title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/52/EF af 21. maj 2008 om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område

text:
               24.5.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 136/3

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2008/52/EF
   af 21. maj 2008
   om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5, andet led,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fællesskabet har sat sig det mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer. Med henblik herpå skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.

               (2)

               Princippet om adgang til domstolene eller tilsvarende organer er grundlæggende, og med henblik på at fremme bedre adgang hertil opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 til, at medlemsstaterne indfører alternative udenretslige procedurer.

               (3)

               I maj 2000 vedtog Rådet en række konklusioner om alternative metoder til bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område, hvori det hedder, at fastlæggelsen af grundlæggende principper på dette område er et væsentligt skridt i retning af udviklingen og gennemførelsen af udenretslige procedurer for bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område, så borgernes adgang til at få deres tvister behandlet forenkles og forbedres.

               (4)

               I april 2002 fremlagde Kommissionen en grønbog om alternative metoder til tvistbilæggelse på det civil- og handelsretlige område, hvori den gjorde status over den eksisterende situation med hensyn til alternative metoder til tvistbilæggelse i Den Europæiske Union og indledte en omfattende høring af medlemsstaterne og interesserede parter om eventuelle foranstaltninger, der kan fremme brugen af mægling.

               (5)

               Målet om at sikre bedre adgang til behandling af tvister som led i Den Europæiske Unions politik for indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør omfatte adgang til såvel retslige som udenretslige tvistbilæggelsesmetoder. Dette direktiv bør bidrage til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, specielt med hensyn adgangen til mæglingsydelser.

               (6)

               Mægling kan muliggøre billig og hurtig udenretslig tvistbilæggelse på det civil- og handelsretlige område gennem processer, der er tilpasset parternes behov. Når der indgås aftaler efter mægling, er der større sandsynlighed for, at de efterleves frivilligt, og at der opretholdes et venskabeligt og holdbart forhold mellem parterne. Disse fordele er endnu mere udtalte i situationer med grænseoverskridende elementer.

               (7)

               For yderligere at fremme brugen af mægling og sikre, at parter, der benytter sig af mægling, kan tage udgangspunkt i en pålidelig retlig ramme, er der behov for rammelovgivning, der navnlig behandler centrale aspekter af den civile retspleje.

               (8)

               Bestemmelserne i dette direktiv bør kun finde anvendelse på mægling i grænseoverskridende tvister, men der er intet til hinder for, at medlemsstaterne også anvender sådanne bestemmelser i forbindelse med indenlandske mæglingsprocesser.

               (9)

               Dette direktiv bør på ingen måde hindre brugen af moderne kommunikationsteknologier i mæglingsprocessen.

               (10)

               Dette direktiv bør finde anvendelse på processer, hvorved to eller flere parter i en grænseoverskridende tvist på frivillig basis selv forsøger at nå frem til en mindelig aftale om bilæggelse af deres tvist med bistand fra en mægler. Det bør finde anvendelse på det civil- og handelsretlige område. Det bør dog ikke finde anvendelse på rettigheder og forpligtelser, som parterne ikke frit kan træffe beslutning om i henhold til den lov, der skal anvendes. Sådanne rettigheder og forpligtelser er navnlig almindelige på det familieretlige og arbejdsretlige område.

               (11)

               Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer, hvor sagen pådømmes, såsom visse forligsmandsordninger, forbrugerklageordninger, voldgift og ekspertvurderinger, eller processer, der administreres af personer eller organer, der udsteder en formel henstilling, uanset om denne er juridisk bindende eller ej med hensyn til løsningen af tvisten.

               (12)

               Dette direktiv bør finde anvendelse på tilfælde, hvor en ret henviser parterne til mægling, eller hvor national lov foreskriver mægling. I det omfang en dommer kan optræde som mægler i henhold til national ret, bør direktivet endvidere finde anvendelse på mægling forestået af en dommer, der ikke er ansvarlig for en eventuel retssag om det eller de omtvistede spørgsmål. Direktivet bør dog ikke omfatte forsøg på at bilægge en tvist under en retssag om den pågældende tvist, som gøres af den ret eller den dommer, der påkender sagen, eller tilfælde, hvor retten eller dommeren beder en kompetent person om bistand eller råd.

               (13)

               Mægling i henhold til dette direktiv bør være en frivillig proces i den forstand, at parterne selv varetager processen, kan tilrettelægge den, som de ønsker det, og afslutte den på et hvilket som helst tidspunkt. Retten bør dog i henhold til national lovgivning kunne fastsætte tidsfrister for en mæglingsproces. Endvidere bør retten kunne henlede parternes opmærksomhed på muligheden for mægling, når det er relevant.

               (14)

               Dette direktiv berører ikke national lovgivning, der gør mægling obligatorisk eller forbinder den med incitamenter eller sanktioner, forudsat at denne lovgivning ikke er til hinder for, at parterne kan udøve deres ret til adgang til retssystemet. Dette direktiv berører heller ikke eksisterende selvregulerende mæglingsordninger, for så vidt disse omhandler aspekter, der ikke er omfattet af dette direktiv.

               (15)

               Af hensyn til den retlige sikkerhed bør dette direktiv angive, hvilket tidspunkt der er relevant for bestemmelsen af, om en tvist, som parterne forsøger at bilægge ved mægling, er grænseoverskridende. I mangel af en skriftlig aftale bør parterne anses for at have besluttet at anvende mægling på det tidspunkt, hvor de træffer særlige foranstaltninger til at indlede mæglingsprocessen.

               (16)

               For at sikre, at der er den nødvendige gensidige tillid med hensyn til fortrolighed, følger af forældelsesfrister samt anerkendelse og fuldbyrdelse af aftaler indgået efter mægling, bør medlemsstaterne med de midler, de finder hensigtsmæssige, fremme uddannelse af mæglere og indførelse af effektive kvalitetskontrolordninger for levering af mæglingsydelser.

               (17)

               Medlemsstaterne bør fastlægge sådanne ordninger, der kan omfatte anvendelse af markedsbaserede løsninger, og bør ikke være forpligtede til at stille midler til rådighed i den forbindelse. Ordningerne bør sigte mod at bevare mæglingsprocessens fleksibilitet og parternes autonomi og mod at sikre, at mægling foregår på effektiv, uvildig og kompetent vis. Mæglerne bør gøres opmærksom på, at der findes en europæisk adfærdskodeks for mæglere, som også bør gøres offentlig tilgængelig på internettet.

               (18)

               På forbrugerbeskyttelsesområdet har Kommissionen vedtaget en henstilling (3), der fastsætter minimumskvalitetskriterier, som udenretslige organer, der medvirker ved mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, bør sikre deres brugere. Alle mæglere eller organisationer, der er omfattet af henstillingen, bør opfordres til at overholde dens principper. For at fremme udbredelsen af oplysninger om sådanne organer bør Kommissionen oprette en database over de udenretslige ordninger, som efter medlemsstaternes opfattelse overholder henstillingens principper.

               (19)

               Mægling bør ikke betragtes som et ringere alternativ til retssager i den forstand, at efterlevelsen af aftaler indgået efter mægling skulle afhænge af parternes velvilje. Medlemsstaterne bør derfor sikre, at parterne i en skriftlig aftale, der er indgået efter mægling, kan få gjort dens indhold eksigibelt. En medlemsstat bør kun kunne nægte at gøre en aftale eksigibel, hvis aftalens indhold er i modstrid med medlemsstatens lovgivning, herunder dens bestemmelser om international privatret, eller hvis dens lovgivning ikke giver hjemmel til at gøre indholdet af den pågældende aftale eksigibelt. Det kunne være tilfældet, hvis den forpligtelse, der er angivet i aftalen, ifølge sagens natur ikke kan fuldbyrdes.

               (20)

               Indholdet af en aftale indgået efter mægling, som er gjort eksigibelt i en medlemsstat, bør anerkendes og erklæres eksigibelt i de andre medlemsstater i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret. Dette kunne f.eks. være på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (4) eller Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar (5).

               (21)

               Forordning (EF) nr. 2201/2003 fastsætter udtrykkeligt, at en aftale mellem parterne for at være eksigibel i en anden medlemsstat skal være eksigibel i den medlemsstat, hvor den er indgået. Hvis indholdet af en aftale, der er indgået efter mægling på det familieretlige område, ikke er eksigibelt i den medlemsstat, hvor aftalen er indgået, og hvor anmodningen om eksigibilitet fremsættes, bør dette direktiv derfor ikke tilskynde parterne til at omgå loven i denne medlemsstat ved at få aftalen gjort eksigibel i en anden medlemsstat.

               (22)

               Dette direktiv bør ikke berøre reglerne i medlemsstaterne om fuldbyrdelse af aftaler, der er indgået efter mægling.

               (23)

               Fortrolighed i mæglingsprocessen er vigtig, og dette direktiv bør derfor indeholde bestemmelser om et minimum af kompatibilitet mellem de civile retsplejeregler med hensyn til beskyttelse af mæglingens fortrolige karakter under en eventuel senere retssag på det civil- og handelsretlige område eller under en voldgift.

