Avis juridique important

|

31973L0362

Rådets direktiv 73/362/EØF af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de materialiserede længdemål

EF-Tidende nr. L 335 af 05/12/1973 s. 0056 - 0063 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0173  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0146  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0173  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0098  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0098

RAADETS DIREKTIV af 19. november 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende de materialiserede laengdemaal   (73/362/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg, og ud fra foelgende betragtninger:  I medlemsstaterne er fremstillingen af og de naermere regler for kontrol med de materialiserede laengdemaal genstand for praeceptive bestemmelser, der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, og som derfor haemmer samhandelen med disse  instrumenter; som foelge heraf maa der foranstaltes en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser;  Raadets direktiv af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder (1) fastlaegger fremgangsmaaderne for EOEF-typegodkendelse og for  EOEF-foerstegangsjustering af maaleinstrumenter; i overensstemmelse med det naevnte direktiv boer de tekniske forskrifter fastsaettes, som laengdemaalene skal opfylde for at kunne importeres, afsaettes og frit benyttes efter at vaere underkastet kontrol og  forsynet med de foreskrevne stempler og maerker - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Dette direktiv finder anvendelse paa de i bilaget definerede materialiserede laengdemaal.   Artikel 2  De laengdemaal, der kan faa EOEF-stempler og-maerker, beskrives i bilaget. De goeres til genstand for en EOEF-typegodkendelse og er underkastet EOEF-foerstegangsjustering.   Artikel 3  Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig, forbyde eller begraense markedsfoering eller anvendelse af laengdemaal, der er forsynet med maerke for EOEF-typegodkendelse og stempel for EOEF-foerstegangsjustering.   Artikel 4  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder fra dets meddelse, og underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen bliver underrettet om ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. november 1973.  Paa Raadets vegne Ib FREDERIKSEN Formand   (1) EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s.. 1.    BILAG   1. Definitioner 1.1. De materialiserede laengdemaal, i det foelgende benaevnt laengdemaal, er instrumenter forsynet med maerker, hvis indbyrdes afstande angives i lovbestemte laengdeenheder.  1.2. Et laengdemaals nominelle laengde er den laengde, ved hvilken dette maal angives.  1.3. De vigtigste maerker er de to maerker, hvis indbyrdes afstand repraesenterer laengdemaalets »nominelle laengde«.  1.4. Laengdemaalets skala bestaar af de vigtigste maerker og de oevrige delemaerker.  1.5. Et laengdemaal siges at vaere:  1.5.1. - Endemaal, naar de vigtigste maerker bestaar af to flader;  1.5.2. - stregemaal, naar de vigtigste maerker bestaar af to streger, huller eller maerker;  1.5.3. - streg-endemaal, naar et af de vigtigste maerker er en overflade og det andet er en streg, et hul eller et maerke.  2. Materialer Laengdemaalene og de supplerende anordninger hertil skal fremstilles af materialer, der er tilstraekkelig holdbare, stabile og modstandsdygtige over for indflydelse udefra under de saedvanlige anvendelsesforhold.  Kvaliteten af de anvendte materialer skal vaere saadan, at:  2.1. Laengdevariationerne ved en normal anvendelse ved temperaturer, der ikke afgiver med mere end 8 °C opad eller nedad fra referencetemperaturen, ikke overstiger de tolererede maksimale fejl;  2.2. naar det drejer sig om laengdemaal, som skal anvendes ved en naermere angiven traekkraft, maa en aendring paa 10 % opad eller nedad af denne kraft ikke fremkalde en laengdevariation, der overstiger den tolererede maksimale fejl.  3. Fremstilling 3.1. Laengdemaalene og de supplerende anordninger hertil skal fremstilles godt og solidt og vaere omhyggeligt faerdigbearbejdet.  3.2. Laengdemaalenes tvaersnit skal have saadanne dimensioner og en saadan form, at de under de saedvanlige anvendelsesforhold muliggoer maalingen med den praecision, der er fastsat for den praecisionsklasse, hvortil de paagaeldende maal henhoerer.  3.3. Endefladerne paa laengdemaalene med endestykker skal vaere plane. Disse endeflader og stregerne skal vaere vinkelrette paa laengdemaalets laengdeakse.  