Avis juridique important

|

31995L0057

Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme

EF-Tidende nr. L 291 af 06/12/1995 s. 0032 - 0039

RÅDETS DIREKTIV 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:Europa-Parlamentets beslutninger af 11. juni 1991 (1) og 18. januar 1994 (2) understreger, at Fællesskabet spiller en afgørende rolle i udarbejdelsen af statistikker vedrørende turisme;udarbejdelsen af et direktiv med henblik på at kanalisere de bestræbelser, der for tiden udfoldes i spredt orden på nationalt plan, støttes af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3);i henhold til Rådets beslutning 90/665/EØF (4) er der udarbejdet en fælles metodologi for indsamling af fællesskabsstatistikker vedrørende turisme;resultaterne af det toårige program (1991-1992) for udvikling af fællesskabsstatistikker vedrørende turisme i henhold til beslutning 90/665/EØF understreger behovene hos brugere i den private og den offentlige sektor for med kort varsel at have adgang til pålidelige og sammenlignelige statistikker vedrørende udbud og efterspørgsel i turistbranchen på fællesskabsplan;udviklingen af fællesskabsstatistikker vedrørende turisme er ved Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1992 om en EF-handlingsplan for turisme (5) blevet anerkendt som værende af stor betydning;turismens anerkendte rolle som et redskab til udvikling og socioøkonomisk integration kan sikres bedre gennem viden om de relevante grundlæggende statistikker, der navnlig er etableret på regionalt plan;med henblik på at vurdere konkurrenceevnen i Fællesskabets turistindustri er det nødvendigt at opnå større viden om turiststrømmenes omfang og karakteristika, turistens profil og udgifterne til turisme;månedlige oplysninger er påkrævede, hvis man skal kunne måle virkningerne af den sæsonbetingede efterspørgsel på turistfaciliteternes modtagekapacitet og således bistå offentlige myndigheder og erhvervslivet med udvikling af mere hensigtsmæssige strategier og politikker, som kan forbedre den sæsonmæssige spredning af ferier og turistaktiviteternes ydeevne;yderligere fællesskabsaktiviteter på dette område bør fortsat være baseret på en pragmatisk fremgangsmåde, som er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet;de nødvendige synergier mellem nationale, internationale og fællesskabsbaserede statistikprojekter, som beskæftiger sig med turisme, skal sikres for at reducere arbejdsbyrden ved indsamling af oplysninger;der bør tages hensyn til den metodologi, som er udviklet i samarbejde med andre internationale organisationer, som for eksempel Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og Verdensturistorganisationen, samt de henstillinger, som blev vedtaget af De Forenede Nationers Statistikudvalg i marts 1993, med henblik på at sikre en højere grad af sammenlignelighed inden for turismestatistikker på verdensplan;der kan opnås en betydelig mere pålidelig og effektiv overvågning af strukturen i og udviklingen af efterspørgsel og udbud på turistområdet, hvis man etablerer hensigtsmæssige og anerkendte fællesskabsrammer;et sådant system kan give stordriftsfordele, samtidig med at der udarbejdes oplysninger til gavn for samtlige medlemsstater og andre implicerede parter;formidlingen af sammenlignelige statistikker vedrørende turisme opnås bedst på fællesskabsplan;i Rådets beslutning 93/464/EØF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997 (6) er der givet mulighed for at udarbejde et informationssystem rettet mod udbud og efterspørgsel på turistområdet;et rådsdirektiv kan skabe fælles rammer, hvorved man opnår den størst mulige virkning af de forskellige initiativer, der gennemføres på nationalt plan;de statistiske data, der indsamles inden for et fællesskabssystem, skal være pålidelige og sammenlignelige fra den ene medlemsstat til den anden; det er derfor nødvendigt, at man i fællesskab fastlægger de kriterier, som gør det muligt at opfylde disse krav -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Formål Med det formål at oprette et system for statistiske oplysninger vedrørende turisme på fællesskabsplan skal medlemsstaterne foretage indsamling, kompilering, behandling og overførsel af harmoniserede statistiske oplysninger vedrørende udbud og efterspørgsel på turistområdet.Artikel 2 Området for indsamling af oplysninger og grundlæggende definitioner For så vidt angår dette direktiv vedrører indsamlingen af data:a) kapaciteten for erhvervsmæssig indlogering af turister:1) hoteller og lignende etablissementer2) andre faciliteter til erhvervsmæssig indlogering herunder:2.1. campingpladser2.2. feriecentre2.3. anden erhvervsmæssig indlogeringb) turiststrømmen i faciliteter for erhvervsmæssig turistindlogering:Indsamlingen omfatter intern turisme, dvs. indenlandsk og indadgående turisme; »indenlandsk turisme« dækker personer bosiddende i det pågældende land, som kun rejser inden for dettes grænse, og »indadgående turisme« dækker ikke-bosiddende personer, som rejser inden for det pågældende lands grænserc) turismeefterspørgslen:Indsamlingen omfatter national turisme, dvs. indenlandsk og udadgående turisme; her dækker »udadgående turisme« bosiddende personer, som rejser i et andet land. Oplysninger om turismeefterspørgslen vedrører rejser, hvis hovedformål er ferie eller forretning, og som omfatter mindst en nat eller flere på hinanden følgende nætter tilbragt uden for det sædvanlige opholdssted.Artikel 3 Karakteristika for indsamlede data 1. En liste over karakteristika for indsamlede data med angivelse af deres periodicitet og deres områdemæssige opdeling findes i bilaget.2. De definitioner, som anvendes på dataindsamlingskarakteristika, og alle tilpasninger af listen over dataindsamlingskarakteristika fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 12.Artikel 4 Nøjagtigheden af de statistiske oplysninger 1. Indsamlingen af de statistiske oplysninger skal, hvor det er muligt, sikre, at resultaterne opfylder disse minimumskrav til nøjagtighed. Disse nøjagtighedskrav samt de procedurer, der skal sikre en ensartet behandling af systematiske afvigelser, fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 12. Minimumskravene til nøjagtighed fastsættes med særlig reference til årligt antal overnatninger på nationalt plan.2. Med hensyn til grundlaget for indsamlingen, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, som de anser for hensigtsmæssige for at opretholde kvaliteten og sammenligneligheden af resultaterne.Artikel 5 Indsamling af statistiske oplysninger 1. Medlemsstaterne kan, hvor det er hensigtsmæssigt, basere indsamlingen af de statistiske oplysninger, som er nævnt i artikel 3, på eksisterende data, kilder og systemer.2. Hvor det drejer sig om karakteristika med årlig periodicitet, begynder den første opgørelsesperiode den 1. januar 1996. Hvor det drejer sig om karakteristika vedrørende kolonnerne med måneds- og kvartalsvise data i henholdsvis afsnit B og C i bilaget, begynder den første opgørelsesperiode den 1. januar 1997.Artikel 6 Behandling af data Medlemsstaterne behandler de oplysninger, der er indsamlet i henhold til artikel 3, under iagttagelse af de krav til nøjagtighed, der er fastsat i artikel 4, og i overensstemmelse med de detaljerede regler, der er vedtaget efter proceduren i artikel 12. Det regionale niveau er i overensstemmelse med fortegnelsen over territoriale statistiske enheder under De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.Artikel 7 Dataoverførsel 1. Medlemsstaterne overfører de ifølge artikel 6 behandlede oplysninger, herunder oplysninger som er erklæret fortrolige af medlemsstaterne i henhold til national lovgivning eller praksis vedrørende fortrolige statistiske oplysninger, i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (7). Nævnte forordning omhandler den fortrolige behandling af oplysninger.2. Overførslen af foreløbige årlige data foregår inden for seks måneder efter udløbet af opgørelsesperioden, og de reviderede årsresultater skal overføres inden for en frist på højst tolv måneder efter udløbet af opgørelsesperioden. Overførslen af foreløbige månedlige og kvartalsvise data finder sted inden for tre måneder efter udløbet af den tilsvarende opgørelsesperiode, og de reviderede månedlige og kvartalsvise resultater overføres inden for en frist på maksimalt seks måneder efter udløbet af den tilsvarende opgørelsesperiode.3. Kommissionen kan med henblik på at lette opgaven for de parter, som har til opgave at fremskaffe oplysninger, efter proceduren i artikel 12 etablere standardiserede procedurer for dataoverførsel og skabe betingelser for øget brug af automatisk databehandling og elektronisk dataoverførsel.Artikel 8 Rapporter 1. Medlemsstaterne meddeler på opfordring Kommissionen alle nødvendige oplysninger til brug for vurdering af de statistiske oplysningers kvalitet, sammenlignelighed og fuldstændighed. Medlemsstaterne meddeler endvidere Kommissionen detaljerede oplysninger om efterfølgende ændringer i de anvendte metoder.2. Kommissionen forelægger en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Sociale og Økonomiske Udvalg om de erfaringer, der er gjort med det arbejde, som er udført i henhold til dette direktiv, når der er indsamlet data over en periode på tre år.Artikel 9 Formidling af resultater De nærmere regler for Kommissionens formidling af oplysningerne fastsættes efter proceduren i artikel 12.Artikel 10 Overgangsperiode 1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at gøre Fællesskabets oplysningssystem operationelt i løbet af en overgangsperiode, der afsluttes tre år efter dette direktivs ikrafttræden for månedlige og årlige oplysninger, og fem år efter ikrafttrædelsen for kvartalsvise oplysninger, jf. dog artikel 13.2. I løbet af overgangsperioden kan Kommissionen, efter proceduren i artikel 12, acceptere afvigelser fra bestemmelserne i dette direktiv, i den udstrækning de nationale statistiske systemer på turistområdet kræver tilpasninger.Artikel 11 Udvalg Procedurerne for gennemførelse af dette direktiv og eventuelle foranstaltninger med henblik på tilpasning til den økonomiske og tekniske udvikling, navnlig for så vidt angår:- de definitioner, som skal anvendes på dataindsamlingskarakteristika og alle tilpasninger af listen over dataindsamlingskarakteristika (artikel 3), i det omfang disse tilpasninger ikke besværliggør indsamlingsprocessen yderligere- krav til nøjagtighed og den ensartede behandling af systematiske afvigelser (artikel 4)- behandling af data (artikel 6), procedurer for dataoverførsel (artikel 7) og formidling af resultater (artikel 9)- afvigelser fra bestemmelser i dette direktiv i løbet af overgangsperioden (artikel 10)fastsættes af Kommissionen, der i overensstemmelse med artikel 12 bistås af Udvalget for Det Statistiske Program nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom (8), i det følgende benævnt »udvalget«.Artikel 12 Procedure 1. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.2. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.b) Hvis foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald gælder følgende:- Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet fra datoen for underretningen- Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.Artikel 13 Direktivets gennemførelse Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 23. november 1996.Artikel 14 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 15 Afsluttende bestemmelser Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1995.På Rådets vegneC. WESTENDORP y CABEZAFormand(1) EFT nr. C 183 af 15. 7. 1991, s. 74.(2) EFT nr. C 44 af 14. 2. 1994, s. 61.(3) EFT nr. C 52 af 19. 2. 1994, s. 22.(4) EFT nr. L 358 af 21. 12. 1990, s. 89.(5) EFT nr. L 231 af 13. 8. 1992, s. 26.(6) EFT nr. L 219 af 28. 8. 1993, s. 1.(7) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.(8) EFT nr. L 181 af 28. 6. 1989, s. 47.BILAG STATISTISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE TURISME NB: Den geografiske inddeling af verden i forbindelse med de oplysninger, der kræves under B.1.3, C.1.1.2 og C.1.1.4, findes sidst i bilaget.A. Turismens erhvervsmæssige indlogeringskapacitet: lokale enheder på nationalt territorium A.1. Oplysninger, der skal overføres på årsbasis>TABELPOSITION>B. Turiststrømmen i erhvervsmæssige turistfaciliteter: indenlandsk og indadgående turisme B.1. Oplysninger, der skal overføres på årsbasis>TABELPOSITION>B.2. Oplysninger, der skal overføres på månedsbasis>TABELPOSITION>C. Turismeefterspørgsel; indenlandsk og udadgående turisme (undtagen endagsturisme) C.1. Oplysninger, der skal overføres på nationalt plan>TABELPOSITION>OPDELING AF VERDEN I GEOGRAFISKE OMRÅDER HELE VERDENHELE EØSHELE DEN EUROPÆISKE UNION (15)BelgienDanmarkFinlandDet Forenede KongerigeFrankrigGrækenlandIrlandItalienLuxembourgNederlandenePortugalSpanienSverigeTysklandØstrigHELE EFTAIslandNorgeSchweiz (og Liechtenstein)ØVRIGE LANDE I EUROPA (eksklusive EFTA):TyrkietPolenTjekkietSlovakietUngarnHELE AFRIKANordamerika:De Forenede StaterCanadaHELE CENTRAL- OG SYDAMERIKAHELE ASIENherunder:JapanAUSTRALIEN, OCEANIEN OG ØVRIGE OMRÅDER:herunder:AustralienNew ZealandI ØVRIGT


Avis juridique important

|

31993L0099

Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 290 af 24/11/1993 s. 0014 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 25 s. 0080  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 25 s. 0080

RAADETS DIREKTIV 93/99/EOEF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedroerende offentlig kontrol med levnedsmidler  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Det er noedvendigt at traeffe foranstaltninger med henblik paa at fuldfoere det indre marked; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser, hvor varer, personer, tjenester og kapital er sikret fri bevaegelighed;  handel med levnedsmidler optager en meget vigtig plads i det indre marked;  det er derfor vaesentligt, at gennemfoerelsen af Raadets direktiv 89/397/EOEF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (4) sker ensartet overalt i medlemsstaterne; i dette direktiv fastlaegges de generelle regler for offentlig kontrol med  levnedsmidler;  der er behov for supplerende bestemmelser med henblik paa at forbedre de gaeldende kontrolprocedurer i Faellesskabet;  medlemsstaterne boer traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheders personale har den tilstraekkelige tekniske og administrative kompetence;  for at garantere kvaliteten af proevningsdataene boer der indfoeres en ordning med kvalitetsnormer for de laboratorier, medlemsstaterne betror den offentlige kontrol af levnedsmidler; en saadan ordning skal vaere i overensstemmelse med generelt accepterede  standardiserede normer; derudover er det vigtigt, at de paagaeldende laboratorier om muligt anvender validerede analysemetoder;  udviklingen i handelen med levnedsmidler mellem de forskellige medlemsstater noedvendiggoer et taettere samarbejde mellem de myndigheder, der er involveret i levnedsmiddelkontrollen;  der boer fastsaettes generelle regler for Kommissionens tjenestemaend, der er specialiseret i levnedsmiddelkontrol, og som samarbejder med saerlige tjenestemaend i medlemsstaterne, for at sikre ensartet anvendelse af levnedsmiddellovgivningen;  der boer fastsaettes bestemmelser om, at nationale myndigheder og Kommissionen skal yde gensidig administrativ bistand med henblik paa at sikre passende gennemfoerelse af levnedsmiddellovgivningen, navnlig ved forebyggelse og afsloering af overtraedelser  eller adfaerd, der giver anledning til mistanke om overtraedelse af reglerne;  paa grund af arten af de oplysninger, der udveksles i henhold til dette direktiv, boer de omfattes af kravene med hensyn til forretningshemmelighed og tavshedspligt;  der boer fastsaettes en procedure for etablering af et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Dette direktiv supplerer direktiv 89/397/EOEF.  2. Med henblik paa naervaerende direktiv finder bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 89/397/EOEF anvendelse.   Artikel 2  Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder har eller kan disponere over et tilstraekkeligt antal velkvalificerede og erfarne ansatte, saerlig inden for kemi, levnedsmiddelkemi, veterinaermedicin, medicin, levnedsmiddelmikrobiologi,  levnedsmiddelhygiejne, levnedsmiddelteknologi og jura, saaledes at den i artikel 5 i direktiv 89/397/EOEF omhandlede kontrol kan udfoeres hensigtsmaessigt.   Artikel 3  1. Medlemsstaterne traeffer alle foranstaltninger til at sikre, at de laboratorier, der er omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/397EOEF, overholder de generelle kriterier for proevningslaboratoriers virksomhed, som fastlagt i europaeisk standard  EN 45001 suppleret med de standardiserede arbejdsprocedurer og stikproevekontrol af deres overensstemmelse foretaget af kvalitetsstyringspersonale i henhold til OECD-principperne nr. 2 og 7 for god laboratoriepraksis, jf. del II i bilag 2 til OECD-Raadets  beslutning af 12. maj 1981 om gensidig anerkendelse af data ved vurdering af kemikalier, C(81) 30 (endelig udg).  2. Ved vurdering af laboratorier som omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/397/EOEF skal medlemsstaterne a) anvende kriterierne i europaeisk standard EN 45002 og b) kraeve, at der anvendes praestationsproevningsordninger i det omfang, det er hensigtsmaessigt.  Det antages, at laboratorier, der opfylder vurderingskriterierne, opfylder kriterierne i stk. 1.  Laboratorier, der ikke opfylder vurderingskriterierne, anses ikke for at vaere laboratorier som omhandlet i artikel 7 i naevnte direktiv.  3. Medlemsstaterne udpeger de organer, der er ansvarlige for vurderingen af laboratorier som omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/397/EOEF. Disse organer skal overholde de generelle kriterier for laboratoriegodkendelsesorganer, der er fastlagt i europaeisk  standard EN 45003.  4. Godkendelsen og vurderingen af proevningslaboratorier som omhandlet i naervaerende artikel kan finde sted paa grundlag af individuelle proevninger eller grupper af proevninger. Hvis det findes hensigtsmaessigt at fravige den maade, hvorpaa de i stk. 1, 2 og 3  naevnte standarder finder anvendelse, skal der traeffes afgoerelse herom efter fremgangsmaaden i artikel 8.   Artikel 4  Medlemsstaterne soerger for, at valideringen af de analysemetoder, der anvendes i forbindelse med den offentlige kontrol af levnedsmidler, som foretages af de laboratorier, der er omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/397/EOEF, naar det er muligt,  er i overensstemmelse med nr. 1 og 2 i bilaget til Raadets direktiv 85/591/EOEF af 23. december 1985 om indfoerelse af faelles proeveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (5).   Artikel 5  1. Kommissionen udnaevner og udpeger saerlige tjenestemaend til at samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om overvaagningen og vurderingen af ensartetheden og effektiviteten af de offentlige levnedsmiddelkontrolordninger, som  forvaltes af medlemsstaternes kompetente myndigheder. Kommissionen sender regelmaessige rapporter til de beroerte medlemsstater om det arbjede, som dens saerlige tjenestemaend udfoerer.  Kommissionen sikrer, at de paagaeldende tjenestemaend har passende kvalifikationer og den fornoedne viden og erfaring til at varetage denne opgave, idet de naermere gennemfoerelsesbestemmelser vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 8.  De kompetente myndigheder i medlemsstaterne samarbejder med Kommissionens udpegede tjenestemaend og giver dem al den hjaelp, der er noedvendig, for at de kan udfoere deres opgaver.  2. Med henblik paa udfoerelsen af de i stk. 1 naevnte hverv giver medlemsstaterne Kommissionens udpegede tjenestemaend tilladelse til at vaere til stede ved udfoerelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 89/397/EOEF. De kompetente nationale  myndigheders tjenestemaend er under alle omstaendigheder ansvarlige for gennemfoerelsen af kontrolforanstaltningerne. Kommissionen skal give medlemsstaterne mindst fem arbejdsdages varsel forud for paabegyndelsen af disse opgaver. Efter gennemfoerelsen af  hver af de opgaver, hvortil der er henvist i dette stykke, sender Kommissionen en rapport om det arbejde, som dens saerlige tjenestemaend har udfoert, til de beroerte medlemsstater.  Med henblik paa de opgaver, der er omhandlet i dette stykke, skal Kommissionens udpegede tjenestemaend fremvise en skriftlig tilladelse, der angiver deres navn og tjenstlige status.  Kommissionens udpegede tjenestemaend skal overholde de regler og den praksis, der gaelder for de kompetente nationale myndigheders tjenestemaend.  3. Kommissionen forelaegger hvert aar medlemsstaterne og Europa-Parlamentet en rapport om gennemfoerelsen af denne artikel.   Artikel 6  1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder yder hinanden administrativ bistand i alle overvaagningsprocedurer i forbindelse med gaeldende lovbestemmelser og kvalitetsnormer for levnedsmidler og i alle procedurer vedroerende overtraedelser af  gaeldende levnedsmiddellovgivning.  2. For at lette denne administrative bistand udpeger hver medlemsstat en enkelt forbindelsesinstans. Den af medlemsstaten udpegede instans skal i paakommende tilfaelde vaere forbindelsesled til de andre medlemsstaters forbindelsesinstanser. Instanserne  skal have til opgave at lette og koordinere kommunikationen og ikke mindst fremsendelsen og modtagelsen af anmodninger om bistand.  3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle relevante detaljer vedroerende deres udpegede forbindelsesinstans. Listen over udpegede forbindelsesinstanser og de relevante detaljer offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende.   4. Naar den beroerte instans modtager en begrundet anmodning, giver den den anmodende instans alle noedvendige oplysninger - dog ikke oplysninger, der ikke kan frigives, fordi de er genstand for en retslig procedure - som denne instans har brug for for at  kunne garantere overensstemmelse med lovbestemmelser og kvalitetsnormer for levnedsmidler inden for dens jurisdiktionsomraade.  5. De oplysninger og det materiale, der formidles i henhold til stk. 4, fremsendes uden unoedig forsinkelse enten gennem forbindelsesinstansen eller direkte, afhaengigt af hvad der er mest hensigtsmaessigt. Naar originalmaterialet ikke kan fremsendes, kan  der sendes genparter heraf.  6. Opstaar der under udvekslingen af oplysninger formodning om, at faellesskabslovgivningen eller modtagermedlemsstatens eller afsendermedlemsstatens love muligvis ikke er blevet overholdt, skal de kompetente myndigheder i den medlemsstat, paa hvis omraade  den formodede manglende overholdelse har fundet sted, i god tid rapportere tilbage til de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat - om eventuelle foranstaltninger, som er blevet truffet for at afhjaelpe den formodede manglende overholdelse - samt om de foranstaltninger, der er truffet, herunder for at forebygge en gentagelse af forholdet.  Kommissionen kan ogsaa faa kopi af en saadan rapport paa initiativ af enten modtagermedlemsstaten eller afsendermedlemsstaten.  7. Denne artikel beroerer ikke anvendelsen af Raadets beslutning 89/45/EOEF af 21. december 1988 om et faellesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (6) og Raadets direktiv 92/59/EOEF om  produktsikkerhed i almindelighed (7).   Artikel 7  1. Oplysninger, der gives i henhold til artikel 6 i en hvilken som helst form, er omfattet af tavshedspligt. I straffesager maa oplysningerne kun anvendes med afsendermedlemsstatens forudgaaende tilladelse i overensstemmelse med gaeldende  internationale konventioner og aftaler om gensidig bistand i straffesager, for saa vidt angaar de medlemsstater, der er part i disse.  2. Hvis en medlemsstats bestemmelser giver personer fri adgang til oplysninger, som de kompetente myndigheder ligger inde med, skal denne omstaendighed anfoeres, naar der rettes anmodning til en anden medlemsstat, eller naar der udveksles oplysninger, hvis  der ikke fremsaettes en saadan anmodning. Hvis afsendermedlemsstaten meddeler, at oplysningerne er omfattet af reglerne om forretningshemmelighed eller tavshedspligt, skal modtagermedlemsstaten sikre, at oplysningerne ikke udbredes mere end fastsat i stk.  1. Hvis modtagermedlemsstaten ikke kan begraense videregivelsen af oplysningerne paa denne maade, er det ikke i modstrid med dette direktiv, at afsendermedlemsstaten tilbageholder oplysningerne.  3. Afslag paa at fremlaegge oplysninger i overensstemmelse med denne artikel skal vaere behoerigt begrundet.   Artikel 8  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, bistaas Kommissionen af Den Staaende Levnedsmiddelkomité, der er nedsat ved afgoerelse 69/414/ EOEF (8), i det foelgende benaevnt »komitéen«.  2. Formanden forelaegger sagen for komitéen enten paa eget initiativ eller paa anmodning af en repraesentant for en medlemsstat.  3. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i kommitéen tildeles de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  4. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.  b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.   Artikel 9  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme - dette direktiv, bortset fra artikel 3, inden den 1. maj 1995 - artikel 3 inden den 1. november 1998.  De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1993. Paa Raadets vegne R. URBAIN Formand   (1) EFT nr. C 51 af 26. 2. 1992, s. 10.  (2) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 143; og afgoerelse af 27. oktober 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3) EFT nr. C 332 af 16. 12. 1992, s. 5.  (4) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 23.  (5) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 50.  (6) EFT nr. L 17 af 21. 1. 1989, s. 51; beslutningen er aendret ved beslutning 90/352/EOEF (EFT nr. L 173 af 6. 7. 1990, s. 49).  (7) EFT nr. L 228 af 11. 8. 1992, s. 24.  (8) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1969, s. 9.


