title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af  5. april 2006  om affald   (EØS-relevant tekst)

text:
               27.4.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 114/9

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2006/12/EF
   af 5. april 2006
   om affald
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter høring af Regionsudvalget,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af hensyn til en klar og rationel lovgivning kodificeres.

               (2)

               Alle regler om håndtering af affald bør som deres væsentligste mål have beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet mod de skadelige virkninger ved indsamling, transport, behandling, oplagring og deponering af affald.

               (3)

               For at effektivisere håndteringen af affald inden for Fællesskabet er det nødvendigt, at der foreligger en fælles terminologi og en definition af affald.

               (4)

               Effektive og sammenhængende regler for bortskaffelse og nyttiggørelse af affald bør med forbehold af visse undtagelsestilfælde anvendes på løsøre, som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.

               Det er vigtigt at fremme nyttiggørelse af affald og anvendelse af nyttiggjorte materialer som råstoffer for at bevare de naturlige ressourcer. Det kan blive nødvendigt at vedtage særlige regler for affald, der kan genbruges.

               (5)

               For at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau er det nødvendigt, at medlemsstaterne ikke blot sørger for bortskaffelse og nyttiggørelse af affald, men at de også træffer foranstaltninger til begrænsning af affaldsproduktionen især ved at fremme renere teknologier og produkter, der kan genvindes og genbruges under hensyn til eksisterende og potentielle muligheder på markedet for nyttiggjort affald.

               (6)

               Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes lovgivning om bortskaffelse og nyttiggørelse af affald kan påvirke miljøkvaliteten og det indre markeds funktion.

               (7)

               Det er af stor betydning, at Fællesskabet som helhed bliver i stand til selv at bortskaffe sit affald, og de enkelte medlemsstater bør hver især bestræbe sig på at opnå en sådan uafhængighed.

               (8)

               For at nå disse mål bør der udarbejdes planer for håndtering af affaldet i medlemsstaterne.

               (9)

               Det er nødvendigt at begrænse transport af affald, og med henblik herpå kan medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af deres planer for håndtering af affaldet.

               For at sikre et højt beskyttelsesniveau og en effektiv kontrol er det nødvendigt at sørge for godkendelse af og kontrol med de anlæg, der bortskaffer og nyttiggør affald.

               (10)

               Nogle anlæg, der selv behandler deres affald, eller som nyttiggør affald, kan på visse betingelser, og for så vidt de overholder miljøbeskyttelseskravene, fritages for at indhente den krævede tilladelse. Der bør ske registrering af sådanne anlæg.

               (11)

               For at sikre tilsyn med affaldet fra produktion heraf til endelig bortskaffelse bør andre virksomheder, der beskæftiger sig med affald, som for eksempel indsamlings- og transportvirksomheder samt mæglere, ligeledes gøres til genstand for godkendelse eller registrering og passende kontrol.

               (12)

               Den del af omkostningerne, som ikke dækkes gennem nyttiggørelsen af affaldet, bør bæres i henhold til princippet »forureneren betaler«.

               (13)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (5).

               (14)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af de deri nævnte direktiver —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   1.   I dette direktiv forstås ved:

               a)

               »affald«: ethvert stof eller enhver genstand, som henhører under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med

               b)

               »producent«: enhver person, hvis aktivitet frembringer affald (den oprindelige producent), og/eller enhver person, der har foretaget en forbehandling, blanding eller andet, som medfører en ændring af dette affalds karakter eller sammensætning

               c)

               »indehaver«: producenten af affaldet, eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det

               d)

               »håndtering«: indsamling, transport, nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed, samt tilsyn med lossepladser efter deres lukning

               e)

               »bortskaffelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II A

               f)

               »nyttiggørelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II B

               g)

               »indsamling«: afhentning, sortering og/eller sammenblanding af affald med henblik på transport.

         2.   Med henblik på anvendelsen af stk. 1, litra a), udarbejder Kommissionen efter proceduren i artikel 18, stk. 3, en liste over affald, som tilhører kategorierne i bilag I. Denne liste gennemgås regelmæssigt og revideres efter behov efter samme procedure.
   Artikel 2
   1.   Følgende falder uden for dette direktivs anvendelsesområde:

               a)

               luftformige stoffer, der udsendes i atmosfæren

               b)

               hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser:

                           i)

                           radioaktivt affald

                           ii)

                           affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer, samt fra stenbrudsdrift

                           iii)

                           døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften

                           iv)

                           spildevand med undtagelse af affald i flydende form

                           v)

                           udrangeret sprængstof.

         2.   Med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier affald kan der i særdirektiver fastsættes specifikke særbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i dette direktiv.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at fremme:

               a)

               for det første forebyggelse eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger ved bl.a.:

                           i)

                           udvikling af renere teknologier, som forbruger færre naturressourcer

                           ii)

                           teknisk udvikling og markedsføring af produkter, som er således udformet, at de ved deres fremstilling, anvendelse eller bortskaffelse ikke eller i mindst mulig udstrækning bidrager til at øge affaldsmængden, skadevirkningerne af affaldet og forureningsrisikoen

                           iii)

                           udvikling af egnede teknikker til endelig bortskaffelse af farlige stoffer i affald bestemt til nyttiggørelse

               b)

               for det andet:

                           i)

                           nyttiggørelse af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller anden behandling med henblik på at udvinde sekundære råstoffer eller

                           ii)

                           anvendelse af affald som energikilde.

         2.   Undtagen i de tilfælde, hvor Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (6) finder anvendelse, underretter medlemsstaterne Kommissionen om de foranstaltninger, som de påtænker at træffe for at nå målene i stk. 1. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater og det i artikel 18, stk. 1, omhandlede udvalg om disse foranstaltninger.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, idet der navnlig ikke må:

               a)

               skabes risiko for hverken vand, luft eller jord, eller for fauna og flora

               b)

               forårsages gener ved støj eller lugt

               c)

               påføres landskaber eller områder af særlig interesse skade.

         2.   Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.
   Artikel 5
   1.   Medlemsstaterne træffer i samarbejde med andre medlemsstater, når dette viser sig nødvendigt eller hensigtsmæssigt, egnede foranstaltninger med henblik på oprettelsen af et integreret og tilstrækkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter, hvorved der tages hensyn til den bedste teknologi, der er til rådighed, og som ikke medfører uforholdsmæssigt store omkostninger. Dette net skal sætte Fællesskabet som helhed i stand til selv at bortskaffe sit affald og gøre det muligt for de enkelte medlemsstater hver især at nå dette mål under hensyn til de geografiske forhold eller behovet for særlige faciliteter til bestemte typer affald.
   2.   Nettet skal muliggøre bortskaffelse af affald på et af de nærmeste egnede anlæg under anvendelse af de mest hensigtsmæssige metoder og teknologier til sikring af et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
   Artikel 6
   Medlemsstaterne etablerer eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det påhviler at gennemføre dette direktiv.
   Artikel 7
   1.   For at nå de mål, der er nævnt i artikel 3, 4 og 5, skal den eller de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder hurtigst muligt udarbejde en eller flere planer for håndtering af affaldet. Disse planer skal navnlig omfatte:

               a)

               arten, mængden og oprindelsen af det affald, der skal nyttiggøres, eller som skal bortskaffes

               b)

               de almindelige tekniske forskrifter

               c)

               alle særlige bestemmelser vedrørende særligt affald

               d)

               de områder eller anlæg, der er egnede for bortskaffelsen.

         2.   I de i stk. 1 omhandlede planer kan for eksempel anføres:

               a)

               de fysiske eller juridiske personer, der har beføjelse til at håndtere affald

               b)

               en vurdering af omkostningerne ved nyttiggørelses- og bortskaffelsesforanstaltningerne

               c)

               egnede foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til at rationalisere indsamlingen, sorteringen og behandlingen af affaldet.

         3.   Medlemsstaterne samarbejder i givet fald med de øvrige medlemsstater og Kommissionen ved udarbejdelsen af disse planer. De giver Kommissionen meddelelse herom.
   4.   Medlemsstaterne kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre transport af affald, som ikke er i overensstemmelse med deres planer for affaldshåndtering. De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne foranstaltninger.
   Artikel 8
   Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at enhver indehaver af affald:

               a)

               enten overlader dette til en privat eller offentlig indsamler eller til en virksomhed, som varetager bortskaffelsen eller nyttiggørelsen af affald som nævnt i bilag II A eller II B eller

               b)

               selv sørger for dets nyttiggørelse eller bortskaffelse under iagttagelse af bestemmelserne i dette direktiv.

         Artikel 9
   1.   Med henblik på gennemførelse af artikel 4, 5 og 7 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som nævnt i bilag II A, indhente en tilladelse fra den i artikel 6 omhandlede kompetente myndighed.
   Denne tilladelse skal bl.a. vedrøre:

               a)

               arten og mængden af affaldet

               b)

               de tekniske forskrifter

               c)

               de sikkerhedsmæssige forholdsregler, der skal træffes

               d)

               bortskaffelsesstedet

               e)

               behandlingsmetoden.

         2.   Sådanne tilladelser kan udstedes for et begrænset tidsrum, de kan fornyes, kan være ledsaget af betingelser og forpligtelser eller kan nægtes, især hvis den påtænkte metode til bortskaffelse ikke er acceptabel fra et miljøbeskyttelsessynspunkt.
   Artikel 10
   Med henblik på gennemførelsen af artikel 4 skal ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som varetager nyttiggørelse af affald som nævnt i bilag II B, indhente en tilladelse.
   Artikel 11
   1.   Følgende kan fritages for kravet om de i artikel 9 og 10 omhandlede tilladelser, jf. dog Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (7):

               a)

               anlæg eller virksomheder, der selv varetager bortskaffelsen af deres eget affald på produktionsstedet og

               b)

               anlæg eller virksomheder, der nyttiggør affaldet.