               (24)

               For at tilskynde parterne til at anvende mægling bør medlemsstaterne sikre, at deres regler om forældelsesfrister ikke hindrer parterne i at gå til retten eller anvende voldgift, hvis forsøget på mægling slår fejl. Medlemsstaterne bør sikre, at dette resultat nås, selv om dette direktiv ikke harmoniserer de nationale regler om forældelsesfrister. Bestemmelserne om forældelsesfrister i internationale aftaler, som medlemsstaterne har gennemført, f.eks. på det transportretlige område, bør ikke berøres heraf.

               (25)

               Medlemsstaterne bør fremme information til almenheden om, hvordan man kontakter mæglere og organisationer, der tilbyder mæglingsydelser. De bør også tilskynde advokater til at underrette deres klienter om muligheden for mægling.

               (26)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (6) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.

               (27)

               Dette direktiv tilsigter at fremme de grundlæggende rettigheder og tager navnlig hensyn til de principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

               (28)

               Målet for dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (29)

               I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.

               (30)

               I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Formål og anvendelsesområde
   1.   Formålet med dette direktiv er at lette adgangen til alternativ tvistbilæggelse og fremme mindelig løsning af tvister ved at tilskynde til anvendelse af mægling og sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssag.
   2.   Dette direktiv finder i grænseoverskridende tvister anvendelse på det civil- og handelsretlige område, dog ikke på rettigheder og forpligtelser, som parterne ikke kan disponere over i henhold til den lov, der skal anvendes. Det omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii).
   3.   I dette direktiv forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
   Artikel 2
   Grænseoverskridende tvister
   1.   I dette direktiv forstås ved en grænseoverskridende tvist en tvist, hvor mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den anden eller de andre parter på det tidspunkt, hvor:

               a)

               parterne beslutter at anvende mægling, efter at tvisten er opstået

               b)

               mæglingen pålægges af en ret

               c)

               der opstår en forpligtelse til at benytte mægling i henhold til national lovgivning, eller

               d)

               parterne opfordres dertil i henhold til artikel 5.

         2.   Uanset stk. 1 forstås i artikel 7 og 8 ved en grænseoverskridende tvist også en tvist, hvor en retssag eller voldgift efter mægling mellem parterne er indledt i en anden medlemsstat end den, hvor parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted på det tidspunkt, der er nævnt i stk. 1, litra a), b) eller c).
   3.   Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 afgøres bopæl efter artikel 59 og 60 i forordning (EF) nr. 44/2001.
   Artikel 3
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:

               a)

               »mægling«: en struktureret proces, uanset hvordan den benævnes eller omtales, hvorved to eller flere parter i en tvist selv forsøger på frivillig basis at nå frem til en aftale om bilæggelse af deres tvist med bistand fra en mægler. Processen kan indledes af parterne eller foreslås eller pålægges af en ret eller være foreskrevet i loven i en medlemsstat.
               Mægling omfatter mægling forestået af en dommer, der ikke er ansvarlig for en retssag om den pågældende tvist. Mægling omfatter derimod ikke forsøg på at bilægge en tvist under en retssag om den pågældende tvist, som gøres af den ret eller den dommer, der påkender sagen.

               b)

               »mægler«: en tredjemand, der anmodes om at forestå en mægling på effektiv, uvildig og kompetent vis, uanset hvordan den pågældende benævnes, eller hvilken profession den pågældende udøver i den berørte medlemsstat, og uanset hvordan den pågældende er blevet udpeget til at foretage mæglingen eller er blevet pålagt opgaven.

         Artikel 4
   Sikring af mæglingens kvalitet
   1.   Medlemsstaterne fremmer med de midler, som de finder hensigtsmæssige, udarbejdelse og overholdelse af frivillige adfærdskodekser blandt mæglere og organisationer, der leverer mæglingsydelser, samt andre effektive kvalitetskontrolordninger for levering af mæglingsydelser.
   2.   Medlemsstaterne fremmer grund- og videreuddannelse af mæglere for at sikre, at en mægling kan gennemføres på effektiv, uvildig og kompetent vis i forhold til parterne.
   Artikel 5
   Anvendelse af mægling
   1.   En ret, ved hvilken der er anlagt en sag, kan, når det er relevant og under hensyntagen til alle sagens omstændigheder, opfordre parterne til at anvende mægling med henblik på bilæggelse af tvisten. Retten kan også opfordre parterne til at deltage i et informationsmøde om anvendelsen af mægling, forudsat at sådanne møder afholdes, og er let tilgængelige.
   2.   Dette direktiv berører ikke national lovgivning, der gør mægling obligatorisk eller forbinder den med incitamenter eller sanktioner, det være sig før eller efter at retssagen er indledt, forudsat at denne lovgivning ikke er til hinder for, at parterne kan udøve deres ret til adgang til retssystemet.
   Artikel 6
   Eksigibiliteten af aftaler, der er indgået efter mægling
   1.   Medlemsstaterne påser, at parterne eller en af parterne med de øvrige parters udtrykkelige samtykke har mulighed for at anmode om, at indholdet i en skriftlig aftale, der er indgået efter mægling, gøres eksigibelt. Indholdet af en sådan aftale gøres eksigibelt, medmindre aftalens indhold i det pågældende tilfælde er i modstrid med lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen fremsættes, eller den pågældende medlemsstats lovgivning ikke giver hjemmel til at gøre det eksigibelt.
   2.   Indholdet af aftalen kan gøres eksigibelt af en ret eller en anden kompetent myndighed i en dom, en afgørelse eller et officielt bekræftet dokument i overensstemmelse med loven i den medlemsstat, hvor anmodningen fremsættes.
   3.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke retter eller andre myndigheder der er kompetente til at modtage anmodninger efter stk. 1 og 2.
   4.   Intet i denne artikel berører reglerne for anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat af en aftale, der er gjort eksigibel efter stk. 1.
   Artikel 7
   Mæglingens fortrolige karakter
   1.   Eftersom mægling skal foregå på en måde, der tilgodeser processens fortrolige karakter, påser medlemsstaterne, medmindre parterne aftaler andet, at hverken mæglerne eller de, der er involveret i tilrettelæggelsen af mæglingsprocessen, er tvunget til at afgive vidneforklaring i en civil retssag, en handelssag eller en voldgiftssag vedrørende oplysninger, der stammer fra eller har tilknytning til en mæglingsproces, undtagen:

               a)

               hvis tvingende ordre public-hensyn i den pågældende medlemsstat gør det nødvendigt, navnlig for at sikre beskyttelsen af børns tarv eller for at forhindre, at en persons fysiske eller psykiske integritet skades, eller

               b)

               hvis fremlæggelsen af indholdet af den aftale, der er indgået efter mægling, er nødvendig med henblik på gennemførelsen eller fuldbyrdelsen af aftalen.

         2.   Intet i stk. 1 er til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte strengere forholdsregler for at beskytte mæglingens fortrolige karakter.
   Artikel 8
   Mæglingens virkning for forældelsesfrister
   1.   Medlemsstaterne påser, at parter, der vælger at forsøge at bilægge en tvist gennem anvendelse af mægling, ikke efterfølgende hindres i at anlægge sag eller benytte voldgift i forbindelse med denne tvist, fordi en forældelsesfrist er udløbet under mæglingsprocessen.
   2.   Stk. 1 berører ikke bestemmelser om forældelsesfrister i internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i.
   Artikel 9
   Oplysning til almenheden
   Medlemsstaterne tilskynder med de midler, de finder hensigtsmæssige, til, at almenheden har adgang til oplysninger, navnlig over internettet, om, hvordan man kontakter mæglere og organisationer, der tilbyder mæglingsydelser.
   Artikel 10
   Oplysning om kompetente retter og myndigheder
   Kommissionen gør oplysninger om de kompetente retter eller myndigheder, som medlemsstaterne fremsender efter artikel 6, stk. 3, offentligt tilgængelige på en hvilken som helst hensigtsmæssig måde.
   Artikel 11
   Revision
   Senest den 21. maj 2016 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv. Rapporten skal indeholde en gennemgang af udviklingen inden for mægling i hele Den Europæiske Union og af virkningerne af dette direktiv i medlemsstaterne. Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af dette direktiv.
   Artikel 12
   Gennemførelse i national lovgivning
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 21. maj 2011, med undtagelse af artikel 10, der skal efterkommes inden den 21. november 2010. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 14
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 21. maj 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. LENARČIČ

            Formand

      (1)  EUT C 286 af 17.11.2005, s. 1.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 29.3.2007 (EUT C 27 E af 31.1.2008, s. 129) og Rådets fælles holdning af 28.2.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 23.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  Kommissionens henstilling 2001/310/EF af 4. april 2001 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (EFT L 109 af 19.4.2001, s. 56).

      (4)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

      (5)  EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 2116/2004 (EUT L 367 af 14.12.2004, s. 1).

      (6)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.


