title: Rådets direktiv 2006/99/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende selskabsret på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse

text:
               20.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 363/137

      RÅDETS DIREKTIV 2006/99/EF
   af 20. november 2006
   om tilpasning af visse direktiver vedrørende selskabsret på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (1), særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter vedtaget af instititutionerne, som er gyldige ud over den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter, medmindre det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt.

               (2)

               I slutakten fra konferencen, som udfærdigede tiltrædelsestraktaten, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.

               (3)

               Direktiv 68/151/EØF (2), 77/91/EØF (3), 78/660/EØF (4), 78/855/EØF (5), 83/349/EØF (6) og 89/667/EØF (7) bør derfor ændres —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 68/151/EØF, 77/91/EØF, 78/660/EØF, 78/855/EØF, 83/349/EØF og 89/667/EØF ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest på tidspunktet for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006

            På Rådets vegne

         J. KORKEAOJA

            Formand

      (1)  EUT L 157 af 21.6.2005, s. 11.

      (2)  EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.

      (3)  EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1.

      (4)  EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.

      (5)  EFT L 295 af 20.10.1978, s. 36.

      (6)  EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.

      (7)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40.

      BILAG
      SELSKABSRET
      A.   SELSKABSRET

                  1.

                  31968 L 0151: Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele Fællesskabet (EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8), som ændret ved:

                              —

                              11972 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 14),

                              —

                              11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0058: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15.7.2003 (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13).

                        I artikel 1 tilføjes følgende:
                  »—   i Bulgarien:
                  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                  —   i Rumænien:
                  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni«.

                  2.

                  31977 L 0091: Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 1), som ændret ved:

                              —

                              11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31992 L 0101: Rådets direktiv 92/101/EØF af 23.11.1992 (EFT L 347 af 28.11.1992, s. 64),

                              —

                              11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

                        I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende:
                  »—   i Bulgarien:
                  акционерно дружество;
                  —   i Rumænien:
                  societate pe acţiuni«.

                  3.

                  31978 L 0855: Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (EFT L 295 af 20.10.1978, s. 36), som ændret ved:

                              —

                              11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

                        I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende:
                  »—   Bulgarien:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumænien:
                  societate pe acţiuni«.

                  4.

                  31989 L 0667: Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 40), som ændret ved:

                              —

                              11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

                        I artikel 1 tilføjes følgende:
                  »—   i Bulgarien:
                  дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
                  —   i Rumænien:
                  societate cu răspundere limitată«.

            B.   REGNSKABSSTANDARDER

                  1.

                  31978 L 0660: Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11), som ændret ved:

                              —

                              11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              31983 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13.6.1983 (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1),

                              —

                              31984 L 0569: Rådets direktiv 84/569/EØF af 27.11.1984 (EFT L 314 af 4.12.1984, s. 28),

                              —

                              11985 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31989 L 0666: Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21.12.1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36),

                              —

                              31990 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8.11.1990 (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 57),

                              —

                              31990 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8.11.1990 (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 60),

                              —

                              31994 L 0008: Rådets direktiv 94/8/EF af 21.3.1994 (EFT L 82 af 25.3.1994, s. 33),

                              —

                              11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              31999 L 0060: Rådets direktiv 1999/60/EF af 17.6.1999 (EFT L 162 af 26.6.1999, s. 65),

                              —

                              32001 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27.9.2001 (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28),

                              —

                              12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0038: Rådets direktiv 2003/38/EF af 13.5.2003 (EFT L 120 af 15.5.2003, s. 22),

                              —

                              32003 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18.6.2003 (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16),

                              —

                              32006 L 0043: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17.5.2006 (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87),

                              —

                              32006 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF af 14.6.2006 (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 1).

                              a)

                              I artikel 1, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende:
                              »—   i Bulgarien:
                              акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                              —   i Rumænien:
                              societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni«.

                              b)

                              I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilføjes følgende:

                                          »—

                                                      z)

                                                         i Bulgarien:

                                                      събирателно дружество, командитно дружество;

                                          —

                                                      aa)

                                                         i Rumænien:

                                                      asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă«.

                  2.

                  31983 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1), som ændret ved:

                              —

                              11985 l: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31989 L 0666: Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21.12.1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36),

                              —

                              31990 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8.11.1990 (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 57),

                              —

                              31990 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8.11.1990 (EFT L 317 af 16.11.1990, s. 60),

                              —

                              11994 N: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              32001 L 0065: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF af 27.9.2001 (EFT L 283 af 27.10.2001, s. 28),

                              —

                              12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18.6.2003 (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16),

                              —

                              32006 L 0043: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17.5.2006 (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87),

                              —

                              32006 L 0046: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF af 14.6.2006 (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 1).

                        I artikel 4, stk. 1, tilføjes følgende:

                              »z)

                                          —

                                             i Bulgarien:

                                          акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

                              aa)

                                          —

                                             i Rumænien:

                                          societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni«.


title: Kommissionens direktiv 2009/56/EF af 12. juni 2009 om berigtigelse af gennemførelsesdatoen for direktiv 2008/126/EF om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje ((EØS-relevant tekst))

text:
               13.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 150/5

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/56/EF
   af 12. juni 2009
   om berigtigelse af gennemførelsesdatoen for direktiv 2008/126/EF om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF (1), særlig artikel 20, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge artikel 2 i Kommissionens direktiv 2008/126/EF af 19. december 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (2) skal medlemsstaterne gennemføre direktiv 2008/126/EF i national ret med virkning fra den 30. december 2008.

               (2)

               Af tekniske grunde blev direktiv 2008/126/EF ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende inden denne dato. Direktiv 2008/126/EF bør derfor berigtiges, hvad angår gennemførelsesdatoen.

               (3)

               For at undgå konkurrenceforvridning og forskelle i sikkerhedsniveauet bør ændringerne i direktiv 2006/87/EF gennemføres hurtigst muligt. Medlemsstaterne bør have en rimelig frist til at gennemføre direktiv 2008/126/EF, efter at det blev offentliggjort den 31. januar 2009.

               (4)

               Bestemmelserne i dette direktiv stemmer overens med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i Rådets direktiv 91/672/EØF af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af nationale bådførercertifikater for transport af varer og personer ad indre vandveje (3) —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 2008/126/EF, artikel 2, stk. 1, ændres »30. december 2008« til »30. juni 2009«.
   Artikel 2
   Dette direktiv er rettet til de medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i direktiv 2006/87/EF, artikel 1, stk. 1.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2009.

            På Kommissionens vegne

         Antonio TAJANI

            Næstformand

      (1)  EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUT L 32 af 31.1.2009, s. 1.

      (3)  EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.


title: Kommissionens direktiv 2009/131/EF af 16. oktober 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (EØS-relevant tekst)

text:
               17.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 273/12

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/131/EF
   af 16. oktober 2009
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (1), særlig artikel 27, stk. 4,
   under henvisning til Jernbaneagenturets henstilling ERA/REC/XA/01-2009 af 17. april 2009, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004 2004 (2) foreskriver i artikel 9b, stk. 2, at Det Europæiske Jernbaneagentur (agenturet) senest den 19. januar 2009 skal gennemgå listen over parametre i punkt 1 i bilag VII til direktiv 2008/57/EF, og rette de henstillinger, det finder hensigtsmæssige, til Kommissionen.

