title: Kommissionens direktiv 2009/84/EF af 28. juli 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage sulfurylfluorid som et aktivt stof i bilag I hertil (EØS-relevant tekst)

text:
               29.7.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 197/67

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/84/EF
   af 28. juli 2009
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage sulfurylfluorid som et aktivt stof i bilag I hertil
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2) er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF. Den liste omfatter sulfurylfluorid.

               (2)

               Ved Kommissionens direktiv 2006/140/EF (3) er sulfurylfluorid optaget som aktivt stof i bilag I til direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.

               (3)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er sulfurylfluorid vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 18, insekticider, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.

               (4)

               Sverige blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 19. juni 2007 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.

               (5)

               Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport. I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter den 20. februar 2009.

               (6)

               Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som insekticider og indeholder sulfurylfluorid, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF. Sulfurylfluorid bør derfor optages i bilag I for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives, ændres eller tilbagekaldes godkendelser af biocidholdige produkter, der anvendes som insekticider og indeholder sulfurylfluorid, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.

               (7)

               I lyset af konklusionerne i vurderingsrapporten bør der stilles krav om, at produkter, som indeholder sulfurylfluorid og anvendes som insekticider, kun må anvendes af uddannede fagfolk i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, nr. i), litra e), i direktiv 98/8/EF, og at der af hensyn til personalets og andre tilstedeværendes sikkerhed træffes specifikke risikobegrænsende foranstaltninger i forbindelse med produktgodkendelsen.

               (8)

               Det bør desuden kræves, at mængden af sulfurylfluorid i troposfæren fjernt fra forureningskilder overvåges, og at Kommissionen regelmæssigt underrettes om overvågningsresultaterne.

               (9)

               Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof sulfurylfluorid på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.

               (10)

               Før et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og for at sikre, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nr. ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.

               (11)

               Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af biocidholdige produkter i produkttype 18 indeholdende sulfurylfluorid med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.

               (12)

               Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (13)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2011.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2009.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUT L 414 af 30.12.2006, s. 78.

      BILAG
      Følgende tilføjes til »nr. 1« i bilag I til direktiv 98/8/EF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn

                     IUPAC-navn
                     Identifikationsnr.

                     Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres

                     Optagelsesdato

                     Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
                     (undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivt stof — her er fristen for overholdelse af artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af beslutningerne om optagelse angående dets aktive stof)

                     Udløbsdato for optagelsen

                     Produkttype

                     Særlige bestemmelser (1)

                     »994 g/kg

                     1. juli 2011

                     30. juni 2013

                     30. juni 2021

                     18

                     Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:

                                 1)

                                 Produkterne må kun sælges til og benyttes af fagfolk, der er uddannet i brugen af dem.

                                 2)

                                 Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte desinfektionspersonale og andre tilstedeværende under desinfektion og udluftning af behandlede bygninger og andre lukkede rum.

                                 3)

                                 Det skal af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade fremgå, at alle levnedsmidler skal fjernes fra rummet, inden desinfektionen påbegyndes.

                                 4)

                                 Koncentrationer af sulfurylfluorid i troposfæren langt fra forureningskilder overvåges.

                                 5)

                                 Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at indehavere af godkendelser indsender rapporter om den i punkt 4 omhandlede overvågning direkte til Kommissionen hvert femte år, første gang senest fem år efter udstedelse af godkendelsen. Analysen skal have en påvisningsgrænse på ikke under 0,5 ppt (svarende til 2,1 ng sulfurylfluorid pr. m3 troposfærisk luft).«

         (1)  Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31974L0556

Rådets direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 om de nærmere regler for overgangsforanstaltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed, der medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse stoffer, herunder formidlervirksomhed

EF-Tidende nr. L 307 af 18/11/1974 s. 0001 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0163  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0180  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0163  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0174

