Avis juridique important

|

31999L0063

Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - Bilag: Europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende

EF-Tidende nr. L 167 af 02/07/1999 s. 0033 - 0037

RÅDETS DIREKTIV 1999/63/EFaf 21. juni 1999om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 139, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden er bestemmelserne i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved Amsterdam-traktaten, blevet indarbejdet i artikel 136-139 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;(2) arbejdsgivere og arbejdstagere, "arbejdsmarkedets parter", kan i henhold til artikel 139, stk. 2, i traktaten i fællesskab anmode om, at aftaler, der indgås på fællesskabsplan, bliver iværksat ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen;(3) Rådet har vedtaget direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden(1); søtransport var en af de sektorer, der ikke var omfattet af direktivet;(4) der bør tages hensyn til Den Internationale Arbejdsorganisations principper om tilrettelæggelse af arbejdstiden, herunder navnlig arbejdstiden for søfarende;(5) Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF;(6) Kommissionen har efter denne konsultation ment, at en fællesskabsindsats på dette område var ønskelig, og har derpå konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i den pågældende aftale;(7) European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) har meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede forhandlinger i henhold til artikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken;(8) de nævnte organisationer indgik den 30. september 1998 en aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende; denne aftale indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om, at aftalen iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken;(9) Rådet har i sin resolution af 6. december 1994 om visse perspektiver for en social- og arbejdsmarkedspolitik for Den Europæiske Union: Bidrag til økonomisk og social konvergens i Unionen(2) anmodet arbejdsmarkedets parter om at være sig bevidst, at de selv har mulighed for at indgå overenskomster, eftersom de er tættere på de sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige virkelighed;(10) denne aftale finder anvendelse på søfarende på ethvert søgående skib, uanset om det er privatejet eller offentligt ejet, som er registreret inden for en medlemsstats territorium, og som normalt er beskæftiget med erhvervsmæssig skibsfart;(11) en passende retsakt til gennemførelse af aftalen er et direktiv ifølge traktatens artikel 249; medlemsstaterne holdes på den måde fast på, hvilket resultat der skal nås, mens de nationale myndigheder selv kan vælge form og metode;(12) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for dette direktiv ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; direktivet går ikke længere end det, der kræves for at nå målene;(13) udtryk, der anvendes i aftalen, men som ikke er særskilt defineret deri, kan medlemsstaterne ifølge direktivet selv definere i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, således som det også er tilfældet ved andre social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver, der anvender lignende udtryk, forudsat at de pågældende definitioner er i overensstemmelse med aftalens indhold;(14) Kommissionen har udarbejdet sit direktivforslag i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan under hensyntagen til de kontraherende parters repræsentative status samt lovmæssigheden af hver enkelt bestemmelse i aftalen;(15) Kommissionen har i overensstemmelse med sin meddelelse af 14. december 1993 om gennemførelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken informeret Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, idet den har fremsendt disse sit direktivforslag, der indeholder aftalen;(16) iværksættelsen af aftalen bidrager til gennemførelse af de mål, der er omhandlet i traktatens artikel 136 -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Dette direktiv har til formål at iværksætte aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, der den 30. september 1998 blev indgået mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere i søfartssektoren (ECSA og FST), jf. bilaget.Artikel 2Minimumskrav1. Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er mere gunstige end dem, der er fastsat i dette direktiv.2. Gennemførelsen af direktivet må under ingen omstændigheder anvendes som tilstrækkelig begrundelse for at sænke det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på de områder, direktivet omfatter. Dette tilsidesætter dog ikke medlemsstaternes og/eller arbejdsmarkedets parters ret til som følge af ændrede omstændigheder at fastsætte andre retlige, administrative og aftalemæssige bestemmelser end dem, der gælder på direktivets vedtagelsestidspunkt, forudsat at de minimumsforskrifter, der er fastsat i direktivet, overholdes.Artikel 3Gennemførelse1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2002, eller sikrer sig senest på denne dato, at arbejdsmarkedets parter ved aftale har truffet de nødvendige foranstaltninger, idet medlemsstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere de ved dette direktiv krævede resultater. De underretter straks Kommissionen herom.2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4AdressaterDette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999.På Rådets vegneL. SCHOMERUSFormand(1) EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18.(2) EFT C 368 af 23.12.1994, s. 6.BILAGEUROPÆISK AFTALEom tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarendeUnder henvisning til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 2, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken iværksættes aftaler, der indgås på fællesskabsplan, efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen;de underskrivende parter indgiver hermed anmodning herom;HAR DE UNDERSKRIVENDE PARTER INDGÅET FØLGENDE AFTALE:§ 11. Denne aftale finder anvendelse på søfarende på søgående skibe, uanset om de er i offentligt eller privat eje, som er registreret inden for en medlemsstats territorium, og som anvendes til almindelig erhvervsmæssig skibsfart. I forbindelse med denne aftale anses et skib, som er registreret i to stater, for at være registreret inden for den stats territorium, hvis flag det fører.2. Tvivlsspørgsmål om, hvorvidt et skib i forbindelse med denne aftale skal anses for at være et søgående skib eller et skib, som anvendes til erhvervsmæssig skibsfart, afgøres af den kompetente myndighed i medlemsstaten. De berørte sammenslutninger af skibsredere og søfarende bør høres.§ 2I denne aftale forstås ved:a) "arbejdstid" det tidsrum, hvor en søfarende skal arbejde på grund af skibetb) "hvileperiode" det tidsrum, der ligger uden for arbejdstiden; udtrykket omfatter ikke korte pauserc) "søfarende" enhver person, som er ansat eller beskæftiget i en given egenskab om bord på et søgående skib, som er omfattet af denne aftaled) "reder" ejeren af skibet eller enhver anden organisation eller person, som f.eks. direktøren eller bareboat charterer, som har overtaget ansvaret for skibets drift fra skibsrederen, og som i den forbindelse har indvilget i at overtage alle de medfølgende forpligtelser og ansvarsområder.§ 3Inden for de grænser, der omhandles i § 5, fastsættes der enten et maksimalt antal arbejdstimer, som ikke må overskrides inden for et givet tidsrum, eller et minimalt antal hviletimer, som skal gives inden for et bestemt tidsrum.