               (2)

               Det nuværende punkt 1 i bilag VII til direktiv 2008/57/EF indeholder poster, der ikke er køretøjsparametre, og disse poster bør udgå.

               (3)

               Desuden indeholder punkt 1 i bilaget også parametre, som primært vedrører den del af et køretøj, der henhører under delsystemet »rullende materiel«. Listen over parametre bør omfatte alle de parametre ved et køretøj, der skal kontrolleres i forbindelse med godkendelse af ibrugtagning og klassificering af nationale regler. Derfor bør parametre for andre delsystemer, der indgår i køretøjet, være med på listen.

               (4)

               Direktiv 2008/57/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som blev nedsat ved artikel 29, stk. 1, i direktiv 2008/57/EF —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Punkt 1 i bilag VII til direktiv 2008/57/EF affattes som anført i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 19. juli 2010. De underretter straks Kommissionen herom.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 2009.

            På Kommissionens vegne

         Antonio TAJANI

            Næstformand

      (1)  EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.

      (2)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1.

      BILAG

         »1.   Liste over parametre

                     1.1.

                     Generel dokumentation
                     Generel dokumentation (herunder en beskrivelse af det nye, renoverede eller moderniserede køretøj, dets forudsatte anvendelse, dets konstruktion, oplysninger om og reparation, drift og vedligeholdelse, det tekniske dossier osv.)

                     1.2.

                     Konstruktion og mekaniske dele
                     Mekanisk modstandsevne og stabilitet og sammenkoblingen mellem køretøjer (herunder puffere, trækapparater og gangbroer), styrken af køretøjernes konstruktion og udrustning (f.eks. sæder), lasteevne, passiv sikkerhed (herunder indvendig og udvendig kollisionssikkerhed)

                     1.3.

                     Samspil mellem vogn og spor samt justering
                     Mekaniske grænseflader til infrastrukturen (herunder statisk og dynamisk adfærd, fritrumsprofiler, sporvidde, løbeværk m.v.)

                     1.4.

                     Bremseudstyr
                     Forhold, der vedrører bremserne (herunder hjulblokeringsbeskyttelse, bremsestyringssystem samt bremsevirkning under drifts-, nød- og parkeringsbremsning)

                     1.5.

                     Forhold af betydning for passagererne
                     Udstyr til passagerernes brug og passagermiljø (herunder vinduer og døre til passagererne, krav af hensyn til bevægelseshæmmede osv.)

                     1.6.

                     Miljøforhold og aerodynamiske påvirkninger
                     Omgivelsernes påvirkning af køretøjet og køretøjets påvirkning af omgivelserne (herunder aerodynamiske forhold og både grænsefladen mellem køretøjet og den jordbaserede del af jernbanesystemet og grænsefladen til det omgivende miljø)

                     1.7.

                     Udvendige advarselssignaler, markeringer, krav til softwarefunktioner og -integritet
                     Udvendige advarselssignaler, markeringer, softwarefunktioner og -integritet, f.eks. sikkerhedsfunktioner med virkning for togets reaktioner, herunder togets databus

                     1.8.

                     Indbyggede elforsynings- og styresystemer
                     Indbyggede fremdrifts-, elforsynings- og styresystemer samt køretøjets grænseflade til elforsyningsinfrastrukturen og alle forhold vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet

                     1.9.

                     Udstyr til brug for personalet, grænseflader og miljø
                     Indbygget udstyr, grænseflader, arbejdsforhold og -miljø for personalet (herunder førerrum, grænseflade mellem lokomotivfører og førerrumsudrustning)

                     1.10.

                     Brandsikkerhed og evakuering

                     1.11.

                     Løbende vedligeholdelse
                     Indbygget udstyr og grænseflader til brug for løbende vedligeholdelse

                     1.12.

                     Indbygget togkontrol- og signaludstyr
                     Alt indbygget udstyr, som er nødvendigt for at opretholde sikkerheden og for at styre og kontrollere togbevægelserne for tog, der har tilladelse til at køre på nettet, samt dette udstyrs påvirkninger af jernbanesystemets jordbaserede del

                     1.13.

                     Særlige driftskrav
                     Særlige driftsmæssige krav til køretøjer (herunder forringede driftsvilkår, bugsering af køretøjet osv.)

                     1.14.

                     Forhold af betydning for gods
                     Særlige krav af betydning for gods samt miljøkrav (herunder udstyr, der specielt er påkrævet i forbindelse med farligt gods)

               Ovenstående forklaringer og eksempler i kursiv er kun vejledende og udgør ikke definitioner af parametrene.«


Avis juridique important

|

31991L0376

Kommissionens direktiv 91/376/EØF af 25. juni 1991 om ændring af direktiv 86/109/EØF om begrænsning af handelen med frø af visse arter foderplanter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte frø, der er officielt certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø«

EF-Tidende nr. L 203 af 26/07/1991 s. 0108 - 0110 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 38 s. 0078  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 38 s. 0078

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 25. juni 1991  om aendring af direktiv 86/109/EOEF om begraensning af handelen med froe af visse arter foderplanter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte froe, der er officielt certificeret som »basisfroe« eller  »certificeret froe«  (91/376/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af foderplanter (1), senest aendret ved direktiv 90/654/EOEF (2), saerlig artikel 3, stk. 3,  under henvisning til Kommissionens direktiv 86/109/EOEF (3), aendret ved direktiv 89/424/EOEF (4), saerlig artikel 3, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved direktiv 66/401/EOEF tillades handel med basisfroe, certificeret froe og handelsfroe af visse arter foderplanter;  efter artikel 3, stk. 3, i direktiv 66/401/EOEF kan Kommissionen forbyde handel med froe, der ikke officielt er certificeret som »basisfroe« eller »certificeret froe«;  ved direktiv 86/109/EOEF begraenses bl.a. handelen med froe af saerlige arter foderplanter til froe, der officielt er certificeret som »basisfroe« eller »certificeret froe«;  for en raekke af de arter, der er omhandlet i direktiv 86/109/EOEF, gaelder denne handelsrestriktion fra den 1. juli 1991; det viser sig nu, at medlemsstaterne for en del af disse arters vedkommende ikke vil vaere i stand til allerede fra ovennaevnte dato at  producere tilstraekkeligt med basisfroe og certificeret froe til at imoedekommme efterspoergslen efter froe i Faellesskabet;  medlemsstater, der officielt har godkendt sorter af de paagaeldende arter, boer dog tilskynde til produktion af froe deraf til officiel certificering som »basisfroe« eller »certificeret froe«;  Kommissionen vil undersoege, hvordan handelen med saaledes produceret froe bedst kan fremmes;  der boer derfor indfoeres visse overgangsordninger, indtil der kan produceres tilstraekkelige maengder basisfroe og certificeret froe af disse arter;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 86/109/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) Artikel 3 affattes saaledes:  »Artikel 3  Medlemsstaterne foreskriver, at fra den 1. juli 1991 maa froe af:   - Alopecurus pratensis L.  - Engraevehale  - Arrhenatherum elatius (L.)  Beauv. ex J.S. og K.B. Pres.  - Draphavre  - Bromus catharticus Vahl  - Amerikansk hejre  - Bromus sitchensis Trin.  - Alaska-hejre  - Lupinus luteus  - Gul lupin, undtagen bitre sorter  - Lupinus angustifolius L.  - Smalbladet lupin  - Poa nemoralis L.   - Lundrapgraes  - Triseum flavescens (L.) Beauv.  - Guldhavre  - Phacelia tanacetifolia Benth.  - Californisk blaaklokke  - Sinapis alba L.  - Gul sennep kun bringes i handelen, hvis det er officielt certificeret som »basisfroe« eller »certificeret  froe«.«  2) Som artikel 3a indsaettes:  »Artikel 3a  1. Medmindre andet er fastsat i stk. 5, foreskriver medlemsstaterne, at fra den 1. juli 1991 maa froe af:   - Agrostis canina L.  - Hundehvene  - Festuca ovina L.  - Faaresvingel  - Lupinus albus L.  - Hvid lupin, bitre sorter  - Lupinus luteus L.  - Gul lupin, bitre sorter  - Trifolium alexandrinum L.  - Alexandrinerkloever  - Trifolium incarnatum L.  -  Blodkloever  - Trifolium resupinatum L.  - Omvendt kloever  - Vicia sativa L.  - Fodervikke  - Vicia villosa Roth.  - Sandvikke kun bringes i handelen, hvis det er officielt certificeret som »basisfroe« eller »certificeret froe«.  2. Medlemsstaterne meddeler inden den i stk. 1 naevnte dato Kommissionen, hvor stor en maengde froe af de arter, der er anfoert i stk. 1, der er brug for til saaning paa deres omraade inden den 31. december 1991, hvis det er sandsynligt, at behovet ikke kan  daekkes af disponibelt froe, der er officielt certificeret som »basisfroe« eller »certificeret froe«.  3. Medlemsstater, som efter stk. 2 har meddelt Kommissionen, at der eventuelt bliver mangel paa froe, der er officielt certificeret som »basisfroe« eller »certificeret froe«:  - indsamler alle disponible oplysninger om tilpasningen paa deres omraade af sorter af de paagaeldende arter, der er opfoert i den faelles sortsliste over landbrugsplantearter, og videregiver oplysningerne til Kommissionen snarest muligt, dog senest den 1.  oktober 1991  - tilskynder til korrekt vedligeholdelse af eksisterende oekotyper af de paagaeldende arter, saa oekotyperne opfylder betingelserne for officiel godkendelse som sorter.  4. Medlemsstater, som officielt har godkendt sorter af de paagaeldende arter, tilskynder til produktion af froe deraf til officiel certificering som »basisfroe« eller »certificeret froe«. Kommissionen vil undersoege, hvordan handelen med saaledes produceret  froe bedst kan fremmes.  5. De medlemsstater, der er omhandlet i stk. 3, bemyndiges hermed til indtil den 31. december 1991 at bringe froe, der officielt er kontrolleret som »handelsfroe«, paa markedet, idet maengden dog ikke maa overstige den maengde, der er noedvendig for at  afhjaelpe en mangelsituation som omhandlet i stk. 2. Ud over de oplysninger, der kraeves efter bilag IV til direktiv 66/401/EOEF, skal det af den officielle etiket fremgaa:  - hvilken type materiale det drejer sig om  - at froeet udelukkende er bestemt til den paagaeldende medlemsstat.  6. Hvis der opstaar en mangelsituation efter den 31. december 1991, anvendes bestemmelserne i artikel 17 i direktiv 66/401/EOEF.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juni 1991. Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48. (3) EFT nr. L 93 af 8. 4. 1986, s. 21. (4) EFT nr. L 196 af 12. 7. 1989, s. 50.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/75/EF af  16. november 2005  om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter

text:
               9.12.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 323/55

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2005/75/EF
   af 16. november 2005
   om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter høring af Regionsudvalget,
   i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tærskelværdien for visse tjenesteydelseskontrakter, hvortil der ydes et tilskud på mere end 50 %, bør tilpasses tærskelværdien for tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end centrale regeringsmyndigheder, således som hensigten var ved vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (3).

               (2)

               Denne tilpasning bør ligeledes sikres inden for rammerne af den i artikel 78 i direktiv 2004/18/EF omhandlede justering af tærskelværdierne.

               (3)

               Artikel 78 i direktiv 2004/18/EF giver som følge af en materiel fejl ikke i øjeblikket mulighed for den ønskede tilpasning. Litra b) og c) i artikel 78, stk. 2, bør derfor berigtiges ved at flytte henvisningen til artikel 8, første afsnit, litra b), fra artikel 78, stk. 2, litra b), til artikel 78, stk. 2, litra c) —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Artikel 78, stk. 2, litra b) og c), i direktiv 2004/18/EF affattes således:

               »b)

               den tærskelværdi, der er fastsat i artikel 67, stk. 1, litra a), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af de i bilag IV anførte ordregivende myndigheder

               c)

               de tærskelværdier, der er fastsat i artikel 8, første afsnit, litra b), og artikel 67, stk. 1, litra b) og c), til den justerede tærskelværdi for offentlige tjenesteydelseskontrakter, der indgås af andre ordregivende myndigheder end dem, der er anført i bilag IV.«

         Artikel 2
   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. januar 2006.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg 16. november 2005.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

         Bach of LUTTERWORTH

            Formand

      (1)  Udtalelse af 28.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 27.9.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.11.2005.

      (3)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1874/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 17).


Avis juridique important

|

32003L0033

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 152 af 20/06/2003 s. 0016 - 0019

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EFaf 26. maj 2003om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Der er en række forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse. Reklamen og sponsoreringen overskrider i visse tilfælde medlemsstaternes grænser eller berører internationale arrangementer og udgør aktiviteter, der er omfattet af traktatens artikel 49. Forskellene i de nationale forskrifter kan i stigende grad lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne for de produkter eller tjenesteydelser, der anvendes som medium for denne reklame og sponsorering. Hvad angår reklamer i den skrevne presse er der allerede set eksempler på hindringer. Hvad angår sponsorering kan der i stigende grad opstå konkurrenceforvridning, således som det allerede er konstateret i forbindelse med afholdelse af visse større sports- og kulturarrangementer.(2) Disse hindringer bør fjernes, og bestemmelserne om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse bør i nærmere bestemte tilfælde tilnærmes hinanden. Det bør især nærmere fastsættes, i hvilket omfang reklamer er tilladt i bestemte kategorier af publikationer.(3) Ifølge traktatens artikel 95, stk. 3, skal Kommissionens forslag med henblik på det indre markeds oprettelse og funktion inden for sundhed bygge på et højt beskyttelsesniveau. Europa-Parlamentet og Rådet skal ligeledes inden for deres respektive kompetenceområder bestræbe sig på at nå dette mål. De nationale forskrifter, der skal tilnærmes hinanden, har til formål at beskytte folkesundheden ved at opstille regler for reklame for tobak, der er et vanedannende produkt, som er skyld i over en halv million dødsfald om året i Fællesskabet, idet det herved søges undgået, at unge mennesker som følge af reklamerne begynder at ryge tidligt og bliver afhængige.(4) Der er en mærkbar risiko for hindringer af den frie bevægelighed i det indre marked for publikationer, f.eks. tidsskrifter, aviser og blade, som følge af de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, som forbyder eller regulerer tobaksreklamer i de pågældende medier. For at sikre fri bevægelighed i det indre marked for alle sådanne medier er det nødvendigt, at tobaksreklamer deri begrænses til kun at forekomme i blade og tidsskrifter, der ikke henvender sig til befolkningen som helhed, f.eks. publikationer, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen, og til publikationer, der trykkes og udgives i tredjelande, og som ikke hovedsagelig er bestemt for Fællesskabets marked.(5) Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse typer sponsorering til fordel for tobaksvarer med virkninger på tværs af grænserne indebærer en mærkbar risiko for konkurrenceforvridning i forbindelse med disse typer sponsorering i det indre marked. For at undgå en sådan forvridning er det nødvendigt at forbyde denne form for sponsorering, men kun i forbindelse med aktiviteter eller arrangementer med grænseoverskridende virkninger, da de ellers kunne være en måde at omgå restriktionerne for de direkte reklameformer på; der fastsættes ikke bestemmelser om sponsorering på udelukkende nationalt plan.(6) Der reklameres i stigende grad for tobaksvarer ved brug af informationssamfundets tjenester i takt med befolkningens øgede anvendelse af og adgang til disse tjenester. Disse tjenester samt radioudsendelser, som også kan transmitteres ved brug af informationssamfundets tjenester, er især tillokkende og tilgængelige for unge forbrugere. Tobaksreklamer via disse medier er efter deres karakter grænseoverskridende og bør reguleres på fællesskabsplan.(7) Der er i flere medlemsstater restriktioner på uddeling af gratis tobaksvarer, da de i høj grad kan skabe afhængighed. Der har været tilfælde af uddeling af gratis tobaksvarer i forbindelse med sponsorering af arrangementer med virkninger på tværs af grænserne, og det bør derfor forbydes.(8) Internationale standarder for reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse indgår i forhandlingerne om udarbejdelse af en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning. Formålet med forhandlingerne er at skabe bindende internationale regler, som skal supplere direktivets bestemmelser.(9) Kommissionen bør udarbejde en rapport om gennemførelsen af dette direktiv. De relevante fællesskabsprogrammer bør indeholde bestemmelser om overvågning af dette direktivs virkninger på folkesundheden.(10) Medlemsstaterne bør tage passende og effektive midler i brug ved kontrollen med gennemførelsen af de nationale bestemmelser, som de under overholdelse af deres nationale lovgivning vedtager i henhold til dette direktiv, jf. Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om betydningen af sanktioner for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked og Rådets resolution af 29. juni 1995 om en ensartet og effektiv gennemførelse af fællesskabsretten og om sanktioner i tilfælde af overtrædelse af dens bestemmelser vedrørende det indre marked(4). Disse midler bør omfatte bestemmelser, som giver personer eller organisationer, der har en berettiget interesse i, at aktiviteter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, bringes til ophør, mulighed for at gribe ind.(11) Sanktionerne i henhold til dette direktiv berører ikke andre mulige sanktioner eller retsmidler i medfør af national lovgivning.(12) Dette direktiv fastsætter bestemmelser om reklame for tobaksvarer i andre medier end fjernsynsudsendelser, dvs. i pressen og andre trykte publikationer, i radioudsendelser og ved brug af informationssamfundets tjenester. Det fastsætter også bestemmelser om tobaksvirksomheders sponsorering af radioprogrammer og af arrangementer eller aktiviteter, der inddrager eller foregår i flere medlemsstater, eller som på anden vis har virkninger på tværs af grænserne, herunder distribution af gratis eller nedsatte tobaksvarer. Andre former for reklame, f.eks. indirekte reklame, samt sponsorering af arrangementer eller aktiviteter uden virkninger på tværs af grænserne falder uden for dette direktivs anvendelsesområde. Med forbehold af traktatens bestemmelser kan medlemsstaterne fastsætte sådanne bestemmelser vedrørende disse spørgsmål, som de finder nødvendige for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed.(13) Reklame for humanmedicinske lægemidler er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler(5). Reklame for tobaksafvænningsmidler er ikke omfattet af nærværende direktivs anvendelsesområde.(14) Dette direktiv berører ikke Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radio-spredningsvirksomhed(6), som forbyder alle former for fjernsynsreklamer for cigaretter og andre tobaksvarer. I direktiv 89/552/EØF fastsættes det, at fjernsynsprogrammer ikke må sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre tobaksvarer eller præstation af tjenesteydelser, for hvilke reklame er forbudt i henhold til direktivet. Teleshopping vedrørende tobaksvarer er ligeledes forbudt ifølge direktiv 89/552/EØF.(15) Reklamers tværnationale karakter anerkendes i Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame(7). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer(8) indeholder bestemmelser om anvendelsen af vildledende betegnelser ved mærkningen af tobaksvarer, og det er ligeledes erkendt, at de kan have grænseoverskridende virkning.(16) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse(9) blev annulleret ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i sag nr. C-376/98, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union(10). Henvisninger til direktiv 98/43/EF bør derfor forstås som henvisninger til nærværende direktiv.(17) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig det indre markeds funktion, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse. Bestemmelserne i dette direktiv er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der er fastlagt i traktatens artikel 5, stk. 3.(18) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Især søges overholdelsen af ytringsfriheden respekteret med dette direktiv -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Formål og anvendelsesområde1. Dette direktiv har til formål at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og fremme af salget heraf:a) i pressen og andre trykte publikationerb) i radioudsendelserc) ved brug af informationssamfundets tjenesterd) ved sponsorering til fordel for tobak, herunder gratis uddeling af tobaksvarer.2. Dette direktiv skal sikre fri bevægelighed for de berørte medier og tjenester i forbindelse hermed og fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.Artikel 2DefinitionerI dette direktiv forstås ved:a) "tobaksvarer": varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også kun delvis, er fremstillet af tobakb) "reklame": enhver form for kommerciel kommunikation med det formål at fremme salget af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkningc) "sponsorering": enhver form for offentligt eller privat bidrag til et arrangement, en aktivitet eller en enkeltperson med det formål at fremme salget af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkningd) "informationssamfundets tjenester": tjenester som defineret i artikel 1, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester(11).Artikel 3Reklame i trykte medier eller ved brug af informationssamfundets tjenester1. Reklame i pressen og andre trykte publikationer begrænses til publikationer, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen, og publikationer, der trykkes og udgives i tredjelande, såfremt de ikke hovedsagelig er bestemt for Fællesskabets marked.Anden reklame i pressen og andre trykte publikationer er forbudt.2. Reklame, der ikke er tilladt i pressen og andre trykte publikationer, er ikke tilladt i forbindelse med informationssamfundets tjenester.Artikel 4Radioreklame og sponsorering1. Alle former for radioreklame for tobaksvarer er forbudt.2. Radioprogrammer må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af tobaksvarer.Artikel 5Sponsorering af arrangementer1. Sponsorering af arrangementer eller aktiviteter, der involverer eller foregår i flere medlemsstater, eller som på anden vis har virkninger på tværs af grænserne, er forbudt.2. Gratis uddeling af tobaksvarer i forbindelse med sponsorering af arrangementer som omhandlet i stk. 1, som har til formål at fremme salget af tobaksvarer eller har dette som en direkte eller indirekte virkning, er forbudt.Artikel 6RapportKommissionen forelægger senest den 20. juni 2008 Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af direktivet. Rapporten ledsages af sådanne forslag til ændringer af direktivet, som Kommissionen finder nødvendige.Artikel 7Sanktioner og håndhævelseMedlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de bringes i anvendelse. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 10 fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og enhver senere ændring meddeles omgående.Disse bestemmelser skal bl.a. sikre, at personer eller organisationer, der ifølge national lovgivning kan dokumentere en berettiget interesse i, at reklame, sponsorering eller andet, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ophører, kan anlægge sag til prøvelse af sådanne reklamers eller en sådan sponsorerings lovlighed eller forelægge sådanne reklamer eller en sådan sponsorering for et administrativt organ, der har beføjelse til at træffe afgørelse om klagerne eller indlede passende retsforfølgning.Artikel 8Fri omsætning af varer og tjenesteydelserMedlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse den frie omsætning af varer og tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med dette direktiv.Artikel 9Henvisninger til direktiv 98/43/EFHenvisninger til det annullerede direktiv 98/43/EF skal forstås som henvisninger til nærværende direktiv.Artikel 10Gennemførelse1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. juli 2005. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på dette direktivs område.Artikel 11IkrafttrædenDette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 12AdressaterDette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneG. DrysFormand(1) EFT C 270 E af 25.9.2001, s. 97.(2) EFT C 36 af 8.2.2002, s. 104.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20.11.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.3.2003.(4) EFT C 188 af 22.7.1995, s. 1.(5) EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.(6) EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).(7) EFT L 250 af 19.9.1984, s. 17. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF (EFT L 290 af 23.10.1997, s. 18).(8) EFT L 194 af 18.7.2001, s. 26.(9) EFT L 213 af 30.7.1998, s. 9.(10) Sml. 2000 I, s. 8419.(11) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).


Avis juridique important

|

32003L0036

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/36/EF af 26. maj 2003 om 25. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 156 af 25/06/2003 s. 0026 - 0030

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/36/EFaf 26. maj 2003om 25. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådets direktiv 76/769/EØF(4) begrænser markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.(2) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger falder ind under den handlingsplan, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)(5).(3) For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, samt præparater indeholdende disse stoffer ikke markedsføres til privat brug.(4) I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF(6) indførtes der i form af et tillæg til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og som ikke må anvendes i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug.(5) I henhold til direktiv 94/60/EF skal denne liste ajourføres kort efter offentliggørelsen af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer(7), for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.(6) I Kommissionens direktiv 2001/59/EF(8) om 28. tilpasning til den tekniske udvikling af (særlig bilag I til) direktiv 67/548/EØF er der opført to stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1, 19 stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, fem stoffer, der for nylig er klassificeret som mutagene i kategori 2, ét stof, der for nylig er klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 1, og 16 stoffer, der for nylig er klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2.(7) Disse stoffer bør tilføjes til listen i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.(8) Der er taget hensyn til risici og fordele ved de stoffer, der ved direktiv 2001/59/EF for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.(9) Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(9) og i særdirektiverne vedtaget på grundlag heraf, herunder Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer(10) -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF. De stoffer, der er opført i bilaget til dette direktiv under punkt 1, litra c), slettes af liste 2 under punkt 29 i bilag I til direktiv 76/769/EØF.Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 25. juni 2004. De underretter straks Kommissionen herom.Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra 25. december 2004.2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneG. DrysFormand(1) EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 398.(2) EFT C 221 af 17.9.2002, s. 8.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11.6.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 21.1.2003 (EUT C 64 E af 18.3.2003, s. 6) og Europa-Parlamentets beslutning af 10.4.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(4) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/62/EF (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 58).(5) EFT L 95 af 16.4.1996, s. 9. Ophævet 31.12.2002 ved afgørelse nr. 1786/2002/EF (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).(6) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 1.(7) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/59/EF (EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1).(8) EFT L 225 af 21.8.2001, s. 1.(9) EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.(10) EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1. Senest ændret ved direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66).BILAGI tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF foretages følgende ændringer:1) Listerne i "Punkt 29 - Kræftfremkaldende stoffer" ændres som følger:a) I listen for kategori 1 indsættes følgende:>TABELPOSITION>b) I listen for kategori 2 indsættes følgende:>TABELPOSITION>c) I listen for kategori 2 udgår følgende:>TABELPOSITION>2) I "Punkt 30 - Mutagene stoffer" i listen for kategori 2 indsættes følgende:>TABELPOSITION>3) Listerne i "Punkt 31 - Reproduktionstoksiske stoffer" ændres som følger:a) I listen for kategori 1 indsættes følgende:>TABELPOSITION>b) I listen for kategori 2 indsættes følgende:>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31988L0627

Rådets direktiv 88/627/EØF af 12. december 1988 om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab

EF-Tidende nr. L 348 af 17/12/1988 s. 0062 - 0065 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0188  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0188

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 12. december 1988  om offentliggoerelse af oplysninger ved erhvervelse og afhaendelse af en betydelig andel i et boersnoteret selskab  (88/627/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 54,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  En hensigtsmaessig politik for oplysning af investorer med hensyn til vaerdipapirer kan sikre en bedre beskyttelse af disse, oege deres tillid til markedet og derved forbedre den maade, hvorpaa markedet fungerer;  en samordning af denne politik paa faellesskabsniveau, saaledes at beskyttelsen goeres mere ensartet, vil kunne bidrage til en integrering af vaerdipapirmarkederne i medlemsstaterne og derved ogsaa til etablering af et reelt europaeisk kapitalmarked;  med henblik herpaa boer investorerne underrettes om betydelige andele og om aendringer af stemmerettighederne, der er knyttet til disse andele i selskaber i Faellesskabet, hvis aktier er optaget til officiel notering paa en fondsboers, der er beliggende i eller udoever virksomhed i Faellesskabet;  indholdet af en saadan underretning samt de naermere gennemfoerelsesbestemmelser i forbindelse hermed boer fastsaettes paa ensartet maade;  selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering paa en fondsboers i Faellesskabet, har kun mulighed for at oplyse offentligheden om aendringer i besiddelsen af betydelige andele, hvis de er blevet underrettet om disse aendringer af den, som besidder disse andele;  de fleste medlemsstater paalaegger ikke disse kapitalejere en saadan pligt, og hvor en saadan pligt findes, er der betydelige forskelle i gennemfoerelsesbestemmelserne; der boer derfor vedtages ensartede regler paa faellesskabsplan -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Medlemsstaterne anvender dette direktivs regler paa fysiske personer og offentlig- eller privatretlige juridiske enheder, som direkte eller gennem en anden person erhverver eller afhaender en andel, der opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 1, og som medfoerer en aendring i besiddelsen af stemmerettigheder i et selskab, der er underkastet deres lovgivning, og hvis aktier er optaget til officiel notering paa en eller flere fondsboerser, der er beliggende i eller udoever virksomhed i en eller flere medlemsstater.  2. Naar erhvervelse eller afhaendelse af en betydelig andel som naevnt i stk. 1 sker via aktiecertifikater, finder direktivet anvendelse paa ihaendehaverne af disse aktiecertifikater og ikke paa deres udsteder.  3. Dette direktiv finder ikke anvendelse paa erhvervelse eller afhaendelse af en betydelig andel i institutter for kollektiv investering.  4. I Raadets direktiv 79/279/EOEF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for vaerdipapirers optagelse til officiel notering paa en fondsboers (4), senest aendret ved direktiv 82/148/EOEF (5), affattes bilaget, skema C, punkt 5, litra c), saaledes:  »c) Selskabet skal, saa snart det faar kendskab dertil, oplyse offentligheden om aendringer i strukturen (kapitalejerne og kapitalfordelingen paa disse) af de betydelige andele i dets kapital i forhold til tidligere offentliggjorte oplysninger herom.  Navnlig skal selskaber, der ikke er omfattet af Raadets direktiv 88/627/EOEF af 12. decembr 1988 om offentliggoerelse af oplysninger ved erhvervelse og afhaendelse af en betydelig andel i et boersnoteret selskab (*) hver gang de faar kendskab dertil og senest ni kalenderdage herefter, oplyse offentligheden om, at en person eller enhed har erhvervet eller afhaendet en saa stor aktieandel, at hans beholdning naar op over eller ned under de i direktivets artikel 4 fastsatte taerskler.  (*) EFT nr. L 348 af 17. 12. 1988, s. 62«  Artikel 2  I henhold til dette direktiv forstaas ved erhvervelse af en andel ikke blot koeb af en andel, men ogsaa enhver anden form for erhvervelse af andele, uanset i hvilken egenskab og hvilken fremgangsmaade, der er anvendt, herunder erhvervelse af en andel i overensstemmelse med et af de i artikel 7 omhandlede forhold.  Artikel 3  Medlemsstaterne kan paalaegge de i artikel 1, stk. 1, omhandlede fysiske personer og juridiske enheder samt selskaber strengere forpligtelser end dem, som er fastsat i dette direktiv, eller yderligere forpligtelser, forudsat at de finder generel anvendelse paa alle, der erhverver eller afhaender en andel, samt paa alle selskaber, eller paa alle, der erhverver eller afhaender en andel, samt paa alle selskaber inden for en bestemt kategori.  Artikel 4  1. Naar en fysisk person eller en juridisk enhed som omhandlet i artikel 1, stk. 1, erhverver eller afhaender en andel i et selskab som omhandlet i artikel 1, stk. 1, og denne erhvervelse eller afhaendelse har til foelge, at den andel af stemmerettighederne, som denne person eller juridiske enhed besidder, derved naar op paa eller overstiger taersklerne 10 %, 20 %, 1/3, 50 % og 2/3 eller naar ned under disse taerskler, skal personen eller enheden inden syv kalenderdage underrette selskabet og samtidig den eller de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 13, om, hvor stor en andel af stemmerettighederne personen eller enheden besidder efter erhvervelsen eller afhaendelsen. Medlemsstaterne kan undlade at anvende  - taersklerne paa 20 % og 1/3, hvis de anvender en enkelt taerskel paa 25 %;  - taerskelen paa 2/3, hvis de anvender en taerskel paa 75 %.  Fristen paa syv kalenderdage loeber fra det tidspunkt, hvor indehaveren af en betydelig andel faar kendskab til erhvervelsen eller afhaendelsen, eller fra det tidspunkt, hvor han i betragtning af omstaendighederne burde have faaet kendskab hertil.  Medlemsstaterne kan endvidere fastsaette, at underretningen af det paagaeldende selskab ligeledes skal omfatte den andel af kapitalen, som besiddes af en fysisk person eller en juridisk enhed.  2. Medlemsstaterne fastsaetter om noedvendigt i deres lovgivning og under hensyn til denne de naermere bestemmelser for, hvorledes de fysiske personer eller juridiske enheder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal have meddelelse om de stemmerettigheder, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af stk. 1.  Artikel 5  Medlemsstaterne fastsaetter, at enhver fysisk person eller juridisk enhed, jf. artikel 1, stk. 1, paa den foerste generalforsamling i et selskab som omhandlet i artikel 1, stk. 1, der finder sted mere end tre maaneder efter gennemfoerelsen af dette direktiv i national ret, skal underrette det paagaeldende selskab og samtidig den eller de kompetente myndigheder, hvis den besidder mindst 10 % af stemmerettighederne, og angive, hvilken procentdel af stemmerettighederne der faktisk besiddes, medmindre denne fysiske person eller juridiske enhed allerede har afgivet en erklaering i henhold til artikel 4.  Offentligheden underrettes i loebet af den maaned, der foelger efter denne generalforsamling, om kapitalandele paa 10 % eller derover, paa de i artikel 10 fastsatte vilkaar.  Artikel 6  Hvis den, der erhverver eller afhaender en betydelig andel, jf. artikel 4, deltager i en virksomhedskoncern, som i medfoer af direktiv 83/349/EOEF (1) har pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber, har den paagaeldende ikke pligt til at give den i artikel 4, stk. 1, og i artikel 5 omhandlede underretning, hvis den gives af modervirksomheden, eller, naar denne selv er en dattervirksomhed, af modervirksomhedens egen modervirksomhed.  Artikel 7  Med henblik paa at vurdere om en fysisk person eller en juridisk enhed som omhandlet i artikel 1, stk. 1, skal foretage underretning som fastsat i artikel 4, stk. 1, og i artikel 5, sidestilles foelgende med den stemmeret, som personen eller enheden er i besiddelse af:  - stemmeret, som andre personer eller enheder besidder i deres eget navn for den fysiske persons eller juridiske enheds regning  - stemmeret, der besiddes af virksomheder, som den fysiske person eller juridiske enhed kontrollerer  - stemmeret, der besiddes af en tredjemand, med hvem den fysiske person eller juridiske enhed har indgaaet en skriftlig aftale, der forpligter dem til, ved samordnet brug af deres stemmeret, at foere en langsigtet, faelles politik med hensyn til forvaltningen af det paagaeldende selskab  - stemmeret, der besiddes af en tredjemand i henhold til en skriftlig aftale med den fysiske person eller juridiske enhed eller med en af de virksomheder, som denne person eller enhed kontrollerer, om midlertidig overdragelse af stemmeret mod betaling  - stemmeret, der er knyttet til aktier, som besiddes af den fysiske person eller juridiske enhed, og som er deponeret som sikkerhedsstillelse, medmindre stemmeretten besiddes af depositaren, og denne erklaerer, at han har til hensigt at udoeve den; i sidstnaevnte tilfalde betragtes den som depositarens stemmeret  - stemmeret, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har ususfructus  - stemmeret, som den fysiske person eller juridiske enhed eller en af de andre personer eller enheder, der er naevnt i ovenstaaende led, har ret til at erhverve paa eget initiativ i henhold til en skriftlig aftale; i saa fald gives de oplysninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, paa datoen for aftalens indgaaelse  - stemmeret, der er knyttet til aktier deponeret hos den fysiske person eller juridiske enhed, og som denne kan udoeve efter forgodtbefindende, naar der ikke foreligger saerlige instrukser fra indehaverne.  Naar en person eller enhed i et selskab kan udoeve de stemmerettigheder, som er omhandlet i foerste afsnit, sidste led, og naar samtlige disse stemmerettigheder sammen med de andre stemmerettigheder, som denne person eller enhed besidder i samme selskab, naar op paa eller overstiger en af taersklerne i artikel 4, stk. 1, kan medlemsstaterne uanset artikel 4, stk. 1, bestemme, at naevnte person eller enhed udelukkende kan underrette det paagaeldende selskab 21 kalenderdage inden selskabets generalforsamling.  Artikel 8  1. I dette direktiv forstaas ved kontrolleret virksomhed enhver virksomhed, i hvilken en fysisk person eller juridisk enhed:  a) har flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder  eller  b) har ret til at udnaevne eller afsaette flertallet af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er selskabsdeltager i den paagaeldende virksomhed  eller  c) er selskabsdeltager og i kraft af en aftale med andre deltagere i denne virksomhed alene kontrollerer flertallet af de paagaeldende selskabsdeltageres stemmerettigheder.  2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal der til modervirksomhedens stemmerettigheder og rettigheder med hensyn til udnaevnelse eller afskedigelse laegges alle andre kontrollerede virksomheders rettigheder saavel som rettigheder, der besiddes af en person eller enhed, som optraeder i eget navn, men paa vegne af modervirksomheden eller enhver anden kontrolleret virksomhed.  Artikel 9  1. De kompetente myndigheder kan dispensere fra kravet om underretning efter artikel 4, stk. 1, naar en professionel vaerdipapirforhandler erhverver eller afhaender en betydelig andel, jf. artikel 4, for saa vidt denne foretager denne erhvervelse eller afhaendelse i egenskab af professionel vaerdipapirforhandler og ikke benytter denne erhvervelse til at gribe ind i det paagaeldende selskabs forvaltning.  2. De kompetente myndigheder kraever, at de i stk. 1 omhandlede professionelle vaerdipapirforhandlere skal vaere medlemmer af en fondsboers, som er beliggende i eller udoever virksomhed i en medlemsstat, eller skal vaere godkendt eller kontrolleret af en kompetent myndighed, jf. artikel 12.  Artikel 10  1. Det selskab, som har modtaget underretning efter artikel 4, stk. 1, foerste afsnit, skal for sit vedkommende snarest muligt og senest ni kalenderdage efter modtagelsen af underretningen give meddelelse herom til offentligheden i hver medlemsstat, hvor dets aktier er optaget til officiel notering paa en fondsboers.  En medlemsstat kan bestemme, at den i foerste afsnit omhandlede meddelelse til offentligheden ikke skal gives af det paagaeldende selskab, men af tilsynsmyndigheden, eventuelt i samarbejde med selskabet.  2. Meddelelsen efter stk. 1 skal offentliggoeres i et eller flere dagblade, der er landsdaekkende eller har stor udbredelse i den eller de paagaeldende medlemsstater, eller gives offentligheden enten skriftligt paa steder, der angives i annoncer indrykket i et eller flere dagblade, der er landsdaekkende eller har stor udbredelse i den eller de paagaeldende stater, eller paa tilsvarende maade, som er godkendt af de kompetente myndigheder.  Disse meddelelser skal affattes paa det eller de officielle sprog eller paa et af de officielle sprog eller paa et andet sprog, forudsat at det eller de officielle sprog eller det andet sprog i den paagaeldende medlemsstat saedvanligvis anvendes i forbindelse med finansielle anliggender og er godkendt af de kompetente myndigheder.  Artikel 11  De kompetente myndigheder kan undtagelsesvis give de i artikel 1, stk. 1, naevnte selskaber dispensation for deres pligt til at give offentligheden meddelelse i henhold til artikel 10, naar disse myndigheder finder, at udbredelsen af saadanne oplysninger vil stride mod den offentlige interesse eller tilfoeje de paagaeldende selskaber betydelig skade, forudsat at undladelse af offentliggoerelse i sidstnaevnte tilfaelde ikke kan medfoere, at offentligheden vildledes med hensyn til kendsgerninger og forhold af betydning for vurderingen af de paagaeldende vaerdipapirer.  Artikel 12  1. Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er kompetente ved anvendelsen af dette direktiv, og underretter Kommissionen herom, om noedvendigt med angivelse af den eventuelle kompetencefordeling mellem disse myndigheder.  2. Medlemsstaterne skal sikre, at de kompetente myndigheder tillaegges de befoejelser, der er noedvendige for udoevelsen af deres hverv.  3. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal samarbejde, hvor det maatte vaere noedvendigt med henblik paa udfoerelsen af deres hverv, og udveksle alle fornoedne oplysninger med henblik herpaa.  Artikel 13  Ved anvendelsen af dette direktiv er de kompetente myndigheder myndighederne i den medlemsstat, hvis lovgivning gaelder for de selskaber, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1. Artikel 14  1. Medlemsstaterne foreskriver, at alle personer, der er eller har vaeret beskaeftiget hos de kompetente myndigheder, undergives tavshedspligt. Denne tavshedspligt indebaerer, at fortrolige oplysninger, som de paagaeldende modtager i forbindelse med deres hverv, ikke maa videregives til nogen anden person eller myndighed, medmindre dette kan ske i henhold til lovbestemmelser.  2. Stk. 1 er dog ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater kan udveksle de oplysninger, der er omhandlet i dette direktiv. De saaledes udvekslede oplysninger omfattes af den tavshedspligt, der paahviler personer, som er eller har vaeret beskaeftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de paagaeldende oplysninger.  3. Den kompetente myndighed, som i henhold til stk. 2 modtager fortrolige oplysninger, maa udelukkende anvende dem i udfoerelsen af sit hverv.  Artikel 15  Medlemsstaterne fastsaetter passende sanktioner for det tilfaelde, at de fysiske personer eller juridiske enheder samt de selskaber, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, ikke overholder bestemmelserne i dette direktiv.  Artikel 16  1. Det i henhold til artikel 20 i direktiv 79/279/EOEF nedsatte kontaktudvalg har ligeledes til opgave:  a) at muliggoere regelmaessige samraad om de eventuelle konkrete problemer, der opstaar i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv, og som det maatte skoennes hensigtsmaessigt at droefte  b) at lette samraad mellem medlemsstaterne om strengere og supplerende forpligtelser, som de i henhold til artikel 3 har mulighed for at kraeve med henblik paa at samordne de forpligtelser, der gaelder i alle medlemsstaterne, i henhold til Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g)  c) om noedvendigt at raadgive Kommissionen med hensyn til eventuelle tilfoejelser til og aendringer af dette direktiv.  Artikel 17  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for inden den 1. januar 1991 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 18  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. december 1988.  Paa Raadets vegne  P. ROUMELIOTIS  Formand  (1) EFT nr. C 351 af 31. 12. 1985, s. 35 og  EFT nr. C 255 af 25. 9. 1987, s. 6.  (2) EFT nr. C 125 af 11. 5. 1987, s. 144 og  EFT nr. C 309 af 5. 12. 1988.  (3) EFT nr. C 263 af 20. 10. 1986, s. 1.  (4) EFT nr. L 66 af 16. 3. 1979, s. 21.  (5) EFT nr. L 62 af 5. 3. 1982, s. 22.  (1) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1.


Avis juridique important

|

31979L1011

Kommissionens niogtyvende direktiv 79/1011/EØF af 15. november 1979 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer

EF-Tidende nr. L 310 af 06/12/1979 s. 0024 - 0026 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 27 s. 0065

++++   ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .   ( 2 ) EFT nr . L 207 af 15 . 8 . 1979 , s . 19 .  KOMMISSIONENS NIOGTYVENDE DIREKTIV  af 15 . november 1979  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 79/1011/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens direktiv 79/697/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I direktiv 70/524/EOEF er det fastsat , at bilagenes indhold til stadighed skal tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling ;  undersoegelser viser , at visse tilsaetningsstoffer , som er anfoert i bilag II under gruppen " Antibiotika " eller " Emulgatorer , stabilisatorer , fortykkelses - og geleringsmidler " , under visse betingelser kan tillades inden for hele Faellesskabet ;  anvendelsen af visse af de tilsaetningsstoffer , der i oejeblikket er anfoert i bilag II , kraever supplerende undersoegelser ; som foelge heraf boer tilladelsen for disse stoffer forlaenges for et naermere angivet tidsrum ; antibiotikummet Nosiheptid kan under visse betingelser tillades anvendt paa nationalt plan ;  anvendelsesbetingelserne for flere af de tilsaetningsstoffer , der er anfoert i bilag I eller II , boer tilpasses eller suppleres ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilagene til direktiv 70/524/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . I bilag I ,  a ) del A " Antibiotika " ,  aa ) suppleres position nr . E 712 " Flavophospholipol " saaledes :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * Kemisk * * * indhold * indhold  EOEF - * * * * Maksimums - * * * Bestemmelser i oevrigt   * Tilsaetningsstoffer * betegnelse * Dyreart  nr . * * * * alder   * * Beskrivelse * * * mg pr . kg   * * * * * af fuldfoderet   * * * Fedekvaeg * * 2 * 10 * I brugsanvisninger anfoeres :   * * * * * * * For supplerende foderstoffer boer   * * * * * * * stoerste dosis i daglig fodermaengde   * * * * * * * ikke overstige :   * * * * * * * _ for 100 kg kropsvaegt : 40 mg   * * * * * * * _ over 100 kg kropsvaegt : tilsaet -   * * * * * * * ning af 1,5 mg for hver yderli -   * * * * * * * gere 10 kg af dyrets kropsvaegt "  bb ) tilfoejes foelgende position :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * Kemisk * * * indhold * indhold  EOEF - * * * * Maksimums - * * * Bestemmelser i oevrigt   * Tilsaetningsstoffer * betegnelse * Dyreart  nr . * * * * alder   * * Beskrivelse * * * mg pr . kg   * * * * * af fuldfoderet  E 715 * Avoparcin * C53H6O30N6CI3 * Slagtekyllinger * * 7,5 * 15   * * ( polypeptid ) *   * * * Smaagrise * 4 maaneder * 10 * 40   * * * Svin * fra over * ) 5   * * * * 4 maaneder * ) * 20   * * * * til 6 maaneder * )  b ) del E " Emulgatorer , stabilisatorer , fortykkelses - og geleringsmidler " tilfoejes foelgende positioner :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * Kemisk * * * indhold * indhold  EOEF - * * * * Maksimums - * * * Bestemmelser i oevrigt   * Tilsaetningsstoffer * betegnelser * Dyreart  nr . * * * * alder   * * Beskrivelse * * * mg pr . kg   * * * * * af fuldfoderet  E 496 * Polyethylenglycol 6000 * Alle dyrearter * * * 300 * ) Alle foderstoffer  E 497 * Polymerer af polyoxypropylen-polyoxye - * Alle dyrearter * * * * )   * thylen ( P.M . 6800-9000 ) * * * * 50 * )  c ) del G " Konserveringsmidler " udgaar " med undtagelse af katte " i kolonnen " Dyreart " i nedennaevnte positioner :  E 214 Ethyl-p-hydroxybenzoat ,  E 215 Natriumethyl-p-hydroxybenzoat ,  E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat ,  E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat ,  E 218 Methyl-p-hydroxbenzoat ,  E 219 Natriummethyl-p-hydroxybenzoat ,  2 . I bilag II ,  a ) del A " Antibiotika " ,  aa ) aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til " 30 . juni 1980 " for position 21 " Virginiamycin " ,  bb ) tilfoejes foelgende position :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * Kemisk * * * indhold * indhold  EOEF - * * * * Maksimums - * * * Bestemmelser * Tilladelsens   * Tilsaetningsstoffer * betegnelse * Dyreart  nr . * * * * alder * * i oevrigt * varighed   * * Beskrivelse * * * mg pr . kg   * * * * * af fuldfoderet  25 * Nosiheptid * C51H63N13O12S6 * Slagtefjerkrae * * 1 * 10 * ) Tilsaetning forbudt * ) 31 . december   * * * * * * * ) mindst 5 dage * ) 1980 "   * * * Svin * 6 maaneder * 2 * 20 * ) inden slagtningen * )  b ) del B " Coccidiostatica og andre laegemidler " , aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 31 . december 1980 " for foelgende positioner :  nr . 6 Nicarbacin ,  nr . 16 Metichlorpindol / methylbenzoat ,  nr . 19 3,5-Dinitrosalicylsyre ( 5-Nitro-furfuryliden ) ,  nr . 20 Amprolium-Sulfaquinoxalin-Etopabat ,  nr . 21 Amprolium-Sulfaquinoxalin-Etopabat-Pyrimetamin ,  nr . 22 Halofuginon ;  c ) del C " Emulgatorer , stabilisatorer , fortykkelses - og geleringsmidler " aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til " 31 . december 1980 " for foelgende positioner :  nr . 4 1,2-Propylenglycol ,  nr . 5 1,3-Butandiol ;  d ) del D " Konserveringsmidler " aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til " 31 . december 1980 " for foelgende positioner :  nr . 1 Fumarsyre ,  nr . 2 Aeblesyre ,  nr . 3 Saltsyre ,  nr . 4 Svovlsyre ,  nr . 5 Formaldehyd ,  nr . 16 Natriumnitrit ( E 250 ) ;  e ) del D a " Mikromineralstoffer " aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til " 31 . december 1980 " for position 3 " Kobber " ;  f ) del D b " Ikke-proteinholdige kvaelstofforbindelser " aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til " 31 . december 1980 " for foelgende positioner :  nr . 1 Cyanurinsyre ,  nr . 2 Triuret ;  g ) del F " Vaekstfremmende faktorer " aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til " 31 . december 1980 " for foelgende positioner :  nr . 2 Carbadox ,  nr . 3 Olaquindox ;  h ) del G " Bindemidler , antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler " aendres " 31 . december 1979 " i kolonnen " Tilladelsens varighed " til " 31 . december 1980 " for foelgende positioner :  nr . 1 Silicium ,  nr . 2 Silicater , asbestfri , undtagen calciumsilicat .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , fra den 1 . januar 1980 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . november 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand