title: Kommissionens direktiv 2009/164/EU af 22. december 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling (EØS-relevant tekst)

text:
               23.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 344/41

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/164/EU
   af 22. december 2009
   om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), særlig artikel 8, stk. 2,
   efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det er for øjeblikket forbudt at anvende stoffet verbena (Lippia citriodora Kunth.) i kosmetiske midler, idet det er opført i bilag II til direktiv 76/768/EØF under løbenummer 450. Forbuddet mod stoffet blev indført på basis af en udtalelse af maj 2000 fra Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP), der senere blev afløst af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF) ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF (2) og efterfølgende af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (VKF) ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF (3). SCCNFP anbefalede forbuddet mod æteriske olier og deres derivater, f.eks. essenser, af verbena (Lippia citriodora Kunth.), når de anvendes som duftbestanddel, på grundlag af stoffets sensibiliserende potentiale.

               (2)

               SCCNFP konkluderede imidlertid senere i en udtalelse afgivet i 2001, at ren verbenaessens fremstillet af Lippia citriodora Kunth. ikke bør anvendes, så indholdet i det færdige kosmetiske middel er større end 0,2 %. Ren verbenaessens (Lippia citriodora Kunth.) bør derfor med den tilhørende begrænsning opføres i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF. Ligeledes bør løbeummer 450 i bilag II ændres for at præcisere, at det er forbudt at anvendes andre æteriske olier af verbena (Lippia citriodora Kunth.) og deres derivater end ren essens, når de anvendes som duftbestanddel.

               (3)

               Ved Kommissionens direktiv 2008/42/EF af 3. april 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III (4) blev en række allylestere indeholdende allylalkohol som urenhed optaget i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF. Stoffet »allyl phenethyl ether« kan ligeledes indeholde allylalkohol som urenhed. For dette stof anbefalede SCCNFP i en udtalelse fra 2000 en maksimumsgrænse på 0,1 % allylalkohol som urenhed.

               (4)

               På grundlag af SCCNFP's udtalelse og af konsekvenshensyn bør stoffet »allyl phenethyl ether« optages i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF sammen med den tilhørende begrænsning.

               (5)

               Bestemmelserne om stofgruppen »terpene terpenoids sinpine« findes for øjeblikket under løbenummer 130 i del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF. Ordet »sinpine« er imidlertid et handelsnavn og bør derfor udgå af beskrivelsen af den pågældende stofgruppe.

               (6)

               Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Med henblik på en gradvis overgang fra de eksisterende formler for kosmetiske midler til formler, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, bør der indføres passende overgangsperioder.

               (8)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —

         VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II og III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv, ikke bringes i omsætning af fabrikanter eller importører, der er etableret i EU, fra den 15. februar 2011.
   Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv, ikke sælges eller overdrages til den endelige forbruger i EU fra den 15. august 2011.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. august 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
   De anvender disse bestemmelser fra den 15. februar 2011.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.

      (2)  EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45.

      (3)  EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21.

      (4)  EUT L 93 af 4.4.2008, s. 13.

      BILAG
      I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  I bilag II ændres løbenummer 450 »Verbena (Lippia citriodora Kunth.) (CAS-nr. 8024-12-2), når det anvendes som duftbestanddel« til »Æteriske olier af verbena (Lippia citriodora Kunth.) og deres derivater, dog ikke ren essens (CAS-nr. 8024-12-2), når de anvendes som duftbestanddel«.

                  2)

                  Del 1 i bilag III ændres således:

                              a)

                              Efter løbenummer 151 indsættes følgende:

                                          Løbenummer

                                          Stof

                                          Begrænsninger

                                          Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten

                                          Anvendelsesområde

                                          Højest tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel

                                          Yderligere begrænsninger og krav

                                          a

                                          b

                                          c

                                          d

                                          e

                                          f

                                          »151a

                                          Allyl phenethyl ether
                                          CAS-nr. 14289-65-7
                                          EF-nr. 238-212-2

                                          Indholdet af fri allylalkohol i etheren skal være under 0,1 %«

                              b)

                              Følgende indsættes:

                                          Løbenummer

                                          Stof

                                          Begrænsninger

                                          Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten

                                          Anvendelsesområde

                                          Højest tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel

                                          Yderligere begrænsninger og krav

                                          a

                                          b

                                          c

                                          d

                                          e

                                          f

                                          »X

                                          Verbena absolute
                                          (Lippia citriodora Kunth.)
                                          CAS-nr. 8024-12-2

                                          0,2 %«

                              c)

                              I kolonne »b« under løbenummer 130 ændres »Terpene terpenoids sinpine« til »Terpenes and terpenoids«.


title: Rådets direktiv 2009/55/EF af 25. maj 2009 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (kodificeret udgave)

text:
               10.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 145/36

      RÅDETS DIREKTIV 2009/55/EF
   af 25. maj 2009
   om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat
   (kodificeret udgave)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               For at befolkningerne i medlemsstaterne kan blive mere bevidste om Det Europæiske Fællesskabs arbejde, synes det belejligt til fordel for privatpersoner at fastholde bestræbelserne på inden for Fællesskabet at sikre vilkårene for det indre marked.

               (3)

               På grund af de afgiftsmæssige hindringer ved privatpersoners indførsel i en medlemsstat af personlige ejendele, der befinder sig i en anden medlemsstat, besværliggøres ikke mindst den frie bevægelighed for personer i Fællesskabet. Det er derfor vigtigt i videst muligt omfang at fjerne sådanne hindringer med indførelse af afgiftsfritagelse.

               (4)

               Afgiftsfritagelse kan kun indrømmes ved indførsel af ejendele, som ikke har nogen kommerciel eller spekulationsmæssig karakter, og der bør derfor fastsættes begrænsninger og betingelser for anvendelsen af denne afgiftsfritagelse.

               (5)

               På grund af de harmoniseringsbestemmelser, der er vedtaget om punktafgifter og merværdiafgift, har bestemmelserne om afgiftsfritagelser ved indførsel mistet deres relevans på disse områder.

               (6)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   KAPITEL I

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 1
   Anvendelsesområde
   1.   Medlemsstaterne indrømmer på de betingelser og i de tilfælde, der er anført nedenfor, fritagelse for de forbrugsafgifter, der normalt opkræves ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat.
   2.   Dette direktiv omfatter ikke:

               a)

               merværdiafgift

               b)

               punktafgifter

               c)

               særlige og/eller periodiske skatter og afgifter vedrørende brugen af de i stk. 1 nævnte ejendele inden for landets grænser, såsom for eksempel afgifter, der opkræves ved registrering af motorkøretøjer, vejafgifter og fjernsynsafgifter.

         Artikel 2
   Betingelser vedrørende ejendele
   1.   Ved »personlige ejendele« forstås i dette direktiv ejendele til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning. Disse ejendele må hverken efter deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om, at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed, og de må ikke være bestemt til økonomisk virksomhed i henhold til artikel 9, stk. 1, og artikel 10-13 i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (5). Som personlige ejendele anses dog også værktøj, udstyr og instrumenter, der er nødvendige for udøvelsen af den pågældendes erhverv.
   2.   Afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 indrømmes for personlige ejendele, der

               a)

               er erhvervet i overensstemmelse med de almindelige beskatningsregler, som gælder for en medlemsstats hjemmemarked, og for hvilke der i forbindelse med udførsel fra oprindelsesmedlemsstaten ikke indrømmes nogen fritagelse for eller godtgørelse af forbrugsafgifter. Med henblik på dette direktiv anses ejendele, der er erhvervet på betingelserne i artikel 151 i direktiv 2006/112/EF, dog med undtagelse af artikel 151, stk. 1, første afsnit, litra e), for at opfylde disse betingelser

               b)

               rent faktisk har været benyttet af den pågældende inden overflytning af bopælen eller oprettelse af en sekundær bopæl. Medlemsstaterne kan kræve, at motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly har været benyttet af den pågældende i mindst seks måneder inden overflytningen af bopælen.

         For de i litra a), andet punktum, omhandlede ejendele kan medlemsstaterne:

               i)

               for så vidt angår motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly kræve, at de har været benyttet af den pågældende i mindst tolv måneder inden overflytning af bopælen

               ii)

               for så vidt angår andre ejendele kræve, at de har været benyttet i mindst seks måneder inden overflytning af bopælen.

         3.   De kompetente myndigheder kræver bevis for, at de i stk. 2 anførte betingelser er opfyldt for så vidt angår motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly. Med hensyn til andre ejendele kræver de kun et sådant bevis, hvis der foreligger alvorlig mistanke om svig.
   Artikel 3
   Indførselsbetingelser
   Indførsel af ejendelene kan ske ad en eller flere gange inden for de frister, der er fastsat i henholdsvis artikel 7-10.
   Artikel 4
   Forpligtelser efter indførslen
   De indførte motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly må i 12 måneder efter den afgiftsfri indførsel ikke overdrages, udlejes eller udlånes, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, der godkendes af de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten.
   Artikel 5
   Særlige betingelser for visse ejendele
   Afgiftsfritagelse ved indførsel af rideheste, motorkøretøjer (herunder påhængsvogne hertil), campingvogne, mobile homes, lystfartøjer og privatfly indrømmes kun, hvis privatpersonen overflytter sit sædvanlige opholdssted til indførselsmedlemsstaten.
   Artikel 6
   Almindelige regler for fastlæggelse af bopæl
   1.   Med henblik på dette direktiv forstås ved »sædvanligt opholdssted« det sted, hvor en person sædvanligvis opholder sig, det vil sige mindst 185 dage pr. kalenderår, på grund af et privat og erhvervsmæssigt tilhørsforhold eller — hvis der er tale om en person uden erhvervsmæssigt tilhørsforhold — på grund af et privat tilhørsforhold hidrørende fra snævre bånd mellem den pågældende og det sted, hvor vedkommende bor.
   En person, som ikke har erhvervsmæssigt og privat tilhørsforhold til samme sted, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at have sædvanligt opholdssted på stedet for det private tilhørsforhold på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil. Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på udførelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed. At følge undervisningen på et universitet eller en skole medfører ikke overflytning af det sædvanlige opholdssted.
   2.   Privatpersoner fører bevis for deres sædvanlige opholdssted ved ethvert egnet middel, navnlig identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument.
   3.   I tilfælde hvor de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten nærer tvivl om gyldigheden af den erklæring om sædvanligt opholdssted, der er afgivet på grundlag af de i stk. 2 anførte bevismidler, eller med henblik på visse specifikke kontrolforanstaltninger, kan de pågældende myndigheder kræve yderligere oplysninger eller beviser.
   KAPITEL II

      INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED OVERFLYTNING AF DET SÆDVANLIGE OPHOLDSSTED

   Artikel 7
   1.   Der indrømmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 på de i artikel 2-5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele i forbindelse med overflytning af det sædvanlige opholdssted.
   Med forbehold af de bestemmelser, der eventuelt finder anvendelse vedrørende fællesskabsforsendelse, indrømmes afgiftsfritagelsen mod udarbejdelse af en liste over de pågældende ejendele, udfærdiget på ustemplet papir og, hvis staten kræver det, ledsaget af en erklæring, hvis model og indhold er fastlagt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 248a, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (6). Der kan ikke kræves værdiangivelse på listen over ejendele.
   2.   Sidste indførsel skal finde sted senest tolv måneder efter overflytningen af det sædvanlige opholdssted. Såfremt indførslen af ejendele i henhold til artikel 3 sker ad flere gange inden for nævnte frist, kan medlemsstaterne kun ved den første indførsel kræve forelagt en samlet liste, hvortil der ligeledes kan henvises i forbindelse med de efterfølgende flytninger gennem et andet toldsted. Denne samlede liste kan suppleres efter overenskomst med de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten.
   KAPITEL III

      INDFØRSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED MØBLERING AF EN SEKUNDÆR BOPÆL ELLER VED OPGIVELSE AF EN SÅDAN

   Artikel 8
   1.   Der indrømmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 på de i artikel 2-5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indførsel af personlige ejendele til møblering af en sekundær bolig.
   Fritagelsen indrømmes kun, hvis

               a)

               den pågældende person er ejer af den sekundære bolig eller har lejet denne for et tidsrum af mindst 12 måneder

               b)

               de indførte ejendele svarer til det normale bohave i den sekundære bolig.

         2.   Afgiftsfritagelse indrømmes ligeledes på de i stk. 1 anførte betingelser ved indførsel af ejendele til det sædvanlige opholdssted eller til en ny sekundær bopæl ved opgivelse af en tidligere sekundær bopæl, såfremt de pågældende ejendele reelt har været i vedkommendes besiddelse og været benyttet af denne inden oprettelsen af en ny bolig.
   Sidste indførsel skal finde sted senest 12 måneder efter opgivelsen af den sekundære bopæl.
   KAPITEL IV

      INDFØRSEL AF EJENDELE VED INDGÅELSE AF ÆGTESKAB

   Artikel 9
   1.   Med forbehold af artikel 2-5 kan enhver person i forbindelse med indgåelse af ægteskab, under fritagelse for de i artikel 1, stk. 1, anførte afgifter, til den medlemsstat, hvortil den pågældende agter at overflytte sit sædvanlige opholdssted, indføre personlige ejendele, som den pågældende mindre end tre måneder forinden enten har erhvervet eller benyttet, såfremt

               a)

               indførslen foretages inden for et tidsrum, der begynder to måneder før den for ægteskabets indgåelse fastsatte dato, og som slutter fire måneder efter nævnte dato

               b)

               den pågældende fremlægger bevis for, at ægteskabet er indgået, eller at de officielle foranstaltninger med henblik på ægteskabets indgåelse er indledt.

         2.   Der indrømmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver, der sædvanligvis gives ved et bryllup, og som af personer, der har deres sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvortil indførslen sker, foræres en person, der opfylder betingelserne i stk. 1. Fritagelsen gælder for gaver, hvis enhedsværdi ikke overstiger 350 EUR. Medlemsstaterne kan dog indrømme fritagelse i tilfælde af større beløb end 350 EUR, for så vidt den enkelte gaves værdi ikke overstiger 1 400 EUR.
   3.   Medlemsstaterne kan gøre afgiftsfritagelsen betinget af, at der stilles en passende sikkerhed, hvis indførslen finder sted inden ægteskabets indgåelse.
   4.   Fremlægger privatpersonen ikke bevis for indgåelse af ægteskab inden for en frist på fire måneder fra den for ægteskabets indgåelse meddelte dato, beregnes afgifterne fra indførselstidspunktet.
   KAPITEL V

      INDFØRSEL AF EN AFDØDS PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV

   Artikel 10
   Uanset artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 4 og artikel 5, stk. 2, men med forbehold af de øvrige bestemmelser i artikel 2, 3 og 5, kan enhver privatperson, som ved arv erhverver ejendomsretten eller brugsretten til en afdøds personlige ejendele, der befinder sig i en medlemsstat, indføre disse ejendele til en anden medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, under fritagelse for de i artikel 1, stk. 1, nævnte afgifter, såfremt

               a)

               den pågældende til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken indførslen finder sted, indgiver en attest, der er udstedt af en notar eller en anden kompetent myndighed i den medlemsstat, hvorfra udførslen finder sted, hvoraf det fremgår, at de indførte ejendele er erhvervet ved arv

               b)

               indførslen finder sted inden for en frist på to år, efter at den pågældende har fået ejendelene i sin besiddelse.

         KAPITEL VI

      AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

   Artikel 11
   1.   Medlemsstaterne bestræber sig på mest muligt at begrænse formaliteterne ved indførsel, som af privatpersoner foretages i overensstemmelse med begrænsningerne og betingelserne i dette direktiv, ligesom de bestræber sig på at undgå formaliteter, der indebærer kontrol med deraf følgende væsentlige indgreb i vognladningerne ved indførslen.
   2.   Medlemsstaterne kan opretholde og/eller indføre betingelser for afgiftsfritagelse, der er lempeligere end de i dette direktiv fastsatte; dette gælder dog ikke betingelserne fastsat i artikel 2, stk. 2, litra a).
   3.   Med forbehold af artikel 2, stk. 2, kan medlemsstaterne ikke i medfør af dette direktiv gennemføre mindre fordelagtige afgiftsfritagelser inden for Fællesskabet end dem, de indrømmer, når privatpersoner importerer personlige ejendele fra et tredjeland.
   Artikel 12
   1.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, navnlig forskrifter i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 11, stk. 2 og 3. Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse forskrifter.
   2.   Kommissionen aflægger efter høring af medlemsstaterne hvert andet år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets anvendelse i medlemsstaterne.
   Artikel 13
   Direktiv 83/183/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
   Artikel 14
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 15
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. maj 2009.

            På Rådets vegne

         J. ŠEBESTA

            Formand

      (1)  Udtalelse af 16. december 2008 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).

      (2)  Udtalelse af 17. september 2008 (EUT C 77 af 31.3.2009, s. 148).

      (3)  EFT L 105 af 23.4.1983, s. 64.

      (4)  Jf. bilag I, del A.

      (5)  EFT L 347 af 11.12.2006, s. 1.

      (6)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

      BILAG I

         DEL A

         Ophævet direktiv med oversigt over ændringer

      (jf. artikel 13)

                  Rådets direktiv 83/183/EØF
                  (EFT L 105 af 23.4.1983, s. 64)

                  Rådets direktiv 89/604/EØF
                  (EFT L 348 af 29.11.1989, s. 28)

                  Rådets direktiv 91/680/EØF
                  (EFT L 376 af 31.12.1991, s. 1)

                  Udelukkende artikel 2, stk. 2, tredje led

                  Rådets direktiv 92/12/EØF
                  (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1)

                  Udelukkende artikel 23, stk. 3, andet led

         DEL B

         Liste over frister for gennemførelse i national ret

      (jf. artikel 13)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  83/183/EØF

                  1. januar 1984

                  89/604/EØF

                  1. juli 1990

                  91/680/EØF

                  1. januar 1993 (1)

                  92/12/EØF

                  1. januar 1993 (2)

         (1)  Medlemsstaterne vedtager de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for, at deres ordning, der således er tilpasset til bestemmelserne i artikel 1, nr. 1-20 og nr. 22, 23 og 24, samt artikel 2 i direktiv 91/680/EØF, træder i kraft den 1. januar 1993.

         (2)  For så vidt angår artikel 9, stk. 3, kan Kongeriget Danmark dog sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme denne bestemmelse i kraft senest den 1. januar 1993.

      BILAG II

         SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 83/183/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, stk. 1

                  Artikel 1, stk. 1

                  —

                  Artikel 1, stk. 2, litra a)

                  —

                  Artikel 1, stk. 2, litra b)

                  Artikel 1, stk. 2

                  Artikel 1, stk. 2, litra c)

                  Artikel 2, stk. 1

                  Artikel 2, stk. 1

                  Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra a)

                  Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra a)

                  Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra b)

                  Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra b)

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, første led

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, nr. i)

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, nr. ii)

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, afslutning

                  —

                  Artikel 2, stk. 3

                  Artikel 2, stk. 3

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4

                  Artikel 4

                  Artikel 5, stk. 1

                  —

                  Artikel 5, stk. 2

                  Artikel 5

                  Artikel 6

                  Artikel 6

                  Artikel 7, stk. 1, litra a)

                  Artikel 7, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 7, stk. 1, litra b)

                  Artikel 7, stk. 1, andet afsnit

                  Artikel 7, stk. 2

                  Artikel 7, stk. 2

                  Artikel 8, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 8, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, indledende tekst

                  Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, indledende tekst

                  Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, nr. i) og ii)

                  Artikel 8, stk. 1, andet afsnit, litra a) og b)

                  Artikel 8, stk. 2

                  Artikel 8, stk. 2

                  Artikel 9, 10 og 11

                  Artikel 9, 10 og 11

                  Artikel 12, stk. 1

                  —

                  Artikel 12, stk. 2

                  Artikel 12, stk. 1

                  Artikel 12, stk. 3

                  Artikel 12, stk. 2

                  —

                  Artikel 13

                  —

                  Artikel 14

                  Artikel 13

                  Artikel 15

                  —

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II


Avis juridique important

|

31977L0158

Rådets direktiv 77/158/EØF af 14. februar 1977 om ændring af første direktiv om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne

EF-Tidende nr. L 048 af 19/02/1977 s. 0030 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0221  den græske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0021  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0221  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0061  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0061

++++  RAADETS DIREKTIV  af 14 . februar 1977  om aendring af foerste direktiv om indfoerelse af faelles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne   ( 77/158/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 , stk . 1 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtning :  Anvendelsesomraadet for Raadets foerste direktiv af 23 . juli 1962 om indfoerelse af faelles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 74/149/EOEF ( 4 ) , boer udvides til at omfatte transport af alle kategorier af levende dyr i specialkoeretoejer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Punkt 7 i bilag II til foerste direktiv af 23 . juli 1962 affattes saaledes :   " Transport af levende dyr i specialkoeretoejer (*) . "  Fodnoten til punkt 7 affattes saaledes :   " (*) Ved specialkoeretoejer til transport af levende dyr forstaas koeretoejer , der specielt og paa blivende maade er bygget eller indrettet med henblik paa transport af levende dyr , og som er godkendt som saadanne af medlemsstaternes kompetente myndigheder . "  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for snarest muligt og senest den 1 . juli 1977 at efterkomme dette direktiv . De underretter Kommissionen herom inden den 1 . maj 1977 .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . februar 1977 .  Paa Raadets vegne  J . SILKIN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 293 af 13 . 12 . 1976 , s . 50 .  ( 2 ) EFT nr . C 281 af 27 . 11 . 1976 , s . 2 .  ( 3 ) EFT nr . 70 af 6 . 8 . 1962 , s . 2005/62 .  ( 4 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 8 .


title: KOMMISSIONENS DIREKTIV af 28. oktober 1991 om femtende tilpasning til udviklingen af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (91/632/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31991L0632

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 28. oktober 1991 om femtende tilpasning til udviklingen af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (91/632/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 338 af 10/12/1991 s. 0023 - 0024

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 28. oktober 1991  om femtende tilpasning til udviklingen af Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer  (91/632/EOEF)  KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27. juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1), senest aendret ved direktiv 79/831/EOEF (2), saerlig artikel 19,20 og 21, og  Tyskland og Danmark har anmodet om en aendring af etiketteringen af en raekke stoffer og har givet Kommissionen meddelelse herom i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EOEF;  ved gennemgang af listen over farlige stoffer i bilag I til direktiv 67/548/EOEF har der paa baggrund af den aktuelle videnskabelige og tekniske viden vist sig behov for at tilpasse denne liste;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne for Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Praeparater -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 67/548/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) stofferne i bilag I erstattes af de tilsvarende stoffer i dette direktivs bilag I.  2) stofferne i bilag II er for foerste gang medtaget i dette direktivs bilag I.  3) stofferne med tilfoejelsen EF nr. anfoert i bilag III er slettet fra dette direktivs bilag I.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne gennemfoerer senest den 1. juli 1993 de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.  2. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1991. Paa Kommissionens vegne  Carlo RIPA DI MEANA  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (2) EFT nr. L 259 af 15. 10. 1979, s. 10.    BILAG I, BILAG II og BILAG III  Disse bilag offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 338 A.  (Se henvisning paa omslagets tredje side)


Avis juridique important

|

31978L0842

Rådets direktiv 78/842/EØF af 10. oktober 1978 om sjette ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum

EF-Tidende nr. L 291 af 17/10/1978 s. 0015 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0083  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0237  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0083  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0072  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0072

++++   ( 1 ) EFT nr . C 8 af 10 . 1 . 1978 , s . 2 .   ( 2 ) EFT nr . C 108 af 8 . 5 . 1978 , s . 16 .   ( 3 ) EFT nr . C 84 af 8 . 4 . 1978 , s . 7 .   ( 4 ) EFT nr . L 228 af 16 . 8 . 1973 , s . 23 .   ( 5 ) EFT nr . L 197 af 22 . 7 . 1978 , s . 10 .   ( 6 ) EFT nr . L 189 af 12 . 7 . 1974 , s . 1 .   ( 7 ) EFT nr . L 197 af 22 . 7 . 1978 , s . 22 .  RAADETS DIREKTIV  af 10 . oktober 1978  om sjette aendring af direktiv 73/241/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao - og chokoladevarer bestemt til konsum   ( 78/842/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til nr . 2 , litra a ) , i bilag II til Raadets direktiv 73/241/EOEF af 24 . juli 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao - og chokoladevarer bestemt til konsum ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 78/609/EOEF ( 5 ) , kan de nye medlemsstater indtil den 31 . december 1977 for de varer , der bringes i handelen paa deres omraade , opretholde de nationale retsforskrifter , der gjaldt paa datoen for deres tiltraedelse af Faellesskaberne , ifoelge hvilke det er tilladt at anvende phosphorsyre , visse aromastoffer og visse emulgatorer ;  i henhold til nr . 2 , litra b ) , i naevnte bilag II , kan disse stoffer indfoejes i bilag I inden den 1 . januar 1978 ; en ny undersoegelse af situationen har imidlertid ikke givet mulighed for at traeffe en saadan afgoerelse ;  den teknologiske udvikling , der er sket siden vedtagelsen af direktiv 73/241/EOEF synes at vise , at anvendelse af phosphorsyre som neutraliseringsmiddel i kakaovarer ikke laengere imoedekommer et virkeligt teknologisk behov ; der boer dog vaere mulighed for at tage denne situation op til fornyet overvejelse inden den 1 . juli 1981 ;  indtil Faellesskabet har vedtaget bestemmelser om anvendelse af aromastoffer i levnedsmidler , boer medlemsstaterne have mulighed for fortsat at anvende andre stoffer end dem , der er anfoert i nr . 5 , litra a ) , i bilag I til direktiv 73/241/EOEF ; der boer dog inden den 1 . januar 1983 traeffes afgoerelse om , paa hvilken dato denne undtagelse skal ophaeves ;  i henhold til Raadets direktiv 74/329/EOEF af 18 . juni 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer , stabilisatorer , fortykning - og geleringsmidler , der maa anvendes i levnedsmidler ( 6 ) , senest aendret ved direktiv 78/612/EOEF ( 7 ) , kan medlemsstaterne i fem aar fra meddelelsen af direktivet give tilladelse til anvendelse af de i bilag II til direktiv 73/241/EOEF naevnte emulgatorer , hvorfor samme periode boer anvendes for sidstnaevnte direktiv _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 73/241/EOEF aendres saaledes :  a ) overskriften til bilag II aendres til :   " Saerlige foranstaltninger " ;  b ) med virkning fra den 1 . januar 1978 affattes bilag II , nr . 2 , saaledes :   " 2 . a ) Dette direktiv beroerer ikke de pr . 1 . august 1973 gaeldende bestemmelser i national lovgivning , i henhold til hvilke :  i ) anvendelse af phosphorsyre som neutraliseringsmiddel er tilladt i kakaovarer , der er alkaliniseret i overensstemmelse med bilag I , nr . 2 ,  ii ) anvendelse af andre aromastoffer end dem , der er anfoert i bilag I , pkt . 5 , litra a ) , er tilladt i de i naevnte punkt omhandlede kakao - og chokoladevarer ,  iii ) anvendelse af polyglycerolpolyricinoleat , sorbitanmonostearat , sorbitan-tristearat , polyxethylen ( 20 )-sorbitanmonostearat og ammoniumsalte af phosphatidsyrer er tilladt i de kakao - og chokoladevarer , der omhandlet i bilag I , pkt . 6 , foerste afsnit .  b ) Den undtagelse , der er fastsat i  i ) pkt . a , litra i ) , gaelder ikke efter 30 . juni 1981 : dog kan Raadet inden denne dato efter den fremgangsmaade , der er fastlagt i artikel 100 i traktaten , i bilag I medtage det stof , der er omhandlet i pkt . 2 , litra i ) ; medtagelsen af dette stof i bilag I , kan kun vedtages , saafremt den videnskabelige forskning har godtgjort , at stoffet er uskadeligt for menneskets sundhed , og saafremt dets anvendelse er noedvendig ud fra et oekonomisk synspunkt ;  ii ) pkt . a , litra ii ) , gaelder ikke efter en dato , som Raadet fastsaetter inden den 1 . januar 1983 i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastlagt i artikel 100 i traktaten og under alle omstaendigheder fra tidspunktet for ikrafttraedelse af en faellesskabslovgivning , hvori opregnes de aromastoffer , der maa anvendes i levnedsmidler ;  iii ) pkt . a , litra iii ) , gaelder ikke efter 20 . juni 1979 ; Raadet skal dog inden udloebet af denne frist i henhold til den i artikel 100 i traktatens fastsatte frmgangsmaade traeffe afgoerelse om optagelse i bilag I , pkt . 6 , foerste afsnit , af de i pkt . a , iii ) , omhandlede stoffer " .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 10 . oktober 1978 .  Paa Raadets vegne  R . OFERGELD  Formand


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/21/EF af 11. marts 2008 om ændring af Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

text:
               19.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 76/48

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2008/21/EF
   af 11. marts 2008
   om ændring af Rådets direktiv 91/675/EØF om nedsættelse af Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge Rådets direktiv 91/675/EØF (3) skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission (4).

               (2)

               Ved afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF indførtes forskriftsproceduren med kontrol, som skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere retsakten med nye ikke-væsentlige bestemmelser.

               (3)

               I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring (5) vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på dem.

               (4)

               De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til direktiver inden for direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring, genforsikring og arbejdsmarkedspensioner, bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF. Når der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i sådanne direktiver, herunder ved at supplere disse med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (5)

               Direktiv 91/675/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (6)

               Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 91/675/EØF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne. Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer
   I direktiv 91/675/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 2 affattes således:
               »Artikel 2
               Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF (6), jf. dennes artikel 8.

