title: Kommissionens direktiv 2004/112/EF af 13. december 2004 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vejEØS-relevant tekst.

text:
               14.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 367/23

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/112/EF
   af 13. december 2004
   om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej (1), særlig artikel 9a, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (2) fastsætter ensartede regler for transport af farligt gods i Fællesskabet.

               (2)

               Der er en sammenhæng mellem bilagene til direktiv 95/50/EF og bilagene til direktiv 94/55/EF. Tilpasning af bilagene til direktiv 94/55/EF til den videnskabelige og tekniske udvikling kan have virkninger for bilagene til direktiv 95/50/EF.

               (3)

               Bilagene til direktiv 95/50/EF bør ændres under hensyntagen til Kommissionens direktiv 2003/28/EF af 7. april 2003 om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej.

               (4)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Transport af Farligt Gods, der er nedsat ved direktiv 94/55/EF —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 95/50/EF ændres således:
   Bilag I, II og III affattes som anført i bilag I, II og III til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest et år efter vedtagelsen. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2004.

            På Kommissionens vegne

         Jacques BARROT

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 249 af 17.10.1995, s. 35. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/26/EF (EFT L 168 af 23.6.2001, s. 23).

      (2)  EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/28/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45).
   BILAG I

   BILAG II
   OVERTRÆDELSER
   Nedenstående ikke-udtømmende liste, der er opdelt i tre risikokategorier (hvor kategori I er den alvorligste), tjener som retningslinje for, hvad der i dette direktiv skal anses for overtrædelser.
   Når den myndighed/befuldmægtigede, der udfører kontrollen ved vejsiden, indplacerer en overtrædelse i en kategori, skal vedkommende tage hensyn til de konkrete omstændigheder ved kontrollen.
   Mangler, som ikke er opregnet i risikokategorierne, indplaceres i overensstemmelse med kategoribeskrivelserne.
   Optræder der flere overtrædelser pr. transporterende enhed, anvendes kun den alvorligste risikokategori (jf. punkt 39 i bilag I) i forbindelse med rapportering (bilag III).
   1.   Risikokategori I
   Hvis manglende overholdelse af relevante ADR-forskrifter indebærer høj risiko for dødsfald, alvorlig personskade eller omfattende miljøskader, bør sådanne mangler normalt medføre en umiddelbar korrigerende foranstaltning, f.eks. tilbageholdelse af køretøjet.
   Mangler:

               1)

               Det farlige gods i køretøjet er ikke tilladt til transport.

               2)

               Udsivning af farlige stoffer.

               3)

               Transport ved ikke tilladt transportmåde eller med uhensigtsmæssigt transportmiddel.

               4)

               Bulktransport i en container af uhensigtsmæssig konstruktion.

               5)

               Transport i et køretøj uden behørig godkendelsesattest.

               6)

               Køretøjet opfylder ikke længere godkendelseskravene og indebærer umiddelbar fare (i andre tilfælde benyttes risikokategori II).

               7)

               Anvendelse af ikke-godkendt emballage.

               8)

               Emballager opfylder ikke gældende emballeringsanvisninger.

               9)

               De særlige forskrifter for sammenpakning er ikke overholdt.

               10)

               Reglerne for fastgøring og placering af ladningen er ikke overholdt.

               11)

               Reglerne for sammenlæsning af kolli er ikke overholdt.

               12)

               Den tilladte fyldningsgrad for tanke og kolli er ikke overholdt.

               13)

               Forskrifterne for begrænsning af mængden pr. transporterende enhed er ikke overholdt.

               14)

               Transport af farligt gods uden nogen angivelse af, at de er til stede (f.eks. i dokumenter, ved mærkning af emballager eller ved skiltning på og mærkning af køretøjet).

               15)

               Transport uden skiltning på og mærkning af køretøjet.

               16)

               Oplysninger, der er relevante for konstatering af, at det stof, der transporteres, kan indebære en overtrædelse af risikokategori I (f.eks. FN-nummer, korrekt forsendelsesbetegnelse, emballagegruppe), mangler.

               17)

               Føreren er ikke i besiddelse af gyldigt kursusbevis.

               18)

               Der benyttes åben ild.

               19)

               Rygeforbuddet overholdes ikke.

         2.   Risikokategori II
   Hvis manglende overholdelse af relevante ADR-forskrifter indebærer risiko for personskade eller miljøskader, bør sådanne mangler normalt medføre en korrigerende foranstaltning, f.eks. afhjælpning på stedet, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, ellers senest ved afslutning af den igangværende forsendelse.
   Mangler:

               1)

               Den transporterende enhed omfatter mere end ét påhængskøretøj/én sættevogn.

               2)

               Køretøjet opfylder ikke længere godkendelseskravene, men indebærer ingen umiddelbar fare.

               3)

               Der er ikke de krævede funktionsdygtige ildslukkere til stede på køretøjet; en ildslukker kan stadig anses for funktionsdygtig, hvis kun den foreskrevne forsegling og/eller udløbsdatoen mangler; det gælder dog ikke, hvis ildslukkeren er åbenbart funktionsudygtig, f.eks. at trykmåleren viser 0.

               4)

               Køretøjet har ikke det udstyr, der kræves i ADR eller de skriftlige anvisninger.

               5)

               Prøvnings- og eftersynsdato og brugsperiode for emballager, IBC'er eller storemballager er ikke overholdt.

               6)

               Der transporteres kolli med beskadigede emballager, IBC'er eller storemballager eller beskadigede urensede emballager.

               7)

               Stykgodstransport i en container af uhensigtsmæssig konstruktion.

               8)

               Tanke/tankcontainere (også tomme og urensede) er ikke behørigt lukket.

               9)

               Transport af en kombinationsemballage, hvis ydre emballage ikke er behørigt lukket.

               10)

               Ukorrekt mærkning, sedler eller skilte.

               11)

               Der er ingen skriftlige anvisninger i overensstemmelse med ADR, eller de skriftlige anvisninger er ikke relevante for det transporterede gods.

               12)

               Køretøjet er ikke behørigt tilset eller parkeret.

         3.   Risikokategori III
   Hvis manglende overholdelse af relevante forskrifter indebærer lav risiko for personskade eller miljøskader, kræver sådanne mangler ikke en korrigerende foranstaltning på stedet, men kan afhjælpes senere hjemme hos transportfirmaet.
   Mangler:

               1)

               Skilte, sedler, bogstaver, figurer eller symboler er ikke af forskriftsmæssig størrelse.

               2)

               Andre oplysninger end de i risikokategori I/16 omhandlede mangler i transportdokumenterne.

               3)

               Kursusbeviset befinder sig ikke i køretøjet, men det er åbenbart, at føreren er i besiddelse af det.

         BILAG III
   MODEL TIL STANDARDFORMULAR TIL UDFÆRDIGELSE AF RAPPORTEN TIL KOMMISSIONEN OM OVERTRÆDELSER OG SANKTIONER


Avis juridique important

|

31993L0061

Kommissionens direktiv 93/61/EØF af 2. juli 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø, i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/33/EØF

EF-Tidende nr. L 250 af 07/10/1993 s. 0019 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0248  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0248

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/61/EOEF af 2. juli 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af plantemateriale og formeringsmateriale af groensagsplanter bortset fra froe, i overensstemmelse med Raadets direktiv 92/33/EOEF   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 92/33/EOEF af 28. april 1992 om afsaetning af plantemateriale og formeringsmateriale af groensagsplanter bortset fra froe(1) , saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:  Ved anvendelsen af bestemmelserne i naervaerende direktiv boer der tages hensyn til de forskellige materialers produktionscykler;  de i naervaerende direktiv fastlagte betingelser maa betragtes som den minimumsstandard, som kan accepteres paa dette stadium under hensyn til de nuvaerende produktionsbetingelser i Faellesskabet; de vil gradvis blive udviklet og tilpasset, saaledes at de paa  et senere stade kommer op paa en bedre standard med et hoejt kvalitetsniveau;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  1.  I naervaerende direktiv opstilles den oversigt, som er omhandlet i artikel 4 i direktiv 92/33/EOEF og anfoeres de krav med hensyn til maerkning, som er omhandlet i artikel 11 i naevnte direktiv.  2.  Oversigten omfatter afgroeder paa roden og formeringsmateriale (inklusive grundstammer) og plantemateriale hidroerende derfra af alle de slaegter og arter, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/33/EOEF, og grundstammer af andre slaegter og arter, som er  omhandlet i artikel 4 i naevnte direktiv, uanset hvilket formeringssystem der er anvendt, i det foelgende benaevnt »materialet«.  3.  Bestemmelserne i naervaerende direktiv finder gradvis anvendelse under hensyn til produktionscyklerne for det i stk. 2 omhandlede materiale.   Artikel 2  Materialet skal i givet fald opfylde de relevante plantesundhedsmaessige betingelser, som er fastlagt i Raadets direktiv 77/93/EOEF(2) .   Artikel 3  1.  Materialet skal, i det mindste ved en visuel undersoegelse, vaere praktisk talt fri for kvalitetspaavirkende skadegoerere og sygdomme og tegn eller symptomer herpaa, som reducerer formeringsmaterialets eller plantematerialets anvendelighed,  isaer dem, der er opfoert i bilaget for den paagaeldende slaegt eller art, jf. i oevrigt artikel 2.  2.  Materiale med synlige tegn eller symptomer paa de i stk. 1 omhandlede skadegoerere eller sygdomme, medens afgroederne er paa roden, skal behandles paa passende maade, saa snart dette konstateres, eller skal i givet fald fjernes.  3.  Naar det gaelder loeg af skalotteloeg og hvidloeg, skal ogsaa foelgende betingelser vaere opfyldt: formeringsmaterialet skal hidroere direkte fra materiale, der under vaeksten er blevet kontrolleret og fundet praktisk talt fri for de i stk. 1 omhandlede  skadegoerere og sygdomme og tegn eller symptomer herpaa, isaer dem, der er opfoert i bilaget.   Artikel 4  Materialet skal opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til slaegt eller art og skal ogsaa opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til sort.   Artikel 5  1.  Materialet skal vaere praktisk talt fri for fejl, der vil kunne forringe dets egnskab som formeringsmateriale eller plantemateriale.  2.  Materialet skal vaere tilstraekkelig kraftigt og fyldigt til, at det kan anvendes som formeringsmateriale eller plantemateriale. Det skal desuden sikres, at der ikke er noget misforhold mellem roedder, staengler og blade.   Artikel 6  1.  Det leverandoerdokument, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 92/33/EOEF, skal vaere af et egnet ubrugt materiale, og det skal trykkes paa mindst ét af Faellesskabets officielle sprog. Det skal omfatte foelgende rubrikker:  i) »EF-kvalitet« ii) EF-medlemsstatens kode iii) det officielle ansvarlige organ eller dettes kode iv) registrerings- eller godkendelsesnummer v) leverandoerens navn vi) individuelt nummer, serienummer, ugenummer eller batchnummer vii) datoen for leverandoerdokumentets udstedelse viii) froepartiets referencenummer, naar der er tale om smaaplanter, som direkte er fremavlet af froe, der er afsat i henhold til Raadets direktiv 70/458/EOEF(3) . Alternativt skal dette referencenummer meddeles det officielle ansvarlige organ efter anmodning  herom ix) faellesnavn eller, hvis materialet er ledsaget af et plantepas, jf. Kommissionens direktiv 92/105/EOEF(4) , botanisk navn x) sortsnavn. For grundstammer anfoeres sortsnavn eller grundstammens betegnelse xi) maengde xii) ved indfoersel fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/33/EOEF anfoeres produktionslandet.  2.  Naar materialet ledsages af et plantepas i henhold til direktiv 92/105/EOEF, kan plantepasset, hvis leverandoeren oensker det, udgoere det i stk. 1 omhandlede leverandoerdokument. Angivelsen »EF-kvalitet« og det officielle ansvarlige organ i henhold til  direktiv 92/33/EOEF samt en reference til sortsnavnet skal dog anfoeres. Naar det gaelder indfoersler fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/33/EOEF, skal produktionslandets navn ogsaa anfoeres. Disse oplysninger kan anfoeres i samme  dokument som plantepasset, men skal angives saerskilt.   Artikel 7  1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til vigtigste bestemmelser i den nationale lovgivning, de vedtager paa det omraade, som omfattes af naervaerende direktiv.   Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. juli 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 157 af 10. 6. 1992, s. 1.  (2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (3) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7.  (4) EFT nr. L 4 af 8. 1. 1993, s. 22.      BILAG    /* Tabel: Se EFT */


title: Kommissionens direktiv 2007/31/EF af 31. maj 2007 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet fosthiazat(EØS-relevant tekst).

text:
               1.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 140/44

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/31/EF
   af 31. maj 2007
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår udvidet anvendelse af aktivstoffet fosthiazat
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, andet afsnit, andet led, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens direktiv 2003/84/EF (2) blev fosthiazat optaget som aktivstof i bilag I til direktiv 91/414/EØF.

               (2)

               I ansøgningen om optagelse af fosthiazat forelagde fabrikanten ISK Biosciences Europe SA data om anvendelse af stoffet til bekæmpelse af nematoder, som støttede den konklusion, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder fosthiazat, generelt kan forventes at opfylde sikkerhedskravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF. Fosthiazat blev derfor optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF med de særlige bestemmelser, at medlemsstaterne kun måtte tillade dette aktivstof anvendt som nematicid.

               (3)

               Anmelderen har nu ansøgt om en ændring af de særlige bestemmelser til — ud over bekæmpelse af nematoder i forbindelse med visse landbrugsmæssige anvendelsesformål — også at omfatte bekæmpelse af insekter. Til støtte for denne udvidelse af anvendelsesformålet forelagde anmelderen supplerende oplysninger.

               (4)

               Nederlandene og Det Forenede Kongerige har evalueret de oplysninger og data, som virksomheden forelagde. De underrettede Kommissionen i hhv. maj og november 2006 om, at de konkluderer, at den ønskede udvidelse af anvendelsesformålet ikke giver anledning til andre risici end dem, der allerede er taget i betragtning i de særlige bestemmelser vedrørende fosthiazat i bilag I til direktiv 91/414/EØF og i Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dette stof, især fordi udvidelsen kun vedrører de bekæmpede organismer og ikke anvendelsesparametrene som fastsat i de særlige bestemmelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF.

               (5)

               Det er derfor berettiget at ændre de særlige bestemmelser vedrørende fosthiazat.

               (6)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. september 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 2. september 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2007.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/25/EF (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 34).

      (2)  EUT L 247 af 30.9.2003, s. 20. Ændret ved direktiv 2004/64/EF (EUT L 125 af 28.4.2004, s. 42).

      BILAG
      I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 69 således:

                     »69

                     Fosthiazat
                     CAS-nr. 98886-44-3
                     CIPAC-nr. 585

                     (RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioat

                     930 g/kg

                     1. januar 2004

                     31. december 2013

                     Må kun tillades anvendt som insekticid eller nematicid.
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fosthiazat, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. juli 2003. Ved denne samlede vurdering bør medlemsstaterne

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med sårbare jordbunds- og/eller klimaforhold

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle og vildtlevende pattedyr, specielt hvis stoffet anvendes i yngletiden

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af jordorganismer, der ikke er målarter.

                           Der bør anvendes risikoreducerende foranstaltninger, hvis det er relevant. For at reducere den potentielle risiko for småfugle bør der i produktgodkendelserne være krav om, at granulatet indarbejdes grundigt i jorden.
                     Medlemsstaterne underretter Kommissionen i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, om specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet.«


Avis juridique important

|

31992L0041

Rådets direktiv 92/41/EØF af 15. maj 1992 om ændring af direktiv 89/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer

EF-Tidende nr. L 158 af 11/06/1992 s. 0030 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 11 s. 0047  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 11 s. 0047

RAADETS DIREKTIV 92/41/EOEF  af 15. maj 1992  om aendring af direktiv 89/622/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maerkning af tobaksvarer  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Der bestaar visse forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maerkning af tobaksvarer; disse forskelle kan medfoere handelshindringer og dermed haemme det indre markeds gennemfoerelse og funktion;  disse eventuelle hindringer boer fjernes, og med henblik herpaa boer markedsfoeringen af og den frie bevaegelighed for tobaksvarer underkastes faelles bestemmelser, for saa vidt angaar maerkningen af de paagaeldende varer;  ved udformningen af disse faelles bestemmelser boer der tages tilboerligt hensyn til beskyttelsen af befolkningens og i saerdeleshed de unges sundhed, idet der i henhold til Traktatens artikel 100 A, stk. 3, skal sikres et hoejt beskyttelsesniveau;  Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, har i deres resolution af 7. juli 1986 om et handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber til bekaempelse af kraeft (4) fastsat som maal for dette program at bidrage til at  forbedre Faellesskabets borgeres sundhed og livskvalitet, idet antallet af kraefttilfaelde nedbringes, og det har med henblik herpaa prioriteret bekaempelsen af brugen af tobak;  med henblik paa at sikre en objektiv information om risiciene ved brugen af tobak er der i direktiv 89/622/EOEF (5) fastsat en generel advarsel, der skal anfoeres paa alle tobaksvarepakninger, samt specifikke advarsler, der udelukkende skal anfoeres paa  cigaretpakker;  Kommissionen har paa anmodning af Raadet paataget sig at aendre direktiv 89/622/EOEF med henblik paa at fastsaette supplerende specifikke advarsler, der skal anfoeres paa pakninger indeholdende andre tobaksvarer end cigaretter;  de videnskabelige eksperter er af den opfattelse, at alle tobaksvarer indebaerer en risiko for sundheden;  med hensyn til virkningerne paa helbredet og formaalet med maerkningen boer der sondres mellem varer af roegtobak og varer af roegfri tobak;  tobak til hjemmerulning medfoerer samme risici for sundheden som cigaretter, og det er derfor hensigtsmaessigt, at de specifikke advarsler, der udelukkende gaelder for cigaretter, ligeledes skal gaelde for tobak til hjemmerulning;  andre former for roegtobak medfoerer lignende risici for helbredet som cigaretter; udvalget er dog mindre homogent; specifikke advarsler boer derfor anfoeres paa disse varer efter passende regler;  det er bevist, at roegfri tobak udgoer en faktor, der indebaerer en betydelig kraeftrisiko, og denne tobak boer derfor vaere forsynet med en specifik advarsel om denne risiko;  videnskabelige eksperter mener, at den afhaengighed, der opstaar ved brug af tobak, udgoer en fare, der berettiger, at den goeres til genstand for en specifik advarsel paa alle tobaksvarer;  endvidere udoever nye tobaksvarer, som indtages oralt, og som dukker op paa markedet i visse medlemsstater, en saerlig tiltraekning paa de unge, og i de medlemsstater, hvor problemet er stoerst, er der allerede indfoert eller paataenkes der indfoert et totalt  forbud mod disse nye varer;  for saa vidt angaar disse varer er der forskelle i medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, og de boer derfor undergives faelles regler;  der bestaar en reel risiko for, at disse nye varer, der indtages oralt, isaer anvendes af de unge, som derved bliver afhaengige af nikotin, hvis der ikke traeffes restriktive foranstaltninger i tide;  i henhold til konklusionerne i de undersoegelser, som Det Internationale Kraeftforskningscenter har udfoert, indeholder tobak, som indtages oralt, saerlig store maengder kraeftfremkaldende stoffer; disse nye varer kan isaer give kraeft i mundhulen;  de forbud mod markedsfoering, som allerede er indfoert af tre medlemsstater for saa vidt angaar disse tobaksvarer, har en direkte indvirkning paa det indre markeds gennemfoerelse og funktion; de er derfor noedvendigt med udgangspunkt i et hoejt niveau for  sundhedsbeskyttelse at foretage en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser paa dette omraade; den eneste hensigtsmaessige foranstaltning er et fuldstaendigt forbud; dette forbud omfatter dog ikke traditionelle  tobaksvarer, som indtages oralt, og som fortsat er undergivet de bestemmelser i direktiv 89/622/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv, der gaelder for roegfri tobaksvarer;  endelig vil de initiativer, der er omhandlet i naervaerende direktiv, faa en saa meget mere gunstig indvirkning paa folkesundheden, hvis de ledsages af sundhedsundervisning under den obligatoriske skolegang og af oplysnings- og bevidstgoerelseskampagner -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 89/622/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) I titlen og i artikel 1 tilfoejes foelgende udtryk:  »samt om forbud mod markedsfoering af visse tobaksvarer, som indtages oralt«,  henholdsvis  »samt at forbyde markedsfoering af visse tobaksvarer, som indtages oralt«.  2) I artikel 2 indsaettes foelgende som nr. 4:  »4) tobak, som indtages oralt i henhold til artikel 8a: alle varer, der er bestemt til oral indtagelse, med undtagelse af varer bestemt til at ryges eller tygges, og som helt eller delvis bestaar af tobak i form af pulver eller fine partikler eller  enhver kombination af disse former - navnlig varer i portionsbreve eller poroese breve - eller i en form, der minder om et levnedsmiddel.«  3) I artikel 4 foretages foelgende aendringer:  a) I stk. 2 aendres ordet »bilaget« til »bilag I«.  b) Foelgende indsaettes som stk. 2a:  »2a. Ud over den i stk. 1 omhandlede generelle advarsel skal andre tobaksvarepakninger end cigaretpakker vaere forsynet med en specifik advarsel i henhold til foelgende regler:  a) paa den anden brede flade af pakninger til tobak til hjemmerulning, skal de specifikke advarsler, over hvilke hver medlemsstat udarbejder en liste udelukkende paa grundlag af dem, der er anfoert i bilag I, alternere, saaledes at det sikres, at hver  advarsel successivt fremstaar paa samme maengde pakninger med en tolerancemargen paa ca. 5 %  b) pakninger til cigarer, cigarillos, pibetobak og anden roegtobak, med undtagelse af cigaretter og tobak til hjemmerulning, forsynes med en af de specifikke advarsler, der er anfoert i bilag II, saaledes at der sikres en effektiv alternering  c) pakninger til roegfri tobak forsynes med foelgende specifikke advarsel: »Kraeftfremkaldende«.  De specifikke advarsler paa det eller de officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsfoering sker, trykkes eller anbringes paa pakningerne paa en maade, saa de ikke kan fjernes.«  c) Stk. 3 affattes saaledes:  »3. Medlemsstaterne kan bestemme, at de i stk. 1, 2 og 2a omhandlede advarsler skal ledsages af angivelse af den myndighed, der er ophavsmand til de paagaeldende advarsler.«  d) Stk. 5 affattes saaledes:  »5. Paa andre tobaksvarer end cigaretter skal den i stk. 1 omhandlede generelle advarsel samt den i stk. 2a naevnte specifikke advarsel vaere trykt eller anbragt paa en maade, saa de ikke kan fjernes. Hver advarsel skal paa hvert anvendt sprog daekke mindst 1 %  af pakningens samlede overflade. Den skal under alle omstaendigheder vaere let synlig, let laeselig og uudslettelig. Advarslerne skal vaere anbragt paa et ioejnefaldende sted paa kontrasterende baggrund og maa under ingen omstaendigheder vaere skjult, tildaekket  eller opdelt ved andre paaskrifter eller billeder.«  4) Artikel 5 affattes saaledes:  »Artikel 5  Kommissionen tilpasser de i artikel 3, stk. 1 og 2, omhandlede maale- og kontrolmetoder, samt i givet fald de i artikel 2, nr. 2 og 3, anfoerte definitioner til den tekniske udvikling efter fremgangsmaaden i artikel 6 og 7.«  5) Foelgende indsaettes som artikel 8a:  »Artikel 8a  Medlemsstaterne forbyder markedsfoering af tobak, som indtages oralt, saaledes som defineret i artikel 2, nr. 4.«  6) Bilaget erstattes af de bilag, der er anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1992. De underretter straks Kommissionen herom og meddeler den de vigtigste nationale retsforskrifter, som  de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. Den aendring af direktiv 89/622/EOEF, der er omhandlet i artikel 1, nr. 5, ivaerksaettes senest den 1. juli 1992. De aendringer af direktiv 89/622/EOEF, der er omhandlet i artikel 1, nr. 3, 4 og 6, ivaerksaettes senest den 1. januar 1994. De varer, der  eksisterer paa dette tidspunkt, og som ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i artikel 4, stk. 2a, 3 og 5, i direktiv 89/622/EOEF, kan dog stadig markedsfoeres indtil den 31. december 1994.  Artikel 3  1. Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende de nationale lister over advarsler, der i artikel 4, stk. 2a, litra a), i direktiv 89/622/EOEF er foreskrevet for tobak til hjemmerulning.  2. De medlemsstater, der efter den 31. december 1993 aendrer den i stk. 1 omhandlede liste over advarsler, giver Kommissionen meddelelse om denne aendring atten maaneder inden dens ivaerksaettelse, og aendringen offentliggoeres af Kommissionen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. maj 1992. Paa Raadets vegne  Arlindo DE CARVALHO  Formand   (1) EFT nr. C 29 af 5. 2. 1991, s. 5, og EFT nr. C 260 af 5. 10. 1991, s. 7. (2) EFT nr. C 240 af 16. 9. 1991, s. 24, og EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992. (3) EFT nr. C 191 af 22. 7. 1991, s. 37. (4) EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, s. 19. (5) EFT nr.  L 359 af 8. 12. 1989, s. 1.    BILAG  »BILAG I  Liste over sundhedsmaessige advarsler, omhandlet i artikel 4, stk. 2, og stk. 2a, litra a)  A. Advarsler, der obligatorisk skal vaere anfoert paa de nationale lister  1. Rygning er kraeftfremkaldende  2. Rygning giver hjerte-karsygdomme.  B. Advarsler, som medlemsstaterne kan vaelge imellem  1. Rygning giver doedelige sygdomme  2. Rygning draeber  3. Rygning kan draebe  4. Hvis du er gravid, skader rygning dit barns sundhed  5. Beskyt boernene mod tobaksroeg - de har ret til selv at vaelge  6. Rygning generer dine omgivelser  7. Hold op med at ryge, hvis du vil nedsaette risikoen for alvorlige sygdomme  8. Rygning er kraeftfremkaldende, medfoerer kronisk bronkitis og andre lungesygdomme  9. Mere end . . . (antal og navnet paa et lands borgere) doer aarligt af lungekraeft  10. . . . (antal og navnet paa et lands borgere) doer aarligt i trafikken - . . . gange saa mange doer af rygning  11. Hvert aar doer flere af rygning end i trafikken  12. Rygning nedsaetter levealderen  13. Det er sundere ikke at ryge  14. Giv dig selv en loenforhoejelse: hold op med at ryge  15. Du bliver slave af at ryge.   BILAG II  Liste over sundhedsmaessige advarsler, omhandlet i artikel 4, stk. 2a, litra b)  1. Rygning er kraeftfremkaldende  2. Rygning giver doedelige sygdomme  3. Rygning generer dine omgivelser  4. Rygning giver hjerte-karsygdomme.«