title: Rådets direktiv 2013/16/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende offentlige indkøb på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse

text:
               10.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 158/184

         RÅDETS DIREKTIV 2013/16/EU
   af 13. maj 2013
   om tilpasning af visse direktiver vedrørende offentlige indkøb på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 50,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i den nævnte tiltrædelsesakt eller i bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.

               (2)

               I slutakten fra den konference, hvor traktaten om Kroatiens tiltrædelse blev udfærdiget og vedtaget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.

               (3)

               Direktiv 2004/17/EF (1), 2004/18/EF (2) og 2009/81/EF (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest på datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse og da på datoen herfor.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (»forsyningsvirksomhedsdirektivet«) (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114).

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/81/EF af 13. juli 2009 om samordning af fremgangsmåderne ved ordregivende myndigheders eller ordregiveres indgåelse af visse bygge- og anlægs-, vareindkøbs- og tjenesteydelseskontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet (EUT L 216 af 20.8.2009, s. 76).

      BILAG

                  1.

                  Direktiv 2004/17/EF ændres således:

                              a)

                              I bilag I indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med byggeri (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med gas og varme til faste net såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 120/12).«

                              b)

                              I bilag II indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med byggeri (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med elektricitet og elforsyning til faste net såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter på baggrund af tilladelsen til at beskæftige sig med energirelaterede aktiviteter i henhold til lov om energi (Kroatiens statstidende nr. 120/12).«

                              c)

                              I bilag III indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med byggeri (levering) eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med produktion, transport og forsyning med drikkevand til faste net såsom selskaber etableret af de lokale selvstyrende enheder, der fungerer som offentlig udbyder af vandforsyningstjenester eller spildevandsafledningstjenester i henhold til lov om vandforsyning (Kroatiens statstidende nr. 153/09 og 130/11).«

                              d)

                              I bilag IV indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af net til betjening af offentligheden i forbindelse med jernbanetransport.«

                              e)

                              I bilag V indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med levering eller forvaltning af faste net til betjening af offentligheden i forbindelse med bytransport med jernbane, automatiske systemer, sporvogn, bus, trolleybus eller tovbanetransport såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i form af offentlige tjenesteydelser i henhold til loven om forsyning (Kroatiens statstidende nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11 og 90/11).«

                              f)

                              I bilag VI indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der i henhold til særlige bestemmelser beskæftiger sig med levering af posttjenester og andre tjenester, der ikke omfatter posttjenester i henhold til lovens artikel 112, stk. 4.«

                              g)

                              I bilag VII indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på efterforskning efter og udvinding af olie og gas såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om minedrift (Kroatiens statstidende nr. 75/09 og 49/11).«

                              h)

                              I bilag VIII indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på efterforskning efter og udvinding af kul og andet fast brændsel så som selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om minedrift (Kroatiens statstidende nr. 75/09 og 49/11).«

                              i)

                              I bilag IX indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre søhavne, flodhavne og andre transportterminaler tilgængelige for erhvervsdrivende inden for hav- eller flodtransport, såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om maritime områder og søhavne (Kroatiens statstidende nr. 158/03, 100/04, 141/06 og 38/09).«

                              j)

                              I bilag X indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), der, i henhold til særlige bestemmelser, beskæftiger sig med udnyttelse af et geografisk område med henblik på at gøre lufthavne og andet terminaludstyr til luftfartsselskaber tilgængelige såsom selskaber, der beskæftiger sig med sådanne aktiviteter i henhold til lov om lufthavne (Kroatiens statstidende nr. 19/98 og 14/11).«

                  2.

                  Direktiv 2004/18/EF ændres således:

                              a)

                              I bilag III indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                              Ordregivere, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, nr. 3, i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lov om offentlige indkøb, Kroatiens statstidende nr. 90/11), dvs. juridiske personer, der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og som opfylder en af følgende betingelser:

                                          —

                                          de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller

                                          —

                                          de er underlagt forvaltningstilsyn fra statslige organer, lokale og regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder, eller

                                          —

                                          de har et tilsynsorgan, en bestyrelse eller direktion, hvoraf mere end halvdelen af medlemmerne er udpeget af de statslige organer, lokale eller regionale selvstyrende enheder eller andre tilsvarende retlige enheder.

                                    For eksempel:

                                          —

                                          Agencija Alan d.o.o.

                                          —

                                          APIS IT d.o.o — agenturet for informationssystemer og informationsteknologistøtte

                                          —

                                          Kroatiens nationale folkedansetrup »Lado«

                                          —

                                          Autocesta Rijeka — Zagreb d.d. (Rijeka–Zagreb-motorvejsselskabet

                                          —

                                          CARnet (Kroatiens akademi- og forskningsnet CARnet)

                                          —

                                          Hjælpe- og plejecentre

                                          —

                                          Socialforsorgscentre

                                          —

                                          Socialforsorgsinstitutioner

                                          —

                                          Sundhedscentre

                                          —

                                          Statsarkiver

                                          —

                                          Statens institut for naturbeskyttelse

                                          —

                                          Fonden til finansiering af nedlæggelsen af atomkraftværket Krško og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel herfra

                                          —

                                          Fonden for godtgørelse for beslaglagt ejendom

                                          —

                                          Fonden til genopbygning og udvikling af byen Vukovar

                                          —

                                          Fonden for professionel omskoling og beskæftigelse af handicappede

                                          —

                                          Fonden for miljøbeskyttelse og energieffektivitet

                                          —

                                          Kroatiens videnskabs- og kunstakademi

                                          —

                                          Den Kroatiske Bank for Genopbygning og Udvikling

                                          —

                                          Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.)

                                          —

                                          Hrvatska lutrija d.o.o. (Kroatiens lotteri)

                                          —

                                          Kroatiens kulturarvsstiftelse

                                          —

                                          Kroatiens landbrugsorganisation

                                          —

                                          Kroatiens Radio og TV

                                          —

                                          Kroatiens sammenslutning for teknologisk kultur

                                          —

                                          Hrvatske autoceste d.o.o. (Kroatiens motorvejsaktieselskab)

                                          —

                                          Hrvatske ceste d.o.o. (Kroatiens vejaktieselskab)

                                          —

                                          Hrvatske šume d.o.o. (Kroatiens skove)

                                          —

                                          Hrvatske vode (Kroatiens vandforvaltningsselskab)

                                          —

                                          Kroatiens audiovisuelle center

                                          —

                                          Kroatiens hesteavlscenter — statens stutteri i Đakovo og Lipik

                                          —

                                          Kroatiens center for landbrug, fødevarer og landdistriktspørgsmål

                                          —

                                          Kroatiens minerydningscenter

                                          —

                                          Kroatiens minde- og dokumentationscenter for borgerkrigen

                                          —

                                          Kroatiens olympiske komité

                                          —

                                          Kroatiens operatør på elmarkedet

                                          —

                                          Kroatiens paraolympiske komité

                                          —

                                          Kroatiens skibsregister

                                          —

                                          Hrvatski restauratorski zavod (Kroatiens institut for restaurering)

                                          —

                                          Kroatiens døveidrætssammenslutning

                                          —

                                          Kroatiens institut for akutbehandling

                                          —

                                          Kroatiens nationale folkesundhedsinstitut

                                          —

                                          Kroatiens institut for mental sundhed

                                          —

                                          Kroatiens pensionsforsikringsinstitut

                                          —

                                          Kroatiens standardiseringsorganisation

                                          —

                                          Kroatiens institut for telemedicin

                                          —

                                          Kroatiens institut for toksikologi og anti-doping

                                          —

                                          Kroatiens nationale institut for transfusionsmedicin

                                          —

                                          Kroatiens arbejdsformidling

                                          —

                                          Kroatiens institut for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen

                                          —

                                          Kroatiens institut for sygeforsikring

                                          —

                                          Kroatiens institut for sygeforsikring og for beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen

                                          —

                                          Rederiet Jadrolinija

                                          —

                                          Den offentlige institution Kroatiens Olympiske Center

                                          —

                                          Højere læreanstalter

                                          —

                                          Nationalparker offentlige institutioner

                                          —

                                          Naturparker offentlige institutioner

                                          —

                                          Offentlige videnskabelige institutioner

                                          —

                                          Museer, gallerier, biblioteker og andre institutioner inden for kultur oprettet af Republikken Kroatien eller lokale og regionale selvstyrende enheder

                                          —

                                          Arresthuse

                                          —

                                          Kliniske hospitaler

                                          —

                                          Kliniske hospitalscentre

                                          —

                                          Klinikker

                                          —

                                          Miroslav Krleža-instituttet for leksikografi

                                          —

                                          Havnemyndighederne

                                          —

                                          Sanatorier

                                          —

                                          Apoteker oprettet af de regionale selvstyrende enheder

                                          —

                                          Matica hrvatska (Matrix Croatica)

                                          —

                                          Internationalt center for undervandsarkæologi

                                          —

                                          National- og universitetsbiblioteket

                                          —

                                          Den nationale stiftelse til fremme af elevers og studerendes levestandard

                                          —

                                          Den nationale fond til udvikling af civilsamfundet

                                          —

                                          Republikken Kroatiens nationale stiftelse for videnskab, videregående uddannelse og teknologisk udvikling

                                          —

                                          Det nationale center for ekstern uddannelsesevaluering

                                          —

                                          Nationalrådet for videregående uddannelse

                                          —

                                          Det nationale videnskabsråd

                                          —

                                          Kroatiens statstidende (Narodne novine d.d.)

                                          —

                                          Opdragelsesanstalter/ungdomsfængsler

                                          —

                                          Uddannelsesinstitutioner finansieret af Republikken Kroatien eller lokale og regionale selvstyrende enheder

                                          —

                                          Almene hospitaler

                                          —

                                          Plovput d.o.o. (Statsejet selskab med ansvar for navigationssikkerhed)

                                          —

                                          Polyklinikker

                                          —

                                          Specialhospitaler

                                          —

                                          Centralregistret for forsikrede

                                          —

                                          Universitetsdatacentralen

                                          —

                                          Idrætssammenslutninger

                                          —

                                          Idrætsforbund

                                          —

                                          Institutioner for akut medicinsk behandling

                                          —

                                          Institutioner for palliativ behandling

                                          —

                                          Sundhedsplejeinstitutioner

                                          —

                                          Politisolidaritetsfonden

                                          —

                                          Fængsler

                                          —

                                          Instituttet for restaurering af Dubrovnik

                                          —

                                          Instituttet for frø og frøplanter

                                          —

                                          Folkesundhedsinstitutter

                                          —

                                          Zrakoplovno tehnički centar d.d (luftfartsteknisk center)

                                          —

                                          Amtsvejforvaltninger.«

                              b)

                              I bilag IV indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:
                              »Kroatien

                                          1)

                                          Republikken Kroatiens statsorganer:

                                                      —

                                                      Det kroatiske parlament

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens præsident

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens præsidents kabinet

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens præsidents kabinet efter udløbet af embedsperioden

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens regering

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens regeringskontorer

                                                      —

                                                      Ministerier

                                                      —

                                                      Statskontorer

                                                      —

                                                      Statens administrative organisationer

                                                      —

                                                      Amternes administrative organisationer

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens forfatningsdomstol

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens højesteret

                                                      —

                                                      Domstole

                                                      —

                                                      Statens retsråd

                                                      —

                                                      Statsadvokaturens kontorer

                                                      —

                                                      Statsadvokatrådet

                                                      —

                                                      Ombudsmandskontorerne

                                                      —

                                                      Statskommissionen for tilsyn med offentlige indkøbsprocedurer

                                                      —

                                                      Kroatiens nationalbank

                                                      —

                                                      Statsrevisionen

                                          2)

                                          Statsagenturer og kontorer:

                                                      —

                                                      Det kroatiske agentur for civil luftfart

                                                      —

                                                      Agenturet for elektroniske medier

                                                      —

                                                      Agenturet for flyvehavarier og flyvehændelser

                                                      —

                                                      Agenturet for offentlig-private partnerskaber

                                                      —

                                                      Agenturet for kvalitet og akkreditering inden for sundhedsvæsenet

                                                      —

                                                      Agenturet for lægemidler og medicinsk udstyr

                                                      —

                                                      Agenturet for mobilitet og EU-programmer

                                                      —

                                                      Agenturet for kysttransport

                                                      —

                                                      Agenturet for restaurering af fæstningen i Osijek

                                                      —

                                                      Agenturet for uddannelse og oplæring af undervisere

                                                      —

                                                      Agenturet for trykbærende udstyr

                                                      —

                                                      Agenturet for sikring af arbejdstagernes krav i forbindelse med en arbejdsgivers konkurs

                                                      —

                                                      Betalingsorganet for landbrug, fiskeri og landdistriktudvikling

                                                      —

                                                      Agenturet for landbrugsjord

                                                      —

                                                      Agenturet transaktioner og mægling i fast ejendom

                                                      —

                                                      Agenturet for områder med eksplosionsfarlig atmosfære

                                                      —

                                                      Republikken Kroatiens agentur for regionaludvikling

                                                      —

                                                      Tilsynsagenturet for jernbanemarkedet

                                                      —

                                                      Agenturet for revision af EU-programmernes implementeringssystemer

                                                      —

                                                      Agenturet for sikker jernbanetransport

                                                      —

                                                      Agenturet for erhvervs- og voksenuddannelse

                                                      —

                                                      Agenturet for statens ejendomsadministration

                                                      —

                                                      Agenturet for indre vandveje

                                                      —

                                                      Kroatiens miljøagentur

                                                      —

                                                      Agenturet for beskyttelse af personoplysninger

                                                      —

                                                      Kroatiens agentur for konkurrence

                                                      —

                                                      Agenturet for videnskab og videregående uddannelse

                                                      —

                                                      Statens agentur for indskudsgaranti og rehabilitering af banker

                                                      —

                                                      Finansagenturet

                                                      —

                                                      Kroatiens fødevareagentur

                                                      —

                                                      Kroatiens agentur for små virksomheder

                                                      —

                                                      Kroatiens agentur for tilsyn med finansielle tjenesteydelser

                                                      —

                                                      Kroatiens agentur for obligatoriske olielagre

                                                      —

                                                      Kroatiens agentur for post og elektronisk kommunikation

                                                      —

                                                      Kroatiens akkrediteringsagentur

                                                      —

                                                      Kroatiens energireguleringsagentur

                                                      —

                                                      Kroatiens nyhedsagentur

                                                      —

                                                      Kroatiens landbrugsagentur

                                                      —

                                                      Kroatiens centrale agentur for finansiering og indgåelse af kontrakter.«

                              c)

                              I bilag IX A indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                                          »—

                                          i Kroatien: »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« eller »Obrtni registar Republike Hrvatske« «.

                              d)

                              I bilag IX B indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                                          »—

                                          i Kroatien: »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« eller »Obrtni registar Republike Hrvatske« «.

                              e)

                              I bilag IX C indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                                          »—

                                          i Kroatien: »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« eller »Obrtni registar Republike Hrvatske» «.

                  3.

                  Bilag VII til direktiv 2009/81/EF ændres således:

                              a)

                              I del A indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                                          »—

                                          i Kroatien: »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« eller »Obrtni registar Republike Hrvatske« «.

                              b)

                              I del B indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                                          »—

                                          i Kroatien: »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« eller »Obrtni registar Republike Hrvatske« «.

                              c)

                              I del C indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                                          »—

                                          i Kroatien: »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« eller »Obrtni registar Republike Hrvatske« «.


Avis juridique important

|

31975L0107

Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere

EF-Tidende nr. L 042 af 15/02/1975 s. 0014 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0214  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0045  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0214  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0067  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0067

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . december 1974  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker anvendt som maalebeholdere   ( 75/107/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de fleste medlemsstater gaelder der for fremstillingen og kontrollen af flasker , der anvendes som maalebeholdere , praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og saaledes haemmer handelen med denne type flasker ; der maa derfor indledes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;  de flasker , der benyttes som maalebeholdere , skal have saerlige maaletekniske egenskaber , og med henblik herpaa boer de maksimale tolerancer , der kan tillades i forhold til deres nominelle volumen fastlaegges tillige med en referencekontrolmetode , der goer det muligt at kontrollere disse afvigelser ;  det er absolut noedvendigt , at der paa de flasker , der benyttes som maalebeholdere , udover deres nominelle volumen og under de i dette direktiv klarlagte vilkaar anfoeres de oplysninger , der er noedvendige for paafyldningen -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv finder anvendelse paa beholdere  ( flasker ) , fremstillet af glas eller af ethvert andet materiale med stivhedsegenskaber , der yder den samme maaletekniske sikkerhed som glas , naar disse beholdere :  1 . tilproppet eller beregnet til tilpropning er bestemt til oplagring , transport eller levering af vaesker ,  2 . har et nominelt volumen paa mindst 0,05 l og hoejst 5 l .  3 . har maaletekniske egenskaber ( konstruktionskendetegn og fabrikationsensartethed ) , der goer dem anvendelige som maalebeholdere , det vil sige , at maling af deres volumen kan ske med tilstraekkelig noejagtighed , ved at fylde dem til et bestemt niveau eller til en bestemt provent af deres fulde rumfang .  Disse beholdere kaldes maaleflasker .  Artikel 2  Maaleflasker , der kan maerkes med det i punkt 5 , tredje afsnit , i bilag I omhandlede EOEF-maerke , er saadanne , som opfylder forskrifterne i dette direktiv .  De underkastes maaleteknisk kontrol under de i bilagene anfoerte vilkaar .  Artikel 3  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , som vedroerer flaskers volumen , bestemmelsen af dette eller de metoder , efter hvilke dette er kontrolleret , naegte , forbyde eller begraense salget eller brugen af maaleflasker som maalebeholdere , som opfylder forskrifterne og bestaar kontrollen i dette direktiv .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for til Kommissionen at fremsende ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .  Paa Raadets vegne  J . P . FOURCADE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 56 af 2 . 6 . 1972 , s . 35 .  ( 2 ) EFT nr . C 123 af 27 . 11 . 1972 , s . 7 .  BILAG I  1 . Maaleflasker kendetegnes ved foelgende volumen , som altid er bestemt ved en temperatur af 20 * C :  1.1 . det nominelle volumen V n er det rumfang , som er anfoert paa flasken : det er volumet af den vaeskemaengde , som denne formodes at indeholde , naar den fyldes under de den tiltaenkte brugsvilkaar ,  1.2 . en flaskes volumen naar den er fyldt til randen er volumet af den vaeskemaengde , den indeholder , naar den er fyldt til dens oeverste kant ,  1.3 . en flaskes faktiske volumen er volumet af den vaeskemaengde , den virkeligt indeholder , naar den er fyldt noejagtigt under de betingelser , som teoretisk svarer til det nominelle volumen .  2 . Maaleflasker fyldes efter to fremgangsmaader :  1 ) paafyldning til et konstant niveau .  2 ) paafyldning til et konstant ekspansionsrumfang .  Afstanden mellem det nominelle volumens teoretiske paafyldningsniveau og den oeverste kant og forskellen mellem voluminet ved paafyldning til randen og det nominelle volumen , benaevnt ekspansionsrumfanget , skal vaere tilnaermelsesvis konstant for alle flasker af samme model , det vil sige fremstillet i overensstemmelse med samme specifikation .  3 . For at det under hensyntagen til den saedvanlige usikkerhed ved paafyldning bliver muligt at maale maaleflaskernes volumen med tilstraekkelig noejagtighed , navnlig den noejagtighed , der er foreskrevet i direktiverne vedroerende faerdigpakninger , fastsaettes de maksimale tolerancer ( plus eller minus ) for en maaleflaskes volumen , d.v.s . de stoerste tilladte forskelle  ( plus eller minus ) ved en temperatur af 20 * C og efter de i bilag II fastlagte kontrolbetingelser mellem det faktiske volumen og det nominelle volumen V n , i overensstemmelse med nedenstaaende tabel :  Nominelt volumen V n i milliliter * Maksimale tolerancer *   * i % af V n * i milliliter *  fra 50 til 100 * - * 3 *  fra 100 til 200 * 3 * - *  fra 200 til 300 * - * 6 *  fra 300 til 500 * 2 * - *  fra 500 til 1 000 * - * 10 *  fra 1 000 til 5 000 * 1 * - *  Den maksimale tolerance for voluminet , naar flasken er fyldt til randen fastsaettes til samme vaerdi som den maksimale tolerance for det tilsvarende nominelle volumen .  Systematisk udnyttelse af tolerancerne er forbudt .  4 . I praksis kontrolleres en maaleflaskes nominelle volumen ved bestemmelse af den vandmaengde ved en temperatur af 20 * C , som flasken virkeligt indeholder , naar den fyldes til det niveau , som teoretisk svarer til det nominelle volumen . Den kan ogsaa kontrolleres indirekte ved en fremgangsmaade af tilsvarende noejagtighed .  5 . Enhver fabrikant af maaleflasker skal forelaegge de kompetente myndigheder et maerke til godkendelse , hvorefter denne kan identificeres .  Naar denne myndighed har meddelt sin godkendelse , underretter den inden en maaned de oevrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen herom .  Fabrikanten anbringer paa eget ansvar maerket e  ( spejlvendt epsilon ) , som fastsat i artikel 6 i Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) , som aendret ved tiltraedelsesakten ( 2 ) , der attesterer , at flasken efterkommer forskrifterne i naervaerende direktiv og i dets bilag ; dog kraeves der ikke angivelse af dato , oprindelse og referencenummer , som fastsat i bilag I , punkt 6 , 3 , i ovennaevnte direktiv .  Dette maerke skal vaere mindst 3 mm hoejst .  6 . Kontrollen af disse maaleflaskers overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv udfoeres af medlemsstaternes kompetente myndigheder ved stikproever hos fabrikanten , eller , saafremt dette i praksis er umuligt , hos importoeren eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant .  Denne statistiske kontrol ved proeveudtagning udfoeres i overensstemmelse med de godkendte regler for kvalitetskontrol . Den skal vaere lige saa effektiv som den referencemetode , der er anfoert i bilag II .  7 . Dette direktiv er ikke til hinder for kontrol , som medlemsstaternes kompetente myndigheder maatte udoeve i handelsleddet .  8 . En maaleflaske skal vaere forsynet med foelgende paaskrifter , som ikke kan udslettes , er let laeselige og synlige :  8.1 . paa sidefladen , paa bundfalsen eller i bunden :  8.1.1 . det nominelle volumen udtrykt i maaleenhederne liter , centiliter eller milliliter ved anvendelse af tal , der er mindst 6 mm hoeje , hvis det nominelle volumen er over 100 cl , mindst 4 mm , hvis det er 100 cl eller mindre , men over 20 cl , og mindst 3 mm , hvis det er 20 cl eller mindre , efterfulgt af symbolet for den anvendte maaleenhed eller eventuelt dens navn i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt ( 3 ) , som aendret ved tiltraedelsesakten ,  8.1.2 . et maerke til identificering af fabrikanten som fastsat i punkt 5 , foerste afsnit ,  8.1.3 . et maerke som fastsat i punkt 5 , tredje afsnit .  8.2 . I bunden eller paa bundfalsen , saaledes et det ikke forveksles med ovenstaaende paaskrifter og ved hjaelp af tal med samme mindstemaal som de , der anfoerer det tilsvarende nominelle volumen , ifoelge den ( eller de ) paafyldningsmaader , som flasken er beregnet til :  8.2.1 . angivelse af voluminet naar flasken er fyldt til randen udtrykt i centiliter og ikke efterfulgt af symbolet cl ,  8.2.2 . og/eller angivelse af afstanden i millimeter fra randen til det paafyldningsniveau , som svarer til det nominelle volumen , efterfulgt af symbolet mm .  Andre paaskrifter kan anfoeres paa flasken , under forudsaetning af , at de ikke giver anledning til forveksling med de foreskrevne paaskrifter .  ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .  ( 3 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .  BILAG II  Dette bilag fastsaetter retningslinjerne for statistisk kontrol af maaleflasker med henblik paa at efterkomme forskrifterne i artikel 2 i direktivet og i bilag I , punkt 6 .  1 . PROEVEUDTAGNING  En proeve af maaleflasker af samme model og fabrikat udtages fra et parti , der i princippet svarer til en times produktion .  Saafremt resultatet af den kontrol , der er foretaget af et parti , som svarer til en times produktion , ikke er tilfredsstillende , kan der foretages endnu en undersoegelse enten ved hjaelp af en anden proeve udtaget af et parti , der svarer til en produktion af laengere varighed , eller ved hjaelp af de resultater , der er opfoert paa fabrikantens kontrolkort , saafremt der er foretaget en kontrol af virksomhedens produktion , der er godkendt af medlemsstatens kompetente myndighed .  Proeven skal bestaa af 35 eller 40 maaleflasker alt efter medlemsstaternes valg af den ene eller den anden af de to metoder til anvendelse af resultaterne , som er angivet i nedenstaaende punkt 3 .  2 . MAALING AF VOLUMINET AF MAALEFLASKERNE FRA PROVEN  Maaleflaskerne vejes tomme .  De fyldes med vand af en temperatur paa 20 * C med en kendt vaegtfylde indtil det paafyldningsniveau , der svarer til den anvendte kontrolmetode .  De vejes fyldte .  Kontrollen foretages ved at benytte et lovligt maaleinstrument , der er egnet til den art maalinger , der skal udfoeres .  Den maalte afvigelse for rumfanget maa hoejst vaere lig med en femtedel af den maksimalt tilladte tolerance , der svarer til maaleflaskens nominelle volumen .  3 . ANVENDELSE AF RESULTATERNE  3.1 . Anvendelse af standardafvigelsesmetoden  Antallet af maaleflasker i proeven , er 35 .  3.1.1 . Man beregner ( se 3.1.4 )  3.1.1.1 . gennemsnit x af proeveflaskernes faktiske volumen x i  3.1.1.2 . skoennet standardafvigelse s hos flaskerne i partiet fra det faktiske volumen x i  3.1.2 . Man beregner :  3.1.2.1 . oevre specifikationsgraense T s : summen af det ved paaskrift anfoerte volumen ( se bilag I , punkt 8 ) og den maksimalt tilladte tolerance , der svarer til dette volumen .  3.1.2.2 . nedre specifikationsgraense T i : forskellen mellem det ved paaskrift anfoerte volumen og den maksimalt tilladte tolerance , der svarer til dette volumen ,  3.1.3 . Kriterier for godkendelse :  Partiet erklaeres at vaere i overensstemmelse med direktivet , hvis tallene x og s samtidig opfylder foelgende tre uligheder :  x + k * s * T s  x - k * s * T i  s * F ( T s - T i )  med k = 1,57  kg F = 0,266  3.1.4 . Beregning af gennemsnittet x og af den skoennede standardafvigelse s for partiet .  Man beregner :   - summen af de 35 maalinger af det faktiske volumen x : S x i   - gennemsnittet af disse 35 maalinger : x = S x i/35   - summen af de 35 maalingers kvadrat : ( S x i)2   - kvadratet af de 35 maalingers sum : ( S x i)2 , derefter ( S x i)2/35   - den korrigerede sum : SC = ( S x i)2 - 1/35 ( S x i)2   - den skoennede afvigelse v = SC/34  Deraf den skoennede standardafvigelse : s = * v  3.2 . Anvendelse af metoden til beregning af den gennemsnitlige variationsbredde .  Antallet af maaleflasker i proeven , er 40 .  3.2.1 . Man beregner ( se 3.2.4 . ) :  3.2.1.1 . gennemsnittet x af proeveflaskernes faktiske volumen x i ,  3.2.1.2 . gennemsnittet af variationsbredderne R for det faktiske volumen x i hos flaskerne i proeven .  3.2.2 . Man beregner :  3.2.2.1 . oevre specifikationsgraense T x : summen af det ved paaskrift anfoerte volumen og den maksimalt tilladte tolerance , der svarer til dette volumen .  3.2.2.2 . nedre specifikationsgraense T i : forskellen mellem det ved paaskrift anfoerte volumen og den maksimalt tilladte tolerance , der svarer til dette volumen .  3.2.3 . Kriterium for godkendelse :  Partiet erklaeres at vaere i overensstemmelse med direktivet , hvis tallene x og R samtidig opfylder foelgende tre uligheder :  x + k' * R * T s  x - k' * R * T i  R * F' ( T s - T i )  med k' = 0,668  og F' = 0,628 .  3.2.4 . Beregning af gennemsnittet x og af den gennemsnitlige variationsbredde R hos de 40 maaleflasker , der udgoer proeven .  3.2.4.1 . For at udlede x beregner man :   - summen af de 40 maalinger af det faktiske volumen x i : S x i   - gennemsnittet af disse 40 maalinger : x = S x i/40  3.2.4.2 . For at udlede R :  Proeven inddeles i 8 underproever a 5 maaleflasker udtaget i kronologisk orden :  Man beregner :   - variationsbredden af hver af disse underproever , d.v.s . forskellen mellem det faktiske volumen i den stoerste og den mindste af de 5 flasker i underproeven : man faar saaledes 8 variationsbredder R1 ;  R2 ; ... R8 .   - summen af variationsbredderne i de 8 underproever :  S R i = R1 + R2 + ... + R8  Deraf den gennemsnitlige variationsbredde R : R = S R i/8


Avis juridique important

|

31971L0160

Rådets direktiv 71/160/EØF af 30. marts 1971 om sjette ændring af direktiv af 5. november 1963 om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 087 af 17/04/1971 s. 0012 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0180  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0198  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0180  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0220  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0164  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0004  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0004

++++  RAADETS DIREKTIV  af 30 . marts 1971  om sjette aendring af direktiv af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler   ( 71/160/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  I Raadets direktiv af 5 . november 1963 om tilmaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 2 ) , senest aendret ved direktiv af 13 . juli 1970 ( 3 ) , er isaer fastsat en fortegnelse over konserveringsstoffer , hvis anvendelse er tilladt til beskyttelse af levnedsmidler mod fordaervelse foraarsaget af mikroorganismer ;  paa den ene side forudser dette direktiv anvendelsen af kalciumdisulfit - E 225 - ( kalciumpyrosulfit eller kalciummetabisulfit ) ; selv om dette stof kan fremstilles i laboratoriet , bliver det ikke fremstillet industrielt som tilsaetningsstof og anvendes derfor ikke i levnedsmidler trods den tekniske vaerdi , som dets anvendelse teoretisk har ; derimod fremstilles kalciumsulfit , som har de samme konserverende egenskaber , industrielt , og dets anvendelse boer derfor tillades i stedet for kalciumdisulfit ;  paa den anden side har det vist sig , paa grundlag af de seneste undersoegelser , at overfladebehandling af citrusfrugter og bananer med 2-(4-Thiazolyl)-benzimidazol  ( Thiabendazol ) udviser klare fordele paa grund af dette stofs fungistatiske egenskaber ; anvendelsen af thiabendazol medfoerer ikke nogen fare for den menneskelige sundhed , naar restindholdet ikke overstiger 6 mg ved citrusfrugter og 3 mg ved bananer pr . kg behandlet hel frugt ;  det er dog ikke muligt allerede nu at fastsaette alle betingelserne for anvendelsen af thiabendazol , herunder isaer det maximale indhold , som er noedvendigt for at sikre en god konservering af de behandlede frugter og flere praktiske forsoeg maa gennemfoeres med henblik herpaa ; for at goere gennemfoerelsen af disse forsoeg mulig , boer der derfor , uanset en mulig inkludering af thiabendazol i en fremtidig EOEF-ordning for skadedyrsbekaempelsesmidler , tillades anvendelse for et tidsrum af fire aar af thiabendazol med et eksperimentelt restindhold pr . kg behandlet hel frugt af 6 mg for citrusfrugter og 3 mg for bananer ; efter udloebet af denne frist maa der traeffes afgoerelse om , hvilken endelig ordning det naevnte produkt skal undergives ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Afsnit I i bilag til Raadets direktiv af 5 . november 1963 aendres saaledes :  1 . Nr . E 225 " kalciumdisulfit ( kalciumpyrosulfit eller kalciummetabisulfit ) " slettes .  2 . Foelgende konserveringsstoffer optages :  EOEF nr * Betegnelse * Anvendelsesbetingelser *  E 226 * Kalciumsulfit * *  E 233 * 2-(4-Thiazolyl)-benzimidazol ( thiabendazol ) * a ) Udelukkende til overfladebehandling af citrusfrugter . *   * * - bananer ; *   * * b ) paa det tidspunkt da frugterne bringes i handelen : *   * * i ) maa restindholdet pr . kg hel frugt ikke overstige foelgende maengder : *   * * - ved citrusfrugter 6 mg *   * * - ved bananer 3 mg *   * * ii ) ved citrusfrugter angives behandlingen saaledes : *   * * - i engroshandelen , paa regningerne og paa en ydre overflade af beholderne ved angivelsen : *   * * " Konserveret med thiabendazol " . *   * * - i detailhandelen , ved en tydelig angivelse som sikrer en entydig oplysning for forbrugeren ; *   * * c ) tilladelsen til anvendelse af thiabendazol er bergraenset til frugter , som bringes i handelen foer 1 . januar 1974 . *  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv seks maaneder efter dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . marts 1971 .  Paa Raadets vegne  M . SCHUMANN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 143 af 3 . 12 . 1970 , s . 50 .  ( 2 ) EFT nr . 12 af 27 . 1 . 1964 , s . 161/64 .  ( 3 ) EFT nr . L 157 af 18 . 7 . 1970 , s . 38 .


Avis juridique important

|

31967L0532

Rådets direktiv 67/532/EØF af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til adgang til kooperative sammenslutninger

EF-Tidende nr. 190 af 10/08/1967 s. 0005 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0055  den danske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0209  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0055  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0232  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0073  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0077  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0077

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juli 1967  om retten for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til adgang til kooperative sammenslutninger   ( 67/532/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 4 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden omfatter til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den fjerde gruppe foranstaltninger i denne tidsplan bestemmer , at hver medlemsstat i begyndelsen af tredje etape skal sikre landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som er gaeldende for indlaendinge ;  dette direktiv gaelder kun selskaber , der juridisk har karakter af kooperativ sammenslutning , og ikke andre almennyttige foreninger eller sammenslutninger ; definitionen af kooperativ sammenslutning overlades til medlemsstaterne ;  de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) og de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) er allerede ligestillede med landets egne statsborgere for saa vidt angaar adgang til kooperative sammenslutninger ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser og til fordel for de oevrige medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsmaessig virksomhed eller etablerer med henblik herpaa - i det foelgende benaevnt de begunstigede - begraensninger i forbindelse med adgang til kooperative sammenslutninger .  Artikel 2  1 . a ) Ved adgang til kooperative sammenslutninger forstaas i dette direktiv muligheden for de begunstigede til at blive medlemmer eller ledere heraf i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat , hvor de er etablerede , samt muligheden for at tage initiativ til dannelsen af kooperative sammenslutninger og at blive medlemmer af bestyrelsen , af repraesentantskabet , af direktionen eller af ethvert andet lignende organ i en kooperativ sammenslutning .  b ) Ved kooperativ sammenslutning forstaas i dette direktiv sammenslutninger , der betegnes saaledes i hver enkelt medlemsstat eller som , uden at betegnes saaledes , svarer til de kooperative principper . Betegnelserne er for tiden foelgende :  I Belgien :   " Société coopérative - samenwerkende vennootschap "  ( Code de commerce , bind I , afsnit IX , sektion VII ) ;  I Tyskland :   " Eingetragene Genossenschaft mit beschraenkter Haftpflicht " og " eingetragene Genossenschaft mit unbeschraenkter Haftpflicht " ( lov af 1 . maj 1889 , lovtekst 20 . maj 1898 ) ;  I Frankrig :   " Société coopérative ( Code civil , bind III , afsnit IX ; aendret lov af 10 . september 1947 om regler for kooperativ virksomhed ; aendret décret 59-286 af 4 . februar 1959 ; aendret lov af 24 . juli 1867 om sammenslutninger , afsnit III ; Code rural , bind IV , afsnit II ) ;  I Italien :   " Società cooperativa " ( codice civile , bind V , afsnit VI ; lov om kooperativ virksomhed af 14 . december 1947 nr . 1577 med senere aendringer ) ;  I Luxembourg :   " Association agricole " ( arrêté grand-ducal af 17 . september 1945 ) ;   " Société coopérative " ( lov af 10 . august 1915 , sektion VI ) ;  I Nederlandene :   " Cooeperative vereniging " ( lov af 28 . maj 1925 ) .  2 . Ved landbrugsmaessig virksomhed forstaas i dette direktiv :   - de former for virksomhed , der er anfoert i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex klasse ol , landbrug i  " Classification internationele type , par industrie , de toutes les branches d'activité economique " ( 6 ) saerlig :  a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensagsavl , blomster - og prydplanteavl , ogsaa drivhusgartneri ;  b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .   - skovhugst , skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan virksomhed er forenelig med de nationale forskrifter , saerlig med jordudnyttelsesplanen .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :   - som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at opnaa adgang til kooperative sammenslutninger eller goer denne adgang afhaengig af opfyldelsen af saerlige betingelser ;   - hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer forskelsbehandling af de begunstigede i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til kooperative sammenslutninger .  2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navn lig saadanne , der findes i bestemmelser , der i forhold til de begunstigede paa foelgende maade forbyder eller indskraenker adgangen til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :  I Frankrig :  Ved kravet om fransk statsborgerskab :   - for at blive bestyrelsesmedlem af en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning ( Code rural , artikel 550 ; décret nr . 59-286 af 4 . februar 1959 om retsreglerne for kooperativ virksomhed paa landbrugsomraadet , artikel 20 , aendret ved décret nr . 61-867 af 5 . august 1961 ) ;   - for at blive en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutnings befuldmaegtigede i bestyrelsen for et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger ( Code rural , artikel 550 ) ;   - for at blive revisor i en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning eller i et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger ( Code rural , artikel 550 og 552 ; ovennaevnte décret 59-286 af 4 . februar 1959 , artikel 28 ) .  Artikel 4  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .  Paa Raadets vegne  Fr . NEEF  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 201 af 5 . 11 . 1966 , s . 3473/66 .  ( 3 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 280/67 .  ( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .  ( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .  ( 6 ) De forende Nationers statistiske afdeling , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 . rev . 1 ( New York 1958 ) . ++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juli 1967  om retten for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til adgang til kooperative sammenslutninger   ( 67/532/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 4 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden omfatter til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den fjerde gruppe foranstaltninger i denne tidsplan bestemmer , at hver medlemsstat i begyndelsen af tredje etape skal sikre landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som er gaeldende for indlaendinge ;  dette direktiv gaelder kun selskaber , der juridisk har karakter af kooperativ sammenslutning , og ikke andre almennyttige foreninger eller sammenslutninger ; definitionen af kooperativ sammenslutning overlades til medlemsstaterne ;  de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) og de begunstigede af Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) er allerede ligestillede med landets egne statsborgere for saa vidt angaar adgang til kooperative sammenslutninger ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser og til fordel for de oevrige medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsmaessig virksomhed eller etablerer med henblik herpaa - i det foelgende benaevnt de begunstigede - begraensninger i forbindelse med adgang til kooperative sammenslutninger .  Artikel 2  1 . a ) Ved adgang til kooperative sammenslutninger forstaas i dette direktiv muligheden for de begunstigede til at blive medlemmer eller ledere heraf i overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat , hvor de er etablerede , samt muligheden for at tage initiativ til dannelsen af kooperative sammenslutninger og at blive medlemmer af bestyrelsen , af repraesentantskabet , af direktionen eller af ethvert andet lignende organ i en kooperativ sammenslutning .  b ) Ved kooperativ sammenslutning forstaas i dette direktiv sammenslutninger , der betegnes saaledes i hver enkelt medlemsstat eller som , uden at betegnes saledes , svarer til de kooperative principper . Betegnelserne er for tiden foelgende :  I Belgien :   " Société coopérative - samenwerkende vennootschap " ( Code de commerce , bind I , afsnit IX , sektion VII ) ;  I Tyskland :   " Eingetragene Genossenschaft mit beschraenkter Haftpflicht " og " eingetragene Genossenschaft mit unbeschraenkter Haftpflicht " ( lov af 1 . maj 1889 , lov tekst 20 . maj 1898 ) ;  I Frankrig :   " Société coopérative ( Code civil , bind III , afsnit IX ; aendret lov af 10 . september 1947 om regler for kooperativ virksomhed ; aendret décret 59-286 af 4 . februar 1959 ; aendret lov af 24 . juli 1867 om sammenslutninger , afsnit III ; Code rural , bind IV , afsnit II ) ;  I Italien :   " Società cooperativa " ( codice civile , bind V , afsnit VI ; lov om kooperativ virksomhed af 14 . december 1947 nr . 1577 med senere aendringer ) ;  I Luxembourg :   " Association agricole " ( arrêté grand-ducal af 17 . september 1945 ) ;   " Société coopérative " ( lov af 10 . august 1915 , sektion VI ) ;  I Nederlandene :   " Cooeperative vereniging " ( lov af 28 . maj 1925 ) .  2 . Ved landbrugsmaessig virksomhed forstaas i dette direktiv :   - de former for virksomhed , der er anfoert i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex klasse ol , landbrug i  " Classification internationele type , par industrie , de toutes les branches d'activité economique " ( 6 ) saerlig :  a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensagsavl , blomster - og prydplanteavl , ogsaa drivhusgartneri ;  b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og for skellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .   - skovhugst , skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan virksomhed er forenelig med de nationale forskrifter , saerlig med jordudnyttelsesplanen .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :   - som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at opnaa adgang til kooperative sammenslutninger eller goer denne adgang afhaengig af opfyldelsen af saerlige betingelser ;   - hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer forskelsbehandling af de begunstigede i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til kooperative sammenslutninger .  2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der findes i bestemmelser , der i forhold til de begunstigede paa foelgende maade forbyder eller indskraenker adgangen til kooperative sammenslutninger paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :  I Frankrig :  Ved kravet om fransk statsborgerskab :   - for at blive bestyrelsesmedlem af en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning ( Code rural , artikel 550 ; décret nr . 59-286 af 4 . februar 1959 om retsreglerne for kooperativ virksomhed paa landbrugsomraadet , artikel 20 , aendret ved décret nr . 61-867 af 5 . august 1961 ) ;   - for at blive en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutnings befuldmaegtigede i bestyrelsen for et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger ( Code rural , artikel 550 ) ;   - for at blive revisor i en landbrugsmaessig kooperativ sammenslutning eller i et forbund af landbrugsmaessige kooperative sammenslutninger  ( Code rural , artikel 550 og 552 ; ovennaevnte décret 59-286 af 4 . februar 1959 , artikel 28 ) .  Artikel 4  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .  Paa Raadets vegne  Fr . NEEF  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 201 af 5 . 11 . 1966 , s . 3473/66 .  ( 3 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 280/67 .  ( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .  ( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .  ( 6 ) De forenede Nationers statistiske afdeling , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 . rev . 1 ( New York 1958 ) .


Avis juridique important

|

31968L0089

Rådets direktiv 68/89/EØF af 23. januar 1968 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af råtræ

EF-Tidende nr. L 032 af 06/02/1968 s. 0012 - 0015 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0103  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0103  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0006  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0006  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0013  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 2 s. 0078  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 2 s. 0078

++++  RAADETS DIREKTIV  af 23 . januar 1968  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om sortering af raatrae   ( 68/89/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og ud fra foelgende betragtninger :  Faellesmarkedet har en foroegelse af handelen inden for Faellesskabet med raatrae til foelge , der aarligt allerede beloeber sig til flere millioner kubikmeter ;  de i de enkelte medlemsstater anvendte opmaalings - og sorteringssystemer for raatrae er meget forskelligartede og indvirker umiddelbart paa faellesmarkedets funktion ;  en harmonisering af lovgivningerne paa dette omraade , saaledes som det blev oensket paa skovbrugskonferencen i Bruxelles i juni 1959 , skal ikke blot lette handelen inden for Faellesskabet , men ogsaa goere det muligt for saa vidt angaar raatrae at opstille en sammenlignelig statistik over produktionen , handelen , forbruget og priserne inden for Faellesskabet ;  disse maal kan naas , saafremt medlemsstaterne ophaever de tvungne sorteringer for raatrae fra andre medlemsstater og skaber hjemmel til , at de paagaeldende kan anvende et opmaalings - og sorteringssystem , der er ens for hele Faellesskabet ;  raatrae boer kun bringes i handelen inden for Faellesskabet som " EOEF-sorteret " raatrae , saafremt det stemmer overens med en af de foreskrevne sorteringer ;  senest to aar efter meddelelsen af dette direktiv boer der for handelen med raatrae inden for Faellesskabet ikke laengere bestaa hindringer , som skyldes sorteringen ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv angaar raatrae , der bringes i omsaetning inden for Faellesskabet som " EOEF-sorteret " raatrae .  Artikel 2  Raatrae er faeldet , topkappet og afkvistet trae , ogsaa naar det er afbarket , afkortet eller kloevet .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at raatrae kun maa bringes i omsaetning under betegnelsen " EOEF-sorteret " raatrae , saafremt det er sorteret og i givet fald maerket efter bestemmelserne i bilaget .  2 . Medlemsstaterne foreskriver , at de i bilaget naevnte sorteringsbetegnelser kun maa anvendes paa raatrae , der er sorteret efter de tilsvarende bestemmelser i bilaget .  3 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at de af dem i henhold til stk . 1 og 2 udstedte bestemmelser overholdes .  Artikel 4  Medlemsstaterne kan goere brugen af de i dette direktiv foreskrevne sorteringer obligatorisk for markedsfoeringen af raatrae fra hele deres egen produktion eller en del deraf .  Artikel 5  Forenelig med de i dette direktiv fastsatte sorteringer efter diameter eller kvalitet er indfoerelsen af underklasser for handelen med raatrae . Indfoerelsen af underklasser maa dog ikke medfoere hindringer for handelen inden for Faellesskabet .  Artikel 6  Medlemsstaterne ophaever alle bestemmelser , som foreskriver en sortering for raatrae fra en anden medlemsstat .  Artikel 7  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag inden to aar efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . januar 1968 .  Paa Raadets vegne  M . COUVE DE MURVILLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 156 af 15 . 7 . 1967 , s . 59 .  ( 2 ) EFT nr . 17 af 28 . 1 . 1967 , s . 282/67 .  BILAG  1 . OPMAALING  1.1 . Almindelige bemaerkninger  1.1.1 . Opmaalingen sker enten efter masse  ( kubikmeter eller rummeter ) eller efter vaegt .  1.1.2 . Ved opmaalingen anvendes alene det metriske system .  1.1.3 . Maaleinstrumenterne skal kontrolleres af myndighederne og holdes i god stand .  1.2 . Stammer  1.2.1 . Raatrae , hvis masse normalt angives i kubikmeter kaldes stammer .  1.2.2 . Stammer maales normalt stykvis . Stammer med uregelmaessig form maales i sektioner .  1.2.3 . Det enkelte stykkes masse udregnes af laengde og diameter paa eller under bark . Den beregnes noejagtigt med mindst to decimaler ved hjaelp af en af de almindelige kubiktabeller .  1.2.4 . Ved opmaalingen af diameteren afrundes nedad til hele centimeter . Sker opmaalingen paa bark , foretages der et passende barkfradrag . Det foretagne fradrag anfoeres .  1.2.5 . Diameteren udregnes indtil 19 cm diameter under bark ved enkelt klupning , som stammen ligger i skoven  ( vandret diameter ) . Fra 20 cm diameter under bark bestemmes den ved to paa hinanden vinkelret staaende opmaalinger ( saa vidt muligt af den korteste og den laengste diameter ) . Falder maalestedet paa en grenkrans eller paa en paa anden maade uregelmaessig stammedel , beregnes diameteren af gennemsnittet af maalingerne lige langt oven for og neden for maalestedet .  1.2.6 . Ved opmaalingen af laengden afrundes nedad til hele decimeter . Ved stammer med en midtdiameter under bark paa 20 cm eller derunder kan laengden afrundes nedad til hele meter .  Ved et forhug maales laengden fra midten af dette forhug .  1.3 . Rummetereffekter  1.3.1 . Raatrae , hvis masse normalt angives i rummeter , kaldet rummetereffekter .  1.3.2 . Rummetereffekter faar ved hver stabling et overmaal paa mindst tre procent af hoejden .  2 . SORTERING  2.1 . Almindelige bemaerkninger  2.1.1 . Raatrae kan sorteres :  i ) efter traeart og efter saedvanemaessig betegnelse ,  ii ) efter diameter ,  iii ) efter kvalitet .  2.2 . Diametersortering  2.2.1 . For opmaaling af diameteren og laengden til sorteringsformaal finder punkterne 1.2.4 . , 1.2.5 . og 1.2.6 . anvendelse .  2.2.2 . Sortering efter diameter sker , uafhaengigt af laengden , i klasser efter midtdiameteren under bark overensstemmende med foelgende sorteringsbetegnelser :  Klasse * Diameter *  L 0 * under 10 cm *  L 1a * 10 - 14 cm *  L 1b * 15 - 19 cm *  L 2a * 20 - 24 cm *  L 2b * 25 - 29 cm *  L 3a * 30 - 34 cm *  L 3b * 35 - 39 cm *  L 4 * 40 - 49 cm *  L 5 * 50 - 59 cm *  L 6 * 60 cm og derover *  2.2.3 . Ud over klasse 6 kan der med fortsaettelse af samme graduering dannes flere klasser . Underinddelingen i underklasser a og b kan bortfalde eller udvides til at omfatte alle klasser .  2.2.4 . Stammer kan ogsaa sorteres efter mindstelaengde og mindste topdiameter under bark svarende til denne laengde overensstemmende med foelgende sorteringsbetegnelser :  Klasse * Mindstelaengde * Mindste topdiameter *  H 1 . * 8 m * 10 cm *  H 2 . * 10 m * 12 cm *  H 3 . * 14 m * 14 cm *  H 4 . * 16 m * 17 cm *  H 5 . * 18 m * 22 cm *  H 6 . * 18 m * 30 cm *  Uanset bestemmelserne under punkt 1.2.5 . opmaales topdiameteren kun én gang .  2.2.5 . Nogle stammesortimenter ( laegter , stager o.s.v . ) inddeles efter diameteren paa bark 1 m fra den tykkeste ende overensstemmende med foelgende sorteringsbetegnelser :  Klasse * Diameter *  P 1 . * 6 cm og derunder *  P 2 . * 7 til 13 cm *  P 3 . * 14 cm og derover *  2.2.6 . Rummetereffekter inddeles efter diameteren paa bark i den tyndeste ende overensstemmende med foelgende sorteringsbetegnelser :  Klasse * *  S 1 . * Rundtrae fra 3 til 6 cm diameter *  S 2 . * Rundtrae fra 7 til 13 cm diameter *  S 3 . * Rundtrae fra 14 cm diameter og derover , samt kloevet trae *  Ved rummetereffekter uden bark formindskes de naevnte diametre med 1 cm .  2.3 . Sortering efter kvalitet  2.3.1 . Sortering efter kvalitet retter sig efter foelgende kriterier :   - Krumning : Krumningen maales ved , at man dividerer pilhoejden - udtrykt i centimeter og afrundet til naermeste hele centimeter - med den afstand , der skiller begge enderne af krumningen , udtrykt i meter med en decimal .  Krumningen udtrykkes i centimeter pr . meter .   - Snoet vaekst : Denne fejl er den i centimeter pr . meter laengde udtrykte og til den naermeste hele centimeter afrundede afstand mellem fiberretningen og en til traeets laengdeakse parallelt loebende linie .  Snoest vaekst udtrykkes i centimeter pr . meter .   - Afsmalning : Afsmalningen fastlaegges ved , at man dividerer differencen mellem stammens diametre i en afstand af 1 m fra begge ender - opmaalt i centimeter og afrundet nedad - med den i meter med en decimal udtrykte afstand mellem diameterne . Afsmalningen udtrykkes i centimeter med en decimal pr . meter .   - Ikke overgroede , sunde ( lyse ) ellér syge  ( sorte ) knaster .  Knastdiameteren opmaales i millimeter paa det tyndeste sted .   - Overgroninger , buler .   - Ekscentrisk kerne .   - Reaktionsved : Traekved hos loevtrae , trykved hos naaletrae .   - Uregelmaessig form af stammetvaersnit .   - Ringskoere , enderevner , frostrevner .   - Udtoerringsgrad og mindre revner , som er opstaaet ved toerringen .   - Farvemaessige forandringer .   - Andre skader , foraarsaget af skadeorganismer .  2.3.2 . Raatrae , sorteret efter kvalitet , inddeles overensstemmende med foelgende sorteringsbetegnelser :  Klasse A/EOEF : Sundt trae med de bedste af de for den paagaeldende traeart karakteristiske egenskaber , fejlfrit eller med kun ubetydelige fejl , der ikke begraenser dets anvendelse .  Klasse B/EOEF : Trae af normal kvalitet , inklusive udtoerretrae med en eller flere af foelgende fejl : svag krumning og svagt snoet vaekst , ringe afsmalning , ingen grove knaster , nogle sunde knaster af lille eller middel diameter , et ringe antal syge knaster af ringe diameter , let ekscentrisk kerne , nogle uregelmaessigheder i stammetvaersnittets form eller nogle andre spredte fejl , som opvejes af en god almindelig kvalitet .  Klasse C/EOEF : Trae , som paa af sine fejl ikke kan optages i klasse A/EOEF eller i klasse B/EOEF , men som dog kan anvendes i industrien .  2.3.3 . Stammer af klasserne A/EOEF og C/EOEF skal vaere forsynet med en uudslettelig angivelse af klassen . For stammer af klassen B/EOEF er angivelse af klassen ikke noedvendig .


title: Kommissionens direktiv 2011/34/EU af 8. marts 2011 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage flurochloridon som aktivstof og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/934/EF  EØS-relevant tekst

text:
               9.3.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 62/27

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/34/EU
   af 8. marts 2011
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage flurochloridon som aktivstof og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/934/EF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 (2) og (EF) nr. 1490/2002 (3) er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der er opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter flurochloridon.

               (2)

               Anmelderen trak i overensstemmelse med artikel 11e i forordning (EF) nr. 1490/2002 sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapport. Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/934/EF af 5. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (4) vedtaget, at flurochloridon ikke skulle optages i det pågældende bilag

               (3)

               Den oprindelige anmelder (i det følgende benævnt »ansøgeren«) har i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF indgivet en ny ansøgning og anmodet om, at den blev behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I (5).

               (4)

               Ansøgningen blev indgivet til Spanien, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002. Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt. Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/934/EF. Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.

               (5)

               Spanien har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport. Rapporten blev den 3. november 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen. EFSA underrettede de øvrige medlemsstater og ansøgeren om den supplerende rapport, med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen. I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og efter anmodning fra Kommissionen forelagde EFSA sin konklusion om flurochloridon for Kommissionen den 14. oktober 2010 (6). Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 4. februar 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om flurochloridon.

               (6)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder flurochloridon, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Flurochloridon bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktivet.

               (7)

               Uden at det berører denne konklusion, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold. I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger yderligere oplysninger til bekræftelse af relevansen af andre urenheder end toluen, det økotoksikologiske testmateriales overensstemmelse med de tekniske specifikationer, relevansen af grundvandsmetabolitten R42819 (7) og flurochloridons eventuelle hormonforstyrrende egenskaber.

               (8)

               Før et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (9)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder flurochloridon, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (10)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (8), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (11)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (12)

               Det blev ved beslutning 2008/934/EF vedtaget, at flurochloridon ikke skulle optages i bilag I, og at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende stof, skulle tilbagekaldes senest den 31. december 2011. Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende flurochloridon i beslutningens bilag.

               (13)

               Beslutning 2008/934/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (14)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Rækken vedrørende flurochloridon i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
   Artikel 3
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 4
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. november 2011 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder flurochloridon som aktivstof.
   Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende flurochloridon er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder flurochloridon, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. maj 2011, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende flurochloridon. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder flurochloridon som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2015, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder flurochloridon som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2015 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft den 1. juni 2011.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUT L 333 af 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.

      (6)  Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurochloridone«. EFSA Journal 2010;8(12):1869. [66 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1869. Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  R42819: (4RS)-4-(chlormethyl)-1-[3-(trifluormethyl)phenyl]pyrrolidin-2-on.

      (8)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10.

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »342

                     Flurochloridon
                     CAS-nr.: 61213-25-0

                     CIPAC-nr.: 430

                        (3RS,4RS;3RS,4SR)-3-chlor-4-chlormethyl-1-

                        (α,α,α-trifluor-m-tolyl)-2-pyrrolidon

                     ≥ 940 g/kg
                     Relevante urenheder:
                     Toluen: højst 8 g/kg

                     1. juni 2011

                     31. maj 2021

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som herbicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om flurochloridon, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. februar 2011.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 1.

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for planter og vandorganismer, der ikke er målarter

                                 2.

                                 være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold.

                           Godkendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
                     De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen yderligere bekræftende oplysninger om:

                                 1.

                                 relevansen af andre urenheder end toluen

                                 2.

                                 det økotoksikologiske testmateriales overensstemmelse med de tekniske specifikationer

                                 3.

                                 relevansen af grundvandsmetabolitten R42819 (4RS)-4-(chlormethyl)-1-[3-(trifluormethyl)phenyl]pyrrolidin-2-on

                                 4.

                                 flurochloridons eventuelle hormonforstyrrende egenskaber.

                           De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i punkt 1 og 2, senest den 1. december 2011 de oplysninger, der er omhandlet i punkt 3, senest den 31. maj 2013 og de oplysninger, der er omhandlet i punkt 4, senest to år efter vedtagelsen af OECD’s retningslinjer for testning af hormonforstyrrende stoffer.»

         (1)  Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.