Avis juridique important

|

31993L0044

Rådets direktiv 93/44/EØF af 14. juni 1993 om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner

EF-Tidende nr. L 175 af 19/07/1993 s. 0012 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0136  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0136

RAADETS DIREKTIV 93/44/EOEF af 14. juni 1993 om aendring af direktiv 89/392/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Personloeft indebaerer specifikke risici for de personer, der loeftes; disse risici omhandles ikke i de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er fastsat i Raadets direktiv 89/392/EOEF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes  lovgivning om maskiner (4);  det er ikke noedvendigt at fastsaette andre moduler for overensstemmelsesvurdering for dise maskintyper, end hvad der oprindeligt er fastsat i direktiv 89/392/EOEF for maskiner i almindelighed;  fastsaettelsen af yderligere vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav for de risici, som de loeftede personer udsaettes for, kan ske i form af en aendring af direktiv 89/392/EOEF; denne aendring giver samtidig lejlighed til at foretage nogle rettelser i det  paagaeldende direktiv;  der boer fastsaettes regler for sikkerhedskomponenter, som markedsfoeres saerskilt, og for hvilke fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet, erklaerer, at de har en sikkerhedsfunktion;  datoerne for gennemfoerelsen af naervaerende direktiv aendrer ikke datoerne for gennemfoerelsen af direktiv 89/392/EOEF og direktiv 91/368/EOEF om aendring heraf - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 89/392/EOEF aendres saaledes:  1) Artikel 1 aendres saaledes:  a) i stk. 1 tilfoejes foelgende afsnit:  »Det finder ligeledes anvendelse paa sikkerhedskomponenter, som markedsfoeres saerskilt.« b) i stk. 2 tilfoejes foelgende afsnit:  »Ved »sikkerhedskomponent« forstaas i dette direktiv en komponent, som fabrikanten eller dennes repraesentant, der er etableret i Faellesskabet, markedsfoerer med henblik paa at varetage en sikkerhedsfunktion under anvendelse, forudsat at der ikke er tale om  udskifteligt udstyr, og hvis funktionssvigt eller fejlfunktion bringer udsatte personers sikkerhed eller sundhed i fare.« c) stk. 3 aendres saaledes:  i) foelgende led udgaar:  »- hejse- og loeftemateriel, der er konstrueret og fremstillet til personloeft og/eller -flytning med eller uden byrder, bortset fra industritrucks, hvis foererstand kan haeves« ii) foelgende led:  »- tovinstallationer til offentlig eller ikke-offentlig personbefordring« erstattes med foelgende:  »- tovinstallationer, herunder svaevebaner, til offentlig eller ikke-offentlig personbefordring« iii) foelgende led tilfoejes:  »- elevatorer, der permanent betjener fastlagte niveauer i bygninger og anlaeg ved hjaelp af en elevatorstol, som bevaeger sig langs faste styreskinner i en bevaegelsesbane med en haeldningsgrad paa over 15o i forhold til det vandrette plan, og som er  beregnet til at transportere - personer - personer og gods - gods alene, hvis elevatorstolen er tilgaengelig, dvs. at en person let kan komme ind i den, og den er udstyret med betjeningsanordninger placeret inde i kabinen eller inden for raekkevidde af en person i kabinen - tandhjulsbaner som persontransportmidler - elevatorer i mineskakter - teatersceneelevatorer - personfoerende og person-godsfoerende byggepladselevatorer.« d) stk. 4 affattes saaledes:  »4. Naar de i direktivet omhandlede risici for en maskines eller en sikkerhedskomponents vedkommende er helt eller delvis omfattet af EF-saerdirektiver, finder naervaerende direktiv ikke anvendelse, eller det ophoerer med at finde anvendelse for saa vidt  angaar disse maskiner eller disse sikkerhedskomponenter og disse risici, saa snart saerdirektiverne er gennemfoert.« 2) Artikel 2 affattes saaledes:  »Artikel 2 1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for, at de maskiner eller sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder anvendelse paa, kun kan markedsfoeres og ibrugtages, saafremt de ikke bringer personers, og i givet fald husdyrs eller  goders sikkerhed og sundhed i fare, naar de installeres og vedligeholdes paa passende vis og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse.  2. Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for - under iagttagelse af Traktaten - at fastsaette de krav, som de anser for at vaere noedvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres beskyttelse i forbindelse med anvendelse af  de paagaeldende maskiner eller sikkerhedskomponenter, forudsat at dette ikke indebaerer aendringer af disse maskiner eller sikkerhedskomponenter i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.  3. Medlemsstaterne modsaetter sig ikke, at der paa messer, udstillinger, ved demonstrationer osv. praesenteres maskiner eller sikkerhedskomponenter, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning  klart er anfoert, at disse maskiner eller sikkerhedskomponenter ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke kan erhverves, foerend fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant har bragt dem i overensstemmelse. Ved demonstrationer maa der  traeffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.« 3) Artikel 3 affattes saaledes:  »Artikel 3 De maskiner og sikkerhedskomponenter, som dette direktiv finder anvendelse paa, skal opfylde de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anfoert i bilag I.« 4) Artikel 4 aendres saaledes:  a) stk. 1 affattes saaledes:  »1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering og ibrugtagning paa deres omraade af maskiner og sikkerhedskomponenter, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv.« b) foelgende stykke tilfoejes:  »3. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af sikkerhedskomponenter som defineret i artikel 1, stk. 2, hvis de er ledsaget af en EF-overensstemmelseserklaering fra fabrikanten eller hans repraesentant etableret i  Faellesskabet, der er omhandlet i bilag II, afsnit C.« 5) Artikel 5, stk. 1 og 2, affattes saaledes:  »1. Medlemsstaterne anser - maskiner, der er forsynet med EF-maerkning, og som ledsages af den i bilag II, afsnit A, omhandlede EF-overensstemmelseserklaering - sikkerhedskomponenter, som ledsages af den i bilag II, afsnit C, omhandlede EF-overensstemmelseserklaering for at opfylde samtlige bestemmelser i dette direktiv, herunder de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der er fastsat i kapitel II.  Saafremt der ikke findes harmoniserede standarder, fastsaetter medlemsstaterne de bestemmelser, som de finder noedvendige for, at de beroerte parter faar kendskab til de gaeldende nationale standarder og tekniske specifikationer, der betragtes som vigtige  eller nyttige dokumenter i forbindelse med korrekt anvendelse af de vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I.  2. Naar en national standard, der gennemfoerer en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, omfatter et eller flere vaesentlige sikkerhedskrav, forudsaettes den maskine eller sikkerhedskomponent,  der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at vaere i overensstemmelse med de paagaeldende vaesentlige krav.  Medlemsstaterne offentliggoer referencerne for de nationale standarder, der gennemfoerer de harmoniserede standarder.« 6) Artikel 7 aendres saaledes:  a) stk. 1 affattes saaledes:  »1. Saafremt en medlemsstat konstaterer, at - maskiner, der er forsynet med EF-maerkning - sikkerhedskomponenter, som ledsages af EF-overensstemmelseserklaeringen og som anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse, vil kunne frembyde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, traeffer den alle noedvendige foranstaltninger for at traekke maskinerne eller sikkerhedskomponenterne tilbage  fra markedet, forbyde deres markedsfoering, ibrugtagning eller indskraenke deres frie bevaegelighed.  Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfoerer grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:  a) at de i artikel 3 omhandlede vaesentlige krav ikke er opfyldt b) fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder c) en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.« b) stk. 3 affattes saaledes:  »3. Naar - en maskine, der ikke er i overensstemmelse, er forsynet med EF-maerkning - en sikkerhedskomponent, der ikke er i overensstemmelse, ledsages af en EF-overensstemmelseserklaering traeffer den kompetente medlemsstat de noedvendige foranstaltninger over for dem, der har foretaget maerkningen eller udarbejdet erklaeringen, og underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom.« 7) Artikel 8 aendres saaledes:  a) stk. 1 affattes saaledes:  »1. Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant skal for at dokumentere maskinernes og sikkerhedskomponenternes overensstemmelse med dette direktiv for hver af de fremstillede maskiner eller sikkerhedskomponenter udarbejde en  EF-overensstemmelseserklaering efter de retningslinjer, der er fastlagt i bilag II, afsnit A eller C efter omstaendighederne.  Desuden skal fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant foretage den i artikel 10 omhandlede EF-maerkning paa varen, dog udelukkende paa maskiner.« b) foelgende stykke indsaettes:  »4a. Sikkerhedskomponenterne underkastes de godkendelsesprocedurer, der gaelder for maskiner i henhold til stk. 2, 3 og 4. Desuden kontrollerer det udpegede organ under EF-typeafproevningen, at komponenten er i stand til at udfylde de  sikkerhedsfunktioner, som fabrikanten har afgivet erklaering om.« c) stk. 6 affattes saaledes:  »6. Naar hverken fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant har opfyldt de i ovenstaaende stykker naevnte forpligtelser, paahviler disse forpligtelser enhver, som markedsfoerer maskinen eller sikkerhedskomponenten inden for Faellesskabet.  De samme forpligtelser paahviler den, som samler maskiner eller dele af maskiner eller sikkerhedskomponenter af forskellig oprindelse, eller som fremstiller maskinen eller sikkerhedskomponenten til eget brug.« 8) Artikel 9, stk. 1, affattes saaledes:  »1. Hver medlemsstat underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om, hvilke organer det er blevet paalagt at gennemfoere de i artikel 8 omhandlede godkendelsesprocedurer. Til underretning offentliggoer Kommissionen i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende en fortegnelse over disse organer, og den soerger for ajourfoering heraf.« 9) Artikel 11 affattes saaledes:  »Artikel 11 Enhver afgoerelse, der traeffes i medfoer af dette direktiv, og som medfoerer, at en maskines eller en sikkerhedskomponents markedsfoering og ibrugtagning begraenses, skal begrundes noeje. Afgoerelsen meddeles saa hurtigt som muligt den beroerte part med  angivelse af de i den paagaeldende medlemsstat eksisterende rekursmuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.« 10) Bilag I aendres saaledes:  a) overskriften affattes saaledes:  VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER OG SIKKERHEDSKOMPONENTER« b) efter titlen indsaettes foelgende tekst:  »I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke.« c) foelgende tekst indsaettes i de indledende bemaerkninger:  »3. De vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav er grupperet under hensyntagen til de risici, de vedroerer.  Maskiner udgoer en helhed af risici, som kan vaere opfoert i flere forskellige kapitler i dette bilag.  Fabrikanten skal foretage en risikoanalyse med henblik paa at identificere alle de risici, der knytter sig til den paagaeldende maskine; maskinen skal derefter udformes og fremstilles under hensyntagen til denne analyse.« d) punkt 1.2.4, sidste afsnit, om noedstop affattes saaledes:  »Noedstopanordningen skal vaere indrettet saaledes, at den efter stopordre forbliver i stopstilling, til den bevidst tilbagestilles; anordningen maa ikke kunne blokeres, uden at stopordre udloeses; noedstoppet maa kun kunne tilbagestilles ved en bevidst  handling, og denne tilbagestilling maa ikke bevirke, at maskinen gaar i gang, men kun muliggoere, at den kan starte igen.« e) der indsaettes foelgende punkter:  »1.5.14. Risiko for at blive lukket inde i en maskine Maskinerne skal vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger, der forhindrer, at en udsat person kan blive lukket inde i maskinen, eller goer det muligt for personen at tilkalde hjaelp, hvis han er lukket inde.  1.5.15. Risiko for at falde De dele af maskinen, der er bestemt til adgangs- og faerdselsveje for personer, skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at de paagaeldende ikke glider, snubler eller falder paa eller uden for disse dele.« f) andet afsnit af punkt 1.6.2 udgaar g) punkt 1.7.4, litra a), foerste led, affattes saaledes:  »- gentagelse af de oplysninger, der er anfoert i forbindelse med maerkningen bortset fra serienummeret (jf. 1.7.3), eventuelt suppleret med angivelser, der kan vaere af nytte for vedligeholdelsen (f.eks. adressen paa importoer, reparatoerer osv.).« h) punkt 1.7.4, litra b), affattes saaledes:  »b) Fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant udarbejder brugsanvisningen paa et af de officielle faellesskabssprog. Naar maskinen tages i brug, skal den ledsages af en oversaettelse af brugsanvisningen til anvendelseslandets sprog samt  den oprindelige brugsanvisning. Det er enten fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant eller den, som indfoerer maskinen i det paagaeldende sprogomraade, der soerger for denne oversaettelse. Som undtagelse herfra er det derimod  tilstraekkeligt, at en vedligeholdesesvejledning, der skal anvendes af et specialiseret personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant, kun er udarbejdet paa et faellesskabssprog, som forstaas af det  paagaeldende personale.« i) punkt 1.7.4, litra d), affattes saaledes:  »d) For saa vidt angaar sikkerhedsaspekterne, maa brochurer og lignende for maskinen ikke vaere i strid med brugsanvisningen. Brochurer o.l., som beskriver maskinen, skal give de i litra f) naevnte oplysninger om luftbaaret stoej og, for haandbaarne og/eller  haandstyrede maskiner, de i punkt 2.2 naevnte oplysninger om vibrationer.« j) overskriften til punkt 2 affattes saaledes:  »VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR VISSE KATEGORIER AF MASKINER« k) - indledningsafsnittet i punkt 2.1 affattes saaledes:  »Maskinen skal, naar den er beregnet til tilberedning og behandling af levnedsmidler (f.eks. kogning, afkoeling, opvarmning, vask, haandtering, indpakning, oplagring, transport, distribution), vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at risikoen for  infektion, sygdom og smitte undgaas, og foelgende hygiejnebestemmelser skal overholdes.« - indledningsafsnittet i punkt 2.2 affattes saaledes:  »Haandbaarne og/eller haandstyrede maskiner skal opfylde foelgende vaesentlige sikkerheds- og sundhedskrav:« - indledningsafsnittet i punkt 2.3 affattes saaledes:  »Maskiner til bearbejdning af trae og maskiner, der bearbejder materialer med fysiske og teknologiske kendetegn, der svarer til trae, saasom kork, ben, haardgummi, haard plast og lignende haarde materialer skal opfylde foelgende vaesentlige sikkerheds- og  sundhedskrav:« l) punkt 3, foerste afsnit, affattes saaledes:  »Maskiner, der frembyder risici som foelge af deres mobilitet, skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de opfylder nedenstaaende krav.« m) punkt 4, foerste afsnit, affattes saaledes:  »Maskiner, som indebaerer fare i forbindelse med hejse- og loefteoperationer, herunder isaer fare for at byrden falder ned, stoeder imod noget eller vaelter paa grund af haandtering af byrden, skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de  opfylder nedenstaaende krav.« n) i punkt 4.2.3 tilfoejes foelgende afsnit:  »Maskiner, der betjener fastlagte niveauer, og hvor operatoererne kan opholde sig paa det lad, hvor byrden anbringes, for at placere eller fastgoere denne, skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at ladet ikke kan forrykke sig, uden at det er muligt  at gribe ind, navnlig under paa- eller aflaesning.« o) overskriften til punkt 5 affattes saaledes:  »VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR MASKINER BESTEMT TIL ARBEJDE UNDER JORDEN« p) punkt 5, foerste afsnit, affattes saaledes:  »Maskiner, der er bestemt til arbejde under jorden, skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de opfylder nedenstaaende krav.« q) punkt 6 som angivet i bilaget til dette direktiv tilfoejes.  11) Bilag II aendres saaledes:  a) overskriften til afsnit A affattes saaledes:  »Indholdet af EF-overensstemmelseserklaeringen for maskiner (1)« b) fodnote (1) affattes saaledes:  »(1) Denne erklaering skal udfaerdiges paa samme sprog som den oprindelige brugsanvisning (jf. bilag I, punkt 1.7.4, litra b)), enten maskinskrevet eller med blokbogstaver. Der skal vedlaegges en oversaettelse til et af sprogene i anvendelseslandet. Denne  oversaettelse foretages efter samme regler som oversaettelsen af brugsanvisningen.« c) der tilfoejes foelgende afsnit:  »C. Indholdet af EF-overensstemmelseserklaeringen for de sikkerhedskomponenter, de markedsfoeres saerskilt (1).  EF-overensstemmelseserklaeringen skal indeholde foelgende oplysninger:  - navn og adresse paa fabrikanten eller hans i Faellesskabet etablerede repraesentant (2) - beskrivelse af sikkerhedskomponenten (4) - den sikkerhedsfunktion, som komponenten skal opfylde, hvis dette ikke tydeligt fremgaar af beskrivelsen - eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ og nummer paa EF-typeattesten - eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har faaet tilsendt sagens akter i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, litra c), foerste led - eventuelt navn og adresse paa det udpegede organ, der har foretaget den i artikel 8, stk. 2, litra c), andet led, omhandlede kontrol - eventuelt henvisning til harmoniserede standarder - eventuelt de nationale standarder og tekniske specifikationer, der er blevet benyttet - identifikation af den underskriver, der har faaet fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repraesentant.» d) der indsaettes foelgende fodnote (4):  »(4) Beskrivelse af sikkerhedskomponenten (maerke, type, serienummer, hvis et saadant findes, osv.)« 12) Bilag IV aendres saaledes:  a) overskriften affattes saaledes:  »MASKIN- OG SIKKERHEDSKOMPONENTTYPER, FOR HVILKE DEN I ARTIKEL 8, STK. 2, LITRA b), OG c), OMHANDLEDE PROCEDURE SKAL ANVENDES« b) efter overskriften indsaettes foelgende undertitel:  »A. Maskiner« c) punkt 1 affattes saaledes:  »1. Rundsave (med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af trae og lignende materialer eller til bearbejdning af koed og lignende materialer.  ii)»1.1. Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med fast bord med manuel fremfoering af emnet eller med aftagelig tilfoerselsanordning.  ii)»1.2. Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med vippebord eller rullebord, med manuel fremfoering.  ii)»1.3. Maskinsave, med vaerktoejet i fast stilling under arbejdet, med indbygget mekanisk tilfoerselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilaegning og/eller udtagning.  ii)»1.4. Maskinsave, med mobilt vaerktoej under arbejdet, med mekanisk fremfoering, med manuel ilaegning og/eller udtagning.« d) punkt 4 affattes saaledes:  »4. Baandsave med fast eller mobilt bord og baandsave med rullebord og med manuel ilaegning og/eller udtagning til bearbejdning af trae og lignende materialer eller til bearbejdning af koed og lignende materialer.« e) punkt 5 affattes saaledes:  »5. Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 samt punkt 7, til bearbejdning af trae og lignende materialer.« f) punkt 7 affattes saaledes:  »7. Underfraesere, med manual fremfoering, til bearbejdning af trae og lignende materialer.« g) foelgende punkter tilfoejes i afsnit A:  »16. Personloeftere med en lodret styrtrisiko paa mere end 3 m.  17. Maskiner til fremstilling af pyrotekniske artikler.« h) foelgende afsnit B tilfoejes:  »B. Sikkerhedskomponenter:  1. Elektriske foeleanordninger til detektering af personer (lysgitre, traedemaatter, elektromagnetiske detektorer).  2. Logisk styring, der varetager sikkerhedsfunktioner for halvmanuelle styreanordninger.  3. Flytbare, automatiske afskaermninger for de i punkt 9, 10 og 11 nedenfor omhandlede maskiner.  4. Foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS).  5. Foerervaern mod nedfaldende genstande (FOPS).« 13) I bilag V indsaettes foelgende tekst efter overskriften:  »I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke« 14) I bilag VI indsaettes foelgende tekst efter overskriften:  »I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke« 15) I bilag VII indsaettes foelgende tekst efter overskriften:  »I dette bilag forstaas ved »maskine« enten »maskine« som defineret i artikel 1, stk. 2, eller »sikkerhedskomponent« som defineret i samme stykke« Artikel 2  1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 juli 1994 de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1995.  2. Uanset stk. 1, tredje afsnit, saetter medlemsstaterne de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nedenstaaende bestemmelser med virkning fra den 1. juli 1994:  - artikel 1, punkt 10, med undtagelse af litra a), b) og q) - artikel 1, punkt 11, litra a) og b) - artikel 1, punkt 12, litra c), d), e) og f).  3. Medlemsstaterne tillader desuden markedsfoering og ibrugtagning af maskiner, til personloeft eller -flytning samt af sikkerhedskomponenter, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gaeldende paa deres omraade paa datoen for vedtagelsen af  dette direktiv, i en periode frem til den 31. december 1996.  4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.  Paa Raadets vegne J. TROEJBORG Formand (1) EFT nr. C 25 af 1. 2. 1992, s. 8, og EFT nr. C 252 af 29. 9. 1992, s. 3.(2) EFT nr. C 241 af 21. 9. 1992, s. 107, og EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993, s. 70.(3) EFT nr. C 223 af 31. 8. 1992, s. 60.(4) EFT nr. L 183 af 29. 6. 1989, s. 9.  Direktivet er aendret ved direktiv 91/368/EOEF (EFT nr. L 198 af 22. 7. 1991, s. 16).   BILAG  »6. VAESENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV MED HENBLIK PAA AT UNDGAA SAERLIGE RISICI VED PERSONLOEFT ELLER -FLYTNING.  Maskiner, der frembyder risici ved personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de opfylder nedenstaaende krav.  6.1. Generelle bemaerkninger.  6.1.1. Definition I dette punkt forstaas ved stol (lad) det omraade, hvor personer, der skal loeftes, saenkes eller flyttes ved hjaelp af dens bevaegelse, tager plads.  6.1.2. Mekanisk baereevne De i punkt 4 definerede sikkerhedskoefficienter er utilstraekkelige for maskiner, der er bestemt til personloeft eller -flytning, og de skal som hovedregel fordobles. Stolens (ladets) gulv skal vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at areal og  baereevne svarer til det maksimale antal personer og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som fabrikanten har fastsat.  6.1.3. Kontrol af belastningen af materiel, som bevaeges ved anden energi end den menneskelige kraft Kravene i punkt 4.2.1.4 gaelder uanset stoerrelsen af den maksimale tilladte arbejdsbelastning. Dette krav gaelder ikke for maskiner, for hvilke fabrikanten kan paavise, at der ikke er risiko for overbelastning og/eller vaeltning.  6.2. Betjeningsanordninger 6.2.1. Naar sikkerhedskrav ikke kraever andre loesninger:  Stolen (ladet) skal som hovedregel vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at de personer, der befinder sig der, har adgang til betjeningsanordninger, der kan styre stolens (ladets) bevaegelser i op- eller nedadgaaende retning og en eventuel  flytning af stolen (ladet) i forhold til maskinen.  Disse betjeningsanordninger skal vaere overordnet andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevaegelse, dog ikke noedstopanordninger.  Betjeningsanordningerne for disse bevaegelser skal styres efter doedmandsknapprincippet, dog ikke for maskiner, der betjener fastlagte niveauer.  6.2.2. Hvis en maskine til personloeft eller -flytning kan flyttes med stolen (ladet) i en anden position end hvileposition, skal maskinen vaere konstrueret og fremstillet paa en saadan maade, at den eller de personer, der befinder sig i stolen (paa ladet),  kan imoedegaa de risici, der kan opstaa som foelge af maskinens bevaegelser.  6.2.3. Maskiner til personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret, fremstillet eller udstyret paa en saadan maade, at der ikke opstaar fare, hvis stolen (ladet) bevaeger sig med for hoej hastighed.  6.3. Risiko for, at personer styrter ned fra stolen (ladet) 6.3.1. Hvis foranstaltningerne omhandlet i punkt 1.5.15 ikke er tilstraekkelige, skal stolene (ladene) vaere forsynet med forankringspunkter, som i antal passer til det antal personer, der kan befinde sig i stolen/paa ladet; de skal vaere tilstraekkeligt  staerke til, at personlige vaernemidler mod fald kan fastgoeres.  6.3.2. Naar der findes en adgangslem i gulvet eller i loftet eller en sidedoer, skal disse aabne sig i en saadan retning, at der ikke opstaar risiko for nedstyrtning ved utilsigtet aabning.  6.3.3. Maskiner til personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at elevatorstolens gulv (ladet) ikke kan haelde saa meget, at der opstaar fare for, at personerne i stolen (paa ladet) styrter ned, heller ikke under bevaegelse.  Gulvet skal vaere skridsikkert.  6.4. Risiko for nedstyrtning eller vaeltning af stolen (ladet) 6.4.1. Maskiner til personloeft eller -flytning skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes, at stolen (ladet) ikke kan styrte ned eller vaelte.  6.4.2. Acceleration og opbremsning af stolen (ladet) eller den baerende konstruktion, betjent af operatoererne eller udloest af en sikkerhedsanordning, under overholdelse af den maksimale last og hastighed, som fabrikanten har fastsat, maa ikke skabe risiko  for de udsatte personer.  6.5. Angivelser Naar det er noedvendigt af sikkerhedshensyn, skal stolen (ladet) vaere forsynet med de noedvendige relevante angivelser.«


Avis juridique important

|

31964L0429

Rådets direktiv 64/429/EØF af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhvevv under CITI- hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk)

EF-Tidende nr. 117 af 23/07/1964 s. 1880 - 1892 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0029  den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0146  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0029  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0155  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0045  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0050  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0050

++++  RAADETS DIREKTIV  af 7 . juli 1964  om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23 - 40 ( industri og haandvaerk )   ( 64/429/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) , og artikel 63 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) .  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , litra A ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit V , litra C ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer omtaler ophaevelsen af enhver i nationalitet begrundet forskelsbehandling vedroerende adgangen til etablering og udveksling af tjenesteydelser for en lang raekke former for erhvervsvirksomhed i de producerende samt i de be - og forarbejdende erhverv inden udloebet af andet aar af anden etape ; som det fremgaar af planerne , skelnes der med hensyn til liberaliseringsterminen ikke mellem industri - og haandvaerksvirksomheder . Det er nemlig ikke muligt at fastsaette liberaliseringen af haandvaerksvirksomhed til et senere tidspunkt , idet de juridiske definitioner af haandvaerksvirksomhed i de enkelte lande afviger for staerkt fra hinanden , og idet der ville kunne opstaa fordrejninger , hvis liberaliseringen af virksomheder med ensartet oekonomiske struktur gennemfoertes til forskellige terminer . Paa den anden side for udsaetter en samordning af lovgivningen om haandvaerks virksomhed et omfattende forarbejde , som kun ville for sinke gennemfoerelsen af liberaliseringsforanstaltningerne . Samtidig med afskaffelsen af begraensninger for udlaendinge skal der dog i et saerligt direktiv traeffes over gangsforanstaltninger for at neddaempe virkningerne af forskelle i de nationale lovgivninger ;  fremstilling af laegemidler og farmaceutiske produkter samt konstruktion af bestemte transportmidler omfattes ikke af dette direktiv . Ifoelge bestemmelserne i de almindelige planer liberaliseres disse erhvervsomraader foerst paa et senere tidspunkt ;  dette direktiv finder heller ikke anvendelse paa den af optikere gennemfoerte undersoegelse af synsevnen . Det har vist sig , at der i forbindelse med dette erhverv opstaar saerlige spoergsmaal med henblik paa beskyttelsen af den offentlige sundhed paa grund af de i medlemsstaterne gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser . Den omstaendighed , at saadan virksomhed ikke medtages , hindrer ikke en samordning af optikernes virkefelt ;  siden vedtagelsen af de almindelige planer er der blevet opstillet en EOEF-fortegnelse over de producerende former for erhvervsvirksomhed under betegnelsen  " Systematisk opstilling af erhvervsgrene inden for De europaeiske Faellesskaber " ( NICE ) . Denne fortegnelse , som refererer til de enkelte staters fortegnelser , er ligesom " Classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activités économiques " ( CITI ) - opbygget efter decimalsystemet , men dog bedre tilpasset Faellesskabets medlemsstaters behov . Som foelge heraf boer den benyttes til inddelingen af de former for virksomhed , der skal liberaliseres , naar et direktiv angaar et stort antal former for virksomhed , der skal fastlaegges for at lette gennemfoerelsen af direktivet , saafremt den i de almindelige planer fastlagte og af CITI-vedtagelsen foelgende tidsplan ikke derved aendres . I det foreliggende tilfaelde kan vedtagelsen af NICE-fortegnelsen ikke have denne virkning ;  der er blevet eller vil blive udsendt saerlige direktiver , som gaelder for alle former for selvstaendig erhvervsvirksomhed , angaaende de begunstigedes rejse og ophold og , i fornoedent omfang , samordningen af de beskyttelsesregler , som i medlemsstaterne gaelder med hensyn til selskaber til beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser ;  ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensningerne i retten til at vaere medlem af erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket benyttelse af denne ret indgaar i udoevelsen af den paagaeldendes er hverv ;  traktaten om oprettelsen af DEt europaeiske Kul - og Stalfaellesskab indeholder ingen bestemmelser om liberalisering af etableringsfrihed eller fri udveksling af tjenesteydelser . Liberalisering af de i dette direktiv omhandlede former for erhvervsvirksomhed falder derfor uden undtagelse ind under traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;  ligestilling af selskaber med fysiske personer , som er statsborgere i medlemsstaterne , er , saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne om etableringsfrihed og den frie udveksling af tjenesteydelser , alene undergivet betingelserne i artikel 58 og i givet fald den betingelse , at der bestaar en faktisk og vedvarende forbindelse med en medlemsstats erhvervsliv : der maa derfor ikke stilles nogen yderligere betingelse for at udoeve en oekonomisk virksomhed isaer ikke krav om nogen saertilladelse , som ikke ogsaa kraeves af indenlandske selskaber for at de kan drage fordel af disse bestemmelser ; denne ligestilling er imidlertid ikke til hinder for medlemsstaternes ret til at forlange , at kapitalselskaber i deres land fremtraeder under den betegnelse , der i medlemsstaten benyttes i den lovgivning , i henhold til hvilken de er oprettet , og paa de forretningspapirer , der benyttes af dem i vaertslandet , angiver stoerrelsen af den tegnede kapital ;  ordningen for arbejdstagere , der ledsager den , som praesterer ydelsen , eller udfoerer arbejde for hans regning , fastlaegges i de i henhold til traktatens artikler 48 og 49 udstedte bestemmelser ;  en virkelig liberalisering af de former for virksomhed , der omfattes af dette direktiv forudsaetter liberalisering af salg af produktionen , ogsaa i detailhandelen , samtidig med , at det undgaas at fordreje konkurrencevilkaarene inden for detailhandelen som vil blive liberaliseret ved et senere direktiv ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det toelgende benaevnte " de begunstigede " de i afsnit III i planerne naevnte begraensninger i adgang til og udoevelsen af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed .  Artikel 2  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for selvstaendig virksomhed inden for de producerende samt de be - og forarbejdende erhverv i hovedgrupperne 23-40 i bilag I til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden .  Disse former for virksomhed svarer til dem , som er anfoert i klasserne 23-40 i " Systematisk opstilling af erhvervsgrene inden for De europaeiske Faellesskaber "  ( NICE ) , der tager hensyn til de strukturelle saeregenheder inden for de europaeiske be og forarbejdende erhverv ; de paagaeldende former for virksomhed er anfoert i bilaget til dette direktiv .  2 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder ogsaa for salgsvirksomhed , som udoeves af producenter , der selv afsaetter deres produkter i detail eller engroshandel . Saafremt selvstaendig virksomhed inden for handel med de paagaeldende produkter paa grund af andre direktiver ikke er liberaliseret , begraenses disse former for virksomhed dog til salg fra et enkelt i fremstillingslandet beliggende salgssted .  Artikel 3  1 . I ingen af medlemsstaterne gaelder dette direktiv for foelgende former for virksomhed :  a ) i den kemiske industri :  fremstillingen af laegemidler og farmaceutiske produkter ;  b ) i transportmiddelindustrien :   - skibsbygning og skibsreparation ,   - fremstilling af jerbanevogne og dele hertil ,   - fremstilling af luftfartoejer ( herunder materiel for rumfarten ) .  2 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa den proeve af synsevnen , som foretages af optikere med henblik paa fremstilling af brilleglas .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger , som  a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa de samme betingelser og med de samme bettigheder som indlaendinge eller i der at udfoere tjenesteydelser ;  b ) hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling .  2 . Til de begraensninger , som skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som forbyder eller indskraenker de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser paa foelgende maade :  a ) i Forbundsrepublikken Tyskland :   - ved kravet om et " Reisegewerbekarte " , der berettiger til at rette henvendelse til tredjemand inden for rammerne af deres erhvervsvirksomhed ( Gewerbeordnung  § 55 d ; Verordnung af 30 . november 1960 ) ;   - ved noedvendigheden af en saerlig tilladelse for udenlandske juridiske personer , der oensker at drive naering i landet ( Gewerbeordnung § 12 og Aktiengesetz § 292 ) ;  b ) i Belgien :   - ved kravet om et " carte professionelle "  ( arrêté royal nr . 62 af 16 . november 1939 , arrêté ministériel af 17 . december 1945 og arrêté ministériel af 11 . marts 1954 ) ;  c ) i Frankrig :   - ved kravet om et " carte spéciale d'étranger "  ( décret-loi af 12 . november 1938 ; loi af 8 . oktober 1940 ) ;   - ved kravet om , at formanden for bestyrelsen  ( Conseil d'administration ) , den praesiderende generaldirektoer ( Président-Directeur général ) og flertallet af medlemmerne af bestyrelsen i de raffinaderiselskaber , som er indehavere af saerlige tilladelser til indfoersel af raaolie , mineralske olie - og olieaffaldsprodukter skal have fransk statsborgerskab , samt ved kravet om , at indehaveren af den saerlige tilladelse skal forbeholde det franske personale en del af den administrative , tekniske og forretningsmaessige ledelse i sin virksomhed  ( artikel 16 i dekreterne nr . 63-198 til 63-207 og artikel 17 i dekreterne nr . 63-199 til 63-204 af 27 . februar 1963 ) ;  d ) i Italien :   - ved tillaegskravet om et konsulaert visum for udlaendinge med henblik paa opnaaelse af saertilladelse hos " questore " for at visse produkter ( T.U . delle leggi di P.S . , artikel 127 , afsnit 5 ) ;  e ) i Luxembourg :   - ved den tidsbegraensede varighed af tilladelser , der meddeles udlaendinge i medfoer af artikel 21 i den luxembourgske lov af 2 . juni 1962 ( Mémorial A nr . 31 af 19 . juni 1962 ) .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede efter dette direktiv faar adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer paa samme betingelser og med samme rettigheder og forpligtelser som indlaendinge .  2 . Retten til medlemsskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelges eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , naar vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .  3 . I storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til Handelskammeret og Haandvaerkskammeret dog ikke de efter dette direktiv begunstigede ret til deltagelse i valget af de ledende organer .  Artikel 6  Medlemsstaterne maa ikke yde deres statsborgere , der begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed nogen stoette , der ville kunne fordreje etableringsbetingelserne .  Artikel 7  1 . Saafremt et vaertsland af sine egne statsborgere som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artikel 2 , kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot ét af disse dokumenter , skal denne medlemsstat , for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskift af strafferegisteret eller i mangel heraf et til svarende dokument , udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  2 . Dersom der ikke af hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes et saadant dokument om , at der aldrig har foreligget konkurs , kan det erstattes af en erklaering under ed , der af vedkommende afgives for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  3 . De i henhold til stk . 1 og 2 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  4 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede ovennaevnte dokumenter , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  5 . Kraeves der i vaertslandet bevis for oekonomisk soliditet , anerkender denne medlemsstat tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det senere opholdsland som havende samme gyldighed som de paa dens eget omraade udstedte attestationer .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 6 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . juli 1964 .  Paa Raadets vegne  Kurt SCHMUECKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62  ( 3 ) EFT nr . 182 af 12 . 12 . 1963 , s . 2891/63  ( 4 ) Se side 1890/64 i dette nr . af EFT  BILAG  Fortegnelse over de af dette direktiv omfattede former for erhvervsvirksomhed , opstillet paa grundlag af  " Systematisk opstilling af erhvervsgrene inden for De europaeiske Faellesskaber " ( NICE ) ( 1 )   * Gruppe * *  Klasse 23 * * Tekstilindustri *   * 232 * Tilvirkning af tekstile grundstoffer paa uldforarbejdningsmaskiner *   * 233 * Tilvirkning af tekstile grundstoffer paa bomuldsforarbejdningsmaskiner *   * 234 * Tilvirkning af tekstile grundstoffer paa silkeforarbejdningsmaskiner *   * 235 * Tilvirkning af tekstile grundstoffer paa hoer - og hampforarbejdningsmaskiner *   * 236 * Anden tekstilfiberindustri ( jute , haardfibre etc . ) , rebslageri *   * 237 * Trikotage og strikvarer *   * 238 * Tekstilforaedling *   * 239 * Anden tekstilindustri *  Klasse 24 * * Fremstilling af sko , beklaedning og hvidevarer *   * 241 * Seriefremstilling af sko ( undtagen gummi - og traesko ) *   * 242 * Reparation af sko og haandskomageri *   * 243 * Tilvirkning af beklaedning og linned  ( undtagen buntmageri ) *   * 244 * Fremstilling af hvidevarer *   * 245 * Buntmageri *  Klasse 25 * * Trae - og korkindustri ( undtagen mobelfremstilling ) *   * 251 * Savvaerker og traebearbejdning *   * 252 * Fremstilling af halvfabrikata af trae *   * 253 * Seriefremstilling af byggeelementer af trae og parket *   * 254 * Fremstilling af traeemballage *   * 255 * Fremstilling af andre traevarer ( undt . moebler ) *   * 259 * Fremstilling af straa - , kurve - , kork - , flet - og boerstenbindervarer *  Klasse 26 * 260 * Traemobelindustri *  Klasse 27 * * Papir - og papirvareindustri *   * 271 * Fremstilling af traemasse og cellulose , papir og pap *   * 272 * Forarbejdning af papir og pap *  Klasse 28 * 280 * Trykkeri - og forlagsvirksomhed samt beslaegtet industri *  Klasse 29 * * Laederindustri *   * 291 * Tilvirkning af laeder ( garveri og pelsberedning ) *   * 292 * Fremstilling af laedervarer *  ex Klasse 30 * * Gummi - og kunststofindustri , kemisk fiberindustri , stivelsesindustri *   * 301 * Forarbejdning af gummi og asbest *   * 302 * Forarbejdning af kunststoffer *   * 303 * Produktion af kemiske fibre *  ex Klasse 31 * * Kemisk industri *   * 311 * Fremstilling af kemiske grundstoffer og fremstilling af disse produkter med tilstoedende videreforarbejdning *   * 312 * Specialiseret fremstilling af kemiske produkter , fortrinsvis til anvendelse i industri og landbrug  ( her tilfoejes : fremstilling af industrielle fedtstoffer og olie med vegetabilsk og animalsk oprindelse indbefattet ( i gruppe 312 CITI ) ( 2 ) ) *   * 313 * Specialiseret fremstilling af kemiske produkter , fortrinsvis til privat forbrug og forvaltninger  ( her udgaar fremstillingen af medicinske og farmaceutiske produkter ( ex gruppe 319 CITI ) ) *  Klasse 32 * 320 * Mineralolieindustri *  Klasse 33 * * Fremstilling af ikke-metalliske mineralprodukter *   * 331 * Teglvaerker *   * 332 * Glasindustri *   * 333 * Fremstilling af stentoej , finkeramiske og ildfaste produkter *   * 334 * Fremstilling af cement , forarbejdning af kalk og gips *   * 335 * Fremstilling af bygningsmaterialer og materialer til offentlige arbejder af beton og gibs samt af asbestcementvarer *   * 339 * Be - og forarbejdning af natursten samt fremstilling af andre ikke-metalliske mineralprodukter *  Klasse 34 * * Jern - og metalvaerker *   * 341 * Jern - og staalvaerker ( ifoelge EKSF-traktaten incl . koksvaerker ) *   * 342 * Produktion af staalroer *   * 343 * Roertraekningsforetagender og koldvalsevaerker *   * 344 * Fremstilling og foerste tilvirkning af ikke-jernholdige metaller *   * 345 * Stoeberier for jernholdige og ikke-jernholdige metaller *  Klasse 35 * * Jern - og metalvareindustri ( undtagen maskiner og transportmidler ) *   * 351 * Smedier , presse - og hammervaerker *   * 352 * Staalformgivning og overfladeforaedling *   * 353 * Fremstilling af staal - og letmetalkonstruktioner *   * 354 * Bygning af kedler og beholdere *   * 355 * Fremstilling af jern - , blik - og metalvarer , undtaget elektrisk materiel *   * 359 * Forskellige mekaniske virksomheder *  Klasse 36 * * Maskinindustri *   * 361 * Fremstilling af landbrugsmaskiner og traktorer *   * 362 * Fremstilling af kontormaskiner *   * 363 * Fremstilling af metalbearbejdningsmaskiner , anordninger til maskiner og maskinvaerktoej *   * 364 * Fremstilling af tekstilmaskiner og tilbehoer samt symaskiner *   * 365 * Fremstilling af maskiner og apparater til naerings - og nydelsesmiddelindustrien , den kemiske og beslaegtede industri *   * 366 * Fremstilling af bjergvaerks - og valsevaerksindretninger , bjergvaerksmaskiner , stoeberimaskiner , entreprenoermateriel , hejsemateriel og transportoerer *   * 367 * Fremstilling af tandhjul , gear , rullelejer og andre drivelementer *   * 368 * Fremstilling af maskiner til andre bestemte industrigrene *   * 369 * Fremstilling af andre maskinbygningsprodukter *  Klasse 37 * * Elektroindustri *   * 371 * Fremstilling af isolerede elektrokabler , -ledninger og -trad *   * 372 * Fremstilling af elektromotorer , -generatorer og -transformatorer samt af kontakt - og installationsapparatur *   * 373 * Fremstilling af industrielt elektroudstyr *   * 374 * Bygning af fjernmeldeudstyr , fremstilling af malere , male - og reguleringsudstyr og elektromedicinsk udstyr o . l . *   * 375 * Fremstilling af radio - og fjernsynsmodtagere , elektroakustisk udstyr og indretninger samt af elektroniske apparater og elektroniske anlaeg *   * 376 * Fremstilling af elektriske husholdningsartikler *   * 377 * Fremstilling af lamper og belysningsartikler *   * 378 * Fremstilling af batterier og akkumulatorer *   * 379 * Reparation , montage og teknisk installation af elektrotekniske produkter ( 3 ) *  ex Klasse 38 * * Transportmiddelindustri *   * 383 * Bygning af motorkoeretoejer og disses enkeltdele *   * 384 * Motorkoeretoejs - og cykelreparationsvaerksteder *   * 385 * Fremstilling af motorcykler og cykler og disses enkeltdele *   * 389 * Anden transportmiddelindustri *  Klasse 39 * * Anden fremstillingsvirksomhed *   * 391 * Fremstilling af finmekaniske produkter *   * 392 * Fremstilling af medicinmekaniske og ortopaedisk-mekaniske produkter ( undtagen af ortopaeisk fodtoej ) *   * 393 * Fremstilling af optisk og fotografisk udstyr *   * 394 * Fremstilling og reparation af ure *   * 395 * Fremstilling af smykker og guldsmedevarer , bearbejdning af aedelstene *   * 396 * Fremstilling og reparation af musikinstrumenter *   * 397 * Fremstilling af legetoej og sportsartikler *   * 399 * Oevrige grene inden for de be - og forarbejdende erhverv *  Klasse 40 * * Bygge - og anlaegsvirksomhed *   * 400 * Bygge - og anlaegsvirksomhed ( uden naermere angivelse ) og nedrivningsvirksomhed *   * 401 * Byggevirksomhed vedroerende fundering , ydermure m.v . *   * 402 * Entreprenoervirksomheder ( bro - , vej - , jernbanebygning m.v . ) *   * 403 * Bygningsinstallation *   * 404 * Tilbygningsvirksomhed *  ( 1 ) Denne liste er baseret pa " Systematisk opstilling af de producerende erhvervsgrene inden for De europaeiske Faellesskaber " ( NICE ) . Saerpublikation i serien " Statistiques industrielles " udgivet af De europaeiske Faellesskabers statistiske kontor . Bruxelles , juni 1963 .  ( 2 ) Fremstilling af margarine samt spisefedt falder saavel efter NICE ( gruppe 200 ) som efter CITI  ( del af gruppe 209 ) inden for rammerne af naeringsmiddelindustrien ( bilag II til de almindelige planer ) .  ( 3 ) Elektriske bygningsinstallationer er katalogiseret i gruppe 403 .


Avis juridique important

|

31991L0027

Kommissionens tiende direktiv 91/27/EØF af 19. december 1990 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter

EF-Tidende nr. L 016 af 22/01/1991 s. 0029 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 36 s. 0095  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 36 s. 0095

KOMMISSIONENS TIENDE DIREKTIV  af 19 . december 1990  om aendring af visse bilag til Raadets direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter  ( 91/27/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21 . december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter ( 1 ), senest aendret ved direktiv 90/506/EOEF ( 2 ). saerlig artikel 13, stk . 2, tredje  og fjerde led, og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved direktiv 77/93/EOEF blev der fastsat beskyttelsesforanstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter; de paagaeldende skadegoerere er opfoert paa listen i bilag II til naevnte direktiv; bilag III til samme  direktiv indeholder en liste over produkter, der under visse omstaendigheder ikke maa indfoeres; ved samme direktiv blev der ogsaa fastsat saerlige krav, der skal opfyldes for at oege sikkerheden for, at planter og planteprodukter er fri for ovennaevnte  skadegoerere;  direktivets anvendelsesomraade boer praeciseres for saa vidt angaar intergeneriske hybrider fremkommet ved krydsninger mellem arterne Citrus L ., Fortunella Swingle og Poncirus Raf .;  de relevante bilag til direktiv 77/93/EOEF boer derfor aendres tilsvarende;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :     Artikel 1   Direktiv 77/93/EOEF aendres i overensstemmelse med naervaerende bilag .   Artikel 2   Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . april 1991 . Disse skal henvise direkte til dette direktiv .  Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle love og administrative bestemmelser, der vedtages til gennemfoerelse af dette direktiv .  Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .   Artikel 3   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .    Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . december 1990 .  Paa Kommissionens vegne   Ray MAC SHARRY   Medlem af Kommissionen   ( 1 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977, s . 20 . ( 2 )  EFT nr . L 282 af 13 . 10 . 1990, s . 67 .    BILAG  1 . I bilag I, del B, litra d ), affattes venstre spalte saaledes :  »Vira hos planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf «.  2 . I bilag II, del A, litra a ), punkt 7a, affattes hoejre spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf, og planter af Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americana P . Mill ., Strelitziaceae, med rod eller med vedhaengende eller medfoelgende vaekstmedium «.  3 . I bilag II, del B, litra a ), punkt 01, affattes midterste spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf, til plantning, dog ikke froe «.  4 . I bilag II, del B, litra a ), punkt 10a, affattes midterste spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf, Malus Mill . og Pyrus L ., til plantning, dog ikke froe «.  5 . I bilag II, del B, litra a ), punkt 12, affattes midterste spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf, til plantning, dog ikke froe «.  6 . I bilag II, del B, litra c ), punkt 2, og bilag II, del B, litra c ), punkt 4, affattes midterste spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf «.  7 . I bilag III, del A, punkt 11, affattes venstre spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf, dog ikke frugter, froe og plantedele til udsmykning «.  8 . I bilag III, del B, punkt 1, affattes venstre spalte saaledes :  »Citrusplanter ( Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf )«.  9 . I bilag IV, del A, punkt 15a, affattes venstre spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf, og planter af Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea americana P . Mill ., Streliltzilaceae, med rod eller med vedhaengende eller medfoelgende vaekstmedium, med oprindelse i  eller hidroerende fra tredjelande «.  10 . I bilag IV, del B, punkt 8, affattes venstre spalte saaledes :  »Planter af Citrus L ., Fortunella Swingle, Poncirus Raf ., eller hybrider heraf, dog ikke frugter og froe «.


title: Rådets direktiv 77/390/EØF af 17. maj 1977 om ændring af direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter

text:
  13 . 6. 77                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 145/43
                                                      RÅDETS DIREKTIV
                                                          af 17. maj 1977
                         om ændring af direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter
                                                           (77/390/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             delse til fortsat indtil den 31 . december 1977 at lade de
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                     foranstaltninger gælde, som fandt anvendelse den 15 .
                                                                     marts 1977, og som er truffet i henhold til artikel 14, stk.
                                                                     2, litra a) —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,
                                                                     UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
 og                                                                                Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger:                                      Den periode, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, litra a), i di
                                                                     rektiv 72/159/EØF forlænges indtil 31 . december 1977
 I henhold til artikel 14, stk. 2, litra a), i Rådets direktiv       for så vidt angår de foranstaltninger, der er anført i
 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af                    nævnte artikel, og som fandt anvendelse i medlemssta
                                                                     terne den 15 . marts 1977.
 landbrugsbedrifter (2),        ændret       ved      direktiv
 76/837/EØF (3), kan medlemsstaterne i en periode på fem
 år efter direktivets ikrafttræden yde midlertidig støtte til
driftsledere, der ikke kan opnå den i artikel 4 i nævnte di                                   Artikel 2
rektiv fastsatte arbejdsindkomst, og som endnu ikke kan
modtage de årlige godtgørelser i henhold til artikel 2, stk.         Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
 1 , i Rådets direktiv 72/160/EØF af 17. april 1972 om
støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og til anvendelse
af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsfor
mål (4 );                                                            Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 1977.
denne periode på fem år er udløbet den 17. april 1977;
                                                                                På Rådets vegne
indtil resultatet foreligger af den fornyede gennemgang af                                                 J. SILKIN
direktiv 72/ 159/EØF, foreskrevet i artikel 16 i nævnte di
rektiv, synes det rimeligt at give medlemsstaterne tilla                                                  Formand
(»)  EFT nr. C 133 af 6. 6 . 1977, s.43 .
(2)  EFT nr. L 96 af 23 . 4. 1972 , s. 1 .
(3 ) EFT nr. L 302 af 4. 11 . 1976, s. 19.
(4 ) EFT nr. L 96 af 23 . 4. 1972, s. 9.


Avis juridique important

|

31970L0451

Rådets direktiv 70/451/EØF af 29. september 1970 om gennem førelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændige erhvervsdrivende med hensyn til filmproduktionen

EF-Tidende nr. L 218 af 03/10/1970 s. 0037 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0095  den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0546  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0095  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0620  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0121  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0117  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0117

++++  RAADETS DIREKTIV  af 29 . december 1970  og gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendige erhvervsdrivende med hensyn til filmproduktionen   ( 70/451/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 54 , stk . 2 og 3 , og 63 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnittene III og IV ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnittene III og V ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Dette direktiv vedroerer - blandt de i gruppen 841 CITI naevnte former for virksomhed - de selvstaendige erhvervsdrivende indenfor filmproduktionen ; erhvervsvirksomhed udoevet af de studier eller firmaer , som kan yde producenten tjenesteydelser , samt virksomhed udoevet af producentens direkte medarbejdere skal paa grundlag af de dem vedkommende saerordninger vaere genstand for saerlige direktiver ;  Ifoelge artikel 54 , stk . 3 , litra h ) , maa etableringsvilkaarene ikke fordrejes som foelge af stoetteforanstaltninger fra den medlemsstat , hvorfra den ved dette direktiv begunstigede kommer ;  ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensningerne i retten til medlemsskab af erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket udoevelsen af denne ret indgaar i den paagaeldende erhvervsvirksomhed ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt begunstigede - de i afsnit III i disse planer naevnte begraensninger i adgangen til og udoevelsen af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed .  Artikel 2  Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for de i bilag IV i den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden naevnte former for selvstaendig virksomhed indenfor filmproduktionen ( hovedgruppe ex 84 , gruppe ex 841 ) .  Direktivet gaelder ikke for virksomhed udoevet af producentens direkte medarbejdere .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger , som :  a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa de samme betingelser og med de samme rettigheder som indlaendinge eller i dér at udfoere tjenesteydelser ;  b ) hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling .  2 . Til de begraensninger , som skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som forbyder eller indskraenker de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser paa foelgende maade :  a ) i Belgien :   - ved kravet om et " Carte professionelle " ( artikel 1 i Loi af 19 . februar 1965 ) ;   - ved kravet om belgisk indfoedsret eller ved forbehold om gensidighed for filmproducenter , som er fysiske eller juridiske personer ( Arrêté Royal af 23 . oktober 1963 , artikel 3 , stk . 1 , litra a ) ) og ved kravet om indfoedsret for producenter af nyhedsfilm , som er fysiske eller juridiske personer ( Arrêté Royal af 23 . oktober 1963 , artikel 3 , stk . 2 , litra a ) ) ;  b ) i Frankrig :   - ved kravet om et " Carte d'identité d'étranger commerçant " ( Décret-loi af 12 . november 1938 , Loi af 14 . april 1954 , Décret nr . 59-852 af 9 . juli 1959 ) ;   - ved kravet om fransk indfoedsret som forudsaetning for finansiel produktionsstoette ( Décret nr . 59-1512 af 30 . december 1959 , artikel 14 ) ;   - ved udelukkelse fra retten til forlaengelse af erhvervs-lejekontrakter ( Décret af 30 . september 1953 , artikel 38 ) ;  c ) Italien :  ved kravet om italiensk indfoedsret for producenter , som er fysiske eller juridiske personer ( Legge nr . 1213 af 4 . november 1965 ) ;  d ) i Luxembourg :  ved den tidsbegraensede varighed af de tilladelser , der meddeles udlaendinge ( Loi af 2 . juni 1962 , artikel 21 ) .  Artikel 4  Medlemsstaterne maa ikke yde deres statsborgere , som begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 naevnte former for erhvervsvirksomhed nogen stoette , der vil kunne fordreje ertableringsvilkaarene .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede efter dette direktiv faar adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer paa samme betingelser og med samme rettigheder og forpligtelser som indlaendinge .  2 . Retten til medlemsskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelge eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , naar vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .  3 . I storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til Handelskammeret dog ikke de efter dette direktiv begunstigede ret til deltagelse i valget af de ledende organer .  Artikel 6  1 . Saafremt et vaertsland af sine egne statsborgere som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artikel 2 , kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot ét af disse dokumenter , skal dette land for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  Dersom der ikke af hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes et saadant dokument om , at der aldrig har foreligget konkurs , kan det erstattes af en erklaering under ed , der af den paagaeldende afgives for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  2 . De i henhold til stk . 1 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  3 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede ovennaevnte dokumenter , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  4 . Kraeves der i vaertslandet bevis for oekonomisk soliditet , anerkender denne medlemsstat tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det senere opholdsland som havende samme gyldighed som de paa deres eget omraade udstedte attestationer .  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse , og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . september 1970 .  Paa Raadets vegne  S . von BRAUN  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . C 65 af 5 . 6 . 1970 , s . 11 .  ( 4 ) EFT nr . C 28 af 9 . 3 . 1970 , s . 5 .


Avis juridique important

|

31980L0607

Rådets direktiv 80/607/EØF af 24. juni 1980 om forlængelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser, der er indrømmet Danmark, Irland og Det forenede Kongerige for så vidt angår svinepest

EF-Tidende nr. L 170 af 03/07/1980 s. 0032

++++  RAADETS DIREKTIV  af 24 . juni 1980  om forlaengelse af gyldighedsperioden for visse undtagelsesbestemmelser , der er indroemmet Danmark , Irland og Det forenede Kongerige for saa vidt angaar svinepest   ( 80/607/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til direktiv 80/218/EOEF ( 4 ) kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige indtil den 30 . juni 1980 opretholde deres nationale bestemmelser om beskyttelse mod svinepest ;  problemerne i forbindelse med svinepest kan kun loeses endeligt ved hjaelp af faelles regler ;  de forslag , Kommissionen har fremsendt med henblik herpaa , skal tages op til overvejelse og der skal vaere tilstraekkelig tid til raadighed til , at Raadet kan vedtage dem , og til , at de kan gennemfoeres af medlemsstaterne inden gyldighedsperioden for ovennaevnte undtagelsesbestemmelser udloeber ;  derfor boer gyldighedsperioden for disse undtagelsesbestemmelser forlaenges til den 31 . oktober 1980 -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Uanset direktiv 64/432/EOEF ( 5 ) , senest aendret ved direktiv 80/219/EOEF ( 6 ) , samt direktiv 72/461/EOEF ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 80/213/EOEF ( 8 ) , kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige , under iagttagelse af traktatens almindelige bestemmelser , opretholde deres nationale bestemmelser vedroerende beskyttelse mod svinepest ved indfoersel til deres omraade af avls - , brugs - og slagtesvin samt fersk svinekoed .  Artikel 2  Dette direktiv gaelder indtil den 31 . oktober 1980 .  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30 . juni 1980 . De underretter Kommissionen herom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 24 . juni 1980 .  Paa Raadets vegne  S . FORMICA  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 130 af 31 . 5 . 1980 , s . 10 .  ( 2 ) Udtalelse afgivet den 20 . 6 . 1980 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 3 ) Udtalelse afgivet den 2 . 7 . 1980 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 4 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 24 .  ( 5 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .  ( 6 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 25 .  ( 7 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 24 .  ( 8 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 1 .


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/100/EF af 16. september 2009 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (EØS-relevant tekst)

text:
               2.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 259/8

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/100/EF
   af 16. september 2009
   om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje
   (kodificeret udgave)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 76/135/EØF af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (3) er blevet ændret væsentligt (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               Med henblik på at øge sikkerheden for sejlads på indre vandveje i Fællesskabet er det formålstjenligt at gennemføre en gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje.

               (3)

               Det er nødvendigt at fastlægge, under hvilke omstændigheder og på hvilke vilkår medlemsstaterne er bemyndiget til at afbryde et skibs sejlads.

               (4)

               Det er nødvendigt, at de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende direktiv finder anvendelse på de fartøjer, der ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF af 12. december 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (5).

               (5)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I henhold til artikel 21 i direktiv 2006/87/EF finder dette direktiv anvendelse på følgende fartøjer, som benyttes til godstransport, med en dødvægt på 20 tons eller derover, på indre vandveje:

               a)

               fartøjer med en længde (L) på mindre end 20 m eller

               b)

               fartøjer, for hvilke produktet af længde (L), bredde (B) og dybgang (T) er mindre end 100 m3.

         Dette direktiv berører ikke de bestemmelser, der er fastsat i forordning om inspektion af Rhinfartøjer (Rheinschiffsuntersuchungsordnung) og Overenskomsten om transport af farlige stoffer på Rhinen (Übereinkommen über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein (ADNR)).
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne indfører i fornødent omfang de nødvendige procedurer for udstedelse af fartsattester.
   En medlemsstat behøver imidlertid ikke anvende dette direktiv på fartøjer, der ikke forlader de indre vandveje inden for dens område.
   2.   Fartsattester udstedes af den medlemsstat, i hvilken fartøjet er registreret eller har sit hjemsted, eller, hvis dette ikke er muligt, af den medlemsstat, hvor fartøjets ejer er bosat. Enhver medlemsstat skal kunne anmode en anden medlemsstat om at udstede fartsattester for fartøjer, der udnyttes af dens egne statsborgere. Medlemsstaterne kan delegere deres beføjelser til godkendte organisationer.
   3.   Fartsattesten affattes på et af Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog og skal mindst indeholde de oplysninger og anvende den nummerering, der er nærmere anført i bilag I.
   Artikel 3
   1.   Enhver medlemsstat skal med forbehold af stk. 3-6 tillægge en fartsattest, som en anden medlemsstat har udstedt i overensstemmelse med artikel 2, samme gyldighed til sejlads på dens egne indre vandveje, som hvis den selv havde udstedt attesten.
   2.   Stk. 1 finder kun anvendelse for så vidt datoen for udstedelse af attesten eller den seneste fornyelsesdato ligger inden for de foregående fem år, og attesten ikke er udløbet.
   Det certifikat, der udstedes i henhold til forordningen om inspektion af rhinfartøjer, anerkendes som bevis i overensstemmelse med stk. 3 og 5 i hele gyldighedsperioden.
   3.   Medlemsstaterne kan kræve, at de i forordningen om inspektion af rhinfartøjer fastsatte tekniske betingelser skal være opfyldt. Den kan som bevis stille krav om det i stk. 2, andet afsnit, omhandlede certifikat.
   4.   Når fartøjer transporterer farlige stoffer i ADNR's forstand, kan medlemsstaterne kræve, at de i ADNR fastsatte betingelser skal være opfyldt. Medlemsstaterne kan som bevis stille krav om den af ADNR fastsatte tilladelse.
   5.   De fartøjer, der opfylder de i forordningen om inspektion af rhinfartøjer fastsatte betingelser, har tilladelse til at besejle alle indre vandveje i Fællesskabet. Det i stk. 2, andet afsnit, omhandlede certifikat kan anvendes som bevis på, at disse betingelser er opfyldt.
   De særlige betingelser for transport af farligt gods anses på alle indre vandveje inden for Fællesskabet for at være opfyldt, såfremt fartøjerne opfylder de af ADNR fastsatte betingelser. Den i stk. 4 omhandlede tilladelse er bevis for, at disse betingelser er opfyldt.
   6.   Medlemsstaterne kan kræve, at yderligere betingelser, som svarer til dem, der kræves for deres egne fartøjer, skal være opfyldt på indre vandveje af maritim karakter. Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres indre vandveje af maritim karakter, og Kommissionen udfærdiger en fortegnelse under hensyntagen til de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne.
   Artikel 4
   1.   Enhver medlemsstat kan ophæve gyldigheden af en fartsattest, som den har udstedt.
   2.   Enhver medlemsstat kan afbryde et fartøjs sejlads, dersom fartøjet ved kontrol findes at være i en tilstand, som medfører fare for omgivelserne, indtil manglerne er blevet afhjulpet. Denne medlemsstat kan ligeledes afbryde et fartøjs sejlads, såfremt fartøjet eller dets udstyr ved kontrol findes ikke at opfylde kravene i henholdsvis fartsattesten eller de øvrige i artikel 3 omhandlede dokumenter.
   3.   En medlemsstat, som har afbrudt et fartøjs sejlads, eller som har meddelt, at den agter at gøre dette, såfremt manglerne ikke afhjælpes, underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor fartsattesten eller de øvrige i artikel 3 omhandlede dokumenter er udstedt, om årsagerne til den beslutning, den har truffet eller agter at træffe.
   4.   Enhver beslutning om at afbryde sejladsen, der træffes i medfør af de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv, skal udtrykkeligt begrundes. Den meddeles den pågældende med oplysning om de klageadgange, de i medlemsstaterne gældende lovgivninger åbner mulighed for, og de frister, inden for hvilke disse klager skal indgives.
   Artikel 5
   Direktiv 76/135/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
   Artikel 6
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 7
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         C. MALMSTRÖM

            Formand

      (1)  EUT C 204 af 9.8.2008, s. 47.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.7.2009.

      (3)  EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10.

      (4)  Jf. bilag II, del A.

      (5)  EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.

      BILAG I

         MINIMUMSOPLYSNINGER I ATTESTERNE

      (jf. artikel 2, stk. 3)
      De anførte oplysninger er inddelt i tre grupper:

                  I.

                  :

                  Obligatorisk

                  :

                  intet mærke

                  II.

                  :

                  Angives i påkommende tilfælde

                  :

                  (x)

                  III.

                  :

                  Hensigtsmæssig men ikke påkrævet

                  :

                  (+)

                  1.

                  Den udstedende myndigheds eller godkendte organisations navn

                  2.

                              a)

                              Dokumentets betegnelse

                              b)

                              (+) Dokumentets løbenummer

                  3.

                  Udstedende medlemsstat

                  4.

                  Navn og adresse på fartøjets ejer

                  5.

                  Fartøjets navn

                  6.

                  (x) Fartøjets registreringssted og -nummer

                  7.

                  (x) Hjemsted

                  8.

                  (+) Type

                  9.

                  (+) Anvendelse

                  10.

                  Data:

                              a)

                              største længde i m

                              b)

                              største bredde i m

                              c)

                              største dybgang i m

                  11.

                  (x) Angivelse af dødvægt i tons eller deplacement i m3 ved maksimal dybgang

                  12.

                  (x) Oplysning vedrørende lastelinjemærke

                  13.

                  (x) Største tilladte antal passagerer

                  14.

                  (x) Hovedmaskineriets maksimale effekt i HK eller kW

                  15.

                  Angivelse af mindste fribord i cm

                  16.

                              a)

                              Erklæringen: Det ovenfor beskrevne fartøj erklæres at være egnet til sejlads

                              b)

                              (x) På følgende betingelser

                              c)

                              (x) Angivelse af begrænsninger i fartøjets anvendelse

                  17.

                              a)

                              Udløbsdato

                              b)

                              Udstedelsesdato

                  18.

                  Den udstedende myndigheds eller godkendte organisations stempel og underskrift.

      BILAG II
      DEL A

         Ophævet direktiv med ændring

      (jf. artikel 5)

                  Rådets direktiv 76/135/EØF

                  (EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10)

                  Rådets direktiv 78/1016/EØF

                  (EFT L 349 af 13.12.1978, s. 31)

            DEL B

         Frister for gennemførelse i national ret

      (jf. artikel 5)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  76/135/EØF

                  19. januar 1977

                  78/1016/EØF

                  —

      BILAG III

         Sammenligningstabel

                  Direktiv 76/135/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, indledning og litra a)

                  Artikel 1, stk. 1, indledning

                  Artikel 1, litra b)

                  —

                  —

                  Artikel 1, stk. 1, litra a) og b)

                  Artikel 1, sidste punktum

                  Artikel 1, stk. 2

                  Artikel 2-4

                  Artikel 2-4

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  —

                  Artikel 7

                  —

                  —

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  Artikel 8

                  Artikel 7

                  Bilag

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II

                  —

                  Bilag III


Avis juridique important

|

31977L0471

Kommissionens attende direktiv 77/471/EØF af 11. juli 1977 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 180 af 20/07/1977 s. 0027 - 0028 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 18 s. 0217

++++  KOMMISSIONENS ATTENDE DIREKTIV  af 11 . juli 1977  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 77/471/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens syttende direktiv 77/179/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I det ovennaevnte direktiv fastsaettes , at bilagenes indhold til stadighed skal tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling ;  hjaelpestofferne gelatine , dextran , ligninsulfater , kiselsyre , calciumsilikat , natriumstearat , kaliumstearat og calciumstearat , der er anfoert i bilag II , anvendes i vid ustraekning i medlemsstaterne ; de indebaerer ingen skadelige virkninger for dyrs og menneskers sundhed ; de boer derfor godkendes i Faellesskabet og det er i denne henseende hensigtsmaessigt at klassificere dem efter deres specifikke virkninger ;  konserveringsstoffet citronsyre , der allerede er opfoert i bilag I , anvendes desuden ligeledes som geleringsmiddel ved tilberedningen af foderstoffer ;  anvendelsen af de i bilag II anfoerte antibiotika zink-bacitracin og flavofosfolipol til aeglaeggende hoens noedvendiggoer supplerende undersoegelser ; deres godkendelsesperiode maa derfor forlaenges ;  det samme er tilfaeldet med hjaelpestofferne kiselsyreanhydrid og silikater med undtagelse af calciumsilikat ; det boer for disses vedkommende praeciseres , at de tilhoerer gruppen af bindemidler , antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilagene til Raadets direktiv af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer aendres som fastsat i foelgende artikler .  Artikel 2  Bilag I aendres som foelger :  1 . Nedenstaaende numre tilfoejes til del E  " Emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler " :  EOEF-nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse , beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder * mg pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste * Stoerste * *  E 485 * Gelatine * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *  E 486 * Dextran * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *  2 . Nedenstaaende tekst tilfoejes :  EOEF-nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse , beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder * mg pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste * Stoerste * *   * L . Bindemidler , antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler * *  E 550 * Ligninsulfater bundfaeldet * Alle dyrearter * *  * * Alle foderstoffer *   * * * * * * Artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , finder anvendelse *  E 551 * Kiselsyre , bundfaeldet og toerret * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *   * * * * * * Artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , finder anvendelse *  E 552 * Calciumsilikater , asbestfir * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *   * * * * * * Artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , finder anvendelse *  ex E 470 * Natrium , kalium og Calciumstearater * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *   * * * * * * Artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , finder anvendelse *  E 330 * Citronsyre * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *   * * * * * * Artikel 10 , stk . 1 , litra b ) , finder anvendelse *  Artikel 3  Bilag II aendres som foelger :  1 . I del A " Antibiotika " erstattes datoen 30 . juni 1977 i kolonnen " Godkendelsesperiode " med datoen 31 . december 1977 for nr . 15  " Zink-bacitracin " og nr . 16 " Flavofosfolipol " for saa vidt angaar aeglaeggende hoens .  2 . Del G " Hjaelpestoffer ved fremstillingen " affattes saaledes :  EOEF-nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse , beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder * mg pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt * Godkendelsesperiode *   * * * * * Mindste * Stoerste * * *   * G . Bindemidler , antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler * * *  1 . * Silicium * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer * 31 . december 1978 *  2 . * Silikater , asbestfri , undtagen Calciumsilikat * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer * 31 . december 1978 *  Artikel 4  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest 1 . december 1977 at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . juli 1977  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 60 af 5 . 3 . 1977 , s . 15 .


Avis juridique important

|

31997L0061

Rådets direktiv 97/61/EF af 20. oktober 1997 om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr

EF-Tidende nr. L 295 af 29/10/1997 s. 0035 - 0036

RÅDETS DIREKTIV 97/61/EF af 20. oktober 1997 om ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (1), særlig artikel 11,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:I kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF er der fastsat grænseværdier for to typer marine toksiner, som er sundhedsfarlige for mennesker;det er videnskabeligt påvist, at der i de områder, hvor der produceres toskallede bløddyr, er dukket et nyt marint toksin op, amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP), som kan være sundhedsfarligt for forbrugerne;de folkesundhedsmæssige bestemmelser for levende toskallede bløddyr i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF bør tilpasses for at tage hensyn til dette nye marine toksin;der bør fastsættes en grænseværdi for det nye marine toksin for at beskytte folkesundheden;erfaringen har vist, at det registreringsdokument til identifikation af partier af bløddyr, som er omhandlet i kapitel II, punkt 6, i bilaget til direktiv 91/492/EØF, bør indeholde oplysning om oprindelsesområdets sundhedsstatus og om, hvilke rensnings- og genudlægningsforanstaltninger bløddyrene eventuelt har været underkastet;det bør være muligt at spore markedsførte toskallede bløddyrs oprindelse; med henblik herpå bør registreringsdokumentets oplysninger kunne sættes i forbindelse med hvert markedsført parti i et register, som føres af ekspeditionscentret;hvis registreringsdokumentet standardiseres, vil det lettere kunne forstås af de erhvervsdrivende og kontrolmyndighederne, uanset hvilket sprog det er affattet på; Kommissionen bør udarbejde et sådant standarddokument -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 I bilaget til direktiv 91/492/EØF foretages følgende ændringer:1) Kapitel II, punkt 6, affattes således:»6. Et registreringsdokument til identifikation af partier levende toskallede bløddyr skal ledsage hvert parti under transport fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed. Det udstedes af den kompetente myndighed efter anmodning fra producenten. Producenten skal for hvert parti med tydelig skrift, som ikke kan udslettes, udfylde de relevante rubrikker i registreringsdokumentet, hvori følgende skal anføres:- producentens navn og adresse- høstningsdatoen- produktionsområdets beliggenhed angivet med størst mulig nøjagtighed eller ved hjælp af et kodenummer- produktionsområdets sundhedsstatus, jf. kapitel I- bløddyrenes art og mængde med størst mulig nøjagtighed- autorisationsnummer og bestemmelsessted med henblik på indpakning, genudlægning, rensning eller forarbejdning.Registreringsdokumentet dateres og underskrives af producenten.Registreringsdokumenterne skal altid nummereres, og nummereringen skal være fortløbende. Den kompetente myndighed skal føre et register over registreringsdokumenternes numre og over navnene på de personer, der høster levende toskallede bløddyr, og som dokumenterne er blevet udstedt til. Registreringsdokumentet for hvert parti levende toskallede bløddyr skal datostemples ved levering af et parti til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed og skal opbevares af de ansvarlige for driften af disse centre, områder eller anlæg i mindst tolv måneder. Endvidere skal det også opbevares af producenten i lige så lang tid.Hvis høstningen foretages af ekspeditionscentrets, renseanlæggets, genudlægningsområdets eller forarbejdningsvirksomhedens personale, kan registreringsdokumentet erstattes af en permanent transporttilladelse fra den kompetente myndighed. Kommissionen udarbejder efter proceduren i direktivets artikel 12 et standardregistreringsdokument, hvori der henvises til de forskellige krav, der skal angives i registreringsdokumentet, og som er omhandlet i kapitel II, III og IV i dette bilag.«2) Kapitel III, punkt 9, affattes således:»9) Efter høstning fra genudlægningsområdet skal partierne under transporten fra genudlægningsområdet til det godkendte ekspeditionscenter eller renseanlæg eller den godkendte forarbejdningsvirksomhed være ledsaget af et registreringsdokument, som Kommissionen udarbejder et forlæg til efter proceduren i direktivets artikel 12, og som ud over de oplysninger, som er fastsat i kapitel II, punkt 6, i dette bilag, navnlig skal indeholde oplysning om genudlægningsområdets beliggenhed og autorisationsnummer og genudlægningens varighed samt enhver anden oplysning, der er nødvendig for at kunne identificere og spore produktet.Dette krav skal dog ikke opfyldes, hvis det er det samme personale, der medvirker såvel på genudlægningsområdet som i ekspeditionscentret, renseanlægget eller forarbejdningsvirksomheden.«3) Kapitel IV, del III, punkt 13, andet afsnit, affattes således:»Renseanlæg, der sender partier levende toskallede bløddyr til ekspeditionscentre, skal levere et registreringsdokument, som Kommissionen udarbejder et forlæg til efter proceduren i direktivets artikel 12, og som ud over de oplysninger, som er fastsat i kapitel II, punkt 6, i dette bilag, navnlig skal indeholde oplysning om renseanlæggets autorisationsnummer og adresse og rensningens varighed, dato for modtagelse i og afsendelse fra renseanlægget samt enhver anden oplysning, der er nødvendig for at kunne identificere og spore produktet.«4) Kapitel IV, del IV, punkt 4, affattes således:»4. Ekspeditionscentrene skal holde følgende data til rådighed for den kompetente myndighed:- resultaterne af mikrobiologiske undersøgelser af levende toskallede bløddyr, der stammer fra et godkendt produktionsområde, et genudlægningsområde eller et renseanlæg- dato for og mængde af levende toskallede bløddyr leveret til ekspeditionscentret og dertil hørende registreringsdokumenter- oplysninger om forsendelser, herunder modtagernes navn og adresse, afsendelsesdato og mængderne af afsendte levende toskallede bløddyr samt nummer/numre på modtagelsesregistreringsdokumentet/dokumenterne for de afsendte bløddyr.Disse data skal ordnes i kronologisk rækkefølge og arkiveres i et af den kompetente myndighed nærmere angivet tidsrum, dog mindst tolv måneder.«5) I kapitel V indsættes følgende punkt:»7a) det samlede indhold af amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP) i de spiselige dele af bløddyrene (hele kroppen eller enhver del, der spises særskilt) må ikke overstige 20 ìg domoinsyre pr. g efter HPLC-analysemetoden«.Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1998. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 20. oktober 1997.På Rådets vegneF. BODENFormand(1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/20/EF af 9. marts 2005 om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald

text:
               16.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 70/17

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2005/20/EF

   af 9. marts 2005
   om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske og Økonomiske Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I betragtning af Den Europæiske Unions nylige udvidelse bør der tages behørigt hensyn til de nye medlemsstaters særlige situation, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de genanvendelses- og nyttiggørelsesmål, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/62/EF (3).

               (2)

               De medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, har brug for yderligere tid til at tilpasse deres genanvendelses- og nyttiggørelsessystemer til målene i direktiv 94/62/EF.

               (3)

               Målet for dette direktiv, nemlig harmoniseringen af de nationale mål for genanvendelse og nyttiggørelse af emballageaffald, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte handlings omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (4)

               Med henblik på den yderligere udvidelse af Den Europæiske Union bør der også tages behørigt hensyn til den særlige situation i de lande, hvis tiltrædelse er planlagt til et senere tidspunkt.

               (5)

               Direktiv 94/62/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

      Artikel 1

   I slutningen af artikel 6 i direktiv 94/62/EF tilføjes følgende stykke:

               »11.

               Medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union i medfør af tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003, kan udsætte opfyldelsen af de i stk. 1, litra b), d) og e), fastsatte mål indtil en dato efter eget valg, dog senest den 31. december 2012 for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Litauens, Ungarns, Sloveniens og Slovakiets vedkommende, den 31. december 2013 for Maltas vedkommende, den 31. december 2014 for Polens vedkommende og den 31. december 2015 for Letlands vedkommende.«

      Artikel 2

   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 9. september 2006. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

      Artikel 3

   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

      Artikel 4

   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 2005

            På Europa-Parlamentets vegne

            J. P. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

            Formand

            N. SCHMIT

      (1)  EUT C 241 af 28.9.2004, s. 20.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 17.11.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.2.2005.

      (3)  EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10. Senest ændret ved direktiv 2004/12/EF (EUT L 47 af 18.2.2004, s. 26).