3.4. Endefladerne paa endemaal eller paa streg-endemaal af trae eller af et andet materiale med samme eller ringere slidstyrke end traeets, skal bestaa af en boejle eller en dupsko, der er slidstaerk, stoedsikker og paa passende maade fastgjort til laengdemaalet.  3.5. Supplerende anordninger, saasom faste eller loese kroge, ringe, haandtag, lameller, spidser, noter, sammenrulningsanordninger, nonier, som letter brugen af laengdemaalet og udvider dets anvendelsesmuligheder, tolereres paa den betingelse, at de ikke  skaber uklarhed. De maa konstrueres og fastgoeres paa maalet paa en saadan maade, at de under saedvanlige anvendelsesforhold praktisk talt ikke kan foroege maalingsusikkerheden.  3.6. Maalebaand skal udformes saaledes, at naar baandet er udstrakt paa en plan flade, skal dets kanter vaere retlinede og parallelle.  7.7. Maalebaandenes sammenrulningsanordninger skal udformes saaledes, at de ikke fremkalder nogen permanent deformation af baandet.  4. Inddeling og becifring 4.1. Inddeling og becifring skal vaere klar, regelmaessig, uforgaengelig og udformet saaledes, at den muliggoer en sikker, let og utvetydig aflaesning.  4.2. Vaerdien af afstanden mellem delemaerkerne skal vaere af formen 1 × 10n, 2 × 10n eller 5 × 10n meter, idet eksponenten er et positivt eller negativt helt tal eller nul.  Den skal hoejst vaere lig med:  - 1 cm paa maal, hvis nominelle laengde er lig med eller under 2 m,  - 10 cm, hvis den nominelle laengde er stoerre end 2 m og mindre end 10 m,  - 20 cm, hvis den nominelle laengde er 10 m eller derover og mindre end 50 m,  - 50 cm, hvis den nominelle laengde er 50 m eller derover.  Disse vaerdier kan dog overskrides ved saerlige anvendelser paa betingelse af, at der fremlaegges dokumentation herfor ved ansoegningen om typegodkendelse, og at der paa maalet angives den saerlige anvendelse, hvortil det er forbeholdt.  4.3. Naar maerkerne bestaar af streger, skal disse vaere rette linjer, vinkelrette paa laengdemaalets akse og alle vaere af samme tykkelse, der skal vaere ens i hele deres laengde. Laengden af stregerne afpasses efter den tilsvarende maaleenhed. Stregerne skal vaere  udformet saaledes, at de danner en tydelig og klar skala, og at deres tykkelse ikke fremkalder nogen maalingsusikkerhed.  4.4. Visse sektioner af skalaen, saerlig hen mod enderne, kan vaere underinddelt i decimaldele af den afstand mellem delemaerkerne, der er valgt for hele laengdemaalet. I dette tilfaelde kan tykkelsen af stregerne vaere ringere i omraaderne med reduceret  afstand mellem delemaerkerne end i resten af maalet.  4.5. Maerkerne kan ogsaa bestaa af huller, hvis vaerdien af afstanden mellem disse er 1 cm eller derover, eller af andre tegn, hvis vaerdien af afstanden mellem disse er 1 decimeter eller derover, paa den betingelse at disse tegn sikrer en tilstraekkelig  noejagtig aflaesning under hensyntagen til den praecisionsklasse, hvortil laengdemaalet hoerer.  4.6. Becifringen kan vaere fortsat eller gentagende. I det under punkt 4.4 naevnte tilfaelde kan becifringen i omraaderne med reduceret afstand mellem delemaerkerne vaere forskellig fra becifringen i resten af laengdemaalet. Tallenes plads, stoerrelse, form,  farve og kontrast tilpasses efter den skala og de maerker, hvortil de refererer.  Uanset den under punkt 4.2 fastsatte vaerdi af afstanden mellem delemaerkerne, skal becifringen af delemaerkerne vaere udtrykt med tal i meter, i decimeter eller i millimeter uden angivelse af det tilsvarende symbol.  Antallet af becifrede delemaerker skal vaere saa begraenset, at aflaesningen ikke bliver tvetydig.  Naar becifringsenheden er en anden end meteren, kan metermaerkerne dog vaere becifret i meter. Metertallene efterfoelges i saa tilfaelde af symbolet m.  Desuden kan det foregaaende metertal naevnes paa samme maade foran de oevrige becifrede delemaerker.  Naar trinvaerdien paa en stregskala er af formen 2 × 10n og ikke under 2 centimeter, skal samtlige maerker vaere udtrykt i tal.  4.7. Naar et laengdemaal er forsynet med mere end én skala, kan afstanden mellem delemaerkerne vaere forskellige og becifringerne kan forloebe i samme eller i modsat retning.  5. Nominel laengde 5.1. Maalenes nominelle laengde skal have en af foelgende vaerdier: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 meter eller et helt mangefold af 5 meter.  5.2. Andre vaerdier kan dog tillades ved saerlige anvendelser paa betingelse af, at der ved ansoegningen om typegodkendelse fremlaegges dokumentation for det noedvendige i at benytte et maal af en saadan nominel laengde, samt paa betingelse af, at der paa maalet  angives den saerlige anvendelse, hvortil det er forbeholdt.  