Avis juridique important

|

31971L0285

Rådets direktiv 71/285/EØF af 19. juli 1971 om ændring af direktiv af 26. juni 1964 om veterinær politimæssige problemer ved handel indenfor Fællesskabet med kvæg og svin

EF-Tidende nr. L 179 af 09/08/1971 s. 0001 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0012  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0582  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0012  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0649  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0067  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0067

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . juli 1971  om aendring af direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaer politimaessige problemer ved handel indenfor Faellesskabet med kvaeg og svin   ( 71/287/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 1 ) traadte i kraft 30 . juni 1965 og er blevet aendret ved direktiver af 25 . oktober 1966 ( 2 ) og af 13 . juli 1970 ( 3 ) ;  indarbejdelsen af disse direktiver i hver medlemsstats lovgivning og deres anvendelse i Faellesskabet har gjort det muligt at konstatere ,  at det er hensigtsmaessigt at foretage en tilpasning af direktivernes bestemmelser for at tage hensyn til nye tekniske og videnskabelige kendsgerninger samt til de indvundne erfaringer ;  der er ganske saerlig grund til at paabegynde en harmonisering af de veterinaerpolitimaessige forholdsregler , der skal bringes i anvendelse ved forekomst af visse sygdomme ; disse forholdsregler skal isaer omfatte oprettelse , for et bestemt tidsrum , af beskyttelseszoner omkring bedrifter , der er blevet angrebet af disse sygdomme , samt forbud mod at fjerne dyrene fra disse zoner , med undtagelse af det tilfaelde , hvor de foeres til oejeblikkelig slagtning ;  for efter omstaendighederne at blive erklaeret for fri eller officielt fri for brucellose , skal avls - eller brugsdyrene udvise et bestemt titer , konstateret ved en serum-agglutination ; de fremskridt , der finder sted inden for det videnskabelige omraade , tillader at der fastsaettes en ekstra diagnotisk proeve for at konstatere , om disse dyr er fri for brucellose ; det er passende at fastsaette de normer , i henhold til hvilke denne proeve skal gennemfoeres ;  det er muligt , naar det drejer sig om slagtedyr , i givet fald at lempe forskrifterne i det for oejeblikket gaeldende direktiv om brucellose og tuberkulose , uden derved at skabe risici paa det sundhedsmaessige omraade ;  naevnte direktiv giver hver enkelt medlemsstat ret til at forbyde indfoersel paa dens omraade af kvaeg og svin , der kommer fra en medlemsstat , hvor en smitsom kvaegsygdom er brudt ud ; alt efter arten og karakteren af denne kvaegsygdom kan et saadant forbud enten begraenses til kvaeg og svin , der kommer fra en del af afsenderlandets omraade , eller det kan gaelde kvaeg og svin fra hele omraadet ; saafremt der paa en medlemsstats omraade udbryder en smitsom sygdom , er det noedvendigt , at der hurtigt tages passende forholdsregler til at bekaempe den ; det er hensigtsmaessigt , at farerne ved saadanne sygdomme og de noedvendige forsvarsforanstaltninger bedoemmes paa samme maade inden for hele Faellesskabet ; med henblik herpaa er der grund til at fastsaette en faelles fremgangsmaade inden for rammerne af Det staaende Veterinaerudvalg oprettet ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 ( 4 ) , i henhold til hvilken foranstaltninger , som eventuelt traeffes af en medlemsstat , kan tages op til undersoegelse og i paakommende tilfaelde aendres eller ophaeves , ved snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;  for at undgaa hindringer for handelen inden for Faellesskabet , er der grund til at anvende den samme fremgangsmaade ved vurdering af de sundhedsmaessige garantier , som medlemsstaterne maatte kraeve ved import , og som vedroerer andre sygdomme end de sygdomme , som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt i henhold til dette direktiv ;  det er hensigtsmaessigt i certifikaterne at indfoeje de aendringer , som foelger af de aendringer , der foretages i artiklerne og i bilagene til direktivet -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin , som aendret ved Raadets direktiver af 25 . oktober 1966 og 13 . juli 1970 , aendres som fastsat i foelgende artikler .  Artikel 2  I artikel 2 udgaar litra d ) og f ) .  Artikel 3  I artikel 3 :  1 . I stk . 1 , sidste linje erstattes ordene " i stk . 3-6 " med ordene " i stk . 2-6 " .  2 . Teksten i stk . 2 aendres paa foelgende maade :  a ) Efter litra a ) indfoejes et nyt litra b ) af foelgende indhold :   " b ) ikke vaere blevet erhvervet i en bedrift , som er genstand for et forbud af veterinaerpolitimaessige grunde som foelge af forekomst af foelgende sygdomme , som omhandlede dyr er modtagelige for : mund - og klovsyge , svinepest , smitsom lammelse blandt svin , brucellose hos kvaeg , brucellose hos svin , miltbrand - eller i et omraade i hvilket de foranstaltninger , der er naevnt under ii ) er bragt i anvendelse , idet det forudsaettes at :  i ) for saa vidt alle dyr af de arter , der er modtagelig for sygdommen , ikke er blevet slagtet og lokalerne desinficeret , skal forbudets varighed , at regne fra det sidst konstaterede tilfaelde , vaere paa mindst tredive dage i tilfaelde af mund - og klovsyge , paa mindst fyrre dage i tilfaelde af svinepest eller smitsom lammelse blandt svin , paa mindst seks uger i tilfaelde af kvaeg - eller svinebrucellose , og paa mindst femten dage i tilfaelde af miltbrand ;  ii ) for saa vidt det drejer sig om svinepest , mund - og klovsyge eller smitsom lammelse blandt svin : hvis alle dyr af de arter , der er modtagelig for sygdommen , er blevet slagtet og lokalerne desinficeret , oprettes der en beskyttelseszone med en radius paa to km rundt om bedriften for et tidsrum paa femten dage ; hvis ikke alle dyr af de arter , der er modtagelig for sygdommen , er blevet slagtet , oprettes der en beskyttelseszone med en radius paa to km rundt om bedriften og den opretholdes lige saa laenge , som bedriften er genstand for forbudsforanstaltninger .  Medlemsstaterne drager omsorg for , at dyr af de arter , der er modtagelig for den konstaterede sygdom for beskyttelseszonen , ikke foeres ud derfra med mindre de transporteres til et slagteri , der er under officiel kontrol , med henblik paa oejeblikkelig slagtning . "  Litra b ) til h ) bliver til litra c ) til i ) . Henvisninger til disse litra foretaget i direktivet af 26 . juni 1964 aendres tilsvarende .  