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . juni 1974  om de naermere regler for overgangsforanstaltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af disse stoffer herunder formidlervirksomhed   ( 74/556/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , artikel 54 , stk . 2 , artikel 57 , artikel 63 , stk . 2 , artikel 66 og artikel 235 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit V , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den fri udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit VI , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer foreskriver udover ophaevelse af begraensninger ogsaa noedvendigheden af at undersoege , hvorvidt en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt en samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af de paagaeldende former for virksomhed skal gennemfoeres forud for , samtidig med eller efter begraensningernes ophaevelse , og hvorvidt der i givet fald skal traeffes overgangsforanstaltninger i afventen af denne anerkendelse eller samordning ;  desuden forudser visse af Raadets direktiver om gennemfoerelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser , at direktiver vedroerende gensidig anerkendelse vil blive udstedt for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af disse stoffer ;  saerlig Raadets direktiv 64/427/EOEF af 7 . juli 1964 om de naermere overgangsforanstaltninger for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23 - 40 ( industri og handvaerk ) ( 5 ) og Raadets direktiv 68/366/EOEF af 15 . oktober 1968 om de naermere overgangsforanstaltninger for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for naerings - og nydelsesmiddelindustrien og fremstilling af drikkevarer ( CITI-hovedgrupperne 20 og 21 ) ( 6 ) udelukker ikke anvendelsen af giftige stoffer under udoevelsen af de former for virksomhed , som de omfatter ; foelgelig gaelder de i disse direktiver fastsatte overgangsforanstaltninger ligeledes for denne anvendelse , naar den er en foelge af udoevelse af disse former for virksomhed ;  ved virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af disse stoffer herunder formidlervirksomhed , kraever visse medlemsstater undertiden af den , der udoever en af disse former for virksomhed , at han er i besiddelse af visse kvalifikationer , der er bekraeftet ved kvalifikationsbeviser eller eksamensbeviser , hvorimod andre medlemsstater ikke stiller saerlige krav til paagaeldende , men udelukkende undergiver brugen af disse giftige stoffer eller opbevaringen deraf visse saerlige betingelser ; derfor har det ikke vaeret muligt at foranstalte den forudsete samordning samtidig med ophaevelsen af forskelsbehandling ; denne samordning maa finde sted senere ;  trods denne paa indevaerende tidspunkt manglende samordning forekommer det dog oenskeligt at lette gennemfoerelsen af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for de paagaeldende former for virksomhed ved at traeffe saadanne overgangsforanstaltninger som omhandles i de almindelige planer , for at undgaa usaedvanlige vanskeligheder for statsborgere fra de medlemsstater i hvilke adgangen til disse former for virksomhed ikke er undergivet nogen betingelser ;  for at forebygge saadanne mulige vanskeligheder maa overgangsforanstaltningerne hovedsagelig gaa ud paa , som tilstraekkelig betingelse for adgang til de paagaeldende former for virksomhed i de vaertsmedlemsstater , der har regler for disse former for virksomhed , at anerkende den faktiske udoevelse af erhvervet i en anden medlemsstat inden for Faellesskabet end vaertsmedlemsstaten i et rimeligt tidsrum , der ikke ligger for langt tilbage , for at sikre , at den begunstigede har faglige kundskaber , som svarer til de , der kraeves af egne statsborgere , under hensyntagen til den farlige indvirkning som giftige stoffer kan have paa menneskers eller dyrs og planters sundhed enten direkte eller indirekte gennem det omgivende miljoe ;  paa grund af de giftige stoffers forskellige egenskaber og deres forskellige grad af giftighed for menneskers eller dyrs og planters sundhed , kan kendskabet til virkningerne af ét af disse stoffer eller erfaring med dets brug ikke med rette forudsaette en tilsvarende kompetence ved distribution og erhvervsmaessig anvendelse af andre eller alle giftige stoffer ; foelgelig skal vaertsmedlemsstaten have mulighed for at begraense omraadet for overgangsforanstaltningerne til stoffer , som bestaar af de samme aktive bestanddele , eller som medfoerer tilsvarende risiko for menneskers , dyrs eller planters sundhed enten direkte eller gennem det omgivende miljoe ;  i det omfang medlemsstaterne ogsaa for arbejdstagere goer adgangen til de forskellige former for virksomhed betinget af besiddelse af almene handelsmaessige eller faglige kundskaber og faerdigheder , boer dette direktiv ligeledes finde anvendelse paa denne kategori af personer med det formaal at fjerne en hindring for arbejdskraftens frie bevaegelighed og saaledes komplettere de foranstaltninger , der er truffet inden for rammerne af Raadets forordning EOEF nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 7 ) ;  af samme grund boer de bestemmelser , der er fastsat med hensyn til bevis for haederlighed og bevis for , at den paagaeldende ikke tidligere har vaeret under konkurs , ligeledes gaelde for arbejdstagere ;  de foranstaltninger , der er fastsat i dette direktiv , mister deres berettigelse , naar samordningen af betingelserne for adgang til og udoevelse af de paagaeldende former for virksomhed samt den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , er gennemfoert -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne traeffer de i dette direktiv omhandlede overgangsforanstaltninger for etableringen paa deres omraade af de i afsnit I i de almindelige planer anfoerte fysiske personer og selskaber , i det foelgende benaevnt begunstigede , samt for disse personers og selskabers tjenesteydelser inden for de i stk . 2 omhandlede former for virksomhed .  2 . De omhandlede former for virksomhed er de , som omfattes af Raadets direktiv 74/557/EOEF af 4 . juni 1974 om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer ( 8 ) .  Ligeledes omhandles de former for virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af giftige stoffer , i det omfang disse former for virksomhed er eller vil blive liberaliseret ved foelgende direktiver :   - Raadets direktiv 65/1/EOEF af 14 . december 1964 om de naermere regler for gennemfoerelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved erhvervsvirksomhed inden for handbrug og gartneri ( 9 ) ;   - Raadets direktiv 67/654/EOEF af 24 . oktober 1967 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug ( 10 ) ;  ham til i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat , at udoeve virksomhed , der omfatter erhvervsmaessig anvendelse af giftige stoffer ;  e ) i fem paa hinanden foelgende aar som ikke-selvstaendig , saafremt den begunstigede kan godtgoere at have faaet en forudgaaende uddannelse inden for den paagaeldende form for virksomhed , bekraeftet ved et certifikat anerkendt af staten eller som af en kompetent faglig organisation bedoemmes til at have samme vaerdi .  Bestemmelserne under a ) , c ) og e ) finder ikke anvendelse paa de former for virksomhed , der omfatter erhvervsmaessig anvendelse af visse staerkt giftige stoffer , som opregnet nedenfor :   - Cyanbrinte og dens oploeselige salte   - Monofluoreddikesyre og dens oploeselige salte   - Acrylsyrenitrit   - Ammoniak , flydende under tryk   - Dibrommethan ( methylenbromid )   - Trichlornitromethan ( chlorpicrin )   - Fosforbrinte og stoffer , som afgiver fosforbrinte   - Ethylenoxid   - Carbondisulfid   - Tetrachlormethan ( tetraklorkulstof )   - Trichloracetonitrit  Til gennemfoerelse af bestemmelserne under b ) og d ) med hensyn til disse staerkt giftige stoffer skal certifikatet naevnte det eller de stoffer , som indehaveren er berettiget til at anvende i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat .  I dette tilfaelde maa den begunstigedes virksomhed ikke vaere ophoert tidligere end 2 aar forud for datoen for den i artikel 4 , stk . 2 omhandlede indgivelse af ansoegning .  Artikel 4  1 . Som leder af en virksomhed i henhold til artiklerne 2 og 3 anses enhver , der i et industri - eller handelsforetagende inden for den tilsvarende faglige branche har virket :  a ) som leder af en virksomhed eller en filial , eller  b ) som stedfortraedende for indehaveren eller lederen af en virksomhed , saafremt denne stilling er forbundet med et ansvar svarende til det , der paahviler den repraesenterede indehaver eller leder , eller  c ) i en overordnet stilling , enten med opgaver inden for handel med og distribution af giftige stoffer og med ansvar for mindst én af virksomhedens afdelinger , eller i en overordnet stilling og ansvarlig for anvendelse af de omhandlede stoffer .  2 . B * vis for , at de i artiklerne 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt , skal fremgaa af en attestation , der udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat , og som den paagaeldende skal fremlaegge til stoette for sin ansoegning om tilladelse til at udoeve den eller de paagaeldende former for virksomhed i vaertsmedlemsstaten . Denne attestation skal i givet fald angive , om der i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat er fastsat begraensningen for adgangen til virksomhed inden for distribution af eller virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af giftige stoffer eller om visse af disse stoffer er udelukket fra den sidstnaevnte form for virksomhed .  3 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede de i stk . 2 omhandlede attestationer , og underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 5  Saafremt de i artikel 2 og 3 omhandlede kvalifikationsbeviser eller de i artikel 4 , stk . 2 omhandlede attestationer i den oprindelige hjemstat eller seneste opholdsstat kun giver adgang til virksomhed inden for distribution af giftige stoffer eller til virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af disse stoffer eller udelukker visse giftige stoffer fra sidstnaevnte form for virksomhed , kan vaertsmedlemsstaten anvende de samme begraensninger inden for sit omraade og ligeledes udelukke fra virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af giftige stoffer , stoffer , der bestaar af de samme aktive bestanddele , som de ved kvalifikationsbeviserne og attestationerne udelukkede stoffer eller som direkte eller gennem det omgivende miljoe medfoerer tilsvarende farer for menneskers eller dyrs og planters sundhed .  Artikel 6  Dette direktiv forbliver gaeldende indtil forskrifterne om samordning af de nationale bestemmelser verdroerende adgangen til og udoevelsen af de paagaeldende former for virksomhed traeder i kraft .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv . Kommissionen orienterer de oevrige medlemsstater herom .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 4 . juni 1974 .  Paa Raadets vegne  J . ERTL  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . C 63 af 28 . 5 . 1969 , s . 21 .  ( 4 ) EFT nr . C 10 af 27 . 1 . 1970 , s . 23 .  ( 5 ) EFT nr . L 117 af 23 . 7 . 1964 , s . 1863/64 .  ( 6 ) EFT nr . L 260 af 22 . 10 . 1968 , s . 12 .  ( 7 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .  ( 8 ) Se side 5 i denne Tidende .  ( 9 ) EFT nr . 1 af 8 . 1 . 1965 .  ( 10 ) EFT nr . L 263 af 30 . 10 . 1967 , s . 6 .


Avis juridique important

|

31980L0987

Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens

EF-Tidende nr. L 283 af 28/10/1980 s. 0023 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 2 s. 0121  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0035  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 2 s. 0121  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0219  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0219

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . oktober 1980  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens   ( 80/987/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er noedvendigt at fastsaette bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens , isaer for at sikre betalingen af deres tilgodehavender , under hensyntagen til kravet om en afbalanceret oekonomisk og social udvikling i Faellesskabet ;  der er stadig forskelle mellem medlemsstaterne for saa vidt angaar omfanget af beskyttelsen af arbejdstagerne paa dette omraade ; der boer udfoldes bestraebelser for at mindske disse forskelle , som kan have en direkte indvirkning paa , hvorledes det faelles marked fungerer ;  der er derfor grund til at fremme den indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne paa dette omraade paa et stadigt stigende niveau i henhold til artikel 117 i traktaten ;  arbejdsmarkedet i Groenland afviger som foelge af den geografiske beliggenhed og de nuvaerende erhvervsmaessige strukturer i omraadet fundamentalt fra arbejdsmarkedet i de oevrige omraader af Faellesskabet ;  i det omfang Den hellenske Republik bliver medlem af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab den 1 . januar 1981 i overensstemmelse med akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne , boer de kategorier af arbejdstagere , hvis krav kan udelukkes i henhold til artikel 1 , stk . 2 , fastsaettes i bilaget til direktivet under overskriften " Graekenland " -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  AFDELING I  Anvendelsesomraade og definitioner  Artikel 1  1 . Dette direktiv finder anvendelse paa krav , som arbejdstagere i medfoer af en arbejdsaftale eller et ansaettelsesforhold har erhvervet i forhold til arbejdsgivere , der er insolvente i henhold til artikel 2 , stk . 1 .  2 . Medlemsstaterne kan undtagelsesvis fra dette direktivs anvendelsesomraadet udelukke krav fra visse kategorier af arbejdstagere , fordi arbejdstagernes arbejdsaftale eller ansaettelsesforhold er af en saerlig karakter , eller fordi der findes andre former for garanti , som sikrer arbejdstagerne en beskyttelse svarende til den , der fremgaar af dette direktiv .  Fortegnelsen over de i foerste afsnit omhandlede kategorier af arbejdstagere er indeholdt i bilaget .  3 . Dette direktiv finder ikke anvendelse i Groenland . Denne undtagelse vil blive taget op til fornyet behandling , saafremt der sker en udvikling i de erhvervsmaessige strukturer i dette omraade .  Artikel 2  1 . I henhold til dette direktiv anses en arbejdsgiver for at vaere insolvent :  a ) naar der er indgivet begaering om indledning af en procedure med hjemmel i de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i den paagaeldende medlemsstat , som vedroerer arbejdsgiverens bo og sigter mod en samlet fyldestgoerelse af hans kreditorer , og som aabner mulighed for at tage de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede krav i betragtning ,  og  b ) naar den myndighed , som har kompetence i henhold til naevnte administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser ,   - enten har truffet afgoerelse om indledning af proceduren ,   - eller har konstateret , at arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift er lukket endeligt , og at de foreliggende aktiver ikke er tilstraekkelige til at berettige indledning af proceduren .  2 . Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes nationale retsregler for saa vidt angaar definitionen af udtrykkene " arbejdstager " , " arbejdsgiver " , " loen " ,  " erhvervet ret " og " delvis erhvervet ret " .  AFDELING II  Bestemmelser vedroerende garantiinstitutionerne  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at garantiinstitutioner , med forbehold af artikel 4 , sikrer arbejdstagerne betaling af tilgodehavender , der hidroerer fra arbejdsaftaler eller ansaettelsesforhold , og som vedroerer loen for perioden inden en bestemt dato .  2 . Den i stk . 1 omhandlede dato kan efter medlemsstaternes valg vaere :   - enten datoen , paa hvilken arbejdsgiverens insolvens er indtraadt ,   - eller datoen for meddelelsen om den paagaeldende arbejdstagers opsigelse paa grund af arbejdsgiverens insolvens ,   - eller datoen , enten paa hvilken arbejdsgiverens insolvens er indtraadt eller for ophoer af den paagaeldende arbejdstagers arbejdsaftale eller ansaettelsesforhold paa grund af arbejdsgiverens insolvens .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne kan begraense den i artikel 3 omhandlede betalingspligt for garantiinstitutionerne .  2 . Saafremt medlemsstaterne goer brug af den i stk . 1 omhandlede mulighed , skal de :   - for saa vidt angaar det i artikel 3 , stk . 2 , foerste led , omhandlede tilfaelde , sikre betalingen af tilgodehavender for loen for de sidste tre maaneder af arbejdsaftalen eller ansaettelsesforholdet , som ligger inden for en periode af seks maaneder forud for den dato , paa hvilken arbejdsgiverens insolvens er indtraadt ;   - for saa vidt angaar det i artikel 3 , stk . 2 , andet led , omhandlede tilfaelde , sikre betalingen af tilgodehavender for loen for de sidste tre maaneder af arbejdsaftalen eller ansaettelsesforholdet , som ligger forud for datoen for meddelelsen om arbejdstagerens opsigelse paa grund af arbejdsgiverens insolvens ;   - for saa vidt angaar det i artikel 3 , stk . 2 , tredje led , omhandlede tilfaelde , sikre betalingen af tilgodehavender for loen for de sidste atten maaneder af arbejdsaftalen eller ansaettelsesforholdet , som ligger forud for den dato , paa hvilken arbejdsgiverens insolvens er indtraadt , eller datoen for ophoer af arbejdstagerens arbejdsaftale eller ansaettelsesforhold paa grund af arbejdsgiverens insolvens . I disse tilfaelde kan medlemsstaterne begraense betalingspligten for loen svarende til en periode paa otte uger eller til flere tidsrum , der tilsammen udgoer en periode af samme laengde .  3 . Medlemsstaterne kan dog for at undgaa udbetaling af beloeb , der overstiger dette direktivs sociale sigte , fastsaette et loft over garantien for betaling af arbejdstagernes tilgodehavender .  Saafremt medlemsstaterne goer brug af denne mulighed , skal de underrette Kommissionen om fremgangsmaaderne ved fastsaettelse af loftet .  Artikel 5  Medlemsstaterne fastsaetter de naermere bestemmelser vedroerende garantiinstitutionernes opbygning , finansiering og virksomhed , navnlig under iagttagelse af foelgende principper :  a ) institutionernes aktiver skal vaere uafhaengige af arbejdsgivernes driftskapital og foreligge paa en saadan maade , at der ikke kan goeres udlaeg under en procedure i tilfaelde af insolvens ;  b ) arbejdsgiverne skal bidrage til finansieringen , medmindre denne sikres fuldstaendigt af offentlige myndigheder ;  c ) institutionernes betalingspligt bestaar uanset om forpligtelserne til at bidrage til finansieringen er opfyldt .  AFDELING III  Bestemmelser vedroerende den sociale sikring  Artikel 6  Medlemsstaterne kan bestemme , at artikel 3 , 4 og 5 ikke finder anvendelse paa bidrag i henhold til nationale lovbestemte sociale sikringsordninger eller supplerende faglige eller tvaerfaglige forsikringsordninger , som ikke er omfattet af nationale lovbestemte sociale sikringsordninger .  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at manglende indbetaling til deres forsikringsinstitutioner af tvungne bidrag , som arbejdsgiveren i henhold til nationale lovbestemte sociale sikringsordninger var pligtig at betale , inden han blev insolvent , ikke begraenser arbejdstagerens ret til ydelser over for disse forsikringsinstitutioner , i det omfang arbejdstagerbidragene paa forhaand er fradraget den udbetalte loen .  Artikel 8  Medlemsstaterne sikrer , at de noedvendige foranstaltninger traeffes for at beskytte interesser hos arbejdstagere og personer , der allerede havde forladt arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift paa datoen for dennes insolvens , for saa vidt angaar erhvervet ret eller delvis erhvervet ret til ydelser i forbindelse med alderdom , herunder ydelser til efterladte , i henhold til supplerende faglige eller tvaerfaglige forsikringsordninger , som ikke er omfattet af nationale lovbestemte sociale sikringsordninger .  AFDELING IV  Almindelige og afsluttende bestemmelser  Artikel 9  Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indfoere administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er gunstigere for arbejdstagerne .  Artikel 10  Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for :  a ) at traeffe de foranstaltninger , der maatte vaere noedvendige for at undgaa misbrug ;  b ) at afvise eller begraense den i artikel 3 omhandlede betalingspligt eller den i artikel 7 omhandlede garantipligt , saafremt det viser sig , at opfyldelse af pligten ikke er rimelig paa grund af saerlige forbindelser mellem arbejdstager og arbejdsgiver og af sammenfaldende interesser , der medfoerer en stiltiende aftale mellem disse .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist af seksogtredive maandeder efter dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 12  Inden for en frist paa atten maaneder efter udloebet af den i artikel 11 , stk . 1 , fastsatte periode paa seksogtredive maaneder fremsender medlemsstaterne alle relevante oplysninger til Kommissionen for at goere det muligt for denne at udarbejde en rapport til Raadet vedroerende anvendelsen af dette direktiv .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 20 . oktober 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 135 af 9 . 6 . 1978 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . C 39 af 12 . 2 . 1979 , s . 26 .  ( 3 ) EFT nr . C 105 af 26 . 4 . 1979 , s . 15 .  BILAG  Kategorier af arbejdstagere , hvis krav kan udelukkes fra dette direktivs anvendelsesomraade i henhold til artikel 1 , stk . 2  I . Arbejdstagere , hvis arbejdsaftale eller ansaettelsesforhold er af en saerlig karakter  A . GRAEKENLAND  Skipper og besaetning paa et fiskerfartoej , saafremt og i det omfang afloenning sker i form af deltagelse i overskuddet eller i fartoejets bruttoindtjening .  B . IRLAND  1 . Hjemmearbejdere ( dvs . personer , der arbejder paa akkord i hjemmet ) , saafremt de ikke har en skriftlig arbejdsaftale .  2 . Naere slaegtninge til arbejdsgiveren , der ikke har en skriftlig arbejdsaftale , og hvis arbejde vedroerer en privatbolig eller landbrugsbedrift , hvor arbejdsgiveren og disse naere slaegtninge har deres bopael .  3 . Personer , der normalt arbejder mindre end atten timer om ugen for en eller flere arbejdsgivere , og som ikke i det vaesentlige lever af loennen for dette arbejde .  4 . Personer , der er beskaeftiget inden for fiskeri ved saesonarbejde , loest eller paa deltid , og hvis afloenning sker i form af deltagelse i fangstudbyttet .  5 . Arbejdsgiveresn aegtefaelle .  C . NEDERLANDENE  Tjenestefolk , der er ansat af en fysisk person , og som arbejder mindre end tre dage om ugen for den paagaeldende fysiske person .  D . DET FORENEDE KONGERIGE  1 . Skipper og besaetning paa et fiskerfartoej , naar afloenning sker i form af deltagelse i overskuddet eller i fartoejets bruttoindtjening .  2 . Arbejdsgiverens aegtefaelle .  II . Arbejdstagere , der er omfattet af andre former for garanti  A . GRAEKENLAND  Skibsbesaetninger .  B . IRLAND  1 . Fastansatte pensionsberettigede arbejdstagere , der er beskaeftiget af en lokal eller anden offentlig myndighed eller af en offentlig transportvirksomhed .  2 . Pensionsberettigede laerere , der er beskaeftiget i en af foelgende uddannelsesinstitutioner : National Schools , Secondary Schools , Comprehensive Schools eller Teacher' Training Colleges .  3 . Fastansatte pensionsberettigede arbejdstagere , der er beskaeftiget paa private hospitaler , som finansieres af finansministeriet .  C . ITALIEN  1 . Arbejdstagere , der drager fordel af lovbestemte ydelser til sikring af loennen i tilfaelde af oekonomisk krise i virksomheden .  2 . Skibsbesaetninger .  D . DET FORENEDE KONGERIGE  1 . Registrerede havnearbejdere , bortset fra dem , der udelukkende eller hovedsageligt er beskaeftiget ved andet arbejde end havnearbejde .  2 . Skibsbesaetninger .


Vigtig juridisk meddelelse

|

32002L0044

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) - Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet

EF-Tidende nr. L 177 af 06/07/2002 s. 0013 - 0020 tjekkisk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 estisk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 ungarsk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 litauisk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 lettisk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 maltesisk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 polsk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 slovakisk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241 slovensk specialudgave kapitel 05 bind 04 s. 235  - 241

		Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EFaf 25. juni 2002om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen [1], fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen,under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg [2],efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 8. april 2002, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til traktaten kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre især arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. Det skal i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.(2) I henhold til Kommissionens meddelelse om dens handlingsprogram til gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder bør der etableres minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser. I september 1990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om dette handlingsprogram [4], hvori blandt andet Kommissionen opfordres til at udarbejde et særdirektiv på området risici, der er forbundet med støj og vibrationer, samt alle andre fysiske agenser på arbejdspladsen.(3) Som et første skridt anses det for nødvendigt at indføre foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med vibrationer, på grund af disses virkninger på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, især skader på muskler, knogler, nerver og kar. Disse foranstaltninger skal ikke blot sikre den enkelte arbejdstagers sundhed og sikkerhed, men ligeledes bidrage til fastlæggelse af et minimumsbeskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Fællesskabet, således at en eventuel konkurrenceforvridning undgås.(4) Dette direktiv opstiller minimumsforskrifter, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at fastholde eller vedtage mere fordelagtige bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne, navnlig fastsættelse af lavere tal for aktionsværdien eller grænseværdien for den daglige vibrationseksponering. Gennemførelsen af dette direktiv kan ikke berettige til tilbageskridt i forhold til de nuværende forhold i de enkelte medlemsstater.(5) Et system til beskyttelse mod vibrationer bør uden unødige detaljer begrænses til fastsættelse af de mål, der skal nås, de principper, der skal overholdes, og de grundlæggende værdier, der skal anvendes for at gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre minimumsforskrifterne på en ensartet måde.(6) En nedsættelse af eksponeringen for vibrationer gennemføres mest effektivt gennem iværksættelse af forebyggende foranstaltninger allerede ved planlægningen af arbejdspladserne samt gennem valg af udstyr, fremgangsmåde og arbejdsmetoder, således at risiciene fortrinsvis nedsættes ved kilden. Bestemmelser om udstyr og arbejdsmetoder bidrager således til beskyttelsen af de arbejdstagere, der anvender dem.(7) Arbejdsgiverne bør tilpasse sig den tekniske udvikling og den videnskabelige viden på området risici i forbindelse med eksponering for vibrationer med henblik på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.(8) Inden for søfart og luftfart er det på det nuværende tekniske niveau ikke under alle omstændigheder muligt at overholde eksponeringsgrænseværdierne for helkropsvibration. Det bør derfor være muligt at fastsætte behørigt begrundede undtagelser.(9) Da dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet [5] finder nævnte direktiv derfor anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes eksponering for vibrationer, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.(10) Nærværende direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked.(11) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [6] —UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:DEL IGENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Formål og anvendelsesområde1. Dette direktiv, som er det 16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, indeholder minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod sådanne risici for deres sundhed og sikkerhed, der opstår eller kan opstå som følge af eksponering for mekaniske vibrationer.2. Kravene i dette direktiv gælder for aktiviteter, hvor arbejdstagerne eksponeres eller kan eksponeres for risici ved mekaniske vibrationer i forbindelse med arbejdet.3. Direktiv 89/391/EØF finder anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, medmindre nærværende direktiv indeholder strengere og/eller mere specifikke bestemmelser.Artikel 2DefinitionerI dette direktiv forstås ved:a) "hånd-arm-vibrationer": mekaniske vibrationer, der, hvis de overføres til et menneskes hænder og arme, medfører risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, navnlig skader på kar, knogler, led, nerver eller muskler.b) "helkropsvibration": mekanisk vibration, der, hvis den overføres til hele kroppen, medfører risiko for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, navnlig sygdomme i lænderyggen og skader på rygsøjlen.Artikel 3Grænseværdier for eksponering og aktionsværdier1. Hånd-arm-vibrationer:a) grænseværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 5 m/s2b) aktionsværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 2,5 m/s2.Arbejdstagerens eksponering for hånd-arm-vibrationer vurderes eller måles på grundlag af bestemmelserne i del A, punkt 1, i bilaget.2. Helkropsvibrationer:a) grænseværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 1,15 m/s2 eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi (vibration dose value) på 21 m/s1,75b) aktionsværdien for den daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer fastsættes til 0,5 m/s2 eller efter medlemsstatens valg til en vibrationsdosisværdi på 9,1 m/s1,75.Arbejdstagerens eksponering for helkropsvibrationer vurderes eller måles på grundlag af bestemmelserne i del B, punkt 1, i bilaget.DEL IIARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSERArtikel 4Identificering og vurdering af risici1. For at opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, vurderer eller om nødvendigt måler arbejdsgiveren arbejdstagernes eksponering for mekaniske vibrationer. Måling foretages alt efter omstændighederne i overensstemmelse med punkt 2 i del A eller B i bilaget til nærværende direktiv.2. Eksponeringen for mekaniske vibrationer kan vurderes ved observation af den konkrete arbejdsgang og på baggrund af oplysninger om den sandsynlige styrke af de vibrationer, der opstår ved anvendelse af udstyret eller udstyrstypen under disse særlige forhold, herunder tilsvarende oplysninger fra fabrikanten af udstyret. Der er i dette tilfælde ikke tale om måling, som kræver særligt apparatur og en særlig metode.3. Den i stk. 1 omhandlede vurdering og måling planlægges omhyggeligt og gennemføres med passende mellemrum, navnlig under hensyn til den i artikel 7 i direktiv 89/391/EØF krævede kompetence. Resultaterne af vurderingen og/eller målingen af vibrationseksponeringen opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres.4. I overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren være særlig opmærksom på følgende, når risikoen evalueres:a) eksponeringens styrke, type og varighed, herunder eksponering for intermitterende vibrationer eller gentagne stødb) eksponeringsgrænseværdierne og eksponeringsaktionsværdierne i artikel 3 i nærværende direktivc) enhver effekt af sundheds- og sikkerhedsmæssig art på arbejdstagere, der eksponeres for særlig risikod) eventuelle indirekte virkninger på arbejdstagernes sikkerhed af interaktionen mellem mekaniske vibrationer og arbejdsstedet eller andet udstyre) oplysninger fra fabrikanterne af arbejdsudstyr i henhold til de relevante EF-direktiverf) muligheden for at anvende andet udstyr, som er udformet med henblik på at nedbringe eksponeringen for mekaniske vibrationerg) eksponering for helkropsvibrationer efter arbejdstidens ophør, der foregår på arbejdsgiverens ansvarh) særlige arbejdsforhold, f.eks. arbejde i lave temperatureri) relevante oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med helbredskontrollen, herunder offentliggjorte oplysninger, i det omfang det er muligt.5. Arbejdsgiveren skal være i besiddelse af en risikovurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), i direktiv 89/391/EØF og kunne angive, hvilke foranstaltninger der skal træffes i overensstemmelse med nærværende direktivs artikel 5 og 6. Risikovurderingen opbevares i en passende form efter national lovgivning og praksis og kan omfatte arbejdsgiverens begrundelse for, at art og omfang af risikoen i forbindelse med mekaniske vibrationer gør en yderligere detaljeret risikovurdering unødvendig. Risikovurderingen skal holdes ajour, især hvis der er sket væsentlige ændringer, der kunne gøre den uaktuel, eller hvis resultaterne af helbredskontrollen viser, at det er nødvendigt.Artikel 5Bestemmelser med sigte på at undgå eller nedsætte eksponeringen1. Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere risikoen ved kilden, skal de risici, der er en følge af eksponeringen for mekaniske vibrationer, elimineres ved kilden eller nedbringes til et minimum.Nedbringelse af disse risici foretages på grundlag af de generelle principper om forebyggelse i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF.2. Hvis de i artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 2, litra b), omhandlede aktionsværdier overskrides, skal arbejdsgiveren på grundlag af risikovurderingen i henhold til artikel 4 fastlægge og gennemføre et program med tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, som tager sigte på at nedbringe eksponeringen for mekaniske vibrationer og de dermed forbundne risici til et minimum, idet der navnlig tages hensyn til:a) alternative arbejdsmetoder, som medfører lavere eksponering for mekaniske vibrationerb) valg af passende arbejdsudstyr med et godt ergonomisk design og det lavest mulige vibrationsniveau under hensyn til det arbejde, der skal udføresc) hjælpeudstyr, som nedsætter risikoen for skader forårsaget af vibrationer, navnlig sæder, der effektivt opfanger helkropsvibrationer, og håndtag, der dæmper hånd-arm-vibrationerd) passende programmer for vedligeholdelse af arbejdsudstyr, arbejdssteder og arbejdspladssystemere) arbejdsstedernes og arbejdspladsernes udformning og indretningf) relevant information til og træning af arbejdstagerne med hensyn til sikker og korrekt anvendelse af arbejdsudstyret, således at eksponering for mekaniske vibrationer nedbringes mest muligtg) begrænsning af eksponeringens varighed og styrkeh) passende arbejdstider med tilstrækkelige pauseri) udlevering af beklædning til udsatte arbejdstagere, således at de beskyttes mod kulde og fugt.3. Arbejdstagere må under ingen omstændigheder eksponeres for en påvirkning, der overskrider eksponeringsgrænseværdien.Hvis eksponeringsgrænseværdien er blevet overskredet på trods af de foranstaltninger, som arbejdsgiveren har truffet på grundlag af dette direktiv, tager arbejdsgiveren straks skridt til at bringe eksponeringen ned under grænseværdien, han fastslår årsagerne til, at denne er blevet overskredet, og tilpasser beskyttelses- og forebyggelsesforanstaltningerne herefter for at undgå, at grænseværdien overskrides igen.4. I henhold til artikel 15 i direktiv 89/391/EØF tilpasser arbejdsgiveren de i nærværende artikel nævnte foranstaltninger til de behov, som de arbejdstagere, der eksponeres for særlig risiko, har.Artikel 6Underretning og træning af arbejdstagerneMed forbehold af artikel 10 og 12 i direktiv 89/391/EØF sørger arbejdsgiveren for, at arbejdstagere, der eksponeres for risiko for mekaniske vibrationer på arbejdsstedet, og/eller disses repræsentanter får underretning og træning, der afspejler resultatet af risikovurderingen, jf. artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv, navnliga) foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv for at fjerne risikoen for mekaniske vibrationer eller nedbringe den til et minimumb) eksponeringsgrænseværdierne og eksponeringsaktionsværdiernec) resultatet af de vurderinger og målinger af mekaniske vibrationer, der foretages i henhold til artikel 4 i nærværende direktiv, og de skader, som det anvendte arbejdsudstyr kan medføred) hvorfor og hvordan tegn på skade skal opdages og anmeldese) hvornår arbejdstagerne har ret til helbredskontrolf) sikker arbejdspraksis, der kan begrænse eksponeringen for mekaniske vibrationer mest muligt.Artikel 7Høring og inddragelse af arbejdstagerneArbejdstagerne og/eller disses repræsentanter høres i henhold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF om og deltager i afgørelsen af de spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv.DEL IIIFORSKELLIGE BESTEMMELSERArtikel 8Helbredskontrol1. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på iværksættelse af relevant helbredskontrol af arbejdstagere, når resultaterne af den i artikel 4 omhandlede risikovurdering viser, at der er fare for de pågældendes helbred, jf. dog artikel 14 i direktiv 89/391/EØF. Disse foranstaltninger, herunder kravene om helbredsjournaler og adgangen hertil, indføres i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.Helbredskontrol, hvis resultater skal tages i betragtning ved iværksættelse af forebyggende foranstaltninger på det konkrete arbejdssted, har til formål at sikre en tidlig forebyggelse og diagnosticering af enhver forringelse af sundheden på grund af eksponering for mekaniske vibrationer; en sådan kontrol er relevant, hvis- arbejdstagerens udsættelse for vibrationer er af en sådan art, at en identificerbar sygdom eller dens helbredsskadelige virkninger kan sættes i forbindelse med eksponeringen- det er sandsynligt, at sygdommen eller virkningerne kan opstå under de særlige forhold, arbejdstageren arbejder under- der findes effektive teknikker til at identificere sygdommen eller de helbredsskadelige virkninger.Under alle omstændigheder skal arbejdstagere, der eksponeres for mekaniske vibrationer, der overstiger værdierne i artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 2, litra b), have ret til en passende helbredskontrol.2. Medlemsstaterne indfører ordninger, der skal sikre, at der udarbejdes helbredsjournaler for alle arbejdstagere, der underkastes helbredskontrol i henhold til stk. 1, og at disse holdes ajour. Helbredsjournalerne skal indeholde et sammendrag af resultaterne af den helbredskontrol, der er foretaget. De opbevares i en passende form, så de kan konsulteres senere, og under hensyn til beskyttelseskravene til personlige helbredsoplysninger.Den kompetente myndighed skal efter anmodning have tilsendt kopier af journalerne. Den enkelte arbejdstager skal efter anmodning have adgang til sin personlige helbredsjournal.3. Hvis det ved en helbredskontrol konstateres, at en arbejdstager har en identificerbar sygdom eller helbredsproblemer, som en læge eller en arbejdsmediciner eller tilsvarende sagkyndig mener skyldes eksponering for mekaniske vibrationer under arbejdet,a) underretter lægen eller en anden kvalificeret person arbejdstageren om det resultat, der vedrører denne personligt, og giver arbejdstageren oplysninger og råd mv. om, hvilken helbredskontrol arbejdstageren bør gennemgå efter eksponeringens ophørb) underrettes arbejdsgiveren om alle væsentlige resultater af helbredskontrollen under hensyntagen til kravene om beskyttelse af personlige helbredsoplysningerc) skal arbejdsgiveren- revidere den risikovurdering, der er foretaget i henhold til artikel 4- revidere de foranstaltninger, der skal fjerne eller nedbringe risikoen i henhold til artikel 5- tage hensyn til rådene fra arbejdsmedicineren eller den tilsvarende sagkyndige, en anden kvalificeret person eller den kompetente myndighed, når han gennemfører foranstaltninger til at fjerne eller nedbringe risikoen i henhold til artikel 5, f.eks. når han sætter arbejdstageren til andet arbejde, hvor der ikke er risiko for yderligere eksponering, og- sørge for løbende helbredskontrol og på ny kontrollere andre arbejdstageres helbredstilstand, hvis de har været udsat for samme eksponering. I sådanne tilfælde kan den kompetente læge, en arbejdsmediciner eller den tilsvarende sagkyndige eller den kompetente myndighed foreslå, at personer, der har været eksponeret, gennemgår en helbredsundersøgelse.Artikel 9OvergangsperiodeFor så vidt angår gennemførelsen af de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, har medlemsstaterne efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis mulighed for at anvende en overgangsperiode på højst fem år fra den 6. juli 2005, hvis der anvendes arbejdsudstyr, der blev stillet til arbejdstagernes rådighed før den 6. juli 2007, og som ikke under hensyn til de seneste tekniske fremskridt og/eller de organisatoriske foranstaltninger kan overholde grænseværdierne for eksponering. For så vidt angår udstyr, der anvendes i landbrugs- og skovbrugssektoren har medlemsstaterne mulighed for at forlænge overgangsperioden med højst fire år.Artikel 10Undtagelser1. Under overholdelse af de generelle principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed kan medlemsstaterne for søfart og luftfart under behørigt begrundede omstændigheder fravige artikel 5, stk. 3, for så vidt angår helkropsvibration, når det under hensyn til det tekniske niveau og arbejdsstedernes særlige karakteristika ikke er muligt at overholde grænseværdien for eksponering til trods for, at der er truffet tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger.2. Hvis en arbejdstagers eksponering for mekaniske vibrationer normalt er mindre end de eksponeringsværdier, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra b), og i artikel 3, stk. 2, litra b), men varierer mærkbart fra den ene arbejdsperiode til den anden og af og til overstiger grænseværdien for eksponering, kan medlemsstaterne ligeledes fravige bestemmelserne i artikel 5, stk. 3. Den gennemsnitlige eksponering for vibration beregnet over en periode på 40 timer skal dog være mindre end grænseværdien for eksponering, og det skal påvises, at risici fra eksponeringsmønstret er mindre end risici fra eksponering ved grænseværdien for eksponering.3. Medlemsstaterne giver de i stk. 1 og 2 omhandlede dispensationer efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis. Sådanne dispensationer skal ledsages af vilkår, der under hensyn til særlige omstændigheder sikrer, at de heraf følgende risici begrænses til et minimum, og at der indføres skærpet helbredskontrol for de berørte arbejdstagere. Disse dispensationer tages op til fornyet overvejelse hvert fjerde år og ophæves, så snart årsagerne til indførelsen heraf bortfalder.4. Medlemsstaterne tilsender hvert fjerde år Kommissionen en liste over de i stk. 1 og 2 omhandlede dispensationer, idet de angiver de præcise omstændigheder og årsager, som har fået dem til at give disse dispensationer.Artikel 11Tekniske ændringerÆndringer i bilaget af rent teknisk art som følge afa) vedtagelsen af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering vedrørende produktudvikling, konstruktion, fremstilling eller indretning af arbejdsudstyr og/eller arbejdsstederb) den tekniske udvikling, ændringer i de mest relevante harmoniserede europæiske standarder eller specifikationer og nye resultater vedrørende mekanisk vibrationvedtages efter forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 2.Artikel 12Udvalg1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nævnt i artikel 17, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.DEL IVAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 13RapporterMedlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter. Den skal indeholde en beskrivelse af bedste praksis med hensyn til at forebygge sundhedsskadelige vibrationer og andre måder at tilrettelægge arbejdet på samt af, hvad medlemsstaterne har gjort for at formidle kendskabet til denne bedste praksis.På grundlag af disse rapporter foretager Kommissionen en samlet evaluering af gennemførelsen af direktivet, bl.a. på baggrund af forskning og videnskabelige oplysninger, og giver Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen underretning herom og fremlægger om nødvendigt forslag til ændringer.Artikel 14Gennemførelse1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 6. juli 2005. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne vedføjer en udførligt begrundet liste over de overgangsordninger, de har vedtaget i overensstemmelse med artikel 9.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt eller udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 15IkrafttrædenDette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 16AdressaterDette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 2002.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneJ. Matas I PalouFormand[1] EFT C 77 af 18.3.1993, s. 12 ogEFT C 230 af 19.8.1994, s. 3.[2] EFT C 249 af 13.9.1993, s. 28.[3] Europa-Parlamentets udtalelse af 20.4.1994 (EFT C 128 af 9.5.1994, s. 146), bekræftet den 16.9.1999 (EFT L 54 af 25.2.2000, s. 75), Rådets fælles holdning af 25.6.2001 (EFT C 301 af 26.10.2001, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 23.10.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Europa-Parlamentets afgørelse af 25.4.2002 og Rådets afgørelse af 21.5.2002.[4] EFT C 260 af 15.10.1990, s. 167.[5] EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.[6] EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------BILAGA. HÅND-ARM-VIBRATIONER1. Vurdering af eksponeringVurderingen af eksponering for hånd-arm-vibrationer baseres på beregningen af den daglige vibrationsbelastning i en referenceperiode på otte timer, A (8), udtrykt som kvadratroden af summen af kvadraterne (RMS) af de frekvensvægtede accelerationer i de retvinklede koordinater ahwx, ahwy, ahwz, der er fastlagt i kapitel 4 og 5 i bilag A til ISO-standard 5349-1 (2001).Vurderingen af eksponeringen kan foretages på grundlag af et skøn, der baseres på de oplysninger om det anvendte arbejdsudstyrs emissionsværdier, som fremlægges af fabrikanterne af dette udstyr, og ved observation af den konkrete arbejdsgang eller ved måling.2. MålingHvis der anvendes målinger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1:a) kan de metoder, der anvendes, omfatte stikprøver, som skal være repræsentative for arbejdstagerens eksponering for den pågældende vibrationstype; metoder og måleudstyr skal være tilpasset til de særlige karakteristika ved den vibrationstype, der skal måles, og til relevante miljøfaktorer og måleapparatets specifikationer i overensstemmelse med ISO-standard 5349-2 (2001)b) skal målingerne i forbindelse med udstyr, der skal holdes med begge hænder, foretages på begge hænder. Eksponeringen fastsættes på grundlag af den højeste af de to værdier; der skal også gives oplysninger vedrørende den anden hånd.3. ForstyrrelserBestemmelserne i artikel 4, stk. 4, litra d), finder navnlig anvendelse, hvis de mekaniske vibrationer er forstyrrende for en korrekt betjening af kontrolanordninger eller aflæsning af instrumenter.4. Indirekte risiciBestemmelserne i artikel 4, stk. 4, litra d), finder navnlig anvendelse, hvis de mekaniske vibrationer påvirker strukturers stabilitet eller sammenføjningers holdbarhed.5. Personlige værnemidlerPersonlige værnemidler mod hånd-arm-vibrationer kan bidrage til programmet for foranstaltningerne efter artikel 5, stk. 2.B. HELKROPSVIBRATIONER1. Vurdering af eksponeringVurderingen af eksponeringen for helkropsvibrationer baseres på beregningen af den daglige vibrationsbelastning A (8) udtrykt som den ækvivalente kontinuerte accelerationsstyrke i en periode på otte timer, der beregnes som den største af RMS-værdierne eller den største af vibrationsdosisværdierne (VDV) af de frekvensvægtede accelerationer i henhold til de tre retvinklede akser (1,4awx, 1,4awy, awz for en siddende eller stående arbejdstager) og fastlægges i overensstemmelse med kapitel 5, 6 og 7 i bilag A og bilag B til ISO-standard 2631-1 (1997).Vurderingen af vibrationsbelastningen kan foretages på grundlag af et skøn, der baseres på de oplysninger om det anvendte arbejdsudstyrs emissionsværdier, som fremlægges af fabrikanterne af dette udstyr, og ved observation af den konkrete arbejdsgang eller ved måling.På søfartsområdet kan medlemsstaterne vælge kun at tage hensyn til vibrationer med en frekvens på over 1 Hz.2. MålingHvis der anvendes målinger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, kan de metoder, der anvendes, omfatte stikprøver, som skal være repræsentative for arbejdstagerens eksponering for den pågældende vibrationstype. De anvendte metoder skal være tilpasset de særlige karakteristika ved den mekaniske vibrationstype, der skal måles, relevante miljøfaktorer og måleapparatets specifikationer.3. ForstyrrelserBestemmelserne i artikel 4, stk. 4, litra d), finder navnlig anvendelse, hvis de mekaniske vibrationer er forstyrrende for en korrekt betjening af kontrolanordninger eller aflæsning af instrumenter.4. Indirekte risiciBestemmelserne i artikel 4, stk. 4, litra d), finder navnlig anvendelse, hvis de mekaniske vibrationer påvirker strukturers stabilitet eller sammenføjningers holdbarhed.5. Forlængelse af eksponeringenBestemmelserne i artikel 4, stk. 4, litra g), finder navnlig anvendelse, hvis en arbejdstager på grund af aktiviteternes art kan benytte hvilefaciliteter på arbejdsgiverens ansvar; helkropsvibrationer i disse faciliteter skal nedbringes til et niveau, der er foreneligt med deres formål og betingelserne for deres anvendelse bortset fra tilfælde af force majeure.--------------------------------------------------Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og RådetEuropa-Parlamentet og Rådet gentager, at de agter at fortsætte gennemgangen af Kommissionens forslag vedrørende de øvrige fysiske agenser (hørbare lydfelter, elektriske og magnetiske felter samt kombinationer heraf). I betragtning af de tekniske vanskeligheder i forbindelse med de øvrige fysiske agenser har Rådet imidlertid besluttet at prioritere vibrationer. Europa-Parlamentet og Rådet erkender ikke desto mindre nødvendigheden af snarest muligt at vedtage direktiver om de øvrige fysiske agenser, der er omhandlet i Kommissionens forslag.--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

32003L0058

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformer

EU-Tidende nr. L 221 af 04/09/2003 s. 0013 - 0016

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EFaf 15. juli 2003om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår offentlighed vedrørende visse selskabsformerEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, litra g),under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde(4) fastsættes det, at selskaber med begrænset ansvar har pligt til at offentliggøre en række dokumenter og oplysninger.(2) I forbindelse med fjerde fase af processen vedrørende forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM), som Kommissionen iværksatte i oktober 1998, udsendte en arbejdsgruppe vedrørende selskabsret i september 1999 en rapport om forenklingen af første og andet selskabsretsdirektiv, som indeholdt visse henstillinger.(3) En modernisering af direktiv 68/151/EØF efter retningslinjerne i de henstillinger vil ikke blot kunne bidrage til at opfylde den vigtige målsætning om, at interesserede parter skal have lettere og hurtigere adgang til oplysninger om selskaber, men vil også i høj grad kunne forenkle de offentlighedsformaliteter, der er pålagt selskaberne.(4) Listen over selskaber, der er omfattet af direktiv 68/151/EØF, bør ajourføres, således at den tager højde for de nye selskabsformer, der er oprettet på nationalt plan siden direktivets vedtagelse, og for de selskabsformer, der er afskaffet på nationalt plan siden dette tidspunkt.(5) Siden 1968 er der vedtaget flere direktiver med henblik på at harmonisere de krav, der finder anvendelse på de regnskabsdokumenter, som selskaberne skal udarbejde, nemlig Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer(5), Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber(6), Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(7) og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber(8). Henvisningerne i direktiv 68/151/EØF til de regnskabsdokumenter, som skal offentliggøres i henhold til disse direktiver, bør ændres i overensstemmelse hermed.(6) I forbindelse med den tilstræbte modernisering og med forbehold af substantielle forudsætninger og formaliteter, der er fastlagt i medlemsstaternes nationale ret, bør selskaberne kunne vælge at indgive de krævede dokumenter og oplysninger i papirform eller elektronisk.(7) Interesserede parter bør kunne få en genpart fra registeret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og i elektronisk form.(8) Medlemsstaterne bør have mulighed for at beslutte at bevare den nationale offentlige tidende, som er bestemt til bekendtgørelse af obligatoriske dokumenter og oplysninger, i papirform eller elektronisk form eller fastsætte regler om offentliggørelse på tilsvarende effektiv måde.(9) Adgangen til oplysninger om selskaber på tværs af grænserne bør forbedres ved - ud over den obligatoriske offentliggørelse på et af de anerkendte sprog i selskabets hjemland - at tillade frivillig registrering af dokumenter og oplysninger på andre sprog. Tredjeparter, der handler i god tro, bør kunne påberåbe sig disse oversættelser.(10) Det bør præciseres, at de i henhold til artikel 4 i direktiv 68/151/EØF krævede oplysninger skal fremgå af alle breve og bestillingssedler, uanset om de er i papirform, eller der benyttes et andet medium. På baggrund af den teknologiske udvikling bør det ligeledes fastsættes, at disse oplysninger skal angives på et selskabs eventuelle hjemmeside.(11) Direktiv 68/151/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 68/151/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 1:a) tredje led affattes således:"- i Frankrig:la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;"b) sjette led affattes således:"- i Nederlandene:de naamloze vennootschap, de beslutte vennootschap mæt beperkte aansprakelijkheid;"c) niende led affattes således:"- i Danmark:aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;"d) fjortende led affattes således:"- i Finland:yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;"2) Artikel 2:a) Stk. 1, litra f), affattes således:"f) De regnskabsdokumenter for hvert regnskabsår, som skal offentliggøres i henhold til Rådets direktiv 78/660/EØF(9), 83/349/EØF(10), 86/635/EØF(11) og 91/674/EØF(12)."b) Stk. 2 udgår.3) Artikel 3 affattes således:"Artikel 31. I hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.2. Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 2 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registeret; grundlaget for indførslen i registeret skal altid fremgå af aktmappen.Medlemsstaterne sikrer, at selskaberne samt andre personer og organer, som er forpligtede til at foretage anmeldelse eller medvirke hertil, senest fra den 1. januar 2007 får adgang til elektronisk at indgive alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2. Endvidere kan medlemsstaterne pålægge alle eller visse kategorier af selskaber, at indgive alle - eller visse typer af - sådanne dokumenter og oplysninger elektronisk.Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der indgives senest fra den 1. januar 2007, skal opbevares i aktmappen eller indføres i registeret i elektronisk form, uanset om de indgives i papirform eller elektronisk. Til det formål skal medlemsstaterne sikre, at alle sådanne dokumenter og oplysninger, der indgives i papirform, senest fra den 1. januar 2007, konverteres af registeret til elektronisk form.De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform senest den 31. december 2006, skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registeret. Medlemsstaterne sikrer dog, at de konverteres til elektronisk form af registeret efter modtagelse af en anmodning om offentliggørelse i elektronisk form, der er indgivet i henhold til de regler, som fastsættes til gennemførelse af stk. 3.3. En fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal kunne indhentes efter anmodning. Senest fra den 1. januar 2007 kan anmodninger indgives til registeret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg.Fra og med en dato, der fastlægges af medlemsstaterne, dog senest den 1. januar 2007, skal de genparter, der er omhandlet i første afsnit, kunne indhentes fra registeret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg. Dette gælder for alle dokumenter og oplysninger, uanset om de er indgivet før eller efter den fastlagte dato. Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle - eller visse typer af - dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform, senest den 31. december 2006, ikke kan indhentes fra registeret elektronisk, hvis de er indgivet før en nærmere angivet periode forud for den dato, hvor anmodningen er indgivet til registeret. En sådan periode må ikke være under ti år.Gebyret for at indhente en fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger enten i papirform eller elektronisk, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.De fremsendte papirgenparters rigtighed skal bekræftes, medmindre ansøgeren giver afkald på bekræftelsen. De fremsendte elektroniske genparters rigtighed skal ikke bekræftes, medmindre ansøgeren udtrykkeligt anmoder om bekræftelsen.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bekræftelse af elektroniske genparter garanterer både ægtheden af deres oprindelse og rigtigheden af deres indhold ved hjælp af i det mindste en avanceret elektronisk signatur i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer(13).4. De i stk. 2 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige tidende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registeret. Den nationale offentlige tidende, som medlemsstaterne har bestemt dertil, kan være elektronisk.Medlemsstaterne kan vælge at erstatte offentliggørelse i den nationale offentlige tidende med tilsvarende effektive bekendtgørelsesmåder, der i det mindste indebærer, at der anvendes et system, som sikrer, at de offentliggjorte oplysninger er tilgængelige i kronologisk orden gennem en central elektronisk platform.5. Dokumenter og oplysninger kan af selskabet først påberåbes over for tredjemand efter den i stk. 4 nævnte offentliggørelse, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte dokumentet eller oplysningen.Disse dokumenter eller oplysninger kan imidlertid ikke gøres gældende over for tredjemand for så vidt angår handlinger, der er foretaget inden den sekstende dag efter dagen for offentliggørelsen, dersom tredjemand godtgør, at han ikke kunne have haft kendskab hertil.6. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i henhold til stk. 4 og indholdet af registeret eller aktmappen.I tilfælde af uoverensstemmelse kan den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 4, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand. Denne kan dog påberåbe sig den offentliggjorte tekst, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til det i aktmappen henlagte eller i registeret indførte dokument.7. I øvrigt kan tredjemand altid påberåbe sig dokumenter eller oplysninger, for hvilke offentlighedsformaliteterne endnu ikke er gennemført, medmindre dokumenterne eller oplysningerne på grund af manglende offentlighed endnu er uden virkning.8. I denne artikel forstås ved 'elektronisk', at oplysningerne fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr og udelukkende sendes, routes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler på en måde, der fastlægges af medlemsstaterne."4) Følgende artikel indsættes:"Artikel 3a1. Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, skal være affattet og indgivet på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor den aktmappe, omhandlet i artikel 3, stk. 1, er oprettet.2. Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. artikel 3, tillader medlemsstaterne, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på alle Fællesskabets officielle sprog.Medlemsstaterne kan foreskrive, at oversættelsen af sådanne dokumenter og oplysninger skal være bekræftet.Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette tredjemands adgang til oversættelser, der frivilligt er offentliggjort.3. Ud over den påbudte offentliggørelse, omhandlet i artikel 3 og den offentliggørelse, som nærværende artikels stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at de pågældende dokumenter og oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.Medlemsstaterne kan foreskrive, at oversættelsen af sådanne dokumenter og oplysninger skal være bekræftet.4. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort på registerets officielle sprog, og den oversættelse, der frivilligt er offentliggjort, kan oversættelsen ikke påberåbes over for tredjemand. Denne kan dog påberåbe sig oversættelser, der frivilligt er offentliggjort, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der har været genstand for påbudt offentliggørelse."5) Artikel 4 affattes således:"Artikel 4Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler skal angive følgende, uanset om de foreligger i papirform eller i form af andre medier:a) de fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 3 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registeret;b) selskabets form og hjemsted samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation.Er selskabskapitalen anført på disse dokumenter, skal den tegnede og indbetalte kapital angives.Medlemsstaterne foreskriver, at selskabets eventuelle hjemmeside mindst skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, og i givet fald angivelsen af den tegnede og indbetalte kapital."6) Artikel 6 affattes således:"Artikel 6Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i det mindste for det tilfælde:a) at den efter i artikel 2, stk. 1, litra f), påbudte offentliggørelse af regnskabsdokumenter undladesb) at de i artikel 4 omhandlede pligtige oplysninger ikke er angivet på forretningspapirer eller på selskabets eventuelle hjemmeside."Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2006. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.3. Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2012 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der i givet fald ledsages af forslag om ændring af dette direktiv på baggrund af erfaringerne med anvendelsen heraf, dets formål og den teknologiske udvikling, som kan konstateres på det tidspunkt.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneG. TremontiFormand(1) EFT C 227 E af 24.9.2002, s. 377.(2) EUT C 85 af 8.4.2003, s. 13.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 12.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.6.2003.(4) EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(5) EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11. Senest ændret ved Rådets direktiv 2003/38/EF (EUT L 120 af 15.5.2003, s. 22).(6) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2003/51/EF (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).(7) EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2003/51/EF.(8) EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.(9) EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11. Senest ændret ved Rådets direktiv 2003/38/EF (EUT L 120 af 15.5.2003, s. 22).(10) EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1. Ændret ved direktiv 2003/51/EF (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).(11) EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2003/51/EF.(12) EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7.(13) EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.