title: Kommissionens direktiv 2009/11/EF af 18. februar 2009 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som aktivstoffer (EØS-relevant tekst)

text:
               19.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 48/5

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/11/EF
   af 18. februar 2009
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som aktivstoffer
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 (2) og (EF) nr. 1490/2002 (3) er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der opstilles en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad.

               (2)

               Disse aktivstoffers virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 1490/2002 for en række anvendelsesformål, som anmelderne har foreslået. Ved disse forordninger udpeges endvidere de rapporterende medlemsstater, som skal forelægge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) deres vurderingsrapporter og henstillinger, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1490/2002. For bensulfuron var den rapporterende medlemsstat Italien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 11. september 2006. For natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat var den rapporterende medlemsstat Grækenland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 7. december 2005. For tebufenpyrad var den rapporterende medlemsstat Tyskland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 12. marts 2007.

               (3)

               Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review, og de blev forelagt for Kommissionen den 26. september 2008 i form af EFSA's videnskabelige rapport om bensulfuron, den 30. september 2008 i form af EFSA's videnskabelige rapporter om natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat og den 23. oktober 2008 i form af EFSA's videnskabelige rapport om tebufenpyrad (4). Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 2. december 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad og den 8. december 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om bensulfuron.

               (4)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter. Bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.

               (5)

               Uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold. I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at anmelderen fremlægger yderligere oplysninger om bensulfurons kemiske specifikation, yderligere oplysninger om stoffets nedbrydningsvej og -hastighed under oversvømmelser af aerobisk jordbund samt oplysninger om metabolitternes relevans for vurderingen af risikoen for forbrugerne. Desuden bør det kræves, at natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat underkastes yderligere test med henblik på bekræftelse af risikovurderingen vedrørende grundvandet, og at sådanne undersøgelser fremlægges af anmelderen. Endvidere bør det, for så vidt angår tebufenpyrad, kræves, at anmelderen forelægger oplysninger til bekræftelse af, at der ikke forekommer nogen relevante urenheder, og yderligere oplysninger om risikoen for insektædende fugle.

               (6)

               Før et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (7)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (8)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 (5), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (9)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. april 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2010.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. april 2010 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som aktivstoffer.
   Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktivstoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. oktober 2009, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2014, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder bensulfuron, natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat, natrium p-nitrophenolat og tebufenpyrad som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2014 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft den 1. november 2009.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EFSA's videnskabelige rapport (2008) 178, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron« (færdigbehandlet den 26.9.2008).
   EFSA's videnskabelige rapport (2008) 191, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate)« (færdigbehandlet den 30.9.2008).
   EFSA's videnskabelige rapport (2008) 192, »Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad« (færdigbehandlet den 23.10.2008).

      (5)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10.

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »276

                     Bensulfuron
                     CAS-nr.: 83055-99-6
                     CIPAC-nr.: 502.201

                        α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluylsyre (bensulfuron)

                        methyl α-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-o-toluat (bensulfuron-methyl

                     ≥ 975 g/kg

                     1. november 2009

                     31. oktober 2019

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som herbicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om bensulfuron, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 8. december 2008.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer; i forbindelse med de påviste risici træffes der risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold.

                           De berørte medlemsstater sikrer, at anmelderen forelægger Kommissionen:

                                 —

                                 yderligere oplysninger om specifikationen

                                 —

                                 yderligere oplysninger om bensulfuron-methyls nedbrydningsvej og -hastighed under oversvømmelser af aerobisk jordbund

                                 —

                                 oplysninger om metabolitternes relevans for vurderingen af risikoen for forbrugerne.

                           Medlemsstaterne sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest den 31. oktober 2011.

                     277

                     Natrium 5 nitroguaiacolat
                     CAS-nr.: 67233-85-6
                     CIPAC-nr.: ikke tildelt

                        Natrium 2-methoxy-5-nitrophenolat

                     ≥ 980 g/kg

                     1. november 2009

                     31. oktober 2019

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 2. december 2008.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på, at specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet bekræftes og underbygges af relevante analysedata. Det testmateriale, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne. De godkendte anvendelsesbetingelser skal foreskrive anvendelse af personlige værnemidler og risikobegrænsende foranstaltninger til at reducere eksponeringen

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold. Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser om risikoen for grundvandet. De sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.

                     278

                     Natrium o-nitrophenolat
                     CAS-nr.: 824-39-5
                     CIPAC-nr.: ikke tildelt

                        Natrium 2-nitrophenolat; natrium o-nitrophenolat

                     ≥ 980 g/kg

                        Følgende urenheder er toksikologisk problematiske:

                                    Phenol

                                    Maksimumsindhold: 0,1 g/kg

                                    2,4 dinitrophenol

                                    Maksimumsindhold: 0,14 g/kg

                                    2,6 dinitrophenol

                                    Maksimumsindhold: 0,32 g/kg

                     1. november 2009

                     31. oktober 2019

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 2. december 2008.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på, at specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet bekræftes og underbygges af relevante analysedata. Det testmateriale, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne. De godkendte anvendelsesbetingelser skal foreskrive anvendelse af personlige værnemidler og risikobegrænsende foranstaltninger til at reducere eksponeringen

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold. Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser om risikoen for grundvandet. De sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.

                     279

                     Natrium p-nitrophenolat
                     CAS-nr.: 824-78-2
                     CIPAC-nr.: ikke tildelt

                     Natrium 4-nitrophenolat; natrium p-nitrophenolat

                     ≥ 998 g/kg

                        Følgende urenheder er toksikologisk problematiske:

                                    Phenol

                                    Maksimumsindhold: 0,1 g/kg

                                    2,4 dinitrophenol

                                    Maksimumsindhold: 0,07 g/kg

                                    2,6 dinitrophenol

                                    Maksimumsindhold:0,09 g/kg

                     1. november 2009

                     31. oktober 2019

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om natrium 5-nitroguaiacolat, natrium o-nitrophenolat og natrium p-nitrophenolat, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 2. december 2008.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på, at specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet bekræftes og underbygges af relevante analysedata. Det testmateriale, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne. De godkendte anvendelsesbetingelser skal foreskrive anvendelse af personlige værnemidler og risikobegrænsende foranstaltninger til at reducere eksponeringen

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, hvis aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold. Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser om risikoen for grundvandet. De sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.

                     280

                     Tebufenpyrad
                     CAS-nr.:119168-77-3
                     CIPAC-nr.: 725

                        N-(4-tert-butylbenzyl)-4-chlor-3-ethyl-1-methylpyrazol-5-carboxamid

                     ≥ 980 g/kg

                     1. november 2009

                     31. oktober 2019

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som acaricid og insekticid.
                     DEL B
                     Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder tebufenpyrad, i andre formuleringer end i vandopløselige sække skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om tebufenpyrad, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 2. december 2008.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af stødpudezoner, hvis det er relevant

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af insektædende fugle og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater sikrer, at anmelderen forelægger Kommissionen:

                                 —

                                 yderligere oplysninger til bekræftelse af, at der ikke forekommer nogen relevante urenheder

                                 —

                                 yderligere oplysninger om risikoen for insektædende fugle.

                           Medlemsstaterne sikrer, at anmelderne fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest 31. oktober 2011.«

         (1)  Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.


title: Kommissionens direktiv 2011/73/EU af 29. juli 2011 om ændring af bilag I og V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF om betegnelser for tekstilprodukter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling EØS-relevant tekst

text:
               30.7.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 198/30

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/73/EU
   af 29. juli 2011
   om ændring af bilag I og V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF om betegnelser for tekstilprodukter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/121/EF af 14. januar 2009 om betegnelser for tekstilprodukter (1), særlig artikel 15, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I direktiv 2008/121/EF fastlægges regler for etikettering eller mærkning af produkter for så vidt angår deres tekstilfiberindhold, der skal sikre, at forbrugernes interesser beskyttes. Tekstilprodukter kan kun markedsføres i EU, hvis de er i overensstemmelse med nævnte direktivs bestemmelser.

               (2)

               På baggrund af de seneste resultater fra en teknisk arbejdsgruppe er det nødvendigt for at tilpasse direktiv 2008/121/EF til den tekniske udvikling at tilføje polypropylen/polyamid-bikomponentfiber til den fortegnelse over fibre, der findes i bilag I og V til nævnte direktiv.

               (3)

               Direktiv 2008/121/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (4)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 2008/121/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I bilag I tilføjes følgende nr. 49:

                           »49

                           polypropylen/polyamid bikomponentfiber

                           en bikomponentfiber opbygget af mellem 10 og 25 vægtprocent polyamidfibriller indlagt i polypropylenmatrix«

               2)

               I bilag V tilføjes følgende nr. 49:

                           »49.

                           Polypropylen/polyamid bikomponentfiber

                           1,00«.

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juli 2012. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 19 af 23.1.2009, s. 29.


Avis juridique important

|

31979L0695

Rådets direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangsmåderne ved varers overgang til fri omsætning

EF-Tidende nr. L 205 af 13/08/1979 s. 0019 - 0026 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 7 s. 0262  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0057  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0057

++++  RAADETS DIREKTIV  af 24 . juli 1979  om harmonisering af fremgangsmaaderne ved varers overgang til fri omsaetning   ( 79/695/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabets grundlag er en toldunion ;  med forbehold af overgangsforanstaltningerne i afsnit I , kapitel 1 , i fjerde del af tiltraedelsesakten er oprettelsen af naevnte toldunion i det vaesentlige fastlagt i afsnit I , kapitel 1 , i traktatens anden del ; dette kapitel indeholder en raekke praecise bestemmelse , isaer vedroerende fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif samt de autonome aendringer og suspensioner af dennes satser ;  selv om det i traktatens artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udloebet af foerste etape i fornoedent omfang traeffer foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser vedroerende told , giver denne artikel ikke Faellesskabets institutioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser paa dette omraade ; en grundig undersoegelse foretaget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at det er noedvendigt paa bestemte omraader gennem bindende faellesskabsretsakter at fastlaegge de foranstaltninger , der er paakraevede med henblik paa indfoerelsen af toldlovgivning , som tilsikrer ensartet anvendelse af den faelles toldtarif og af de forskellige afgifter , der opkraeves inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik ;  med henblik herpaa har Raadet allerede vedtaget bl.a . direktiv 68/312/EOEF af 30 . juli 1968 om harmonisering af lovgivning om toldbehandling af varer , der indfoeres i Faellesskabets toldomraade , og den midlertidige opbevaring af disse varer ( 4 ) , samt direktiv 78/453/EOEF af 22 . maj 1978 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om henstand med betaling af import - og eksportafgifter ( 5 ) ;  overgang til fri omsaetning som omhandlet i traktatens artikel 10 , stk . 1 , af en vare , som fra et tredjeland indfoeres i en medlemsstat , har virkning i hele Faellesskabet ; denne overgang har derfor en saerlig faellesskabskarakter og adskiller sig derved fra den samme vares overgang til frit forbrug , som yderligere kraever anvendelse af forskellige nationale bestemmelser , isaer afgiftsbestemmelser , og som derfor kun kan ske i den medlemsstat , hvor varen faktisk forbruges ;  ved medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser fastsaettes der fremgangsmaader , der i de fleste tilfaelde udelukkende er beregnet paa varernes overgang til frit forbrug ; det foelger heraf , at varernes overgang til fri omsaetning sjaeldent kan indtraede alene , navnlig med henblik paa deres senere overgang til frit forbrug i en anden medlemsstat ;  disse bestemmelser udviser endvidere betydelige forskelle , som har til foelge , at told ifoelge den faelles toldtarif , afgifter med tilsvarende virkning , landbrugsimportafgifter og andre afgifter i henhold til den faelles landbrugspolitik saavel som eventuelle andre faellesskabsbestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsaetning anvendes under forskellige vilkaar ; de uligheder i behandlingen , som dette medfoerer for Faellesskabets importoerer , alt efter i hvilken medlemsstat toldformaliteterne opfyldes , kan foere til omlaegninger i samhandelen og til en kunstig forlaegning af forretningerne ;  disse bestemmelser i medlemsstaterne indvirker direkte paa faellesmarkedets oprettelse og funktion ;  i betragtning af det stade , som toldunionen befinder sig paa , er det noedvendigt , at der mindst i form af et direktiv fastsaettes faelles regler for fremgangsmaaden ved varers overgang til fri omsaetning ; disse regler kan ligeledes anvendes ved varernes overgang til frit forbrug i indfoerselsmedlemsstaten ;  disse faelles regler skal goere det muligt at sikre den rette anvendelse af saavel told , afgifter med tilsvarende virkning , landbrugsimportafgifter og andre afgifter i henhold til den faelles landbrugspolitik som eventuelle andre faellesskabsbestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsaetning ; de boer dog ikke medfoere overfloedige formaliteter ; de boer endvidere vaere tilstraekkelig smidige til at kune tilpasses forskellige forhold og tage hensyn til udviklingen i den administrative teknik , saerlig med hensyn til databehandling ;  det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af disse faelles regler og med henblik herpaa at indfoere en faellesskabsfremgangsmaade , der goer det muligt at udstede de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser inden for en passende frist -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Med forbehold af de saerlige bestemmelser , som er eller vil blive vedtaget som led i saerlig toldlovgivning , fastsaettes i dette direktiv de regler , som medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser skal indeholde vedroerende overgang til fri omsaetning efter traktatens artikel 10 , stk . 1 , af varer :   - der paa de vilkaar , der er fastsat i direktiv 68/312/EOEF , er blevet angivet til toldbehandling og eventuelt anbragt under midlertidig opbevaring , eller   - som er undergivet en anden toldprocedure .  2 . I dette direktiv forstaas ved " importafgifter " told og afgifter med tilsvarende virkning , samt landbrugsimportafgifter og andre afgifter ved indfoersel , som er fastsat inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik eller i de saerlige ordninger , der i henhold til traktatens artikel 235 anvendes paa visse varer , som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter .  AFSNIT I  ALMINDELIG PROCEDURE  Artikel 2  De i artikel 1 omhandlede varers overgang til fri omsaetning er betinget af , at der paa de i dette direktiv angivne vilkaar paa et toldsted indgives en angivelse om overgang til fri omsaetning , i det foelgende benaevnt  " angivelse " .  Den fysiske eller juridiske person , som udfaerdiger angivelsen , benaevnes i det foelgende " klarereren " .  Artikel 3  1 . Angivelsen skal udfaerdiges skriftligt paa en formular , der er i overensstemmelse med den officielle model , som de kompetente myndigheder har fastlagt . Den underskrives og skal indeholde de oplysninger , der er noedvendige for at identificere varerne og for anvendelsen af importafgifter samt de oevrige bestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsaetning .  2 . Med angivelsen skal foelge samtlige dokumenter , som er noedvendige for den rette anvendelse af importafgifter samt de oevrige bestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsaetning .  Artikel 4  Med henblik paa udfaerdigelsen af angivelsen tillader toldmyndigheden paa betingelser , der fastsaettes af denne , at der foretages forudgaaende undersoegelse af varerne og udtages proever .  Artikel 5  1 . Angivelsen kan indgives paa ethvert toldsted i Faellesskabet , der i overensstemmelse med de nationale regler er befoejet til at foretage det fornoedne med henblik paa overgang til fri omsaetning af de varer , som angivelsen vedroerer , saa snart disse er frembudt paa dette toldsted .  Dog kan toldmyndigheden tillade , at angivelsen indgives , inden klarereren kan frembyde varerne . I saa tilfaelde kan toldmyndigheden fastsaette en frist for denne frembydelse , hvis laengde afhaenger af omstaendighederne . Efter fristens udloeb anses angivelsen for ikke at vaere indgivet .  2 . Ved anvendelse af stk . 1 anses varer for at vaere frembudt paa et toldsted , naar deres ankomst paa naevnte toldsteds omraade eller paa et andet af de kompetente myndigheder anvist sted er blevet meddelt disse myndigheder paa behoerig maade , saaledes at de kan sikre opsynet eller kontrollen med varerne .  3 . Indgivelse af angivelsen paa det kompetente toldsted skal finde sted inden for toldstedets aabningstider .  Dog kan toldmyndigheden paa klarererens anmodning og for hans regning give tilladelse til , at angivelsen indgives uden for disse aabningstider .  4 . Med indgivelse af angivelsen til et toldsted sidestilles , at angivelsen overgives til embedsmaend fra det naevnte toldsted paa et andet sted , der er anvist til dette formaal efter aftale mellem de kompetente myndigheder og den paagaeldende .  Artikel 6  1 . Kun angivelser , der opfylder de i artikel 3 fastsatte betingelser , kan antages af toldmyndigheden .  2 . Dog kan toldmyndigheden paa klarererens anmodning , naar der foreligger grunde , som toldmyndigheden anser for rimelige , antage en angivelse , som ikke indeholder visse af de oplysninger , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , eller som ikker er bilagt visse af de dokumenter , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 ; den fastsaetter samtidig en frist for meddelelse af oplysningerne eller fremlaeggelse af de paagaeldende dokumenter . I dette tilfaelde kan frigivelse af varerne til fri omsaetning , som omhandlet i artikel 13 , goeres betinget af , at der stilles sikkerhed .  De til identificering af varerne noedvendige oplysninger skal under alle omstaendigheder anfoeres i angivelsen vedroerende disse varer .  3 . En ufuldstaendig angivelse , der antages paa de i stk . 2 anfoerte betingelser , kan enten faerdigudfyldes af klarereren eller med toldmyndighedes samtykke erstattes med en ny angivelse , som opfylder betingelserne i artikel 3 . I sidstnaevnte tilfaelde laegges datoen for antagelsen af den ufuldstaendige angivelse til grund for saavel fastsaettelsen af importafgifterne som for anvendelsen af de oevrige bestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsaetning .  Artikel 7  1 . Angivelser , der opfylder betingelserne i artikel 3 , samt angivelser , for hvilke de i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede lempelser anvendes , antages straks af toldmyndigheden i overensstemmelse med den paagaeldende medlemsstats regler .  Naar en angivelse i medfoer af artikel 5 , stk . 1 , andet afsnit , er blevet indgivet , inden de varer , som den vedroerer , er ankommet til toldstedet eller til et andet af toldmyndigheden anvist sted , kan angivelsen foerst antages , efter at de paagaeldende varer er blevet frembudt for de kompetente myndigheder som anfoert i artikel 5 , stk . 2 .  2 . Datoen for antagelsen af angivelsen skal vaere paafoert denne , saaledes at datoen i relation til anvendelsen af bestemmelserne i artikel 11 , stk . 1 , ligger fast .  Artikel 8  1 . Med foelgende forbehold kan klarereren paa begaering berigtige de af toldmyndigheden paa betingelserne i artikel 7 antagne angivelser med hensyn til en eller flere af de oplysninger , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 :  a ) anmodningen om berigtigelse skal fremsaettes , inden varerne er blevet frigivet til fri omsaetning ;  b ) berigtigelse kan ikke laengere tillades , naar anmodning herom fremsaettes , efter at toldmyndigheden har meddelt klarereren , at den agter at undersoege varerne , eller efter at toldmyndighederne har konstateret , at de givne oplysninger er urigtige ;  c ) berigtigelsen maa ikke medfoere , at angivelsen kommer til at omfatte andre varer end dem , der oprindelig var anfoert deri .  Toldmyndigheden kan tillade eller kraeve , at de i foregaaende afsnit omhandlede berigtigelser foretages ved indgivelse af en ny angivelse , som traeder i stedet for den oprindelige . I saa fald laegges datoen for antagelsen af den oprindelige angivelse til grund for fastsaettelse af importafgifterne og for anvendelsen af de oeverige bestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsaetning .  2 . Naar klarereren paa en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende maade fremlaegger bevis for , at en vare ved en fejltagelse er blevet angivet til fri omsaetning , eller at denne vares overgang til fri omsaetning som foelge af saerlige omstaendigheder ikke laengere er berettiget , giver toldmyndigheden tilladelse til , at den paagaeldende angivelse annulleres eller goeres uvirksom . Denne tilladelse kan gives , saa laenge toldmyndigheden ikke har frigivet varen .  Artikel 9  1 . Med forbehold af de oevrige kontrolmidler , der staar til dens raadighed , kan toldmyndigheden foretage undersoegelse af alle eller en del af de angivne varer .  2 . Undersoegelsen foretages paa det dertil anviste sted og inden for de fastsatte tidspunkter .  Toldmyndigheden kan imidlertid tillade , at undersoegelsen paa klarererens anmodning foretages paa et andet sted eller tidspunkt end de ovenfor omhandlede . Omkostningerne i forbindelse hermed afholdes af klarereren .  3 . Transporten af varerne til det sted , hvor undersoegelsen skal foretages , udpakning , genindpakning og andet for varernes undersoegelse noedvendigt arbejde udfoeres af klarereren eller under dennes ansvar . Omkostningerne i forbindelse hermed paahviler under alle omstaendigheder klarereren .  4 . Klarereren har ret til at overvaere undersoegelsen af varerne eller til at lade sig repraesentere ved denne . Naar toldmyndigheden finder det hensigtsmaessigt , kan den forlange , at klarereren overvaerer undersoegelsen af varerne , eller at han lader sig repraesentere ved denne , for at han kan yde toldmyndigheden den bistand , der er noedvendig for at lette undersoegelsen .  5 . Toldmyndigheden kan i forbindelse med undersoegelsen af varerne udtage proever med henblik paa analyse eller naermere kontrol . Analyse - eller kontrolomkostningerne afholdes af administrationen .  Artikel 10  1 . Resultatet af kontrollen af angivelsen og af de vedlagte dokumenter , eventuelt i forbindelse med en undersoegelse af varerne , anvendes som beregningsgrundlag for importafgifterne og ved anvendelsen af de oevrige foranstaltninger vedroerende varernes overgang til fri omsaetning . Saafremt der hverken foretages kontrol af angivelsen og af de vedlagte dokumenter eller undersoegelse af varerne , laegges oplysningerne i angivelsen til grund ved naevnte beregning og naevnte anvendelse .  2 . Stk . 1 er ikke til hinder for , at der eventuelt efterfoelgende udoeves kontrol af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , i hvilken varernes overgang til fri omsaetning har fundet sted , og udelukker ikke de foelger , som dette kan faa i medfoer af de gaeldende bestemmelser , saerlig hvad angaar en aendring af det importafgiftsbeloeb , der opkraeves for varerne .  Artikel 11  1 . Med forbehold af de saerlige regler , der anvendes inden for rammerne af generelle eller saerlige faellesskabsordninger , og af stk . 2 opkraeves importafgifter efter de satser eller beloeb , der er gaeldende paa det tidspunkt , hvor angivelsen antages . Med forbehold af naevnte saerlige regler skal samme tidspunkt tages i betragtning ved fastsaettelsen af de oevrige beskatningselementer for varerne saavel som ved anvendelsen af de oevrige bestemmelser vedroerende varernes overgang til fri omsaetning .  2 . Saafremt den importafgift , som paalaegges en vare , bestaar i told , og naar der efter datoen for antagelsen af angivelsen af varen , men inden denne af toldmyndigheden er frigivet til fri omsaetning , sker en nedsaettelse af toldsatsen , kan klarereren begaere anvendelse af den gunstigste sats .  Fortgaaende afsnit gaelder ikke for varer , som ikke har kunnet frigives af toldmyndigheden paa grund af forhold , som udelukkende kan tilregnes klarereren .  Artikel 12  Med forbehold af de aendringer , der i denne forbindelse vil kunne forekomme i medfoer af artikel 10 , stk . 2 , bogfoerer de kompetente myndigheder de af disse fastlagte importafgiftsbeloeb i overensstemmelse med den herfor fastlagte administrative fremgangsmaade , og afgiftsbeloebet meddeles klarereren .  Artikel 13  1 . Med forbehold af eventuelle forbud eller restriktioner med hensyn til varerne kan toldmyndigheden kun frigive varerne til fri omsaetning , saafremt importafgifterne er betalt , eller der er stillet sikkerhed for betalingen heraf , eller saafremt der er indroemmet henstand med betalingen paa de betingelser , der er fastsat i direktiv 78/453/EOEF .  2 . Toldmyndigheden bestemmer , paa hvilken maade varerne skal frigives , under hensyntagen til det sted , hvor naevnte varer befinder sig , og den saerlige maade , hvorpaa den foerer kontrol med disse varer .  3 . Saa laenge frigivelse ikke har fundet sted , kan varerne ikke flyttes fra det sted , hvor de befinder sig , eller behandles paa nogen maade uden toldmyndighedens tilladelse .  Artikel 14  1 . Toldmyndigheden kan inden frigivelse af varerne give klarereren tilladelse til :   - enten at opgive varerne til fordel for statskassen uden udgifter for denne , saafremt denne mulighed er til stede i henhold til national lovgivning ;   - eller at lade dem tilintetgoere under toldmyndighedens kontrol ; omkostningerne i forbindelse med en saadan tilintetgoerelse paahviler klarereren .  2 . Ved opgivelse af varerne til fordel for statskassen eller ved deres tilintetgoerelse under toldmyndighedens kontrol fritages klarereren for betaling af importafgifterne .  3 . Overgang til fri omsaetning af eventuelt affald og eventuelle rester hidroerende fra varernes tilintetgoerelse finder sted paa grundlag af de herfor gaeldende beskatningselementer , som konstateres eller anerkendes af toldmyndigheden paa tilintetgoerelsestidspunktet .  Artikel 15  1 . Toldmyndigheden traeffer alle noedvendige foranstaltninger , herunder salg af varerne , i tilfaelde hvor varerne ikke har kunnet frigives :  a ) enten fordi undersoegelse af disse ikke har kunnet indledes eller fortsaettes inden for de fastsatte frister paa grund af forhold , der udelukkende kan tilregnes klarereren ;  b ) eller fordi de dokumenter , der er en betingelse for varernes overgang til fri omsaetning , ikke er fremlagt ;  c ) eller fordi importafgifterne for de paagaeldende varer ikke er blevet betalt , og der ikke er stillet sikkerhed herfor inden for de fastsatte frister .  2 . Om noedvendigt kan toldmyndigheden foranstalte at varer , for hvilke de i stk . 1 naevnte forhold gaelder , tilintetgoeres .  Overgang til fri omsaetning af eventuelt affald og eventuelle rester hidroerende fra varernes tilintetgoerelse finder sted paa grundlag af de herfor gaeldende beskatningselementer , som konstateres eller anerkendes af toldmyndigheden paa tilintetgoerelsestidspunktet .  3 . Naar toldmyndigheden saelger varerne , sker dette efter de fremgangsmaader , der gaelder i medlemsstaterne . Betingelserne for overgang til fri omsaetning af solgte varer fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 26 , stk . 2 og 3 .  AFSNIT II  SAERLIGE PROCEDURER  Artikel 16  1 . Senest fra den 1 . januar 1984 anvender medlemsstaterne ikke laengere andre saerlige procedurer end dem , der er beskrevet i artikel 17 - 22 .  Medlemsstaterne ivaerksaetter senest fra dette tidspunkt samtlige disse saerlige procedurer i det omfang , det er administrativt muligt .  2 . De kompetente myndigheder fastlaegger de betingelser , den paagaeldende skal opfylde for at opnaa tilladelse til at anvende en af de i artikel 17 - 22 beskrevne saerlige procedurer , samt de praktiske retningslinjer fra disse procedurers anvendelse .  Den paagaeldendes tilladelse til at anvende en af disse procedurer kan begraenses til at omfatte bestemte varer . Tilladelsen kan udstedes til at gaelde lejlighedsvis eller permanent . Den kan tilbagekaldes .  3 . Medmindre andet er fastsat i artikel 17 - 22 , anvendes afsnit I paa de saerlige procedurer , der er omhandlet i disse artikler .  A . Fritagelse for indgivelse af skriftlig angivelse  Artikel 17  Med forbehold af de saerlige bestemmelser , der er fastsat for postforsendelse af breve og postpakker , kan de kompetente myndigheder bestemme :  a ) at den i artikel 2 omhandlede angivelse ikke kraeves indgivet for overgang til fri omsaetning af varer , der tidligere har vaeret undergivet proceduren for aktiv foraedling ;  b ) at varer , der indfoeres i ikke-erhvervsmaessigt oejemed , samt varer af ringe vaerdi , saerlig saadanne , som findes i rejsendes personlige bagage , fritages for skriftlig angivelse .  B . Samlede , periodiske eller opsummerende angivelser  Artikel 18  1 . Med forbehold af artikel 21 kan de kompetente myndigheder tillade , at klarereren indgiver eller paa et senere tidspunkt opsummerer visse oplysninger til angivelsen i form af supplerende angivelser af samlet , periodisk eller opsummerende karakter .  2 . Oplysningerne i de supplerende angivelser anses sammen med oplysningerne i de angivelser , som de er knyttet til , for at udgoere ét enkelt og samlet dokument , som er gyldigt fra den dato , hvor den oprindelige angivelse blev antaget .  3 . De kompetente myndigheder kan goere adgangen til de i denne artikel omhandlede forenklede fremgangsmaader betinget af , at der stilles en sikkerhed , hvis form og stoerrelse de fastsaetter .  4 . De oprindelige angivelser vedroerende den enkelte vareforsendelse skal under alle omstaendigheder indeholde de oplysninger , der er noedvendige for at identificere de paagaeldende varer .  C . Frigivelse af varerne , foer der er indgivet angivelse for disse  Artikel 19  1 . Naar omstaendighederne berettiger dertil , kan de kompetente myndigheder frigive varerne , saa snart de i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 2 , er blevet frembudt paa det dertil anviste toldsted , uden at den i artikel 3 omhandlede angivelse er indgivet .  2 . Frigivelse af varerne er betinget af , at der til det kompetente toldsted indgives et handelsdokument eller et forvaltningsdokument efter naevnte toldsteds skoen med alle oplysninger , der er noedvendige til at identificere varerne , tillige med en af den paagaeldende underskrevet anmodning om varernes overgang til fri omsaetning .  Sammen med naevnte handels - eller forvaltningsdokument skal foelge alle andre dokumenter , der i givet fald kraeves fremlagt for at en bestemt vare kan overgaa til fri omsaetning .  Toldstedets antagelse af dette handels - eller forvaltningsdokument har i alle henseender samme retsvirkning som antagelsen af den i artikel 3 naevnte angivelse .  3 . Toldmyndigheden kan , hvis den finder det hensigtsmaessigt , goere varernes frigivelse betinget af , at de undersoeges paa grundlag af oplysningerne i det i stk . 2 omhandlede handels - eller forvaltningsdokument .  4 . Angivelsen vedroerende varer , for hvilke den i stk . 1 omhandlede tilladelse er givet , skal indgives til det kompetente toldsted inden for den af de kompetente myndigheder fastsatte frist .  Ved anvendelse af artikel 11 , stk . 1 , faar denne angivelse virkning fra den dato , hvor toldmyndigheden antager det i stk . 2 omhandlede handels - eller forvaltningsdokument .  5 . Med forbehold af artikel 21 kan toldmyndigheden tillade , at varerne opfoeres paa samlede , periodiske eller opsummerende angivelser . Disse angivelser faar virkning fra den dato , hvor toldmyndigheden antager det i stk . 2 omhandlede handels - eller forvaltningsdokument .  6 . Denne artikel er ikke til hinder for , at toldmyndigheden udoever den kontrol , som den finder noedvendig for at sikre sig forretningernes lovmaessighed .  7 . De kompetente myndigheder kan goere adgangen til de i denne artikel omhandlede forenklede fremgangsmaader betinget af , at der stilles en sikkerhed , hvis form og stoerrelse de fastsaetter .  Artikel 20  1 . De kompetente myndigheder kan give tilladelse til , at fysiske eller juridiske personer , der hyppigt foranlediger varer bragt i fri omsaetning , modtager varerne umiddelbart efter , at de paa det dertil anviste sted er blevet toldbehandlet efter artikel 2 i direktiv 68/312/EOEF med henblik paa varernes frigivelse , uden at den i artikel 3 omhandlede angivelse foerst er indgivet paa et kompetent toldsted .  2 . Umiddelbart efter varernes ankomst til det dertil anviste sted skal indehaveren af den i stk . 1 omhandlede tilladelse :  a ) give de kompetente myndigheder meddelelse herom paa den maade og efter de naermere regler , som disse har fastlagt , med henblik paa de paagaeldende varers frigivelse ;  b ) indfoere naevnte varer i sine regnskaber ; dette skal ske paa den maade og efter de naermere regler , som de kompetente myndigheder har fastlagt ; datoen for bogfoeringen saavel som de oplysninger , der er noedvendige for at identificere varerne , skal anfoeres ;  c ) stille alle saadanne dokumenter til de kompetente myndigheders raadighed , som eventuelt kraeves fremlagt , for at faellesskabsbestemmelserne vedroerende varers overgang til fri omsaetning kan anvendes .  Opfyldelsen af de i litra a ) og b ) naevnte formaliteter har i alle henseender samme retsvirkning som antagelsen af den i artikel 3 naevnte angivelse .  3 . Forudsat at kontrollen med forretningernes lovmaessighed ikke beroeres deraf , kan de kompetente myndigheder :  a ) give indehaveren af tilladelsen lov til at underrette det kompetente toldsted om varernes ankomst , naar denne er umiddelbart forestaaende , i stedet for at kraeve , at vedkommende venter med at underrette toldstedet , til varerne rent faktisk er ankommet ;  b ) naar visse saerlige omstaendigheder , saasom de paagaeldende varers art og importforretningernes oegede hyppighed , taler derfor , fritage indehaveren af tilladelsen for pligten til at underrette det kompetente toldsted om hver enkelt vareankomst under forudsaetning af , at den paagaeldende giver toldstedet alle oplysninger , som dette finder noedvendige for i givet fald at kunne udoeve sin ret til at undersoege varerne ; i saadanne tilfaelde frigives varerne , naar de indfoeres i paagaeldendes boeger .  4 . Naar toldstedet beslutter at undersoege varerne , sker denne undersoegelse paa grundlag af oplysningerne i den paagaeldendes boeger .  5 . Angivelsen vedroerende de varer , som den i stk . 1 omhandlede tilladelse angaar , skal indgives til det kompetente toldsted inden for de af de kompetente myndigheder fastsatte frister .  Ved anvendelse af artikel 11 , stk . 1 , faar denne angivelse virkning fra den dato , hvor varerne er indfoert i den paagaeldendes boeger .  6 . Artikel 19 , stk . 5 , 6 og 7 , gaelder ligeledes , naar bestemmelserne i naervaerende artikel anvendes .  7 . Den i stk . 2 , litra b ) , foreskrevne indfoerelse af varerne i den paagaeldendes boeger kan erstattes af enhver anden fremgangsmaade , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , og som giver en tilsvarende garanti .  D . Angivelse af samtlige eller nogle af oplysningerne i angivelsen i kode  Artikel 21  1 . De kompetente myndigheder kan tillade klarereren , at denne , i stedet for helt eller delvis at angive de i artikel 3 naevnte oplysninger i den skriftlige angivelse til det dertil anviste toldsted , afgiver de oplysninger , der kraeves anfoert i de skriftlige angivelser , i kode eller i enhver anden af de kompetente myndigheder fastsat form med henblik paa databehandling af disse oplysninger .  2 . De kompetente myndigheder fastsaetter betingelserne for afgivelsen af de i stk . 1 omhandlede oplysninger .  3 . Denne artikel er ikke til hinder for toldmyndighedens udoevelse af enhver kontrol , som den finder noedvendig for at sikre sig forretningernes lovmaessighed .  E . Afgiftspaalaeggelse for blandede forsendelser  Artikel 22  1 . Naar en forsendelse er sammensat af varer , der henhoerer under forskellige positioner i toldtariffen , og hvis behandling af hver af disse varer efter art ville medfoere en arbejdsbyrde og omkostninger , som ikke staar i forhold til stoerrelsen af den importafgift , som paahviler dem , kan de kompetente myndigheder efter anmodning fra klarereren tillade , at hele forsendelsen afgiftsbelaegges efter arten af den vare heri , for hvilken der opkraeves den hoejeste importafgift .  2 . Indroemmelse af den i stk . 1 omhandlede forenklede fremgangsmaade beroerer paa ingen maade klarererens pligter for saa vidt angaar saavel udarbejdelse af statistikker i overensstemmelse med de forskrifter , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ( 6 ) , som anvendelse af de oevrige bestemmelser , der kraeves overholdt , for at de paagaeldende varer kan frigives til fri omsaetning .  3 . Der kan over for klarerer gives en generel tilladelse til at anvende den i stk . 1 omhandlede forenklede fremgangsmaade , naar der er tale om blandede forsendelser af samme slags varer , som loebende angives til fri omsaetning .  4 . Det fastlaegges efter proceduren i artikel 26 , stk . 2 og 3 , hvilke oplysninger angivelsen vedroerende de varer , for hvilke naervaerende artikel anvendes , skal indeholde .  AFSNIT III  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 23  Naar varer , der angives til fri omsaetning , ikke samtidig angives til frit forbrug i en medlemsstat , traeffer den paagaeldende medlemsstats kompetente myndigheder de noedvendige foranstaltninger for at sikre varernes fri bevaegelighed inden for Faellesskabet .  Med henblik herpaa kan varer , der er i fri omsaetning , undergives en toldprocedure , som sikrer , at de nationale bestemmelser vedroerende varernes overgang til frit forbrug , overholdes . Naar varerne er bestemt til straks at videresendes til en anden medlemsstat , undergives de en toldprocedure , som sikrer den frie bevaegelighed inden for Faellesskabet .  Artikel 24  1 . Der nedsaettes et udvalg for almindelige toldbestemmelser , i det foelgende benaevnt " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 25  Udvalget kan undersoege ethvert spoergsmaal om anvendelsen af dette direktiv , som rejses af formanden , enten paa dennes initiativ eller efter begaering fra en medlemsstats repraesentant .  Artikel 26  1 . De for gennemfoerelsen af artiklerne 3 , 4 , 6 , 8 , artikel 9 , stk . 1 , 4 og 5 , artikel 10 , stk . 1 , artikel 11 , stk . 2 , artikel 13 og 14 , artikel 15 , stk . 1 , og artiklerne 18 - 22 noedvendige bestemmelser fastsaettes efter den i stk . 2 og 3 beskrevne fremgangsmaade .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal fastsaettes . Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal paa 41 stemmer , idet der tillaegges medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  Saafremt de paataenkte bestemmelser ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller hvis det ikke har afgivet en udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de bestemmelser , der skal fastsaettes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  Saafremt Raadet ikke ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at sagen er indbragt for det , har truffet afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede bestemmelser .  Artikel 27  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest seks maaneder efter datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af forordningen om de betingelser , hvorunder en person kan udfaerdige en toldangivelse .  Hvis naevnte offentliggoerelse finder sted inden den 1 . januar 1981 kan medlemsstaterne dog udskyde datoen for ikrafttraedelsen af de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv indtil den 1 . juli 1981 .  Medlemsstaterne kan udsaette den faktiske anvendelse af artiklerne 17 - 22 indtil den 1 . januar 1984 .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser , de udsteder med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 28  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1979 .  Paa Raadets vegne  M . O'KENNEDY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 14 af 15 . 2 . 1974 , s . 45 .  ( 2 ) EFT nr . C 85 af 18 . 7 . 1974 , s . 24 .  ( 3 ) EFT nr . C 125 af 16 . 10 . 1974 , s . 10 .  ( 4 ) EFT nr . L 194 af 6 . 8 . 1968 , s . 13 .  ( 5 ) EFT nr . L 146 af 2 . 6 . 1978 , s . 19 .  ( 6 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .


Avis juridique important

|

31993L0031

Rådets direktiv 93/31/EØF af 14. juni 1993 om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 188 af 29/07/1993 s. 0019 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0225  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0225

RAADETS DIREKTIV 93/31/EOEF af 14. juni 1993 om stoetteben paa tohjulede motordrevne koeretoejer  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra foelgende betragtninger:  Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der skal vedtages de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa;  tohjulede motordrevne koeretoejer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til stoetteben; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer derved en  hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;  disse hindringer for det indre markeds funktion kan fjernes, hvis medlemsstaterne indfoerer de samme forskrifter i stedet for deres nuvaerende nationale bestemmelser;  gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standard-typegodkendelse og typegodkendelse af alle typer tohjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for stoetteben paa disse koeretoejer;  i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den beroerte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af det tilstraebte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og dette maal kan  ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for stoetteben paa alle tohjulede koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF.  Artikel 2  Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af et tohjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar stoetteben samt betingelserne for fri bevaegelighed for naevnte koeretoejer er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EOEF  fastsatte.  Artikel 3  AEndringer, som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF (5).  Artikel 4  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer stoetteben, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.  De anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra 14. juni 1995.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.  Paa Raadets vegne J. TROEJBORG Formand (1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72.(2) EFT nr. C 293 af 9. 11. 1992, s. 23.(3) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 103, og EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 22.(5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet  er senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).   BILAG  1. DEFINITIONER I dette direktiv forstaas ved:  1.1. »stoetteben«, en anordning, der er solidt fastgjort til koeretoejet, og som kan holde koeretoejet staaende opret (eller naesten opret), naar foereren efterlader det holdende 1.2. »sidestoetteben«, et stoetteben, som, naar det klappes ned eller drejes ud, kun understoetter koeretoejet til den ene side, idet begge hjul hviler paa jorden 1.3. »centralstoetteben«, et stoetteben, som, naar det klappes ned, understoetter koeretoejet via en eller flere beroeringsflader mellem koeretoejet og understoetningsfladen paa begge sider af koeretoejets midterplan i laengderetningen 1.4. »haeldning i tvaerretningen (ht)«, den procentvise haeldning af den faktiske understoetningsflade, naar skaeringslinjen mellem koeretoejets midterplan i laengderetningen og understoetningsfladen er vinkelret paa den linje, der har stoerst haeldning (figur 1) 1.5. »haeldning i laengderetningen (hl)«, den procentvise haeldning af den faktiske understoetningsflade, naar koeretoejets midterplan i laengderetningen er parallelt med den linje, der har stoerst haeldning (figur 2) 1.6. »koeretoejets midterplan i laengderetningen«, koeretoejets baghjuls symmetriplan i laengderetningen.  2. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 2.1. Alle tohjulede koeretoejer skal vaere forsynet med mindst ét stoetteben, som holder det stabilt ved stilstand (f.eks. parkering), naar det ikke fastholdes i statisk tilstand af en person eller en genstand. Koeretoej med tvillinghjul behoever ikke at vaere  forsynet med stoetteben; det skal dog opfylde kravene i punkt 6.2.2, naar det er parkeret (med parkeringsbremsen trukket an).  2.2. Stoettebenet kan vaere et sidestoetteben eller et centralstoetteben, eller der kan vaere et af hver.  2.3. Er stoettebenet haengslet omkring koeretoejets nederste del eller under koeretoejet, skal dets frie ende(r) vende bagud i opklappet stilling.  3. SAERFORSKRIFTER 3.1. Sidestoetteben 3.1.1. Sidestoetteben skal:  3.1.1.1. uanset om understoetningsfladen er vandret eller haeldende, kunne understoette koeretoejet stabilt i sideretningen, saa det hverken let faar stoerre haeldning (og dermed vaelter omkring stoettebenets understoetningspunkt), eller let bringes op til og forbi  lodret stilling (og dermed vaelter til den side modsat stoettebenet) 3.1.1.2. kunne understoette koeretoejet, saa det staar stabilt paa en haeldende flade i overensstemmelse med punkt 6.2.2 3.1.1.3. automatisk kunne klappe op i bagudvendende stilling:  3.1.1.3.1. naar koeretoejet indtager normal koerselsstilling (lodret), og 3.1.1.3.2. naar koeretoejet bevaeger sig fremad paa foererens direkte foranledning 3.1.1.4. uanset bestemmelserne i punkt 3.1.1.3 vaere konstrueret og udfoert paa en saadan maade, at det ikke automatisk klapper op, hvis haeldningsvinklen aendres utilsigtet (f.eks. ved at tredjemand skubber let til koeretoejet eller ved vindtrykket fra et  forbikoerende koeretoej):  3.1.1.4.1. naar det er klappet ud eller i parkeringsstilling 3.1.1.4.2. naar koeretoejet haeldes til siden for at bringe stoettebenets frie ende i beroering med jorden, og 3.1.1.4.3. naar koeretoejet efterlades parkeret uden opsyn.  3.1.2. Kravene i punkt 3.1.1.3 gaelder ikke for et koeretoej, der er saaledes konstrueret, at motoren ikke kan traekke det fremad, naar stoettebenet er i nedklappet stilling.  3.2. Centralstoetteben 3.2.1. Centralstoetteben skal:  3.2.1.1. paa stabil maade kunne understoette koeretoejet med et eller begge hjul eller ingen af hjulene hvilende paa understoetningsfladen:  3.2.1.1.1. paa en vandret understoetningsflade 3.2.1.1.2. paa en haeldende understoetningsflade 3.2.1.1.3. paa en skraanende understoetningsflade i overensstemmelse med punkt 6.2.2 3.2.1.2. automatisk kunne klappe op i bagudvendende stilling:  3.2.1.2.1. naar koeretoejet bevaeger sig fremad, saa stoettebenet ikke laengere er i beroering med understoetningsfladen.  3.2.2. Kravene i punkt 3.2.1.2 gaelder ikke for et koeretoej, der er saaledes konstrueret, at motoren ikke kan traekke det fremad, naar stoettebenet er i nedklappet stilling.  4. ANDRE FORSKRIFTER 4.1. Koeretoejet kan desuden vaere udstyret med en kontrollampe, der er klart synlig for foereren i koerestilling, og som, naar taendingen sluttes til, taendes og lyser, indtil stoettebenet er klappet op.  4.2. Stoetteben skal vaere forsynet med et system, der fastholder det i opklappet stilling. Et saadant system kan bestaa i:  - enten to uafhaengige anordninger, saasom to adskilte fjedre eller en fjeder og en clip eller - en enkelt anordning, som skal kunne fungere fejlfrit mindst:  - 10 000 gange, hvis koeretoejet er forsynet med to stoetteben, eller - 15 000 gange, hvis koeretoejet kun er forsynet med ét stoetteben.  5. STABILITETSPROEVER 5.1. Til bestemmelse af, om koeretoejet kan understoettes stabilt som anfoert i punkt 3 og 4, udfoeres foelgende proever:  5.2. Koeretoejets tilstand 5.2.1. Koeretoejet skal fremstilles i koereklar stand.  5.2.2. Daekkene skal vaere oppumpet til det af fabrikanten anbefalede tryk.  5.2.3. Transmissionen skal vaere i frigear, eller hvis der er tale om automatisk transmission, i »parkering«-stilling, hvis en saadan forefindes.  5.2.4. Hvis koeretoejet er forsynet med parkeringsbremse, skal den vaere trukket an.  5.2.5. Styreapparatet skal vaere i laast stilling. Kan styreapparatet laases, baade naar det er drejet til hoejre og til venstre, udfoeres proeven i begge stillinger.  5.3. Proeveplads 5.3.1. Til proeven i punkt 6.1 benyttes en plan vandret plads med haard, toer og ren overflade.  5.4. Proevemateriel 5.4.1. Til proeven i punkt 6.2 skal der benyttes en parkeringsplatform.  5.4.2. Parkeringsplatformen skal bestaa af en stiv plan rektangulaer flade, som kan baere koeretoejet uden vaesentlig nedboejning.  5.4.3. Parkeringsplatformens overflade skal vaere saa skridsikker, at koeretoejet ikke glider paa overfladen under haeldningsproeven.  5.4.4. Parkeringsplatformen skal vaere saaledes konstrueret, at den kan indtage de i punkt 6.2.2 foreskrevne haeldninger i tvaerretningen (ht) og i laengderetningen (hl).  6. PROEVEPROCEDURE 6.1. Stabilitet paa vandret understoetningsflade (proeve for kravene i punkt 3.1.1.4) 6.1.1. Med koeretoejet paa proevepladsen klappes sidestoettebenet ud, og man lader koeretoejet hvile paa stoettebenet.  6.1.2. Koeretoejet loeftes saaledes, at vinklen mellem koeretoejets midterplan i laengderetningen og understoetningsfladen oeges med 3° (koeretoejet bringes mod lodret stilling).  6.1.3. Under denne bevaegelse maa stoettebenet ikke automatisk klappe op.  6.2. Stabilitet paa haeldende flade (proeve for kravene i punkt 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 og 3.2.1.1.3) 6.2.1. Koeretoejet anbringes paa parkeringsplatformen med sidestoettebenet, henholdsvis centralstoettebenet, klappet ud, og man lader koeretoejet hvile paa stoettebenet.  6.2.2. Parkeringsplatformens haeldning aendres foerst i tvaerretningen (ht) og dernaest i laengderetningen (hl) i overensstemmelse med nedenstaaende tabel:  Se figur 1a, 1b og 2.  6.2.3. Hvis et koeretoej med centralstoetteben kan blive staaende paa den haeldende parkeringsplatform med kun et af hjulene i beroering med understoetningsfladen, og koeretoejet opfylder de oevrige krav i dette punkt, skal den ovenfor beskrevne proeve kun  gennemfoeres med baghjulet hvilende paa understoetningsfladen.  6.2.4. Med parkeringsplatformen haeldende med de foreskrevne haeldninger og under iagttagelse af ovenstaaende forskrifter, skal koeretoejet forblive stabilt.  6.2.5. I stedet for den omhandlede procedure kan koeretoejet anbringes paa parkeringsplatformen, efter at den er bragt i haeldende stilling i overensstemmelse med de foreskrevne vaerdier.  Tillaeg 1  Oplysningsskema vedroerende stoetteben til en type tohjulede motordrevne koeretoejer (vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet) Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .  Ansoegning om typegodkendelse af en type tohjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar stoetteben skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/61/EOEF:  - afsnit A, punkt:  - 0.1 - 0.2 - 0.4 til 0.6 - 2.1 - 2.1.1 - afsnit B, punkt:  - 1.3.1.  Tillaeg 2  Myndighed Typegodkendelsesattest for stoetteben til tohjulet motordrevet koeretoej (EKSEMPEL) Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .  Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .  1. Koeretoejets maerke: .  2. Koeretoejets type: .  3. Fabrikantens navn og adresse: .  .  4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .  .  5. Koeretoej fremstillet til proevning den: .  6. Typegodkendelse meddelt/naegtet (1).  7. Sted: .  8. Dato: .  9. Underskrift: .  (1) Det ikke gaeldende overstreges.


Avis juridique important

|

31993L0035

Rådets direktiv 93/35/EØF af 14. juni 1993 om sjette ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler

EF-Tidende nr. L 151 af 23/06/1993 s. 0032 - 0037 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0074  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0074

RAADETS DIREKTIV 93/35/EOEF af 14. juni 1993 om sjette aendring af direktiv 76/768/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Det er noedvendigt at fjerne de retlige uklarheder, som endnu findes i direktiv 76/768/EOEF (4), saerlig i artikel 1 og 2;  det har vist sig, at en indsamling af data vedroerende de bestanddele, som anvendes i kosmetiske midler, er oenskelig med henblik paa en evaluering dels af samtlige spoergsmaal vedroerende deres anvendelse, dels af den aktion, som finder sted i forbindelse  hermed paa faellesskabsplan med henblik paa bl.a. oprettelsen af den faelles nomenklatur over ingredienser anvendt i de kosmetiske midler; indsamlingen af de paagaeldende data kan lettes ved, at Kommissionen udarbejder en fortegnelse over de paagaeldende  bestanddele; denne fortegnelse er vejledende og ikke beregnet paa at opstille en begraenset liste over bestanddele anvendt i de kosmetiske midler;  for at opnaa en markedsfoering af kosmetiske midler uden forudgaaende procedurer og goere de noedvendige oplysninger om det faerdige produkt tilgaengelige paa fabrikationsstedet eller stedet for den foerste import i Faellesskabet samt med henblik paa en bedre  forbrugeroplysning er det noedvendigt at indfoere en stoerre gennemsigtighed med hensyn til de bestanddele, som anvendes i kosmetiske midler; med henblik herpaa boer det anfoeres paa emballagen, hvorledes det paagaeldende kosmetiske middel anvendes, samt hvilke  bestanddele der indgaar i det; i tilfaelde af, at det i praksis er umuligt at angive disse bestanddele og de noedvendige forsigtighedsregler vedroerende brugen paa beholderen eller emballagen, boer disse angivelser vedlaegges, saaledes at forbrugeren raader over  de noedvendige oplysninger;  for saa vidt angaar det faerdige kosmetiske middel boer det praeciseres, hvilke oplysninger der skal holdes til raadighed for kontrolmyndighederne paa fabrikationsstedet eller paa stedet for den foerste import i Faellesskabet; disse oplysninger boer omfatte alle  noedvendige detaljer vedroerende identitet, kvalitet, sikkerhed i forbindelse med den menneskelige sundhed og de paastaaede virkninger af det kosmetiske middel;  af kontrolmaessige grunde boer det imidlertid fastsaettes, at den paagaeldende kompetente myndighed skal underrettes om fabrikationsstedet samt meddeles alle noedvendige oplysninger med henblik paa en hurtig og korrekt medicinsk behandling;  Kommissionen boer bemyndiges til at aendre bilag I og VIII til direktiv 76/768/EOEF i betragtning af disse bilags vejledende og tekniske karakter;  ved evalueringen af sikkerheden i forbindelse med anvendelse af de bestanddele, der indgaar i kosmetiske midler, og af det faerdige produkt boer der tages hensyn til kravene i direktiv 86/609/EOEF (5) vedroerende beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg  og andre videnskabelige formaal, saerlig artikel 7, stk. 2;  dyreforsoeg med hensyn til bestanddele eller forbindelser heraf boer forbydes fra den 1. januar 1998; denne frist boer dog forlaenges, hvis alternative forsoegsmetoder ikke er blevet videnskabeligt valideret; Kommissionen boer forelaegge en aarlig rapport om de  fremskridt, der er gjort med hensyn til alternative forsoegsmetoder - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 76/768/EOEF aendres saaledes:  1) artikel 1, stk. 1, affattes saaledes:  »1. Ved kosmetiske midler forstaas ethvert stof eller praeparat, der er bestemt til at komme i kontakt med forskellige dele af det menneskelige legemes overflade (hud, hovedhaar og anden haarvaekst, negle, laeber og ydre koensorganer) eller med taenderne og  mundens slimhinder, udelukkende eller hovedsageligt med henblik paa at rense og parfumere dem, at aendre deres udseende og/eller at korrigere kropslugt og/eller at beskytte dem eller holde dem i god stand.« 2) artikel 2 affattes saaledes:  »Artikel 2 Kosmetiske midler, der bringes i handelen inden for Faellesskabet, maa ikke kunne vaere til skade for menneskets sundhed, naar de anvendes under normale betingelser eller under betingelser, som med rimelighed kan forudses, under hensyntagen til navnlig  produktets praesentationsmaade, maerkning, eventuelle anvisninger vedroerende dets anvendelse og bortskaffelse samt alle andre angivelser eller oplysninger fra fabrikanten eller hans befuldmaegtigede eller enhver anden person, der er ansvarlig for  markedsfoeringen af disse produkter i Faellesskabet.  Anfoerelsen af saadanne advarsler medfoerer dog ikke fritagelse for forpligtelsen til at overholde direktivets oevrige krav.« 3) i artikel 4, stk. 1, tilfoejes foelgende litra:  »i) bestanddele eller forbindelser heraf, der er blevet afproevet paa dyr efter den 1. januar 1998 for at opfylde dette direktivs krav.  Hvis der ikke er gjort tilstraekkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af tilfredsstillende metoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsoeg, isaer i tilfaelde af at det ikke, paa trods af alle rimelige bestraebelser herpaa, er blevet videnskabeligt  valideret, at de alternative forsoegsmetoder yder samme beskyttelse for forbrugeren under hensyn til OECD's retningslinjer for toksitetsproever, skal Kommissionen senest den 1. januar 1997 efter fremgangsmaaden i artikel 10 fremsaette forslag til  forlaengelse af fristen for gennemfoerelse af naervaerende bestemmelse med en tilstraekkelig periode, som dog skal vaere paa mindst to aar. Inden Kommissionen fremsaetter et saadant forslag skal den hoere Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi.  Kommissionen forelaegger hvert aar Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om de fremskridt, der goeres med hensyn til udvikling, validering og juridisk godkendelse af metoder, der kan anvendes i stedet for dyreforsoeg. Rapporten indeholder noejagtige data om  antallet og typen af dyreforsoeg i forbindelse med kosmetiske midler. Medlemsstaterne indsamler disse oplysninger ud over de statistiske oplysninger, som kraeves i henhold til direktiv 86/609/EOEF om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg og andre  videnskabelige formaal. Kommissionen foelger navnlig udviklingen, valideringen og den juridiske godkendelse af forsoegsmetoder, hvori ikke indgaar levende dyr.« 4) foelgende artikel indsaettes:  »Artikel 5a 1. Senest den 14. december 1994 udarbejder Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 10 en fortegnelse over bestanddele, der anvendes i kosmetiske midler, paa grundlag af bl.a. oplysninger fra industrien.  I denne artikel forstaas ved en »bestanddel af et kosmetisk middel« ethvert kemisk stof eller praeparat af syntetisk eller naturlig oprindelse med undtagelse af parfumerende og aromatiske forbindelser, som indgaar i sammensaetningen af kosmetiske midler.  Fortegnelsen opdeles i to dele: den, der vedroerer de parfumerende og aromatiske raastoffer, og den, der vedroerer de oevrige stoffer.  2. Fortegnelsen skal indeholde oplysninger vedroerende:  - identiteten af den paagaeldende bestanddel, dvs. navnlig den kemiske betegnelse, CTFA-betegnelsen, betegnelsen i Den Europaeiske Farmakopé, den almindelige internationale WHO-betegnelse, EINECS-, IUPAC- og CAS-numre samt colour index og den faelles  betegnelse, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2 - den paagaeldende bestanddels saedvanlige funktion(er) i det faerdige produkt - i givet fald de begraensninger i og betingelser for anvendelsen og de advarsler, som skal angives paa etiketten, i overensstemmelse med bilagene.  3. Kommissionen offentliggoer fortegnelsen og ajourfoerer den med regelmaessige mellemrum efter fremgangsmaaden i artikel 10. Fortegnelsen er vejledende og udgoer ikke en liste over tilladte bestanddele i kosmetiske midler.« 5) i artikel 6, stk. 1, affattes indledningen saaledes:  »1. Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik paa at sikre, at kosmetiske midler kun kan bringes i handelen, hvis der paa beholderen og omslagskartonen med uudslettelige, letlaeselige og synlige bogstaver anfoeres de i litra a) til g)  naevnte angivelser; dog er det tilstraekkeligt at de i litra g) naevnte angivelser kun anfoeres paa omslagskartonen.« 6) artikel 6, stk. 1, litra d), affattes saaledes:  »d) saerlige forsigtighedsregler, som skal anfoeres paa beholderen og paa omslagskartonen, herunder navnlig de regler, der er angivet i kolonnen »Obligatorisk brugsanvisning og advarsel paa etiketten« i bilag III, IV, VI og VII, samt eventuelle saerlige  forsigtighedsregler vedroerende kosmetiske midler til erhvervsmaessig brug, navnlig midler som anvendes i frisoersaloner. Hvis dette i praksis er umuligt, skal disse angivelser anfoeres paa en vedlagt meddelelse eller etiket eller et vedlagt baand eller kort,  idet forbrugerens opmaerksomhed henledes paa naevnte angivelser enten ved en angivelse i forkortet form eller ved det i bilag VIII viste symbol paa beholderen og omslagskartonen.« 7) i artikel 6, stk. 1, tilfoejes foelgende litra:  »f) midlets funktion, medmindre dette fremgaar af dets praesentation g) en liste over bestanddele opstillet i raekkefoelge efter aftagende vaegt paa det tidspunkt, de tilsaettes det kosmetiske middel. Denne liste indledes med ordet »bestanddele«. Hvis dette i praksis er umuligt, skal bestanddelene anfoeres paa vedlagt  meddelelse eller etiket eller et vedlagt baand eller kort, idet forbrugerens opmaerksomhed henledes paa naevnte bestanddele enten ved en angivelse i forkortet form eller ved det i bilag VIII viste symbol paa omslagskartonen.  Foelgende anses dog ikke for at vaere bestanddele:  - urenheder i de anvendte raavarer - tekniske hjaelpestoffer, der anvendes ved fremstillingen, men som ikke indgaar i det faerdige produkt - stoffer, der i de strengt noedvendige maengder anvendes som oploesningsmiddel eller som baerer af parfumerende og aromatiske forbindelser.  Parfumerende og aromatiske forbindelser og raamaterialerne hertil angives med ordet »parfume« eller »aroma«. Bestanddele i en koncentration paa under 1 % kan naevnes i vilkaarlig raekkefoelge efter de bestanddele, hvis koncentration er hoejere end 1 %.  Farvestoffer kan naevnes i vilkaarlig raekkefoelge efter de oevrige bestanddele, med colour index-nummer eller en betegnelse fra bilag IV.  For sminkeprodukter, der markedsfoeres i en raekke farvenuancer, kan alle de farvestoffer, der er anvendt i raekken, anfoeres, naar blot ordene »kan indeholde« tilfoejes.  Bestanddelene angives ved deres almindelige betegnelse, jf. artikel 7, stk. 2, eller, hvis en saadan ikke findes, ved en af betegnelserne eller numrene i artikel 5a, stk. 2, foerste led.  Senest den 14. december 1994 fastsaetter Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 10 i de kriterier og betingelser, hvorefter en fabrikant under paaberaabelse af forretningshemmeligheden kan anmode om, at en eller flere bestanddele ikke anfoeres paa  ovennaevnte liste.« 8) i artikel 6, stk. 1, tilfoejes foelgende to afsnit:  »Hvis det paa grund af stoerrelse eller form ikke er muligt at anfoere de i litra d) og g) omhandlede angivelser paa en vedlagt meddelelse, skal de anfoeres paa en etiket, et baand eller et kort, som vedlaegges eller fastgoeres til det kosmetiske middel.  Ved saebe, badekugler og andre smaa produkter, hvor det paa grund af stoerrelse eller form ikke er muligt at anfoere de i litra g) omhandlede angivelser paa en etiket eller maerkeseddel eller et baand eller kort eller paa en vedlagt meddelelse, skal de  paagaeldende angivelser anfoeres paa et opslag i umiddelbar naerhed af den beholder, hvori det kosmetiske middel er udstillet med henblik paa salg.« 9) i artikel 6, stk. 3, tilfoejes foelgende punktum:  »Endvidere skal det ved enhver henvisning til forsoeg paa dyr klart anfoeres, om de udfoerte forsoeg vedroerte det faerdige produkt og/eller bestanddelene.« 10) artikel 7, stk. 2, affattes saaledes:  »2. De kan dog kraeve, at de i artikel 6, stk. 1, litra b), c), d) og f), foreskrevne angivelser affattes paa i det mindste det eller de nationale eller officielle sprog; de kan desuden kraeve, at de i artikel 6, stk. 1, litra g), foreskrevne angivelser  affattes paa et sprog, som er letforstaaeligt for forbrugerne. Med henblik herpaa vedtager Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 10 en faelles nomenklatur for bestanddelene.« 11) artikel 7, stk. 3, affattes saaledes:  »3. Desuden kan enhver medlemsstat med henblik paa hurtig og korrekt laegebehandling i tilfaelde af helbredsforstyrrelse kraeve, at relevante og fyldestgoerende oplysninger om de stoffer, der er anvendt i midlerne, stilles til raadighed for den kompetente  myndighed, som skal overvaage, at naevnte oplysninger kun anvendes til behandlingsformaal.  Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed og meddeler dennes navn og adresse til Kommissionen, som offentliggoer disse oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.« 12) foelgende artikel indsaettes:  »Artikel 7a 1. Fabrikanten, hans befuldmaegtigede, den person, paa hvis bestilling et kosmetisk middel fremstilles eller den ansvarlige for markedsfoeringen i Faellesskabet af indfoerte kosmetiske midler skal sikre, at de kompetente myndigheder i de paagaeldende  medlemsstater har nem adgang til foelgende oplysninger paa den adresse, der er anfoert paa etiketten i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra a):  a) midlets kvalitative og kvantitative formel; for saa vidt angaar parfumerende forbindelser og parfumer begraenses disse oplysninger til forbindelsens navn og kodenummer samt leverandoerens identitet b) raavarernes og det faerdige produkts fysisk/kemisk og mikrobiologiske specifikationer samt kriterierne for renhed og mikrobiologisk kontrol af de kosmetiske midler c) fabrikationsmetoden efter de bestemmelser for god fabrikationspraksis, der er fastsat i faellesskabsretten eller i mangel heraf i national ret i den paagaeldende medlemsstat; den ansvarlige for fabrikationen eller for den foerste indfoersel til  Faellesskabet skal have passende faglige kvalifikationer eller erfaring i henhold til lovgivningen og gaeldende praksis i den medlemsstat, hvor fabrikationen finder sted, eller hvor den foerste indfoersel sker d) en evaluering af sikkerheden med hensyn til menneskets sundhed ved brug af det faerdige produkt. Med henblik herpaa tager fabrikanten foelgende i betragtning: bestanddelenes generelle toksikologiske profil, deres kemiske struktur og de vilkaar, hvorunder  de anvendes.  Hvis samme middel fremstilles flere steder inden for Faellesskabet, kan fabrikanten vaelge et enkelt fabrikationssted, hvor disse oplysninger holdes til raadighed. I saa fald og paa anmodning til kontrolformaal skal det valgte sted angives til den eller de  paagaeldende kontrolmyndigheder e) navn og adresse paa den eller de hertil kvalificerede personer, som er ansvarlige for den under litra d) naevnte evaluering. Denne person skal have et eksamensbevis som defineret i artikel 1 i direktiv 89/48/EOEF inden for farmaci, toksikologi,  dermatologi, medicin eller en lignende disciplin;  f) de eksisterende data vedroerende uoenskede virkninger for menneskets sundhed fremkaldt af det kosmetiske middel ved anvendelsen heraf g) beviserne for den paastaaede virkning af det kosmetiske middel, naar arten af virkningen eller midlet begrunder det.  2. Den i stk. 1, litra d), omhandlede evaluering af sikkerheden med hensyn til menneskets sundhed foretages i overensstemmelse med de principper for god laboratoriepraksis, der er fastsat i Raadets direktiv 87/18/EOEF af 18. december 1986 om indbyrdes  tilnaermelse af lovgivningen om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsoeg med kemiske stoffer (*).  3. De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal foreligge paa det eller de nationale sprog i den paagaeldende medlemsstat eller paa et for de kompetente myndigheder letforstaaeligt sprog.  4. Fabrikanten, hans befuldmaegtigede, den person, paa hvis bestilling et kosmetisk middel fremstilles eller den ansvarlige for markedsfoeringen i Faellesskabet af indfoerte kosmetiske midler meddeler den kompetente myndighed paa stedet for fabrikationen  eller for den foerste import adressen paa fabrikationsstederne eller for den foerste import i Faellesskabet af kosmetiske midler, inden de bringes paa markedet i Faellesskabet.  5. Medlemsstaterne udpeger de i stk. 1 og 4 omhandlede kompetente myndigheder og meddeler disses navn og adresse til Kommissionen, som offentliggoer disse oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Medlemsstaterne soerger for, at de naevnte myndigheder samarbejder indbyrdes paa de omraader, hvor det er noedvendigt for den tilfredsstillende gennemfoerelse af dette direktiv.  (*) EFT nr. L 15 af 17. 1. 1987, s. 29.« 13) artikel 8, stk. 2, affattes saaledes:  »2. Efter samme fremgangsmaade vedtages i givet fald den faelles nomenklatur for de bestanddele, som anvendes i kosmetiske midler og efter hoering af Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi de aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til  dette direktiv til den tekniske udvikling.« 14) bilaget til naervaerende direktiv indsaettes som bilag VIII.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik paa at sikre, at hverken fabrikanter eller importoerer, der er etableret i Faellesskabet, fra den 1. januar 1997 markedsfoerer produkter, som ikke opfylder bestemmelserne i dette  direktiv.  2. Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik paa at sikre, at de i stk. 1 omhandlede produkter ikke kan saelges eller overdrages til den endelige forbruger efter den 31. december 1997.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. juni 1995. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.  Paa Raadets vegne J. TROEJBORG Formand (1) EFT nr. C 52 af 28. 2. 1991, s. 6 og EFT nr. C 249 af 26. 9. 1992, s 5.  (2) EFT nr. C 176 af 13. 7. 1992, s. 92, og EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.  (3) EFT nr. C 269 af 14. 10. 1991, s. 15.  (4) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 169. Direktivet er senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/86/EOEF (EFT nr. L 325 af 11. 11. 1992, s. 18).  (5) EFT nr. L 358 af 18. 12. 1986, s. 1.    BILAG  Bilag VIII