b ) Foerste saetning af litra c ) indledes saaledes :   " c ) for saa vidt det drejer sig om avls - eller brugsdyr vaere blevet erhvervet i en bedrift , der ... " .  c ) Teksten under litra g ) suppleres paa foelgende maade : " transportkoeretoejerne skal vaere indrettet paa en saadan maade , at dyrenes ekskrementer , stroeelse eller foder ikke kan trille ud eller falde af vognen under transporten ; " .  d ) Teksten under litra i ) suppleres paa foelgende maade : " dette certifikat skal kun omfatte et blad ; " .  3 . Teksten i stk . 3 aendres paa foelgende maade :  a ) under litra b ) udgaar ordene " skal selv vaere fri for tuberkulose " , ordene " inden for de sidste 30 dage foer indladningen " indfoejes efter ordene  " have reageret negativt paa en intradermaltuberkulinproeve foretaget " og ordene " i bilag A og B " , der er anfoert i sidste linje , erstattes af ordene  " i bilag B " ;  b ) under litra c ) undgaar ordene " skal selv vaere fri for brucellose " ; ordene " inden for de sidste 30 dage foer indladningen " indfoejes efter ordene  " ved en serum-agglutination foretaget " og ordene  " i bilag A og C " , der er anfoert i sidste linje , erstattes af ordene " i bilag C " .  4 . Teksten i stk . 4 erstattes af foelgende tekst :   " 4 . Avls - og brugssvin skal endvidere stamme fra en svinebesaetning , der er fri for brucellose . Naar det drejer sig om svin , der vejer mere end 25 kilo , skal de ved proever foretaget inden for de sidste 30 dage foer indladningen have udvist :  i ) et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter ved serum-agglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag C ;  ii ) en negativ komplementbindingsreaktion ved en serologisk undersoegelse foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag C . "  5 . Teksten i stk . 5 aendres paa foelgende maade :  praefikset " slagte - " , som er anfoert i foerste linje , udgaar .  6 . Teksten i stk . 7 aendres paa foelgende maade :  a ) under litra b ) udgaar slutningen af saetningen fra :  " og befinde sig paa en lokalitet " ;  b ) under litra c ) tilfoejes foelgende saetning efter anden saetning :   " Dog skal intradermaltuberkulinproeven og serum-agglutinationen foreskrevet i stk . 3 , litra b ) og c ) ikke noedvendigvis foretages inden indfoerslen paa markedet . " ,  og ordene " 4 dage " , der er anfoert i sidste linje i tredje afsnit , erstattes af ordene " 6 dage " .  Artikel 4  Sidste saetning i artikel 5 erstattes af foelgende saetning :   " Hvis det viser sig noedvendigt at traeffe faellesskabsforanstaltninger besluttes disse , under hensyntagen til ovenfor omtalte nationale foranstaltninger , i henhold til den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 . "  Artikel 5  Teksten i artikel 7 erstattes af foelgende tekst :   " 1 . Modtagerlandene kan give et eller flere afsenderlande generelle tilladelser eller tilladelser begraenset til bestemte tilfaelde , i henhold til hvilke , der til deres omraade kan indfoeres :  A . Avls - , brugs - eller slagtekvaeg :  a ) der , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra a ) eller stk . 6 , litra a ) , ikke er blevet vaccineret mod mund - og klovsyge , saafremt intet tilfaelde af mund - og klovsyge officielt er blevet konstateret i afsenderlandet og i vedkommende transitlande i mindst seks maaneder at regne fra indladningsdatoen ;  b ) der , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra a ) eller stk . 6 , litra a ) tidligst ti dage foer indladningen har vaeret behandlet med et mund - og klovsygeserum , der er officielt godkendt og kontrolleret af afsenderlandets kompetente myndighed og akcepteret af den kompetente myndighed i modtagerlandet .  B . Avls - eller brugskvaeg :  a ) der , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra a ) , er blevet revaccineret i loebet af de sidste tolv maaneder mod mund - og klovsygevirus af typerne A , O og C , naar det drejer sig om vaccineret kvaeg fra medlemsstater , hvor disse dyr vaccineres hvert aar , hvor systematisk nedslagning ivaerksaettes , naar mund - og klovsyge dukker op , og hvor intet tilfaelde af mund - og klovsyge officielt er blevet konstateret i mindst seks maaneder at regne fra indladningsdatoen ;  b ) der , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra c ) , kommer fra en kvaegbesaetning , der er fri for brucellose .  C . Hvad angaar kvaeg bestemt til viderefedning , der er under 30 maaneder gammelt , og , uanset artikel 3 , stk . 3 , litra c ) , hverken stammer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose eller fra en kvaegbesaetning , fri for brucellose . Dog skal disse dyr have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder ( IE ) per milliliter ved en serum-agglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag C . De skal baere et saerligt maerke . Modtagerlandet tager alle forholdsregler for at undgaa , at den indenlandske kvaegbestand udsaettes for smitte .  Denne bestemmelse gaelder indtil den 31 . december 1971 med forbehold af forlaengelse besluttet af Raadet efter forslag fra Kommissionen .  D . Slagtekvaeg :  der , uanset artikel 3 , stk . 6 , litra c ) , ved en serumagglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag C har udvist et titer paa eller over 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter .  2 . Naar et modtagerland giver en generel tilladelse i overensstemmelse med stk . 1 giver det straks de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom .  3 . Naar et modtagerland giver en af de tilladelser , som er omtalt i stk . 1 , skal der i tilfaelde af transit indhentes en tilsvarende tilladelse fra vedkommende transitlande .  4 . Afsenderlandene traeffer alle noedvendige foranstaltninger med hensyn til at det naevnes i sundhedscertifikaterne , hvortil formularerne findes i bilag F ( formularerne I og II ) , at en af en af de muligheder , der er fastsat i stk . 1 , er blevet anvendt . "  Artikel 6  Artikel 8 bliver til stk . 1 og foelgende stk . 2 tilfoejes :   " 2 . Indtil ikrafttraedelse af eventuelle bestemmelser inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab kan en medlemsstat bemyndiges til , i henhold til den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 12 og paa de betingelser , der er fastsat ved denne fremgangsmaade , naar det drejer sig om handel inden for Faellesskabet , at anvende sundhedsmaessige garantier , der hoejst svarer til de garantier , som denne medlemsstat kraever inden for rammerne af et nationalt program vedroerende forebyggelse af en smitsom sygdom hos kvaeg og svin , som ikke er omtalt i bilag E til dette direktiv . "  Artikel 7  Teksten i artikel 9 erstattes af foelgende tekst :   " 1 . En medlemsstat kan , saafremt der ved indfoersel paa dens omraade af kvaeg eller svin fra en anden medlemsstat er fare for udbredelse af dyresygdomme , traeffe foelgende foranstaltninger :  a ) i tilfaelde af udbrud af en epizootisk sygdom i denne anden medlemsstat midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af kvaeg eller svin fra de dele af denne medlemsstats omraade , hvor denne sygdom har vist sig ;  b ) i tilfaelde af at en epizootisk sygdom faar en mere omfattende karakter , eller saafremt en ny alvorlig og smitsom dyresygdom dukker op , midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af kvaeg eller svin fra hele denne stats omraade .  2 . Hver medlemsstat skal straks give de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse om forekomst paa dens omraade af enhver sygdom , der er omtalt i stk . 1 , samt give meddelelse om de foranstaltninger , den har truffet med henblik paa at bekaempe denne sygdom . Medlemsstaten skal ogsaa straks give dem meddelelse om sygdommens ophoer .  3 . De foranstaltninger , der traeffes af medlemsstaterne paa grundlag af stk . 1 , samt disses ophaevelse , skal straks meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grundene hertil .  Det kan besluttes , i henhold til den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 , at disse foranstaltninger skal aendres , isaer med henblik paa at sikre deres koordinering med de foranstaltninger , der er truffet af de andre medlemsstater , eller at de skal ophaeves .  4 . Hvis den situation , som er naevnt i stk . 1 , forekommer , og hvis det viser sig noedvendigt at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger , der er truffet i henhold til naevnte stk . , og som eventuelt er blevet aendret i overensstemmelse med stk . 3 , traeffes egnede foranstaltninger i henhold til den fremgangsmaade , der er defineret i artikel 13 . "  Artikel 8  Efter artikel 11 indfoejes foelgende nye artikler :   " Artikel 12  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for det staaende veterinaerudvalg , oprettet ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 og i det foelgende benaevnt " Udvalget " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . Inden for Udvalget tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et fertal af 12 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse eller i mangel af en udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes .  Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Hvis Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder at regne fra den dato , paa hvilken det har faaet forelagt forslaget , ikke har vedtaget nogen foranstaltninger , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse med undtagelse af det tilfaelde , hvor Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de naevnte foranstaltninger .  Artikel 13  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , som er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for det staaende veterinaerudvalg , oprettet ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 og i det foelgende benaevnt " Udvalget " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . Inden for Udvalget tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist paa to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal af 12 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse eller i mangel af en udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Hvis Raadet ved udloebet af en frist paa 15 dage at regne fra den dato , paa hvilken det har faaet forelagt forslaget , ikke har vedtaget nogen foranstaltninger , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse med undtagelse af det tilfaelde , hvor Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de naevnte foranstaltninger .  Artikel 14  Bestemmelserne i artiklerne 12 og 13 gaelder for en periode paa atten maaneder at regne fra den dato , paa hvilken Udvalget foerste gang har faaet forelagt en sag , enten ved anvendelse af artikel 12 , stk . 1 , eller af artikel 13 , stk . 1 , eller paa grundlag af enhver anden tilsvarende forskrift . "  Artiklerne 12 og 13 bliver til henholdsvis 15 og 16 .  Artikel 9  1 . Teksten i bilag A , kapitel I , erstattes af foelgende tekst :   " I . Kvaegbesaetningen fri for tuberkulose .  Som vaerende officielt fri for tuberkulose betragtes en kvaegbesaetning i hvilken :  a ) alt kvaeg er fri for kliniske tegn paa tuberkulose ;  b ) alt kvaeg , der er mere end seks uger gammelt , har reageret negativ ved mindst to officielle intradermaltuberkulinproever foretaget i henhold til bestemmelserne i bilag B , idet den foerste foretages seks maaneder efter kvaegets sanering , den anden seks maaneder efter den foerste , og de foelgende med et aars mellemrum . Naar , i en medlemsstat hvor samtlige kvaegbesaetninger er underkastet officielle bekaempelsesforanstaltninger mod tuberkulose , procentdelen af de kvaegbesaetninger , der er inficeret med tuberkulose , ikke er over 1 % i loebet af to kontrolperioder , der efterfoelger hinanden med et interval paa et aar , kan dette interval forlaenges til to aar . Hvis procentdelen af kvaegbesaetninger , der er angrebet af tuberkulose , ikke er over 0,2 % i loebet af to kontrolperioder , der efterfoelger hinanden med et interval paa to aar , kan dette interval forlaenges til tre aar ;  c ) der ikke findes kvaeg , som er blevet indfoert , uden at en attestation udfaerdiget af en embedsdyrlaege bekraefter , at det stammer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for tuberkulose , og , hvis det er mere end seks uger gammelt , ved intradermaltuberkulinproeven har fremvist en negativ reaktion bedoemt i henhold til de kriterier , der er fastsat i bilag B , nr . 21 . litra a ) ;  i ) dog kraeves intradermaltuberkulinproeve ikke i en medlemsstat , hvor procentdelen af bedrifter med kvaeg , som er inficeret med tuberkulose , er under 0,2 % og saafremt det af en attestation udfaerdiget af embedsdyrlaegen fremgaar , at dyret :  1 . er behoerigt identificeret ;  2 . stammer fra en kvaegbesaetning i denne medlemsstat , der officielt er fri for tuberkulose ;  3 . ikke under transporten er kommet i forbindelse med kvaeg , der ikke stammer fra kvaegbesaetninger , der officielt er fri for tuberkulose ;  ii ) den attestation , som er foreskrevet under i ) , kraeves ikke i en medlemsstat , hvor i mindst fire aar ;   - mindst 99,80 % af kvaegbesaetningerne officielt er erklaeret forfri for tuberkulose , og   - de besaetninger , som ikke officielt er fri for tuberkulose , befinder sig under officiel , kontrol , idet overfoersel af kvaeg fra disse besaetninger er forbudt , med mindre de under officiel kontrol foeres til slagtning . "  2 . Teksten i bilag A , kapitel II , erstattes af foelgende tekst :   " II . Svin samt kvaeg - og svinebesaetninger , der er fri for brucellose .  