Avis juridique important

|

31980L1177

Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik

EF-Tidende nr. L 350 af 23/12/1980 s. 0023 - 0040 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 2 s. 0151  den græske specialudgave: Kapitel 16 bind 2 s. 0027  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 2 s. 0151  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0237  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0237

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . december 1980  om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik   ( 80/1177/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 213 ,  under henvisning til udkast til direktiv forelagt af Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Med henblik paa udfoerelsen af de opgaver , der er paalagt den i henhold til traktaten , skal Kommissionen have regelmaessig adgang til sammenhaengende og synkroniserede statistiske oplysninger om omfanget og udviklingen af godstransporten med jernbane i medlemsstaterne ; disse data skal vaere sammenlignelige baade medlemsstaterne imellem og med data for andre transportformer og boer omfatte baade den nationale og den internationale trafik samt transittrafikken ;  i betragtning af de oekonomiske og miljoemaessige fordele ved kombineret transport boer statistikken omfatte saerskilte data for denne transportform ;  for at goere det muligt at faa tilfredsstillende oplysninger om markedet for godstransport med jernbane skal disse statistiske data registreres saerskilt for de vigtigste trafikforbindelser ;  de enkelte medlemsstaters allerede foreliggende statistikker over godstransporten boer yderligere harmoniseres paa faellesskabsniveau ;  for at lette ivaerksaettelsen af de foreslaaede bestemmelser boer der fastsaettes visse tidsfrister for forelaeggelsen af det noedvendige statistiske materiale ;  Kommissionen boer udarbejde en beretning til Raadet for at give dette mulighed for at undersoege , i hvilket omfang de indsendte statistiske data bidrager til at opfylde direktivets maalsaetning ; direktivet boer derfor aabne mulighed for at foreslaa forbedringer af de metoder , der anvendes til udarbejdelsen af disse statistikker ; Raadet boer paa forslag af Kommissionen traeffe afgoerelse om udarbejdelse af en statistik for den internationale trafik mellem regioner og en saerskilt statistik for hele togladninger ;  statistiske oplysninger er paakraevede for at faa kendskab til godstransportens omfang og udvikling ; Faellesskabet boer derfor i en indkoeringsperiode yde medlemsstaterne et finansielt bidrag til at gennemfoere arbejdet i forbindelse hermed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne udarbejder statistikker over godstransporten med jernbane paa den del af hovedbanenettet inden for deres omraade , der anvendes til offentlig transport .  2 . I dette direktiv forstaas ved :  a ) hovedbanenet : alle banelinjer og -anlaeg , der drives af foelgende virksomheder :  SNCB/NMBS : Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen , Belgien  DSB : De danske Statsbaner , Danmark  DB : Deutsche Bundesbahn , Forbundsrepublikken Tyskland  !***  SNCF : Société nationale des chemins de fer français , Frankrig  CIE : Coras Iompair Eireann , Irland  FS : Azienda autonoma delle Ferrovie dello Stato , Italien  CFL : Société nationale des chemins de fer luxembourgeois , Luxembourg  NS : Naamloze Vennootschap Nederlandsche Spoorwegen , Nederlandene  BR : British Railways Board , Det forenede Kongerige  NIR : Northern Ireland Railway Company , Det forenede Kongerige .  b ) godstransport med jernbane : transport af gods mellem et indladnings - og et aflaesningssted ved hjaelp af jernbanevogne .  3 . Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa godstransport med jernbanevogne , hvor en del af straekningen tilbagelaegges med faerge .  4 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa foelgende former for godstransport med jernbane :   - tjenestetrafik med ikke-kommercielle formaal ;   - bagage eller biler , ledsaget af passagerer ;   - postforsendelser for postvaesenet .  5 . De foerste statistikker udarbejdes pr . 1 . januar 1982 .  Artikel 2  1 . For saa vidt angaar godstransport paa hovedbanenettet registreres foelgende :  a ) godsets vaegt i tons ;  b ) de vigtigste trafikforbindelser :   - national trafik , hvor godset baade indlades og aflaesses inden for samme indberettende medlemsstat , uafhaengigt af den rute , jernbanevognen foelger ;   - international trafik , hvor godset enten indlades eller aflaesses , men ikke begge dele , i den indberettende medlemsstat , med saerskilt angivelse af indladet og aflaesset gods ;   - transittrafik , hvor godset transporteres gennem den indberettende medlemsstats omraade , men ikke indlades , aflaesses eller omlades der ;  c ) ladningstype :   - hele vogn - eller togladninger : godsforsendelser inklusive bulk-forsendelser af stykgods , hvor taksten beregnes efter anvendelsen af en hel godsvogn eller et helt godstog , uanset om vognens kapacitet udnyttes fuldt ud eller ej ;   - stykgods : alle andre godsforsendelser , herunder ekspresgods og andre pakker ;  d ) hvad angaar hele vogn - eller togladninger   - varernes art i henhold til varegrupperne i foerste kolonne i listen i bilag I ;   - for national trafik , nationale indladnings - og aflaesningsregioner i henhold til den geografiske fortegnelse i bilag II ;   - for international trafik og transittrafik , indladnings - og aflaesningslande i henhold til listen i bilag III ;  e ) den straekning , der er tilbagelagt paa nationale hovedbanenet , udtrykt i km .  2 . For saa vidt angaar kombineret transport paa hovedbanenettet gives foelgende yderligere oplysninger  ( om fornoedent paa grundlag af skoen ) :  a ) store containere med en udvendig laengde paa 6,1 m ( 20 fod ) eller derover :   - bruttovaegten af containeren og det transporterede gods ;   - antal tomme og laessede containere .  b ) kombineret jernbane/vejtransport : lastbiler , paahaengsvogne , saettevogne ( med eller uden motorforvogn ) og skifteladsenheder :   - bruttovaegten af det transporterede gods , inklusive vejkoeretoejernes vaegt ;   - antal jernbanevognladninger .  Artikel 3  1 . Med undtagelse af statistiske oplysninger , der i henhold til national lovgivning er undergivet tavhedspligt , indsender medlemsstaterne snarest muligt , og senest fire maaneder eftrer udloebet af den paagaeldende referenceperiode , de statistiske resultater til Kommissionen . For saa vidt angaar skema 1 b , 5 b , 6 b og 7 i bilag IV saettes denne frist dog til 8 maaneder .  2 . Resultaterne meddeles ved hjaelp af skemaer , der er i overensstemmelse med de i bilag IV gengivne modeller .  3 . Databehandlede resultater kan meddeles paa databaerere , hvis art og format fastlaegges af Kommissionen i samraad med de paagaeldende medlemsstater .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne tilstiller inden den 31 . december 1981 Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de metoder , de har til hensigt at anvende ved udarbejdelsen af statistikkerne med hensyn til bearbejdning af data og beregning af tkm .  2 . Kommissionen undersoeger i samarbejde med medlemsstaterne de metodologiske og tekniske problemer i forbindelse med udarbejdelsen af statistikkerne med henblik paa at finde frem til loesninger , som goer dataene saa sammenhaengende og sammenlignelige som muligt .  Artikel 5  1 . Kommissionen offentliggoer relevante statistiske resultater .  2 . Kommissionen forelaegger inden den 1 . januar 1985 Raadet en beretning om de indvundne erfaringer i forbindelse med det arbejde , der er foretaget i medfoer af dette direktiv , og foreslaar de aendringer , der maatte vaere noedvendige .  3 . Inden for to aar efter dette direktivs ikrafttraeden traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen bestemmelse om udarbejdelse af stastikker for den internationale trafik mellem regioner og en saerskilt statistik for hele togladninger .  Artikel 6  I de foerste tre aar , hvor den i dette direktiv omhandlede statistiske registrering foretages , ydes der medlemsstaterne et finansielt bidrag til daekning af deres udgifter i forbindelse hermed inden for rammerne af de bevillinger , der er afsat hertil paa de europaeiske Faellesskabers budget .  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest den 1 . januar 1982 at efterkomme dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . december 1980 .  Paa Raadets vegne  J . BARTHEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 85 af 8 . 4 . 1980 , s . 75 .  ( 2 ) Udtalelse afgivet den 24 . 9 . 