Avis juridique important

|

31990L0396

Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater

EF-Tidende nr. L 196 af 26/07/1990 s. 0015 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0228  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0228

RAADETS DIREKTIV af 29. juni 1990 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (90/396/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100A under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Det paahviler medlemsstaterne at soerge for deres borgeres og i givet fald ogsaa husdyrs og goders sikkerhed og sundhed paa deres omraade i forbindelse med de risici, der opstaar ved anvendelse af gasapparater;  visse medlemsstater har ufravigelige bestemmelser om navnlig det sikkerhedsniveau, som gasapparater skal overholde, ved at der er fastlagt naermere regler for konstruktion, funktion og kontrolprocedurer; disse bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis  forskellige sikkerhedsniveauer i de forskellige medlemsstater, men de indbyrdes uoverensstemmelser medfoerer hindringer for samhandelen i Faellesskabet;  der gaelder forskellige betingelser for gaskategorier og ledningstryk i medlemsstaterne; disse betingelser er ikke harmoniseret, fordi der i hver medlemsstat hersker saerlige forhold med hensyn til energiforsyning og -distribution;  Hvidbogen om gennemfoerelsen af det indre marked, som Det Europaeiske Raad godkendte i juni 1985, indeholder i afsnit 65 og 68 bestemmelser om anvendelse af en ny metode til harmonisering af lovgivningerne;  faellesskabsretten indeholder bestemmelse om, at der som undtagelse fra en af de grundlaeggende regler for Faellesskabet, nemlig de frie varebevaegelser, maa accepteres de hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne, der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger vedroerende mar- kedsfoering af produkter, saafremt saadanne hindringer kan anerkendes som vaerende noedvendige for at opfylde ufravi- gelige krav; harmonisering af lovgivningerne i det forelig-  EFT nr. C 260 af 13. 10. 1989, s. 3.   EFT nr. C 175 af 16. 7. 1990.   gende tilfaelde boer begraenses til de forskrifter, der er noedvendige for at opfylde ufravigelige og vaesentlige krav med hensyn til sikkerhed, sundhed og energibesparelse i forbindelse med gasapparater; disse krav boer, fordi de er vaesentlige, erstatte  nationale forskrifter paa dette omraade;  opretholdelse eller forbedring af sikkerhedsniveauet i medlemsstaterne er et vaesentligt maal for dette direktiv og for sikkerheden som defineret under de vaesentlige krav;  overholdelsen af de vaesentlige krav om sikkerhed og sundhed er en absolut forudsaetning for at sikre gasapparaters sikkerhed; energibesparelse anses for at vaere af vaesentlig betydning; disse krav skal gennemfoeres skoensomt, saa der tages hensyn til det  teknologiske stade paa fabrikations- tidspunktet;  dette direktiv indeholder derfor kun de vaesentlige krav; for at lette bevisfoerelsen for overensstemmelse med disse vaesentlige krav skal gasapparater vaere omfattet af harmoniserede europaeiske standarder for bl.a. konstruktion, funktion og installering,  hvis overholdelse giver ret til at formode, at produkterne er i overensstemmelse med de vaesentlige krav; saadanne harmoniserede europaeiske standarder udarbejdes af private organer og boer bevare deres ikke-bindende status; i dette oejemed anerkendes Den  Europaeiske Standardiseringsorganisationen (CEN) og Den Europaeiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) som organer med kompetence til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejde mellem Kommissionen og disse to organer, som blev underskrevet den 13. november 1984; i dette direktiv er en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europaeisk standard eller  harmoniseringsdokument), som er vedtaget af et af disse to organer eller af dem begge efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder  og forskrifter (4), senest aendret ved direktiv 88/182/EOEF (5), og med naevnte generelle retningslinjer;  indtil der vedtages harmoniserede standarder i den i dette direktiv naevnte forstand, boer overholdelsen af de vaesentlige krav og dermed gasapparaternes frie bevaegelighed lettes, ved at man paa faellesskabsplan i en overgangsperiode godkender de varer, der  er i overensstemmelse med nationale standar-  der, hvis overensstemmelse med de vaesentlige krav er bekraeftet ved en faellesskabskontrolprocedure;  det er noedvendigt at kontrollere overholdelsen af disse tekniske forskrifter for at beskytte brugere og tredjemand effektivt; de nuvaerende godkendelsesprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater; for at undgaa flerdobbelt kontrol, der  samtidig er til hinder for disse gasapparaters frie bevaegelighed, boer der traeffes bestemmelse om, at medlemsstaterne anerkender hinandens godkendelsesprocedurer; for at lette denne gensidige anerkendelse af godkendelsesprocedurerne boer der fastsaettes  harmoniserede faellesskabsprocedurer og foretages en harmonisering af de kriterier, som benyttes ved udpegning af de organer, der skal gennemfoere disse procedure;  medlemsstaternes ansvar paa deres omraade for sikkerhed, sundhed og energibesparelse, der omfattes af de vaesentlige krav, boer anerkendes i en beskyttelsesklausul, som indeholder bestemmelser om en passende faellesskabsprocedure;  modtagere af enhver beslutning, der traeffes inden for rammerne af dette direktiv, skal oplyses om motiveringen for denne beslutning samt om de klagemuligheder, der findes;  Raadet vedtog den 17. september 1984 et rammedirektiv om gasapparater (84/530/EOEF) (6), senest aendret ved direktiv 86/312/EOEF (7), og et saerdirektiv om gasvandvarmere (84/531/EOEF) (8), senest aendret ved direktiv 88/665/EOEF (9); disse direktiver daekker  samme omraade som naervaerende direktiv, og boer derfor ophaeves;  de foranstaltninger, der skal bidrage til gradvis at gennemfoere det indre marked, skal traeffes inden den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser, hvori den frie bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og  kapital er sikret - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:    KAPITEL I Anvendelsesomraade, markedsfoering og fri bevaegelighed Artikel 1 1.  Dette direktiv finder anvendelse:  - paa apparater, der anvendes til madlavning, opvarmning, produktion af varmt vand, koeling, belysning eller vask,   som forbraender gasformigt braendstof, og som i givet fald har en vandtemperatur, der normalt ikke overstiger 105 gC, i det foelgende benaevnt »apparater«; gasblaeseluftbraendere og varmegeneratorer, der skal udstyres med saadanne braendere, anses ogsaa for at  vaere apparater,  - paa sikkerheds-, kontrol- og justeringsanordninger samt delmontager - bortset fra gasblaeseluftbraendere og varmegeneratorer, der skal udstyres med saadanne braendere - der markedsfoeres saerskilt til brug for fagfolk og til indbygning i et gasapparat eller  til montering med henblik paa at udgoere et gasapparat, i det foelgende benaevnt »udstyr«.  2.  Apparater specielt konstrueret til brug i industrielle processer i industrielle anlaeg omfattes ikke af anvendelsesomraadet som defineret i stk. 1.  3.  I dette direktiv forstaas ved »gasformigt braendstof« enhver form for braendstof, som er gasformigt ved en temperatur paa 15 gC under et tryk paa 1 bar.  4.  I dette direktiv forstaas ved »normal anvendelse« af apparatet, at det:  - er korrekt installeret og regelmaessigt vedligeholdt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger,  - anvendes under de normale udsving i gaskvalitet og ledningstryk, og - anvendes i overensstemmelse med sit formaal eller paa en maade, der med rimelighed kan forventes.  Artikel 2 1.  Medlemsstaterne traeffer alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at de i artikel 1 omhandlede apparater kun kan markedsfoeres og tages i brug, hvis de ved normal anvendelse ikke frembyder nogen risiko for mennesker, husdyr  og ejendom.  2.  Medlemsstaterne underretter inden 1. januar 1991 Kommissionen og de oevrige medlemsstater om de typer gas og de dertil svarende ledningstryk, der anvendes paa deres omraade. De giver desuden i god tid meddelelse om enhver aendring heraf. Kommissionen  soerger for, at disse oplysninger offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 3 1.  Apparater og udstyr, der er omhandlet i artikel 1, skal opfylde de relevante vaesentlige krav, som er anfoert i bilag I.  Artikel 4 1.  Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre, at apparater, som opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv, markedsfoeres og tages i brug.  2.  Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af det i artikel 1 omhandlede udstyr, der er ledsaget af en attest som omhandlet i artikel 8, stk. 4.  Artikel 5 1.  Medlemsstaterne formoder, at apparater og udstyr er i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, naar de er i overensstemmelse med:  a)  de relevante nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniske standarder, hvis referencer er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for disse nationale standarder;  b)  de i stk. 2 omhandlede relevante nationale standarder, naar der ikke findes harmoniserede standarder paa de omraader, disse omfatter.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til de af deres nationale standarder, jf. stk. 1, litra b), som de anser for at vaere i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav. Kommissionen fremsender disse nationale standarder  til de oevrige medlemsstater. I overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, fastsatte fremgangsmaade underretter den medlemsstaterne om de nationale standarder, som formodes at vaere i overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav.  Artikel 6 1.  Skoenner en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, underretter Kommissionen eller medlemsstaten det i henhold til direktiv  83/189/EOEF nedsatte staaende udvalg, herefter benaevnt »udvalget«, og anfoerer begrundelsen herfor. Udvalget afgiver straks udtalelse.  Efter at have modtaget udvalgets udtalelse meddeler Kommissionen medlemsstaterne, om det er noedvendigt at traekke de paagaeldende standarder tilbage i de i artikel 5, stk. 1, naevnte publikationer.  2.  Efter at have modtaget den i artikel 5, stk. 2, omhandlede meddelelse, hoerer Kommissionen udvalget. Inden en maaned efter at have modtaget udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt de paagaeldende nationale standarder  skal formodes at vaere i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, og i bekraeftende fald offentliggoer medlemsstaterne referencerne for disse standarder. Kommissionen offentliggoer dem ligeledes i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Artikel 7 1.  Konstaterer en medlemsstat, at apparater, som er forsynet med EF-maerket, ved normal anvendelse frembyder en risiko for mennesker, husdyr eller ejendom, traeffer den alle fornoedne foranstaltninger til at traekke apparater tilbage fra markedet  eller forbyde eller begraense deres markedsfoering.  Medlemsstaterne underretter omgaaende Kommissionen om denne foranstaltning og anfoerer begrundelsen for sin afgoerelse, herunder om den manglende overensstemmelse skyldes:  a)  at de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt, naar apparatet ikke overholder de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder b) at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder ikke er blevet korrekt anvendt,  c) at der er mangler ved de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder.  2.  Kommissionen hoerer de beroerte parter snarest muligt. Konstaterer den efter at have hoert parterne, at de i stk. 1 naevnte foranstaltninger er berettiget, underretter den omgaaende den initiativtagende medlemsstat samt de oevrige medlemsstater.  Er den i stk. 1 naevnte afgoerelse begrundet i mangler i standarderne, forelaegger Kommissionen, efter at have hoert de beroerte parter, sagen for udvalget inden to maaneder, hvis den medlemsstat, der har truffet de paagaeldende foranstaltninger, agter at  opretholde dem, og indleder derefter proceduren i artikel 6.  3.  Er et apparat, der ikke opfylder kravene, forsynet med EF-maerket, traeffer den paagaeldende medlemsstat passende foranstaltninger mod den, der har anbragt maerket, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.  4.  Kommissionen soerger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forloeb og resultater.   KAPITEL II Overensstemmelsesattestering Artikel 8 1.  Attestering af seriefremstillede apparaters overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet sker:  a)  ved EF-typeafproevning som omhandlet i bilag II, punkt 1, og b) inden markedsfoeringen, efter fabrikantens eget valg,  - ved den i bilag II, punkt 2, omhandlede EF-erklaering om typeoverensstemmelse, eller - ved den i bilag II, punkt 3, omhandlede EF-erklaering om typeoverensstemmelse (sikkerhed for produktionskvaliteten), eller - ved den i bilag II, punkt 4, omhandlede EF-erklaering om typeoverensstemmelse (sikkerhed for produktkvaliteten), eller - ved den i bilag II, punkt 5, omhandlede EF-verifikation.  2.  Fremstilles et apparat som en enkelt enhed eller i et mindre antal, kan fabrikanten vaelge den i bilag II, punkt 6, omhandlede EF-enhedsverifikation.  3.  Naar de i stk. 1, litra b), og stk. 2 omhandlede procedurer er afsluttet, anbringes EF-typegodkendelsesmaerket paa de godkendte apparater i overensstemmelse med artikel 10.  4.  Med undtagelse af anbringelsen af EF-typegodkendelsesmaerket paa udstyret og den eventuelle udarbejdelse af en overensstemmelseserklaering, finder de i stk. 1 omhandlede procedurer anvendelse paa det i artikel 1 naevnte udstyr. Der udstedes en attest paa,  at det er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i naervaerende direktiv, og i attesten anfoeres udstyrets karakteristika samt de betingelser for indbygning i et apparat eller for montage, som bidrager til overholdelsen af de vaesentlige krav, der  gaelder for faerdige apparater.  Attesten skal ledsage udstyret.  5.  Naar apparaterne ogsaa falder ind under andre faellesskabsdirektiver,  - skal det efter de i stk. 1 og 2 anfoerte procedurer kontrolleres, at de opfylder de vaesentlige krav i naervaerende direktiv - skal det efter de relevante procedurer i de paagaeldende direktiver sikres, at de ogsaa opfylder de vaesentlige krav i de oevrige direktiver.  Anbringelse af EF-maerket som anfoert i stk. 3 tjener som attestation for, at bestemmelserne i alle relevante direktiver er opfyldt.  6.  Dokumenter og korrespondance vedroerende overensstemmelsesattesteringen udfaerdiges paa det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det organ, som det paahviler at gennemfoere procedurerne, er etableret, eller paa et sprog der er accepteret af  dette organ.  Artikel 9 1.  Hver medlemsstat meddeler de oevrige medlemsstater og Kommissionen, hvilke organer det paahviler at gennemfoere de i artikel 8 naevnte procedurer, i det foelgende benaevnt »bemyndigede organer«.  Kommissionen offentliggoer til underretning en liste over disse organer samt deres identifikationssymboler i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og soerger for, at listen ajourfoeres.  2.  Medlemsstaterne anvender de i bilag V omhandlede kriterier ved vurdering af, hvilke organer der skal udpeges.  De organer, som opfylder vurderingskriterierne i de relevante harmoniserede standarder, formodes at vaere i overensstemmelse med kriterierne i naevnte bilag.  3.  En medlemsstat, som har udpeget et organ, skal traekke godkendelsen tilbage, hvis den skoenner, at organet ikke laengere opfylder de i stk. 2 omhandlede kriterier. Den underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom.   KAPITEL III EF-typegodkendelsesmaerke Artikel 10 1.  EF-typegodkendelsesmaerket og de i bilag III anfoerte paaskrifter skal anbringes synligt, letlaeseligt og saaledes, at de ikke kan slettes, paa apparatet eller paa en maerkeplade, som er fastgjort til apparatet. Maerkepladen skal vaere saaledes  udformet, at den kun kan bruges én gang.  2.  Der maa ikke paa apparaterne anbringes maerker, der kan forveksles med EF-maerket.  Artikel 11 Konstateres det, at EF-maerket er blevet anbragt paa et apparat med urette, eller at attesten for udstyr er blevet udstedt med urette, fordi:  - apparatet eller udstyret ikke er i overensstemmelse med det apparat eller udstyr, som er omhandlet i EF-typeafproevningsattesten - apparatet eller udstyret er i overensstemmelse med det apparat eller udstyr, der er omhandlet i EF-typeafproevningsattesten, men ikke opfylder de vaesentlige krav, der gaelder for dem - fabrikanten ikke overholder sine forpligtelser i henhold til bilag II,  traekker det bemydigede organ retten til at anbringe EF-maerket eller til at udstede attesten tilbage; det underretter de oevrige bemyndigede organer herom og indgiver rapport til den paagaeldende medlemsstat.  KAPITEL IV Afsluttende bestemmelser Artikel 12 Enhver afgoerelse, som traeffes i henhold til dette direktiv, og som foerer til indskraenkninger i markedsfoeringen og/eller ibrugtagningen af et apparat, skal begrundes klart. Afgoerelsen meddeles hurtigst muligt den paagaeldende med angivelse af de  klagemuligheder, der findes ifoelge den paagaeldende medlemsstats lovgivning, samt af fristerne for indgivelse af saadanne klager.  Artikel 13 Direktiv 84/530/EOEF og 84/531/EOEF ophaeves.  Artikel 14 1.  Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. juli 1991 de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter Kommissionen herom.  De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1992.  2.  Uanset artikel 2 kan medlemsstaterne dog for perioden indtil 31. december 1995, jf. dog Traktatens artikel 30 og 36, tillade markedsfoering og/eller ibrugtagning af apparater og udstyr, der er i overensstemmelse med gaeldende lovgivning i  medlemsstaterne inden den 1. januar 1992.  3.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 15 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.   Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1990.  Paa Raadets vegne M. SMITH Formand  (1) EFT nr. C 42 af 21. 2. 1989, s. 5, og(2) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989, s. 218, og(3) EFT nr. C 194 af 31. 7. 1989, s. 18.(4) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. (5) EFT nr. L 81 af 26. 3. 1988, s. 75.(6) EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 95. (7) EFT nr. L 196 af 18. 7. 1986, s. 56. (8) EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 106. (9) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 42.   BILAG I   VAESENTLIGE KRAV  Indledende bemaerkninger De forpligtelser, der foelger af dette bilags vaesentlige krav til apparaterne, finder ligeledes anvendelse paa udstyr, naar der foreligger en tilsvarende risiko.  1.  GENERELLE BETINGELSER 1.1.  Et apparat skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at det kan anvendes sikkert og ved normal anvendelse, jf. artikel 1, stk. 4, i dette direktiv, ikke frembyder fare for mennesker, husdyr og ejendom.  1.2.  Ved markedsfoering af apparatet skal det - ledsages af en teknisk anvisning til installatoeren - ledsages af en brugs- og vedligeholdelsesanvisning til brugeren - ogsaa paa emballagen vaere maerket med relevante advarsler.  Anvisningerne og advarslerne skal udfaerdiges paa bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog.  1.2.1.  Den tekniske anvisning til installatoeren skal indeholde alle de installations-, justerings- og vedligeholdelsesanvisninger, der er noedvendige for korrekt udfoerelse af disse opgaver og for en sikker anvendelse af apparatet. Anvisningen skal bl.a.  praecisere - den gastype, der anvendes,  - det ledningstryk, der anvendes,  - den udluftning, der er noedvendig - for at tilfoere forbraendningsluft til lokalerne - for at undgaa, at der opstaar blandinger med farligt indhold af ikke-forbraendt gas i forbindelse med apparater, der ikke er forsynet med den i punkt 3.2.3 naevnte anordning,  - betingelserne for udledning af forbraendningsprodukterne.  - for gasblaeseluftbraendere og varmegeneratorer, der er bestemt til at blive udstyret med saadanne braendere, deres karakteristika, monteringsanvisning med henblik paa overholdelse af de vaesentlige krav, der gaelder for brugsklare apparater, og i givet fald  listen over de af fabrikanten anbefalede kombinationer.  1.2.2.  Brugs- og vedligeholdelsesanvisningen til brugeren skal indeholde alle de noedvendige oplysninger for en sikker anvendelse og skal isaer goere brugeren opmaerksom paa eventuelle indskraenkninger i anvendelsen.  1.2.3.  Advarslerne paa apparatet og emballagen skal paa utvetydig maade angive gastype, ledningstryk og eventuelle indskraenkninger i anvendelsen, bl.a. angivelse af at apparatet kun maa installeres i tilstraekkeligt udluftede lokaler.  1.3.  Et udstyr bestemt til anvendelse i et apparat skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at det fungerer korrekt ved den tilsigtede brug, naar det er monteret i overensstemmelse med den tekniske installationsanvisning.  Installations-, justerings-, drifts- og vedligeholdelsesanvisningerne skal leveres sammen med udstyret.  2.  MATERIALER 2.1.  Materialer skal vaere egnede til formaalet og skal kunne modstaa de mekaniske, kemiske og termiske paavirkninger, de normalt vil blive udsat for.  2.2.  De materialeegenskaber, som har betydning for sikkerheden, skal garanteres af fabrikanten eller leverandoeren.  3.  KONSTRUKTION OG FREMSTILLING 3.1.  Generelt 3.1.1.  Apparatet skal vaere fremstillet saaledes, at der ved normal anvendelse ikke opstaar ustabilitet, formforandringer, brud eller slid, der formindsker sikkerheden.  3.1.2.  Kondensering under opstart og/eller drift maa ikke formindske sikkerheden ved anvendelse.  3.1.3.  Apparatet skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at risikoen for eksplosion ved ydre brandpaavirkninger reduceres mest muligt.  3.1.4.  Apparatet skal vaere fremstillet saaledes, at indtraengning af vand og utilsigtet indtraengning af luft i de gasfoerende dele ikke finder sted.  3.1.5.  I tilfaelde af normal variation i tilfoerslen af hjaelpeenergi skal apparatet fortsat fungere sikkert.  3.1.6.  Unormale variationer eller afbrydelser i tilfoerslen af hjaelpeenergi eller genetablering af denne tilfoersel maa ikke kunne udgoere en risiko.  3.1.7.  Apparatet skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at elektriske risici forebygges. Dette krav opfyldes, hvis sikkerhedskravene i forbindelse med elektriske risici i direktiv 73/23/EOEF (;) opfyldes.  3.1.8.  Samtlige dele af et apparat, som er under tryk, skal uden deformationer, der kan udgoere en sikkerhedsrisiko, kunne modstaa de mekaniske og termiske paavirkninger, de udsaettes for.  3.1.9.  Et apparat skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at en fejl i en sikkerheds-, kontrol- og justeringsanordning ikke kan udgoere en sikkerhedsrisiko.  3.1.10.  Naar et apparat er udstyret med sikkerheds- og justeringsanordninger, maa sikkerhedsanordningernes funktion ikke besvaerliggoeres af justeringsanordningerne.  3.1.11.  Alle dele af en apparat, som monteres eller justeres ved fabrikationen, og som ikke skal kunne betjenes af brugeren og installatoeren, skal vaere passende beskyttet.  3.1.12.  Haandtag eller betjenings- eller justeringsanordninger skal vaere tydeligt afmaerkede og give saadanne oplysninger, som er noedvendige for at undgaa forkerte manoevrer. De skal udformes saaledes, at de forhindrer utilsigtet betjening.  3.2.  Udslip af uforbraendt gas 3.2.1 Et apparat skal vaere fremstillet saaledes, at udsivning af gas er begraenset til en maengde, der ikke medfoerer nogen risiko.  3.2.2.  Apparaterne skal vaere fremstillet saaledes, at gasudstroemningen under taending og gentaending samt efter slukning af flammen er af saa begraenset omfang, at en farlig ansamling af uforbraendt gas i apparaterne undgaas.  3.2.3.  Apparater, der er bestemt til anvendelse i lokaler, skal vaere udstyret med en saerlig anordning, som hindrer en farlig ansamling af ikke-forbraendt gas i lokalerne.  Apparater, der ikke er udstyret med en saadan anordning, maa kun anvendes i lokaler med tilstraekkelig udluftning, saaledes at en farlig ansamling af ikke-forbraendt gas hindres.  Medlemsstaterne kan paa deres omraade fastlaegge betingelserne vedroerende tilstraekkelig udluftning af lokaler med henblik paa installering af apparater under hensyn til apparaternes karakteristika.  Apparater til storkoekkener og apparater, der anvender gas med indhold af giftige stoffer, skal vaere forsynet med den naevnte anordning.  3.3.  Taending Et apparat skal vaere fremstillet saaledes, at der ved normal anvendelse - sker en jaevn taending og gentaending;  - sker overtaending.  3.4.  Forbraending 3.4.1.  Et apparat skal vaere fremstillet saaledes, at flammen ved normal anvendelse er stabil, og at forbraendingsprodukterne ikke indeholder uacceptable koncentrationer af sundhedsskadelige stoffer.  (;) EFT nr. L 77 af 26. 3. 1973, s. 29.  3.4.2.  Et apparat skal vaere fremstillet saaledes, at et uforudset udslip af forbraendingsprodukter ikke vil forekomme vednormal anvendelse. 3.4.3.  Et apparat, der er forbundet med en traekkanal for forbraendingsprodukter, skal vaere fremstillet saaledes, at der under unormale traekforhold ikke sker en udstroemning af forbraendingsprodukter i farlige maengder i det paagaeldende lokale.  3.4.4.  Uafhaengige varmeapparater til anvendelse i boliger og hurtigvandvarmere, der ikke er forbundet med en traekkanal til udledning af forbraendingsprodukter, maa ikke foraarsage en kuliltekoncentration i det paagaeldende rum, som kan medfoere sundhedsrisiko for  personer, der udsaettes herfor, under hensyn til den paaregnede varighed af udsaettelsen.  3.5.  Rationel energiudnyttelse Et apparat skal vaere fremstillet saaledes, at energien udnyttes rationelt, paa en maade der svarer til det aktuelle videnskabelige og tekniske niveau og under hensyn til de sikkerhedsmaessige aspekter.  3.6.  Temperaturer 3.6.1.  Dele af et apparat, som er bestemt til at blive anbragt naer ved gulvet eller andre overflader, maa ikke naa temperaturer, som udgoer en fare for omgivelserne.  3.6.2.  Betjeningsknapper og -haandtag paa apparaterne maa ikke blive saa varme, at de udgoer en fare for brugeren.  3.6.3.  Bortset fra overflader eller dele, som skal overfoere varme, maa overfladetemperaturen paa udvendige dele af et apparat, som er beregnet til anvendelse i boliger, under driften ikke udgoere en fare for brugeren, og isaer for boern, hvis reaktionstid der maa  tages passende hensyn til.  3.7.  Foedevarer og vand til sanitaere formaal Uden at tilsidesaette EF-forskrifterne paa omraadet maa materialer og komponenter, som er anvendt til fremstilling af et apparat, og som kan komme i beroering med foedevarer eller vand til sanitaere formaal, ikke forringe kvaliteten af disse foedevarer eller  dette vand.    BILAG II   PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESATTESTERING  1.  EF-TYPEAFPROEVNING 1.1.  Ved EF-typeafproevning forstaas den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ konstaterer og attesterer, at et apparat, som er repraesentativt for den planlagte produktion, opfylder forskrifterne i dette direktiv.  1.2.  Anmodning om EF-typeafproevning indgives af fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede befuldmaegtigede til ét enkelt bemyndiget organ.  1.2.1.  Anmodningen skal omfatte - fabrikantens navn og adresse og, saafremt anmodningen indgives af en befuldmaegtiget, desuden dennes navn og adresse - en skriftlig erklaering om, at der ikke er indgivet anmodning til andre bemyndigede organer - konstruktionsbeskrivelse, jf. bilag IV.  1.2.2.  Ansoegeren stiller for det bemyndigede organ et apparat til raadighed, som er repraesentativt for den planlagte produktion, i det foelgende benaevnt »type«. Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere eksemplarer af typen, saafremt dette er noedvendigt af  hensyn til afproevningsprogrammet.  Typen kan ogsaa daekke produktvarianter, naar blot varianternes karakteristika ikke adskiller sig fra typens med hensyn til risikotype.  1.3.  Det bemyndigede organ skal 1.3.1.  undersoege konstruktionsbeskrivelsen og kontrollere, at typen er fremstillet i overensstemmelse med denne, samt fastslaa, hvilke elementer der er blevet konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 5 omhandlede standarder og  de vaesentlige krav i dette direktiv,  1.3.2.  gennemfoere - eller lade gennemfoere - undersoegelser og/eller afproevninger til kontrol af, om fabrikantens loesninger opfylder de vaesentlige krav, naar de standarder, der omhandles i artikel 5, ikke er blevet anvendt,  1.3.3.  gennemfoere - undersoegelser og/eller afproevninger til kontrol af, om de relevante standarder rent faktisk er blevet anvendt, naar fabrikanten har valgt at bruge disse, saaledes at det sikres, at de vaesentlige krav er opfyldt.  1.4.  Konstateres det, at typen opfylder direktivets bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafproevningsattest til ansoegeren. Attesten skal indeholde undersoegelsens resultater, eventuelle betingelser for dens gyldighed, samt de noedvendige data  til identificering af den godkendte type og om noedvendigt en beskrivelse af dens funktion. Attesten vedlaegges relevant teknisk materiale, saasom tegninger og skemaer.  1.5.  Det bemyndigede organ underretter straks de oevrige bemyndigede organer om udstedelsen af EF-typeafproevningsattesten og eventuelle tilfoejelser hertil, som omhandlet i punkt 1.7. De kan faa en kopi af EF-typeafproevningsattesten og/eller tillaegget til  attesten og kan efter begrundet anmodning faa en kopi af bilagene til attesten samt rapporterne over de undersoegelser og afproevninger, der er gennemfoert.  1.6.  Saafremt et bemydiget organ naegter at udstede eller tilbagetraekker en EF-typeafproevningsattest, skal det underrette den medlemsstat, som udpegede det, samt de oevrige bemyndigede organer og angive begrundelsen for denne beslutning.  1.7.  Ansoegeren skal underrette det bemyndigede organ, som har udstedt EF-typeafproevningsattesten om enhver aendring af den godkendte type, der beroerer de vaesentlige krav.  Saafremt den godkendte type aendres, skal ogsaa dette godkendes af det udpegede organ, som har udstedt EF-typeafproevningsattesten, hvis saadanne aendringer beroerer de vaesentlige krav eller de foreskrevne betingelser for anvendelse af apparatet. Denne ny  godkendelse gives i form af en tilfoejelse til den oprindelige EF-typeafproevningsattest.  2.  EF-ERKLAERING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE 2.1.  Ved EF-erklaering om typeoversstemmelse forstaas den del af proceduren, hvorved fabrikanten erklaerer, at de paagaeldende apparater er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafproevningsattesten, og opfylder de vaesentlige krav i dette  direktiv. Fabrikanten anbringer EF-maerket paa hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklaering. Overensstemmelseserklaeringen omfatter et eller flere apparater og opbevares af fabrikanten. Sammen med EF-maerket anfoeres det  identificeringsmaerke, der anvendes af det bemyndigede organ, som har foretaget de i punkt 2.3 omhandlede stikproever.  2.2.  Fabrikanten traeffer alle noedvendige foranstaltninger, saaledes at fremstillingsprocessen, herunder ogsaa kontrollen og afproevningen af det faerdige apparat, sikrer en homogen produktion og apparaternes overensstemmelse med den type, der er beskrevet i  EF-typeafproevningsattesten samt de vaesentlige krav i dette direktiv. Et af fabrikanten valgt udpeget organ foretager stikproevekontrol af apparatet, jf. punkt 2.3.  2.3.  Stikproevekontrol af apparater paa virksomheden foretages med hoejst et aars mellemrum af det bemyndigede organ. Der undersoeges et tilstraekkeligt stort antal apparater, og de afproevninger, der er omhandlet i de relevante standarder, jf. artikel 5, eller  tilsvarende afproevninger gennemfoeres for at sikre, at apparaterne opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv. Det bemydigede organ skal i hvert tilfaelde afgoere om disse afproevninger skal udfoeres helt eller delvist. Hvis et eller flere apparater findes  ikke at opfylde kravene, skal det bemyndigede organ traeffe passende foranstaltninger til at hindre markedsfoeringen heraf.  3.  EF-ERKLAERING OM TYPEOVERENSSTEMMELSE (sikkerhed for produktionskvaliteten) 3.1.  Ved EF-erklaering om typeoverensstemmelse (sikkerhed for produktionskvaliteten) forstaas den del af proceduren, hvorved en fabrikant, der opfylder betingelserne i punkt 3.2, erklaerer, at de paagaeldende apparater er i overensstemmelse med den type, der er  beskrevet i EF-typeafproevningsattesten, og opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv. Fabrikanten anbringer EF-maerket paa hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklaering. Denne erklaering omfatter et eller flere apparater og  opbevares af fabrikanten. Sammen med EF-maerket anfoeres det identificeringsmaerke, der anvendes af det udpegede organ, som er ansvarligt for EF-kontrollen.  3.2.  Fabrikanten skal indfoere et produktionskvalitetssystem til sikring af, at apparaterne er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeafproevningsattesten, og opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv. Fabrikanten er underlagt den i  punkt 3.4 omhandlede EF-kontrol.  3.3.  Kvalitetssystem 3.3.1.  Fabrikanten indsender for de paagaeldende apparaters vedkommende en ansoegning om godkendelse af kvalitetssystemet til et af ham valgt bemyndiget organ.  Ansoegningen skal omfatte:  - en beskrivelse af kvalitetssystemet - et tilsagn om at opfylde forpligtelserne i forbindelse med det godkendte kvalitetssystem - et tilsagn om at vedligeholde det godkendte kvalitetssystem, saaledes at det fortsat fungerer hensigtsmaessigt og effektivt - en beskrivelse af den godkendte type og en kopi af EF-typeafproevningsattesten.  3.3.2.  Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres systematisk og overskueligt i form af en redegoerelse for foranstaltninger, procedurer og skriftlige instruktioner. Kvalitetsprogrammer, -planer, -haandboeger og  -registre skal tillade en ensartet fortolkning af beskrivelsen af kvalitetssystemet. Beskrivelsen skal bl.a. indeholde en tilfredsstillende beskrivelse af - kvalitetsmaalsaetninger og organisationsstruktur samt lederes og mellemlederes ansvar og befoejelser med hensyn til kvaliteten af apparaterne - produktionsprocesser, kvalitetskontrol og sikring samt systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt - de undersoegelser og proevninger, der skal udfoeres foer, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker - hvordan det kontrolleres, at de kvalitetskrav, der stilles til apparatet, er opfyldt, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt.  3.3.3.  Det bemyndigede organ undersoeger og vurderer kvalitetssystemet for at afgoere, om det opfylder kravene i punkt 3.3.2. Organet formoder, at disse krav er opfyldt, for saa vidt angaar kvalitetssystemer, som bygger paa den harmoniserede standard paa omraadet.  Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgoerelsen og underretter de oevrige bemyndigede organer. Meddelelsen til fabrikanten skal indeholde resultaterne af undersoegelsen, det bemyndigede organs navn og adresse samt en begrundet afgoerelse vedroerende  de paagaeldende apparater.  3.3.4.  Fabrikanten underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, hvis systemet aendres f.eks. som foelge af ny konstruktionsteknologi eller nye kvalitetsprincipper.  Det bemyndigede organ undersoeger de foreslaaede aendringer og tager stilling til, om det aendrede kvalitetssystem overholder de relevante bestemmelser, eller om det er noedvendigt at foretage en ny vurdering. Det meddeler fabrikanten sin afgoerelse. Denne  meddelelse indeholder resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgoerelse.  3.3.5.  Saafremt et bemyndiget organ tilbagetraekker en godkendelse af et kvalitetssystem, skal det give de oevrige bemyndigede organer meddelelsen herom og anfoere begrundelsen herfor.  3.4.  EF-kontrol 3.4.1.  Formaalet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.  3.4.2.  Fabrikanten giver med henblik paa inspektion det bemyndigede organ adgang til produktions-, kontrol-, afproevnings- og oplagringsstedet og giver det alle noedvendige oplysninger, herunder - en beskrivelse af kvalitetssystemet - dokumentation vedroerende kvaliteten, saasom inspektionsrapporter og afproevningsdata, kalibreringsdata, rapporter over det paagaeldende personales kvalifikationer osv.  3.4.3.  Det bemyndigede organ kontrollerer mindst hvert andet aar, at fabrikanten vedligereholder og anvender det godkendte kvalitetssystem, og det udarbejder en kontrolrapport til fabrikanten.  3.4.4.  Det bemyndigede organ kan desuden aflaegge uanmeldte besoeg hos fabrikanten. Under disse besoeg kan organet foretage eller lade foretage afproevning af apparaterne. Det giver fabrikanten en besoegsrapport og i givet fald en afproevningsrapport.  3.4.5.  Fabrikanten skal efter anmodning kunne fremlaegge det udpegede organs rapport.  4.  EF-ERKLAERING OM TYPE-OVERENSSTEMMELSE (sikkerhed for produktkvalitet) 4.1.  Ved en EF-erklaering om type-overensstemmelse (sikkerhed for produktkvalitet) forstaas den del af proceduren, hvorved fabrikanten, som opfylder forpligtelserne i punkt 4.2, erklaerer, at de paagaeldende apparater er i overensstemmelse med den type, som er  beskrevet i EF-typeafproevningsattesten, og opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv. Fabrikanten anbringer EF-maerket paa hvert enkelt apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklaering. Denne erklaering omfatter et eller flere apparater og  opbevares af fabrikanten. Sammen med EF-maerket anfoeres det identifikationsmaerke, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarlig for EF-kontrollen.  4.2.  Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem, som omhandlet i punkt 4.3, i forbindelse med den endelige inspektion af apparaterne og afproevningerne, og er underlagt den i punkt 4.4 omhandlede EF-kontrol.  4.3.  Kvalitetssystem 4.3.1.  Som led i denne procedure indgiver fabrikanten en ansoegning om godkendelse af sit kvalitetssystem til det bemyndigede organ, som han selv har valgt for de omhandlede apparater.  Ansoegningen skal omfatte:  - en beskrivelse af kvalitetssystemet - et tilsagn om at opfylde forpligtelserne i forbindelse med kvalitetssystemet, saaledes som det er godkendt - et tilsagn om at vedligeholde kvalitetssystemet, saa det fungerer og er effektivt - en beskrivelse af den godkendte type og en kopi af EF-typeafproevningsattesten.  4.3.2.  Som led i kvalitetssystemet undersoeges hvert enkelt apparat, og de relevante afproevninger, der er fastlagt i de i artikel 5 omhandlede eller tilsvarende afproevninger, udfoeres med henblik paa at afgoere, om de er i overensstemmelse med de vaesentlige krav i  dette direktiv.  Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanter har taget hensyn til, skal dokumenteres systematisk og overskueligt i form af en redegoerelse for foranstaltninger, procedurer og skriftlige instruktioner. Kvalitetsprogrammer, -planer, -haandboeger og  -registre skal fremgaa alment forstaaeligt af beskrivelsen af kvalitetssystemet.  Beskrivelsen af kvalitetssystemet bl.a. indeholde en tilfredsstillende beskrivelse af:  - kvalitetsmaalsaetninger og organisationsstruktur samt lederes og mellemlederes ansvar og befoejelser i forbindelse med produktkvalitetet - kontrol og afproevninger, som skal udfoeres efter produktionen - hvordan det undersoeges, om kvalitetssystemet fungerer effektivt.  4.3.3.  Det bemyndigede organ foretager en vurdering af kvalitetssystemet for at afgoere, om det opfylder kravene i punkt 4.3.2. Organet formoder, at disse krav er opfyldt for saa vidt angaar kvalitetssystemer, som bygger paa den harmoniserede standard paa omraadet.  Det meddeler fabrikanten afgoerelsen og underretter de oevrige udpegede organer herom. Meddelelsen til fabrikanten indeholder resultaterne af afproevningen, det bemyndigede organs navn og adresse og den begrundede vurderingsafgoerelse for de paagaeldende  apparater.  4.3.4.  Fabrikanten underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssystemet, hvis systemet aendres f.eks. som foelge af ny konstruktionsteknologi eller nye kvalitetsprincipper.  Det bemyndigede organ undersoeger de foreslaaede aendringer og tager stilling til, om det aendrede kvalitetssystem overholder de relevante bestemmelser, eller om det er noedvendigt at foretage en ny vurdering. Det meddeler fabrikanten sin afgoerelse. Denne  meddelelse indeholder resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgoerelse.  4.3.5.  Saafremt et bemyndiget organ tilbagetraekker en godkendelse af et kvalitetssystem, skal det give de oevrige bemyndigede organer meddelelse herom og anfoere begrundelsen herfor.  4.4.  EF-kontrol 4.4.1.  Formaalet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.  4.4.2.  Fabrikanten giver med henblik paa inspektion det bemyndigede organ adgang til produktions-, kontrol-, afproevnings- og oplagringsstederne og giver det alle noedvendige oplysninger, herunder - en beskrivelse af kvalitetssystemet - dokumentation vedroerende kvaliteten, saasom inspektionsrapporter og afproevningsdata, kalibreringsdata, rapporter over det paagaeldende personales kvalifikationer osv.  4.4.3.  Det bemyndigede organ kontrollerer mindst hvert andet aar, at fabrikanten vedligeholder og anvender det godkendte kvalitetssystem, og det udarbejder en kontrolrapport til fabrikanten.  4.4.4.  Det bemyndigede organ kan desuden aflaegge uanmeldte besoeg hos fabrikanten. Under disse besoeg kan organet foretage eller lade foretage afproevning af apparaterne. Det giver fabrikanten en besoegsrapport og i givet fald en afproevningsrapport.  4.4.5.  Fabrikanten skal efter anmodning kunne fremlaegge det bemyndigede organs rapport.  5.  EF-VERIFIKATION 5.1.  EF-verifikationen er den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at apparaterne er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafproevningsattesten. og opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv.  5.2.  Fabrikanten kan vaelge, om EF-verifikationen skal finde sted i form af kontrol og afproevning af hvert apparat som omhandlet i punkt 5.3, eller ved kontrol og afproevning af apparatet paa et statistik grundlag som omhandlet i punkt 5.4.  5.3.  Verifikation i form af kontrol og afproevning af hvert apparat 5.3.1.  Hvert apparat undersoeges, og de afproevninger, der er anfoert i de relevante standarder, jf. artikel 5, eller lignende afproevninger gennemfoeres for at sikre, at apparatet er i overensstemmelse med de vaesentlige krav i dette direktiv.  5.3.2.  Det bemyndigede organ anbringer EF-maerket paa hvert apparat og udsteder en skriftlig overensstemmelsesattest. Denne attest kan omfatte et eller flere apparater og opbevares af fabrikanten. EF-maerket ledsages af det bemyndigede organs  identifikationssymbol.  5.4.  Statistisk verifikation 5.4.1.  Fabrikanten praesenterer sine apparater i ensartede partier og traeffer de fornoedne foranstaltninger med henblik paa, at fabrikationsprocessen giver sikkerhed for, at de fremstillede partier er ensartede.  5.4.2.  Fabrikanten kan eventuelt anbringe EF-maerket paa hvert apparat under fremstillingsprocessen. EF-maerket ledsage af identifikationssymbolet for det bemyndigede organ, som har ansvaret for den statistiske verifikation.  5.4.3.  Apparaterne underkastes en statistisk kontrol paa grundlag af egenskaber. De skal samles i maerkede partier af vareenheder af én enkelt model, der er fremstillet under samme vilkaar. Der udtages med vilkaarlige mellemrum et proeveparti. De apparater, der  udgoer en proeveudtagning, undersoeges saerskilt, og der foretages passende afproevninger, som defineret i de relevante standarder i artikel 5, eller tilsvarende afproevninger for at afgoere, om partiet skal godkendes eller afvises.  Der anvendes et proeveudtagningssystem med foelgende kriterier:  - et standardkvalitetsniveau svarende til en godkendelsessandsynlighed paa 95 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse paa mellem 0,5 og 1,5 %;  - en graensekvalitet svarende til en godkendelsessandsynlighed paa 5 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse paa mellem 5 og 10 %.  5.4.4.  Godkendes et parti, udfaerdiger det bemyndigede organ en skriftlig overensstemmelsesattest, som opbevares af fabrikanten. Alle partiets apparater kan markedsfoeres, med undtagelse af apparater fra proeveudtagningen, for hvilke det er konstateret, at de  ikke er overensstemmende.  Afvises et parti, traeffer det relevante udpegede organ passende foranstaltninger for at forhindre, at partiet markedsfoeres. Afvises partier ofte, kan det bemyndigede organ suspendere den statistiske verifikation.  6.  EF-ENHEDSVERIFIKATION 6.1.  EF-enhedsverifikation er en procedure, hvorved et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at et apparat opfylder de vaesentlige krav i dette direktiv. Det udpegede organ anbringer EF-maerket paa apparatet og udsteder en skriftlig  overensstemmelsesattest.  Attesten opbevares af fabrikanten.  6.2.  Konstruktionsbeskrivelsen, jf. bilag IV, stilles til raadighed for det bemyndigede organ.  6.3.  Apparatet undersoeges, og de paa baggrund af konstruktionsbeskrivelsen relevante forsoeg foretages for at sikre, at apparatet er i overensstemmelse med de vaesentlige krav i dette direktiv.  Saafremt det bemyndigede organ finder det noedvendigt, foretages de relevante undersoegelser og proevninger, efter at apparatet er installeret.    BILAG III   EF-MAERKE OG PAASKRIFTER  1.  EF-maerket skal bestaar af symbolet CE, som vist nedenfor, de sidste to cifre af det aarstal, hvor maerket blev anbragt, samt identifikationssymbolet for det bemyndigede organ, som har foretaget stikproeverne, EF-kontrollen eller  EF-verifikationen.  2.  Apparatet eller maerkepladen skal vaere forsynet med EF-maerket samt foelgende paaskrifter:  - fabrikantens navn eller identifikationssymbol - apparatets handelsbetegnelse - om noedvendigt den type stroem, der skal anvendes - apparatets kategori Alt efter apparatets type tilfoejes de for installationen noedvendige oplysninger.    BILAG IV   KONSTRUKTIONSBESKRIVELSE  Konstruktionsbeskrivelsen skal indeholde foelgende oplysninger, i det omfang de er noedvendige for, at det bemyndigede organ kan foretage sin vurdering:  - en generel beskrivelse af apparatet - konstruktionsprincipper og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsloeb osv.  - de noedvendige beskrivelser og forklaringer til forstaaelse af ovenstaaende, herunder apparaternes funktion - en liste over de standarder, der er anfoert i artikel 5, og som helt eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de loesninger, der er valgt med henblik paa at opfylde de vaesentlige krav, naar de i artikel 5 naevnte standarder ikke er anvendt - forsoegsrapporter - installations- og brugervejledninger.  Eventuelt kan konstruktionsbeskrivelsen indeholde foelgende:  - attester vedroerende udstyr, der er indbygget i apparatet - attester og certifikater vedroerende fabrikations- og/eller inspektions- og/eller kontrolmetoderne i forbindelse med apparatet - alle andre dokumenter, der goer det muligt for det bemyndigede organ at forbedre vurderingen.    BILAG V   MINIMUMSKRITERIER FOR VURDERINGEN AF ORGANER, SOM SKAL UDPEGES  De organer, som medlemsstaterne udpeger, skal opfylde foelgende mindstekrav:  - de skal raade over det noedvendige personale og apparatur;  - personalet skal have teknisk kompetence og faglig integritet;  - ledere, mellemledere og det tekniske personale skal i forbindelse med gennemfoerelsen af afproevninger, udarbejdelse af rapporter, udstedelse af attester og gennemfoerelse af kontrol i henhold til dette direktiv vaere uafhaengige af alle kredse, grupper  eller enkeltpersoner, der direkte eller indirekte har interesser paa det omraade, som apparaterne falder inden for;  - personalet skal have tavshedspligt;  - der skal vaere tegnet en ansvarsforsikring, medmindre staten paa grundlag af national ret har paataget sig erstatningsansvaret.  Medlemsstaternes kompetente myndigheder eller organer bemyndiget af medlemsstaterne kontrollerer regelmaessigt, at kravene i foerste og andet led er opfyldt.


Avis juridique important

|

31990L0384

Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte

EF-Tidende nr. L 189 af 20/07/1990 s. 0001 - 0016

RAADETS DIREKTIV af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende ikke-automatiske vaegte (90/384/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Det paahviler medlemsstaterne at beskytte offentligheden mod ukorrekte resultater af vejeoperationer med ikke- automatiske vaegte, naar disse bruges inden for bestemte anvendelsesomraader;  medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedroerende navnlig de noedvendige praestationskrav til ikke-automatiske vaegte i form af specifikke metrologiske og tekniske krav, tillige med inspektionsprocedurer foer og efter ibrugtagningen; saadanne  bestemmelser medfoerer ikke noedvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i de forskellige medlemsstater, men de indbyrdes forskelle medfoerer hindringer for samhandelen i Faellesskabet;  de nationale beskyttelsesbestemmelser boer harmoniseres for at sikre den frie bevaegelighed for ikke-automatiske  vaegte, uden at medlemsstaternes nuvaerende, velbegrundede beskyttelsesniveau forringes;  uanset den regel om fri bevaegelighed for varer, der er en af Faellesskabets grundregler, boer hindringer for den frie bevaegelighed, som skyldes forskelle mellem nationale forskrifter om markedsfoering, ifoelge gaeldende faellesskabsret accepteres i det  omfang, de er noedvendige for at sikre, at de paagaeldende varer opfylder vaesentlige krav; harmoniseringen af lovgivningen boer derfor i det foreliggende tilfaelde begraenses til de forskrifter, som er noedvendige for at sikre, at ikke-automatiske vaegte  opfylder de vaesentlige metrologiske og praestationsmaessige krav; da disse krav er vaesentlige, boer de erstatte de nationale forskrifter paa omraadet;  dette direktiv boer derfor kun indeholde de vaesentlige og ufravigelige krav; for at lette beviset for overholdelsen af disse vaesentlige krav er det noedvendigt at have harmoniserede standarder paa europaeisk plan, navnlig for saa vidt angaar metrologiske,  konstruktions- og fremstillingsmaessige karakteristika, saaledes at vaegte, som opfylder disse harmoniserede standarder, maa anses for at vaere i overensstemmelse med de vaesentlige krav; saadanne harmoniserede europaeiske standarder udarbejdes af private  organer og boer bevare deres ikke-bindende status; i dette oejemed anerkendes Den Europaeiske Standardiserings Organisation (CEN) og Den Europaeiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) som organer med kompetence til at varetage harmoniserede  standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og de to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstaas ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (Europaeisk  Standard eller Harmoniseringsdokument), som er vedtaget af et af de to organer eller af dem begge efter henstilling fra Kommissionen i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske  stan- darder og forskrifter (4), aendret ved direktiv 88/182/EOEF (5), og de allerede naevnte generelle retningslinjer;  det er noedvendigt at kontrollere overensstemmelsen med de relevante metrologiske og tekniske krav for at beskytte brugere og trejdemaend effektivt; de nuvaerende kontrolprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater; for at undgaa gentagen  kontrol, der samtidig er til hinder for disse vaegtes frie bevaegelighed, boer medlemsstaterne anerkende hinandens kontrol; for at lette denne gensidige anerkendelse af kontrollen boer der bl.a. fastsaettes harmoniserede faellesskabsprocedurer og foretages en  harmonisering af de kriterier, som benyttes, naar der skal bemyndiges organer, som er ansvarlige for udfoerelsen af de enkelte opgaver i forbindelse med disse kontrolprocedurer;  det er derfor afgoerende at paase, at de bemyndigede organer sikrer et hoejt kvalitetsniveau i hele Faellesskabet;  EF-overensstemmelsesmaerket og maerkaten med bogstavet M paa en ikke-automatisk vaegt udgoer en formodning om, at denne opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og goer det derfor unoedvendigt at gentage allerede udfoerte overensstemmelsesvurderinger;  der boer traeffes foranstaltninger, der skal bidrage til gradvis at gennemfoere det indre marked i en periode, der udloeber den 31. december 1992; det indre marked omfatter et omraade uden indre graenser, hvori den frie bevaegelighed for varer, personer,  tjenesteydelser og kapital er sikret - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:    KAPITEL I Anvendelsesomraade, markedsfoering, fri bevaegelighed Artikel 1 1.  En vaegt defineres som et maaleinstrument til bestemmelse af et legemes masse ved anvendelse af tyngdekraftens paavirkning af dette legeme. En vaegt kan endvidere anvendes til at bestemme andre masserelaterede stoerrelser, maengder, parametre  eller karakteristika.  En ikke-automatisk vaegt defineres som en vaegt, der kraever en operatoers medvirken under vejningen.  Dette direktiv gaelder alle ikke-automatiske vaegte, i det foelgende benaevnt »vaegte«.   2.  I dette direktiv skelnes der mellem foelgende to anvendelsesomraader for vaegte:  a)  1)  bestemmelse af massen ved kommercielle transaktioner 2)  bestemmelse af massen ved beregning af afgift, told, skat, bonus, boede, vederlag, godtgoerelse eller betaling af lignende art 3)  bestemmelse af massen med henblik paa anvendelse af en lov eller en administrativ bestemmelse; retslig ekspertise 4)  bestemmelse af massen i medicinsk praksis ved vejning af patienter i forbindelse med helbredsovervaagning, diagnose og medicinsk behandling 5)  bestemmelse af massen ved fremstilling af receptpligtige laegemidler i apoteker og bestemmelse af massen ved analyser foretaget i medicinske og farmaceutiske laboratorier 6)  fastsaettelse af prisen ud fra massen ved direkte salg til offentligheden og fremstilling af faerdigpakninger b) Alle andre end de i stk. 2, litra a), omhandlede formaal.  Artikel 2 1.  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsfoeres vaegte, som opfylder de forskrifter i dette direktiv, der gaelder for dem.  2.  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at der til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal kun anvendes vaegte, som opfylder de forskrifter i dette direktiv, som gaelder for dem.  Artikel 3 De vaegte, der anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, skal opfylde de i bilag I anfoerte vaesentlige krav.  Er vaegten udstyret eller forbundet med anordninger, som ikke anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, er de paagaeldende anordninger undtaget fra de vaesentlige krav.  Artikel 4 1.  Medlemsstaterne maa ikke hindre markedsfoering af ikke-automatiske vaegte, som opfylder forskrifterne herfor i dette direktiv.  2.  Medlemsstaterne maa ikke hindre ibrugtagning til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal af vaegte, som opfylder forskrifterne herfor i dette direktiv.  Artikel 5 1.  Vaegte, som er i overensstemmelse med de relevante nationale standarder til gennemfoerelse af de harmoniserede standarder, som opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, anses af medlemsstaterne for at vaere i overensstemmelse med de  i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav.  2.  Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende referencerne for de i stk. 1 omhandlede harmoniserede standarder.  Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for de i stk. 1 omhandlede nationale standarder.  Artikel 6 Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav, indbringer Kommissionen eller den paagaeldende medlemsstat sagen for det  staaende udvalg, der er nedsat ved direktiv 83/189/EOEF, i det foelgende benaevnt »udvalget«, og angiver grunden herfor. Udvalget afgiver straks udtalelse.  I lyset af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er noedvendigt at tilbagekalde disse standarder fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede publikationer.  Artikel 7 1.  Finder en medlemsstat, at vaegte forsynet med det i bilag II, nr. 2, 3 og 4, omhandlede EF-overensstemmelsesmaerke ikke opfylder kravene i dette direktiv, selv om de er rigtigt installeret og anvendes til de formaal, de er bestemt til,  traeffer den de noedvendige foranstaltninger til at traekke disse vaegte tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense ibrugtagning og/eller markedsfoering af dem.  Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen om enhver foranstaltning af denne art og oplyser grundene til sin beslutning og navnlig, hvorvidt den manglende overensstemmelse skyldes a)  at vaegtene, naar de ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder, heller ikke opfylder de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder c) mangler ved de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder.  2.  Kommissionen indleder konsultationer med de beroerte parter snarest muligt.  Efter konsultationerne underretter Kommissionen omgaaende den medlemsstat, som ivaerksatte aktionen, om resulatet af konsultationerne. Finder Kommissionen, at foranstaltningerne er berettigede, underretter den tillige omgaaende de oevrige medlemsstater.  Saafremt beslutningen skyldes formodede mangler ved standarderne, forelaegger Kommissionen efter at have raadfoert sig med de beroerte parter sagen for udvalget inden to maaneder, saafremt den medlemsstat, som har truffet foranstaltningerne, har til hensigt at  fastholde dem, og indleder herefter den i artikel 6 omhandlede procedure.  3.  Hvis en vaegt, som ikke opfylder bestemmelserne, er forsynet med EF-overensstemmelsesmaerke, traeffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger mod dem, der har anbragt maerket, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.  4.  Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne holdes underrettet om udviklingen i og resultatet af denne procedure.   KAPITEL II Overensstemmelsesvurdering Artikel 8 1.  Ved attesteringen af, at vaegte er i overensstemmelse med de i bilag I definerede vaesentlige krav, kan der efter ansoegerens eget valg anvendes en af foelgende procedurer:  a)  den i bilag II, nr. 1, omhandlede EF-typeafproevning, der enten efterfoelges af den i bilag II, nr. 2, omhandlede EF-erklaering om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) eller af den i bilag II, nr. 3, omhandelde EF-verifikation.  Dog er EF-typeafproevningen ikke obligatorisk for vaegte, som ikke anvender nogen elektrisk anordning, og i hvilke lastemaalingsanordningen ikke anvender nogen fjeder til afbalancering af lasten b)  den i bilag II, nr. 4, omhandlede stykvise EF-verifikation.  2.  Dokumenter og korrespondance vedroerende de i stk. 1 omhandlede procedurer skal udfaerdiges paa et officielt sprog i den medlemsstat, hvor de naevnte procedurer vil blive gennemfoert, eller paa et sprog, som accepteres af det kompetente organ.  3.  Naar vaegtene er omfattet af andre faellesskabsdirektiver, der vedroerer andre aspekter, angives det i disse tilfaelde paa det i artikel 10 omhandlede EF-maerke, at vaegtene ligeledes opfylder kravene i disse andre direktiver.  Artikel 9 1.  Enhver medlemsstat underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de inspektionsorganer, den har bemyndiget til at udfoere opgaver under de i artikel 8 omhandlede procedurer, de specifikke opgaver, hvert organ har faaet tildelt, samt  identifikationskoderne for de bemyndigede organer.  Kommissionen offentliggoer listen over de bemyndigede organer sammen med de opgaver, de har faaet tildelt, i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og sikrer, at listen holdes ajour.  2.  Medlemsstaterne anvender de i bilag V anfoerte minimumskriterier for bemyndigelse af inspektionsorganerne. Organer, som opfylder kriterier, der er fastsat i relevante harmoniserede standarder, antages at opfylde de i bilag V omhandlede kriterier.  3.  En medlemsstat, som har bemyndiget et inspektionsorgan, annullerer denne bemyndigelse, saafremt organet ikke laengere opfylder de i stk. 2 omhandlede bemyndigelseskriterier. Den underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom og  tilbagekalder meddelelsen.   KAPITEL III EF-overensstemmelsesmaerke og paaskrifter Artikel 10 1.  Naar det er konstateret, at en vaegt er i overensstemmelse med EF-forskrifterne, skal EF-overensstemmelsesmaerket og de supplerende data som beskrevet i bilag IV, nr. 1, anbringes paa vaegten i en klart synlig, let laeselig og uudslettelig  form.  2.  Paa alle andre vaegte skal de i bilag IV, nr. 2, omhandlede paaskrifter anbringes i en klart synlig, let laeselig og uudslettelig form.  3.  Anbringelse paa vaegtene af maerker, som vil kunne forveksles med EF-overensstemmelsesmaerket, er forbudt.  Artikel 11 Konstateres det, at anbringelsen af EF-overensstemmelsesmaerket paa vaegte er uberettiget, fordi - de ikke er i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 1, omhandlede relevante standarder, naar fabrikanten har valgt at fremstille vaegte, der er i overensstemmelse med disse standarder - de ikke er i overensstemmelse med en godkendt type - de er i overensstemmelse med en godkendt type, men ikke opfylder de vaesentlige krav, som gaelder for denne - fabrikanten ikke har opfyldt sine forpligtelser i medfoer af EF-typeoverensstemmelseserklaeringen (garanti for produktionskvalitet) skal det bemyndigede inspektionsorgan i givet fald tilbagekalde EF-typegodkendelsen og/eller godkendelsen af kvalitetsstyringssystemet. Tilbagekaldelsen af EF-typegodkendelsen medfoerer forbud mod ansoegning om EF-verifikation og mod udstedelse af  EF-erklaering om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet).  Artikel 12 Naar en vaegt, der anvendes til et af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, er udstyret eller forbundet med anordninger, som ikke har vaeret underkastet en overensstemmelsesvurdering som omhandlet i artikel 8, skal hver af disse  anordninger vaere forsynet med et symbol, der angiver, hvad anordningen maa bruges til, jf. bilag IV, nr. 3. Dette symbol skal vaere anbragt paa anordningerne i en klart synlig, let laeselig og uudslettelig form.   KAPITEL IV Afsluttende bestemmelser Artikel 13 Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa, at vaegte, der baerer EF-maerket til dokumentation af, at de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, vedbliver at vaere i overensstemmelse med disse  forskrifter.  Artikel 14 Enhver afgoerelse truffet i medfoer af dette direktiv, som resulterer i begraensninger af ibrugtagningen af en vaegt, skal indeholde de noejagtige begrundelser, den er baseret paa. En saadan afgoerelse skal straks meddeles den beroerte part, som  samtidig skal underrettes om de retsmidler, der staar til hans raadighed i medfoer af gaeldende lov i den paagaeldende medlemsstat, og om tidsfristerne for anvendelsen af saadanne midler.  Artikel 15 1.  Medlemstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. juli 1992 de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  2.  Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1993.  3.  Medlemsstaterne kan dog uanset stk. 2, i en periode paa ti aar fra datoen for deres anvendelse af de i stk. 1 naevnte bestemmelser, tillade markedsfoering og/eller ibrugtagning af vaegte, som er i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gaeldende inden denne dato.  4.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  5.  Direktiv 73/360/EOEF ophaeves pr. 1. januar 1993 undtagen for saa vidt angaar anvendelsen af stk. 3.  Artikel 16 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.   Udfaerdiget i Luxembourg, den 20. juni 1990.  Paa Raadets vegne D. J. O'MALLEY Formand  (1) EFT nr. C 55 af 4. 3. 1989, s. 6, og EFT nr. C 297 af 25. 11. 1989, s. 13. (2) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989, s. 221, og EFT nr. L 149 af 18. 6. 1990. (3) EFT nr. C 194 af 31. 7. 1989, s. 1.(4) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. (5) EFT nr. L 81 af 26. 3. 1988, s. 75.   BILAG I  De vaesentlige krav, som skal opfyldes af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede vaegte, fremgaar af det foelgende. Den anvendte terminologi er den, som anvendes af Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi.  Indledende bemaerkning Dersom vaegten er udstyret eller forbundet med flere visnings- eller trykkeindretninger, som anvendes til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede formaal, skal de indretninger, som blot viser vejeresultaterne, men ikke har nogen betydning for, om vaegten fungerer korrekt, ikke overholde de vaesentlige krav, hvis vejeresultaterne trykkes eller registreres paa en  korrekt maade og uden at kunne slettes af en anden del af vaegten, som opfylder de vaesentlige krav, og idet de skal vaere tilgaengelige for de to parter, der er beroert af vejningen. Paa vaegte, der anvendes ved direkte salg til offentligheden, skal visnings-  og udskrivningsindretningerne for saelger og kunde dog opfylde de vaesentlige krav.   METROLOGISKE KRAV 1.  Maaleenheder for masse De anvendte maaleenheder for masse skal vaere lovlige i medfoer af direktiv 80/181/EOEF (1), senest aendret ved direktiv 85/1/EOEF (2).  Under denne betingelse er foelgende maaleenheder tilladt:  - SI-enheder: kilogram, mikrogram, milligram, gram, ton - britiske enheder: pound, ounce (avoirdupois), troy ounce - andre enheder: metrisk karat ved vejning af aedelstene.  For vaegte, som anvender de ovenfor omhandlede britiske maaleenheder for masse, skal de i det foelgende specificerede relevante vaesentlige krav omregnes til naevnte britiske enheder ved anvendelse af simpel interpolation.  2.  Noejagtighedsklasser 2.1.  Der er defineret foelgende noejagtighedsklasser:  III.  Speciel III.  Fin III.  Middel IV.  Grov Specifikationerne for disse klasser er vist i tabel 1 TABEL 1  Noejagtighedsklasser   Klasse Verifikations- delingsvaerdi (e) Minimumslast (Min) Antal verifikationsdelingsvaerdier n = Max n =  e minimums- vaerdi minimums- vaerdi maksimums- vaerdi III 0,001 g § e § 0,05 g 100 e 50 000 - III 0,001 g § e § 0,05 g  20 e    100 100 000 0,1   g § e § 0,05 g  50 e  5 000 100 000 III 0,1   g § e § 2 g,   20 e    100  10 000 5,    g § e § 0,05 g  20 e    500  10 000 IV 5,    g § e 9 0,05 g  10 e    100   1 000  Minimumslasten nedsaettes til 5e for vaegte af klasse II og III, der anvendes til at fastsaette transporttariffer.   2.2.  Delingsvaerdier 2.2.1.  Den faktiske delingsvaerdi (d) og verifikationsdelingsvaerdien (e) skal vaere af formen 1×10k, 2×10k eller 5×10k masseenheder hvor k er et helt tal eller nul.  2.2.2.  For alle vaegte bortset fra vaegte med ekstra visningsindretninger er d = e.  2.2.3.  For vaegte med ekstra visningsindretninger gaelder foelgende:  e = 1×10k g d <  e 9 10 d bortset fra vaegte af klasse I med d <  10-4 g, hvor e = 10-3 g.  3.  Klassifikation 3.1.  Vaegte med kun ét vejeomraade Vaegte udstyret med en ekstra visningsindretning skal tilhoere klasse I eller klasse II. For disse vaegte faas minimumslastens nedre graenser fra tabel I ved i kolonne 3 at erstatte verifikationsdelingsvaerdien (e) med den faktiske delingsvaerdi (d).  Hvis d < 10-4 g, kan maksimumslasten i klasse I vaere mindre end 50 000 e.  3.2.  Vaegte med flere vejeomraader Flere vejeomraader er tilladt, forudsat at de er klart angivet paa vaegten. Hvert enkelt vejeomraade klassificeres i henhold til nr. 3.1. Hvis vejeomraaderne falder inden for forskellige noejagtighedsklasser, skal vaegten opfylde de strengeste krav, som finder  anvendelse for de noejagtighedsklasser, hvori vejeomraaderne falder.  3.3.  Fler-intervalvaegte 3.3.1.  Vaegte med ét vejeomraade kan have adskillige vejeintervaller (fler-intervalvaegte).  Fler-intervalgvaegte skal ikke vaere udstyret med en ekstra visningsindretning.  3.3.2.  Hvert af vejeintervallerne paa fler-intervalvaegte er definert ved - dets maksimumsnettolast Max   med   - dets verifikationsdelingsvaerdi ei med e(i + 1) <  ei - dets maksimumsnettolast Maxi med Maxr = Max - dets minimumsnettolast Mini med Mini = Max (i - 1) og Min1  = Min hvor:  i = 1, 2, . . . r i = vejeintervalnummeret r = det totale antal vejeintervaller.  Ved alle belastninger regnes med nettolasten uanset vaerdien af en eventuelt anvendt tara.  3.3.3.  Vejeintervallerne klassificeres i henhold til tabel 2. Alle vejeintervaller skal falde inden for samme noejagtighedsklasse, og denne klasse er vaegtens noejagtighedsklasse.  TABEL 2  Fler-intervalvaegte  i = 1, 2, . . . r i = vejeintervalnummeret r = det totale antal vejeintervaller   Klasse Verifikations- delingsvaerdi (e) Minimumslast (Min) Antal verifikations- delingsvaerdier minimums- vaerdi minimums- vaerdi (¹) n =  Maxi  n = e(i + 1) maksimums- vaerdi n = Maxi n = ei III 0,001 g § ei § 0,05 g 100 e1 50 000 - III 0,001 g § ei § 0,05 g  20 e1  5 000 100 000 0,1   g § ei § 0,05 g  50 e1  5 000 100 000 III 0,1   g § ei § 0,05 g  20 e1    500  10 000 IV 5,    g § ei § 0,05 g  10 e1     50   1 000 (¹) For i = r gaelder den tilsvarende kolonne i tabel 1 med e erstattet af er.   4.  Noejagtighed 4.1.  Ved anvendelsen af de i artikel 8 omhandlede procedurer maa visningsfejlen ikke overstige den maksimalt tilladelige visningsfejl som vist i tabel 3. I tilfaelde af digital-visning skal visningsfejlen korrigeres for afrundingsfejlen.  De maksimalt tilladelige fejl gaelder nettovaerdi og taravaerdi for alle mulige belastninger, bortset fra forhaandsindstillede taravaerdier.  TABEL 3  Maksimalt tilladte fejl      Last Klasse I Klasse II Klasse III Klasse IV Maksimalt tilladte fejl       0 e 9 m 9  50 000 e      0 e 9 m 9   5 000 e     0 e 9 m 9    500 e   0 e 9 m 9    50 e ± 0,5 e  50 000 e <  m 9 200 000 e  5 000 e <  m 9  20 000 e   500 e <  m 9  2 000 e  50 e <  m 9   200 e ± 1,0 e 200 000 e <  m 9 200 000 e 20 000 e <  m 9 100 000 e 2 000 e <  m 9 10 000 e 200 e <  m 9 1 000 e ± 1,5 e  4.2.  De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl som fastlagt i nr. 4.1.  5.  En vaegts vejeresultater skal vaere repeterbare og skal kunne reproduceres uanset arten af visningsindretning eller vejemetode.  Vejeresultaterne skal vaere tilstraekkeligt ufoelsomme for aendringer af lastens placering paa vejeladet.  6.  Vaegten skal vaere foelsom over for meget smaa lastaendringer.  7.  Influensparametre og tid 7.1.  Vaegte af klasserne II, III og IV, som kan forventes anvendt i skraa stilling, skal vaere tilstraekkeligt ufoelsomme for den grad af skraastilling, som kan forekomme under normal brug.  7.2.  Vaegtene skal opfylde de metrologiske krav inden for det af fabrikanten specificerede temperaturomraade. Vaerdien af dette omraade skal mindst vaere:   5° C for en vaegt af klasse I 15° C for en vaegt af klasse II 30° C for en vaegt af klasse III eller IV.  Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen specifikation, gaelder temperaturomraadet -10° C til +40° C.  7.3.  Vaegte tilsluttet el-nettet skal opfylde de metrologiske krav under forsyningsbetingelser, som ligger inden for graenserne af normale netspaendingsvariationer.  Batteridrevne vaegte skal vise, naar spaendingen falder under den noedvendige minimumsvaerdi, og skal under disse omstaendigheder enten fortsat fungere korrekt eller automatisk saettes ud af drift.  7.4.  Elektroniske vaegte, bortset fra vaegte af klasse I og klasse II, for hvilke e er mindre end 1 g, skal opfylde de metrologiske krav under betingelser med hoej relativ fugtighed ved den oeverste graense af deres temperaturomraade.  7.5.  En langvarig belastning af en vaegt af klasse II, III eller IV skal have ubetydelig indflydelse paa visningen i belastet tilstand eller paa nulvisningen umiddelbart efter fjernelse af lasten.  7.6.  Under andre betingelser skal vaegtene enten fortsat fungere korrekt eller automatisk saettes ud af drift.   KONSTRUKTION OG FREMSTILLING 8.  Generelle krav 8.1.  Vaegtenes konstruktion og fremstilling skal vaere af en saadan art, at vaegtene vil bevare deres metrologiske kvaliteter, naar de anvendes og installeres korrekt, og naar de anvendes i det miljoe, de er bestemt for. Massens vaerdi skal angives.  8.2.  Naar elektroniske vaegte udsaettes for forstyrrelser, maa de ikke vise betydende fejl, eller betydende fejl skal automatisk detekteres og paavises.  Naar elektroniske vaegte automatisk detekterer en betydende fejl, skal en synlig eller hoerbar alarm udloeses og vedvare, indtil brugeren griber ind, eller fejlen forsvinder.  8.3.  Kravene under 8.1 og 8.2 skal til stadighed vaere opfyldt inden for et tidsrum, som er normalt i betragtning af vaegtenes tilsigtede anvendelse.  Digitale elektroniske anordninger skal altid kontrollere maaleprocessen, visningsanordningen samt enhver datalagring og -overfoersel.  Er en betydende paalidelighedsfejl konstateret automatisk, skal en synlig eller hoerbar alarm udloeses og vedvare, indtil brugeren griber ind, eller fejlen forsvinder.  8.4.  Er et ydre udstyr tilsluttet en elektronisk vaegt via en passende graenseflade, maa vaegtens metrologiske egenskaber ikke paavirkes heraf.  8.5.  Vaegtene maa ikke have egenskaber, som eventuelt vil kunne lette svigagtig anvendelse, og mulighederne for utilsigtet misbrug skal vaere minimale. Bestanddele, som ikke maa demonteres eller justeres af brugeren, skal sikres mod noget saadant.  8.6.  Vaegte skal vaere udformet paa en saadan maade, at den i dette direktiv fastsatte kontrol hurtigt lader sig udfoere.  9.  Angivelse af vejeresultater og andre vaegtvaerdier Angivelsen af vejeresultater og andre vaegtvaerdier skal vaere noejagtig, entydig og ikke-misvisende, og visningsindretningen skal goere det let at aflaese visningen under normale anvendelsesbetingelser.  Navne og symboler for de under punkt 1 i dette bilag omhandlede maaleenheder skal vaere i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 80/181/EOEF, tilfoejet symbolet for metrisk karat, dvs. symbolet »ct«.  Visning skal vaere umulig over maksimumsbelastningen (Max), foroeget med 9 e.  En ekstra visningsindretning er kun tilladt efter decimalkommaet. En udvidet visningsindretning maa kun anvendes midlertidigt, og udskrift skal ikke kunne finde sted under anvendelsen heraf.  Sekundaere visninger er tilladt, saafremt de identificeres paa en saadan maade, at de ikke kan forveksles med primaere visninger.  10.  Udskrivning af vejeresultater og andre vaegtvaerdier Trykte resultater skal vaere korrekte, passende identificeret og utvetydige. Skriften skal vaere klar, laeselig, uudslettelig og varig.  11.  Retstillingsmekanisme Hvor det er hensigtsmaessigt, skal vaegte vaere forsynet med en retstillingsmekanisme og en libelle, som er tilstraekkelig foelsom til at muliggoere en korrekt installation.  12.  Nulstilling Vaegte kan vaere udstyret med nulstillingsindretninger. Brugen af disse indretninger skal resultere i en noejagtig nulstilling og maa ikke give anledning til ukorrekte maaleresultater.  13.  Tara-indretninger og forhaandsindstillede tara-indretninger Vaegte kan have en eller flere tara-indretninger og en forhaandsindstillet tara-indretning. Betjeningen af tara-indretningerne skal resultere i en noejagtig indstilling af viseren paa nul og skal sikre korrekt nettovejning. Betjeningen af den  forhaandsindstillede tara-indretning skal sikre korrekt bestemmelse af den beregnede nettovaerdi.  14.  Vaegte til direkte salg til offentligheden med en maksimumsbelastning paa ikke over 100 kg: yderligere krav Vaegte til direkte salg til offentligheden skal klart vise kunden alle vaesentlige oplysninger om vejningen og i tilfaelde af vaegte med prisangivelse tillige om prisberegningen af det produkt, som koebes.  Hvis salgsprisen angives, skal den vaere noejagtig.  Vaegte med prisudregning skal vise de vaesentlige angivelser laenge nok til at saette kunden i stand til at laese dem ordentligt.  Vaegte med prisudregning maa kun udfoere andre funktioner end vejning og prisudregning af den enkelte artikel, saafremt alle visninger i forbindelse med alle transaktioner udskrives klart, utvetydigt og hensigtsmaessigt opstillet paa en bon eller etiket til  kunden.  Vaegtene maa ikke have egenskaber, som direkte eller indirekte kan foere til visninger, hvis tolkning ikke er let eller ligetil.  Vaegtene skal sikre kunderne mod ukorrekte salgstransaktioner, som skyldes, at vaegtene ikke fungerer korrekt.  Ekstra visningsindretninger og udvidede visningsindretninger er ikke tilladt.  Supplerende indretninger er kun tilladt, saafremt de ikke muliggoer svigagtig anvendelse.  Vaegte, der ligner de vaegte, som normalt anvendes ved direkte salg til offentligheden, men som ikke opfylder kravene i dette nr., skal paa en uudslettelig maade naer ved visningen vaere maerket »Maa ikke anvendes ved direkte salg til offentligheden«.  15.  Vaegte med prisetiketter Vaegte med prisetiketter skal opfylde kravene til prisvisende vaegte til direkte salg til offentligheden i den udstraekning, disse krav finder anvendelse paa den paagaeldende vaegt. Udskrivning af en prisetiket skal vaere umulig ved en belastning, som ligger  under minimumsbelastningen.   (1) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 40. (2) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 11.   BILAG II  1.  EF-typeafproevning 1.1.  EF-typeafproevning er den procedure, hvorved et udpeget organ sikrer og attesterer, at en vaegt, som er repraesentativ for den planlagte produktion, opfylder de bestemmelser i dette direktiv, som vedroerer den.  1.2.  Ansoegningen om typeafproevning skal indsendes af fabrikanten eller hans befuldmaegtigede inden for Faellesskabet til et enkelt bemyndiget organ.  Ansoegningen skal indeholde - navn og adresse paa ansoegeren, og saafremt ansoegningen indsendes af den befuldmaegtigede, tillige dennes navn og adresse - en skriftlig erklaering om, at ansoegningen ikke er indsendt til noget andet bemyndiget organ - den tekniske dokumentation som beskrevet i bilag III.  Ansoegeren skal stille en vaegt, som er repraesentativ for den planlagte produktion og i det foelgende benaevnt »type«, til raadighed for organet.  1.3.  Det bemyndigede organ skal 1.3.1.  gennemgaa konstruktionsdokumentationen og sikre, at typen er fremstillet i overensstemmelse med konstruktionsdokumentationen 1.3.2.  gennemfoere eller have gennemfoert passende undersoegelser og/eller proevninger for at kontrollere, om de af fabrikanten anvendte loesninger opfylder de vaesentlige krav, hvor de i artikel 5 omhandlede standarder ikke er anvendt 1.3.3.  gennemfoere eller have gennemfoert passende undersoegelser og/eller proevninger for - hvor fabrikanten har valgt at anvende de relevante standarder - at kontrollere, hvorvidt disse er anvendt effektivt, og derved sikre overensstemmelse med de vaesentlige  krav 1.3.4.  med ansoegeren aftale det sted, hvor undersoegelser og/eller proevninger skal finde sted.  1.4.  Hvor typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EF-typegodkendelsesattest. Attesten skal indeholde konklusionerne af undersoegelsen, eventuelle betingelser for attestens gyldighed samt de noedvendige data for  identifikation af den godkendte vaegt og i givet fald en beskrivelse af dennes funktion. Relevante tekniske tegninger og skemaer vedlaegges EF-typegodkendelsesattesten som bilag.  Attesten skal have en gyldighedsperiode paa ti aar fra udstedelsesdatoen og kan fornyes for yderligere perioder paa ti aar ad gangen.  Ved vaesentlige aendringer af vaegtens konstruktion, f.eks. som foelge af anvendelse af ny teknik, kan attestens gyldighedsperiode begraenses til to aar og forlaenges med tre aar.  1.5.  Hvert bemyndiget organ sender regelmaessigt samtlige medlemsstater en lister over:  - indloebne ansoegninger om EF-typeafproevning - udstedelse af EF-typegodkendelsesattester - afslag paa ansoegninger om EF-typegodkendelsesattester - tilfoejelser og aendringer vedroerende de allerede udleverede dokumenter.  Desuden underretter hvert organ oejeblikkelig samtlige medlemsstater, hvis en EF-typegodkendelsesattest tilbagekaldes.  Hver medlemsstat stiller disse oplysninger til raadighed for de organer, den har bemyndiget.  1.6.  De oevrige bemyndigede organer kan faa udleveret en kopi af attesterne og bilagene hertil.  1.7.  Ansoegeren skal holde det bemyndigede organ, som udstedte EF-typegodkendelsesattesten, underrettet om enhver aendring af den godkendte type.  AEndringer af den godkendte type skal godkendes af det bemyndigede organ, som har udstedt EF-typegodkendelsesattesten, naar saadanne aendringer paavirker overensstemmelsen med de vaesentlige krav i dette direktiv eller de foreskrevne anvendelsesbetingelser.  Denne tillaegsgodkendelse gives i form af en tilfoejelse til den originale EF-typegodkendelsesattest.  2.  EF-erklaering om produktionsoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) 2.1.  EF-erklaeringen om produktionsoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) er den procedure, hvorved en fabrikant, som opfylder forpligtelserne i medfoer af afsnit 2.2, erklaerer, at de paagaeldende vaegte er i overensstemmelse med typen som beskrevet i  EF-typegodkendelsesattesten og opfylder de krav i dette direktiv, som gaelder for dem.  Fabrikanten skal anbringe EF-maerket samt de i bilag IV anfoerte paaskrifter paa hver enkelt vaegt.  EF-maerket skal ledsages af identifikationssymbolet for det bemyndigede organ, som er ansvarlig for den i nr. 2.4 omhandlede EF-overvaagning.  2.2.  Fabrikanten skal have indfoert et tilfredsstillende kvalitetsstyringssystem som specificeret i nr. 2.3 og skal underkastes EF-overvaagning som specificeret i nr. 2.4.  2.3.  Kvalitetsstyringssystem 2.3.1.  Fabrikanten skal indsende en ansoegning om godkendelse af sit kvalitetsstyringssystem til et bemyndiget organ.  Ansoegningen skal indeholde:  - et tilsagn om at opfylde de forpligtelser, som foelger af det godkendte kvalitetsstyringssystem - et tilsagn om at vedligeholde det godkendte kvalitetsstyringssystem for at sikre dettes fortsatte egnethed og effektivitet.  Fabrikanten stiller alle relevante oplysninger, navnlig dokumentation for kvalitetsstyringssystemet og for vaegtens konstruktion, til raadighed for det bemyndigede organ.  2.3.2.  Kvalitetsstyringssystemet skal sikre vaegtenes overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typegodkendelsesattesten, og med de krav i dette direktiv, som gaelder for dem.  Alle de af fabrikanten indfoerte elementer, krav og bestemmelser skal dokumenteres paa en systematisk og logisk opstillet maade i form af skriftlige regler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation for kvalitetsstyringssystemet skal sikre en  almindelig forstaaelse af kvalitetsstyringsprogrammer, -planer, brugsanvisninger og rapporter.  Den skalnavnlig indeholde en daekkende beskrivelse af:  - kvalitetsmaalsaetningerne og organisationsstrukturen samt ansvarsomraader og bemyndigelser i forbindelse med produktionskvalitet - fremstillingsprocessen og kvalitetskontrollen samt de kvalitetssikringsteknikker og systematiske indgreb, som vil blive anvendt - de undersoegelser og proevninger, der vil blive gennemfoert foer, under og efter fremstillingen, samt den hyppighed, hvormed disse vil blive gennemfoert - midlerne til at overvaage en effektiv anvendelse af kvalitetsstyringssystemet og opnaaelsen af den oenskede produktionskvalitet.  2.3.3.  Det bemyndigede organ skal gennemgaa og evaluere kvalitetsstyringssystemet for at fastslaa, hvorvidt det opfylder de i afsnit 2.3.2 omhandlede krav. Det skal gaa ud fra, at disse krav overholdes af kvalitetsstyringssystemer, som anvender den tilsvarende harmoniserede standard.  Organet skal meddele fabrikanten sin afgoerelse og underrette de oevrige bemyndigede organer herom. Meddelelsen til fabrikanten skal indeholde konklusionerne af undersoegelsen og en begrundelse for afgoerelsen, hvis ansoegningen afslaas.  2.3.4.  Fabrikanten eller hans befuldmaegtigede skal holde det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetsstyringssystemet, underrettet om alle ajourfoeringer af kvalitetsstyringssystemet i forbindelse med aendringer som foelge af f.eks. nye teknologier og  kvalitetsbegreber.  2.3.5.  Et bemyndiget organ, som tilbagekalder godkendelsen af et kvalitetsstyringssystem, skal underrette de oevrige organer herom.  2.4.  EF-overvaagning 2.4.1.  Formaalet med EF-overvaagning er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder de forpligtelser, som foelger af det godkendte kvalitetsstyringssystem.  2.4.2.  Fabrikanten giver det bemyndigede organ adgang til at inspicere fabrikations-, inspektions-, proevnings- og oplagringsfaciliteter og skal stille al noedvendig information til raadighed, navnlig - dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet - teknisk dokumentation - kvalitetsstyringsdokumenter, saasom inspektionsrapporter og proevnings- og kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter for det beroerte personale osv.  Det bemyndigede organ foretager regelmaessige kontrolbesoeg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet; det fremsender en rapport om kontrolbesoeget til fabrikanten.  Det bemyndigede organ kan endvidere aflaegge uanmeldte besoeg hos fabrikanten. Under disse besoeg kan det bemyndigede organ udfoere alle eller kun enkelte punkter i kontrolprogrammet. Det fremsender en rapport om besoeget og eventuelt en rapport om  resultaterne af kontrollen til fabrikanten.  2.4.3.  Det bemyndigede organ skal sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender det godkendte kvalitetsstyringssystem.  3.  EF-verifikation 3.1.  EF-verifikationen er den procedure, hvorved et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at vaegte i givet fald er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typegodkendelsesattesten, og opfylder de krav i dette direktiv, der gaelder for  dem. Det bemyndigede organ anbringer EF-maerket paa hver enkelt vaegt.  3.2.  Enhver vaegt skal undersoeges, og der foretages passende proevninger som beskrevet i de i artikel 5 omhandlede relevante standarder, eller tilsvarende proevninger udfoeres for at sikre deres overensstemmelse med de vaesentlige krav i dette direktiv.  3.3.  Det i nr. 3.1 omhandlede EF-maerke skal ledsages af det bemyndigede organs identifikationssymbol.  3.4.  For vaegte, der ikke er underkastet EF-typegodkendelse, skal den i bilag III naevnte konstruktionsdokumentation stilles til raadighed for det bemyndigede organ, hvis dette anmoder herom.  4.  EF-enhedsverifikation 4.1.  EF-enhedsverifikation er den procedure, hvorved et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at en vaegt, der generelt er konstrueret til et saerligt formaal, opfylder de krav i dette direktiv, der gaelder for den. Det bemyndigede organ anbringer  EF-maerket paa vaegten.  4.2.  Vaegten skal undersoeges, og der foretages passende proevninger som beskrevet i de i artikel 5 omhandlede relevante standarder eller tilsvarende proevninger til sikring af, at de er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.  4.3.  Det i nr. 4.1 omhandlede EF-maerke skal ledsages af det bemyndigede organs identifikationssymbol.  4.4.  Konstruktionsdokumentationen for vaegten som specificeret i bilag III skal stilles til raadighed for det bemyndigede organ.  5.  Faelles bestemmelser 5.1.  EF-erklaeringen om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet), EF-verifikationen og EF- enhedsverifikationen kan udfoeres paa fabrikantens vaerksteder eller et hvilket som helst andet sted, saafremt transport til anvendelsesstedet ikke kraever, at vaegten skilles ad, hvis ibrugtagningen paa anvendelsesstedet ikke kraever samling af vaegten eller  andet teknisk installationsarbejde, som kan forventes at paavirke vaegtens funktion, og saafremt der tages hensyn til tyngdekraftvaerdien paa ibrugtagningsstedet, eller saafremt vaegtens funktion er ufoelsom over for tyngdekraftvariationer. I alle andre  tilfaelde skal de udfoeres paa anvendelsesstedet for vaegten.  5.2.  Saafremt vaegtens funktion er foelsom for tyngdekraftvariationer, kan de i afsnit 5.1 omhandlede procedurer gennemfoeres i to stadier, hvor det andet stadium skal omfatte alle undersoegelser og afproevninger, hvis resultat paavirkes af tyngdekraften, og det  foerste stadium omfatte alle andre undersoegelser og proevninger. Det andet stadium skal udfoeres paa vaegtens anvendelsessted. I tilfaelde af, at en medlemsstat har indfoert tyngdekraftzoner paa sit omraade, kan udtrykket »paa vaegtens anvendelsessted« laeses som  »tyngdekraftzonen for vaegtens anvendelse«.  5.3.1.  Hvor en fabrikant har valgt at gennemfoere en af de i afsnit 5.1 omhandlede procedurer i to stadier, og hvor disse to stadier vil blive udfoert af forskellige parter, skal en vaegt, som har gennemgaaet foerste stadium af den paagaeldende procedure, vaere  forsynet med identifikationssymbolet for det bemyndigede organ, som var involveret i dette stadium.  5.3.2.  Den part, som har udfoert foerste stadium af proceduren, skal for hver vaegt udstede en attest indeholdende de noedvendige data til identifikation af vaegten, og som specificerer de gennemfoerte undersoegelser og proevninger.  Den part, som udfoerer andet stadium af proceduren, skal udfoere de undersoegelser og proevninger, som endnu ikke er udfoert.  5.3.3.  En fabrikant, som i foerste stadium har valgt EF-erklaeringen om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) i foerste stadium, kan enten anvende samme procedure i andet stadium eller beslutte at fortsaette i andet stadium med EF-verifikation.  5.3.4.  EF-maerket skal anbringes paa vaegten efter afslutning af andet stadium sammen med identifikationssymbolet for det bemyndigede organ, som er involveret i andet stadium.    BILAG III   TEKNISK KONSTRUKTIONSDOKUMENTATION  Den tekniske dokumentation boer goere det muligt at forstaa, hvorledes produktet er konstrueret, fremstillet og fungerer, og at vurdere, om det er i overensstemmelse med kravene i direktivet.  Dokumentationen skal i den udstraekning, det er relevant for vurderingen, indeholde foelgende oplysninger:  - en generel beskrivelse af vaegttypen - konstruktionsprincipper, produktionstegninger samt lister over komponenter, moduler, kredsloeb, osv.  - beskrivelser og forklaringer, som er noedvendige for at forstaa det ovenfor naevnte, herunder hvorledes vaegten fungerer - en liste over de i artikel 5 omhandlede standarder, som helt eller delvis er anvendt, og beskrivelse af de loesninger, der er valgt for at opfylde de vaesentlige krav, naar de i artikel 5 omhandlede standarder ikke er anvendt - resultater af konstruktionsberegninger, undersoegelser osv.  - proevningsrapporter - EF-typegodkendelsesattester og tilsvarende proevningsresultater for vaegte, der indeholder elementer, som svarer til konstruktionselementerne.    BILAG IV  1.  Vaegte, der er underkastet EF-proceduren for overensstemmelsesvurdering 1.1.  Disse vaegte skal vaere forsynet med a)  - EF-godkendelsesmaerket, der bestaar af symbolet CE, jf. bilag VI, efterfulgt af de sidste to cifre for det aar, der gaar forud for det aar, hvor maerket blev anbragt - identifikationssymbolerne for det eller de bemyndigede organer, som har foretaget EF-overvaagningen eller EF-verifikationen.  Ovennaevnte maerke og paaskrifter skal vaere fastgjort paa vaegten, tydeligt anbragt i en samlet gruppe b) en groen kvadratisk maerkat med en side paa mindst 12,5 mm, forsynet med bogstavet M i sort bogtryk c) foelgende paaskrifter - eventuelt EF-typegodkendelsesnummer - fabrikantens maerke eller navn - noejagtighedsklasse, anbragt i en oval eller mellem to vandrette linjer forbundet med to halvcirkler - maksimumslast i form af Max . . .  - minimumslast i form af Min . . .  - verifikationsdelingsvaerdi i form af e = . . .  samt, i givet fald - serienummer - for vaegte bestaaende af separate, men sammenhoerende enheder: identifikationsmaerker paa hver enhed - delingsvaerdi, hvis den er forskellig fra e, i form af d = . . .  - maksimal additiv tara i form af T = + . . .  - maksimal subtraktiv tara, hvis den er forskellig fra Max, i form af T = . . .  - tara-interval, hvis den er forskellig fra d, i form af dT = . . .  - overlastevne, hvis den er forskellig fra Max, i form af Lim . . .  - de saerlige temperaturgraenser i form af . . . g C/. . .g C - forholdet mellem vaegtladet og vejeladet.  1.2.  Vaegtene skal vaere indrettet paa passende maade med henblik paa fastgoerelse af EF-typegodkendelsesmaerke og/eller paaskrifter. Disse skal vaere af en saadan art, at det er umuligt at fjerne maerket og paaskrifterne uden at beskadige dem, og saaledes at maerket og  paaskrifterne er synlige, naar vaegten er i brug.  1.3.  Hvor der anvendes et maerkeskilt, skal det vaere muligt at forsegle skiltet, medmindre det ikke kan fjernes uden at oedelaegges. Hvis maerkeskiltet kan forsegles, skal det vaere muligt at anvende et kontrolmaerke i forbindelse hermed.  1.4.  Paaskrifterne Max, Min, e og d skal ogsaa anbringes naer det sted, hvor vejeresultatet vises, saafremt de ikke allerede er anbragt der.  1.5.  Hver visningsenhed, som er tilsluttet eller kan tilsluttes et eller flere vejelad, skal vaere forsynet med de relevante paaskrifter i forbindelse med de paagaeldende vejelad.  2.  Andre vaegte Andre vaegte skal vaere forsynet med:  - fabrikantens maerke eller navn - maksimumslast i form af Max . . .  Disse vaegte maa ikke vaere forsynet med den i nr. 1.1.b) naevnte maerkat.  3.  Symbol til angivelse af brugen, jf. artikel 12 Dette symbol bestaar af det store bogstav M i sort bogtryk paa en roed kvadratisk baggrund med en side paa mindst 25 mm, herover et diagonalt kryds.    BILAG V  Foelgende minimumskriterier skal anvendes af medlemsstaterne, naar de bemyndiger organer til gennemfoerelse af opgaver i medfoer af de i artikel 8 omhandlede procedurer.  1.  Organerne skal vaere i besiddelse af det noedvendige personale, de noedvendige midler og det noedvendige udstyr.  2.  Personalet skal vaere i besiddelse af teknisk kompetence og professionel integritet.  3.  Organerne skal virke uafhaengigt af alle kredse, grupper eller personer, som har en direkte eller indirekte interesse i ikke-automatiske vaegte i forbindelse med gennemfoerelsen af afproevninger, udarbejdelsen af rapporter, udstedelse af attester og  overvaagning som kraevet i dette direktiv.  4.  Personalet skal have tavshedspligt.  5..  Organerne skal tegne en ansvarsforsikring, saafremt deres ansvar ikke daekkes af staten.  Medlemsstaterne kontrollerer regelmaessigt, at betingelserne under 1 og 2 er opfyldt.    BILAG VI