5.3. Visse af de under punkt 5.1 opregnede nominelle laengder er ikke tilladt til de under punkt 9.4.2 anfoerte laengdemaal.  6. Paaskrifter 6.1. De paaskrifter, der skal anfoeres paa laengdemaalene, er foelgende:  6.1.1. Paaskrifter, der er obligatoriske i alle tilfaelde:  6.1.1.1. Den nominelle laengde;  6.1.1.2. fabrikantens identifikationsmaerke eller hans firmanavn;  6.1.1.3. Praecisionsklassetallet: I, II eller III;  6.1.1.4. Maerke for EOEF-typegodkendelse.  6.1.2. Paaskrifter, der er obligatoriske i visse tilfaelde:  6.1.2.1. referencetemperaturen, hvis den er forskellig fra 20 °C;  6.1.2.2. traekkraften;  6.1.2.3. den saerlige anvendelse, hvortil laengdemaalet er forbeholdt i de under punkterne 4.2 og 5.2 naevnte tilfaelde.  6.2. Den nominelle laengde, traekkraften og temperaturen udtrykkes i maaleenheder, der er godkendt ved Raadets direktiv af 18. oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om enhederne for maal og vaegt (1), eller i decimalmangefold eller  dicimaldele heraf, efterfulgt af det tilsvarende lovbestemte symbol.  6.3. Alle disse paaskrifter anbringes paa synlig og laeselig maade set fra begyndelsen af laengdemaalet.  6.4. Eventuelt kan der paa fabrikantens eneansvar ske angivelse af den liniaere varmeudvidelseskoefficient for det materiale, af hvilket laengdemaalet bestaar, og det i form af a = ...  6.5. Desuden kan der paa laengdemaalene anfoeres andre angivelser af ikke-maaleteknisk art, som er foreskrevet af andre administrativt fastsatte bestemmelser eller godkendt af den kompetente nationale myndighed.  6.6. Hvis paaskrifterne ikke er i kode, skal de udtrykkes paa bestemmelsesmedlemsstaternes officielle sprog.  6.7. Reklamepaaskrifter kan anbringes paa et laengdemaal paa den betingelse, at deres placering opfylder bestemmelserne i punkt 6.8.  6.8. Paaskrifterne, herunder reklamepaaskrifter, skal anbringes saaledes, at de paa ingen maade er til gene for benyttelsen af instrumentet som maal. De obligatoriske paaskrifter, med undtagelse af maerket for EOEF-typegodkendelse samt placeringen af  reklamepaaskrifterne, skal figurere paa den model, der goeres til genstand for EOEF-typegodkendelse.  7. Maksimale tolererede fejl 7.1. De i dette direktiv fastlagte laengdemaal fordeles efter deres praecisionsgrad i tre klasser, der betegnes med tallene I, II og III.  Ved EOEF-foerstegangsjusteringen af laengdemaal udtrykkes den positive eller negative maksimale tolererede fejl fra den nominelle laengde saavel som for de aftstande, der ligger mellem to vilkaarlige maerker paa et laengdemaal, som en funktion af laengden udtrykt  ved hjaelp af en formel (a + b L) millimeter, i hvilken:  - L er vaerdien af laengden, afrundet til det naermeste hoejere hele antal meter;  - a og b er koefficienter, der er fastsat for hver praecisionsklasse i foelgende tabel:   "" ID="1">I> ID="2">0,1> ID="3">0,1"> ID="1">II> ID="2">0,3> ID="3">0,2"> ID="1">III> ID="2">0,6> ID="3">0,4"> 7.2. De maksimale tolererede fejl positive eller negative for laengden af afstandene regnet fra midtpunktet af to paa hinanden foelgende delemaerker og den maksimale tolererede diffirence mellem laengderne i af to paa hinanden foelgende afstande fastsaettes dog  for hver praecisionsklasse i nedenstaaende tabel:   "" ID="1">i & le; 1 mm> ID="2">0,1> ID="3">0,2> ID="4">0,3"> ID="1">1 mm < i & le; 1 cm> ID="2">0,2> ID="3">0,4> ID="4">0,6"> ID="1">1 cm < i & le; 1 dm> ID="2">0,3> ID="3">0,5> ID="4">0,9"> 7.3. Paa et endemaal eller paa et streg-endemaal forhoejes desuden den maksimale tolererede fejl opad eller nedad paa afstanden mellem dupskoen og foerste eller sidste delemaerke:  - Med 0,1 mm for maal i klasse I,  - med 0,2 mm for maal i klasse II,  - med 0,3 mm for maal i klasse III.  7.4. Den maksimale tolererede fejl paa laengdemaalene i brug er den dobbelte af den maksimale tolererede fejl ved den under punkt 7.1 fastsatte foerstegangsjustering.  7.5. De maksimale tolererede fejl gaelder under foelgende referencebetingelser:  7.5.1. Referencetemperaturen er normalt 20 °C. Dog kan der for visse under punkt 9 anfoerte maal undtagelsesvis godkendes en anden referencetemperatur.  7.5.2. De laengdemaal, for hvilke der er angivet en traekkraft under punkt 9, underkastes forsoeg, understoettet paa hele den kontrollerende laengde paa et horisontalt plan, praktisk talt uden friktion, og straekkes med den paa maalet anfoerte traekkraft.  8. Justeringsstempler Ethvert laengdemaal skal fremstilles saaledes, at det kan faa de justeringsstempler, der er foreskrevet i Raadets direktiv af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om  maaletekniske kontrolmetoder. Der skal fastsaettes et sted til dette formaal paa den forreste del af maalet.  9. Forskellige slags laengdemaal omhandlet i direktivet 9.1. Glasfiberarmeret kunststof som endemaal, stregmaal eller streg-endemaal.  Nominel laengde mellem 0,5 og 50 meter.  Traekkraften, af en stoerrelsesorden paa 20 N, skal angives.  De frie ender paa endemaal eller streg-endemaal skal forsynes med en slidstaerk boejle eller dupsko.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I, II eller III.  9.2. Maal i ét stykke, stive eller halvstive af metal eller af et andet materiale (til almindelige maalinger).  Nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasse II.  9.3. Sammenfoldelige maal af metal eller af et andet materiale.  Nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter.  Delene skal have indbyrdes lige store laengder mellem akserne.  Deres ledsammenfoejning og deres form af en ret linje i udfoldet stilling skal sikres ved en effektiv anordning, der er konstrueret saaledes, at den ikke paa sammenfoejningsstedet foraarsager en yderligere fejl paa over 0,3 mm for maalene i praecisionsklasserne  I og II og paa over 0,5 mm for maalene i praecisionsklasse III.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I, II eller III.  9.4. Maalebaand af staal 9.4.1. Smaa endemaal, stregmaal eller streg-endemaal paa spole.  Nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter.  Disse maal kan vaere anbragt i et hylster, hvis ene sideflade kan fungere som maaleendeflade for den del, der benyttes til maalingen, saerlig til maaling af indre dimensioner (spaermaal).  Den frie ende af disse maal forsynes med en hage eller en fast eller glidende tunge.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II.  9.4.2. Store endemaal eller stregmaal konstrueret til maaling af laengder, der er stoerre end deres nominelle laengde.  Nominel laengde: 5, 10, 20, 50, 100 eller 200 meter.  Traekkraften, af en stoerrelsesorden paa 50 N, skal angives paa maalet.  Disse maal er ved de to ender forsynes med greb eller ringe.  Hvis grebene er indbefattet i den nominelle laengde, skal de vaere udformet saaledes, at deres ledsammenfoejning ikke medfoerer nogen maalingsusikkerhed.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II.  9.4.3. Store stregmaal eller streg-endemaal paa spole, ikke bestemt for fortloebende maaling.  Nominel laengde mellem 5 og 100 meter.  Traekkraften, af en stoerrelsesorden paa 50 N, skal angives paa maalet.  Den frie ende skal forsynes med et greb eller en ring, der ikke indbefattes i den nominelle laengde.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II.  9.4.4. Streg-endemaal forsynet med lod (Pejlebaand).  Nominel laengde mellem 5 og 50 meter.  Referencetemperaturen kan i visse tilfaelde vaere forskellig fra 20 °C.  Traekkraften skal angives paa laengdemaalet. Denne traekkraft er lig med vaegten af loddet. Loddet baerer en paategning om sin masse.  Skalaens begyndelsesmaerke findes paa et lod af passende form, af tilstraekkelig stor vaegt til korrekt at kunne spaende baandet ud og fremstillet af et materiale, som ikke kan frembringe gnister ved sammenstoed.  Loddet fastgoeres til baandet enten permanent eller aftageligt, saaledes at denne fastgoerelse eller ledsammenfoejning ikke maa medfoere nogen maalingsusikkerhed.  Inddelingen i streger skal vaere millimetrisk over hele maalebaandets laengde og fortsaette paa loddets plane sideflade.  Den anden ende af maalet kan forsynes med en sammenrulningsanordning.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II.  Den maskimale tolererede fejl paa hele instrumentet i arbejdsstilling med paahaengt lod er dog aldrig under 0,6 mm.  9.5. Laengdemaal af metal i ét stykke til praecisionsmaalinger:  - Stive eller halvstive (nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter) anvendt saerlig som maalestokke,  - boejelige (nominel laengde mellem 1 og 200 meter).  Referencetemperaturen kan i visse tilfaelde vaere forskellig fra 20 °C.  Enderne paa de stive maalestokke skal forsynes med en slagstaerk og modstandsdygtig hael eller dupsko.  Den frie ende af de boejelige maal kan forsynes med en ring, et greb eller en hage, der ikke indbefattes i den nominelle laengde.  Traekkraften, af en stoerrelsesorden paa 50 N, skal angives paa de boejelige maal.  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II.   (1) EFT nr. L 243 af 29. 10. 1971, s.. 29.