1980 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  BILAG I  LISTE OVER VAREGRUPPER  Varegruppe * Kapitel i NST/R ( 1 ) * Gruppe i NST/R ( 1 ) * Betegnelse *  1 * 0 * 01 * Korn *  2 * * 02 , 03 * Kartofler , andre friske eller frosne groensager og friske frugter *  3 * * 00 , 06 * Levende dyr , sukkerroer *  4 * * 05 * Trae og kork *  5 * * 04 , 09 * Tekstilvarer og affald deraf , andre raamaterialer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse *  6 * 1 * 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 17 * Naeringsmidler og foderstoffer *  7 * * 18 * Olieholdige froe og frugter , fedtstoffer *  8 * 2 * 21 , 22 , 23 * Fast braendsel af mineralsk oprindelse *  9 * 3 * 31 * Raaolie *  10 * * 32 , 33 , 34 * Mineralolieprodukter *  11 * 4 * 41 , 46 * Jernmalme , skrot og stoev fra hoejovne *  12 * * 45 * Ikke-jernholdige mineraler og affald deraf *  13 * 5 * 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 * Produkter fra metalindustrien *  14 * 6 * 64 , 69 * Cement , kalk , andre byggematerialer , bearbejdede *  15 * * 61 , 62 , 63 , 65 * Ubearbejdede eller bearbejdede mineraler *  16 * 7 * 71 , 72 * Naturlige goedningsstoffer eller bearbejdede goedningsstoffer *  17 * 8 * 83 * Kulkemiske produkter , tjaere *  18 * * 81 , 82 , 89 * Kemiske produkter , undtagen kulkemiske produkter og tjaere *  19 * * 84 * Cellulose og affald deraf *  20 * 9 * 91 , 92 , 93 * Koeretoejer og transportmidler , maskiner , motorer , ogsaa afmonterede , og dele dertil *  21 * * 94 * Metalvarer *  22 * * 95 * Glas , glasvarer , keramiske produkter *  23 * * 96 , 97 * Laeder , tekstiler , beklaedning , diverse bearbejdede varer *  24 * * 99 * Diverse varer *  ( 1 ) EFs transportstatistiske varenomenklatur fra De europaeiske Faellesskabers statistiske Kontor , 1968-udgaven  BILAG II  GEOGRAFISK FORTEGNELSE OVER REGIONER  Belgien  Vlaams gewest , undtagen Antwerpen  Antwerpen  Région wallonne  Région bruxelloise/Brussels gewest  Danmark  Danmark  Forbundsrepublikken Tyskland  Schleswig-Holstein  Hamburg  Nordostteil von Niedersachsen  Westteil von Niedersachsen  Suedostteil von Niedersachsen  Bremen ( Land )  Nordteil von Nordrhein-Westfalen  Ruhrgebiet  Suedwestteil von Nordrhein-Westfalen  Ostteil von Nordrhein-Westfalen ( Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen )  Nordteil von Hessen  Suedteil von Hessen  Nordteil von Rheinland-Pfalz  Suedteil von Rheinland-Pflaz  Nordbaden  Suedbaden  Wuerttemberg  Nordbayern ( Franken )  Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern )  Suedbayern ( Schwaben und Oberbayern )  Saarland  Berlin ( West )  Graekenland  !***  Frankrig  Ile-de-France  Champagne-Ardennes  Picardie  Haute-Normandie  Centre  Basse-Normandie  Bourgogne  Nord Pas-de-Calais  Lorraine  Alsace  Franche-Comté  Pays de la Loire  Bretagne  Poitou-Charentes  Aquitaine  Midi-Pyrénées  Limousin  Rhône-Alpes  Auvergne  Languedoc-Roussillon  Provence-Alpes-Côte d'Azur  Corse  Irland  Ireland  Italien  Piemonte  Valle d'Aosta  Liguria  Lombardia  Trentino-Alto Adige  Veneto  Friuli-Venezia Giulia  Emilia-Romagna  Toscana  Umbria  Marche  Lazio  Campania  Abruzzo  Molise  Puglia  Basilicata  Calabria  Sicilia  Sardegna  Luxembourg  Luxembourg  Nederlandene  Noord  West , undtagen Rijnmond et IJmond  Rijnmond  IJmond  Zuidwest  Zuid  Oost  Det forenede Kongerige  North  Yorkshire and Humberside  East Midlands  East Anglia  South East  South West  West Midlands  North West  Wales  Scotland  Northern Ireland  BILAG III  LANDEFORTEGNELSE  a ) De europaeiske Faellesskaber  01 Belgien  02 Danmark  03 Forbundsrepublikken Tyskland  04 Graekenland  05 Frankrig  06 Irland  07 Italien  08 Luxembourg  09 Nederlandene  10 Det forenede Kongerige  b ) Tredjelande  11 Schweiz  12 Oestrig  13 Jugoslavien  14 Tyrkiet  15 Spanien  16 Portugal  17 Norge  18 Sverige  19 Finland  20 USSR  21 Den tyske demokratiske Republik  22 Polen  23 Tjekkoslovakiet  24 Ungarn  25 Rumaenien  26 Bulgarien  27 Lande i Det naere og mellemste Oesten  28 Andre lande  BILAG IV  MODELLER TIL SKEMAER  SKEMA 1A  National og international trafik : transporterede godsmaengder efter varegruppeIndberettende lande : ...  Periode ( aar ) : ...  Varegruppe ( 1 ) * National trafik * International trafik * I alt *   * t * tkm ( 2 ) * t * tkm ( 2 ) * t * tkm ( 2 ) *   * * * Indladet * Aflaesset * * * *  A . Hele tog/vognladninger * * * * * * * *  01 * * * * * * * *  02 * * * * * * * *  03 * * * * * * * *  ... * * * * * * * *  I alt A * * * * * * * *  B . Stykgods * * X * * * X * * X *  I alt ( A + B ) * * X * * * X * * X *  ( 1 ) Jf . bilag I .  ( 2 ) tkm paa hovedbanenet .  SKEMA 1B  Transittrafik efter varegrupper  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...  Varegruppe ( 1 ) * t * tkm ( 2 ) *  A . Hele tog/vognladninger * * *  01 * * *  02 * * *  03 * * *  ... * * *  I alt A * * *  B . Stykgods * * X *  I alt ( A + B ) * * X *  ( 1 ) Jf . bilag I .  ( 2 ) tkm paa hovedbanenet .  SKEMA 2  National trafik inden for og mellem regionerne ( 1 ) efter indladnings - og aflaesningsregion  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...   * ( tons ) *  Indladningsregion ( 2 ) * Aflaesningsregion *   * 01 * 02 * 03 * ... * * I alt *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  I alt * * * * * * *  ( 1 ) Kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Kommissionen fastsaetter et kendingstal for hver region i overensstemmelse med proceduren i artikel 4 , stk . 2 .  SKEMA 3  National trafik : indladede og aflaessede godsmaengder efter regioner og varegrupper ( 1 )  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...   * ( tons ) *  Region ( 2 ) * Varegruppe ( 3 ) *   * 01 * 02 * 03 * ... * * I alt *  A . Aflaesset gods fra oevrige regioner * * * * * * *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  I alt A * * * * * * *  B . Gods afsendt til oevrige regioner * * * * * * *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  I alt B ( = I alt A ) * * * * * * *  C . Gods transporteret inden for enkelte regioner * * * * * * *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  I alt C * * * * * * *  I alt A + B + C * * * * * * *  I alt national ( A + B = B + C ) * * * * * * *  ( 1 ) Kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Kommissionen fastsaetter et kendingstal for hver region i overensstemmelse med proceduren i artikel 4 , stk . 2 .  ( 3 ) Jf . bilag I .  SKEMA 4a  National trafik ( 1 ) : transporterede godsmaengder efter varegrupper og afstande  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...   * ( tons ) *  Afstande * Varegruppe ( 2 ) *   * 01 * 02 * 03 * ... * * I alt *   - 49 km * * * * * * *  50 - 149 km * * * * * * *  150 - 499 km * * * * * * *  500 km - * * * * * * *  I alt * * * * * * *  ( 1 ) Kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Jf . bilag I .  SKEMA 4b  National trafik ( 1 ) : praesterode tkm efter varegrupper og afstande  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...   * ( i tons ) *  Afstande * Varegruppe ( 2 ) *   * 01 * 02 * 03 * ... * * I alt *   - 49 km * * * * * * *  50 - 149 km * * * * * * *  150 - 499 km * * * * * * *  500 km - * * * * * * *  I alt * * * * * * *  ( 1 ) Kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Jf . bilag I .  SKEMA 5a  International trafik ( 1 ) : paa hoyedbanenet transporterede godsmaengder efter land og varegruppe  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...   * ( tons ) *  Land ( 2 ) * Varegruppe ( 3 ) *   * 01 * 02 * 03 * ... * * I alt *  A . Aflaesset gods fra : * * * * * * *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  B . Gods afsendt til : * * * * * * *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  I alt ( A + B ) * * * * * * *  ( 1 ) Kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Jf . bilag III .  ( 3 ) Jf . bilag I .  SKEMA 5b  Transittrafik ( 1 ) : paa hovedbanenet transporterede godsmaengder efter indladnings - og aflaesningsland  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...  Indladnings - * Aflaesnings - * tons *  land ( 2 ) * *  01 * 01 * *   * 02 * *   * 03 * *   * ... * *   * I alt 01 * *  02 * 01 * *   * 02 * *   * 03 * *   * ... * *   * I alt 02 * *   " * ... * *   * I alt " * *  I alt * *  ( 1 ) Transit uden omladning : kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Jf . bilag III .  SKEMA 6a  International trafik ( 1 ) : paa hovedbanenet praesterede tkm efter land og varegruppe  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...   * ( tkm ) *  Land ( 2 ) * Varegruppe ( 3 ) *   * 01 * 02 * 03 * ... * * I alt *  A . Aflaesset gods fra : * * * * * * *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  B . Gods afsendt til : * * * * * * *  01 * * * * * * *  02 * * * * * * *  03 * * * * * * *  ... * * * * * * *  I alt ( A + B ) * * * * * * *  ( 1 ) Kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Jf . bilag III .  ( 3 ) Jf . bilag I .  SKEMA 6b  Transittrafik ( 1 ) : paa hovedbanenet praesterede tkm efter inladnings - og aflaesningsland  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...  Indladnings - * Aflaesnings - * tkm *  land ( 2 ) * *  01 * 01 * *   * 02 * *   * 03 * *   * ... * *   * I alt 01 * *  02 * 01 * *   * 02 * *   * 03 * *   * ... * *   * I alt 02 * *   " * ... * *   * I alt " * *  I alt * *  ( 1 ) Transit uden omladning ; kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Jf . bilag III .  SKEMA 7  National og international samt transittrafik : transport af store containere samt vejkoeretoejer til godstransport  Indberettende land : ...  Periode ( aar ) : ...   * National trafik * International trafik * Transittrafik  ( uden omladning ) * I alt *   * * Indladet * Aflaesset * * *   * Antal * t ( 1 ) * Antal * t ( 1 ) * Antal * t ( 1 ) * Antal * t ( 1 ) * Antal * t ( 1 ) *  STORE CONTAINERE * * * * * * * * * * *  i ) laessede containere * * * * * * * * * * *  ii ) tomme containere * * X * * X * * X * * X * * X *  SKINNE/VEJ * ( 2 ) * * ( 2 ) * * ( 2 ) * * ( 2 ) * * ( 2 ) * *  Vaegt inklusive containerens eller vejkoeretoejets egenvaegt .  Antal jernbanevogne belaesset med vejkoeretoejer til godstransport , dvs . lastbiler , paahaengsvogne , saettevogne ( med eller uden motorforvogn ) og skifteladsenheder .  SKEMA 8  National og international trafik ( 1 ) : paa hovedbanenet transporterede godsmaengder efter trafikforbindelser  Indberettende land : ...  Periode ( maaned ) ...  Trafikforbindelse * Tons *  A . National trafik * *  B . Aflaesset gods fra ( 2 ) : * *  01 * *  02 * *  03 * *  ... * *  C . Cods afsendt til ( 2 ) : * *  01 * *  02 * *  03 * *  ... * *  I alt ( A + B + C ) * *  ( 1 ) Kun hele tog - og vognladninger .  ( 2 ) Se bilag III .