§ 4En normal arbejdstidsnorm for søfarende er i princippet baseret på en 8-timers dag med en hviledag pr. uge og fri på offentlige feriedage, jf. dog § 5. Medlemsstaterne kan have procedurer til godkendelse eller registrering af en kollektiv overenskomst, i henhold til hvilken søfarendes normale arbejdstid fastsættes på et grundlag, som er mindst lige så gunstigt som denne norm.§ 51. Grænserne for arbejds- eller hviletid fastsættes enten som:a) et maksimalt antal arbejdstimer, som ikke må overstigei) 14 timer i en given 24-timers periode, ogii) 72 timer i en given 7-dages periodeellerb) et minimalt antal hviletimer, som ikke må være under:i) 10 timer i en given 24-timers periode, ogii) 77 timer i en given 7-dages periode.2. Hviletimerne kan højst opdeles i to perioder, hvoraf den ene skal være på mindst 6 timer, og tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer.3. Mønstring, brand- og bådøvelser og øvelser, som er foreskrevet af national lovgivning og internationale aftaler, gennemføres således, at de griber mindst muligt ind i hvileperioder og ikke medfører træthed.4. I forbindelse med situationer, hvor søfarende har tilkaldevagt, som f.eks. når maskinrummet er ubemandet, skal den søfarende have en tilstrækkelig kompenserende hvileperiode, hvis den normale hvileperiode afbrydes ved tilkaldelse til arbejde.5. Hvis der ikke findes kollektive overenskomster eller voldgiftsafgørelser, eller hvis den kompetente myndighed beslutter, at bestemmelserne i overenskomsten eller afgørelsen er utilstrækkelige, påhviler det for så vidt angår stk. 3 og 4 den kompetente myndighed at fastsætte bestemmelser, som kan sikre, at de berørte søfarende får tilstrækkelig hvile.6. Forudsat at der tages behørigt hensyn til de generelle principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, kan medlemsstaterne have nationale love og administrative bestemmelser eller en procedure, som gør det muligt for den kompetente myndighed at godkende eller registrere kollektive overenskomster, der giver adgang til undtagelser fra de grænser, der er omhandlet i stk. 1 og 2. Sådanne undtagelser følger så vidt muligt de givne normer, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere fridagsperioder, eller sikring af kompenserende fridage for vagtgående søfarende eller søfarende, som arbejder på skibe på korte rejser.7. På et lettilgængeligt sted opslås der en oversigt over arbejdstilrettelæggelsen om bord, og her angives der i det mindste for hver funktion:a) opgaverne til søs og i havn, samtb) det maksimale antal arbejdstimer eller det minimale antal hviletimer i henhold til lovgivning, administrative bestemmelser eller kollektive overenskomster, som gælder i medlemsstaterne.8. Den oversigt, som er nævnt i § 7, udfærdiges i standardformat på det eller de sprog, der er skibets arbejdssprog, og på engelsk.§ 6Søfarende under 18 år må ikke arbejde om natten. I forbindelse med denne § forstås ved "nat" en periode på mindst 9 sammenhængende timer, herunder tidsrummet fra midnat til kl. 05.00. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis den er til hindring for effektiv uddannelse af unge sømænd i alderen 16-18 år i henhold til godkendte programmer og planer.§ 71. Skibsføreren på et skib har ret til at kræve, at en søfarende arbejder det antal timer, som er nødvendigt for skibets, ombordværendes eller lastens umiddelbare sikkerhed eller for at bistå andre skibe eller personer i havsnød.2. I overensstemmelse med stk. 1 kan skibsføreren midlertidigt se bort fra arbejds- eller hviletid og kræve, at en søfarende arbejder det antal timer, som er nødvendigt, indtil den normale situation er genoprettet.3. Så snart som muligt efter, at den normale situation er genoprettet, sørger skibsføreren for, at søfarende, som har udført arbejde i en planlagt hvileperiode, får en tilstrækkelig hvileperiode.§ 81. Søfarendes daglige arbejdstid eller daglige hviletid registreres for at gøre det muligt at kontrollere, om bestemmelserne i § 5 overholdes. Den søfarende modtager en kopi af den registrering, der vedrører ham eller hende, og den påtegnes af skibsføreren eller en person, som skibsføreren har bemyndiget hertil, og af den søfarende.2. Der fastlægges procedurer for opbevaring af sådanne registreringer om bord og herunder for, hvor ofte oplysningerne skal registreres. Det format, som registreringen af de søfarendes arbejdstid eller hviletid skal have, fastlægges under hensyntagen til eventuelle internationale retningslinjer. Registreringen foretages på det eller de sprog, som er nævnt i § 5, stk. 8.3. Der opbevares en kopi om bord af de bestemmelser i den nationale lovgivning, som er relevante for denne aftale, samt af de relevante kollektive overenskomster, og de skal være lettilgængelige for besætningen.§ 9De registreringer, der er omhandlet i § 8, gennemgås og påtegnes med passende mellemrum for at kontrollere, om bestemmelserne i denne aftale om arbejdstid eller hviletid overholdes.§ 101. Når bemandingens omfang fastlægges, godkendes eller ændres, er det nødvendigt at tage hensyn til behovet for at undgå eller så vidt muligt begrænse overarbejde for at sikre tilstrækkelig hvile og begrænse træthed.2. Hvis det fremgår af registreringerne eller andet materiale, at bestemmelserne om arbejdstid eller hviletid ikke overholdes, træffes der foranstaltninger, herunder om nødvendigt til ændring af skibets bemanding, med henblik på at undgå fremtidige overtrædelser.3. Alle skibe, som denne aftale finder anvendelse på, skal være tilstrækkeligt, sikkert og effektivt bemandet i overensstemmelse med besætningsfastsættelsen eller et tilsvarende dokument, som den kompetente myndighed har udstedt.§ 11Ingen under 16 år må arbejde på et skib.§ 12Rederen giver skibsføreren de midler, der er nødvendige for at overholde bestemmelserne i denne aftale, herunder midler til passende bemanding af skibet. Kaptajnen tager alle nødvendige skridt til at sikre, at kravene vedrørende søfarendes arbejds- og hviletid i henhold til denne aftale overholdes.§ 131. Alle søfarende skal have en attest, der fastslår den pågældendes egnethed til det arbejde, hvorved han skal beskæftiges til søs.Hvilken form for helbredskontrol, der skal foretages, og hvilke nærmere oplysninger, der skal indgå i lægeerklæringen, fastlægges efter høring af de berørte sammenslutninger af skibsredere og søfarende.Alle søfarende skal have foretaget regelmæssig helbredskontrol. Vagtgående personale, som lider af helbredsproblemer, der ifølge en læge skyldes, at de udfører natarbejde, skal om muligt overføres til dagarbejde, som passer til dem.2. Den helbredsvurdering, der er nævnt i stk. 1, skal være gratis og omfattet af lægens tavshedspligt. En sådan helbredskontrol kan foretages inden for det nationale sundhedssystem.§ 14Skibsredere skal give informationer om vagtgående personale og andre natarbejdere til den nationale myndighed, hvis de anmodes herom.§ 15Der skal for søfarende gælde et beskyttelsesniveau for sikkerhed og sundhed, som svarer til arten af de arbejde, de udfører. Med hensyn til de søfarendes sikkerhed og sundhed skal de have adgang til de samme beskyttelses- og forebyggelsestjenester og -faciliteter, uanset om de arbejder om dagen eller om natten.§ 16Enhver søfarende har ret til en årlig betalt ferie af mindst fire ugers varighed eller en del heraf for beskæftigelsesperioder af mindre end et års varighed i overensstemmelse med de kriterier for opnåelse og tildeling heraf, som er fastsat i national lovgivning og/eller praksis.Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.Bruxelles, den 30. september 1998Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)European Community Shipowners' Association (ECSA)


title: Kommissionens direktiv 2011/9/EU af 1. februar 2011 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dodin som aktivstof og om ændring af beslutning 2008/934/EF  EØS-relevant tekst

text:
               2.2.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 28/36

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/9/EU
   af 1. februar 2011
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dodin som aktivstof og om ændring af beslutning 2008/934/EF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 (2) og (EF) nr. 1490/2002 (3) er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der opstilles en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter dodin.

               (2)

               Anmelderen trak i overensstemmelse med artikel 11e i forordning (EF) nr. 1490/2002 sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapport. Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/934/EF af 5. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (4), vedtaget at afvise at optage dodin.

               (3)

               Den oprindelige anmelder (i det følgende benævnt »ansøgeren«) har i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF indgivet en ny ansøgning og anmodet om, at den blev behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I (5).

               (4)

               Ansøgningen blev indgivet til Portugal, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 451/2000. Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt. Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/934/EF. Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.

               (5)

               Portugal har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport. Rapporten blev den 14. august 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen. EFSA underrettede de øvrige medlemsstater og ansøgeren om den supplerende rapport, med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen. I overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og på Kommissionens anmodning forelagde EFSA sin konklusion om dodin for Kommissionen den 28. maj 2010 (6). Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 23. november 2010 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dodin.

               (6)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dodin, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Dodin bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.

               (7)

               Uden at det berører denne konklusion, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold. I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af vurderingen af risikoen på langt sigt for fugle og pattedyr og af vurderingen af risiciene i naturlige overfladevandssystemer, hvor der eventuelt kan have dannet sig vigtige metabolitter.

               (8)

               Før et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (9)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dodin, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (10)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (7), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (11)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (12)

               Der er i beslutning 2008/934/EF fastsat bestemmelser om ikke at optage dodin og om at tilbagekalde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende stof, inden den 31. december 2011. Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende dodin i beslutningens bilag.

               (13)

               Beslutning 2008/934/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (14)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Rækken vedrørende dodin i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
   Artikel 3
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 4
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. november 2011 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dodin som aktivstof.
   Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende dodin er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder dodin, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. maj 2011, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende dodin. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder dodin som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. maj 2015, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder dodin som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. maj 2015 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft den 1. juni 2011.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUT L 333 af 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.

      (6)  Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dodine«. EFSA Journal 2010; 8(6):1631. [54 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1631. Foreligger online: www.efsa.europa.eu

      (7)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10.

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »326

                     Dodin
                     CAS-nr.: 2439-10-3

                     CIPAC-nr.: 101

                     1-dodecylguanidiniumacetat

                     ≥ 950 g/kg

                     1.6.2011

                     31.5.2021

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om dodin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 23. november 2010.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 a)

                                 være særligt opmærksomme på risikoen på langt sigt for fugle og pattedyr

                                 b)

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver passende risikobegrænsende foranstaltninger

                                 c)

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for planter, der ikke er målarter, på områder uden for den behandlede mark og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver passende risikobegrænsende foranstaltninger

                                 d)

                                 være særligt opmærksomme på at overvåge restkoncentrationerne i kernefrugter.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af bekræftende oplysninger om:

                                 a)

                                 vurderingen af risikoen på langt sigt for fugle og pattedyr

                                 b)

                                 vurderingen af risikoen i naturlige overfladevandssystemer, hvor der eventuelt kan have dannet sig vigtige metabolitter.

                           De berørte medlemsstater sørger for, at ansøgeren fremlægger disse bekræftende oplysninger for Kommissionen senest den 31. maj 2013.«

         (1)  Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.


Avis juridique important

|

31993L0115

RÅDETS DIREKTIV 93/115/EF af 16. december 1993 om ændring af direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien

EF-Tidende nr. L 326 af 28/12/1993 s. 0062 - 0062

RAADETS DIREKTIV 93/115/EF af 16. december 1993 om aendring af direktiv 90/684/EOEF om stoette til skibsbygningsindustrien  RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Raadets direktiv 90/684/EOEF af 21. december 1990 om stoette til skibsbygningsindustrien (4) udloeber den 31. december 1993;  den i direktivet fastlagte stoettepolitik har generelt set levet op til sine maalsaetninger;  trods de forbedringer, der synes at vaere paa vej som foelge af den forventede stigning i efterspoergslen efter skibe, er verdensmarkedet for skibsbygning endnu ikke fuldstaendig normaliseret;  Faellesskabet boer fortsaette sin nuvaerende politik for at sikre, at der ogsaa paa lang sigt vil vaere en levedygtig, effektiv og konkurrencedygtig europaeisk skibsbygningsindustri;  Faellesskabet fortsaetter sine bestraebelser inden for Organisationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) for at naa frem til en multilateral aftale mellem verdens vigtigste skibsbygningsnationer om hurtig afvikling af enhver form for baade direkte  og indirekte offentlig stoette til bygning, ombygning og reparation af skibe samt af andre hindringer for genoprettelse af normale konkurrencevilkaar inden for denne sektor;  den omhandlede aftale skal sikre loyal international konkurrence mellem skibsvaerfterne ved paa en afbalanceret og retfaerdig maade at fjerne alle nuvaerende hindringer for normale konkurrencevilkaar og udgoere et effektivt middel i bekaempelsen af skadelige  prispolitikker, der strider imod aftalen;  naervaerende direktiv og direktiv 90/684/EOEF foregriber ikke noedvendige aendringer som foelge af internationale aftaler, som Faellesskabet har indgaaet - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Artikel 13 i direktiv 90/684/EOEF affattes saaledes:  »Dette direktiv finder anvendelse fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1994.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.  De vedtagne bestemmelser skal indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.   Artikel 3  Dette direktiv traeder i kraft den 1. januar 1994.   Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. december 1993.  Paa Raadets vegne R. URBAIN Formand  (1) EFT nr. C 126 af 7. 5. 1993, s. 24.  (2) Udtalelse afgivet den 16. november 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3) EFT nr. C 249 af 13. 9. 1993, s. 10.  (4) EFT nr. L 380 af 31. 12. 1990, s. 27. Direktivet er aendret ved direktiv 92/68/EOEF (EFT nr. L 219 af 4. 8. 1992, s. 54).


Avis juridique important

|

32002L0018

Kommissionens direktiv 2002/18/EF af 22. februar 2002 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af isoproturon som et aktivt stof

EF-Tidende nr. L 055 af 26/02/2002 s. 0029 - 0032

Kommissionens direktiv 2002/18/EFaf 22. februar 2002om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af isoproturon som et aktivt stofKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/103/EF(2), særlig artikel 6, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000(4), skal der vedtages en liste over aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, som skal vurderes med henblik på deres eventuelle optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste er indeholdt i Kommissionens forordning (EF) nr. 933/94 af 27. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3600/92 for så vidt angår aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler og udpegning af rapporterende medlemsstater(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2230/95(6), og omfatter isoproturon.(2) Isoproturons virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EØF) nr. 3600/92 for en række anvendelsesformål, som anmelderne har foreslået. Tyskland blev i henhold til forordning (EF) nr. 933/94 udpeget som rapporterende medlemsstat. Den rapporterende medlemsstat forelagde i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 3600/92 Kommissionen de relevante vurderingsrapporter og henstillinger den 30. juli 1999.(3) Vurderingsrapporten er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Plantesundhed. Behandlingen blev afsluttet den 7. december 2001 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om isoproturon.(4) Ved behandlingen blev der ikke fastslået nogen uafklarede spørgsmål eller problemer, der ville have krævet høring af Den Videnskabelige Komité for Planter.(5) Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Det pågældende aktive stof bør derfor optages i bilag I til nævnte direktiv for at sikre, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, i alle medlemsstater kan finde sted i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.(6) Der bør fastsættes en periode fra optagelsen af isoproturon i bilag I til direktiv 91/414/EØF, inden for hvilken medlemsstaterne alt efter tilfældet, skal give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af de plantebeskyttelsesmidler, som indeholder dette aktive stof. Navnlig må plantebeskyttelsesmidler ikke godkendes, medmindre dette sker på grundlag af et dossier, som opfylder de foreskrevne datakrav, og under hensyntagen til de betingelser, som er knyttet til optagelsen af det aktive stof i bilag I, og til de ensartede principper, der er fastlagt i direktivet.(7) Kommissionens reviderede vurderingsrapport er nødvendig for medlemsstaternes rette gennemførelse af flere afsnit af de ensartede principper, der er fastlagt i direktiv 91/414/EØF. Medlemsstaterne bør derfor have pligt til at opbevare den endelige reviderede vurderingsrapport, så den, bortset fra fortrolige oplysninger, er tilgængelig for eller kan stilles til rådighed for interesserede parter. Hvis revisionsrapporten skal ajourføres for at tage hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling, bør betingelserne for optagelsen af det pågældende stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF også ændres i overensstemmelse med nævnte direktiv.(8) Før et aktivt stof optages i bilag I, må medlemsstaterne og interesserede parter have en rimelig frist til at forberede sig på opfyldelsen af de nye krav, som følger af optagelsen. Desuden bør medlemsstaterne efter optagelsen have den nødvendige tid til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF om plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoproturon. Medlemsstaterne skal bl.a. inden udløbet af denne periode tage de eksisterende godkendelser op til fornyet overvejelse og i givet fald meddele nye godkendelser i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF. Der bør fastsættes en længere periode for forelæggelse og vurdering af hele dossieret for hvert plantebeskyttelsesmiddel i overensstemmelse med de ensartede principper, som er fastlagt i direktiv 91/414/EØF. For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder flere aktive stoffer, kan den fuldstændige vurdering efter de ensartede principper først finde sted, når alle de aktive stoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.(9) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2Medlemsstaterne opbevarer den reviderede vurderingsrapport om isoproturon, bortset fra fortrolige oplysninger efter artikel 14 i direktiv 91/414/EØF, så den er tilgængelig for interesserede parter, eller stiller den til rådighed for dem efter udtrykkelig anmodning herom.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2003. De underretter straks Kommissionen herom.Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder de i henhold til direktiv 91/414/EØF inden udløbet af nævnte frist eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoproturon som aktivt stof.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. For så vidt angår vurdering og beslutningstagning efter de ensartede principper, der er fastlagt i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på basis af et dossier, som opfylder kravene i direktivets bilag III, forlænges fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoproturon som eneste aktive stof, til den 1. januar 2007.3. For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoproturon sammen med et andet aktivt stof, som er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, udløber fristen for ændring eller tilbagekaldelse af godkendelser fire år efter ikrafttrædelsen af det direktiv, hvorved bilag I til direktiv 91/414/EØF ændredes, så det sidste af disse stoffer blev optaget i det.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 2003.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2002.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.(2) EFT L 313 af 30.11.2001, s. 37.(3) EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10.(4) EFT L 259 af 13.10.2000, s. 27.(5) EFT L 107 af 28.4.1994, s. 8.(6) EFT L 225 af 22.9.1995, s. 1.BILAGFølgende angivelser indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF: ""(1) Vurderingsrapporten indeholder yderligere oplysninger om det aktive stofs renhed og specifikation.


Avis juridique important

|

31982L0470

Rådets direktiv 82/470/EØF af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720)

EF-Tidende nr. L 213 af 21/07/1982 s. 0001 - 0007 den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0139  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0139

++++  RAADETS DIREKTIV  af 29 . juni 1982  om foranstaltninger til fremme af den faktiske udoevelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstaendig virksomhed inden for visse hjaelpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed ( ISIC-gruppe 718 ) og inden for pakhus - og oplagringsvirksomhed ( ISIC-gruppe 720 )   ( 82/470/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 og 66 .  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til traktaten har enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling med hensyn til etablering og tjenesteydelser vaeret forbudt siden overgangsperiodens udloeb ; det saaledes gennemfoerte princip om national behandling vedroerer navnlig retten til optagelse i faglige organisationer , i det omfang den paagaeldendes erhvervsmaessige virksomhed medfoerer udoevelse af denne ret ;  desuden bestemmes det i artikel 57 i traktaten , at der for at lette adgangen til at optage og udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed udstedes direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser og om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser ;  da der ikke er gennemfoert gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , og da en samordning heller ikke er umiddelbart forestaaende , forekommer det oenskeligt at lette gennemfoerelsen af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for de former for virksomhed , der er omfattet af ISIC-gruppe 718 og 720 , ved at traeffe overgangsforanstaltninger , som i foerste raekke tager sigte paa at undgaa unoedvendig store vanskeligheder for statsborgere fra de medlemsstater , i hvilke adgang til disse former for virksomhed ikke er undergivet nogen betingelser ;  for at forebygge disse vanskeligheder skal foranstaltningerne gaa ud paa , som tilstraekkelig betingelse for adgang til de paagaeldende former for virksomhed , som under ingen omstaendigheder omfatter selve transportvirksomheden , i de vaertslande , der har regler om disse former for virksomhed , at anerkende faktisk udoevelse af erhvervet i det tidligere opholdsland i et rimeligt tidsrum , der ikke ligger for langt tilbage , i de tilfaelde hvor en forudgaaende uddannelse ikke kraeves som garanti for , at den begunstigede er i besiddelse af faglige kundskaber svarende til dem , der kraeves af landets egne statsborgere ;  den praktiske udoevelse og eventuelt den faglige uddannelse skal have fundet sted i samme branche som den , inden for hvilken den begunstigede vil etablere sig i vaertslandet , naar dette land kraever denne betingelse opfyldt af sine egne statsborgere ;  i overensstemmelse med traktatens almindelige principper om ligebehandling og med Domstolens retspraksis paa dette omraade finder den fri praestering af tjenesteydelser i hver enkelt medlemsstat sted paa samme betingelser som dem , denne stat ved sine love og forskrifter kraever opfyldt af sine egne statsborgere for samme virksomhed ; ved vedtagelsen af de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at efterkomme dette direktiv , tilkommer det medlemsstaterne at sikre deres egne statsborgere og statsborgere fra de oevrige medlemsstater lige vilkaar for adgang til at udoeve de paagaeldende former for virksomhed , navnlig for saa vidt angaar betingel erne for selve virksomheden og de kraevede finansielle garantier ;  i det omfang medlemsstatern ogsaa for loenmodtagere goer adgangen til og udoevelsen af de i dette direktiv anfoerte former for virksomhed betinget af faglige kundskaber og faerdigheder , skal direktivet ligeledes finde anvendelse paa denne kategori af personer for at fjerne en hindring for arbejdskraftens frie bevaegelighed og saaledes komplettere de foranstaltninger , der er truffet i medfoer af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 4 ) ;  af samme grund boer de bestemmelser , der er fastsat med hensyn til bevis for haederlighed og bevis for , at den paagaeldende ikke tidligere har vaeret erklaeret konkurs , ligeledes gaelde for loenmodtagere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne traeffer de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedroerende etablering paa deres omraade af de i afsnit I i de almindelige planer ( 5 ) anfoerte fysiske personer og selskaber , i det foelgende benaevnt begunstigede , samt vedroerende disse personers og selskabers tjenesteydelser inden for de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed .  2 . Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa saadanne statsborgere i medlemsstaterne , der i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 vil udoeve de i artikel 2 i naervaerende direktiv omhandlede former for virksomhed som loenmodtagere .  Artikel 2  Dette direktiv gaelder for de former for virksomhed , der er anfoert i bilag I til den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden , ISIC-gruppe 718 og 720 .  Disse former for virksomhed bestaar saerligt i :  A . a ) at optraede som mellemled mellem fragtfoererne inden for de forskellige transportformer og afsendere eller modtagere af gods , samt at traeffe forskellige hermed forbundne dispositioner :  aa ) for ordregivernes regning at afslutte kontrakter med fragtfoererne ;  bb ) at vaelge den transportform , det firma og den rute , der skoennes mest fordelagtig for ordregiveren ;  cc ) at soerge for den praktiske tilrettelaeggelse af transporten ( for eksempel den for transporten noedvendige emballage ) ; at udoeve forskellige biaktiviteter under transporten ( for eksempel at sikre forsyningen af is til koelevogne ) ;  dd ) at ordne de med transporten forbundne formaliteter , saasom udfaerdigelse af fragtbreve ; at gruppere og sortere forsendelserne ;  ee ) at koordinere de enkelte transportetaper : transit , videreforsendelse og omladning samt forskellige afsluttende aktiviteter ;  ff ) henholdsvis at fremskaffe fragter til transportvirksomhederne og transportmuligheder for afsendere og modtagere af gods ;  b ) at beregne transportomkostningerne og kontrollere afregningen heraf ;  c ) at udleje jernbanevogne til personbefordring eller godstransport ;  d ) at foretage visse henvendelser , permanent eller lejlighedsvis , i en reders eller en soetransportivirksomheds navn og for dennes regning ( til havnemyndigheder , skibsprovianteringsfirmaer osv . ) ;  e ) at optraede som mellemled ved koeb , salg eller leje af fartoejer ;  B . a ) at tilrettelaegge , tilbyde og saelge til fast pris eller mod provision begraensede arrangementer i forbindelse med en rejse eller et ophold eller at koordinere saadanne ( transport , overnatning , forplejning , udflugter , osv . ) , uanset rejsens motiv ;  b ) at udarbejde , forhandle og afslutte kontrakter vedroerende befordring af emigranter ;  C . a ) for deponentens regning at modtage alle former for genstande og varer , uanset om disse er underlagt toldbehandling , til opbevaring i toldoplag , pakhuse , moebelopbevaringsmagasiner , koelehuse , siloer , osv . ;  b ) til deponenten at udstede et dokument vedroerende den genstand eller vare , som er modtaget til opbevaring ;  c ) at stille folde , foder og salgssteder til raadighed for kvaeg under midlertidig opstaldning , enten foer salget eller i transit til eller fra et marked ;  D . a ) at udfoere kontrol eller teknisk besigtigelse af motorkoeretoejer ;  b ) at maale og veje varer .  Artikel 3  For de i artikel 2 anfoerte former for virksomhed kan som en vejledning naevnes foelgende betegnelser , der paa indevaerende tidspunkt saedvanligvis anvendes i medlemsstaterne :  Belgien  A . Commissionnaire de transport  Vervoercommissionair  Courtier de transport  Vervoermakelaar  Commissionnaire-expéditeur au transport  Commissionair-expediteur bij het vervoer  Commissionnaire affréteur  Commissionair-bevrachter  Commissionnaire-affréteur routier  Commissionair-wegbevrachter  Affréteur routier  Wegbevrachter  Affréteur fluvial  Binnenvaartbevrachter of rivierbevrachter  Affréteur maritime  Scheepsbevrachter  Agent maritime  Scheepsagent  Courtier de navires  Scheepsmakelaar  B . Agent de voyages  Reisagent  Agent d'émigration  Emigratieagent  C . Entrepositaire  Depothouder  D . Expert en automobile  Deskundige inzake auto's  Peseur - Mesureur - Jaugeur juré  Beëdigde wegers , meters en ijkers  Tyskland  A . Spediteur  Abfertigungsspediteur  Gueterkraftverkehrsvermittler  Schiffsmakler  Vermieter von Eisenbahnwagen und Eisenbahnwaggons  B . Reisebuerounternehmer  Auswanderungsagent  C . Lagerhalter  D . Kraftfahrzeugsachverstaendiger  Waeger  Danmark  A . Speditoer  Skibsagent  B . Rejsebureau  C . Opbevaring  D . Vejer og maaler  Bilinspektoer og bilassistent  Frankrig  A . Commissionnaire de transport  Courtier de fret routier  Dépositaire de colis  Courtier de fret de navigation intérieure  Agent maritime  Agent consignataire de navires  B . Agent de voyages  C . Entrepositaire  Exploitant de magasin général  D . Expert-automobile  Peseur - Mesureur juré  !***  Irland  A . Forwarding agent  Shipping and forwarding agent  Shipbroker  Freight agent  Shipping agent  Air freight agent  Road haulage broker  B . Travel agent  Tour operator  Air broker  Air travel organizer  C . Bonder  Warehousekeeper  Market or lairage operator  D . Motor vehicle examiner  Italien  A . Spedizioniere ( commissionario )  Mediatore  Agente marittimo raccomandatorio  Mediatore marittimo  B . Agente di viaggio e turismo  Mandatario di vettore di emigrante  C . Esercenti depositi in magazzini doganali di proprietà privata  Esercenti magazzini generali  Esercenti depositi franchi  D . Stimatore e pesatore pubblico  Luxembourg  A . Commissionnaire de transport  Commissionnaire expéditeur au transport  B . Agent de voyage  Agent d'émigration  C . Entrepositaire  D . Expert en automobiles  Peseur  Nederlandene  A . Expediteur  Bevrachter  Scheepsmakelaar  Scheepsagent  Verhuren van spoorrijtuigen en spoorwagens  B . Reisbureaubedrijf  Reisagentschap  Emigratie-agent  C . Douane-entrepot ( publiek , particulier , fictief )  Gewone opslagplaatsen  D . Technische inspectie van motorrijtuigen  Meter , wagen en ijken  Det forenede Kongerige  A . Freight forwarder  Shipbroker  Air cargo agent  Shipping and forwarding agent  B . Tour operator  Travel agent  Air broker  Air travel organizer  C . Storekeeper  Livestock dealer  Market or lairage operator  Warehousekeeper  Wharfinger  D . Motor vehicle examiner  Master porter  Cargo superintendent  Artikel 4  1 . Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , af sine egne statsborgere , som betingelse for adgang til en af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed , kraever et bevis for haederlighed og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret erklaeret konkurs , eller blot et af disse beviser , skal denne stat for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstraekkeligt bevis godkende fremlaeggelsen af en straffeattest eller i mangel heraf fremlaeggelsen af et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse krav er opfyldt .  2 . Saafremt der i en vaertsmedlemsstat til dennes egne statsborgere stilles saerlige vandelskrav for adgang til en af de i artikel 2 , litra B ) , omhandlede former for virksomhed , og kan bevis herfor ikke tilvejebringes ved det i stk . 1 naevnte dokument , skal denne stat som tilstraekkeligt bevis for statsborgere i de oevrige medlemsstater godkende en attest , udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland , der godtgoer , at disse krav er opfyldt . Denne attest skal vedroere bestemte forhold , som tages i betragtning i vaertslandet .  3 . Saafremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke udsteder det i stk . 1 naevnte dokument eller den i stk . 2 naevnte attest som bevis for haederlighed eller bevis for , at den paagaeldende ikke tidligere har vaeret erklaeret konkurs , kan en under ed afgivet erklaering traede i stedet for disse - eller i stater , hvor en saadan ikke findes , en erklaering paa tro og love - som afgives af den paagaeldende for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller , i givet fald , for en notar i hjemlandet eller i det senere opholdsland , som afgiver en erklaering til bekraeftelse af denne edsaflaeggelse eller erklaering paa tro og love . Erklaering om , at der ikke tidligere har foreligget konkurs , kan ligeledes afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme land .  Uanset det foregaaende kan vaertslandet endvidere tage saadanne konkrete forhold i betragtning , som det selv har erhvervet sig kendskab til .  4 . Saafremt der i en vaertsmedlemsstat skal foeres bevis for den finansielle formaaen , skal denne stat betragte erklaeringer udstedt af banker i de oevrige medlemsstater som ligestillet med erklaeringer , der udstedes paa dens eget omraade .  5 . De i henhold til stk . 1 , 2 , 3 og 4 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  6 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist de myndigheder og organer , der er kompetente til at udstede de i naervaerende artikel omhandlede dokumenter , og underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 5  De medlemsstater , i hvilke adgang til og udoevelse af de i artikel 2 omhandlede former for virksomhed er undergivet opfyldelse af visse kvalifikationsbetingelser , drager omsorg for , at en begunstiget , som anmoder herom , foer han etablerer sig eller begynder at udoeve en midlertidig virksomhed , underrettes om de bestemmelser , som gaelder for det erhverv , han har til hensigt at udoeve .  Artikel 6  1 . Saafremt adgang til eller udoevelse af en af de i artikel 2 , litra A , punkt a ) , b ) eller d ) naevnte former for virksomhed i en medlemsstat er betinget af besiddelse af almene , handelsmaessige eller faglige kundskaber og faerdigheder , anerkender denne medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kundskaber og faerdigheder den faktiske udoevelse af den paagaeldende virksomhed i en anden medlemsstat :  a ) enten i fem paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed ;  b ) eller   - i to paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har faaet mindst tre aars forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme gyldighed , eller   - i tre paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har faaet mindst to aars forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme gyldighed ;  c ) eller i to paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har udoevet det paagaeldende erhverv i mindst tre aar som ikke-selvstaendig ;  d ) eller i tre paa hinanden foelgende aar som ikke-selvstaendig , saafremt den begunstigede godtgoer at have faaet en forudgaaende uddannelse paa mindst to aar inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme gyldighed .  2 . Saafremt adgangen til eller udoevelsen af en af de i artikel 2 , litra A , punkt c ) , eller e ) , litra B , punkt b ) , litra C eller D naevnte former for virksomhed i en medlemsstat er betinget af besiddelse af almene , handelsmaessige eller faglige kundskaber og faerdigheder , anerkender denne medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kundskaber og faerdigheder den faktiske udoevelse af den paagaeldende virksomhed i en anden medlemsstat :  a ) enten i tre paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed ;  b ) eller i to paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har faaet en forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme gyldighed ;  c ) eller i to paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har udoevet det paagaeldende erhverv i mindst tre aar som ikke-selvstaendig ;  d ) eller i tre paa hinanden foelgende aar som ikke-selvstaendig , saafremt den begunstigede godtgoer at have faaet en uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af et kompetent fagligt organ som havende samme gyldighed .  3 . Saafremt adgangen til eller udoevelsen af de i artikel 2 , litra B , punkt a ) , naevnte former for virksomhed i en medlemsstat er betinget af besiddelse af almene , handelsmaessige eller faglige kundskaber og faerdigheder , anerkender denne medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kundskaber og faerdigheder den faktiske udoevelse af den paagaeldende virksomhed i en anden medlemsstat :  a ) enten i seks paa binanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed ;  b ) eller   - i tre paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har faaet mindst tre aars forudgaaende uddannelse inden for de paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende gyldighed , eller   - i fire paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har faaet mindst to aars forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme gyldighed ;  c ) eller i tre paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at han har udoevet det paagaeldende erhverv i mindst fem aar som ikke-selvstaendig ;  d ) eller   - i fem paa hinanden foelgende aar som ikke-selvstaendig , saafremt den begunstigede godtgoer at have faaet mindst tre aars forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af et kompetent fagligt organ som havende samme gyldighed , eller   - i seks paa hinanden foelgende aar som ikke-selvstaendig , saafremt den begunstigede godtgoer at have faaet mindst to aars forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat , som er anerkendt af staten eller bedoemt af et kompetent fagligt organ som havende samme gyldighed .  4 . Vaertsstaten kan , i det omfang den kraever det af sine egne statsborgere , kraeve af andre medlemsstaters statsborgere , at den paagaeldende virksomhed er udoevet og den faglige uddannelse erhvervet i samme branche som den , inden for hvilken den begunstigede ansoeger om at etablere sig i vaertslandet .  5 . I de i stk . 1 , litra a ) og c ) , stk . 2 , litra a ) og c ) og stk . 3 , litra a ) og c ) , omhandlede tilfaelde maa denne virksomhed ikke have vaeret afbrudt mere end ti aar forud for datoen for indgivelse af ansoegningen i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 3 . Saafremt der i en medlemsstat er fastsat en kortere frist for dens statsborgere , kan denne frist dog ligeledes anvendes paa de personer , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 7  1 . Som leder af en virksomhed efter artikel 6 , stk . 1 og 2 , anses enhver , der i et foretagende inden for den tilsvarende faglige branche har virket :  a ) som bestyrer af en virksomhed eller en filial ,  b ) som stedfortraeder for indehaveren eller bestyreren af en virksomhed , saafremt denne stilling er forbundet med et ansvar svarende til det , der paahviler den repraesenterede indehaver eller bestyrer , eller  c ) i en overordnet stilling med handelsmaessige opgaver og med ansvar for mindst én af virksomhedens afdelinger .  2 . Som leder af en virksomhed efter artikel 6 , stk . 3 , anses enhver , der i et foretagende inden for den tilsvarende faglige branche har virket :  a ) som bestyrer af en virksomhed ,  b ) som stedfortraeder for indehaveren eller bestyreren af en virksomhed eller bestyreren af en filial , saafremt denne stilling er forbundet med et ansvar svarende til det , der paahviler den repraesenterede indehaver eller bestyrer , eller  c ) i en overordnet stilling med handelsmaessige opgaver og med ansvar for mindst én af virksomhedens afdelinger .  3 . Bevis for , at de i artikel 6 opstillede betingelser er opfyldt , fremgaar af en attest , som udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i hjemstaten eller seneste opholdsstat , og som den paagaeldende skal fremlaegge til stoette for sin ansoegning om tilladelse til at udoeve den eller de paagaeldende former for virksomhed i vaertslandet .  4 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede de i stk . 3 omhandlede attester , og underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 8  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 9  Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen underrettes om de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . juni 1982 .  Paa Raadets vegne  P . de KEERSMAEKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 73 af 23 . 4 . 1966 , s . 1099/66 .  ( 2 ) EFT nr . 201 af 5 . 11 . 1966 , s . 3475/66 .  ( 3 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 284/67 .  ( 4 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .  ( 5 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 og 36/62 .