title: Kommissionens direktiv 2005/51/EF af 7. september 2005 om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter   (EØS-relevant tekst)

text:
               1.10.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 257/127

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/51/EF
   af 7. september 2005
   om ændring af bilag XX til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og bilag VIII til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF om offentlige kontrakter
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1), særlig artikel 70, litra b),
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (2), særlig artikel 79, stk. 1, litra b), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det bestemmes i bilag XX til direktiv 2004/17/EF, at de bekendtgørelser, der er omhandlet i direktivets artikel 41, 42, 43 og 63, skal sendes af ordregiverne til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er foreskrevet i Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 93/36/EØF, af bilag IV, V og VI til Rådets direktiv 93/37/EØF og af bilag III og IV til Rådets direktiv 92/50/EØF, ændret ved direktiv 97/52/EF, samt af bilag XII-XV, XVII og XVIII til Rådets direktiv 93/38/EØF, ændret ved direktiv 98/4/EF (direktiv om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter) (3). Det bestemmes tilsvarende i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF, at de bekendtgørelser, der er omhandlet i direktivets artikel 35, 58, 64 og 69, skal sendes af de ordregivende myndigheder til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er foreskrevet i direktiv 2001/78/EF.

               (2)

               Da standardformularerne i direktiv 2001/78/EF ikke i fuldt omfang tager hensyn til de krav om oplysninger, der stilles i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, vil der blive opstillet nye standardformularer i gennemførelsesbestemmmelserne. Henvisningerne til direktiv 2001/78/EF i bilag XX til direktiv 2004/17/EF og i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF er derfor ikke længere rigtige.

               (3)

               Direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (4)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Punkt 1, litra a), første punktum, i bilag XX til direktiv 2004/17/EF affattes således:

      »Ordregiverne sender de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41, 42, 43 og 63, til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er fastsat i de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 68, stk. 2.«

   Artikel 2
   Punkt 1, litra a), første punktum, i bilag VIII til direktiv 2004/18/EF affattes således:

      »De ordregivende myndigheder sender de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 35, 58, 64 og 69, til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i det format, der er fastsat i de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 77, stk. 2.«

   Artikel 3
   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2006. De underretter straks Kommissionen herom.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2005.

            På Kommissionens vegne

         Charlie McCREEVY

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).

      (2)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Ændret ved forordning (EF) nr. 1874/2004.

      (3)  EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

31976L0891

Rådets direktiv 76/891/EØF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmålere

EF-Tidende nr. L 336 af 04/12/1976 s. 0030 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 5 s. 0232  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0226  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 5 s. 0232  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0240  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0240

