Avis juridique important

|

31981L0333

Kommissionens direktiv 81/333/EØF af 13. april 1981 om ændring af direktiv 79/490/EØF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/221/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 131 af 18/05/1981 s. 0004 - 0005 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 11 s. 0116  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0177  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 11 s. 0116  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0177

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 13. april 1981 om aendring af direktiv 79/490/EOEF om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 70/221/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende braendstof og afskaermning  bagtil mod underkoering paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   (81/333/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (1), senest aendret ved direktiv 80/1267/EOEF (2), saerlig artikel 13,  under henvisning til Raadets direktiv 70/221/EOEF af 20. marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende braendstof og afskaermning bagtil paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (3), senest aendret ved direktiv  79/490/EOEF (4), saerlig artikel 3, og ud fra foelgende betragtning:  Erfaringerne viser, at den nuvaerende affattelse af punkt II.5.2 i bilaget til direktiv 79/490/EOEF om afskaermning bagtil mod underkoering paa koeretoejer af klasserne M1, M2, M3, N1, O1 og O2 er ret vag og upraecis, hvad angaar den bredde, som skal  kontrolleres i henhold til bestemmelserne; dette kan foere til, at de forskellige godkendelsesinstanser stiller forskelligartede krav, der kan stride mod Raadets direktiv 74/483/EOEF (5) om udragende dele paa motordrevne koeretoejer af klasse M1, samt til  tekniske handelshindringer - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I direktiv 79/490/EOEF foretages foelgende aendringer:  Pkt II.5.2 i bilaget affattes saaledes:  »II.5.2. Ethvert koeretoej af klasse M1, M2, M3, N1, O1 eller O2 (klasser i henhold til den internationale klasseinddeling, som gengives i note (b) i bilag I til direktiv 70/156/EOEF, anses som vaerende i overensstemmelse med det under punkt II.5.1 naevnte  krav:  - naar bestemmelserne i punkt II.5.3 overholdes, eller - naar hoejden under koeretoejets bagende i ubelaesset stand ikke overstiger 55 cm over en bredde, der ikke er mindre end bagakslens bredde med fradrag af 10 cm i hver side (uden at tage hensyn til daekkenes udbulning lige over vejbanen).  Dersom der forefindes flere bagaksler skal den maalangivende bredde vaere bredden paa den bredeste bagaksel.  Denne bestemmelse skal i det mindste vaere opfyldt over en linje i en afstand af maksimum 45 cm fra koeretoejets bageste punkt.«.   Artikel 2  Medlemsstaterne saetter inden den 1. oktober 1981 de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.   Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. april 1981.  Paa Kommissionens vegne Karl-Heinz NARJES Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s.. 1.(2) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1980, s.. 34.(3) EFT nr. L 76 af 6. 4. 1970, s.. 23 og EFT nr. L 65 af 15. 3. 1979, s.. 42.(4) EFT nr. L 128 af 26. 5. 1979, s.. 22.(5) EFT nr. L 266 af 2. 10. 1974, s.. 4.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/62/EU af 15. maj 2014 om strafferetlig beskyttelse af euroen og andre valutaer mod falskmøntneri og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA

text:
               21.5.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 151/1

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/62/EU
   af 15. maj 2014
   om strafferetlig beskyttelse af euroen og andre valutaer mod falskmøntneri og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 83, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1),
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Euroen er som fælles mønt for medlemsstaterne i euroområdet blevet en vigtig faktor i Unionens økonomi og unionsborgernes hverdag. Forfalskning af euroen har imidlertid siden dens indførelse i 2002 medført finansielle tab på mindst 500 mio. EUR, idet det er en valuta, som organiserede kriminelle grupper, der er aktive inden for falskmøntneri, konstant har som mål. Det er i hele Unionens interesse at bekæmpe og retsforfølge enhver aktivitet, der vil kunne skabe tvivl om eurosedlers og -mønters ægthed på grund af forfalskning.

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Genstand
   I dette direktiv fastsættes minimumsregler om afgrænsningen af strafbare handlinger og om sanktioner herfor i forbindelse med falskmøntneri vedrørende euroen og andre valutaer. Med direktivet indføres der desuden fælles bestemmelser med henblik på at styrke bekæmpelsen af disse strafbare handlinger og forbedre efterforskningen heraf og sikre bedre samarbejde mod falskmøntneri.
   Artikel 2
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:

               a)

               »penge«: sedler og mønter, der er lovligt i omløb, herunder eurosedler og -mønter, der er lovligt i omløb i henhold til forordning (EF) nr. 974/98

               b)

               »juridisk person«: enhver enhed, der har status som juridisk person i henhold til gældende ret, dog ikke stater eller offentlige organer i forbindelse med udøvelsen af offentligretlige beføjelser eller offentligretlige internationale organisationer.

         Artikel 3
   Strafbare handlinger
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende former for adfærd udgør strafbare handlinger, når de er begået forsætligt:

               a)

               fremstilling eller forandring af penge i bedragerisk hensigt, uanset hvilke midler der anvendes

               b)

               udgivelse af falske penge i bedragerisk hensigt

               c)

               indførsel, udførsel, transport, modtagelse eller anskaffelse af falske penge med henblik på udgivelse og med viden om, at de er falske

               d)

               fremstilling, modtagelse, anskaffelse eller besiddelse i bedragerisk hensigt af:

                           i)

                           redskaber, genstande, IT-programmer og data og alle andre midler, som ifølge deres natur er bestemt til fremstilling af falske penge eller forandring af penge, eller

                           ii)

                           sikkerhedselementer såsom hologrammer, vandmærker eller andre komponenter i penge, som skal beskytte mod forfalskning.

         2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede adfærd også er strafbar med hensyn til sedler eller mønter, som fremstilles eller er blevet fremstillet ved brug af lovlige faciliteter eller materialer i strid med de rettigheder eller betingelser, på grundlag af hvilke de kompetente myndigheder kan udstede sedler eller mønter.
   3.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i stk. 1 og 2 omhandlede adfærd også kan straffes i forbindelse med sedler og mønter, der endnu ikke er udstedt, men som er bestemt til at blive sat i omløb som lovligt betalingsmiddel.
   Artikel 4
   Anstiftelse, medvirken og tilskyndelse samt forsøg
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse af, medvirken og tilskyndelse til de i artikel 3 omhandlede strafbare handlinger udgør en strafbar handling.
   2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forsøg på at begå de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), b) eller c), artikel 3, stk. 2, eller artikel 3, stk. 3, i forbindelse med den i artikel 3, stk. 1, litra a), b) og c), omhandlede adfærd er strafbart.
   Artikel 5
   Sanktioner over for fysiske personer
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den adfærd, der er omhandlet i artikel 3 og 4, kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til adfærden og har afskrækkende virkning.
   2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra d), de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forbindelse med den i artikel 3, stk. 1, litra d), omhandlede adfærd kan straffes med en maksimal sanktion, der giver mulighed for frihedsstraf.
   3.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 3, i forbindelse med den i artikel 3, stk. 1, litra a,) omhandlede adfærd kan straffes med en maksimumstraf på mindst otte års fængsel.
   4.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b) og c), og artikel 3, stk. 3, i forbindelse med den i artikel 3, stk. 1, litra b, og c), omhandlede adfærd kan straffes med en maksimumstraf på mindst fem års fængsel.
   5.   For så vidt angår den strafbare handling, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), kan medlemsstaterne fastsætte andre strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning, end den, der er omhandlet i stk. 4 i nærværende artikel, herunder bøder og frihedsstraf, hvis de falske penge blev modtaget uden kendskab til, at de var falske, men videregivet med dette kendskab.
   Artikel 6
   Juridiske personers ansvar
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan drages til ansvar for de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger, som for at skaffe dem vinding begås af en person, der handler enten på egen hånd eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person, idet den pågældende har

               a)

               bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person

               b)

               beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne, eller

               c)

               beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person.

         2.   Medlemsstaterne sikrer, at en juridisk person kan drages til ansvar, når manglende tilsyn eller kontrol fra en af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede personers side har gjort det muligt for en person, der er underlagt den juridiske persons beføjelser, at begå de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger for at skaffe den juridiske person vinding.
   3.   Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 i denne artikel udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, der begår, anstifter eller medvirker til de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger.
   Artikel 7
   Sanktioner over for juridiske personer
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer, der drages til ansvar i henhold til artikel 6, kan pålægges sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og virker afskrækkende, hvilket skal omfatte strafferetlige eller andre bøder og kan omfatte andre sanktioner såsom:

               a)

               udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud

               b)

               midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve erhvervsvirksomhed

               c)

               anbringelse under retsligt tilsyn

               d)

               tvangsopløsning efter retskendelse

               e)

               midlertidig eller varig lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå den strafbare handling.

         Artikel 8
   Straffemyndighed
   1.   Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastslå sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger, når

               a)

               den strafbare handling helt eller delvis er begået på dens område, eller

               b)

               gerningsmanden er statsborger i medlemsstaten.

         2.   Hver medlemsstat, der har euroen som valuta, træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger, der er begået uden for dens område, i det mindste, når de vedrører euroen, og når

               a)

               gerningsmanden befinder sig på medlemsstatens område og ikke er blevet udleveret, eller

               b)

               der på medlemsstatens område er blevet opsporet falske eurosedler eller -mønter, som vedrører den pågældende strafbare handling.

         Med henblik på retsforfølgning af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 2 og 3, når de vedrører artikel 3, stk. 1, litra a), samt anstiftelse af, medvirken og tilskyndelse til samt forsøg på at begå sådanne strafbare handlinger træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens straffemyndighed ikke er betinget af, at handlingerne er strafbare på det sted, hvor de blev begået.
   Artikel 9
   Efterforskningsmidler
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at personer, enheder og tjenester, som er ansvarlige for efterforskning eller retsforfølgning af de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger, råder over effektive efterforskningsmidler såsom dem, der anvendes i forbindelse med organiseret kriminalitet eller anden alvorlig kriminalitet.
   Artikel 10
   Pligt til at videresende falske sedler og mønter med henblik på analyse og opsporing
   Medlemsstaterne sikrer, at der under en straffesag uden ophold gives tilladelse til, at det nationale analysecenter og det nationale møntanalysecenter kan undersøge eurosedler og -mønter, som mistænkes for at være falske, med henblik på at analysere, identificere og opspore andre forfalskninger. De kompetente myndigheder videresender de nødvendige prøver hurtigst muligt og senest, når der er truffet en endelig afgørelse vedrørende straffesagen.
   Artikel 11
   Statistikker
   Medlemsstaterne sender mindst hvert andet år Kommissionen data om antallet af de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger samt antallet af personer, der er blevet retsforfulgt og dømt for de i artikel 3 og 4 omhandlede strafbare handlinger.
   Artikel 12
   Kommissionens rapportering samt evaluering
   Kommissionen forelægger senest den 23. maj 2019 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv. I rapporten skal det vurderes, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv. Rapporten ledsages om nødvendigt af et lovgivningsmæssigt forslag.
   Artikel 13
   Erstatning af rammeafgørelse 2000/383/RIA
   Rammeafgørelse 2000/383/RIA erstattes herved, i henseende til de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv, idet dette dog ikke berører medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår frister for gennemførelse af rammeafgørelse 2000/383/RIA i national ret.
   For de medlemsstater, der er bundet af dette direktiv, gælder henvisninger til rammeafgørelse 2000/383/RIA som henvisninger til nærværende direktiv.
   Artikel 14
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 23. maj 2016. De underretter straks Kommissionen herom.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 15
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 16
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2014.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         D. KOURKOULAS

            Formand

      (1)  EUT C 179 af 25.6.2013, s. 9.

      (2)  EUT C 271 af 19.9.2013, s. 42.

      (3)  Europa-Parlamentets holdning af 16.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.5.2014.

      (4)  Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1).

      (5)  Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6).

      (6)  Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 af 28. juni 2001 om udvidelse af virkningerne af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta (EFT L 181 af 4.7.2001, s. 11).

      (7)  Folkeforbundets traktatsamling nr. 2623 (1931), s. 372.

      (8)  Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (EFT L 140 af 14.6.2000, s. 1).


Avis juridique important

|

31966L0401

Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter  /* KODIFICERET UDGAVE CF 374Y0608(02) */

EF-Tidende nr. 125 af 11/07/1966 s. 2298 - 2308 den danske specialudgave: serie I kapitel 1965-1966 s. 0115  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1965-1966 s. 0132  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 1 s. 0243  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 1 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 1 s. 0174  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 1 s. 0131  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 1 s. 0131