               2)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 2a
               Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
               Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.«

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, 11. marts 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. LENARČIČ

            Formand

      (1)  EUT C 161 af 13.7.2007, s. 45.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 14.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.3.2008.

      (3)  EFT L 374 af 31.12.1991, s. 32. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).

      (4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

      (5)  EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.

      (6)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).«


Avis juridique important

|

31975L0445

Rådets Andet direktiv 75/445/EØF af 26. juni 1975 om ændring af direktiv 66/404/EØF om handel med forstligt formeringsmateriale

EF-Tidende nr. L 196 af 26/07/1975 s. 0014 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0123  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 13 s. 0065  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0123  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0206  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0206

++++  RAADETS ANDET DIREKTIV  af 26 . juni 1975  om aendring af direktiv 66/404/EOEF om handel med forstligt formeringsmateriale   ( 75/445/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Af nedenstaaende grunde er det hensigtsmaessigt at aendre visse bestemmelser i Raadets direktiv 66/404/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale ( 3 ) , aendret ved direktiv 69/64/EOEF ( 4 ) ;  det forstlige formeringsmateriale , som kan afsaettes inden for Faellesskabet , skal opdeles i to kategorier : " udvalgt formeringsinateriale " og " afproevet formeringsmateriale " ; formeringsmateriale , som opfylder kravene i direktiv 66/404/EOEF , udgoer foerste kategori , og anden kategori omfatter kun formeringsmateriale , hvis arvelige overlegenhed er paavist ved sammenlignende afproevninger ;  dyrkningen af popler har gennemgaaet en saadan udvikling , at det er hensigtsmaessigt at begraense handelen med formeringsmateriale af popler til kun at omfatte kategorien " afproevet formeringsmateriale " ;  anerkendelse af grundmateriale , som er bestemt til produktion af afproevet formeringsmateriale , skal i medlemsstaterne ske efter ens regler , der er saa strenge som muligt ; anlaeg og gennemfoerelse af sammenlignende afproevninger og bearbejdelse af resultaterne heraf er et vigtigt led i disse faelles regler ;  de sammenlignende afproevninger kan foerst efter laengere tids forloeb give endelige resultater ; det maa derfor under visse forudsaetninger vaere muligt for medlemsstaterne at anerkende grundmateriale til produktion af afproevet formeringsmateriale , saafremt undersoegelsernes foreloebige resultat berettiger dertil ;  der foretages for tiden i flere medlemsstater sammenlignende afproevninger efter regler , som afviger fra reglerne i dette direktiv ; derfor boer disse medlemsstater midlertidigt og paa visse betingelser bemyndiges til at udnytte resultaterne af disse afproevninger ;  for at lette handelen inden for Faellesskabet boer der i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggoeres en faelles fortegnelse over grundmateriale , som er anerkendt til produktion af forstligt formeringsmateriale ;  hver medlemsstat maa kunne indhente noejagtige oplysninger om formeringsmateriale indfoert fra andre medlemsstater eller fra tredjelande ;  det har vist sig vanskeligt at indfoere formeringsmateriale i de enkelte medlemsstater , fordi medlemsstaterne forlanger forskellige oplysninger af importoererne , og derfor boer disse oplysninger ligeledes harmoniseres ;  de begraensninger , medlemsstaterne eventuelt maatte imoedese i handelen med forstligt formeringsmateriale , skal underkastes en faellesskabsfremgangsmaade , der sikrer et snaevert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne ;  tilpasningerne af bilagene er hovedsagelig af teknisk art og maa derfor fremmes ved en hurtig behandling ;  endelig skal der i direktiv 66/404/EOEF tilfoejes visse forbedringer og naermere angivelser -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 66/404/EOEF aendres i overensstemmelse med foelgende artikler .  Artikel 2  Artikel 2 aendres saaledes :  1 . I stk . 1 , litra a ) , indsaettes foran ordet  " formeringsmateriale " ordet " generativt " .  2 . Stk . 1 , litra b ) , affattes saaledes :   " b ) vegetativt formeringsmateriale af Populus sp . " .  3 . Stk . 2 affattes saaledes :   " 2 . Vegetativt formeringsmateriale af de i stk . 1 , litra a ) , anfoerte arter , generativt formeringsmateriale af Populus sp . samt formeringsmateriale af andre end de i stk . 1 anfoerte arter kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 helt eller delvis undergives dette direktiv . "  4 . Foelgende stykke indsaettes efter stk . 2 :   " 3 . Saafremt der for Faellesskabet ikke er truffet foranstaltninger i henhold til stk . 2 , kan medlemsstaterne traeffe saadanne foranstaltninger for deres eget omraade . Medlemsstaterne kan foreskrive mindre strenge krav for de omhandlede arter . "  Artikel 3  Artikel 3 aendres som foelger :  1 . Afsnit A , litra b ) , affattes saaledes :   " b ) Plantedele : urteagtige og traeagtige stiklinger , aflaeggere , roedder og podekviste , som er bestemt til planteproduktion , undtagen saettestaenger ; "  2 . Afsnit A , litra c ) , affattes saaledes :   " c ) Plantemateriale : planter , der er tiltrukket af froemateriale eller plantedele , samt saettestaenger og selvsaaede planter . "  3 . Afsnit B affattes saaledes :   " B . Grundmateriale :  a ) bevoksninger og froeplantager , for generativt formeringsmateriale ;  b ) kloner og blandinger af kloner i naermere angivne forhold , for generativt formeringsmateriale . "  4 . Efter afsnit B indsaettes foelgende afsnit :   " B . a ) Udvalgt formeringsmateriale :  Formeringsmateriale stammende fra grundmateriale , der er officielt anerkendt i henhold til artikel 5 .  B . b ) Afproevet formeringsmateriale :  Formeringsmateriale stammende fra grundmateriale , der er officielt anerkendt i henhold til artikel 5b , 5d eller 5e . "  5 . Afsnit C affattes saaledes :   " C . a ) Forbedret kulturvaerdi :  Plantning af udvalgte kloner eller enkelttraeafkom , der er isoleret imod enhver fremmedbestoevning eller indrettet med henblik paa at undgaa eller begraense en saadan bestoevning , og som dyrkes med henblik paa avl af hyppige , rigelige og let hoestelige afgroeder . "  6 . Efter afsnit C indsaettes foelgende afsnit :   " C . a ) Forbedret kulturvaerdi :  De arvelige egenskaber , der som helhed i forhold til de efter bilag II udvalgte standarder i almindelighed eller i det mindste for kulturen i det omraade , hvor disse standarder normalt anvendes , indebaerer en vaesentlig forbedring for skovdriften . "  7 . Afsnit F affattes saaledes :   " F . Herkomstomraade :  For en bestemt art , underart eller sort , det omraade eller den helhed af omraader med praktisk talt ensartede vaekstbetingelser , i hvilken der befinder sig bevoksninger , som udviser ensartede arveanlaeg eller fremtoningspraeg .  Herkomstomraadet for formeringsmateriale , der er produceret i en froeplantage , er identisk med herkomstomraadet for det grundmateriale , der er anvendt ved anlaeggelsen af denne plantage . "  8 . Efter afsnit F indsaettes foelgende afsnit :   " F . a ) Forhandling :  Udstilling med salg for oeje , udbydelse til salg , salg eller levering til en anden . "  Artikel 4  Artikel 4 aendres saaledes :  1 . Stk . 1 affattes saaledes :   " 1 . Medlemsstaterne foreskriver , at formeringsmateriale   - af de arter , som er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , kun maa bringes i omsaetning , saafremt det drejer sig om formeringsmateriale af kategorierne " udvalgt formeringsmateriale " eller " afproevet formeringsmateriale " ;   - af de arter , som er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , kun maa bringes i omsaetning , saafremt det drejer sig om formeringsmateriale af kategorien " afproevet formeringsmateriale " . "  2 . I stk . 2 tilfoejes foelgende afsnit :   " c ) for froe i smaa maengder , om hvilket det er godtgjort , at det ikke er bestemt til forstlige formaal . "  3 . Stk . 3 udgaar .  Artikel 5  Artikel 5 affattes saaledes :   " Artikel 5  Medlemsstaterne foreskriver , at der til produktion af udvalgt formeringsmateriale kun maa anerkendes saadant grundmateriale , som paa grund af kvalitet synes egnet til fremavl , og som ikke formodes at have ufordelagtige anlaeg med henblik paa anvendelse i skovbrug . Anerkendelsen sker i overensstemmelse med de i bilag I anfoerte krav . "  Artikel 6  Efter artikel 5 indsaettes foelgende artikler :   " Artikel 5a  Medlemsstaterne afgraenser herkomstomraader for grundmateriale , som er bestemt til produktion af udvalgt formeringsmateriale , ud fra administrative eller geografiske graenser og i givet fald ud fra hoejden over havet .  