         2.   Den i stk. 1 omhandlede fritagelse finder kun anvendelse:

               a)

               hvis de kompetente myndigheder har vedtaget almindelige regler for de forskellige former for aktivitet med angivelse af arten og mængden af affaldet samt betingelserne for, at den pågældende aktivitet kan fritages for tilladelsen og

               b)

               hvis arten eller mængden af affaldet og metoderne til bortskaffelse eller nyttiggørelse sikrer, at betingelserne i artikel 4 overholdes.

         3.   De i stk. 1 nævnte anlæg eller virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.
   4.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 2, litra a).
   Artikel 12
   Anlæg eller virksomheder, der som erhvervsmæssig aktivitet varetager indsamling og transport af affald, eller som for andre (handlende, mæglere) varetager bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald, skal, såfremt de ikke skal have en godkendelse, registreres hos de kompetente myndigheder.
   Artikel 13
   Anlæg eller virksomheder, der håndterer affald som nævnt i artikel 9 til 12, kontrolleres regelmæssigt på passende vis af de kompetente myndigheder.
   Artikel 14
   1.   De i artikel 9 og 10 omhandlede anlæg eller virksomheder skal:

               a)

               føre et register med angivelse af mængde, art og oprindelse samt, hvor dette er relevant, bestemmelse, indsamlingshyppighed, transportform og behandlingsmetode for de i bilag I omhandlede affaldskategorier og de i bilag II A eller II B omhandlede bortskaffelses‐ og nyttiggørelsesoperationer

               b)

               på anmodning meddele de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder disse oplysninger.

         2.   Medlemsstaterne kan desuden kræve, at producenterne overholder bestemmelserne i stk. 1.
   Artikel 15
   I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet afholdes:

               a)

               af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller til en virksomhed som omhandlet i artikel 9 og/eller

               b)

               af de tidligere indehavere eller producenten af det produkt, som affaldet hidrører fra.

         Artikel 16
   Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv som led i en sektorspecifik rapport, der også omfatter andre relevante fællesskabsdirektiver. Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 18, stk. 2. Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker. Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
   Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om gennemførelsen af direktivet.
   Artikel 17
   De ændringer, der kræves for at tilpasse bilagene i dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 3.
   Artikel 18
   1.   Kommissionen bistås af et udvalg.
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
   3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
   4.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
   Artikel 19
   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 20
   Direktiv 75/442/EØF ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af retsakterne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
   Artikel 21
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 22
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 5. april 2006.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

         H. WINKLER

            Formand

      (1)  EUT C 112 af 30.4.2004, s. 46.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 9.3.2004 (EUT C 102 E af 28.4.2004, s. 106) og Rådets afgørelse af 30.1.2006.

      (3)  EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (4)  Jf. bilag III, del A.

      (5)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

      (7)  EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20. Ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).

      BILAG I
      AFFALDSKATEGORIER

                  Q 1

                  Reststoffer fra produktion eller forbrug, som ikke er specificeret nedenfor

                  Q 2

                  Produkter, som ikke opfylder gældende normer

                  Q 3

                  Produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet

                  Q 4

                  Materialer, der er spildt eller tabt ved uheld, eller som på anden måde er involveret i et uheld, herunder materialer, udstyr osv., der er kontamineret som følge af det pågældende uheld

                  Q 5

                  Materialer, der er kontamineret eller forurenet som følge af tilsigtede aktiviteter (f.eks. reststoffer fra rengøringsvirksomhed, emballeringsmaterialer, beholdere osv.)

                  Q 6

                  Ubrugelige dele (f.eks. brugte batterier, opbrugte katalysatorer osv.)

                  Q 7

                  Stoffer, der ikke længere er egnet til brug (f. eks. kontaminerede syrer, kontaminerede opløsningsstoffer, brugte hærdesalte osv.)

                  Q 8

                  Reststoffer fra industriprocesser (f. eks. slagger, rester fra destillation osv.)

                  Q 9

                  Reststoffer fra forureningsbekæmpelsesprocesser (f. eks. gasvaskerslam, luftfilterstøv, brugte filtre osv.)

                  Q 10

                  Reststoffer fra bearbejdning/efterbehandling (f. eks. drejespåner, fræsespåner osv.)

                  Q 11

                  Reststoffer fra udvinding og forarbejdning af råstoffer (f. eks. reststoffer fra minedrift eller olieudvinding osv.)

                  Q 12

                  Kontaminerede materialer (f. eks. olie, der er forurenet med PCB osv.)

                  Q 13

                  Ethvert materiale, stof eller produkt, hvis brug er ulovlig

                  Q 14

                  Produkter, som indehaveren ikke længere har brug for (f. eks. kasserede artikler fra landbrug, husholdninger, kontorer, forretninger, værksteder osv.)

                  Q 15

                  Kontaminerede materialer, stoffer eller produkter stammende fra genetablering af kontaminerede arealer

                  Q 16

                  Ethvert stof, materiale eller produkt, som ikke indgår i ovennævnte kategorier.

      BILAG II A
      BORTSKAFFELSESOPERATIONER

         NB: I dette bilag angives de bortskaffelsesoperationer, som benyttes i praksis. I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som kan skade miljøet.

                  D 1

                  Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)

                  D 2

                  Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden)

                  D 3

                  Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)

                  D 4

                  Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i boringer, småsøer eller laguner osv.)

                  D 5

                  Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)

                  D 6

                  Udledning i vandmiljøet, undtagen dumpning i havet

                  D 7

                  Dumpning i havet, herunder nedgravning i havbunden

                  D 8

                  Biologisk behandling, ikke andetsteds specificeret i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i D 1-D 7 og D 9-D 12 omhandlede metoder

                  D 9

                  Fysisk-kemisk behandling, ikke andetsteds specificeret i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i D 1-D 8 og D 10-D 12 omhandlede metoder (f.eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.)

                  D 10

                  Forbrænding på landjorden

                  D 11

                  Forbrænding på havet

                  D 12

                  Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)

                  D 13

                  Blanding forud for en af de i D 1-D 12 omhandlede operationer

                  D 14

                  Rekonditionering forud for en af de i D 1-D 13 omhandlede operationer

                  D 15

                  Oplagring forud for en af de i D 1-D 14 omhandlede operationer (bortset fra midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor affaldet er produceret)

      BILAG II B
      NYTTIGGØRELSESOPERATIONER

         NB: I dette bilag angives de nyttiggørelsesoperationer, som benyttes i praksis. I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet nyttiggøres, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som kan skade miljøet.

                  R 1

                  Hovedanvendelse som brændsel eller andre midler til energifremstilling

                  R 2

                  Genvinding eller regenerering af opløsningsmidler

                  R 3

                  Genvinding eller videreudnyttelse af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler (herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse)

                  R 4

                  Genvinding eller videreudnyttelse af metaller eller metalforbindelser

                  R 5

                  Genvinding eller videreudnyttelse af andre uorganiske stoffer

                  R 6

                  Regenerering af syrer eller baser

                  R 7

                  Videreudnyttelse af produkter, der tjener til opfangning af forurenende stoffer

                  R 8

                  Videreudnyttelse af produkter fra katalysatorer

                  R 9

                  Regenerering eller anden genbrug af olie

                  R 10

                  Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller økologi

                  R 11

                  Anvendelse af affald hidrørende fra en af operationerne R 1 til R 10

                  R 12

                  Udveksling af affald med henblik på at lade det gennemgå en af operationerne R 1 til R 11

                  R 13

                  Oplagring af affald forud for en af operationerne R 1 til R 12 (bortset fra midlertidig oplagring forud for indsamling på det anlæg, hvor det er produceret)

      BILAG III
      DEL A
      OPHÆVET DIREKTIV MED ÆNDRINGER

         (jf. artikel 20)

                  Rådets direktiv 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39)

                  Rådets direktiv 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991, s. 32)

                  Rådets direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)

                  kun for så vidt angår henvisningen i direktiv 75/442/EØF til bilag VI

                  Kommissionens beslutning 96/350/EF (EFT L 135 af 6.6.1996, s. 32)

                  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1)

                  kun bilag III, nr. 1

            DEL B
      LISTE OVER FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET

         (jf. artikel 20)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  Direktiv 75/442/EØF

                  17. juli 1977

                  Direktiv 91/156/EØF

                  1. april 1993

                  Direktiv 91/692/EØF

                  1. januar 1995

      BILAG IV
      SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 75/442/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, indledningen

                  Artikel 1, stk. 1, indledningen

                  Artikel 1, litra a), første afsnit

                  Artikel 1, stk. 1, litra a)

                  Artikel 1, litra a), andet afsnit

                  Artikel 1, stk. 2

                  Artikel 1, litra b)-g)

                  Artikel 1, stk. 1, litra b)-g)

                  Artikel 2

                  Artikel 2

                  Artikel 3, stk. 1, indledningen

                  Artikel 3, stk. 1, indledningen

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), indledningen

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), indledningen

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), første led

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i)

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), andet led

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii)

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), tredje led

                  Artikel 3, stk. 1, litra a), nr. iii)

                  Artikel 3, stk. 1, litra b), indledningen

                  Artikel 3, stk. 1, litra b), indledningen

                  Artikel 3, stk. 1, litra b), første led

                  Artikel 3, stk. 1, litra b), nr. i)

                  Artikel 3, stk. 1, litra b), andet led

                  Artikel 3, stk. 1, litra b), nr. ii)