Avis juridique important

|

31976L0119

Rådets direktiv 76/119/EØF af 18. december 1975 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv forædling

EF-Tidende nr. L 024 af 30/01/1976 s. 0058 - 0062 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 2 s. 0121  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0041  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0041

++++  RAADETS DIREKTIV  af 18 . december 1975  om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv foraedling   ( 76/119/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den internationale arbejdsdeling medfoerer anvendelse af proceduren for passiv foraedling , dvs . udfoersel af varer og produkter med henblik paa deres genindfoersel efter forarbejdning , bearbejdning eller reparation ;  en raekke virksomheder inden for Faellesskabet henvender sig til industrier udenfor , der har de egnede tekniske muligheder , eller som har udelukkende patentrettigheder , for at lade foretage foraedlingsprocesser ;  oprettelsen af toldunionen er i det vaesentligste fastsat ved bestemmelserne i afsnit I , kapitel 1 , i anden del af traktaten ;  i sin henstilling af 29 . november 1961 til medlemsstaterne ( 3 ) har Kommissionen fastlagt de principper , som ved toldbehandlingen boer anvendes paa produkter , der genindfoeres efter midlertidig udfoersel ;  i medfoer af ovennaevnte henstilling har de oprindelige medlemsstater udstedt administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser , der tillader personer , som er hjemmehoerende dér , midlertidig udfoersel fra det nationale toldomraade af varer af enhver art og oprindelse , der opfylder betingelserne i artikel 9 , stk . 2 , og artikel 10 , stk . 1 , i traktaten , og af produkter , som er underlagt proceduren for aktiv foraedling , og som efter deres behandling yderligere skal underkastes en forarbejdning uden for Faellesskabets toldomraade , med henblik paa deres genindfoersel efter forarbejdning , bearbejdning eller reparation ; benyttelse af den naevnte procedure finder dog sted i henhold til nationale fremgangsmaader , der er vaesentlig forskellige fra én medlemsstat til en anden ;  dette direktiv hindrer ikke gennemfoerelsen af de bestemmelser , der navnlig paa det handelspolitiske omraade traeffes med henblik paa at foretage en kvantitativ begraensning af udfoersler eller indfoersler ;  den i medfoer af traktaten oprettede toldunion goer indfoerelsen af faelles regler for midlertidig udfoersel med henblik paa passiv foraedling noedvendig ;  der boer fastlaegges et system med fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter paa foraedlede produkter for at undgaa , at de varer , der udfoeres fra Faellesskabet med henblik paa foraedling , paalaegges afgifter ved deres genindfoersel ;  uanset den toldbeskyttelse , der sikres ved det paataenkte afgiftssystem , kan indroemmelse af adgang til at benytte proceduren for passiv foraedling naegtes af medlemsstater , hvorfra midlertidig udfoersel finder sted , naar der er risiko for , at vaesentlige interesser for forarbejdningsvirksomhederne i Faellesskabet rammes i betydelig grad ;  Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 4 ) har i artikel 22 og 23 aabnet mulighed for , at alle eller en del af foraedlingsprodukterne , produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer kan vaere genstand for midlertidig udfoersel med henblik paa yderligere foraedlingsprocesser i et tredjeland ; der boer aabnes mulighed for inden for rammerne af dette direktiv at vedtage de saerlige bestemmelser , som samordningen af procedurerne for aktiv og passiv foraedling maatte kraeve ;  det er af betydning at sikre en ensartet anvendelse af disse faelles regler og med henblik herpaa at fastlaegge en faellesskabsfremgangsmaade , der goer det muligt at vedtage gennemfoerelsesbestemmelserne inden for en passende frist ;  Irlands industri vil , hverken hvad angaar samhandel med tredjelande eller samhandel inden for Faellesskabet , vaere i stand til i det tidsrum , hvor de nye medlemsstater gradvist indfoerer den faelles toldtarif , at gennemfoere den nedsaettelse af toldbeskyttelsen , som er resultatet af den fuldstaendige eller delvise fritagelse , der fastlaegges i dette direktiv ;  det boer derfor bestemmes , at Irland skal saette de noedvendige foranstaltninger i kraft med henblik paa at efterkomme dette direktiv senest den 1 . juli 1977 ;  i henhold til artikel 46 i tiltraedelsesakten ( 5 ) finder bestemmelserne i dette direktiv om samhandelen med tredjelande anvendelse , paa samme vilkaar , paa samhandelen inden for Faellesskabet , for saa vidt der opkraeves told i denne samhandel ; disse bestemmelser finder derfor anvendelse paa samhandelen mellem Faellesskabets oprindelige medlemsstater paa den ene side og Danmark , Det forenede Kongerige og - senest fra den 1 . juli 1977 - Irland paa den anden side , saavel som mellem Danmark og Det forenede Kongerige samt - senest fra den 1 . juli 1977 - mellem hvert af disse lande og Irland -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv fastlaegger de regler , som medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser skal indeholde om proceduren for passiv foraedling .  Artikel 2  1 . Med forbehold af artikel 46 i tiltraedelsesakten forstaas ved procedure for passiv foraedling den toldprocedure , der tillader midlertidig udfoersel af varer af e * ver art og oprindelse fra Faellesskabets toldomraade med henblik paa deres genindfoersel i form af foraedlingsprodukter som defineret i artikel 3 , med fulstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter , efter at de uden for Faellesskabets toldomraade har vaeret genstand for en eller flere af de i artikel 3 definerede foraedlingsprocesser .  Ved importafgifter forstaas saavel told og afgifter med tilsvarende virkning som de landbrugsimportafgifter og andre afgifter ved indfoersel , der fastsaettes som et led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger , der i henhold til artikel 235 i traktaten anvendes paa visse varer , som frembringes ved forarbejdning af landbrugsprodukter .  Som afvigelse fra foerste afsnit finder direktivet i de nye medlemsstater ikke anvendelse paa den finanstold eller paa det fiskale element i en saadan told , som er opretholdt i disse stater i overensstemmelse med artikel 38 , stk . 3 og 4 , i tiltraedelsesakten .  2 . Ved midlertidig udfoersel skal de i stk . 1 omhandlede varer opfylde betingelserne i artikel 9 , stk . 2 og artikel 10 , stk . 1 , i traktaten , uden at denne midlertidige udfoersel har givet eller giver anledning til nogen fritagelse for eller tilbagebetaling af importafgifter eller til nogen restitution indfoert paa faellesskabsplan .  3 . Proceduren for passiv foraedling finder i overensstemmelse med artikel 22 og 23 i Raadets direktiv 69/73/EOEF ligeledes anvendelse paa alle varer , der befinder sig i Faellesskabet under proceduren for aktiv foraedling .  4 . De bestemmelser , der er noedvendige til gennemfoerelsen af stk . 3 , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 .  Artikel 3  Ved foraedlingsprodukter forstaas de produkter , der fremkommer ved en eller flere af foelgende foraedlingsprocesser :  a ) bearbejdning af varer , herunder deres montage , samling og tilpasning til andre varer ;  b ) forarbejdning af varer ;  c ) reparation af varer , herunder deres istandsaettelse og regulering .  Artikel 4  1 . Adgang til at benytte proceduren for passiv foraedling indroemmes kun fysiske eller juridiske personer , der er hjemmehoerende i Faellesskabet og som lader udfoere de i artikel 3 naevnte foraedlingsprocesser .  2 . De kompetente myndigheder i den medlemsstat , fra hvilken den midlertidige udfoersel finder sted , indroemmer paa de i artikel 5 naevnte betingelser , efter ansoegning og forud for den midlertidige udfoersel af varerne , ved generelle eller specielle bevillinger den paagaeldende ansoeger adgang til at benytte proceduren .  3 . Adgang til at benytte proceduren indroemmes kun , naar det er muligt for de kompetente myndigheder at paavise de udfoerte varer i foraedlingsprodukterne .  4 . De kompetente myndigheder kan over for personer , der ikke frembyder den sikkerhed , som anses for noedvendig , naegte at indroemme adgang til benyttelse af proceduren .  Artikel 5  I bevillingen fastsaettes de betingelser , under hvilke den passive foraedlingsproces skal finde sted , og navnlig :   - udbyttesatserne , under hensyntagen til de tekniske data for den eller de processer , der skal gennemfoeres , hvis saadanne er fastlagt , eller , saafremt dette ikke er tilfaeldet , under hensyntagen til de data , der er til raadighed inden for Faellesskabet vedroerende processer af samme art ;   - de naermere bestemmelser , der goer det muligt at paavise de udfoerte varer i de foraedlingsprodukter , som skal genindfoeres ;   - fristen for genindfoersel i forhold til det tidsrum , der er noedvendigt til at gennemfoere én eller flere passive foraedlingsprocesser .  Artikel 6  1 . Adgang til at benytte proceduren for passiv foraedling bevilges ikke af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , fra hvilken den midlertidige udfoersel finder sted , naar indroemmelse af adgang til at benytte denne procedure i betydelig grad vil kunne kraenke vaesentlige interesser for forarbejdningsvirksomhederne i Faellesskabet .  2 . De faktiske omstaendigheder , der har faaet de kompetente myndigheder til i henhold til stk . 1 at naegte adgang til benyttelse af proceduren , skal meddeles Kommissionen af medlemsstaterne inden den tiende i maaneden , der foelger efter den maaned , i hvilken adgangen er blevet naegtet .  Kommissionen giver de andre medlemsstater meddelelse herom . Disse oplysninger er af fortrolig karakter .  Artikel 7  1 . Naar genindfoersel af foraedlingsprodukter finder sted i en anden medlemsstat end den , fra hvilken den midlertidige udfoersel af de tilsvarende varer har fundet sted , godkendes den bevilling , som er meddelt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvorfra den midlertidige udfoersel har fundet sted , af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , i hvilken disse foraedlingsprodukter genindfoeres .  2 . De kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten har befoejelse til undtagelsesvis , og hvis omstaendighederne taler derfor , at aendre de betingelser , der er fastsat af myndighederne i udfoerselsmedlemsstaten , naar en saadan aendring er noedvendig for , at genindfoerselen af foraedlingsprodukter i henhold til proceduren for passiv foraedling kan finde sted .  3 . De naermere bestemmelser for det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer , der er noedvendige til gennemfoerelse af stk . 1 , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 .  Artikel 8  De kompetente myndigheder i saavel udfoerselsmedlemsstaten som genindfoerselsmedlemsstaten har navnlig befoejelse til :   - at forlaenge den oprindeligt fastsatte tidsfrist ;   - at godkende , at genindfoersel af foraedlingsprodukter finder sted i flere forsendelser ;   - at tillade , naar omstaendighederne taler derfor og uanset bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , fuldstaendig eller delvis genindfoersel af varer , der stadig befinder sig i samme tilstand som ved den midlertidige udfoersel , herefter benaevnt  " uforaedlede varer " , eller som forefindes i form af produkter , der er et resultat af en ufuldstaendig behandling i forhold til den i bevillingen fastsatte , herefter benaevnt " produkter paa mellemstadium " .  Artikel 9  1 . I tilfaelde af overdragelse af varer , der midlertidigt er udfoert i henhold til proceduren for passiv foraedling , opretholder de kompetente myndigheder adgangen til benyttelse af den naevnte procedure paa den betingelse , at foraedlingsprodukterne , eller i tilfaelde af anvendelse af artikel 8 , tredje led , de uforaedlede varer eller produkterne paa mellemstadium , genindfoeres af bevillingshaveren .  I givet fald kan disse produkter eller varer genindfoeres af en anden person under forudsaetning af , at denne har opnaaet den foerste bevillingshavers samtykke , og at der fremlaegges bevis for dette samtykke , samt at denne anden person opfylder betingelserne i den oprindelige bevilling .  2 . De naermere bestemmelser for det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer , der er noedvendige til gennemfoerelse af stk . 1 , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 14 .  Artikel 10  1 . Fuldstaendig eller delvis fritagelse for importafgifter som fastsat i artikel 2 , gennemfoeres ved fra de importafgifter , som paahviler de genindfoerte produkter i henhold til den sats eller det beloeb , der er gaeldende paa datoen for de kompetente myndigheders antagelse af tolddokumentet vedroerende varernes overgang til fri omsaetning , at traekke de importafgifter , som ville vaere blevet paalagt de midlertidigt udfoerte varer , hvis de var blevet indfoert i Faellesskabet fra det land , hvor de har gennemgaaet foraedlingsprocessen eller den sidste foraedlingsproces .  Naar midlertidigt udfoerte varer ved deres indfoersel i Faellesskabet ville have kunnet henfoeres under en toldposition , der fastsaetter en speciel sats paa grund af en saerlig anvendelse , som de ville have kunnet faa dér , anvendes den naevnte sats dog paa disse varer , for saa vidt som de har faaet en saadan anvendelse i det land , hvor foraedlingsprocessen har fundet sted .  2 . Naar foraedlingsprodukter eller produkter paa mellemstadium nyder godt af en toldpraeferenceordning , fordi genindfoerselsmedlemsstaten anvender en saadan ordning over for det land , i hvilket de er fremstillet , er den sats for importafgifter , der skal tages i betragtning ved beregningen af det beloeb , som skal traekkes fra i medfoer af stk . 1 , den sats , som skulle have vaeret anvendt , hvis de midlertidigt udfoerte varer havde opfyldt de betingelser , ifoelge hvilke denne toldpraeferenceordning kan indroemmes .  