Avis juridique important

|

31992L0029

Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe

EF-Tidende nr. L 113 af 30/04/1992 s. 0019 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 5 s. 0106  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 5 s. 0106

RAADETS DIREKTIV 92/29/EOEF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik paa at forbedre den laegelige bistand om bord paa skibe  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 118 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) , udarbejdet efter hoering af Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen,  i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og ud fra foelgende betragtninger:  I Kommissionens meddelelse om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed paa arbejdspladsen(4)  paataenkes der en indsats med henblik paa at sikre laegelig bistand til soes;  sikkerheden og sundheden for arbejdstagere om bord paa skibe, som er et arbejdssted, der indeholder et bredt spektrum af risici bl. a. som foelge af dets eventuelle geografiske isolation, kraever saerlig opmaerksomhed;  paa skibe boer der forefindes passende beholdninger af laegemidler og medicinsk udstyr, der til stadighed holdes i forsvarlig stand og kontrolleres med regelmaessige mellemrum, for at arbejdstagerne kan faa den noedvendige laegelige bistand til soes;  med henblik paa at sikre en passende laegelig bistand til soes boer der tilskyndes til uddannelse og information af soefolk med hensyn til anvendelse af laegemidlerne og det medicinske udstyr;  anvendelse af midler til laegelig fjernraadgivning er en effektiv metode til at medvirke til beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Definitioner I dette direktiv forstaas ved:  a) skib, ethvert offentligt- eller privatejet skib, der foerer en medlemsstats flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som er beregnet til sejlads paa havet eller fiskeri i flodmundinger, med undtagelse af:  - skibe, som sejler ad indre vandveje - krigsskibe - lystfartoejer, der anvendes i ikke-erhvervmaessigt oejemed, og som ikke er bemandet med en profssionel besaetning - bugserfartoejer, der sejler i havneomraader.  Skibe inddeles i tre kategorier som anfoert i bilag I b) arbejdstager, enhver person, der udoever erhvervmaessig virksomhed om bord paa et skib, herunder praktikanter og laerlinge, men ikke lodser og landbaseret personel, der udfoerer arbejde om bord paa et skib, som ligger ved kaj c) reder, den registrerede ejer af et skib, medmindre dette skib totalbefragtes eller helt eller delvis forvaltes af en anden fysisk eller juridisk person end den registrerede ejer i henhold til en forvaltningsaftale; i saa fald anses rederen for at vaere  totalbefragteren eller den fysiske eller juridiske person, som varetager skibets forvaltning d) beholdning af laegemidler og medicinisk udstyr, laegemidler, medicinsk udstyr og antidoter, hvorover en ikke-udtoemmende liste findes i bilag II e) antidot, et stof, der anvendes til forebyggelse eller behandling af den eller de direkte eller indirekte skadelige virkninger af et eller flere af de stoffer, som er anfoert i listen over farlige stoffer i bilag III.  Artikel 2  Laegemidler og medicinsk udstyr - Lokale til medicinsk behandling - Laege Hver enkelt medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre,  1. a) at der paa ethvert skib, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, til stadighed forefindes en beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr, som kvalitativt mindst svarer til bilag II, afsnit I og II, for den  paagaeldende skibskategori b) at de maengder laegemidler og medicinsk udstyr, der skal medtages, afpasses efter de saerlige forhold, som kendetegner rejsen - bl. a. anloebssteder, bestemmelsessted, varighed - den eller de type(r) aktivitet(er), der skal udfoeres under rejsen, lastens  art samt antallet af arbejdstagere c) at beholdningen af laegemidler og medicinisk udstyr registreres i et kontroldokument, som mindst svarer til de generelle rammebestemmelser i bilag IV, afdeling A, B og C, afsnit II, punkt 1 og 2 2. a) at ethvert skib, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, i sine redningsflaader og -baade medfoerer en vandtaet medicinkasse, hvis indhold mindst svarer til den beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr, der i bilag  II, afsnit I og II, kraeves for skibe i kategori C b) at indholdet af disse medicinkasser ligeledes registreres i det i nr. 1, litra c), foreskrevne kontroldokument 3. at der paa ethvert skib, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, paa over 500 BRT, som har en besaetning paa 15 arbejdstagere eller derover, og som foretager en rejse af mere end tre dages varighed, forefindes et lokale,  hvor der kan ydes medicinsk behandling under tilfredstillende materielle og hygiejniske forhold 4. at ethvert skib med en besaetning paa 100 arbejdstagere eller derover, som foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som foretager en rejse i international fart af mere end tre dages varighed, har en laege om bord, som er  ansvarlig for at yde besaetningen laegehjaelp.  Artikel 3  Antidoter Hver enkelt medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre,  1) at der om bord paa alle skibe, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som transporterer et eller flere af de i bilag III anfoerte farlige stoffer, i beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr mindst forefindes de  i bilag II, afsnit III, anfoerte antidoter 2) at der om bord paa alle skibe af ro-ro-typen, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, i beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr mindst forefindes de i bilag II, afsnit III, anfoerte antidoter, da der paa grund af  driftsvilkaarene ikke altid er mulighed for, at der i tilstraekkelig god tid i forvejen kan foreligge oplysninger om arten af de farlige stoffer, der transporteres.  Varer overfarten paa en regelmaessigt besejlet rute under to timer, kan beholdningen af antidoter dog begraenses til at omfatte de former, der skal indgives i yderste noedstilfaelde inden for en frist, der ikke overstiger den normale overfartstid;  3) at beholdningen af antidoter registreres i et kontroldokument, som mindst svarer til de generelle rammebestemmelser i bilag IV, afdeling A, B og C, afsnit II, punkt 3.  Artikel 4  Ansvar Hver enkelt medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre,  1) a) at levering og supplering af beholdningen af laegemidler og medicinisk udstyr paa ethvert skib, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, udelukkende sker paa rederens ansvar og ikke medfoerer oekonomiske byrder for  arbejdstagerne b) at kaptajnen har ansvaret for administrationen af denne beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr; kaptajnen kan overlade brug og vedligeholdelse af beholdningen til en eller flere navngivne arbejdstagere, der udpeges paa grundlag af deres  kvalifikationer, men ansvaret for beholdningen paahviler stadig kaptajnen 2) at beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr til stadighed holdes i forsvarlig stand og suppleres og/eller udskiftes hurtigst muligt, og under alle omstaendigheder skal en saadan supplering eller udskiftning vaere hoejt prioriteret under den normale  indtagelse af forsyninger 3) at de laegemidler, det medicinske udstyr og de antidoter, der kraeves, men som ikke forefindes om bord, hurtigst muligt stilles til raadighed i en noedsituation, der konstateres af kaptajnen, efter at denne saa vidt muligt har indhentet en laegeudtalelse.   Artikel 5  Underretning og uddannelse Hver enkelt medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre,  1) at beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr er ledsaget af en eller flere brugervejledninger, herunder ogsaa brugervejledning i det mindste for de i bilag II, afsnit III, anfoerte antidoter 2) at alle, der gennemgaar en erhvervsuddannelse paa soefartsomraadet, og som paaregner at skulle arbejde om bord paa et skib, har modtaget en grunduddannelse i, hvilke foranstaltninger for saa vidt angaar laegelig bistand og foerstehjaelp der skal traeffes  oejeblikkeligt i ulykkestilfaelde eller livstruende noedsituationer 3) at kaptajnen og den eller de arbejdstagere, som han i medfoer af artikel 4, nr. 1, litra b), maatte have overdraget brugen af skibets beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr, har gennemgaaet en saerlig uddannelse, der jaevnligt og mindst hvert femte  aar ajourfoeres, og som er tilrettelagt under hensyntagen til de forekommende risici og de forskellige skibskategoriers saerlige behov og efter de i bilag V anfoerte generelle retningslinjer.  Artikel 6  Laegeraadgivning via radio 1.  For at sikre en bedre foerstehjaelpsbehandling af arbejdstagerne traeffer hver enkelt medlemsstat de noedvendige foranstaltninger til at sikre,  a) at der udpeges et eller flere centre, som gratis skal yde arbejdstagere laegelig raadgivning via radio b) at laeger i radioraadgivningscentret, som tilbyder deres tjenester som led i disse centres virksomhed, uddannes med henblik paa de saerlige forhold, der hersker paa skibene.  2.  Radioraadgivningscentrene kan efter aftale med de paagaeldende arbejdstagere eventuelt ligge inde med personlige data af laegelig karakter for at sikre den bedst mulige raadgivning.  Disse datas fortrolige karakter skal sikres.  Artikel 7  Kontrol 1.  Hver enkelt medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at en kompetent person eller myndighed ved en aarlig kontrol af beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr om bord paa ethvert skib, der foerer dens flag sikrer sig,  - at beholdningen opfylder minimumsforskrifterne i dette direktiv - at det i artikel 2, nr. 1, litra c), omtalte kontroldokument bekraefter, at beholdningen opfylder de paagaeldende minimumsforskrifter - at opbevaringsforholdene for beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr er tilfredsstillende - at eventuelle foraeldelsesdatoer overholdes.  2.  Kontrollen af beholdningen af laegemidler og medicinsk udstyr om bord paa redningsflaaderne foretages i forbindelse med den aarlige vedligeholdelse af disse.  Denne kontrol kan undtagelsesvis udskydes i et tidsrum paa hoejest fem maaneder.  Artikel 8  Udvalg 1.  Med henblik paa rent tekniske tilpasninger af bilagene til dette direktiv, under hensyn til den tekniske udvikling eller udviklingen i internationale bestemmelser eller specifikationer og ny viden, bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af  repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  2.  Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3.  Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder, regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.  Artikel 9  Afsluttende bestemmelser 1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, de allerede har udstedt eller udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  3.  Medlemsstaterne forelaegger hvert femte aar Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv med anfoerelse af de af arbejdsmarkedets parter fremfoerte synspunkter.  Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen herom.  4.  Kommissionen forelaegger mindst hvert femte aar Europa-Parlamentet, Raadet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv under hensyntagen til stk. 1, 2 og 3.  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. marts 1992.  Paa Raadets vegne Vitor MARTINS Formand    (1) EFT nr. C 183 af 24. 7. 1990, s. 6, og EFT nr. C 74 af 20. 3. 1991, s. 11.  (2) EFT nr. C 48 af 25. 2. 1991, s. 154, og EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991, s. 72.  (3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 165.  (4) EFT nr. C 28 af 3. 2. 1988, s. 3.    BILAG I   SKIBSKATEGORIER  (artikel 1, litra a)) A. Skib, der anvendes til sejlads eller fiskeri paa havet, og som kan sejle paa langfart.  B. Skib, der anvendes til sejlads eller fiskeri paa havet i en afstand af mindre end 150 soemil fra den naermeste havn, som har det fornoedne medicinske udstyr(1) .  C. Skib, der anvendes til sejlads i havne, samt baade og andre mindre fartoejer, der anvendes til sejlads i umiddelbar naerhed af kysterne, eller som ikke er indrettet med andre faciliteter end et styrehus.     (1) Kategori B udvides til at omfatte skibe, der anvendes til sejlads eller fiskeri paa havet i en afstand af mindre end 175 soemil fra den naermeste havn, som har det fornoedne medicinske udstyr, og som hele tiden befinder sig inden for  redningshelikopteres aktionsradius. Til dette formaal meddeler hver medlemsstat ajourfoerte oplysninger om zonerne og de betingelser, hvorunder redningshelikopterservicen systematisk sikres: a) til de andre medlemsstater og Kommissionen og b) til  kaptajnerne paa de skibe, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som er eller kan taenkes at blive beroert af anvendelsen af foerste afsnit i denne fodnote, og dette paa den mest hensigtsmaessige maade, navnlig via  radioraadgivningscentre, redningskoordinationscentre eller kystradiostationer.    BILAG II   BEHOLDNING AF LAEGEMIDLER OG MEDICINSK UDSTYR (IKKE UDTOEMMENDE LISTE)  (Artikel 1, litra d)) I. LAEGEMIDLER   Skibskategorier 1. Midler mof hjerte-karsygdomme a) Kredsloebsanaleptika - Sympatomimetika×× b) Midler mod angina pectoris××× c) Vanddrivende midler (diuretika)×× d) Midler mod bloedning (haemostatika), herunder livmodersammentraekkende midler, hvis der er kvinder om bord××× e) Blodtryksnedsaettende midler (antihypertensiva)× 2. Midler mod lidelser i mave-tarmkanalen a) Midler mod lidelser i mave-tarmkanalen - Midler mod mavesaar, H2-histamin-receptorantagonister× - Mucosaprotektive midler, antacida×× b) Midler mod kvalme (antiemetika)××× c) Bloedgoerende affoeringsmidler (laksantia)× d) Midler mod diarré××× e) Midler mod tarminfektioner (tarmantiseptika)×× f) Haemorroidemidler×× 3. Smertestillende og spasmeloesende midler (analgetika) a) Smertestillende, feberstillende og antiinflammatoriske midler××× b) Staerke smertestillende midler×× c) Spasmolytika×× 4. Laegemidler mod lidelser i centralnervesystemet a) Beroligende midler (anxiolytika)×× b) Midler mod andre nervelidelser (neuroleptika)×× c) Midler mod soesyge××× d) Antiepileptika× 5. Midler mod allergi og anafylaksi a) Antihistaminer med virkning H1-receptorer×× b) Glukokortikoider til injektion×× 6. Laegemidler mod lidelser i luftvejene a) Astmamidler×× b) Hostestillende midler (uden respirationsdepression)×× c) Midler mod rinitis og sinusitis×× Skibskategorier 7. Midler mod infektionssygdomme (antiinfektiva) a) Antibiotika (mindst to familier)×× b) Sulfonamider (med antibakteriel virkning)×× c) Midler mod urinvejsinfektioner (urinvejsantiseptikum)× d) Midler mod parasitter×× e) Midler mod infektioner i tarmkanal×× f) Tetanusvaccine og -antistoffer×× 8. Midler til vaeske - og kalorietilfoersel samt plasmasubstitutter×× 9. Laegemidler til udvortes brug a) Hudmidler - antiseptisk oploesning××× - antibiotisk salve×× - smertestillende, antiinflammatorisk salve×× - Antimykolika til dermatologisk brug× - Middel til behandling af brandsaar××× b) OEjenmidler - antibiotiske oejendraaber×× - antibiotiske og antiinflammatoriske oejendraaber×× - bedoevende oejendraaber×× - oejendraaber med tryknedsaettende, kolinerg virkning×× c) OEremidler - antibiotisk oploesning×× - smertestillende, antiinflammatorisk oploesning×× d) Midler mod lidelser i mundhule og svaelg - antibiotisk eller antiseptisk mundskyllevand×× e) Lokalbedoevende midler (lokalanaestetika) - lokalbedoevende middel, der virker ved frysning× - lokalbedoevende middel til subcutan injektion×× - lokalbedoevende, antiseptisk blanding til brug ved tandbehandling××  II. MEDICINSK UDSTYR   Skibskategorier 1. Genoplivningsudstyr - manuelt betjent genoplivningsapparat×× - iltbehandlingsapparat med reduktionsventil, som goer det muligt at anvende den industrielle ilt om bord, eller iltbeholder××(1) - mekanisk betjent sug til at at skaffe frie luftveje×× - tungeholder til brug ved mund-til-mund genoplivning××× 2. Forbindinger og suturudstyr - engangs-agraftang eller noedvendigt suturudstyr og naale×× - selvklaebende elastikbind××× - gazeforbindinger× - tubegaze til fingerforbindinger× - sterile gazekompresser××× - vandsugende vat×× - sterilt lagen til forbraendte×× - trekantet toerklaede×× - engangshandsker af polyaetylen××× - haefteplaster××× - sterile kompressionsforbindinger××× - klaebesutur eller zinkoxidforbindinger××× - ikke-absorberbar sutur med naal× - impraegnerede kompresser×× 3. Instrumenter - engangsskalpel× - kasse af rustfrit staal til instrumenter×× - saks×× - kirurgisk pincet×× - arterieklemme×× - naaleholder× - engangsbarbermaskine× 4. Udstyr til brug ved laegeundersoegelse og -tilsyn - tungespatel til engangsbrug×× - reaktionsstrimler til urinanalyse× - temperaturskemaer× - diagnosesedler til brug ved evakuering×× - stetoskop×× - aneroidt blodtryksmaaler×× - almindeligt laegetermometer×× - hypotermitermometer×× (1) Paa de betingelser for anvendelse, som gaelder ifoelge national lovgivning og/eller praksis.  Skibskategorier 5. Udstyr til brug ved injektion, infusion, punktur og kateterisation - noedvendigt udstyr til blaeredraening× - noedvendigt udstyr til rektal infusion× - infusionsroer til engangsbrug× - pose til opsamling af urin× - engangssproejter og -kanyler×× - kateter× 6. Almindeligt laegeudstyr - baekken× - varmedunk× - uringlas× - ispose× 7. Immobiliserings- og fikseringsudstyr - formbar fingerskinne×× - formbar underarms- og haandskinne×× - oppustelig frakturskinne×× - skinne til laar×× - halskrave til immobilisering af hals×× - baare med hejsespil eller vakuumformmadras til transport af tilskadekomne× 8. Desinfektionsudstyr - insektbekaempelsesudstyr - vaernemidler- kloreringsmiddel til vand× - insektbekaempelsesmiddel i vaeskeform× - insektbekaempelsesmiddel i pulverform×  III. ANTIDOTER  1. Laegemidler - almindelige - mod hjerte-karsygdomme - mod lidelser i mave-tarmkanalen - mod lidelser i centralnervesystemet - mod lidelser i luftvejene - mod infektionssygdomme - til udvortes brug 2. Medicinsk udstyr - til iltbehandling (herunder det noedvendige til udstyrets vedligeholdelse) Bemaerkning Med henblik paa den detaljerede anvendelse af afsnit III kan medlemsstaterne henholde sig til IMO's »Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods« (MFAG), der findes i IMO's »International Maritime Dangerous Goods Code«  (konsolideret udgave fra 1990).  Ved en eventuel tilpasning af naervaerende afsnit III i henhold til artikel 8 kan der bl.a. tages hensyn til ajourfoeringer af MFAG.        BILAG III   FARLIGE STOFFER  (Artikel 1, litra e), artikel 3, nr. 1) Der skal tages hensyn til de stoffer, der er anfoert i dette bilag, uanset i hvilken tilstand de tages om bord, herunder ogsaa naar der er tale om affald og lastrester.  - eksplosionsfarlige stoffer og genstande - komprimerede gasser, flydende gasser eller gasser oploest under tryk - brandfarlige vaesker - brandfarlige faste stoffer - selvantaendelige stoffer - stoffer, der ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser - braendstoffer - organiske peroxyder - toksiske stoffer - infektioese stoffer - radioaktive stoffer - aetsende stoffer - diverse andre farlige stoffer, dvs. alle andre stoffer, der erfaringsmaessigt er, eller som eventuelt kan vise sig at vaere, saa farlige, at de boer omfattes af bestemmelserne i artikel 3.  Bemaerkning Med henblik paa den detaljerede anvendelse af dette bilag kan medlemsstaterne henholde sig til IMO's »International Maritime Dangerous Goods Code« (konsolideret udgave fra 1990).  Ved en eventuel tilpasning af dette bilag i henhold til artikel 8 kan der bl.a. tages hensyn til ajourfoeringer af IMO's »International Maritime Dangerous Goods Code«.       BILAG IV   GENERELLE RAMMEBESTEMMELSER FOR KONTROLLEN MED SKIBES BEHOLDNINGER AF LAEGEMIDLER OG MEDICINSK UDSTYR  (Artikel 2, nr. 1, litra c), artikel 3, nr. 3) AFDELING A. SKIBE I KATEGORI A   I. Identifikation af skibet Navn:  .  Flag:  .  Hjemstedshavn:  .  II. Beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr 1. LAEGEMIDLER 1.1. Midler mod hjerte-karsygdomme a) Kredsloebsanaleptika - sympatomimetika000 b) Midler mod angina pectoris000 c) Vanddrivende midler (diuretika)000 d) Midler mod bloedning (haemostatika), herunder livmodersammentraekkende midler, hvis der er kvinder om bord000 e) Blodtryksnedsaettende midler (antihypertensiva)000 1.2. Midler mof lidelser i mave-tarm-kanalen a) Midler mod lidelser i mave-tarmkanalen - midler mod mavesaar, H2-histaminreceptorantagonister000 - mucosaprotektive midler, antacida000 b) Midler mod kvalme (antiemetika)000 c) Bloedgoerende affoeringsmidler (laksantia)000 d) Midler mod diarré000 e) Midler mod tarminfektioner (tarmantiseptika)000 f) Haemorroidemidler000 1.3. Smertestillende og spasmeloesende midler (analgetika) a) Smertestillende, feberstillende og antiinflammatoriske midler000 b) Staerke smertesstillende midler000 c) Spasmolytika000 1.4. Laegemidler mod lidelser i central-nervesystemet a) Beroligende midler (anxiolytika)000 b) Midler mod andre nervelidelser (neuroleptika)000 c) Midler mod soesyge000 d) Antiepileptika000 1.5. Midler mod allergi og anafylaksi a) Antihistaminer med virkning H1-receptorer000 b) Glukokortikoider til injektion000 1.6. Laegemidler mod lidelser i luftvejene a) Astmamidler000 b) Hostestillende midler (uden respirationsdepression)000 c) Midler mod rinitis og sinusitis000 1.7. Midler mod infektionssygdomme (antiinfektiva) a) Antibiotika (mindst to familier)000 b) Sulfonamider (med antibakteriel virkning)000 c) Midler mod urinvejsinfektioner (urinvejsantiseptikum)000 d) Midler mod parasitter000 e) Midler mod infektioner i tarmkanal000 f) Tetanusvaccine og -antistoffer000 1.8. Midler til vaeske- og kalorietilfoersel samt plasmasubstitutter000 1.9. Laegemidler til udvortes brug a) Hudmidler - antiseptisk oploesning000 - antibiotisk salve000 - smertestillende, antiinflammatorisk salve000 - antimykolika til dermatologisk brug000 - middel til behandling af brandsaar000 b) OEjenmidler - antibiotiske oejendraaber000 - antibiotiske og antiinflammatoriske oejendraaber000 - bedoevende oejendraaber000 - oejendraaber med tryknedsaettende, kolinerg virkning000 c) OEremidler - antibiotisk oploesning000 - smertestillende, antiinflammatorisk oploesning000 d) Midler mod lidelser i mundhule og svaelg - antibiotisk eller antiseptisk mundskyllevand000 e) Lokalbedoevende midler (lokalanaestetika) - lokalbedoevende middel, der virker ved frysning000 - lokalbedoevende middel til subcutan injektion000 - lokalbedoevende, antiseptisk blanding til brug ved tandbehandling000 2. MEDICINSK UDSTYR 2.1. Genoplivningsudstyr - manuelt betjent genoplivningsapparat000 - iltbehandlingsapparat med reduktionsventil, som goer det muligt at anvende den industrielle ilt om bord, eller iltbeholder000 - mekanisk betjent sug til at skaffe frie luftveje000 - tungeholder til brug ved mund-til-mund genoplivning000 2.2. Forbindinger og suturudstyr - engangs-agraftang eller noedvendigt suturudstyr og naale000 - selvklaebende elastikbind000 - gazeforbindinger000 - tubegaze til fingerforbindinger000 - sterile gazekompresser000 - vandsugende vat000 - sterilt lagen til forbraendte000 - trekantet toerklaede000 - engangshandsker af polyaetylen000 - haefteplaster000 - sterile kompressionsforbindinger000 - klaebesutur elle zinkoxidforbindinger000 - ikke-absorberbar sutur med naal000 - impraegnerede kompresser000 2.3. Instrumenter - engangsskalpel000 - kasse af rustfrit staal til instrumenter000 - saks000 - kirurgisk pincet000 - arterieklemme000 - naaleholder000 - engangsbarbermaskine000 2.4. Udstyr til brug ved laegeundersoegelse og -tilsyn - tungespatel til engangsbrug000 - reaktionsstrimler til urinanalyse000 - temperaturskemaer000 - diagnosesedler til brug ved evakuering000 - stetoskop000 - aneroidt blodtryksmaaler000 - almindeligt laegetermometer000 - hypotermitermometer000 2.5. Udstyr til brug ved injektion, infusion, punktur og kateterisation - noedvendigt udstyr til blaeredraening000 - noedvendigt udstyr til rektal infusion000 - infusionsroer til engangsbrug000 - pose til opsamling af urin000 - engangssproejter og -kanyler000 - kateter000 2.6. Almindeligt laegeudstyr - baekken000 - varmedunk000 - uringlas000 - ispose000 2.7. Immobiliserings- og fikseringsudstyr - formbar fingerskinne000 - formbar underarms- og haandskinne000 - oppustelig frakturskinne000 - skinne til laar000 - halskrave til immobilisering af hals000 - baare med hejsespil eller vakuumformmadras til transport af tilskadekomne000 2.8. Desinfektionsudstyr - insektbekaempelsesudstyr - vaernemidler - kloreringsmiddel til vand000 - insektbekaempelsesmiddel i vaeskeform000 - insektbekaempelsesmiddel i pulverform000 3. ANTIDOTER 3.1. Almindelige000 3.2. Mod hjerte-karsygdomme000 3.3. Mod lidelser i mave-tarmkanalen000 3.4. Mod lidelser i centralnervesystemet000 3.5. Mod lidelser i luftvejene000 3.6. Mod infektionssygdomme000 3.7. Til udvortes brug000 3.8. Andre000 3.9. Til iltbehandling000 Sted og dato:  .  Kaptajnens underskrift:  .  Den kompetente persons eller myndigheds stempel:  .   AFDELING B. SKIBE I KATEGORI B   I. Identifikation af skibet Navn:  .  Flag: .  Hjemstedshavn:  .  II. Beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr 1. LAEGEMIDLER 1.1. Midler mod hjerte-karsygdomme a) Kredsloebsanaleptika - sympatomimetika000 b) Midler mod angina pectoris000 c) Vanddrivende midler (diuretika)000 d) Midler mod bloedning (haemostatika) herunder livmodersammentraekkende midler, hvis der er kvinder om bord000 1.2. Midler mod lidelser i mave-tarmkanalen a) Midler mod lidelser i mave-tarmkanalen - muscosaprotektive midler, antacida000 b) Midler mod kvalme (antiemetika)000 c) Midler mod diarré000 d) Midler mod tarminfektioner (tarmantiseptika)000 e) Haemorroidemidler000 1.3. Smertestillende og spasmeloesende midler (analgetika) a) Smertestillende, feberstillende og antiinflammatoriske midler000 b) Staerke smertestillende midler00 c) Spasmolytika000 1.4. Laegemidler mod lidelser i centralnervesystemet a) Beroligende midler (anxiolytika)000 b) Midler mod andre nervelidelser (neuroleptika)000 c) Midler mod soesyge000 1.5. Midler mod allergi og anafylaksi a) Antihistaminer med virkning H1-receptorer000 b) Glukokortikoider til injektion000 1.6. Laegemidler mod lidelser i luftvejene a) Astmamidler000 b) Hostestillende midler (uden respirationsdepression)000 c) Midler mod rinitis og sinusitis000 1.7. Midler mod infektionssygdomme (antiinfektiva) a) Antibiotika (mindst to familier)000 b) Sulfonamider (med antibakteriel virkning)000 c) Midler mod parasitter000 d) Midler mod infektioner i tarmkanal000 e) Tetanusvaccine og -antistoffer000 1.8. Midler til vaeske- og kalorietilfoersel samt plasmasubstitutter000 1.9. Laegemidler til udvortes brug a) Hudmidler - antiseptisk oploesning000 - antibiotisk salve000 - smertestillende, antiinflammatorisk salve000 - middel til behandling af brandsaar000 b) OEjenmidler - antibiotiske oejendraaber000 - antibiotiske og antiinflammatoriske oejendraaber000 - bedoevende oejendraaber000 - oejendraaber med tryknedsaettende, kolinerg virkning000 c) OEremidler - antibiotisk oploesning000 - smertestillende, antiinflammatorisk oploesning000 d) Midler mod lidelser i mundhule og svaelg - antibiotisk eller antiseptisk mundskyllevand000 e) Lokalbedoevende midler (lokalanaestetika) - lokalbedoevende middel til subcutan injektion000- lokalbedoevende, antiseptisk blanding til brug ved tandbehandling000 2. MEDICINSK UDSTYR 2.1. Genoplivningsudstyr - manuelt betjent genoplivningsapparat000 - iltbehandlingsapparat med reduktionsventil, som goer det muligt at anvende den industrielle ilt om bord, eller iltbeholder000 - mekanisk betjent sug til at at skaffe frie luftveje000 - tungeholder til brug ved mund-til-mund genoplivning000 2.2. Forbindinger og suturudstyr - engangs-agraftang eller noedvendigt suturudstyr og naale000 - selvklaebende elastikbind000 - sterile gazekompresser000 - vandsugende vat000 - sterilt lagen til forbraendte000 - trekantet toerklaede000 - engangshandsker af polyaetylen000 - haefteplaster000 - sterile kompressionsforbindinger000 - klaebesutur eller zinkoxidforbindinger000 - impraegnerede kompresser000 2.3. Instrumenter - kasse af rustfrit staal til instrumenter000 - saks000 - kirurgisk pincet000 - arterieklemme000 2.4. Udstyr til brug ved laegeundersoegelse og -tilsyn - tungespatel til engangsbrug000 - diagnosesedler til brug ved evakuering000 - stetoskop000 - aneroidt blodtryksmaaler000 - almindeligt laegetermometer000 - hypotermitermometer000 2.5. Udstyr til brug ved injektion, infusion, punktur og kateterisation - engangssproejter og -kanyler000 2.6. Immobiliserings- og fikseringsudstyr - formbar fingerskinne000 - formbar underarms- og haandskinne000 - oppustelig frakturskinne000 - skinne til laar000 - halskrave til immobilisering af hals000 3. ANTIDOTER 3.1. Almindelige000 3.2. Mod hjerte-karsygdomme000 3.3. Mod lidelser i mave-tarmkanalen000 3.4. Mod lidelser i centralnervesystemet000 3.5. Mod lidelser i luftvejene000 3.6. Mod infektionssygdomme000 3.7. Til udvortes brug000 3.8. Andre000 3.9. Til iltbehandling000 Sted og dato:  .  Kaptajnens underskrift:  .  Den kompetente persons eller myndigheds stempel:  .   AFDELING C, SKIBE I KATEGORI C   I. Identifikation af skibet Navn:  .  Flag:  .  Hjemstedshavn:  .  II. Beholdning af laegemidler og medicinsk udstyr 1. LAEGEMIDLER 1.1. Midler mod hjerte-karsygdomme a) Midler mod angina pectoris000 b) Midler mod bloedning (haemostatika), herunder livmodersammentraekkende midler, hvis der er kvinder om bord000 1.2. Midler mod lidelser i mave-tarmkanalen a) Midler mod kvalme (antiemetika)000 b) Midler mod diarré000 1.3. Smertestillende og spasmeloesende midler (analgetika) - Smertestillende, feberstillende og antiinflammatoriske midler000 1.4. Laegemidler mod lidelser i centralnervesystemet - Midler mod soesyge000 1.5. Laegemidler til udvortes brug - hudmidler - antiseptisk oploesning000 - middel til behandling af brandsaar000 2. MEDICINSK UDSTYR 2.1. Genoplivningsudstyr - tungeholder til brug ved mund-til-mund genoplivning000 2.2. Forbindinger og suturudstyr - selvklaebende elastikbind000 - sterile gazekompresser000 - engangshandsker af polyaetylen000 - haefteplaster000 - sterile kompressionsforbindinger000 - klaebesutur eller zinkoxidforbindinger000 3. ANTIDOTER 3.1. Almindelige000 3.2. Mod hjerte-karsygdomme000 3.3. Mod lidelser i mave-tarmkanalen000 3.4. Mod lidelser i centralnervesystemet000 3.5. Mod lidelser i luftvejene000 3.6. Mod infektionssygdomme000 3.7. Til udvortes brug000 3.8. Andre000 3.9. Til iltbehandling000 Sted og dato:  .  Kaptajnens underskrift:  .  Den kompetente persons eller myndigheds stempel:  .          BILAG V   MEDICINSK UDDANNELSE AF KAPTAJNEN OG DE SPECIELT UDPEGEDE ARBEJDSTAGERE  (Artikel 5, nr. 3) I. 1. Basisviden om fysiologi, sygdomstegn og sygdomsbehandling.  2. Viden om forebyggende sundhedsforanstaltninger, bl.a. inden for individuel og kollektiv hygiejne, og om eventuelle profylaktiske foranstaltninger.  3. Praktisk faerdighed i de vigtigste former for sygdomsbehandling og fremgangsmaaderne ved medicinsk begrundet evakuering.  For de personer, som har ansvaret for laegehjaelp om bord paa skibe i kategori A, skal den praktiske del af uddannelsen om muligt foregaa paa et hospital.  4. Godt kendskab til anvendelse af de forskellige faciliteter, der findes for laegeraadgivning via radio.  II. I denne uddannelse boer der tages hensyn til de programmer, som er fastat i nyere, alment anerkendte internationale bestemmelser.


Avis juridique important

|

31995L0498

Rådets direktiv 95/498/EF af 23. november 1995 om Fællesskabets liste over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Sverige)

EF-Tidende nr. L 287 af 30/11/1995 s. 0033 - 0052

RÅDETS DIREKTIV af 23. november 1995 om Fællesskabets liste over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Sverige) (95/498/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (1), særlig artikel 2, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:En væsentlig del af Sveriges område lider under varige naturbetingede ulemper, og i erklæring 37 i tiltrædelsesakten af 1994 erkendes det, at bjergområder og ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til artikel 3 i direktiv 75/268/EØF hurtigst muligt bør afgrænses;de varige naturbetingede ulemper i disse områder medfører højere produktionsomkostninger og gør det umuligt for landbrugerne i disse områder at opnå rimelig produktionsindtjening, der svarer til den, som tilsvarende landbrugere i andre områder har;den svenske regering har i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 75/268/EØF sendt Kommissionen en liste over de kommuner og, om nødvendigt, sogne (församlingar), der vil kunne opføres på Fællesskabets liste over ugunstigt stillede landbrugsområder, samt oplysninger om disse områders særlige kendetegn;på basis af de foreliggende oplysninger kan det konkluderes, at der i alle områder nord for den 62. breddegrad er meget vanskelige klimaforhold, som giver en yderst kort vækstperiode, og at disse områder således opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF;for Sveriges vedkommende gør ovennævnte erklæring 37 det muligt efter artikel 3, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF at fastlægge fire af de fem støtteberettigede landbrugsområder i det nordlige Sverige på tidspunktet for dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union;visse af de tilgrænsende kommuner kan klassificeres i henhold til artikel 3, stk. 3, i det omfang der her er meget vanskelige klimaforhold, som giver en væsentlig afkortet vækstperiode på højst 170 dage med en gennemsnitstemperatur på 5 °C eller derover;ved stejle skråninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, andet led, i direktiv 75/268/EØF, forstås skråninger med en hældning på over 20 %;når der foreligger en kombination af de to faktorer højde og hældning, jf. artikel 3, stk. 3, tredje led, i direktiv 75/268/EØF, er de kriterier, der anvendes, dels en minimumshøjde på 500 m, dels en gennemsnitlig hældning på mindst 15 %;med hensyn til kendetegn såsom forholdsvis uproduktive jorder og bedrifters økonomiske resultater langt under gennemsnittet, jf. artikel 3, stk. 4, litra a) og b), i direktiv 75/268/EØF, er områderne blevet afgrænset ved hjælp af et standardudbytteindeks for de vigtigste enårige afgrøder og et indeks for bedrifternes bruttoværditilvækst pr. årsarbejdsenhed (ÅAE);maksimumsværdien for de to gennemsnitsindekser for hvert af de ovenfor omhandlede områder er fastsat til 80 % af det nationale gennemsnitsindeks; i visse særlige tilfælde anvendes det gennemsnitlige standardudbytteindeks ikke for de ugunstigt stillede landbrugsområder, hvor foderarealet udgør over 70 % af det udnyttede landbrugsareal (ULA), jf. artikel 4 g, stk. 3, andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (3) som ændret ved forordning (EØF) nr. 2066/92 (4);med hensyn til lav befolkningstæthed eller befolkningstilbagegang, jf. artikel 3, stk. 4, litra c), i direktiv 75/268/EØF, er der blevet lagt følgende kriterier til grund: en befolkningstæthed på højst 50 indbyggere pr. km2 uden hensyn til den gennemsnitlige nationale befolkningstæthed, der kun er på 21 indbyggere pr. km2, eller en årlig befolkningstilbagegang på over 0,5 % samt en erhvervsaktiv befolkning i landbruget af en betydelig størrelse i forhold til den samlede erhvervsaktive befolkning i kommunen;ved afgrænsningen af områder, der har særlige ulemper, og som kan sidestilles med ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF, er der som kriterier anvendt ugunstige naturforhold, der afspejles i de to anvendte indeksers værdi, som ligger under det nationale gennemsnit, og varige særlige ulemper, der er kendetegnende for:- et område med bakkede skråninger og opsplittede landbrugsarealer- et vådområde- et område, der undertiden oversvømmes eller er vandlidende- et ø-, kyst- eller indsøområdedet samlede areal af de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF, overstiger ikke 4 % af den omhandlede medlemsstats samlede areal;ovennævnte kriterier og værdier, som den svenske regering har anvendt ved afgrænsningen af de typer områder, som den har givet Kommissionen meddelelse om, svarer til kendetegnene for henholdsvis bjergområder, ugunstigt stillede områder og områder med særlige ulemper som omhandlet i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EØF;Sverige har et stort antal øer; listen over mindre øer, jf. artikel 3, stk. 5, kan suppleres senere og gøres til genstand for en kommissionsbeslutning i henhold til artikel 2, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Fællesskabets liste over de ugunstigt stillede områder i Sverige er opført i bilag I, II og III til dette direktiv, og disse områder optages i Fællesskabets liste over ugunstigt stillede områder som omhandlet i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EØF.Artikel 2 Dette direktiv er rettet til Kongeriget Sverige.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 1995.På Rådets vegneC. WESTENDORP y CABEZAFormand(1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(2) Udtalelsen afgivet den 17. november 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (EFT nr. L 248 af 14. 10. 1995, s. 39).(4) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 49.ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 3 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do nº 3 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA I Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG >TABELPOSITION>ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >TABELPOSITION>ANEXO III Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG III Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF ANHANG III Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 5 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX III Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE III Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO III Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE III Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO III Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE III Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA III Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31979L0370

Kommissionens direktiv 79/370/EØF af 30. januar 1979 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer

EF-Tidende nr. L 088 af 07/04/1979 s. 0001 - 0069 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0161  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0045  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0161  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0003

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 30 . januar 1979  om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer   ( 79/370/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens direktiv 76/907/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 8a , 8b og 8c , og  ud fra foelgende betragtninger :  Bilag I til direktiv 67/548/EOEF indeholder en liste over farlige stoffer , med naermere bestemmelser om etikettering for hvert stof ( faresymbol , risicienes art og forsigtighedsregler ) ;  en gennemgang af listen over farlige stoffer har vist , at det er noedvendigt at tilpasse den til det nyeste videnskabelige og tekniske standpunkt ved at aendre klassificeringen og etiketteringen af visse stoffer , medtage nye stoffer paa listen og anfoerte supplerende bemaerkninger vedroerende denne ;  bilag III og IV til direktiv 67/548/EOEF indeholder angivelser af saerlige risici ( R-saetninger ) og forsigtighedsregler ( S-saetninger ) ; visse specifikke risici er nu bedre identificeret og visse forsigtighedsregler boer tydeliggoeres ; bilag III og IV boer derfor aendres ;  dette direktivs bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver , der tilsigter fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med farlige Stoffer og Praeparater -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I direktiv 67/548/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . I forordet i bilag I indsaettes efter note C foelgende note D :   " Note D  Visse stoffer , som har tilboejelighed til spontan polymerisation eller nedbrydning , markedsfoeres almindeligvis i stabiliseret tilstand . I denne form er de opfoert i bilag 1 til dette direktiv . Af og til markedsfoeres saadanne stoffer imidlertid i ustabiliseret tilstand .  I saadanne tilfaelde skal fabrikanten eller enhver anden , der markedsfoerer et saadant stof , angive stoffets navn paa etiketten efterfulgt af angivelsen  " ikke stabiliseret " .  f.eks . :   " methacrylsyre ( ikke stabiliseret ) " .  2 . I bilag I " Liste over farlige stoffer " foretages foelgende berigtigelser :  Side * Nummer * Stof * Trykfejl * Berigtigelse *  21 * 006-005-00-4 * thiram * Xi * Xn *  129 * 017-003-00-8 * Bariumchlorat * Det korrekte symbol for " brandnaerende " er ikke anvendt * Indsaet det korrekte symbol for " brandnaerende " : en flamme oven over en cirkel *  129 * 017-004-00-3 * Kaliumchlorat * Det korrekte symbol for " brandnaerende " er ikke anvendt * Indsaet det korrekte symbol for " brandnaerende " : en flamme oven over en cirkel *  130 * 017-005-00-9 * Natriumchlorat * Det korrekte symbol for " brandnaerende " er ikke anvendt * Indsaet det korrekte symbol for " brandnaerende " : en flamme oven over en cirkel *  130 * 017-006-00-4 * Perchlorsyre ... % * Det korrekte symbol for " brandnaerende " er ikke anvendt * Indsaet det korrekte symbol for " brandnaerende " : en flamme oven over en cirkel *  213 * 603-002-00-5 * Ethanol * C2H3OH * C2H5OH *  293 * 607-065-00-X * Bromeddikesyre * S : 36/377-/39-44 * S : 36/37/39 *  307 * 609-001-00-6 * 1-Nitropropan * Xi * Xn *  357 * 612-055-00-3 * N-Methyltoluidin * Note A * Note C *  33 * 006-029-00-5 * dioxacarb * S : findes ikke foran 2-13-44 * Indsaet S foran 2-13-44 *  63 * 015-001-00-1 * Phosphor , hvidt og gult  ( fosfor ) * S : 5-26/28-45 * S : 5-26-28-45 *  77 * 015-028-00-9 * demeton-O * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45 *  77 * 015-029-00-4 * demeton-S * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45 *  165 * 082-003-00-7 * Blyazid * S : 33/34-35 * S : 33-34-35 *  262 * 607-004-00-7 * Trichloreddikesyre * S : 24/25/26 * S : 24/25-26 *  383 * 614-026-00-0 * K-Strophantin * R : 23/25/33 * R : 23/25-33 *  396 * 617-010-00-1 * Bis ( 1-hydroxycyclohexyl)-peroxid * S 34 mangler * Indsaet S 34 *  3 . I bilag I " Liste over farlige stoffer " foretages foelgende aendringer :  1 . No 015-093-00-3 : leptophos  Indsaet efter R 23/24/25 : - 39  2 . No 616-001-00-X : N,N-Dimethylformamide : JFR . EFT  Risiciangivelserne og forsigtighedsreglerne erstattes med foelgende  R : 20/21-36  S : 26-28-36  3 . No 607-032-00-X - Ethylacrylat  Indsaet risiciangivelsen R 20/22  Forsigtighedsreglen S 29 udgaar  4 . No 607-034-00-0 : Methylacrylat  Indsaet risiciangivelsen R 20/22  Forsigtighedsreglen S 29 udgaar  5 . No 607-061-00-8 : Acrylsyre  Indsaet forsigtighedsreglen S 36  6 . No 607-072-00-8 : 2-Hydroxyethylacrylat : JFR . EFT  Risiciangivelserne og forsigtighedsreglerne erstattes med foelgende :  R : 24-34-43  S : 26-36/39-44 .  7 . No 607-033-00-5 : Butylmethacrylat  Andreaskorset anvendes fortsat som symbol , men med angivelsen Xi . Risiciangivelserne erstattes med foelgende :  R : 10-36/37/38  Forsigtighedsreglen S 24/25 udgaar  8 . No 602-054-00-6 : 3-Iodpropen ( Allyliodid )  Indsaet risiciangivelsen R 10  Indsaetforsigtighedsreglen S 7  9 . No 603-009-00-3 : Cyclohexanol  Risiciangivelsen R 10 udgaar  Indsaet risiciangivelsen R 22 for at danne kombinationen R 20/22  Indsaet kombinationen R 37/38  10 . No 606-001-00-8 : Acetone  Indsaet forsigtighedsreglen S 23  11 . No 606-002-00-3 : Butanon ( Methylethylketon )  Indsaet forsigtighedsreglen S 23  12 . No 606-004-00-4 : 4-Methyl-2-pentanon  ( Methylisobutylketon )  Indsaet forsigtighedsreglen S 23  13 . No 603-003-00-0 : Stoffets betegnelse affattes saaledes :  1-Propanol ( Propylalkohol ) ( 1 ) og 2-Propanol  ( Isopropylalkohol ) ( 2 )  1-Propanol ( Propylalkohol ) ( 1 ) und 2-Propanol  ( Isopropylalkohol ) ( 2 )  Propan-1-ol ( Propyl alcohol ) ( 1 ) and Propan-2-ol  ( Isopropyl alcohol ) ( 2 )  1-Propanol ( Alcool propylique ) ( 1 ) et 2-Propanol  ( Alcool isopropylique ) ( 2 )  1-Propanolo ( Alcool propilico ) ( 1 ) e 2-Propanolo  ( Alcool isopropilico ) ( 2 )  1-Propanol ( Propylalcohol ) ( 1 ) en 2-Propanol  ( Isopropylalcohol ) ( 2 )  14 . No 009-013-00-6 : Stoffets betegnelse affattes saaledes :  Hexafluorosilicater , undtagen de andetsteds i dette bilag naevnte  Hexafluorosilikate , mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten  Fluorosilicates , with the exception of those specified elsewhere in this Annex  Hexafluorosilicates ( Fluosilicates ) , à l'exclusion de ceux nommément désignés dans cette annexe  Esafluosilicati , esclusi quelli espressamente indicati in questo allegato  Hexafluorsilikaten , met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde  15 . Note D indsaettes for foelgende stoffers vedkommende  No 601-013-00-X : 1,3-Butadien  No 601-014-00-5 : 2-Methyl-1,3-butadien  No 601-026-00-0 : Styren  No 602-023-00-7 : Chlorethen  No 602-025-00-8 : 1,1-Dichlorethylen  No 602-029-00-X : 3-Chlorpropen  No 602-036-00-8 : 2-Chlor-1,3-butadien  No 603-021-00-9 : Methoxyethen  No 605-001-01-2 : Formaldehyd ( conc . > 30 % )  No 605-008-00-3 : Acrolein  No 606-017-00-5 : Diketen  No 607-023-00-0 : Vinylacetat  No 607-032-00-X : Ethylacrylat  No 607-033-00-5 : Butylmethacrylat  No 607-034-00-0 : Methylacrylat  No 607-035-00-6 : Methylmethacrylat  No 607-061-00-8 : Acrylsyre  No 607-062-00-3 : Butylacrylat  No 607-071-00-2 : Ethylmethacrylat  No 607-072-00-8 : 2-Hydroxyethylacrylat  No 608-003-00-4 : Acrylonitril  No 613-001-00-1 : Ethylenimin  4 . De i bilaget til dette direktiv anfoerte stoffer optages i ovennaevnte bilag I " Liste over farlige stoffer " .  5 . 1 . I bilag III : " Arten af de saerlige risici , der er forbundet med de farlige stoffer " indsaettes foelgende saetninger :  R 42 Kan foraarsage overfoelsomhed ved indaanding  Sensibilisierung durch Einatmen moeglich  May cause sensitization by inhalation  Peut entraîner une sensibilisation par inhalation  Può provocare sensibilizzazione per inalazione  Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing  R 43 Kan foraarsage overfoelsomhed ved beroering med huden  Sensibilisierung durch Hautkontakt moeglich  May cause sensitization by skin contact  Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau  Può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle  Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid  2 . Kombinationerne af R-saetninger suppleres med foelgende kombinationer :  R 14/15 Reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser  R 42/43 Kan foraarsage overfoelsomhed ved indaanding og ved beroering med huden  R 14/15 Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leicht entzuendlicher Gase  R 42/43 Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt moeglich  R 14/15 Reacts violently with water liberating highly inflammable gases  R 42/43 May cause sensitization by inhalation and skin contact  R 14/15 Réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables  R 42/43 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation et contact avec la peau  R 14/15 Reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili  R 42/43 Può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle  R 14/15 Reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas  R 42/43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing of contact met de huid  3 . I den nederlanske version af bilag III " Arten af de saerlige risici , der er forbundet med de farlige stoffer " , erstattes ordet " prikkelend " af ordet " irriterend " i saetningerne R 36 , R 37 , R 38 og kombinationerne R 36/37 , R 37/38 , R 36/38 , R 36/37/38  6 . I bilag IV : " Forsigtighedsregler for farlige stoffer " foretages foelgende aendringer :  1 . S 23 " ( den eller de paagaeldende betegnelser angives af fabrikanten ) " tilfoejes  2 . S 42 " ( den eller de paagaeldende betegnelser angives af fabrikanten ) " tilfoejes  3 . Kombinationerne af S-saetninger suppleres med : S 3/7/9 :   - Emballagen opbevares taet lukket paa et koeligt , godt ventileret sted   - Behaelter dicht geschlossen halten und an einem kuehlen , gut geluefteten Ort aufbewahren   - Keep container tightly closed in a cool , well-ventilated place   - Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé   - Tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato   - Gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren  4 . I den tyske version af forsigtighedsreglen S 26 erstattes ordene " Spritzer in die Augen " med ordene  " Bei Beruehrung mit den Augen ... "  Artikel 2  Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . januar 1980 de noedvendige bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv og underretter Kommissionen herom . De anvender disse bestemmelser senest fra den 1 . juli 1980 .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . januar 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 360 af 30 . 12 . 1976 , s . 1 .  Bilag : se EFT .


Avis juridique important

|

31984L0335

Rådets direktiv 84/335/EØF af 19. juni 1984 om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød

EF-Tidende nr. L 177 af 04/07/1984 s. 0020 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 17 s. 0202  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 17 s. 0202

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 19. juni 1984  om aendring af direktiv 71/118/EOEF om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed  (84/335/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen forelagde den 19. marts 1981 Raadet et forslag om aendring af visse bestemmelser i Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed (4), senest aendret ved direktiv 84/186/EOEF (5); forslaget tager sigte paa at aendre og praecisere reglerne om inspektion, at loese problemet vedroerende finansiering af inspektionsomkostningerne og at udsaette det i artikel 16a, litra a), tredje led, naevnte tidspunkt for udloebet af undtagelsesbestemmelsen vedroerende slagtning af fjerkrae og udtagelse af deres organer fra den 15. august 1981 til den 15. august 1986, da der i visse medlemsstater fortsat er en omfattende produktion af fjerkrae, hvor organerne udtages;  direktiv 71/118/EOEF har bl.a. begraenset anvendelsen af den fremgangsmaade, ved hvilken fersk fjerkraekoed afkoeles i vandbad, og som i overensstemmelse med naevnte direktiv anvendes paa fjerkraekroppe, der straks efter afkoelingen fryses eller dybfryses; direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at indroemme undtagelser fra denne bestemmelse; undtagelserne har gyldighed indtil den 30. juni 1984;  Kommissionen forelagde i oevrigt den 14. februar 1979 Raadet et forslag med henblik paa at udstraekke anvendelsen af ovennaevnte nedkoelingsmetode til fjerkraekroppe, som er bestemt til at blive bragt i handelen i nedkoelet tilstand;  udloebsdatoen for ovennaevnte undtagelsesbestemmelser skulle som bevarende foranstaltning udskydes indtil vedtagelsen af definitive faellesskabsforskrifter om udgifter til inspektion i henhold til direktiv 71/118/EOEF om fastsaettelsen af de saerlige hygiejnebetingelser under hvilke afkoelingsmetoden med modstroemmende vand ogsaa kan anvendes paa fersk fjerkraekoed, som ikke umiddelbart fryses eller dybfryses og om produktion og inspektion af fjerkrae, hvor organerne er delvist udtaget;  Raadet fortsaetter behandlingen af Kommissionens forslag paa dette omraade, og i afventning af vedtagelsen af de paagaeldende forslag boer udloebsdatoen for naevnte undtagelsesbestemmelser udskydes endnu en gang -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 71/118/EOEF aendres saaledes:  1. I artikel 14, stk. 2, foerste afsnit, sidste punktum, aendres datoen den »30. juni 1984« til den »31. december 1984.«.  2. I artikel 16a, litra a), tredje led, aendres datoen den »30. juni 1984« til den »31. december 1984.«.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1984 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. juni 1984.  Paa Raadets vegne  M. ROCARD  Formand  (1) EFT nr. C 65 af 9. 3. 1979, s. 5, og  EFT nr. C 97 af 29. 4. 1981, s. 12.  (2) EFT nr. C 140 af 5. 6. 1979, s. 180,  EFT nr. C 234 af 14. 9. 1981, s. 99, og  EFT nr. C 87 af 5. 4. 1982, s. 116.  (3) EFT nr. C 247 af 1. 10. 1979, s. 16,  EFT nr. C 230 af 19. 9. 1981, s. 24, og  EFT nr. C 252 af 2. 10. 1981, s. 11.  (4) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23.  (5) EFT nr. L 87 af 30. 3. 1984, s. 27.


title: Kommissionens direktiv 2014/77/EU af 10. juni 2014 om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie  EØS-relevant tekst

text:
               11.6.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 170/62

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2014/77/EU
   af 10. juni 2014
   om ændring af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF (1), særlig artikel 10, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I direktiv 98/70/EF fastsættes miljøspecifikationer og analysemetoder for benzin og diesel, der markedsføres.

               (2)

               I disse analysemetoder henvises til visse standarder, der er fastsat af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN). Da CEN som følge af den tekniske udvikling har erstattet nogle af disse standarder af nye, bør henvisningerne til disse standarder i bilag I og II til direktiv 98/70/EF ajourføres.

               (3)

               Foranstaltningerne i nærværende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Brændstofkvalitet, der er nedsat ved artikel 11, stk. 1, i direktiv 98/70/EF —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 98/70/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Bilag I ændres således:

                           a)

                           Fodnote 1 affattes således:
                           »Prøvningsmetoderne er de i EN 228:2012 anførte metoder. Medlemsstaterne kan vedtage en anden analysemetode end EN 228:2012, hvis dens nøjagtigheds- og præcisionsniveau er mindst lige så højt som for den analysemetode, den erstatter.«

                           b)

                           Fodnote 6 affattes således:
                           »Andre monovalente alkoholer og ethere, hvis slutkogepunkt ikke er højere end det slutkogepunkt, der er fastsat i EN 228:2012.«

               2)

               I bilag II affattes fodnote 1 således:
               »Prøvningsmetoderne er de i EN 590:2013 anførte metoder. Medlemsstaterne kan vedtage en anden analysemetode end EN 590:2013, hvis dens nøjagtigheds- og præcisionsniveau er mindst lige så højt som for den analysemetode, den erstatter.«

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, senest 12 måneder efter direktivets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
   De iværksætter disse love og bestemmelser senest 12 måneder efter direktivets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.


Avis juridique important

|

31994L0021

Europa-Parlamentets og Rådets syvende direktiv 94/21/EF af 30. maj 1994 om bestemmelser vedrørende sommertid

EF-Tidende nr. L 164 af 30/06/1994 s. 0001 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0172  den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0172

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS SYVENDE DIREKTIV 94/21/EF af  30. maj 1994 om bestemmelser vedroerende sommertidEUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR  DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra foelgende betragtninger: Ved Raadets sjette direktiv 92/20/EOEF af 26. marts 1992 om bestemmelser vedroerende sommertid (4)  indfoertes i hele Faellesskabet en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse i  1993 og 1994 og for dens ophoer i disse aar to forskellige datoer, hvoraf den ene gjaldt for  medlemsstaterne bortset fra Irland og Det Forenede Kongerige og den anden for Irland og Det  Forenede Kongerige; eftersom medlemsstaterne anvender bestemmelser om sommertid, er det vigtigt for det indre markeds  funktion, at der fra 1995 fastsaettes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for, hvornaar  sommertiden begynder og ophoerer i hele Faellesskabet; i henseende til subsidiaritetsprincippet forekommer en handling fra Faellesskabets side noedvendig  for at sikre en fuldstaendig harmonisering af datoerne med henblik paa at lette transport og  kommunikation samt nedbringe omkostningerne i forbindelse hermed; det tidspunkt for sommertidens ophoer, som medlemsstaterne anser for mest hensigtsmaessigt, er  slutningen af oktober og ikke som hidtil slutningen af september; det boer fastsaettes, at sommertiden i fremtiden ophoerer i slutningen af oktober; den tilpasningstid,  der af tekniske grunde kraeves i bestemte transportsektorer, goer dog, at sommertiden ogsaa i 1995 boer  ophoere i slutningen af september; der boer for samme aar opretholdes en anden dato for sommertidens ophoer i Irland og Det Forenede  Kongerige; i henhold til artikel 4 i sjette direktiv skal Raadet inden den 1. januar 1994 paa forslag af  Kommissionen vedtage den ordning, der skal gaelde fra 1995; paa grund af de geografiske forhold boer de faelles bestemmelser for sommertiden ikke gaelde for  medlemsstaternes oversoeiske territorier; det vil vaere formaalstjenligt at tage sommertiden op til fornyet overvejelse, og der boer derfor nu  kun vedtages bestemmelser for 1995, 1996 og 1997 - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I dette direktiv forstaas ved »sommertid« den periode af aaret, hvor uret stilles 60 minutter frem i  forhold til tiden resten af aaret. Artikel 2 I hver af medlemsstaterne begynder sommertiden i aarene 1995, 1996 og 1997 kl. 1.00 verdenstid (GMT)  den sidste soendag i marts, dvs.: - i 1995: den 26. marts - i 1996: den 31. marts - i 1997: den 30. marts. Artikel 3 1. I hver medlemsstat slutter sommertiden kl. 1.00 verdenstid (GMT): den sidste soendag i september  i 1995 og den sidste soendag i oktober i 1996 og 1997, dvs.: - i 1995: den 24. september - i 1996: den 27. oktober - i 1997: den 26. oktober. 2. I Irland og Det Forende Kongerige slutter sommertiden dog i 1995 kl. 1.00 verdenstid (GMT) den  fjerde soendag i oktober, dvs. den 22. oktober. Artikel 4 Den ordning, der skal gaelde fra 1998, vedtages inden den 1. januar 1997 paa forslag af Kommissionen,  som fremsaettes inden den 1. januar 1996. Artikel 5 Dette direktiv gaelder ikke for medlemsstaternes oversoeiske territorier. Artikel 6 Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme  dette direktiv senest den 31. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.  De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. Artikel 7 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. maj 1994. Paa Europa-Parlamentets vegne E. KLEPSCH Formand Paa Raadets vegne S. SIMITIS Formand (1) EFT nr. C 278 af 16. 10. 1993, s. 13. (2) EFT nr. C 34 af 2. 2. 1994, s. 21. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 17. september 1993 (EFT nr. C . . . af . . .). Raadets faelles  holdning af 4. marts 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende) og Europa-Parlamentets afgoerelse af  7. april 1994 (endnu ikkke offentliggjort i Tidende). (4) EFT nr. L 89 af 4. 4. 1992, s. 28.


Avis juridique important

|

31974L0651

Rådets direktiv 74/651/EØF af 19. december 1974 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for fællesskabet

EF-Tidende nr. L 354 af 30/12/1974 s. 0057 - 0058 den græske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0043  den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0047  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0047

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . december 1974  om afgiftsfritagelse ved indfoersel af varer i smaaforsendelser uden erhversmaessig karakter inden for Faellesskabet   ( 74/651/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 99 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , ( 1 )  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De afgiftsmaessige hindringer , der for tiden besvaerliggoer forsendelsen fra én medlemsstat til en anden af varer i smaaforsendelser til privatpersoner , staar i vejen for oprettelsen af et oekonomisk marked , hvis karaktertraek svarer til hjemmemarkedets ; fjernelsen af disse hindringer er en naturlig foelge af den fri bevaegelighed og etableringsret for personer inden for Faellesskabet ;  for at fremme personlige og familienmaessige forbindelser mellem privatpersoner , der befindet sig i forskellige medlemsstater , boer disse hindringer for saa vidt angaar smaaforsendelser fra privatperson til privatperson i videst muligt omfang reduceres -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Varer , der afsendes fra en medlemsstat som smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter af en privatperson , uanset hvor han har sin bopael , sit saedvanlige opholdssted , eller hvor han udoever sin erhvervsmaessige virksomhed , til en anden privatperson i en anden medlemsstat , fritages ved indfoerselen for omsaetningsafgifter og punktafgifter .  2 . Efter stk . 1 forstaas ved smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter forsendelser med varer , som opfylder foelgende betingelser :  a ) de skal vaere erhvervet inden for Faellesskabet under de almindelige beskatningsregler , som gaelder for en medlemsstats hjemmemarked , uden at der er ydet nogen godtgoerelse af omsaetningsafgift og/eller punktafgift ,  b ) de maa ikke vaere bestemt til fornyet erhvervsmaessig omsaetning og skal ved deres art og maengde fremtraede som vaerende udelukkende til brug for modtageren personligt eller for dennes familie ,  c ) de maa ikke vaere fremsendt mod betaling af nogen form fra modtagerens side og  d ) den samlede vaerdi pr . forsendelse maa ikke overstige 40 regningsenheder .  3 . Medlemsstaterne har imidlertid mulighed for at begraense afgiftsfritagelsen for smaaforsendelser for varer , som er genstand for kvantitative begraensninger som naevnt i artikel 4 , stk . 1 , i Raadets direktiv 69/169/EOEF af 28 . maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik ( 3 ) , aendret ved direktiv 72/230/EOEF ( 4 ) , eller for at udelukke disse varer fra naevnte afgiftsfritagelse .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne bringer senest den 1 . april 1975 de noedvendige foranstaltninger i anvendelse for at efterkomme dette direktiv .  2 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .  Paa Raadets vegne  J . P . FOURCADE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 129 af 11 . 12 . 1972 , s . 58 .  ( 2 ) EFT nr . C 142 af 31 . 12 . 1972 , s . 3 .  ( 3 ) EFT nr . L 133 af 4 . 6 . 1969 , s . 6 .  ( 4 ) EFT nr . L 139 af 17 . 6 . 1972 , s . 28 .