Avis juridique important

|

31980L1102

Rådets direktiv 80/1102/EØF af 11. november 1980 om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår enzootisk kvægleukose

EF-Tidende nr. L 325 af 01/12/1980 s. 0018 - 0025 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0244  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0242  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0242

++++  RAADETS DIREKTIV  af 11 . november 1980  om aendring af direktiv 64/432/EOEF for saa vidt angaar enzootisk kvaegleukose   ( 80/1102/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  En af Faellesskabets opgaver paa det veterinaere omraade er at forbedre husdyrbestandens sundhedstilstand med henblik paa at opnaa en forbedret avlsrentabilitet ;  i dette oejemed er det noedvendigt at beskytte Faellesskabet mod enzootisk kvaegleukose ; Faellesskabet har i oevrigt allerede ved direktiv 77/391/EOEF ( 4 ) og 78/52/EOEF ( 5 ) ivaerksat en aktion med henblik paa udryddelse af denne sygdom ;  saadanne aktioner skal bidrage til at fjerne de hindringer , der stadig findes for samhandel i Faellesskabet med levende dyr , og som skyldes forskelle i sundhedstilstanden ;  der hoer derfor i Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 6 ) , senest aendret ved direktiv 80/1098/EOEF ( 7 ) indgaa beskyttelsesforanstaltninger mod enzootisk kvaegleukose ;  for at lette indfoerelsen af disse beskyttelsesforanstaltninger boer der fastsaettes visse saerlige midlertidige bestemmelser samt gives mulighed for regional anvendelse af disse foranstaltninger ;  de saerlige sundhedsmaessige garantier i forbindelse med samhandel inden for Faellesskabet med avls - eller brugskvaeg boer hoejst svare til de garantier , som medlemsstaterne anvender i deres nationale programmer for forebyggelse af enzootisk kvaegleukose ;  i forbindelse med enzootisk kvaegleukose boer risikoen for sygdommens udbredelse vurderes for hver kategori dyr ; der boer derfor fastsaettes undtagelsesbestemmelser udelukkende for kreaturer til opfedning , og slagtekreaturer boer ikke omfattes af ordningen -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes :  1 . i artikel 3 , stk . 2 , indsaettes som litra j ) :   " j ) naar det drejer sig om meget vaerdifuldt racerent avlskvaeg , som defineret i artikel 1 i direktiv 77/504/EOEF , og som udelukkende skal anvendes til avlsbrug , stamme fra en besaetning ,  i ) hvor intet i de for embedsdyrlaegen foreliggende oplysninger tyder paa , at der i de seneste tre aar har vaeret tilfaelde af enzootisk kvaegleukose ;  ii ) hvis ejer har erklaeret , at han ikke har haft kendskab til saadanne tilfaelde , og endvidere skriftligt har erklaeret , at det eller de dyr , der er bestemt til handel inden for Faellesskabet , enten er foedt eller opdraettet i besaetningen eller har vaeret i besaetningen de seneste 12 maaneder . " ;  2 . i artikel 3 , stk . 3 , indsaettes som litra e ) :   " e ) stamme fra en besaetning , hvor intet tyder paa , at der i loebet af de sidste tre aar har vaeret tilfaelde af enzootisk kvaegleukose , og hvis dyrene er mere end tolv maaneder gamle , skal de have reageret negativt paa en serologisk proeve foretaget i henhold til bilag G inden for 30 dage foer indladningen .  En saadan proeve kraeves dog ikke for tyre og kastrerede dyr , der er mindre end 30 maaneder gamle og bestemt til koedproduktion , forudsat at disse dyr ved indladningen identificeres ved hjaelp af et saerligt maerke , og at medlemsstaten traeffer forholdsregler for at undgaa smitte af besaetninger paa deres omraade . " ;  3 . i artikel 7 , stk . 1 , indsaettes foelgende :   " G . Koeer , der er mindre end 30 maaneder gamle og bestemt til koedproduktion , og som uanset artikel 3 , stk . 3 , litra e ) , ikke har vaeret underkastet en serologisk proeve . Disse dyr skal forsynes med et saerligt maerke . Bestemmelseslandet traeffer enhver forholdsregel for at undgaa smitte af besaetningerne paa sit omraade . " ;  4 . foelgende afsnit tilfoejes i artikel 8 , stk . 2 :   " For saa vidt angaar de i artikel 3 , stk . 2 , litra j ) , omhandlede dyr , og navnlig i forbindelse med leukose , kan medlemsstaterne under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser desuden kraeve , at alle dyr fra oprindelsesbesaetningen , der paa tidspunktet for proeven er over 24 maaneder gamle , inden for de seneste tolv maaneder har reageret negativt paa en serologisk proeve , der er foretaget i henhold til bilag G . Der kan dog ikke kraeves saadanne garantier ved indfoersel af dyr fra en medlemsstat , hvorom det efter fremgangsmaaden i artikel 12 er fastslaaet , at den giver tilstraekkelig garanti for saa vidt angaar leukose . " ;  5 . foelgende artikel 8a indsaettes :   " Artikel 8a "  1 . Medlemsstater , der paa datoen for ivaerksaettelse af dette direktiv anvender et obligatorisk nationalt program for forebyggelse af enzootisk kvaegleukose , kan ved indfoersel til deres omraade af brugs - og avlskvaeg , beregnet til indlemmelse i kvaegbesaetninger , der ikke formodes at have leukose , kraeve fremlaeggelse af en attest , som paa datoen for indladningen er udfaerdiget af en kompetent embedsdyrlaege paa i hvert fald bestemmelseslandets sprog , til godtgoerelse af , at :  a ) intet i de for dyrlaegen foreliggende oplysninger tyder paa , at der i de seneste tre aar har vaeret tilfaelde af enzootisk kvaegleukose i oprindelsesbesaetningen , og at besaetningens ejer skriftligt har erklaeret , dels at han ikke har konstateret symptomer paa leukose i besaetningen , dels at det eller de dyr , der er bestemt til handel inden for Faellesskabet , er foedt og opdraettet i besaetningen eller har vaeret i besaetningen de seneste tolv maaneder ;  b ) alle dyr i oprindelsesbesaetningen , der paa datoen for en serologisk proeve er over 24 maaneder gamle , i loebet af de seneste tolv maaneder har reageret negativt paa en saadan proeve , der er gennemfoert i henhold til bilag G .  2 . Efter fremgangsmaaden i artikel 12 kan andre end de i stk . 1 naevnte medlemsstater traeffe afgoerelse om , at de samme krav skal gaelde for hele deres omraade eller , for Det forenede Kongeriges vedkommende , for Nordirland , hvis der her er ivaerksat en plan for udryddelse af enzootisk kvaegleukose i medfoer af direktiv 77/391/EOEF , eller hvis det er bevist , at de i artikel 2 i direktiv 80/1102/EOEF naevnte mindstekrav paa datoen for sagens forelaeggelse for Den staaende Veterinaerkomité har vaeret opfyldt i mindst to aar .  De supplerende betingelser , som kan kraeves for denne udvidelse i enhver af de paagaeldende medlemsstater eller dele heraf kan angives naermere i den i foerste afsnit omhandlede afgoerelse . " ;  6 . i bilag E indsaettes i slutningen af litra a ) foelgende led :   " Enzootisk kvaegleukose " ;  7 . i bilag F , formular I :  a ) punkt V :  aa ) indsaettes efter litra d ) foelgende litra e ) :   " e ) - De har i de seneste tolv maaneder ( 5 ) eller , hvis de er mindre end tolv maaneder gamle , siden foedslen vaeret i en besaetning , hvor der i de seneste tre aar ( 5 ) , saa vidt undertegnede ved og ifoelge ejerens forsikringer , ikke har vaeret pavist noget tilfaelde af enzootisk kvaegleukose ,   - paa undersoegelsesdatoen havde samtlige dyr paa mere end 24 maaneder i loebet af de seneste tolv maaneder ( 5 ) reageret negativt ( 2 ) ( 12 ) paa en serologisk proeve ( 13 ) ,   - de har inden for den foreskrevne frist paa 30 dage ( 5 ) reageret negativt ( 8 ) ( 11 ) ( 2 ) paa en serologisk proeve for enzootisk kvaegleukose ,   - de er bestemt til opfedning ( 2 ) ( 11 ) . " ;  bb ) bliver litra e ) -i ) til litra f ) -j ) ;  b ) indfoejes foelgende fodnoter efter fodnote 10 :   " ( 11 ) Denne undtagelse gaelder kun tyre paa mindre end 30 maaneder bestemt til opfedning , naar disse dyr er tydeligt maerket og underkastes en saerlig kontrol i bestemmelseslandet .  ( 12 ) Denne angivelse er kun noedvendig for vaerdifuldt racerent avlskvaeg , som udelukkende skal anvendes til avlsbrug .  ( 13 ) Denne serologiske proeve er blevet udfoert i henhold til bilag G i direktiv 64/432/EOEF . " ;  8 . foelgende tilfoejes som bilag G :   " BILAG G  A . Agrar-gel-immunodiffusionsproeven for enzootisk kvaegleukose  1 . Til proeven anvendes et antigen , der indeholder glycoproteiner fra kvaegleukosevirus . Antigenet standardiseres efter et standardserum  ( E.I . serum ) fra Statens Veterinaere Serumlaboratorium , Koebenhavn .  2 . De nedenfor angivne officielle institutter er ansvarlige for , at standardantigenet til laboratoriebrug korrigeres efter det officielle EOEF standardserum ( E.I . serum ) fra Statens Veterinaere Serumlaboratorium , Koebenhavn .  a ) Tyskland : * Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere , Tuebingen *  b ) Belgien : * Institut national de recherches vétérinaires , Bruxelles *  c ) Frankrig : * Laboratoire des Médecaments vétérinaires , Fougeres *  d ) Storhertugdoemmet Luxembourg : * - *  e ) Italien : * Istituto Zooprofilattico Sperimentale , Perugia *  f ) Nederlandene : * Centraal Diergeneeskundig Instituut , Afdeling Rotterdam *  g ) Danmark : * Statens Veterinaere Serumlaboratorium , Koebenhavn *  h ) Irland : * Veterinary Research Laboratory , Abbotstown , Dublin *  i ) Det forenede Kongerige :  1 . Storbritannien : * The Central Veterinary Laboratory , Weybridge , England *  2 . Nordirland : * The Veterinary Research Laboratory , Stormont , Belfast *  3 . Standardantigener til laboratoriebrug sendes mindst en gang om aaret til de under nr . 2 angivne EOEF-referencelaboratorier for at blive proevet over for det officielle EOEF standardserum . Ud over denne standardisering kan det anvendte antigen korrigeres som angivet i punkt B .  4 . Reagenserne til proeven omfatter :  a ) antigen : antigenet skal indeholde specifikke glycoproteiner fra enzootisk kvaegleukosevirus , som er standardiseret efter det officielle EOEF serum ;  b ) det serum , der skal proeves ;  c ) kendt positivt kontrolserum ;  d ) agar-gel ,  0,8 % agar ,  8,5 % NaC ,  0,05 M TRIS-buffer , pH 7,2 ;  15 ml af denne agar haeldes i en petriskaal med en diameter paa 85 mm , hvilket giver et 2,6 mm tykt agarlag .  5 . I agaren udskaeres syv fugtfri huller helt til skaalens bund ; hullerne skal danne et moenster med et hul i midten og de oevrige seks huller som en cirkel rundt om .  Midterhullets diameter : 4 mm  Periferihullernes diameter : 6 mm  Afstand mellem midterhul og periferihuller : 3 mm .  6 . Midterhullet fyldes med standardantigenet . Periferihul 1 og 4 ( se tegningen ) fyldes med kendt positivt serum , og hul 2 , 3 , 5 og 6 fyldes med de sera , der skal proeves . Hullerne fyldes , indtil menisken forsvinder : JFR . EFT  7 . Dette giver foelgende reagensmaengder :  Antigen : 32 mikroliter  Kontrolserum : 73 mikroliter  Sera , der skal proeves : 73 mikroliter  8 . Herafter henstaar det 72 timer ved stuetemperatur ( 20-27 * C ) i et lukket fugtighedskammer .  9 . Proeven kan aflaeses efter 24 og 48 timer , men aflaesning af det endelige resultat maa foerst ske efter 72 timer .  a ) Det serum , der skal proeves , er positivt , hvis det danner en specifik praecipitinlinje med BLV-antigenet og en helt identisk linje med kontrolserumet  b ) det serum , der skal proeves , er negativt , hvis det ikke danner en specifik linje med BLV-antigenet , og hvis det ikke afboejer kontrolserumets linje  c ) reaktionen anses for usikker , hvis den :   ( i ) afboejer kontrolserumets linje mod hullet med BLV-antigen uden at danne en synlig praecipitinlinje med antigenet , eller   ( ii ) hvis den hverken kan aflaeses som positiv eller negativ .  I tilfaelde af usikker reaktion kan proeven gentages med koncentreret serum .  B . Metode til standardisering af antigener  Oploesninger og materialer :  1 . 40 ml 1,6 % agarose i 0,05 M Tris/MCl buffer , pH 7,2 amed 8,5 % NaCl  2 . 15 ml kvaegleukoseserum , der kun indeholder antistoffer til glycoproteiner af kvaegleukosevirus ; fortynding 1 : 10 i 0,05 M Tris/HCl buffer , pH 7,2 med 8,5 % NaCl  3 . 15 ml kvaegleukoseserum , der kun indeholder antistoffer til glycoproteiner af kvaegleukosevirus ; fortynding 1 : 5 i 0,05 M Tris/HCl buffer , pH 7,2 med 8,5 % NaCl  4 . 4 petriskaale af plast med en diameter paa 85 mm  5 . 1 dorn med en diameter paa 4-6 mm  6 . referenceantigen  7 . det antigen , der skal standardiseres  8 . vandbad ( 56 * C )  Fremgangsmaade :  Agarosan ( 1,6 % oploeses i Tris/HCl buffer ved forsigtig opvarmning til 100 * C . Den hensaettes derefter i vandbad paa 56 * C i ca . 1 time . Ogsaa kvaegleukoseserumfortyndingerne hensaettes i vandbad paa 56 * C .  Nu blandes 15 ml af den 56 * varme agaroseoploesning med de 15 ml kvaegleukoseserum ( 1 : 10 ) og omrystes hurtigt ; derefter haeldes det i 2 petriskaale , 15 ml i hver . Det samme goeres med kvaegleukoseserumet i fortyndingen 1 : 5 .  Nar agarosen er stoerknet , laves der buller paa foelgende maade :  Petriskaal nr . 1 : JFR . EFT  Petriskaal nr . 2 : JFR . EFT  Petriskaal nr . 3 : JFR . EFT  Petriskaal nr . 4 : JFR . EFT  Tilsaetning af antigen :  I . Petriskaal 1 og 3  hul A - ufortyndet referenceantigen  hul B - referenceantigen , fortynding 1 : 2  hul C og E - referenceantigen  hul D - ufortyndet antigen , der skal proeves  II . Petriskaal 2 og 4  hul A - ufortyndet antigen , der skal proeves  hul B - antigen , der skal proeves , fortynding 1 : 2  hul C - antigen , der skal proeves , fortynding 1 : 4  hul D - antigen , der skal proeves , fortynding 1 : 8 .  Bemaerkninger  1 . For at faa optimal udfaeldning boer forsoeget foretages med to serumfortyndinger ( 1 : 5 og 1 : 10 ) .  2 . Hvis udfaeldningsdiameteren er for lille med begge fortyndinger , fortyndes serumet yderligere .  3 . Hvis udfaeldningsdiameteren med begge fortyndinger er for stor og udviskes , vaelges en mindre fortyndet serum .  4 . Agarosens endelige koncentration skal vaere 0,8 % ; serumkoncentrationernes henholdsvis 5 % og 10 % .  5 . De maalte diametre indsaettes i foelgende koordinatsystem . Den fortynding af det antigen , der skal proeves , som har samme diameter som referenceantigenet , er den fortynding , der skal anvendes .  Diameter : JFR . EFT  Artikel 2  Medlemsstater , der paa datoen for ivaerksaettelse af dette direktiv ikke gennemfoerer et obligatorisk nationalt eller regionalt program for forebyggelse af enzootisk kvaegleukose , indfoerer et minimumsprogram for udryddelse af denne sygdom med mindst foelgende krav :   - alle tumorer i dyrenes organer og lymfesystem skal meddeles og underkastes en histologisk undersoegelse paa et veterinaert laboratorium , der staar under direkte tilsyn af et af de i bilag G naevnte laboratorier ;   - alle dyr fra besaetninger , som har vaeret i smittende kontakt med et dyr med en leukosetumor , underkastes en proeve for enzootisk kvaegleukose , som udfoeres i henhold til bilag G paa et laboratorium , der staar under direkte tilsyn af et af de i bilag G naevnte laboratorier ;   - smittede dyr kan kun udskilles fra besaetninger , hvor det er konstateret , at et dyr har en leukosetumor , eller hvor der er konstateret enzootiske kvaegleukose , for at blive slagtet under tilsyn af en kompetent veterinaermyndighed . Der foeres officielt tilsyn med besaetningen , indtil samtlige dyr paa mere end 24 maaneder i denne besaetning har reageret negativt paa mindst tre proever foretaget med seks maaneders mellemrum i henhold til bilag G paa et laboratorium , der staar under direkte tilsyn af et af de i bilag G naevnte laboratorier .  Artikel 3  Artikel 1 gaelder indtil den 31 . december 1985 .  Inden den 31 . december 1984 forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om anvendelsen af dette direktiv samt forslag til den endelige ordning .  Raadet tager stilling til disse forslag inden den 1 . juli 1985 .  Artikel 4  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for senest den 1 . januar 1981 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . november 1980 .  Paa Raadets vegne  C . NEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 86 af 2 . 4 . 1979 , s . 8 .  ( 2 ) EFT nr . C 140 af 5 . 6 . 1979 , s . 128 .  ( 3 ) EFT nr . C 133 af 28 . 5 . 1979 , s . 30 .  ( 4 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 44 .  ( 5 ) EFT nr . L 15 af 19 . 1 . 1978 , s . 34 .  ( 6 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .  ( 7 ) Se side 11 i denne Tidende .


Avis juridique important

|

32003L0038

Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euro

EU-Tidende nr. L 120 af 15/05/2003 s. 0022 - 0023

Rådets direktiv 2003/38/EFaf 13. maj 2003om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer med hensyn til de beløb, der er udtrykt i euroRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer(1), særlig artikel 53, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Artikel 11 og 27 i direktiv 78/660/EØF og, ved henvisning, artikel 6 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber(3) og artikel 20 og 21 i Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af selskaber(4), specificerer tærskler i euro for statussummen og nettoomsætningen, under hvilke medlemsstaterne kan tillade fravigelser fra visse bestemmelser i direktiverne.(2) Da den femte femårsperiode efter vedtagelsen af direktiv 78/660/EØF udløber den 24. juli 2003, er der som krævet i direktivet blevet foretaget en undersøgelse af disse tærskler. Resultaterne af undersøgelsen viser, at det er nødvendigt at forhøje beløbene udtrykt i euro i lyset af den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet.(3) Direktiv 78/660/EØF bør følgelig ændres -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 78/660/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 11:a) Stk. 1 ændres således:i) i første led ændres "statussum: 3125000 EUR" til "statussum: 3650000 EUR"ii) i andet led ændres "nettoomsætning: 6250000 EUR" til "nettoomsætning: 7300000 EUR".b) Følgende stykke indsættes:"For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, er modværdien i national valuta af de i stk. 1 anførte beløb den værdi, der fremkommer ved at benytte den valutakurs, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på ikrafttrædelsesdatoen for direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse."2) Artikel 27:a) Stk. 1 ændres således:i) i første led ændres "statussum: 12500000 EUR" til "statussum: 14600000 EUR"ii) i andet led ændres "nettoomsætning: 25000000 EUR" til "nettoomsætning: 29200000 EUR".b) Følgende stykke indsættes:"For de medlemsstater, der ikke har indført euroen, er modværdien i national valuta af de i stk. 1 anførte beløb den værdi, der fremkommer ved at benytte den valutakurs, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende på ikrafttrædelsesdatoen for direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse."Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, hvis og når de beslutter at benytte sig af de muligheder, der gives ved artikel 11 og 27 i direktiv 78/660/EØF. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2003.På Rådets vegneA.-A. TsochatzopoulosFormand(1) EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11. Senest ændret ved direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28).(2) Forslag af 24.1.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(3) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2001/65/EF.(4) EFT L 126 af 12.5.1984, s. 20.


title: Kommissionens direktiv 2007/3/EF af 2. februar 2007 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om betegnelser for tekstilprodukter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling(EØS-relevant tekst).

text:
               3.2.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 28/12

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/3/EF
   af 2. februar 2007
   om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om betegnelser for tekstilprodukter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter (1), særlig artikel 16, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I direktiv 96/74/EF fastlægges regler for etikettering eller mærkning af produkter for så vidt angår deres tekstilfiberindhold, der skal sikre, at forbrugernes interesser beskyttes. Tekstilprodukter må kun markedsføres i Fællesskabet, hvis de opfylder bestemmelserne i ovennævnte direktiv.

               (2)

               For at tilpasse direktiv 96/74/EF til den tekniske udvikling er det på baggrund af de seneste resultater fra en teknisk arbejdsgruppe nødvendigt at tilføje fiberen elastolefin til listen over fibre i bilag I og II til nævnte direktiv.

               (3)

               Direktiv 96/74/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (4)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 96/74/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I bilag I indsættes følgende række 46:

                           »46

                           Elastolefin

                           Fibre, der består af mindst 95 vægtprocent makromolekyler, som er delvist tværbundne, og dannes af ethylen og mindst et andet olefin, og som straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft«

               2)

               I bilag II indsættes følgende punkt 46:

                           »46

                           Elastolefin

                           1,50«

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 2. februar 2008. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2007.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 32 af 3.2.1997, s. 38. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/3/EF (EUT L 5 af 10.1.2006, s. 14).


Avis juridique important

|

31983L0229

Rådets direktiv 83/229/EØF af 25. april 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 123 af 11/05/1983 s. 0031 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0174  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0052  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0052

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 25. april 1983  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler  (83/229/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til Raadets direktiv 76/893/EOEF af 23. november 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (1), saerlig artikel 3,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale udvalg (4), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge artikel 2 i direktiv 76/893/EOEF maa materialer og genstande ikke afgive bestanddele til levnedsmidler i et omfang, der kan frembyde en fare for menneskets sundhed og medfoere en uacceptabel aendring af sammensaetningen af levnedsmidler;  hvad angaar folie af celluloseregenerater er det bedste middel til at naa dette maal et saerdirektiv som omhandlet i artikel 3 i direktiv 76/893/EOEF, hvis almindelige forskrifter ogsaa skal anvendes i det foreliggende tilfaelde;  der boer fastsaettes saerlige bestemmelser vedroerende syntetiske tarme af celluloseregenerater;  metoden til bestemmelse af farvestoffers overfoering boer fastlaegges senere;  indtil der er udarbejdet renhedskriterier og analysemetoder, finder de nationale bestemmelser fortsat anvendelse;  opstilling af en liste over stoffer, som er godkendt til anvendelse med en begraensning angivet i procent, er i det foreliggende tilfaelde tilstraekkeligt til at naa det i artikel 2 i direktiv 76/893/EOEF fastsatte maal;  med henblik paa at beskytte forbrugerens sundhed boer det undgaas , at de paatrykte dele af folie af celluloseregenerater kommer i direkte beroering med levnedsmidler;  visse vanskeligheder i forbindelse med fortolkningen af videnskabelige oplysninger vedroerende phthalater bevirker, at Raadet ikke paa nuvaerende tidspunkt kan traeffe en endelig afgoerelse;  fastsaettelsen af de naermere regler for bestemmelse af en eventuel overfoering til eller paa levnedsmidler af farvestoffer, der anvendes ved fremstillingen af folier af celluloseregenerater, er en teknisk gennemfoerelsesforanstaltning, som boer traeffes af Kommissionen for at goere proceduren hurtigere og enklere;  i alle tilfaelde, hvor Raadet overdrager Kommissionen befoejelser til at gennemfoere forskrifter vedroerende materialer og genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler, boer der fastsaettes en procedure, hvorved der etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den staaende Levnedsmiddelkomité, som blev oprettet ved Raadets afgoerelse 69/414/EOEF (1) -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Dette direktiv er et saerdirektiv som omhandlet i artikel 3 i direktiv 76/893/EOEF.  2. Dette direktiv finder anvendelse paa folier af celluloseregenerater som defineret i beskrivelsen i bilag I, der  a) enten i sig selv er et faerdigprodukt,  b) eller udgoer en del af et faerdigprodukt, der indeholder andre materialer,  og som er bestemt til at komme i beroering med eller som foelge af deres anvendelsesformaal kommer i beroering med levnedsmidler.  3. Dette direktiv finder ikke anvendelse paa  a) folier af celluloseregenerater, der paa den side, som er beregnet til at komme i beroering med eller som foelge af deres anvendelsesformaal kommer i beroering med levnedsmidler, har et lag lak paa over 50 mg/dm2  b) syntetiske tarme af colluloseregenerater.  Artikel 2  1. Til fremstilling af folier af celluloseregenerater maa kun anvendes de stoffer eller stofgrupper, der er anfoert i bilag II, og udelukkende paa de deri fastsatte betingelser.  2. Uanset stk. 1 er anvendelse af andre stoffer end de i bilag II anfoerte tilladt, naar disse stoffer anvendes som farvestoffer (farvestoffer og pigmenter) eller som bindemiddel, saafremt der ikke kan spores overfoering af disse stoffer til eller paa levnedsmidlerne, idet overfoeringen maales efter en metode, som vil blive fastlagt efter fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 76/893/EOEF.  Artikel 3  Paatrykte overflader paa folier af celluloseregenerater maa ikke komme i beroering med levnedsmidler.  Artikel 4  1. Medlemsstaterne foretager de fornoedne aendringer i deres love og administrative bestemmelser for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom. Den saaledes aendrede lovgivning skal gennemfoeres, saaledes at  - handel med folier af celluloseregenerater, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, tillades senest 1. januar 1985;  - handel med folier af celluloseregenerater, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forbydes fra 1. januar 1986.  2. Medlemsstaterne kan dog undlade at tillade anvendelse af de nedenfor anfoerte stoffer til fremstilling af folier af celluloseregenerater, der er bestemt til at komme i beroering med eller som foelge af deres anvendelsesformaal kommer i beroering med fedtholdige levnedsmidler, saafremt de naevnte stoffer kan overfoeres til disse fedtstoffer;  - Butylbenzylphthalat  - Buthylmethylcarboxybutylphthalat  [= butylphthalalylbutylglycolat]  - Di-n-butyl og di-isobutylphthalat  - Dicyclohexylphthalat  - Di-(methylcyclohexyl) phthalat (isomere) [= sextolphthalat]  - Methylmethylcarboxyethyl, phthalat [= methylphthalylethylglycolat].  Inden 1. juli 1986 traeffer Raadet i overensstemmelse med traktatens artikel 100 afgoerelse om disse stoffers senere status.  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 25. april 1983.  Paa Raadets vegne  H.-W. LAUTENSCHLAGER  Formand  (1) EFT nr. L 340 af 9. 12. 1976, s. 19.  (2) EFT nr. C 235 af 15. 9. 1981, s. 3.  (3) EFT nr. C 149 af 14. 6. 1982, s. 106.  (4) EFT nr. C 230 af 10. 9. 1981, s. 8.  (1) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1969, s. 9.  BILAG I  BESKRIVELSE AF FOLIE AF CELLULOSEREGENERATER  Folie af celluloseregenerater er en tynd film, der fremstilles af raffineret cellulose af ikke-genanvendt trae eller bomuld. Af teknologiske hensyn kan egnede stoffer vaere tilsat massen eller overfladen. Folier af celluloseregenerater kan vaere belagt (coated) paa en eller begge sider.  BILAG II  LISTE OVER STOFFER, DER MAA ANVENDES VED FREMSTILLING AF FOLIER AF CELLULOSEREGENERATER  N.B.: - Procentsatserne i dette bilag udtrykkes i vaegt/vaegt (w/w) og beregnes i forhold til maengden af vandfri folie af celluloseregenerat;  - de almindelige tekniske benaevnelser er anfoert i skarpe parenteser.  FOERSTE DEL  ULAKEREDE FOLIER AF CELLULOSEREGENERATER  1.2 //   //   // Benaevnelse  // Krav  //   //   //   //  // A. Regenereret cellulose  // 72 %  // B. Additiver (Tilsaetningsstoffer)  //   // 1. Fugtighedsstabilisatorer  // Samlet maengde µ 27 %  // - Bis (2-hydroxyethyl)ether [=diethylenglytol] - Ethandiol [=monoethylenglycol]  // Den samlede maengde af ethylenglycol og diethylenglycol maa ikke overstige 20 % og maa kun anvendes til folier, som senere skal lakeres. Maa kun anvendes til emballage til ikke fugtige levnedsmidler, hvilket vil sige levnedsmidler, som ikke indeholder fysisk frit vand paa overfladen  // - 1,3-Butandiol  //   // - Glycerol  //   // - 1,2-Propandiol [=1,2-propylenglycol]  //   // - Polyethylenoxid [=polyethylenglycol] carbowax  // Gennemsnitsmolekylvaegt mellem 250 og 1 200  // - 1,2-Polypropylenoxid [=1,2-polypro- pylenglycol]  // Gennemsnitsmolekylvaegt µ 400 og med et indhold af 1,3-Propandiol µ 1 % (w/w)  // - Sorbitol  //   // - Triethylenglycol  //   // - Urinstof  //   // 2. Andre additiver (Tilsaetningsstoffer)  // Samlet maengde µ 1 %  // 1. k l a s s e  // Maengden af enkeltstoffer eller stofgrupper inden for hvert led maa ikke overstige 2 mg/dm2  // - Eddikesyre samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf  //   // - Ascorbinsyre samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf  //   // - Benzoesyre og natriumbenzoat  //   // - Myresyre, samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf  //   // - Maettede eller umaettede lineaere fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer (C8-C20) behensyre og ricinusoliesyre samt ammonium-, calcium-, magnesium-, kalium-, natrium-, aluminium- og zinksalte af disse syrer  //   // - Citronsyre, DL-maelkesyre, maleinsyre, L-vinsyre samt natrium og kaliumsalte heraf  //   // - Sorbinsyre samt ammonium-, calcium, magnesium-, kalium- og natriumsalte heraf  //   // - Amider af maettede eller umaettede liniaere fedtsyrer, med et lige antal kulstofatomer (C8-C20) samt af ricinusoliesyre og af behensyre  //   // - Naturligt forekommende spiselige stivelses- og melsorter  //   // - Kemisk modificerede spiselige stivelses- og melsorter  //   // - amylose  //  //   //   // Benaevnelse  // Krav  //   //   //   // - calcium- og magnesiumcarbonat, calcium- og magnesium klorid  //   // - glycerolestere af maettede eller umaettede lineaere fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer (C8-C20) og/eller citronsyre, adipinsyre, 12-hydroxystearinsyre (oxystearin) og ricinusoliesyre  //   // - polyoxyethylenestere (med 8-14oxyethylengrupper) af maettede eller umaettede lineaere fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer (C8-C20)  //   // - sorbitol-estere af maettede eller umaettede lineaere fedtsyrer med et lige antal kulstof atomer (C8-C20)  //   // - mono- og/eller di-stearinsyreestere af ethandiol og/eller diethylenglycol og/eller tri-ethylenglycol  //   // - Oxider og hydroxider af aluminium-, calcium-, magnesium og silicium og silikater og hydrerede silikater af aluminium, calcium, magnesium og kalium  //   // - polyethylenoxid [=polyethylenglycol]  // Gennemsnitsmolekylevaegt mellem 1 200 og 4 000  // - natriumpropionat  //   // 2. klasse  // Samlet maengde µ 1 mg/dm2, og den samlede maengde af hvert stof eller gruppe af stoffer inden for hvert led maa ikke overstige 0,2 mg/dm2 (eller en mindre vaerdi, hvor dette er angivet)  // - natriumalkyl benzensulfonat (C8-C18)  //   // - natrium isopropylnaphthalensulfonat  //   // - natriumalkyl sulfat (C8-C18)  //   // - natriumalkyl sulfonat (C8-C18)  //   // - (dioctyl natrium sulfosuccinat), natrium dioctylsulfosuccinat  //   // - distearat af di-hydroxyethyl-di-ethylentriaminmonoacetat  // samlet maengde µ 0,05 mg/dm2 paa den side, der er i beroering med levnedsmidler  // - ammonium-, magnesium- og kaliumlaurylsulfat  //   // - N,N-distearoyldiaminoethan [N,N'-dipalmitoylethylendiamin] og  //   // N,N'-dipalmitoyldiaminoethane [N,N'-dipalmitoylethylendiamin] og  //  // N,N'-dioleoyldiaminoethan [N,N'-dioleoylethylendiamin]  //  // - 2-heptadecyl - 4,4-bis-(methylenstearat) oxazolin  //  // - polyethylenaminostearamidethylsulfat  // Samlet maengde µ 0,1 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidler  //   //   // Benaevnelse  // Krav  //   //   //   // 3. k l a s s e - Krydsbindingsstoffer (termohaerdere)  // Samlet maengde µ 1 mg/dm2  // - Kondensationsprodukt af melaminformaldehyd, ikke modificeret eller som kan vaere modificeret med et eller flere af foelgende produkter: butanol, diethylentetramin, ethanol, triethylentetramin, tetraethylenpentamin, tri-(2-hydroxyethyl)amin, 3,3'-diaminodipropylamin, 4,4'-diaminodibutylamin  // Indholdet af frit formaldehyd paa den side, der er i beroering med levnedsmidler µ 0,5 mg/dm2. Indholdet af frit melamin paa den side, der er i beroering med levnedsmidler µ 0,3 mg/dm2  // - polyalkylenaminer, krydsbundne og paa kationform: a) polyamid-epichlorhydrinharpiks paa basis af diaminopropylmethylamin og epichlorhydrin,  // I overensstemmelse med national lovgivning indtil faellesskabsregler foreligger  // b) polyamid-epichlorhydrinharpiks paa basis af epichlorhydrin, adipinsyre, carprolactam, diethylentriamin og/eller ethylendiamin,  //   // c) polyamid-epichlorhydrinharpiks paa basis af adipinsyre, diethylentriamin og epichlorhyrin eller en blanding af epichlorhydrin og ammoniak,  //   // d) polyamid-polyamin-epichlorhydrin- harpiks paa basis af epichlorhydrin, dimethyladipat og diethylentriamin,  //   // e) polyamid-polyamin-epichlorhydrin- harpiks paa basis af epichlorhydrin, adipamid og diaminopropylmethylamin;  //   // - polyethylenaminer og polyethyleniminer  // Samlet maengde µ 0,75 mg/dm2  // - Kondensationsprodukt af carbamidharpiks, ikke modificeret eller som kan vaere modificeret med et eller flere af foelgende produkter: aminomethylsulfonsyre, sulfanilsyre, butanol, diethylentriamin, diaminodiethylamin, methanol, triethylentetramin, tetraethylenpentamin, guanidin, natrium sulfit, ethanol 3,3'-diaminodipropy- lamin, diaminopropan, diaminobutan  // Indholdet af frit formaldehyd paa den side, der kommer i beroering med levnedsmidler µ 0,5 mg/dm2  // 4. klasse  // Samlet maengde µ 0,01 mg/dm2  // - reaktionsprodukter mellem aminer af spiseolier og polyethylenoxid  //   // - monoethanolaminlaurylsulfat  //   //   //  ANDEN DEL  LAKEREDE FOLIER AF CELLULOSEREGENERATER  1.2 // Benaevnelse  // Krav  //   //   //   //   // A. Celluloseregenerat  // Se foerste del  // B. Additiver  // Se foerste del  // C. Lak  // µ 50 mg/dm2 paa den side, der er i beroering med levnedsmidler  // 1. Polymere  // Samlet maengde µ 50 mg/dm2 paa den side, der er i beroering med levnedsmidler  // - ethylcellulose, hydroxyethylcellulose, methylcellulose og hydroxypropylcellulose  //   // - cellulosenitrat  // µ 20 mg/dm2 paa den side, der er i beroering med levnedsmidler; nitrogenindholdet skal ligge mellem 10,8 % og 12,2 %  // - polymere, copolymere og blandinger heraf fremstillet af foelgende monomere: Vinylacetater af maettede aldehyder (C1-C6) vinylacetat alkylvinylethere (C1-C4) acrylsyre, crotonsyre, itaconsyre, maleinsyre og methacrylsyre samt deres estere butadiene styren methylstyren Vinylidenchlorid Acrylonitril Methacrylonitril Ethylen, propylen, butylen (1 og 2)  //  I overensstemmelse med national lovgivning indtil faellesskabsregler foreligger  // Vinylchlorid  // Ifoelge direktiv 78/142/EOEF (EFT nr. L 44 af 15. 2. 1978, s. 15)  // 2. Harpikser - casein - colophonium (fyrreharpiks), og/eller polymeriseret og/eller hydrogeneret og/eller disproportioneret colophonium samt estere heraf med ethanol methanol og polyvalente alkoholer (C2-C6) eller blandinger af disse alkoholer  // Samlet maengde µ 12,5 mg/dm2 paa den side, der er i beroering med levnedsmidler; maa kun anvendes ved fremstilling af folier af celluloseregenerater, der er belagt med lak paa basis af cellulosenitrat eller copolymere af vinylchlorid og af vinylacetat.  // - Colophonium og/eller reaktionsprodukter heraf ved polymerisering og/eller hydrogenisering og/eller disproportioneret colophonium kondenseret med acrylsyre, maleinsyre, citronsyre, fumarsyre og/eller bisphenolformaldehyd og/eller phtalsyre, og esterificeret med ethanol, methanol eller polyvalente alkoholer (C2-C6), eller blandinger af disse alkoholer  //  // Benaevnelse  // Krav  //   //   //   // - estere af bis-(2-hydroxyethyl)ether med additionsprodukter af -pinen og/eller dipenten og/eller diterpen (d.1-limolen) og maleinsyreanhydrid  //   // - gelatine, (levnedsmiddelkvalitet)  //   // - ricinusolie og dehydrerede eller hydrogenerede produkter deraf, samt dens kondensationsprodukter med adipinsyre, citronsyre, phtalsyre, sebacinsyre, maleinsyre og polyglycerol  //   // - naturharpiks (Danimar)  //   // - poly--pinen (terpenharpiks)  //   // - modificeret carbamidharpiks (se krydsbindende stoffer)  //   // 3. Bloedgoerere - acetyltributylcitrat - acetyl-tri(2-ethyllexyl)citrat - Di-isobutyl- og di.n.butyladipat - Di-n.hexylazelat - butylbenzylphthalat - butylmethylcarboxybuthylphthalat [butylphthalylbutylglycolat] - di-n-butyl- og di-isobutylphthalat - dicyclohexylphthalat - Di-(methylcyclohexyl)phthalat (isomere) [sextolphthalat]  // Samlet maengde µ 12,5 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidlet; maa kun anvendes ved fremstilling af folier af celluloseregenerater, der er belagt med lak paa basis af cellulosenitrat eller af copolymerer af vinylchlorid og af vinylacetat  // - 2-ethylhexyldiphenylphosphat  // µ 2,5 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidlet  // - glycerolmonoacetat [monoacetin]  //   // - glyceroldiacetat [diacetin]  //   // - glyceroltriacetat [triacetin]  //   // - methylmethylcarboxyethyl phthalat (methylphtalylethylglycolat)  //   // - Di-butyl sebacat  //   // - Di(2-ethylhexyl)sebacat [di(iso)octylsebecat]  //   // - Di-n- og di-isobutyltartrat [di-n og di-isobutylvinsyre]  //   // 4. Specifikke lakeringsadditiver - 1-hexadecanol [cetylalkohol] og 1-octidecanol [stearylalkohol - Estere af maettede eller umaettede lineaere fedtsyrer med et lige antal kulstofatomer C8-C20, samt ricinusoliesyre med ethanol 1-butanol, 1-pentanol (amylalkatol) og oleylalkohol - Montanvoks, herunder renset montansyre (C26-C32) og/eller dens estere med ethandiol og/eller 1-3 butandiol og/eller dens calcium- og kaliumsalte - Carnaubavoks - bivoks - Espartovoks - Candelillavoks  // Maengden af enkeltstoffer eller af en gruppe af stoffer maa ikke overstige 2 mg/dm2 paa den side, der er i beroering med levnedsmidler (eller en mindre vaerdi, hvor dette er angivet)  // Benaevnelse  // Krav  //   //   //   // - Dimethylpolysiloxan  // µ 1 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidler  // - Expoyderet sojaolie (med et ethylenoxisindhold paa 6-8 %  //   // - Renset paraffin og renset mikrokrystallinks voks (mikrovoks)  //   // - Pentaerylthritoltetrastearat  //   // - Mono- og bis-(octadecyl-di ethylenoxid) phosphat  // µ 0,2 mg/dm2 paa den ene side, der er i kontakt med levnedsmidler  // - Estere af alifatiske syrer (C8-C20) med mono- og/eller bis-(2-hydroxyethylamin)diethalnolamin  //   // - 2-og-3-ter-butyl-4-hydroxyanisol [butylhydroxyanisol (BHA)]  // µ 0,06 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidler  // - 2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol [butylhydroxytoluen (BHT)]  // µ 0,06 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidler  // - Di-n-octyltin bis (2-ethylhexylmaleat)  // µ 0,06 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidler  // D. Oploesningsmidler  // Den samlede maengde af stoffer maa ikke overstige 0,6 mg/dm2 paa den side, der er i kontakt med levnedsmidler  // - Butylacetat  //  // - Ethylacetat  //   // - Isobutylacetat  //   // - Isopropylacetat  //   // - Propylacetat  //   // - Acetone  //  // - butanol  //   // - ethanol  //   // - isobutylalkohol  //   // - isopropylalkohol  //   // - propanol  //   // - cyclohexan  //   // - ethylenglycolmonobutylether  //   // - ethylenglycolmonobutyletheracetat  //   // - ethylenglycolmonoethylether  //   // - ethylenglycolmonoethyletheracetat  //   // - ethylenglycolmonomethylether  //   // - ethylenglycolmonomethyletheracetat  //   // - methylethylketon  //   // - methylisobutylketone  //   // - tetrahydrofuran  //  // - toluen  //   //   //


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/49/EF af 18. juni 2009 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber (EØS-relevant tekst)

text:
               26.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 164/42

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/49/EF
   af 18. juni 2009
   om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF for så vidt angår visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Europæiske Råd understregede den 8. og 9. marts 2007 i sine konklusioner, at reduktion af de administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at stimulere Europas økonomi, især set i lyset af de fordele, det kan give små og mellemstore selskaber. Det påpegede, at der er behov for en kraftig fælles indsats fra både Den Europæiske Union og medlemsstaterne for at reducere administrative byrder.

               (2)

               Regnskabsaflæggelse og revision er udpeget som områder, hvor de administrative byrder kan reduceres for selskaber i Fællesskabet.

               (3)

               Kommissionens meddelelse af 10. juli 2007 om enklere erhvervsbetingelser inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision indeholder forslag til nødvendige ændringer af Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer (3) og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber (4). Der er især lagt vægt på at lette små og mellemstore selskaber yderligere for byrderne ved at skulle efterkomme regnskabskravene.

               (4)

               Der er tidligere gennemført forskellige ændringer for at give selskaber, som er omfattet af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, mulighed for at anvende regnskabsmetoder i overensstemmelse med International Financial Reporting Standards (IFRS). I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (5) skal selskaber, hvis værdipapirer omsættes på et reguleret marked i en medlemsstat, udarbejde deres konsoliderede regnskab i overensstemmelse med IFRS og er dermed fritaget for at skulle efterkomme hovedparten af kravene fastsat i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF. De pågældende direktiver danner dog fortsat grundlag for små og mellemstore selskabers regnskabsaflæggelse i Fællesskabet.

               (5)

               Små og mellemstore selskaber er ofte undergivet de samme regler som større selskaber, men deres specifikke regnskabsbehov er sjældent blevet vurderet. Særlig det stigende antal oplysningskrav volder problemer for disse selskaber. Omfattende krav til regnskabsaflæggelsen udgør en økonomisk belastning og kan hindre effektiv udnyttelse af et selskabs kapital til produktive formål.

               (6)

               Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1606/2002 har desuden afsløret et behov for at tydeliggøre forholdet mellem regnskabskravene i direktiv 83/349/EØF og IFRS.

               (7)

               I de tilfælde, hvor etableringsomkostninger kan behandles som et aktiv på balancen, skal de pågældende udgifter i henhold til artikel 34, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF forklares i noterne. Små selskaber kan fritages for dette oplysningskrav i medfør af nævnte direktivs artikel 44, stk. 2. For at reducere unødvendige administrative byrder bør det ligeledes være muligt at fritage mellemstore selskaber for dette oplysningskrav.

               (8)

               Direktiv 83/349/EØF indeholder krav om, at en modervirksomhed skal udarbejde et konsolideret regnskab, også selv om dens eneste dattervirksomhed eller alle dens dattervirksomheder som helhed er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, i dette direktiv nævnte formål. Konsekvensen er, at disse virksomheder er omfattet af forordning (EF) nr. 1606/2002 og dermed forpligtede til at udarbejde konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med IFRS. Dette krav anses for at være en belastning, hvis modervirksomheden kun har dattervirksomheder uden væsentlig betydning. Modervirksomheder bør derfor være fritaget for forpligtelsen til at udarbejde konsoliderede regnskaber og konsoliderede årsberetninger, hvis de udelukkende har dattervirksomheder, der anses for at være af uvæsentlig betydning både hver for sig og som helhed. Selv om denne lovgivningsmæssige forpligtelse bør ophæves, bør modervirksomheder stadig kunne udarbejde konsoliderede regnskaber og konsoliderede årsberetninger på eget initiativ.

               (9)

               Målet for dette direktiv, nemlig at reducere administrative byrder for mellemstore selskaber ved at skulle efterkomme visse oplysningskrav og for visse selskaber inden for Fællesskabet ved at efterkomme kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (10)

               Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (11)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (6) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne tabeller, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændring af direktiv 78/660/EØF
   Artikel 45, stk. 2, andet afsnit, første punktum, i direktiv 78/660/EØF affattes således:
   »Medlemsstaterne kan tillade de i artikel 27 omhandlede selskaber at udelade de i artikel 34, stk. 2, og artikel 43, stk. 1, nr. 8, omtalte oplysninger.«
   Artikel 2
   Ændring af direktiv 83/349/EØF
   I artikel 13 i direktiv 83/349/EØF indsættes følgende stykke:

      »2a.   Med forbehold af artikel 4, stk. 2, og artikel 5 og 6 fritages alle modervirksomheder, der er undergivet en medlemsstats nationale lovgivning, og som kun har dattervirksomheder, der er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 16, stk. 3, nævnte formål, både hver for sig og som helhed, for den i artikel 1, stk. 1, fastsatte forpligtelse.«

   Artikel 3
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2011. De underretter straks Kommissionen herom.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 4
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         Š. FÜLE

            Formand

      (1)  EUT C 77 af 31.3.2009, s. 37.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 18.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.5.2009.

      (3)  EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.

      (4)  EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.

      (5)  EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.

      (6)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.


Avis juridique important

|

31973L0103

Rådets direktiv 73/103/EØF af 28. april 1973 om ændring af direktiv af 23. november 1970, om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 124 af 10/05/1973 s. 0017 - 0019 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 9 s. 0176

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . april 1973  om aendring af direktiv af 23 . november 1970 , om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 73/103/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlementet ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det har vist sig , at teksten til Raadets direktiv af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , indeholder grundlaeggende begreber , der er daarligt udtrykt , hvorfor en aendring er noedvendig ;  i bilagene til ovennaevnte direktiv opregnes de tilsaetningsstoffer , der er godkendt til anvendelse i foderstoffer ; den stadige udvikling i den videnskabelige og tekniske viden paa omraadet noedvendiggoer hurtige tilpasninger af disse bilag ; disse tilpasninger er i det vaesentlige af teknisk karakter ; den fremgangsmaade , der er fastsat i det omtalte direktiv , forekommer ikke at vaere indrettet efter arten og den hastende karakter af de foranstaltninger , der skal traeffes ; det boer foelgelig goeres lettere at foretage aendringer i bilagene ved anvendelse af en mere egnet fremgangsmaade ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktivet af 23 . November 1970 aendres saaledes :  1 . Udtrykkene " veevoeding " , " veevoeders " og  " veevoeder " erstattes med henholdsvis " diervoeding " ,  " diervoeders " og " diervoeder " i overskriften , betragtningerne og de dispositive bestemmelser i den nederlandske tekst til direktivet , dog med undtagelse af artikel 2 , litra f , hvor udtrykket  " veevoeders " erstattes med " mengvoeders " .  2 . I artikel 2 , litra f , erstattes ordene " industriel fremstilling " med " levering til anerkendte fremstillere " og i artikel 9 , stk . 1 , litra a , tilfoejes ordet " anerkendte " foer ordet " fremstillere " .  3 . I artikel 3 , stk . 2 , tilfoejes ordene " saafremt der ikke er fastsat saerlige bestemmelser i dette bilag " efter ordet " fuldfoderblandinger " .  4 . Teksten i artikel 3 , stk . 5 , affattes saaledes :   " 5 . Coccidiostatica og andre laegemidler ( bilag I , D og bilag II , B ) maa ikke blandes med hinanden , for saa vidt de har indbyrdes tilsvarende virkninger , medmindre det drejer sig om en allerede i disse bilag fastsat blanding " .  5 . I artikel 3 , stk . 7 , udgaar stoffet " E 711 " .  6 . I artikel 4 , stk . 1 , litra c , udgaar ordet  " udvoksede " ; desuden erstattes ordet " urinstof " af  " kvaelstofforbindelser , der ikke er proteiner " .  7 . I artikel 5 udgaar sidste saetning .  8 . I artikel 6 , stk . 1 , udgaar teksten i andet led .  9 . I artikel 6 tilfoejes foelgende stk . efter stk . 1 :   " 1a . De aendringer , der paa grund af udviklingen inden for videnskabelig og teknisk viden maa foretages i bilagene , fastsaettes efter den i artikel 16a naevnte fremgangsmaade " .  10 . Indledningsteksten til artikel 6 , stk . 2 , affattes saaledes :   " 2 . Ved aendring af bilag I anvendes foelgende principper : "  11 . Teksten i artikel 7 affattes saaledes :   " 1 . Saafremt en medlemsstat skoenner , at anvendelsen af et i bilag I anfoert tilsaetningsstof eller et fastsat hoejeste indhold heraf i foderstoffer kan frembyde fare for dyrs eller menneskers sundhed , kan denne medlemsstat midlertidigt suspendere tilladelsen til at anvende dette tilsaetningsstof eller nedsaette det fastlagte hoejeste indhold . Med henblik herpaa underretter den straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne forholdsregler ledsaget af en redegoerelse for baggrunden .  2 . Efter den i artikel 16b fastsatte fremgangsmaade besluttes det omgaaende , om bilag I skal aendres . Saalaenge hverken Raadet eller Kommissionen har truffet nogen afgoerelse efter ovennaevnte fremgangsmaade , kan medlemsstaten opretholde de forholdsregler den har ivaerksat " .  12 . I artikel 9 , stk . 1 , udgaar ordene " og af mikronaeringsstoffer ( bilag I , I ) " i indledningen , samt ordene " eller mikronaeringsstoffer " i litra b .  13 . De foelgende artikler tilfoejes :   " Artikel 16a :  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden for Den staaende Komité for foderstoffer - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - straks sagen for denne , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemmingen .  3 . Kommissiones repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse . Saafremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , eller har Komiteen ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Dersom Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter at have faaet sagen forelagt ikke har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger med simpelt flertal .  Artikel 16b  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for Komiteen , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist af 2 dage . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse . Saafremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , eller har Komiteen ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Dersom Raadet ved udloebet af en frist paa femten dage , efter at have faaet sagen forelagt , ikke har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger med simpelt flertal .  Artikel 2  Inden for den i artikel 17 i direktiv af 23 . november 1970 fastsatte frist saetter medlemsstaterne de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv . De underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxemburg , den 28 . april 1973 .  Paa Raadets vegne  A . LAVENS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31988L0490

Kommissionens direktiv 88/490/EØF af 22. juli 1988 om tiende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer

EF-Tidende nr. L 259 af 19/09/1988 s. 0001 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0003

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 22 . juli 1988 om tiende tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer ( 88/490/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer(1 ), senest aendret ved direktiv 79/831/EOEF(2 ), saerlig artikel 19, og ud fra foelgende betragtninger :  Bilag I til direktiv 67/548/EOEF indeholder en liste over farlige stoffer samt retningslinjer for de enkelte stoffers klassificering og etikettering; ved gennemgang af listen over farlige stoffer har der paa baggrund af den aktuelle videnskabelige og  tekniske viden vist sig behov for at tilpasse denne liste;  bilag VI, afsnit D, til direktiv 67/548/EOEF indeholder en vejledning i klassificering og etikettering af farlige stoffer og praeparater; det er i dette bilag paakraevet at aendre kriterierne for valg af en bestemt forsigtighedsregel ( S-saetning ) paa fransk;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Praeparater -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I direktiv 67/548/EOEF foretages foelgende aendringer :  1.Bilag I ( liste over farlige stoffer ) aendres saaledes :  1.1.Efter note E i forordet indsaettes :  "Note F Dette stof kan indeholde en stabilisator . Hvis stabilisatoren aendrer stoffets farlige egenskaber, som de er angivet i bilag I, skal der etiketteres i overensstemmelse med reglerne for etikettering af farlige praeparater ." 1.2.Betegnelsen og Cas-nummeret for samt klassificeringen og etiketteringen af stofferne i bilag I til dette direktiv erstatter de med samme EOEF-nummer anfoerte.  1.3.De stoffer, der er anfoert i bilag II til dette direktiv, indsaettes .  2.Bilag VI, afsnit D ( vejledning i klassificering og etikettering af farlige stoffer og praeparater ):  I den franske tekst, punkt 4 ( valg af sikkerhedssaetninger ), S16 ( Tenir à l'écart de toute source d'ignition - ne pas fumer ), under overskriften "applicabilité" erstattes saetningen "substances et préparations susceptibles de réagir ou de se décomposer  spontanément sous l'effet de la chaleur" med saetningen "Liquides et gaz extrêmement inflammables ou facilement inflammables ".  Artikel 2  Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . januar 1990 de bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv, og underretter straks Kommissionen herom .  De anvender disse bestemmelser senest fra den 1 . juli 1990 .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 22 . juli 1988 .  Paa Kommissionens vegneStanley CLINTON DAVISMedlem af Kommissionen  ( 1)EFT nr . 196 af 16 . 8. 1967, s . 1 .  ( 2)EFT nr . L 259 af 15 . 10 . 1979, s . 10 .


Avis juridique important

|

32003L0051

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 178 af 17/07/2003 s. 0016 - 0022

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EFaf 18. juni 2003om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det Europæiske Råd fremhævede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 behovet for at fremskynde virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, satte 2005 som frist for implementeringen af Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og opfordrede til, at der tages skridt til at forbedre sammenligneligheden af regnskaber, der udarbejdes af selskaber i Fællesskabet, hvis værdipapirer kan handles på et reguleret marked, i det følgende benævnt "børsnoterede selskaber".(2) Den 13. juni 2000 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse "EU's regnskabsstrategi: vejen frem", hvori den foreslog, at alle børsnoterede selskaber senest i 2005 går over til at udarbejde deres konsoliderede regnskaber i henhold til et enkelt sæt regnskabsstandarder, International Accounting Standards (IAS).(3) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder(4), i det følgende benævnt "IAS-forordningen", er der indført krav om, at alle børsnoterede selskaber fra 2005 skal udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med IAS som vedtaget til anvendelse inden for Fællesskabet. Det giver også medlemsstaterne mulighed for at tillade eller kræve, at vedtagne IAS bruges til at udarbejde årsregnskaber samt til at tillade eller kræve, at unoterede selskaber anvender vedtagne IAS.(4) Ifølge IAS-forordningen kan en IAS godkendes til anvendelse inden for Fællesskabet, såfremt den opfylder det grundlæggende krav i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer(5) og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber(6), dvs. at dens anvendelse fører til et retvisende billede af selskabets finansielle stilling og resultat. Dette princip må ses i lyset af de nævnte direktiver, men der kræves ikke en nøje overensstemmelse med hver enkelt bestemmelse heri.(5) Da årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for virksomheder, som er omfattet af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, ikke udarbejdes i overensstemmelse med IAS-forordningen, og disse virksomheder fortsat vil have de nævnte direktiver som det primære grundlag for deres regnskabsforpligtelser i Fællesskabet, er det vigtigt, at der er lige vilkår for de EF-virksomheder, der anvender IAS, og de virksomheder, der ikke anvender dem.(6) Med henblik både på vedtagelsen af IAS og anvendelsen af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF er det ønskeligt, at disse direktiver afspejler udviklingen inden for internationalt regnskabsvæsen. På dette område blev der i Kommissionens meddelelse "Regnskabsharmonisering: En ny strategi vis-à-vis international harmonisering" opfordret til, at Den Europæiske Union skulle arbejde på at bevare overensstemmelsen mellem Fællesskabets regnskabsdirektiver og udviklingen i udstedelsen af IAS, specielt inden for International Accounting Standards Committee (IASC).(7) Medlemsstaterne bør have mulighed for at ændre opstilling af resultatopgørelse og balance i overensstemmelse med den internationale udvikling, således som den kommer til udtryk i standarder fastlagt af International Accounting Standards Board (IASB).(8) Medlemsstaterne bør have mulighed for at tillade eller kræve anvendelse af opskrivninger og af dagsværdi i overensstemmelse med den internationale udvikling, således som den kommer til udtryk i standarder fastlagt af IASB.(9) Årsberetningen og den konsoliderede årsberetning er vigtige elementer i regnskabsaflæggelsen. Det er nødvendigt på linje med den eksisterende bedste praksis at styrke det nugældende krav om, at disse to beretninger skal give en pålidelig redegørelse for virksomhedens udvikling og stilling i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet, for at fremme større konsekvens og give yderligere vejledning om de oplysninger, der forventes at indgå i "en pålidelig redegørelse". Oplysningerne bør ikke begrænses til de finansielle aspekter af virksomhedens aktiviteter. Det forventes, at dette i givet fald bør føre til en analyse af miljømæssige og sociale aspekter, der er nødvendige for at forstå en virksomheds udvikling, resultat eller stilling. Dette er ligeledes i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2001/453/EF af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger(7). Da dette aspekt af regnskabsaflæggelse er under udvikling, og da virksomheder under en vis størrelse derved eventuelt pålægges en byrde, bør medlemsstaterne dog kunne vælge at indrømme fritagelse for forpligtelsen til at fremlægge ikke-finansielle oplysninger i forbindelse med sådanne virksomheders årsberetninger.(10) Forskelle i udarbejdelsen og fremlæggelsen af revisionspåtegningen begrænser sammenligneligheden og brugerens forståelse af dette centrale aspekt af regnskabsaflæggelsen. Der bør opnås øget konsekvens ved hjælp af ændringer, som stemmer overens med den nuværende internationale bedste praksis, af de specifikke krav til opstilling og indhold i en revisionspåtegning. Det grundlæggende krav om, at en revisionspåtegning skal fastslå, om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse, indebærer ingen begrænsninger i omfanget af denne påtegning, men præciserer, i hvilken sammenhæng den er afgivet.(11) Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF bør således ændres. Det er også nødvendigt at ændre Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(8).(12) IASB er ved at udvikle og forbedre regnskabsstandarderne for forsikringsaktiviteter.(13) Forsikringsselskaber bør også kunne anvende ansættelse på grundlag af dagsværdien, således som de kommer til udtryk i de relevante standarder fastlagt af IASB.(14) Derfor bør Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(9) ændres.(15) Med disse ændringer fjernes alle uoverensstemmelser mellem direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF og de IAS, der fandtes pr. 1. maj 2002 -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 78/660/EØF ændres således:1) I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:"Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at der inddrages andre opgørelser i årsregnskabet end de dokumenter, der er nævnt i første afsnit."2) I artikel 4 tilføjes følgende stykke:"6. Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at præsentationen af beløbene i posterne i resultatopgørelse og balance tager hensyn til substansen i de transaktioner eller forhold, der indgår i regnskabet. Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til visse selskabskategorier og/eller til konsoliderede regnskaber som defineret i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber(10)."3) I artikel 8 tilføjes følgende stykke:"Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at selskaberne opstiller status som beskrevet i artikel 10a i stedet for at benytte andre påbudte eller tilladte opstillinger."4) I artikel 9 under "Passiver", punkt B, ændres titlen "Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter" til "Hensættelser".5) I artikel 10, punkt J, ændres titlen "Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter" til "Hensættelser".6) Følgende artikel indsættes:"Artikel 10aMedlemsstaterne kan tillade eller kræve, at selskaberne eller visse selskabskategorier i stedet for at præsentere statusposter i overensstemmelse med artikel 9 og 10, præsenterer disse poster på grundlag af en sondring mellem omsætnings- og ikke-omsætningsaktiver, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 9 og 10."7) I artikel 20 foretages følgende ændringer:a) Stk. 1 affattes således:"1. Hensættelser har til formål at dække forpligtelser, hvis karakter er klart defineret, og som på statustidspunktet enten anses for sandsynlige eller sikre, men som er ubestemmelige med hensyn til deres størrelse eller tidspunktet for deres afholdelse."b) Stk. 3 affattes således:"3. Hensættelser må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi."8) I artikel 22 tilføjes følgende stykke:"Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at selskaberne eller visse selskabskategorier forelægger en redegørelse for deres resultat i stedet for at opstille posterne i resultatopgørelsen i overensstemmelse med artikel 23 til 26, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i disse artikler."9) I artikel 31 foretages følgende ændringer:a) Stk. 1, litra c), punkt bb), affattes således:"bb) skal der tages hensyn til alle forpligtelser, som er opstået i løbet af det regnskabsår, som årsregnskabet vedrører, eller i et tidligere regnskabsår, selv om sådanne forpligtelser først bliver kendt mellem statustidspunktet og det tidspunkt, hvor status udarbejdes."b) Følgende stykke indsættes:"1a. Ud over de beløb, der opgøres i henhold til stk. 1, litra c), punkt bb), kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at der tages hensyn til alle forudseelige forpligtelser og eventuelle tab, som er opstået i løbet af det pågældende eller et tidligere regnskabsår, selv om sådanne forpligtelser eller tab først konstateres mellem statustidspunktet og det tidspunkt, hvor status udarbejdes."10) Artikel 33, stk. 1, litra c), affattes således:"c) opskrivning af anlægsaktiver".11) Artikel 42, stk. 1, affattes således:"Hensættelser må ikke overstige det beløb, der er nødvendigt."12) Følgende artikler indsættes:"Artikel 42eUanset artikel 32 kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at alle selskaber eller selskabs-kategorier værdiansætter specifikke aktivkategorier bortset fra finansielle instrumenter til dagsværdi.Sådanne tilladelser eller krav kan begrænses til konsoliderede regnskaber som defineret i direktiv 83/349/EØF.Artikel 42fUanset artikel 31, stk. 1, litra c), kan medlemsstaterne i forhold til alle selskaber eller selskabskategorier tillade eller kræve, at når et aktiv værdiansættes i henhold til artikel 42e, skal ændringen i værdien indgå i resultatopgørelsen."13) I artikel 43, stk. 1, nr. 6, ændres henvisningen til "artikel 9 og 10" til en henvisning til "artikel 9, 10 og 10a".14) Artikel 46 ændres således:a) Stk. 1 affattes således:"1. a) Årsberetningen skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for selskabets forretningsmæssige udvikling og resultat samt for dens stilling tillige med en beskrivelse af de væsentligste risici og usikkerhedsfaktorer, det står over for.Redegørelsen skal være en afbalanceret og omfattende analyse af selskabets forretningsmæssige udvikling og resultat samt af dets stilling i overensstemmelse med selskabets størrelse og kompleksitet.b) I det omfang, det er nødvendigt for at forstå et selskabs udvikling, resultat eller stilling, skal analysen indeholde både finansielle og i givet fald, ikke-finansielle nøgleresultatindikatorer, som er relevante for de specifikke aktiviteter, herunder oplysninger vedrørende miljø- og personalespørgsmål.c) I sin analyse skal årsberetningen i givet fald indeholde henvisninger til og yderligere forklaringer på beløb, der er anført i årsregnskabet."b) Følgende stykke tilføjes:"4. Medlemsstaterne kan vælge at fritage selskaber, der er omfattet af artikel 27, for forpligtelsen i stk. 1, litra b), for så vidt angår ikke-finansielle oplysninger."15) I artikel 48 udgår tredje punktum.16) Artikel 49, tredje punktum, affattes således:"Den lovpligtige revisionspåtegning, som udfærdiges af den eller de personer, der har ansvaret for at revidere årsregnskabet (i det følgende benævnt 'revisor'), skal ikke omfattes af denne offentliggørelse, men det skal oplyses, om påtegningen var uden forbehold, med forbehold eller negativ, eller om revisor var ude af stand til at fremsætte en udtalelse. Det skal også oplyses, om den lovpligtige revisionspåtegning indeholdt forhold, som revisor særligt har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningen."17) Artikel 51, stk. 1, affattes således:"1. Selskabernes årsregnskaber skal revideres af en person eller personer, der af medlemsstaterne er autoriseret til at udføre lovpligtig revision på grundlag af Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber(11).Revisor skal tillige afgive en udtalelse om, hvorvidt årsberetningen er eller ikke er i overensstemmelse med årsregnskabet for samme regnskabsår."18) Følgende artikel indsættes:"Artikel 51a1. Den lovpligtige revisionspåtegning skal omfatte:a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket årsregnskab der er genstand for den lovpligtige revision, samt hvilket system for regnskabsaflæggelse der er anvendt ved dets udarbejdelseb) en beskrivelse af revisionens art og omfang, hvor der i det mindste oplyses om, hvilke revisionsstandarder, der er anvendt ved revisionenc) en udtalelse, hvori det klart anføres, om revisor finder, at årsregnskabet giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse og, i givet fald, om årsregnskabet opfylder de lovbestemte krav. Revisors udtalelse skal være enten uden forbehold, med forbehold eller negativ eller skal, såfremt revisor ikke er i stand til at fremsætte en udtalelse, have form af revisors nægtelse af revisionspåtegningd) en omtale af eventuelle forhold, som revisor særligt har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningene) en udtalelse om, hvorvidt årsberetningen er eller ikke er i overensstemmelse med årsregnskabet for samme regnskabsår.2. Revisionspåtegningen underskrives og dateres af revisor."19) Artikel 53, stk. 1, udgår.20) Følgende artikel indsættes:"Artikel 53aMedlemsstaterne må ikke lade undtagelsesbestemmelserne i artikel 11, 27, 46, 47 og 51 gælde for virksomheder, hvis værdipapirer kan handles på et reguleret marked i en medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer(12)."21) I artikel 56, stk. 1, ændres henvisningen til "artikel 9, 10" til en henvisning til "artikel 9, 10, 10a".22) I artikel 60, første punktum, ændres "på grundlag af markedsværdien" til "på grundlag af dagsværdien".23) I artikel 61a ændres henvisningen til "artikel 42a til 42d" til en henvisning til "artikel 42a til 42f".Artikel 2Direktiv 83/349/EØF ændres således:1) Artikel 1, stk. 2, affattes således:"2. Ud over de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, kan medlemsstaterne pålægge enhver virksomhed, som henhører under deres nationale ret, at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret årsberetning, såfremt:a) denne virksomhed (modervirksomheden) har ret til at udøve eller faktisk udøver en bestemmende indflydelse eller kontrol over en anden virksomhed (dattervirksomheden), ellerb) denne virksomhed (modervirksomheden) og en anden virksomhed (dattervirksomheden) er underlagt modervirksomhedens fælles ledelse."2) I artikel 3, stk. 1, ændres henvisningen til "artikel 13, 14 og 15" til en henvisning til "artikel 13 og 15".3) I artikel 6 foretages følgende ændringer:a) Stk. 4 affattes således:"4. Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis en af de virksomheder, der skal indgå i det konsoliderede regnskab, er et selskab, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked i en medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer(13)."b) Stk. 5 udgår.4) I artikel 7 foretages følgende ændringer:a) I stk. 1, litra b), udgår andet punktum.b) I stk. 2, litra a), ændres henvisningen til "artikel 13, 14 og 15" til en henvisning til "artikel 13 og 15".c) Stk. 3 affattes således:"3. Medlemsstaterne anvender ikke denne artikel på selskaber, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked i en medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13, i direktiv 93/22/EØF."5) I artikel 11, stk. 1, litra a), ændres henvisningen til "artikel 13, 14 og 15" til en henvisning til "artikel 13 og 15".6) Artikel 14 udgår.7) I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:"Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at der inddrages andre opgørelser i det konsoliderede regnskab end de dokumenter, der er nævnt i første afsnit."8) I artikel 17, stk. 1, ændres henvisningen til "artikel 3 til 10" til en henvisning til "artikel 3 til 10a".9) I artikel 34 foretages følgende ændringer:a) Stk. 2, litra b), affattes således:"b) De samme oplysninger skal anføres for de virksomheder, der i henhold til artikel 13 holdes uden for konsolideringen, og der skal gives en begrundelse for, at de i artikel 13 nævnte virksomheder udelades."b) I stk. 5 udgår "og de virksomheder, som holdes uden for denne i henhold til artikel 14".10) I artikel 36 foretages følgende ændringer:a) Stk. 1 affattes således:"1. Den konsoliderede årsberetning skal i det mindste indeholde en pålidelig redegørelse for den forretningsmæssige udvikling og resultatet i de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen og deres stilling, samt en beskrivelse af de væsentligste risici og usikkerhedsfaktorer, som virksomhederne står over for.Redegørelsen skal være en afbalanceret og omfattende analyse af virksomhedernes forretningsmæssige udvikling og resultat samt af stillingen for de virksomheder som helhed, der indgår i konsolideringen, i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet. I det omfang, det er nødvendigt for at forstå udviklingen, resultatet eller stillingen, skal analysen indeholde både finansielle og i givet fald, ikke-finansielle nøgleresultatindikatorer, som er relevante for de specifikke aktiviteter, herunder oplysninger vedrørende miljø- og personalespørgsmål.I sin analyse skal den konsoliderede årsberetning, i givet fald indeholde henvisninger til og yderligere forklaringer på beløb, der er anført i det konsoliderede regnskab."b) Følgende stykke tilføjes:"3. Når der ud over årsberetningen kræves en konsolideret årsberetning, kan de to beretninger fremlægges som en samlet beretning. Ved udarbejdelsen af en sådan samlet beretning kan det være hensigtsmæssigt at lægge større vægt på de emner, der er væsentlige for virksomhederne i konsolideringen som helhed."11) Artikel 37 affattes således:"Artikel 371. Selskabernes konsoliderede regnskaber skal revideres af en eller flere personer, der af den medlemsstat, hvis lovgivning modervirksomheden er underlagt, er autoriseret til at udføre lovpligtig revision på grundlag af Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber(14).Den eller de personer, der har ansvaret for at revidere årsregnskabet, i det følgende benævnt 'revisor', skal tillige afgive en udtalelse om, hvorvidt den konsoliderede årsberetning er eller ikke er i overensstemmelse med det konsoliderede regnskab for samme regnskabsår.2. Den lovpligtige revisionspåtegning skal omfatte:a) en indledning, hvori det som minimum oplyses, hvilket konsolideret regnskab der er genstand for den lovpligtige revision, samt hvilket system for regnskabsaflæggelse der er anvendt ved dets udarbejdelseb) en beskrivelse af revisionens art og omfang, hvor der i det mindste oplyses om, hvilke revisionsstandarder der er anvendt ved revisionenc) en udtalelse, hvori det klart anføres, om revisor finder, at det konsoliderede regnskab giver et retvisende billede i overensstemmelse med det relevante system for regnskabsaflæggelse og i givet fald, om det konsoliderede regnskab opfylder de lovbestemte krav. Revisors udtalelse skal være enten uden forbehold, med forbehold eller negativ eller skal, såfremt revisor ikke er i stand til at fremsætte en udtalelse, have form af revisors nægtelse af revisionspåtegningd) en omtale af eventuelle forhold, som revisor særlig har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningene) en udtalelse om, hvorvidt den konsoliderede årsberetning er eller ikke er i overensstemmelse med det konsoliderede årsregnskab for samme regnskabsår.3. Revisionspåtegningen skal underskrives og dateres af revisor.4. Når modervirksomhedens årsregnskab er tilknyttet det konsoliderede regnskab, kan revisionspåtegningen, som kræves ifølge denne artikel, afgives sammen med en eventuel revisionspåtegning vedrørende modervirksomhedens årsregnskab, der kræves ifølge artikel 51 i direktiv 78/660/EØF."12) I artikel 38 tilføjes følgende stykke:"7. Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse på selskaber, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked i en medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13, i direktiv 93/22/EØF."Artikel 3Direktiv 86/635/EØF ændres således:1) Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:"1. Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3, 4, 5 og 6, artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35 og 37 til 41, artikel 42, første punktum, artikel 42a til 42f, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48 til 50, artikel 50a, artikel 51, stk. 1, artikel 51a, artikel 56 til 59, artikel 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de institutter, der er omhandlet i artikel 2 i nærværende direktiv, medmindre andet er fastsat heri. Artikel 35, stk. 3, artikel 36 og 37 og artikel 39, stk. 1-4, i nærværende direktiv gælder dog ikke for de aktiver og passiver, der værdiansættes i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF.2. Når der i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF henvises til artikel 9, 10 og 10a (balance) eller til artikel 22 til 26 (resultatopgørelse) i direktiv 78/660/EØF, opfattes dette som henvisninger til artikel 4 og 4a (balance) eller til artikel 26, 27 og 28 (resultatopgørelse) i nærværende direktiv."2) Artikel 4 ændres således:a) Første punktum affattes således:"Medlemsstaterne foreskriver følgende opstilling af balancen. Alternativt kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at kreditinstitutter opstiller balancen, som beskrevet i artikel 4a."b) Under "Passiver", punkt 6, ændres titlen "Hensættelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter" til "Hensættelser".3) Følgende artikel indsættes:"Artikel 4aMedlemsstaterne kan tillade eller kræve, at kreditinstitutter eller visse kategorier af kreditinstitutter i stedet for at præsentere statusposter i overensstemmelse med artikel 4, præsenterer disse poster, inddelt efter art og rangordnet efter deres relative likviditet, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i artikel 4."4) I artikel 26 tilføjes følgende stykke:"Uanset artikel 2, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF kan medlemsstaterne tillade eller kræve, at alle kreditinstitutter eller enhver kategori af kreditinstitutter forelægger en redegørelse for deres resultat i stedet for at opstille posterne i resultatopgørelsen i overensstemmelse med artikel 27 eller 28, såfremt indholdet af de givne oplysninger mindst svarer til kravene i disse artikler."5) Artikel 43, stk. 2, litra f), udgår.Artikel 4Direktiv 91/674/EØF ændres således:1) Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således:"1. Artikel 2 og 3, artikel 4, stk. 1, 3, 4, 5 og 6, artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35 og 37 til 41, artikel 42, artikel 42a til 42f, artikel 43, stk. 1, nr. 1 til 7 og 9 til 14, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 48 til 50, artikel 50a, artikel 51, stk. 1, artikel 51a, artikel 56 til 59, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de virksomheder, der er omhandlet i artikel 2 i nærværende direktiv, medmindre andet er fastsat heri. Artikel 46, 47, 48, 51 og 53 i dette direktiv gælder ikke for de aktiver og passiver, der værdiansættes i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF.2. Når der i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF henvises til artikel 9, 10 og 10a (balance) eller til artikel 22 til 26 (resultatopgørelse) i direktiv 78/660/EØF, opfattes dette alt efter tilfældet som henvisninger til artikel 6 (balance) eller artikel 34 (resultatopgørelse) i nærværende direktiv."2) Artikel 4 affattes således:"Artikel 41. Dette direktiv finder anvendelse på assurandørsammenslutningen Lloyd's. I dette direktiv anses både Lloyd's og Lloyd's syndikater som forsikringsselskaber.2. Uanset artikel 65, stk. 1, udarbejder Lloyd's aggregerede regnskaber i stedet for de konsoliderede regnskaber, der kræves i direktiv 83/349/EØF. Aggregerede regnskaber udarbejdes ved kumulation af alle syndikatsregnskaber."3) I artikel 6 under "Passiver" i punkt E erstattes posten "Hensættelser til andre risici og omkostninger" med "Andre hensættelser".4) I artikel 46 foretages følgende ændringer:a) I stk. 5 tilføjes følgende punktum:"Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra dette krav."b) Stk. 6 affattes således:"6. Den eller de metoder, der anvendes ved værdiansættelsen af investeringsaktiver under hver enkelt post, skal anføres i noterne sammen med de beløb, der er bestemt ved hjælp af denne eller disse metoder."5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 46a1. Når aktiver og passiver værdiansættes i overensstemmelse med afdeling 7a i direktiv 78/660/EØF, finder stk. 2-6 i nærværende artikel anvendelse.2. Investeringer, der opføres som aktiver under D, værdiansættes til dagsværdi.3. Når investeringer opføres med deres anskaffelsespris, anføres deres dagsværdi i noterne til regnskabet.4. Når investeringer opføres til dagsværdi, anføres deres anskaffelsespris i noterne til regnskabet.5. Den samme værdiansættelsesmetode finder anvendelse på alle investeringer, der er indeholdt i enhver post, der angives med arabertal eller opføres som aktiver under C(I). Medlemsstaterne kan tillade undtagelser fra dette krav.6. Den eller de metoder, der anvendes på hver investeringspost, anføres i noterne til regnskabet sammen med de således fastsatte beløb."6) Bilaget udgår.Artikel 5Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2005. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 6Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 7Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneG. DrysFormand(1) EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 336.(2) EUT C 85 af 8.4.2003, s. 140.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 14.1.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 6.5.2003.(4) EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.(5) EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28).(6) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2001/65/EF.(7) EFT L 156 af 13.6.2001, s. 33.(8) EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 2001/65/EF.(9) EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.(10) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28).(11) EFT L 126 af 12.5.1984, s. 20.(12) EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).(13) EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).(14) EFT L 126 af 12.5.1984, s. 20.