Avis juridique important

|

31965L0401

KOMMISSIONENS DIREKTIV AF 28. JULI 1965 VEDROERENDE FASTSAETTELSE AF DET TEMPO, I HVILKET DEN AFGIFT, DER OPKRAEVES AF REPUBLIKKEN ITALIEN VED UDSTEDELSE AF IMPORTTILLADELSE FOR VISSE PRODUKTER FRA DE ANDRE MEDLEMSSTATER, SKAL AFVIKLES  UOFFICIEL OVERSAETTELSE

EF-Tidende nr. 143 af 07/08/1965 s. 2438 - 2438

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


Avis juridique important

|

31986L0280

Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF

EF-Tidende nr. L 181 af 04/07/1986 s. 0016 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0134  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0134

RAADETS DIREKTIV af 12. juni 1986 om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for  udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF  (86/280/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig  artikel 100 og 235, under henvisning til Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4. maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af  udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe(1), saerlig arti- kel 6, under henvisning til forslag fra Kommissionen(2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg(4), og ud fra foelgende betragtninger: For at beskytte Faellesskabets vandmiljoe mod forurening foraarsaget af visse farlige stoffer er der  ved artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF indfoert en ordning med forudgaaende tilladelser, hvorved der  fastsaettes emissionsnormer for udledninger af stoffer opfoert paa liste I i bilaget dertil; i henhold  til artikel 6 i naevnte direktiv skal der fastsaettes graensevaerdier for emissionsnormerne samt  kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, som beroeres af udledninger af disse stoffer; medlemsstaterne er forpligtet til at anvende graensevaerdierne borstet fra de tillfaelde, hvor de kan  anvende kvalitetsmaalsaetningerne; de farlige stoffer, der er omfattet af dette direktiv, er hovedsagelig valgt paa grundlag af de  kriterier, der er opstillet i direktiv 76/464/EOEF; eftersom den forurening, der skyldes udledninger af disse stoffer i vandmiljoeet, hidroerer fra et  stort antal industrier, er det noedvendigt at fastsaette specifikke graensevaerdier for udledningerne  afhaengigt af industritypen og at fastsaette kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, i hvilket disse  stoffer udledes; formaalet med graensevaerdierne og kvalitetsmaalsaetningerne er at fjerne forureningen i de forskellige  dele af vandmiljoeet, som vil kunne olive beroert af udledninger af disse stoffer; graensevaerdierne og kvalitetsmaalsaetningerne boer fastsaettes med dette formaal for oeje og ikke for at  indfoere regler vedroerende forbrugerbeskyttelse eller handelen med produkter fra vandmiljoeet; for at medlemsstaterne kan godtgoere, at kvalitetsmaalsaetningerne overholdes, skal der for hver af de  valgte og anvendte kvalitetsmaalsaetninger aflaegges rapport til Kommissionen; medlemsstaterne boer paase, at de foranstaltninger, der traeffes i henhold til dette direktiv, ikke  kan medfoere en oeget jord- eller luftforurening; med henblik paa en effektiv gennemfoerelse af dette direktiv boer der endvidere traeffes bestemmelser  om, at medlemsstaterne skal overvaage det vandmiljoe, der er udsat for udledninger af ovennaevnte  stoffer; direktiv 76/464/EOEF indeholder ingen hjemmel til at indfoere en saadan overvaagning;  EOEF-traktaten indeholder ingen specifik hjemmel hertil, og traktatens artikel 235 maa derfor tages i  anvendelse; det er for visse karakteristiske kilder til forurening med disse stoffer bortset fra dem, der er  underkastet de af Faelleskabet fastsatte graensevaerdier eller nationale emissionsnormer, noedvendigt  at opstille saerlige programmer med henblik paa at eliminere forureningen; direktiv 76/464/EOEF  indeholder ikke den noedvendige hjemmel hertil; EOEF-traktaten indeholder ingen specifik hjemmel  hertil, og traktatens artikel 235 maa derfor tages i anvendelse; grundvand er omhandlet i Raadets direktiv 80/68/EOEF(5) og kan derfor undtages fra dette direktivs  anvendelsesomraade; det er af betydning for en effektiv gennemfoerelse af dette direktiv, at Kommissionen hvert femte aar  tilsender Raadet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemfoerelse af direktivet; dette direktiv skal paa forslag af Kommissionen tilpasses og suppleres paa baggrund af den  videnskabelige udvikling, navnlig for saa vidt angaar de naevnte stoffers toksicitet, persistens og  akkumulation i levende organismer og i sedimenter eller i tilfaelde af, at de bedste til raadighed  staaende tekniske hjaelpemidler forbedres; der boer derfor vedtages supplerende foranstaltninger i  forbindelse med andre farlige stoffer samt foretages aendringer i bilagenes indhold - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1.  I dette direktiv: -fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i direktiv 76/464/EOEF graensevaerdierne for  emissionsnormer for stoffer omhandlet i artikel 2, litra a), i udledninger fra industrianlaeg som  defineret i artikel 2, litra e), -fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 76/464/EOEF kvalitetsmaalsaetningerne  for vandmiljoeet for saa vidt angaar de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer, -fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i direktiv 76/464/EOEF tidsfristerne for  opfyldelsen af de betingelser, der er indeholdt i de tilladelser, som medlemsstaternes kompetente  myndigheder udsteder for saa vidt angaar allerede forekommende udledninger, -fastlaegges i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i direktiv 76/464/EOEF referencemaalemetoderne  til bestemmelse af indholdet af de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer i udledninger og i  vandmiljoeet, -fastlaegges i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, direktiv 76/464/EOEF en kontrolprocedure, -paalaegges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i  flere medlemsstater. -paalaegges det medlemsstaterne at opstille programmer med henblik paa at undgaa eller eliminere  forurening fra de i artikel 5 omhandlede kilder, -fastsaettes i bilag I en raekke generelle bestemmelser gaeldende for alle i artikel 2, litra a),  omhandlede stoffer, navnlig for saa vidt angaar graensevaerdierne for emissionsnormer (rubrik A),  kvalitetsmaalsaetningerne (rubrik B) og referencemaalemetoderne (rubrik C), -fastsaettes i bilag II en raekke specifikke bestemmelser gaeldende for de enkelte stoffer, hvori de  samme rubrikker praeciseres og suppleres. 2.  Dette direktiv gaelder for de i artikel 1 i direktiv 76/464/EOEF omhandlede vandomraader, bortset  fra grundvand. Artikel 2 I dette direktiv forstaas ved: a)»stoffer« de i bilag II til naervaerende direktiv anfoerte farlige stoffer, udvalgt blandt de familier og  grupper af stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF; b)»graensevaerdier« de i rubrik A i bilag II anfoerte vaerdier, fastsat for hvert af de i litra a) omhandlede stoffer; c)»kvalitetsmaalsaetninger« de i rubrik B i bilag II anfoerte krav, fastsat for hvert af de i litra a) omhandlede stoffer; d)»behandling af stoffer« enhver industriel proces, der indebaerer produktion, omdannelse eller anvendelse af de i litra a)  omhandlede stoffer, eller enhver anden industriel proces, der noedvendigvis kraever tilstedevaerelse  af disse stoffer; e)»industrianlaeg« ethvert anlaeg, hvor behandling af de i litra a) omhandlede stoffer eller af ethvert andet stof  indeholdende de i litra a) omhandlede stoffer finder sted; f)»bestaaende anlaeg« ethvert industrianlaeg, som er i drift tolv maaneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv  eller i paakommende tilfaelde tolv maaneder efter datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om  aendring heraf, som maatte gaelde et saadant anlaeg; g)»nyt anlaeg« -ethvert industrianlaeg, der saettes i drift senest tolv maneder efter datoen for meddelelsen af  dette direktiv eller i paakommende tilfaelde senere end tolv maaneder efter datoen for meddelelsen af  ethvert direktiv om aendring heraf, som maatte gaelde et saadant anlaeg, -ethvert bestaaende anlaeg, hvis kapacitet med hensyn til behandling af stoffer er blevet vaesentlig  foroeget senere end tolv maaneder efter datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i paakommende  tilfaelde senere end tolv maaneder efter datoen for meddelelsen af ethvert direktiv om aendring heraf,  som maatte gaelde et saadant anlaeg. Artikel 3 1.  Graensevaerdierne, fristerne for disse vaerdiers overholdelse samt overvaagnings- og  kontrolproceduren i forbindelse med udledningerne er fastlagt i rubrik A i bilagene. 2.  Graensevaerdierne gaelder normalt for det sted, hvor spildevandet indeholdende de i artikel 2,  litra a), omhandlede stoffer udledes fra industrianlaegget. For saa vidt det for visse stoffer maatte vaere noedvendigt at fastsaette andre steder, hvor  graensevaerdierne skal gaelde, er disse steder anfoert i bilag II. Saafremt spildevand indeholdende disse stoffer behandles uden for industrianlaegget i et  behandlingsanlaeg, der er beregnet til at fjerne dem, kan medlemsstaten tillade, at graensevaerdierne  gaelder for det sted, hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlaegget. 3.  De i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF omhandlede tilladelser skal indeholde bestemmelser, der er  lige saa strenge som bestemmelserne i rubrik A i bilagene, undtagen i tilfaelde, hvor en medlemsstat  paa grundlag af rubrik B i bilagene, iagttager bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i naevnte  direktiv. Tilladelserne tages op til fornyet overvejelse mindst hvert fjerde aar. 4.  Medlemsstaterne maa, med forbehold af deres forpligtelser i henhold til stk. 1 til 3 og direktiv  76/464/EOEF, kun give tilladelse til nye anlaeg, saafremt disse anlaeg anvender normer svarende til de  bedste til raadighed staaende tekniske midler, naar dette er noedvendigt for at fjerne forureningen i  overensstemmelse med artikel 2 i naevnte direktiv eller for at forebygge konkurrencefordrejning. Saafremt de paataenkte foranstaltninger af tekniske aarsager ikke svarer til de bedste til raadighed  staaende tekniske midler, skal medlemsstaten, uanset hvilken metode der vaelges, forud for hver  enkelt tilladelse over for Kommissionen dokumentere disse aarsager. Kommissionen sender straks denne dokumentation til medlemsstaterne og sender dem snarest muligt en  rapport med sin vurdering af den i andet afsnit omhandlede undtagelse. Om noedvendigt forelaegger den  samtidig hensigtsmaessige forslag for Raadet. 5.  Referenceanalysemetoden til bestemmelse af tilstedevaerelsen af de i artikel 2, litra a),  omhandlede stoffer er beskrevet i rubrik C i bilag II. Der kan anvendes andre metoder, forudsat at  disse metoders detektionsgraenser, noejagtighed og rigtighed mindst svarer til de i rubrik C i bilag  II fastsatte. 6.  Medlemsstaterne skal paase, at de foranstaltninger, der traeffes i henhold til dette direktiv,  ikke medfoerer en foroegelse af forureningen fra disse stoffer i andre dele af miljoeet, herunder i  luften og jorden. Artikel 4 Medlemsstaterne skal soerge for, at det vandmiljoe, der er udsat for udledninger fra  industrianlaeg og andre betydelige udledningskilder, overvaages. I tilfaelde af udledninger, der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater, skal de paagaeldende  medlemsstater samarbejde med henblik paa at harmonisere overvaagningsprocedurerne. Artikel 5 1.  For de stoffer, som der specifikt henvises til i bilag II, skal medlemsstaterne  opstille saerlige programmer for at undga eller fjerne forurening fra betydelige kilder af disse  stoffer (herunder flere forskellige og spredte kilder), bortset fra udledningskilder, som er  omfattet af ordningen med faellesskabsgraensevaerdier eller nationale emissionsnormer. 2.  Disse programmer skal bl.a. omfatte de foranstaltninger og den teknik, der er bedst egnet til  at sikre substi- tution, udskillelse og/eller genanvendelse af de i stk. 1 omhandlede stoffer. 3.  De saerlige programmer skal traede i kraft senest fem aar efter datoen for meddelelsen af det  direktiv, der specielt tager sigte paa det paagaeldende stof. Artikel 6 1.  Kommissionen foretager en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes  gennemfoerelse af dette direktiv paa grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til  artikel 13 i direktiv 76/464/EOEF giver Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfaelde,  navnlig for saa vidt angaar: -enkelthederne i de tilladelser, hvori der fastsaettes emissionsnormer for udledning af stofferne, -fortegnelsen over udledning af stofferne i de i artikel  1, stk. 2, omhandlede vandomraader, -overholdelse af graensevaerdierne eller kvalitetsmaalsaetningerne, saledes som disse er fastsat i  bilag II, rubrik A og B, -resultaterne af den i artikel 4 omhandlede overvaagning af det vandmiljoe, der udsaettes for  udledninger, -de saerlige elimineringsprogrammer, der er omhandlet i artikel 5. 2.  Kommissionen fremsender hvert femte aar, foerste gang fire aar efter meddelelsen af dette  direktiv, den i stk. 1 naevnte sammenlignende vurdering til Raadet. 3.  I tilfaelde af aendringer i den videnskabelige erkendelse med hensyn til isaer de i artikel 2,  litra a), omhandlede stoffers toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i  sedimenter eller i tilfaelde af forbedring af de bedste til raadighed staaende tekniske midler,  forelaegger Kommissionen Raader passende forslag med henblik paa om fornoedent at goere graensevaerdierne  og kvalitetsmaalsaetningerne strengere eller at fastsaette nye graensevaerdier og supplerende  kvalitetsmaalsaetninger. Artikel 7 1.  Medlemsstaterne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette  direktiv senest den 1. januar 1988. De skal straks underrette Kommissionen herom. 2.  Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de  udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv, saa snart disse er vedtaget. Artikel 8 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 12. juni 1986. Paa Raadets vegneP. WINSEMIUSFormand (1)EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23,  (2)EFT nr. C 70 af 18. 3. 1985, s. 15.  (3)EFT nr. C 120 af 20. 5. 1986.  (4)EFT nr. C 188 af 29. 7. 1985, s. 19.  (5)EFT nr. L 20 af 20. 1. 1980, s. 43.   BILAG IGENERELLE BESTEMMELSER Dette bilag omfatter tre rubrikker, som omhandler generelle bestemmelser for stofferne: -rubrik A: graensevaerdier for emissionsnormerne, -rubrik B: kvalitetsmaalsaetninger, -rubrik C: referencemaalemetoder. De generelle bestemmelser praeciseres og suppleres i bilag II med en raekke specifikke bestemmelser  for hvert enkelt stof. RUBRIK A Graensevaerdier, datoer for overholdelse af disse vaerdier og kontrolprocedurer i forbindelse med  udledninger 1.For de forskellige beroerte typer industrianlaeg er graensevaerdierne og datoerne for overholdelse af  disse vaerdier anfoert i bilag II under rubrik A. 2.De udledte stofmaengder udtrykkes som funktion af den stofmaengde, som industrianlaegget har  produceret, omdannet eller anvendt i samme periode, eller, i henhold til artikel 6, stk. 1, i  direktiv 76/464/EOEF, ved hjaelp af en anden parameter, der er karakteristisk for aktiviteten. 3.For de industrianlaeg, som udleder de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer, men som ikke er  naevnt i bilag II, rubrik A, fastsaetter Raadet i paakommende tilfaelde graensevaerdierne senere. Indtil  da fastsaetter medlemsstaterne autonomt og i overensstemmelse med direktiv 76/464/EOEF  emissionsnormer for udledninger af disse stoffer. Disse normer skal fastsaettes under hensyntagen  til de bedste til raadighed staaende tekniske midler, og de maa ikke vaere mindre strenge end den i  bilag II, rubrik A, anfoerte graensevaerdi, med hvilken de bedst kan sammenlignes. Bestemmelserne i dette punkt finder ligeledes anvendelse, naar et industrianlaeg har andre  aktiviteter end dem, der er fastsat graensevaerdier for i bilag II, rubrik AA, og som vil kunne  foraarsage udledninger af stoffer som omhandlet i artikel 2, litra a). 4.De graensevaerdier for koncentration, som i princippet ikke maa overskrides, er anfoert i bilag II,  rubrik A, for de beroerte industrianlaeg. Under ingen omstaendigheder maa graensevaerdierne for de  maksimale koncentrationer, naar disse ikke anvendes som eneste vaerdier, overstige graensevaerdierne  for de maksimale maengder udtrykt i vaegt divideret med vandforbruget pr. karakteristisk enhed for  den forurenende aktivitet. Da koncentrationen af disse stoffer i spildevandet afhaenger af den  anvendt vandmaengde, som er forskellig for de forskellige produktionsmetoder og anlaeg, skal de  graensevaerdier - udtrykt ved de udledte stoffers vaegt i forhold til de for aktiviteten  karakteristiske parametre, der er anfoert i bilag II, rubrik A - dog overholdes i alle tilfaelde. 5.Med henblik paa at kontrollere, at udledningerne af de i artikel 2, litra a), omhandlede stoffer  ikke afviger fra emissionsnormerne, skal der indfoeres en kontrolprocedure. Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af proever samt maaling af spildevandsmaengden og  maengden af behandlede stoffer samt eventuelt maaling af de i bilag II, rubrik A, anfoerte parametre,  som er karakteristiske for den forurenende aktivitet. Hvis maengden af behandlede stoffer ikke kan fastslaas, kan kontrolproceduren bygge paa den maengde  stoffer, som kan anvendes i henhold til den produktionskapacitet, som tilladelsen er baseret paa. 6.Der skal udtages en repraesentativ proeve af udledningen over et tidsrum paa 24 timer. Den maengde  stoffer, der udledes i loebet af en maaned, skal beregnes paa grundlag af de daglige maengder af  udledte stoffer. Det kan dog i bilag II fastsaettes, at medlemsstaterne for udledning af visse stoffer skal kunne  fastsaette en given taerskel, under hvilken der kan anvendes en forenklet kontrolprocedure. 