Avis juridique important

|

31983L0513

Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium

EF-Tidende nr. L 291 af 24/10/1983 s. 0001 - 0008 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 4 s. 0131  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 4 s. 0131  den finske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0140  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0140

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . september 1983  om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af cadmium   ( 83/513/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4 . maj 1976 om forurening , der foraarsages af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe ( 1 ) , saerlig artikel 6 og 12 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  For at beskytte Faellesskabets vandmiljoe mod forurening foraarsaget af visse farlige stoffer er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF indfoert en ordning med forudgaaende tilladelser , hvori der fastsaettes emissionsnormer for udledninger af stoffer opfoert paa liste I i bilaget ; i henhold til artikel 6 i naevnte direktiv skal der fastsaettes graensevaerdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe , som beroeres af udledninger af disse stoffer ;  cadmium og cadmiumforbindelser er medtaget paa liste I ;  medlemsstaterne er forpligtet til at anvende graensevaerdierne bortset fra de tilfaelde , hvor de kan anvende kvalitetsmaalsaetningerne ;  eftersom den forurening , der skyldes udledninger af cadmium i vandmiljoeet , hidroerer fra et stort antal industrier , et det noedvendigt at fastsaette specifikke graensevaerdier afhaengigt af industritypen og at fastsaette kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe , i hvilket disse industrier udleder cadmium ;  det er dog for oejeblikket ikke muligt at fastsaette graensevaerdier for udledninger , der hidroerer fra fremstilling af phosphorsyre og phosphatgoedning paa basis af raaphosphat ;  formaalet med disse kvalitetsmaalsaetninger boer vaere at fjerne cadmiumforureningen i de forskellige dele af vandmiljoeet , som vil kunne blive beroert af cadmiumholdige udledninger ;  kvalitetsmaalsaetningerne boer fastsaettes udtrykkeligt med dette formaal og ikke for at indfoere regler vedroerende forbrugerbeskyttelse eller handel med produkter fra vandmiljoeet ;  der boer fastsaettes en saerlig overvaagningsprocedure , saa medlemsstaterne kan bevise , at kvalitetsmaalsaetningerne overholdes ;  der boer traeffes bestemmelse om , at medlemsstaterne overvaager det vandmiljoe , der er udsat for ovennaevnte cadmiumudledninger , med henblik paa en effektiv gennemfoerelse af dette direktiv ; bemyndigelsen til at indfoere en saadan overvaagning er ikke indeholdt i artikel 6 i direktiv 76/464/EOEF ; da traktaten ikke indeholder den fornoedne saerlige hjemmel for vedtagelse af dette direktiv , er det noedvendigt at anvende artikel 235 ;  Kommissionen skal hvert femte aar tilsende Raadet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv ;  da der i direktiv 80/68/EOEF ( 5 ) traeffes bestemmelser for grundvand , falder dette ikke ind under naervaerende direktivs anvendelsesomraade ;  Groenland er kun i meget ringe grad blevet industrialiseret paa grund af de generelle forhold , der goer sig gaeldende paa denne oe , navnlig det beskedne befolkningstal samt landets betydelige udstraekning og saerlige geografiske situation ; dette direktiv boer derfor ikke finde anvendelse i Groenland -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . I dette direktiv   - fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 1 , i direktiv 76/464/EOEF graensevaerdierne for emissionsnormer for cadmium i udledninger fra industrianlaeg som defineret i artikel 2 , litra e ) , i naervaerende direktiv ;   - fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 2 , i direktiv 76/464/EOEF kvalitetsmaalsaetningerne for saa vidt angaar cadmium for vandmiljoeer ;   - fastsaettes i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 4 , i direktiv 76/464/EOEF tidsfristerne for opfyldelse af betingelserne i de tilladelser , som medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder , for saa vidt angaar allerede forekommende udledninger ;   - fastlaegges i overensstemmelse med artikel 12 , stk . 1 , i direktiv 76/464/EOEF referencemaalemetoderne til bestemmelse af cadmiumindholdet i udledninger og i vandmiljoeet ;   - fastlaegges i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 3 , i direktiv 76/464/EOEF en overvaagningsmetode ;   - paalaegges det medlemsstaterne at samarbejde i tilfaelde af udledninger , der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater .  2 . Dette direktiv gaekder for de i artikel 1 i direktiv 76/464/EOEF omhandlede vandomraader , bortset fra grundvand .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved  a ) " cadmium " :   - grundstoffet cadmium ,   - cadmium i en af dets forbindelser ;  b ) " graensevaerdier " : de i bilag I anfoerte vaerdier ;  c ) " kvalitetsmaalsaetninger " : de i bilag II anfoerte krav ;  d ) " behandling af cadmium " : enhver industriel proces , der indebaerer produktion eller anvendelse af cadmium , eller enhver anden industriel proces , der noedvendigvis kraever tilstedevaerelse af cadmium ;  e ) " industrianlaeg " : ethvert anlaeg , hvor behandling af cadmium eller ethvert andet stof indeholdende cadmium finder sted ;  f ) " bestaaende anlaeg " : industrianlaeg , der er i drift paa datoen for meddelelsen af dette direktiv ;  g ) " nyt anlaeg " :   - industrianlaeg , der saettes i drift efter datoen for meddelelsen af dette direktiv ,   - et bestaaende anlaeg , hvis kapacitet for saa vidt angaar behandling af cadmium er blevet betydeligt foroeget efter datoen for meddelelsen af dette direktiv .  Artikel 3  1 . Graensevaerdierne , fristerne for disse graensevaerdiers overholdelse samt overvaagningsproceduren i forbindelse med udledningerne er fastlagt i bilag I .  2 . Graensevaerdierne gaelder normalt for det sted , hvor spildevandet indeholdende cadmium udledes fra industrianlaegget .  Saafremt spildevandet indeholdende cadmium behandles uden for industrianlaegget i et behandlingsanlaeg , der er beregnet til at fjerne cadmium , kan medlemsstaten tillade , at graensevaerdierne gaelder for det sted , hvor spildevandet udledes fra behandlingsanlaegget .  3 . De i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF omhandlede tilladelser skal indeholde forskrifter , der er mindst lige saa strenge som forskrifterne i bilag I til naervaerende direktiv , undtagen i tilfaelde , hvor en medlemsstat opfylder artikel 6 , stk . 3 , i direktiv 76/464/EOEF paa grundlag af bilag II og IV til naervaerende direktiv .  Tilladelserne tages op til fornyet overvejelse mindst hvert fjerde aar .  4 . Medlemsstaterne maa , med forbehold af deres forpligtelser i henhold til stk . 1 , 2 og 3 samt bestemmelserne i direktiv 76/464/EOEF , kun give tilladelse til nye anlaeg , saafremt disse anlaeg anvender normer svarende til de bedst mulige til raadighed staaende tekniske midler , naar dette er noedvendigt for at fjerne forureningen i overensstemmelse med artikel 2 i ovennaevnte direktiv eller for at undgaa konkurrencefordrejning .  Saafremt de paataenkte foranstaltninger af tekniske aarsager ikke svarer til de bedst mulige til raadighed staaende tekniske midler , skal medlemsstaten , uanset hvilken metode der vaelges , forud for enhver tilladelse over for Kommissionen , dokumentere disse aarsager .  Kommissionen fremsender straks denne dokumentation til de oevrige medlemsstater og sender hurtigst muligt til alle medlemsstaterne en rapport med sit syn paa den i andet afsnit omhandlede undtagelse . Om noedvendigt forelaegger den samtidig hensigtsmaessige forslag for Raadet .  5 . Referenceanalysemetoden til bestemmelse af cadmium er beskrevet i bilag III , punkt 1 . Der kan anvendes andre metoder , forudsat at disse metoders detektionsgraense , noejagtighed og rigtighed mindst svarer til de i bilag III , punkt 1 fastsatte . Den kraevede rigtighed ved maaling af udledningsmaengden er anfoert i bilag III , punkt 2 .  Artikel 4  Vedkommende medlemsstater soerger for overvaagning af det vandmiljoe , der er udsat for udledninger fra industrianlaeg .  I tilfaelde af udledninger , der beroerer vandmiljoeet i flere medlemsstater , samarbejder de paagaeldende medlemsstater med henblik paa at harmonisere overvaagningsprocedurerne .  Artikel 5  1 . Paa grundlag af oplysninger , som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EOEF meddeler Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfaelde , saerlig for saa vidt angaar   - enkelthederne i de tilladelser , hvori der fastsaettes emissionsnormer for udledning af cadmium ,   - resultaterne af fortegnelsen over udledning af cadmium i de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte vandomraader ,   - maaleresultaterne fra det nationale overvaagningssystem , der er indfoert til bestemmelse af cadmiumkoncentrationerne ,  foretager Kommissionen en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemfoerelse af dette direktiv .  2 . Kommissionen fremsender hvert femte aar , og foerste gang fire aar efter meddelelsen af dette direktiv , den i stk . 1 naevnte sammenlignende vurdering til Raadet .  3 . I tilfaelde af aendring med hensyn til videnskabelige erfaringer om cadmium , isaer dets toksicitet , persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter eller i tilfaelde af forbedring af de bedste til raadighed staaende tekniske midler forelaegger Kommissionen Raadet passende forslag med henblik paa om fornoedent at goere graensevaerdierne og kvalitetsmaalsaetningerne strengere eller at fastsaette nye graensevaerdier og nye kvalitetsmaalsaetninger .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa to aar efter dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  Dette direktiv finder ikke anvendelse i Groenland .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . september 1983 .  Paa Raadets vegne  C . SIMITIS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 .  ( 2 ) EFT nr . C 118 af 21 . 5 . 1981 , s . 3 .  ( 3 ) EFT nr . C 334 af 20 . 12 . 1982 , s . 138 .  ( 4 ) EFT nr . C 230 af 10 . 9 . 1981 , s . 22 .  ( 5 ) EFT nr . L 20 af 26 . 1 . 1980 , s . 43 .  BILAG I  Graensevaerdier , tidsfrister for overholdelse af disse vaerdier og overvaagningsprocedurer i forbindelse med udledninger  1 . Graensevaerdier og tidsfrister  Industrisektor ( 1 ) * Maaleenhed * Graensevaerdier , som skal overholdes pr . *   * * 1 . 1 . 1986 * 1 . 1 . 1989 ( 2 ) *  1 . Zinkbrydning , raffinering af bly og zink samt industrier for non-ferrometaller og metallisk cadmium * Milligram cadmium pr . liter udledning * 0,3 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *  2 . Fremstilling af cadmiumforbindelser * Milligram cadmium pr . liter udledning * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Gram cadmium udledt pr . kilogram behandlet cadmium * 0,5 ( 4 ) * ( 5 ) *  3 . Fremstilling af pigmenter * Milligram cadmium pr . liter udledning * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Gram cadmium udledt pr . kilogram behandlet cadmium * 0,3 ( 4 ) * ( 5 ) *  4 . Fremstilling af stabilisatorer * Milligram cadmium pr . liter udledning * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Gram cadmium udledt pr . kilogram behandlet cadmium * 0,5 ( 4 ) * ( 5 ) *  5 . Fremstilling af primaere og sekundaere batterier * Milligram cadmium pr . liter udledning * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Gram cadmium udledt pr . kilogram behandlet cadmium * 1,5 ( 4 ) * ( 5 ) *  6 . Cadmiering ( 6 ) * Milligram cadmium pr . liter udledning * 0,5 ( 3 ) * 0,2 ( 3 ) *   * Gram cadmium udledt pr . kilogram behandlet cadmium * 0,3 ( 4 ) * ( 5 ) *  7 . Fremstilling af phosphorsyre og/eller phosphatgoedning paa basis af raaphosphat ( 7 ) * * - * - *  ( 1 ) For saa vidt angaar de industrisektorer , der ikke er anfoert i denne tabel , fastsaettes graensevaerdierne om noedvendigt senere af Raadet . Indtil da fastsaetter medlemsstaterne autonomt og i overensstemmelse med direktiv 76/464/EOEF emissionsnormer for udledning af cadmium . Ved fastsaettelsen af emissionsnormerne skal der tages hensyn til de bedst mulige til raadighed staaende tekniske midler , og de maa ikke vaere mindre strenge end den i dette bilag anfoerte graensevaerdi , med hvilken de bedst kan sammenlignes .  ( 2 ) Paa grundlag af erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv forelaegger Kommissionen i henhold til artikel 5 , stk . 3 , til sin tid Raadet forslag , som har til formaal at fastsaette mere restriktive graensevaerdier med henblick paa deres ikrafttraeden i 1992 .  ( 3 ) Maanedlig vejet gennemsnitlig koncentration af total cadmium , afhaengig af udledningsmaengden .  ( 4 ) Maanedligt gennemsnit .  ( 5 ) Det er for tiden umuligt at fastsaette graensevaerdierne udtrykt i vaegt . Raadet fastsaetter i givet fald disse vaerdier i overensstemmelse med dette direktivs artikel 5 , stk . 3 . Saafremt Raadet ikke fastsaetter graensevaerdier , opretholdes vaerdierne udtrykt i vaegt i kolonnen " 1 . 1 . 1986 " .  ( 6 ) Medlemsstaterne kan udsaette anvendelsen af graensevaerdierne for virksomheder , som ikke udleder over 10 kg cadmium om aaret , og hvis galvaniseringskar har en samlet kapacitet paa under 1,5 m3 indtil 1 . januar 1989 , naar dette er tvingende noedvendigt af tekniske eller administrative grunde .  ( 7 ) Der findes ikke paa nuvaerende tidspunkt anvendelige tekniske metoder , som oekonomisk goer det muligt systematisk at fjerne cadmium af udledningerne fra fremstillingen af phosphorsyre og/eller phostphatgoedning paa grundlag af raaphosphat . Der er saaledes ikke fastsat nogen graensevaerdi for disse udledninger . Det forhold , at der ikke er fastsat graensevaerdier , fritager dog ikke medlemsstaterne for forpligtelsen til i henhold til direktiv 76/464/EOEF at fastsaette emissionsnormer for disse udledninger .  2 . De graensevaerdier for koncentration , som i princippet ikke maa overskrides , er anfoert i ovenstaaende tabel for industrisektorerne i punkt 2 , 3 , 4 , 5 og 6 . I samtlige tilfaelde maa graensevaerdierne for de maksimale koncentrationer ikke overstige graensevaerdierne for de maksimale maengder divideret med vandforbruget pr . kilogram behandlet cadmium . Da cadmiumkoncentrationen i spildevandet afhaenger af den anvendte vandmaengde , som er forskellig for de enkelte produktionsmetoder og anlaeg , skal de graensevaerdier - udtrykt i maengden af udledt cadmium i forhold til maengden af behandlet cadmium - der er anfoert i ovenstaaende table , dog overholdes i alle tilfaelde .  3 . De gennemsnitlige daglige graensevaerdier er lig med det dobbelte af de tilsvarende gennemsnitlige maanedlige graensevaerdier , som er anfoert i ovenstaaende tabel .  4 . Med henblik paa at kontrollere , at udledningerne ikke afviger fra de emissionsnormer , som er fastsat i overensstemmelse med de i dette bilag anfoerte graensevaerdier , skal der indfoeres en overvaagningsprocedure .  Denne procedure skal omfatte udtagning og analyse af proever samt maaling af udledningen og maengden af behandlet cadmium .  Saafremt det er umuligt af fastsaette maengden af behandlet cadmium , kan overvaagningsproceduren baseres paa den maengde cadmium , som kan behandles i henhold til den tilladte produktionskapacitet .  5 . Der udtages en repraesentativ proeve af udledningen over et tidsrum paa 24 timer . Den maengde cadmium , der er udledt i loebet af en maaned , beregnes paa grundlag af de daglige maengder udledt cadmium .  Der kan dog indfoeres en forenklet overvaagningsprocedure for industrianlaeg , som ikke udleder over 10 kg cadmium om aaret . For saa vidt angaar industrielle galvaniseringsanlaeg , kan der kun indfoeres en forenklet overvaagningsprocedure , hvis den samlede rumfangskapacitet for alle galvaniseringskar ikke overstiger 1,5 m3 .  BILAG II  Kvalitetsmaalsaetninger  For de medlemsstater , som anvender den i artikel 6 , stk . 3 , i direktiv 76/464/EOEF omhandlede undtagelse , fastsaettes de emissions-normer , som medlemsstaterne skal opstille og sikre overholdt i henhold til artikel 5 i naevnte direktiv , saaledes , at den eller de relevante kvalitetsmaalsaetninger blandt de i det foelgende naevnte overholdes i det omraade , som beroeres af cadmiumudledningerne . Vedkommende myndighed udpeger det omraade , som er beroert i hvert enkelt tilfaelde , og udvaelger blandt de i stk . 1 naevnte kvalitetsmaalsaetninger den eller de maalsaetninger , som de skoenner relevante under hensyn til det beroerte omraades bestemmelse og til formaalet med dette direktiv , som er at eliminere al forurening .  1 . Med det formaal at eliminere forurening som defineret i direktiv 76/464/EOEF , og i henhold til artikel 2 i samme direktiv , fastsaettes foelgende kvalitetsmaalsaetninger ( 1 ) ( 2 ) , som er maalt tilstraekkelig taet ved udledningsstedet :  1.1 . Den samlede koncentration af cadmium i indre overfladevande , der beroeres af udledningerne , maa ikke overstige 5 mg/l .  1.2 . Koncentration af oploest cadmium i vand i flodmundinger , der beroeres af udledningerne , maa ikke overstige 5 mg/l .  1.3 . Koncentration af oploest cadmium i territorialfarvande og i indre kystvande , bortset fra flodmundinger , der beroeres af udledningerne , maa ikke overstige 2,5 mg/l .  1.4 . For saa vidt angaar vand , der anvendes til fremstilling af drikkevand , skal cadmiumindholdet opfylde kravene i direktiv 75/440/EOEF ( 3 ) .  2 . Foruden ovennaevnte krav skal cadmiumkoncentrationerne fastslaas af det i artikel 5 omhandlede nationale overvaagningssystem , og resultaterne skal sammenlignes med foelgende koncentrationer ( 2 ) :  2.1 . For saa vidt angaar indre overfladevande en samlet koncentration af cadmium paa 1 mg/l .  2.2 . For saa vidt angaar vand i flodmundinger , en koncentration af oploest cadmium paa 1 mg/l .  2.3 . For saa vidt angaar territorialfarvande og indre kystfarvande , bortset fra flodmundinger , en koncentration af oploest cadmium paa 0,5 mg/l .  Saafremt disse koncentrationer ikke overholdes paa et givet sted under det nationale overvaagningssystem , skal Kommissionen underrettes om grundene hertil .  3 . Cadmiumkoncentration i sedimenter og/eller bloeddyr og skaldyr , herunder om muligt dyr af arten Mytilus edulis , maa ikke stige vaesentligt i tidens loeb .  4 . Saafremt flere kvalitetsmaalsaetninger gaelder for vandet i et omraade , skal vandkvaliteten vaere saa god , at hver enkel af kvalitetsmaalsaetningerne overholdes .  ( 1 ) De i punkt 1.1 , 1.2 og 1.3 naevnte cadmiumkoncentrationer udgoer de minimumskrav , der er noedvendige for at beskytte livet i vandmiljoeet .  ( 2 ) Bortset fra kvalitetsmaalsaetningen i punkt 1.4 er alle koncentrationer udtryk for det aritmetiske gennemsnit af de resultater , der registreres i loebet af et aar .  ( 3 ) Direktiv 75/440/EOEF vedroerer kvalitetskrav til overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne ( EFT nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 26 ) . Det fastsaetter for cadmium en bindende vaerdi paa 5 mg/l i 95 % af de udtagne proever .  BILAG III  Referencemaalemetoder  1 . Referenceanalysemetoden til bestemmelse af cadmiumindholdet i vand , sedimenter , bloeddyr og skaldyr er atomabsorptionsspectrofotometri efter passende opbevaring og behandling af proeven .  Detektionsgraenserne ( 1 ) skal vaere saadanne , at cadmium-koncentration kan maales med en rigtighed ( 1 ) paa mere aller mindre 30 % og en noejagtighed ( 1 paa mere aller mindre 30 % ved foelgende koncentrationer :   - for saa vidt angaar udledninger , en tiendedel af den tilladte maksimale cadmiumkoncentration , som fastsat i tilladelsen ;   - for saa vidt angaar overfladevand , 0,1 mg/l eller en tiendedel af den i kvalitetsmaalsaetningen fastsatte cadmiumkoncentration , idet det hoejeste tal anvendes ;   - for saa vidt angaar bloeddyr og skaldyr , 0,1 mg/kg vaad vaegt .   - for saa vidt angaar sedimenter , en tiendedel af cadmiumkoncentrationen i proeven eller 0,1 mg/kg toer vaegt , toerring foretaget mellem 105 og 110 * C ved konstant vaegt , idet den hoejeste vaerdi anvendes .  2 . Maaling af udledningsmaengden skal udfoeres med en rigtighed paa mere aller mindre 20 % .  ( 1 ) Definitionerne af disse udtryk findes i Raadets direktiv 79/869/EOEF af 9 . oktober 1979 om maalemetoder og hyppighed for proeveudtagning og analyse af overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne ( EFT nr . L 271 af 29 . 10 . 1979 , s . 44 ) .  BILAG IV  Metode til overvaagning af kvalitetsmaalsaetningerne  1 . For saa vidt angaar enhver tilladelse , der udstedes i medfoer af dette direktiv , anfoerer den kompetente myndighed de forskrifter , overvaagningsmetoder og tidsfrister , der skal sikre , at den eller de relevante kvalitetsmaalsaetninger overholdes .  2 . I overensstemmelse med artikel 6 , stk . 3 , i direktiv 76/464/EOEF underretter medlemsstaten Kommissionen om foelgende , for saa vidt angaar hver enkelt kvalitetsmaalsaetning , som den vaelger og anvender :   - udledningsstederne og spredningsmidlerne ,   - det omraade , hvori kvalitetsmaalsaetningen anvendes ,   - placeringen af proeveudtagningsstederne ,   - proeveudtagningshyppigheden ,   - proeveudtagings - og maalemetoderne ,   - de opnaaede resultater .  3 . Proeverne skal vaere tilstraekkelig repraesentative for kvaliteten af vandmiljoeet i det af udledningen beroerte omraade , og proeveudtagningen skal vaere tilstraekkelig hyppig til , at eventuelle aendringer i vandmiljoeet paavises , saerlig under hensyn til de naturlige variationer i vandforholdene .


Avis juridique important

|

31978L0629

Rådets direktiv 78/629/EØF af 19. juni 1978 om tilpasning af de tekniske fremskridt af direktiv 73/362/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende de materialiserede længdemål

EF-Tidende nr. L 206 af 29/07/1978 s. 0008 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0157  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0138  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0157  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0207  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0207

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . juni 1978  om tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiv 73/362/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende de materialiserede laengdemaal   ( 78/629/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten , saerlig artikel 17 , 18 og 19 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Efter udarbejdelsen og vedtagelsen af Raadets direktiv 73/362/EOEF af 19 . november 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende de materialiserede laengdemaal ( 2 ) , er der udviklet nye materialiserede laengdemaal ; for at tage hensyn til de tekniske fremskridt boer direktivet derfor aendres ;  den 19 . januar 1978 forelagde Kommissionen udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med maaleinstrumenter et aendringsforslag til udtalelse ; da udvalget ikke har vedtaget nogen udtalelse , har Kommissionen i overenstemmelse med den fremgangsmaade , som er fastsat i artikel 19 , stk . 3 , litra b ) , i direktiv 71/316/EOEF forelagt Raadet forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilaget til direktiv 73/362/EOEF aendres teksten til pkt . 3.6 , 4.1 , 5.1 , 6.3 , 7.1 , 7.2 , 7.3 , 8 , 9.1 , 9.2 , 9.4 og 9.5 i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv .  Artikel 2  Medlemsstaterne vedtager de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for at efterkomme dette direktiv , saaledes at bestemmelserne faar virkning et aar efter datoen for meddelelse af direktivet . De underretter straks Kommissionen herom .  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 19 . juni 1978 .  Paa Raadets vegne  P . DALSAGER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 335 af 5 . 12 . 1973 , s . 56 .  BILAG  3.6 . Maalebaand skal udformes saaledes , at naar baandet er udstrakt paa en plan flade , skal dets kanter saa godt som vaere retlinede og parallelle .  4.1 . Laengdemaalenes nominelle laengde skal vaere inddelt og becifret paa en klar , regelmaessig og uforgaengelig maade og udformet saaledes , at den muliggoer utvetydig aflaesning . Dog kan nogle ubecifrede delinger tillades ud over det maerke , der afslutter laengdemaalets nominelle laengde , naar antallet ikke overskridet antallet af delinger mellem to paa hinanden foelgende becifrede delinger .  5.1 . Maalenes nominelle laengde skal have en af foelgende vaerdier : 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 meter eller et helt multiplum af 5 meter .  6.3 . Alle disse paaskrifter anbringes paa synlig og laeselig maade fra begyndelsen af laengdemaalet .  Efter godkendelse fra det nationale ansvarlige organ kan visse af disse paaskrifter imidlertid anbringes paa en nagelfast del af dette instrument ; i saa tilfaelde skal EOEF-typegodkendelsesattester angive disse paaskrifters placeringer .  Naar laengdemaalets bredde ikke goer det muligt at anbringe EOEF-typegodkendelsesmaerket paa en laeselig maade , kan dette maerkes bestanddele uanset bestemmelserne i punkt 3.1 . i bilag 1 til Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder og i overensstemmelse med dette bilags punkt 3.5 . , anbringes i nedennaevnte raekkefoelge :   - det stiliserede bogstav e   - kendingsbogstavet eller kendingsbogstaverne for den medlemsstat , der har udstedt EOEF-typegodkendelsen   - de to sidste tal i aarstallet for EOEF-typegodkendelsen   - EOEF-typegodkendelsens kendingsnummer   ( f.eks . e F 75 5345 ) .  7 . TOLERANCER  7.1 . De i dette direktiv fastlagte laengdemaal inddeles efter deres praecisionsgrad i tre klasser , der betegnes med tallene I , II og III .  Ved EOEF-foerstegangsjusteringen af laengdemaal udtrykkes den positive eller negative tolerance  a ) for den nominelle laengde og  b ) for de afstande , der ligger mellem to vilkaarlige paa hinanden ikke foelgende maerker ,  som en funktion af laengden udtrykt ved hjaelp af en formel ( a + bL ) mm , i hvilken :   - L er vaerdien af omhandlede laengde , afrundet til det naermeste hoejere hele antal meter ;   - a og b er koefficienter , der er fastsat for hver praecisionsklasse i foelgende tabel :  Praecisionsklasse * a * b *  I * 0,1 * 0,1 *  II * 0,3 * 0,2 *  III * 0,6 * 0,4 *  7.2 .  7.2.1 . De positive eller negative tolerancer for delinger  " i " , der er mindre end eller lig med 1 cm , fastsaettes for hver praecisionsklasse i nedenstaaende tabel :  Laengde " i " af den paagaeldende deling * Tolerancer i millimeter for praecisionsklasse *   * I * II * III *  i * 1 mm * 0,1 * 0,2 * 0,3 *  1 mm < i * 1 cm * 0,2 * 0,4 * 0,6 *  For laengden af delinger , der er stoerre end 1 cm , udtrykkes tolerancen som funktion af laengden af delingen ved formlen ( a + bL ) mm , hvor vaerdierne af koefficienterne a og b er som angivet i 7.1 , og hvor L er vaerdien af laengden afrundet til det naermeste hoejere hele antal meter .  7.2.2 . Den maksimale tolererede forskel af laengderne  " i " af to paa hinanden foelgende delinger , der er mindre end eller lig med 1 cm , fastsaettes for hver praecisionsklasse i nedenstaaende tabel :  Laengde " i " af delingen * Maksimal tolereret forskel i mm for praecisionsklasse *   * I * II * III *  i * 1 mm * 0,1 * 0,2 * 0,3 *  1 mm < i * 1 cm * 0,2 * 0,4 * 0,6 *  For laengden af delinger , der er stoerre end 1 cm , fastsaettes den maksimale tolererede forskel mellem laengderne " i " af de to paa hinanden foelgende delinger som funktion af laengderne " i " af de to paa hinanden foelgende delinger som funktion af laengden af delingerne ved formlen ( a + bL ) mm , der er defineret i punkt 7.2.1 .  7.3 . Dog forhoejes paa et endemaal eller paa et streg-endemaal desuden den positive og negative tolerance af laengden af foerste eller sidste deling , naar denne afgraenses af en endeflade :   - med 0,1 mm for maal i klasse I ,   - med 0,2 mm for maal i klasse II ,   - med 0,3 mm for maal i klasse III .  Desuden anvendes de i punkt 7.1 og 7.2.2 angivne forskrifter ikke ,   - naar det ene af de to ikke paa hinanden foelgende maerker af typen angivet i punkt 7.1 . b ) udgoer en endeflade ,   - naar den ene af de to paa hinanden foelgende delinger af typen angivet i punkt 7.2.2 afgraenses af en endeflade .  8 . JUSTERINGSSTEMPLER  Ethvert laengdemaal fremstilles saaledes , at der kan paasaettes de justeringsstempler , der er foreskrevet i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til faelles om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder . Der skal afsaettes et sted til dette formaal ved den forreste del af maalet , paa maalet selv eller paa et nagelfast supplerende tilbehoer .  9.1 . Glasfiberarmeret kunststof som endemaal , stregmaal eller streg-endemaal  Nominel laengde mellem 0,5 og 100 meter .  Traekkraften af en stoerrelsesorden paa 20 N skal angives paa maalet .  De frie ender paa endemaal eller streg-endemaal skal forsynes med en slidstaerk boejle eller dupsko .  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I , II eller III .  9.2 . Maal i ét stykke , stive eller halvstive af metal eller af et andet materiale  Nominel laengde mellem 0,5 og 5 meter .  Referencetemperaturen kan i visse tilfaelde vaere forskellig fra 20 * C .  Disse maal omfatter ligeledes de pejlestokke , der anvendes til at pejle vaeskestand .  Enden af stive maal skal vaere forsynet med en stoedsikker og slidstaerk dupsko . Den maa ikke kunne frembringe gnister ved stoed .  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .  9.4 . Maalebaand af staal  9.4.1 . Endemaal , stregmaal eller streg-endemaal paa spole .  Nominel laengde mellem 0,5 og 10 meter . Maalebaand mellem 5 og 10 meter skal have hvaelvet tvaersnit .  Disse maal kan vaere anbragt i et hylster , saaledes at en af hylsterets dimensioner indgaar i det maalte stykke , saerlig til maaling af indre dimensioner .  Den frie ende af disse maal forsynes med en hage eller en fast eller glidende tunge .  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .  9.4.2 . Endemaal eller stregmaal til maaling af laengder , der er stoerre end deres nominelle laengde .  Nominel laengde : 5 , 10 , 20 , 50 , 100 eller 200 meter .  Traekkraften af en stoerrelsesorden paa 50 N skal angives paa maalet .  Disse maal er ved de to ender forsynet med greb eller ringe . Hvis grebene indgaar i den nominelle laengde , skal de vaere udformet saaledes , at deres ledsammenfoejning ikke medfoerer nogen ekstra maalefejl .  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .  9.4.3 . Stregmaal eller streg-endemaal paa spole , ikke bestemt for fortloebende maaling .  Nominel laengde mellem 5 og 200 meter .  Referencetemperaturen kan i visse tilfaelde vaere forskellig fra 20 * C .  Trakkraften , af en stoerrelsesorden paa 50 N , skal angives paa maalet .  Den frie ende skal forsynes med et greb , en ring eller en hage , der ikke indgaar i den nominelle laengde .  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .  9.5 . Streg-endemaal af metal forsynet med lod brugt som pejlebaand til pejling af vaeskeniveau  Nominel laengde mellem 5 og 50 meter .  Referencetemperaturen kan i visse tilfaelde vaere forskellig fra 20 * C .  Traekkraften , der skal til for at kunne spaende korrekt ud , skal angives paa laengdemaalet .  Maalet udsaettes for denne traekkraft ved hjaelp af et lod , hvorpaa massen er angivet .  Skalaens begyndelsesmaerke udgoeres af undersiden af et lod af passende form og et fremstillet af et materiale , som ikke kan frembringe gnister ved stoed .  Loddet fastgoeres til baandet enten permanent eller aftageligt , saaledes at denne fastgoerelse eller ledsammenfoejning ikke maa medfoere nogen ekstra maalefejl .  Inddelingen i streger skal vaere millimetrisk over hele maalebaandets laengde og fortsaette paa loddets plane sideflade .  Den anden ende af maalet kan forsynes med en sammenrulningsanordning .  Disse maal tilhoerer praecisionsklasserne I eller II .  Tolerancen paa hele instrumentet i arbejdsstilling med paahaengt lod er dog aldrig under 0,6 mm .


Avis juridique important

|

31971L0319

Rådets direktiv 71/319/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om målere til væsker, med undtagelse af vand

EF-Tidende nr. L 202 af 06/09/1971 s. 0032 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0033  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0662  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0033  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0740  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0170  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0048  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0048

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . juli 1971  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maalere til vaesker , med undtagelse af vand   ( 71/319/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er baade konstruktionen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af vaeskemaalere fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derfor for saadanne instrumenters vedkommende medfoerer hindringer for handelen ; af den grund maa disse bestemmelser tilnaermes ;  ved Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) er fremgangsmaaden med hensyn til EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering fastlagt . I henhold til dette direktiv skal de tekniske forskrifter fastlaegges for den udfoerelse og funktion , der skal gaelde for volumen-maalere til vaesker , med undtagelse af vand ;  for at muliggoere saadanne instrumenters umiddelbare anvendelse i maaleanlaeg for vaesker forekommer det rigtigt , at de enkelte landes bestemmelser om saadanne anlaegs tolerancer harmoniseres allerede nu ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer volumen-maalere til vaesker , med undtagelse af vand , i hvilke vaesken frembringer bevaegelse af bevaegelige skillevaegge i maalekamre , og med hvilke ethvert volumen kan maales .  Artikel 2  1 . Som volumen-vaeskemaaler anses et instrument , der udelukkende bestaar af et maalevaerk og et taellevaerk . Det udgoer i almindelighed en del af et maaleanlaeg .  2 . Som maaleanlaeg for vaesker anses et anlaeg , der foruden maaleren og eventuelle supplerende anordninger indeholder samtlige de dele , der kraeves til opnaaelse af paalidelige maalinger , samt eventuelt anordninger , der til bygges specielt med henblik paa at goere maalingerne lettere . Maaleanlaeggene vil blive omfattet af et specialdirektiv .  Artikel 3  De volumen-maalere , der kan opnaa EOEF-stempler og EOEF-maerker , er naevnt i kapitel I i bilaget . De kraever EOEF-typegodkendelse og er underkastet EOEF-foerstegangsjustering i henhold til bilag II , punkt 1 og 2 i direktivet om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder , samt i henhold til det specialdirektiv , der vil blive udstedt om maaleanlaeg .  Artikel 4  Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og anvendelse af volumen-maalere til vaesker , med undtagelse af vand , naar de er forsynet med maerke for EOEF-typegodkendelse og stempel for EOEF-foerstegangsjustering .  Artikel 5  Saafremt vaeske-maaleanlaeg , i hvilke der er indbygget volumen-vaeskemaalere med EOEF-stempler og EOEF-maerker , underkastes en foerstegangsjustering , gaelder for saadanne anlaeg de i kapitel II i bilaget fastlagte maksimale tolerancer .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af den vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .  Paa Raadets vegne  A . MORO  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 25 af 28 . 2 . 1970 , s . 76 .  ( 2 ) EFT nr . C 26 af 4 . 3 . 1970 , s . 2 .  ( 3 ) Se s . 1 i dette nr . af EFT .  BILAG  KAPITEL I  BESTEMMELSER OM MAALERE TIL VAESKER , MED UNDTAGELSE AF VAND  1 . Definitioner  1.1 . Minimumsleverance er det mindste vaeskevolumen , som det er tilladt at maale med en bestemt konstruktion .  1.2 . Som maalerumfang anses det volumen , der svarer til en arbejdsgang i maalevaerket , idet der ved arbejdsgang forstaas det samlede bevaegelsesforloeb , gennem hvilket samtlige vaerkets dele foerste gang atter er i udgangsstillingen .  1.3 . Den periodiske fejl er den under forloebet af en arbejdsgang stoerst mulige difference mellem det volumen , der transporteres ved maalevaerkdelenes bevaegelse , og det tilsvarende volumen , der angives af taellevaerket , naar dette sidste uden sloer og slip er forbundet saaledes med maalevaerket , at det ved slutningen af en arbejdsgang angiver maalerumfanget . Den periodiske fejl kan eventuelt reduceres ved en egnet korrekturanordning .  2 . Taellevaerker  2.1 . Maalerne skal vaere forsynet med et taellevaerk , der angiver det maalte volumen i kubikcentimeter eller milliliter , i kubikdecimeter eller liter , eller i kubikmeter .  2.2 . Taellevaerket bestaar af et eller flere taelleled , hvoraf leddet med den skala , der har den mindste skalavaerdi , benaevnes " det foerste taelleled " .  2.3 . Driften af taellevaerket gennem maalevaerket skal foregaa sikkert og paalideligt og ved hjaelp af en mekanisk eller permanent magnetisk kobling .  2.4.1 . Aflaesning af angivelsen skal vaere sikker , enkel og entydig .  2.4.2 . Bestaar taellevaerket af flere taelleled , skal det vaere udfoert saaledes , af aflaesning af maaleresultatet sker ved simpel sammenstilling af de forskellige taelleleds angivelser .  2.5 . Taellevaerkets angivelsesomraade skal udgoere 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenenheder , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul .  2.6 . Et taelleleds angivelse kan ske kontinuerlig eller diskontinuerlig .  2.7 . Sker et taelleleds angivelse kontinuerlig , skal en stregskala og et referencemaerke goere det muligt at bestemme den maalte vaerdi ved enhver skalastilling .  2.8 . Det foerste taelleleds skalavaerdi skal udgoere 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenenheder .  2.9 . Med undtagelse af taelleleddet med det stoerste angivelsesomraade skal et taelleleds omdrejning svare til et volumen af 10n godkendte volumenenheder , naar dette taelleleds skala er fuldstaendig synlig .  2.10 . I viser-taellevaerker skal viseren dreje sig med uret .  2.11 . I et taellevaerk med flere taelleled skal en omdrejning af den bevaegelige del af de taelleled , hvis skala er fuldstaendig synlig , svare til en skalaenhed paa det foelgende taelleled .  2.12 . I et taellevaerk med flere taelleled , skal et taelleleds angivelse , naar denne sker diskontinuerlig , med undtagelse af det foerste taelleled bevaege sig et cifferskridt frem , medens det foregaaende taelleleds angivelse hoejst bevaeger sig en tiendedel af en omdrejning . Bevaegelsen skal ophoere , naar det foregaaende taelleled viser nul .  2.13 . Naar der i et taellevaerk med flere taelleled kun er en del af det andet taelleleds og de foelgende taelleleds skala synlig i vinduer , skal disse sidstnaevnte taelleleds angivelse ske kontinuerlig eller diskontinuerlig .  2.14 . Sker angivelsen ved cifre , der staar ved siden af hinanden , og er det foerste taelleleds bevaegelse diskontinuerlig , kan der til hoejre for dette taelleled vaere anbragt et eller flere faste nuller .  2.15 . Er kun en del af det foerste taelleleds skala synlig i et vindue , og sker dette taelleleds angivelse kontinuerlig , kan der ved aflaesningen opstaa en usikkerhed , der saa vidt muligt boer reduceres . I dette oejemed og for at muliggoere interpolation af aflaesningen skal vinduets dimension i skalaens bevaegelsesretning mindst vaere lig med 1,5 gange afstanden mellem midterlinierne af to skalastreger for to efter hinanden foelgende cifre , og saaledes at mindst to skalastreger til stadighed er synlige , hvoraf den ene med tal . Skalavinduet kan vaere anbragt asymmetrisk i forhold til referencemaerket .  2.16 . Paa en skala med delstreger skal delstregerne vaere lige bredde i hele deres laengde ; stregbredden maa ikke overstige en fjerdedel af afstanden mellem midterlinierne af to paa hinanden foelgende delstreger .  Delstreger , der svarer til 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenheder , maa kun fremhaeves ved forskellig laengde .  2.17 . Den faktiske eller tilsyneladende afstand mellem midterlinierne af to paa hinanden foelgende delstreger maa ikke vaere mindre end 2 mm .  2.18 . Cifrenes faktiske eller tilsyneladende hoejde maa ikke vaere mindre end 4 mm .  3 . Justeranordninger  3.1 . Maalerne skal vaere forsynet med en justeranordning , ved hjaelp af hvilken forholdet mellem det angivne volumen og det faktiske vaeskevolumen , der har passeret maaleren , kan aendres .  3.2 . AEndrer justeranordningen dette forhold diskontinuerligt , maa forskellem mellem to paa hinanden foelgende vaerdier af dette forhold ikke overstige 0,002 .  3.3 . Justering ved afledet vaeskestroem er ikke tilladt .  4 . Saerlige bestemmelser om minimumsleverancen  4.1 . Minimumsleverancen skal fastsaettes saaledes , at hver af de foelgende vaerdier hoejst er lig med den maksimale tolerance , der er fastsat i punkterne II 2 og II 3 for denne leverance :  1 . det volumen , der svarer til en laengde af 2 mm paa det foerste taelleleds skala , og det volumen , der svarer til en femtedel af skalavaerdien , naar det foerste taelleleds angivelse sker kontinuerlig ;  2 . det volumen , der svarer til to cifferskift , naar det foerste taelleleds angivelse sker diskontinuerlig ;  3 . den fejl , der ved normal drift opstaar ved sloer og slip i transmissionen af maalevaerkets bevaegelse til taellevaerkets foerste taelleled ;  4 . det dobbelte af den periodiske fejl .  4.2 . Ved fastsaettelse af minimumsleverancen skal desuden , naar det er noedvendigt , den indflydelse , de oevrige dele af maaleanlaegget har , tages i betragtning i overensstemmelse med de forskrifter , der er fastlagt i specialdirektiver for saadanne maaleanlaeg .  4.3 . Minimumsleverancen skal udgoere 1 * 10n , 2 * 10n eller 5 * 10n godkendte volumenenheder , idet n er et positivt eller negativt helt tal eller nul .  5 . Stoerste og mindste volumen-gennemstroemning  5.1 . Den stoerste og den mindste volumen-gennemstroemning fastsaettes ved godkendelsen efter resultaterne af den forudgaaende godkendelsesafproevning . Maaleren skal i en bestemt driftstid , der fastsaettes ved godkendelsen , kunne arbejde i naerheden af den stoerste volumen-gennemstroemning , uden at dens maaletekniske egenskaber aendres i saerlig grad .  5.2 . Forholdet mellem den stoerste og den mindste volumen-gennemstroemning skal vaere lig med mindst 10 for maalere i almindelighed og mindst 5 for maalere til luftarter i vaeskeform .  6 . Vaeskeartens , temperaturens og trykkets indflydelse  6.1 . I forbindelse med godkendelsen skal fastsaettes : de vaesker , maaleren er bestemt til at maale , temperaturgraenserne for den vaeske , der skal maales , naar disse graenser er lavere end - 10 * C eller hoejere end + 50 * C , samt det maksimale driftstryk .  6.2 . Af godkendelsesafproevningen af en maalerkonstruktion skal det fremgaa , at de aendringer i maaleren , der skyldes de maksimale aendringer i vaeskernes egenskaber , tryk og temperatur , inden for de graenser , der skal fastlaegges ved godkendelsen , for hver af disse faktorer ikke overskrider halvdelen af de i punkterne II 1 , II 2 og II 3 fastsatte vaerdier .  7 . Maksimale tolerancer for maalerne alene  7.1 . Gennemfoeres der forud for foerstegangsjusteringen af et maaleanlaeg maaletekniske proever i henhold til artikel 3 for maaleren alene , og er den vaeske , der benyttes til proeverne , den samme som den , maaleren er bestemt til , udgoer de maksimale tolerancer for disse proever vaerdier , der er lig med halvdelen af de i punkterne II 1 , II 2 og II 3 fastsatte vaerdier , dog ikke under 0,3 % af den maalte maengde .  7.2 . Kan maaleusikkerheden imidlertid ikke holdes tilstraekkeligt langt nede til at denne regel kan anvendes , kan de maksimale tolerancer inden for de i punkterne II 1 , II 2 og II 3 angivne vaerdier forhoejes i godkendelsesattesten .  7.3 . Desuden kan der ved godkendelsen fastsaettes reducerede eller forskudte graenser for de maksimale tolerancer med hensyn til de foran naevnte maaletekniske proever , naar der ved disse maale proever kun skal anvendes én af de vaesker , eller en anden end den vaeske , maaleren er bestemt til .  I sidstnaevnte tilfaelde ( d.v.s . , naar der ved de naevnte proever anvendes en anden vaeske end den , maaleren er bestemt til ) , kan der ved godkendelsen fastsaettes volumen-gennemstroemninger , der ligger uden for omraadet mellem den stoerste og den mindste gennemstroemning .  8 . Paaskrifter  8.1 . Hver maaler skal i naerheden af taellevaerk-skalaen eller paa et saerligt skilt have foelgende paaskrifter , der skal vaere tydeligt laeselige og ikke maa kunne slettes :  a ) Maerket for EOEF-typegodkendelsen ,  b ) Fabrikantmaerket eller fabrikantens firmabetegnelse ,  c ) Eventuelt en speciel fabrikant-typebetegnelse ,  d ) Fabrikationsnummer og fremstillingsaar ,  e ) Maalerumfang ,  f ) Den stoerste og den mindste volumen-gennemstroemning ,  g ) Maksimalt driftstryk ,  h ) Temperaturomraadet , saafremt maaleemnet skal maales ved en temperatur , der ligger uden for omraadet fra - 10 * C til + 50 * C ,  i ) Maaleemnets art og graenserne for den kinematiske eller dynamiske viskositet , saafremt maaleemne-betegnelsen alene ikke i tilstraekkelig grad karakteriserer viskositeten .  8.2 . I naerheden af taellevaerkets skala skal foelgende betegnelser vaere anbragt paa synlig maade :  a ) den enhed , hvori volumet maales , eller det tilsvarende symbol .  b ) minimumsleverancen .  8.3 . Vaeskens gennemstroemningsretning skal vaere angivet ved en pil paa maalevaerkshuset , naar der er mulighed for fejltagelse .  8.4 . Ved maalere , der kan skilles ad , og som er bestemt for drikkelige vaesker , skal fabrikationsnumrene eller de sidste tre cifre i disse gentages paa dele , hvis udskiftning kan have indflydelse paa maaleresultatet .  8.5 . Taellevaerket kan vaere forsynet med en saerlig typebetegnelse og et saerligt fabrikationsnummer .  9 . Placering af justerings - og plomberingsstempler  9.1 . Plomberingsstempler skal forhindre adgang til steder , hvor maalingen kan paavirkes , samt helt eller delvis adskillelse af maaleren , saafremt saadan adskillelse ikke er tilladt i henhold til godkendelsen ( maalere , der kan skilles ad , og som er bestemt for flydende naeringsmidler ) .  9.2 . Paa maalevaerket , paa taellevaerket eller paa disses hus skal der fastsaettes et sted til EOEF-justerstemplet paa en vigtig del , hvor stemplet er synligt uden demontage .  9.3 . Ved godkendelsen kan det foreskrives , at der paa de udskiftelige dele af maalere , der kan skilles ad , foruden det i punkt I 8.4 . naevnte fabrikationsnummer skal fastsaettes et stempelsted .  KAPITEL II  MAKSIMALE TOLERANCER FOR MAALEANLAEG  1 . Naar en maaler indbygges i et maaleanlaeg , anses ved foerstegangsjustering af maaleanlaegget under normale anvendelsesbetingelser og inden for det anvendelsesomraade , der er fastlagt i enkeltheder i godkendelsen , de i nedenstaaende tabel angivne maksimale tolerancer som plus - eller minusafvigelser i forhold til den maalte maengde :  Maalte maengde * Maksimal tolerance *  fra 0,02 til 0,1 l * 2 ml *  fra 0,1 til 0,2 l * 2 % af den maalte maengde *  fra 0,2 til 0,4 l * 4 ml *  fra 0,4 til 1 l * 1 % af den maalte maengde *  fra 1 til 2 l * 10 ml *  2 l eller derover * 0,5 % af den maalte maengde *  2 . Den maksimale tolerance for minimumsleverancen er dog det dobbelte af den i punkt II 1 fastsatte vaerdi , og den er uden hensyn til den maalte maengde i intet tilfaelde mindre end den vaerdi , der er fastsat for minimumsleverancen .  3 . Paa grund af de saerlige vanskeligheder ved afproevningen udgoer de maksimale tolerancer i forbindelse med maaleanlaeg for luftarter i vaeskeform eller for andre vaesker , der maales uden for omraadet  - 10 * C til + 50 * C , samt i forbindelse med maaleanlaeg , hvis mindste volumengennemstroemning udgoer hoejst 1 liter i timen , det dobbelte af de i punkterne II 1 , II 2 angivne vaerdier .  4 . Har alle fejl ved foerstegangsjusteringen samme fortegn , skal mindst en af disse fejl overholde de i punkt I 7.1 fastsatte graenser .


Avis juridique important

|

31975L0324

Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler

EF-Tidende nr. L 147 af 09/06/1975 s. 0040 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0125  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0092  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0125  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0119  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0119

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . maj 1975  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler   ( 75/324/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I visse medlemsstater skal aerosoler have bestemte tekniske kendetegn , som er fastlagt ved ufravigelige bestemmelser ; disse bestemmelser er ikke ensartede i de forskellige medlemsstater og forstvrrer paa grund af deres forskelligartethed samhandelen inden for Faellesskabet ;  disse hindringer for det faelles markeds oprettelse og funktion kan fjernes , hvis alle medlemsstaterne udsteder ens bestemmelser , enten som supplement til eller i stedet for medlemsstaternes nuvaerende lovgivning ; disse bestemmelser skal isaer vedroere fremstilling paafyldning og nominelt rumindhold for aerosoler ;  paa teknikkens nuvaerende stade er det hensigtsmaessigt at begraense direktivets anvendelsesomraade til aerosoler hvis beholder er af metal , glas eller kunststof ;  hensynet til tekniske fremskridt goer det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser i dette direktivs bilag ; for at lette gennemfoerelsen af de hertil noedvendige foranstaltninger maa der fastlaegges en fremgangsmaade , som sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning af " aerosol " -direktivet til den tekniske udvikling ;  det kan forekomme , at aerosoler , som bringes i handelen , selv om de stemmer overens med direktivet og bilaget hertil , dog udgoer en fare for sikkerheden ; der boer derfor fastsaettes en fremgangsmaade , som goer det muligt at afvaerge denne fare -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for aerosoler som defineret i artikel 2 med undtagelse dels af saadanne , hvis beholdere har et maksimalt rumindhold paa mindre end 50 ml dels af saadanne , hvis beholdere har et stoerre maksimalt rumindhold , end hvad der er angivet i punkt 3.1 , 4.1.1 , 4.2.1 , 5.1 og 5.2 i bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  Ved et aerosol forstaas i dette direktiv en engangsbeholder af metal , glas eller kunststof indeholdende en sammentrykket , fordrabet eller under tryk oploest luftart med eller uden en vaeske , pasta eller pulver og forsynet med en anordning , som muliggoer udtoemning af indholdet i form af faste eller flydende partikler som taage eller i form af skum , pasta eller pulver eller i vaesketilstand .  Artikel 3  Den , der er ansvarlig for , at aerosolerne bringes i handelen paafoerer symbolet " 3 " ( spejlvendt epsilon ) paa aerosolerne , hvorved det bekraeftes , at de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 4  Medlemsstaterne kan ikke af aarsager , der vedroerer kravene i henhold til dette direktiv og i bilaget dertil aerosoler , der er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og i bilaget dertil .  Artikel 5  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse direktivets bilag med undtagelse af punkt 2 til 5 til de tekniske fremskridt , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 7 ,  Artikel 6  1 . Der nedsaettes et udvalg foer tilpasning af  " aerosol " -direktivet til det tekniske fremskridt , i det foelgende benaevnte " Udvalget " , som bestar af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 7  1 . Nar den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade paberabe * , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , som skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist paa to maneder . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer den vaegt , der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , saafremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Saafremt de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller der ikke er afgivet udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal . Kommissionen omgaaende Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse efter  Artikel 8  1 . Med forbehold af andre faellesskabsdirektiver , saerlig direktiverne om farlige stoffer og praeparater , skal nedenstaaende angivelser anfoeres synligt , let laeseligt og saaledes , at de ikke kan udviskes paa hvert aerosol eller en herpaa paahaeftet etiket i tilfaelde af , at det ikke er muligt at anbringe angivelserne paa aerosolet paa grund af dets sma dimensioner ( maksimalt rumindhold paa 150 ml eller derunder ) :  a ) navn og adresse paa eller varemaerke for den , der er ansvarlig for at bringe aerosolet i handelen ,  b ) symbolet " 3 " ( spejlvendt epsilon ) for overensstemmelse med dette direktiv ,  c ) kodeang * elser til identifikation af paafyldningspartiet ,  d ) de angivelser , som er anfoert under punkt 2.2 i bilaget ,  e ) nettoindholdet i vaegt og rumfang .  2 . Medlemsstaterne kan goere forhandling af aerosoler paa deres omraade betinget af , at der ved udformningen af etikettens tekst anvendes det eller de sprog , der tales i det paagaeldende land .  Artikel 9  Medlemsstaterne traeffer enhver hensigtsmaessig foranstaltning for at forhindre , at der paa aerosolerne anvendes maerker eller angivelser , som kan forveksles med symbolet " 3 " ( spejlvendt epsilon ) .  Artikel 10  1 . Saafremt en medlemsstat med udfoerlig begrundelse fastlar , at et eller flere aerosoler , der om end de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , dog frembyder fare for sikkerhed eller sundhed , kan den midlertidigt forbyde eller fastsaette saerlige betingelser for forhandlingen af dette eller disse aerosoler paa sit omraade . Den skal straks underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom , med angivelse af aarsagerne til dens beslutning .  2 . Kommissionen skal inden seks uger konsultere de beroerte medlemsstater , hvorefter den omgaaende fremsaetter sin udtalelse og traeffer passende foranstaltninger .  3 . Saafremt Kommissionen finder , at tekniske tilpasninger af dette direktiv er paakraevede , vedtages disse tilpasninger af Kommissionen eller Raadet efter den i artikel 7 omhandlede fremgangsmaade ; i saa fald kan den medlemsstat , som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger , opretholde disse , indtil tilpasningerne traeder i kraft .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . maj 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 83 af 11 . 10 . 1973 , s . 24 .  ( 2 ) EFT nr . C 101 af 23 . 11 . 1973 , s . 28 .  BILAG  1 . DEFINITIONER  1.1 . Tryk  Ved " tryk " forstaas det indre tryk i bar ( overtryk ) .  1.2 . Proevningstryk  Ved " proevningstryk " forstaas det tryk , som den to * me beholder skal kunne mods à i 25 sekunder , uden at der opstaar utaetheder eller for metal - og kunstofbeholderes vedkommende synlig og blivende deformation med undtagelse af den deformation som er tilladt efter punkt 6.1.1.2 .  1.3 . Spraengningstryk  Ved " spraengningstryk " forstaas det laveste tryk , som bevirker , at beholderen springer laek eller brister .  1.4 . Beholderens maksimale rumindhold  Ved " maksimalt rumindhold " forstaas den aabne beholders rumindhold udtrykt i ml . indtil kanten af dens aabning .  1.5 . Nettorumindhold  Ved " nettorumindhold " forstaas den fyldte og lukkede beholders rumindhold , udtrykt i ml .  1.6 . Den flydende fases rumfang  Ved " den flydende fases rumfang " forstaas den ikke luftformige fases rumfang i et aerosol .  1.7 . Proevningsbetingelser  Ved " proevningsbetingelser " forstaas provnings - og spraengningstryk udfoert hydraulisk ved 20 * C  ( mere eller mindre 5 * C ) .  1.8 . Braendbare bestanddele  Ved " braendbare bestanddele " forstaas :  a ) luftarter , som er braendbare i forbindelse med luft ved normalt tryk ,  b ) flydende stoffer og praeparater , hvis flammepunkt er 100 * C eller derunder .  Fremgangsmaaden til bestemmelse af flammepunktet er beskrevet i bilag V til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 73/146/EOEF ( 2 ) .  2 . ALMINDELIGE BESTEMMELSER  2.1 . Konstruktion og udstyr  2.1.1 . Aerosolet skal under normale anvendelses - og opbevaringsforhold opfylde bestemmelserne i dette bilag .  2.1.2 . Ventilen skal sikre en i praksis taet lukning af beholderen under alle normale opbevarings - eller transportforhold og vaere beskyttet mod enhver utilsigtet aabning samt mod enhver beskadigelse , f . eks . ved et beskyttelseslaag .  2.1.3 . De stoffer , der er indeholdt i beholderen maa ikke formindske aerosolets mekaniske modstandskraft selv under laengere tids opbevaring .  2.2 . Paaskrift  Med forbehold saerlig af direktiverne om farlige stoffer og praeparater skal hvert aerosol eller dets emballage synligt og laeseligt vaere forsynet med foelgende angivelser :  a ) " Beholder under tryk . Skal beskyttes mod sollys og maa ikke udsaettes for temperaturer over 50 * C . Maa ikke punkteres eller braendes , heller ikke naar den er toemt " ;  b ) " Udtoemning maa ikke finde sted imod aaben ild eller gloedende legemer " , med mindre aerosolet er beregnet hertil ;  c ) " Brandfarlig " eller et flammesymbol , hvis indholdet af braendbare bestanddele udgoer mere end 45 vaegtprocent eller overstiger 250 g .  3 . SAERLIGE BESTEMMELSER FOR AEROSOLER MED METALBEHOLDERE  3.1 . Rumindhold  Beholderens maksimale tumindhold maa ikke overstige 1 000 ml .  3.1.1 . Beholderens proevningstryk  a ) For beholdere , som skal paafyldes under et tryk paa mindre end 6,7 bar ved 50 * C , skal proevningstrykker mindst vaere 10 bar .  b ) For beholdere , som skal paafyldes under et tryk paa 6,7 bar eller derover ved 50 * C , skal proevningstrykket vaere 50 % hoejere end det indre tryk ved 50 * C .  3.1.2 . Paafyldning  Ved 50 * C maa trykket i aerosolet ikke overstige 12 bar , uanset hvilken luftart , der anvendes ved paafyldningen .  3.1.3 . Den flydende fases rumfang  Ved 50 * C maa den flydende fases rumfang ikke overstige 87 % af beholderens nettorumindhold .  For beholdere med indadhvaelvet bund , som kraenges ud foer der forekommer et brud , kan den flydende fases rumfang ved 50 * C dog andrage 95 % af beholderens nettorumindhold .  4 . SAERLIGE BESTEMMELSER FOR AEROSOLER MED GLASBEHOLDERE  4.1 . Beholdere beklaedt med kunststof eller anden permanent beskyttelse  Beholdere af denne art kan anvendes til paafyldning af sammentrykkede , fordraabede eller oploeste luftarter .  4.1.1 . Rumindhold  Disse beholderes maksimale rumindhold maa ikke overstige 220 ml .  4.1.2 . Overtraek  Overtraekket skal bestaa af et hylster af kunststof eller andet egnet materiale , som skal udelukke fare for , at glassplinter udslynges ved utilsigtet brud paa beholderen , og skal vaere saaledes konstrueret , at der ikke udslynges glassplinter , naar areosolet ved en temperatur paa 20 * C bringes til fald mod et betongulv fra en hoejde paa 1,8 meter .  4.1.3 . Beholdernes provningstryk  a ) beholdere , der paafyldes sammentrykkede eller oploeste luftarter , skal kunne modstaa et proevningstryk paa mindst 12 bar ,  b ) beholdere , der paafyldes fordraabede luftarter , skal kunne modstaa et proevningstryk paa mindst 10 bar .  4.1.4 . Paafyldning  a ) Aerosoler , som er paafyldt sammentrykkede luftarter , maa ved 50 * C ikke udsaettes for hoejere tryk end 9 bar .  b ) Aerosoler , som er paafyldt oploeste luftarter , maa ved 50 * C ikke udsaettes for hoejere tryk end 8 bar .  c ) Aerosoler , som er paafyldt fordraabede luftarter eller blandinger af fordraabede luftarter som drivmiddel , maa ved 20 * C ikke udsaettes for hoejere tryk end angivet i nedenstaaende tabel :  Maksimalt rumindhold * Andel af den fordraabede luftart  ( drivmiddel ) af den samlede blanding i vaegtprocent *   * 20 % * 50 % * 80 % *  50 - 80 ml * 3,5 bar * 2,8 bar * 2,5 bar *  over 80 - 160 ml * 3,2 bar * 2,5 bar * 2,2 bar *  over 160 til 220 ml * 2,8 bar * 2,1 bar * 1,8 bar *  Tabellen angiver den tilladte graensevaerdi for tryk ved 20 * C som funktion af drivmidlet .  For de procentsatser , som ikke er angivet i tabellen , beregnes den tilladte graensevaerdi for tryk ved ekstrapolation .  4.1.5 . Den flydende fases rumfang  Ved 50 * C maa den flydende fases rumfang i aerosoler ikke overstige 87 % af nettorumindholdet .  4.2 . Beholdere af ubeskyttet glas  Beholdere af ubeskyttet glas maa kun paafyldes fordraabede eller oploeste luftarter .  4.2.1 . Rumindhold  Disse beholderes maksimale rumindhold maa ikke overstige 150 ml .  4.2.2 . Beholderens provningstryk  Beholderens proevningstryk skal mindst vaere 12 bar .  4.2.3 . Paafyldning  a ) Aerosoler , der er paafyldt oploeste luftarter , maa ved 50 * C ikke udsaettes for hoejere tryk end 8 bar .  b ) Aerosoler , der er paafyldt fordraabede luftarter som drivmiddel , maa ved 20 * C ikke udsaettes for hoejere tryk end angivet i nedenstaaende tabel :  Maksimalz rumindhold * Andel af den fordraabede luftart ( drivmiddel ) af den samlede blanding i vaegtprocent *   * 20 % * 50 % * 80 % *  50 til 70 ml * 1,5 bar * 1,5 bar * 1,25 bar *  over 70 til 150 ml * 1,5 bar * 1,5 bar * 1 bar *  Tabellen angiver den tilladte graensevaerdi for tryk ved 20 * C som funktion i drivmidlet .  For de procentsatser , som ikke er angivet i tabellen , beregnes den tilladte graensevaerdi for tryk ved ekstrapolation .  4.2.4 . Den flydende fases rumfang  Ved 50 * C maa den flydende fases rumfang i aerosoler med fordraabet eller oploest luft ikke overstige 90 % af nettorumindholdet .  5 . SAERLIGE BESTEMMELSER FOR AEROSOLER MED KUNSTSTOFBEHOLDERE  5.1 . Aerosoler med beholdere af kunststof , og som ved brud kan danne splinter , ligestilles med aerosoler med beholdere af ubeskyttet glas .  5.2 . Aerosoler med beholdere af kunststof , og som ved brud ikke kan danne splinter , ligestilles med aerosoler med beholdere af glas med overtraek .  6 . PROEVNING  6.1 . Krav vedroerende den proevning som den , der er ansvarlig for markedsfoeringen , skal indestaa for  6.1.1 . Hydraulisk provning af tomme beholdere  6.1.1.1 . Beholdere til aerosoler af metal , glas eller kunststof skal kunne modstaa en hydraulisk trykproevning i overensstemmelse med punkt 3.1.1 , 4.1.3 og 4.2.2 .  6.1.1.2 . Beholdere med asymmetriske deformationer eller deformationer i stoerre omfang eller med lignende fejl skal kasseres . Symmetriske deformationer i ringe omfang af bunden eller den oeverste beholdervaegs profil er rilladt , saafremt spraengningsproevningskravene opfyldes .  6.1.2 . Spraengningsproevning af tomme metalbeholdere  Den , der er ansvarlig for at bringe aerosolet i handelen , skal sikre , at beholderne spraengningstryk er mindst 20 % hoejere end det fastsatte proevningstryk .  6.1.3 . Faldproevning af beholdere af beskyttet glas  Fabrikanten skal sikre , at beholderne opfylder de i punkt 4.1.2 fastsatte betingelser .  6.1.4 . Individuel kontrol af faerdige aerosoler  6.1.4.1 . a ) ethvert aerosol skal nedsaenkes i vandbad . Vandets temperatur og varigheden af aerosolets ophold i vandbadet skal afpasses saaledes , at   - aerosolets indhold bibringes en ensartet temperatur paa 50 * C , eller   - trykket i aerosolet naar det tryk , der udoeves af indholdet ved en ensartet temperatur paa 50 * C ;  b ) ethvert aerosol , der faar en synlig blivende deformation eller utaethed skal kasseres .  6.1.4.2 . Dog kan ethvert proevningssystem , der giver et tilsvarende resultat som proevning i vandbad , anvendes af den , der er ansvarlig for at bringe aerosolet i handelen paa dennes ansvar og efter godkendelse af det i direktivets artikel 6 omhandlede udvalg .  6.2 . Eksempler paa kontrolproever som kan foretages af medlemsstaterne  6.2.1 . Provning af tomme beholdere  Fem vilkaarligt udvalgte beholdere af et ensartet parti paa 2 500 tomme beholdere , d.v.s . , fremstillet i serie af samme materiale og efter samme fabrikationsmetode , eller fra et parti , som udgoer produktionen pr . time , udsaettes i 25 sekunder for proevningstrykket .  Hvis en eneste af disse beholdere ikke bestaar proevningen , underkastes yderligere ti vilkaarligt udvalgte beholdere af samme parti samme proevning .  Saafremt én af disse beholdere ikke bestaar proevningen , anses hele partiet for uegnet til brug .  6.2.2 . Proevning af aerosoler  Proevning for taethed udfoeres ved at nedsaenke et passende antal aerosoler i vandbad . Vandets temperatur og varigheden af aerosolernes ophold i vandbadet skal afpasses saaledes , at aerosolets indhold bibringes en ensartet temperatur paa 50 * C tilstraekkelig laenge til , at det kan konstateres , at der ikke opstaar utaethed eller brud .  Ethvert parti aerosoler , som ikke bestaar denne proevning , anses for uegnet til brug .


Avis juridique important

|

31992L0088

Rådets direktiv 92/88/EØF af 26. oktober 1992 om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer

EF-Tidende nr. L 321 af 06/11/1992 s. 0024 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 45 s. 0172  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 45 s. 0172

RAADETS DIREKTIV 92/88/EOEF  af 26. oktober 1992  om aendring af direktiv 74/63/EOEF om uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Visse bestemmelser i direktiv 74/63/EOEF (4) boer tilpasses paa baggrund af de erfaringer, der er gjort;  den omstaendighed, at direktiv 74/63/EOEF kun gaelder for dyr, der tilhoerer arter, som mennesker normalt fodrer og holder eller anvender til konsum, udelukker ikke, at foder, der indeholder uoenskede stoffer eller produkter, gives til dyr, der lever frit i  naturen;  definitionen af »dyr« boer derfor fremover ogsaa omfatte de arter, der lever frit i naturen, saaledes at alt foder opfylder forskrifterne i direktiv 74/63/EOEF;  direktiv 74/63/EOEF boer gaelde for raavarer og foderstoffer fra det tidspunkt, hvor de indfoeres i Faellesskabet; det boer derfor praeciseres, at det fastsatte stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i almindelighed skal gaelde fra det tidspunkt, hvor  raavarerne og foderstofferne bringes i omsaetning, herunder alle handelsstadierne, og isaer fra det tidspunkt, hvor de importeres;  raavarer, der anvendes til foderstoffer, boer vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet; det boer derfor forbydes at anvende eller omsaette raavarer, som paa grund af for hoejt indhold af uoenskede stoffer eller produkter medfoerer overskridelse af det  stoersteindhold, der i bilag I til direktiv 74/63/EOEF er fastsat for foderblandinger;  ved direktiv 74/63/EOEF er det fastsat, hvor stort indholdet af visse saerligt uoenskede stoffer eller produkter i en raekke raavarer hoejst maa vaere; for fuldt ud at opnaa den tilstraebte virkning med en saadan graense, nemlig at nedsaette den samlede maengde  uoenskede stoffer, som dyrene indtager, boer det tydeligt praeciseres, at foranstaltningen gaelder for alle partier, naar de for foerste gang bringes i omsaetning i Faellesskabet; det er derfor forbudt at blande staerkt kontaminerede partier med andre  raavarepartier eller med foderstofpartier for at kunne overholde det stoersteindhold, der er fastsat i naevnte direktiv;  erfaringerne har vist, at de officielle kontrolmyndigheders informationssystem, som blev indfoert ved direktiv 74/63/EOEF, boer forbedres, saaledes at medlemsstaterne ogsaa fra de erhvervsdrivende faar underretning om de tilfaelde, hvor direktivets  bestemmelser ikke er blevet overholdt; i saadanne tilfaelde skal medlemsstaterne traeffe alle fornoedne foranstaltninger til at forhindre, at kontaminerede raavarer eller foderstoffer ikke anvendes til dyrs ernaering; medlemsstaterne skal i givet fald soerge  for, at raavare- eller foderstofpartiet destrueres, hvis indehaveren har truffet beslutning om destruktion;  Faellesskabet boer ved udfoersel til tredjelande mindst anvende samme sundhedsforskrifter som dem, der gaelder inden for Faellesskabet -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 74/63/EOEF aendres saaledes:  1) Artikel 2, litra f), affattes saaledes:  »f) dyr: dyr, der tilhoerer arter, som mennesker normalt fodrer og holder eller anvender til konsum, og dyr, der lever frit i naturen, saafremt de fodres med foderstoffer.«  2) Foelgende artikel indsaettes:  »Artikel 2a  1. Medlemsstaterne foreskriver, at raavarer kun maa bringes i omsaetning i Faellesskabet, hvis de er af sund og saedvanlig handelskvalitet.  2. Navnlig kan raavarer, der har saa stort et indhold af uoenskede stoffer eller produkter, at det er umuligt ikke at overskride stoersteindholdet for foderblandinger som fastsat i bilag I, ikke betragtes som raavarer af sund og saedvanlig handelskvalitet,  jf. dog bilag II, del A.«  3) I artikel 3a, stk. 2, aendres »handelen« til »omsaetning«.  4) Foelgende artikel indsaettes:  »Artikel 3c  Medlemsstaterne foreskriver, at et parti af en raavare, der er anfoert i bilag II, del A, med et indhold af et uoensket stof eller produkt, der er stoerre end det stoersteindhold, der er fastsat i kolonne 3 i naevnte bilag, ikke maa blandes med andre partier  af raavarer eller med partier af foderstoffer.«  5) (Vedroerer ikke den danske udgave).  6) Artikel 8 aendres saaledes:  a) Foelgende stykke indsaettes:  »2a. Medlemsstaterne foreskriver, at hvis en erhvervsdrivende (importoer, producent osv.) eller en person, som gennem sin erhvervsvirksomhed er indehaver af eller har vaeret indehaver af, eller som har haft direkte kontakt med et parti raavarer eller  foderstoffer, har viden om:  - at dette parti raavarer er uegnet til anvendelse til foderstoffer, fordi det er kontamineret med et i direktivet omhandlet uoensket stof eller produkt, og det derfor ikke opfylder bestemmelserne i artikel 2a, stk. 1, og derfor udgoer en alvorlig  sundhedsrisiko for mennesker og dyr  - at dette parti foderstoffer ikke opfylder bestemmelserne i bilag I og derfor udgoer en alvorlig sundhedsrisiko for mennesker og dyr  skal denne person eller erhvervsdrivende straks underrette de officielle myndigheder herom, ogsaa selv om partiet skal destrueres.  Efter at medlemsstaterne har kontrolleret de modtagne oplysninger, paaser de, at der i tilfaelde af et kontamineret parti traeffes passende foranstaltninger til, at det kontaminerede parti ikke anvendes til dyrs ernaering.  Medlemsstaterne paaser, at det kontaminerede partis endelige bestemmelse, herunder dets eventuelle destruktion, ikke kan faa skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljoeet.«  b) Stk. 3 affattes saaledes:  »3. Hvis et parti raavarer eller et parti foderstoffer forventes sendt til en medlemsstat, selv om det i en anden medlemsstat er blevet anset for ikke at vaere i overensstemmelse med dette direktiv paa grund af et for hoejt indhold af uoenskede stoffer eller  produkter, meddeler sidstnaevnte medlemsstat straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen alle relevante oplysninger om dette parti.«  7) Artikel 11 affattes saaledes:  »Artikel 11  1. Medlemsstaterne skal som et minimum anvende forskrifterne i dette direktiv paa foderstoffer bestemt til udfoersel til tredjelande.  2. Stk. 1 beroerer ikke medlemsstaternes ret til at tillade genudfoersel til det eksporterende tredjeland af foderstofpartier, som ikke opfylder kravene i dette direktiv.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vaesentlige nationale retsforskrifter, som de vedtager paa dette direktivs omraade.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1992. Paa Raadets vegne  J. GUMMER  Formand   (1) EFT nr. C 288 af 6. 11. 1991, s. 6, og EFT nr. C 260 af 9. 10. 1992, s. 10. (2) EFT nr. C 241 af 21. 9. 1992, s. 222. (3) EFT nr. C 79 af 30. 3. 1992, s. 17. (4) EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. Direktivet er senest aendret ved  Kommissionens direktiv 92/63/EOEF (EFT nr. L 221 af 6. 8. 1992, s. 49).


Avis juridique important

|

31986L0415

Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

EF-Tidende nr. L 240 af 26/08/1986 s. 0001 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0238  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0238

RAADETS  DIREKTIVaf 24. juli 1986om montering, placering, virkemaade og identifikation af  betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(86/415/EOEF)RAADET  FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske  oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), ogud fra foelgende  betragtninger: De tekniske forskrifter, som landbrugs- og skovbrugshjultraktorer skal opfylde i henhold til  national lovgivning, omfatter blandt andet montering, placering, virkemaade og identifikation af  betjeningsanordningerne; disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; det er derfor noedvendigt, at  samtlige medlemsstater vedtager ensartede forskrifter enten som tillaeg til eller i stedet for deres  nuvaerende bestemmelser, bl. a. med henblik paa at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i  henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes  lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (3), senest aendret ved akten  vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, kan anvendes paa alle traktortyper; en harmonisering af disse forskrifter er et klart bidrag til sikkerheden og muliggoer for saa vidt  angaar placering af og symbolbetegnelse for betjeningsorganerne en loesning af problemerne i  forbindelse med paaskrifter paa de forskellige sprog; den indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende landbrugs- og  skovbrugshjultraktorer indebaerer(1) EFT nr. C 172 af 13. 7. 1981, s. 108. (2) EFT nr. C 189 af 30. 7. 1981, s. 15. (3) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, S. 10. en gensidig anerkendelse af den kontrol, som hver medlemsstat udfoerer paa grundlag af faelles  forskrifter -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 11.  Ved landbrugs- eller skovbrugstraktor forstaas ethvert motordrevet  koeretoej med hjul eller med baelter, der har mindst to aksler, og hvis funktion i det vaesentlige  ligger i dets traekkraft, og som er saerlig konstrueret til at traekke, skubbe, baere eller drive visse  redskaber, maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs- eller  skovbrugsbedrifter. Den kan vaere indrettet til transport af gods og passagerer. 2.  Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk. 1 definerede traktorer, der er forsynet med  luftgummiringe, og som har mindst to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mellem  6 og 30 km/h. Artikel 2Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse  af en traktor eller naegte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af traktorer af  grunde, der vedroerer montering, placering, virkemaade og identifikation af betjeningsanordningerne,  saafremt disse opfylder forskrifterne i bilag I, II, III og IV. Artikel 3Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for inden for traktatens rammer  at foreskrive de krav, som de finder noedvendige for at sikre beskyttelse af arbejdstagereved brug  af de paagaeldende traktorer, for saa vidt dette ikke indebaerer aendringer af traktorerne i forhold til  dette direktivs forskrifter. Artikel 4AEndringer, der er noedvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af forskrifterne  i bilagene, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF. Artikel 51.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft  for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 1987. De underretter straks Kommissionen  herom. 2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som  de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1986. Paa Raadets vegneA. CLARKFormandEWG:L333UMBD00.96FF: 3UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 847 mm;   130  Zeilen;   4072 Zeichen; Bediener: UTE0   Pr.: C; Kunde: 37208 Montan Daenemark           BILAG IDEFINITIONER, ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE,  EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE1. DEFINITIONER1.1. TraktortypeVed »traktortype for saa vidt angaar montering, placering, virkemaade og identifikation af  betjeningsanordninger« forstaas traktorer, som med hensyn til den indre indretning ikke udviser  indbyrdes forskelle, som kan paavirke monteringen, placeringen, virkemaaden og identifikationen af  betjeningsanordningerne. 1.2. BetjeningsanordningVed »betjeningsanordning« forstaas enhver del, hvis aktivering umiddelbart  aendrer traktorens eller et med denne sammenkoblet redskabs tilstand eller virkemaade. 2. ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE2.1. Ansoegning om EOEF-standardtypegodkendelse af en traktortype for saa vidt angaar montering, placering,  virkemaade og identifikation af betjeningsanordninger skal indgives af traktorfabrikanten eller  dennes befuldmaegtigede. 2.2. Ansoegningen skal vedlaegges en beskrivelse (fotos eller tegninger) i tre eksemplarer af de dele af  traktoren, som omfattes af forskrifterne i dette direktiv. 2.3. En traktor, der er repraesentativ for den type, som oenskes standardtypegodkendt, eller den (eller  de) del(e) af traktoren, som anses for at vaere vaesentlig(e) for gennemfoerelsen af de i naervaerende  direktiv fastsatte kontrolforanstaltninger, skal fremstilles for den tekniske tjeneste, som  foretager standardtypegodkendelsen. 3. EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSEEn attest, der er i overensstemmelse med den i bilag V viste model,  vedlaegges EOEF-standardtypegodkendelsesskemaet. EWG:L333UMBD01.97FF: 3UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 257 mm;   27 Zeilen;   1584 Zeichen; Bediener:  UTE0   Pr.: C; Kunde: 37208 Montan Daenemark           BILAG IITEKNISKE KRAV1. GENERELLE FORSKRIFTER1.1. Betjeningsanordningerne skal vaere let tilgaengelige og maa ikke frembyde fare for foereren, der skal  kunne aktivere dem let og uden risiko; de skal vaere udformet og anbragt eller beskyttet saaledes, at  enhver uoverlagt omskiftning eller utilsigtet fremkaldelse af en bevaegelse eller anden form for  farlig manoevre, er udelukket. 1.2. Naar identifikationen af betjeningsanordningerne sker ved hjaelp af symboler, skal de anvendte  symboler vaere i overensstemmelse med de i bilag III gengivne. 1.3. Andre symboler end dem, der er gengivet i bilag III, kan anvendes til andre formaal, saafremt det  ikke er muligt at forveksle dem med de symboler, der er gengivet i naevnte bilag. 1.4. Symbolerne anses for at vaere i overensstemmelse med direktivet, saafremt forholdet mellem  dimensionerne, saaledes som vist i bilag IV, er overholdt. 1.5. Symbolerne skal anbringes paa betjeningsanordningerne eller i umiddelbar naerhed af disse. 1.6. Symbolerne skal vaere tydeligt synlige paa deres baggrund. 1.7. For saa vidt der i punkt 2 er fastsat saerlige forskrifter vedroerende montering, placering, virkemaade  og identifikation af betjeningsanordningerne, skal disse vaere i overensstemmelse med de saerlige  forskrifter i punkt 2. Andre loesninger kan tillades, saafremt fabrikanten godtgoer, at disse opfylder  de ovenfor opregnede krav mindst lige saa godt. 2. SAERLIGE FORSKRIFTER2.1. Betjeningsanordning til start af motorenMotoren maa ikke kunne startes, hvis traktoren derved kan  saettes i ukontrolleret bevaegelse. Dette krav anses for at vaere opfyldt, hvis motoren kun kan startes: - naar gearstangen befinder sig i neutral/fri position, eller- naar gearkasseomskifteren befinder  sig i neutral/fri position, eller- naar motorkoblingen er aktiveret, eller- naar hydrostaten  befinder sig i fri position eller er uden tryk, eller- naar indkoblingsanordningen i en hydraulisk  transmission automatisk gaar tilbage i neutral position. 2.2. Betjeningsanordning til standsning af motorenAktivering af denne anordning skal uden konstant  manuel paavirkning bringe motoren til standsning, og motoren maa ikke kunne gaa i gang paa ny  automatisk. Er betjeningsanordningen til standsning af motoren ikke kombineret med betjeningsanordningen til  start af motoren, skal den have en farve, der tydeligt kontrasterer med baggrunden og med de oevrige  betjeningsanordninger. Er den udformet som en kontaktknap, skal den vaere roed. 2.3. Betjeningsanordning for differentiallaasFor en monteret betjeningsanordning skal der angives  identifikation. Det skal vaere tydeligt angivet, naar diferentiallaasen er aktiveret, saafremt  betjeningsanordningens position ikke oplyser derom. 2.4. Betjeningsanordning for trepunktsophaeng2.4.1. Enten skal betjeningsanordningerne for trepunktsophaenget vaere monteret saaledes, at loefte- og  saenkemanoevrer kan ske paa betryggende maade, og/eller der skal paa redskabernes tilkoblingsanordninger  findes automatiske koblingsaggregater, som kan betjenes uden tilstedevaerelse af en personmellem  traktoren og redskaberne. Er der monteret en saadan betjeningsanordning, skal dette angives ved  identifikation. 2.4.2. Sikkerhedskravene vedroerende loeftning og saenkning af tilkoblede redskaber anses for overholdt, naar  foelgende betingelser er opfyldt: 2.4.2.1. Hovedbetjeningsanordninger: Hovedbetjeningsanordningerne og deres eventuelle forbindelsessystem er anbragt eller beskyttet  saaledes, at de er uden for foererens raekkevidde, naar han staar paa jorden mellem traktoren og det  tilkoblede redskab, eller der skal vaere anbragt supplerende udvendige betjeningsanordninger. 2.4.2.2. Supplerende udvendige betjeningsanordninger: 2.4.2.2.1. De supplerende udvendige betjeningsanordninger er anbragt saaledes, at foereren kan aktivere dem fra  et sted uden for fare, f. eks. hvis betjeningsanordningerne for det hydrauliske trepunktsophaeng  eller dets supplerende betjeningsanordninger befinder sig uden for de vertikale planer, der dannes  af afskaermningens indersider, og2.4.2.2.2. det kun er muligt at aktivere det hydrauliske trepunktsophaeng ved hjaelp af betjeningsanordninger,  der for hver enkelt aktivering kun muliggoer en bevaegelse paa hoejst 100 mm. Maalepunkterne herfor er  tilkoblingspunkterne for trepunktsophaengets traekstaenger, eller2.4.2.2.3. det hydrauliske trepunktsophaeng aktiveres ved hjaelp af supplerende betjeningsanordninger, der  virker efter doedmandsknap-princippet. 2.4.2.3. Smalsporede traktorerNaar det drejer sig om traktorer med fast eller variabel mindstesporvidde for  en af de traekkende aksler paa hoejst 1 150 mm, skal hovedbetjeningsanordningerne vaere placeret foran  et lodret plan igennem referencepunktet for foerersaedet i midterstilling. 2.4.2.4. Andre loesninger kan tillades, hvis fabrikanten godtgoer, at disse opfylder de i punkt 2.4.2.1,  2.4.2.2 og 2.4.2.3 opregnede krav mindst lige saa godt. EWG:L333UMBD02.96FF: 3UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 511 mm;   71 Zeilen;   4902 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: A; Kunde: 37208 Montan Daenemark           BILAG IIISYMBOLER>START GRAFIK>1. Betjeningsanordning for start af motoren>SLUT GRAFIK> >START GRAFIK>2. Betjeningsanordning til regulering af motorens omdrejningshastighed<?aeFN17,10> <?aeIR19,>Betyder: kontinuerlig aendring af en roterende bevaegelse<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>kontinuerlig  aendring af en retlinet bevaegelse>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>3. Betjeningsanordning til standsning  af motoren<?aeFN6>(motor med gnisttaending og motor med kompressionstaending)>SLUT GRAFIK>>START  GRAFIK>4. Betjeningsanordning for parkeringsbremse>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>5.  Betjeningsanordning for differentiallaas>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>6. Betjeningsanordning for  kraftudtagskobling<?aeFN18,><?aeIR19,>Betyder: aktiveret<?aeNF><?aeIC><?aeIL19,>udkoblet>SLUT GRAFIK>> START GRAFIK>7. Betjeningsanordning for kraftudtag og/eller valg af omdrejningshastighed<?aeFN19,> Betyder: udkoblet og ikke aktiveret<?aeFN20,6><?aeIR19,>Betyder: tilkoblet men ikke aktiveret<?aeIC> <?aeNF><?aeIL19,>tilkoblet og aktiveret<?aeIC><?aeFN2,6><?aeIL4,>NB.: <?aeNF><?aeIC><?aeIL5,6><?aeIR4,>Ovenstaaende symboler refererer til betjeningsanordning for kraftudtag  med to hastigheder. Symbol 1 viser <?ss>hastighedsvaelger i neutral stilling og kraftudtag udkoblet,  symbol 2 viser kraftudtag tilkoblet til hastighed <?ss>1 000 o/min men ikke aktiveret, symbol 3  viser kraftudtag tilkoblet og aktiveret til hastighed 1 000 <?ss>o/min.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK> 8. Betjeningsanordning for loeftemekanisme<?aeFN17,10><?aeIR19,>Betyder: loeftet position<?aeIC><?aeNF> <?aeIL19,>nedsaenket position>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>9. Betjeningsanordning til fjernaktivering  af tilkoblede redskaber<?aeFN17,10><?aeIR19,>Betyder: tilkoblet<?aeIC><?aeNF><?aeIL19,>udkoblet>SLUT  GRAFIK>>START GRAFIK>10. Betjeningsanordning for naerlyslygter>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>11.  Betjeningsanordning for retningsviserblinklygter>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>12.  Betjeningsanordning for havariblink>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>13. Hovedlysafbryder>SLUT GRAFIK>> START GRAFIK>14. Betjeningsanordning for forreste positionslygter>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>15.  Betjeningsanordning for fjernlyslygter>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>16. Betjeningsanordning for  taageforlygter>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>17. Betjeningsanordning for taagebaglygte(r)>SLUT GRAFIK>> START GRAFIK>18. Betjeningsanordning for parkeringslygte(r)>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>19.  Betjeningsanordning for arbejdslygte>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>20. Betjeningsanordning for  rudevisker>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>21. Betjeningsanordning for lydsignalapparat<?aeFN20,4> <?aeIB18,><?aeRW.4><?aeRF><?aeIC><?aeVS1><?Þ><?aeBT>EWG:L333UMBD03.96FF: 3UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 2795  mm;   46 Zeilen;   2303 Zeichen; Bediener: UTE0   Pr.: C; Kunde: 37208, Montan L daen. 03        >SLUT GRAFIK> BILAG IVUDFORMNING AF BASISMODELLEN FOR SYMBOLERNE I BILAG III>START GRAFIK><?aeFN12> <?aeFN19,><?aa8K>Figur 1>SLUT GRAFIK>BasismodelBasismodellen omfatter: 1.  et grundkvadrat med en side paa 50 mm; denne dimension a er lig med den nominelle dimension a)  paa originalen; 2.  en grundcirkel med en diameter paa 56 mm med tilnaermelsesvis samme areal som grundkvadratet 1; 3.  en anden cirkel med en diameter paa 50 mm indskrevet i grundkvadratet 1; 4.  et andet kvadrat, hvis hjoerner beroerer grundcirklen 2, og hvis sider er parallelle med  grundkvadratetssider 1; 5.  og 6.  to rektangler med samme areal som grundkvadratet 1; deres sider er anbragt vinkelret paa  hinanden, og hver af disse rektangler indtegnes saaledes, at de skaerer de modstaaende sider af  grundkvadratet i symetrisk beliggende punkter; 7.  et tredje kvadrat, hvis sider gaar igennem skaeringspunkterne for grundkvadratet 1 og  grundcirklen 2 og danner en vinkel paa 45g med det vandrette plan, idet dette kvadrat danner  basismodellens stoerste vandrette og lodrette dimensioner; 8.  en uregelmaessig ottekant, der dannes af linier, der haelder 30g i forhold til kvadratets sider  7. Basismodellen anbringes paa en kvadrering med en inddeling paa 12,5 mm, og som falder sammen med  grundkvadratet 1. EWG:L333UMBD04.96FF: 3UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 257 mm;   22 Zeilen;   1277 Zeichen; Bediener:  UTE0   Pr.: C; Kunde: 37208 Montan Daenemark           BILAG VMODELStoerste format: DIN A4 (210 mm x 297 mm) MyndighedBILAG TIL  EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSESSKEMA FOR EN TRAKTORTYPE FOR SAA VIDT ANGAAR MONTERING, PLACERING,  VIRKEMAADE OG IDENTIFIKATIONAF BETJENINGSANORDNINGER(Artikel 4, stk. 2, og artikel 10 i Raadets  direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om godkendelse  af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer)EOEF-standardtypegodkendelsesnummer .  1.  Traktorens fabriks- eller handelsmaerke . .  2.  Traktorens type .  3.  Fabrikantens navn og adresse . . .  4.  Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede  . . .  5.  Kort beskrivelse af traktortypen for saa vidt angaar montering, placering, virkemaade og  identifikation af betjeningsanordninger . .  6.  Traktor fremstillet til standardtypegodkendelse den .  7.  Teknisk tjeneste, der foretager afproevningerne med henblik paa standardtypegodkendelse .  8.  Dato for denne tjenestes rapport .  9.  Nummer paa denne tjenestes rapport . 10.  Standardtypegodkendelse for saa vidt angaar montering, placering, virkemaade og identifikation af  betjeningsanordninger meddeles/afslaas (¹). 11.  Sted . 12.  Dato . 13.  Underskrift . 14.  Foelgende tegninger, der er maerket med det anfoerte standardtypegodkendelsesnummer, vedlaegges  naervaerende dokument: Et saet tegninger af betjeningsanordningerne samt de dele af traktoren, som er af betydning for  Raadets direktiv 86/415/EOEF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemaade og identifikation af  betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer. Disse tegninger tilsendes de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater paa disse myndigheders  udtrykkelige anmodning. 15.  Eventuelle bemaerkninger . . . (¹) Det ikke gaeldende overstreges. EWG:L333UMBD05.95FF: 3UDA;   SETUP: 01;   Hoehe: 260 mm;   47 Zeilen;   1802 Zeichen; Bediener:  MIKE   Pr.: A; Kunde: 37208 Daenemark L 333