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . november 1976  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmaalere   ( 76/891/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er udfoerelsen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af elektricitetsmaalere fastsat ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor haemmer handelen med saadanne instrumenter ; af den grund maa der foretages en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;  ved Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 72/427/EOEF ( 4 ) , er fremgangsmaaden med hensyn til EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering fastsat ; i henhold til dette direktiv skal de tekniske forskrifter for udfoerelse og funktion fastlaegges for elektricitetsmaalere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for induktionsmaalere til almindeligt brug , med direkte tilslutning , nye , til enkelt tarif eller flere tariffer , til maaling af aktiv effekt ved enfaset eller flerfaset stroem med en frekvens paa 50 Hz .  Artikel 2  De elektricitetsmaalere , der kan opnaa EOEF-stempel og EOEF-maerke , er beskrevet i bilaget til dette direktiv .  De underkastes EOEF-typegodkendelse og underkastes EOEF-foerstegangsjustering .  Artikel 3  Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og brug af elektricitetsmaalere , der er forsynet med maerke for EOEF-typegodkendelse og med stempel for EOEF-foerstegangsjustering .  Medlemsstater , i hvilke tolerancerne for EOEF-foerstegangsjustering er mindre end fastsat i direktivet , kan i et tidsrum af fem aar og seks maaneder fra direktivets meddelelse fortsat laegge deres egne tolerancer til grund .  Paa grundlag af erfaringer , der indhentes , og resultater , der opnaas paa internationalt plan , og senest inden udloebet af ovennaevnte tidsrum af fem aar og seks maaneder , fastsaettes alle hensigtsmaessige foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 19 i direktiv 71/316/EOEF .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . november 1976 .  Paa Raadets vegne  Th . E . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 23 af 8 . 3 . 1974 , s . 51 .  ( 2 ) EFT nr . C 101 af 23 . 11 . 1973 , s . 6 .  ( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 291 af 28 . 12 . 1972 , s . 156 .  BILAG  KAPITEL I - DEFINITIONER  1 . DEFINITION AF VISSE UDTRYK ANVENDT I DETTE BILAG  1.1 . Indflydelsesstoerrelse eller -faktor  Enhver stoerrelse eller faktor , ud over den maalte stoerrelse , hvis indvirkning kan aendre maaleresultatet .  1.2 . Fejlvariation som funktion af en indflydelsesstoerrelse  Forskellen mellem maalerens fejl , naar en enkelt indflydelsesstoerrelse antager to specificerede vaerdier efter hinanden .  1.3 . En indflydelsesstoerrelses referencevaerdi  Denne stoerrelses vaerdi i henhold til hvilken visse af maalerens specifiaktioner fastlaegges .  1.4 . Basisstroem ( I b )  Stroemvaerdi som funktion af hvilken visse af maalerens specifikationer fastlaegges .  1.5 . Maksimumsstroem ( I max )  Stoerste stroemvaerdi , ved hvilken maaleren skal opfylde forskrifterne i dette direktiv .  1.6 . Klirfaktor  Forholdet mellem effektivvaerdien af den rest , der opnaas ved fra en ikke-sinusformelekselstoerrelse at traekke grundkomposanten , og effektivvaerdien af denne ikke-sinus formede stoerrelse . Klirfaktoren udtrykkes saedvanligvis i procent .  1.7 . Basisomdrejningshastighed  Rotorens nominelle omdrejningshastighed , udtrykt i omdrejninger pr . minut ved referenceforhold , basisstroem og effektfaktor 1 .  1.8 . Basisdrejningsmoment  Den nominelle vaerdi af det drejningsmoment , der skal tilfoeres rotoren for at holde den standset ved referenceforhold , basisstroem og effektfaktor 1 .  1.9 . Type  Betegnelse , der anvendes til at bestemme alle maalere til enkel tarif eller flere tariffer , fremstillet af den samme fabrikant , og som har :   - ensartede maaletekniske egenskaber ,   - konstruktiv ensartethed af de dele , der bestemmer disse egenskaber ,   - samme antal amperevindinger af stroemviklingerne for basisstroemmen og samme antal vindinger pr . volt af spaendingsviklingerne ved referencespaending ,   - samme forhold mellem maksimumsstroem og basisstroem .  Typen kan omfatte forskellige vaerdier for basisstroem og for referencespaending .  Anmaerkninger  a ) Disse maalere betegnes af fabrikanten ved hjaelp af en eller flere kombinationer , dels af bogstaver , dels af tal , dels af bogstaver og tal . Til hver model svarer en betegnelse .  b ) Typen repraesenteres ved tre maalere , der er beregnet til afproevningen for typegodkendelse , og hvis specifikationer ( basisstroem og referencespaending ) af det paagaeldende justervaesen udvaelges blandt dem , der er angivet i de tabeller , fabrikanten foreslaar ( pkt . 6.1.1 ) .  c ) Ved specialudfoerelser af den samme type kan produktet af stroemviklingernes vindingstal og basisstroemstyrken afvige fra det tilsvarende produkt for de maalere , der repraesenterer typen . Det er hensigtsmaessigt at vaelge produktet umiddelbart over eller under for at opnaa hele vindingstal .  Alene af denne grund kan antallet af vindinger pr . volt af spaendingsviklingerne afvige med en vaerdi , der ikke overstiger 20 % af det tilsvarende antal for den af de maalere , der repraesenterer typen .  d ) Forholdet mellem rotorens stoerste og mindste basisomdrejningshastighed for hver af maalerne af samme type maa ikke overstige 1,5 .  KAPITEL II - TEKNISKE FORSKRIFTER  2 . MEKANISKE FORSKRIFTER  2.1 . Almindeligt  Maalere skal vaere konstrueret og udfoert saaledes , at de under normal brug og under normale driftsforhold ikke frembyder nogen fare og saerlig sikrer   - at personer ikke udsaettes for elektriske stoed ,   - at personer ikke udsaettes for kraftig varmeudvikling ,   - mod ildloes .  Alle dele , der er udsat for korrosion der normale driftsforhold skal vaere effektivt beskyttede . Beskyttelseslagene maa ikke kunne beskadiges ved almindelig behandling eller ved kontakt med luften under normale driftsforhold .  Maaleren skal have en tilstraekkelig mekanisk styrke og skal kunne modstaa den varmeudvikling , der kan finde sted under normale driftsforhold .  De enkelte dele skal vaere fastgjort paa en passende maade , saaledes at det undgaas , at de gaardoes under transport og normal brug .  De elektriske forbindelser skal vaere saaledes , at kredsloebet ikke kan afbrydes under nogen omstaendigheder , herunder alle de i dette direktiv foreskevne krav med hensyn til overbelastning .  Maaleren skal vaere udfoert saaledes , at risikoen for kortslutning mellem de spaendingsfoerende dele og de ledende dele , der kan blive blottet som foelge af , at en vikling eller en skrue tilfaeldigt bliver loes eller skrues af , bliver saa lille som mulig .  2.2 . Maalerhus  Maalerhuset skal vaere praktisk taget stoevtaet . Dette maalerhus skal kunne plomberes eller forsegles paa en saadan maade , at der kun er adgang til maalerens indre dele , efter at plomberne er brudt .  Kappen maa kun kunne fjernes ved hjaelp af en eller anden genstand saasom et stykke vaektoej , en moent eller andet .  Maalerhuset skal vaere bygget og indrettet saaledes , at enhver ikke varig deformation ikke kan komme til at hindre maalerens gode funktion .  Maalere til tilslutning til et net med en spaending over 250 V til jord , og hvis hus omfatter tilgaengelige metaldele , skal vaere udstyret med en beskyttelsesklemme . Det skal vaere muligt at anbringe en klemme til jordforbindelse paa maalere til spaendinger under eller lig med 250 V til jord .  2.3 . Vinduer  Hvis maalerhuset ikke er gennemsigtigt , skal det vaere udstyret med et eller flere vinduer til aflaesning af taellevaerket og iagttagelse af rotors bevaegelse . Disse vinduer skal vaere daekket af plader af gennemsigtigt materiale , som ikke maa kunne fjernes , uden at plomberne brydes .  2.4 . Klemmer - Klemmebraetter  Klemmerne skal grupperes paa et eller flere klemmebraetter af tilstraekkelig mekanisk styrke . De skal goere fastgoerelse af stive ledninger eller af kabler mulig .  Det skal vaere nemt af afbryde forbindelsen mellem spaendingsklemmerne og indgangsklemmerne .  Ledningernes tilslutning til klemmerne skal vaere saaledes udfoert , at der sikres en tilstraekkelig og varig kontakt , saa at der ikke er risiko for , at de loesnes eller overophedes . De huller i det isolerende materiale , som ligger i forlaengelse af klemmernes huller , skal vaere tilstraekkelig store til at ledningernes isolation nemt kan foeres ind i dem .  Anmaerkning  Det materiale , som klemmebraettet er fremstillet af , skal bestaa proeverne i ISO-Rekommandation R 75 ( 1958 ) , s . 6 , ved en temperatur paa 135 * C .  2.5 . Klemmekassedaeksel  Maalerklemmerne skal daekkes af et klemmekassedaeksel , der skal kunne plomberes uafhaengigt af maalerhuset .  Naar maaleren er monteret paa tavlen , maa det ikke vaere muligt at opnaa adgang til klemmerne uden at bryde klemmekassedaekslets plomber . Foelgelig skal klemmekassedaekslet daekke klemmebraettet , klemskruerne for ledningerne og , i givet fald , en tilstraekkelig laengde af tilslutningsledningerne og deres isolation .  2.6 . Taellevaerk  Taellevaerket kan vaere med ruller eller visere .  Taellesvaerkets enhed skal vaere en kilowattime .  I taellevaerker med ruller skal enheden vaere angivet taet ved rullerne .  I taellevaerker med visere skal skalaerne inddeles i ti lige store dele ( med undtagelse af den sidste , som angivet nedenfor ) med tal fra nul til ni . Taet ved enhedsskalaen skal angives 1d * 1 kWh og taet ved de andre skalaer angives det antal kilowatttimer , der svarer til en decimalinddeling , dvs . 10 , 100 , 1 000 og 10 000 .  Den skala i taellevaerker med visere , eller den rulle i taellevaerker med ruller , der angiver en tiendedel aflaesningsenhed , skal vaere indrammet med farve eller farvet .  Den sidste skala , eller den rulle med kontinuert drejning , der angiver de mindste vaerdier , skal have en inddeling i hundrede lige store opdelinger , eller et hvilket som helst andet system , der giver samme aflaesningsnoejagtighed .  Taellevaerkets , gennemloebstid skal , naar taellevaerket begynder ved nul , mindst vaere 1 500 timer ved en belasting , der svarer til maksimumsstroemmen , referencespaendingen og effektfaktor 1 .  Ingen angivelser paa taellevaerket maa kunne udslettes , og de skal vaere let laeselige .  2.7 . Rotors omdrejningsretning og maerker  Rotors fremadvendende del skal bevaege sig fra venstre mod hoejre , naar maaleren ses forfra . Denne retning skal angives ved hjaelp af en fast pil , der er direkte synlig og som ikke maa kunne udslettes .  Skivens kant eller dens kant og overside skal vaere forsynet med et hovedmaerke af en bredde paa mellem en tyvendedel og en tredivtedel af skivens omkreds , som goer det muligt at faelle antallet af omdrejninger .  Skiven kan ligeledes vaere udstyret med maerker , der goer det muligt at udfoere stroboskopiske eller andre afproevninger . Disse maerker skal vaere anbragt saaledes , at de ikke hindrer brugen af hovedmaerket , naar dette anvendes til fotoelektrisk taelling af skivens omdrejningstal .  3 . ELEKTROTEKNISKE FORSKRIFTER  3.1 . Effekttab  3.1.1 . Spaendingskredsloeb  Den effekt , der optages af hver af maalerens spaendingskredse ved referencespaendingen , referencefrekvensen og referencetemperaturen maa ikke overstige 2 W og 8 VA ved enfaset stroem og 2 W og 10 VA ved flerfaset stroem .  3.1.2 . Stroemkredsloeb  For maalere med basisstroem under 30 A , maa den tilsyneladende effekt , der optages af hvert af stroemkredsloebene , ved basisstroemmen , referencefrekvensen og referencetemperaturen ikke overstige 2,5 VA . For basisstroem , der er hoejere , maa den ikke overstige 5 VA .  3.2 . Opvarmning  Ved normale driftsforhold maa viklinger og isolation ikke naa en temperatur , der vil kunne fremkalde fare for forstyrrelse af maalerens funktion .  Naar hvert stroemkredsloeb gennemloebes af maksimumsstroemmen og hvert spaendingskredsloeb  ( samt de hjaelpekredsloeb , der er tilsluttet i perioder , der er laengere end deres termiske tidskonstant ) forsynes ved en spaending , der er 1,2 gange referencespaendingen , maa temperaturstigningen ( D t ) i de forskellige dele af maaleren ved en stuetemperatur paa hoejst 40 * C ikke overstige de vaerdier , der er angivet i nedenstaaende tabel .  Afproevningen skal vare i to timer , og maaleren maa ikke udsaettes for traek eller direkte sollys .  Maalerens dele * D t i * C *  Viklinger * 60 *  Maalerhusets yderflader * 25 *  Endvidere maa maaleren efter afproevningen ikke visse noget tegn paa beskadigelse og skal bestaa afproevningen med vekselspaending , som anfoert i pkt . 3.3.3 .  Opvarmning af viklingerne skal bestemmes ved modstandsvariationsmetoden ( se IEC publikation 28 International Specifications for Copper-type Annealing ) .  Til maaling af kredsens modstand skal maalerens nettilslutninger have en laengde paa mindst 100 cm og et tvaersnit , der bevirker , at stroemtaetheden er under 4 A/mm2 . Maalingen af modstandsvariationen skal gennemfoeres ved klemmekassens tilslutninger .  3.3 . Dielektriske egenskaber  Maaleren og dens eventuelle indbyggede hjaelpeanordninger skal bevare tilfredsstillende dielektriske egenskaber under normal brug under hensyntagen til den atmosfaeriske paavirkning og de forskellige spaendinger , som deres kredsloeb bliver tilsluttet under normal drift .  Som foelge heraf skal maaleren uden beskadigelser bestaa de i pkt . 3.3.2 og 3.3.3 anfoerte dielektriske afproevninger .  Disse afproevninger maa kun foretages med nye maalere , samlet med kappe ( undtagen i nedennaevnte tilfaelde ) og klemmekassedaeksel paa plads , ledningernes klemskruer i den stilling , der svarer til fastspaending paa klemmerne af en ledning af det stoerst tilladte tvaersnit .  Alle disse afproevninger udfoeres kun en enkelt gang paa den samme maaler i overensstemmelse med de i IEC publikation 60 , High voltage tests ( 1962 ) angivne vilkaar .  Anmaerkning : Naar klemmernes placering paa en maaler afviger fra placeringen paa den maaler , der var forelagt til godkendelse , skal proevning af dielektriske egenskaber foretages paa ny .  Ved udtrykket " jord " forstaas for disse afproevningers vedkommende foelgende :  a ) hvis maalerhuset udelukkende bestaar af metal , er " jord " selve huset anbragt paa en metalplade ,  b ) hvis maalerhuset helt eller kun delvis er af isolerende materiale , er " jord " et ledende lag , der omgiver maaleren , og som selv er forbundet med en plan metalplade , paa hvilken maalergrundpladen er anbragt .  Saafremt klemmekassedaekslet tillader det , skal der vaere en afstand fra det ledende lag til gennemgangshullerne for klemmekassens ledninger paa ca . 2 cm .  Ved afproevning med stoedspaending og vekselspaending forbindes de kredse , der ikke er udsat for afproevninger , henholdsvis til stel eller til jord , som anfoert i det foelgende .  Afproevninger med stoedspaending udfoeres foerst , og derefter foelger afproevninger med vekselspaending .  Under afproevninger maa der ikke forekomme overslag , gnisttaending eller gennemslag .  Efter afproevninger maa den procentvise fejlvariation ikke vaere stoerre end maaleusikkerheden .  I dette punkt betegner herefter " alle klemmerne " det samlede antal klemmer til stroemkredsloeb , spaendingskredsloeb og eventuelle hjaelpekredsloeb , hvis referencespaending er hoejere end 40 V .  3.3.1 . Almindelige vilkaar for proevning af dielektriske egenskaber  Afproevningerne skal udfoeres under normale brugsforhold . Under afproevningerne maa isolationens egenskaber ikke aendres af stoev eller unormal fugtighed .  Hvor intet andet er foreskrevet , er de normale forhold for isolationsafproevning :   - stuetemperatur 15 * til 25 * C   - relativ fugtighed 45 til 75 %   - atmosfaerisk tryk 86 k Pa til 106 k Pa  ( 860 til 1 060 millibar )  3.3.2 . Afproevningerne med stoedspaending  Afproevningerne med stoedspaending har til formaal at bestemme maalerens modstandsevne over for overspaending af kort varighed , men af hoejt potential .  Anmaerkning :  Afproevningerne i henhold til pkt . 3.3.2.1 har isaer til formaal af afproeve for det foerste spaendingsviklingernes isolation mellem vindinger eller mellem lag og for det andet isolationen mellem maalerens forskellige kredsloeb , der under normal brug er forbundet til nettets forskellige faseledere , og mellem hvilke der kan opstaa overspaendinger .  Afproevningerne i pkt . 3.3.2.2 er bestemt til samlet at kontrollere isolationens opfoersel i alle maalerens elektriske kredsloeb i forhold til jord . Denne isolation udgoer en vaesentlig sikkerhedsfaktor for personer i tilfaelde af overspaending paa nettet .  Energien fra den generator , der anvendes til disse afproevninger , skal vaelges i overensstemmelse med de tilsvarende forskrifter i IEC publikation 60 . Impulsformen er som ved en normal stoedspaending 1,2/50 og dens spidsvaerdi er paa 6 kV . Ved hver afproevning tilfoeres stoedspaendingen ti gange uden aendring af polariteten .  3.3.2.1 . Afproevning med isoleringen af spaendingskredsloeb og isoleringen mellem kredsene  Afproevningen udfoeres saerskilt for hvert kredsloeb  ( eller samling af kredsloeb ) , som under normal drift er isoleret imod maalernes andre kredsloeb . De kredsloebsklemmer , som ikke er udsat for stoedspaending , forbindes til jord .  Saafremt spaendingsspolen og stroemviklingen paa et drivende element er forbundet med hinanden under normal drift , udfoeres afproevningen saaledes samlet paa disse . I dette tilfaelde er spaendingskredsloebets anden ende forbundet til jord og stoedspaendingen tilfoeres mellem stroemklemme og jord .  Naar flere spaendingskredse i en maaler har et faelles punkt , forbindes dette til jord , og stoedspaendingen tilfoeres efterhaanden mellem hver af de frie forbindelser  ( eller stroemkredsloebet forbundet med disse ) og jord .  De hjaelpekredse , der forsynes direkte fra nettet eller fra de samme spaendingstransformere som maalerens kredsloeb , og hvis referencespaending er hoejere end 40 V , underkastes afproevning med stoedspaending under samme forhold , som naevnt ovenfor for spaendingskredsloebene . De andre hjaelpekredse holdes uden for denne afproevning .  3.3.2.2 . Afproevning af isolering af elektriske kredsloeb imod jord  Alle klemmerne paa maalerens elektriske kredsloeb , med undtagelse af de hjaelpekredse hvis referencespaending er lavere end eller lig med 40 V , forbindes indbyrdes .  De hjaelpekredse , hvis referencespaendinger er lavere end eller lig med 40 V , forbindes til jord .  Stoedspaendingen tilfoeres mellem jord og maalerens samlede elektriske kredsloeb .  3.3.3 . Vekselspaendingsproevning  Vekselspaendingsafproevning skal udfoeres i overensstemmelse med nedenstaaende tabel .  Afproevningsspaendingen skal vaere praktisk talt sinusformet med en frekvens paa 50 Hz , tilfoert i et minut . Forsyningens effekt maa ikke vaere mindre end 500 VA .  Ved afproevning A og B i nedenstaaende tabel forbindes de kredsloeb , der ikke er udsat for afproevningsspaending , til stel .  Ved afproevning til jord , afproevning C i nedenstaaende tabel , forbindes de hjaelpekredsloeb , hvis referencespaending er lavere end eller lig med 40 V , til jord .  Afproevningsspaendingens effektivvaerdi * Afproevningsspaendingens tilfoerselspunkter *   * A . Afproevning , der kan foretages med kappe og klemmekassedaeksel fjernet *   * - mellem stel og : *  2 kV * a ) hver gruppe af et og samme drivende elements spaendingsspoler , som under normal brug er indbyrdes forbundet , men er adskilte og passende isoleret imod andre kredsloeb ; *  2 kV * b ) hver hjaelpekreds eller gruppe af hjaelpekredse med et faelles punkt , hvor referencespaendingen er hoejere end 40 V ; *  500 V * c ) hver hjaelpekreds , hvis referencespaending er lavere end eller lig med 40 V . *  600 V eller to gange den referencespaending , der tilfoeres spaendingsviklingerne under referenceforhold , naar denne er > 300 V ( den hoejeste af disse to ) * B . Afproevning , der kan foretages med fjernet klemmekassedaeksel og det udvendige hus paa plads , naar det er af metal *   * - mellem stroemkredsen og spaendingskredsen i hvert drivende element , der normalt er forbundet med hinanden , men med denne forbindelse midlertidigt afbrudt under afproevningen (*) *   * C . Afproevning , der foretages med lukket hus , kappe og klemmekassedaeksel paa plads *  2 kV * - mellem alle stroem - og spaendingskredsene samt de hjaelpekredse , hvis referencespaending er hoejere end 40 V , forbundet indbyrdes og til maalerens jord *  (*) Det drejer sig ikke i egentlig forstand om at afproeve dielektrikummets fasthed , men om at kontrollere , at isoleringsafstandene er tilstraekkelige , naar tilslutningsanordningen er afbrudt .  4 . PAASKRIFTER PAA MAALEREN  4.1 . Maerkeskilt  Hver maaler skal vaere forsynet med et maerkeskilt , der enten kan vaere taellevaerkets skala eller et skilt , der sidder inden i maalerne .  Foelgende paaskrifter skal vaere anbragt saaledes , at de ikke kan udslettes , er let laeselige og synlige udefra :  a ) fabrikantens maerke eller firmabetegnelse ;  b ) typebetegnelse ;  c ) maalerens EOEF-typegodkendelsesmaerke ;  d ) angivelse af drivelementernes antal og indretning enten i foelgende form : enfaset med to ledere , trefaset med fire ledere , osv . eller ved hjaelp af symboler , der er i overensstemmelse med en paa faellesskabsplan harmoniseret norm ;  e ) referencespaending ;  f ) basisstroem og maksimumsstroem udtrykt i foelgende form :  10 - 40 A eller 10 ( 40 ) A ;  g ) referencefrekvens udtrykt i foelgende form : 50 Hz ;  h ) maalerens konstant udtrykt i en af foelgende former :  x Wh/omdr . eller x omdr./kWh  i ) maalerens nummer og dens fabrikationsaar ;  j ) referencetemperatur , hvis den afviger fra 23 * C .  Maaleren kan desuden vaere paafoert fabrikationsstedet , en handelsbetegnelse , et saerligt loebenummer , elektricitetsleverandoerens navn , et maerke , der viser at den er i overensstemmelse med en europaeisk norm , nummeret til identifikation af tilslutningsdiagrammet . Uden saerlig tilladelse er alle andre oplysninger eller paaskrifter forbudt .  4.2 . Tilslutningsdiagram og maerkning af klemmerne  Enhver maaler skal vaere udstyret med et tilslutningsdiagram , der er entydig , og som angiver tilslutningen af tilslutningsklemmer , indbefattet klemmerne for hjaelpeanordningerne , der svarer til de forskellige faser paa de ledninger , der skal forbindes . Tilslutningsdiagrammet kan vaere ledsaget af et nummer anbragt paa navneskiltet . Saafremt maalerens klemmer er forsynet med maerker , skal disse gengives i diagrammet . Det er tilladt i stedet for tilslutningsdiagrammer at anbringe et referencenummer , som er fastsat i den nationale norm i den medlemsstat , hvor maaleren skal anvendes .  KAPITEL III - MAALETEKNISKE FORSKRIFTER  5 . MAALETEKNISKE FORSKRIFTER  5.1 . Tolerancer  Under de referenceforhold , der er beskrevet i pkt . 5.2 . , maa enfasede maalere , herefter benaevnt enfasemaalere , samt flerfasede maalere , herefter benaevnt flerfasemaalere , med symmetriske belastninger ikke overskride de tolerancer , der er angivet i tabel I , * g flerfasemaalere med kun en belastet fase ( ved symmetrisk spaending ) maa ikke overstige de tolerancer , der er angivet i tabel II .  TABEL I  Stromvaerdi * Effektfaktor * Plus - og minustolerancer *  0,05 l b * l * 2,5 % *  fra 0,1 l b til l maks * l * 2 % *  0,1 l b * 0,5 induktiv * 2,5 % *  fra 0,2 l b til l maks * 0,5 induktiv * 2 % *  TABEL II  Stromvaerdi * Effektfaktor * Plus - og minustolerancer *  fra 0,2 l b til l b * l * 3 % *  fra l b til l maks  l * 4 % *  l b * 0,5 induktiv * 3 % *  Ved basisstroemmen og med effektfaktor 1 maa forskellen mellem tolerancen for maaleren med kun en enfaset belastning og tolerancen i % med symmetriske flerfasede belastninger ikke overstige 2,5 % .  Anmaerkning : Ved en flerfasemaaler med kun en fase belastet forstaas , at den ved et net med fire ledere ( hvoraf en nulleder ) aftager stroem bestemt af en fasespaending og ved et net med tre ledere  ( uden nulleder ) aftager stroem bestemt af en sammensat spaending . I alle tilfaelde skal den symmetriske spaending forblive tilsluttet maaleren .  5.2 . Referenceforhold  Afproevninger til bestemmelser af fejl og fejlvariationer som funktion af indflydelsesstoerrelserne skal - bortset fra undtagelser , der udtrykkeligt er naevnt i dette bilag - foretages under foelgende referenceforhold :  a ) maaleren skal vaere lukket , dvs . udstyret med sit daeksel ;  b ) i taellevaerker med ruller maa kun den rulle , der drejer hurtigst , vaere koblet til , selvom den ikke er synlig ;  c ) inden hver maaling skal spaendingen have vaeret tilsluttet i mindst en time og maalestroemmene skal reguleres efter gradvis stigende eller faldende vaerdier og tilsluttes laenge nok til at rotors drejningsbevaegelse bliver stabil ;  desuden , for flerfasemaalere :  d ) skal fasernes orden svare til den direkte raekkefoelge ( som vist i tilslutningsdiagrammet ) ;  c ) skal spaending og stroem vaere praktisk taget symmetriske , dvs . at :   - hver enkelt eller sammensat spaending ikke afviger med mere end 1 % fra de tilsvarende gennemsnitsspaendinger ;   - hver af stroemmene i lederne ikke afviger med mere end 2 % fra gennemsnittet af disse stroemme ;   - hver af disse stroemmes faseforskydning i forhold til den tilsvarende fasespaending ikke indbyrdes afviger med mere end 2 % uanset effektfaktoren .  Indflydelsesstoerrelsernes referencevaerdi med specificeret tolerance er anfoert i nedenstaaende tabel III .  TABEL III  Indflydelsesstoerrelse * Referencevaerdi * Tolerance *  Stuetemperatur * Den af fabrikanten angivne referencetemperatur , hvis en saadan findes , ellers 23 * C * mere eller mindre 2 * C *  Stilling * Lodret stilling ( 1 ) * mere eller mindre 0,5 * C *  Spaending * Referencespaending * mere eller mindre 1 % *  Frekvens * Referencefrekvens 50 Hz * mere eller mindre 0,5 % *  Kurveform * Spaending og stroem har naesten sinusform * Klirfaktor under 3 % *  Udefra kommende magnetisk induktion paa 50 Hz * Magnetisk induktion lig nul * Induktionsvaerdi , som ikke fremkalder nogen relativ fejlvariation over 0,3 % ( 2 ) *  ( 1 ) Bestemmelse af den lodrette driftsstilling  Fremstillingen og samlingen af maaleren skal vaere saadan , at der er sikkerhed for en korrekt lodret stilling ( i begge vinkelrette planer : " for-bag " og " venstre-hoejre " ) , naar  a ) maalerens grundplade anbringes imod en lodret vaeg ,  b ) en maerkekant ( f.eks . klemmebraettets nedre kant ) eller en maerkestreg afsat paa maalerhuset er vandret .  ( 2 ) Afproes ungsmetoden til gennemfoerelse af denne kontrol bestaar i :  a ) for en enfasemaaler , at bestemme forskellen mellem maalerens fejl foerst med maaleren normalt tilsluttet nettet , dernaest efter at der er byttet om paa til - og afgangsledningerne paa stroem - og spaendingskredsene . Halvdelen af forskellen mellem de to fejl er fejlvariationens vaerdi . Da det ydre fasefelt ikke kendes , skal kontrollen gennemfoeres ved 0,1 I b for effektfaktor 1 og ved 0,2 I b for effektfaktor 0,5 ;  b ) for en flerfasemaaler , at foretage tre maalinger ved 0,1 I b og effektfaktor 1 ; efter hver maaling ombyttes tilslutningerne til stroem - og spaendingskredsloebene 120 * uden af skifte fasernes * kvens . Den stoerste forskel mellem hver fejl , der saaledes maales , og deres gennemsnit er fejlvariationens vaerdi .  5.3 . Indflydelsesstoerrelsernes virkning  Fejlvariationen bestemmes for hver af indflydelsesstoerrelserne under de forhold , der er angivet i tabel IV , idet alle de andre forskrifter i stk . 5.2 overholdes .  TABEL IV  Indflydelsesstoerrelse * Afproevningens art og vilkaar * Effektfaktor * Maksimalvaerdi for den gennemsnitlige temperaturkoefficient plus eller minus *  Temperatur ( 1 ) * fra 0,1 I b til I maks * 1 * 0,1 % /K *   * fra 0,2 I b til I maks * 0,5 induktiv * 0,15 % /K *  ( 1 ) Ved en given temperatur mellem 10 og 30 * C bestemmes den gennemsnitlige temperaturkoefficients vaerdi for et omraade paa 20 * C centreret om denne temperatur .  Indflydelsesstoerrelse * Afproevningens art og vilkaar * Effektfaktor * Maksimalvaerdi for den gennemsnitlige temperaturkoefficient plus eller minus *   * * * Plus - og minustolerancer *  Stilling * For en haeldning paa 3 * i forhold til lodret i en hvilken som helst retning * * *   * I = 0,05 I b * 1 * 3 % *   * I = I b og I maks * 1 * 0,5 % Spaending * For en variation paa plus eller minus 10 % i forhold til referencespaendingen : * * *   * I = 0,1 I b * 1 * 1,5 % *   * I = 0,5 I maks * 1 * 1 % *   * I = 0,5 I maks * 0,5 induktiv * 1,5 % *  Frekvens * For en variation paa plus eller minus 5 % i forhold til 50 Hz : * * *   * I = 0,1 I b * 1 * 1,5 % *   * I = 0,5 I maks * 1 * 1,3 % *   * I = 0,5 I maks * 0,5 induktiv * 1,5 % *  Kurveform ( 1 ) * Ved en stigning paa 10 % af den 3 . harmoniske i stroemkurven : * * *   * I = I b * 1 * 0,8 % *  Magnetisk induktion af ydre oprindelse ( 2 ) * Ved en magnetisk induktion paa 0,5 mT , ved referencefrekvensen under de daarligst mulige fase - og retningsforhold : * * *   * I = I b * 1 * 3 % *  Invertering af fasernes raekkefoelge * Ved en invertering af fasernes direkte raekkefoelge : * * *   * fra 0,5 I b til I maks symmetrisk belastning * 1 * 1,5 % *   * I = 0,5 I b kun én fase belastet * 1 * 2 % *  Magnetfelt fra en en hjaelpeanordning * I = 0,05 I b * 1 * 1 % *  Mekanisk belastning af taellevaerket eller af hvert af af taellevaerkerne ( 3 ) * I = 0,05 I b * 1 * 2 % *  ( 1 ) Ved bestemmelsen af en fejlvariation som funktion af kurveformen skal spaendingskurvens indhold af harmoniske ligge under 1 % og fasen af den tredje harmoniske , der paafoeres stroemkurven , skal variere fra nul til 360 * .  ( 2 ) Den noedvendige induktion opnaas i centrum af en cirkelformet spole med en gennemsnitsdiameter paa 1 m , med firkantet tvaersnit og med ringe radial tykkelse i forhold til diameteren , som afgiver en magnetomotorisk kraft , som svarer til 400 amperevindinger .  ( 3 ) Indflydelsen af den mekaniske belastning af taelleapparatet udlignes ved indstilling af maaleren .  5.4 . Virkning af kortvarige kraftige overstroemme  Afproevningskredsen skal praktisk taget vaere ikke-induktiv . Efter tilslutning af den kort * rige stroemstyrke og idet spaendingen holdes tilsluttet maalerens klemmer , tillades det denne at hvile tilstraekkeligt laenge til , at den atter kan naa begyndelsestemperaturen ( ca . en time ) .  Maalerne skal kunne taale en stroemimpuls ( f.eks . opnaaet ved afladning af en kondensator eller fra nettet ved en tyristorstyring ) , hvis spidsvaerdi er lig med 50 gange maksimumsstroemmen ( med et maksimum paa 7000 A ) og som opretholder en vaerdi paa over 25 gange maksimumsstroemmen ( eller 3500 A ) i 1 ms .  Ved afslutningen af denne afproevning maa fejlvariationen ikke vaere over 1,5 % af basisstroemmen ved effektfaktor 1 .  5.5 . Fejlvariation , der skyldes maalerens egen varme  Maaleren , der foerst har vaeret udsat for referencespaendingen i mindst en time , uden at der har vaeret sat stroem til stroemkredsene , belastes ved maksimumsstroem .  Maalerens fejl maales umiddelbart efter , at den er blevet belastet , og derpaa med tilstraekkelig korte mellemrum til , at der kan optegnes en korrekt kurve over fejlvariationen som funktion af den forloebne tid .  Proevningen skal fortsaettes i mindst én time og i alle tilfaelde indtil den variation , der konstateres inden for et tidsrum paa 20 min . , ikke overstiger 0,2 % .  Den fejlvariation , der skyldes maalerens egen varme , og som maales som angivet ovenfor , maa ikke overstige 1 % for effektfaktor 1 og 1,5 % for effektfaktor 0,5 .  5.6 . Tomgang  Under de i punkt 5.2 beskrevne forhold , og naar maalerens stroemkredse er afbrudte , maa rotor ikke dreje i tomgang ved nogen spaendingsvaerdi , der ligger mellem 80 og 110 % af referencespaendingen : rotor kan dreje lidt , men maa ikke i noget tilfaelde gennemfoere en omdrejning . Hvis taellevaerket bestaar af talruller , gaelder denne forskrift naar kun en rulle er koblet til .  5.7 . Start  Under de i punkt 5.2 beskrevne forhold skal en maaler , der udsaettes for en stroem , der er lig 0,5 % af basisstroemmen , ved effektfaktor 1 gaa tydeligt i gang og fortsaette med at dreje . Det skal kontrolleres , at rotor drejer en fuld omgang .  Hvis taellevaerket bestaar af ruller , gaelder denne forskrift for en eller to ruller , der er koblet til .  5.8 . Taellevaerkets overensstemmelse med maalerens aflaesningskonstant  Forholdet mellem rotorens omdrejninger og taellevaerkets angivelser skal vaere korrekt .  5.9 . Indstillingsmargen  Naar maaleren er indstillet , saa den opfylder naervaerende forskrifter , skal den mindst have nedennaevnte indstillingsmargener :  a ) Indstilling ved stor belastning :  plus eller minus 4 % af variationen af rotors hastighed ved en stroem , der er lig halvdelen af maksimumsstroemmen , ved referencespaending , frekvens 50 Hz og effektfaktor 1 .  b ) Indstilling ved lille belastning :  plus eller minus 4 % af variationen af rotors hastighed ved 5 % af basisstroemmen , ved referencespaending , en frekvens paa 50 Hz og effektfaktor 1 .  c ) Indstilling ved faseforskydning ( hvis maaleren er udstyret med en saadan indstillingsmekanisme ) :  plus eller minus 1 % af variationen af rotors hastighed ved en stroem paa halvdelen af maksimumsstroemmen , ved referencespaendingen , en frekvens paa 50 Hz og effektfaktor 0,5 ( induktiv ) .  KAPITEL IV - EOEF-TYPEGODKENDELSE  EOEF-typegodkendelse af elektricitetsmaalere gennemfoeres i henhold til forskrifterne i direktiv 71/316/EOEF .  Visse af disse forskrifter er naermere fastlagt i dette kapitel .  6 . EOEF-TYPEGODKENDELSE  6.1 . Fremgangsmaade ved typegodkendelse  6.1.1 . Tekniske dokumenter :  Begaeringen om EOEF-typegodkendelse skal vaere bilagt foelgende dokumenter :   - en tegning af maaleren i dens helhed og eventuelt et fotografi ;   - en detaljeret beskrivelse af maalerens og dens hovedbestanddeles konstruktion ( herunder ogsaa konstruktionen af disses forskellige varianter ) ;   - tegninger af foelgende hoveddele ( herunder deres forskellige varianter ) :  sokkel , haandtag og fastgoerelsespunkter ,  laag ,  klemmebraet og klemmekassedaeksel ,  drivelement , vindinger og luftmellemrum ,  bremsesystemet og dets indstilling ,  taellevaerk ,  rotor ,  oevre og nedre rotorleje ,  temperaturkompenseringsanordninger ,  anordninger for overbelastningskompensering ,  regulering af induktiv belastning ,  lavbelastningsregulering ,  hjaelpekredse ,  maerkeskilt ;   - diagram over ydre og indre tilslutninger  ( herunder hjaelpekredse ) med angivelse af fasernes raekkefoelge ;   - tabel over spaendings - og stroemviklinger  ( antallet af vindinger ) , ledernes dimensioner samt isolation ;   - tabel over konstanter og drejningsmomenter for samtlige spaendings - og stroemvaerdier ;   - en anvisning samt tegninger vedroerende placeringen af justeringsstemplerne og plomberingerne .  6.1.2 . Deponering af proevemaalere til EOEF-typegodkendelse  Samtidig med begaeringen om typegodkendelse skal der indleveres tre maalere , der repraesenterer typen ( se punkt 1.9 . b ) ) .  Den kompetente tjeneste kan kraeve indlevering af flere maalere , saafremt :   - begaeringen ikke udelukkende gaelder for de tre maalere , der er omhandlet i foerste afsnit ovenfor , men ogsaa til en eller flere varianter af den ( maalerhusets materiale , eventuel anordning til flere tariffer , anordning til fjernangivelse , anordning , der skal forhindre , at rotor drejer den forkerte vej , osv . , der kan betragtes som tilhoerende samme type , navnlig naar klemmernes anbringelse er forskellig ;   - begaeringens formaal er en udvidelse af en godkendelse for en allerede godkendt type .  6.2 . Afproevning for EOEF-typegodkendelse  De indleverede maalere skal opfylde de tekniske forskrifter i pkt . 2 , 3 og 4 og de maaletekniske forskrifter i pkt . 5 .  Det er imidlertid tilladt , for at tage hensyn til afproevningsudstyrets mulige fejl ved optegningen af fejlkurverne i henhold til tabel I og II at parallelforskyde abcisseaksen med en vaerdi , der ikke overstiger 1 % , idet det samme gaelder for alle kurverne .  6.3 . Maalepunkter til afproevningen for EOEF-typegodkendelse  Ved afproevninger vedroerende de maaletekniske forskrifter i pkt . 5 skal maalingerne i alle tilfaelde udfoeres ved foelgende punkter :   - for alle enfasemaalere og flerfasemaalere med symmetrisk belastning , ved effektfaktor 1 :  5 % , 10 % , 20 % , 50 % og 100 % af I b og hvert hele mangefold af I b indtil I maks ;   - for alle enfasemaalere og flerfasemaalere med symmetrisk belastning , ved effektfaktor 0,5 ( induktiv ) ;  10 % , 20 % , 50 % og 100 % af I b og hvert hele mangefold af I b indtil I maks ;   - for flerfasemaalere med én belastet fase :  20 % , 50 % og 100 % af I b , 50 % af I maks og I maks ved effektfaktor 1 , og I b ved effektfaktor 0,5 ( induktiv ) .  Disse proevninger gennemfoeres for alle faserne efter hinanden .  Indflydelsesstoerrelsernes virkninger undersoeges i alle tilfaelde ved foelgende punkter :   - omgivelsestemperaturens indflydelse ved :  0,1 I b , I b og I max ( effektfaktor 1 ) ;  0,2 I b , I b og I max ( effektfaktor 0,5 induktiv ) ;   - indflydelsen fra stilling , spaending , frekvens , kurveform , magnetisk induktion af ydre oprindelse , en hjaelpeanordnings magnetfelt samt fra den mekaniske belastning af hvert af taellevaerkerne for de punkter og under de forhold , der er angivet i tabel IV ;   - faseinverteringens indflydelse ( flerfasemaalere ) :  ved 0,5 I b , I b og I max og symmetrisk belastning samt effektfaktor 1 ;  og ved 0,5 I b ved én enkelt belastet fase og effektfaktor 1 ( denne sidste proevning gentages for hver af faserne ) ;  Endvidere gennemfoeres foelgende afproevning :   - proevning med kortvarige overstroemme , for egenvarme , for igangsaetning og med indstillingsmargen udfoeres i henhold til angivelserne i pkt . 5.4 , 5.5 , 5.7 , og 5.9 ;   - tomgangsproevning gennemfoeres ved 80 % , 100 % og 110 % af referencespaendingen ;   - afproevning af taellevaerket gennemfoeres som angivet i pkt . 5.8 . Afproevningens varighed skal vaere tilstraekkelig til , at aflaesningsusikkerheden ikke overstiger plus eller minus 2 % .  6.4 . EOEF-typegodkendelsesattest  EOEF-typegodkendelsesattesten ledsages af de beskrivelser , tegninger og diagrammer , som er noedvendige for at identificere typen og forklare dens virkemaade .  KAPITEL V - EOEF-FOERSTEGANGSJUSTERING  EOEF-foerstegangsjustering af elektricitetsmaalere gennemfoeres i henhold til forskrifterne i direktiv 71/316/EOEF . Disse forskrifter suppleres med foelgende saerlige bestemmelser :  7 . EOEF-FOERSTEGANGSJUSTERING  Foerstegangsjusteringen af elektricitetsmaalere omfatter afproevning for godkendelse og kontrol af overensstemmelse med den godkendte type .  7.1 . Afproevning for godkendelse  Afproevning af maalere for godkendelse skal sikre disses egenskaber paa de i pkt . 7.1.1 anfoerte omraader .  7.1.1 . * en af afproevningen for godkendelse  1 . - Proevning af dielektrikummets fasthed ,  2 . - Efterproevning der ikke noedvendiggoer aabning af maalerhuset ,  3 . - Tomgangsproevning ,  4 . - Startproevning ,  5 . til 10 . - Noejagtighedsproevning ,  11 . - Efterproevning af konstanten .  Proevningerne skal helst udfoeres i den overfor angivne raekkefoelge . Detaljerne gives i pkt . 7.1.2 og 7.1.3 .  7.1.2 . Vilkaar for afproevning for godkendelse  Kontrollen skal gennemfoeres paa hver maaler , med lukket maalerhus , undtagen for visse mekaniske egenskaber og , om noedvendigt , for kontrol af taellevaerket .  Hvis foerstegangsjusteringen finder sted i fabrikantens vaerksted , kan det imidlertid tillades , at afproevningen foretages med aabent maalerhus , under forbehold af , at det forud er konstateret , at laagets indflydelse er ubetydelig . Ved kontrol af de dielektriske egenskaber skal maalerhuset dog vaere lukket .  Efter en tilfredsstillende afproevning af dielektrikummets fasthed , men forud for enhver anden kontrol , skal maalerne vaere tilsluttet i mindst en halv time , ved referencespaending og ved en stroem paa ca . 0,1 I b med effektfaktor 1 . Denne tilslutning muliggoer opvarmning af spaendingskredsen paa forhaand og efterproevning af , at rotor drejer frit .  Proevninger nr . 3 til 11 skal gennemfoeres under de i tabel III eller tabel V angivne forhold .  TABEL V  Indflydelsesstoerrelse * Referencevaerdi * Plus - og minustolerancer *  Omgivelsestemperatur * 23 * C * 2 * C ( 1 ) *  Stilling * lodret * 1 * *  Spaending * referencespaending * 1,5 % *  Frekvens * 50 Hz * 0,5 % *  Spaendings - og stroemkurveform * sinusformet * klirfaktor hoejst 5 % *  Magnetisk induktion af ydre oprindelse ved en frekvens paa 50 Hz * ingen * induktion , der ikke medfoerer en fejlvariation over 0,3 % ved 0,1 I b , og effektfaktor 1 ( 2 ) *  Desuden , for flerfasemaalere  Fasernes orden * direkte raekkefoelge * *  Spaendingernes og stroemmenes asymmetri ( 3 ) * ingen * som i pkt . 5.2 . e ) , hvor 1 % erstattes af 1,5 % *  ( 1 ) Proevningerne kan gennemfoeres ved en temperatur , der ligger uden for omraadet 21 - 25 * C , men inden for omraadet 15 - 30 * C , paa betingelse af , at der foretages en rettelse i forhold til referencetemperaturen 23 * C , idet der anvendes den gennemsnitlige temperaturkoefficient , der er angivet af fabrikanten .  ( 2 ) Se anmaerkning 2 til tabel III .  ( 3 ) Undtagen for proevning med kun en belastet fase .  7.1.3 . Udfoerelse af afproevning for godkendelse  7.1.3.1 . Efterproevning af dielektrikummets fasthed ( proeve nr . 1 )  Vekselspaendingsproeven bestaar i , at der tilsluttes en vekselspaending i et minut med en frekvens paa 50 Hz og en effektivvaerdi paa 2 kV mellem samtlige klemmer tilsluttet hinanden og den plane metaloverflade , hvorpaa maaleren er anbragt . Til denne proeve er de hjaelpekredse , hvis nominelle spaending er lavere end eller lig med 40 V , forbundet med den plane metaloverfalde .  Denne proeve udfoeres af fabrikanten , under dennes ansvar og paa hvert apparat . Den kompetente maaletekniske tjeneste foerer kontrol hermed .  7.1.3.2 . Efterproevning med lukket maalerhus  ( proeve nr . 2 )   - kontrol af , at maalerhuset og klemmebraettet tilsyneladende er i god stand ;   - at skalaen er anbragt korrekt ;   - tilstedevaerelse af alle de foreskrevne paaskrifter .  7.1.3.3 . Tomgang ( proeve nr . 3 )  Valget mellem foelgende to proever overlades til den kompetente maaletekniske tjeneste :   - naar maaleren er under referencespaending , ved effektfaktor 1 , ved en stroem paa 0,001 I b , foretager rotoren ikke en hel omdrejning ;   - proeven udfoeres i overensstemmelse med punkt 5.6 .  7.1.3.4 . Igangsaetning ( proeve nr . 4 )  Saafremt tomgangsproeven er udfoert under de i pkt . 7.1.3.3 , foerste led , anfoerte forhold , skal startproeven udfoeres saaledes :  naar maaleren er under referencespaending , ved effektfaktor 1 , ved en stroem paa 0,006 I b , skal rotor foretage mere end én omdrejning .  Saafremt tomgangsproeven er udfoert under de i pkt . 7.1.3.3 , andet led , anfoerte forhold , skal startproeven udfoeres i overensstemmelse med pkt . 5.7 .  Anmaerkning : For flerfasemaaleres vedkommende skal proeve nr . 3 og 4 udfoeres med alle faser belastede .  7.1.3.5 . Noejagtighedsproeve ( proeve nr . 5 til 10 )  Noejagtighedsproeven skal gennemfoeres ved de stroem - og effektfaktorvaerdier , der er angivet i tabel VI . Det er i dette oejemed ikke noedvendigt at afvente , at viklingernes termiske ligevaegt er naaet . Da denne proeve ikke i almindelighed gennemfoeres under de forhold , som gaelder for typegodkendelsen , anvendes de forhoejede vaerdier i nedenstaaende tabel i stedet for vaerdierne i tabel I og II .  TABEL VI  Proevens nummer * Stroemvaerdi * Effektfaktor * Maalere * Flerfasemaaleres belastning * Plus - og minustolerancer *  5 * 0,05 I b * 1 * enfase og flerfase * symmetrisk * 3 % ( 1 ) *  6 * I b * 1 * enfase og flerfase * symmetrisk * 2,5 % *  7 * I b * 0,5 induktiv * enfase og flerfase * symmetrisk * 2,5 % *  8 og 9 * I b * 1 * flerfase * 1 fase belastet  ( 1 . proevning med 2 af faserne ) * 3,5 % *  10 * I maks * 1 * enfase og flerfase * symmetrisk * 2,5 % *  ( 1 ) For maalere til maksimumsstroem , som ligger over fire gange basisstroemmen , forhoejes plus - og minustolerancen ved proeve nr . 5 med 0,5 % i det i artikel 3 omhandlede tidsrum paa 5 1/2 aar .  Anmaerkning :  For malere til flere tariffer skal proeve nr . 5 gentages med de angivelser , der svarer til hver af tarifferne . Stroemtilfoerslen til den eller de elektromagneter , der anvendes ved tarifskifte , finder sted i henhold til angivelserne i tilslutningsdiagrammet .  Tolerancer maa ikke udnyttes systematisk i samme retning .  7.1.3.6 . Kontrol af taeilevaerkets overensstemmelse med maalerens aflaesningskonstant ( proeve nr . 11 )  Det er noedvendigt at sikre sig , at forholdet mellem antallet af rotorens omdrejninger og angivelserne paa taellevaerket ( taellevaerkerne ) er korrekt .  7.1.3.7 . Maaleusikkerhed  Maaleapparaterne og andet udstyr , der anvendes til at gennemfoere proevningerne nr . 5 til nr . 10 og eventuelt nr . 11 , skal have egenskaber som sikrer at de maalefejl , der kan tilskrives dem , ikke overstiger , i relativ vaerdi :   - plus eller minus 0,4 % ved effektfaktor 1   - plus eller minus 0,6 % ved effektfaktor  ( 0,5 ( induktiv ) .  7.2 . Afproevning af overensstemmelse med den godkendte type  7.2.1 . Arten af afproevningen af overensstemmelse med den godkendte type  Med henblik paa at bestemme , om de maaletekniske egenskaber hos de maalere , der bliver fremstillet og forelagt til foerstegangsjustering , stadig er i overensstemmelse med dette direktivs forskrifter , kan der , med en hyppighed , der fastsaettes af den kompetente maaletekniske tjeneste , gennemfoeres efter afproevningen for godkendelse en afproevning af overensstemmelse med den godkendte type , foretaget paa tre vilkaarligt valgte maalere .  Denne afproevning bestaar af en eller flere proever valgt blandt dem , der er beskrevet i dette direktiv ( pkt . 3 og 5 ) , og isaer blandt dem , der goer det muligt at fastsaette virkningerne af indflydelsesstoerrelserne .  Disse proever skal udfoeres under de referenceforhold , der er beskrevet i pkt . 5.2 , paa de maalepunkter , der er anfoert i pkt . 6.3 .  Foelgende egenskaber kan ligeledes kontrolleres efter at maalerhuset er blevet aabnet :   - den beskyttende overflade , f.eks . af malingens kvalitet ;   - omsaetningsforhold ;   - praecisionen af taellevaerkets indgribning ;   - lodningernes og svejsningernes kvalitet ;   - skruernes tilspaending ;   - om der findes filspaaner og metalstoev ;   - indstillingsmargin ( visuelundersoege ) .  Anmaerkning  Naar fremstillingen af maalere af en given model er regelmaessig , er det oenskeligt , at hyppigheden af afproevningen for overensstemmelse med den godkendte type staar i forhold til produktionens stoerrelse .  Desuden skal denne fremgangsmaade anvendes hver gang fejl , der forekommer at vaere systematiske , forefindes ved afproevningen for godkendelse eller ved andre proever .  7.3 . Justerings - og plomberingsstempler  Maalere , der har opfyldt foerstegangsjusteringskravene , skal maerkes med EOEF-foerstegangsjusteringsstempler .  Plomberne skal forsynes med EOEF-foerstegangsjusteringsstempler og anbringes saadan , at det er umuligt at faa adgang til taellevaerkets indre mekanisme uden at bryde plomberne med justeringsstemplerne for EOEF-foerstegangsjustering .


Avis juridique important

|

31997L0035

Kommissionens direktiv 97/35/EF af 18. juni 1997 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 169 af 27/06/1997 s. 0072 - 0073

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/35/EF af 18. juni 1997 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (1), ændret ved Kommissionens direktiv 94/15/EF (2), særlig artikel 20, ogud fra følgende betragtninger:I bilag III til direktiv 90/220/EØF opregnes de yderligere oplysninger, der skal gives i anmeldelser om udsætning af genetisk modificerede organismer (GMO);erfaringerne med markedsføring af GMO har vist, at det er nødvendigt at lette indsamlingen af data og oplysninger om produkter efter markedsføringen heraf i overensstemmelse med direktivet;disse data og oplysninger vil kunne lette vurderingen af tilsvarende eller mere komplekse produkter, der skal markedsføres, samt anvendelsen af kontrolforanstaltninger i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF;dette kan opnås ved, at de oplysninger, der skal gives i anmeldelser i overensstemmelse med direktivets del C såvel som på mærkningen af sådanne produkter, udvides;bilag III bør derfor ændres ved tilføjelse af krav om sådanne oplysninger;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 90/220/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Bilag III til direktiv 90/220/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. juli 1997. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1997.På Kommissionens vegneRitt BJERREGAARDMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 15.(2) EFT nr. L 103 af 22. 4. 1994, s. 20.BILAG »BILAG IIIYDERLIGERE OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I ANMELDELSEN OM MARKEDSFØRINGA. Ud over de i bilag II anførte oplysninger skal anmeldelsen om markedsføring af produkter indeholde følgende oplysninger:1. Navn på produktet og navne på GMO'er indeholdt deri2. Navn på fabrikanten eller forhandleren og dennes adresse i Fællesskabet3. Produktets specificitet, nøjagtige brugsbetingelser, herunder i givet fald en beskrivelse af den type miljø og/eller det (de) geografiske område(r) i Fællesskabet som produktet egner sig for4. Forventet anvendelse: industri, landbrug, fagbrancher, alment konsum i befolkningen5. Oplysninger om den indførte genetiske modifikation, som kan være relevante for opførelse i et register over genetiske modifikationer i organismer (arter). Oplysningerne kan vedrøre nukleotidsekvenser eller andre forhold, der er relevante for et sådant register.B. Ud over de i del A anførte oplysninger skal der i påkommende tilfælde anføres følgende oplysninger i overensstemmelse med artikel 11 i nærværende direktiv:1. Foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af udslip eller forkert brug2. Specifikke instruktioner eller anbefalinger angående oplagring og håndtering3. Anslået produktion i og/eller import til Fællesskabet4. Foreslået emballering. Denne skal være hensigtsmæssigt udformet, således at der undgås udslip af GMO'er under oplagring eller på et senere tidspunkt5. Foreslået mærkning. Denne skal i det mindste i sammenfattet form indeholde de oplysninger, der er omhandlet i punkt A.1, A.2, A.3, B.1 og B.2.C. Følgende oplysninger anføres i anmeldelsen i overensstemmelse med artikel 11 i nærværende direktiv:Foreslået mærkning. Denne skal, på en etiket eller i et ledsagedokument, omfatte en angivelse af, at produktet indeholder eller består af genetisk modificerede organismer. For produkter, der skal markedsføres i blandinger med ikke-genetisk modificerede organismer, er oplysning om muligheden for, at den genetisk modificerede organisme er til stede, tilstrækkelig.«