7.Den i punkt 5 naevnte proeveudtagning samt maaling af spildevandsmaengden skal normalt foretages paa  det sted, hvor graensevaerdierne i henhold til artikel 3, stk. 2, i dette direktiv gaelder. Saafremt det er noedvendigt for at sikre den kvalitet af maalingerne, som kraeves i henhold til  bilagene, rubrik C, kan medlemsstaterne imidlertid tillade, at proeveudtagningerne og maalingerne af  spildevands-maengden foregaar et andet sted, der ligger forud for det sted, hvor graensevaerdierne  gaelder, paa betingelse af at: -der ved disse maalinger tages hensyn til hele den spildevandsmaengde fra anlaegget, som ville kunne  forurenes af det paagaeldende stof, -det af regelmaessige kontrolmaalinger fremgaar, at maalingerne ef repraesentative for de udledte  maengder paa det sted, hver graensevaerdierne gaelder, eller altid giver et hoejere resultat end  graensevaerdierne. RUBRIK B Kvalitetsmaalsaetninger, datoer for overholdelse heraf og kontrolprocedurer i forbindelse med  kvalitetsmaalsaetningerne 1.For de medlemsstater, som anvender den i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EOEF omhandlede  undtagelse, fastsaettes de emissionsnormer, som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i  henhold til artikel 5 i naevnte direktiv, saaledes at den eller de af de relevante  kvalitetsmaalsaetninger, der er fastsat i medfoer af punkt 2 og 3, overholdes i det geografiske  omraade, som beroeres af udledninger af de i artikel 2, litra a), anfoerte stoffer. Den kompetente  myndighed udpeger det omraade, som er beroert i hvert enkelt tilfaelde, og udvaelger blandt de  kvalitetsmaalsaetninger, der er fastsat i medfoer af punkt 2 og 3, den eller de maalsaetninger, som den  skoenner relevante for det paagaeldende geografiske omraade under hensyntagen til, at formaalet med  dette direktiv er at eliminere al forurening. 2.Med det formaal at eliminere forurening som defineret i direktiv 76/464/EOEF og til gennemfoerelse  af artikel 2 i samme direktiv fastsaettes kvalitetsmaalsaetningerne og ikrafttraedelsesdatoerne i bilag  II, rubrik B. 3.For saa vidt der ikke i bilag II, rubrik B, er anfoert specifikke bestemmelser af andet indhold,  refererer alle de koncentrationer, der er naevnt som kvalitetsmaalsaetninger, til det aritmetiske  gennemsnit af de resultater, der er fremkommet i loebet af ét aar. 4.Naar der anvendes flere forskellige kvalitetsmaalsaetninger for vandmiljoeet i et omraade, skal  vandkvaliteten vaere tilstraekkelig hoej til, at hver enkelt af maalsaetningerne kan overholdes. 5.Ved hver tilladelse, som udstedes i henhold til naervaerende direktiv, fastsaetter den ansvarlige  myndighed forskrifter, overvaagningsmetoder og datoer med henblik paa at sikre overholdelsen af den  eller de paagaeldende kvalitetsmaalsaetninger. 6.I medfoer af artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/464/EOEF aflaegger medlemsstaten for hver af de valgte  og anvendte kvalitetsmaalsaetninger rapport til Kommissionen om: -udledningsstederne og spredningsforanstaltningerne, -det geografiske omraade, hvor kvalitetsmaalsaetningen anvendes, -proeveudtagningsstedernes placering, -proeveudtagningshyppigheden, -proeveudtagnings- og maalemetoderne, samt -de fremkomne resultater. 7.Stikproeverne skal udtages paa et sted, der ligger tilstraekkeling naer ved udledningsstedet til, at  de er repraesentative for kvaliteten af vandmiljoeet i det omraade, der er beroert af udledningerne, og  proeveudtagningshyppigheden skal vaere tilstraekkelig hoej til, at eventuelle aendringer i vandmiljoeet  kan registreres, navnlig under hensyntagen til de naturlige variationer i det hydrologiske system. RUBRIK C Referencemaalemetoder og detektionsgraense 1.I forbindelse med naervaerende direktiv anvendes de definitioner, der er anfoert i Raadets direktiv  79/869/EOEF af 9. oktober 1979 om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af  overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(1). 2.Referencemaalemetoderne til bestemmelse af koncentrationen af de omhandlede stoffer og af  detektionsgraensen for hvert af de paagaeldende miljoeer er fastlagt i bilag II, rubrik C. 3.Detektionsgraensen samt maalemetodernes rigtighed og praecision fastlaegges for hvert stofa i bilag  II, rubrik C. 4.Maalingen af spildevandsmaengden skal foretages med en noejagtighed paa ± 20 %. (1)EFT nr. L 271 af 29. 10. 1979, s. 44.   BILAG IISPECIFIKKE BESTEMMELSER 1.Vedroerende tetrachlormethan. 2.Vedroerende DDT. 3.Vedroerende pentachlorphenol. Nummereringen af de stoffer, der er opfoert i dette bilag, svarer til nummereringen i den liste over  de 129 stoffer, som findes i Kommissionens meddelelse til Raadet af 22. juni 1982(1). Optages der senere stoffer i dette bilag, som ikke er anfoert i ovennaevnte liste, fastsaettes  nummereringen kronologisk i den raekkefoelge, i hvilken disse stoffer optages, begyndende med nr.  130. I. Specifikke bestemmelser vedroerende tetrachloremethan nr. 13 (1) CAAS - 56-23-5$(1) >TABELPOSITION>>TABELPOSITION> Rubrik C (13): Referencemaalemetode 1.Som referencemaalemetode til bestemmelse af tetrachlormethan i spildevand og vandomraader anvendes  gaskromatografi. En foelsom detektor skal anvendes, naar koncentrationen er under 0,5 mg/l, og  determineringsgraensen(1) er i saa fald paa 0,1 ìg/l. For koncentrationer over 0,5 mg/l er en  determineringsgraense paa 0,1 mg/l passende. 2.Metodernes rigtighed og praecision skal vaere ± 50 % for en koncentration paa det dobbelte af  vaerdien for determineringsgraensen. II. Specifikke bestemmelser vedroerende DDT nr. 46(1)(2) CAS - 50 - 29 -3(3) STANDSTILL:Der maa med tiden ikke ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af DDT i  vandomraader, sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk. >TABELPOSITION>>TABELPOSITION> Rubrik C (46): Referencemaalemetode 1.Som referencemaalemetode til bestemmelse af DDT i spildevand og vandeomraader anvendes  gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende  oploesningsmiddel. Determineringsgraensen(1) for den samlede maengde DDT ligger afhaengigt af antallet  af forstyrrende ledsagestoffer i proeven paa ca. 4 ng/l for vandomraader og 1 ìg/l for spildevand. 2.Som referencemetode til bestemmelse af DDT i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi  med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen  er paa 1 ìg/kg. 3.Metodernes rigtighed og praecision skal vaere ± 50 % for en koncentration paa det dobbelte af  vaerdien for determineringsgraensen. III. Specifikke bestemmelser vedroerende pentachlorphenol (nr. 102) (1)(2) CAS - 87-86-5(3) STANDSTILL:Der maa med tiden ikke ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af PCP i  sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk. >TABELPOSITION>>TABELPOSITION> Rubrik C (102): Referencemaalemetode 1.Som referencemaalemetode til bestemmelse af pentachlorphenol i spildevand og vandomraader anvendes  hoejtryks-vaeskekromatografi eller gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter  ekstraktion med et passende oploesningsmiddel. Determineringsgraensen(1) er paa 2 ìg/l for spildevand  og paa 0,1 ìg/l for vandomraader. 2.Som referencemetode til bestemmelse af pentachlorphenol i sedimenter og organismer anvendes  hoejtryks-vaeskekromatografi eller gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter  passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen er paa 1 ìg/kg. 3.Metodernes rigtighed og praecision skal vaere ± 50 % for en koncentration paa det dobbelte af  vaerdien for determiningsgraensen. (1)EFT nr. C 176 af 14. 7. 1982, s. 3.  (1)Artikel 5 finder isaer anvendelse ved brug af tetrachlormethan i industrivaskerier.  (1)CAS-nummer (Chemical Abstract Service).  (1)Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde, der kvantitativt kan  bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.  (1)Summen af isomerer af 1,1,1-trichlor-2,2 bis (p-chlorphenylethan); 1,1,1-trichlor-2- (c-chlorphenyl)-22 (p-chlorphenylethan); 1,1, dichlor-2,2 bis (p-chlorphenylethylen) og 1,1, dichlor-2,2 bis (p-chlorphenylethan)  (3)Artikel 5 gaelder for DDT, for saa vidt som der identificeres andre forureningskilder end de i  dette bilag naevnte.  (3)CAS-nummer (Chemical Abstract Service).  (1)Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde, der kvantitativt kan  bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.  (1)Den kemiske forbindelse 2,3,4,5,6-pentachlor-l-hydroxybenzen og dens salte.  (2)Artikel 5 gaelder for pentachlorphenol, navnlig i forbindelse med dets anvendelse til  traebehandling.  (3)CAS-nr. (Chemical Abstract Service).  (1)Ved determineringsgraense xg af et givet stof forstaas den mindste maengde, der kvantitativt kan  bestemmes i en proeve paa grundlag af en given arbejdsmetode, og som kan skelnes fra nul.