++++  RAADETS DIREKTIV  af 14 . juni 1966  om handel med froe af foderplanter   ( 66/401/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Avlen af foderplanter er af stor betydning for landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;  tilfredsstillende resultater af dyrkningen af foderplanter afhaenger i vidt omfang af anvendelsen af velegnet udsaed ; derfor har visse medlemsstater igennem nogen tid begraenset afsaetningen af foderplantefroe til afsaetning af froe af hoej kvalitet . De har draget fordel af resultater af den gennem flere aartier udfoerte systematiske planteforaedling , der har foert til tilstraekkeligt stabile og ensartede foderplanter og -stammer , hvis karakteristiske egenskaber giver grund til at vente , at de vil frembyde vaesentlige fordele ved de tilsigtede anvendelser ;  en stoerre produktivitet ved dyrkning af foderplanter inden for Faellesskabet vil kunne opnaas ved , at medlemsstaterne anvender ensartede regler , der er saa strenge som muligt , ved udvaelgelsen af de sorter/stammer , der er godkendt til afsaetning ;  en begraensning af afsaetningen til at omfatte visse sorter/stammer er dog kun berettiget , for saa vidt forbrugeren samtidig har garanti for , at han faktisk faar froe af netop disse sorter/stammer ;  med henblik herpaa anvender visse medlemsstater godkendelsessystemer , der ved en officiel kontrol skal garantere sorternes/stammernes aegthed og renhed ;  et saadant system eksisterer allerede paa internationalt plan ; Organisationen for oekonomisk Samarbejde og Udvikling har udarbejdet et system til godkendelse af sorter/stammer af foderplantefroe bestemt til international handel ;  der boer for Faellesskabet udarbejdes et ensartet godkendelsessystem paa grundlag af de erfaringer , som er indvundet ved anvendelsen af dette system og af de nationale systemer paa dette omraade ;  et saadant system boer anvendes saavel i samhandelen mellem medlemsstaterne som i afsaetningen paa de nationale markeder ;  i almindelighed maa foderplantefroe , uanset dets anvendelse som saadant , kun kunne bringes i handelen , hvis det i overensstemmelse med godkendelsesreglerne er blevet officielt proevet og godkendt som basisfroe eller som certificeret froe eller , for visse slaegters og arters vedkommende , er blevet officielt undersoegt og godkendt som handelsfroe ; valget af de tekniske udtryk " basisfroe " og " certificeret froe " bygger paa den allerede eksisterende internationale terminologi ;  desuden boer handelsfroe anerkendes under hensyntagen til det forhold , at der endnu ikke for alle slaegter og arter af foderplanter , som har betydning for dyrkningen , findes enten de oenskede sorter/stammer eller tilstraekkeligt froe af de eksisterende sorter/stammer til at daekke samtlige Faellesskabets behov ; derfor er det noedvendigt for visse slaegter og arters vedkommende at godkende foderplantefroe , som ikke tilhoerer en sort/stamme , men dog opfylder faellesskabsreglernes oevrige betingelser ;  foderplantefroe , der ikke er bragt i handelen , boer paa grund af dets ringe oekonomiske betydning ikke vaere omfattet af faellesskabsreglerne ; medlemsstaterne bevarer deres ret til at undergive det saerlige forskrifter ;  faellesskabsreglerne boer ikke anvendes paa froe , om hvilket det er bevist , at det er bestemt til udfoersel til tredjelande ;  for udover de genetiske egenskaber at forbedre ogsaa den ydre kvalitet af foderplantefroe inden for Faellesskabet , maa der fastsaettes visse betingelser med hensyn til den specifikke renhed og spireevne ;  med henblik paa at sikre froeets aegthed maa der udarbejdes faellesskabsregler vedroerende emballering , proeveudtagning , lukning og maerkning ; med henblik herpaa skal etiketterne vaere forsynet med de angivelser , der er noedvendige for udoevelsen af den officielle kontrol og for vejledning af forbrugeren , ligesom de med hensyn til certificeret froe af de forskellige kategorier maa fremhaeve godkendelsens karakter af faellesskabsforanstaltning ;  visse medlemsstater anvender til saerlige formaal blandinger af foderplantefroe af flere slaegter og arter ; for at tage hensyn til disse behov , maa medlemsstaterne bemyndiges til under visse forudsaetninger at tillade saadanne blandinger ;  medlemsstaterne skal fastsaette egnede kontrolforanstaltninger , for at der ved afsaetningen af froeet kan vaere garanti for , at baade kvalitetsbetingelserne og de bestemmelser , der sikrer froeets aegthed overholdes ;  froe , der opfylder disse betingelser , maa , med forbehold af anvendelse af traktatens artikel 36 , kun undergives handelsrestriktioner , som er fastsat i faellesskabsreglerne ;  i en foerste periode , indtil der udarbejdes en faelles sortsliste over sorterne , boer disse restriktioner saerlig omfatte ret for medlemsstaterne til at begraense omsaetningen af certificeret froe af de forskellige kategorier til omsaetning af de sorter/stammer , som har en dyrknings - og brugsvaerdi for deres omraade ;  det er noedvendigt paa visse betingelser at godkende , at froe , som er blevet opformeret i et andet land paa grundlag af basisfroe , godkendt i en medlemsstat , har tilsvarende vaerdi som froe , opformeret i denne medlemsstat ;  endvidere boer det bestemmes , at foderplantefroe , som er hoestet i tredjelande , kun vil kunne bringes i handelen i Faellesskabet , hvis det frembyder samme garantier som det froe , der er officielt godkendt eller officielt tilladt som handelsfroe inden for Faellesskabet , og som er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne ;  i perioder , hvor forsyningen med certificeret froe af de forskellige kategorier eller med handelsfroe stoeder paa vanskeligheder , boer froe , som er underkastet mindre strenge krav , midlertidigt godkendes ;  med henblik paa at harmonisere de forskellige medlemsstaters tekniske godkendelsesmetoder og for i fremtiden at have sammenligningsmuligheder mellem froe , som er godkendt inden for Faellesskabet , og froe , som kommer fra tredjelande , er det formaalstjenligt i medlemsstaterne at anlaegge faellesskabskontrolmarker til sammenligning for at muliggoere en aarlig efterkontrol af froe af de forskellige kategorier af " certificeret froe " ;  det boer overlades til Kommissionen at traeffe visse gennemfoerelsesforanstaltninger ; for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger boer der fastsaettes en fremgangsmaade , hvorved der oprettes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en staaende komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer froe af foderplanter , der bringes i handelen inden for Faellesskabet , uanset dets anvendelse som froe .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas der ved :  A . Foderplanter : planter af foelgende slaegter og arter :  a ) Gramineae * graesser *  Agrostis spec . * hvene *  Alopecurus pratensis L . * engraevehale *  Arrhenatherum elatius ( L . ) J . et C . Presl . * draphavre *  Dactylis glomerata L . * hundergraes *  Festuca arundinacea Schreb . * strandsvingel *  Festuca ovina L . * faaresvingel *  Festuca pratensis Huds . * engsvingel *  Festuca rubra L . * roed svingel *  Lolium spec . * raigraes *  Phleum pratense L . * timothe *  Poa spec . * rapgraes *  Trisetum flavescens ( L . ) Pal . Beauv . * guldhavre *  b ) Leguminosae * baelgplanter *  Lotus corniculatus L . * kaellingetand *  Lupinus spec . med undtagelse af lupinus perennis L . * lupin med undtagelse af hesteboenne *  Medicago lupulina L . * humle-sneglebaelg *  Medicago sativa L . * lucerne *  Medicago varia Martyn * lucerne *  Onobrychis sativa L . * esparsette *  Pisum arvense L . * foderaert *  Trifolium hybridum L . * alsikekloever *  Trifolium incarnatum L . * blodkloever *  Trifolium pratense L . * roedkloever *  Trifolium repens L . * hvidkloever *  Vicia spec . , med undtagelse af Vicia faba major L . * vikkearterne med undtagelse af hesteboenner *  B . Basisfroe :  1 . Froe af foraedlede sorter/stammer :  froe ,  a ) som er avlet paa froeavlerens ansvar efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten/stammen ,  b ) der er bestemt til avl af froe af kategorien  " certificeret froe " ,  c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , opfylder de i bilag I og II for basisfroe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilket det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  2 . Froe af lokalsorter/stammer :  froe ,  a ) som er blevet avlet under officiel kontrol paa grundlag af materiale , der er officielt godkendt som lokalsorter/stammer paa en eller flere bedrifter i et klart afgraenset produktionsomraade ,  b ) som er bestemt til avl af froe af kategorien  " certificeret froe " ,  c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , opfylder de i bilag I og II for basisfroe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilke det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  C . Certificeret froe :  froe ,  a ) som stammer direkte fra basisfroe eller fra certificeret froe fra en bestemt sort/stamme ,  b ) som er bestemt til avl af froe af kategorien  " certificeret froe " eller til produktion af planter ,  c ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , litra b ) , opfylder de i bilag I og II for certificeret froe fastsatte betingelser , og  d ) for hvilke det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  D . Handelsfroe :  froe ,  a ) som besidder artens aegthed ;  b ) som , med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , litra b ) , opfylder de i bilag II for handelsfroe fastsatte betingelser , og  c ) for hvilket det ved en officiel afproevning er konstateret , at de ovennaevnte betingelser er blevet overholdt .  E . Officielle foranstaltninger :  foranstaltninger , som traeffes  a ) af en stats myndigheder eller  b ) paa en stats ansvar , af offentlig - eller privatretlige juridiske personer , eller  c ) naar det drejer sig om hjaelpevirksomhed , ligeledes under en stats kontrol , af autoriserede fysiske personer ,  under den forudsaetning , at de under b ) og c ) naevnte personer ikke har personlig oekonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at froe af :  Dactylis glomerata L .  Festuca arundinacea Schreb .  Festuca pratensis Huds  Festuca rubra L .  Lolium spec .  Phleum pratense L .  Medicago sativa L .  Medicago varia Martyn  Pisum arvense L .  Trifolium repens L .  kun maa bringes i handelen , saafremt det er blevet officielt godkendt som " basisfroe " eller som  " certificeret froe " , og dersom det opfylder de i bilag II fastsatte betingelser .  2 . Medlemsstaterne foreskriver , at froe af andre slaegter og arter af foderplanter end dem , der er opregnet i stykke 1 , kun maa bringes i handelen , hvis det drejer sig enten om froe , som er blevet officielt godkendt som " basisfroe " eller som " certificeret froe " eller som  " handelsfroe " , og dersom dette froe desuden opfylder de i bilag II fastsatte betingelser .  3 . Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 21 foreskrive , at froe af andre slaegter og arter af foderplanter end dem , der er opregnet i stk . 1 , fra bestemte tidspunkter kun maa bringes i handelen , hvis det er officielt godkendt som " basisfroe " eller som " certificeret froe " .  4 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de officielle afproevninger foretages efter de saedvanlige internationale metoder , for saa vidt saadanne metoder eksisterer .  5 . Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 og 2 :  a ) for foraedlet froe fra generationer for basisfroeet ;  b ) for forsoeg eller arbejder med videnskabelige formaal ;  c ) for foraedlingsarbejde ;  d ) for ubearbejdet froe , som bringes i handelen med henblik paa bearbejdelse , paa betingelse af , at der ydes garanti for dette froes aegthed .  Artikel 4  Uanset artikel 3 kan medlemsstaterne dog tillade  a ) at basisfroe , der ikke opfylder de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser , officielt godkendes og bringes i handelen ; en lignende undtagelse gaelder for certificeret froe af Trifolium pratense i det omfang , dette froe er bestemt til produktion af andet certificeret froe .  I de ovenfor naevnte tilfaelde traeffes der alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at leverandoeren garanterer en bestemt spireevne , som han , naar produktet bringes i handelen , angiver paa en speciel etiket , der baerer hans navn og adresse samt partiets referencenummer .  b ) at froe af kategorierne " basisfroe " , " certificeret froe " eller " handelsfroe " , for hvis vedkommende den officielle afproevning til kontrol af overholdelsen af de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser ikke maatte vaere afsluttet , officielt godkendes eller officielt tillades og bringes i handelen indtil den foerste modtager i handelskaeden for at sikre en hurtig forsyning med froe . Godkendelsen eller tilladelsen gives kun mod forevisning af en rapport om en foreloebig analyse og ved angivelse af den foerste modtagers navn og adresse ; der traeffes alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at leverandoeren garanterer den spireevne , der er konstateret ved den foreloebige analyse ; denne spireevne skal , naar varen bringes i handelen , angives paa en speciel etiket , der baerer leverandoerens navn og adresse samt partiets referencenummer .  Disse bestemmelser gaelder ikke for froe , der indfoeres fra tredielande , med undtagelse af de i artikel 15 naevnte tilfaelde af opformering uden for Faellesskabet .  Artikel 5  Medlemsstaterne kan med hensyn til de i bilag I og II fastsatte betingelser fastsaette ydeligere eller strengere betingelser for godkendelsen saavel som for undersoegelsen af handelsfroe , for saa vidt angaar deres egen produktion .  Artikel 6  1 . Hver medlemsstat udarbejder en fortegnelse over de sorter af foderplanter , der officielt er tilladt til godkendelse paa dens omraade ; fortegnelsen indeholder de vaesentligste morfologiske eller fysiologiske egenskaber , der goer det muligt at skelne de sorter , der hidroerer umiddelbart fra froe af kategorien " certificeret froe " , fra hinanden , samt det officielt fastsatte maksimale antal af de formeringer af basisfroe fra hver sort , der er tilladt til godkendelse . Hvad angaar lokale sorter angives oprindelsesegnen paa listen .  2 . For hybrider og syntetiske sorter meddeles de genealogiske komponenter til de myndigheder , der er ansvarlige for tilladelsen og godkendelsen . Medlemsstaterne drager omsorg for , at undersoegelsen og beskrivelsen af de genealogiske komponenter holdes fortrolig paa froeavlerens anmodning .  3 . En sort tillades kun til godkendelse , saafremt det ved officielle eller officielt kontrollerede undersoegelser , der isaer er foretaget under dyrkningen , er konstateret , at sorten er tilstraekkelig homogen og konstant .  4 . De tilladte sorter kontrolleres loebende af en officiel myndighed . Saafremt en af betingelserne for tilladelsen til godkendelse ikke laengere er opfyldt , tilbagekaldes tilladelsen , og sorten slettes af sortslisten .  5 . Sortslisten samt de forskellige aendringer heri meddeles straks til Kommissionen , som videregiver dem til de oevrige medlemsstater .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at proeverne , ved udfoerelsen af kontrol af sorterne , ved afproevning af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelse af handelsfroe , udtages af myndighederne efter egnede metoder .  2 . Ved afproevning af froe med henblik paa godkendelse og ved undersoegelse af handelsfroe , udtages proeverne af ensartede partier ; stoerstevaegten af et parti og mindstevaegten af en proeve angives i bilag III .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at basisfroe , certificeret froe og handelsfroe kun maa bringes i handelen i leveringer , der er tilstraekkeligt ensartede og i lukkede pakninger , som i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 9 og 10 er forsynet med en lukkeanordning og med maerkning .  2 . Medlemsstaterne kan for afsaetningen af smaa maengder til den endelige forbruger fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 , for saa vidt angaar pakningen , lukkeanordningen samt maerkningen .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at pakninger til basisfroe , til certificeret froe og til handelsfroe lukkes af myndighederne saaledes , at lukkeanordningen oedelaegges ved aabningen af emballagen og ikke kan benyttes igen .  2 . Kun myndighederne maa foretage en ny lukning . I tilfaelde heraf goeres der ligeledes paa den i artikel 10 , stk . 1 , naevnte etiket bemaerkning om den sidste lukning , om datoen herfor samt om den myndighed , der har foretaget den .  Artikel 10  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at pakninger til basisfroe , til certificeret froe samt til handelsfroe  a ) udvendigt skal forsynes med en officiel etiket , der er i overensstemmelse med bilag IV og affattet paa et af Faellesskabets officielle sprog ; dens fastgoerelse skal sikres ved den officielle lukkeanordning ; etikettens farve er hvid for basisfroes vedkommende , blaa for certificeret froe af foerste formeringstrin paa grundlag af basisfroe , roed for certificeret froe af de foelgende formeringstrin paa grundlag af basisfroe og moerkegul for handelsfroe ; i samhandelen mellem medlemsstaterne skal etiketten angive datoen for den officielle lukning ; hvis basisfroe i det i artikel 4 , litra a ) , omtalte tilfaelde ikke opfylder de i bilag II vedroerende spireevnen fastsatte betingelser , goeres der bemaerkning herom paa etiketten .  b ) indvendigt skal indeholde en officiel meddelelse i samme farve som etiketten med gengivelse af de i bilag IV foreskrevne angivelser ; denne meddelelse kan udelades , naar disse angivelser er paatrykt pakningen med svaerte , der ikke kan udviskes .  2 . Medlemsstaterne kan :  a ) foreskrive , at etiketten i alle tilfaelde skal angive datoen for den officielle lukning ;  b ) fastsaette undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 for saa vidt angaar smaa pakninger .  Artikel 11  Medlemsstaterne kan fortsat foreskrive , at pakninger af indenlandsk eller indfoert basisfroe , certificeret froe eller handelsfroe , med henblik paa afsaetning heraf paa deres omraade , ogsaa i andre tilfaelde end de i artikel 4 fastsatte , forsynes med en leverandoeretiket .  Artikel 12  Medlemsstaterne foreskriver , at enhver kemisk behandling af basisfroe , certificeret froe eller af handelsfroe skal anfoeres enten paa den officielle etiket eller paa en leverandoeretiket samt uden paa eller inde i pakningen .  Artikel 13  1 . Medlemsstaterne kan tillade , at froe af foderplanter bringes i handelen i form af blandinger af froe af forskellige slaegter og arter og foderplanter , eller i form af blandinger med froe af planter , som ikke er foderplanter efter dette direktiv , hvis de forskellige bestanddele af blandingen opfylder de betingelser for handel , som gaelder for dem allerede for blandingen .  2 . Bestemmelserne i artiklerne 8 , 9 og 11 og ligeledes i artikel 10 finder tilsvarende anvendelse , dog med det forbehold , at etikettens farve for blandinger er groen .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at basisfroe og certificeret froe , der er officielt godkendt , og hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , saavel som handelsfroe , hvis pakning er maerket og lukket af myndighederne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv , kun undergives handelsrestriktioner , der er fastsat i dette direktiv for saa vidt angaar deres karakteristiske egenskaber , undersoegelsesforanstaltningerne , maerkningen og lukningen .  2 . Medlemsstaterne kan :  a ) i det omfang , de af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 3 , trufne bestemmelser ikke er traadt i kraft , foreskrive , at andre froe af foderplanteslaegter og -arter end dem , der er opregnet i artikel 3 , stk . 1 , fra bestemte tidspunkter kun maa bringes i handelen , hvis det drejer sig om froe , som er blevet officielt godkendt som " basisfroe " eller som " certificeret froe " ;  b ) fastsaette bestemmelser om det ved afsaetningen hoejest tilladte vandindhold ;  c ) begraense afsaetningen af certificeret froe af foderplanter til froe af foerste formeringstrin paa grundlag af basisfroe ;  d ) indtil en faelles sortsliste kan tages i anvendelse , hvilket skal ske senest den 1 . januar 1970 , begraense afsaetning af foderplantefroe til froe af sorter/stammer , der er opfoert paa en national liste , som bygger paa dyrknings - og brugsvaerdien for deres omraade ; betingelserne for opfoerelse paa denne liste skal for de sorter , der hidroerer fra andre medlemsstater , vaere de samme som for nationale sorter/stammer .  Artikel 15  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at foderplantefroe , der stammer direkte fra basisfroe , godkendt i en medlemsstat og hoestet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland , ligestilles med certificeret froe fra foerste formeringstrin efter basisfroe , der er hoestet i avlslandet , saafremt det paa fremavlsmarken har vaeret undergivet en markinspektion , der opfylder de i bilag I anfoerte betingelser , og dersom det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at de i bilag II for certificeret froe fastsatte betingelser er blevet overholdt .  Artikel 16  1 . Paa forslag af Kommissionen konstaterer Raadet med kvalificeret flertal ,  a ) om markinspektionerne i et tredjeland i det i artikel 15 omhandlede tilfaelde , opfylder de i bilag I fastsatte betingelser ;  b ) om foderplantefroe , der er hoestet i et tredjeland , og som frembyder samme garantier med hensyn til sine karakteristiske egenskaber saavel som til de forholdsregler , der traeffes med henblik paa undersoegelse , sikring af aegthed , maerkning og kontrol deraf , i saa henseende har tilsvarende vaerdi som basisfroe , certificeret froe eller handelsfroe , der er hoestet inden for Faellesskabet , og som er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser .  2 . Indtil Raadet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 har afgivet udtalelse , kan medlemsstaterne selv foretage de i naevnte stykke omhandlede konstateringer . Adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1969 .  Artikel 17  1 . For at overvinde forbigaaende vanskeligheder ved den almindelige forsyning med basisfroe , certificeret froe eller handelsfroe , bemyndiger Kommissionen , naar disse vanskeligheder opstaar i mindst én medlemsstat og ikke kan overvindes inden for Faellesskabet , efter fremgangsmaaden i artikel 21 en eller flere medlemsstater til for en periode , som den fastsaetter , at give tilladelse til at bringe froe i handelen , der tilhoerer en kategori , som er undergivet mindre strenge krav .  2 . Naar det drejer sig om en kategori af froe af en bestemt sort/stamme , er den officielle etiket den , som er bestemt for den tilsvarende kategori , og i alle tilfaelde er etiketten den , som er bestemt for handelsfroe . Etiketten skal altid angive , at det drejer sig om froe af en kategori , der er undergivet mindre strenge krav .  Artikel 18  Dette direktiv gaelder ikke for foderplanter , for hvilket der foreligger bevis for , at det er bestemt til udfoersel til tredjelande .  Artikel 19  Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa , at myndighederne ved afsaetningen kan foretage kontrol , i det mindste ved stikproever , af foderplantefroet , for saa vidt angaar overholdelsen af de i dette direktiv fastsatte betingelser .  Artikel 20  1 . Der anlaegges inden for Faellesskabet sammenlignende faellesskabskontrolmarker , paa hvilke der hvert aar ved stikproever foretages efterkontrol af certificeret froe af foderplanter ; disse marker underkastes tilsyn af den i artikel 21 naevnte Komité .  2 . I en foerste periode tjener de sammenlignende afproevninger til at harmonisere de tekniske godkendelsesmetoder for at opnaa ensartede resultater . Saa snart dette maal er naaet , udarbejdes der om sammenlignende afproevninger en aarsberetning , som sendes til medlemsstaterne og Kommissionen som fortroligt materiale . Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 21 tidspunktet for den foerste udarbejdelse af aarsberetningen .  3 . Kommissionen fastsaetter , efter fremgangsmaaden i artikel 21 de bestemmelser , der er noedvendige til udfoerelsen af de sammenlignende afproevninger . Froe af foderplanter , der er hoestet i tredjelande , kan inddrages i de sammenlignende afproevninger .  Artikel 21  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug oprettet ved Raadets afgoerelse af 14 . juni 1966 ( 2 ) - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - enten paa dennes initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .  2 . I denne komité tildeles der medlemsstaterne stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyntagen til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks kan finde anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelsee , meddeler Kommissionen straks Raadet disse . I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de vedtagne foranstaltninger , i indtil en maaned fra denne meddelelse .  Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for en frist af en maaned .  Artikel 22  Dette direktiv beroerer ikke lovgivningen i de enkelte stater , der er begrundet i beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed eller til beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret .  Artikel 23  Medlemsstaterne saetter senest den 1 . juli 1968 de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , for at efterkomme artikel 14 , stk . 1 , og senest den 1 . juli 1969 de noedvendige bestemmelser for at efterkomme de oevrige bestemmelser i dette direktiv og i dets bilag . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 24  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . juni 1966 .  Paa Raadets vegne  P . WERNER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 109 af 9 . 7 . 1964 , s . 1751/64 .  ( 2 ) se s . 2289/66 i dette nr . af EFT .  BILAG I  Betingelser for godkendelse med hensyn til bestanden .  1 . Bestanden skal i tilstraekkelig grad vaere sorts/stammeaegte og sorts/stammeren .  2 . Der skal foretages mindst én officiel markinspektion foer hver froehoest .  3 . Fremavlsmarkens dyrkningstilstand og bestandens udviklingsniveau skal muliggoere en tilstraekkelig kontrol med sortens/stammens aegthed og renhed .  4 . Fremavlsmarken maa ikke tidligere have vaeret brugt til dyrkning , som er uforenelig med avl af froe af den paagaeldende bestands slaegt og art .  5 . For fremmedbestoevende arter skal mindsteafstandene til nabobestande af andre sorter af samme art , til bestande af samme sort , der frembyder tegn paa staerk degeneration , og til bestande af beslaegtede arter , som kan foere til en uoensket fremmedbestoevning udgoere :   * Fremavlsmarker *   * indtil 2 ha * over 2 ha *  a ) froe , bestemt til at opformeres * 200 m * 100 m *  b ) froe , bestemt til avl af foderplanter * 100 m * 50 m *  Overholdelse af disse afstande kan udelades , naar der findes en tilstraekkelig afskaermning mod enhver uoensket fremmedbestoevning .  BILAG II  Betingelser , som froeet skal opfylde .  I . CERTIFICERET FROE  1 . Froeet skal i tilstraekkelig grad vaere sorts/stammeaegte og sorts/stammerent .  2 . Forekomsten af sygdomme , der begraenser froeets brugsvaerdi , maa kun tolereres i den mindst mulige udstraekning .  3 . Froeet skal ioevrigt opfylde foelgende betingelser :  A . Normer .  Arter * Mindste specifikke renhed ( vaegtprocent ) * Stoerste indhold af ukrudtsfroe ( vaegtprocent ) * Mindste spireevne ( % af de rene froe ) *  a ) Graesser : * * * *  Agrostis alba * 90 * 1 * 80 *  Agrostis al . spec . * 90 * 1 * 75 *  Alopecurus pratensis L . * 75 * 1,5 * 70 *  Arrhenatherum elatius ( L ) J . et C . Presl . * 90 * 1 * 80 *  Dactylis glomerata L . * 90 * 1 * 80 *  Festuca arundinacea Schreb . * 95 * 1 * 80 *  Festuca ovina L . * 85 * 1 * 75 *  Festuca pratensis Huds . * 95 * 1 * 80 *  Festuca rubra L . * 90 * 1 * 75 *  Lolium multiflorum spec . italicum * 96 * 1 * 75 *  Lolium al . spec . * 96 * 1 * 80 *  Phleum pratense L . * 95 * 0,5 * 80 *  Poa spec . * 85 * 1 * 75 *  Trisetum flavescens ( L . ) Pal . Beauv . * 75 * 1 * 70 *  Arter * Mindste specifikke renhed ( vaegtprocent ) * Stoerste indhold af ukrudtsfroe ( vaegtprocent ) * Mindste spireevne ( % af de rene froe ) * Stoerste indhold af haarde korn ( % af de rene froe )   b ) Baelgplanter : * * * * *  Lotus corniculatus L . * 95 * 0,8 * 75 * 40 *  Lupinus spec . * 98 * 0,1 * 80 * 20 *  Medicago lupulina L . * 97 * 0,8 * 80 * 20 *  Medicago sativa L . * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Medicago varia Martyn * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Onobrychis sativa L . * 95 * 1,5 * 75 * 20 *  Pisum arvense L . * 97 * 0,1 * 80 * - *  Trifolium hybridum L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium incarnatum L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium pratense L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium repens var . giganteum * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Trifolium repens L . * 97 * 0,8 * 80 * 20 *  Vicia faba * 97 * 0,1 * 85 * 20 *  Vicia al . spec . * 97 * 0,5 * 85 * 20 *  B . Bemaerkninger .  a ) Haarde korn anses indtil det angivne stoerste indhold som spirekraftigt froe .  b ) Alle friske og sunde froe , der ikke har spiret efter forbehandling , anses som spiret .  c ) Froeet skal vaere frit for Avena fatua , og for Cuscuta ; dog anses et froe af Avena fatua eller af Cuscuta i en proeve paa 100 g ikke som en urenhed , hvis en ny proeve paa 200 g er fri for Avena fatua eller for Cuscuta .d ) Vaegtprocenten af froe af Alopecurus myosuroides maa ikke overstige 0,3 .  e ) Vaegtprocenten af froe af andre kulturplanter maa ikke overstige 1 ; for en Poa-art anses en procentdel paa 1 af froe af andre Poa-arter ikke som en urenhed .  C . Saerlige forhold vedroerende Lupinus spec .  a ) Procentdelen i antal af froe af en anden farve maa ikke overstige 1 .  b ) Procentdelen i antal af bitterfroe i soedlupinsorter maa ikke overstige :  3 for certificeret froe af foerste formeringstrin paa grundlag af basisfroe ;  5 for certificeret froe af de foelgende formeringstrin paa grundlag af basisfroe .  II . BASISFROE  Med forbehold af nedenstaaende yderligere bestemmelser gaelder betingelserne under I for basisfroe :  1 . Vaegtprocenten af froe af andre planter maa ikke overstige 0,2 ; inden for graensen af denne sidste procentdel maa de respektive procentdele af froe af andre kulturplanter og af froe af ukrudtsplanter ikke overstige 0,1 .  2 . Antallet af froe af Alopecurus myosuroides maa ikke overstige 5 i en proeve paa 25 g .  3 . Lupinus spec . : procentdelen i antal af bitterfroe i sorter af soedlupin maa ikke overstige 1 .  III . HANDELSFROE  Med forbehold af nedenstaaende yderligere bestemmelser gaelder betingelserne under I nr . 2 og 3 for handelsfroe :  1 . Vaegtprocenten af froe af andre kulturplanter maa ikke overstige 3 .  2 . For en Poa-art anses en procentdel paa 3 af froe af andre Poa-arter ikke som en urenhed .  3 . For en Vicia-art anses en total procentdel paa 6 af froe af Vicia pannonica , Vicia villosa og af beslaegtede kulturarter ikke som en urenhed .  4 . Lupinus spec . :  a ) Procendelen i antal af froe af en anden farve maa ikke overstige 2 .  b ) Procentdelen i antal af bitterfroe i soedlupiner maa ikke overstige 5 .  BILAG III   * Hoejeste vaegt af et parti * Mindste vaegt af en proeve *  1 . Froe , der er lige saa store som eller stoerre end hvedekorn * 20 tons * 500 g *  2 . Froe , der er mindre end hvedekorn * 10 tons * 300 g *  BILAG IV  Etiket  A . Foreskrevne angivelser  a ) For basisfroe og certificeret froe :  1 . " Froe , der er godkendt efter Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs regler . "  2 . Godkendelsesmyndighed og medlemsstat .  3 . Partiets referencenummer .  4 . Art .  5 . Sort/stamme .  6 . Kategori .  7 . Produktionsland .  8 . Anmeldt netto - eller bruttovaegt .  9 . For certificeret froe af andet formeringstrin og af de foelgende formeringstrin paa grundlag af basisfroe .  b ) For handelsfroe :  1 . " Handelsfroe ( ikke godkendt efter sorten/stammen ) " .  2 . Kontrolmyndighed og medlemsstat .  3 . Partiets referencenummer .  4 . Art ( 1 ) .  5 . Produktionsegn .  6 . Anmeldt netto - eller bruttovaegt .  c ) For froeblandinger :  1 . " Froeblanding til ... ( anvendelsesformaal ) "  2 . Myndighed , der har foretaget lukningen , og medlemsstat .  3 . Partiets referencenummer .  4 . Art , kategori , sort/stamme , produktionsland eller i tilfaelde af handelsfroe produktionsegn , og vaegtforholdet mellem hver af bestanddelene .  5 . Anmeldt netto - eller bruttovaegt .  B . Mindste dimensioner .  110 mm gange 67 mm .  ( 1 ) Ved lupiner skal det angives , om det drejer sig om bitterfupin eller soedlupin .


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/1/EF af  18. januar 2006  om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave)   (EØS-relevant tekst)

text:
               4.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 33/82

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2006/1/EF

   af 18. januar 2006
   om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej
   (kodificeret udgave)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter høring af Regionsudvalget,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984, om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (3) er blevet ændret væsentligt (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               Makroøkonomisk set vil anvendelsen af udlejningskøretøjer i visse situationer åbne mulighed for optimal ressourcefordeling og vil samtidig begrænse spildet af produktionsfaktorer.

               (3)

               Mikroøkonomisk set vil anvendelsen af udlejningskøretøjer til godstransport tilføre tilrettelæggelsen af transporten et element af smidighed og vil således øge virksomhedernes produktivitet.

               (4)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I forbindelse med dette direktiv forstås ved:

               a)

               »køretøj«: et motorkøretøj, en påhængsvogn, en sættevogn eller et vogntog der udelukkende er bestemt til godstransport

               b)

               »udlejningskøretøj«: et køretøj, der mod vederlag og i et givet tidsrum stilles til rådighed for en virksomhed, der udfører godstransport ad landevej for fremmed eller for egen regning, på grundlag af en kontrakt indgået med den virksomhed, der stiller køretøjet til rådighed.

         Artikel 2
   1.   Hver medlemsstat tillader på sit område, at der i trafik mellem medlemsstaterne anvendes køretøjer, der er lejet af virksomheder, som er etableret på en anden medlemsstats område, såfremt:

               a)

               køretøjet er indregistreret eller taget i brug i overensstemmelse med lovgivningen i sidstnævnte medlemsstat

               b)

               kontrakten kun vedrører udlejning af et køretøj uden fører og ikke er ledsaget af en kontrakt indgået med samme virksomhed om beskæftigelse af personale til at føre eller ledsage køretøjet

               c)

               udlejningskøretøjet i hele lejeperioden udelukkende står til rådighed for den virksomhed, der skal benytte det

               d)

               udlejningskøretøjet føres af ansatte i den virksomhed, som benytter det.

         2.   Overholdelse af de i stk. 1, litra a)-d) nævnte betingelser godtgøres ved følgende dokumenter, som skal forefindes i køretøjer:

               a)

               lejekontrakten eller et bekræftet uddrag af denne kontrakt, hvori bl.a. er anført udlejerens navn, lejerens navn, lejekontraktens dato og varighed samt kendetegn for køretøjet

               b)

               såfremt det ikke er føreren selv, der har lejet køretøjet, førerens ansættelseskontrakt eller et bekræftet uddrag af denne kontrakt, hvori bl.a. er anført arbejdsgiverens navn, den ansattes navn, ansættelseskontraktens dato og varighed, eller en nylig udstedt lønseddel.

         De under litra a) og b) omhandlede dokumenter kan i givet fald erstattes af et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstatens kompetente myndigheder.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres virksomheder kan anvende udlejningskøretøjer, der er indregistreret eller taget i brug i overensstemmelse med lovgivningen i deres lande, til godstransport ad landevej på samme betingelser som dem, der gælder for anvendelse af disse virksomheders egne køretøjer, såfremt betingelserne i artikel 2 er opfyldt.
   2.   Medlemsstaterne kan undtage transport for egen regning med køretøjer, hvis tilladte totalvægt overstiger 6 tons, fra bestemmelserne i stk. 1.
   Artikel 4
   Dette direktiv berører ikke sådanne bestemmelser i en medlemsstat, ved hvilke der med hensyn til anvendelse af udlejningskøretøjer er fastsat lempeligere betingelser end de i artikel 2 og 3 anførte.
   Artikel 5
   Med forbehold af artikel 2 og 3 berører dette direktiv ikke anvendelsen af reglerne vedrørende:

               a)

               markedsordningen for godstransport ad landevej for fremmed eller egen regning, herunder navnlig markedsadgang og fastsættelse af kvoter for transportkapaciteten

               b)

               priser og betingelser inden for godstransport ad landevej

               c)

               prisdannelsen for udlejning

               d)

               indførsel af køretøjer

               e)

               betingelserne for adgang til at kunne udleje køretøjer, herunder erhvervsmæssig udlejning.

         Artikel 6
   Direktiv 84/647/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
   Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og bør læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
   Artikel 7
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 8
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 18. januar 2006.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

         H. WINKLER

            Formand

      (1)  EUT C 108 af 30.4.2004, s. 56.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 10.2.2004 (EUT C 97 E af 22.4.2004, s. 66) og Rådets afgørelse af 8.12.2005.

      (3)  EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72. Ændret ved direktiv 90/398/EØF (EFT L 202 af 31.7.1990, s. 46).

      (4)  Jf. bilag I, del A.

      BILAG I
      Del A
      Ophævet direktiv med ændring

         (jf. artikel 6)

                  Rådets direktiv 84/647/EØF

                  (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72)

                  Rådets direktiv 90/398/EØF

                  (EFT L 202 af 31.7.1990, s. 46)

            Del B
      Frister for gennemførelse i national ret

         (jf. artikel 6)

                  Direktiv

                  Seneste gennemførelsesdato

                  Direktiv 84/647/EØF

                  30. juni 1986

                  Direktiv 90/398/EØF

                  31. december 1990

      BILAG II
      Sammenligningstabel

                  Direktiv 84/647/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, indledende sætning

                  Artikel 1, indledende sætning

                  Artikel 1, første led

                  Artikel 1, litra a)

                  Artikel 1, andet led

                  Artikel 1, litra b)

                  Artikel 2, indledende sætning

                  Artikel 2, stk. 1, indledende sætning

                  Artikel 2, nr. 1)-4)

                  Artikel 2, stk. 1, litra a)-d)

                  Artikel 2, nr. 5), første afsnit, indledende sætning

                  Artikel 2, stk. 2, første afsnit, indledende sætning

                  Artikel 2, nr. 5), første afsnit, litra a) og b)

                  Artikel 2, stk. 2, første afsnit, litra a) og b)

                  Artikel 2, nr. 5), andet afsnit

                  Artikel 2, stk. 2, andet afsnit

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4, stk. 1

                  Artikel 4

                  Artikel 5, indledende sætning

                  Artikel 5, indledende sætning

                  Artikel 5, første led

                  Artikel 5, litra a)

                  Artikel 5, andet led

                  Artikel 5, litra b)

                  Artikel 5, tredje led

                  Artikel 5, litra c)

                  Artikel 5, fjerde led

                  Artikel 5, litra d)

                  Artikel 5, femte led

                  Artikel 5, litra e)

                  Artikel 6

                  —

                  Artikel 7

                  —

                  Artikel 8

                  —

                  —

                  Artikel 6

                  —

                  Artikel 7

                  Artikel 9

                  Artikel 8

                  —

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II


Avis juridique important

|

31991L0157

Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer

EF-Tidende nr. L 078 af 26/03/1991 s. 0038 - 0041 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0072  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0072

RAADETS DIREKTIV  af 18. marts 1991  om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer  (91/157/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Hvis medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser med henblik paa bortskaffelse af batterier og akkumulatorer er af forskelligartet indhold, vil der kunne opstaa hindringer for samhandelen i Faellesskabet og konkurrencefordrejninger, og dette  vil kunne faa direkte virkninger for oprettelsen af det indre marked og dettes funktion; det er derfor noedvendigt, at der sker en tilnaermelse af lovgivningerne paa dette omraade;  efter artikel 2, stk. 2, i Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15. juli 1975 om affald (4), aendret ved direktiv 91/156/EOEF (5), skal der ved saerdirektiver fastsaettes saerlige eller supplerende bestemmelser til naevnte direktiv for at give regler for forvaltning  af visse kategorier af affald;  formaalet og principperne for Faellesskabets miljoepolitik, som er fastsat i handlingsprogrammerne paa miljoeomraadet paa grundlag af de i Traktatens artikel 130R, stk. 1 og 2, naevnte principper, gaar bl.a. ud paa at forebygge, mindske eller fjerne forurening og  paase, at raastofressourcerne forvaltes tilfredsstillende bl.a. paa grundlag af princippet om, at forureneren betaler;  for at disse maal kan naas, boer markedsfoeringen af visse batterier og akkumulatorer forbydes paa grund af deres indhold af farlige stoffer;  for at sikre nyttiggoerelse og kontrolleret bortskaffelse af batterier og akkumulatorer skal medlemsstaterne traeffe foranstaltninger til at sikre, at de maerkes og indsamles saerskilt;  indsamling og genanvendelse af de brugte batterier og akkumulatorer kan bidrage til at undgaa spild af raastoffer;  apparater, hvori indgaar batterier eller akkumulatorer, som ikke kan tages ud, kan udgoere en fare for miljoeet, naar de bortskaffes; medlemsstaterne boer derfor traeffe passende foranstaltninger paa dette omraade;  der boer ivaerksaettes programmer i medlemsstaterne med henblik paa at naa ovennaevnte maal; Kommissionen boer underrettes om disse programmer samt om de trufne specifikke foranstaltninger;  anvendelse af oekonomiske instrumenter som f.eks. ivaerksaettelse af et pantsystem kan tilskynde til saerskilt indsamling og genanvendelse af brugte batterier og akkumulatorer;  der boer ivaerksaettes forbrugeroplysning paa dette omraade;  der boer fastsaettes passende procedurer til gennemfoerelse af dette direktiv, herunder navnlig ordningen med maerkning, og til dets tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling; det i artikel 18 i direktiv 75/442/EOEF omhandlede udvalg skal bistaa  Kommissionen i disse opgaver -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Formaalet med dette direktiv er at gennemfoere en indbyrdes tilnaermelse af medlemstaternes lovgivning om nyttiggoerelse og kontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer som anfoert i bilag I.  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved:  a) batteri eller akkumulator: en elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som enten bestaar af et eller flere primaere batterier (der ikke kan genoplades) eller sekundaere batterier (der kan genoplades), og som er  anfoert i bilag I  b) brugte batterier og akkumulatorer: batterier eller akkumulatorer, som ikke kan genanvendes, men som skal nyttiggoeres eller bortskaffes  c) bortskaffelse: alle transaktioner, der foretages med batterier og akkumulatorer, og som er omfattet af bilag II A til direktiv 75/442/EOEF om affald  d) nyttiggoerelse: alle transaktioner, der foretages med batterier og akkumulatorer, og som er omfattet af bilag II B til direktiv 75/442/EOEF om affald  e) indsamling: afhentning, sortering og/eller opbevaring af brugte batterier og akkumulatorer  f) pantsystem: et system, der indebaerer, at koeberen ved koeb af batterier eller akkumulatorer betaler saelgeren et beloeb, som tilbagebetales, naar de brugte batterier og akkumulatorer leveres tilbage.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne forbyder med virkning fra 1. januar 1993 markedsfoering af  - alkali-mangan-batterier til langvarig brug under ekstreme vilkaar (f.eks. temperaturer under 0° C eller over 50° C, udsat for stoed) med over 0,05 vaegtprocent kviksoelv  - alle andre alkali-mangan-batterier med over 0,025 vaegtprocent kviksoelv.  Alkali-mangan-knapceller og batterier sammensat af knapceller undtages fra dette forbud.  2. Bestemmelserne i stk. 1 indsaettes i bilag I til Raadets direktiv 76/769/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse  farlige stoffer og praeparater (6), senest aendret ved direktiv 85/610/EOEF (7).  Artikel 4  1. Inden for rammerne af de programmer, der er naevnt i artikel 6, traeffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til, at brugte batterier og akkumulatorer indsamles saerskilt med henblik paa nyttiggoerelse eller bortskaffelse.  2. Med henblik herpaa soerger medlemsstaterne for, at batterier og akkumulatorer samt i givet fald de apparater, hvori de indgaar, maerkes med en passende angivelse.  Maerkningen skal indeholde oplysninger om foelgende:  - saerskilt indsamling  - i givet fald genanvendelse  - indholdet af tungmetaller.  3. Kommissionen udarbejder efter fremgangsmaaden i artikel 10 de detaljerede bestemmelser for maerkningsordningen. Disse bestemmelser offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger med henblik paa, at batterier og akkumulatorer kun maa indbygges i apparater paa den betingelse, at de let kan fjernes af forbrugeren, naar apparaterne bortskaffes.  Disse foranstaltninger traeder i kraft den 1. januar 1994.  Denne artikel gaelder ikke for de kategorier af apparater, som er omhandlet i bilag II.  Artikel 6  Medlemsstaterne udarbejder programmer med henblik paa foelgende maal:  - mindskelse af tungmetalindholdet i batterier og akkumulatorer  - fremme af markedsfoering af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre maengder af farlige stoffer, og/eller som indeholder mindre forurenende stoffer  - gradvis nedbringelse af maengden af brugte batterier og akkumulatorer henhoerende under bilag I i husholdningsaffald  - fremme af forskning vedroerende nedbringelse af indholdet af farlige stoffer, anvendelse af mindre forurenende erstatningsstoffer i batterier og akkumulatorer samt vedroerende mulighederne for genanvendelse  - saerskilt bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer henhoerende under bilag I.  Programmerne udarbejdes foerste gang for en periode paa fire aar, der begynder den 18. marts 1993. De meddeles Kommissionen senest den 17. september 1992.  Programmerne kontrolleres og ajourfoeres regelmaessigt og mindst hvert fjerde aar under hensyntagen til den tekniske udvikling og de oekonomiske og miljoemaessige forhold. De aendrede programmer meddeles i god tid til Kommissionen.  Artikel 7  1. Medlemsstaterne paaser, at saerskilt indsamling og i givet fald indfoerelse af et pantsystem tilrettelaegges effektivt. For at tilskynde til genanvendelse kan medlemsstaterne desuden indfoere foranstaltninger, f.eks. i form af oekonomiske  virkemidler. Disse foranstaltninger skal indfoeres efter hoering af de beroerte parter og baseres paa rimelig miljoemaessige og oekonomiske kriterier og ikke give anledning til konkurrencefordrejning.  2. Naar medlemsstaterne giver meddelelse om de i artikel 6 omhandlede programmer, underretter de ligeledes Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i medfoer af stk. 1.  Artikel 8  Inden for rammerne af de programmer, der er naevnt i artikel 6, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for, at forbrugerne informeres udfoerligt om:  a) farerne ved ukontrolleret bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer  b) maerkningen af batterier og akkumulatorer samt af de apparater, der har saadanne indbygget  c) udtagning af batterier og akkumulatorer indbygget i apparater.  Artikel 9  Medlemsstaterne kan ikke forhindre, forbyde eller begraense markedsfoering af batterier og akkumulatorer, som er omfattet af dette direktiv, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne heri.  Artikel 10  Kommissionen foretager tilpasningen til den tekniske udvikling af artikel 3, 4 og 5 samt bilag I og II i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 18 i direktiv 75/442/EOEF.  Artikel 11  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 18. september 1992. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1991. Paa Raadets vegne  A. BODRY  Formand  (1) EFT nr. C 6 af 7. 1. 1989, s. 3, og EFT nr. C 11 af 17. 1. 1990, s. 6.  (2) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989, s. 209, og EFT nr. C 19 af 28. 1. 1991. (3) EFT nr. C 194 af 31. 7. 1989, s. 21.  (4) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 47.  (5) Se side 32 i denne Tidende.  (6) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 201.  (7) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1985, s. 1.    BILAG I  BATTERIER OG AKKUMULATORER OMFATTET AF DIREKTIVET  1) Batterier og akkumulatorer, som bringes i omsaetning fra datoen i artikel 11, stk. 1, og som indeholder:  - mere end 25 mg kviksoelv pr. batteri- eller akkumulatorcelle, undtagen alkali-mangan-batterier  - mere end 0,025 vaegtprocent cadmium  - mere end 0,4 vaegtprocent bly.  2) Alkali-mangan-batterier, som indeholder mere end 0,025 vaegtprocent kviksoelv og markedsfoeres fra den dato, der er fastsat i artikel 11, stk. 1.   BILAG II  KATEGORIER AF APPARATER, DER IKKE OMFATTES AF ANVENDELSESOMRAADET FOR ARTIKEL 5  1) Apparater, hvis batterier er svejset eller paa anden maade permanent fastgjort til kontaktpunktet for at sikre en vedvarende elektricitetsforsyning til intensive industriformaal og for at bevare hukommelse og data i visse former for elektronisk  databehandling- og kontorteknikudstyr, naar anvendelsen af de i bilag I naevnte batterier og akkumulatorer er paakraevet ud fra et teknisk synspunkt.  2) Referenceceller i videnskabeligt og erhvervsmaessigt anvendt udstyr samt batterier og akkumulatorer i medicinsk apparatur, som er beregnet til at holde livsvigtige funktioner i gang, samt i pacemakere, naar det er absolut paakraevet, at det paagaeldende  apparatur fungerer konstant, og naar batterierne og akkumulatorerne kun kan fjernes af kvalificeret personale.  3) Baerbare apparater, naar ikke-kvalificeret personales udskiftning af batterierne kan indebaere fare for brugeren eller kan beskadige apparatet, og erhvervsmaessigt anvendt udstyr, som er beregnet til anvendelse i meget foelsomme omgivelser, f.eks. paa  steder, hvor der forekommer flygtige stoffer.  Apparater, hvori batterier og akkumulatorer i overensstemmelse med dette bilag ikke let kan udskiftes af brugeren, skal vaere vedlagt en brugsanvisning, der oplyser brugeren om indholdet i miljoeskadelige batterier og akkumulatorer, og som endvidere  angiver, hvorledes brugeren kan skaffe sig af med dem under betryggende forhold.