3 . For saa vidt der findes en bunden toldsats , og denne er lavere end den autonome sats , skal den bundne sats tages i betragtning ved beregningen af den told , der skal paalaegges de midlertidigt udfoerte varer .  4 . Naar artikel 7 , stk . 1 anvendes , og saa laenge importafgifter skal opkraeves som et led i samhandelen mellem den medlemsstat , i hvilken foraedlingsprodukterne genindfoeres , og den medlemsstat , hvorfra den midlertidige udfoersel af varerne har fundet sted , nedsaettes det beloeb , som eventuelt i henhold til ovennaevnte stk . 1 til 3 skal traekkes fra , med de importafgifter , som ville vaere blevet paalagt de midlertidigt udfoerte varer , saafremt disse var blevet indfoert direkte fra den medlemsstat , hvorfra den midlertidige udfoersel med henblik paa foraedling har fundet sted .  5 . I tilfaelde af henfoersel eller fornyet henfoersel af produkter under proceduren for aktiv foraedling betragtes datoen for antagelse af det dertil knyttede tolddokument vedroerende foraedling , med henblik herpaa , som vaerende den dato for antagelse af tolddokumentet vedroerende varernes overgang til fri omsaetning , der er omhandlet i stk . 1 .  Artikel 11  Ved anvendelsen af artikel 10 beregnes importafgifterne paa midlertidigt udfoerte varer i henhold til de paagaeldende varers maengde og art paa datoen for deres udfoersel , men paa grundlag af den vaerdi og i henhold til den sats , der er gaeldende paa datoen for de kompetente myndigheders antagelse af tolddokumentet vedroerende deres genindfoersel i form af foraedlingsprodukter .  Artikel 12  Naar det behoerigt godtgoeres , at reparation af en vare er blevet udfoert gratis enten paa grund af en garantiforpligtelse i henhold til kontrakt eller lov eller som foelge af en fabrikationsfejl , tillades genindfoerselen af foraedlingsproduktet med fuld fritagelse for told .  Denne regel gaelder dog ikke , naar der ved den naevnte vares foerste overgang til fri omsaetning er blevet taget hensyn til den defekte tilstand ved fastsaettelsen af dens toldvaerdi eller ved anvendelsen af den faelles toldtarif .  Artikel 13  Udvalget for aktiv Foraedling , der er nedsat i henhold til artikel 26 i direktiv 69/73/EOEF , som herefter benaevnes Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer , kan behandle ethvert spoergsmaal , der vedroerer anvendelsen af dette direktiv , og som forelaegges af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .  Artikel 14  De til gennemfoerelse af artikel 2 , stk . 3 , artikel 3 til 5 og 7 til 12 noedvendige bestemmelser vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 28 , stk . 2 og 3 , i direktiv 69/73/EOEF .  Artikel 15  1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistiske oplysninger om samtlige midlertidige udfoersler og genindfoersler , som gennemfoeres henholdsvis til og fra deres omraade i henhold til proceduren for passiv foraedling , fra den foerste i den maaned , der foelger efter direktivets ivaerksaettelse . Kommissionen giver medlemsstaterne underretning herom .  2 . De i stk . 1 naevnte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen under ét . De sammenstilles paa to lister . I den ene liste angives for hver position i tariffen eller statistikken maengden og vaerdien af de varer , der midlertidigt er udfoert i henhold til proceduren for passiv foraedling .  I den anden liste opfoeres for hver position i tariffen eller statistikken de lande , hvor foraedlingsprocesserne har fundet sted , samt maengden og toldvaerdien af de genindfoerte foraedlingsprodukter , idet der skelnes mellem genindfoersel i den medlemsstat , fra hvilken den midlertidige udfoersel har fundet sted , og genindfoersel i en anden medlemsstat end den , hvorfra den midlertidige udfoersel har fundet sted .  3 . Oplysninger , der kan kraenke fabrikations - eller forretningshemmeligheder , kan fremsendes til Kommissionen paa saerskilte lister af fortrolig karakter .  Artikel 16  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa seks maaneder fra dets meddelelse . Irland saetter dog disse bestemmelser i kraft senest den 1 . juli 1977 .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser , som de vedtager med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv . Kommissionen underretter de andre medlemsstater herom .  Artikel 17  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1975  Paa Raadets vegne  M . TOROS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 19 af 12 . 4 . 1973 , s . 51 .  ( 2 ) EFT nr . C 36 af 1 . 6 . 1973 , s . 38 .  ( 3 ) EFT nr . 3 af 17 . 1 . 1962 , s . 79/62 .  ( 4 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .