Avis juridique important

|

32000L0004

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/4/EF af 28. februar 2000 om ændring af Rådets direktiv 74/60/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider)

EF-Tidende nr. L 087 af 08/04/2000 s. 0022 - 0031

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/4/EFaf 28. februar 2000om ændring af Rådets direktiv 74/60/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør indføres bestemmelser vedrørende elektrisk drevne ruder i Rådets direktiv 74/60/EØF(4) med det formål at imødegå den fare, som børn kan blive udsat for ved lukning af sådanne ruder. Tilsvarende bestemmelser bør også gælde for elektrisk drevne oplukkelige tagsystemer og adskillelser. Direktivets titel og anvendelsesområde bør derfor ændres tilsvarende.(2) Direktiv 74/60/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil(5). Følgelig gælder de bestemmelser i direktiv 70/156/EØF, som vedrører køretøjer, køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder, også for direktiv 74/60/EØF.(3) I direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema, som indeholder de relevante punkter i bilag I til nævnte direktiv, og en typegodkendelsesattest, der er baseret på bilag VI til samme direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres.(4) Det er vigtigt, at køretøjer i andre klasser end M1 - særlig køretøjer i klasse M2 og N1 - snarest muligt kan yde føreren og passagererne, især børn, samme sikkerhedsniveau som det, der gælder efter direktiv 74/60/EØF. Anvendelsesområdet for direktiv 74/60/EØF bør derfor kunne udvides til også at omfatte disse køretøjsklasser efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.(5) Ændringerne af direktiv 74/60/EØF vedrører kun de administrative bestemmelser deri samt elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser. Det er derfor ikke nødvendigt at gøre godkendelser, der er meddelt i henhold til direktiv 74/60/EØF, ugyldige og heller ikke at forbyde registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, som ikke har monteret elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og/eller adskillelser, og som er omfattet af sådanne godkendelser.(6) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5, stk. 3, går de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå traktatens mål -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 74/60/EØF ændres således:1) Titlen affattes således:"Rådets direktiv 74/60/EØF af 17. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers indre indretning".2) Artikel 1, 2 og 3 affattes således:"Artikel 1I dette direktiv forstås ved 'køretøj' ethvert køretøj og påhængskøretøj dertil som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.Artikel 2Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj af grunde, der vedrører køretøjets indre indretning, hvis køretøjet opfylder kravene i bilagene.Artikel 3Medlemsstaterne kan ikke nægte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af et køretøj af grunde, der vedrører køretøjets indre indretning, hvis køretøjet opfylder kravene i bilagene."3) Artikel 4 og 5 udgår.4) Bilagene ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.Artikel 21. Fra den 8. april 2001 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører den indre indretning:- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj, eller- forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjerhvis køretøjerne opfylder kravene i direktiv 74/60/EØF.2. Fra den 8. april 2002 må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse for en ny køretøjstype af grunde, der vedrører køretøjets indre indretning, hvis kravene i direktiv 74/60/EØF ikke er opfyldt.3. Fra den 8. april 2003- skal medlemsstaterne anse typeattester, som ledsager fabriksnye køretøjer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål, og- kan medlemsstaterne nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en typeattest, medmindre der sker påberåbelse af artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØFaf grunde, der vedrører køretøjernes indre indretning, hvis denne omfatter elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og/eller adskillelser, og hvis kravene i direktiv 74/60/EØF ikke er opfyldt.4. Dette direktiv medfører ikke, at tidligere godkendelser i henhold til direktiv 74/60/EØF af køretøjstyper, der ikke er udstyret med elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og/eller adskillelser, bliver ugyldige, eller at sådanne godkendelser ikke kan udvides i henhold til bestemmelserne i det direktiv, i henhold til hvilket de oprindelig blev meddelt.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 8. april 2001 og underretter straks Kommissionen herom.2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2000.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneJ. Pina MouraFormand(1) EFT C 149 af 15.5.1998, s. 10.(2) EFT C 407 af 28.12.1998, s. 56.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 9.2.1999 (EFT C 150 af 28.5.1999, s. 26), Rådets fælles holdning af 28.10.1999 (EFT C 346 af 2.12.1999, s. 17) og Europa-Parlamentets afgørelse af 3.2.2000.(4) EFT L 38 af 11.2.1974, s. 2. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 78/632/EØF (EFT L 206 af 29.7.1978, s. 26).(5) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF (EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25).BILAGÆNDRINGER AF BILAGENE TIL DIREKTIV 74/60/EØF1. Følgende bilagsfortegnelse indsættes foran bilag I:"BILAGSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>"2. Bilag I ændres således:a) Fodnote 1 udgår.b) Titlen affattes således:"ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ, SPECIFIKATIONER, MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE FOR ET KØRETØJ, ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE SAMT PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE"c) Punkt 1 affattes således:"1. ANVENDELSESOMRÅDEDette direktiv gælder for køretøjer af klasse M1 som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF."d) Punkt 2.1 og 2.2 affattes således:"2.1. ved 'indre indretning':2.1.1. det indre af passagerkabinen, undtagen indvendige førerspejle2.1.2. betjeningsorganernes udformning2.1.3. tag eller oplukkeligt tag2.1.4. ryglæn og sædebagsider2.1.5. elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser2.2. ved 'køretøjstype', hvad angår den indre indretning af passagerkabinen, motorkøretøjer, der ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle med hensyn til:"e) Der indsættes følgende nye punkter:"2.2.3. tag eller oplukkeligt tag2.2.4. ryglæn og sædebagsider2.2.5. elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser".f) Der indsættes følgende nye punkter:"2.10. ved 'elektriske ruder', der lukkes ved hjælp af strøm fra køretøjet2.11. ved 'elektrisk drevet oplukkeligt tagsystem', bevægelige paneler i køretøjets tag, som lukkes ved hjælp af strøm fra køretøjet ved enten en skydebevægelse eller en vippebevægelse, dog ikke kalechesystemer2.12. ved 'elektrisk drevet adskillelse', et system, der opdeler passagerkabinen i mindst to dele, og som lukkes ved hjælp af strøm fra køretøjet2.13. ved 'åbning' den største uhindrede åbning mellem overkant eller forkant - afhængigt af lukkeretningen - på en elektrisk drevet rude, et oplukkeligt tagsystem eller en adskillelse og den køretøjsdel, der udgør rudens, adskillelsens eller tagsystemets afgrænsning, når den betragtes inde fra køretøjet eller - hvad angår adskillelsessystemet - fra den bageste ende af passagerkabinen.En åbning måles ved, at der (uden brug af kræfter) indføres en cylindrisk prøvestang i den, normalt vinkelret på ruden, tagpanelet eller adskillelsen som vist i figur 1, i retning fra køretøjets indre eller fra den bageste del af passagerkabinen."g) Punkt 3.-3.3 affattes således:"3. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ3.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af et køretøj, hvad angår dets indre indretning, i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, indgives af køretøjets fabrikant.3.2. Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 1.3.3. Den tekniske tjeneste, som har ansvaret for udførelse af typegodkendelsesprøvningen, skal have udleveret følgende:".h) Der indsættes følgende nye punkter:"5.5.2. Elektrisk drevne oplukkelige tagsystemer5.5.2.1. Derudover skal elektrisk drevne oplukkelige tagsystemer og betjeningsanordningerne dertil opfylde forskrifterne i punkt 5.8".i) Punkt 5.8 og 5.8.1 omnummereres og bliver punkt 5.9 og 5.9.1.j) Der indsættes følgende nye punkter:"5.8. Elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser5.8.1. Nedenstående krav til elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser tager sigte på at mindske faren for personskade som følge af utilsigtet aktivering eller fejlbetjening.5.8.2. Normale brugskravBortset fra de tilfælde, der er omhandlet i punkt 5.8.3, må elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser kun kunne lukkes, når en eller flere af følgende betingelser er opfyldt:5.8.2.1. når tændingsnøglen er anbragt i tændingslåsen i en hvilken som helst anvendelsesposition5.8.2.2. ved muskelkraft alene, uden hjælp fra køretøjets elektriske system5.8.2.3. ved kontinuerlig aktivering udefra ved hjælp af et låsesystem5.8.2.4. i tidsrummet fra det øjeblik, hvor tændingen er slået fra og/eller nøglen er fjernet, til det øjeblik, hvor en af de to fordøre er åbnet så meget, at fører eller passager kan stige ud5.8.2.5. når lukkebevægelsen for elektrisk drevet rude, oplukkeligt tagsystem eller adskillelse begynder fra en åbning på højst 4 mm5.8.2.6. når en elektrisk drevet rude i en dør uden vinduesramme lukker automatisk som følge af, at døren lukkes. I så fald må den største åbning som defineret i punkt 2.13, inden ruden lukkes, højst være 12 mm5.8.2.7. lukning ved kontinuerlig aktivering af en fjernbetjeningsenhed er tilladt under én af følgende forudsætninger:5.8.2.7.1. fjernbetjeningsanordningen må ikke kunne lukke elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser fra en afstand af mere end 11 m fra køretøjet5.8.2.7.2. fjernbetjeningsanordningen må ikke kunne lukke elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser:- hvis der mellem anordningen og køretøjet findes en uigennemsigtig flade,og- hvis afstanden mellem fjernbetjeningsanordningen og køretøjet er større end 6 m.5.8.2.8. Lukning ved et enkelt tryk er kun tilladt for elektrisk drevet rude i førersiden og oplukkelige tagsystemer, og kun når tændingen er slået til.5.8.3. Automatisk genåbning5.8.3.1. Ingen af kravene i punkt 5.8.2 gælder, hvis elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser er forsynet med automatisk genåbning.5.8.3.1.1. Anordningen skal genåbne ruden, tagsystemet eller adskillelsen, inden klemmekraften har nået en værdi på 100 N, inden for en åbning på 200 mm til 4 mm over overkanten på en rude eller adskillelse, foran forkanten på et skydetag eller ved bagkanten på et vippetag.5.8.3.1.2. Ved en sådan automatisk genåbning skal ruden, taget eller adskillelsen bevæge sig til en af følgende stillinger:5.8.3.1.2.1. En stilling, hvor en halvstiv cylinderformet stang med en diameter på 200 mm kan anbringes i åbningen med samme berøringspunkter som benyttes til bestemmelse af genåbningsegenskaberne i punkt 5.8.3.1.1.5.8.3.1.2.2. En stilling, som mindst svarer til stillingen, inden lukningen påbegyndtes.5.8.3.1.2.3. En stilling, der er mindst 50 mm mere åben end stillingen, da genåbningen påbegyndtes.5.8.3.1.2.4. Den største åbningsvinkel for vippetag.5.8.3.1.3. Kontrol af elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser med automatisk genåbning foretages ved, at der indføres et måleinstrument eller en prøvestang i åbningen inde fra køretøjet eller - for adskillelser - fra den bageste del af passagerkabinen på en sådan måde, at stangens cylindriske overflade er i berøring med en hvilken som helst del af køretøjet, som udgør afgrænsningen af vinduet, tagåbningen eller adskillelsen. Måleinstrumentets forhold mellem kraft og deformation må højst være 10 N/mm. Prøvestangens placering (som normalt er vinkelret på ruden, taget eller adskillelsen) er vist i tillæg 3, figur 1.5.8.4. Placering og betjening af afbryder5.8.4.1. Afbrydere til elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser skal være anbragt og kunne betjenes på en sådan måde, at der er mindst mulig fare for utilsigtet lukning. Lukning må kun kunne ske ved kontinuerlig påvirkning af afbryderen, undtagen i de af punkt 5.8.2.6, 5.8.2.8 og 5.8.3 omfattede tilfælde.5.8.4.2. Alle afbrydere til bageste sideruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser, som er beregnet til at skulle betjenes af passagerer bag i køretøjet, skal kunne afbrydes med en afbryder, som betjenes af føreren og er anbragt foran et lodret tværplan gennem forsædernes R-punkter. Førerafbryderen kan udelades, hvis bageste sideruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser er udstyret med automatisk genåbning. Hvis førerafbryderen imidlertid forefindes, må den ikke kunne blokere den automatiske genåbning.Førerafbryderen skal placeres således, at risikoen for utilsigtet aktivering reduceres til et minimum. Den mærkes med det symbol, der er vist i tillæg 4.5.8.5. BeskyttelsesanordningerAnordninger til beskyttelse af det elektriske system i tilfælde af overbelastning eller blokering skal reaktiveres automatisk, når afbryderen til ruder, oplukkeligt tagsystem eller adskillelse aktiveres.5.8.6. Anvisninger i instruktionsbog5.8.6.1. I køretøjets instruktionsbog skal der være tydelige anvisninger om elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser, bl.a. følgende:5.8.6.1.1. forklaring af eventuelle følger (fastklemning)5.8.6.1.2. brug af førerafbryderen5.8.6.1.3. en ADVARSEL om farerne - især for børn - ved ukorrekt brug/aktivering af elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser. Oplysningerne skal omfatte førerens ansvar, herunder anvisninger for passagererne, og en anbefaling om kun at forlade køretøjet, hvis nøglen er taget ud af tændingslåsen5.8.6.1.4. en ADVARSEL om at udvise særlig forsigtighed ved brug af fjernbetjeningen (jf. punkt 5.8.2.7), f.eks. kun at aktivere den, når køretøjet er fuldt synligt, så det er sikkert, at ingen kan komme i klemme i elektrisk drevne ruder, oplukkelige tagsystemer eller adskillelser."k) Punkt 6, 7 og 8 affattes således:"6. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ6.1. Er de pågældende krav opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.6.2. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2.6.3. Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII i direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige køretøjstyper.7. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE7.1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE8.1. Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type, jf. bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF."l) Der indsættes følgende nye tillæg: "Tillæg 1>PIC FILE= "L_2000087DA.002802.EPS">Tillæg 2>PIC FILE= "L_2000087DA.002902.EPS">Tillæg 3>PIC FILE= "L_2000087DA.003002.EPS">Tillæg 4>PIC FILE= "L_2000087DA.003102.EPS">"


Avis juridique important

|

32000L0016

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EF af 10. april 2000 om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler

EF-Tidende nr. L 105 af 03/05/2000 s. 0036 - 0038

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EFaf 10. april 2000om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidlerEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF(4) skal visse virksomheder og mellemhandlere tildeles et godkendelsesnummer. For at sikre gennemsigtighed og for at lette kontrollen bør det kræves, at registreringsnummeret eller godkendelsesnummeret alt efter tilfældet også anføres på etiketten eller i det dokument, der ledsager foderblandingerne.(2) Ifølge artikel 2, litra l), i Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger(5) er datoen for mindste holdbarhed for en foderblanding den dato, indtil hvilken dette foder bevarer sine særlige egenskaber under egnede opbevaringsforhold. Ordene "særlige egenskaber" omfatter i den forbindelse samtlige egenskaber, som er bestemmende for kvaliteten af en foderblanding, herunder virkningen af de indeholdte tilsætningsstoffer. Denne virkning oplyser udløbsdatoen for garantien for indholdet, der skal anføres i henhold til Rådets direktiv 70/524/EØF(6), om. Derfor er det i alle tilfælde, hvor holdbarheden af et tilsætningsstof er den faktor, der begrænser foderblandingens kvalitet, netop denne dato, der er bestemmende for fastsættelsen af datoen for den mindste holdbarhed. Den tilsvarende bestemmelse i artikel 5d, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 79/373/EØF er imidlertid ikke tilstrækkelig klar og bør derfor erstattes.(3) I direktiv 79/373/EØF anvendes begrebet "Verkehr" i den tyske sprogudgave ("handel" på dansk) i stedet for begrebet "Vermarktung" (markedsføring) som på de andre sprog. Da begreberne har forskellig betydning, må sprogudgaverne bringes i overensstemmelse med hinanden. Anvendelsesområderne for direktiver af yngre dato på foderområdet omfatter sædvanligvis "Inverkehrbringen", dvs. "omsætning". Direktiv 79/373/EØF bør afpasses i overensstemmelse hermed. Der bør desuden indføres en definition af "handel" ("omsætning").(4) I henhold til Rådets direktiv 79/373/EØF blev der ved Kommissionens beslutning 91/516/EØF(7) fastsat en liste over de ingredienser, som det af hensyn til beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed er forbudt at anvende i foderblandinger. Forbuddet omfatter dog ikke omsætning af sådanne stoffer som fodermidler eller husdyrbrugeres direkte anvendelse af sådanne stoffer som fodermidler.(5) For at afhjælpe denne situation bør for det første anvendelsesområdet for Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF(8) udvides for ligeledes at omfatte anvendelsen af fodermidler. Til afløsning af Kommissionens beslutning 91/516/EØF bør der for fremtiden endvidere fastsættes en liste over de stoffer, som det er forbudt eller forbundet med visse restriktioner at bringe i omsætning eller anvende som fodermidler, for at forbuddene eller restriktionerne kan få en generel rækkevidde og både gælde for direkte anvendelse af fodermidlerne og også omfatte anvendelse af dem i foderblandinger. Rådets direktiv 79/373/EØF bør derfor ændres tilsvarende.(6) Erfaringerne viser, at visse biprodukter, der har undergået en industriel forarbejdning, kan indeholde stoffer, der ikke udgør nogen fare for dyrs og menneskers sundhed, men som imidlertid kan påvirke miljøet uheldigt. Det bør derfor også fastsættes, at fodermidler ikke må udgøre nogen fare for miljøet.(7) I Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF(9) er der fastsat bestemmelser om afsætning af animalsk affald, der er bestemt til anden anvendelse end konsum, og i Rådets direktiv 96/25/EF er der fastsat bestemmelser om nøjagtig mærkning, der oplyser brugeren om produkternes identitet og begrænsningerne af deres anvendelsesmuligheder. Der bør sikres en nøje overensstemmelse mellem retsakterne på det veterinære område og retsakterne om foder.(8) For at give brugerne og kontrolmyndighederne midler til let at efterprøve fodermidlers oprindelse og deres overholdelse af de sundhedsgarantier, som følger af direktiv 90/667/EØF, bør de oplysninger, der er foreskrevet for fodermidler, også omfatte producentvirksomhedens navn og adresse, godkendelsesnummeret og partiets referencenummer eller enhver anden oplysning, som gør det muligt at efterspore fodermidler.(9) Rådets direktiv 79/373/EØF og 96/25/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Rådets direktiv 79/373/EØF ændres således:1) I artikel 2 tilføjes følgende litra:"m) 'omsætning' eller 'handel': besiddelse af foderblandinger med henblik på salg, herunder udbud, eller anden form for overdragelse til tredjemand gratis eller mod vederlag, samt selve salget eller anden form for overdragelse."2) Artikel 5, stk. 1, litra k), affattes således:"k) fra den 1. april 2001, alt efter tilfældet, det godkendelsesnummer, der er tildelt virksomheden i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere(10), eller det registreringsnummer, der er tildelt virksomheden i overensstemmelse med artikel 10 i samme direktiv."3) Artikel 5d, stk. 1, andet afsnit, affattes således:"Såfremt andre bestemmelser i fællesskabsforskrifterne om foderblandinger kræver, at der anføres en dato for mindste holdbarhed eller en udløbsdato for garantien, skal anførelsen finde sted som vist i første afsnit, idet dog kun udløbsdatoen for den korteste frist anføres."4) Artikel 10, litra c), udgår.5) I artikel 10, litra e), udgår "og i de lister, der er omhandlet ovenfor i litra b) og c)".6) I artikel 10a tilføjes følgende stykke:"3. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler på den liste, der er fastsat ifølge artikel 11, litra b), i direktiv 96/25/EF, ikke må anvendes som fodermidler til fremstilling af foderblandinger i henhold til de dér fastsatte bestemmelser."7) Overalt i direktivet erstattes udtrykket "markedsføring" med udtrykket "handel".8) (Vedrører ikke den danske udgave).Artikel 2Rådets direktiv 96/25/EF ændres således:1) Titlen affattes således:"Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning og anvendelse af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF."2) Artikel 1, stk. 1, affattes således:"1. Dette direktiv gælder for omsætning og anvendelse af fodermidler i Fællesskabet."3) Artikel 3 affattes således:"Artikel 3Medmindre andet følger af andre fællesskabsbestemmelser, bestemmer medlemsstaterne, at fodermidler kun må omsættes i Fællesskabet, hvis de er sunde, uforfalskede og af sædvanlig handelskvalitet. Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler, når de omsættes eller anvendes, ikke må udgøre nogen fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og at de ikke må bringes i omsætning på en måde, der kan virke vildledende."4) Artikel 5, stk. 1, litra g), erstattes med:"g) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for producentvirksomheden, godkendelsesnummer og partiets referencenummer eller enhver anden oplysning, som gør det muligt at efterspore fodermidlet, når virksomheden skal godkendes i overensstemmelse med:- direktiv 90/667/EØF(11)- fællesskabsforanstaltninger anført på en liste, der skal udarbejdes efter proceduren i artikel 13h) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige for de i dette stykke omhandlede oplysninger, hvis den pågældende er forskellig fra producenten i litra g)."5) Artikel 11 ændres således:a) "artikel 14" ændres til "artikel 13"b) litra b) erstattes med:"b) fastsættes der en liste over stoffer, hvis omsætning eller anvendelse som fodermidler er underlagt restriktioner eller er forbudt, for at sikre at bestemmelserne i artikel 3 overholdesc) ændres den i litra b) nævnte liste på baggrund af den videnskabelige og tekniske udviklingd) ændres bilaget på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling."Artikel 31. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 3. maj 2001 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og bestemmelser senest fra den 3. november 2001.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 10. april 2000.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneJ. GamaFormand(1) EFT C 261 af 19.8.1998, s. 3.(2) EFT C 101 af 12.4.1999, s. 89.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. december 1998 (EFT C 98 af 9.4.1999, s. 150), bekræftet den 16. september 1999, Rådets fælles holdning af 15. november 1999 (EFT C 17 af 20.1.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15. marts 2000.(4) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15. Senest ændret ved Rådets direktiv 1999/29/EF (EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32).(5) EFT L 86 af 6.4.1979, s. 30. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/61/EF (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 67).(6) EFT L 270 af 14.1.1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 45/1999 (EFT L 6 af 12.1.1999, s. 3).(7) EFT L 281 af 9.10.1991, s. 23. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/420/EF (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 69).(8) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/61/EF (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 67).(9) EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994 (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 155).(10) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 15. Direktivet er senest ændret ved Rådets direktiv 1999/29/EF (EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32).(11) EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.


Avis juridique important

|

31997L0045

Kommissionens 21. direktiv 97/45/EF af 14. juli 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 196 af 24/07/1997 s. 0077 - 0078

KOMMISSIONENS 21. DIREKTIV 97/45/EF af 14. juli 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/1/EF (2), særlig artikel 8, stk. 2,efter høring af Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til givne videnskabelige oplysninger ligger indholdet af policyklisk aromatisk kulbrinte (PAH) i raffineret stenkulstjære på samme niveau som indholdet af policyklisk aromatisk kulbrinte (PAH) i ubearbejdet stenkulstjære; en række studier har vist, at policykliske aromatiske kulbrinter trænger ind i hud, der udsættes for stenkulstjærer, hvilket kan fremkalde cutan eller systemisk carcinogenese; mange policykliske aromatiske kulbrinter er genotoksiske carcinogener, og eftersom der ikke kan etableres et pålideligt sikkerhedsniveau, bør brugen af raffinerede og ubearbejdede stenkulstjærer i kosmetiske midler forbydes;en yderligere toksikologisk evaluering, der er baseret på nye oplysninger fra industrien, af benzethoniumchlorid har vist, at der kan opnås en acceptabel sikkerhedsmargen, i den udstrækning stoffet udelukkende anvendes i konserveringsmidler i begrænsede koncentrationer, og når kontakt med huden kun er af begrænset varighed;på grundlag af den seneste videnskabelige og tekniske forskning kan octylmethoxycinnamat bruges som UV-filter i kosmetiske midler;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget.Artikel 2 1. For så vidt angår de i bilaget nævnte stoffer, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for, at hverken fabrikanter eller importører, der er etableret inden for Fællesskabet, fra den 1. juli 1998 markedsfører midler, som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv.2. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de i stk. 1 nævnte midler, der indeholder de i bilaget nævnte stoffer, ikke kan sælges eller på anden måde overdrages til den endelige forbruger efter den 30. juni 1999.Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1998 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1997.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 169.(2) EFT nr. L 16 af 18. 1. 1997, s. 85.BILAG I bilagene til direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:1. Bilag II:Løbenummer 420 tilføjes:»420. Ubearbejdede og raffinerede stenkulstjærer«Løbenummer 415 udgår:»415. Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammoniumchlorid (Benzethoniumchlorid)«.2. Bilag VI:a) Del 1:Følgende løbenummer tilføjes:>TABELPOSITION>b) Del 2:»30. 6. 1997« ændres til »30. 6. 1998« i løbenummer 16, 21, 29.3. Bilag VII:a) Del 1:Følgende løbenummer tilføjes:>TABELPOSITION>b) Del 2:- Løbenummer 13 udgår.- »30. 6. 1997« ændres til »30. 6. 1998« i følgende løbenumre 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 og 32.


Avis juridique important

|

31991L0188

Kommissionens direktiv 91/188/EØF af 19. marts 1991 om femte ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer

EF-Tidende nr. L 092 af 13/04/1991 s. 0042 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 37 s. 0011  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 37 s. 0011

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 19 . marts 1991  om femte aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer  ( 91/188/EOEF )  KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21 . december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer ( 1 ), senest aendret ved direktiv 90/533/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtninger :  Udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden goer det noedvendigt at foretage visse aendringer i bilaget til direktiv 79/117/EOEF;  det er oenskeligt at slette de midlertidige tilbageblivende undtagelser fra de i direktivet fastsatte forbud, da mindre farlige behandlinger nu er disponible;  alle medlemsstater har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt eller ikke laengere har til hensigt at goere brug af disse undtagelser;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I del A . »Kviksoelvforbindelser« i bilaget til direktiv 79/117/EOEF udgaar teksten i kolonne 2 .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . marts 1992 . De underretter straks Kommissionen herom .  Naar medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning . De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . marts 1991 . Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979, s . 36 . ( 2 ) EFT nr . L 296 af 27 . 10 . 1990, s . 63 .


Avis juridique important

|

31985L0590

Rådets direktiv 85/590/EØF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 83/515/EØF om visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet

EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1985 s. 0049 - 0049 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 4 s. 0248  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 4 s. 0248

RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om aendring af direktiv 83/515/EOEF om visse foranstaltninger  med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet (85/590/EOEF) RAADET FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske  oekonomiske Faellesskab, under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse,  saerlig artikel 396, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende  betragtninger: Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer direktiv 83/515/EOEF (1) aendres  med henblik paa en tilpasning af de forventede, samlede omkostninger, der afholdes over  Faellesskabets budget; i henhold til tiltraedelsestraktatens artikel 2, stk. 3, kan Faellesskabets  institutioner inden tiltraedelsen vedtage de i tiltraedelsesaktens artikel 396 omhandlede  foranstaltninger, idet disse traeder i kraft med forbehold af naevnte traktats ikrafttraeden og da paa  datoen herfor -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:Artikel 1Med virkning fra 1. januar  1986 og med forbehold af ikrafttraeden af traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse aendres  direktiv 83/515/EOEF saaledes: 1.  Artikel 9, stk. 4, andet afsnit, affattes saaledes:»De forventede,  samlede omkostninger for Faellesskabets budget anslaas til:-  60 mio ECU for den i artikel 3  omhandlede finansielle stoette,-46 mio ECU for den i artikel 5 omhandlede finansielle stoette.«. 2.I  artikel 13, stk. 2, aendres udtrykket »femogfyrre« til »fireoghalvtreds«. Artikel 2Dette direktiv  er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985. Paa  Raadets vegne R. STEICHEN Formand                                                  (1)  EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 15.


Avis juridique important

|

31994L0068

Kommissionens direktiv 94/68/EF af 16. december 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 78/318/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om rudeviskere og rudevaskere til biler

EF-Tidende nr. L 354 af 31/12/1994 s. 0001 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0071  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0071

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/68/EF af 16. december 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 78/318/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om rudeviskere og rudevaskere til bilerKOMMISSIONEN FOR  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/81/EOEF (2), saerlig artikel  13, stk. 2,  under henvisning til Raadets direktiv 78/318/EOEF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om rudeviskere og rudevaskere til biler (3), saerlig artikel 5, og ud fra foelgende betragtninger:  Direktiv 78/318/EOEF er et af saerdirektiverne under den EOEF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EOEF; foelgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EOEF om koeretoejssystemer, komponenter og separate tekniske enheder anvendelse  paa naervaerende direktiv;  i direktiv 70/156/EOEF, saerlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kraeves det, at der til hvert saerdirektiv knyttes et oplysningsskema, der indeholder de relevante punkter i bilag I til naevnte direktiv, og en typegodkendelsesattest, der er baseret  paa bilag VI i samme direktiv, saaledes at typegodkendelser kan edb-registreres;  i Raadets direktiv 77/649/EOEF af 27. december 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer (4), senest aendret ved Kommissionens direktiv 90/630/ EOEF (5), fastsaettes en procedure for  bestemmelse af forskellige af koeretoejernes karakteristika; den skal bibeholdes;  som foelge af den tekniske udvikling kan direktiv 78/318/EOEF tilpasses, saaledes at proevningsspecifikationer og -procedurer for systemerne kommer taettere paa de faktiske driftsforhold;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EOEF - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I direktiv 78/318/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) I artikel 1 aendres »bilag I til direktiv 70/156/EOEF« til »bilag II A til direktiv 70/156/EOEF«.  2) I artikel 2 foretages foelgende aendringer:  a) I foerste led aendres »bilag I, II, III, IV og V« til »de relevante bilag«.  b) I andet og tredje led aendres »i henhold til artikel 9a i direktiv 70/156/EOEF« til »i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EOEF«.  3) I artikel 3 foretages foelgende aendringer:  a) Stk. 1 aendres saaledes:  i) i foerste led aendres »bilag I, II, III, IV og V« til »de relevante bilag« ii) i andet led aendres »i henhold til artikel 9a i direktiv 70/156/EOEF« til »i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EOEF«.  b) I stk. 2 aendres »i henhold til artikel 9a i direktiv 70/156/EOEF« til »i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EOEF«.  4) I artikel 4 aendres »2.2« til »2.1«.  5) I artikel 5 aendres »bilag I, II, III, IV, V, VI og VII« til »bilagene«.  6) Bilagsfortegnelsen og bilag I, II, VI og VII aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.   Artikel 2  1. Fra den 1. juli 1995 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer rudeviskere og rudevaskere - naegte EOEF-typegodkendelse eller national godkendelse af en motorkoeretoejstype eller et rudevisker- og rudevaskersystem, eller - forbyde registrering, salg eller foerste ibrugtagning af motorkoeretoejer eller salg eller ibrugtagning af rudevisker- og rudevaskersystemer,  saafremt rudevisker- og rudevaskersystemerne opfylder kravene i direktiv 78/318/EOEF som aendret ved dette direktiv.  2. Fra den 1. januar 1996 har medlemsstaterne:  - ikke ret til at meddele EOEF-typegodkendelse, og - mulighed for at naegte national godkendelse af en motorkoeretoejstype af grunde, der vedroerer rudevisker- og rudevaskersystemerne, og af et rudevaskersystem, hvis kravene i direktiv 78/316/EOEF, som aendret ved dette direktiv, ikke er opfyldt.  3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 meddeler medlemsstaterne fortsat EOEF-typegodkendelse for rudevaskersystemer, der opfylder kravene i den oprindelige version af direktiv 78/318/EOEF, hvis disse systemer - er beregnet til montering i et koeretoej, der allerede er i brug, og - opfylder kravene i det direktiv, der var gaeldende, da koeretoejet blev registreret foerste gang.   Artikel 3  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1995. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 4  Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1994.  Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.(2) EFT nr. L 264 af 23. 10. 1993, s. 49.(3) EFT nr. L 81 af 28. 3. 1978, s. 49.(4) EFT nr. L 267 af 19. 10. 1977, s. 1.(5) EFT nr. L 341 af 6. 12. 1990, s. 20.    BILAG  1. I bilagsfortegnelsen - udgaar baade asteriskerne efter titlerne paa bilag I-V og den tilhoerende fodnote - affattes overskriften til bilag I saaledes: »Anvendelsesomraade, definitioner, begaering om EOEF-typegodkendelse, meddelelse af EOEF-typegodkendelse, forskrifter, fremgangsmaade ved afproevningerne, maerkning, aendring af typegodkendelse, produktionens  overensstemmelse« - affattes titlen paa bilag VI saaledes: »Oplysningsskema (koeretoej)« - affattes titlen paa bilag VII saaledes: »Oplysningsskema (separat teknisk enhed)« - tilfoejes nederst foelgende:  »Bilag VIII: Typegodkendelsesattest (koeretoej) Bilag IX: Typegodkendelsesattest (separat teknisk enhed)«.  2. I bilag I foretages foelgende aendringer:  - Overskriften affattes saaledes:  »ANVENDELSESOMRAADE, DEFINITIONER, BEGAERING OM EOEF-TYPEGODKENDELSE, MEDDELELSE AF EOEF-TYPEGODKENDELSE, FORSKRIFTER, FREMGANGSMAADE VED AFPROEVNINGERNE, MAERKNING, AENDRING AF TYPEGODKENDELSE, PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE« - Punkt (2.1) udgaar.  - Punkt 2.2-2.4 bliver til 2.1-2.3.  - Punkt 2.1.2 (tidligere 2.2.2) affattes saaledes:  »2.1.2. forrudens form og dimensioner samt fastgoerelsesmaade, hvis denne maa formodes at indvirke paa synsfeltet som omhandlet i bilag IV;« - Punkt 2.5 udgaar.  - Punkt 2.6 og 2.7 bliver til punkt 2.4 og 2.5, og ordet »ryglaenets« erstattes af ordet »kroppens«.  - Punkt 2.8-2.21 bliver til 2.6-2.19.  - Punkt 2.18 (tidligere punkt 2.20) affattes saaledes:  »2.18. Dyse Ved »dyse« forstaas en anordning, som sender sprinklervaesken i retning af forruden.« - Punkt 3.1.1 affattes saaledes:  »3.1.1. Begaering om EOEF-typegodkendelse som omhandlet i direktiv 70/156/EOEF, artikel 3, stk. 4, af en biltype med hensyn til forrudevisker- og forrudevaskersystem skal indgives af fabrikanten.« - Punkt 3.1.2 affattes saaledes:  »3.1.2. Oplysningsskemaet udformes som vist i bilag VI.« - Punkt 3.1.2.1-3.1.2.3 udgaar. Punkt 3.1.2.4 bliver til 3.1.3.  - Punkt 3.2.1 affattes saaledes:  »3.2.1. Begaering om EOEF-typegodkendelse som omhandlet i direktiv 70/156/EOEF, artikel 3, stk. 4, af en type forrudevaskersystem som separat teknisk enhed skal indgives af fabrikanten.« - Punkt 3.2.2 affattes saaledes:  »3.2.2. Oplysningsskemaet udformes som vist i bilag VII.« - Punkt 3.2.2.1 udgaar. Punkt 3.2.2.2 bliver til 3.2.3 og affattes saaledes:  »3.2.3. Der indleveres et eksemplar af det system, der soeges godkendt, til den tekniske tjeneste, som foretager godkendelsesproevningen. Den tekniske tjeneste kan om noedvendigt rekvirere yderligere et eksemplar. Saadanne eksemplarer skal vaere tydeligt og  uudsletteligt maerket med fabrikantens navn eller handelsbetegnelse og typeidentifikation.« - Punkt 4 affattes saaledes:  »4. MEDDELELSE AF EOEF-TYPEGODKENDELSE« - Punkt (4.1) affattes saaledes:  »4.1. Der meddeles EOEF-typegodkendelse som omhandlet i artikel 4, stk. 3, og artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EOEF, hvis de relevante krav er opfyldt.« - Punkt (4.2) udgaar.  - Punkt 4.3, 4.3.1 og 4.3.2 bliver til 4.2, 4.2.1 og 4.2.2 og affattes saaledes:  »4.2. EOEF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i 4.2.1. bilag VII for den i punkt 3.1 omhandlede begaering 4.2.2. bilag IX for den i punkt 3.2 omhandlede begaering.« - Punkt (4.4) bliver til 4.3 og affattes saaledes:  »4.3. Der tildeles et typegodkendelsesnummer til hver godkendt type koeretoej eller rudevaskersystem i overensstemmelse med reglerne i bilag VII til direktiv 70/156/EOEF. En medlemsstat maa ikke give samme nummer til to forskellige typer koeretoej eller  rudevaskersystem.« - Punkt (4.4)-(4.8) udgaar - Punkt 5.1.4 affattes saaledes:  »5.1.4. De i punkt 5.1.3 omhandlede viskerhastigheder skal opnaas som beskrevet i punkt 6.1.1-6.1.6 og 6.1.8.« - Punkt 5.1.7. affattes saaledes:  »5.1.7. Rudeviskeren skal kunne vaere blokeret i 15 sekunder uden at tage skade heraf. Der maa anvendes automatisk kortslutningsbeskyttelse, hvis rudeviskeren kan reaktiveres blot ved at anvende forrudeviskerbetjeningsanordningen. Fremgangsmaade og  forskrifter for afproevningen er beskrevet i punkt 6.1.7.« - Punkt 5.1.9.1 affattes saaledes:  »5.1.9.1. Naar viskeren udsaettes for en relativ vindhastighed paa 80 % af bilens maksimalhastighed, dog ikke over 160 km/h, skal den, naar den virker ved hoejeste hastighed, fortsat daekke et felt, der opfylder kravene i punkt 5.1.2.1 med samme effektivitet  og paa samme maade som foreskrevet i punkt 6.1.10.2.« - Foelgende indsaettes som sidste punktum i punkt 5.1.10:  »Denne bestemmelse gaelder ikke udstyr, som, naar det ikke er aktiveret, befinder sig paa en del af forruden, der daekkes af andre dele af bilen (f.eks. koelerhjelmen, instrumentbraettet eller lignende).« - Punkt 5.2.2. affattes saaledes:  »5.2.2. Rudevaskerens funktion maa ikke blive forstyrret af de temperaturpaavirkninger, som er beskrevet i punkt 6.2.3 og 6.2.4.« - Efter punkt 6.1.10.1 indsaettes foelgende nye punkt 6.1.10.2:  »6.1.10.2. Forrudevaskeren kan anvendes til samtlige proever, hvis ydersiden af forruden er behandlet som beskrevet i punkt 6.1.8 og 6.1.9.« - Andet punktum i punkt 6.2.3.1 affattes saaledes:  »Anordningen anbringes derefter i en omgivende temperatur paa 20 ± 2° C, indtil isen er fuldstaendig smeltet, dog hoejst 4 timer.« - Andet punktum i punkt 6.2.5.1 affattes saaledes:  »Hvis vaskerens dyse(r) kan indstilles, rettes den (de) mod det tilsigtede omraade paa forrudens yderside, mens bilen staar stille, og der ikke er nogen stoerre vindpaavirkning.« - Punkt (7), (8) og (9) affattes saaledes:  »7. MAERKNING 7.1. Ethvert forrudevaskersystem, der svarer til en type, der er typegodkendt i henhold til dette direktiv, skal vaere forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke.  7.2. Maerket bestaar af et rektangel, hvori der er anbragt et lille »e«, efterfulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen, nemlig 1 for Tyskland 2 for Frankrig 3 for Italien 4 for Nederlandene 6 for Belgien 9 for Spanien 11 for Det Forenede Kongerige 13 for Luxembourg 18 for Danmark 21 for Portugal 23 for Graekenland IRL for Irland I naerheden af rektanglet anbringes det basisgodkendelsesnummer, som udgoer del 4 af det typegodkendelsesnummer, der henvises til i bilag VII til direktiv 70/156/EOEF, og foran dette de to cifre, der angiver nummeret paa den seneste stoerre tekniske aendring  af direktiv 78/318/EOEF, der var foretaget, da EOEF-typegodkendelsen blev meddelt. I naervaerende direktiv er dette nummer 00.  7.3. EOEF-typegodkendelsesmaerket skal fastgoeres til beholderen for forrudevaskervaeske, saa det er let laeseligt og uudsletteligt, selv naar beholderen er monteret i koeretoejet.  7.4. I tillaegget er vist et eksempel paa et EOEF-typegodkendelsesmaerke.  8. AENDRING AF TYPEGODKENDELSE 8.1. Ved aendring af en typegodkendelse, der er meddelt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EOEF anvendelse.  9. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE 9.1. Der skal traeffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type, jf. bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EOEF.« - Punkt (10) - (12) udgaar.  - Der indsaettes foelgende nye tillaeg:  »Tillaeg Model for EOEF-typegodkendelsesmaerke XTB:59239DE100 Forrudevaskersystemet med ovenstaaende EOEF-typegodkendelsesmaerke er godkendt i Spanien (e9) med basisgodkendelsesnummer 0148 i henhold til naervaerende direktiv. De viste tal er kun vejledende.« 3. Bilag II affattes saaledes:  - »Bilag III til Raadets direktiv 77/649/EOEF finder anvendelse.« Fodnote 1 udgaar.  4. Bilag VI og VII udgaar og i stedet indsaettes foelgende bilag VI og VII:  »BILAG VI Oplysningsskema nr. . . . . . .  i henhold til bilag I til Raadets direktiv 70/156/EOEF om EOEF-typegodkendelse af biler med hensyn til visker- og vaskersystemer (Raadets direktiv 78/318/EOEF), senest aendret ved direktiv 94/68/EF Foelgende oplysninger skal i de relevante tifaelde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelaegges i passende maalestok i A4-format eller foldet til denne stoerrelse og vaere tilstraekkeligt detaljerede.  Eventuelle fotografier skal vaere tilstraekkelig detaljerede.  Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anfoeres relevante funktionsspekifikationer.  0. GENERELLE OPLYSNINGER 0.1. Fabriksmaerke (firmabetegnelse):  0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):  0.3. Typeidentifikationsmaerker som markeret paa koeretoejet (b):  0.3.1. Maerkets anbringelsesssted:  0.4. Koeretoejets klasse (c):  0.5. Fabrikantens navn og adresse:  0.8. Adresse paa samlefabrik(ker):  1. KOERETOEJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER 1.1. Fotografier og/eller tegninger af et repraesentativt koeretoej:  2. MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) 2.6. Masse af koeretoej med karrosseri i koereklar stand eller masse af chassis med foererhus, naar karrosseriet ikke leveres af fabrikanten (med koelervaeske, smoeremidler, braendstof, vaerktoej, reservehjul og foerer) (o) (maksimum og minimum for hver version) 3. MOTOR (q) 3.2.1.8. Stoerste nettoeffekt (t): . . . . . . kW ved . . . . . . min-1 3.2.5. Elektrisk system 3.2.5.1. Nominel spaending: . . . . . . V, positiv/negativ tilslutning til stel (1) 3.2.5.2. Generator 3.2.5.2.1. Type:  3.2.5.2.2. Nominel effekt: . . . . . . VA 4. TRANSMISSION (v) 4.7. Koeretoejets tophastighed og gear, hvori denne naas (i km/h) (w):  9. KARROSSERI 9.4.1. Naermere oplysninger om de primaere referencemaerker, der er tilstraekkelig detaljeret til, at de nemt kan identificeres, samt hvert enkelt maerkes placering i forhold til de andre og i forhold til det referencepunkt, der skal kontrolleres:  9.5.1. Forrude Numrene og fodnoterne i dette oplysningsskema svarer til numrene og fodnoterne i bilag I til direktiv 70/156/EOEF, senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF.  Punkter, som ikke har relevans for dette direktiv, er udeladt.9.5.1.2. Monteringsprincip 9.5.2.4. Godkendelsesnummer (-numre):  9.6. Forrudevisker(e) 9.6.1. Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger):  9.7. Forrudevasker 9.7.1. Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger) eller godkendelsesnummer, hvis godkendt som separat teknisk enhed:  9.8. Afrimnings- og afdugningsanlaeg 9.8.2. Stoerste elforbrug: . . . . . . kW 9.10. Indvendigt udstyr 9.10.3. Saeder 9.10.3.5. Koordinater eller tegning af R-punktet (x) 9.10.3.5.1. Foerersaedet:  9.10.3.6. Ryglaenets vinkel:  9.10.3.6.1. Foerersaedet:  9.10.3.7. Saedeindstillingsmuligheder:  9.10.3.7.1. Foerersaedet:  9.10.5. Varmesystemer for kabinen:  9.10.5.3. Stoerste elforbrug: . . . . . . kW.  BILAG VII Oplysningsskema nr. . . . . . .  vedroerende EOEF-typegodkendelse af forrudevaskersystem som separat teknisk enhed (Raadets direktiv 78/318/EOEF), senest aendret ved direktiv 94/68/EF Foelgende oplysninger skal i de relevante tilfaelde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelaegges i passende maalestok i A4-format eller foldet til denne stoerrelse og vaere tilstraekkeligt detaljerede.  Eventuelle fotografier skal vaere tilstraekkelig detaljerede.  Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anfoeres relevante funktionsspecifikationer.  0. GENERELLE OPLYSNINGER 0.1. Fabriksmaerke (firmabetegnelse):  0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):  0.5. Fabrikantens navn og adresse:  0.7. Ved komponenter og separate tekniske enheder, anbringelsessted og -maade for EOEF-typegodkendelsesmaerkning:  0.8. Adresse paa samlefabrik(ker):  1. BESKRIVELSE AF UDSTYRET 1.1. Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger), hvoraf det fremgaar, hvilke komponenter der kan monteres i motorrummet 1.2. Eventuelle anvendelsesbegraensninger og monteringskrav:« 5. Derefter indsaettes de efterfoelgende to nye bilag VIII og IX:  »BILAG VIII MODEL (stoerste format: A4 (210 mm × 297 mm) EOEF-TYPEGODKENDELSESATTEST Myndighedens stempel Meddelelse om - typegodkendelse (1)- udvidelse af typegodkendelse (2) - naegtelse af typegodkendelse (3) - inddragelse af typegodkendelse (4) af en type koeretoej/komponent/separat teknisk enhed (5) i henhold til direktiv 78/318/EOEF, senest aendret ved direktiv 94/68/EF.  Typegodkendelse nr.:  AArsag til udvidelse:  Del I 0. GENERELLE OPLYSNINGER 0.1. Fabriksmaerke (firmabetegnelse):  0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):  0.3. Typeidentifikationsmaerker som markeret paa koeretoej/komponent/separat teknisk enhed (6) (7) 0.3.1. Maerkets anbringelsessted:  0.4. Koeretoejets klasse: (8) 0.5. Fabrikantens navn og adresse:  0.7. Ved komponenter og separate tekniske enheder, anbringelsessted og -maade for EOEF-typegodkendelsesmaerkning:  0.8. Adresse paa samlefabrik(ker):  Del II 1. Eventuelle yderligere oplysninger: se tillaeg 2. Navn paa den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for at udfoere proeverne:  3. Proeverapportens dato:  4. Proeverapportens nummer:  5. Eventuelle bemaerkninger: se tillaeg 6. Sted:  7. Dato:  8. Underskrift:  9. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan udleveres paa forlangende, er vedlagt.  Tillaeg til EOEF-typegodkendelse nr. . . . . . .  vedroerende typegodkendelse af et koeretoej i henhold til direktiv 78/318/EOEF, senest aendret ved direktiv 94/68/EF 1. Yderligere oplysninger 1.1. Visker - antal blade:  1.2. Vasker - funktionsmaade:  - eventuelt typegodkendelsesmaerke5. Bemaerkninger:  (f.eks. gaelder for baade venstre- og hoejrestyrede koeretoejer) BILAG IX MODEL (stoerste format: A4 (210 mm × 297 mm) EOEF-TYPEGODKENDELSESATTEST (separat teknisk enhed) Myndighedens stempel Meddelelse om - typegodkendelse (9) - udvidelse af typegodkendelse (10) - naegtelse af typegodkendelse (11) - inddragelse af typegodkendelse (12) af en type koeretoej/komponent/separat teknisk enhed (13) i henhold til direktiv 78/318/EOEF, som senest aendret ved direktiv 94/68/EF.  Typegodkendelse nr.:  AArsag til udvidelse:  Del I 0. GENERELLE OPLYSNINGER 0.1. Fabriksmaerke (firmabetegnelse):  0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):  0.3. Typeidentifikationsmaerker som markeret paa koeretoej/komponent/separat teknisk enhed: (14) (15) 0.3.1. Maerkets anbringelsessted:  0.4. Koeretoejets klasse: (16) 0.5. Fabrikantens navn og adrsse:  0.7. Ved komponenter og separate tekniske enheder, anbringelsessted og -maade for EOEF-typegodkendelsesmaerkning:  0.8. Adresse paa samlefabrik(ker):  Del II 1. Eventuelle yderligere oplysninger: se tillaeg 2. Navn paa den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for at udfoere proeverne:  3. Proeverapportens dato:  4. Proeverapportens nummer:  5. Eventuelle bemaerkninger: se tillaeg 6. Sted:  7. Dato:  8. Underskrift:  9. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan udleveres paa forlangende, er vedlagt.  Tillaeg til EOEF-typegodkendelsesattest nr. . . . . . .  vedroerende typegodkendelse af forrudevaskersystem som separat teknisk enhed i henhold til direktiv 78/318/EOEF, som senest aendret ved direktiv 94/68/EF 1. Yderligere oplysninger 1.1. Eventuelle anvendelsesbegraensninger og monteringskrav 5. Bemaerkninger:«   (1) Det ikke gaeldende oversteges.(2) Det ikke gaeldende oversteges.(3) Hvis typeidentifikationsmaerket indeholder tegn, som ikke er relevante for beskrivelsen af koeretoejet, komponenten eller den separate tekniske enhed, som naervaerende  oplysningsskema/typegodkendelsesattest omhandler, gengives disse tegn i dokumentationen som spoergsmaalstegn (f.eks. ABC?123??).(4) Som omhandlet i bilag II A til direktiv 70/156/EOEF.(5) Det ikke gaeldende overstreges.(6) Hvis typeidentifikationsmaerket  indeholder tegn, som ikke er relevante for beskrivelsen af koeretoejet, komponenten eller den separate tekniske enhed, som naervaerende oplysningsskema/typegodkendelsesattest omhandler, gengives disse tegn i dokumentationen som spoergsmaalstegn (f.eks.  ABC?123??).(7) Som omhandlet i bilag II A til direktiv 70/156/EOEF.


Avis juridique important

|

31968L0192

Rådets direktiv 68/192/EØF af 5. april 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for kredit

EF-Tidende nr. L 093 af 17/04/1968 s. 0013 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0062  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0089  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0062  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0091  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0085  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0084  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0084

++++  RAADETS DIREKTIV  af 5 . april 1968  om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til at faa forskellige former for kredit   ( 68/192/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV F 4 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden indeholder til gennemfoerelse af denne ret inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; efter den i denne tidsplan anfoerte fjerde gruppe foranstaltninger forudses det , at hver medlemsstat i begyndelsen af tredje etape skal garantere landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til forskellige former for kredit paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge ;  dette direktiv vedroerer kun de kreditformer , d.v.s . laan ydet mod tilbagebetaling , med undtagelse af stoette og tilskud , der ikke giver anledning til fuldstaendig tilbagebetaling , for hvilke liberaliseringen er fastsat af den almindelige plan til en senere dato ;  i praksis er det imidlertid vanskeligt ved kreditformer med rentegodtgoerelse at holde selve laanet ude fra godtgoerelsen ; denne form for kredit maa derfor omfattes af dette direktivs anvendelsesomraade ;  de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 4 ) og de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 5 ) , er allerede ligestillede med indlaendinge for saa vidt angaar adgang til kredit ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser begraensninger i adgangen til forskellige former for kredit til fordel for andre medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsvirksomhed , eller som etablerer sig med henblik herpaa - i det foelgende benaevnt begunstigede .  Artikel 2  1 . Ved adgang til kredit forstaas i dette direktiv retten for de begunstigede til at opnaa laan mod tilbagebetaling , eventuelt med rentegodtgoerelse , paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge , saerlig hvad angaar laanets stoerrelse , rentesats , loebetid og den sikkerhed , der kraeves for dets ydelse .  2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv :   - de former for virksomhed , der anfoeres i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe ex 01 - landbrug , i " la classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ) ( 6 ) , saerlig :  a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydplanteavl , herunder drivhusgartneri ,  b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .   - skovhugst og skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan beskaeftigelse er forenelig med de nationale bestemmelser , saerlig med jordudnyttelsesplaner .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger der :   - som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at faa adgang til forskellige former for kredit eller goer denne adgang afhaengig af saerlige betingelser .   - hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede udsaettes for en forskelsbehandling i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til forskellige former for kredit .  Ioevrigt drager medlemsstaterne omsorg for , idet der tages hensyn til deres lovgivning , at forskelsbehandling af de begunstigede undgaas , uanset laangiverens stilling .  2 . Til de begraensinger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , som for de begunstigede hindrer eller begraenser adgang til forskellige former for kredit paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :  I Frankrig :   - krav om fransk statsborgerskab ved tildeling af bevilget laan til foerste etablering ( artikel 11 i décret nr . 65-576 af 15 . juli 1965 ) ;   - krav om fransk statsborgerskab ved tildeling af etableringslaan til unge landbrugere ( artikel 666 i Code rural og artikel 2 , stk . 2 , litra a ) i décret nr . 65-577 af 15 . juli 1965 ;   - restriktioner , der kan skyldes forskrifter fra  " Caisse nationale de crédit agricole " vedroerende tildeling af de laan , der anfoeres i artikel 686 i Code rural .  Artikel 4  Medlemsstaterne yder ikke deres statsborgere nogen direkte eller indirekte stoette , der kan fordreje etableringsvilkaarene i vaertslandet , saerlig i form af laan med henblik paa eller i forbindelse med deres etablering i en anden medlemsstat .  Artikel 5  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 5 . april 1968 .  Paa Raadets vegne  M . COUVE DE MURVILLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 207 af 5 . 11 . 1966 , s . 3474/66 .  ( 3 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 279/67 .  ( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .  ( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .  ( 6 ) De forenede Nationers statistiske afdeling . Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rev . 1 ( New York 1958 ) .


title: Kommissionens direktiv 2009/95/EF af 31. juli 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage aluminiumphosphid, der frigiver phosphin, som et aktivt stof i bilag I hertil (EØS-relevant tekst)

text:
               1.8.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 201/54

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/95/EF
   af 31. juli 2009
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage aluminiumphosphid, der frigiver phosphin, som et aktivt stof i bilag I hertil
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2) er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF. Denne liste omfatter aluminiumphosphid.

               (2)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er aluminiumphosphid vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 14, rodenticider, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.

               (3)

               Tyskland blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 19. juli 2006 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.

               (4)

               Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport. I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter den 30. maj 2008.

               (5)

               Det fremgår af de foretagne undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som rodenticider og indeholder aluminiumphosphid, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF. Det er derfor hensigtsmæssigt at optage aluminiumphosphid i bilag I for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives, ændres eller tilbagekaldes godkendelser af biocidholdige produkter, der anvendes som rodenticider og indeholder aluminiumphosphid, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.

               (6)

               Ikke alle potentielle anvendelser er blevet vurderet på fællesskabsplan. Derfor bør medlemsstaterne vurdere de risici for delmiljøer og befolkningsgrupper, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på fællesskabsplan, og sikre, at der i forbindelse med udstedelse af produktgodkendelser træffes passende foranstaltninger eller stilles specifikke betingelser, som begrænser de identificerede risici til et acceptabelt omfang.

               (7)

               I lyset af resultaterne i vurderingsrapporten bør der stilles krav om, at produkter, som indeholder aluminiumphosphid og anvendes som rodenticider, kun må anvendes af uddannede fagfolk i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, nummer i), litra e), i direktiv 98/8/EF, og at der i forbindelse med produktgodkendelsen træffes specifikke risikobegrænsende foranstaltninger for sådanne produkter. Sådanne foranstaltninger bør tilsigte at begrænse risikoen for, at brugere og dyr uden for målgruppen udsættes for aluminiumphosphid, til et acceptabelt niveau.

               (8)

               Det er vigtigt, at dette direktivs bestemmelser bringes i anvendelse samtidig i alle medlemsstater for at sikre, at biocidholdige produkter med det aktive stof aluminiumphosphid ligebehandles på markedet, og også for at gøre det lettere at få markedet for biocidholdige produkter generelt til at fungere efter hensigten.

               (9)

               Før et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og for at sikre, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nummer ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.

               (10)

               Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af biocidholdige produkter i produkttype 14 indeholdende aluminiumphosphid med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.

               (11)

               Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (12)

               Høringen af Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter om udkastet til Kommissionens direktiv om ændring af bilag I til direktiv 98/8/EF for at optage aluminiumphosphid som aktivt stof fandt sted den 30. maj 2008 og resulterede i en positiv udtalelse. Den 11. juni 2008 forelagde Kommissionen udkastet til kontrol i Europa-Parlamentet og Rådet. Europa-Parlamentet har ikke modsat sig udkastet til foranstaltning inden for den fastsatte frist. Rådet modsatte sig, at Kommissionen vedtog det, med den begrundelse, at den med den foreslåede foranstaltning ville overskride de gennemførelsesbeføjelser, direktiv 98/8/EF giver grundlag for. Derfor vedtog Kommissionen ikke udkastet, men forelagde et ændret udkast for Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter. Det stående udvalgs høring om udkastet fandt sted den 20. februar 2009.

               (13)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. august 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. september 2011.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2009.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.

      BILAG
      Følgende indsættes som »nr. 20« i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn

                     IUPAC-navn
                     Identifikationsnr.

                     Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres

                     Optagelsesdato

                     Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
                     (undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivt stof — her er fristen for overholdelse af artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af beslutningerne om optagelse angående dets aktive stof)

                     Udløbsdato for optagelsen

                     Produkttype

                     Særlige bestemmelser (1)

                     »20

                     aluminiumphosphid, der frigiver phosphin

                     aluminiumphosphid
                     EF-nr.: 244-088-0
                     CAS-nr. 20859-73-8

                     830 g/kg

                     1. september 2011

                     31. august 2013

                     31. august 2021

                     14

                     Under behandlingen af en ansøgning om godkendelse af et produkt efter artikel 5 og bilag VI skal medlemsstaterne, når det er relevant for det pågældende produkt, vurdere, hvilke befolkningsgrupper der kan blive eksponeret for produktet, og hvilke anvendelses- og eksponeringsscenarier der ikke har fået en repræsentativ behandling i risikovurderingen på fællesskabsplan.
                     Når medlemsstaterne udsteder en produktgodkendelse skal de vurdere risiciene og derpå sikre, at der træffes egnede foranstaltninger eller opstilles specifikke betingelser for at begrænse de konstaterede risici.
                     Der må kun udstedes produktgodkendelse, hvis ansøgningen godtgør, at risikoen kan begrænses til et acceptabelt niveau. Navnlig må produkter ikke godkendes til brug inden døre, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt ved anvendelse af egnede risikobegrænsende foranstaltninger.
                     Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser udstedes på følgende betingelser:

                                 1)

                                 Produkterne må kun sælges til og benyttes af uddannede fagfolk.

                                 2)

                                 De konstaterede risici for brugerne gør det nødvendigt at træffe egnede risikobegrænsende foranstaltninger. Disse foranstaltninger omfatter bl.a. anvendelse af egnede personlige værnemidler, anvendelse af udlægningsudstyr og emballering af produktet, således at brugereksponeringen mindskes til et acceptabelt niveau.

                                 3)

                                 De konstaterede risici for landlevende dyr uden for målgruppen gør det nødvendigt at træffe egnede risikobegrænsende foranstaltninger. Disse foranstaltninger omfatter bl.a. forbud mod at udlægge produktet i områder, hvor der forekommer andre pattedyr, som graver gange, end målarterne.«

         (1)  Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31976L0760

Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 262 af 27/09/1976 s. 0085 - 0095 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 5 s. 0114  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0056  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 5 s. 0114  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0124  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0124

++++  RAADETS DIREKTIV  af 27 . juli 1976  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   ( 76/760/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet belysningsanordninger til bagnummerplader ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse , i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;  faelles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil er fastsat ved direktiv 76/756/EOEF ( 4 ) ;  gennem en harmoniseret fremgangsmaade ved typegodkendelse for belysningsanordninger for bagnummerplade kan den enkelte medlemsstat kontrollere , om de faelles forskrifter for fremstilling og afproevninger er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af det typegodkendelsesskema , der udstedes for hver type belysningsanordning for bagnummerplade ; anbringelse af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle anordninger , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med disse anordninger i de oevrige medlemsstater ;  det er vigtigt , at der tages hensyn til de tekniske forskrifter , der paa dette omraade er vedtaget af FN-organet Den oekonomiske kommission for Europa i dets regulativ nr . 4 ( Uniform provisions for the approval of devices for the illumination of rear registration plates for motor vehicles ( except motor cycles ) and their trailers ( 5 ) , der som bilag er knyttet til Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem genemfoerer paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-typegodkendelse for enhver type belysningsanordning til bagnummerplader , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag O , I , III og IV .  2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelse , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen udoeves ved stikproever .  Artikel 2  Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-typegodkendelsesmaerke som vist i bilag I for hver type belysningsanordning til bagnummerplader , som de godkender i medfoer af artikel 1 .  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtmaessige foranstaltninger for at hindre , at der anvendes maerker , der kan medfoere , at belysningsanordninger til bagnummerplade , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre anordninger .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer udfoerelse eller funktion af belysningsanordninger til bagnummerplader forbyde salg af disse , naar de er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke .  2 . En medlemsstat kan dog forbyde salg af belysningsanordninger til bagnummerplade , som er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .  Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .  Artikel 4  De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater , kopier af godkendelsesskemaer , hvoraf en model er vist i bilag II , for hver type belysningsanordning til bagnummerplade , for hvilke de meddeler eller naegter typegodkendelse .  Artikel 5  1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme godkendelsesmaerke forsynede belysningsanordninger til bagnummerplader ikke er i overensstemmelse med den type , den har meddelt typegodkendelse for , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der , hvis uoverensstemmelsen er systematisk , vil kunne medfoere inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .  2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .  Artikel 6  Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til genenfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved typegodkendelse naegtes eller inddrages eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej af grunde , som vedroerer belysningsanordninger til bagnummerplade , naar disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer af grunde , som vedroerer belysningsanordninger til bagnummerplader , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 9  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri , som er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t , samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenoermateriel .  Artikel 10  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . juli 1977 de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom . De saetter disse bestemmelser i kraft senest den 1 . oktober 1977 .  2 . Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden omsorg for at Kommissionen underrettes i saa god tid , at den kan fremsaette sine eventuelle bemaerkninger om ethvert udkast til bestemmelser af administrativ eller lovmaessig karakter , som medlemsstaterne har til hensigt at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1976 .  Paa Raadets vegne  M . van der STOEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 37 .  ( 2 ) EFT nr . C 248 af 29 . 10 . 1975 , s . 23 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .  ( 5 ) Dokument fra Den oekonomiske kommission for Europa E/ECE/324 , add . 3 amend . 1 af 29 . 10 . 1975 .  Bilagsfortegnelse  Bilag 0 (*)  Definition , almindelige forskrifter , lysets farve , lysets indfaldsvinkel , maalemetode , fotometriske kendetegn , produktionens overensstemmelse .  Bilag I  Forskrifter for EOEF-typegodkendelse og maerkning  - Tillaeg : Eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerke .  Bilag II  Model for EOEF-typegodkendelsesskema .  Bilag III (*)  Maalepunkter ved afproevningen .  Bilag IV (*)  Minimumssynsfeltet for den flade som skal belyses .  (*) De tekniske krav i dette bilag er de samme som kravene i regulativ nr . 4 fra Den oekonomiske kommission for Europa ; isaer er opdelingen i punkter den samme . Dette er grunden til , at hvis et punkt i regulativ nr . 4 ikke har et tilsvarende punkt i dette direktiv , er dets nummer angivet i parentes til orientering .  BILAG 0  DEFINITION , ALMINDELIGE FORSKRIFTER , LYSETS FARVE , LYSETS INDFALDSVINKEL , MAALEMETODE , FOTOMETRISKE KENDETEGEN , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  1 . DEFINITION  1.1 . " Belysningsanordning "  ved " belysningsanordning til bagnummerplade " forstaas den anordning , som skal sikre belysningen af det felt , hvor bagnummerplade skal faestnes ; den kan bestaa af forskellige optiske bestanddele .   ( 2 . )   ( 3 . )   ( 4 . )  5 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER  Ethvert proeveeksemplar skal efterkomme de i pkt . 9 angivne forskrifter ( 1 ) .  Belysningsanordningen skal vaere udfoert saaledes , at den flade , som skal oplyses , forbliver synlig bagfra over hele fladen i det synsfelt , som er vist i tegningen i bilag IV .  Alle maalinger foretages ved at indstille belysningsanordningens lampe eller lamper til den mindste lysstroem , som er foreskrevet for afproevningsspaendingen i den norm , som gaelder for anordningens lampe eller lamper .  6 . LYSETS FARVE  Belysningsanordningens lys skal vaere hvidt og tilstraekkeligt farveneutralt til , at det ikke maerkbart aendrer nummerpladens farve .  7 . LYSETS INDFALDSVINKEL  Fabrikanten af belysningsanordningen forekriver , hvorledes denne anordning skal monteres i forhold til nummerpladens plads ; denne anordning skal anbringes saaledes , at lysets indfaldsvinkel paa pladens overflade intet sted paa den flade , som skal belyses , er stoerre end 82 * ; denne vinkel maales ved den yderkant af anordningens lysende flade , der er fjernest fra pladens overflade . Naar belysningsanordningen har mere end én lysende flade , gaelder dette krav kun for den del af pladen , som skal oplyses af den dertil svarende anordning .  Anordningen skal vaere konstrueret saaledes , at ingen lysstraale sendes direkte bagud , undtagen roedt lys , hvis anordningen er sammenbygget eller kombineret med en baglygte .  8 . MAALEMETODE  Luminanserne maales paa et ark mat , hvidt traekpapir med en faktor for diffus refleksion paa mindst 70 % , af samme dimensioner som nummerpladen og anbragt paa det sted , hvor denne normalt er anbragt , samt 2 mm foran holderanordningen .  Luminanserne maales vinkelret paa papirets overflade i de punkter , hvis placering angives i bilag III alt efter den type nummerplade , for hvilken anordningen er konstrueret ; hvert punkt repraesenterer et cirkelrundt felt med en diameter paa 25 mm .  9 . FOTOMETRISKE KENDETEGN  Luminansen B skal mindst vaere lig 2,5 cd/m2 i hvert af de i bilag III viste maalepunkter .  Luminansens gradient mellem vaerdierne B1 og B2 maalt i to vilkaarlige punkter 1 og 2 blandt de ovenfor naevnte punkter , maa ikke overstige 2 gange B0/cm , idet B0 er den mindste maalte luminans i de forskellige maalepunkter , dvs .   ( B2 - B1 ) /afstanden i cm mellem 1 og 2 * 2 gange B0/cm  10 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  Enhver belysningsanordning , som er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , skal vaere i overensstemmelse med den godkendte type .  For en vilkaarlig anordning , udtaget af en fabrikationsserie , maa luminansen B ikke vaere under 2 cd/m2 og i formlen for gradienten kan faktoren 2 erstattes af 3 .   ( 11 . )  ( 1 ) Disse forskrifter sikrer , at registreringsnummeret er tilfredsstillende synligt , naar dets haeldning paa koeretoejet ikke overstiger 30 * i forhold til det lodrette plan .  BILAG I  FORSKRIFTER FOR EOEF-TYPEGODKENDELSE OG MAERKNING  1 . BEGAERING OM EOEF-TYPEGODKENDELSE  1.1 . Begaering om EOEF-typegodkendelse indgives af indehaveren af fabriksmaerket eller firmamaerket eller af dennes befuldmaegtigede .  1.2 . For hver type belysningsanordning til bagnummerplade skal begaeringen ledsages af :  1.2.1 . angivelse af , om anordningen er konstrueret til belysning af et aflangt nummerpladefelt ( 520 gange 120 mm ) , et hoejt felt ( 340 gange 240 mm ) eller baade til et aflangt og et hoejt felt ;  1.2.2 . en kortfattet teknisk beskrivelse , som isaer angiver den af fabrikanten foreskrevne type af lamper/lamperne og denne/disses effekt .  1.2.3 . tilstraekkelig detaljerede tegninger i tre eksemplarer til at kunne identificere typen og med angivelse af geometriske data for belysningsanordningens montering i forhold til den flade , hvor nummerpladen skal anbringes og omridsene af det felt , som skal oplyses ;  1.2.4 . to proeveeksemplarer forsynet med den/de dertil foreskrevne lampe/lamper .  2 . PAASKRIFTER  2.1 . Anordninger for hvilke der begaeres EOEF-typegodkendelse skal vaere forsynet med : ansoegerens fabriks - eller firmamaerke ; dette maerke skal vaere let laeseligt og maa ikke kunne udslettes .  2.2 . En flade af tilstraekkelig stoerrelse til EOEF-typegodkendelsesmaerket ; denne plads angives paa de under pkt . 1.2.3 naevnte tegninger .  3 . EOEF-TYPEGODKENDELSE  3.1 . Saafremt samtlige de i henhold til pkt . 1 indgivne proeveeksemplarer opfylder bestemmelserne i pkt . 5 , 6 , 7 , 8 og 9 i bilag 0 , meddeles EOEF-typegodkendelse , og et typegodkendelsesnummer tildeles .  3.2 . Dette nummer tildeles ikke nogen anden type belysningsanordning til bagnummerplade .  3.3 . Saafremt EOEF-typegodkendelse begaeres for en type lygte - og lyssignalenhed , der omfatter en belysningsanordning til bagnummerplade og andre lygter og lamper , kan et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke tildeles under den forudsaetning , at belysningsanordningen til bagnummerplade svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver af de andre lygter og lamper , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-typegodkendelse er begaeret , svarer til det saerdirektiv , der gaelder for dem .  4 . MAERKNING  4.1 . Enhver belysningsanordning til bagnummerplade , som er i overensstemmelse med en godkendt type , i henhold til dette direktiv , skal vaere forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke .  4.2 . Dette maerke bestaar  af et rektangel , i hvilket er anbragt et " e " efterfulgt af kendingsnummer eller -bogstaver for den medlemsstat , som har meddelt EOEF-typegodkendelsen :  1 for Tyskland ,  2 for Frankrig ,  3 for Italien ,  4 for Nederlandene ,  6 for Belgien ,  11 for Det forenede Kongerige ,  13 for Luxembourg ,  DK for Danmark ,  IRL for Irland ,  samt af et EOEF-typegodkendelsesnummer svarende til nummeret paa det EOEF-typegodkendelsesskema , der er udstedt for typen .  4.3 . EOEF-typegodkendelsesnummeret skal vaere anbragt et vilkaarligt sted i naerheden af rektanglet , der omslutter bogstavet " e " .  4.4 . EOEF-typegodkendelsesmaerket skal vaere saaledes anbragt paa lygteglasset eller paa et af lygteglassene , at det ikke kan udslettes og er let laeseligt , ogsaa naar belysningsanordningen til bagnummerplade er monteret paa koeretoejet .  4.5 . Et eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerke er vist i tillaegget .  4.6 . I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-typegodkendelsesnummer , som fastsat under punkt 3.3 til en lygte - og lyssignalenhed , der omfatter en belysningsordning til bagnummerplade og andre lygter eller lyssignaler , kan der anbringes et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke omfattende :   - et rektangel , hvori er anbragt bogstavet " e " fulgt af nummeret eller kendingsbogstaverne for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelsen ,   - et EOEF-typegodkendelsesnummer ,   - de oevrige symboler , som er fastsat i de forskellige direktiver , i medfoer af hvilke EOEF-typegodkendelsen er meddelt .  4.7 . Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette maerke maa ikke vaere mindre end den stoerste minimumsdimension for de individuelle maerker , som er foreskrevet i de direktiver , i medfoer af hvilke der er meddelt EOEF-typegodkendelse .  Tillaeg  EKSEMPEL PAA EOEF-TYPEGODKENDELSESMAERKE : JFR . EFT  Den anordning , som er forsynet med det viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er en belysningsanordning til bagnummerplade , som er EOEF-typegodkendt i Det forenede Kongerige ( e 11 ) under nr . 1471 .  BILAG II  MODEL FOR EOEF-TYPEGODKENDELSESSKEMA   ( Maksimalt format A 4 ( 210 gange 297 mm ) )  Myndighedens navn  Oplysning vedroerende meddelelse , naegtelse , inddragelse af EOEF-typegodkendelse for en belysningsanordningstype til bagnummerplade  Typegodkendelsesnummer ...  1 . Belysningsanordning til   - hoejt nummerpladefelt (*)   - aflangt nummerpladefelt (*)   - baade til hoejt og aflangt nummerpladefelt (*)  2 . Fabrik - eller firmamaerke ...  3 . Fabrikantens navn og adresse ...  4 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ...  5 . Lampernes type , antal og effekt ...  6 . Indgivet til EOEF-typegodkendelse den ...  7 . Teknisk tjeneste , som varetager afproevningen i forbindelse med EOEF-typegodkendelse ...  8 . Afproevningsrapportens dato ...  9 . Afproevningsrapportens nummer ...  10 . Dato for meddelelse/naegtelse/tilbagekaldelse af EOEF-typegodkendelse (*) ...  11 . Faelles EOEF-typegodkendelse meddelt paa grundlag af pkt . 3.3 i bilag I for en lygte - og lyssignalenhed , som omfatter flere lygter og/eller lamper , saerlig ...  12 . Dato for naegtelse/inddragelse af faelles EOEF-typegodkendelse (*) ...  13 . Sted ...  14 . Dato ...  15 . Underskrift ...  16 . Vedlagte tegning nr . ... angiver geometriske data for montering af belysningsanordningen i forhold til den flade , hvor nummerpladen skal anbringes , og omridsene af den flade , som skal oplyses . Tegningens format skal vaere maksimalt A 4  ( 210 gange 297 mm )  17 . Eventuelle bemaerkninger ...  (*) Det ikke gaeldende overstreges .  BILAG III  MAALEPUNKTER VED AFPROEVNINGEN  a ) anordninger til belysning af et hoejt felt  ( 340 gange 240 mm ) : JFR . EFT  b ) anordninger til belysning af et aflangt felt  ( 520 gange 120 mm ) : JFR . EFT  Anmaerkning : For anordninger til saavel hoeje som aflange felter faas maalepunkterne ved at kombinere ovenstaaende to figurer efter det omrids fabrikanten har saafremt to punkter er mindre end 30 mm fra hinanden , bruges imidlertid kun det ene .  BILAG IV  MINIMUMSSYNSFELT FOR DEN FLADE , SOM SKAL BELYSES : JFR . EFT  1 . De ovenfor angivne vinkler for synsfeltet angaar kun belysningsordningens anbringelse i forhold til det sted hvor nummerpladen skal anbringes .   ( 2 . )  3 . De angivne vinkler tager hensyn til den delvise skygning , som belysningsanordningen foraarsager . De skal vaere overholdt i de moerkeste retninger . Belysningsanordningerne skal vaere saaledes udfoert , at de begraenser de delvis skyggede omraader til det strengt noedvendige .