                  Artikel 3, stk. 2

                  Artikel 3, stk. 2

                  Artikel 4, første afsnit, indledningen

                  Artikel 4, stk. 1, indledningen

                  Artikel 4, første afsnit, første led

                  Artikel 4, stk. 1, litra a)

                  Artikel 4, første afsnit, andet led

                  Artikel 4, stk. 1, litra b)

                  Artikel 4, første afsnit, tredje led

                  Artikel 4, stk. 1, litra c)

                  Artikel 4, andet afsnit

                  Artikel 4, stk. 2

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6

                  Artikel 6

                  Artikel 7, stk. 1, første afsnit, indledningen

                  Artikel 7, stk. 1, indledningen

                  Artikel 7, stk. 1, første afsnit, første led

                  Artikel 7, stk. 1, litra a)

                  Artikel 7, stk. 1, første afsnit, andet led

                  Artikel 7, stk. 1, litra b)

                  Artikel 7, stk. 1, første afsnit, tredje led

                  Artikel 7, stk. 1, litra c)

                  Artikel 7, stk. 1, første afsnit, fjerde led

                  Artikel 7, stk. 1, litra d)

                  Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, indledningen

                  Artikel 7, stk. 2, indledningen

                  Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, første led

                  Artikel 7, stk. 2, litra a)

                  Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, andet led

                  Artikel 7, stk. 2, litra b)

                  Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, tredje led

                  Artikel 7, stk. 2, litra c)

                  Artikel 7, stk. 2

                  Artikel 7, stk. 3

                  Artikel 7, stk. 3

                  Artikel 7, stk. 4

                  Artikel 8, indledningen

                  Artikel 8, indledningen

                  Artikel 8, første led

                  Artikel 8, litra a)

                  Artikel 8, andet led

                  Artikel 8, litra b)

                  Artikel 9, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 9, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, indledningen

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, indledningen

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, første led

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, litra a)

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, andet led

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, litra b)

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, tredje led

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, litra c)

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, fjerde led

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, litra d)

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, femte led

                  Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, litra e)

                  Artikel 9, stk. 2

                  Artikel 9, stk. 2

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 11, stk. 1

                  Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, indledningen

                  Artikel 11, stk. 2, indledningen

                  Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, første led

                  Artikel 11, stk. 2, litra a)

                  Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, andet led

                  Artikel 11, stk. 2, litra b)

                  Artikel 11, stk. 2

                  Artikel 11, stk. 3

                  Artikel 11, stk. 3

                  Artikel 11, stk. 4

                  Artikel 12

                  Artikel 12

                  Artikel 13

                  Artikel 13

                  Artikel 14, første afsnit, indledningen

                  Artikel 14, stk. 1, indledningen

                  Artikel 14, første afsnit, første led

                  Artikel 14, stk. 1, litra a)

                  Artikel 14, første afsnit, andet led

                  Artikel 14, stk. 1, litra b)

                  Artikel 14, andet afsnit

                  Artikel 14, stk. 2

                  Artikel 15, indledningen

                  Artikel 15, indledningen

                  Artikel 15, første led

                  Artikel 15, litra a)

                  Artikel 15, andet led

                  Artikel 15, litra b)

                  Artikel 16, første afsnit

                  Artikel 16, stk. 1, og artikel 18, stk. 2

                  Artikel 16, andet afsnit

                  —

                  Artikel 16, tredje afsnit

                  Artikel 16, stk. 2

                  Artikel 17

                  Artikel 17

                  Artikel 18, stk. 1

                  Artikel 18, stk. 1

                  Artikel 18, stk. 2

                  Artikel 18, stk. 3

                  Artikel 18, stk. 3

                  Artikel 18, stk. 4

                  Artikel 19

                  —

                  Artikel 20

                  Artikel 19

                  —

                  Artikel 20

                  —

                  Artikel 21

                  Artikel 21

                  Artikel 22

                  Bilag I

                  Bilag I

                  Bilag II A

                  Bilag II A

                  Bilag II B

                  Bilag II B

                  —

                  Bilag III

                  —

                  Bilag IV


Avis juridique important

|

31979L0622

Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)

EF-Tidende nr. L 179 af 17/07/1979 s. 0001 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0010  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0147  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0010  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0108  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0108

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juni 1979  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( statisk afproevning )   ( 79/622/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som traktorer i henhold til nationale lovgivninger skal opfylde , omfatter blandt andet foerervaern og disses fastgoerelse paa traktoren ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at samtlige medlemsstater vedtager ensartede forskrifter enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser , saerligt med henblik paa at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemmstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) kan anvendes paa alle traktortyper ;  ved en harmoniseret fremgangsmaade for komponenttypegodkendelse af foerervaern og disses fastgoerelse paa traktoren saettes den enkelte medlemsstat i stand til at konstatere , om de faelles bestemmelser for fremstilling og afproevning er overholdt , og til at underrette de andre medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af den typegodkendelsesattest , der udstedes for hver type foerervaern og dets fastgoerelse paa traktoren ; anbringelse af et EOEF-typegodkendelsesmaerke paa alle foerervaern , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med foerervaern i de andre medlemsstater ;  faelles forskrifter vedroerende andre dele i og specifikationer for foerervaern , saerligt saadanne som dimensioner , doere , sikkerhedsglas , sikring imod at traktoren ruller videre , dersom den vaelter , beskyttelse af passagerer osv . vil blive udformet paa et senere tidspunkt ;  de harmoniserede forskrifter tilsigter primaert at foroege sikkerheden under koersel paa vej og under arbejde i hele Faellesskabets omraade ; det er af denne grund noedvendigt at indfoere krav om , at traktorer , som er omfattet af dette direktiv , skal vaere forsynet med foerervaern ; det er hensigtsmaessigt indtil et tidspunkt , der skal fastsaettes senere , at traktorer omhandlet i Raadets direktiv 77/536/EOEF af 28 . juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern til landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 4 ) ligeledes efter fabrikantens valg skal kunne udstyres med et foerervaern , som er i overensstemmelse med direktiv 77/536/EOEF eller dette direktiv ;  den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende traktorer indebaerer medlemsstaternes gensidige anerkendelse af den kontrol , som hver af dem udfoerer paa grundlag af faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-komponenttypegodkendelse for enhver type foerervaern og disses fastgoerelse paa traktoren , der opfylder forskrifterne for udfoerelse og afproevningsforskrifterne i bilag I , II , III , IV og V .  2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-komponenttypegodkendelsen , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen udoeves ved stikproever .  Artikel 2  Medlemsstaterne tildeler fabrikanten af en traktor eller af et foerervaern eller disses befuldmaegtigede et EOEF-typegodkendelsesmaerke som vist i bilag VI for hver type foerervaern og disses fastgoerelse paa traktoren , som de typegodkender i medfoer af artikel 1 .  Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger for at hindre , at der anvendes godkendelsesmaerker , der kan medfoere forveksling af foerervaern af en type , der er meddelt komponenttypegodkendelse for i henhold til artikel 1 , med andre anordninger .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af foerervaern og af dele til deres fastgoerelse paa traktorer under henvisning til deres udfoerelse , naar disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke .  2 . En medlemsstat kan dog forbyde salg af foerervaern , der er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .  Den paagaeldende medlemsstat underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .  Artikel 4  De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsender inden en maaned til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater kopier af EOEF-komponenttypegodkendelsesattesterne , hvoraf et eksempel ses i bilag VII , for hver type foerervaern , som de meddeler eller naegter typegodkendelse for .  Artikel 5  1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-komponenttypegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede foerervaern og deres fastgoerelse paa traktoren ikke er i overensstemmelse med den type , den har meddelt typegodkendelse for , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der eventuelt saafremt det drejer sig om en alvorlig og gentaget uoverensstemmelse , vil kunne udstraekkes til at omfatte unddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .  2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en maaned underrette hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse samt om grundene hertil .  Artikel 6  Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse for et foerervaern naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller benyttelse , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de beroerte parter med oplysning om de i medlemsstaterne gaeldende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor under henvisning til foerervaern og deres fastgoerelse paa traktorer , hvis disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , og hvis de i bilag VIII anfoerte forskrifter er overholdt .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , godkendelse , ibrugtagen eller brug af traktorer med henvisning til foerervaern og deres fastgoerelse paa traktoren , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke , og hvis de i bilag VIII anfoerte forskrifter er overholdt .  Artikel 9  Dette direktiv finder anvendelse paa traktorer , som er defineret i artikel 1 i direktiv 74/150/EOEF , og som har foelgende kendetegn :   - fri hoejde under bagakslen paa hoejst 1 000 mm ,   - fast eller indstillelig mindstesporvidde paa en af de drivende aksler skal vaere mindst 1 150 mm ,   - mulighed for at blive udstyret med koblingsanordning for ophaengte redskaber ( trepunktsophaeng ) og en traekbom ,   - masse paa mindst 800 kg svarende til traktorens egenvaegt i henhold til pkt . 2.4 . i bilag I til direktiv 74/150/EOEF , inklusive foerervaernet monteret i overensstemmelse med naervaerende direktiv og traktoren forsynet med de stoerste daek , som fabrikanten anbefaler .  Artikel 10  I forbindelse med EOEF-standardtypegodkendelse skal hver traktor , som er omhandlet i artikel 9 , vaere forsynet med foerervaern , der opfylder forskrifterne i bilag I , II , III og IV .  Dog kan traktorer , som er defineret i artikel 9 i direktiv 77/536/EOEF , - i forbindelse med EOEF-standardtypegodkendelse - vaere forsynet med et foerervaern , der opfylder forskrifterne i bilag I , II , III og IV naevnte direktiv .  Artikel 11  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 25 . juni 1979 .  Paa Raadets vegne  J . LE THEULE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 296 af 11 . 12 . 1978 , s . 69 .  ( 2 ) EFT nr . C 128 af 21 . 5 . 1979 , s . 18 .  ( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .  ( 4 ) EFT nr . L 220 af 29 . 8 . 1977 , s . 1 .  BILAGSFORTEGNELSE  Bilag I : Forskrifter for EOEF-komponenttypegodkendelse  Bilag II : Forskrifter for afproevning af foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse paa traktoren  Bilag III : Fremgangsmaade ved afproevningen  Bilag IV : Figurer  Bilag V : Eksempel paa afproevningsrapport  Bilag VI : Maerkning  Bilag VII : Eskempel paa EOEF-komponenttypegodkendelses-skema  Bilag VIII : Forskrifter for EOEF-standardtypegodkendelse  Bilag IX : Eksempel paa bilag til EOEF-standardtypegodkendelses-skema med hensyn til foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse paa traktoren ( statisk afproevning )  BILAG I  FORSKRIFTER FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  1 . DEFINITION  1.1 . Ved foerervaern ( styrtsikkert foererhus eller beskyttelsesboejle ) , herefter benaevnt foerervaern , forstaas den opbygning paa traktoren , hvis vaesentlige formaal er at afvaerge eller formindske faren for foereren , dersom traktoren vaelter under normalt brug .  1.2 . Det i pkt 1.1 . naevnte foerervaern er kendetegnet derved , at det ved de afproevninger , der er fastsat nedenfor i bilag II og III , sikrer et indvendigt frit omraade , der er tilstraekkeligt stort til at beskytte foereren .  2 . GENERELLE FORSKRIFTER  2.1 . Ethvert foerervaern saavel som dets fastgoerelse paa traktoren skal vaere saaledes konstrueret og bygget , at det opfylder det vaesentlige formaal anfoert i pkt . 1 .  2.2 . Dette krav anses for opfyldt , saafremt forskrifterne i bilag II og III er efterkommet .  3 . BEGAERING OM EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  3.1 . Begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse med hensyn til styrken af et foerervaern og dettes fastgoerelse paa traktoren skal indsendes af traktorfabrikanten eller af fabrikanten af foerervaernet eller disses befuldmaegtigede .  3.2 . Begaeringen skal vaere ledsaget af nedenstaaender i tre eksemplarer med foelgende oplysninger :   - tegning med dimensioner eller med maalestok af foerervaernet . Denne tegning skal isaer vise fastgoerelsesdelene i enkeltheder ,   - fotografier , saavel fra siden som bagfra , som viser foerervaernets fastgoerelse i enkeltheder ,   - kortfattet beskrivelse af foerervaernet , herunder af konstruktionstypen og hvorledes den er fastgjort paa traktoren , og hvor noedvendigt enkeltheder vedroerende beklaedningen , adgangsforholdene , noedudgang , enkeltheder vedroerende indvendig polstring samt saerlige forholdsregler til at undgaa , at traktoren ruller videre , og enkeltheder vedroerende opvarmning og ventilation ,   - materialedata og data vedreorende monteringsbeslag eller konsoller og fastgoerelsesbolte ( se bilag V ) .  3.3 . En traktor , der er repraesentativ for den traktortype , for hvilken det foerervaern , som soeges godkendt , er beregnet , indleveres til den afproevningsanstalt , som er ansvarlig for typegodkendelsesafproevningen . Denne traktor er udstyret med foerervaernet .  3.4 . Indehaveren af en EOEF-typegodkendelse kan begaere en udvidelse af denne til at gaelde for andre traktortyper . Den kompetente myndighed , som har meddelt den oprindelige typegodkendelse , skal meddele udvidelsen , saafremt det godkendte foerervaern og traktortypen ( -typerne ) , for hvilken ( hvilke ) udvidelse begaeres , opfylder foelgende krav :   - massen uden ballast , som defineret i pkt . 1.3 i bilag II , overstiger ikke den under afproevningen anvendte referencemasse med mere end 5 % ,   - fastgoerelsesmaaden og de dele af traktoren , til hvilke fastgoerelsen finder sted , er identiske ,   - alle dele som skaerme og motorhjelm , der afstiver foerervaernet , er identiske ,   - saedets placering i foerervaernet og dettes kritiske dimensioner og foerervaernets og traktorens relative placeringer skal vaere saadanne , at det frie omraade under alle faser af afproevningen hele tiden er beskyttet af foerervaernet , uanset deformationerne .  4 . PAASKRIFTER  4.1 . Ethvert foerervaern , der er i overensstemmelse med den godkendte type , skal have foelgende maerkning :  4.1.1 . fabriks - eller varemaerke ,  4.1.2 . et EOEF-typegodkendelsesmaerke , der svarer til modellen i bilag VI ,  4.1.3 . foerervaernets serienummer ,  4.1.4 . traktorfabrikater og -modeller , som foerervaernet er beregnet til .  4.2 . Alle data skal anfoeres paa et lille skilt .  4.3 . De naevnte paaskrifter skal vaere anbragt saaledes , at de er synlige , let laeselige og ikke kan udslettes .  BILAG II  FORSKRIFTER FOR AFPROEVNING AF FOERERVAERNETS STYRKE OG STYRKEN AF DETS FASTGOERELSE TIL TRAKTOREN  1 . GENERELT  1.1 . Afproevningens formaal  Afproevningen har til formaal - med brug af saerligt udstyr - at simulere de belastninger , som paafoeres foerervaernet , naar traktoren vaelter . Disse afproevninger , der er beskrevet i bilag III , goer det muligt at bestemme styrken af foerervaernet og af de konsoller , ved hvilke det er fastgjort paa traktoren , og af enhver del af traktoren , som overfoerer proevningskraften .  1.2 . Forberedelse af afproevningen  1.2.1 . Foerervaernet skal vaere i overensstemmelse med specifikationerne for serieproduktionen . Det skal vaere fastgjort i overensstemmelse med den af fabrikanten foreskrevene metode for fastgoerelse til en af de traktorer , hvortil det er konstrueret . En komplet traktor er ikke noedvendig til afproevningen ; dog skal traktorens foerervaern og delene , hvorpaa det er fastgjort , under afproevningerne udgoere en brugsklar enhed , der i det foelgende benaevnes montagen .  1.2.2 . Montagen skal fastgoeres til afproevningsbaenken saaledes , at de dele , som fastholder montagen , under belastning kun udsaettes for en ubetydelig deformation i sammenligning med foerervaernet . Metoden for fastgoerelse af montagen paa afproevningsbaenken maa ikke aendre selve montagens styrke .  1.2.3 . Montagen skal understoettes og fastgoeres eller aendres , saa hele proevningsenergien optages af foerervaernet og dets befaestelsesdele til traktorens stive dele .  1.2.3.1 . For at efterkomme det i 1.2.3 fastsatte krav skal enhver del af traktorens affjedring blokeres , saaledes at denne ikke optager nogen del af afproevningsenergien .  1.2.4 . Til afproevningen skal traktoren vaere udstyret med alle dele fra serieproduktionen , som kan have indflydelse paa styrken at foerervaernet , eller som kan vaere noedvendige for styrkeafproevningen .  Komponenter , som kan foraarsage fare i det frie omraade , skal ogsaa forefindes , for at det kan undersoeges , om kravene i pkt . 4 er opfyldt .  1.3 . Traktorens masse  Referencemassen m t , som bruges i formlen ( se bilag III ) til beregning af energi og slagkraft , maa ikke vaere mindre end den masse , der er omhandlet i pkt . 2.4 i bilag I til Raadets direktiv 74/150/EOEF ( dvs . uden ekstra udstyr , men med koelevaeske , smoeremidler , braendstof , vaerktoej og foerer ) med tillaeg af foerervaernets vaegt og minus 75 kg .  Massen af ekstravaegt for - eller bagtil , vaeskefyldning af daekkene , ophaengte redskaber eller udstyr eller andet saerligt udstyr medregnes ikke .  2 . HJAELPEMIDLER OG UDSTYR  2.1 . Vandret belastningsafproevning ( sidevaerts og paa langs )  2.1.1 . Materiel , udstyr og forankringsmidler tilstraekkeligt til at sikre , at montagen er sikkert fastgjort til afproevningsbaenken , uafhaengigt af daekkene , hvis de er med .  2.1.2 . Midler for paafoerelse af en vandret kraft paa foerervaernet med en stiv bom , saaledes som vist i fig . 1 og 2 i bilag IV .  2.1.2.1 . Den stive bom skal have en lodret tvaerdiameter paa 150 mm .  2.1.2.2 . Der skal traeffes saadanne forholdsregler , at belastningen kan fordeles jaevnt , vinkelret paa belastningsretningen og langs en bom paa mindst 250 mm og hoejst 700 mm og med praecise multipla paa 50 mm mellem disse laengder .  2.1.2.3 . Bomkanterne , der beroerer foerervaernet , skal vaere krumme med en radius paa maksimalt 50 mm .  2.1.2.4 . Kardanled eller tilsvarende skal indlaegges til sikring af , at belastningen ikke tvinger montagen ind i en drejning eller bevaegelse i anden retning end belastningens .  2.1.2.5 . Saafremt foerervaernets vandrette laengde , som belastningen skal paafoeres , ikke udgoer en ret linje vinkelret paa belastningsretningen , skal det rum , som opstaar , udfyldes paa en saadan maade , at belastningen fordeles over denne laengde .  2.1.3 . Udstyr til inden for de tekniske muligheder at maale den energi , der optages af foerervaernet og af de stive dele af traktoren , til hvilken det er fastgjort , f.eks . ved at maale den paafoerte kraft og udboejningen fra det sted , hvor denne blev paafoert , i forhold til den vinkelrette paa et punkt paa traktorens chassis .  2.1.4 . Udstyr til at konstatere , at ingen del af foerervaernet er traengt ind i det frie omraade under afproevningen . En anordning som vist i fig . 6 i bilag IV kan anvendes .  2.2 . Trykproever ( bagfra og forfra )  2.2.1 . Materiel , udstyr og forankringsmidler , tilstraekkelige til at sikre , at traktoren er sikkert fastgjort til fundamentet , uafhaengigt af daekkene .  2.2.2 . Midler for paafoering af en lodret kraft paa foerervaernet , saaledes som vist i fig . 3 i bilag IV inklusive en stiv trykbom med en bredde paa 250 mm .  2.2.3 . Udstyr til at maale den totale paafoerte lodrette kraft .  2.2.4 . Udstyr til at konstatere , at ingen del af foerervaernet er traengt ind i det frie omraade under afproevningen . En anordning som vist i fig . 6 i bilag IV kan anvendes .  2.3 . Maaletolerancer  2.3.1 . Dimensioner : mere aller mindre 3 mm .  2.3.2 . Udboejning : mere aller mindre 3 mm .  2.3.3 . Traktormasse : mere aller mindre 20 kg .  2.3.4 . Belastning og kraefter : mere aller mindre 2 % .  2.3.5 . Belastningens retning : Afvigelse fra vandrette og lodrette retninger angivet i bilag III   - ved afproevningens begyndelse ved nulbelastning mere aller mindre 2 *   - under afproevningen , under belastning 10 * over vandret og 20 * under vandret . Disse afvigelser skal mindskes mest muligt .  3 . AFPROEVNINGER  3.1 . Generelt  3.1.1 . Afproevningernes raekkefoelge  3.1.1.1 . Afproevningerne skal udfoeres i foelgende raekkefoelge :  3.1.1.1.1 . Belastning i laengderetning ( bilag III , pkt . 1.2 )  For traktorer med mindst 50 % af vaegten paa baghjulene som defineret i pkt . 1.3 skal belastningen i laengderetningen ske bagfra ( tilfaelde 1 ) . For andre traktorer skal laengdebelastningen ske forfra ( tilfaelde 2 ) .  3.1.1.1.2 . Foerste trykproevning  Den foerste trykproevning skal ske paa den yderste del af foerervaernet , hvor belastningen i laengderetningen fandt sted , dvs .  Bagfra i tilfaelde 1 ( bilag III , pkt . 1.5 )  Forfra i tilfaelde 2 ( bilag III , pkt . 1.6 )  3.1.1.1.3 . Belastning fra siden ( bilag III , pkt . 1.3 )  3.1.1.1.4 . Anden trykproevning  Den anden trykproevning skal paafoeres den ende af foerervaernet , som er modsat den , paa hvilken belastningen i laengderetningen blev paafoert , dvs .  Forfra i tilfaelde 1 ( bilag III , pkt . 1.6 )  Bagfra i tilfaelde 2 ( bilag III , pkt . 1.5 )  3.1.1.1.5 . Anden belastning i laengderetningen ( bilag III , pkt . 1.7 )  En anden belastning i laengderetningen skal paafoeres traktorer der er udstyret med foerervaern , som er konstrueret til at tippe , saafremt belastningen i laengderetningen ( 3.1.1.1 ovenfor ) ikke var blevet paafoert i den retning , som ville have medfoert , at foerervaernet tippede .  3.1.1.2 . Hvis noget af det materiel , der bruges til at faestne , gaar i stykker eller flytter sig , under afproevningen , skal denne gentages .  3.1.1.3 . Der maa ikke foretages reparationer eller justeringer af traktor eller foerervaern under afproevningen .  3.1.2 . Fjernelse af hjulene  Hjulene skal fjernes eller stilles paa en sporvidde , der sikrer , at de ingen indflydelse faar paa foerervaernet under afproevningen .  3.1.3 . Fjernelse af ikke-risikoskabende dele  Alle de dele af traktoren og af foerervaernet , der som en enhed udgoer en beskyttelse af foereren , herunder beskyttelse mod vejrliget , skal leveres komplet paa en traktor for inspektion .  Den montage , der skal afproeves , behoever ikke at vaere udstyret med for - , side - og bagruder af sikkerhedsglas eller tilsvarende materiale , ligesom paneler , beslag og tilbehoer , der ikke har nogen indflydelse paa foerervaernets styrke , og som ikke medfoerer fare i tilfaelde af , at den vaelter , kan udelades .  3.1.4 . Maaleudstyr  Foerervaernet skal vaere forsynet med de instrumenter , som er noedvendige for at opnaa de foreskrevne data til at aftegne kraft-deformationsdiagrammet ( se fig . 4 i bilag IV ) . Foerervaernets samlede og permanente udboejning maales og registeres i hver fase af proevningen  ( se fig . 5 i bilag IV ) .  3.1.5 . Belastningens retning  Saafremt saedet ikke er anbragt i traktorens midterplan , og/eller naar foerervaernets modstandsdygtighed er asymmetrisk , skal sidebelastningen ske fra den side , der mest sandsynligt vil foere til indtraengen i det frie omraade under proevningen ( se ogsaa bilag III , pkt . 1.3 ) .  4 . GODKENDELSESKRAV  4.1 . Et foerervaern , der er indleveret til EOEF-komponenttypegodkendelse , skal betragtes som vaerende i overensstemmelse med kravene til styrke , hvis det efter afproevningerne opfylder foelgende krav :  4.1.1 . Der maa ikke forekomme brud eller revner som beskrevet i pkt . 3.1 i bilag III .  4.1.2 . Ingen del af foerervaernet maa vaere traengt ind i nogen del af det frie omraade beskrevet i pkt . 3.2 i bilag III , eller det maa hele tiden have beskyttet dette frie omraade under de proevninger , som er beskrevet i pkt . 1.2 , 1.3 , 1.5 , 1.6 og i paakommende tilfaelde 1.7 i bilag III .  Saafremt en overbelastningsafproevning gennemfoeres , maa styrken paa afproevningsstedet , naar den paagaeldende energi er opfanget , ikke vaere mindre end 0,8 af den maksimale styrke , der forekommer under saavel den paagaeldende hovedafproevning som under overbelastningsafproevningen ( se fig . 4 b og 4 c i bilag IV ) .  4.1.3 . Under afproevningerne maa foerervaernet ikke paavirke saedets opbygning .  4.2 . Desuden maa der ikke vaere andre dele , som frembyder saerlig fare for foereren , f.eks . utilstraekkelig polstring af tagets underside eller af et hvilket som helst andet sted , hvor foererens hoved kan stoede imod .  5 . AFPROEVNINGSRAPPORT  5.1 . Afproevningsrapporten skal vedlaegges EOEF-typegodkendelsesskemaet , der er vist i bilag VII . En rapportmodel findes i bilag V . Rapporten skal indeholde :  5.1.1 . En almindelig beskrivelse af foerervaernets form og udfoerelse ( se bilag V om paabudte maal ) , herunder af de normale adgangsforhold og om noedudgange ; indretning af varme - og ventilationsanlaeg og andet udstyr , hvor dette maatte forekomme , eller hvor det maatte kunne paavirke det frie omraade eller medfoere fare .  5.1.2 . Oplysninger om saerlige indretninger f.eks . beregnet til at forhindre , at traktoren fortsaetter med at rulle .  5.1.3 . En kortfattet angivelse af alle indvendige polstringer .  5.1.4 . Angivelse af forrudetype og rudemateriale , samt af enhver EOEF eller anden art godkendelsesmaerkning .  5.2 . Naar det drejer sig om en udvidelse af en EOEF-komponenttypegodkendelse til andre traktortyper , skal rapporten indeholde en noejagtig henvisning til rapporten fra den oprindelige EOEF-komponenttypegodkendelse samt noejagtige oplysninger angaaende kravene i pkt . 3.4 i bilag I .  5.3 . Rapporten skal klart identificere den traktortype  ( fabrikat , type , handelsbetegnelse osv . ) , som benyttes til afproevningen , og de typer , foerervaernet er beregnet til .  6 . SYMBOLER  m t = traktorens referencemasse ( kg ) , som defineret i pkt . 1.3 .  D = foerervaernets deformation ( mm ) paa det sted og i den retning , belastningen er paafoert .  F = statisk belastningskraft ( N ) ( newton ) .  F max = maksimal statisk belastningskraft , naar belastningen paafoeres ( N ) , undtagen overbelastning .  F' = belastningskraft svarende til E' i ( N ) .  F-D = diagram belastning-deformation .  E is = den paafoerte energi under belastning fra siden  ( J ) ( joule ) .  E il 1 = den paafoerte energi under belastning i laengderetningen ( J ) .  E il 2 = den paafoerte energi under anden belastning i laengderetningen ( J ) .  F r = anvendt kraft ved belastning bagfra ( N ) .  F f = anvendt kraft ved belastning forfra ( N ) .  E i = deformationsenergi optaget af foerervaernet . Areal under F-D kurven ( J ) ( Se fig . 4 a i bilag IV ) .  E' i = deformationsenergi optaget af foerervaernet efter en yderligere belastning som foelge af brud eller revner  ( J ) ( Se fig . 4 b og 4 c i bilag IV ) .  E a = deformationsenergi optaget af foerervaernet paa det sted , hvor belastningen er fjernet . Areal inden for F-D kurven ( J ) ( Se fig . 4 b i bilag IV ) .  E'' i = deformationsenergi optaget af foerervaern ved overbelastningsproeve . Areal under F-D kurven ( J ) ( Se fig . 4 c i bilag IV ) .  BILAG III  FREMGANGSMAADE VED AFPROEVNING  1 . VANDRET BELASTNING OG TRYKAFPROEVNING  1.1 . Almindelige forskrifter for vandret belastningsafproevning  1.1.1 . Belastningen , som overfoeres til foerervaernet , skal fordeles ved hjaelp af en stiv bom , som svarer til forskrifterne i pkt . 2.1.2 i bilag II , anbragt vinkelret paa trykretningen , og denne bom kan vaere udstyret med en anordning , som forhindrer den i at glide sidelaens . Deformationen maa under belastningen ikke vaere stoerre end 5 mm/sek . Under afproevningen skal F og D registreres samtidig ved en foroegelse af deformationen paa 15 mm eller mindre for at sikre noejagtighed . Under afproevningen maa belastningen ikke formindskes , foer afproevningen er slut ; men det er tilladt om oensket at ophoere med at foroege belastningen f.eks . for at registrere maalinger .  1.1.2 . Saafremt den del , paa hvilken belastningen skal paafoeres , er krum , skal forskrifterne i pkt . 2.1.2.5 i bilag II overholdes . Belastningen skal dog paafoeres i overensstemmelse med kravene i pkt . 1.1.1 ovenfor og i pkt . 2.1.2 i bilag II .  1.1.3 . Hvis der ikke findes nogen tvaergaaende del paa belastningspunktet , kan der anvendes en erstatningsbom , som ikke foroeger foerervaernets modstandsdygtighed .  1.1.4 . Foerervaernet skal besigtiges , naar belastningen er fjernet efter hver proevning . Hvis der forekommer brud eller revner under belastningen , skal den overbelastningsproevning , som er anfoert i pkt . 1.4 ovenfor , udfoeres , foer der fortsaettes med den naeste proevning i raekkefoelgen , som er givet i pkt . 3.1.1.1 i bilag II .  1.2 . Belastning i laengderetningen ( se fig . 2 i bilag IV )  Belastningen skal paafoeres vandret , parallelt med traktorens lodrette midterplan .  Den skal paafoeres paa samme side af traktoren som sidebelastningen .  Den skal paafoeres den oeverste tvaergaaende del af foerervaernet ( dvs . den del , som mest sandsynligt ville ramme jorden foerst , hvis traktoren vaelter ) .  Det sted , hvor belastningen skal paafoeres , skal vaere 1/6 af bredden af foerervaernets top maalt indvendigt fra det udvendige hjoerne . Foerervaernets bredde , som det her drejer sig om , er afstanden mellem to linjer parallelle med traktorens lodrette midterplan , som beroerer foerervaernets ydre dele i det vandrette plan , og som beroerer den oeverste kant af de oeverste tvaergaaende dele .  Bommens laengde maa ikke vaere mindre end 1/3 af foerervaernets bredde ( som tidligere beskrevet ) og ikke mere end 49 mm over dette minimum .  Belastningen i laengderetningen paafoeres bagfra eller forfra som beskrevet i pkt . 3.1.1.1 i bilag II .  Afproevningen standses , naar :  a ) den af foerervaernet optagne deformationsenergi mindst er lig med den foreskrevne energitilfoersel E il1 hvor E il1 = 1,4 m t ;  b ) foerervaernet traenger ind i det frie omraade eller efterlader det frie omraade ubeskyttet .  1.3 . Trykproeve fra siden ( se fig . 1 , bilag IV )  Belastningen skal tilfoeres vandret i en vinkel paa 90 * med traktorens lodrette midterplan . Den skal tilfoeres foerervaernets oeverste del paa et sted 300 mm foran saedets referencepunkt , i saedets mest tilbagetrukne stilling , som beskrevet i pkt . 2.3.1 . Hvis foerervaernet har fremspring paa siden , som ville ramme jorden foerst , hvis traktoren vaelter sidelaens , skal belastningen paafoeres dette sted  Bommens laengde skal vaere saa lang som muligt , men maa dog ikke overstige 700 mm .  Afproevningen afbrydes , naar :  a ) den af foerervaernet optagne deformationsenergi mindst er lig med den kraevede energitilfoersel E is ( hvor E is = 1,75 m t ) ;  b ) foerervaernet traenger ind i det frie omraade eller efterlader det frie omraade ubeskyttet .  1.4 . Overbelastningsproeve  En overbelastningsproevning skal udfoeres , hvis der opstaar brud eller revner under en vandret belastningsproeve , i overensstemmelse med pkt . 1.2 og 1.3 , men ikke pkt . 1.7 .  Dette krav gaelder ikke for brud eller revner , der ikke skader foerervaernets effektivitet , f.eks . i en pladebelaegning . En foroegelse af en eksisterende revnes laengde skal ligesom en begyndende revnedannelse betragtes som fremkommet brud eller revne .  Den energi , der skal anvendes ved overbelastningsproevningen , skal i hvert enkelt tilfaelde staa i forhold til den forudgaaende vandrette belastningsproevning som specificeret nedenfor .  Afproevningen standses , naar :  E' i = 1,20 E i  hvor  E i er lig med E il1 , naar overbelastningen er en foelge af belastning i laengderetningen , og  E i er lig med E is , naar overbelastningen er en foelge af sidelaens belastning .  E' i maales som summen af det areal , som er indeholdt inden for kraft/deformationsdiagrammet ved den oprindelige belastning op til det punkt , hvor belastningen blev fjernet ( E a ) , og det totale areal under kraft/deformationsdiagrammet ved overbelastningsproeven  ( E'' i ) ( se fig . 4 c i bilag IV ) .  Ved det punkt , hvor E' i er optaget , maa kraften F' ikke vaere mindre end 0,8 F max .  Yderligere brud eller revner og/eller indtraegen i eller mangel paa beskyttelse af det frie omraade paa grund af elastisk deformation er tilladt under denne overbelastningsproevning .  1.5 . Trykproevning bagfra  Bommen skal vaere anbragt tvaers over den bageste , oeverste del af foerervaernet ; resultanten af belastningskraefterne skal vaere anbragt i det lodrette referenceplan i laengderetningen . Der tilfoeres en kraft F r = 20 m t .  Naar bagenden af taget paa foerervaernet ikke kan modstaa den fulde kraft , skal kraften vedvare , indtil taget er deformt , saa det falder sammen med det plan , som forbinder den oeverste del af foerervaernet med den del af traktorens bagende , som er i stand til at baere traktorens vaegt , naar den vaelter . Kraften skal saa fjernes , og traktoren eller kraften flyttes saaledes , at bjaelken er over det sted paa foerervaernet , som ville stoette traktoren , naar den vaelter helt rundt . Kraften F r paatrykkes derefter .  Kraften F r skal tilfoeres i mindst fem sekunder efter , at synlige deformationer er forsvundet .  Stands afproevningen , saafremt foerervaernet traenger ind i det frie omraade eller efterlader det frie omraade ubeskyttet .  1.6 . Trykproeve forfra  Bommen anbringes tvaers over den forreste oeverste del af foerervaernet ; resultanten af belastningskraefterne skal vaere anbragt i det lodrette referenceplan i laengderetningen . En kraft F f = 20 m t skal tilfoeres .  Naar forenden af taget paa foerervaernet ikke kan modstaa den fulde belastning , skal kraften tilfoeres , indtil taget er deformeret , saa det falder sammen med det plan , som forbinder den oeverste del af foerervaernet med den del af traktorens forende , som er i stand til at baere traktorens vaegt , naar den vaelter . Kraften skal saa fjernes , og traktoren eller kraften igen anbringes eller tilfoeres saaledes , at bommen er over det sted paa foerervaernet , som er i stand til at baere traktoren , naar den vaelter helt rundt . Kraften F f paatrykkes derefter .  Kraften F f skal tilfoeres i mindst fem sekunder , efter at synlige deformationer er forsvundet .  Stands afproevningen , saafremt foerervaernet traenger ind i det frie omraade eller efterlader det frie omraade ubeskyttet .  1.7 . Anden belastning i laengderetningen  Belastningen skal paafoeres vandret parallelt med traktorens lodrette midterplan .  Den anden belastning i laengderetningen skal tilfoeres bagfra eller forfra som foreskrevet i pkt . 3.1.1.1 i bilag II .  Den skal paafoeres i den modsatte retning af og i det hjoerne , der er laengst fra den i pkt . 1.2 omtalte belastning i laengderetningen .  Den skal paafoeres den oeverste tvaergaaende del af foerervaernet ( dvs . den del , som mest sandsynligt ville ramme jorden hvis traktoren vaelter ) .  Det sted , hvor belastningen skal paafoeres , skal vaere 1/6 af bredden af foerervaernets top maalt indvendig fra det udvendige hjoerne . Foerervaernets bredde , som det her drejer sig , om , er afstanden mellem to linjer parallelle med traktorens lodrette midterplan , som beroerer foerervaernets ydre dele i det vandrette plan , der beroerer den oeverste kant af de oeverste tvaergaaende dele .Bommens laengde maa ikke vaere mindre end 1/3 af foerervaernets bredde ( som tidligere beskrevet ) og ikke mere end 49 mm over dette minimum .  Afproevningen standses , naar :  a ) den af foerervaernet optagne deformationsenergi mindst er lig med den kraevede energitilfoersel E il2  ( E il2 = 0,35 m t )  b ) foerervaernet traenger ind i det frie omraade eller efterlader det frie omraade ubeskyttet .  2 . DET FRIE OMRAADE  2.1 . Det frie omraade er vist i fig . 6 i bilag IV og er fastlagt i forhold til et lodret referenceplan , som almindeligvis ligger i traktorens laengderetning , og som gaar gennem saedets referencepunkt , beskrevet i pkt . 2.3 , og rattets centrum . Referenceplanet forudsaettes at bevaege sig vandret med saedet og rattet under belastningen , men at forblive vinkelret paa traktorens gulvplan eller paa foerervaernet , hvis dette er fjedrende ophaengt .  Hvis rattet er indstilleligt , skal dets stilling vaere som ved normal koersel med foereren siddende i saedet .  2.2 . Det frie omraades afgraensninger er :  2.2.1 . Lodrette planer 250 mm paa hver side af referenceplanet op til en hoejde af 300 mm over saedets referencepunkt ;  2.2.2 . parallelle planer udgaaende fra den oeverste kant af planerne i pkt . 2.2.1 indtil en maksimal hoejde paa 900 mm over saedets referencepunkt og saaledes skraatstillede , at det oeverste punkt paa planet , som det vandrette slag paafoeres , er mindst 100 mm fra referenceplanet ;  2.2.3 . et vandret plan 900 mm over saedets referencepunkt ;  2.2.4 . et skraatstillet plan , som er vinkelret paa referenceplanet , og som indeholder et punkt 900 mm lodret over saedets referencepunkt samt den bageste del af ryglaenet ;  2.2.5 . en overflade , eller om noedvendigt en kurve med en raekke parallelle linjer , som er vinkelret paa referenceplanet , og som gaar nedad fra den bageste del af saedet og i beroering med ryglaenet i dettes fulde laengde ;  2.2.6 . en krum flade med radius 120 mm , som er vinkelret paa referenceplanet , og til hvilket planerne i pkt . 2.2.3 og 2.2.4 er tangentplaner ;  2.2.7 . en krum flade med radius 900 mm , som er vinkelret paa referenceplanet som forlaenger det i punkt 2.2.3 omhandlede plan fortil med 400 mm , og som er tangentiel til dette plan i et punkt 150 mm foran saedets referencepunkt ;  2.2.8 . et skraatstillet plan , som er vinkelret paa referenceplanet , og som skaerer fladen i pkt . 2.2.7 i dennes forreste kant og passerer 40 mm fra rattet . Hvis rattet er hoejtplaceret , erstattes dette plan af et tangentialplan til fladen i pkt . 2.2.7 ;  2.2.9 . et lodret plan , som er vinkelret paa referenceplanet , og som ligger 40 mm foran rattet ;  2.2.10 . et vandret plan gennem saedets referencepunkt .  2.3 . Saedets indstilling og saedets referencepunkt  2.3.1 . Ved bestemmelsen af det frie omraade i pkt . 2.1 befinder saedet sig i det bageste punkt af det vandrette indstillingsomraade . Saedet indstilles i hoejeste position i det lodrette indstillingsomraade , hvor dette er uafhaengigt af saedets vandrette indstilling .  Referencepunktet bestemmes ved hjaelp af anordninger vist i fig . 7 og 8 i bilag IV , som skal simulere belastningen fra en person . Anordningen bestaar af en saedeplade og ryglaensplader . Den nederste ryglaensplade sammenfoejes med saedepladen ved hjaelp af led placeret i saederegionen ( A ) og i laenderegionen ( B ) . Leddet i  ( B ) skal give mulighed for justering i hoejden .  2.3.2 . Referencepunktet er defineret som det punkt i saedets midterplan i laengderetningen , hvor et tangentialplan til den nederste kant af ryglaenet og et vandret plan skaerer hinanden . Dette vandrette plan skaerer den nedre overflade af saedeplanen i et punkt 150 mm foran den ovenfor naevnte tangent .  2.3.3 . Hvis saedeaffjedringen giver en fri fjedervandring , hvad enten fjedringen kan indstilles eller ej , skal den indstilles saaledes , at saedet befinder sig i midtpunktet af vandringen .  Anordningen anbringes paa saedet . Den belastes derefter med en kraft paa 550 N i et punkt 50 mm foran leddet ( A ) , og de to ryglaensplader presses med ringe kraft tangentielt mod ryglaenet .  2.3.4 . Hvis det ikke er muligt at bestemme tangenter til hvert enkelt omraade paa ryglaenet ( over og under laenderegionen ) foretages foelgende :  2.3.4.1 . Naar det ikke er muligt at bestemme nogen tangent til den nederste del : den nederste ryglaensplade i lodret stilling presses mod ryglaenet .  2.3.4.2 . Naar det ikke er muligt at bestemme nogen tangent til den oeverste del : leddet ( B ) sammenspaendes i en hoejde af 230 mm over saedets referencepunkt , hvis den nederste del af ryglaenet er lodret . Herefter presses de to ryglaensplader med ringe kraft mod ryglaenet .  3 . KONTROL OG MAALINGER  3.1 . Brud og revner  Alle styrkebaerende dele , samlinger , fastgoerelsesbeslag og dele af traktoren , som overfoerer belastningen , skal vaere uden brud og revner , som kan konstateres med det blotte oeje , undtagen i foelgende tilfaelde :  3.1.1 . hvis de ikke har indflydelse paa foerervaernets effektivitet f.eks . hvis de opstaar i en pladebelaegning eller i en punkt - eller haeftesvejsning til fastgoerelse af pladebelaegninger ;  3.1.2 . hvis de opstaar under den sidste trykproevning  ( beskrevet i pkt . 1.5 . ) ;  3.1.3 . hvis en overbelastningsproevning foranlediget af , at der er opstaaet et brud eller en revne , giver et positivt resultat ;  3.1.4 . hvis de opstaar under en overbelastningsproevning .  3.2 . Det frie omraade  Under hver proevning undersoeges foerervaernet for at se , om nogen del af dette er traengt ind i det frie omraade omkring foerersaedet som er defineret i pkt . 2.1 . Foerervaernet undersoeges tillige for at fastslaa , om nogen del af det frie omraade ikke laengere er beskyttet af foerervaernet . Dette betragtes som vaerende tilfaeldet , dersom nogen del af det frie omraade ville vaere kommet i kontakt med et plant underlag , hvis traktoren var vaeltet i den retning , hvorfra belastningen paafoertes . Herunder forudsaettes daekdimensioner og sporvidde at vaere de mindste , som anbefales af fabrikanten .  3.3 . Endelig permanent deformation  Efter den sidste proeve noteres foerervaernets endelige permanente deformation . Med dette for oeje noteres placeringen af foerervaernets hoveddele i forhold til saedets referencepunkt foer afproevningens paabegyndelse .  BILAG IV  FIGURER  Fig . 1 : Belastning fra siden  Fig . 2 : Belastning i laengderetningen  Fig . 3 : Eksempel paa opstilling til trykproeve  Fig . 4 a : Normal belastning  Fig . 4 b : Normal belastning ( som fig . 4 a )  Fig . 4 c : Overbelastningsproeve  Fig . 5 : Illustration af udtrykkene permanent , elastisk og samlet deformation  Fig . 6 a : Det frie omraade set fra siden  Fig . 6 b : Det frie omraade set forfra/bagfra  Fig . 6 c : Isometrisk afbildning  Fig . 7 : Apparat til bestemmelse af saedets referencepunkt  Fig . 8 : Metode til bestemmelse af saedets referencepunkt  TEGNING : JFR . EFT  BILAG V  EKSEMPEL  PAA RAPPORT VEDROERENDE AFPROEVNING FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF FOERERVAERN  ( BESKYTTELSESBOEJLE/FOERERHUS ) MED HENSYN TIL DETS STYRKE SAAVEL SOM TIL STYRKEN AF DETS FASTGOERELSE TIL TRAKTOREN   ( Statisk afproevning )  Foerervaern * *  Fabrikat * *  Type * *  Traktorfabrikat * *  Traktortype * *  Proeveanstaltens navn  EOEF-komponenttypegodkendelse nr . ...  1 . Fabrikat af foerervaern eller dets handelsbetegnelse ...  2 . Navn og adresse paa fabrikanten af foerervaern og/eller fabrikanten af traktor ...  3 . Navn og adresse paa eventuelt befuldmaegtigede for fabrikanten af foerervaern og/eller fabrikanten af traktor ...  4 . Specifikation for den traktor , paa hvilken afproevningen er udfoert  4.1 . Fabrikat ...  4.2 . Type - og handelsbetegnelse ...  4.3 . Serienummer ...  4.4 . Traktorens masse uden ballast , med foerervaern monteret , uden foerer ... kg  Daekdimensioner :  for ...  bag ...  5 . Udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse til montering paa andre traktortyper ( 1 )  5.1 . Fabriks - eller handelsmaerke ...  5.2 . Type - og handelsbetegnelse ...  5.3 . Traktorens masse uden ballast , med foerervaernet monteret , uden foerer ... kg  Daekdimensioner :  for ...  bag ...  6 . Foerervaernets specifikationer  6.1 . Tegning af saavel foerervaernet som dets montering paa traktoren  6.2 . Fotografier af fastgoerelsesdetaljer set fra siden og bagfra  6.3 . Kortfattet beskrivelse af foerervaernet , herunder konstruktionstype , fastgoerelse , beklaedning , adgangsforhold , muligheden for noedudgang , indvendig polstring , anordninger , der forhindrer , at traktoren ruller videre , og enkeltheder vedroerende opvarming og ventilation  6.4 . Dimensioner  6.4.1 . Hoejden af tagets dele over saedets referencepunkt ... mm  6.4.2 . Hoejden af tagets dele over gulv/fodplade ... mm  6.4.3 . Foerervaernets indvendige bredde maalt 900 mm saedets referencepunkt ... mm  6.4.4 . Foerervaernets indvendige bredde maalt over saedet i hoejde med rattets centrum ... mm  6.4.5 . Afstand fra rattets centrum til hoejre side af foerervaernet ... mm  6.4.6 . Afstand fra rattets centrum til venstre side af foerervaernet ... mm  6.4.7 . Mindste afstand fra ratkransen til foerervaernet ... mm  6.4.8 . Doeraabningernes bredde :  foroven ... mm  paa midten ... mm  forneden ... mm  6.4.9 . Doeraabningernes hoejde :  over gulvet/fodpladen ... mm  over oeverste trin ... mm  over nederste trin ... mm  6.4.10 . Traktorens stoerste hoejde med foerervaernet monteret ... mm  6.4.11 . Foerervaernets stoerste bredde ( skaerme ikke medregnet ) ... mm  6.4.12 . Vandret afstand fra foerervaernets bagside maalt 900 mm over saedets referencepunkt ... mm  6.5 . Materialedata og kvalitetsangivelse med henvisning til normer ...  Hovedboejle ... ( materiale og dimensioner )  Fastgoerelse ... ( materiale og dimensioner )  Beklaedning ... ( materiale og dimensioner )  Tag ... ( materiale og dimensioner )  Indvendig polstring ... ( materiale og dimensioner )  Bolte i beslag og fastgoerelse ... ( kvalitet og dimensioner )  Type af vindspejl og oevrige rudematerialer med detailangivelse af maerkning ...  7 . Afproevningsresultater  7.1 . Belastnings - og trykproever  Belastningsproevning udfoert paa venstre/hoejre side bagpaa ( 2 ) , paa hoejre/venstre side foran ( 2 ) og paa hoejre/venstre side ( 2 )  7.2 . Referencemasse anvendt ved beregning af belastningsenergi og trykkraefter ... kg  7.3 . De for denne afproevning givne forskrifter om brud og revner og det frie omraade er opfyldt .  7.4 . Belastningsenergi :  bagende/forende ( 2 ) ... kJ  side ... kJ  Trykkraft : ... kN  En anden belastningsproevning i laengderetningen er blevet udfoert paa hoejre/venstre side forpaa/bagpaa ( 2 ) ... kJ  7.5 . Permanente endelige deformationer maalt efter afproevningerne : bagtil : fremad/tilbage ( 2 ) :  til venstre ... mm  til hoejre ... mm  fortil : fremad/tilbage ( 2 ) :  til venstre ... mm  til hoejre ... mm  til siden :  foran ... mm  bagtil ... mm  taget nedad/opad ( 2 ) :  foran ... mm  bagtil ... mm  8 . Rapportens nummer ...  9 . Dato ...  10 . Underskrift ...  ( 1 ) Disse angivelser skal anfoeres for alle efterfoelgende udvidelser .  ( 2 ) Det ikke gaeldende overstreges .  BILAG VI  MAERKNING  EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket bestaar af et rektangel , i hvilket der er anbragt et bogstav " e " efterfulgt af kendingsnummer eller en gruppe bogstaver for det land , som har meddelt typegodkendelsen :  1 for Forbundsrepublikken Tyskland  2 for Frankrig  3 for Italien  4 for Nederlandene  6 for Belgien  11 for Det forenede Kongerige  13 for Luxembourg  18 for Danmark  IRL for Irland  og af et komponenttypegodkendelsesnummer , som svarer til nummeret paa den EOEF-komponenttypegodkendelsesattest , som er udstedt for foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse paa traktoren , anbragt paa et vilkaarligt sted i naerheden af rektanglet .  Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke  EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket suppleres med symboler " S " JFR . EFT  a * 30 mm  Forklaring : Det foerervaern , der er forsynet med ovennaevnte EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke , er et foerervaern , som er godkendt i Tyskland ( e1 ) under nr . 1471 .  BILAG VII  EKSEMPEL  PAA EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA  Myndighedens navn  Oplysning vedroerende meddelelse , naegtelse , inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse eller udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse for foerervaern ( foererhus/beskyttelsesboejler ) med hensyn til styrken af dette og af dets fastgoerelse paa traktoren ( statisk afproevning )  EOEF-typegodkendelsesnummer ... udvidelse ( 1 )  1 . Foerervaernets fabriks - eller varemaerke ...  2 . Navn og adresse paa fabrikanten af foerervaernet ...  3 . Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede ...  4 . Maerke , type og fabrikat af den traktor , hvortil foerervaernet er beregnet ...  5 . Udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse til montering paa foelgende type/typer traktor/er ...  5.1 . Masse uden ballast som defineret i pkt . 1.3 i bilag II overstiger/overstiger ikke ( 2 ) den ved afproevningen benyttede referencemasse med mere end 5 %  5.2 . Fastgoerelsesmetode og monteringspunkter er/er ikke ( 2 ) identiske .  5.3 . Alle komponenter , der tjener som stoette for foerervaernet er/er ikke ( 2 ) identiske .  5.4 . Forskrifterne i pkt . 3.4 , fjerde led , i bilag I er/er ikke ( 2 ) opfyldt .  6 . Fremstillet til EOEF-komponenttypegodkendelse den ...  7 . Proeveanstalt ...  8 . Afproevningsrapportens dato og nummer ...  9 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 2 ) ...  10 . Dato for udvidelsens meddelelse/naegtelse/inddragelse af udvidelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 2 ) ...  11 . Sted ...  12 . Dato ...  13 . Foelgende dokumenter , der er forsynet med ovenfor naevnte godkendelsesnummer , er vedlagt dette skema  ( f.eks . afproevningsrapport ) ...  14 . Eventuelle bemaerkninger ...  15 . Underskrift ...  ( 1 ) Angiv i paakommende tilfaelde om det drejer sig om foerste , anden osv . udvidelse af den oprindelige EOEF-komponenttypegodkendelse .  ( 2 ) Det ikke gaeldende overstreges .  BILAG VIII  FORSKRIFTER FOR EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE  1 . Begaering om EOEF-standardtypegodkendelse af en type traktor med hensyn til styrken af foerervaernet og af dets fastgoerelse paa traktoren skal indsendes af traktorfabrikanten eller af dennes befuldmaegtigede .  2 . Til den tekniske tjeneste , som er ansvarlig for afproevningen for standardtypegodkendelse , indleveres en traktor , som er repraesentativ for den traktortype , som soeges godkendt , med behoerigt godkendt foerervaern og tilhoerende fastgoerelse .  3 . Den tekniske tjeneste , der er ansvarlig for afproevningen for standardtypegodkendelse , kontrollerer , om den godkendte type foerervaern er beregnet til montering paa den type traktor , for hvilken der begaeres standardtypegodkendelse . Den kontrollerer isaer , om foerervaernets fastgoerelse svarer til den , der er blevet kontrolleret i forbindelse med EOEF-komponenttypegodkendelsen .  4 . Indehaveren af en EOEF-standardtypegodkendelse kan begaere udvidelse af denne til at gaelde for andre foerervaern .  5 . De kompetente myndigheder meddeler denne udvidelse paa foelgende vilkaar :  5.1 . den nye type foerervaern og dennes fastgoerelse paa traktoren er blevet EOEF-komponenttypegodkendt ;  5.2 . den er konstrueret til montering paa den type traktor , hvortil udvidelse af EOEF-standardtypegodkendelsen begaeres ;  5.3 . fastgoerelsen af foerervaernet paa traktoren svarer til den , der er blevet kontrolleret i forbindelse med EOEF-komponenttypegodkendelsen .  6 . Et skema som vist i bilag IX skal vedlaegges EOEF-standardtypegodkendelsesskemaet for hver standardtypegodkendelse eller udvidelse af standardtypegodkendelse , som meddeles eller naegtes meddelt .  7 . Hvis begaering om EOEF-standardtypegodkendelse af en traktortype indsendes samtidig med begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse af en type foerervaern beregnet til den traktor , for hvilken der begaeres EOEF-standardtypegodkendelse , udfoeres den i pkt . 2 og 3 fastsatte kontrol ikke .  BILAG IX  EKSEMPEL  Myndighedens navn  PAA BILAG TIL EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL FOERERVAERNETS STYRKE  ( FOERERHUS/BESKYTTELSESBOEJLE ) OG STYRKEN AF DETS FASTGOERELSE TIL TRAKTOREN   ( Statisk afproevning )   ( Artikel 4 , stk . 2 , og artikel 10 i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer )  EOEF-standardtypegodkendelsesnummer ... udvidelse ( 1 )  1 . Traktorens fabriks - eller handelsbetegnelse ...  2 . Traktorens type ...  3 . Traktorfabrikantens navn og adresse ...  4 . Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede ...  5 . Foerervaernets fabriks - eller handelsbetegnelse ...  6 . Udvidelse af EOEF-standardtypegodkendelsen til at gaelde for foelgende foerervaern ...  7 . Traktoren indleveret til EOEF-standardtypegodkendelse den ...  8 . Proeveanstalt , som er ansvarlig for kontrol med overensstemmelse i forbindelse med EOEF-standardtypegodkendelsen ...  9 . Afproevningsrapportens dato ...  10 . Afproevningsrapportens nummer ...  11 . EOEF-standardtypegodkendelse med hensyn til foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse til traktoren er meddelt/naegtet ( 2 )  12 . Udvidelse af EOEF-standardtypegodkendelse med hensyn til foerervaernets styrke og styrken af dets fastgoerelse til traktoren er meddelt/naegtet ( 2 )  13 . Sted ...  14 . Dato ...  15 . Underskrift ...  ( 1 ) Angiv i paakommende tilfaelde , om det drejer sig om foerste , anden osv . udvidelse af den oprindelige EOEF-standardtypegodkendelse .  ( 2 ) Det ikke gaeldende oversteges .