title: Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2012/44/EU af 26. november 2012 om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i henholdsvis Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og grøntsagsarter  EØS-relevant tekst

text:
               27.11.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 327/37

         KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESDIREKTIV 2012/44/EU
   af 26. november 2012
   om ændring af direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i henholdsvis Rådets direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter og grøntsagsarter
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (1), særlig artikel 7, stk. 2, litra a) og b),
   under henvisning til Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (2), særlig artikel 7, stk. 2, litra a) og b), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens direktiv 2003/90/EF (3) og 2003/91/EF (4) blev vedtaget for at sikre, at de sorter, som medlemsstaterne optager i deres nationale sortslister, er i overensstemmelse med de vejledende principper, der er fastsat af EF-Sortsmyndigheden (CPVO), for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorterne, i det omfang der er fastsat sådanne vejledende principper. For de øvrige sorter gælder det i henhold til direktiverne, at de vejledende principper fra Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) skal anvendes.

               (2)

               CPVO og UPOV har siden fastlagt vejledende principper for yderligere en art og ajourført eksisterende principper.

               (3)

               Direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (4)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I og II til direktiv 2003/90/EF erstattes af teksten i del A i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Bilagene til direktiv 2003/91/EF erstattes af teksten i del B i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 3
   For afprøvninger, der er iværksat før den 1. januar 2014, kan medlemsstaterne beslutte at anvende de bestemmelser i direktiv 2003/90/EF og 2003/91/EF, der var gældende før ændringen ved nærværende direktiv.
   Artikel 4
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2013 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2014.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2012.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.

      (2)  EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.

      (3)  EUT L 254 af 8.10.2003, s. 7.

      (4)  EUT L 254 af 8.10.2003, s. 11.

      BILAG
      DEL A
      »
            BILAG I

               Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller for afprøvning, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)

                        Videnskabeligt navn

                        Almindeligt navn

                        EF-Sortsmyndighedens protokol

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Finbladet svingel

                        TP 67/1 af 23.6.2011

                           Festuca ovina L.

                        Fåresvingel

                        TP 67/1 af 23.6.2011

                           Festuca rubra L.

                        Rød svingel

                        TP 67/1 af 23.6.2011

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Bakkesvingel

                        TP 67/1 af 23.6.2011

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Italiensk rajgræs

                        TP 4/1 af 23.6.2011

                           Lolium perenne L.

                        Almindelig rajgræs

                        TP 4/1 af 23.6.2011

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Hybridrajgræs

                        TP 4/1 af 23.6.2011

                           Pisum sativum L.

                        Markært

                        TP 7/2 af 11.3.2010

                           Brassica napus L.

                        Raps

                        TP 36/2 af 16.11.2011

                           Helianthus annuus L.

                        Almindelig solsikke

                        TP 81/1 af 31.10.2002

                           Linum usitatissimum L.

                        Hør (spindhør, oliehør)

                        TP 57/1 af 21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        Nøgen havre

                        TP 20/1 af 6.11.2003

                           Avena sativa L. (herunder A. byzantina K. Koch)

                        Almindelig havre

                        TP 20/1 af 6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        Byg

                        TP 19/3 af 21.3.2012

                           Oryza sativa L.

                        Ris

                        TP 16/2 af 21.3.2012

                           Secale cereale L.

                        Rug

                        TP 58/1 af 31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af en art af slægten Triticum med en art af slægten Secale

                        TP 121/2 rev. 1 af 16.2.2011

                           Triticum aestivum L.

                        Almindelig hvede

                        TP 3/4 rev. 2 af 16.2.2011

                           Triticum durum Desf.

                        Durumhvede

                        TP 120/2 af 6.11.2003

                           Zea mays L.

                        Majs

                        TP 2/3 af 11.3.2010

                           Solanum tuberosum L.

                        Kartoffel

                        TP 23/2 af 1.12.2005

                        Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.europa.eu).

            BILAG II

               Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med UPOV's vejledende principper, jf. artikel 1, stk. 2, litra b)

                        Videnskabeligt navn

                        Almindeligt navn

                        UPOV's vejledende principper

                           Beta vulgaris L.

                        Foderbede

                        TG/150/3 af 4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        Hundehvene

                        TG/30/6 af 12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Stortoppet hvene

                        TG/30/6 af 12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        Krybhvene

                        TG/30/6 af 12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        Almindelig hvene

                        TG/30/6 af 12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        Amerikansk hejre

                        TG/180/3 af 4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Alaskahejre

                        TG/180/3 af 4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        Almindelig hundegræs

                        TG/31/8 af 17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Strandsvingel

                        TG/39/8 af 17.4.2002

                           Festuca pratensis Huds.

                        Engsvingel

                        TG/39/8 af 17.4.2002

                           xFestulolium Asch. et Graebn.

                        Hybrider, der er fremkommet ved krydsning af en art af slægten Festuca med en art af slægten Lolium

                        TG/243/1 af 9.4.2008

                           Phleum nodosum L.

                        Knoldrottehale

                        TG/34/6 af 7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        Timoté

                        TG/34/6 af 7.11.1984

                           Poa pratensis L.

                        Engrapgræs

                        TG/33/6 af 12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        Hvid lupin

                        TG/66/4 af 31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        Smalbladet lupin

                        TG/66/4 af 31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        Gul lupin

                        TG/66/4 af 31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        Lucerne

                        TG/6/5 af 6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Sandlucerne

                        TG/6/5 af 6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        Rødkløver

                        TG/5/7 af 4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        Hvidkløver

                        TG/38/7 af 9.4.2003

                           Vicia faba L.

                        Hestebønne

                        TG/8/6 af 17.4.2002

                           Vicia sativa L.

                        Fodervikke

                        TG/32/6 af 21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Kålroe

                        TG/89/6rev. af 4.4.2001 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Olieræddike

                        TG/178/3 af 4.4.2001

                           Arachis hypogaea L.

                        Jordnød

                        TG/93/3 af 13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Rybs

                        TG/185/3 af 17.4.2002

                           Cannabis sativa L.

                        Hamp

                        TG/276/1 af 28.3.2012

                           Carthamus tinctorius L.

                        Saflor

                        TG/134/3 af 12.10.1990

                           Gossypium spp.

                        Bomuld

                        TG/88/6 af 4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        Opiumvalmue

                        TG/166/3 af 24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        Gul sennep

                        TG/179/3 af 4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Soja

                        TG/80/6 af 1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Almindelig durra

                        TG/122/3 af 6.10.1989

                        De vejledende principper kan findes på UPOV's websted (www.upov.int).

                  «
      DEL B
      »
            BILAG I

               Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med EF-Sortsmyndighedens protokoller for afprøvning, jf. artikel 1, stk. 2, litra a)

                        Videnskabeligt navn

                        Almindeligt navn

                        EF-Sortsmyndighedens protokol

                           Allium cepa L. (Cepa group)

                        Kepaløg

                        TP 46/2 af 1.4.2009

                           Allium cepa L. (Aggregatum group)

                        Skalotteløg

                        TP 46/2 af 1.4.2009

                           Allium fistulosum L.

                        Pibeløg

                        TP 161/1 af 11.3.2010

                           Allium porrum L.

                        Porre

                        TP 85/2 af 1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        Hvidløg

                        TP 162/1 af 25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        Purløg

                        TP 198/1 af 1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        Bladselleri

                        TP 82/1 af 13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Knoldselleri

                        TP 74/1 af 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Almindelig asparges

                        TP 130/2 af 16.2.2011

                           Beta vulgaris L.

                        Almindelig bede, herunder Cheltenham beet)

                        TP 60/1 af 1.4.2009

                           Brassica oleracea L.

                        Grønkål

                        TP 90/1 af 16.2.2011

                           Brassica oleracea L.

                        Blomkål

                        TP 45/2 af 11.3.2010

                           Brassica oleracea L.

                        Broccoli eller calabrese

                        TP 151/2 af 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Rosenkål

                        TP 54/2 af 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Kålrabi

                        TP 65/1 af 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Savojkål, hvidkål og rødkål

                        TP 48/3 af 16.2.2011

                           Brassica rapa L.

                        Kinakål

                        TP 105/1 af 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Spansk peber, herunder chilipeber og sød peber

                        TP 76/2 af 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Endivie, herunder kruset endivie og bredbladet endivie

                        TP 118/2 af 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Cikorierod

                        TP 172/2 af 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Julesalat

                        TP 173/1 af 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Vandmelon

                        TP 142/1 af 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Melon

                        TP 104/2 af 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Almindelig agurk, herunder drueagurk

                        TP 61/2 af 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Mandelgræskar, herunder courgette og squash

                        TP 119/1 af 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Kardon, herunder artiskok

                        TP 184/1 af 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Vild gulerod, herunder havegulerod

                        TP 49/3 af 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Fennikel

                        TP 183/1 af 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Salat

                        TP 13/5 af 16.2.2011

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tomat

                        TP 44/4 af 21.3.2012

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Persille

                        TP 136/1 af 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Pralbønne

                        TP 9/1 af 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Havebønne, herunder stangbønne

                        TP 12/3 af 1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Almindelig ært, herunder marvært, skalært og sukkerært

                        TP 7/2 af 11.3.2010

                           Raphanus sativus L.

                        Radise

                        TP 64/1 af 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Aubergine eller ægplante

                        TP 117/1 af 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Spinat

                        TP 55/4 af 21.3.2012

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Tandfri vårsalat

                        TP 75/2 af 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Valsk bønne

                        TP Broadbean/1 af 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Sukkermajs og perlemajs

                        TP 2/3 af 11.3.2010

                        Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted ((www.cpvo.europa.eu).

            BILAG II

               Liste over arter, som skal være i overensstemmelse med UPOV's vejledende principper, jf. artikel 1, stk. 2, litra b)

                        Videnskabeligt navn

                        Almindeligt navn

                        UPOV's vejledende principper

                           Beta vulgaris L.

                        Almindelig bede, herunder bladbede eller sølvbede

                        TG/106/4 af 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Majroe

                        TG/37/10 af 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Almindelig cikorie, herunder cikoriesalat

                        TG/154/3 af 18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Centnergræskar

                        TG/155/4rev. af 28.3.2007 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L.

                        Radise, herunder ræddike

                        TG/63/7 af 28.3.2012

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Haverabarber

                        TG/62/6 af 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Haveskorzoner

                        TG/116/4 af 24.3.2010

                        De vejledende principper kan findes på UPOV's websted (www.upov.int).

                  «


Avis juridique important

|

31997L0059

Kommissionens direktiv 97/59/EF af 7. oktober 1997 om tilpasning til de tekniske fremskridt i forbindelse med Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 282 af 15/10/1997 s. 0033 - 0035

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/59/EF af 7. oktober 1997 om tilpasning til de tekniske fremskridt i forbindelse med Rådets direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (1), særlig artikel 17,under henvisning til Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF (2), ændret ved Rådets direktiv 93/88/EØF (3) og Kommissionens direktiv 95/30/EF (4), særlig artikel 19,under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, ogud fra følgende betragtninger:Bestemmelserne i direktiv 90/679/EØF skal betragtes som en vigtig del af den samlede indsats for at beskytte arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen;direktiv 93/88/EØF indeholder en første liste over biologiske agenser baseret på definitionerne i artikel 2, litra d), nr. 2, 3 og 4, i direktiv 90/679/EØF og har til formål at harmonisere vilkårene på dette område, samtidig med at de opnåede fremskridt bibeholdes;listen over og klassificeringen af biologiske agenser skal regelmæssigt tages op til fornyet behandling og revideres på grundlag af nye videnskabelige data;de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i henhold til artikel 17 i direktiv 89/391/EØF nedsatte udvalg -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 90/679/EØF ændres som angivet i bilag III.Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 1998. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1997.På Kommissionens vegnePádraig FLYNNMedlem af Kommissionen(1) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1.(2) EFT L 374 af 31. 12. 1990, s. 1.(3) EFT L 268 af 29. 10. 1993, s. 71.(4) EFT L 155 af 6. 7. 1995, s. 41.BILAG I bilag III til direktiv 90/679/EØF foretages følgende ændringer:1. Følgende agenser tilføjes og klassificeres:- På listen over »bakterier«:- Bartonella (Rochalimea) spp., klassificeres i gruppe 2- Escherichia coli, verocytotoksiske stammer (f.eks. O157:H7 eller O103), klassificeres i gruppe 3 (**) med »T« under bemærkninger- Mycoplasma hominis, klassificeres i gruppe 2- Mycoplasma caviae, klassificeres i gruppe 2- Shigella dysenteriae, bortset fra type 1, klassificeres i gruppe 2.- På listen over vira:- under »Arenaviridae«:- Guanarito, klassificeres i gruppe 4- Sabia, klassificeres i gruppe 4- Flexal, klassificeres i gruppe 3- andre LCM-Lassa komplekse vira, klassificeres i gruppe 2- under »Bunyaviridae«:- Germiston, klassificeres i gruppe 2- Sin Nombre (tidligere Muerto Canyon), klassificeres i gruppe 3- Belgrad (også kaldet Dobrava), klassificeres i gruppe 3- Bhanja, klassificeres i gruppe 2- under Flaviviridae:- Hepatitis G, klassificeres i gruppe 3 (**) med »D« under bemærkninger- under Herpesviridae:- Human herpesvirus 7, klassificeres i gruppe 2- Human herpesvirus 8, klassificeres i gruppe 2 med »D« under bemærkninger- under ikke-klassificerede vira:- Equin morbillivirus, klassificeres i gruppe 4.- På listen over svampe:- Candida tropicalis, klassificeres i gruppe 2- Cladophialophora bantiana (tidligere: Xylohypha bantiana, Cladosporium bantianum eller tridhoides), klassificeres i gruppe 3- Scedosporium apiospermum (Pseudallescheria boydii), klassificeres i gruppe 2- Scedosporium prolificans (inflatum), klassificeres i gruppe 2.2. På listen over bakterier foretages følgende ændringer:- Nomenklaturen for agensen »Pseudomonas mallei« ændres til »Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei)«.- Nomenklaturen for agensen »Pseudomonas pseudomallei« ændres til »Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei)«.- Nomenklaturen for agensen »Rochalimaea quintana« ændres til »Bartonella quintana (Rochalimaea quintana)«.3. På listen over vira foretages følgende ændringer:- Opstillingen under »Arenaviradae« ændres som følger:- LCM-Lassa-Virus (den gamle verdens arenavira):- Lassa virus, klassificeres i gruppe 4- Lymfocytær choriomeningitisvirus (neurotrofiske stammer), klassificeres i gruppe 3- Lymfocytær choriomeningitisvirus (andre stammer), klassificeres i gruppe 2- Mopeia virus, klassificeres i gruppe 2- Andre LCM-Lassa komplekse vira, klassificeres i gruppe 2.- Tacaribe-Virus-Complex (den nye verdens arenavira):- Guanarito virus, klassificeres i gruppe 4- Junin virus, klassificeres i gruppe 4- Sabia virus, klassificeres i gruppe 4- Machupo virus, klassificeres i gruppe 4- Flexal virus, klassificeres i gruppe 3.- Formuleringen »Mopeia virus og andre Tacaribe vira« erstattes med »andre Tacaribe komplekse vira«, klassificeres i gruppe 2.- Gruppen »ikke-klassificerede vira« ændres som følger:- formuleringen »Blodbårne hepatitis vira, endnu ikke identificerede« erstattes med følgende: »Hepatitis vira, endnu ikke identificerede«- agensen »Hepatitis E virus« flyttes fra gruppen af »ikke-klassificerede vira« til gruppen »Caliciviridae«.4. Ordlyden i fodnote »(i)« der følger listen over vira, ændres som følger:»Der findes ingen afgørende beviser for infektioner hos mennesker, som skyldes en agens, der fremkalder bovin spongiform encephalopati. Det anbefales ikke desto mindre, som forebyggelsesforanstaltning ved laboratoriearbejde, at anvende samme indeslutningsniveau som for agenser i risikogruppe 3 (**)«.


Avis juridique important

|

31996L0069

Europa-Parlamentet og Rådets Direktiv 96/69/EF af 8. oktober 1996 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer

EF-Tidende nr. L 282 af 01/11/1996 s. 0064 - 0067

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS DIREKTIV 96/69/EF af 8. oktober 1996 om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det er vigtigt, at der indføres foranstaltninger som led i at opnå de mål, som er opstillet for det indre marked; dette marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;(2) ifølge første handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet (4), som blev godkendt af Rådet den 22. november 1973, skal der tages hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt i forbindelse med bekæmpelse af luftforurening fra motorkøretøjers udstødningsgas, og allerede vedtagne direktiver skal ændres i overensstemmelse hermed; ifølge femte handlingsprogram, hvis generelle indhold blev godkendt af Rådet i dets resolution af 1. februar 1993 (5), skal der gøres en ekstra indsats for væsentligt at formindske den nuværende emission af forurenende stoffer fra motorkøretøjer;(3) at formindske de forurenende emissioner fra motorkøretøjer og at gennemføre det indre marked for køretøjer er mål, som medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad kan opfylde hver for sig; de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan, ved at medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurenende emissioner fra motorkøretøjer tilnærmes hinanden;(4) det er almindeligt erkendt, at udviklingen på transportområdet inden for Fællesskabet har medført en voldsom belastning af miljøet, og at der er risiko for, at dette vil føre til stigende ødelæggelse af miljøet; de hidtidige officielle prognoser for væksten i trafiktætheden ligger under de faktiske tal for Fællesskabet, og der må derfor fastsættes meget strenge normer for udstødningsgassen fra samtlige motorkøretøjer;(5) Kommissionen har i 1993 vedtaget et europæisk program om emissioner, brændstoffer og motorteknologier (EPEFE); formålet med dette program er at sikre, at fremtidige direktivforslag om forurenende emissioner lægger op til løsninger, der tjener både miljøet, forbrugeren og økonomien bedst; programmet drejer sig både om den forurening, der forårsages af motorkøretøjet, og om den, der forårsages af dets brændstof;(6) direktiv 70/220/EØF (6), om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, er et af særdirektiverne for typegodkendelsesprocedurer, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF (7);(7) direktiv 70/220/EØF fastsætter grænseværdierne for emissioner af carbonmonoxid og uforbrændte carbonhybrider fra disse køretøjers motorer; disse grænseværdier blev først sænket ved Rådets direktiv 74/290/EØF (8) og derpå, i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 77/102/EØF (9), suppleret med grænseværdier for tilladelige emissioner af nitrogenoxider; grænseværdier for disse tre former for forurening blev senere nedsat ved Kommissionens direktiv 78/665/EØF (10) og Rådets direktiv 83/351/EØF (11) og 88/76/EØF (12); der blev indført grænseværdier for partikelforureningen fra dieselmotorer ved direktiv 88/436/EØF (13); der blev indført strengere europæiske normer for luftforurenende udstødningsgas fra biler med slagvolumen under 1 400 cm³ ved direktiv 89/458/EØF (14); disse normer er blevet udvidet til at omfatte alle personbiler uanset slagvolumen på grundlag af en forbedret europæisk prøvningsprocedure, der omfatter en kørselscyklus uden for byområder; ved direktiv 91/441/EØF (15) er der indført krav til fordampningsemission og til forureningsbegrænsende køretøjskomponenters holdbarhed samt strengere normer for partikelemission fra biler med dieselmotor; personbiler til befordring af flere end 6 personer inklusive føreren eller med en største masse på over 2 500 kg, lette erhvervskøretøjer og terrængående køretøjer, som er omfattet af direktiv 70/220/EØF, er ved direktiv 93/59/EØF (16) blevet underkastet lige så strenge normer som dem, der gælder for personbiler, idet der dog er taget hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for disse køretøjer; normerne for personbiler er strammet med vedtagelsen af direktiv 94/12/EF, som også indfører en ny metode til kontrol af produktionens overensstemmelse; det er nødvendigt at tilpasse normerne for lette erhvervskøretøjer til normerne for personbiler, så de bliver mindst lige så strenge som for personbiler;(8) Kommissionens arbejde på dette felt har vist, at de bedste teknologier, som Fællesskabets industri nu råder over, kan forbedres yderligere, så lette erhvervskøretøjer kan overholde betydeligt lavere emissionsgrænser; det samme gælder for nye teknologier, som kommer frem; de foreslåede normer skal gælde både for godkendelse af nye køretøjstyper og for kontrol med produktionens overensstemmelse, da den ændrede metode for stikprøveudtagning og statistisk vurdering overflødiggør de tolerancer for grænseværdierne, som har været tilladt ved de foregående nedsættelser af disse værdier i henhold til direktiv 70/220/EØF;(9) Kommissionen har undersøgt muligheden af at slå køretøjsklasse II og III sammen, de faktiske forhold, hvorunder lette erhvervskøretøjer køres i by- og landevejstrafik, og de særlige forhold ved sådanne køretøjer;(10) medlemsstaterne bør have mulighed for ved hjælp af afgiftslettelser at fremme markedsføringen af køretøjer, der opfylder de forskrifter, der vedtages på fællesskabsplan; afgiftslettelserne skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og opfylde visse betingelser, som skal forhindre konkurrencefordrejning på det indre marked; dette direktivs bestemmelser berører ikke medlemsstaternes ret til at inddrage forurenende emissioner og andre stoffer i beregningsgrundlaget for de løbende motorkøretøjsafgifter;(11) forpligtelsen til forudgående underretning i henhold til dette direktiv berører ikke underretningsforpligtelsen i henhold til anden fællesskabslovgivning, navnlig traktatens artikel 93, stk. 3;(12) det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 1997 vedtager kravene for tidsrummet fra 2000, som Kommissionen skal forelægge forslag til senest den 30. juni 1996; forslaget skal tage sigte på en væsentlig nedsættelse af emissionerne fra lette erhvervskøretøjer;(13) foranstaltningerne til nedsættelse af luftforurenende emissioner fra 2000 skal indgå i en integreret og flerstrenget fremgangsmåde, der omfatter alle foranstaltninger, som kan formindske luftforureningen fra vejtrafikken; alle de parametre, der er opregnet i artikel 4 i direktiv 94/12/EF, er relevante herfor; målet for de fra 2000 gældende krav skal være, at alle lette erhvervskøretøjer skal være omfattet af krav, som er lige så strenge som dem, der er fastsat for personbiler, som anvender emissionsreducerende teknologi på et ensartet teknisk niveau, idet der dog tages hensyn til de lette erhvervskøretøjers særlige kendetegn; der skal for køretøjer i klasse N1, II og III, tages hensyn til passende krav til lang holdbarhed; Kommissionen skal foretage en analyse af de miljømæssige og teknologiske aspekter og af omkostningseffektiviteten, så den inden udgangen af juni 1996 kan opstille kvantitative mål for de foranstaltninger, som skal gælde i Fællesskabet fra 2000 -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Bilag I til direktiv 70/220/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2 1. Fra den 1. oktober 1996 skal medlemsstaterne acceptere opfyldelse af kravene i direktiv 70/220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, når de anvender bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF.2. Fra den 1. januar 1997 for så vidt angår køretøjer i klasse I og fra den 1. januar 1998 for så vidt angår køretøjer i klasse II og III, kan medlemsstaterne ikke længere meddele:- EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF, eller- national typegodkendelse, medmindre artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder anvendelseaf køretøjstyper, der ikke opfylder forskrifterne for luftforurenende emissioner i direktiv 70/220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.3. Med virkning fra den 1. oktober 1997 for så vidt angår køretøjer i klasse I og fra den 1. oktober 1998 for så vidt angår køretøjer i klasse II og III, skal medlemsstaterne:- betragte de overensstemmelsesattester, der ifølge bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF ledsager nye køretøjer, som ugyldige i forbindelse med samme direktivs artikel 7, stk. 1- afslå registrering, salg eller ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, der ikke ledsages af en overensstemmelsesattest efter bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, medmindre artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF finder anvendelsehvis bestemmelserne om luftforurenende emissioner i direktiv 70/220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.Artikel 3 Medlemsstaterne kan kun indrømme afgiftslettelser for motorkøretøjer, der opfylder bestemmelserne i direktiv 70/220/EØF som ændret ved nærværende direktiv. Afgiftslettelser skal opfylde traktatens bestemmelser og følgende betingelser:- de skal gælde for alle fabriksnye køretøjer, der udbydes til salg på markedet i en medlemsstat, og som opfylder kravene i direktiv 70/220/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, tidligere end krævet- de skal ophøre fra det tidspunkt, hvor emissionskravene i henhold til artikel 2, stk. 3, bliver obligatoriske for fabriksnye motorkøretøjer- for hver type motorkøretøj skal de beløbsmæssigt være lavere end ekstraomkostningerne til udstyr til overholdelse af de fastsatte værdier og monteringen heraf.Kommissionen skal underrettes om planer om indførelse eller ændring af afgiftslettelserne i stk. 1 i så god tid, at den kan fremsætte sine bemærkninger dertil.Artikel 4 Senest den 31. december 1997 skal Europa-Parlamentet og Rådet på de i traktaten fastsatte betingelser tage stilling til næste fase af Fællesskabets foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, der er omfattet af nærværende direktiv, på grundlag af forslag, som Kommissionen fremsætter senest den 30. juni 1996. Foranstaltningerne skal gælde fra 2000.Kommissionen skal i sine forslag følge principperne i artikel 4 i direktiv 94/12/EF.Artikel 5 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1996. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 6 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 7 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1996.På Europa-Parlamentets vegneK. HÄNSCHFormandPå Rådets vegneP. RABBITTEFormand(1) EFT nr. C 390 af 31. 12. 1994, s. 26, og EFT nr. C 19 af 23. 1. 1996, s. 13.(2) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 9.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20. september 1995 (EFT nr. C 269 af 16. 10. 1995, s. 82), Rådets fælles holdning af 22. december 1995 (EFT nr. C 37 af 9. 2. 1996, s. 23), Europa-Parlamentets afgørelse af 9. maj 1996 (EFT nr. C 152 af 27. 5. 1996, s. 44).(4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1.(5) EFT nr. C 138 af 17. 5. 1993, s. 1.(6) EFT nr. L 76 af 6. 4. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/12/EF (EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 42).(7) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EØF. (EFT nr. L 266 af 8. 11. 1995, s. 1).(8) EFT nr. L 159 af 15. 6. 1974, s. 61.(9) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1977, s. 32.(10) EFT nr. L 223 af 14. 8. 1978, s. 48.(11) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1983, s. 1.(12) EFT nr. L 36 af 9. 2. 1988, s. 1.(13) EFT nr. L 214 af 6. 8. 1988, s. 1.(14) EFT nr. L 226 af 3. 8. 1989, s. 1.(15) EFT nr. L 242 af 30. 8. 1991, s. 1.(16) EFT nr. L 186 af 28. 7. 1993, s. 21.BILAG Ændringer i bilagene til direktiv 70/220/EØF, som ændret ved direktiv 93/59/EØF Tabellen i punkt 5.3.1.4 erstattes af nedenstående tabel:>TABELPOSITION>(1) Undtagen:- køretøjer, der er beregnet til befordring af flere end seks personer inklusive føreren- køretøjer, hvis størst tilladte masse er større end 2 500 kg.(2) Samt de klasse M-køretøjer, der er anført i fodnote (2).


Avis juridique important

|

31972L0245

Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af tændingsmotorer i motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 152 af 06/07/1972 s. 0015 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0104  den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0609  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0104  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0637  - 0645 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0250  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0117  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0117

++++ RAADETS DIREKTIV af 20 . juni 1972 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoejdaempning af taendingsmotorer i motordrevne koeretoejer  ( 72/245/EOEF ) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og ud fra foelgende betragtninger : De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer med taendingsmotor skal opfylde i medfoer af de enkelte landes lovgivning , vedroerer blandt andet radiostoejdaempning af saadanne koeretoejer ; disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at alle medlemsstater , enten som supplement til eller i stedet for deres nuvaerende lovgivning , vedtager ensartede bestemmelser , navnlig med henblik paa at give hjemmel til for enhver koeretoejstype at anvende fremgangsmaaden for EOEF-standard-typegodkendelse i henhold til Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) ; de tekniske forskrifter , som er vedtaget af FN's oekonomiske kommission for Europa i bestemmelse nr . 10 ( Faelles forskrifter for godkendelse af motorkoeretoejer med hensyn til radiostoejdaempning ) boer overtages ; disse bestemmelser finder i bilag til overenskomst af 20 . marts 1958 om vedtagelse af faelles betingelser for godkendelse af tilbehoer og dele af motorkoeretoejer og om gensidig anerkendelse af godkendelser ( 2 ) , VEDTAGET FOELGENDE DIREKTIV : Artikel 1 Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med hoejspaendingstaending , med eller uden karosseri , bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa over 25 km/t , men ikke skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -maskiner samt maskiner til vejarbejde og lignende . Artikel 2 Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej under henvisning til , at der foeraarsages radioforstyrrelser fra det elektriske taendingsanlaeg i fremdrivningsmotoren , saafremt koeretoejet er udstyret med radiostoejdaempningsudstyr , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilagene . Artikel 3 Den medlemsstat , der har udstedt godkendelsen , skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring vedroerende en koeretoejsdel eller en karakteristik , der omfattes af bilag I , punkt 2.2 . De kompetente myndigheder i vedkommende medlemsstat skoenner over , om den aendrede prototype skal proeves paany med udfaerdigelse af ny proeverapport . AEndringen bliver ikke godkendt , saafremt proeven viser , at forskrifterne i dette direktiv ikke overholdes . Artikel 4 AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagenes bestemmelser til den tekniske udvikling , fastsaettes i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastlagt i artikel 13 i Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil . Artikel 5 1 . Medlemsstaterne saetter de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , i kraft inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom . 2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af vigtige bestemmelser i deres egen lovgivning , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv . Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Luxembourg , den 20 . juni 1972 . Paa Raadets vegne J . P . BUCHLER Formand ( 1 ) EFT Nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 . ( 2 ) Dok . E/ECE/324 Add . 9 af 17 . 12 . 1968 . Dok . E/ECE/TRANS/505 Add . 9 af 17 . 12 . 1968 . BILAG I ( 1 ) Definitioner , ansoegning om EOEF-standardtypegodkendelse , paaskrift , EOEF-standardtypegodkendelse , forskrifter , proevninger , produktionens overensstemmelse  ( 1 ) 2 . DEFINITIONER I dette direktiv forstaas ved :  ( 2.1 ) 2.2 " Koeretoejstype med hensyn til radiostoejdaempning " : koeretoejer , som indbyrdes ikke frembyder vaesentlige forskelle ; saadanne forskelle kan navnlig vaere foelgende : 2.2.1 Form eller materiale af den del af karosseriet , der danner motorrummet , og af den del af foererhuset , som ligger naermest motorrummet . 2.2.2 Motortype ( to - eller firetakt , antal cylindre og slagvolumen , antal karburatorer , ventilstilling , maksimal ydelse og dertil svarende omdrejningstal , osv . ) . 2.2.3 Placering eller udfoerelse af taendingsanlaeggets bestanddele ( taendspole , stroemfordeler , taendroer , afskaermninger , osv . ) . 2.2.4 Placering af metalkomponenter , som befinder sig i motorrummet ( f . eks . varmeapparat , reservehjul , luftfilter , osv . ) . 2.3 " Begraensning af radioforstyrrelser " : en vaesentlig nedsaettelse af radioforstyrrelserne i frekvensbaandene for radiofoni og fjernsyn og ned til et saadant niveau , at brugen af modtageapparater , som ikke befinder sig i koeretoejet , ikke bliver vaesentligt forstyrret ; denne betingelse regnes for opfyldt , hvis forstyrrelsesniveauet forbliver under de i pkt . 6.2.2 foreskrevne graensevaerdier . 2.4 " Stoejdaempningsudstyr " : et fuldstaendigt saet stoejdaempningsmidler til begraensning af de fra et motorkoeretoejs taendingsanlaeg udstraalede radioforstyrrelser . Dertil hoerer ogsaa stelforbindelser og hoejfrekvensafskaermninger . 2.5 " Stoejdaempningsudstyr af forskellig type " : anlaeg , som udviser indbyrdes vaesentlige forskelle , der navnlig kan vaere foelgende : 2.5.1 Anlaeg , hvis stoejdaempningsmidler baerer foskellige fabriks - eller handelsnavne . 2.5.2 Anlaeg , hvori et stoejdaempningsmiddel har forskellig " hoejfrekvens " -karakteristik , eller hvis stoejdaempningsmidler er forskellige af form og stoerrelse . 2.5.3 Anlaeg , hvor i det mindste et af stoejdaempningsmidlerne har forskellige funktionsprincipper . 2.5.4 Anlaeg , hvori stoejdaempningsmidlerne er forskelligt sammensat . 2.6 " Stoejdaempningsmiddel i stoejdaempningsudstyr " : en af de enkelte dele , som tilsammen udgoer stoejdaempningsudstyret . 3 . ANSOEGNING OM TILDELING AF EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE 3.1 Ansoegning om tildeling af en EOEF-Standardtypegodkendelse for en koeretoejstype med hensyn til stoejdaempning skal indsendes af koeretoejets producent eller af hans repraesentant . 3.2 Ansoegningen skal vedlaegges foelgende bilag i tre eksemplarer samt foelgende oplysninger : 3.2.1 En beskrivelse af koeretoejstypen ifoelge pkt . 2.2 med en snittegning eller et fotografi af motorrummet . Numrene og eller tegnene til karakterisering af motortypen og koeretoejstypen skal angives . 3.2.2 Liste , med klare betegnelser , over stoejdaempningsudstyrets stoejdaempningsmidler . 3.2.3 Noejagtige tegninger af hvert enkelt stoejdaempningsmiddel , som goer det muligt at fastlaegge , hvilke dele det drejer sig om , og hvor de er anbragt . 3.2.4 Angivelse af den nominelle jaevnstroemsmodstand , og specielt ved modstandstaendkabler , angivelse af den nominelle modstand pr . meter . 3.3 Med ansoegningen skal desuden foelge et eksemplar af stoejdaempningsudstyret . 3.4 Et koeretoej , der er karakteristisk for den type , der skal godkendes , skal stilles til raadighed for den tekniske tjeneste , som gennemfoerer proevningerne til udfaerdigelse af typegodkendelse . 4 . PAASKRIFT 4.1 Stoejdaempningsmidlerne skal have foelgende paaskrift : 4.1.1 Fabriks - eller handelsnavn for producenten af stoejdaempningsudstyret og dets stoejdaempningsmidler . 4.1.2 Den af producenten angivne handelsbetegnelse . 4.2 Paaskriften skal gentagès for mindst hver 12 cm paa stoejdaempningskabler . 4.3 Paaskriften skal vaere let laeselig og ikke kunne fjernes . 5 . EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE  ( 5.1 )  ( 5.2 ) 5.3 Formularen til EOEF-Standardtypegodkendelse skal vedlaegges en formular som eksemplet i bilag IV .  ( 5.4 )  ( 5.5 )  ( 5.6 ) 6 . FORSKRIFTER 6.1 Almindelige forskrifter Stoejdaempningsudstyrets stoejdaempningsmidler skal vaere af en saadan beskaffenhed og monteret paa en saadan maade , at koeretoejet ved normal brug er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv . 6.2 Forskrifter vedroerende stoejdaempningen . 6.2.1 Maalemetoder Maaling af stoejudstraaling fra den koeretoejstype , for hvilken der soeges typegodkendelse , skal foretages efter den i bilag II beskrevne fremgangsmaade . 6.2.2 Graensevaerdier . 6.2.2.1 Graenserne for stoejudstraaling er ved vejet maaling 50 UV/m i frekvensomraadet 40-75 MHz og 50-120 UV/m i frekvensomraadet 75-250 MHz , stigende lineaert med frekvensen fra 75 MHz . 6.2.2.2 Bliver maalingerne foretaget med et apparat for maksimalvaerdier , skal maaleresultaterne i UV/m divideres med 10 . 6.2.3 Ved en koeretoejstype , der er forevist for at opnaa typegodkendelse med hensyn til radiostoejdaempning , skal de maalte vaerdier ligge mindst 20 % under graensevaerdierne . 7 . PROEVNINGER Kontrol med overholdelse af forskrifterne i pkt . 6 skal foretages efter den i bilag II anfoerte fremgangsmaade .  ( 8 ) 9 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  ( 9.1 ) 9.2 Ved efterproevning af , om et af serien udtaget koeretoej er i overensstemmelse med reglerne , anses produktionen for at vaere overensstemmende med bestemmelserne i dette direktiv , naar ingen af maalevaerdierne overskrider de i pkt . 6.2.2 foreskrevne graenser med mere end 25 % . 9.3 Hvis mindst en af maalevaerdierne for et fra serien udtaget koeretoej ligger mere end 25 % over de i pkt . 6.2.2 foreskrevne graenser , kan fabrikanten kraeve , at maalingerne foretages paa en stikproeve af mindst 6 fra serien udtagne koeretoejer . Maaleresultaterne for hvert frekvensomraade skal bedoemmes efter den statistiske metode i bilag III .  ( 10 . )  ( 11 . ) ( 1 ) Bilagenes ordlyd svarer til bestemmelse nr . 10 fra FN's oekonomiske kommission for Europa . Specielt er opdelingen punkter den samme ; er et punkt i bestemmelse nr . 10 ikke medtaget i dette direktiv , er punktets nummer angivet i parentes til markering . BILAG II MAALEMETODER FOR RADIOSTOEJ FRA TAENDINGSANLAEG 1 . MAALEAPPARATER Maaleapparaterne skal opfylde betingelserne i publikation nr . 2 . ( 1 . udgave 1961 ) fra den internationale specialkomité paa radiostoejomraadet ( CISPR ) eller betingelserne i CISPRs publikation nr . 5 ( 1 . udgave 1967 ) for maksimalspaendingsmaaleapparater . Anmaerkning : Hvis det maaleudstyr , der raades over , ikke helt ofpylder alle CISPR-betingelserneskal afvigelserne angives noeje . 2 . MAALERESULTATER Maaleresultaterne skal angives i mV/m for 120 kHz baandbredde . Til brug ved den statistiske vurdering skal anvendes den logaritmiske enhed dB ( mV/m ) . Hvis maaleapparatets faktiske baandbredde B ( i kHz ) afviger ubetydeligt fra 120 kHz ved bestemte frekvenser , skal maalevaerdierne omregnes til 120 kHz baandbredde ved multiplikation med en faktor 120/B . 3 . MAALEPLADS Maalingerne skal foretages paa plant terraen , som indenfor en ellipse med en storakse paa 20 m og en lilleakse paa 17,3 m er fri for naevnevaerdige reflekterende flader , antennen og motorens centrum skal befinde sig paa ellipsens storakse , hvorved koeretoejets laengdeakse skal ligge parallelt med lilleaksen . Antennen og skaeringspunktet mellem storaksen og den motorside , der ligger naermest antennen , skal befinde sig i hvert af braendpunkterne i ellipsen . Maaleapparatet eller maalekabinen eller maalevognen , hvori maaleapparaterne er , kan befinde sig inden for ellipsen . men i en horisontalafstand fra antennen paa mindst 3 m og paa den side af antennen , der vender bort fra det koeretoej , der proeves . For at sikre , at der ikke kommer fremmed stoej eller fremmede signaler , som kan indvirke maerkbart paa maaleresultatet , skal der med standset motor foretages kontrol foer og efter maalingerne . Maalingerne kan kun betragtes som tilfredsstillende , dersom proevningens maaleresultat med mindst 10 dB overstiger den stoerst opnaaede vaerdi under den forudgaaende og efterfoelgende kontrol . 4 . KOERETOEJ 4.1 Ved maalingerne maa kun de elektriske apparater , der er noedvendige for motorens drift , vaere i gang . 4.2 Motoren skal have sin normale driftstemperatur . Ved hver maaling skal motoromdrejningstallet vaere : antal cylindre * Maalemetode *  * Maksimaalvaerdier * vejet maaling * en * mere end tomgangsomdrejningstal * 2 500 o/m * to eller flere * mere end tomgangsomdrejningstal * 1 500 o/m * 4.3 Naar det regner paa koeretoejet , og indtil 10 minutter efter regnens ophoer , maa der ikke foretages maalinger . 5 . ANTENNE 5.1 Hoejde . Midtpunktet af dipolen skal vaere 3 m over jorden . 5.2 Maaleafstand . Den horisontale afstand til antennen fra den naermestliggende metaldel af koeretoejet skal vaere 10 m . 5.3 Antennens stilling i forhold til koeretoejet . Antennen skal placeres skiftevis til venstre og til hoejre for koeretoejet i 2 maalepunkter , hvor den er parallel med koeretoejets laengdeakse og ud for motormidten ( se tillaeg til dette bilag ) . 5.4 Antennens retning For hvert maalepunkt skal der foretages maalinger en gang med vandret og en gang med lodret dipol ( se tillaeg til dette bilag ) . 5.5 Maaleresultater . Den hoejeste vaerdi af fire maaleresultater skal fastholdes som karakteristisk for den frekvens , hvor maalingerne blev foretaget . 6 . FREKVENSER Maalingerne skal foretages i frekvensomraadet fra 40 til 250 MHz . Et koeretoej anses for at overholde radiostoejdaempningskravene i hele frekvensomraadet , naar det overholder graensevaerdierne for foelgende frekvenser : 45 , 65 , 90 , 150 , 180 og 220 MHz ( mere eller mindre 5 MHz ) . ( Denne tolerance gaelder for alle 6 valgte frekvenser ; den goer det muligt at undgaa forstyrrelser fra sendere , som i givet fald arbejder paa den nominelle frekvens ) . TILLAEG ANTENNENS RETNING I FORHOLD TIL KOERETOEJET : JFR . EFT BILAG III STATISTISK METODE TIL PROEVNING AF RADIOSTOEJDAEMPNING Foelgende betingelser skal vaere opfyldt for at sikre , at 80 % af de producerede koeretoejer med en sandsynlighed paa 80 % er i overensstemmelse med den foreskrevne graensevaerdi L x + kS n * L Herved er : x = aritmetisk middelvaerdi ved n koeretoejer k = statistisk korrektionsfaktor som afhaenger af n og som faas fra nedenstaaende tabel : n = 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * k = 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 * S n = maaleresultaternes standardafvigelse ved n koeretoejer  ( S n )2 = S ( x-x)2/(n-1 ) , x = enkeltresultat L = foreskrevet graensevaerdi S n , x , x og L skal indsaettes i dB ( mV/m ) Hvis den foerste stikproeve bestaaende af n koeretoejer ikke er i overensstemmelse med forskrifterne , skal endnu en stikproeve bestaaende af n koeretoejer underkastes en afproevning , hvorefter alle maaleresultaterne skal betragtes som resultater fra en stikproeve bestaaende af 2n koeretoejer


title: Kommissionens direktiv 2009/146/EF af 26. november 2009 om berigtigelse af direktiv 2008/125/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage aluminiumphosphid, calciumphosphid, magnesiumphosphid, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorbenzoesyremethylester, metamitron, sulcotrion, tebuconazol og triadimenol som aktivstoffer (EØS-relevant tekst)

text:
               27.11.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 312/55

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/146/EF
   af 26. november 2009
   om berigtigelse af direktiv 2008/125/EF om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage aluminiumphosphid, calciumphosphid, magnesiumphosphid, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorbenzoesyremethylester, metamitron, sulcotrion, tebuconazol og triadimenol som aktivstoffer
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit, andet led, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens direktiv 2008/125/EF (2) indeholder terminologiske fejl for så vidt angår de anvendelsesformål, der kan tillades for aluminiumphosphid, calciumphosphid og magnesiumphosphid. Disse fejl skal rettes.

               (2)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I bilaget til direktiv 2008/125/EF foretages følgende berigtigelser:

               1)

               I række 266 (aluminiumphosphid), syvende kolonne (særlige bestemmelser), del A, affattes første og andet punktum således:
               »Må kun tillades anvendt som insekticid, rodenticid, talpicid og leporicid i form af brugsklare midler indeholdende aluminiumphosphid.
               Som rodenticid, talpicid og leporicid må stoffet kun tillades anvendt uden døre.«

               2)

               I række 267 (calciumphosphid), syvende kolonne (særlige bestemmelser), del A, affattes første punktum således:
               »Må kun tillades anvendt til udendørs brug som rodenticid og talpicid i form af brugsklare midler indeholdende calciumphosphid.«

               3)

               I række 268 (magnesiumphosphid), syvende kolonne (særlige bestemmelser), del A, affattes første og andet punktum således:
               »Må kun tillades anvendt som insekticid, rodenticid, talpicid og leporicid i form af brugsklare midler indeholdende magnesiumphosphid.
               Som rodenticid, talpicid og leporicid må stoffet kun tillades anvendt uden døre.«

         Artikel 2
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 28. februar 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 2010.
   Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EUT L 344 af 20.12.2008, s. 78.