Avis juridique important

|

31984L0467

Rådets direktiv 84/467/Euratom af 3. september 1984 om ændring af direktiv 80/836/Euratom for så vidt angår fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling

EF-Tidende nr. L 265 af 05/10/1984 s. 0004 - 0156 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 6 s. 0006  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0125  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 6 s. 0006  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 4 s. 0125

++++  RAADETS DIREKTIV  af 3 . september 1984  om aendring af direktiv 80/836/Euratom for saa vidt angaar fastsaettelse af de grundlaeggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er forbundet med ioniserende straaling   ( 84/467/Euratom )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 31 og 32 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige sagkyndige ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab bestemt , at der skal fastlaegges grundlaeggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , som er forbundet med ioniserende straaling , saaledes som de er fastsat , saerlig i artikel 30 , for at saette hver medlemsstat i stand til i overensstemmelse med artikel 33 at vedtage de love og administrative bestemmelser , der er egnet til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlaeggende normer , at traeffe de noedvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og uddannelse , herunder erhvervsuddannelse , samt at vedtage disse love og bestemmelser i overensstemmelse med den , der paa dette omraade gaelder i de oevrige medlemsstater ;  Raadet vedtog den 2 . februar 1959 direktiver om fastsaettelse af saadanne grundlaeggende normer ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 80/836/Euratom ( 4 ) ;  paa baggrund af den videnskabelige udvikling inden for straalebeskyttelse forekommer det hensigtsmaessigt af foretage en delvis revision af bilag I og III til direktiv 80/836/Euratom ;  beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed kraever , at enhver virksomhed , der indebaerer en fare paa grund af ioniserende straaling , undergives forskrifter ;  de grundlaeggende normer boer tilpasses de forhold , under hvilke kerneenergien anvendes , og de varierer alt efter , hvorvidt det drejer sig om den individuelle sikkerhed for arbejdstagere , der er udsat for ioniserende straaling , eller om beskyttelse af befolkningen ;  de i bilag I og III til direktiv 80/836/Euratom fastsatte vaerdier er kun delvis i overensstemmelse med de nyeste videnskabelige resultater ;  ved fastsaettelsen af en raekke af disse vaerdier har det vaeret noedvendigt midlertidigt at tage hensyn til de tidligere fastsatte vaerdier for de maksimalt tilladte koncentrationer , som er indeholdt i direktiverne fra 1959 , 1962 og 1966 ;  i 1980 kunne der ikke foretages beregninger for alle de radionuklider , der kommer i betragtning ;  Det oekonomiske og sociale Udvalg har i udtalelse af 7 . juli 1983 fundet det noedvendigt , at de i artikel 9 og 12 i direktiv 80/836/Euratom fastsatte aarlige dosisgraenser for oejelinsen aendres , saaledes at der tages hensyn til de seneste anbefalinger fra Den internationale kommission for Straalebeskyttelse , hvilket indebaerer en aendring af de i bilag III fastsatte graensevaerdier for krypton ; disse aendringer boer derfor vedtages -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 80/836/Euratom aendres saaledes :  1 . I artikel 1 , litra b ) , ( radiologiske , biologiske og medicinske udtryk ) aendres i den franske udgave udtrykket " dose effective " til " dose efficace " .  2 . Artikel 6 , litra a ) , affattes saaledes :   " a ) Det skal paa forhaand vaere fastslaaet , at de enkelte former for virksomhed , der medfoerer bestraaling , er berettiget ved de fordele , de medfoerer ( 1 ) ;  ( 1 ) For saa vidt angaar medicinsk virksomhed under hensyn til Raadets direktiv 84/466/Euratom af 3 . september 1984 om fastsaettelse af grundlaeggende foranstaltninger til straalebeskyttelse af personer , der underkastes medicinske undersoegelser og behandlinger ( EFT nr . L 265 af 5 . 10 . 1984 , s . 1 ) . "  3 . Artikel 9 , litra a ) , affattes saaledes :   " a ) Graensevaerdien for den effektive dosis , hovedsagelig anvendt til vurdering af den i praksis forekommende interne bestraaling ( 1 ) , beregnet paa basis af den i bilag II , afsnit E , anfoerte metode , fastsaettes til 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar , idet den gennemsnitlige dosis for hvert af de paagaeldende organer eller vaev ikke boer overstige 500 mSv ( 50 rem ) pr . aar .  ( 1 ) Denne graensevaerdi for den effektive dosis tages i betragtning ved beregningen af de i bilag III omhandlede graensevaerdier for aarlige indtag , der goer det muligt at fastsaette afledte graensevaerdier for koncentrationen i bl.a . luft og vand . "  4 . Artikel 9 , litra b ) , foerste led , affattes saaledes :   " - dosisgraensen for oejelinsen til 150 mSv ( 15 rem ) pr . aar ; "  5 . Artikel 12 , stk . 3 , litra a ) , affattes saaledes :   " a ) fastsaettes graensevaerdien for den effektive dosis , hovedsagelig anvendt til vurdering af den i praksis forekommende interne bestraaling ( 1 ) , beregnet paa basis af den i bilag II , afsnit E , anfoerte metode , til 5 mSv ( 0,5 rem ) pr . aar , idet den gennemsnitlige dosis for hvert enkelt af de beroerte organer eller vaev ikke boer overstige 50 mSv ( 5 rem ) pr . aar . "  ( 1 ) Denne graensevaerdi for den effektive dosis tages i betragtning ved beregningen af de i bilag III omhandlede graensevaerdier for aarlige indtag , der goer det muligt at fastsaette afledte graensevaerdier for koncentration i bl.a . luft og vand .  6 . Artikel 12 , stk . 3 , litra b ) , foerste led , affattes saaledes :   " - dosisgraensen for oejelinsen til 15 mSv ( 1,5 rem ) pr . aar ; "  7 . Bilag I erstattes med bilag I i bilaget til dette direktiv .  8 . I bilag II , del E , foerste og anden linje , aendres udtrykket " dose effective " i den franske tekst til  " dose efficace " .  9 . Bilag III erstattes af bilag III i bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv senest 18 maaneder efter dets offentliggoerelse .  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de retsforskrifter , der udstedes i henhold til dette direktiv .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 3 . september 1984 .  Paa Raadets vegne  P . BARRY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 127 af 14 . 5 . 1984 , s . 120 .  ( 2 ) EFT nr . C 286 af 24 . 10 . 1983 , s . 15 .  ( 3 ) EFT nr . 11 af 20 . 2 . 1959 af s . 221/59 .  ( 4 ) EFT nr . L 246 af 17 . 9 . 1980 , s . 1 .  BILAG : JFR . EFT