Artikel 5b  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at der til produktion af afproevet formeringsmateriale kun maa anerkendes grundmateriale , saafremt de herfra stammende formeringsmaterialer har en forbedret kulturvaerdi . Den forbedrede kulturvaerdi konstateres ved sammenlignende afproevninger . Disse afproevninger foretages i overensstemmelse med de krav , som er anfoert i bilag II .  2 . De egenskaber , afproevningerne af hver enke * art i hvert fald skal gaelde , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17 .  Artikel 5c  1 . Medlemsstaterne udarbejder beskrivelser af de lokaliteter , hvor de har foretaget sammenlignende afproevninger af kulturvaerdien , saafremt disse afproevninger har medfoert anerkendelse af grundmaterialet . Disse beskrivelser skal for hver lokalitet indeholde alle vigtige oplysninger , isaer fuldstaendige oplysninger om vaekstbetingelserne i det omraade , hvor lokaliteten er beliggende .  2 . De naermere retningslinjer for udformning af beskrivelserne samt de vigtige oplysninger , der er omhandlet i stk . 1 , kan fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17 .  3 . Beskrivelserne og de forskellige aendringer dertil meddeles straks Kommissionen , som meddeler dem til de oevrige medlemsstater .  Artikel 5d  Medlemsstaterne kan i hele eller i dele af deres omraade i hoejst ti aar anerkende grundmateriale til produktionen af afproevet formeringsmateriale , saafremt de foreloebige resultater af de sammenlignende afproevninger giver anledning til at formode , at dette grundmateriale ved afproevningens afslutning vil opfylde betingelserne for den i artikel 5b omhandlede anerkendelse .  Artikel 5e  Medlemsstaterne kan i en overgangsperiode paa hoejst ti aar fra den 1 . juli 1977 anvende resultaterne af sammenlignende afproevninger , som ikke svarer til de i bilag II fastsatte krav , til anerkendelse af grundmateriale , som er bestemt til produktion af afproevet formeringsmateriale , for saa vidt disse afproevninger er paabegyndt inden den 1 . juli 1977 og godtgoer , at de fra grundmaterialet stammende formeringsmaterialer har en forbedret kulturvaerdi . Medlemsstaterne kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 bemyndiges til at anvende resultaterne af sammenlignende afproevninger efter udloebet af den ovenfos naevnte overgangsperiode . "  Artikel 7  Artikel 6 affattes saaledes :   " Artikel 6  1 . Hver medlemsstat udfaerdiger lister over det grundmateriale , som for de enkelte arters vedkommende anerkendes paa dens omraade . Disse lister skal sondre mellem grundmateriale bestemt til produktion af udvalgt formeringsmateriale og grundmateriale bestemt til produktion af afproevet formeringsmateriale .  2 . De naermere retningslinjer for opstilling af listerne kan fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17 .  3 . Listerne og de forskellige aendringer dertil meddeles straks Kommissionen , som meddeler dem til de oevrige medlemsstater . "  Artikel 8  Artikel 7 udgaar .  Artikel 9  Artikel 8 aendres saaledes :  1 . Stk . 1 , litra a ) , b ) , c ) , d ) og e ) , affattes saaledes :   " a ) Art samt i givet fald underart , sort , klon ;  b ) Kategori ;  c ) Herkomstomraade for udvalgt formeringsmateriale ;  d ) Grundmateriale for afproevet formeringsmateriale ;  e ) Materiale : autoktont eller ikke-autoktont ; "  2 . Stk . 2 udgaar .  Artikel 10  Artikel 9 affattes saaledes :   " Artikel 9  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at formeringsmateriale kun maa bringes i handelen i partier , som opfylder bestemmelserne i artikel 8 , og som er ledsaget af en etiket eller et andet dokument fra leverandoererne , som angiver de i omtalte artikel omhandlede kriterier og indeholder foelgende oplysninger :  a ) formeringsmaterialets botaniske betegnelse ;  b ) angivelse af den leverandoer , som er ansvarlig for partiet ;  c ) maengde ;  d ) ordene " formeringsmateriale fra froeplantage " , for froe fra froeplantager og for deraf avlet plantemateriale ;  e ) ordene " foreloebig anerkendelse " , for afproevet formeringsmateriale , hvortil grundmaterialet er anerkendt i henhold til artikel 5d .  Etikettens eller dokumentets farve er groen for udvalgt formeringsmateriale og blaa for afproevet formeringsmateriale .  2 . Efter fremgangsmaaden i artikel 17 kan medlemsstaterne bemyndiges til at foreskrive , at ovennaevnte dokument eller etiket for afproevet formeringsmateriale skal indeholde yderligere oplysninger om grundmaterialet . "  Artikel 11  Artikel 11 , stk . 2 udgaar .  Artikel 12  Artikel 12 affattes saaledes :   " Artikel 12  Medlemsstaterne kan foreskrive , at formeringsmateriale kun maa bringes ind paa deres omraade , saafremt det er ledsaget af et officielt certifikat fra en anden medlemsstat i overensstemmelse med formularen i bilag III eller af et tilsvarende certifikat fra et tredjeland . "  Artikel 13  Artikel 13 affattes saaledes :   " Artikel 13  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at formeringsmateriale , der stammer fra grundmateriale , som er anerkendt efter bestemmelserne i artikel 5 , 5b eller 5e , fra den 31 . december i det andet aar efter anerkendelsesaaret ikke underkastes nogen handelsrestriktioner med hensyn til arvelige egenskaber .  Denne frist gaelder ikke for formeringsmateriale , der stammer fra grundmateriale , der er anerkendt inden den 1 . juli 1975 .  2 . Efter anmodning fra en medlemsstat kan denne efter fremgangsmaaden i artikel 17 bemyndiges til efter den i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede dato paa hele eller en del af sit omraade at forbyde handel med formeringsmateriale , der stammer fra et bestemt grundmateriale eller som , hvis det drejer sig om udvalgt formeringsmateriale stammer fra et bestemt herkomstomraade .  Denne bemyndigelse kan kun gives , saafremt det maa befrygtes , at anvendelse af omtalte materiale , paa grund af dets arvelige egenskaber vil faa en ugunstig indflydelse paa skovdriften i den paagaeldende medlemsstat .  3 . Hvis en medlemsstat for et grundmateriales eller et herkomstomraades vedkommende ikke har til hensigt at indgive en ansoegning i overensstemmelse med den i stk . 2 fastsatte fremgangsmaade , underretter den Kommissionen herom eller afgiver en erklaering herom i den i artikel 17 omhandlede komité .  4 . Saafremt samtlige medlemsstater har afgivet den i stk . 3 omhandlede meddelelse eller erklaering , finder den i stk . 1 , foerste afsnit , fastsatte frist ikke laengere anvendelse , og det er artikel 13a , der anvendes . "  Artikel 14  Efter artikel 13 indsaettes foelgende artikler :   " Artikel 13a  I overensstemmelse med medlemsstaternes oplysninger offentliggoer Kommissionen loebende i De Europaeiske Faellesskabers Tidende under betegnelsen  " Faelles fortegnelse over grundmateriale til forstligt formeringsmateriale " det grundmateriale , hvorfra stammer formeringsmateriale , der i henhold til artikel 13 ikke er underkastet nogen handelsrestriktioner . I offentliggoerelsen angives de medlemsstater , som har faaet tildelt en bemyndigelse i henhold til artikel 13 , stk . 2 .  Artikel 13b  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at formeringsmateriale med hensyn til bestemmelser til sikring af dets identitet , ikke underkastes andre handelsrestriktioner end dem , der er fastsat i dette direktiv .  2 . Medlemsstaterne kan traeffe alle noedvendige foranstaltninger , for at foelgende oplysninger gives til deres kompetente myndigheder , naar forstligt formeringsmateriale indfoert fra en anden medlemsstat eller et tredjeland bringes i handelen :  a ) Produktets beskaffenhed ;  b ) Art , samt i givet fald underart , sort , klon ;  c ) Kategori ;  d ) Produktionsland og officiel kontrolmyndighed ;  e ) - Herkomstomraade , for udvalgt formeringsmaterial   - Grundmateriale , for afproevet formeringsmateriale ;  f ) Afsendelsesland ;  g ) Importoer ;  h ) Formeringsmaterialets maengde ;  i ) Froeenes modningsaar ;  j ) Materiale : autoktont eller ikke-autoktont .  Listen over disse oplysninger kan aendres og de naermere bestemmelser for afgivelse af disse oplysninger fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17 . "  Artikel 15  Efter artikel 16 indsaettes foelgende artikler :   " Artikel 16a  De tilpasninger af bilagene , som bliver noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 17 .  Artikel 16b  Dette direktiv gaelder ikke for plantemateriale og dele af planter , for hvilke det godtgoeres , at de ikke hovedsageligt er bestemt til forstlige formaal . "  Artikel 16  Efter artikel 17 indsaettes foelgende artikel :  Artikel 17a  Med forbehold af artikel 13 beroerer dette direktiv ikke den lovgivning i de enkelte stater , der begrundes ud fra hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og liv eller til bevarelse af planter eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret . "  Artikel 17  Bilag I aendres saaledes :  1 . Overskriften affattes saaledes :   " Betingelser for anerkendelse af grundmateriale , som er bestemt til produktion af udvalgt formeringsmateriale " .  2 . Overalt i afsnit B : I stedet for  " reproduktionsfroeplantager " laeses " froeplantager " .  