Avis juridique important

|

31980L0502

Rådets direktiv 80/502/EØF af 6. maj 1980 om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer

EF-Tidende nr. L 124 af 20/05/1980 s. 0017 - 0018 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0164  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 18 s. 0012  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 18 s. 0012  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0028  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0028

++++  RAADETS DIREKTIV  af 6 . maj 1980  om aendring af direktiv 74/63/EOEF om fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer   ( 80/502/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Med henblik paa anvendelsen af Raadets direktiv 74/63/EOEF af 17 . december 1973 om fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 76/934/EOEF ( 5 ) , forekommer det noedvendigt at supplere definitionerne af de tekniske udtryk , som anvendes i dette direktiv ;  det boer anfoeres , at direktivet ikke er til hinder for eventuelle bestemmelser om mikroorganismer i foderstoffer ;  det forekommer rimeligt at give medlemsstaterne mulighed for at afvige fra de stoerstevaerdier , der er fastsat , saafremt det drejer sig om foder , der produceres og forbruges paa samme landbrugsbedrift , og saafremt der ikke herved kan opstaa skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 74/63/EOEF aendres saaledes :  1 . I artikel 1 , stk . 2 , indsaettes foelgende litra :   " d ) mikroorganismer i foderstoffer . " .  2 . I artikel 2 , litra b ) , aendres ordene " ohne Be - und Verarbeitung " i den tyske udgave til " im jeweils gegebenen Zustand " .  3 . I artikel 2 indsaettes foelgende litra :   " f ) dyr : dyr , der tilhoerer arter , som mennesker normalt holder og fodrer eller anvender til konsum ;  g ) selskabsdyr : dyr , der tilhoerer arter , som mennesker normalt holder og fodrer , men ikke anvender til konsum , med undtagelse af pelsdyr i opdraet ;  h ) foderblandinger : organiske eller uorganiske stoffer , der i blandinger med eller uden tilsaetningsstoffer er bestemt til fodring af dyr , i form af fuldfoder eller tilskudsfoder . " .  4 . I artikel 3 indsaettes foelgende stykke :   " 3 . Medlemsstaterne kan tillade , at den i bilaget fastsatte stoerstevaerdi for foderstoffer overskrides , saafremt det drejer sig om foder , der produceres paa en landbrugsbedrift og anvendes uden videre forarbejdning paa samme bedrift , og saafremt denne overskridelse er noedvendig i kraft af saerlige forhold . De paagaeldende medlemsstater drager omsorg for , at dette ikke kan give anledning til skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed . " .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter den 1 . juli 1981 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . maj 1980 .  Paa Raadets vegne  G . MARCORA  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 197 af 18 . 8 . 1977 , s . 3 .  ( 2 ) EFT nr . C 63 af 13 . 3 . 1978 , s . 53 .  ( 3 ) EFT nr . C 84 af 8 . 4 . 1978 , s . 4 .  ( 4 ) EFT nr . L 38 af 11 . 2 . 1974 , s . 31 .  ( 5 ) EFT nr . L 364 af 31 . 12 . 1976 , s . 4 .


Avis juridique important

|

31993L0056

Kommissionens direktiv 93/56/EØF af 29. juni 1993 om ændring af Rådets direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer

EF-Tidende nr. L 206 af 18/08/1993 s. 0013 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0192  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0192

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/56/EOEF af 29. juni 1993 om aendring af Raadets direktiv 82/471/EOEF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 82/471/EOEF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/26/EOEF (2), saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge direktiv 82/471/EOEF skal bilagenes indhold til stadighed aendres i overensstemmelse med den videnskabelige og tekniske udvikling;  en undersoegelse har vist, at den ikke-proteinholdige nitrogenforbindelse »ammoniumsulfat« samt hydroxy-substitueret methionin og calciumsalt heraf har en gunstig virkning hos droevtyggere; tilladelsen til at anvende de paagaeldende produkter boer derfor  udvides til ogsaa at omfatte denne dyrekategori;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilaget til direktiv 82/471/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1 senest den 30. juni 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 8.  (2) EFT nr. L 179 af 22. 7. 1993, s. 2.    BILAG  1. I gruppe 2 »Ikke-proteinholdige nitrogenforbindelser« tilfoejes under punkt 2.2 »Ammoniumsalte« foelgende produkt:   /* Tabel: Se EFT */       4.1.2 »Calciumsalt af hydroxy-substitueret methionin«.


title: Kommissionens direktiv 2006/37/EF af  30. marts 2006  om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF med henblik på at optage visse stoffer i bilagene   (EØS-relevant tekst)

text:
               1.4.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 94/32

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/37/EF
   af 30. marts 2006
   om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF med henblik på at optage visse stoffer i bilagene
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (1), særlig artikel 4, stk. 5,
   efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I direktiv 2002/46/EF angives de vitaminer og mineraler, der kan anvendes ved fremstilling af kosttilskud, samt for hver af dem de former, der kan anvendes.

               (2)

               De vitaminer og mineraler, der er blevet evalueret af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), og for hvilke den videnskabelige evaluering har været positiv, bør optages i bilagene til direktiv 2002/46/EF.

               (3)

               Autoriteten har for nylig afgivet og offentliggjort positive videnskabelige evalueringer af nogle vitaminer og mineraler.

               (4)

               Kategorioverskriften »folsyre« bør ændres, så bilag II til direktiv 2002/46/EF kan omfatte andre former for folat.

               (5)

               Direktiv 2002/46/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (6)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II til direktiv 2002/46/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. april 2007. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.

      BILAG
      Bilag II til direktiv 2002/46/EF ændres således:

                  1)

                  Afsnit A, »Vitaminer«, ændres således:

                              a)

                              Overskriften »10. FOLSYRE« erstattes af »10. FOLAT«.

                              b)

                              Følgende linje indsættes under overskriften »10. FOLAT«:

                                          »b)

                                          calcium-L-methylfolat«

                  2)

                  I afsnit B, »Mineraler«, indsættes følgende linje før »cupricarbonat«:
                  »ferrobisglycinat«.


Avis juridique important

|

31983L0183

Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat

EF-Tidende nr. L 105 af 23/04/1983 s. 0064 - 0067 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0117  den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0161  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0117  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0161

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . marts 1983  om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indfoersel af personlige ejendele fra en medlemsstat   ( 83/183/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 99 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  For at befolkningerne i medlemsstaterne kan blive sig eksistensen af Det europaeiske Faellesskab mere bevidst , synes det belejligt til fordel for privatpersoner at viderefoere bestraebelserne paa inden for Faellesskabet at skabe vilkaar svarende til dem , der gaelder paa et hjemmemarked ;  paa grund af de afgiftsmaessige hindringer ved privatpersoners indfoersel i en medlemsstat af personlige ejendele , der befinder sig i en anden medlemsstat , besvaerliggoeres den frie bevaegelighed for personer i Faellesskabet ; det er derfor vigtigt i videst muligt omfang at fjerne saadanne hindringer med indfoerelse af afgiftsfritagelse ;  afgiftsfritagelse kan kun indroemmes ved indfoersel af ejendele , som ikke har nogen kommerciel eller spekulationsmaessig karakter , og der boer derfor fastsaettes begraensninger og betingelser for anvendelsen af denne afgiftsfritagelse -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  AFSNIT I  ALMINDELIGE BESTEMMELSER  Artikel 1  Anvendelsesomraade  1 . Medlemsstaterne indroemmer paa de betingelser og i de tilfaelde , der er anfoert nedenfor , afgiftsfritagelse for de omsaetningsafgifter , punktafgifter og andre forbrugsafgifter , der normalt opkraeves ved privatpersoners endelige indfoersel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat .  2 . Dette direktiv omfatter ikke saerlige og/eller periodiske skatter og afgifter vedroerende brugen af disse ejendele inden for landets graenser , saasom for eksempel afgifter , der opkraeves ved registrering af motorkoeretoejer , vejafgifter og fjernsynsafgifter .  Artikel 2  Betingelser vedroerende ejendele  1 . Ved " personlige ejendele " forstaas i dette direktiv ejendele til de paagaeldendes personlige brug eller til brug i deres husholdning . Disse ejendele maa hverken efter deres beskaffenhed eller maengde give anledning til formodning om , at indfoerslen sker i erhvervsmaessigt oejemed , og de maa ikke vaere bestemt til oekonomisk virksomhed i henhold til artikel 4 i direktiv 77/388/EOEF ( 4 ) . Som personlige ejendele anses dog ogsaa vaerktoej , udstyr og instrumenter , der er noedvendige for udoevelsen af den paagaeldendes erhverv .  2 . Afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 indroemmes for personlige ejendele , der  a ) er erhvervet i overensstemmelse med de almindelige beskatningsregler , som gaelder for en medlemsstats hjemmemarked , og for hvilke der i forbindelse med udfoersel ikke indroemmes nogen fritagelse for eller godtgoerelse af omsaetningsafgifter , punktafgifter eller andre forbrugsafgifter . Med henblik paa dette direktiv anses ejendele , der er erhvervet paa de i artikel 15 , nr . 10 , i direktiv 77/388/EOEF anfoerte betingelser , for at opfylde disse betingelser .  b ) rent faktisk har vaeret benyttet af den paagaeldende i den medlemsstat , hvorfra de udfoeres , i mindst :   - 6 maaneder inden overflytning af bopaelen , for saa vidt angaar motorkoeretoejer ( herunder paahaengsvogne hertil ) , campingvogne , mobile homes , lystfartoejer og sportsfly ;   - 3 maaneder inden overflytning af bopaelen eller oprettelse af en sekundaer bopael , for saa vidt angaar andre ejendele .  For de i litra a ) , andet punktum , omhandlede ejendele kan medlemsstaterne dog udvide de ovennaevnte frister til 12 maaneder .  3 . De kompetente myndigheder kraever bevis for , at de i stk . 2 anfoerte betingelser er opfyldt for saa vidt angaar motorkoeretoejer ( herunder paahaengsvogne hertil ) , campingvogne , mobile homes , lystfartoejer og privatfly . Med hensyn til andre ejendele kraever de kun et saadant bevis , hvis der foreligger alvorlig mistanke om svig .  Artikel 3  Indfoerselsbetingelser  Indfoersel af ejendelene kan ske ad én eller flere gange inden for de frister , der er fastsat i henholdsvis artikel 7 , 8 , 9 og 10 .  Artikel 4  Forpligtelser efter indfoerslen  De indfoerte ejendele maa i 12 maaneder efter den afgiftsfri indfoersel ikke overdrages , udlejes eller udlaanes , undtagen i behoerigt begrundede tilfaelde , der godkendes af de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten .  Artikel 5  Saerlige betingelser for visse ejendele  1 . Medlemsstaterne kan bestemme , at de ejendele , der er anfoert i artikel 4 , stk . 1 , i direktiv 69/169/EOEF ( 5 ) , senest aendret ved direktiv 82/443/EOEF ( 6 ) , kun kan indfoeres afgiftsfrit i maengder op til dem , der i den paagaeldende artikel er fastsat for trafikken mellem medlemsstaterne .  2 . Afgiftsfritagelse ved indfoersel af rideheste , motorkoeretoejer , ( herunder paahaengsvogne hertil ) , campingvogne , mobile homes , lystfartoejer og privatfly indroemmes kun , hvis privatpersonen overflytter sit saedvanlige opholdssted til indfoerselsmedlemsstaten .  Artikel 6  Almindelige regler for fastlaeggelse af bopael  1 . Med henblik paa dette direktiv forstaas ved  " saedvanligt opholdssted " , det sted , hvor en person saedvanligvis opholder sig , det vil sige mindst 185 dage pr . kalenderaar , paa grund af et privat og erhvervsmaessigt tilhoersforhold eller - hvis der er tale om en person uden erhvervsmaessigt tilhoersforhold - paa grund af et privat tilhoersforhold hidroerende fra snaevre baand mellem den paagaeldende og det sted , hvor vedkommende bor .  En person , som ikke har erhvervsmaessigt og privat tilhoersforhold til samme sted , og som derfor er noedsaget til skiftevis at tage ophold paa forskellige steder i to eller flere medlemsstater , anses dog for at have saedvanligt opholdssted paa stedet for det private tilhoersforhold paa betingelse af , at den paagaeldende regelmaessigt vender tilbage hertil . Sidstnaevnte betingelse kraeves ikke opfyldt , naar den paagaeldende opholder sig i en medlemsstat med henblik paa udfoerelse af en arbejdsopgave af bestemt varighed . At foelge undervisningen paa et universitet eller en skole medfoerer ikke overflytning af det saedvanlige opholdssted .  2 . Privatpersoner foerer bevis for deres saedvanlige opholdssted ved ethvert egnet middel , navnlig identitetskort eller ethvert andet gyldigt dokument .  3 . I tilfaelde hvor de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten naerer tvivl om gyldigheden af den erklaering om normal bopael , der er afgivet paa grundlag af de i stk . 2 anfoerte bevismidler , eller med henblik paa visse specifikke kontrolforanstaltninger , kan de paagaeldende myndigheder kraeve yderligere oplysninger eller beviser .  AFSNIT II  INDFOERSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED OVERFLYTNING AF DET SAEDVANLIGE OPHOLDSSTED  Artikel 7  1 . Der indroemmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 paa de i artikel 2 - 5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indfoersel af personlige ejendele i forbindelse med overflytning af det saedvanlige opholdssted .  2 . Sidste indfoersel skal finde sted senest tolv maaneder efter overflytningen af det saedvanlige opholdssted .  AFSNIT III  INDFOERSEL AF PERSONLIGE EJENDELE VED MOEBLERING AF EN SEKUNDAER BOPAEL ELLER VED OPGIVELSE AF EN SAADAN  Artikel 8  1 . Der indroemmes afgiftsfritagelse i henhold til artikel 1 paa de i artikel 2 - 5 fastsatte betingelser ved privatpersoners indfoersel af personlige ejendele til moeblering af en sekundaer bolig .  Fritagelsen indroemmes kun , hvis  i ) den paagaeldende person er ejer af den sekundaere bolig eller har lejet denne for et tidsrum af mindst 12 maaneder ;  ii ) de indfoerte ejendele svarer til det normale bohave i den sekundaere bolig .  2 . Afgiftsfritagelse indroemmes ligeledes paa de i stk . 1 anfoerte betingelser ved indfoersel af ejendele til den normale bopael eller til en ny sekundaer bopael ved opgivelse af en tidligere sekundaer bopael , saafremt de paagaeldende ejendele reelt har vaeret i vedkommendes besiddelse og vaeret benyttet af denne i mindst 12 maaneder .  Sidste indfoersel skal finde sted senest 12 maaneder efter opgivelsen af den sekundaere bopael .  Artikel 4 finder ikke anvendelse i tilfaelde af genindfoersel af ejendele .  AFSNIT IV  INDFOERSEL AF EJENDELE VED INDGAAELSE AF AEGTESKAB  Artikel 9  1 . Uanset artikel 2 , stk . 2 , litra b ) , andet led , men med forbehold af de oevrige bestemmelser i artikel 2 - 5 kan enhver person i forbindelse med indgaaelse af aegteskab , under fritagelse for de i artikel 1 anfoerte afgifter , til den medlemsstat , hvortil den paagaeldende agter at overflytte sit saedvanlige opholdssted , indfoere personlige ejendele , som den paagaeldende mindre end tre maaneder forinden enten har erhvervet eller er kommet i besiddelse af , saafremt  a ) indfoerslen foretages inden for et tidsrum , der begynder to maaneder foer den for aegteskabets indgaaelse fastsatte dato , og som slutter fire maaneder efter naevnte dato ;  b ) den paagaeldende fremlaegger bevis for , at aegteskabet er indgaaet , eller at de officielle foranstaltninger med henblik paa aegteskabets indgaaelse er indledt .  2 . Der indroemmes ligeledes afgiftsfritagelse for gaver , der saedvanligvis gives ved et bryllup , og som af personer , der har deres saedvanlige opholdssted i en anden medlemsstat end den , hvortil indfoerslen sker , foraeres den person , der er omhandlet i stk . 1 . Fritagelsen gaelder for gaver , hvis enhedsvaerdi ikke overstiger 200 ECU . Medlemsstaterne kan dog indroemme fritagelse i tilfaelde af stoerre beloeb end 200 ECU , for saa vidt den enkelte gaves vaerdi ikke overstiger 1 000 ECU .  3 . Medlemsstaterne kan goere afgiftsfritagelsen betinget af , at der stilles en passende sikkerhed , hvis indfoerslen finder sted inden aegteskabets indgaaelse .  4 . Fremlaegger privatpersonen ikke bevis for indgaaelse af aegteskab inden for en frist paa fire maaneder fra den for aegteskabets indgaaelse meddelte dato , beregnes afgifterne fra indfoerselstidspunktet .  AFSNIT V  INDFOERSEL AF EN AFDOEDS PERSONLIGE EJENDELE ERHVERVET VED ARV  Artikel 10  1 . Uanset artikel 2 , stk . 2 og 3 , artikel 4 og artikel 5 , stk . 2 , men med forbehold af de oevrige bestemmelser i artikel 2 , 3 og 5 , kan enhver privatperson , som ved arv erhverver ejendomsretten eller brugsretten til en afdoeds personlige ejendele , der befinder sig i en medlemsstat , indfoere disse ejendele til en anden medlemsstat , hvor den paagaeldende har bopael , under fritagelse for de i artikel 1 naevnte afgifter , saafremt  a ) den paagaeldende til de kompetente myndigheder i den medlemsstat , i hvilken indfoerslen finder sted , indgiver en attest , der er udstedt af en notar eller en anden kompetent myndighed i den medlemsstat , hvorfra udfoerslen finder sted , hvoraf det fremgaar , at de indfoerte ejendele er erhvervet ved arv ;  b ) indfoerslen finder sted inden for en frist paa to aar , efter at den paagaeldende har faaet ejendelene i sin besiddelse .  AFSNIT VI  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 11  1 . Indtil de faellesskabsbestemmelser om skatter og afgifter , der vedtages i medfoer af artikel 14 , stk . 2 , i direktiv 77/388/EOEF , traeder i kraft , bestraeber medlemsstaterne sig paa mest muligt at begraense formaliteterne ved indfoersel , som af privatpersoner foretages i overensstemmelse med begraensningerne og betingelserne i dette direktiv , ligesom de bestraeber sig paa at undgaa importformaliteter , der indebaerer kontrol med deraf foelgende vaesentlige indgreb i vognladningerne ved graensen .  2 . Medlemsstaterne kan opretholde og/eller indfoere betingelser for afgiftsfritagelse , der er lempeligere end de i dette direktiv fastsatte ; dette gaelder dog ikke betingelserne fastsat i artikel 2 , stk . 2 .  3 . Med forbehold af artikel 2 , stk . 2 , kan medlemsstaterne ikke i medfoer af dette direktiv gennemfoere mindre fordelagtige afgiftsfritagelser inden for Faellesskabet end dem , de indroemmer , naar privatpersoner indfoerer personlige ejendele fra et tredjeland .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 1 . januar 1984 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom . Den hellenske Republik kan dog , forudsat at dobbeltbeskatning undgaas , opretholde sin nugaeldende afgiftsordning , indtil det faelles mervaerdiafgiftssystem er indfoert .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv , navnlig forskrifter i forbindelse med gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 11 , stk . 2 og 3 . Kommissionen meddeler de oevrige medlemsstater disse forskrifter .  3 . Kommissionen aflaegger efter hoering af medlemsstaterne hvert andet aar beretning til Raadet og Europa-Parlamentet om direktivets anvendelse i medlemsstaterne .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . marts 1983 .  Paa Raadets vegne  J . ERTL  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 267 af 21 . 11 . 1975 , s . 11 .  ( 2 ) EFT nr . C 53 af 8 . 3 . 1976 , s . 39 .  ( 3 ) EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 49 .  ( 4 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 133 af 4 . 6 . 1969 , s . 6 .  ( 6 ) EFT nr . L 206 af 14 . 7 . 1982 , s . 35 .


Avis juridique important

|

31994L0022

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tideling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

EF-Tidende nr. L 164 af 30/06/1994 s. 0003 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 4 s. 0237  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 4 s. 0237

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV 94/22/EFaf 30. maj 1994om betingelser for tideling  og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten  om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 57, stk. 2, foerste og tredje punktum,  samt artikel 66 og artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra foelgende betragtninger: Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer,  tjenesteydelser og kapital; de for det indre markeds funktion noedvendige foranstaltninger boer  vedtages; i sin resolution af 16. september 1986 (4) understregede Raadet, at et maal for Faellesskabets og  medlemsstaternes energipolitik er at sikre bedre integration, uden hindringer for samhandelen af  det indre energimarked med henblik paa at forbedre forsyningssikkerheden, nedbringe omkostningerne  og styrke den oekonomiske konkurrenceevne; Faellesskabet er i vidt omfang afhaengigt af import for saa vidt angaar forsyningen med kulbrinter;  prospektering, efterforskning og produktion af ressourcerne i Faellesskabet boer derfor fremmes paa  den bedst mulige maade; kulbrinteressourcerne paa medlemsstaternes territorier er undergivet disses suveraenitet og  suveraenitetsrettigheder; Faellesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention; der boer uden forskelsbehandling sikres adgang til og mulighed for at udoeve virksomhed i forbindelse  med prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter paa betingelser, som fremmer  konkurrencen i denne sektor, saaledes at den bedst mulige prospektering, efterforskning og  produktion af medlemsstaternes ressourcer fremmes, og der sker en styrkelse af integrationen paa det  indre energimarked; med henblik herpaa boer der fastsaettes faelles regler, som sikrer, at procedurerne for tilladelse til  prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter er aabne for alle enheder, der har den  noedvendige kapacitet; tildeling af tilladelser skal baseres paa objektive, offentliggjorte  kriterier; de betingelser, som gaelder for tilladelsen, skal ligeledes vaere kendt paa forhaand af alle  de enheder, der deltager i proceduren; medlemsstaterne skal fortsat have mulighed for at begraense adgangen til og udoevelsen af de  paagaeldende former for virksomhed ud fra samfundsmaessige hensyn samt at goere saadan virksomhed  afhaengig af, at der erlaegges en finansiel ydelse eller en ydelse i form af kulbrinter, idet  reglerne for denne ydelse skal fastsaettes, saa den ikke griber ind i forvaltningen af enhederne;  denne mulighed skal benyttes, uden at der derved forskelsbehandles; bortset fra de forpligtelser,  der er knyttet til anvendelsen af denne mulighed, boer enhederne ikke paalaegges betingelser og  forpligtelser, som ikke er begrundet i behovet for at udoeve denne virksomhed paa behoerig vis;  kontrol med enhedernes virksomhed skal begraenses til, hvad der er noedvendigt for at sikre, at disse  forpligtelser og betingelser overholdes; der boer ske en begraensning af de omraader, som en tilladelse daekker, og af tilladelsernes varighed,  saa det undgaas, at en enkelt enhed faar eneret til omraader, hvor det vil vaere mere effektivt at lade  flere enheder gennemfoere prospektering, efterforskning og produktion; medlemsstaternes enheder boer i tredjelande kunne faa en behandling svarende til den, som enhederne  fra de paagaeldende tredjelande faar i Faellesskabet i henhold til dette direktiv; der boer fastsaettes  en procedure, der tager sigte herpaa; direktivet boer gaelde for tilladelser, der udstedes efter den dato, fra hvilken medlemsstaterne skal  saette de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv; Raadets direktiv 90/531/EOEF af 17. september 1970 om fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for  vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (5) og Raadets direktiv 93/38/EOEF af  14. juni 1993 om samordning af fremgangsmaaderne ved tilbudsgivning inden for vand- og  energiforsyning samt transport og telekommunikation (1) gaelder for enheder i energisektoren med  hensyn til indkoebs-, bygge-, anlaegs- og tjenesteydelseskontrakter; anvendelse af den alternative  ordning i henhold til artikel 3 i direktiv 90/531/EOEF er specielt betinget af, at tilladelserne i  den medlemsstat, som anmoder om anvendelse af denne ordning, tildeles uden forskelsbehandling og paa  en gennemskuelig maade; en medlemsstat opfylder denne betingelse fra det oejeblik og saa laenge den  overholder forpligtelserne i naervaerende direktiv; direktiv 90/531/EOEF boer derfor aendres; det fastsaettes i artikel 36 i Raadets direktiv 90/531/EOEF af, at der inden fire aar skal foretages en  revision af direktivets anvendelsesomraade, isaer paa baggrund af de fremskridt, der er gjort med  hensyn til aabningen af adgangen til markederne og med hensyn til konkurrencen. Denne revision af  anvendelsesomraadet omfatter efterforskning og udvinding af kulbrinter. Danmark befinder sig i en saerlig situation, eftersom det er forpligtet til at optage forhandlinger  om en eventuel fortsaettelse af virksomheden efter udloebet af den koncession, der blev udstedt den  8. juli 1962, og som vedroerer de omraader, der opgives den 8. juli 2012; Danmark indroemmes derfor en  undtagelse for disse omraaders vedkommende -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1I dette direktiv forstaas ved: 1) myndigheder: offentlige myndigheder som defineret i artikel 1, nr. 1, i direktiv 90/531/EOEF, som  har befoejelse til at udstede en tilladelse og/eller kontrollere anvendelsen heraf2) enhed: enhver  fysisk eller juridisk person eller enhver gruppe af saadanne personer, som anmoder om eller vil  kunne anmode om en tilladelse, eller som er i besiddelse af en saadan3) tilladelse: enhver ved lov,  administrativt eller ved aftale fastsat bestemmelse eller instrument, der er udstedt i medfoer  heraf, hvorefter myndighederne i en medlemsstat tildeler en enhed eneret til for egen regning og  risiko at foretage prospektering og efterforskning af eller indlede produktion af kulbrinter i et  geografisk omraade. Der kan udstedes tilladelse til hver enkelt aktivitet for sig eller til flere  aktiviteter samtidig4) offentlig enhed: offentlig virksomhed som defineret i artikel 1, stk. 2, i  direktiv 90/531/EOEF. Artikel 21. Medlemsstaterne bevarer retten til at bestemme, hvilke omraader inden for deres  territorium der skal goeres tilgaengelige for prospektering, efterforskning og produktion af  kulbrinter. 2. Naar et omraade goeres tilgaengeligt for udoevelse af virksomhed som naevnt i stk. 1, sikrer  medlemsstaterne, at der ikke finder forskelsbehandling sted mellem enhederne med hensyn til adgang  til og udoevelse af disse former for virksomhed. Medlemsstaterne kan dog af nationale sikkerhedshensyn forbyde adgang til og udoevelse af saadan  virksomhed for en enhed, som faktisk kontrolleres af et tredjeland eller af statsborgere fra et  tredjeland. Artikel 31. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at  tilladelserne tildeles efter en procedure, hvor alle interesserede enheder kan indgive ansoegning i  overensstemmelse med enten stk. 2 eller stk. 3. 2. Proceduren indledes: a) paa myndighedernes initiativ ved en meddelelse om indkaldelse af ansoegninger, der offentliggoeres  i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst 90 dage inden ansoegningsfristens udloeb, ellerb) ved  offentliggoerelse af en meddelelse om indkaldelse af ansoegninger i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende efter indgivelse af en ansoegning fra en enhed, jf. dog artikel 2, stk. 1. Andre  interesserede enheder skal have en frist paa mindst 90 dage efter offentliggoerelsen til at indsende  deres ansoegning. Meddelelserne skal indeholde oplysning om tilladelsens art og hele eller en del af det geografiske  omraade eller omraader, en ansoegning vedroerer eller kan vedroere, samt om hvornaar eller inden for  hvilken frist tilladelsen forventes tildelt. Hvis der gives fortrinsstilling til ansoegninger fra enheder, der bestaar af en enkelt fysisk eller  juridisk person, skal dette anfoeres i meddelelsen. 3. Medlemsstaterne kan tildele tilladelser uden at indlede en procedure efter stk. 2, naar det  omraade, for hvilket der ansoeges om tilladelse: a) er tilgaengeligt permanent; ellerb) tidligere har vaeret underkastet en procedure efter stk. 2,  som ikke har foert til tildeling af en tilladelse; ellerc) er blevet opgivet af en enhed og ikke  automatisk falder ind under litra a). En medlemsstat, der oensker at anvende dette stykke, skal senest tre maaneder efter vedtagelsen af  dette direktiv, eller, naar det drejer sig om medlemsstater, der endnu ikke har indfoert saadanne  procedurer, straks soerge for, at der offentliggoeres en meddelelse i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende, hvori det oplyses, hvilke omraader paa statens territorium der er tilgaengelige i henhold til  dette stykke, og hvor der kan indhentes detaljerede oplysninger herom. Stoerre aendringer i disse  oplysninger skal offentliggoeres i en supplerende meddelelse. Ansoegninger om tilladelse i henhold  til dette stykke kan imidlertid foerst behandles efter offentliggoerelsen af den paagaeldende  meddelelse i henhold til ovenstaaende. 4. En medlemsstat kan beslutte ikke at anvende bestemmelserne i stk. 1, hvis og i det omfang  geologiske eller produktionsmaessige hensyn berettiger, at tilladelsen til et omraade tildeles  indehaveren af en tilladelse i et tilstoedende omraade. Den paagaeldende medlemsstat skal sikre, at  indehaverne af tilladelser i alle oevrige tilstoedende omraader i saadanne tilfaelde faar mulighed for at  indgive ansoegninger, og at de faar tilstraekkelig tid hertil. 5. Foelgende anses ikke for at vaere en tildeling af tilladelse i henhold til stk. 1: a) tildeling af en tilladelse, som udelukkende skyldes aendring i navn eller ejerskab for den enhed,  som er i besiddelse af en eksisterende tilladelse, eller en aendring i denne enheds sammensaetning  eller overfoersel af en tilladelseb) tildeling af en tilladelse til en enhed, som er i besiddelse  af en anden form for tilladelse, saafremt besiddelse af sidstnaevnte tilladelse indebaerer ret til  tildeling af foerstnaevnte tilladelsec) en afgoerelse, der traeffes af myndighederne inden for  rammerne af en tilladelse (uanset om den paagaeldende tilladelse er tildelt inden den i artikel 14  fastsatte dato, og som vedroerer paabegyndelse, afbrydelse, forlaengelse af eller ophoer med  virksomheden eller forlaengelse af selve tilladelsen. 6. Uanset om procedurerne i stk. 2 er indledt, bevarer medlemsstaterne muligheden for at afslaa at  udstede tilladelse, under forudsaetning af at dette ikke giver anledning til forskelsbehandling af  enheder. Artikel 4Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa foelgende: a) naar opdelingen af de geografiske omraader ikke er resultatet af en forudgaaende geometrisk  opdeling af territoriet, fastlaegges de forskellige omraaders areal paa en saadan maade, at det ikke  overstiger den stoerrelse, der er berettiget, for at virksomheden kan udoeves paa den bedst mulige  maade set ud fra et teknisk og oekonomisk synspunkt. Hvis der tildeles tilladelser i henhold til  procedurerne i artikel 3, stk. 2, skal der fastsaettes objektive kriterier med henblik herpaa, som  stilles til raadighed for enhederne forud for indgivelsen af ansoegningerneb) tilladelsens varighed  maa ikke overstige det tidsrum, der er noedvendigt for at afslutte den virksomhed, tilladelsen  vedroerer. Myndighederne kan dog forlaenge tilladelsens varighed, naar denne er utilstraekkelig til, at  den paagaeldende virksomhed kan afsluttes, og virksomheden er gennemfoert i overensstemmelse med  tilladelsenc) enheder har kun enerettigheder i det geografiske omraade, som tilladelsen omfatter, i  det tidsrum, der er noedvendigt for at afslutte den virksomhed, tilladelsen vedroerer. Artikel 5Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: 1) Tilladelser tildeles paa grundlag af kriterier, der under alle omstaendigheder vedroerer: a) enhedernes tekniske og finansielle kapacitet, ogb) den maade, hvorpaa de har til hensigt at  foretage prospektering og efterforskning og/eller at indlede produktion i det paagaeldende  geografiske omraadesamt i givet fald: c) den pris, som enheden er parat til at betale for at opnaa tilladelsen, hvis tilladelsen udbydes  til salgd) andre relevante, objektive og ikke-diskriminerende kriterier med henblik paa at foretage  det endelige valg mellem ansoegningerne, hvis to eller flere ansoegninger har opnaaet samme resultat  efter vurderingen paa baggrund af kriterierne under litra a) og b) samt i givet fald litra c). Myndighederne kan desuden ved bedoemmelsen af ansoegningerne tage enhver form for manglende  effektivitet eller manglende ansvar, som en enhed har udvist i forbindelse med tidligere  tilladelser, i betragtning. Bestemmer myndighederne sammensaetningen af en enhed, som de kan tildele en tilladelse, skal de  traeffe bestemmelsen paa grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier. Bestemmer myndighederne, hvem der skal drive en enhed, som de kan tildele en tilladelse, skal de  traeffe bestemmelsen paa grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier. Kriterierne udarbejdes og offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende inden  ansoegningsfristen begynder at loebe. Medlemsstater, der allerede har offentliggjort kriterierne i  deres statstidende, kan noejes med at offentliggoere en henvisning til deres statstidende i De  Europaeiske Faellesskabers Tidende. Enhver aendring af kriterierne skal dog offentliggoeres i De  Europaeiske Faellesskabers Tidende i deres fulde ordlyd. 2) De betingelser og krav vedroerende udoevelse af eller ophoer med virksomheden, som finder  anvendelse paa de enkelte typer af tilladelser i henhold til de love eller administrative  bestemmelser, der er gaeldende paa tidspunktet for indgivelse af ansoegningerne, uanset om de er  fastsat i tilladelsen, eller om forudgaaende accept af dem er en betingelse for tildeling af  tilladelsen, fastsaettes og stilles til enhver tid til raadighed for de beroerte enheder. I det  tilfaelde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), maa de foerst stilles til raadighed fra det  tidspunkt, hvor ansoegningerne kan indgives. 3) Enhver aendring i betingelserne og kravene, som foretages under proceduren, meddeles alle beroerte  enheder. 4) De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i denne artikel, anvendes uden at der derved  forskelsbehandles. 5) En enhed, hvis ansoegning om tilladelse ikke er blevet imoedekommet, underrettes, hvis den oensker  det, om grundene til denne afgoerelse. Artikel 61. Medlemsstaterne paaser, at de i artikel 5, nr. 2, omhandlede betingelser og krav samt  de detaljerede forpligtelser i forbindelse med udnyttelse af en specifik tilladelse udelukkende er  begrundet i behovet for at sikre, at virksomheden i det omraade, for hvilket der er indgivet  ansoegning om tilladelse, gennemfoeres bedst muligt, i anvendelse af stk. 2, eller i erlaeggelse af en  finansiel ydelse eller en ydelse i form af kulbrinter. 2. Medlemsstaterne kan fastsaette betingelser for og stille krav til udoevelsen af den virksomhed,  der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, for saa vidt det er begrundet i hensynet til den nationale  sikkerhed, den offentlige sikkerhed, folkesundheden, transportsikkerheden, miljoebeskyttelsen,  beskyttelsen af biologiske ressourcer og nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller  arkaeologisk vaerdi, anlaeggenes og arbejdstagernes sikkerhed, den planlagte forvaltning af  kulbrinteressourcerne (for eksempel den hastighed, hvormed kulbrinte opbruges, eller optimering af  udvindingen heraf) eller behovet for at sikre afgifts-/skatteindtaegter. 3. Bestemmelserne om erlaeggelse af de ydelser, der er omhandlet i stk. 1, herunder eventuelle krav  til statslig deltagelse, fastsaettes af medlemsstaterne, saaledes at det sikres, at enhedernes  ledelse fortsat er uafhaengig. I de tilfaelde hvor udstedelsen af tilladelser er betinget af statslig deltagelse i virksomheden, og  hvor en juridisk person har faaet til opgave at forvalte denne deltagelse, eller i de tilfaelde hvor  staten selv forvalter deltagelsen, kan hverken den juridiske person eller staten imidlertid hindres  i at tiltage sig de rettigheder og paatage sig de forpligtelser, der er knyttet til en saadan  deltagelse, og som svarer til omfanget af deltagelsen, forudsat at den juridiske person eller  staten ikke faar information om eller udoever nogen stemmeret ved afgoerelser om enhedernes  forsyningskilder, at den juridiske person eller staten sammen med en eller flere offentlige enheder  ikke udoever en flertalsstemmeret over andre afgoerelser, og at statens eller den juridiske persons  stemme udelukkende bygger paa gennemskuelige, objektive og ikke-diskriminerende principper og ikke  forhindrer, at ledelsesmaessige beslutninger, som traeffes af enheden, bygger paa normale kommercielle  principper. Bestemmelserne i foregaaende afsnit forhindrer dog den juridiske person eller staten i at modsaette  sig en afgoerelse af indehaverne af en tilladelse, som ikke ville overholde de i tilladelsen angivne  betingelser og krav med hensyn til statens udvindingspolitik eller oekonomiske interesser. Muligheden for at modsaette sig en afgoerelse skal udoeves ikke-diskriminerende, saerlig for saa vidt  angaar investeringsafgoerelser og enhedernes forsyningskilder. Saafremt statens deltagelse i  virksomheden forvaltes af en juridisk person, som ogsaa er indehaver af tilladelserne, skal  medlemsstaten indfoere ordninger, der kraever, at den juridiske person foerer saerskilte regnskaber  over sin kommercielle rolle og sin rolle som forvalter af statens deltagelse, og som sikrer, at der  ikke er nogen informationsstroem fra den del af den juridiske person, som er ansvarlig for  forvaltningen af statens deltagelse, til den del af den juridiske person, som selv er indehaver af  tilladelser. Saafremt den del af den juridiske person, som er ansvarlig for forvaltningen af statens  deltagelse, imidlertid antager den del af den juridiske person, som er indehaver af en tilladelse,  som raadgiver, kan foerstnaevnte stille de oplysninger til raadighed, som er noedvendige for, at  raadgivningsarbejdet kan udfoeres. Indehaverne af tilladelser, som oplysningerne vedroerer, skal paa  forhaand oplyses om, hvilke oplysninger der vil blive givet paa denne maade og have tilstraekkelig tid  til at kunne rejse indvendinger. 4. Medlemsstaterne paaser, at kontrollen med enheder, der er omfattet af en tilladelse, begraenses  til det, der er noedvendigt for at sikre, at de i stk. 1 omhandlede betingelser, krav og  forpligtelser overholdes. De traeffer i saerdeleshed de foranstaltninger, der er noedvendige for at  sikre, at ingen enheder i kraft af love eller administrative bestemmelser eller i kraft af anden  form for aftale eller kontrakt forpligtes til at afgive oplysninger om deres bestaaende eller  planlagte forsyningskilder, medmindre myndighederne anmoder herom, og da udelukkende med henblik paa  de formaal, der er naevnt i traktatens artikel 36. Artikel 7Love og administrative bestemmelser, hvori der forbeholdes en enkelt enhed ret til at  opnaa tilladelser i et bestemt geografisk omraade inden for en medlemsstats territorium, skal ophaeves  af de paagaeldende medlemsstater inden den 1. januar 1997, jf. dog bestemmelserne vedroerende eller  indeholdt i individuelle tilladelser og bestemmelserne i artikel 3, stk. 5, litra b). Artikel 81. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om saadanne generelle vanskeligheder af  retlig eller faktisk art, som enhederne stoeder paa i forbindelse med adgang til prospektering,  efterforskning og produktion af kulbrinter og gennemfoerelse heraf i tredjelande, og som de er  blevet orienteret om. Medlemsstaterne og Kommissionen drager omsorg for, at  forretningshemmeligheder respekteres. 2. Kommissionen aflaegger senest den 31. december 1994 og derefter periodisk rapport til  Europa-Parlamentet og Raadet om situationen for enheder i tredjelande, samt om hvilke fremskridt der  goeres i eventuelle forhandlinger i henhold til stk. 3 med disse lande eller i internationale  organisationer. 3. Hvis Kommissionen enten paa grundlag af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2, eller paa  grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland, for saa vidt angaar adgang til den i  stk. 1 omhandlede virksomhed eller dens udoevelse, ikke giver EF-enheder en behandling svarende til  den, som Faellesskabet giver enheder fra det paagaeldende tredjeland, kan Kommissionen fremsaette  forslag til Raadet om at give den et passende forhandlingsmandat med henblik paa at opnaa tilsvarende  konkurrencemuligheder for Faellesskabets enheder. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal. 4. Under de omstaendigheder, der er naevnt i stk. 3, kan Kommissionen til enhver tid foreslaa, at  Raadet giver en eller flere medlemsstater tilladelse til at naegte at tildele en tilladelse til en  enhed, som faktisk kontrolleres af det paagaeldende tredjeland og/eller statsborgere i dette  tredjeland. Kommissionen kan fremsaette et saadant forslag paa eget initiativ eller efter anmodning fra en  medlemsstat. Raadet traeffer hurtigst muligt afgoerelse med kvalificeret flertal. 5. De foranstaltninger, der traeffes i henhold til naervaerende artikel, beroerer ikke Faellesskabets  forpligtelser i henhold til internationale aftaler om adgang til og udoevelse af virksomhed inden  for prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter. Artikel 9Hver medlemsstat offentliggoer og fremsender aarligt en rapport til Kommissionen, som  indeholder oplysninger om de geografiske omraader, som er blevet aabnet for prospektering,  efterforskning og produktion, om de tildelte tilladelser, hvilke enheder der har faaet disse  tilladelser og deres sammensaetning, samt om de reserver, der skoennes at vaere paa dens territorium. Denne bestemmelse medfoerer ikke, at medlemsstaterne har pligt til at offentliggoere oplysninger, der  falder ind under forretningshemmeligheden. Artikel 10Medlemsstaterne giver senest den 1. maj 1995 Kommissionen underretning om  myndighederne. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle senere aendringer.  Kommissionen offentliggoer en liste over myndighederne og eventuelle aendringer heri i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Artikel 11Dette direktiv finder anvendelse paa tilladelser, som tildeles fra den i artikel 14  fastsatte dato. Artikel 12I artikel 3 i direktiv 90/351/EOEF indsaettes som stk. 5: »5. Hvad angaar udnyttelse af geografiske omraader med henblik paa prospektering eller udvinding af  olie eller gas, gaelder stk. 1 til 4 som foelger fra den dato, hvor den paagaeldende medlemsstat har  efterkommet bestemmelserne i Europa-Parlamentets og og Raadets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om  betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og  produktion af kulbrinter (*): a) betingelserne i stk. 1 anses for at vaere opfyldt fra den paagaeldende dato, jf. dog stk. 3b) fra  den paagaeldende dato skal den i stk. 4 omhandlede medlemsstat kun meddele de bestemmelser, der  vedroerer overholdelse af betingelserne i stk. 2 og 3. (*) EFT nr. L 164 af 30. 6. 1994, s. 3.«Artikel 13Bestemmelserne i artikel 3 og 5 gaelder ikke  for nye tilladelser, som Danmark tildeler inden den 31. december 2012 for de omraader, som opgives  den 8. juli 2012 ved udloebet af den tilladelse, der blev tildelt den 8. juli 1962. De nye  tilladelser skal tildeles paa grundlag af objektive og ikke-diskriminerende principper. Denne artikel skaber derfor ingen praecedens for medlemsstaterne. Artikel 14Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for  at efterkomme dette direktiv den 1. juli 1995. De underretter straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de  ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning  fastsaettes af medlemsstaterne. Artikel 15Direktivet traeder i kraft paa dagen for dets offentliggoerelse i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Artikel 16Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. maj 1994. Paa Europa-Parlamentets vegneE. KLEPSCHFormandPaa Raadets vegneC. SIMITISFormand (1) EFT nr. C 139 af 2. 6. 1992, s. 12. (2) EFT nr. C 19 af 25. 1. 1993, s. 128. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. november 1992 (EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 145).  Raadets faelles holdning af 22. december 1993 (EFT nr. C 101 af 9. 4. 1994, s. 14) og  Europa-Parlamentets afgoerelse af 9. marts 1994 (endnu ikke offentligjort i EFT). (4) EFT nr. C 241 af 25. 9. 1986, s. 1. (5) EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1. (1) EFT nr. L 199 af 9. 8. 1993, s. 84.


Avis juridique important

|

31992L0033

Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale og grønsagsplanter bortset fra frø

EF-Tidende nr. L 157 af 10/06/1992 s. 0001 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 42 s. 0107  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 42 s. 0107

RAADETS DIREKTIV 92/33/EOEF af 28. april 1992 om afsaetning af plantemateriale og formeringsmateriale af groensagsplanter bortset fra froe  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Produktionen af groensager spiller en stor rolle inden for Faellesskabets jordbrug;  tilfredsstillende resultater af dyrkningen af groensager afhaenger i vid udstraekning af kvaliteten og den fytosanitaere tilstand ikke blot for froe, som allerede er omfattet af Raadets direktiv 70/458/EOEF af 29. september 1970 om handel med groensagsfroe (4),  men ogsaa for det plantemateriale og formeringsmateriale, der anvendes til formering af groensagsplanter; visse medlemsstater har derfor indfoert regler, der skal garantere kvaliteten og plantesundheden for plantemateriale og formeringsmateriale af  groensagsplanter, der bringes paa markedet;  forskellene i behandlingen af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter i de forskellige medlemsstater kan resultere i handelshindringer og saaledes haemme disse produkters frie bevaegelighed inden for Faellesskabet; med henblik paa gennemfoerelsen af  det indre marked boer disse hindringer fjernes ved, at der indfoeres faellesskabsbestemmelser, som erstatter de af medlemsstaterne fastsatte bestemmelser;  indfoerelsen af harmoniserede betingelser paa faellesskabsplan sikrer, at koeberne i hele Faellesskabet faar formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som er sundt og af god kvalitet;  hvad plantesundheden angaar, boer saadanne harmoniserede betingelser vaere i overensstemmelse med Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (5);  med forbehold af de plantesundhedsbestemmelser, der er fastsat i direktiv 77/93/EOEF, er det ikke hensigtsmaessigt at lade faellesskabsregler gaelde for afsaetning af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, naar disse produkter bevisligt er bestemt  til udfoersel til tredjelande, da de dér gaeldende regler kan vaere forskellige fra dem, der fastsaettes i dette direktiv;  fastlaeggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt groensagsslaegt og -art kraever langvarige og omfattende tekniske og videnskabelige undersoegelser; der boer derfor indfoeres en procedure herfor;  foerst og fremmest leverandoerer af formerings- eller plantemateriale af groensagsplanter har ansvaret for at sikre, at deres produkter opfylder de betingelser, der fastlaegges i dette direktiv;  medlemsstaternes kompetente myndigheder skal ved udfoerelse af kontrol og undersoegelser sikre, at leverandoererne opfylder de naevnte betingelser;  der boer indfoeres faellesskabskontrolforanstaltninger for at sikre en ensartet anvendelse i samtlige medlemsstater af de normer, der fastsaettes i dette direktiv;  koeberen af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter har interesse i, at sortens betegnelse er kendt, og at identiteten beskyttes;  med henblik herpaa boer der, i det omfang det er muligt, anvendes regler vedroerende sortstraek, som svarer til dem, der gaelder for handel med groensagsfroe;  for at kunne garantere identiteten og en velordnet afsaetning af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter boer der indfoeres faellesskabsregler for adskillelse af partier og for maerkning; de anvendte etiketter boer indeholde de oplysninger, der er  noedvendige for at kunne foretage officiel kontrol og for at informere brugeren;  der boer indfoeres regler, der i tilfaelde af midlertidige forsyningsvanskeligheder goer det muligt at afsaette formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der er undergivet mindre strenge krav end de i dette direktiv fastsatte;  som et foerste skridt hen imod harmoniserede betingelser boer det for saa vidt angaar de slaegter og arter, der er omhandlet i bilag II, og for hvilke der skal udarbejdes en oversigt, forbydes medlemsstaterne at indfoere nye betingelser eller restriktioner  for afsaetningen ud over dem, der er fastsat i dette direktiv;  det boer fastsaettes, at afsaetning inden for Faellesskabet af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som er produceret i tredjelande, kan tillades, forudsat at det frembyder samme garantier som formerings- og plantemateriale af groensagsplanter,  der er produceret i Faellesskabet og opfylder faellesskabsbestemmelserne;  for at harmonisere de tekniske kontrolmetoder, der anvendes i medlemsstaterne, og sammenligne formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der er produceret i Faellesskabet, med det, der er produceret i tredjelande, boer der foretages sammenlignende  proever for at kontrollere, at det opfylder bestemmelserne i dette direktiv;  for at goere det lettere at anvende dette direktiv effektivt boer det overdrages Kommissionen at vedtage foranstaltninger til gennemfoerelsen af direktivet og til aendring af bilagene og med henblik herpaa at fastlaegge en procedure, der indebaerer et snaevert  samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Dette direktiv gaelder for afsaetning inden for Faellesskabet af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter bortset fra froe.  2. Artikel 2 til 20 og artikel 24 gaelder for de slaegter og arter, samt hybrider deraf, der er opfoert i bilag II.  Samme artikler gaelder for grundstammer og andre plantedele af andre slaegter eller arter, eller hybrider deraf, saafremt materiale af en af de ovennaevnte slaegter eller arter, eller hybrider deraf, er eller vil blive podet paa dem.  3. AEndringer af listen over slaegter og arter i bilag II vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 22.  Artikel 2  Dette direktiv gaelder ikke for formerings- og plantemateriale, som bevisligt er bestemt til udfoersel til tredjelande, naar det er korrekt identificeret og holdes tilstraekkelig adskilt, og naar plantesundhedsbestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF er  overholdt.  Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 1 navnlig med hensyn til identifikation og adskillelse, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.  Artikel 3  I dette direktiv forstaas ved:  a) formeringsmateriale: plantedele og alt andet plantemateriale, herunder grundstammer, som er bestemt til formering og produktion af groensagsplanter b) plantemateriale: hele planter og plantedele, for saa vidt angaar podede planter inklusive podematerialet, der er bestemt til udplantning med henblik paa produktion af groensagsplanter c) leverandoer: en fysisk eller juridisk person, der erhvervsmaessigt udoever mindst en af foelgende aktiviteter i relation til formerings- eller plantemateriale af groensagsplanter: reproduktion, produktion, beskyttelse og/eller behandling samt afsaetning d) afsaetning: lagerfoering, fremvisning eller udbud til salg, salg og/eller levering under en hvilken som helst form til en anden person af formerings- eller plantemateriale af groensagsplanter e) officielt ansvarligt organ:  i) en enkelt, central myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, staar under den nationale regerings kontrol og er ansvarlig for kvalitetsspoergsmaal ii) enhver offentlig myndighed, der er oprettet:  - enten paa nationalt plan - eller paa regionalt plan under de nationale myndigheders kontrol inden for de rammer, der er fastsat i den paagaeldende medlemsstats nationale lovgivning.  De organer, der er naevnt i nr. i) og ii), kan i overensstemmelse med national lovgivning delegere de opgaver, der i henhold til dette direktiv skal udfoeres under deres myndighed og kontrol, til enhver juridisk - offentligretlig eller privatretlig -  person, der i medfoer af sine officielt godkendte vedtaegter udelukkende varetager bestemte almennyttige opgaver, forudsat at en saadan juridisk person og dens medlemmer ikke har nogen personlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, de traeffer.  Medlemsstaterne sikrer, at der er et taet samarbejde mellem de organer, der er naevnt i nr. ii), og dem, der er naevnt i nr. i).  Desuden kan enhver anden juridisk person, der er oprettet under et af de i nr. i) og ii) omhandlede organer, og som handler under dette organs myndighed og kontrol, godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 21, forudsat at denne juridiske person ikke har  nogen personlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, den traeffer.  Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres officielle ansvarlige organer. Kommissionen videregiver disse oplysninger til de oevrige medlemsstater f) officiel foranstaltning: en af det officielle ansvarlige organ truffet foranstaltning g) officiel inspektion: en af det officielle ansvarlige organ foretaget inspektion h) officiel erklaering: erklaering afgivet af det officielle ansvarlige organ eller paa dettes ansvar i) parti: et antal enheder af samme produkt, som er karakteriseret ved ensartethed med hensyn til sammensaetning og oprindelse j) laboratorium: en offentlig- eller privatretlig enhed, der udfoerer analyser og stiller en korrekt diagnose, som goer det muligt for producenten at kontrollere produktionens kvalitet.  Artikel 4  Efter fremgangsmaaden i artikel 22 opstilles der i bilag I for hver af de i bilag II naevnte slaegter og arter eller for grundstammer af andre slaegter og arter, saafremt materiale af de naevnte slaegter eller arter er eller vil blive podet paa dem, en oversigt  med henvisning til de plantesundhedsmaessige krav til vedkommende slaegt og/eller art, der er fastsat i direktiv 77/93/EOEF, og med anfoerelse af:  i) de betingelser, plantemateriale af groensagsplanter skal opfylde, navnlig de betingelser, som vedroerer afgroedens kvalitet, dens renhed og i givet fald bestemte sortstraek. Disse gav indgaar i afsnit A i bilag I ii) de betingelser, formeringsmateriale skal opfylde, navnlig de betingelser, som vedroerer den anvendte formeringsmaade, renheden af afgroeder paa roden og i givet fald bestemte sortsegenskaber. Disse krav indgaar i afsnit B i bilag I.  Artikel 5  1. Medlemsstaterne skal soerge for, at leverandoererne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for, at de normer, der er fastsat i dette direktiv, overholdes paa alle trin af produktionen og afsaetningen af formerings- og plantemateriale af  groensagsplanter.  2. Med henblik paa stk. 1 skal leverandoererne enten selv eller gennem en godkendt leverandoer eller det officielle ansvarlige organ foretage kontrol paa grundlag af foelgende principper:  - afdaekning af eventuelle kritiske punkter i deres produktionsproces under hensyn til de anvendte produktionsmetoder - udarbejdelse og gennemfoerelse af metoder til overvaagning af og kontrol med de i foerste led naevnte kritiske punkter - udtagelse af stikproever foretaget af det officielle ansvarlige organ til analyse i et godkendt laboratorium med det formaal at kontrollere, at de i dette direktiv fastsatte normer er overholdt - skriftlig eller anden registrering i varig form af de i foerste, andet og tredje led naevnte forhold samt foering af en fortegnelse over produktionen og afsaetningen af formerings- og plantemateriale, saaledes at de registrerede oplysninger og fortegnelser  er til raadighed for det officielle ansvarlige organ. De skal opbevares i mindst et aar.  Leverandoerer, hvis aktivitet paa omraadet begraenser sig til almindelig distribution af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som produceres og pakkes andetsteds end i deres egne lokaler, behoever dog kun at foere en fortegnelse over eller  opbevare anden varig registrering af deres koeb og salg og/eller levering af saadanne produkter.  Dette stykke gaelder ikke for leverandoerer, hvis aktivitet paa omraadet begraenser sig til levering af smaa maengder formerings- og plantemateriale af groensagsplanter til endelige forbrugere, der ikke er erhvervsdrivende.  3. Hvis resultatet af en af dem selv foretaget kontrol eller oplysninger, som de i stk. 1 naevnte leverandoerer er i besiddelse af, viser, at der findes en eller flere af de planteskadegoerere, der er omhandlet i direktiv 77/93/EOEF, eller at der i en  stoerre maengde end den, der normalt tages i betragtning ved opfyldelse af normerne, findes planteskadegoerere, der er opfoert i de oversigter, der er naevnt i artikel 4, skal leverandoererne straks underrette det officielle ansvarlige organ derom og traeffe  de foranstaltninger, som dette foreskriver, eller enhver anden foranstaltning, der er noedvendig for at mindske risikoen for spredning af de paagaeldende planteskadegoerere. Leverandoererne skal registrere alle forekomster af planteskadegoerere i deres  lokaler og alle foranstaltninger, der traeffes i forbindelse hermed.  4. Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 2, andet afsnit, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.  Artikel 6  1. Det officielle ansvarlige organ skal godkende en leverandoer, naar det har fastslaaet, at leverandoerens produktionsmetoder og anlaeg opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til karakteren af leverandoerens aktiviteter. Der kraeves en ny godkendelse,  hvis en leverandoer beslutter at udfoere andre aktiviteter end dem, hvortil han har godkendelse.  2. Det officielle ansvarlige organ skal godkende et laboratorium, naar det har fastslaaet, at laboratoriet, dets metoder, anlaeg og personale opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til den kontrolvirksomhed, som laboratoriet udfoerer, idet disse krav  skal praeciseres efter fremgangsmaaden i artikel 21. Der kraeves en ny godkendelse, hvis et laboratorium beslutter at udfoere andre aktiviteter end dem, hvortil det er godkendt.  3. Det officielle ansvarlige organ skal traeffe de noedvendige foranstaltninger, hvis de i stk. 1 og 2 naevnte krav ikke laengere er opfyldt. Med henblik herpaa skal det isaer tage udfaldet af kontrol, der er udfoert i overensstemmelse med artikel 7, i  betragtning.  4. Overvaagningen af og kontrollen med leverandoerer, anlaeg og laboratorier skal foretages regelmaessigt af det officielle ansvarlige organ eller paa dettes ansvar; dette organ skal til enhver tid have fri adgang til alle dele af et anlaeg for at sikre, at  kravene i dette direktiv overholdes. Gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende overvaagning og kontrol vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 21.  Viser overvaagningen eller kontrollen, at kravene i dette direktiv ikke er overholdt, traeffer det officielle ansvarlige organ passende foranstaltninger.  Artikel 7  1. Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaternes officielle ansvarlige organer om noedvendigt foretage kontrol paa stedet for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv og isaer for at efterproeve, om leverandoererne faktisk  overholder kravene i det. En medlemsstat, paa hvis omraade der foretages kontrol, skal i det fornoedne omfang bistaa eksperterne i udoevelsen af deres hverv. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af de foretagne undersoegelser.  2. Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.  Artikel 8  1. Formerings- og plantemateriale af groensagsplanter maa kun afsaettes af godkendte leverandoerer, og kun hvis de krav, der er anfoert i den i artikel 4 naevnte oversigt, er opfyldt.  2. Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF finder stk. 1 ikke anvendelse paa formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der er bestemt til:  a) forsoeg eller videnskabelige formaal, eller til b) udvaelgelsesarbejde eller til c) foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.  Gennemfoerelsesbestemmelserne til litra a) og b) vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 21. Gennemfoerelsesbestemmelserne til litra c) vedtages efter samme fremgangsmaade, helst inden den 1. januar 1993.  Artikel 9  1. Med forbehold af artikel 2 maa formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som tilhoerer slaegter eller arter, der er opfoert i bilag II, og som ogsaa er omfattet af direktiv 70/458/EOEF, kun afsaettes i Faellesskabet; hvis de tilhoerer en sort, der er  godkendt i henhold til naevnte direktiv.  2. Formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som tilhoerer slaegter og arter, der er opfoert i bilag II, og som ikke er omfattet af direktiv 70/458/EOEF, maa kun afsaettes i Faellesskabet, hvis de tilhoerer en sort, der er officielt godkendt i mindst  én medlemsstat, jf. dog artikel 2 og stk. 3 og 4 i naervaerende artikel.  For saa vidt angaar betingelserne for godkendelse, gaelder artikel 4 og 5, og artikel 10, stk. 3, i naevnte direktiv.  For saa vidt angaar fremgangsmaade og formaliteter i forbindelse med godkendelse og systematisk vedligeholdelsesavl, gaelder artikel 3, stk. 2 og 4, artikel 6, 7 og 8, artikel 10, stk. 1, 2 og 4, og artikel 11 til 15 i samme direktiv med de fornoedne  aendringer.  Der kan i alle tilfaelde tages hensyn til resultaterne af uofficielle undersoegelser og til de praktiske oplysninger, der er indsamlet under dyrkningen.  3. Medlemsstaterne traeffer alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at den officielle godkendelse af sorter tilhoerende de i stk. 2 omhandlede slaegter og arter, som er foretaget inden den 1. januar 1993 efter andre principper end  principperne i direktiv 70/458/EOEF, eller fordi deres materiale er blevet afsat paa de paagaeldende medlemsstaters omraade inden ovennaevnte dato, udloeber senest den 30. juni 1998, medmindre de paagaeldende sorter paa den dato er blevet godkendt efter stk. 1.  4. De sorter, der er officielt godkendt efter stk. 2 eller 3, optages paa den faelles sortsliste for groensagsarter, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 70/458/EOEF. Artikel 16, stk. 2 og 3, og artikel 17, 18 og 19 i naevnte direktiv gaelder med de  fornoedne aendringer.  I denne liste anfoeres de sorter, der er godkendt efter stk. 3, med en saerlig henvisning.  Artikel 10  1. Under vaeksten og ved optagningen eller ved fjernelse af podemateriale fra moderplanten skal formerings- og plantemateriale af groensagsplanter holdes i adskilte partier.  2. Samles eller blandes formerings- og plantemateriale af groensagsplanter med forskellig oprindelse under emballering, oplagring og transport eller ved leveringen, skal leverandoeren registrere oplysninger om partiets sammensaetning og de enkelte  bestanddeles oprindelse.  3. Medlemsstaterne skal ved officielle inspektioner sikre, at de i stk. 1 og 2 omhandlede krav er opfyldt.  Artikel 11  1. Formerings- og plantemateriale maa kun afsaettes i tilstraekkelig ensartede partier, jf. dog artikel 10, stk. 2, og hvis det er anerkendt, at de opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og hvis de er ledsaget af et dokument, som udfaerdiges af  leverandoeren i overensstemmelse med de betingelser, der er anfoert i den i artikel 4 naevnte oversigt. Indeholder dokumentet en officiel erklaering, skal denne fremstaa klart adskilt fra dokumentets oevrige indhold.  Krav med hensyn til maerkning og/eller lukning og emballering, der gaelder for formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, skal medtages i den i artikel 4 naevnte oversigt.  2. Ved detailsalgslevering af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter til en endelig forbruger, der ikke er erhvervsdrivende, kan kravene vedroerende maerkning begraenses til passende oplysninger om produktet.  Artikel 12  Medlemsstaterne kan fritage:  - mindre producenter for anvendelsen af artikel 11, hvis deres samlede produktion og salg af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter er bestemt til endeligt forbrug af personer paa det lokale marked, naar disse personer ikke er erhvervsmaessigt  beskaeftiget med planteproduktion (lokal omsaetning) - lokal omsaetning af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der er produceret af saaledes fritagne personer, for den kontrol og den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel 18.  Gennemfoerelsesbestemmelser vedroerende andre krav i forbindelse med de i foerste og andet led naevnte fritagelser, saerlig med hensyn til begrebet »mindre producent« og »lokalt marked«, samt vedroerende procedurerne i forbindelse hermed vedtages efter  fremgangsmaaden i artikel 21.  Artikel 13  Hvis der opstaar midlertidige forsyningsvanskeligheder for formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der opfylder kravene i naervaerende direktiv, kan der efter fremgangsmaaden i artikel 21 traeffes foranstaltninger med henblik paa at lade mindre  strenge krav gaelde for afsaetningen af disse produkter, idet dog plantesundhedsbestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF skal overholdes.  Artikel 14  1. Formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, maa ikke undergives andre afsaetningsrestriktioner hvad angaar leverandoer, plantesundhed, vaekstmedium og inspektionsordninger end dem, der er  fastsat i dette direktiv.  2. Afsaetning af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter tilhoerende en sort, der er optaget paa den faelles sortsliste for groensagsarter, er kun underlagt de sortsrestriktioner, der er fastsat i dette direktiv.  Artikel 15  For saa vidt angaar de i bilag II naevnte produkter undlader medlemsstaterne at indfoere strengere krav eller andre afsaetningsrestriktioner end dem, der er fastsat i de oversigter, der er naevnt i artikel 4, eller, hvis saadanne ikke findes, end dem, der var  gaeldende ved vedtagelsen af dette direktiv.  Artikel 16  1. Efter fremgangsmaaden i artikel 21 traeffes der afgoerelse om, hvorvidt formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der er produceret i et tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn til leverandoerens forpligtelser, identitet,  karakteristika, plantesundhed, vaekstmedium, emballering, inspektionsordninger, maerkning og lukning, paa alle disse punkter kan ligestilles med formerings- og plantemateriale, der er produceret i Faellesskabet og opfylder kravene og betingelserne i dette  direktiv.  2. Indtil der er truffet afgoerelse i henhold til stk. 1, kan medlemsstaterne indtil den 1. januar 1993, og med forbehold af bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF, ved indfoersel af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter fra tredjelande anvende  betingelser, der mindst svarer til dem, der midlertidigt eller endeligt er anfoert i de oversigter, der er naevnt i artikel 4. Hvis der ikke findes saadanne betingelser i disse oversigter, skal betingelserne for indfoersel mindst svare til dem, der gaelder  for produktionen i den paagaeldende medlemsstat.  Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan det i foerste afsnit naevnte tidspunkt udsaettes for de enkelte tredjelande, indtil der er truffet afgoerelse i henhold til stk. 1.  Formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der indfoeres af en medlemsstat efter en afgoerelse truffet af den paagaeldende medlemsstat i henhold til foerste afsnit, maa ikke underkastes afsaetningsrestriktioner i de oevrige medlemsstater hvad angaar de i  stk. 1 omhandlede forhold.  Artikel 17  Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings- og plantemateriale af groensagsplanter under produktionen og afsaetningen underkastes en officiel inspektion ved stikproever, for at det kan fastslaas, at kravene og betingelserne i dette direktiv er  opfyldt.  Artikel 18  Gennemfoerelsesbestemmelserne vedroerende den kontrol, der er omhandlet i artikel 5, og den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel 10 og 17, herunder metoder til udtagning af stikproever, fastsaettes om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel  21.  Artikel 19  1. Hvis det ved den overvaagning og kontrol, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel 17, eller de proever, der er omhandlet i artikel 20, konstateres, at formerings- og plantemateriale af groensagsplanter  ikke opfylder kravene i dette direktiv, traeffer den beroerte medlemsstats officielle ansvarlige organ alle relevante foranstaltninger for at sikre, at det bringes i overensstemmelse med disse krav eller, hvis dette ikke er muligt, at afsaetning af  formerings- og plantemateriale af groensager, der ikke opfylder kravene, forbydes i Faellesskabet.  2. Konstateres det at formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der afsaettes af en bestemt leverandoer, ikke opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, skal den beroerte medlemsstat soerge for, at der paa passende vis skrides ind over for  denne leverandoer. Hvis leverandoeren faar forbud mod at afsaette formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, underretter medlemsstaten Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne herom.  3. Foranstaltninger, der er truffet i medfoer af stk. 2 ophaeves, saa snart det med tilstraekkelig sikkerhed er fastslaaet, at formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, som af leverandoeren er bestemt til afsaetning, fremtidig vil opfylde kravene og  betingelserne i dette direktiv.  Artikel 20  1. Der udfoeres proever eller om noedvendigt analyser i medlemsstaterne paa udvalgte proever for at efterproeve, om formerings- og plantematerialer af groensagsplanter opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, herunder dem, der vedroerer  plantesundheden. Kommissionen kan lade foretage kontrol af proeverne med deltagelse af repraesentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.  2. Efter fremgangsmaaden i artikel 21 kan det bestemmes, om det er noedvendigt at udfoere faellesskabsproever i samme oejemed som det, der er naevnt i stk. 1. Kommissionen kan lade foretage kontrol af faellesskabsproeverne med deltagelse af repraesentanter for  medlemsstaterne og Kommissionen.  3. De i stk. 1 og 2 omhandlede proever eller analyser anvendes til harmonisering af de tekniske metoder til kontrol af formerings- og plantemateriale af groensagsplanter. Der udarbejdes rapporter om proevernes eller analysernes forloeb, som tilsendes  medlemsstaterne og Kommissionen i fortrolighed.  4. Kommissionen drager omsorg for, at der i givet fald fastlaegges naermere enkeltheder vedroerende koordinering, udfoerelse og kontrol af de i stk. 1 og 2 omhandlede proever og vedroerende vurdering af resultater i den staaende komité, der er naevnt i artikel  21. Opstaar der problemer af plantesundhedsmaessig art, underretter Kommissionen Den Staaende Komité for Plantesundhed herom. Om noedvendigt indfoeres der specifikke bestemmelser herom. Formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der er produceret i  tredjelande, indgaar ogsaa i disse proever.  Artikel 21  1. Kommissionen bistaas af en komité benaevnt »Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug«, som har en repraesentant for Kommissionen som formand.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.  Hvis de ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de paataenkte foranstaltninger i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet  fra datoen for denne underretning.  Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i forrige afsnit.  Artikel 22  1. Kommissionen bistaas af en komité benaevnt »Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug«, som har en repraesentant for Kommissionen som formand.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne  for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.  Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.  Artikel 23  AEndringer af de i artikel 4 naevnte oversigter og af betingelserne og bestemmelserne til gennemfoerelse af dette direktiv vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.  Artikel 24  1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings- og plantemateriale af groensagsplanter, der er produceret paa deres omraade og bestemt til afsaetning, opfylder kravene i dette direktiv.  2. Hvis det ved en officiel inspektion konstateres, at formerings- og plantemateriale af groensagsplanter ikke kan afsaettes, fordi det ikke opfylder en betingelse, der vedroerer plantesundheden, traeffer den paagaeldende medlemsstat de fornoedne officielle  foranstaltninger for at fjerne en eventuel deraf foelgende risiko for plantesundheden.  Artikel 25  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. For saa vidt angaar artikel 5 til 11, 14, 15, 17, 19 og 24 fastsaettes gennemfoerelsesdatoen for hver enkelt af de i bilag II naevnte slaegter eller arter efter fremgangsmaaden i artikel 21 ved udarbejdelsen af den i artikel 4 naevnte oversigt.  Artikel 26  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 28. april 1992.  Paa Raadets vegne Arlindo MARQUES CUNHA Formand (1) EFT nr. C 46 af 27. 2. 1990, s. 4, og EFT nr. C 296 af 15. 11. 1991, s. 10.(2) EFT nr. C 240 af 16. 9. 1991, s. 193.(3) EFT nr. C 182 af 23. 7. 1990, s. 19.(4) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7. Direktivet er senest aendret ved direktiv  90/654/EOEF (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48).(5) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. Direktivet er senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/10/EOEF (EFT nr. L 70 af 17. 3. 1992, s. 27).   BILAG I   De betingelser, der skal fastsaettes i henhold til artikel 4  Del A Betingelser, som plantemateriale af groensagsplanter skal opfylde.  Del B Oversigter vedroerende slaegter og arter, der ikke er opfoert i direktiv 70/458/EOEF, med angivelse af de betingelser, formeringsmateriale skal opfylde.   BILAG II     Liste over de slaegter og arter, der er naevnt i artikel 1, stk. 2    - Allium ascalonicum Skalotteloeg - Allium cepa L. Kepaloeg - Allium fistulosum L. Pibeloeg - Allium porrum L. Porre - Allium sativum Hvidloeg - Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. Koervel - Apium graveolens L. Selleri - Asparagus officinalis L. Asparges - Beta vulgaris L. var. vulgaris Soelvbede - Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. Roedbede - Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. sabellica L. Groenkaal - Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. Blomkaal - Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. cymosa Duch. Broccoli - Brassica oleracea L. convar. var. gemmifera DC. Rosenkaal - Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L. Savoykaal - Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC. Hvidkaal - Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC. Roedkaal - Brassica oleracea L. convar. acephala (DC.) Alef. var. gongylodes Knudekaal - Brassica pekinensis L. Kinakaal - Brassica rapa L. var. rapa Majroe, hoestroe - Capsicum annuum L. Spansk peber - Chicorium endivia L. Endivie - Chicorium intybus L. (partim) Cikorie - Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai Vandmelon - Cucumis melo L. Melon - Cucumis sativus L. Agurk - Cucurbita maxima Duchesne Centner-graeskar - Cucurbita pepo L. Courgette - Cynara cardunculus Kardon - Cynara scolymus Artiskok - Daucus carota Gulerod - Foeniculum vulgare P. Mill. Fennikel - Lactuca sativa L. Salat - Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. Tomat - Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill Persille - Phaseolus coccineus L. Pralboenne - Phaseolus vulgaris L. Boenne - Pisum sativum L. (partim) AErt, undtagen foderaerter - Raphanus sativus L. Radise, raeddike - Rheum Rabarber - Scorzonera hispanica L. Skorzonérrod - Solanum melongena L. Aubergine - Spinacia oleracea L. Spinat - Valerianella locusta (L.) Laterr. Vaarsalat - Vicia faba L. (partim) Valsk boenne