Avis juridique important

|

31985L0577

Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted

EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1985 s. 0031 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0083  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0131  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0083  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0131

RAADETS DIREKTIV af 20. december 1985 om  forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgaaet uden for fast forretningssted (85/577/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om  oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100, under henvisning til  forslag fra Kommissionen  (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet  (2), under  henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg  (3), og ud fra foelgende  betragtninger: Indgaaelse af aftaler eller ensidige forpligtelser mellem erhvervsdrivende og  forbrugere uden for den erhvervsdrivendes faste forretningssted er almindeligt forekommende i  medlemsstaterne, og de enkelte medlemsstater har forskellig lovgivning herom; uensartethed i denne  lovgivning kan indvirke direkte paa faellessmarkedets funktion; det er derfor noedvendigt at foretage  en tilnaermelse af lovgivningerne paa dette omraade; i henhold til Det europaeiske oekonomiske  Faellesskabs foerste program for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning  (4),  navnlig punkt 24 og 25, skal der traeffes egnede foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne  imod urimelige forretningsmetoder ved doersalg; i Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs andet  program for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning  (5) bekraeftes det, at de  foranstaltninger og prioriterede opgaver, der er paabegyndt i henhold til foerste programm, boer  viderefoeres; det er et typisk traek ved aftaler, der indgaas uden for den erhvervsdrivendes faste  forretningssted, at det som regel er den erhvervsdrivende, der tager initiativet til  forhandlingerne, og at forbrugeren slet ikke er forberedt paa disse forhandlinger og bliver  overrumplet; ofte kan forbrugeren ikke sammenligne tilbudets kvalitet og pris med andre tilbud;  dette overraskelsesmoment goer sig i almindelighed gaeldende ikke alene i forbindelse med aftaler,  der indgaas ved doeren, men ogsaa ved andre former for aftaler, som den erhvervsdrivende indgaar uden  for sit faste forretningssted; forbrugeren boer have en frist paa mindst syv dage til at traede  tilbage fra aftalen, saaledes at han har mulighed for at vurdere de forpligtelser, aftalen medfoerer;  der boer traeffes passende foranstaltninger for at sikre, at forbrugeren skriftligt goeres opmaerksom  paa denne fortrydelsesret; medlemsstaterne skal frit kunne opretholde eller indfoere fuldstaendigt  eller delvist forbud mod indgaaelse af aftaler uden for fast forretningssted, saafremt de finder, at  dette er i forbrugernes interesse - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:Artikel 11.     Dette direktiv gaelder for aftaler indgaaet mellem en erhvervsdrivende, der leverer varer eller  tjenesteydelser, og en forbruger:-  under en udflugt arrangeret af den erhvervsdrivende uden for  dennes faste forretningssted, eller-i forbindelse med den erhvervsdrivendes besoeg:   i)  hos  forbrugeren eller en anden forbruger, ii)paa forbrugerens arbejdsplads,saafremt besoeget ikke sker  efter udtrykkelig anmodning fra forbrugeren. 2.    Dette direktiv gaelder ligeledes for aftaler om  levering af en anden vare eller tjenesteydelse end den, i anledning af hvilken forbrugeren har  anmodet om den erhvervsdrivendes besoeg, medmindre forbrugeren, da han anmodede om besoeget, vidste  eller med rimelighed kunne vide, at leveringen af denne anden vare eller tjenesteydelse er en del  af den erhvervsdrivendes handels- eller erhvervsvirksomhed. 3.    Dette direktiv gaelder endvidere  for aftaler, saafremt der af forbrugeren er fremsat tilbud under omstaendighe     der, som svarer til  de i stk. 1 eller stk. 2 beskrevne, selv om forbrugeren ikke er bundet af dette tilbud, foer den  erhvervsdrivende har accepteret det. 4.    Endelig gaelder dette direktiv ogsaa for tilbud, som  forbrugeren har fremsat i kontraktforhold under omstaendigheder, som svarer til de i stk. 1 eller  stk. 2 beskrevne, saafremt forbrugeren er bundet af sit tilbud. Artikel 2I dette direktiv forstaas  ved:-  »forbruger« en fysisk person, der ved en retshandel, som er omfattet af dette direktiv,  optraeder med et formaal, der maa anses at ligge uden for hans erhvervsmaessige  virkefelt;-»erhvervsdrivende« en fysisk eller juridisk person, der ved indgaaelsen af den paagaeldende  retshandel optraeder i sin egenskab af handlende eller erhvervsdrivende, samt enhver anden person,  der optraeder i en erhvervsdrivendes navn eller for dennes regning. Artikel 31.    Medlemsstaterne  kan vedtage, at dette direktiv kun skal gaelde for aftaler, ifoelge hvilke den modydelse, der skal  erlaegges af forbrugeren, overstiger et bestemt beloeb. Dette beloeb maa ikke overstige 60 ECU.Paa  forslag af Kommissionen undersoeger Raadet hvert andet aar, og foerste gang senest fire aar efter dette  direktivs meddelelse, naevnte beloeb og aendrer det i givet fald under hensyn til den oekonomiske og  valutariske udvikling i Faellesskabet. 2.    Dette direktiv gaelder ikke for:a)  aftaler om  opfoerelse, salg eller udlejning af fast ejendom eller aftaler om stiftelse af andre rettigheder  over fast ejendom;aftaler om levering af varer og om disses indfoejelse i fast ejendom eller aftaler  om reparation af fast ejendom er omfattet af dette direktivs anvendelsesomraade;b)aftaler om  levering af foedevarer eller drikkevarer eller andre varer til husholdningens loebende forbrug, som  leveres af personer, der regelmaessigt betjener faste ruter;c)aftaler om levering af varer eller  tjenesteydelser, saafremt foelgende tre kriterier er opfyldt:   i)  aftalen skal vaere indgaaet paa  grundlag af den erhvervsdrivendes katalog, som forbrugeren har haft lejlighed til at gennemse, uden  at repraesentanten for den erhvervsdrivende er til stede, og   ii)det skal vaere hensigten at  opretholde stadig kontakt mellem repraesentanten for den erhvervsdrivende og forbrugeren med hensyn  til denne eller enhver foelgende retshandel, og iii)det skal fremgaa klart af kataloget og  kontrakten, at forbrugeren har ret til at tilbagelevere varerne til leverandoeren inden for en frist  paa mindst syv dage fra modtagelsen eller at traede tilbage fra aftalen uden nogen anden forpligtelse  end den at drage omsorg for varerne i rimeligt omfang;d)forsikringsaftaler;e)aftaler vedroerende  vaerdipapirer. 3.    Uanset artikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne undlade at lade dette direktiv  gaelde for aftaler om levering af en vare eller tjenesteydelse, der er direkte forbundet med den  vare eller tjenesteydelse, i anledning af hvilken forbrugeren har anmodet om den erhvervsdrivendes  besoeg. Artikel 4Ved retshandler som omhandlet i artikel 1 skal den erhvervsdrivende skriftligt  oplyse forbrugeren om dennes ret til inden for de i artikel 5 fastsatte frister at opsige aftalen  samt om navn og adresse paa en person, over for hvem denne ret kan udoeves. En saadan skriftlig  meddelelse skal vaere dateret og indeholde oplysninger, som goer det muligt at identificere det  paagaeldende kontraktforhold. Meddelelsen afgives til forbrugeren:a)  i det i artikel 1, stk. 1,  omhandlede tilfaelde samtidig med, at aftalen indgaas;b)i det i artikel 1, stk. 2, omhandlede  tilfaelde senest ved aftalens indgaaelse;c)i det i artikel 1, stk. 3 og 4, omhandlede tilfaelde, naar  forbrugeren afgiver tilbudet. Medlemsstaterne soerger for, at der i deres nationale lovgivning  fastsaettes egnede foranstaltninger til beskyttelse af forbrugeren, hvis den i denne artikel  omhandlede meddelelse ikke gives. Artikel 51.    Forbrugeren har ret til at traede tilbage fra  aftalen ved i overensstemmelse med den fremgangsmaade og de betingelser, der gaelder i henhold til  national ret, at give meddelelse herom inden for en frist paa mindst syv dage at regne fra det  tidspunkt, hvor forbrugeren har modtaget de i artikel 4 omtalte oplysninger. Det er dog  tilstraekkeligt, at meddelelsen er afsendt inden fristens udloeb.      2.    Denne meddelelse har den  virkning, at forbrugeren frigoeres fra enhver forpligtelse i henhold til den aftale, som forbrugeren  er traadt tilbage fra. Artikel 6Forbrugeren kan ikke give afkald paa de rettigheder, der tilkommer  ham i henhold til dette direktiv. Artikel 7Benytter forbrugeren sig af denne fortrydelsesret,  bestemmes retsvirkningerne af de nationale lovgivning, navnlig med hensyn til tilbagebetaling af  indbetalte beloeb for varer eller tjenesteydelser samt returnering af de modtagne varer. Artikel  8Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager eller opretholder endnu  gunstigere forbrugerbeskyttende bestemmelser paa det af direktivet omfattede omraade. Artikel 91.     Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for  en frist paa 24 maaneder fra dets meddelelse  (1) og underretter straks Kommissionen herom. 2.     Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vaesentligste nationale retsforskrifter, som de  udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 10Dette direktiv er rettet til  medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985. Paa Raadets vegne  R. KRIEPS Formand                                                           (1)   EFT nr. C 22 af 29. 1. 1977, s. 6, og EFT nr. C 127 af 1. 6. 1978, s. 6. (2)  EFT nr. C 241 af 10. 10. 1977, s. 26. (3)  EFT nr. C 180 af 28. 7. 1977, s. 39. (4)  EFT nr. C 92 af 25. 4. 1975, s. 2. (5)  EFT nr. C 133 af 3. 6. 1981, s. 1. (1)  Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 23. december 1985.


Avis juridique important

|

31979L0196

Rådets direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder

EF-Tidende nr. L 043 af 20/02/1979 s. 0020 - 0022 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0158  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0042  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0158  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0204  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0204

++++   ( 1 ) EFT nr . C 4 af 6 . 1 . 1978 , s . 2 .   ( 2 ) EFT nr . C 131 af 5 . 6 . 1978 , s . 84 .   ( 3 ) EFT nr . C 269 af 13 . 11 . 1978 , s . 45 .   ( 4 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 45 .  RAADETS DIREKTIV  af 6 . februar 1979  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere og om indfoerelse af visse beskyttelsesmaader   ( 79/196/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De i medlemsstaterne gaeldende bestemmelser vedroerende sikkerhed i forbindelse med elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , hvilket medfoerer , at samhandelen haemmes ; det er derfor noedvendigt at tilnaerme disse lovgivninger indbyrdes ;  ved Raadet direktiv 76/117/EOEF af 18 . december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere ( 4 ) fastsaettes blandt andet de fremgangsmaader for afproevning , dette materiel skal gennemgaa for at kunne indfoeres , afsaettes og anvendes frit efter at vaere underkastet kontrol og vaere forsynet med de fastsatte maerker og tegn ;  i artikel 4 , stk . 4 , i direktiv 76/117/EOEF fastsaettes det , at de harmoniserede normer , der skal anvendes i alle medlemsstaterne for dette materiel , vil blive fastlagt i saerdirektiver ;  i artikel 5 i direktiv 76/117/EOEF fastsaettes det , at der i saerdirektiverne anfoeres , hvilke bestemmelser der vil kunne tilpasses til de tekniske fremskridt i henhold til den i direktivets artikel 7 fastsatte fremgangsmaade ;  i artikel 8 , stk . 1 , andet afsnit , og artikel 9 , stk . 5 , i direktiv 76/117/EOEF fastsaettes det , at kopier af overensstemmelses - og kontrolcertifikaterne kun fremsendes til medlemsstaterne ; for at sikre den frie omsaetning af dette materiel boer Kommissionen kunne offentliggoere uddrag af dem i De europaeiske Faellesskabers Tidende ; det er derfor noedvendigt , at Kommissionen ligeledes modtager disse oplysninger ;  i artikel 8 , stk . 2 , og artikel 9 , stk . 6 , i direktiv 76/117/EOEF fastsaettes en fremgangsmaade for tilbagekaldelse af certifikatet ; medlemsstaterne , Kommissionen og den paagaeldende boer informeres om en saadan tilbagekaldelse og grundene hertil _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for saadant elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere , som er beskyttet paa en eller flere af foelgende maader :   _ oliekapsling " o " ,   _ overtrykskapsling " p " ,   _ sandkapsling " q " ,   _ tryksikker kapsling " d " ,   _ forhoejet sikkerhed " e " ,   _ egensikkerhed " i " .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne kan ikke af sikkerhedsgrunde , der vedroerer fabrikation af elektrisk materiel , som skal anvendes i eksplosionsfarlig atmosfaere , forbyde , at dette saelges , omsaettes frit eller anvendes i overensstemmelse med dets formaal , naar det opfylder forskrifterne i dette direktiv og i direktiv 76/117/EOEF , for saa vidt angaar de sikkerhedsmaessige aspekter , der er daekket af naervaerende direktiv .  2 . Med hensyn til de sikkerhedsmaessige aspekter , der ikke er daekket af dette direktiv , forbliver de nationale bestemmelser i kraft , dersom der ikke findes faellesskabsbestemmelser .  Artikel 3  Ved de i artikel 4 , stk . 4 , i direktiv 76/117/EOEF omhandlede harmoniserede normer forstaas i dette direktiv de normer , der er henvist til i bilag I .  Artikel 4  1 . Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere underkastes de fremgangsmaader , der er omhandlet i artikel 4 , stk . 1 , i direktiv 76/117/EOEF . De oplysninger , der fremsendes af de godkendte organer i forbindelse med disse fremgangsmaader , er fortrolige .  2 . For naervaerende direktiv gaelder , at det i artikel 4 , stk . 4 , stk . 1 , og artikel 10 i direktiv 76/117/EOEF omhandlede saerlige faellesskabsmaerke skal vaere i overensstemmelse med bilag II ; dette maerke skal anbringes synligt , laeseligt og uudsletteligt paa alt materiel .  3 . Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at forbyde , at der paa materiel , som omfattes af dette direktiv , anvendes maerker eller paaskrifter , der kan forveksles med det maerke , der er gengivet i bilag II .  Artikel 5  I overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , i direktiv 76/117/EOEF kan indholdet af de harmoniserede normer , der er omhandlet i bilag I , samt bilag II aendres efter den i artikel 7 i direktiv 76/117/EOEF fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 6  1 . Inden en maaned efter udstedelsen af overensstemmelses - eller kontrolcertifikatet fremsendes en kopi heraf til Kommissionen . Efter anmodning tilsendes der ligeledes denne en kopi af materiellets endelige tekniske beskrivelse samt af rapporterne fra den afproevning eller kontrol , som det har vaeret underkastet . Disse oplysninger er fortrolige .  2 . Kommissionen soerger for , at de vaesentligste uddrag af naevnte certifikater offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 7  1 . Saafremt det organ , som har udstedt overensstemmelses - eller kontrolcertifikatet , tilbagekalder dette af de grunde der er naevnt i artikel 8 , stk . 2 , og artikel 9 , stk . 6 , i direktiv 76/117/EOEF underetter det de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom . Tilbagekaldelsen skal vaere noeje begrundet . Den offentliggoeres i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 2 .  2 . Saafremt et overensstemmelses - eller kontrolcertifikat tilbagekaldes eller udstedelse heraf naegtes , meddeles dette omgaaende den paagaeldende , samtidigt med at de oplyses , hvilken klageadgang der findes i medlemsstaternes lovgivning samt fristerne for at goere brug af denne .  Artikel 8  Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . februar 1979 .  Paa Raadets vegne  J . FRANCOIS-PONCET  Formand  BILAG I  HARMONISEREDE NORMER  De harmoniserede normer , materiellet skal vaere i overensstemmelse med afhaengig af beskyttelsesmaaden , er de europaeiske standarder , der henvises til i nedenstaaende tabel  Europaeiske standarder   ( udarbejdet af CENELEC , 2 , Rue de Bréderode , Boite 5 , 1000 Bruxelles )  Nummer * Titel * Udgave * Dato  EN 50014 * Elektrisk material til eksplosionsfarlig atmosfaere : gene -   * relle regler * 1 * Marts 1977  EN 50015 * Elektrisk material til eksplosionsfarlig atmosfaere : olie -   * kapsling " O " * 1 * Marts 1977  EN 50016 * Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfaere : over -   * trykskapsling " p " * 1 * Marts 1977  EN 50017 * Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfaere : sand -   * kapsling " q " * 1 * Marts 1977  EN 50018 * Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfaere : tryk -   * sikker kapsling " d " * 1 * Marts 1977  EN 50019 * Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfaere : for -   * hoejet sikkerhed " e " * 1 * Marts 1977  EN 50020 * Elektrisk materiel til eksplosionsfarlig atmosfaere : egen -   * sikkerhed " i " * 1 * Marts 1977  BILAG II  SAERLIGT FAELLESSKABSMAERKE  b = 0,4 a  c = 0,25 a  e min = 0,03 a


Avis juridique important

|

31981L1015

Rådets direktiv 81/1015/EØF af 15. december 1981 om ændring af direktiv nr. 76/625/EØF om de statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer

EF-Tidende nr. L 367 af 23/12/1981 s. 0031 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 14 s. 0097  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0247  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 14 s. 0097  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0247

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . december 1981  om aendring af direktiv nr . 76/625/EOEF om de statistiske undersoegelser , der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer   ( 81/1015/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  medlemsstaterne fremlaegger resultaterne af den undersoegelse der gennemfoeres i overensstemmelse med direktiv 76/625/EOEF ( 3 ) , senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 , pr . produktionsareal og ikke efter listen over omraader i bilaget til dette direktiv ;  det har vist sig , at nogle medlemsstater er stoedt paa vanskeligheder med hensyn til at overholde den i artikel 5 , stk . 1 , og artikel 6 , stk . 1 , i dette direktiv fastsatte frist ; den boer derfor forlaenges ;  de i naevnte artikel 5 , stk . 1 , omhandlede aarlige skoen over rydninger paa arealer med frugttraeer boer inddeles efter sorter ;  da det paa grund af saerlige omstaendigheder ikke vil vaere muligt for en enkelt medlemsstat i forbindelse med 1982-undersoegelsen at indhente oplysninger efter beplantningstaethedsklasser , boer der for denne medlemsstat vedtages en undtagelsesordning for saa vidt angaar 1982-undersoegelsen ;  Faellesskabets finansielle forpligtelser med hensyn til Graekenlands udgifter i forbindelse med 1982-undersoegelsen boer fastlaegges -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I direktiv 76/625/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . I artikel 2 , stk . 1 , litra C , indsaettes foelgende afsnit :   " Det forenede Kongerige skal dog ikke fastsaette beplantningstaetheden i forbindelse med 1982-undersoegelsen " .  2 . Andet afsnit i artikel 4 , stk . 2 , udgaar .  3 . Foerste afsnit i artikel 5 , stk . 1 , affattes saaledes :   " Medlemsstaterne foretager hvert aar et skoen over de rydninger , der paa deres omraade er gennemfoert paa arealer med frugtraeer af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede arter , og meddeler senest den 31 . marts i det foelgende aar Kommissionen resultaterne heraf . I det omfang det er muligt , skal der ved disse oplysninger skelnes mellem sorter " .  4 . I artikel 5 , stk . 1 , 2 , afsnit , aendres  " senest den 31 . december " til " senest den 31 . marts i det foelgende aar " .  5 . Artikel 6 , stk . 1 , affattes saaledes :   " 1 . Medlemsstaterne foretager hvert aar et skoen over de nyplantninger af frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede arter , der er foretaget paa deres omraade , og meddeler senest den 31 . marts i det foelgende aar Kommissionen resultaterne heraf . I det omfang det er muligt , skal der ved disse skoen skelnes mellem sorter . " .  6 . I artikel 10 , stk . 1 , indsaettes foelgende afsnit efter de anfoerte medlemslande :   " Graekenlands udgifter i forbindelse med 1982-undersoegelsen afholdes over De europaeiske Faellesskabers budget indtil et maksimalt beloeb af 85 000 ECU . "  7 . Bilaget til direktivet ophaeves .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . december 1981 .  Paa Raadets vegne  WALKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 246 af 26 . 9 . 1981 , s . 3 .  ( 2 ) EFT nr . C 327 af 14 . 12 . 1981 , s . 79 .  ( 3 ) EFT nr . L 218 af 11 . 8 . 1976 , s . 10 .


Avis juridique important

|

31984L0529

Rådets direktiv 84/529/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer

EF-Tidende nr. L 300 af 19/11/1984 s. 0086 - 0094 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 14 s. 0088  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0096  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 14 s. 0088  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0096

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . september 1984  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk drevne elevatorer   ( 84/529/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er fremstilling af og kontrol med elektrisk drevne elevatorer underlagt praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , hvorved samhandelen med saadanne elevatorer haemmes ; disse bestemmelser maa derfor harmoniseres ;  reglerne for montering og afproevning , som udfoeres inden ibrugtagningen , samt for driftskontrol har indflydelse paa fremstillingen af saadanne apparater ; disse regler er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og boer derfor ligeledes harmoniseres ;  i Raadets direktiv 84/528/EOEF af 17 . september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende faelles bestemmelser for hejse - , loefte - og transportmateriel ( 4 ) fastlaegges bl.a . fremgangsmaaderne ved EOEF-typeafproevning og EOEF-efterproevning af saadant materiel ; i henhold til dette direktiv skal der fastsaettes tekniske forskrifter , som elektrisk drevne elevatorer og disses vigtigste konstruktionsdele  ( laaseanordninger for doere , skaktdoere , hastighedsbegraensere , fangindretninger , hydrauliske buffere ) skal opfylde for at kunne indfoeres , markedsfoeres og anvendes frit efter at have vaeret underkastet efterproevning og efter at vaere blevet forsynet med de vedtagne maerker -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv finder anvendelse paa fast installerede elektrisk drevne loefteapparater , som betjener fastlagte niveauer , og som omfatter en elevatorstol , der er bestemt til befordring af personer eller af personer og gods , som er ophaengt i tove eller kaeder , og som i det mindste delvis bevaeger sig ad lodrette foeringer , eller hvis vinkel med lodret er mindre end 15 * , i det foelgende benaevnt elevatorer .  2 . Dette direktivs anvendelsesomraade omfatter ikke :   - elevatorer , der specielt er konstrueret til militaert brug eller til forsoeg , eller som anvendes paa skibe , i anlaeg der er beregnet til soeprospektering og udvinding ( offshore ) , til bjergvaerksdrift i miner eller til transport af radioaktive stoffer ;   - elevatorer , der udelukkende er bestemt til befordring af gods ;   - peron og godselevatorer , der ikke drives af en elektromotor , anlaeg der drives ved hjaelp af en vaeske  ( bl.a . hydrauliske eller elektrohydrauliske person - og godselevatorer ) , loeftemateriel , der er kendt under foelgende betegnelser : paternostre , tandstangselevatorer , spindelevatore , sceneelevatorer , reolbetjeningsanlaeg , malmelevatorer , byggepladselevatorer til personer og materialer , monterings - og vedligeholdelsesapparater og elevatorer , som er saerligt fremstillet til transport af handicappede .  Artikel 2  1 . Med forbehold af artikel 3 kan medlemsstaterne ikke i henhold til dette direktiv naegte , forbyde eller begraense montering og ibrugtagning af elevatorer , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i direktiv 84/528/EOEF . I de medlemsstater , hvor der kraeves en godkendelsesafproevning inden elevatorens ibrugtagning , konstateres overensstemmelsen med faellesskabsbestemmelserne ved kontrol og afproevning i henhold til dette direktiv og direktiv 84/528/EOEF .  Disse medlemsstater udpeger i henhold til deres nationale bestemmelser de organer , der er bemyndiget til at foretage en saadan kontrol og afproevning .  2 . Faellesskabs - eller nationale foranstaltninger vedroerende opfoerelse af bygninger , herunder navnlig brandsikring , bevares ikke , saafremt de ikke falder ind under bestemmelserne herom i dette direktiv .  3 . Saafremt en medlemsstat kraever godkendelse foer monteringen , boer ansoegningen om tilladelse behandles i henhold til dette direktiv .  4 . Undersoegelser og afproevninger , der foretages regelmaessigt som led i vedligeholdelse eller efter stoerre aendringer af elevatorerne skal ske i henhold til nationale bestemmelser ; for elevatorer , der falder ind under dette direktivs anvendelsesomraade , maa de ikke vaere mere vidtgaaende end det , der er anfoert i bilaget .  Artikel 3  1 . De i bilag II anfoerte komponenter til elevatorer skal EOEF-typeafproeves og EOEF-typeefterproeves i henhold til direktiv 84/528/EOEF .  2 . Medlemsstaterne kan ikke naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af disse komponenter til elevatorer eller anvendelse heraf ved fabrikation eller montering , saafremt de svarer til den afproevede type , er forsynet med EOEF-typeafproevningsmaerke og er ledsaget af en typeattest udfaerdiget af fabrikaten i overensstemmelse med den model , som gengives i bilag IV til direktiv 84/528/EOEF .  3 . Den EOEF-typeafproevningsattest , hvorved det bekraeftes , at en komponenttype svarer til Faellesskabes forskrifter , gaelder i ti aar og kan efter ansoegning fornyes for ti aar ad gangen .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at komponenterne kan EOEF-typeafproeves , og at den i artikel 3 omhandlede EOEF-typeafproevningsattest , se modellen i bilag III , udstedes , naar komponenterne opfylder de tekniske krav i bilag I .  Artikel 5  De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling , vedtages i henhold til artikel 22 i direktiv 84/528/EOEF .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder fra dets meddelelse ( 5 ) . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  Dette direktiv er rette til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1984 .  Paa Raadets vegne  P . BARRY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 221 af 29 . 9 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 7 af 12 . 1 . 1976 , s . 37 .  ( 3 ) EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 31 .  ( 4 ) Se side 72 i denne Tidende .  ( 5 ) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 26 . september 1984 .  BILAG I  TEKNISKE FORSKRIFTER  1 . Det i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede materiel skal undtagen for saa vidt angaar de i punkt 2 nedenfor omhandlede punkter svare til norm EN 81 - 1 ( udgaven af 14 . oktober 1977 ) for elektrisk drevne elevatorer , vedtaget af Den europaeiske Standardiseringsorganisation ( CEN ) .  2 . Denne norm gaelder med forbehold af foelgende aendringer :   - punkt 2 .  Henvisningen til HD 25 , HD 223 og HD 224 erstattes med en henvisning til HD.384.2 ;   - punkt 5.7.1 . Oeverste udloebslaengde for drivskiveelevatorer samt for elevatorer med tromlespil  Der foretages foelgende aendringer :   " 5.7.1.1 . Naar kontravaegten hviler paa helt sammentrykkede buffere , skal foelgende fire betingelser samtidig vaere opfyldt :  a ) Stolens styrede bevaegelse , som stadig er mulig i op-retning , skal vaere ... ( uaendret ) ,  b ) den frie hoejde over det i punkt 8.13.1 b ) omhandlede areal skal vaere mindst ... ( uaendret ) ,  c ) den frie hoejde mellem nederste dele af skakttop og :  1 ) ... ( uaendret )  2 ) ... ( uaendret ) ,  d ) rummet over stolen skal kunne rumme et parallelepipedum paa mindst 0,5 m gange 0,6 m gange 0,8 m , anbragt paa en af dens sider .  5.7.2.2 . Naar oeverste buffere ... ( uaendret ) :  a ) den frie hoejde over det i punkt 8.13.1 b ) omhandlede areal skal mindst vaere paa 1 m ,  b ) den frie hoejde mellem skakttoppens nederste dele og ... ( uaendret ) ,  c ) rummet over stolen skal kunne rumme et parallelepipedum paa mindst 0,5 m gange 0,6 m gange 0,8 m , anbragt paa en af dens sider . " ;   - punkt 5.7.3.3 .  De maal , der er anfoert under litra a ) aendres til :   " 0,5 m gange 0,6 m gange 1 m " .   - punkt 6.2.1 .  Indgangen fra det offentligt tilgaengelige omraade til de rum , hvor maskineriet og tovskiverne er placerede :  a ) skal kunne oplyses korrekt ved en ( eller flere ) faste elektriske installationer ,  b ) skal kunne benyttes uden vanskelighed og i fuld sikkerhed under alle forhold , uden at det er noedvendigt at passere gennem et privat lokale .  Passagen til maskinrummene samt indgangene skal have en hoejde paa mindst 1,8 m ( doertrin og doerkarme med en hoejde paa under 0,4 m lades ude af betragtning ) ( N c ) ;   - punkt 6.3.2.1 .  Andet afsnit affattes saaledes :   " Specielt skal der findes :  a ) et frit vandret areal foran manoevretavler og apparatskabe . Dette areal skal have foelgende dimensioner ( N c ) :   - dybde maalt fra skabenes yderside : mindst 700 mm . Denne afstand kan nedsaettes til 600 mm , hvor betjeningsudstyr ( haandtag etc . ) er fremspringende ;   - bredden skal vaere den stoerste af foelgende to maal :  500 mm  apparatskabets eller manoevretavlens fulde bredde ;  b ) ( ingen aendring ) . " ;   - punkt 7.1.1 . og 8.6.3 .  Graensen " 10 mm " aendres til " 6 mm " . Imidlertid gaelder andet punktum under punkt 0.1.2.2 ikke for denne nye graense ;   - punkt 8.2 . Stolgulvareal  Under tabel 1 affattes de sidste tre linjer saaledes :   " Naar maerkelasten er stoerre end den maerkelast , der i tabellen er angivet for stolgulvets areal , fastsaettes det stoerste tilladte personantal ud fra nyttearealet . " ;   - punkt 8.13.1 .  Foelgende forskrift tilfoejes :   " Stolens tag skal vaere konstrueret saaledes , at det er muligt at montere et sikkerhedsraekvaerk . Medlemsstaterne kan paa deres omraade kraeve obligatorisk montering af et sikkerhedsraekvaerk paa stoltaget . "   - punkt 9.1.2 . c ) affattes saaledes :   " De oevrige karakteristika ( materiale , forlaengelse , ovalitet , smidighed , proevninger ... ) skal mindst svare til de i de relevante internationale standarder fastlagte . Hvis saadanne standarder ikke findes , skal de forskrifter og standarder , der gaelder i den medlemsstat , i hvilken elevatoren installeres , overholdes ved installation af elevatorerne . "   - punkt 10.5.3.1 . b ) 2 .   ( Den danske tekst : uaendret . )   - punkt 11 . AFSTAND MELLEM ELEVATORSTOL OG SKAKTVAEGGE SAMT MELLEM ELEVATORSTOL OG KONTRAVAEGT   - punkt 11.2 . Afstand mellem elevatorstol og skaktvaeg med skaktdoere for elevatorer forsynet med stoldoere   ( Teksten uaendret . )   - punkt 11.3 Afstand mellem elevatorstol og skaktvaeg med skaktdoere for elevatorer uden stoldoere   ( Teksten uaendret . )  Foelgende nye punkt tilfoejes :   " 11.4 . Afstand mellem elevatorstol og kontravaegt  Der skal mellem elevatorstolen med dertil fastgjorte komponenter og kontravaegten ( hvis en saadan findes ) med de til den fastgjorte komponenter vaere en afstand paa mindst 0,05 m . "   - punkt 12.4.2.1 .  Foelgende tekst tilfoejes ;   " Alle mekaniske bremsedele , som medvirker til bremsevirkningen paa bremsetromlen eller -skiven , skal installeres dobbelt og vaere saaledes dimensioneret , at de , hvis en af disse dele ikke virker paa bremsetromlen eller -skiven , skal kunne frembringe tilstraekkelig bremsekraft til at sagtne elevatorstolens fart , naar denne er belastet inden for de tilladte graenser . Det staar imidlertid indtil udloebet af en periode paa fem aar fra tidspunktet for direktivets ivaerksaettelse medlemsstaterne frit for , om de vil kraeve denne forskrift overholdt . "   - punkt 13.1.1.2 .  Teksten affattes saaledes :   " De nationale bestemmelser vedroerende el-installation finder ligeledes anvendelse indtil de i punkt 13.1.1.1 omhandlede hovedafbryderes tilgangsklemmer . De gaelder ogsaa for el-installation til belysningen i hele maskinrummet , tovskiverum , i elevatorskakten og i skaktgruben . "   - punkt 13.1.1.3 .  Hvis normen EN 81-1 ikke indeholder saerlige bestemmelser om komponenterne i elevatorernes elektriske installation , gaelder direktiv 73/23/EOEF .   - punkt 13.1.1.4 .  Dette punkt affattes saaledes :   " Elevatorernes elektriske installationer skal :  a ) opfylde de krav , der omhandles i de harmoniserede dokumenter fra Cenelec , som er blevet godkendt af de nationale elektrotekniske komiteer i EOEF-landene ;  b ) saafremt der ikke eksisterer harmoniserede dokumenter om elektriske installationer som naevnt under litra a ) , opfylde de krav , der er fastsat i de nationale bestemmelser i det land , hvor elevatoren installeres . "   - punkt 13.1.2 .  Dette punkt affattes saaledes :   " I maskin - , apparat - og tovskiverum skal spaendingsfoerende dele vaere beskyttet mod direkte beroering ved hjaelp af beskyttelseskapper , der yder en beskyttelsesgrad paa mindst IP 1 X . "   - punkt 13.2.1.3 .  Dette punkt suppleres saaledes :   " For saavel hovedkontaktorer ( punkt 13.2.1.1 ) som for hjaelpekontaktorer ( punkt 13.2.1.2 ) kan det i det omfang det sker af hensyn til punkt 14.1.1.1 , tillades at :  ... resten uaendret "   - punkt 13.3 .  Dette punkt affattes saaledes :   " 13.3.1 . Motorer , der direkte er tilsluttet nettet , skal vaere beskyttet mod kortslutning .  13.3.2 . Motorer , der direkte er tilsluttet nettet , skal beskyttes mod overbelastning ved automatiske brydeanordninger med manuel gentilslutning ( bortset fra bestemmelserne i punkt 13.3.3 . ) , som paa alle aktive ledere afbryder motorens stroemforsyning .  13.3.3 . Naar overbelastning foerer til stigning i motorviklingernes temperatur , tillades det , at brydeanordningen automatisk slutter igen , naar viklingerne er tilstraekkeligt afkoelet .  13.3.4 . Hvis motoren har viklinger , der foedes fra forskellige stroemkredse , gaelder punkt 13.3.2 og 13.3.3 for hver af viklingerne .  13.3.5 . Drivmotorer , der foedes fra motordrevne jaevnstroemsgeneratorer skal ligeledes vaere beskyttet mod overbelastning . "   - punkt 13.5.3.5 .  Dette punkt suppleres med foelgende saetning :   " eller vaere forsynet med en passende beskyttelseskappe i enderne " .   - punkt 13.5.4 .  Dette punkt affattes saaledes :   " Apparater og anordninger , som indgaar i sikkerhedsstroemkredse og er forbundet ved stik , skal vaere indrettet og udfoert , saa ombytning af forbindelser er udelukket , saafremt de kan monteres eller demonteres uden brug af vaerktoej . "   - punkt 13.6.2 .   " i henhold til 438 i Cenelec HD 224 " erstattes med " i henhold til kapitel 41 , afsnit 411 i HD 384 " .   - punkt 14.1.2.1.2 .  Dette punkt udgaar .   - punkt 14.1.2.1.6 .  Dette punkt affattes saaledes :   " I sikkerhedsstroemkredse med flere parallelle kanaler skal alle impulser , der ikke har kontrolfunktion , overfoeres gennem én og samme kanal . "   - punkt 14.1.2.1.8 .  Foerste punktum i dette stykke affattes saaledes :   " Den interne stroemforsynings beskaffenhed og forbindelsesskama skal udelukke , at der kan optraede fejlsignaler ved det elektriske sikkerhedsudstyrs udgange som foelge af fejlkobling . "   - punkt 14.1.2.2.1 .  Dette punkt affattes saaledes :   " En sikkerhedskontakt skal virke ved at afbryderdelene adskilles fuldstaendigt . Denne fuldstaendige adskillelse skal finde sted , selv om der er sket sammensmeltning af kontakterne .  Fuldstaendig aabning opnaas , naar samtlige aabningselementer stilles i aabningsposition , og der under en vaesentlig del af bevaegelsen ikke er nogen elastisk forbindelse ( f.eks . fjedre ) mellem de bevaegelige kontaktflader og det punkt paa styreorganet , hvorfra den styrende impuls udgaar .  Konstruktionen skal sikre , at faren for kortslutning paa grund af komponentsvigt er minimal . " ;   - punkt 14.1.2.2.2 .  Foelgende tilfoejes :   " Sikkerhedskontakterne skal vaere af foelgende typer angivet i publikation CEI 337-1 :  a ) AC 11 for sikkerhedskontakter i vekselstroemssystemer ,  b ) DC 11 for sikkerhedskontakter i jaevnstroemssystemer ;   - punkt 14.1.2.2.3 .  Den danske tekst uaendret .   - punkt 14.1.2.2.5 .  Foelgende bortfalder :   " Naar kontaktstykker slaeber mod isolerede dele "   - punkt 14.1.2.3.1 .  Dette punkt udgaar  Punkt 14.1.2.3.2 bliver punkt 14.1.2.3.1 og  punkt 14.1.2.3.3 bliver punkt 14.1.2.3.2 .   - punkt 14.1.2.3.3 .  Der tilfoejes foelgende litra til dette punkt :   " d ) Ved kredsloeb af redundanstypen boer der tages forholdsregler for at begraense risikoen for , at der kan opstaa fejl samtidig i mere end et kredsloeb af en enkelt aarsag . " ;   - punkt 14.1.2.5 .  Dette punkt suppleres med foelgende afsnit :   " Sikkerhedskredsens transmitterdele skal kunne modstaa enhver sinussvingning med en frekvens paa mellem 1 Hz og 50 Hz og en amplitude a ( mm ) som funktion af f efter foelgende ligninger :  a = 25/f for 1 < f * 10 Hz  a = 250/f2 for 10 < f * 50 Hz  Sikkerhedskredsloebets transmitterdele , der er monteret paa elevatorstole eller doere , skal kunne modstaa en accelleration paa mere aller mindre 30 m/sek2 .  NB .  Naar der er indbygget stoeddaempere for transmitterdele , skal de betragtes som en integrerende del af transmitterdelene . ;   - Punkt D.2.j ) 2 )  Der tilfoejes foelgende til dette punkt :   " Imidlertid kan hver enkelt medlemsstat fastsaette en afproevningshastighed , der er stoerre end den anfoerte , men som ikke maa overstige driftshastigheden  ( N b ) . "   - punkt F.0.2.5 .  Dette punkt suppleres med foelgende :   " i henhold til artikel 13 , stk . 2 , i direktiv 84/528/EOEF . "  3 . Naar visse omraader , der i normen i overensstemmelse med punkt 0.1.4 . er angivet ved N a , N b eller N c , kan forbeholdes nationale bestemmelser , meddeler hver medlemsstat seks maaneder efter direktivets offentliggoerelse Kommissionen og de oevrige medlemsstater de betingelser , der skal vaere opfyldt paa den paagaeldende medlemsstats omraade .  BILAG II  LISTE OVER KOMPONENTER TIL ELEVATORER , DER SKAL EOEF-TYPEAFPROEVES OG EOEF-EFTERPROEVES I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 ( 1 )  1 . Laaseanordninger for etagedoere ;  2 . Hastighedsbegraensere ( elevatorstol og kontravaegt ) ;  3 . Fangindretninger ( elevatorstol og kontravaegt ) ;  4 . Hydrauliske buffere ( energiakkumulerende buffere med daempning af returbevaegelsen og energiabsorberende buffere ) .  ( 1 ) Naar forskrifterne vedroerende etagedoere er blevet suppleret med hensyn til reaktioner ved brand efter fremgangsmaaden i artikel 5 , skal saadanne doere ligeledes underkastes EOEF-typeafproevning og EOEF-efterproevning .  BILAG III : JFR . EFT