Avis juridique important

|

31982L0130

Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner

EF-Tidende nr. L 059 af 02/03/1982 s. 0010 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 11 s. 0220  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0088  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 11 s. 0220  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0088

RAADETS DIREKTIV af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner   (82/130/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  medlemsstaternes gaeldende lovgivning vedroerende sikkerheden i forbindelse med elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; disse forskelle kan haemme samhandelen;   forskellene kan fjernes ved en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning, saaledes at elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner kan bringes i handelen inden for hele Faellesskabet, naar det er i  overensstemmelse med harmoniserede normer;  der skal ligeledes kunne markedsfoeres elektrisk materiel fremstillet efter tekniske metoder, som afviger fra dem, der ligger til grund for de harmoniserede normer, men som yder en lige saa stor sikkerhed som det materiel, der er i overensstemmelse med  disse harmoniserede normer;  det skal dog ved afproevning kontrolleres af et af en medlemsstat godkendt organ, at de tekniske metoder er i overensstemmelse med de harmoniserede normer, eller at sikkerheden svarer til den, der ydes af materiel, som er i overensstemmelse med de  harmoniserede normer;  det skal attesteres ved et certifikat og ved det saerlige faellesskabsmaerke, der er anerkendt i samtlige medlemsstater, at resultatet af denne kontrol er tilfredsstillende;  for at der kan blive taget hensyn til den tekniske udvikling, maa der kunne foretages en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, som er fastsat i de harmoniserede normer for elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i  grubegasholdige miner; til fremme af gennemfoerelsen af de hertil noedvendige foranstaltninger boer der fastsaettes en fremgangsmaade, som sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning til de tekniske  fremskridt af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handel inden for Faellesskabet med elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner;  det vil kunne forekomme, at elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner - selv om det er attesteret og maerket, saaledes at det frit kan omsaettes - frembyder fare for sikkerheden; der boer derfor fastsaettes en  fremgangsmaade til at afvaerge saadan fare;  da lovgivningen paa mineomraadet i flere lande ogsaa omfatter anlaeg over jorden ved de grubegasholdige miner, er det noedvendigt i dette direktiv at medtage elektrisk materiel til anvendelse i disse anlaeg; Raadets direktiv 76/117/EOEF af 18. december 1975 om  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere (4) samt Raadets direktiv 79/196/EOEF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende  elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere og om indfoerelse af visse beskyttelsesmaader (5) boer derfor fraviges - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Dette direktiv gaelder for elektrisk materiel til anvendelse ved underjordisk arbejde i grubegasholdige miner, hvor der kan opstaa fare som foelge af tilstedevaerelsen af grubegas.  Uanset direktiv 76/117/EOEF og direktiv 79/196/EOEF gaelder dette direktiv ligeledes for elektrisk materiel til anvendelse i de ved overfladen af disse miner beliggende anlaeg, som kan blive udsat for fare som foelge af tilstedevaerelsen af grubegas  hidroerende fra den underjordiske ventilation.   Artikel 2  Ved elektrisk materiel forstaas i dette direktiv alle dele, hvoraf de elektriske installationer eller alle andre elektriske anordninger bestaar.   Artikel 3  Det overlades til medlemsstaterne at definere underjordisk arbejde i grubegasholdige miner, hvor der kan opstaa fare som foelge af tilstedevaerelsen af grubegas, og de ved overfladen af disse miner beliggende anlaeg, som kan blive udsat for fare  som foelge af tilstedevaerelsen af grubegas hidroerende fra den underjordiske ventilation.   Artikel 4  1. Medlemsstaterne kan ikke under henvisning til sikkerhedsmaessige hensyn i forbindelse med faren for antaendelse af grubegas forbyde, at det i artikel 1 og 2 omhandlede elektriske materiel saelges, omsaettes frit eller anvendes i  overensstemmelse med det tilsigtede formaal,  - naar det ved et overensstemmelsescertifikat, der udstedes paa de i artikel 8 fastsatte betingelser, og ved anbringelse af det i artikel 11 omhandlede saerlige faellesskabsmaerke er godtgjort, at materiellet er i overensstemmelse med de harmoniserede  normer;  - naar materiellet afviger fra de harmoniserede normer, fordi dets konstruktion eller fabrikation ikke har vaeret forudset under disse normer, men det ved kontrol og afproevning er fastslaaet, at det paagaeldende materiel yder en sikkerhed, som er mindst lige  saa stor som den sikkerhed, der ydes af materiel, som er i overensstemmelse med de harmoniserede normer, og dette er godtgjort ved udstedelse af et kontrolcertifikat paa de i artikel 9 fastsatte betingelser og ved anbringelse af det i artikel 11  omhandlede saerlige faellesskabsmaerke.  2. Ved anvendelse i overensstemmelse med det tilsigtede formaal forstaas i dette direktiv saadan anvendelse af det elektriske materiel, som er fastsat i de harmoniserede normer og anfoert i overensstemmelses- eller kontrolcertifikaterne, paa steder, hvor  grubegas sammen med luften kan danne blandinger, der kan eksplodere.  3. Installations- og anvendelsesvilkaarene er, for saa vidt de ikke er underlagt andre faellesskabsbestemmelser, fortsat underlagt de i vedkommende medlemsstat administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser.  4. Ved harmoniserede normer forstaas i dette direktiv de europaeiske normer (EN), som er anfoert i bilag A og aendret i overensstemmelse med bilag B.   Artikel 5  1. De aendringer af bilagene, som det eventuelt er noedvendigt at foretage af hensyn til den tekniske udvikling, vedtages efter den i artikel 7 fastsatte fremgangsmaade.  2. Som led i denne fremgangsmaade kan endvidere behandles ethvert spoergsmaal med tilknyting til de i artikel 4, stk. 1, andet led, omhandlede kontrolcertifikater.   Artikel 6  1. Det paahviler det snaevre udvalg under Det staaende udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Miner og anden Udvindingsindustri, som er oprettet ved Raadets afgoerelser af 9. juli 1957, 11. marts 1965 og 27. juni 1974, at loesc de i artikel 5  omhandlede opgaver. Udvalget bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne med en repraesentant for Kommissionen som formand.  2. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.   Artikel 7  1. Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade, indbringer formanden enten paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat sagen for udvalget.  2. Formanden forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget sagen haster. Udvalget traeffer afgoerelse med et  flertal paa 45 stemmer, idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til artikel 148, stk. 2, i traktaten. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om, hvilke foranstaltninger der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  c) Traeffer Raadet ikke afgoerelse inden tre maaneder efter forslagets forelaeggelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.   Artikel 8  1. Det i artikel 4, stk. 1, foerste led, naevnte overensstemmelsescertifikat udstedes af ét af de i artikel 14 omhandlede godkendte organer. Det skal angive, at den paagaeldende type elektrisk materiel er i overensstemmelse med de harmoniserede  normer.  En kopi af overensstemmelsescertifikatet tilsendes medlemsstaterne og Kommissionen inden en maaned efter udstedelsen af certifikatet.  Det godkendte organ, som foretager afproevningen af det elektriske materiel, udarbejder en afproevningsrapport, som er til raadighed for medlemsstaterne.  2. Det organ, som har udstedt overensstemmelsescertifikatet, kan tilbagekalde dette, hivs det konstaterer, at det ikke burde have vaeret udstedt, eller at de fastsatte betingelser ikke er opfyldt. Det kan endvidere tilbagekalde certifikatet, hvis  fabrikanten bringer elektrisk materiel i handelen, der ikke er i overensstemmelse med den type materiel, for hvilken overensstemmelsescertifikatet blev udstedt.  Det fremsender en kopi af tilbagekaldelsesdokumentet til Kommissionen og medlemsstaterne, som videresender en til de godkendte organer.  Tilbagekaldelsen skal begrundes konkret. Den offentliggoeres i overensstemmelse med stk. 4.  Saafremt et overensstemmelsescertifikat tilbagekaldes eller udstedelse heraf naegtes, meddeles dette straks den paagaeldende interesserede tillige med oplysning om klageadgangen efter medlemsstaternes lovgivning og om frist for indgivelse af klage.  3. Dokumenter vedroerende udstedelse af certifikater for elektrisk materiel skal opbevares af det udstedende organ og skal om fornoedent stilles til raadighed for Kommissionen og de oevrige medlemsstater med henblik paa en saerlig undersoegelse af  sikkerhedsmaessig karakter, idet disse dokumenters fortrolige karakter skal respekteres.  4. Kommissionen drager omsorg for, at uddrag af overensstemmelsescertifikaterne offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.   Artikel 9  1. Det i artikel 4, stk. 1, andet led, omhandlede kontrolcertifikat udstedes af et af de i artikel 14 omhandlede organer. Det skal angive, at den paagaeldende type elektrisk materiel yder en sikkerhed, der er mindst lige saa stor som den  sikkerhed, der ydes af elektrisk materiel, som er i overensstemmelse med de harmoniserede normer.  2. Inden det paagaeldende godkendte organ udsteder et kontrolcertifikat, fremsender medlemsstaten paa det godkendte organs foranledning dokumenterne vedroerende udstedelse af certifikater for elektrisk materiel, dvs. beskrivelse af materiellet, den af  organet udarbejdede afproevningsrapport samt udkast til kontrolcertifikat, til Kommissionen og de oevrige medlemsstater, som soerger for, at dokumenterne videresendes til de af dem godkendte organer. De oevrige medlemsstater skal inden to maaneder efter  denne meddelelse give den paagaeldende medlemsstat underretning, saafremt de ikke kan give deres godkendelse, eller anmode om, at sagen indbringes for det i artikel 6 omhandlede udvalg. Kopi af de enkelte skrivelser tilsendes Kommissionen. Hele  brevvekslingen er fortrolig.  3. Den paagaeldende medlemsstat godkender, at kontrolcertifikatet udstedes, saafremt ingen medlemsstat inden udloebet af den i stk. 2 fastsatte frist har naegtet sin godkendelse eller har anmodet om, at sagen indbringes for udvalget.  4. I modsat fald traeffer Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra udvalget afgoerelse med hensyn til anmodningen om udstedelse af et kontrolcertifikat.  5. En kopi af kontrolcertifikatet fremsendes inden en maaned efter udstedelsen til Kommissionen og til medlemsstaterne, som videresender den til de af dem godkendte organer. Det godkendte organ, som har foretaget afproevningen af det elektriske materiel,  udarbejder en endelig afproevningsrapport. Denne er til raadighed for medlemsstaterne.  6. Det godkendte organ, som har udstedt et kontrolcertifikat, kan tilbagekalde certifikatet, hvis det konstaterer, at det ikke burde have vaeret udstedt, eller at de fastsatte betingelser ikke er opfyldt. Det kan endvidere tilbagekalde dette certifikat,  hvis fabrikanten bringer elektrisk materiel i handelen, der ikke er i overensstemmelse med den type materiel, for hvilken kontrolcertifikatet blev udstedt.  Det paagaeldende organ fremsender en kopi af tilbagekaldelsesdokumentet til Kommissionen og til medlemsstaterne, som videresender den til de af dem godkendte organer.  Tilbagekaldelsen skal begrundes konkret. Den offentliggoeres i overensstemmelse med stk. 8.  Saafremt et kontrolcertifikat tilbagekaldes eller udstedelse heraf naegtes, meddeles dette omgaaende den paagaeldende interesserede tillige med oplysning om klageadgangen efter medlemsstaternes lovgivning og om frist for indgivelse af klage.  7. Dokumenterne vedroerende udstedelse af certifikater for elektrisk materiel skal opbevares af det udstedende organ, og skal om fornoedent stilles til raadighed for Kommissionen og de oevrige medlemsstater med henblik paa en saerlig undersoegelse af  sikkerhedsmaessig karakter, idet disse dokumenters fortrolige karakter skal respekteres.  8. Kommissionen drager omsorg for, at uddrag af kontrolcertifikaterne offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.   Artikel 10  Kopier af de i artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 7, naevnte dokumenter tilsendes efter anmodning den certifikatberettigede, som frit kan disponere over dem.   Artikel 11  1. Det saerlige faellesskabsmaerke, som fabrikanten anbringer paa det elektriske materiel, attesterer, at dette materiel er i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt et overensstemmelses- eller kontrolcertifikat, samt at det  har gennemgaaet de saerlige afproevninger og undersoegelser, som enten er foreskrevet i de harmoniserede normer for saa vidt angaar udstedelse af et overensstemmelsescertifikat, eller anfoert i selve kontrolcertifikatet.  Det saerlige faellesskabsmaerke er gengivet i bilag C, punkt I. Det skal anbringes paa en saadan maade, at det er synligt, laeseligt og ikke kan fjernes.  2. Medlemsstaterne skal sikre, at fabrikanten kun anbringer det i stk. 1 omhandlede maerke, dersom han er i besiddelse af det tilsvarende overensstemmelseseller kontrolcertifikat. De skal ligeledes traeffe foranstaltninger til at forbyde, at der paa  materiel, for hvilket der ikke er udstedt overensstemmelses- eller kontrolcertifikat, anbringes maerker eller paaskrifter, som kan medfoere forveksling med det saerlige faellesskabsmaerke.  3. I overensstemmelses- eller kontrolcertifikatet kan det fastsaettes, at det elektriske materiel skal ledsages af en teknisk beskrivelse, som naermere angiver de saerlige vilkaar for dets anvendelse.  4. Naar der i henhold til artikel 9 er udstedt kontrolcertifikat for en type elektrisk materiel, som ikke er i overensstemmelse med de harmoniserede normer, skal det saerlige faellesskabsmaerke suppleres med den i bilag C, punkt II, omhandlede maerkning.  5. Overensstemmelsescertifikatet er gengivet i bilag D.   Artikel 12  Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltnigner for at sikre en betryggende kontrol med fabrikationen af elektrisk materiel, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 13  1. Konstaterer en medlemsstat efter en indgaaende undersoegelse, at elektrisk materiel frembyder fare for sikkerheden, selv om det er i overensstemmelse med en type materiel, for hvilken der er udstedt et overensstemmelses- eller  kontrolcertifikat, kan denne medlemsstat midlertidigt forbyde eller fastsaette saerlige betingelser for markedsfoeringen af det paagaeldende materiel paa sit omraade. Den skal straks underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom med naermere  begrundelse af denne beslutning.  2. Kommissionen hoerer inden seks uger medlemsstaterne, hvorefter den straks afgiver udtalelse og traeffer passende foranstaltninger.  3. Finder Kommissionen, at tekniske tilpasninger til de harmoniserede normer er paakraevet, vedtages disse tilpasninger efter den i artikel 7 fastsatte fremgangsmaade. En medlemsstat, som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger, kan i saa fald opretholde  disse, indtil tilpasningerne traeder i kraft.   Artikel 14  Hver medlemsstat giver de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de organer, der er godkendt med henblik paa kontrol og afproevning af det elektriske materiel og/eller udstedelse af overensstemmelses- og kontrolcertifikater,  samt en fortegnelse over modtagerne af den i artikel 8 og 9 omhandlede brevveksling.  Denne underretning skal vaere tilendebragt senest seks maaneder efter meddelelsen af dette direktiv.  Hver medlemsstat giver ligeledes straks meddelelse om enhver aendring i disse fortegnelser.   Artikel 15  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de interne bestemmelser, som de vedtager i forbindelse med dette direktiv.   Artikel 16  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 15. februar 1982.  Paa Raadets vegne P. de KEERSMAEKER Formand   (1) EFT nr. C 104 af 28. 4. 1980, s.. 92.(2) EFT nr. C 197 af 4. 8. 1980, s.. 66.(3) EFT nr. C 205 af 11. 8. 1980, s.. 28.(4) EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s.. 45.(5) EFT nr. L 43 af 20. 2. 1979, s.. 20.     BILAG A   EUROPAEISKE NORMER, UDARBEJDET AF CENELEC 1. Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Almindelige bestemmelser EN 50 014, 1. udgave, marts 1977 med 1. aendring;  2. Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Nedsaenkning i olie »o« - EN 50 015, 1. udgave, marts 1977 med 1. aendring;  3. Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Kabinetter med indvendig overtryk »p« EN 50 016, 1. udgave, marts 1977 med 1. aendring;  4. Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Pulverformet fyldstof »q« - EN 50 017, 1. udgave, marts 1977 med 1. aendring;  5. Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Eksplosionssikre kabinetter »d« - EN 50 018, 1. udgave, marts 1977 med 1. aendring;  6. Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Foroeget sikkerhed »e« EN 50 019, 1. udgave, marts 1977 med 1. aendring;  7. Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere Indre sikkerhed »i« EN 50 020, 1. udgave, marts 1977, med 1. aendring.       BILAG B   AENDRINGER TIL DE EUROPAEISKE NORMER I BILAG A Underbilag 1 Dansk udgave ELEKTRISK MATERIEL FOR EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFAERE - GRUPPE I ALMINDELIGE BESTEMMELSER 1. Punkt 6.3 i den europaeiske standard EN 50 014, 1. udgave, marts 1977, affattes saaledes:  »Kapslinger af plastmateriale, hvis areal efter projicering i en hvilken som helst retning overstiger 100 cm2, eller som indeholder ubeskyttede metaldele med en kapacitet til jord paa mere end 3 pF under de mest ugunstige forhold i praksis, skal vaere  saaledes konstrueret, at der under normal brug, vedligeholdelse og rengoering ikke er fare for antaendelse paa grund af elektrostatiske ladninger.  Dette krav kan opfyldes:  - enten ved passende valg af materiale, idet dettes isolationsmodstand maalt efter den metode, som er angivet i punkt 22.4.7 i dette tillaeg, ikke maa overstige - 1 G O ved 23 ± 2 °C og 50 ± 5 % relativ fugtighed,  eller - 100 G O ved de ugunstigste brugsforhold med hensyn til temperatur og fugtighed, som er foreskrevet for det elektriske materiel; symbolet X skal da tilfoejes efter certifikatreferencen som anfoert i punkt 26.2.9,  - eller ved stoerrelse, form, udformning eller ved andre beskyttende forholdsregler, idet det da ved faktiske proever paa antaendelse af en luft-metanblanding med (8,5 ± 0,5) % metan skal fastslaas, at der ikke forekommer farlige elektrostatiske ladninger.  Hvis faren for antaendelse imidlertid ikke kan undgaas ved nogen konstruktive forholdsregler, skal et maerkeskilt angive de sikkerhedsmaessige foranstaltninger, der skal traeffes under brugen.« 2. Punkt 22.4.7 i den europaeiske standard EN 50 014, 1. udgave, marts 1977, affattes saaledes:  »Modstanden maales paa selve delen, hvis dens stoerrelse tillader det, eller paa et proevestykke bestaaende af en rektangulaer plade med maal som angivet i fig. 2, hvor der males to parallelle elektroder paa overfladen, idet der bruges en ledende maling med et  oploesningsmiddel, som ikke paavirker isolationsmodstanden.   Proevestykket skal have en ubeskadiget overflade og skal renses foerst med destilleret vand, derefter med isopropylalkohol (eller et andet oploesningsmiddel, der kan blandes med vand, og som ikke paavirker proevestykkets grundmateriale), og endelig endnu en  gang med destilleret vand, inden det toerres. Uden at det er blevet roert af menneskehaender, skal det nu i 24 timer udsaettes for en temperatur og luftfugtighed, som angivet i punkt 6.3. Selve proeven udfoeres under de samme forhold.  Den jaevnspaending, der i et minut paatrykkes elektroderne, skal vaere paa 500 V ± 10 V.  Under proeven skal spaendingen vaere tilstraekkelig konstant til, at den del af ladestroemmen, der stammer fra spaendingsvariationer, er forsvindende i forhold til den stroem, som gaar igennem proevestykket. I visse tilfaelde kan dette krav medfoere, at der skal  anvendes batterier eller akkumulatorer.  Isolationsmodstanden er forholdet mellem den jaevnspaending, der paatrykkes elektroderne, og den totale stroem, som gar mellem disse, efter at spaendingen har vaeret paatrykt i et minut.  Anvendelige metoder er angivet i tillaeg C.  I tilfaelde hvor rensning vil have en ugunstig indvirkning paa proeveresultatets betydning, kan der foretages en ekstra proeve uden forudgaaende rensning af proevestykket.« Underbilag 2 ELEKTRISK MATERIEL TIL EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFAERE - GRUPPE I TRYKSIKKER KAPSLING »d« 1. Foelgende tilfoejes til den europaeiske standard EN 50 018, 1. udgave, marts 1977:  »11.7. I tryksikre kapslinger i gruppe I skal isolerende materiale, der er udsat for elektriske spaendinger, som kan foraarsage lysbuer i luften som en foelge af maerkestroem paa mere end 16 A (i afbrydermateriel som f.eks. automatsikringer, kontaktorer og  ledningsadskillere) bestaa en proeve i krybestroembestandighed i henhold til IEC-publikation 112. Denne proeve skal foretages med 50 draaber ved en spaending paa 400 V, men med en oploesning der indeholder (0,1 ± 0 002) vaegtprocent ammoniumklorid og (0,5 ±  0,002) vaegtprocent natriumalkylsulfonat i destilleret eller deioniseret vand. Oploesningens specifikke modstand ved (23 ± 1) C° er (170 ± 5) O cm.  De af de ovennaevnte isolerende materialer, der ikke bestaar denne proeve, kan dog anvendes, hvis deres rumfang kun udgoer 1 % af det samlede rumfang af den tomme kapsling, eller hvis en passende kontrolindretning goer det muligt at afbyrde stroemforsyningen  til kapslingen fra forsningssiden, inden en eventuel nedbrydning af det isolerende materiale foerer til sikkerhedsfare; en saadan indretnings tilstedevaerelse og effektivitet skal kontrolleres af proeveanstalten.« 2. Punkt 12.3. i den europaeiske standard EN 50 018, 1. udgave, marts 1977, affattes saaledes:  »12.3.1. Ved mekanisk eller elektrisk blokerede stikpropper og stikdaaser skal spaltelaengden og spaltevidden af de tryksikre samlinger i den tryksikre kapsling bestemmes af det rumfang, der forefindes i det oejeblik, kontakterne adskilles.  12.3.2. Egenskaberne ved den tryksikre kapsling af beskyttelsestype »d« ved mekanisk eller elektrisk blokerede stikpropper og stikdaaser skal bibeholdes i tilfaelde af en indre eksplosion, baade naar stikpropperne og stikdaaserne er forbundne, og i det  oejeblik kontakterne adskilles.  12.3.3. Stikdaasen i en stikforbindelse skal opfylde kravene til tryksikkerhed, selv om stikproppen er fjernet.« 3. Foelgende note tilfoejes efter andet afsnit i punkt 14.1.1 i den europaeiske standard EN 50 018, 1. udgave, marts 1977:  »Note: Det er specielt muligt at afproeve kapslingerne uden de indkapslede dele. I saa fald skal proeveanstalten paa basis af forslag fra fabrikanten anfoere i certifikatet, hvilke typer indkapslede dele der er tilladt samt disses monteringsmetode.« 4. Foelgende nye punkt tilfoejes i den europaeiske standard EN 50 018, 1. udgave, marts 1977:  »AFSNIT IV ANDRE BESTEMMELSER 16. Koblingsmateriel Tryksikre kapslinger i gruppe I, der indeholder afbrydere, som under brug forvolder lysbuer eller gnister, der kan antaende en eksplosionsfarlig blanding, skal opfylde foelgende krav:  16.1. Adskillelse Alle tilgaengelige ledere, bortset fra de egensikre stroemkredse, der opfylder kravene i den europaeiske standard EN 50 020, og de ledere, der bruges til jordforbindelser, skal kunne adskilles fra stroemforsyningen, inden den tryksikre kapsling aabnes.  Denne adskillelse for tryksikre kapslinger skal:  16.1.1. Enten vaere monteret inden i den tryksikre kapsling; i saa fald skal de dele, der vedbliver med at vaere stroemfoerende, efter at adskillelsen er blevet aabnet, beskyttes ved en af de standardbeskyttelsesmaader, der er anfoert i den europaeiske standard  EN 50 014, Almindelige bestemmelser, og adgangen til dem skal vaere hindret af et daeksel forsynet med et maerkeskilt med teksten »MAA IKKE AABNES UNDER SPAENDING«. Dette gaelder ikke for dele, som vedbliver med at vaere under spaending i de egensikre  stroemkredse, der opfylder den europaeiske standard EN 50 020, Egensikkerhed »i«.  Note: Hvis det drejer sig om beskyttelsesmaaden forhoejet sikkerhed »e« i henhold til den europaeiske standard EN 50 019, kan kapslingsklasse IP 54 nedsaettes til kapslingsklasse IP 20.  16.1.2. eller vaere monteret i en anden kapsling, der opfylder kravene til de standardbeskyttelsesmaader, der er anfoert i den europaeiske standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser.  16.1.3. eller bestaa af en stikprop og stikdaase, der opfylder kravene i punkt 12.3 i naevnte europaeiske standard.  16.2. Doere eller daeksler 16.2.1. Hurtigt betjente doere eler daeksler:  Disse doere eller daeksler skal vaere mekanisk blokeret med en ledningsadskiller, saaledes at:  a) Kapslingen bibeholder egenskaberne for en tryksikker kapsling, beskyttelsesmaade »d«, saalaenge ledningsadskilleren er lukket, og b) ledningsadskilleren kun kan lukkes, naar disse doere eller daeksler sikrer egenskaberne for den tryksikre kapsling, beskyttelsesmaade »d«.  16.2.2. Doere eller daeksler fastgjort med skruer:  Disse doere eller daeksler skal vaere forsynet med et maerkeskilt med teksten »MAA IKKE AABNES UNDER SPAENDING«.  16.3. Supplerende betingelser Alle tryksikre kapslinger med en doer eller et daeksel fastgjort med skruer (se punkt 16.2.2) skal overholde foelgende supplerende betingelser:  16.3.1. Maerkningen skal omfatte symbolet »X«, som defineret i den europaeiske standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser.  16.3.2. Certifikatet skal anfoere de brugsbetingelser, der skal overholdes, for at sikkerhedskravene er opfyldt.  Note: De brugsbetingelser, der skal anfoeres i certifikatet, afhaenger af den type materiel, der er indeholdt i den tryksikre kapsling:  - hvis kapslingen kun indeholder en ledningsadskiller, evt, med hjaelpekontakter, samleskinner og tilslutningsmidler, skal det i certifikatet vaere anfoert, at kapslingen ikke maa indeholde andre elektriske dele;  - hvis kapslingen kan indeholde andre elektriske dele, skal det paa certifikatet vaere anfoert, at adskillelsesmulighed skal forefindes naer kapslingen.  17. Lampeholdere og lampesokler 17.1. De foelgende bestemmelser gaelder for lampeholdere og lampesokler, der tilsammen skal danne en tryksikker kapsling, beskyttelsesmaade »d«, saaledes at de kan anvendes i belysningsarmaturer med forhoejet sikkerhed, beskyttelsesmaade »e«.  17.2. Den indretning, der forhindrer lyskilderne i at arbejde sig loes, og som er paakraevet i henhold til punkt 4.3.3 i den europaeiske standard EN 50 019, forhoejet sikkerhed »e«, kan undlades i lampeholdere med gevind, der er forsynet med en hurtigt  betjent brydekontakt i en tryksikker kapsling, beskyttelsesmaade »d« som afbryder alle poler i lampekredsloebet inden adskillelsen.  17.3. Holdere til cylindriske sokler 17.3.1. Holderne til lysstofroer skal:  - vaere med ét stikben, og - vaere i overensstemmelse med IEC-publikation 61-2.  17.3.2. Andre holdere: Den tryksikre spaltelaengde mellem holderen og soklen i det oejeblik, kontakten afbrydes, skal vaere mindst 10 mm.  17.4. Holdere til sokler med gevind 17.4.1. Den gevindskaarne del af holderen skal vaere af et materiale, der er korrosionsbestandigt under de sandsynlige brugsforhold.  17.4.2. I det oejeblik kontakten afbrydes ved, at lampen skrues af, skal mindst to fulde drejninger af gevindet vaere i indgreb.  17.4.3. I lampeholdere med gevind, E 27 og E 40, til elektrisk materiel i gruppe II B og II C, skal den elektriske forbindelse etableres ved hjaelp af fjederbelastede forbindelseselementer. Desuden skal lukning og aabning af en kontakt under isaetning og  aftagning af lampen ske inden for en tryksikker kapsling, beskyttelsesmaade »d« i gruppe II C.  Note: Bestemmelserne i punkt 17.4.3 er ikke noedvendige for det elektriske materiel i gruppe I og II A og for lampeholdere med gevind, E 10 og E 14.«.  Underbilag 3 ELEKTRISK MATERIEL TIL EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFAERE - GRUPPE I EGENSIKRING »i« EGENSIKRE ELEKTRISKE SYSTEMER Note: I grubegasholdige miner i Forbundsrepublikken Tyskland anvendes ordet »Anlage« i stedet for »System«.  1. Gyldighedsomraade 1.1. Dette tillaeg indeholder de saerlige krav til konstruktion og afproevning af egensikre elektriske systemer, der helt eller delvis er beregnet til installation i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner for at sikre, at saadanne elektriske  systemer ikke forvolder en eksplosion i den omgivende atmosfaere.  1.2. Dette tillaeg er et supplement til den europaeiske standard EN 50 020, Egensikkerhed »i« (1. udgave, marts 1977), hvis krav gaelder for konstruktion og afproevning af egensikkert elektrisk materiel og tilhoerende materiel.  1.3. Dette tillaeg traeder ikke i stedet for installationsregler for egensikkert elektrisk materiel, tilhoerende materiel og egensikre elektriske systemer.  2. Definitioner 2.1. Foelgende saerlige definitioner for egensikre elektriske systemer gaelder for dette bilag. De supplerer definitionerne i de europaeiske standarder EN 50 014, Almindelige bestemmelser, og EN 50 020, Egensikerhed »i«.  2.2. Egensikkert elektrisk system Samling af dele af elektrisk materiel, som defineret i en systembeskrivelse, hvori de forbindende stroemkredse eller dele af saadanne stroemkredse, beregnet til brug i eksplosionsfarlig atmosfaere, er egensikre stroemkredse, som opfylder kravene i dette  tillaeg.  2.3. Godkendt egensikkert elektrisk system Et elektrisk system i overensstemmelse med punkt 2.2, for hvilket en proeveanstalt har udstedt et systemcertifikat, hvori det bekraeftes, at den paagaeldende type elektrisk system opfylder kravene i dette underbilag.  Note 1: Det er ikke noedvendigt, at alt elektrisk materiel i et egensikkert elektrisk system godkendes individuelt, men det skal kunne identificeres behoerigt.  Note 2: For saa vidt det er muligt i henhold til nationale lovgivninger vedroerende installationer, kan der uden yderligere certifikater installeres elektriske systemer, der er i overensstemmelse med punkt 2.2, for hvilke kendskabet til de elektriske  parametre for dele i godkendt egensikkert elektrisk materiel, godkendt tilhoerende materiel, ikke-godkendte indretninger i overensstemmelse med punkt 1.3 i den europaeiske standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser, og kendskabet til de elektriske og  fysiske parametre for enkeltdelene og forbindelsesledningerne muliggoer den utvetydige slutning, at egensikkerhed er bevaret.  2.4. Tilbehoer Elektrisk materiel, der kun indeholder enkeltdele til forbindelse og afbrydelse af egensikre stroemkredse, og som ikke kan influere paa systemets egensikkerhed, som f.eks. tilslutningsdaaser, samledaaser, stikpropper, stikdaaser eller lignende dele,  afbrydere, etc.  3. Kategorier af egensikre elektriske systemer 3.1. Egensikre elektriske systemer eller dele deraf skal placeres i en af to kategorier »ia« eller »ib«. Bestemmelserne i dette tillaeg gaelder for begge kategorier, medmindre andet er angivet.  Note: Egensikre elektriske systemer eller dele deraf kan tilhoere andre kategorier end egensikkert elektrisk materiel og tilhoerende elektrisk materiel, der er indeholdt i systemet eller en del heraf. Ligeledes kan forskellige dele i et egensikkert  elektrisk system tilhoere forskellige kategorier.  3.2. Kategori »ia« Egensikre elektriske systemer eller dele heraf findes i kategori »ia«, hvis de opfylder bestemmelserne for egensikkert elektrisk materiel i kategori »ia« (se den europaeiske standard EN 50 020, Egensikkerhed, punkt 4.1) bortset fra, at det egensikre  elektriske system som helhed skal betragtes som en enkelt del af det elektriske materiel.  3.3. Kategori »ib« Egensikre elektriske systemer eller dele deraf, findes i kategori »ib«, hvis de opfylder bestemmelserne for elektrisk materiel i kategori »ib« (se den europaeiske standard EN 50 020, Egensikkerhed, punkt 4.2) bortset fra, at det egensikre elektriske  system som helhed skal betragtes som en enkelt del af det elektriske materiel.  4. Forbindelsesledninger i et egensikkert system 4.1. De elektriske parametre og alle karakteristika for de saerlige forbindelsledninger i et egensikkert elektrisk system, skal for saa vidt egensikkerheden afhaenger af dem, vaere specificeret i certifikatet for det paagaeldende elektriske system.  4.2. I tilfaelde, hvor et flerlederkabel indeholder forbindelser, der udgoer dele i mere end en egensikker stroemkreds, skal kablet opfylde foelgende bestemmelser:  4.2.1. Isoleringens radialtykkelse skal svare til lederens diameter. For polyethylen skal radialtykkelsen vaere mindst 0,2 mm.  4.2.2. Inden flerlederkablet forlader fabrikantens vaerk, skal det underkastes de dielektriske vekselstroemsproever, der er naermere beskrevet i enten punkt 4.2.2.1 eller i punkt 4.2.2.2. Proevens positive udfald skal bekraeftes i et proevecertifikat, der  udstedes af kabelfabrikanten.  4.2.2.1. Enten skal hver leder foer samling i kablet afproeves ved en spaending (effektivvaerdi) paa 3 000 V + (2 000 gange isoleringens radialtykkelse i mm) V, og det samlede kabel - foerst afproeves ved en spaending (effektivvaerdi) paa 500 V, paatrykt mellem alle ledende forbundne armeringer eller skaerme og alle kablets ledere, ligeledes ledende forbundet, og - dernaest afproeves ved en spaending (effektivvaerdi) paa 1 000 V paatrykt mellem et bundt bestaaende af halvdelen af kabellederne og et bundt bestaaende af den anden halvdel af lederne.  4.2.2.2. Eller det samlede kabel - afproeves foerst ved en spaending (effektivvaerdi) paa 1 000 V paatrykt mellem alle ledende forbundne armeringer eller skaerme og alle kablets ledere, ligeledes ledende forbundet, og - afproeves dernaest ved en spaending paa 2 000 V paatrykt mellem hver leder i kablet i raekkefoelge og det bundt, der dannes af alle de andre ledende forbundne ledere.  4.2.3. De proever, der er foreskrevet i punkt 4.2.2, skal udfoeres med en vekselspaending i en overvejende sinusboelgeform med en frekvens paa mellem 48 Hz og 62 Hz fra en transformator med en passende effekt under hensyntagen til kablets kapacitet. Hvor det  drejer sig om dielektriske proever af samlede kabler, skal spaendingen oeges jaevnt til den specificerede vaerdi over en periode paa ikke under 10 sekunder, og derefter holdes i mindst 60 sekunder.  Disse proever udfoeres af kabelfabrikanten.  4.3. Der skal ikke tages hensyn til fejl mellem lederne i et flerlederkabel, hvis en af de to foelgende bestemmelser er overholdt:  4.3.1. Kablet er i overensstemmelse med punkt 4.2 og hver enkelt egensikker stroemkreds er indkapslet i en ledende skaerm, der har en daekning paa mindst 60 %.  Note: En eventuel forbindelse mellem skaermen og jord eller stel vil vaere specificeret i installationsbestemmelserne.  4.3.2. Kablet skal i overensstemmelse med punkt 4.2 vaere effektivt beskyttet mod beskadigelser, og hver egensikker stroemkreds i kablet skal under normale omstaendigheder have en spidsspaending lig med eller mindre end 60 V.  4.4. I tilfaelde, hvor et flerlederkabel er i overensstemmelse med punkt 4.2, men ikke med punkt 4.2, og kun indeholder egensikre stroemkredse, der udgoer dele af et enkelt egensikkert elektrisk system, skal der tages hensyn til fejl mellem op til fire  ledere i kablet, og desuden skal enten punkt 3.2 eller punkt 3.3 anvendes. 4.5. I tilfaelde, hvor et flerlederkabel er i overensstemmelse med punkt 4.2, men ikke med punkt 4.3, og indeholder egensikre stroemkredse, der udgoer dele af forskellige egensikre elektriske systemer, skal hver egensikker stroemkreds i kablet have en  sikkerhedsfaktor paa mindst fire gange den, der er paakraevet i henhold til enten punkt 3.2 eller 3.3.  4.6. I tilfaelde, hvor et flerlederkabel ikke er i overensstemmelse med punkt 4.2 og 4.3 skal der tages hensyn til ethvert antal fejl mellem lederne i kablet, og desuden skal punkt 3.2 og 3.3 anvendes.  4.7. Paa certifikaterne for det egensikre elektriske system skal vaere angivet de brugsbetingelser, der foelger af anvendelsen af punkt 4.3 til 4.6.  5. Tilbehoer til egensikre elektriske systemer Det tilbehoer, der er opfoert paa certifikaterne som dele i et egensikkert elektrisk system, skal ofpylde bestemmelserne i - punkt 6 og 7 i europaeisk standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser;  - punkt 5 og 10.3 i europaeisk standard EN 50 020, Egensikkerhed »i«.  Deres maerkning skal vaere forsynet med i hvert fald fabrikantens navn eller det registrerede varemaerke.  Note: Brug af ikke-godkendt tilbehoer skal ske under iagttagelse af installationsbestemmelserne.  6. Typeproevning Egensikre elektriske systemer skal typeproeves i overensstemmelse med typeproevebestemmelserne i punkt 9 i den europaeiske standard EN 50 020, Egensikkerhed »i«, men under hensyntagen til punkt 4 i dette underbilag.  7. Maerkning af egensikre elektriske systemer Mindst een del af det elektriske materiel i godkendte egensikre elektriske systemer skal paa et hensigtsmaessigt sted maerkes af indehaveren af det paagaeldende systemcertifikat. Maerkningen skal omfatte den mindstemaerkning, som er naevnt i punkt 26.5 i den  europaeske standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser, samt bogstaverne SYST.        BILAG C   ELEKTRISK MATERIEL TIL ANVENDELSE I EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFAERE - UNDER GRUPPE I I. SAERLIGT FAELLESSKABSMAERKE  II. MAERKNING AF ELEKTRISK MATERIEL, FOR HVILKET DER ER UDSTEDT KONTROLCERTIFIKAT Naar der i henhold til artikel 9 er udstedt kontrolcertifikat for en type elektrisk materiel, som ikke er i overensstemmelse med de harmoniserede normer, skal det saerlige faellesskabsmaerke suppleres med mindst foelgende maerkning:  1. Symbolet S, som angiver, at det drejer sig om elektrisk materiel med kontrolcertifikat til brug i grubegasholdige miner. Dette symbol skal anbringes umiddelbart efter det saerlige faellesskabsmaerke, som angivet nedenfor.  2. De to sidste cifre i aarstallet for udstedelsen af kontrolcertifikatet.  3. Loebenummer inden for kontrolcertifikatets udstedelsesaar.  4. Navn eller akronym for det godkendte certifikatudstedende organ.  5. Fabrikantens navn eller registrerede varemaerke.  6. Typebetegnelse opgivet af fabrikanten.  7. Fabrikationsnummer.  8. Hvis proevestationen finder det noedvendigt at angive saerlige betingelser for en sikker anvendelse, anbringes tegnet X efter certifikatnummeret.  9. Den maerkning, der normalt skal foretages ifoelge konstruktionsnormerne for det elektriske materiel.  10. Alle andre supplerende angivelser, som det godkendte certifikatudstedende organ skoenner noedvendige.          BILAG D    Plads til navn, adresse, telefon- og telexnummer paa det godkendte certifikatudstedende organ.  ELEKTRISK MATERIEL ELLER SYSTEM FOR GRUBEGASHOLDIGE MINER (1) OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT (2) Navn paa eller akronym for det godkendte certifikatudstedende organ - de to sidste cifre i aarstallet for certifikatets udstedelse - certifikatets loebenummer - eventuelt tegnet X.  (3) Dette certifikat udstedes foer:  - betegnelse paa det godkendte elektriske materiel eller system,  - godkendt(e) type(r).  (4) a) fabrikeret af:  fabrikantens navn og postadresse b) indleveret til godkendelse af:  ansoegerens navn og postadresse.  (5) Det elektriske material eller system og eventuelle godkendte varianter heraf beskrives i bilaget til dette certifikat samt i de i dette bilag naevnte beskrivende dokumenter.  (6) Navn paa eller akronym for godkendt organ i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv fra Raadet for De europaeiske Faellesskaber 82/130/EOEF af 15. februar 1982:  - erklaerer, at dette elektriske material er i overensstemmelse med foelgende harmoniserede europaeiske standarder:  henvisning til de paagaeldende europaeiske standarder (udgivelsesaar, henvisning til tilsvarende nationale standarder, eventuelt omtale af paagaeldende tillaeg til ovennaevnte direktiv),  og med held har gennemgaaet den i disse standarder foreskrevne typekontrol og afproevning,  - erklaerer, at der er udfaerdiget en fortrolig rapport om denne kontrol og afproevning.  Eventuel henvisning til denne rapport.  (7) Koden for dette elektriske materiel er EEx, akronymet(rne) for beskyttelsesmaaderne, I.  (8) Dette dokument maa kun gengives i sin helhed.  Side./..  Tallet til venstre for skrastregen angiver sidetallet i certifikatet, mens tallet til hoejre angiver det samlede antal sider i certifikatet, bilaget iberegnet.  (9) Overensstemmelsescertifikat - Gentag punkt 2 fra side 1.  (10) Ved maerkningen paa det leverede elektriske materiel erklaerer fabrikaten paa eget ansvar, at dette elektriske materiel er i overensstemmelse med de i bilaget til dette certifikat naevnte beskrivelsesdokumenter, og at det med held har gennemgaaet den  foreskrevne kontrol og afproevning i henhold til de i punkt 6 ovenfor naevnte harmoniserede europaeiske standarder.  (11) Det leverede elektriske materiel har ret til at baere det saerlige faellesskabsmaerke angivet i bilag C i det i punkt 6 ovenfor naevnte direktiv. Dette maerke er vist paa foerste side i dette certifikat; det skal anbringes paa det elektriske materiel, saa  det er synligt, laeseligt og holbart.  (12) Tegnet X angiver, naar det er anbragt efter nummeret paa overensstemmelsescertifikatet, at dette elektriske materiel er underkastet de saerlige regler for sikker anvendelse, der er naevnt i bilaget til dette certifikat.  (13) Sted og dato (aar, maaned og dag) for udstedelsen af certifikatet.  (14) Lederen af det certifikatudstedende organ (underskrift)        Bilag   (A1) - Betegnelse paa det godkendte elektriske materiel eller system - Godkendt(e) type(r) (A2) Beskrivelse af det godkendte elektriske materiel eller system:  ...  (A3) Beskrivende dokumenter:  ...  (A4) Specifikke parametre for de(n) paagaeldende beskyttelsesmaade(r) (1) ...  (A5) Maerkning af det godkendte elektriske materiel:  Maerkningen skal vaere synlig, laeselig og holdbar; den skal indeholde foelgende oplysninger:  1. Se punkt 26 i den europaeiske standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser, og eventuelt de specifikke europaeiske standarder for de paagaeldende beskyttelsesmaader. Hvis certifikatet omfatter flere godkendte typer, naevnes hver type i sin helhed og mellem  hver type anfoeres »eller«.  2. Den normalt foreskrevne maerkning i henhold til det paagaeldende elektriske materiels konstrukkion.  Se punkt 26.2.11 i den europaeiske standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser.  (A6) Individuel kontrol og afproevning:  Der anfoeres den kontrol og afproevning, som hvert eksemplar af det elektriske materiel skal have gennemgaaet foer levering under anvendelse af bestemmelserne i den europaeiske standard EN 50 014, Almindelige bestemmelser, og de specifikke europaeiske  standarder for den eller de paagaeldende beskyttelsesmaader. Henvisning til disse bestemmelser skal anfoeres.  Eventuel anfoeres »Joengen«.  (A7) Saerlige betingelser for sikker anvendelse:  Saadanne betingelser anfoeres, naar certifikatet baerer tegnet X efter certifikatnummeret. I modsat fald anfoeres »Ingen«.   (1) For eksempel, naar det drejer sig om egensikkerhed, graensevaerdierne for ydre stroemkredse (se punkt 10.1 i den europaeiske standard EN 50 020, Egensikkerhed »i«).


Avis juridique important

|

31982L0504

Rådets direktiv 82/504/EØF af 12. juli 1982 om ændring af direktiv 78/633/EØF om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidlerr

EF-Tidende nr. L 230 af 05/08/1982 s. 0035 - 0037 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0103  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0245  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0103  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0245

RAADETS DIREKTIV af 12. juli 1982 om aendring af direktiv 78/663/EOEF om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der maa anvendes i levnedsmidler (82/504/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 74/329/EOEF af 18. juni 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der maa anvendes i levnedsmidler (1), senest aendret ved direktiv 80/597/EOEF (2), saerlig artikel 7, stk. 1,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved direktiv 78/663/EOEF (3) fastsaettes de specifikke renhedskriterier for emulgatorer stabilisatorer fortyknings- og geleringsmidler, der maa anvendes i levnedsmidler;  ved direktiv 80/597/EOEF aendredes bilag I til direktiv 74/329/EOEF, saaledes at xanthangummi (E 415) og cellulosepulver (E 460-ii)) blev optaget, og som foelge heraf boer renhedskriterierne for disse stoffer fastlaegges ; endvidere boer nomenklaturen for E 460 aendres i overensstemmelse hermed;  i direktiv 78/663/EOEF bestemmes det, at Raadet, for saa vidt angaar stofferne E 474 og E 477, paa forslag af Kommissionen enstemmigt kan vedtage noedvendige aendringer inden den 31. december 1981;  renhedskriterierne for stofferne E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 og E 405 boer aendres under hensyntagen til den videnskabelige udvikling, saerlig inden for analysemetoder -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:    Artikel 1 I direktiv 78/663/EOEF foretages foelgende aendringer:    1. Artikel 2 affattes saaledes:  »Artikel 2  For saa vidt angaar det stof, der er anfoert i bilaget under E 477, kan medlemsstaterne indtil den 31. december 1984 give tilladelse til anvendelse i levnedsmidler af et produkt, der ikke indeholder over 4 % dimere og trimere af propan-1,2-diol.«.       2. I bilaget foretages foelgende aendringer:      a) Under nummer E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 og E 405 udgaar leddet vedroerende stoffer, der er uoploeselige i fortyndet NaOH, og teksten i leddet vedroerende aske, der er uoploeselig i saltsyre, aendres til »Ikke over 2 %.«.  (1) EFT nr. L 189 af 12.7.1974, s. 1. (2) EFT nr. L 155 af 23.6.1980, s. 23. (3) EFT nr. L 223 af 14.8.1978, s. 7.            b) Mellem nummer E 414 og E 420-i) indsaettes foelgende: >PIC FILE= "T0022628">            c) Nummer »E 460« aendres til »E 460-i)«.           d) Mellem nummer E 460-i) og E 461 indsaettes foelgende: >PIC FILE= "T0022629">             e) Under nummer E 474:    - affattes sidste punktum i teksten under leddet vedroerende den kemiske beskrivelse saaledes:  »Der maa ved fremstillingen ikke anvendes andre organiske oploesningsmidler end cyklohexan, dimethylformamid, ethylacetat, isobutanol og isopropanol.«;   - indsaettes foelgende som nyt led: >PIC FILE= "T0022630">            f) Under nummer E 477 aendres teksten i leddet vedroerende dimer og trimer af propan-1,2-diol til  »Ikke over 0,5 %.«.                     Artikel 2 Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1984 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.   Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.     Udfaerdiget i Bruxelles, den 12. juli 1982.  Paa Raadets vegne  I. NOERGAARD  Formand


Avis juridique important

|

31989L0518

Kommissionens direktiv 89/518/EØF af 1. august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/538/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om t gebaglygter på motordrevne koretojer og på hångskoretojer dertil

EF-Tidende nr. L 265 af 12/09/1989 s. 0024 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0086  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0086

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 1 . august 1989 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/538/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taagebaglygter paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil  ( 89/518/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ), senest aendret ved direktiv 87/403/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 11,  under henvisning til Raadets direktiv 77/538/EOEF af 28 . juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taagebaglygter paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ), senest aendret ved direktiv 87/354/EOEF ( 4 ), saerlig artikel  10, og ud fra foelgende betragtninger :  I lyset af de indhentede erfaringer og som foelge af den tekniske udvikling er det nu muligt at forenkle EOEF-typegodkendelsesmaerket for disse lygter eller lyssignaler, naar de er sammenbyggede med, kombinerede med eller indbyggede i andre lygter eller  lyssignaler;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske handelshindringer i motorkoeretoejssektoren - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1 Bilag 0 og II til direktiv 77/538/EOEF aendres som angivet i bilaget til naervaerende direktiv .  Artikel 2 Fra den 1 . januar 1990 kan medlemsstaterne ikke :  a )  - for en koeretoejstype naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af det i artikel 10, stk . 1, tredje led, i direktiv 70/156/EOEF omhandlede dokument eller national typegodkendelse - forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejerne af grunde, der vedroerer taagebaglygter, naar disse er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv b )  - for saa vidt angaar en type taagebaglygte, naegte at udstede EOEF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, naar disse taagebaglygter er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv - forbyde markedsfoering af taagebaglygter, som er forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke, der er udstedt i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv .  Artikel 3 Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for senest den 31 . december 1989 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  De i henhold til foerste stykke vedtagne bestemmelser skal indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv .  Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 1 . august 1989 .  Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Naestformand   ( 1 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970, s .. 1 . ( 2 ) EFT nr . L 220 af 8 . 8 . 1987, s . 44 . ( 3 ) EFT nr . L 220 af 29 . 8 . 1977, s . 60 . ( 4 ) EFT nr . L 192 af 11 . 7 . 1987, s . 43 .   BILAG  I bilag OE foretages foelgende aendringer :  Punkt 1 til 1.4 aendres til 1 til 1.1 :  »1 .  DEFINITIONER »1.1 .  Definitionerne i direktiv 76/756/EOEF vedroerende :  - taagebaglygte - lygte eller lyssignal - lyskilde for saa vidt angaar gloedelamper - uafhaengige lygter eller lyssignaler - sammenbyggede lygter eller lyssignaler - kombinerede lygter eller lyssignaler - i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler - anordning - et lyssignals lysende flade, bortset fra refleksanordninger - synlig overflade - lysaabning - referenceakse - referencecentrum - lygteenhed finder anvendelse paa dette direktiv .« Punkt 1.5 til 1 .5.4 gives numrene 1.2 til 1.2.4 .  Punkt 3.4 affattes saaledes :  »3.4 .  Lygten eller lyssignalets lysende flade maa ikke overskride 140 cm $.« I punkt 6 aendres »2854 K« til »2856 K« - ( I den . . ., . . ., og . . . udgave skal forkortelsen for Commission Internationale de l'Eclairage skrives »CIE «.) I bilag II foretages foelgende aendringer :  Punkt 1.2.2 affattes saaledes :  »1.2.2 .  Tilstraekkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til, at typen kan identificeres, og med angivelse af geometriske data for montering paa koeretoejet, samt den observationsakse, som ved afproevning skal tages som referenceakse ( horisontalvinkel H = 0g,  vertikalvinkel V = 0g ), det punkt, der ved disse afproevninger skal anvendes som referencecentrum, samt de vertikale og horisontale tangenter til den lysende flade og disses afstand fra lygtens referencecentrum .« I punkt 3.3 aendres »maerke« til »nummer «.  Punkt 4.2 affattes saaledes :  »4.2 .  Dette maerke bestaar af et rektangel, inden i hvilket er anbragt bogstavet »e« fulgt af nummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelsen :  1 for Tyskland 2 for Frankrig 3 for Italien 4 for Nederlandene 6 for Belgien 9 for Spanien 11 for Det Forenede Kongerige 13 for Luxembourg 18 for Danmark 21 for Portugal EL for Graekenland IRL for Irland og et EOEF-typegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret paa EOEF-typegodkendelsesskemaet for den paagaeldende type taagebaglygte ( jf . bilag I ), foran hvilket der er anfoert to tal, som angiver loebenummeret paa den paa datoen for meddelelsen af  EOEF-typegodkendelsen seneste stoerre tekniske aendring af Raadets direktiv 77/538/EOEF . I naervaerende direktiv er loebenummeret »00«.« Punkt 4.6 affattes saaledes :  »4.6 .  Eksempler paa EOEF-typegodkendelsesmaerket suppleret med det supplerende symbol er vist i bilag 1 .« Typegodkendelsesnumrene i overensstemmelse med tillaeg 1 i den oprindelige udgave af direktiv 77/538/EOEF, dvs . uden loebenummeret »00«, kan dog bibeholdes saa laenge de tekniske bestemmelser for taagebaglygter ikke er aendret .« Punkt 4.7 affattes saaledes :  »4.7 .  I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-typegodkendelsesnummer, som fastsat i punkt 3.3 for en lygte - eller lyssignalenhed, der omfatter en taagebaglygte, som er sammenbygget med, kombineret med eller indbygget i andre lygter eller lyssignaler, kan der  anbringes et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke, som omfatter :  - et rektangel, hvori er anbragt bogstavet »e« fulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen - et EOEF-typegodkendelsesnummer og i givet fald den foreskrevne pil .« Efter punkt 4.7 tilfoejes foelgende nye punkter :  »4.7.1 .  Dette typegodkendelsesmaerke kan anbringes vilkaarligt paa de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler, forudsat :  4.7.1.1 .  at det er synligt, naar lygterne eller lyssignalerne er monteret 4.7.1.2 .  at ingen lysende del af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler kan fjernes, uden at typegodkendelsesmaerket fjernes samtidig .  4.7.2 .  Identifikationssymbolet for hver lygte svarende til det direktiv, i henhold til hvilket typegodkendelsen er meddelt, saavel som de to tal, der angiver det under punkt 4.2, sidste afsnit, herover naevnte loebenummer og, om noedvendigt, det supplerende  bogstav »D« skal anfoeres 4.7.2.1 .  Enten paa den paagaeldende lysaabning 4.7.2.2 .  eller samlet, saaledes at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter klart kan identificeres .« Punkt 4.9 affattes saaledes :  4.9 .  Eksempler paa EOEF-typegodkendelsesmaerket for en lygte eller et lyssignal, der er sammenbygget med, kombineret med eller indbygget i andre lygter eller lyssignaler, er anfoert i tillaeg 2 .« I tillaeg 1 foretages foelgende aendringer :  I overskriften aendres »Eksempel« til »Eksempler «.  Over eksemplet paa EOEF-typegodkendelsesmaerket indsaettes »Figur 1 «.  Efter figur 1 indsaettes foelgende figur 2 :   Tillaeg 2 affattes saaledes:  »Tillaeg 2 EKSEMPLER PAA FORENKLET MAERKNING TIL SAMMENBYGGEDE, KOMBINEREDE ELLER I HINANDEN INDBYGGEDE LYGTER ELLER LYSSIGNALER :  Bemaerk : I ovenstaaende eksempler giver de lodrette og vandrette linjer en skematisk fremstilling af en lygte - eller lyssignalenheds generelle form, og de indgaar ikke i typegodkendelsesmaerket .  De tre eksempler paa EOEF-typegodkendelsesmaerke, model A, B og C, repraesenterer tre mulige varianter af maerkning af en lyssignalanordning, naar to eller flere lygter eller lyssignaler indgaar i samme enhed af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden  indbyggede lygter eller lyssignaler . Eksemplerne angiver, at det drejer sig om en anordning, der er EOEF-typegodkendt i Nederlandene ( e 4 ) under typegodkendelsesnummer 3333, og som omfatter :  En refleksanordning af klasse IA, EOEF-typegodkendt i overensstemmelse med direktiv 76/757/EOEF;  Et retningsviserblinklys bagtil af kategori 2a, EOEF-typegodkendt i overensstemmelse med direktiv 76/759/EOEF;  En baglygte ( R ), EOEF-typegodkendt i overensstemmelse med direktiv 76/758/EOEF;  En taagebaglygte ( F ), EOEF-typegodkendt i overensstemmelse med dette direktiv;  En baklygte ( AR ), EOEF-typegodkendt i overensstemmelse med direktiv 77/539/EOEF;  En stoplygte ( S 1 ), EOEF-typegodkendt i overensstemmelse med direktiv 76/758/EOEF .«


Avis juridique important

|

31976L0114

Rådets direktiv 76/114/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 024 af 30/01/1976 s. 0001 - 0005 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0175  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0144  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0175  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0184  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0184

++++  RAADETS DIREKTIV  af 18 . december 1975  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende skilte og foreskrevne paaskrifter og disses anbringelsessted og -maade for motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   ( 76/114/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i medfoer af nationale retsforskrifter , vedroerer bl.a . skilte , foreskrevne paaskrifter og deres anbringelsessted og -maade ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; derfor er det noedvendigt , at alle medlemsstaterne vedtager de samme forskrifter enten som tillaeg til eller i stedet for deres nuvaerende retsforskrifter , navnlig med henblik paa at EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;  tilnaermelse af de nationale retsforskrifter om motordrevne koeretoejer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter ; forudsaetningen , for at en saadan ordning fungerer godt , er , at disse forskrifter anvendes af alle medlemsstaterne fra samme dato -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karrosseri , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t , saavel som paahaengskoeretoejer dertil , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugs - eller skovbrugsmaskiner og traktorer og entreprenoermateriel .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer skilte , foreskrevne paaskrifter og deres anbringelsessted og -maade , naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej , hvis disse opfylder kravene i bilaget .  Artikel 3  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer skilte , foreskrevne paskrifter og deres anbringelsessted og - maade , naegte indregistrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af koeretoejer , hvis disse opfylder kravene i bilaget .  Artikel 4  AEndringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilaget til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . januar 1977 de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , og underretter straks Kommissionen herom .  Medlemsstaterne saetter disse bestemmelser i kraft fra den 1 . oktober 1978 .  2 . Efter meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne desuden omsorg for at Kommissionen underrettes i saa god tid , at den kan fremsaette sine eventuelle bemaerkninger om ethvert udkast til bestemmelser af administrativ eller lovmaessig karakter , som medlemsstaterne har til hensigt at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1975 .  Paa Raadets vegne  M . TOROS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 5 af 8 . 1 . 1975 , s . 41 .  ( 2 ) EFT nr . C 47 af 27 . 2 . 1975 , s . 4 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  BILAG  1 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER  1.1 . Ethvert koeretoej skal vaere forsynet med et skilt og paaskrifter som beskrevet i de foelgende punkter . Dette skilt og disse paaskrifter anbringes af fabrikanten eller dennes repraesentant .  2 . FABRIKATIONSSKILT  2.1 . Et fabrikationsskilt af udseende som vist i tillaeg til dette bilag skal vaere solidt fastgjort paa et ioejnefaldende og let tilgaengeligt sted , som indgaar i en koeretoejsdel , der normalt ikke udskiftes i koeretoejets levetid ; fabrikationsskiltet skal vaere let laeseligt og omfatte foelgende angivelser anbragt paa en maade , saa de ikke kan udslettes og i foelgende orden :  2.1.1 . Fabrikantens navn .  2.1.2 . EOEF-standardtypegodkendelsesnummer ( 1 ) .  Dette nummer er sammensat af bogstavet lille " e " , efterfulgt af et tal eller de bogstaver , der kendetegner det land , der har udstedt EOEF-standardtypegodkendelsen ( 1 for Tyskland , 2 for Frankrig , 3 for Italien , 4 for Nederlandene , 6 for Belgien , 11 for Det forenede Kongerige , 12 for Luxembourg , DK for Danmark , IRL for Irland ) og det godkendelsesnummer , der svarer til nummeret paa standardtypegodkendelsesskemaet for koeretoejstypen . Der anbringes en asterisk mellem bogstavet " e " og nummeret eller de bogstaver , der kendetegner det land , der har udstedt EOEF-standardtypegodkendelsen , og ligeledes mellem dette nummer eller disse bogstaver og godkendelsesnummeret .  2.1.3 . Koeretoejets identifikationsnummer .  2.1.4 . Koeretoejets tilladte totalvaegt .  2.1.5 . Den samlede tilladte totalvaegt for vogntoget i det tilfaelde , hvor koeretoejet anvendes som traekkende koeretoej .  2.1.6 . Tilladte akseltryk for hver aksel ; oplysningerne anfoeres i raekkefoelge forfra bagud .  2.1.7 . Hvis det drejer sig om en saettevogn , tilladte totalvaegt paa koblingsanordningen .  2.1.8 . Punkterne 2.1.4 til 2.1.7 traeder foerst i kraft 12 maaneder efter vedtagelsen af Raadets direktiv vedroerende maal og vaegt for motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil Indtil da kan en medlemsstat imidlertid kraeve , at den tilladte totalvaegt i henhold til de nationale retsforskrifter angives paa skiltet for ethvert koeretoej , som tages i brug paa dens omraade .  Saafremt den teknisk tilladelige vaegt ligger hoejere end den tilladte totalvaegt , kan den paagaeldende medlemsstat kraeve , at denne ligeledes angives . I saa tilfaelde angives vaegten i to kolonner : i venstre kolonne den tilladte  * vaegt og i hoejre kolonne den teknisk tilladelige totalvaegt .  2.2 . Fabrikanten kan anbringe supplerende angivelser under eller ved siden af de foreskrevne paaskrifter , uden for et klart afgraenset rektangel , der ikke indeholder andet end de i punkterne 2.1.1 til 2.1.8 foreskrevne angivelser ( se tillaeg til dette bilag ) .  3 . KOERETOEJETS IDENTIFIKATIONSNUMMER  Koeretoejets identifikationsnummer er en struktureret kombination af skrifttegn , som fabrikanten tildeler hvert koeretoej . Det har til formaal i en periode paa 30 aar - uden anvendelse af yderligere angivelser - at goere det muligt med fabrikantens bistand entydigt at identificere ethvert koeretoej .  Koeretoejets identifikationsnummer skal tilfredsstille foelgende forskrifter :  3.1 . Det skal anfoeres paa fabrikationsskiltet saavel som paa chassiset ( stellet ) , paa det selvbaerende karrosseri eller paa en tilsvarende del af koeretoejet .  3.1.1 . Identifikationsnummeret skal bestaa af to dele : den foerste bestaaende af hoejst seks skrifttegn  ( bogstaver eller tal ) skal angive koeretoejets almindelige kendetegn , herunder type og udfoerelse ; den anden , bestaaende af otte skrifttegn , hvoraf de fire foerste kan vaere bogstaver eller tal og de fire andre kun tal , skal i forbindelse med den foerste del entydigt identificere et bestemt koeretoej .  3.1.2 . Identifikationsnummeret skal saa vidt muligt staa paa en enkelt linje . I teknisk begrundede undtagelsestilfaelde kan en opstilling paa to linjer tillades . I saadanne tilfaelde er en adskillelse inden for de to dele imidlertid ikke tilladt .  Der maa ikke forekomme mellemrum mellem skrifttegnene .  I den anden del udfyldes hver ubenyttet plads med et nul , saaledes at det kraevede antal skrifttegn paa otte opnaas .  Hver linje afgraenses foran og bagved af et symbol , som ikke er identisk eller kan forveksles med et arabertal eller en latinsk versal . Et saadant symbol inden for en linje kan ogsaa tillades mellem de to dele ( punkt 3.1.1 ) .  3.2 . Identifikationsnummeret skal desuden :  3.2.1 . Vaere indpraeget paa chassiset ( stellet ) , paa det selvbaerende karrosseri eller paa en tilsvarende del i hoejre halvdel af koeretoejet .  3.2.2 . Vaere anbragt paa et tydeligt og lettilgaengeligt sted ved f . eks . udhamring eller lokning for at undgaa , at det udslettes eller forandres .  4 . SKRIFTTEGN  4.1 . For alle de i punkterne 2 og 3 fastsatte paaskrifter skal latinske bogstaver og arabertal anvendes . Dog skal de latinske bogstaver , der benyttes til de i punkterne 2.1.1 , 2.1.3 og 3 fastsatte angivelser , vaere versaler .  4.2 . Ved angivelse af koeretoejets identifikationsnummer gaelder foelgende :  4.2.1 . Benyttelse af bogstaverne I , O og Q samt af tankestreger , asterisker eller andre saerlige tegn , bortset fra de i punkt 3.1.2 , fjerde afsnit , omhandlede symboler , er ikke tilladt .  4.2.2 . Bogstaver og tal skal mindst vaere af foelgende hoejde :  4.2.2.1 . 7,0 mm for skrifttegn , som anbringes direkte paa chassiset ( stellet ) , der selvbaerende karrosseri eller en tilsvarende del af koeretoejet .  4.2.2.2 . 4,0 mm for skrifttegn , som anbringes paa fabrikationsskiltet .  ( 1 ) Saa laenge der ikke er meddelt EOEF-standardtypegodkendelse , kan EOEF-standardtypegodkendelsesnummeret erstattes af det nationale godkendelsesnummer .  TILLAEG  EKSEMPEL PAA FABRIKATIONSSKILTET   ( Jf . punkt 2.1 . og 2.2 . )   * STELLA MOTOR COMPANY * *   * e (*) 3 (*) 1485 * *   * - EBA46G00A47269 - * *   * 22 000 kg * *   * 38 000 kg * *   * 1 - 7 000 kg * *   * 2 - 8 000 kg * *   * 3 - 8 000 kg * *  Eksempel paa et koeretoej i klasse N3 .  De i punkt 2.2 . omhandlede supplerende angivelser kan anbringes under eller ved siden af de foreskrevne paaskrifter ( se de stiplede rektangler i eksemplet ovenfor ) .


Avis juridique important

|

31964L0222

Rådets direktiv 64/222/EØF af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: Engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk

EF-Tidende nr. 056 af 04/04/1964 s. 0857 - 0863 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0011  den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0112  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0011  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0120  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0025  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0028  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0028

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . februar 1964  om de naermere overgangsforanstaltninger inden for foelgende erhvervsomraader : engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel , industri og haandvaerk   ( 64/222/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) , artikel 57 , artikel 63 , stk . ( 2 ) , og artikel 66 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit V , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit VI , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer omtaler ud over afskaffelsen af begraensningerne ogsaa noedvendigheden af at undersoege , om en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt en samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af de omhandlede former for erhvervsvirksomhed vil vaere paakraevet forud for , samtidig med eller efter begraensningernes afskaffelse ; i givet fald skal der traeffes overgangsforanstaltninger indtil anerkendelsen eller samordningen ;  for saa vidt angaar erhvervsomraaderne engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel , industri og haandvaerk er der ikke i alle medlemsstater blevet fastsat betingelser for adgangen til at optage og udoeve saadan er hvervsvirksomhed ; hvor saadanne betingelser findes , er de baseret paa begraensede krav , saasom besiddelse af et bevis for faglige kvalifikationer eller et hermed ligestillet diplom , som meddeles ifoelge lovgivningens bestemmelser herom ;  da der i visse medlemsstater findes lovbestemmelser med begraenset raekkevidde , men i andre overhovedet ingen , har det ikke vist sig muligt at foretage den forudsete samordning samtidig med ophaevelsen af forskelsbehandling ; denne samordning maa finde sted senere ;  i mangel af denne oejeblikkelige samordning forekommer det dog oenskeligt at lette gennemfoerelsen af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for de naevnte former for virksomhed ved at traeffe saadanne overgangsforanstaltninger , som omtales i de almindelige planer ; herved undgaas i foerste raekke , at statsborgere fra de medlemsstater , i hvilke adgangen til disse former for erhvervsvirksomhed ikke goeres afhaengig af betingelser , moeder ekstraordinaere vanskeligheder ;  for at forebygge en saadan virkning maa overgangsforanstaltningerne hovedsagelig indebaere , at de vaertslande , i hvilke der findes bestemmelser om adgangen til de naevnte former for erhvervsvirksomhed , anerkender den faktiske udoevelse af erhvervet i det tidligere opholdsland i en rimelig tid , der ikke ligger for langt tilbage , som tilstraekkelig betingelse for adgangen til erhvervet ; herved skal der skabes sikkerhed for , at den begunstigede har samme faglige indsigt , som kraeves af landets egne statsborgere ;  desuden maa der aabnes mulighed for , at de stater , som ikke har inddraget adgangen til de naevnte former for erhvervsvirksomhed under retlig regulering , i givet fald kan bemyndiges til , for saa vidt angaar en eller flere former for erhvervsvirksomhed , af statsborgere fra de andre medlemsstater at forlange godtgjort , at de er kvalificeret til at udoeve erhvervet i det tidligere opholdsland ; herved skal det forhindres , at disse stater udsaettes for en uforholdsmaessig stor tilstroemning af personer , som ikke ville kunne opfylde de betingelser for adgang til og udoevelse af disse former for erhvervsvirksomhed , som gaelder i det tidligere opholdsland ;  saadanne bemyndigelser maa dog kun gives med stor forsigtighed , da de ved alt for almindelig anvendelse kunne haemme den frie bevaegelighed ; de boer derfor begraenses i henseende til tid og omraade , og det boer overlades til Kommissionen at godkende anvendelsen af de paagaeldende foranstaltninger i lighed med , hvad der generelt er fastsat i traktaten , for saa vidt angaar anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger ;  de foranstaltninger , som er fastsat i dette direktiv mister deres saglige berettigelse , naar samordningen af betingelserne for adgangen til og udoevelsen af det paagaeldende erhverv samt den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre obligatoriske kvalifikationsbeviser er gennemfoert ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne traeffer i overensstemmelse med de neden for angivne betingelser foelgende overgangsforanstaltninger vedroerende de i afsnit I i de almindelige planer naevnte fysiske personers og selskabers etablering paa deres omraade samt vedroerende disse personers og selskabers tjenesteydelser inden for engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel , industri og haandvaerk .  2 . De omhandlede former for erhvervsvirksomhed er de , som omfattes af Raadets direktiver henholdsvis af 25 . februar 1964 om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og den fri udveksling af tjenesteydelser for erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen og af 25 . februar 1964 om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed som formidler inden for handel , industri og haandvaerk .  Artikel 2  Saafremt en medlemsstat goer adgangen til eller udoevelsen af en af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte former for erhvervsvirksomhed afhaengig af besiddelsen af almindelige , forretningsmaessige eller faglige kvalifikationer , anerkender vedkommende medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kvalifikationer den faktiske udoevelse af den paagaeldende erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat i 3 aar som selvstaendig eller ledende stilling , saafremt udoevelsen ikke er ophoert for mere end 2 aar siden , regnet fra tidspunktet for indgivelsen af den i artikel 4 , stk . 2 , omhandlede ansoegning .  Artikel 3  1 . Saafremt en medlemsstat ikke goer adgange til eller udoevelsen af en af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte former for erhvervsvirksomhed afhaengig af besiddelsen af almindelige , forretningsmaessige eller faglige kvalifikationer , og naar anvendelsen af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte raadsdirektiver for denne medlemsstat vil indebaere skadelige og alvorlige foelger , kan denne stat ansoege Kommissionen om bemyndigelse til , for et begraenset tidsrum , og for saa vidt angaar en eller flere naermere angivne former for erhvervsvirksomhed , at forlange godtgjort af andre medlemsstaters statsborgere , der oensker at udoeve denne virksomhed paa dens omraade , at de er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer til at udoeve denne erhvervsvirksomhed i det tidligere opholdsland enten som selvstaendig eller i ledende stilling .  Denne bemyndigelse kan hverken bringes i anvendelse over for personer , i hvis tidligere opholdsland ingen bestemte kvalifikationer kraeves godtgjort for at faa adgang til de paagaeldende former for virksomhed , eller over for personer , der i mindst 5 aar har haft bopael i vaertslandet .  2 . Efter behoerigt begrundet begaering fra vedkommende medlemsstat bestemmer Kommissionen omgaaende , paa hvilke betingelser og efter hvilke regler den i stykke 1 i denne artikel forudsete bemyndigelse gives .  Artikel 4  1 . Erhvervsvirksomhed i ledende stilling i den i artiklerne 2 og 3 anfoerte betydning udoever den , som har virket i et industri - eller handelsforetagende inden for samme erhvervsgren  a ) som leder af virksomheden eller en filial ;  b ) som stedfortraeder for virksomhedens indehaver eller for virksomhedens leder , saafremt denne stilling er forbundet med et ansvar , der svarer til den repraesenterede indehavers eller leders .  2 . Dokumentation for , at betingelserne i artikel 2 eller artikel 3 , stk . 1 , er opfyldt , tilvejebringes ved attestation fra en kompetent myndighed eller organisation i det tidligere opholdsland , hvilken attestation skal vedlaegges den paagaeldendes ansoegning om tilladelse til udoevelse af den eller de paagaeldende former for erhvervsvirksomhed i vaertslandet .  3 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 6 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede ovennaevnte attestationer og giver omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen underretning herom .  Artikel 5  Bestemmelserne i dette direktiv anvendes , indtil reglerne om samordningen af de nationale bestemmelser vedroerende adgangen til og udoevelsen af de naevnte former for erhvervsvirksomhed traeder i kraft .  Artikel 6  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 7  Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder inden for dette direktivs omraade .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . februar 1964  Paa Raadets vegne  H . FAYAT  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62  ( 3 ) EFT nr . 84 af 4 . 6 . 1963 , s . 1578/63  ( 4 ) Se s . 862/64 i dette nummer af EFT


Avis juridique important

|

31989L0460

Rådets direktiv 89/460/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer, med henblik på fastsættelse af ophørstidspunktet for de dispensationer, der er indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige

EF-Tidende nr. L 226 af 03/08/1989 s. 0005 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0183  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0183

RAADETS DIREKTIV af 18 . juli 1989 om aendring af direktiv 85/3/EOEF om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer, med henblik paa fastsaettelse af ophoerstidspunktet for de dispensationer, der er indroemmet Irland og Det  Forenede Kongerige ( 89/460/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,  under henvisning til Raadets direktiv 85/3/EOEF af 19 . december 1984 om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer ( 1 ), senest aendret ved direktiv 89/338/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 8, stk . 6,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 3 ),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 4 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 5 ), og ud fra foelgende betragtninger :  I direktiv 85/3/EOEF er der fastsat bestemmelser vedroerende tilladt totalvaegt, stoerste tilladte dimensioner samt visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer;  beskaffenheden af visse dele af vejnettet i Irland og Det Forenede Kongerige gjorde det ikke muligt for disse medlemsstater, paa tidspunktet for vedtagelsen af direktiv 85/3/EOEF og af senere aendringer, at anvende alle bestemmelserne i dette direktiv;  anvendelsen af visse af disse bestemmelser i de paagaeldende medlemsstater blev derfor midlertidigt udsat;  den 4 . februar 1987 fremsendte Kommissionen til Raadet en foerste rapport vedroerende de dispensationer, der ved artikel 8, stk . 1 og 3, i direktiv 85/3/EOEF, er indroemmet Irland og Det Forenede Kongerige, hvoraf det fremgik, at de broer i Irland og Det  Forenede Kongerige, som er bygget i overensstemmelse med de konstruktionsnormer, der anvendes i disse medlemsstater, har en baereevne, der er tilstraekkelig for saa vidt angaar koeretoejer med tilladt totalvaegt som fastsat i naevnte direktiv;   paa grundlag af den foerste rapport og de oplysninger, der senere er indhentet, har Kommissionen den 16 . januar 1989 forelagt sin anden rapport vedroerende de naevnte dispensationer;  det konkluderes i rapporten, at der ikke laengere er grundlag for at opretholde de ved artikel 8, stk . 1 og 3, indroemmede dispensationer, naar broerne med utilstraekkelig baereevne er blevet registreret, og hovedvejsbroerne er blevet forstaerket;  oplysningerne i de paagaeldende rapporter foerer ligeledes til den konklusion, at der ikke vil vaere grund til at opretholde de dispensationer, der ved artikel 8, stk . 5, i direktiv 85/3/EOEF er indroemmet Irland og Det Forenede Kongerige, ud over samme dato;   de arbejder, der med henblik herpaa er noedvendige, vil kunne vaere afsluttet den 31 . december 1998;  de broer, der den 31 . december 1998 endnu ikke er blevet forstaerket, kan beskyttes ved lokale vaegtbegraensninger;  naar sikkerhedshensynene er tilgodeset paa ovennaevnte maade, vil den fuldstaendige gennemfoerelse af bestemmelserne i direktiv 85/3/EOEF paa Faellesskabets omraade som helhed faa positive virkninger for transporten - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1 Artikel 8 i direktiv 85/3/EOEF affattes saaledes :  »Artikel 8 Bestemmelserne i artikel 3 finder indtil den 31 . december 1998 ikke anvendelse i Irland og Det Forenede Kongerige :  - for saa vidt angaar de normer, der er anfoert i punkt 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4 og 3.3.2 i bilag I :  - bortset fra saettevognstog som omhandlet i punkt 2.2.2, saafremt :  ii )  totalvaegten i belaesset stand ikke overstiger 38 tons ii )  trykket paa en akselgruppe med tre aksler med den akselafstand, der er naermere fastsat i punkt 3.3.2 i bilag I, ikke overstiger 22,5 tons - bortset fra koeretoejer som omhandlet i punkt 2.2.3, 2.2.4, 2.3 og 2.4, saafremt totalvaegten i belaesset stand ikke overstiger :  iii )  35 tons for koeretoejer som omhandlet i punkt 2.2.3 og 2.2.4 iii )  17 tons for koeretoejer som omhandlet i punkt 2.3.1 iii )  30 tons for koeretoejer som omhandlet i punkt 2.3.3, forudsat at de i dette punkt og punkt 4.3 naermere fastsatte betingelser overholdes iv )  27 tons for koeretoejer som omhandlet i punkt 2.4 - for saa vidt angaar den norm, der er anfoert i punkt 3.4 i bilag I, bortset fra koeretoejer som omhandlet i punkt 2.2, 2.3 og 2.4 i bilag I, saafremt akseltrykket pr . drivaksel ikke overstiger 10,5 tons .« Artikel 2 Irland og Det Forenede Kongerige traeffer efter samraad med Kommissionen de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv og underretter Kommissionen herom .  De naevnte medlemsstater underretter Kommissionen om de foranstaltninger, som de traeffer med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv .  Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1989 .  Paa Raadets vegne R . DUMAS Formand  ( 1 ) EFT nr . L 2 af 3 . 1 . 1985, s . 14 . ( 2 ) EFT nr . L 142 af 25 . 5 . 1989, s . 3 . (3 ) EFT nr . C 45 af 24 . 2 . 1989, s . 14 . ( 4 ) EFT nr . C 120 af 16. 5 . 1989 . ( 5 ) Udtalelse afgivet den 31 . maj 1989 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ).