Avis juridique important

|

31976L0400

Rådets direktiv 76/400/EØF af 6. april 1976 om ændring af artikel 15 i direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og visse andre ugunstigt stillede områder

EF-Tidende nr. L 108 af 26/04/1976 s. 0021 - 0021 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 15 s. 0046

++++  RAADETS DIREKTIV  af 6 . april 1976  om aendring af artikel 15 i direktiv 75/268/EOEF om landbrug i bjergomraader og visse andre ugunstigt stillede omraader   ( 76/400/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den i artikel 15 i direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 3 ) fastsatte refusionssats paa 25 % af de udgifter , der kan godtgoeres , og som hidroerer fra udligningsgodtgoerelsen , synes utilstraekkelig til at tillade en effektiv gennemfoerelse af direktivet , saerlig i de mest ugunstigt stillede omraader ;  omraaderne i Irland og Italien er blandt de mest ugunstigt stillede omraader , og den refusionssats , der skal anvendes i disse to lande , boer derfor fastsaettes til 35 % -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Teksten til artikel 15 i direktiv 75/268/EOEF erstattes af foelgende tekst :   " Artikel 15  1 . De udgifter , som medlemsstaterne afholder inden for rammerne af de foranstaltninger , som er naevnt i artikel 5 til 11 , kan godtgoeres af EUGFL , udviklingssektionen , inden for rammerne af artikel 19 i direktiv 72/159/EOEF , EUGFL , udviklingssektionen , refunderer medlemsstaterne 25 % af de udgifter , der kan godtgoeres , og som hidroerer fra den udligningsgodtgoerelse , der er omhandlet i afsnit II . Med virkning fra 1 . januar 1976 fastsaettes refusionssatsen dog til 35 % for saa vidt angaar Irland og Italien .  Udgifterne i forbindelse med udligningsgodtgoerelsen giver ikke anledning til refusion , naar driftlederen oppebaerer en almindelig alderspension .  2 . Faellesskabets deltagelse i de udgifter , der kan godtgoeres , og som hidroerer fra den i artikel 11 fastsatte stoette , maa ikke overstige 20 000 RE pr . kollektiv investering og 100 RE pr . hektar forbedret eller udlagt graesgang eller alpegraesgang . "  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 6 . april 1976 .  Paa Raadets vegne  J . HAMILIUS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 53 af 8 . 3 . 1976 , s . 24 .  ( 2 ) EFT nr . C 50 af 4 . 3 . 1976 , s . 19 .  ( 3 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31971L0349

Rådets direktiv 71/349/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke

EF-Tidende nr. L 239 af 25/10/1971 s. 0015 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0088  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0767  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0088  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0865  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0227  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0105  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0105

++++  RAADETS DIREKTIV  af 12 . oktober 1971  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om udmaaling af skibstanke   ( 71/349/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I flere medlemsstater fastlaegges ved praeceptive bestemmelser de metoder , efter hvilke vaeskebeholdere , derunder braendselsolietanke , paa fartoejer i den indenrigs skibsfart og den nationale og internationale kystfart kan udmaales og anvendes som maalebeholdere ; disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; som foelge af forskellene udgoer de en hindring for godkendelse i alle medlemsstater af de rumfangsmaalinger , der gennemfoeres med saadanne vaeskebeholdere , der er justeret af en medlemsstat ;  disse hindringer for oprettelsen af det faelles marked og dets funktion kan mindskes eller endog fjernes , naar ensartede bestemmelser vedtages af medlemsstaterne enten som tillaeg til eller i stedet for deres nuvaerende lovgivning ;  de i dette direktiv fastsatte forskrifter for Faellesskabet vedroerende udmaaling sikrer , at de vaeskebeholdere , der er maalt efter denne metode , til enhver tid angiver de vaeskemaengder , der transporteres i dem , med tilstraekkelig noejagtighed ;  udmaaling af skibstanke kan sidestilles med foerstegangsjustering af maaleinstrumenter ; i det foreliggende tilfaelde kan derfor visse bestemmelser i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) finde anvendelse ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer EOEF-maaling af skibstanke i fartoejer i den indenrigs skibsfart og i kystfarten .  Ved EOEF-maaling forstaas maaling , der foretages af en medlemsstat i overensstemmelse med de betingelser , der er fastsat i dette direktiv .  Artikel 2  Maaleresultaterne indfoeres i et EOEF-maalebrev , der udstedes i overensstemmelse med bilagene .  Medlemsstaterne tillaegger EOEF-maalebrevet samme betydning , som de tilsvarende nationale dokumenter .  Artikel 3  Maaleinstrumenter , der anvendes til pejling af vaeskehoejden i tanke , der er maalt i overensstemmelse med dette direktiv , skal vaere specielt tilpasset dette anvendelsesformaal .  De skal svare til forskrifterne i de specialdirektiver , der vedroerer dem .  Indtil videre kan der dog anvendes maaleinstrumenter , der er godkendt af det kompetente tjenestested i den medlemsstat , i hvilken pejlingen af vaeskehoejden foretages .  Denne ordning udloeber et aar efter ikrafttraedelsen af dette specialdirektiv , der gaelder for de paagaeldende instrumenter .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .  Paa Raadets vegne  I . VIGLIANESI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 108 af 19 . 10 . 1968 , s . 36 .  ( 2 ) EFT nr . C 4 af 14 . 1 . 1969 , s . 2 .  ( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  BILAG I  ALMINDELIGE FORSKRIFTER FOR UDMAALING AF SKIBSTANKE  1 . Bestemmelse af beholder-rumfanget sker   - enten ved opfyldning under anvendelse af vand eller en anden egnet vaeske , hvis volumen bestemmes ved benyttelse af justerbeholdere eller vaeskemaalere , der er justeret til dette formaal .   - eller ved beregning paa grundlag af bestemmelse af beholderdimensionerne , idet derne fremgangsmaade dog saa vidt muligt boer suppleres med delvis udmaaling med vaeske .  2 . Udmaalingen skal gennemfoeres paa en saadan maade , og de benyttede maaleinstrumenter vaere saa noejagtige , at de relative fejl for de i de udstedte dokumenter angivne volumener ikke overstiger  a ) mere eller mindre 3/1000 af det angivne volumen i normale tilfaelde .  b ) mere eller mindre 5/1000 af det angivne volumen i undtagelsestilfaelde ved beholdere af meget kompliceret form , for vaeskemaaling ikke er mulig .  3 . Maaleresultaterne indfoeres i et maalebrev , der er vedlagt tegninger og rumfangstabeller , som angiver vaeskevolumenet i liter , i kubikdecimeter eller i kubikmeter i henhold til vaeskestanden i centimeter eller decimeter , der er maalt med pejleanordningen .  De paa basis af centimeter eller decimeter opstillede rumfangstabeller kan suppleres med en efter millimeter opstillet interpolationstabel .  Udstedelsen af disse dokumenter sker i henhold til bestemmelserne i bilag II , III og IV .  4 . Paa hver beholder skal der i naerheden af pejleaabningen vaere anbragt et justerskilt .  Justerskiltet er forsynet med foelgende paaskrifter :  a ) Beholderens nummer .  b ) Afstanden H mellem oeverste og nederste referencepunkt .  c ) Maalebrevets nummer .  Justerskiltet skal vaere udfoert af tilstraekkeligt holdbart materiale og plomberes ved anbringelse af EOEF-plomberingsstemplet paa de hertil bestemte steder paa en saadan maade , at skiltet ikke kan fjernes , uden at stemplet beskadiges .  EOEF-plomberingsstemplets karakteristika og udfoerelse er fastlagt i bestemmelserne om EOEF-stemplet til delvis EOEF-justering i artikel 10 , stk . 2 , og i bilag II , punkt 3 , i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder .  Artikel 12 i dette direktiv finder tilsvarende anvendelse .  5 . Maalebrev udstedes kun , naar beholdernes og de tilhoerende roerledningers konstruktion og placering sikrer , at det ved normal brug af skibet er let at gennemfoere en fuldstaendig toemning af og en fuldstaendig fyldning af maalerummet , uden at der dannes luftlommer over eller i den maalte vaeske under fyldningen .  Er der indroemmet undtagelser herfra , eller kraeves der eventuelt sikkerhedsforanstaltninger for at sikre forskriftsmaessig maaling , anfoeres dette i maalebrevet .  6 . Pejleanordningen , hvorpaa vaeskestandene er angivet , gaar i almindelighed tilnaermelsesvis gennem tyngdepunktet for beholderens vandrette snitflader over hele det omraade , hvor vaeskespejlet under normale anvendelsesbetingelser kan befinde sig ved maaling .  Er denne betingelse ikke opfyldt paa grund af beholderens konstruktion , skal det anfoeres i maalebre vet , at pejling af fyldehoejderne i beholderen kun maa foretages , naar skibet ligger paa lige trim og uden kraengning .  Pejleanordningens lodrette stilling realiseres ved hjaelp af akslen paa en pejleanordnings-styring .  Denne mekanisme garanterer en sikker styring af pejleanordningen : den maa ikke ved sin udfoerelse foraarsage systematiske pejlefejl . Overkanten af pejleanordnings styringen anses som referencepunkt . Afstanden fra dette plan til det nederste referencepunkt eller nederste beroeringspunkt ( faste vandrette plan ved foden af pejleanordningens lodrette linie ) betegnes med " H " og skal anfoeres i hovedet til hver rumfangstabel .  Der skal traeffes alle foranstaltninger med henblik paa , at det oeverste referencepunkts stilling i forhold til beholderen samt afstanden " H " fra det nederste til det oeverste referencepunkt forbliver uaendret .  EOEF-plomberingsstemplet placeres paa overkanten af pejleanordnings-styringen .  7 . Under hensyntagen til  a ) den noejagtighed , der opnaas ved konstateringen af det i tabellerne anfoerte beholderrumfang .  b ) og den noejagtighed , hvormed pejlingen af fyldehoejden i beholderen kan udfoeres .  angives i maalebrevet den relative noejagtighed , hvormed det vaeskevolumen , der er i beholderen , ved brugen af denne kan konstateres .  Denne relative fejl ved konstatering af volumenet maa i det under punkt 2 naevnte almindelige tilfaelde a ) ikke ligge over mere eller mindre 5/1000 af rumfangstabellens volumen og i det under samme punkt 2 naevnte tilfaelde b ) ikke ligge over mere eller mindre 8/1000 af rumfangstabellens volumen .  Den mindste maalelige fyldehoejde fastsaettes til mindst 500 mm .  8 . Plomberingsstempler , maalebreve og rumfangstabeller mister deres gyldighed .   - enten efter udloeb af en frist paa 12 aar   - eller naar beholderen har vaeret genstand for deformation , reparation eller ombygning , hvorved dens maaletekniske egenskaber har kunnet aendre sig .  Datoen for gyldighedsperiodens udloeb efter 12 aar , afrundet til en hel maaned , anfoeres i i maalebrevet og i alle rumfangstabeller .  Maalebrev og rumfangstabeller kan kun udstedes paa ny efter fornyet udmaaling .  BILAG II  MAALINGS-DOKUMENTER  De maalings-dokumenter , der er udstedt af en for maalingen kompetent myndighed , bestaar af foelgende :  1 . Det egentlige maalebrev med foelgende oplysninger :  a ) Den udstedende myndigheds navn og adresse ,  b ) navn og tjenestegrad for den , der har forestaaet maalingen .  c ) maalebrevets loebenummer ( der skal gentages paa alle oevrige dokumenter og justerskiltet ) ,  d ) dato for maalebrevets udstedelse og tjenestested for den , der har forestaaet maalingen .  e ) maalebrevets gyldighedsperiode .  f ) skibets indentitet ( dets navn og indregistreringsnummer , navn og adresse paa skibets ejer og skibets byggeaar ) ,  g ) liste over og betegnelse for de vedfoejede dokumenter ,  h ) beholdergrupper , for hvilke de samme rumfangstabeller gaelder .  i ) angivelse af de beholdere , der indeholder samleledninger og for-varmere .  j ) totalvolumen ,  k ) noejagtigheden af de i rumfangstabellerne anfoerte maaleresultater ,  l ) noejagtigheden med hvilken man ved anvendelsen af maalebrevet kan konstatere en vaeskemaengde i beholderen .  m ) mindste maalelige vaeskestand ;  2 . skitse nr . 1 , hvoraf beholderens placering paa skibet og - for hver beholder - afstanden fra det oeverste til det nederste referencepunkt " H " , pejlestedets placering og placeringen af den lodrette pejlelinie i forhold til det foranliggende tvaerskot og langskibs-midterskottet , henholdsvis diametralplanet fremgaar ;  3 . skitse nr . 2 med skematiske tvaersnit gennem beholderne , hvoraf saerlig kimingens radius , stoerrelsen af bugten , hoejden af trunken samt konstruktionen af pejleanordnings-styringen fremgaar ;  4 . skitse nr . 3 for skibe med for-varmere og afloebssamleroer i beholderne , hvoraf den plads , der optages af disse for-varmere og samleroer , samt volumenet af den vaeskemaengde , der eventuelt er indeholdt mellem de enkelte ventiler , fremgaar ;  5 . en i centimeter henholdsvis decimeter inddelt rumfangstabel for hver beholder , henholdsvis hver gruppe af ens beholdere med angivelse af afstanden fra det oeverste til det nederste referencepunkt " H " og gyldighedsperioden samt eventuelt en interpolationstabel , der er inddelt i millimeter .  BILAG III  MODEL AF MAALEBREV  Den kompetente myndighed ...  Stat ... Gyldighedsperiode  MAALEBREV Nr . ...   " ... " ( 1 )  Undertegnede ... attesterer , at jeg i ...   ( navn , fornavn og tjenestegrad for den , der har forestaaet maalingen ) ...  efter ansoegning fra ...  har foretaget maaling af vaeskebeholderen paa ...   " ... " , indregistreret under nr . ...  ejet af ... , bygget i ...  Skitse nr . 1 angiver beholdernes placering , deres loebenummer , pejlestedernes placering samt for hver beholder afstanden " H " fra oeverste til nederste referencepunkt ( det oeverste referencepunkt er forsynet med EOEF-plomberingsstempel ) , d.v.s . afstanden mellem overkanten af pejleanordnings-styringen og beroeringspunktet paa det faste vandrette plan ved foden af pejleanordningens lodrette linie .  Skitse nr . 2 viser det skematiske tvaersnit gennem beholderne i et plan , der gaar gennem pejlestedet .  Skitse nr . 3 viser placering og volumen af for-varmerne og samleroerene i beholderne .  Med henblik paa benyttelse af de i centimeter inddelte rumfangstabeller skal vaeskestandene konstateres ved de i skitse nr . 1 angivne pejlesteder .  For de nedenfor anfoerte beholdere gaelder de samme rumfangstabeller  Den maksimale tolerance ved maaling af vaeskebeholderen udgoer :  mere eller mindre 3/1000 af det angivne volumen  ( mere eller mindre 3 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...  mere eller mindre 5/1000 af det angivne volumen  ( mere eller mindre 5 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...  Den maksimale tolerance ved konstatering af de i de enkelte beholdere indeholdte vaeskemaengder udgoer :  mere eller mindre 5/1000 af det angivne volumen  ( mere eller mindre 5 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...  mere eller mindre 8/1000 af det angivne volumen  ( mere eller mindre 8 pro mille ) for vaeskebeholder nr . ...  forudsat , at skibet ligger paa lige trim og uden kraengning , og at vaeskestandene er sikkert pejlet med forskriftsmaessige instrumenter .  Totalvolumen ...  Mindste maalelige fyldehoejde = 500 mm .   ( Stempel og underskrift af den , der har forestaaet maalingen )  Udstedt i ... , den ...  ( 1 ) Skibets art ( laegter , skib , flodbaad ... ) og navn .  BILAG IV  MODEL AF EN RUMFANGSTABEL  Den kompetente myndighed ... Gyldighedsperiode  Tjenestegrad for den , der har forestaaet maalingen ...  BILAG TIL MAALEBREV Nr . ...   " ... " ( 1 )  Vaeskebeholder nr . ...  Rumfangstabel med angivelse af volumen i kubikdecimeter  ( liter , kubikmeter ) af vaesken i beholderen i forhold til vaeskestanden , dvs . vaeskespejlets hoejde i centimeter over det i tegningerne nr . ... angivne fodpunkt for pejlestedet .  Totalvolumen ... Afstanden H fra det oeverste til det nederste referencepunkt = ...  m * cm * volumen *  0 * 00 * *   * 01 * *   * 02 * *   * 03 * *   * 04 * *   * 05 * *   * 06 * *   * 07 * *   * 08 * *   * 09 * *  m * cm * volumen *  0 * 50 * *   * 51 * *   * 52 * *   * 53 * *   * 54 * *   * 55 * *   * 56 * *   * 57 * *   * 58 * *   * 59 * *  m * cm * volumen *  1 * 00 * *   * 01 * *   * 02 * *   * 03 * *   * 04 * *   * 05 * *  m * cm * volumen *  1 * 50 * *   * 51 * *   * 52 * *   * 53 * *   * 54 * *   * 55 * *   ( Model af en rumfangstabel med spalter til volumen )   ( Model af en rumfangstabel med lodret og vandret aflaesning ) : JFR . EFT  ( 1 ) Skibets art og navn .


Avis juridique important

|

31980L0766

Kommissionens direktiv 80/766/EØF af 8. juli 1980 om fastsættelse af den fællesskabsanalysemetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 213 af 16/08/1980 s. 0042 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0221  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0250  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0221  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0042  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0042

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 8 . juli 1980  om fastsaettelse af den faellesskabsanalysemetode , der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande , som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler   ( 80/766/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 78/142/EOEF af 30 . januar 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende materialer og genstande , som indeholder monomert vinylchlorid , og som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler ( 1 ) , saerlig artikel 3 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved artikel 2 i direktiv 78/142/EOEF er det fastsat , at saadanne materialer og genstande ikke maa indeholde monomert vinylchlorid i maengder , der overstiger 1 mg/kg i den faerdige vare , og ved artikel 3 i naevnte direktiv , at denne graense skal kontrolleres ved hjaelp af en faellesskabsanalysemetode ;  den i bilaget angivne metode har paa grundlag af faelles afproevninger paa forskellige laboratorier vist sig tilstraekkelig noejagtig og reproducerbar til at kunne vedtages som faellesskabsanalysemetode ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Levnedsmiddelkomite -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne fastsaetter , at de analyser , der er noedvendige for en officiel kontrol med indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande , som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler - i bilaget benaevnt " materialer og genstande " - foretages efter den metode , der er beskrevet i bilaget .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . juli 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 44 af 15 . 2 . 1978 , s . 15 .  BILAG  BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF MONOMERT VINYLCHLORID I MATERIALER OG GENSTANDE  1 . ANVENDELSESFORMAAL OG -OMRAADE  Med denne metode er det muligt at bestemme indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande .  2 . PRINCIP  Indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande bestemmes ved gaskromatografi under anvendelse af " head-space " - teknik efter oploesning eller suspension af proeven i N,N-dimethylacetamid .  3 . REAGENSER  3.1 Vinylchlorid ( VC ) , over 99,5 % ( v/v ) rent .  3.2 N,N-dimethylacetamid ( DMA ) , fri for urenheder med samme retentionstid som VC eller som den interne standard ( 3.3 ) under proevebetingelserne .  3.3 Diethylether eller cis-2-buten oploest i DMA ( 3.2 ) som intern standardoploesning . Disse interne standarder skal vaere fri for urenheder med samme retentionstid som VC under proevebetingelserne .  4 . APPARATUR  N.B . Kun specielle instrumenter og apparater , der kraever saerlige specifikationer , er naevnt ; saedvanligt laboratorieudstyr forudsaettes at vaere til stede .  4.1 Gaskromatograf enten med automatisk headspace-proeveudtagning eller med udstyr til manuel proeveindsproejtning .  4.2 Flammeionisationsdetektor eller andre under punkt 7 naevnte detektorer .  4.3 Gaskromatografikolonne .  Kolonnen skal vaere i stand til at adskille toppene fra luft , VC og den interne standard , hvis en saadan benyttes .  I oevrigt skal det kombinerede system 4.2 og 4.3 have en saadan foelsomhed , at det signal , som opnaas med en oploesning indeholdene 0,02 mg VC/1 DMA eller 0,02 mg VC/kg DMA , er mindst fem gange saa kraftig som baggrundsstoejen .  4.4 Glas eller kolber med silicone - eller butylgummimembra . Naar der anvendes manuel proeveindsproejtning , kan udtagelse af headspaceproeven med sproejten bevirke et delvist vakuum i glasset eller kolben . Ved manuel fremgangsmaade anbefales det derfor at anvende et stoerre glas , dersom glasset ikke saettes under tryk foer udtagelsen af proeven .  4.5 Mikrosproejter .  4.6 Gastaette sproejter til manuel headspace-proeveudtagning .  4.7 Analysevaegt , praecision 0,1 mg .  5 . FREMGANGSMAADE  ADVARSEL : VC er et farligt stof og er i gasform ved stuetemperatur . Tilberedningen af oploesninger boer derfor udfoeres i et stinkskab med god udluftning .  N.B .   - Der maa traeffes fornoedne foranstaltninger for at undgaa tab af VC eller DMA ;   - Naar der benyttes manuel proeveudtagning , boer der anvendes en intern standard ( 3.3 ) ;   - Hvis der anvendes en intern standard , skal den samme oploesning anvendes under hele proceduren .  5.1 Fremstilling af koncentreret VC-standardoploesning paa ca . 2 000 mg/kg  En egnet glasbeholder afvejes med en noejagtighed paa 0,1 mg . Derefter anbringes en vis maengde  ( f.eks . 50 ml ) DMA ( 3.2 ) i beholderen , og der vejes paa ny . Der tilsaettes en vis maengde ( f.eks . 0,1 g ) VC ( 3.1 ) i flydende form eller som gas til DMA ved langsomt at sproejte det ind . VC kan ogsaa tilsaettes ved at blaese det gennem DMA paa betingelse af , at der benyttes en indretning , hvorved man undgaar tab af DMA . Der vejes igen med en noejagtighed paa 0,1 mg og ventes to timer for at opnaa ligevaegt . Standardoploesningen opbevares i koeleskab .  5.2 Fremstilling af fortyndet VC-standardoploesning  Der udtages en afvejet maengde koncentreret VC-standardoploesning ( 5.1 ) , som fortyndes med DMA ( 3.2 ) eller med intern standardoploesning ( 3.3 ) til et kendt rumfang eller en kendt vaegt . Den fremkomne fortyndede standardoploesnings koncentration udtrykkes i henholdsvis mg/l eller mg/kg .  5.3 Udarbejdelse af standardkurve  N.B .   - kurven skal omfatte mindst syv dobbeltpunkter ;   - repeterbarheden af svarene ( 1 ) skal vaere mindre end 0,02 mg VC/l eller kg DMA ;   - kurven skal beregnes fra disse punkter ved hjaelp af de mindste kvadraters metode , dvs . standardkurven skal beregnes efter foelgende ligning  y = a1x + a0  hvor : a1 = nSxy - ( Sx ) * ( Sy ) / ( nSx2 - ( Sx)2 )  og : a0 = ( Sy ) * ( Sx2 ) - ( Sx ) *  ( Sxy ) / ( nSx2 - ( Sx)2 )  hvor :  y = hoejde eller areal af toppene i den enkelte bestemmelse  x = den tilsvarende koncentration paa standardkurven  n = * 14 .   - kurven skal vaere lineaer , dvs . standardafgivelsen ( s ) af differencerne mellem det maalte udslag ( y i ) og den tilsvarende beregnede vaerdi fra standardkurven ( z i ) divideret med det gennemsnitlige udslag ( y ) af alle udslagene maa ikke vaere stoerre end 0,07 .  Beregningen udfoeres saaledes : s/v * 0,07  hvor : s = * S(n,i = 1 ) ( y i - z i)2 / ( n - 1 )  y = 1/n S(n,i = 1 ) y i  y i = det enkelte maalte udslag ,  z i = den til y i svarende vaerdi paa standardkurven ,  n * 14 .  Der fremstilles to serier hver paa mindst 7 glas  ( 4.4 ) . Til hvert glas saettes en saadan maengde fortyndet VC-standardoploesning ( 5.2 ) og DMA ( 3.2 ) eller intern standardoploesning i DMA ( 3.3 ) , at den endelige VC-koncentration i paralleloploesningerne vil vaere paa ca . 0 ; 0,050 ; 0,075 ; 0,100 ; 0,125 ; 0,150 ; 0,200 osv . mg/l eller mg/kg DMA , og at alle glas indeholder samme maengde DMA , som skal anvendes under 5.5 . Glassene forsegles , og der fortsaettes som beskrevet under punkt 5.6 . Der konstrueres en kurve med arealerne ( eller hoejderne ) af VC-toppene fra de to serier eller forholdene mellem disse arealer ( eller hoejderne ) og arealerne af toppene for den interne standard som ordinat og koncentrationerne af de to serier af oploesninger som abcisse .  5.4 Kontrol af fremstilling af standardoploesningerne under punkterne 5.1 og 5.2  Den under punkterne 5.1 og 5.2 beskrevne fremgangsmaade gentages for at opnaa endnu en fortyndet standardoploesning med en koncentration svarende til 0,1 mg VC/l eller kg DMA eller intern standardoploesning . Gennemsnittet af to gaskromatografiske bestemmelser maa ikke afvige mere end 5 % fra det tilsvarende punkt paa standardkurven . Er forskellen stoerre end 5 % , bortkastes alle oploesninger fremkommet under punkterne 5.1 , 5.2 , 5.3 og 5.4 , og fremgangsmaaden gentages helt fra begyndelsen .  5.5 Fremstilling af proever af materialer eller genstande  To glas ( 4.4 ) goeres klar , og med en noejagtighed paa 0,1 mg afvejes i hvert glas ikke under 200 mg af proeven fra et enkelt proeveemne , der skal undersoeges , og som er blevet findelt . Man maa forsoege at sikre , at der kommer en lige stor maengde i hvert glas . Glasset lukkes straks . Hvert glas tilsaettes for hvert gram proeve 10 ml eller 10 g DMA ( 3.2 ) eller 10 ml eller 10 g af den interne standardoploesning ( 3.3 ) . Glassene forsegles , og der fortsaettes som beskrevet under punkt 5.6 .  5.6 Gaskromatografisk bestemmelse  5.6.1 Glassene rystes paa en saadan maade , at man undgaar kontakt mellem vaesken i glasset og membranen  ( 4.4 ) for at opnaa en oploesning eller suspension af materialeproeverne ( 5.5 ) , der er saa homogen som muligt .  5.6.2 Alle de forseglede glas ( 5.3 , 5.4 og 5.5 ) anbringes i to timer i et vandbad ved 60 * mere eller mindre 1 * C for at opnaa temperaturligevaegt . Om noedvendigt rystes glassene igen .  5.6.3 Der udtages en headspaceproeve i glasset . Naar der anvendes manuel proeveindsproejtning , maa der anvendes stor omhu for at opnaa en reproducerbar proeve ( se punkt 4.4 ) . Det er navnlig vigtigt , at sproejten paa forhaand opvarmes til proevens temperatur . Man maaler arealet ( eller hoejden ) af toppene , der svarer til VC og den interne standard , hvis en saadan anvendes .  5.6.4 Fjern overskydende DMA fra soejlen ( 4.3 ) med en egnet metode , saa snart der viser sig toppe fra DMA paa kromatogrammet .  6 . BEREGNING AF RESULTATER  6.1 Ved interpolation paa kurven findes den ukendte koncentration af hver af de to proeveoploesninger under hensyntagen til den interne standard , hvis en saadan anvendes . Derefter beregnes det undersoegte materiales indhold af VC i hver af de to proever ved anvendelse af foelgende formel :  X = C gange V/M 1 000  hvor :  X = VC-koncentrationen i proeven af materialet eller genstanden udtrykt i mg/kg .  C = VC-koncentrationen i glasset med proeven af materialet eller genstanden ( se under punkt 5.5 ) udtrykt i mg/l eller mg/kg  V = DMA-rumfanget eller vaegten i glasset indeholdende proeven af materialet eller genstanden ( se under punkt 5.5 ) undtrykt i liter eller kg .  M = proevemaengden af materialet eller genstanden , udtrykt i gram .  6.2 VC-koncentrationer i det undersoegte materiale eller den undersoegte genstand udtrykt i mg/kg skal vaere gennemsnittet af de to under punkt 6.1 beregnede VC-koncentrationer under forudsaetning af at kriteriet for repeterbarhed i punkt 8 er opfyldt .  7 . BEKRAEFTELSE AF VC-INDHOLDET  I tilfaelde af , at indholdet af VC i materialer og genstande som beregnet under punkt 6.2 overstiger den maksimalt tilladte maengde , skal de ved analyse af hver af de to proever ( 5.6 og 6.1 ) opnaaede resultater bekraeftes paa en af foelgende tre maader :   - ved anvendelse af mindst en anden kolonne ( 4.3 ) med en stationaer fase med en anden polaritet . Denne fremgangsmaade fortsaettes , indtil der fremkommer et kromatogram uden tegn paa overlapning af VC - og/eller interne standardtoppe med bestanddele af proeven af materialet eller genstanden .   - ved anvendelse af andre detektorer som f.eks . den mikroelektrolytiske ledningsevnedetektor ( 2 ) .   - ved anvendelse af massespektrometri . I dette tilfaelde kan tilstedevaerelsen af molekylioner med masse ( m/e ) 62 og 64 i forholdet 3 : 1 betragtes som en bekraeftelse paa tilstedevaerelsen af VC . I tvivlstilfaelde skal hele massespektret kontrolleres .  8 . REPETERBARHED  Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser  ( 6.1 ) udfoert samtidig eller hurtigt efter hinanden af samme person paa samme proeve fra samme materiale eller genstand under samme betingelser maa ikke overstige 0,2 mg VC/kg materiale eller genstand .  ( 1 ) Se ISO rekommandationen DIS 5725 i 1977 .  ( 2 ) Se Journal af Chromatographic Science , bind 12 , marts 1974 , side 152 .


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/126/EF af 21. oktober 2009 om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer

text:
               31.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 285/36

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/126/EF
   af 21. oktober 2009
   om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter høring af Regionsudvalget,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (3) fastslås det, at det er nødvendigt at reducere luftforureningen til et niveau, hvor skadevirkninger på menneskers sundhed og miljøet minimeres.

               (2)

               Genèveprotokollen om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser og disses transport på tværs af grænserne indeholder mål for reduktionen af flygtige organiske forbindelser (VOC), og Göteborg-protokollen om reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen (4) indeholder bestemmelser om emissionslofter for fire forurenende stoffer — svovldioxid, nitrogenoxider, VOC og ammoniak — og krav om anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker for at holde emissionerne nede.

               (3)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa (5) fastlægger luftkvalitetsmålsætninger for ozon ved jordoverfladen, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (6) fastlægger nationale emissionslofter for VOC, som bidrager til dannelsen af ozon ved jordoverfladen. Emissioner af VOC, herunder benzindampe, i én medlemsstat kan medføre luftkvalitetsproblemer i andre medlemsstater.

               (4)

               Ozon er også en drivhusgas og bidrager til atmosfærens opvarmning og klimaændringer.

               (5)

               Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (7) (fase I-genvinding af benzindampe) sigter mod genvinding af benzindampe, der udledes ved benzinoplagring og benzindistribution mellem terminaler og servicestationer.

               (6)

               Der udledes også benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer, og disse dampe bør genvindes i tråd med bestemmelserne i direktiv 94/63/EF.

               (7)

               Der er udviklet og gennemført forskellige fællesskabsinstrumenter med det formål at begrænse emissionen af VOC. Der er imidlertid brug for yderligere tiltag, hvis de sundheds- og miljømålsætninger, der er fastsat i det sjette miljøhandlingsprogram og i direktiv 2001/81/EF, skal opfyldes.

               (8)

               Med henblik på at nedbringe vugge-til-grav-emissionerne af drivhusgasser fra brændstof til vejtransport skal det ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie (8) fra 1. januar 2011 være tilladt at markedsføre benzin med et højere indhold af biobrændstofkomponenter, end det hidtil har været tilfældet. Dette kan medføre en stigning i VOC-emissionerne på grund af medlemsstaternes mulighed for at indføre begrænsede undtagelser fra damptrykkravene i det nævnte direktiv.

               (9)

               Eksisterende servicestationer kan blive nødsaget til at tilpasse deres infrastruktur, og det er mest hensigtsmæssigt at installere dampgenvindingsudstyr i forbindelse med en større modernisering af brændstofsystemet (dvs. en væsentlig ændring eller fornyelse af stationens infrastruktur, navnlig tanke og rørledninger), eftersom dette i høj grad mindsker omkostningerne ved de nødvendige tilpasninger. Dog har større eksisterende stationer bedre muligheder for at foretage disse ændringer og bør installere dampgenvindingsudstyr tidligere, idet de tegner sig for en større del af emissionerne. For nye servicestationer kan udstyr til benzindampgenvinding inddrages i design- og anlægsfasen og kan derfor installeres umiddelbart.

               (10)

               Helt nye motorkøretøjers brændstoftanke indeholder ingen benzindampe. Der bør derfor gøres en undtagelse for den første benzinpåfyldning af sådanne køretøjer.

               (11)

               Selv om adskillige medlemsstater har nationale regler for fase II-systemer til benzindampgenvinding, findes der ingen fællesskabslovgivning. Der bør derfor fastsættes et ensartet mindsteniveau for benzindampgenvinding med henblik på at opnå store miljøfordele og fremme handel med udstyr til genvindingsudstyr.

               (12)

               Der bør foretages regelmæssig kontrol af alt installeret fase II-genvindingsudstyr til sikring af, at udstyret medfører en reel mindskelse i emissionerne. Medlemsstaterne kan bestemme, at kontrollen skal udføres af en eller flere af følgende: officielle inspektionstjenester, operatøren selv eller en tredjepart. I forbindelse med officielle inspektioner bør medlemsstaterne tage hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/331/EF af 4. april 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne (9).

               (13)

               Fase II-genvindingsudstyr bør afprøves regelmæssigt. Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) bør tilskyndes til at udvikle harmoniserede prøvningsmetoder.

               (14)

               Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og sikre, at de gennemføres. Disse sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning, idet manglende overholdelse af bestemmelserne kan være til skade for menneskers sundhed og miljøet.

               (15)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (10) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.

               (16)

               Da dette direktiv er vedtaget i henhold til traktatens artikel 175, er det ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med traktaten. I henhold til traktatens artikel 176 skal medlemsstaterne meddele Kommissionen alle sådanne foranstaltninger.

               (17)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (11).

               (18)

               Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende harmoniserede metoder og standarder. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (19)

               Målet for dette direktiv, nemlig en begrænsning af emissionerne af benzindampe til atmosfæren, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af luftforureningens grænseoverskridende karakter bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Genstand
   Dette direktiv fastsætter foranstaltninger til mindskelse af mængden af benzindampe, der udledes til atmosfæren ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer.
   Artikel 2
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:
   1)   »benzin«: benzin som defineret i artikel 2, litra a), i direktiv 94/63/EF
   2)   »benzindampe«: enhver luftformig forbindelse, som fordamper fra benzin
   3)   »servicestation«: en servicestation som defineret i artikel 2, litra f), i direktiv 94/63/EF
   4)   »eksisterende servicestation«: servicestation, som er bygget, eller for hvilken der er udstedt en individuel planlægningstilladelse, byggetilladelse eller driftstilladelse inden den 1. januar 2012
   5)   »ny servicestation«: servicestation, som er bygget, eller for hvilken der er udstedt en individuel planlægningstilladelse, byggetilladelse eller driftstilladelse på eller efter den 1. januar 2012
   6)   »fase II-system til benzindampgenvinding«: udstyr, hvormed benzindampe, der fortrænges fra brændstoftanken i et motorkøretøj ved benzinpåfyldning på en servicestation, genvindes og overføres til en tank på servicestationen eller tilbage til benzinstanderen med henblik på gensalg
   7)   »benzindampgenvindingsgrad«: forholdet mellem mængden af benzindampe, der tilbageføres med fase II-systemet til benzindampgenvinding, og mængden af benzindampe, som ville være udledt til atmosfæren uden dette system, udtrykt i procent
   8)   »damp/benzin-forholdet«: forholdet mellem mængden af tilbageført benzindamp, der tilbageføres med fase II-systemet til benzindampgenvinding, ved atmosfærisk tryk og mængden af påfyldt benzin
   9)   »gennemstrømningsmængde«: den samlede årlige benzinmængde, der overføres fra mobile beholdere til en servicestation.
   Artikel 3
   Servicestationer
   1.   Medlemsstaterne sikrer, at alle nye servicestationer udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding, hvis

               a)

               den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 500 m3 pr. år, eller

               b)

               den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 100 m3 pr. år, og servicestationen er beliggende under permanente boliger eller arbejdspladsområder.

         2.   Medlemsstaterne sikrer, at alle eksisterende servicestationer, som gennemgår en større modernisering, udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding i forbindelse med en sådan modernisering, hvis

               a)

               den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 500 m3 pr. år, eller

               b)

               den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 100 m3 pr. år, og servicestationen er beliggende under permanente boliger eller arbejdspladsområder.

         3.   Medlemsstaterne sikrer, at alle eksisterende servicestationer med en gennemstrømningsmængde på over 3 000 m3 pr. år udstyres med et fase II-system til benzindampgenvinding senest den 31. december 2018.
   4.   Stk. 1, 2 og 3, finder ikke anvendelse på servicestationer, der udelukkende anvendes i forbindelse med fabrikation og levering af nye motorkøretøjer.
   Artikel 4
   Mindste benzindampgenvindingsgrad
   1.   Medlemsstaterne sikrer, at benzindampgenvindingsgraden fra den dato, hvor fase II-systemer til benzindampgenvinding bliver obligatoriske i medfør af artikel 3, er lig med eller større end 85 % som attesteret af fabrikanten i henhold til de relevante europæiske tekniske standarder eller typegodkendelsesprocedurer, jf. artikel 8, eller, hvis sådanne standarder eller procedurer ikke findes, i henhold til relevante nationale standarder.
   2.   Med virkning fra den dato, hvor fase II-systemer til benzindampgenvinding bliver obligatoriske i medfør af artikel 3, og i de tilfælde, hvor de genvundne benzindampe overføres til en tank på servicestationen, skal damp/benzin-forholdet være lig med eller større end 0,95, men mindre end eller lig med 1,05.
   Artikel 5
   Regelmæssig kontrol og forbrugeroplysning
   1.   Medlemsstaterne sikrer, at benzindampgenvindingsgraden i ibrugtagne fase II-systemer til benzindampgenvinding kontrolleres mindst én gang hvert år, enten ved at kontrollere, at damp/benzin-forholdet under simulerede benzinflowforhold er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, eller ved en anden hensigtsmæssig metode.
   2.   Er der installeret et automatisk overvågningssystem, sikrer medlemsstaterne, at benzindampgenvindingsgraden kontrolleres mindst hvert tredje år. Ethvert automatisk overvågningssystem skal automatisk afsløre funktionsfejl i fase II-systemet til benzindampgenvinding og i selve det automatiske overvågningssystem, påvise fejl over for servicestationsoperatøren og automatisk standse benzinflowet fra den defekte benzinstander, hvis fejlen ikke udbedres inden for syv dage.
   3.   Medlemsstaterne sikrer, at servicestationer, der har installeret et fase II-system til benzindampgenvinding, oplyser forbrugerne herom ved at anbringe et skilt, en mærkat eller anden form for meddelelse på eller i nærheden af benzinstanderen.
   Artikel 6
   Sanktioner
   Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den 1. januar 2012 og giver den hurtigst muligt meddelelse om enhver senere ændring, der berører dem.
   Artikel 7
   Revision
   Kommissionen tager senest den 31. december 2014 gennemførelsen af dette direktiv op til revision, navnlig hvad angår

               a)

               den tærskel på 100 m3 pr. år, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 2, litra b), i dette direktiv samt i artikel 6, stk. 3, i direktiv 94/64/EF

               b)

               dataene for overholdelse af kravene fra ibrugtagne fase II-systemer til benzindampgenvinding, og

               c)

               behovet for automatisk overvågningsudstyr.

         Den forelægger resultaterne af revisionen for Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag.
   Artikel 8
   Tekniske tilpasninger
   Der kan vedtages harmoniserede metoder og standarder med henblik på gennemførelsen af artikel 4 og 5. I det omfang, det er nødvendigt for at sikre overensstemmelsen med eventuelle relevante standarder udarbejdet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), kan de nævnte artikler, med undtagelse af benzindampgenvindingsgraden og damp/benzin-forholdet i artikel 4 og perioderne i artikel 5, tilpasses til den tekniske udvikling.
   Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
   Artikel 9
   Udvalgsprocedure
   1.   Kommissionen bistås af et udvalg.
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Artikel 10
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2012. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 11
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 12
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 21. oktober 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         C. MALMSTRÖM

            Formand

      (1)  Udtalelse af 13.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 5.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 24.9.2009.

      (3)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 179 af 17.7.2003, s. 3.

      (5)  EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1.

      (6)  EFT L 309 af 27.11.2001, s. 22.

      (7)  EFT L 365 af 31.12.1994, s. 24.

      (8)  EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.

      (9)  EFT L 118 af 27.4.2001, s. 41.

      (10)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

      (11)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.