3 . Afsnit C affattes saaledes :   " C . KLONER  Pkt . 4 , 5 , 6 , 7 og 9 i afsnit A finder anvendelse . "  Artikel 18  Efter bilag I indsaettes bilag 1 til naervaerende direktiv .  Artikel 19  Bilag II erstattes med bilag 2 til naervaerende direktiv .  Artikel 20  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1 . juli 1977 at efterkomme dette direktiv .  De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 21  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 26 . juni 1975 .  Paa Raadets vegne  P . BARRY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 108 af 10 . 12 . 1973 , s . 26 .  ( 2 ) EFT nr . C 8 af 31 . 1 . 1974 , s . 19 .  ( 3 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2326/66 .  ( 4 ) EFT nr . L 48 af 26 . 2 . 1969 , s . 12 .  BILAG 1   " BILAG II  KRAV TIL DE SAMMENLIGNENDE AFPROEVNINGER , DER UDFOERES MED HENBLIK PAA ANERKENDELSE AF GRUNDMATERIALE BESTEMT TIL PRODUKTION AF AFPROEVET FORMERINGSMATERIALE  1 . ALMINDELIGE BEMAERKNINGER  1.1 . De sammenlignende afproevninger , der udfoeres med henblik paa anerkendelse af grundmateriale , tilrettelaegges og udfoeres paa en saadan maade , og resultaterne bearbejdes saaledes , at der opnaas en objektiv indbyrdes sammenligning af det formeringsmateriale , der afproeves , og en sammenligning med en eller helst flere paa forhand udvalgte standarder .  1.2 . Der traeffes alle forholdsregler for at sikre , at formeringsmaterialet , herunder standarderne , er repraesentative for det undersoegte grundmateriale .  1.3 . Saafremt det under afproevningerne viser sig , at formeringsmateriale ikke i det mindste svarer til kendetegnene   - for identifikation af grundmaterialet til det , udelukkes dette formeringsmateriale straks ;   - for grundmaterialets modstandsdygtighed over for skadelige organismer , der er af oekonomisk betydning , kan dette formeringsmateriale udelukkes .  2 . TILRETTELAEGGELSE AF AFPROEVNINGERNE  2.1 . Det formeringsmateriale , som afproeves , anlaegges paa planteskolestadiet og paa markstadiet saaledes , at der indgaar gentagelser med tilfaeldig fordeling , som goer det muligt at kontrollere de forskellige kilder til genetisk og miljoemaessig variation samt interaktion og fejl i forbindelse med forsoeget .  2.2 . I de enkelte parceller skal der vaere tilstraekkelig mange traeer til , at egenskaberne hos det enkelte formeringsmateriale , som skal afproeves , kan bedoemmes .  2.3 . Det repraesenterede grundmateriale og antallet af gentagelser skal vaere tilstraek , kelig stort til at sikre en tilfredsstillende grad af statistisk noejagtighed .  3 . VARETAGELSE AF DE SAMMENLIGNENDE AFPROEVNINGER  3.1 . Formeringsmaterialet , herunder standard eller standarder , skal paa froe - eller stiklingsstadiet , paa modertraestadiet , paa planteskolestadiet og paa markstadiet behandles paa en absolut ensartet maade indtil forsoegenes afslutning for saa vidt angaar goedskning , udrensning , opkvistning og alle andre metoder og al anden teknik vedroerende kultivering og dyrkning .  3.2 . Ved tyndinger skal der anvendes en metode , der tager hensyn til det enkelte formeringsmateriales udvikling .  4 . BETINGELSER FOR UDVAELGELSE OG HOEST AF FORMINGSMATERIALE , SOM SKAL AFPROEVES , HERUNDER STANDARD ELLER STANDARDER  4.1 . Grundmaterialet skal vaere :  i ) noejagtigt beskrevet med hensyn til herkomst , beskaffenhed , sammensaetning og rimelig isolering mod fremmedbestoevning ;  ii ) af en alder og paa et udviklingstrin , hvor der kan forventes en rimelig stabilitet i egenskaberne hos formeringsmaterialet .  4.2 . Det generative formeringsmateriale skal vaere :  i ) hoestet i loebet af aar med god blomstring og frugtsaetning , medmindre der er foretaget kunstig bestoevning ;  ii ) hoestet efter metoder , som sikrer , at de udtagne proever er repraesentative .  4.3 . Vegetativt formeringsmateriale skal oprindeligt ved vegetativ formering stamme fra et enkelt individ .  5 . YDERLIGERE BETINGELSER VEDROERENDE STANDARDER  5.1 . Standarderne skal saa vidt muligt have vaeret kendt i forsoegsomraadet i et tilstraekkeligt langt tidsrum . De skal principielt bestaa af formeringsmateriale , som ved afproevningens begyndelse har vist sig egnet til skovbrug under de vaekstbetingelser , for hvilke det paataenkes at anerkende materialet . De skal saa vidt muligt stamme fra grundmateriale , som er anerkendt .  5.2 . For generativt formeringsmateriale kan ogsaa kloner eller afkom fremkommet ved kontrollerede bestoevninger anvendes som standarder .  5.3 . Der benyttes saa vidt muligt flere standarder . Saafremt det godtgoeres at vaere noedvendigt , kan en standard undtagelsesvis erstattes af det formeringsmateriale under afproevning , der synes mest egnet .  5.4 . Samme standarder anvendes i det stoerst mulige antal forsoeg .  6 . KENDETEGN , SOM SKAL AFPROEVES  6.1 . Foelgende kendetegn afproeves :   - identifikationskendetegn hos grundmaterialet ,   - adfaerdskendetegn ,   - produktionskendetegn .  6.2 . Identifikationskendetegnene hos grundmaterialet forelaegges i form af en tilstraekkelig fyldestgoerende beskrivelse .  6.3 . Afproevning af adfaerds - og produktionskendetegn omfatter normalt vaekst , tilpasning og modstandsdygtighed over for vaeksthaemmende faktorer og skadelige organismer af oekonomisk betydning . Derudover afproeves endvidere kendetegn , som anses for vigtige i forbindelse med maalsaetningen , og disse bedoemmes i forhold til vaekstbetingelserne i det omraade , hvor afproevningen foretages .  7 . BEARBEJDELSE AF RESULTATERNE OG BEDOEMMELSE  7.1 . Undersoegelsesresultaterne vedroerende adfaerds - og produktionskendetegn forelaegges i form af talangivelser saerskilt for hvert kendetegn , der er bedoemt som foreskrevet i pkt . 6.3 . Disse kendetegn bedoemmes uafhaengigt af hinanden .  7.2 . Bearbejdelsen skal for hvert adfaerds - og produktionskendetegn samt for hvert formeringsmateriale paa grundlag af gennemsnitsvaerdi og eventuelt varians inden undersoegt voksested foere til en klasseinddeling , som angiver vaerdierne for hvert formeringsmateriale paa grundlag af gennemsnitsvaerdi og eventuelt varians inden for materialet .  Forskellenes signifikansniveau angives . Baade den absolutte og den relative forskel udtrykkes saa vidt muligt i genetisk fremgang i forhold til standardvaerdien .  Formeringsmaterialets alder paa bedoemmelsestidspunktet angives .  7.3 . Der skal ud fra et oekonomisk og statistisk synspunkt ( taerskel 95 % ) konstateres en signifikant overlegenhed i forhold til standarderne for mindst et af de i overensstemmelse med pkt . 6.3 bedoemte kendetegns vedkommende . Konstateres der kun signifikant overlegenhed for et kendetegns vedkommende , skal vaerdierne af mindst to yderligere kendetegn , bedoemt i henhold til pkt . 6.3 , mindst naa gennemsnitsvaerdierne af standarderne for disse to kendetegn .  Kendetegn bedoemt i henhold til pkt . 6.3 , ved hvilke der konstateres en signifikant underlegenhed ( taerskel 95 % ) i forhold til standardernes , skal tydeligt angives . Saafremt deres virkninger kan opvejes af gunstige kendetegn , skal dette dog anfoeres .  7.4 . Har undersoegelsen til formaal at anerkende et grundmateriale paa grundlag af et kendetegn , som er vaesentligt for overlevelse under ekstreme vaekstbetingelser , bortfalder kravet om , at de oevrige kendetegn skal have samme vaerdi som gennemsnitsvaerdien af standarderne .  7.5 . Den metode , som anvendes ved afproevningen , og enkelthederne i de opnaaede resultater , skal vaere tilgaengelige for enhver , der kan godtgoere at have berettiget interesse deri .  8 . TIDLIGE AFPROEVNINGER  Afproevninger af ungplanter i en planteskole under glas og i et laboratorium godkendes som gyldige tidlige afproevninger , saafremt det paavises , at der er noeje overensstemmelse mellem vaerdierne for de paa ungplantestadiet bedomte kendetegn og vaerdierne i loebet af de senere udviklingsstadier . "  BILAG 2   " BILAG III  HERKOMSTCERTIFIKAT (*)  CERTIFIKAT VEDROERENDE IDENTITET (*)  ... ( land )  Nr . ...  Det attesteres herved , at det nedenfor beskrevne forstlige formeringsmateriale er blevet kontrolleret af de kompetente myndigheder , og at det efter de foretagne undersoegelser samt de forelagte bilag svarer til nedenstaaende oplysninger :  1 . Produktets art : froemateriale/plantedele/plantemateriale (*)  2 . Art , underart , sort , klon (*) :  a ) almindelig betegnelse : ...  b ) botanisk betegnelse : ...  3 . Kategori : udvalgt formeringsmateriale/afproevet formeringsmateriale (*)  4 . a ) Herkomstomraade og , eventuelt , herkomst for udvalgt materiales vedkommende ...  b ) Grundmateriale for afproevet materiale : ...  c ) Autokton/indfoert fra : ... ( oprindelse ) /ukendt (*)  5 . Grundmaterialets karakter : bevoksning/kloner/froeplantager (*)  6 . a ) Modningsaar - for froemateriale : ...b ) Varigheden af tiltraekningen i en planteskole som froebedsplante/vegetativt formeret plantemateriale/omskolet plante (*) : ...  7 . Maengde : ...  8 . Antal og art of colli : ...  9 . Maerkning af colli : ...  10 . Yderligere oplysninger : ...  ... ( sted og dato ) 19 ...  ... ( underskrift )  ... ( stilling )   ( afdelingen stempel )  (*) Det ikke gaeldenden overstreges .


Avis juridique important

|

31978L0338

Rådets direktiv 78/338/EØF af 4. april 1978 om støtte til skibsbygningsindustrien

EF-Tidende nr. L 098 af 11/04/1978 s. 0019 - 0025 den græske specialudgave: Kapitel 08 bind 1 s. 0190

++++   ( 1 ) EFT nr . C 36 af 13 . 2 . 1978 , s . 34 .   ( 2 ) Udtalelse afgivet den 1 . 2 . 1978 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .   ( 3 ) EFT nr . L 192 af 24 . 7 . 1975 , s . 27 .   ( 4 ) EFT nr . L 165 af 28 . 6 . 1975 , s . 62 .  RAADETS DIREKTIV  af 4 . april 1978  om stoette til skibsbygningsindustrien   ( 78/338/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 92 , stk . 3 , litra d ) , og artikel 113 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Situationen for skibsbygningsindustrien er i de seneste aar blevet betydeligt forvaerret , og endvidere maa skibsvaerfterne i Faellesskabet paa grund af en almindelig nedgang i efterspoergslen goere sig gaeldende paa et trykket verdensmarked , der praeges af en kraftig priskonkurrence ; deraf foelger et vaesentligt fald i vaerfternes ordrebeholdning , hvilket har medfoert en saa betydelig forvaerring af denne industrisektors strukturelle problemer , at dens overlevelsesmuligheder nu er truet ;  en sund og konkurrencedygtig skibsbygningsindustri er absolut paakraevet for Faellesskabet ; den bidrager til dets oekonomiske og sociale udvikling som et vigtigt marked for en raekke sektorer , herunder hoejtudviklet teknologi , samtidig med at den bidrager til at opretholde beskaeftigelsen i flere af Faellesskabets omraader ; dette gaelder ogsaa for ombygning og reparation af skibe ;  under normale forhold for denne sektor ville fortsat produktionsstoette ikke vaere berettiget , idet en saadan stoette kun ville virke som en beskyttelse af industrien , uden at den ville medfoere en vaesentlig og varig bedring af konkurrencedygtigheden paa verdensplan for Faellesskabets skibsbygningsindustri ; under hensyntagen til krisens alvorlige foelger for skibsvaerfternes arbejdsmaengde og for udviklingen i markedssituationen kan en saadan stoette imidlertid under den nuvaerende krise tillades i form af foranstaltninger , der dels skal vaere midlertidige for at give industrien mulighed for at modstaa de nye markedsvilkaar , dels skal vaere aftrappet efter en skala , der navnlig tager hensyn til , hvor akut krisen er i den paagaeldende medlemsstat , for at tilskynde industrien til at tilpasse sig disse betingelser ; denne stoette skal underkastes en kontrol , som goer det muligt dels at undgaa konkurrencefordrejning mellem medlemsstaterne til skade for den faelles interesse , dels at saette stoetten i relation til en omstrukturering af den paagaeldende sektor ;  for at imoedegaa denne sektors nuvaerende vanskeligheder har OECDs medlemslande vedtaget generelle retningslinjer , hvori det fastslaas , at alle skibsbygningsnationer " for at afhjaelpe denne industris betydelige strukturelle uligevaegt maa goere en indsats , for at den uundgaaelige nedskaering af skibsbygningskapaciteten i hele verden kan gennemfoeres , saa at skadevirkningerne bliver mindst mulige , og paa en ligelig maade " ; Faellesskabet agter at fortsaette sine bestraebelser for at anvende disse retningslinjer , saaledes at krisens byrder fordeles mere ligeligt baade internt ved at fastlaegge en sektorbestemt indsats inden for Faellesskabet i denne industri og internationalt , navnlig inden for OECD ;  Raadets direktiv 75/432/EOEF af 10 . juli 1975 om stoette til skibsbygningsindustrien ( 3 ) tog navnlig sigte paa at afhjaelpe konkurrencefordrejning paa det internationale marked og betoed dels en nedskaering i en foerste periode af den direkte stoette til skibsbygningsindustrien , dels en harmonisering af stoetten inden for Faellesskabet ; dette direktivs gyldighedsperiode udloeb den 31 . december 1977 ;  selv i denne vanskelige situation for skibsbygningsindustrien er konkurrencefordrejningerne paa det internationale marked blevet mindsket ved hjaelp af en raekke aftaler , der inden for OECD er indgaaet af de vigtigste skibsbygningsnationer med henblik paa at begraense kreditvilkaarene ved eksport af skibe ; inden for samme organisation har de vigtigste skibsbygningsnationer indgaaet en almindelig aftale om gradvis fjernelse af hindringerne for normale konkurrencevilkaar inde for skibsbygningsindustrien ; denne aftale bevarer sin berettigelse , selv om nogle lande har bragt undtagelsesklausulen i anvendelse ;  produktionsstrukturerne skal tilpasses de nye markedsbetingelser , saa virksomhederne i skibsbygningsindustrien faar mulighed for at foelge den almindelige oekonomiske udvikling paa normal vis og bliver i stand til at moede konkurrence paa verdensmarkedet uden stoette fra offentlige interventionsforanstaltninger , og saaledes at investeringerne i denne sektor bringes i harmoni med balancen mellem udbud og efterspoergsel paa verdensmarkedet ; ved vurderingen af den stoette , der er omhandlet i dette direktiv , vil Kommissionen ogsaa tage hensyn til de faelles maal for saneringen af denne sektor , som maatte blive fastlagt af Raadet ;  endvidere kraever en effektiv indsats paa dette omraade , at loesningen omfatter samtlige stoette - og interventionsformer , som direkte eller indirekte beroerer konkurrence - og handelsvilkaarene paa markedet for bygning , ombygning og reparation af skibe ; stoette og interventioner maa ikke faa skadelige foelger for andre skibsvaerfters konkurrencemaessige stilling ;  under disse omstaendigheder maa stoette og intervention som redningsforanstaltning , der har til formaal midlertidigt at sikre bevarelsen af en virksomhed , der bygger , ombygger og reparerer skibe , defineres med sigte paa at imoedegaa akutte sociale problemer ;  foranstaltninger til fordel for nationale skibsredere maa under ingen omstaendigheder foere til , at andre medlemsstaters skibsvaerfter udsaettes for forskelsbehandling _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Med henblik paa anvendelsen af dette direktiv forstaas ved :  a ) " skibsbygning " : bygning inden for Faellesskabet af foelgende soegaaende skibe med staalskrog :   _ handelsskibe paa 150 bruttoregistertons eller derover til befordring af personer og / eller gods ,   _ fiskefartoejer paa 150 bruttoregistertons eller derover ,   _ muddermaskiner eller fartoejer til andet arbejde paa havet , bortset fra boreplatforme med egen drivkraft , paa 150 bruttoregistertons eller derover ,   _ bugserbaade med 500 HK eller derover ;  b ) " ombygning af skibe " : med forbehold af den i artikel 2 omhandlede undtagelse ombygning af soegaaende skibe med staalskrog og paa 5 000 bruttoregistertons eller derover , saafremt det udfoerte arbejde medfoerer en gennemgribende aendring af skrogets lasteevne eller af fremdriftssystemet ;  c ) " reparation af skibe " : reparation af de under litra a ) naevnte soegaaende skibe ;  d ) " salg " : ethvert salg af de under litra a ) naevnte soegaaende skibe ;  e ) " statsstoette " : stoette i henhold til traktatens artikel 92 og 93 ; dette begreb daekker ikke kun stoette , som ydes af staten selv , men ogsaa stoette ydet af decentraliserede organer .  Artikel 2  Stoette og intervention kan betragtes som forenelig med det faelles marked , naar ydelserne har form af kreditlettelser til fordel for :   _ alt salg eller al ombygning af skibe ;   _ ombygning af skibe paa 1 000 bruttoregistertons eller derover , for saa vidt det drejer sig om tilpasning til de betingelser , der tilbydes af en skibsbygningsvirksomhed i et tredjeland .  Med forbehold af de definitioner , der vedroerer de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed , skal disse stoette - og interventionsforanstaltninger vaere i overensstemmelse med OECD-raadets resolution af 18 . juli 1974 eller de aftaler , der eventuelt maatte traede i stedet for denne .  Artikel 3  Uanset de saerlige bestemmelser i dette direktiv finder de almindelige bestemmelser i traktatens artikel 92 og 93 fuldt ud anvendelse paa virksomheder , der bygger , ombygger og reparerer skibe .  Artikel 4  Investeringsstoette  1 . Medlemsstaterne yder ikke sektorbestemt stoette til oprettelse af nye skibsvaerfter eller til investeringer i et bestaaende skibsvaerft , hvis denne stoette vil kunne oege den paagaeldende medlemsstats skibsbygningskapacitet .  Ved anvendelsen af ordningerne for almen eller regionalbestemt stoette til investeringer i skibsbygningssektoren traeffer medlemsstaterne enhver foranstaltning , der vil kunne gennemfoeres for at sikre , at disse stoettede investeringer hverken oeger sektorens kapacitet i en medlemsstat eller skaber beskaeftigelse , der ikke er varig . Derfor skal planer vedroerende en saadan anvendelse af almen eller regionalbestemt stoette , der oeger skibsbygningskapaciteten i en medlemsstat , meddeles Kommissionen mindst tre uger , inden de ivaerksaettes .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres beslutninger om af stoette investeringer i vaerfter til bygning , ombygning eller reparation af skibe , for saa vidt disse investeringer overstiger 5 mio europaeiske regningsenheder . Denne meddelelse sker i form af en tabel paa grundlag af modellen i bilag I den 1 . marts for beslutninger truffet i det forloebne kalenderaars andet halvaar og den 1 . september for beslutninger truffet i det loebende kalenderaars foerste halvaar .  Artikel 5  Stoette for at redde en virksomhed  Stoette og intervention som redningsforanstaltning , der skal udgoere en midlertidig loesning til bevarelse af en virksomhed , der foretager bygning , ombygning eller reparation af skibe , indtil der findes en endelig loesning paa de problemer , som den paagaeldende virksomhed staar overfor , kan med henblik paa at imoedegaa akutte sociale problemer i henhold til dette direktiv anses som forenelig med det faelles marked . Saadanne stoette - og interventionsprojekter meddeles paa forhaand Kommissionen individuelt i medfoer af traktatens artikel 93 , stk . 3 . De maa ikke ivaerksaettes , foer Kommissionen har givet sit samtykke . Denne tager stilling til projekterne saa hurtigt som muligt under hensyn til , hvor meget den enkelte sag haster .  Artikel 6  Kriseforanstaltninger og -interventioner  1 . Stoette og intervention til fordel for produktionen kan i henhold til dette direktiv betragtes som forenelig med det faelles marked , naar foranstaltningerne traeffes for at afboede den alvorlige krise , som foerer til en betydelig nedgang i ordrebeholdningerne i en medlemsstat og dermed til et fald i produktionen .  Saadanne stoetteforanstaltninger og interventioner skal aftrappes ; de maa kun ydes i forbindelse med gennemfoerelsen af maal , der tager sigte paa en omstrukturering af skibsbygningsindustrien med henblik paa at goere denne industri konkurrencedygtig og saette den i stand til at fungere uden stoette eller intervention .  Aftrapningsgraden skal navnlig tage hensyn til , hvor akut krisen er i den paagaeldende medlemsstat .  Naar Kommissionen vurderer , om saadanne foranstaltninger er forenelige med det faelles marked , og specielt det paagaeldende stoette - og interventionsniveau , tager den saerligt hensyn til markedssituationen , krisens alvor karakteriseret ved vaerfternes resterende arbejdsopgaver og noedvendigheden af en betydelig tilpasning af produktionskapaciteten til de vilkaar , der hersker paa markedet .  Det tilkommer Kommissionen at vurdere det maksimale stoette - og interventionsniveau , som kan komme i betragtning i de enkelttilfaelde , hvor de forskellige stoetteordninger finder anvendelse . Overskridelser af dette niveau kan kun tillades undtagelsesvis og efter meddelelse til Kommissionen . Saadanne undtagelser kan kun ivaerksaettes med Kommissionens samtykke . Denne tager stilling saa hurtigt som muligt under hensyn til , hvor meget den enkelte sag haster .  2 . De enkelte interventions - og stoetteprojekter i henhold til de i stk . 1 omhandlede foranstaltninger skal , naar der samtidig foreligger et tilbud fra et vaerft i en anden medlemsstat , paa forhaand meddeles Kommissionen . Saadanne projekter maa ikke gennemfoeres , foer Kommissionen har givet sit samtykke . Denne paaser , at stoetten og interventionerne ikke paavirker samhandelsvilkaarene i et saadant omfang , at det strider mod den faelles interesse .  3 . Medlemsstaterne tilsender Kommissionen foelgende : dels en opstilling , der udelukkende er til brug for Kommissionen , og som udarbejdes paa grundlag af modellen i bilag II , og hvori anfoeres beslutningerne om ydelse af den i stk . 1 omhandlede stoette og intervention , samt en vurdering af virkningerne heraf , dels en rapport om gennemfoerelsen af de maal , der tager sigte paa en omstrukturering .  Denne meddelelse gives den 1 . marts for beslutninger truffet i det forloebne kalenderaars andet halvaar og den 1 . september for beslutninger truffet i det loebende kalenderaars foerste halvaar .  Kommissionen skal paa baggrund af de i foerste og andet afsnit omhandlede oplysninger og af situationen med hensyn til den paagaeldende medlemsstats ordrebeholdninger sikre sig , at bestraebelserne til gennemfoerelse af de i stk . 1 omhandlede omstruktureringsmaal og de ivaerksatte kriseforanstaltninger faktisk og ligeligt bidrager til denne virksomhedssektors tilpasning til de nye forhold paa verdensmarkedet for skibsbygning .  Paa grundlag af de oplysninger , der meddeles Kommissionen , udarbejder denne regelmaessigt en samlet rapport , som skal goere det muligt at foere droeftelser med de nationale sagkyndige . Denne rapport skal navnlig indeholde oplysninger om , hvilket maksimalt stoette - og interventionsniveau , der i den paagaeldende periode er blevet anvendt i hver medlemsstat .  4 . Bilag III indeholder en oversigt over de stoetteforanstaltninger og interventioner , der i henhold til stk . 1 betragtes som forenelige med det faelles marked , samt over saadanne , der betragtes som forenelige i henhold til artikel 7 .  Kommissionen tilpasser oversigten i bilag III til de beslutninger , den traeffer med hensyn til stoette - og interventionsprojekter eller bestaaende ordninger .  Artikel 7  Interventioner i form at prisgarantier kan i henhold til dette direktiv betragtes som forenelige med det faelles marked , dog med forbehold af de betingelser , der er naevnte i artikel 6 , stk . 1 , foerste og andet afsnit , samt i stk . 3 og 4 .  Artikel 8  Stoette til koeb af skibe , som ydes skibsredere i en medlemsstat , maa ikke foere til , at de oevrige medlemsstaters skibsvaerfter udsaettes for forskelsbehandling .  Naar en saadan stoette ydes til nationale skibsredere paa selektiv basis , skal medlemsstaterne udfaerdige rapporter herom .  Saadanne meddelelser gives i en opstilling , der udelukkende er til brug for Kommissionen , og som udarbejdes paa grundlag af modellen i bilag IV . Medlemsstaterne afgiver to gange om aaret de under punkt 1 og 2 i naevnte bilag anfoerte oplysninger , den 1 . marts for beslutninger om stoette truffet i det forloebne kalenderaars andet halvaar , og den 1 . september for beslutninger truffet i det loebende kalenderaars foerste halvaar . Hvert aar den 1 . marts afgiver medlemsstaterne de under punkt 3 og 4 i naevnte bilag omhandlede oplysninger om beslutninger om stoette , der er truffet i det forloebne kalenderaar . Paa grundlag af de oplysninger , Kommissionen modtager , udfaerdiger denne med jaevne mellemrum en rapport , som giver et sammendrag af alle de individuelt givne oplysninger .  Disse rapporter droeftes med medlemsstaterne for at sikre , at anvendelse af stoetteforanstaltningerne ikke foerer til forskelsbehandling i skibsbygningsindustrien . Disse bestemmelser foregriber paa ingen maade fremtidige bestemmelser , som Faellesskabet maatte fastsaette om stoette til rederier .  Artikel 9  Ved sin vurdering af de nationale stoetteforanstaltninger , der er omhandlet i dette direktiv , skal Kommissionen tage hensyn til den faelles interesse , der endvidere faar et konkret udtryk ved saadanne faelles maal for en sanering paa faellesskabsplan af dette virksomhedsomraade . Disse maal fastsaettes af Raadet paa forslag af Kommissionen .  Artikel 10  Medlemsstaterne afholder sig fra alle andre former for stoette eller intervention end dem , der er omhandlet i artikel 2 til 7 , eller som i henhold til traktatens artikel 92 og 93 betragtes som forenelige med det faelles marked , og som paa nationalt omraade fremmer bygning , ombygning og reparation af skibe eller fremstilling af dele til indbygning i disse skibe .  Artikel 11  Naar og hvis det er noedvendigt , foretager Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal aendringer i dette direktiv .  Saadanne aendringer kan skyldes saavel en bedring af efterspoergselssituationen som en fordelagtig udvikling af de internationale kontakter .  Artikel 12  Dette direktiv anvendes indtil den 31 . december 1980 .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 4 . april 1978 .  Paa Raadets vegne  K . B . ANDERSEN  Formand  BILAG I  Opstilling vedroerende investeringsstoette i henhold til artikel 4  Beskrivelse * Investeringens * * Stoettens * Stoetteaekrivalens i procent * Investeringens virkning   * * Investeringsbeloeb  af investeringen * formaal ( 1 ) * * art * af investeringsbeloebet * paa produktionskapaciteten   ( 1 ) Eventuelt led i et sektor , eller regionalbestemt udviklingsprogram .  BILAG II  Oplysninger fra medlemsstaterne vedroerende den i artikel 6 , stk . 1 , samt artikel 7 omhandlede stoette og intervention   * * * Finansielle indvirkninger i procent  Loebenummer * Skibstype * Bruttoregistertons   * * * af kontraktprisen ( 1 )   ( 1 ) Stoetteaekvivalensen beregnes ved hjaelp af en diskonteringssats paa 8 % . Naar betaling sker ad flere gange , anfoeres de tilsvarende stoetteaekvivalenser i den opstilling , der vedroerer det tidsrum , hvor betaling haar fundet sted . Den finansielle indvirkning at prisgarantiordningerne anslaas skoensmaessigt .  BILAG III  Fortegnelse over stoetteforanstaltninger og interventioner , der i henhold til artikel 6 , stk . 1 , og artikel 7 betragtes som forenelige med det faelles marked  1 . Stoette og interventionsordning til fordel for skibsbyggeri bekendtgjort for Kommissionen den 22 . marts 1977 er omhandlet i Kommissionens skrivelse af 1 . august 1977 , hvori det blev meddelt den nederlandske regering , at Kommissionen ingen indvendinger havde imod denne ordning .  2 . Stoetteordning til fordel for skibsbyggeri bekendtgjort for Kommissionen den 18 . februar 1977 og omhandlet i Kommissionens skrivelse af 1 . august 1977 , hvori det blev meddelt den britiske regering , at Kommissionen ingen indvendinger havde imod denne ordning .  3 . Stoetteordning til fordel for skibsbyggeri bekendtgjort for Kommissionen den 15 . september 1977 og omhandlet i Kommissionens skrivelse af 9 . december 1977 , hvori det blev meddelt den franske regering , at Kommissionen ingen indvendinger havde imod denne ordning .  BILAG IV  Oplysninger fra medlemsstaterne vedroerende stoette til skibsredere i henhold til artikel 8  1 . Stoetteordning .  2 . Omfang af kontrakter , hvortil der ydes stoette ( halvaarlig meddelelse ) :   * Til nybygninger * Til nybygninger * Til nybygninger   * Samlet omfang   * * national vaerfter * andre EOEF vaerfter * tredjelande   * * national * * national * * national * * national   * brt * * brt * * brt * * brt   * * valuta * * valuta * * valuta * * valuta  Omfang af kontrakter , hvortil der  ydes stoette  Omfang af kontrakter , hvortil stoette  er afslaaet  Samlet omfang  3 . Oplysning om stoettens gennemsnitlige indvirkning pr . kontrakt ( aarlig meddelelse ) :  Samlet * Til nybygninger * Til nybygninger * Til nybygninger  gennemsnit * nationale vaerfer * andre EOEF vaerfer * trejelande  4 . Oplysning om det antal tilfaelde , hvor indvirkningen med 10 % eller derover afviget fra indvirkningen af den stoette , der ydes til skibsbygning paa nationale vaerfer .  4.1 . Antal tilfaelde , hvor den stoette , der ydes til skibsbygning i et andet faellesskabsland , er mindst 10 % mindre end den gennemsnitlige stoette , der ydes til skibsbygning paa nationale vaerfer .  4.2 . Antal tilfaelde , hvor den stoette , der ydes til skibsbygning paa nationale vaerfter , overstiger den gennemsnitlige stoette med mindst 10 % .  Oplysning om ikrafttraedelsesdatoen for aftalen mellem EKSFs medlemsstater og Israel  Udvekslingen af notifikationsdokumenterne vedroerende gennemfoerelsen af de noedvendige procedurer for ikrafttraedelsen af aftalen mellem EKSFs medlemsstater paa den ene side og Israel paa den anden side , undertegnet i Bruxelles den 11 . maj 1975 , fandt sted den 31 . marts 1978 i Bruxelles , og aftalen traeder saaledes i henhold til sin artikel 28 i kraft den 1 . maj 1978 ( 1 ) .