A . Kvaegbesaetning  1 . Som vaerende officielt fri for brucellose betragtes en kvaegbesaetning , i hvilken :  a ) der ikke befinder sig kvaeg , der er vaccineret mod brucellose , med mindre det drejer sig om hundyr , der er blevet vaccineret for mindst tre aar siden ;  b ) alt kvaeg i mindst seks maaneder har vaeret fri for kliniske tegn paa brucellose ;  c ) alt kvaeg , der er mere end tolv maaneder gammelt :  i ) ved to serum-agglutinationer foretaget officielt med et interval paa mindst tre maaneder og hoejst tolv maaneder og i henhold til bestemmelserne i bilag C , har fremvist et titer paa under 30 agglutinerende internationale enheder pr . milliliter ; den foerste serum-agglutination kan erstattes af tre ringproever  ( ring-test ) foretaget med et mellemrum paa tre maaneder , dog paa betingelse af at den anden serum-agglutination foretages mindst seks uger efter den tredje ringproeve ,  ii ) aarligt kontrolleres for brucellosefrihed ved hjaelp af tre ringproever foretaget med et mellemrum paa mindst tre maaneder eller ved to ringproever med et mellemrum paa mindst tre maaneder og en serum-agglutination foretaget mindst seks uger efter den anden ringproeve . Naar det ikke er muligt at foretage ringproever , foretages aarligt to serum-agglutinationer med et mellemrum paa mindst tre maaneder og hoejst seks maaneder .  Naar , i en medlemsstat hvor samtlige kvaegbesaetninger er underkastet officielle bekaempelsesforanstaltninger mod brucellose , procentdelen af de kvaegbesaetninger , der er inficeret med brucellose , ikke er over 1 % , vil det vaere tilstraekkeligt aarligt at foretage to ringproever med et interval paa mindst tre maaneder , som , hvis de ikke kan gennemfoeres , skal erstattes af en serum-agglutination ;  d ) der ikke findes kvaeg , som er blevet indfoert , uden at en attestation udfaerdiget af en embedsdyrlaege bekraefter , at det stammer fra en kvaegbesaetning , der er officielt fri for brucellose , og , hvis det er aeldre end 12 maaneder , har udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter ved en serum-agglutination foretaget i henhold til bestemmelserne i bilag C , tidligst 30 dage foer optagelsen i besaetningen ;  i ) serum-agglutinationen kraeves dog ikke i en medlemsstat , hvor procentdelen af kvaegbesaetninger , der er inficeret med brucellose , i mindst to aar ikke har vaeret paa over 0,2 % , og saafremt det af en attestation udstedt af en embedsdyrlaege , fremgaar , at dyret :  1 . er behoerigt identificeret ,  2 . stammer fra en kvaegbesaetning i denne medlemsstat , der officielt er fri for brucellose ,  3 . ikke under transporten er kommet i forbindelse med kvaeg , der ikke stammer fra kvaegbesaetninger , der officielt er fri for brucellose ;  ii ) den attestation , der er foreskrevet under i ) , kraeves ikke i en medlemsstat , hvor i mindst fire aar :   - mindst 99,80 % af kvaegbesaetningerne officielt er erklaeret for fri for brucellose , og   - de besaetninger , som ikke officielt er fri for brucellose , befinder sig under officiel kontrol , idet overfoersel af kvaeg fra disse besaetninger er forbudt , med mindre de under officiel kontrol foeres til slagtning .  2 . Som vaerende fri for brucellose betragtes en kvaegbesaetning , i hvilken :  a ) der ikke findes kvaeg af hankoen , der er blevet vaccineret mod brucellose ;  b ) alt kvaeg af hunkoen , eller en del heraf , er blevet vaccineret , tidligst i en alder af 6 maaneder , med levende Buck 19-vaccine eller med andre vacciner , der er godkendt i henhold til fremgangsmaaden i artikel 12 ;  c ) alt kvaeget opfylder de betingelser , der er anfoert i nr . 1 , litra b ) og c ) , dog saaledes at kvaeg , der er under 30 maaneder gammelt , kan udvise et titer paa eller over 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter men under 80 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter , for saa vidt det ved komplementbindingsreaktionen udviser :   - et titer paa under 30 EOEF-enheder , hvis det drejer sig om hundyr , der er vaccineret inden for de sidste tolv maaneder ,   - et titer paa under 20 EOEF-enheder i alle andre tilfaelde ;  d ) der ikke findes kvaeg , som er blevet indfoert , uden at en attestation udfaerdiget af en embedsdyrlaege bekraefter , enten at det opfylder de betingelser , der er foreskrevet i punkt 1 , litra d ) , eller at det stammer fra en kvaegbesaetning , der er fri for brucellose og i saa tilfaelde , hvis det er mere end tolv maaneder gammelt , at det inden for de sidste tredive dage foer optagelsen i besaetningen i henhold til bestemmelserne i bilag C , har udvist et titer paa under 30 internationele agglutinerende enheder pr . milliliter og en komplementbindingsreaktion , der er negativ .  Hvis det drejer sig om kvaeg , der er yngre end tredive maaneder , kan det dog udvise et titer paa eller over 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter , men under 80 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter , for saa vidt det ved komplementbindingsreaktionen udviser :   - et titer paa under 30 EOEF-enheder , hvis det drejer sig om hundyr , der er vaccineret inden for de sidste 12 maaneder ,   - et titer paa under 20 EOEF-enheder efter den 12 . maaned efter vaccinationen .  3 . En kvaegbesaetning fri for brucellose kan erhverve erhverve kvaegbesaetning officielt fri for brucellose efter en frist paa mindst tre aar , hvis :  a ) der i besaetningen ikke befinder sig noget dyr , der er vaccineret mod brucellose for mindre end tre aar siden ;  b ) betingelserne foreskrevet under nr . 2 , litra c ) , er blevet respekteret uden af brydelse i disse tre aar ;  c ) dyr , der er aeldre end tolv maaneder , ved afslutningen af det tredje aar har udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter ved en serum-agglutination og et negativt resultat ved komplementbindingsreaktionen , idet disse proever er foretaget i henhold til bestemmelserne i bilag C .  4 . I en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , kan ligeledes optages kvaeg , der stammer fra en kvaegbesaetning , der er fri for brucellose , hvis :   - det i det oejeblik , det optages , er mindst 18 maaneder gammelt ,   - i tilfaelde af at det er blevet vaccineret mod brucellose , denne vaccination er blevet foretaget for mere end et aar siden ,   - det tidligst 30 dage foer dets optagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag C har udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder pr . millimeter samt et negativt resultat ved kompelmentbindingsreaktionen .  Hvis , i overensstemmelse med foerste afsnit , kvaeg optages i en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , betragtes denne besaetning , hvad angaar handelen inden for Faellesskabet , som vaerende fri for brucellose i to aar at regne fra den dato paa hvilken dyret blev indfoert .  5 . Hvis man i en besaetning , der officielt er fri for brucellose , har konstateret en mistanke om brucellose hos et eller flere stykker kvaeg , kan man i stedet for at inddrage besaetningens betegnelse midlertidigt ophaeve denne , saafremt dyret eller dyrene omgaaende fjernes eller isoleres .  Den midlertidige ophaevelse kan bringes til ophoer hvis to serum-agglutinationer , der er foretaget i henhold til bestemmelserne i bilag C med fra seks til otte ugers mellemrum , hos alle dyr , der er mere end 12 maaneder gamle , udviser et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter .  De isolerede dyr kan genoptages i besaetningen , hvis to serum-agglutinationer med et mellemrum paa fra seks til otte uger har udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter og to komplementbindingsreaktioner har givet et negativt resultat , idet disse proever foretages i henhold til bestemmelserne i bilag C .  De ovenfor omtalte bestemmelser anvendes ligeledes paa kvaegbesaetninger , der er fri for brucellose , naar en mistanke om sygdommen er blevet konstateret hos et eller flere af dyrene , der er mere end 30 maaneder gamle .  6 . De ovenfor omtalte bestemmelser for dyr , der tilhoerer en besaetning , der er fri for brucellose , anvendes ligeledes paa dyr , som foer ikrafttraedelsesdatoen for bestemmelserne i dette direktiv i hver enkelt medlemsstat er blevet vaccineret i en alder paa mellem 5 og 8 maaneder .  B . Svin og svinebesaetninger  1 . Som vaerende fri for brucellose betragtes et svin , som :  a ) ikke frembyder kliniske tegn paa sygdommen , og  b ) saafremt det vejer over 25 kilo , ved serologiske proever foretaget samtidigt og i henhold til bestemmelserne i bilag C , udviser :  i ) et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder pr . milliliter , ved en serumagglutination ;  ii ) et negativt resultat ved komplementbindingsreaktionen .  2 . Som vaerende fri for brucellose betragtes en svinebesaetning i hvilken :  a ) samtlige svin i mindst et aar har vaeret fri for kliniske tegn paa sygdommen ;  b ) det kvaeg , der samtidigt befinder sig paa bedriften , tilhoerer en besaetning , der officielt er fri for brucellose , eller en besaetning , der er fri for brucellose . "  Artikel 10  I bilag C :  a ) praefikset " Kvaeg - " udgaar i titlen ,  b ) i fortsaettelse af punkt A indfoejes foelgende nyt punkt B :   " B . Komplementbindingsreaktion  1 . Standardserumet er det samme som det , der er naevnt i dette bilag under punkt A , nr . 1 . Udover sit indhold af internationale agglutinerede enheder , skal 1 milliliter af dette fryse - , toerrede bovin-serum indeholde 1.000 sensibiliserende enheder , der skal sikre komplementbindingen . Disse sensibiliserende enheder kaldes sensibiliserende EOEF-enheder .  2 . Leveringen af standardserum foretages af Bundesgesundheitsamt , Berlin .  3 . Et serums indhold af komplementbindende antistoffer skal udtrykkes i sensibiliserende EOEF-enheder ( f . eks : serum X = 60 sensibiliserende EOEF-enheder pr . milliliter ) .  4 . Et serum , der indeholder 20 sensibiliserende EOEF-enheder eller mere ( altsaa en aktivitet paa lig med 20 pro mille af standardserumets ) pr . milliliter skal betragtes som vaerende positivt .  5 . Seraene skal inaktiveres paa foelgende maade :  a ) bovin-serum : 56 til 60 * C i 30 til 50 minutter ;  b ) svine-serum : 60 * C i 30 til 50 minutter .  6 . Til fremstilling af antigen skal der anvendes stammerne Weybridge nr . 99 eller USDA 1119 . Antigenet bestaar af en bakterieoploesning i en 0,85 %'s fysiologisk kogsaltoploesning eller i en stoedpude veronaloploesning .  7 . Til reaktionen anvendes en komplementdosis , der ligger over det noedvendige minimum for en total haemolyse .  8 . Ved gennemfoerelse af komplementbindingsreaktionen foretages hver gang foelgende afproevninger :  a ) kontrol af serumets anti-komplementvirkning ,  b ) kontrol af antigenet ,  c ) kontrol af de sensibiliserede roede blodlegemer ,  d ) kontrol af komplementet ,  e ) kontrol , ved hjaelp af et positivt serum , af sensibiliteten ved begyndelsen af reaktionen ,  f ) kontrol af reaktionens specificitet ved hjaelp af et negativt serum .  9 . Tilsyn og officiel kontrol med standard-sera og antigener foretages af de institutioner , der er omtalt i punkt A , nr . 9 , i dette bilag .  10 . Antigenerne kan leveres i koncentreret tilstand saafremt den fortyndingsfaktor , som skal anvendes , er naevnt paa flaskens etiket . "  c ) Punkt B bliver til punkt C og numrene 12 til 19 bliver til numrene 1 til 8 . I nummer 8 erstattes tegnet " pro mille " med tegnet " % " .  Artikel 11  De certifikater , som findes i bilag F erstattes af de certifikater , som findes som bilag til dette direktiv .  Artikel 12  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv inden 12 maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .  Artikel 13 .  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . juli 1971 .  Paa Raadets vegne  L . NATALI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .  ( 2 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3294/66 .  ( 3 ) EFT nr . L 157 af 18 . 7 . 1970 , s . 40 .  ( 4 ) EFT nr . L 255 af 18 . 10 . 1968 , s . 23 .  BILAG  BILAG F  FORMULAR I  SUNDHEDSCERTIFIKAT ( 1 )  for handel mellem medlemsstaterne i EOEF  Avls - og brugskvaeg  Nr . ...  Afsenderland ...  Ministerium ...  I . Antal dyr : ...  II . Identifikation af dyrene :  Antal dyr * Ko , tyr , stud , kvie , kalv * Race * Alder * Officielle maerker , andre maerker eller kendetegn ( nr . og placering anfoeres ) *  ... * ... * ... * ... * ... *  III . Dyrenes oprindelse :  Dyrene har i mindst seks maaneder foer indladningsdagen eller siden deres foedsel opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade .  IV . Dyrenes bestemmelsessted :  Dyrene vil blive afsendt  fra ... ( afsendelsessted )  til ... ( bestemmelsesland og -sted )  per ( 2 ) - jernbanevogn ( 3 ) - lastvogn ( 3 ) - fly ( 3 ) - skib  Afsenderens navn og adresse ...  Foerste modtagers navn og adresse ...  V . Oplysninger om sundhedstilstanden :  Undertegnede bevidner , at ovenfor omhandlede dyr opfylder foelgende betingelser :  a ) De er blevet undersoegt i dag og frembyder intet klinisk tegn paa sygdom ;  b ) ( 6 ) - de er blevet vaccineret inden for den fastsatte tidsfrist paa mindst 15 dage og hoejst 4 maaneder ( 5 ) mod mund - og klovsyge-virus , typerne A , O og C , ved hjaelp af en inaktiveret vaccine , der er officielt godkendt og kontrolleret ( 2 ) ;   - de er blevet revaccineret i loebet af de sidste 12 maaneder ( 5 ) mod mund - og klovsygevirus , typerne A , O og C , ved hjaelp af en inaktiveret vaccine , der er officielt godkendt og kontrolleret ( 2 ) ;  de er ikke blevet vaccineret mod mund - og klovsyge ( 2 ) ;  c ) de kommer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for tuberkulose ;  d ) - resultatet af intradermaltuberkulinproeven foretaget inden for den fastsatte tidsfrist paa 30 dage ( 5 ) har vaeret negativ ( 2 ) ( 7 ) ;  d ) - de kommer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose ( 2 ) ;   - de kommer fra en kvaegbesaetning , der er fri for bruccellose ( 2 ) ;   - de kommer hverken fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , eller fra en kvaegbesaetning , der er fri for brucellose ( 2 ) ( 10 ) ;  serum-agglutinationen , der er foretaget inden for den fastsatte frist paa 30 dage ( 5 ) , har udvist et titer paa mindre end 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter ( 2 ) ( 8 ) ;  e ) de frembyder intet klinisk tegn paa yverbetaendelse ; analysen - den anden analyse ( 2 ) - af maelken foretaget inden for fristen paa 30 dage ( 5 ) har hverken afsloeret en karakteristisk betaendelsestilstand eller specifikt patogene bakterier eller - i tilfaelde af en analyse nr . 2 - tilstedevaerelsen af antibiotika ( 2 ) ( 9 ) ;  f ) det drejer sig ikke om dyr , som udsaettes inden for rammerne af et nationalt program til bekaempelse af smitsomme sygdomme ;  g ) de har i de sidste 30 dage ( 5 ) opholdt sig paa en bedrift beliggende paa afsendermedlemsstatens omraade , og i hvilken der ikke officielt i denne periode er konstateret nogen af de smitsomme kvaegsygdomme , som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt i henhold til de bestemmelser , der er gaeldende for handel inden for Faellesskabet ;  endvidere er bedriften beliggende i centrum af en epizootifri zone , og i henhold til officielle konstateringer har denne zone i de sidste 3 maaneder ( 5 ) vaeret fri for mund - og klovsyge samt kvaegbrucellose ;  h ) de er blevet erhvervet   - i en bedrift ( 2 )   - paa et marked for avls - eller brugsdyr , der er officielt godkendt med henblik paa forsendelse til en anden medlemsstat ... ( betegnelse for markedet ) ( 2 ) ;  i ) de er blevet transporteret direkte via - ikke via ( 2 ) - et opsamlingssted :   - fra bedriften ( 2 )   - fra bedriften til markedet og fra markedet ( 2 )  til det endelige indladningssted uden at komme i kontakt med andre klovbaerende dyr end avls - eller brugskvaeg eller avls - eller brugssvin , der opfylder de betingelser , der er fastsat for handel inden for Faellesskabet , ved hjaelp af transportmidler og fastbindingsanordninger , der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel .  Det endelige indladningssted er beliggende i centrum af en epizootifri zone .  VI . Den noedvendige tilladelse vedroerende : - punkt V , litra b ) , andet alternativ ( 2 ) ,   - punkt V , litra b ) , tredje alternativ ( 2 ) ,   - punkt V , litra d ) , andet alternativ ( 2 ) ,   - punkt V , litra d ) , tredje alternativ ( 2 ) ,  er blevet givet af :   - bestemmelseslandet ( 2 ) ,   - bestemmelseslandet og transitlandene ( 2 ) .  VII . Dette certifikat er gyldigt i 10 dage at regne fra indladningsdatoen .  Udfaerdiget i ... , den ... ( indladningsdagen )  Stempel : ...  ... ( underskrift )   ( underskriverens navn , skrevet med store bogtsaver , og titel ) ( 4 )  ( 1 ) Et sundhedscertifikat kan kun udstedes for det antal dyr , der transporteres med samme jernbanevogn , lastvogn , fly eller skib , og som kommer fra den samme bedrift , og som har den samme modtager .  ( 2 ) Udtrykket overstreges , hvis det ikke gaelder , eller hvis der bestaar et undtagelsestilfaelde .  ( 3 ) Naar det drejer sig om jernbanevogne og lastvogne bedes indregistreringsnummeret anfoert , og naar det drejer sig om fly , rutenummeret .  ( 4 ) I Belgien " Inspecteur vétérinaire " eller  " Inspecteur Dierenarts " , i Frankrig " Directeur des services vétérinaires du département " , i Italien " Veterinario provinciale " , i Luxembourg  " Inspecteur vétérinaire " , i Nederlandene  " Inspecteur-Districtshoofd " , i Tyskland " Beamteter Tierarzt " .  ( 5 ) Denne frist refererer til indladningsdagen .  ( 6 ) Oplysningen kraeves kun for kvaeg , der er aeldre end 4 maaneder .  ( 7 ) Oplysningen kraeves kun for kvaeg , der er aeldre end seks uger .  ( 8 ) Oplysningen kraeves kun for kvaeg , der er aeldre end 12 maaneder , med mindre det drejer sig om kvaeg , der er omfattet af fodnote 10 .  ( 9 ) Denne oplysning kraeves kun , naar det drejer sig om malkekoeer .  ( 10 ) Denne undtagelse er kun mulig , naar det drejer sig om kvaeg , der er under 30 maaneder gammelt , paa betingelse af at disse dyr baerer et specielt maerke og overvaages paa speciel maade i bestemmelseslandet .  FORMULAR II  SUNDHEDSCERTIFIKAT ( 1 )  for handel mellem medlemsstaterne i EOEF  Slagtekvaeg ( 2 )  Nr . ...  Afsenderland ...  Ministerium ...  Udstedende myndighed ...  I . Antal dyr ...  II . Identifikation af dyrene :  Antal dyr * Ko , tyr , stud , kvie , kalv * Officielle maerker , andre maerker eller kendetegn ( nr . og placering anfoeres ) *  ... * ... * ... *  III . Dyrenes oprindelse :  Dyrene har i mindst tre maaneder foer indladningsdagen eller siden deres foedsel opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade .  IV . Dyrenes bestemmelsessted :  Dyrene vil blive afsendt  fra ... ( afsendelsessted )  til ... ( bestemmelsesland og -sted )  per ( 3 ) - jernbanevogn ( 4 ) - lastvogn ( 4 ) - fly ( 4 ) - skib  Afsenderens navn og adresse : ...  Foerste modtagers navn og adresse : ...  V . Oplysninger om sundhedstilstanden :  Undertegnede bevidner , at ovenfor omhandlede dyr opfylder foelgende betingelser :  a ) De er blevet undersoegt i dag og frembyder intet klinisk tegn paa sygdom ;  b ) ( 6 ) - de er blevet vaccineret inden for den fastsatte tidsfrist paa mindst 15 dage og hoejst ( 7 )   - 12 maaneder   - 4 maaneder  mod mund - og klovsygevirus , typerne A , O og C , ved hjaelp af en inaktiveret vaccine , der er officielt godkendt og kontrolleret ( 3 ) ;   - de er ikke blevet vaccineret mod mund - og klovsyge ( 3 ) ;  c ) ( 6 ) - de kommer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for tuberkulose ( 3 ) ;   - de kommer ikke fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for tuberkulose ; intraderaltuberkulinproeven , foretaget inden for den fastsatte tidsfrist paa 30 dage ( 7 ) har vaeret negativ ( 3 ) ;  d ) ( 6 ) - de kommer fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , eller fra en kvaegbesaetning , der er fri for brucellose ( 3 ) ;   - de kommer hverken fra en kvaegbesaetning , der officielt er fri for brucellose , eller fra en besaetning , der er fri for brucellose ; serum-agglutinationen , der er foretaget inden for den fastsatte frist paa 30 dage ( 7 ) , har udvist et titer  paa under 30 internationale enheder per milliliter ( 3 ) ,  paa 30 internationale enheder per milliliter eller mere ( 3 ) ;  e ) det drejer sig ikke om dyr , som udsaettes inden for rammerne af et nationalt program til bekaempelse af smitsomme sygdomme ;  f ) - de er hverken blevet erhvervet i en bedrift eller i en zone som er beliggende paa afsendermedlemsstatens omraade , og som er genstand for forbudsforanstaltninger - for saa vidt angaar kvaeg - af veterinaerpolitimaessige grunde i henhold til Raadets direktiv om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 3 ) ;   - de er blevet erhvervet paa et marked for slagtekvaeg , der er officielt godkendt med henblik  paa forsendelse til en anden medlemsstat ... ( betegnelse for markedet ) ( 3 ) ;  g ) de er blevet transporteret direkte via - ikke via ( 3 ) - et opsamlingssted :   - fra bedriften ( 3 )   - fra bedriften til markedet og fra markedet ( 3 )  til det endelige indladningssted uden at komme i kontakt med andre klovbaerende dyr end slagtekvaeg og -svin , der opfylder de betingelser , der er fastsat for handel inden for Faellesskabet , ved hjaelp af transportmidler og fastbindingsanordninger , der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel .  Det endelige indladningssted er beliggende i centrum af en epizootifri zone .  VI . ( 6 ) Den eventuelle noedvendige tilladelse vedroerende   - punkt V , litra b ) , andet led ( 3 ) ,   - punkt V , litra d ) , ( titer paa 30 UI/ml eller derover ) ( 3 ) ,  er blevet givet af :   - bestemmelseslandet ( 3 )   - bestemmelseslandet og transitlandene ( 3 ) .  VII . Dette certifikat er gaeldende i 10 dage at regne fra indladningsdatoen .  Udfaerdiget i ... , den ... ( indladningsdagen )  Stempel : ...  ... ( underskrift )   ( underskriverens navn , skrevet med store bogstaver , og titel ) ( 5 )  ( 1 ) Et sundhedscertifikat kan kun udstedes for det antal dyr , der transporteres med samme jernbanevogn , lastvogn , fly eller skib , og som kommer fra den samme bedrift , og som har den samme modtager .  ( 2 ) Slagtekvaeg : kvaeg , der saa snart det er ankommet til bestemmelseslandet , er beregnet paa at blive foert direkte til et slagteri eller til et marked .  ( 3 ) Udtrykket overstreges , hvis det ikke gaelder , eller hvis der bestaar et undtagelsestilfaelde .  ( 4 ) Naar det drejer sig om jernbanevogne og lastvogne bedes indregistreringsnummeret anfoert , og naar det drejer sig om fly , rutenummeret .  ( 5 ) I Belgien " Inspecteur vétérinaire " eller  " Inspekteur Dierenarts " , i Frankrig " Directeur des services vétérinaires du département " , i Italien  " Veterinario provinciale " , i Luxembourg " Inspecteur vétérinaire " , i Nederlandene  " Inspecteur-Districtshoofd " , i Tyskland  " Beamteter Tierarzt " .  ( 6 ) Oplysningen i punkt V , litra b ) , c ) og d ) i dette certifikat kraeves ikke , naar det drejer sig om kalve paa under 4 maaneder .  ( 7 ) Denne frist refererer til indladningsdagen .  FORMULAR III  SUNDHEDSCERTIFIKAT ( 1 )  for handel mellem medlemsstaterne i EOEF  Avls - eller brugssvin  Nr . ...  Afsenderland ...  Ministerium ...  Udstedende myndighed ...  I . Antal dyr : ...  II . Identifikation af dyrene :  Antal dyr * Koen * Race * Alder * Officielle maerker , andre maerker er kendetegn ( nr . og placering anfoeres ) *  ... * ... * ... * ... * ... *  III . Dyrenes oprindelse :  Dyrene har i mindst seks maaneder foer indladningsdagen eller siden deres foedsel opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade .  IV . Dyrenes bestemmelsessted :  Dyrene vil blive afsendt :  fra ... ( afsendelsessted )  til ... ( bestemmelsesland og -sted )  per ( 2 ) - jernbanevogn ( 3 ) - lastvogn ( 3 ) - fly ( 3 ) - skib  Afsenderens navn og adresse : ...  Foerste modtagers navn og adresse : ...  V . Oplysninger om sundhedstilstanden :  Undertegnede bevidner , at ovenfor omhandlede dyr opfylder foelgende betingelser :  a ) De er blevet undersoegt i dag og frembyder intet klinisk tegn paa sygdom ;  b ) de kommer fra en svinebesaetning , der er fri for brucellose , og inden for den fastsatte frist paa 30 dage ( 5 ) har de udvist et titer paa under 30 internationale enheder per ml ved serum-agglutinationen og et negativt resultat ved komplementbindingsreaktionen ( 2 ) ( 6 ) ;  c ) det drejer sig ikke om dyr , som udsaettes inden for rammerne af et nationalt program til bekaempelse af smitsomme sygdomme ;  d ) de har de sidste 30 dage ( 5 ) opholdt sig i en bedrift , der er beliggende paa afsendermedlemsstatens omraade , og hvor der ikke officielt i denne periode er konstateret nogen af de smitsomme svinesygdomme , som er underkastet obligatorisk anmeldelsespligt i henhold til de bestemmelser , der gaelder for handel inden for Faellesskabet ;  endvidere er bedriften beliggende i centrum af en epizootifri zone , og bedriften har ifoelge officielle konstateringer i de sidste 3 maaneder ( 5 ) vaeret fri for mund - og klovsyge , svinebrucellose og kvaegbrucellose , svinepest og smitsom lammelse blandt svin ( Teschener Krankheit ) ;  e ) de er blevet erhvervet :   - i en bedrift ( 2 )   - paa et marked for avls - eller brugsdyr , der officielt er godkendt med henblik paa forsendelse til en anden medlemsstat ... ( betegnelse for markedet ) ( 2 ) ;  f ) de er blevet transporteret direkte via - ikke via ( 2 ) - et opsamlingssted :   - fra bedriften ( 2 )   - fra bedriften til markedet og fra markedet ( 2 )  til det endelige indladningssted uden at komme i kontakt med andre klovbaerende dyr end avls - eller brugskvaeg og -svin , der opfylder de betingelser , der er fastsat for handel inden for Faellesskabet , ved hjaelp af transportmidler og eventuelle fastbindingsanordninger , der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel .  Det endelige indladningssted er beliggende i centrum af en epizootifri zone .  VI . Dette certifikat er gyldigt i 10 dage at regne fra indladningsdatoen .  Udfaerdiget i ... , den ... ( indladningsdagen )  Stempel ...  ... ( underskrift )   ( underskriverens navn , skrevet med store bogstaver , og titel ) ( 4 )  ( 1 ) Et sundhedscertifikat kan kun udstedes for det antal dyr , der transporteres med samme jernbanevogn , lastvogn , fly eller skib , og som kommer fra den samme bedrift , og som har den samme modtager .  ( 2 ) Udtrykket overstreges , hvis det ikke gaelder , eller hvis der bestaar et undtagelsestilfaelde .  ( 3 ) Naar det drejer sig om jernbanevogne og lastvogne bedes indregistrerings - nummeret anfoert , og naar det drejer sig om fly , rutenummeret .  ( 4 ) I Belgien " Inspecteur vétérinaire " eller  " Inspecteur Dierenarts " , i Frankrig " Directeur des services vétérinaires du départemment " , i Italien " Veterinario provinciale " , i Luxembourg  " Inspecteur vétérinaire " , i Nederlandene  " Inspecteur Districtshoofd " , i Tyskland  " Beamteter Tierarzt " .  ( 5 ) Denne frist refererer til indladningsdagen .  ( 6 ) Serum-agglutinationen foretaeges kun , naar der er tale om svin , der vejer mere end 25 kilo .  FORMULAR IV  SUNDHEDSCERTIFIKAT ( 1 )  for handel mellem medlemsstaterne i EOEF  Slagtesvin ( 2 )  Nr . ...  Afsenderland ...  Ministerium ...  Udstedende myndighed ...  I . Antal dyr : ...  II . Identifikation af dyrene :  Antal dyr * Svin eller pattegrise * Officielle maerker , andre maerker eller kendetegn ( nr . og placering anfoeres ) *  ... * ... * ... *  III . Dyrenes oprindelse :  Dyrene har i mindst tre maaneder foer indladningsdagen eller siden deres foedsel opholdt sig paa afsendermedlemsstatens omraade .  IV . Dyrenes bestemmelsessted :  Dyrene vil blive afsendt  fra ... ( afsendelsessted )  til ... ( bestemmelsesland og -sted )  per ( 3 ) - jernbanevogn ( 4 ) - lastvogn ( 4 ) - fly ( 4 ) - skib  Afsenderens navn og adresse : ...  Foerste modtagers navn og adresse : ...  V . Oplysninger om sundhedstilstanden :  Undertegnede bevidner , at ovenfor omhandlede dyr opfylder foelgende betingelser :  a ) De er blevet undersoegt i dag og frembyder intet klinisk tegn paa sygdom ;  b ) det drejer sig ikke om dyr , som udsaettes inden for rammerne af et nationalt program til bekaempelse af smitsomme sygdomme ;  c ) - de er hverken blevet erhvervet i en bedrift eller i en zone , som er beliggende paa afsendermedlemsstatens omraade , og som - for saa vidt angaar svin - er genstand for forbudsforanstaltninger af veterinaerpolitimaessige grunde i henhold til Raadets direktiv om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 3 ) ;   - de er blevet erhvervet paa et marked for slagtedyr , der er officielt godkendt med henblik  paa forsendelse til en anden medlemsstat ... ( betegnelse for markedet ) ( 3 ) ;  d ) de er blevet transporteret direkte via - ikke via ( 3 ) - et opsamlingssted :   - fra bedriften ( 3 )   - fra bedriften til markedet og fra markedet ( 3 )  til det endelige indladningssted uden at komme i kontakt med andre klovbaerende dyr end slagtekvaeg og -svin , der opfylder de betingelser , der er fastsat for handel inden for Faellesskabet , ved hjaelp af transportmidler og eventuelle fastbindingsanordninger , der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel . Det endelige indladningssted er beliggende i centrum af en epizootifri zone .  VI . Dette certifikat er gyldigt i 10 dage at regne fra indladningsdatoen .  Udfaerdiget i ... , den ... ( indladningsdagen )  Stempel : ...  ... ( underskrift )   ( underskriverens navn , skrevet med store bogstaver , og titel ) ( 5 )  ( 1 ) Et sundhedscertifikat kan kun udstedes for det antal dyr , der transporteres med samme jernbanevogn , lastvogn , fly eller skib , og som kommer fra den samme bedrift , og som har den samme modtager .  ( 2 ) Slagtesvin : Svin , der saa snart de er ankommet til bestemmelseslandet , er bestemt til at blive foert direkte til et slagteri eller til et marked .  ( 3 ) Udtrykket overstreges , hvis det ikke gaelder , eller hvis der bestaar et undtagelsestilfaelde .  ( 4 ) Naar det drejer sig om jernbanevogne og lastvogne , bedes indregistreringsnummeret anfoert , og naar det drejer sig om fly , rutenummeret .  ( 5 ) I Belgien " Inspecteur vétérinaire " eller  " Inspecteur Dierenarts " , i Frankrig " Directeur des services vétérinaires du département " , i Italien " Veterinario provinciale " , i Luxembourg  " Inspecteur vétérinaire " , i Nederlandene  " Inspecteur-Districtshoofd " , i Tyskland  " Beamteter Tierarzt " .


Avis juridique important

|

31976L0914

Rådets direktiv 76/914/EØF af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej

EF-Tidende nr. L 357 af 29/12/1976 s. 0036 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0027  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0167  den svenske specialudgave: kapitel 16 bind 1 s. 0027  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0052  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0052

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . december 1976  om minimumsniveauet for uddannelse af visse foerere af koeretoejer i transport ad landevej   ( 76/914/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 af 25 . marts 1969 om harmonisering af visse bestemmelser paa det sociale omraade inden for landevejstransport ( 1 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 515/72 ( 2 ) , saerlig artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , og stk . 2 , litra c ) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 543/69 skal foereren af et koeretoej i godstransport , hvis stoerste tilladte totalvaegt er over 7,5 tons , og som denne forordning finder anvendelse paa , saafremt han ikke er fyldt 21 aar , vaere i besiddelse af et kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for foerere af koeretoejer i godstransport ad landevej , anerkendt af en medlemsstaterne ;  i henhold til artikel 5 , stk . 2 , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 skal foereren af koeretoejer i personbefordring , paa hvilke denne forordning finder anvendelse , vaere fyldt 21 aar og opfylde en af de i naevnte stykke fastsatte betingelser ; i henhold til en af disse betingelser skal foereren vaere i besiddelse af et kvalifikationsbevis for en tilfredsstillende afslutning af en uddannelse for foerere af koeretoejer i personbefordring ad landevej , anerkendt af en af medlemsstaterne ;  minimumsniveauet for en saadan uddannelse boer fastlaegges under saerlig hensyntagen til forskellen mellem vilkaarene for godstransport og vilkaarene for personbefordring ad landevej -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Enhver , som er indehaver af et nationalt foererbevis og har en erhvervsuddannelse , der omfatter mindst de discipliner , der er omhandlet i bilaget til dette direktiv , skal anses at have opnaaet det minimumsniveau for uddannelse af foerere af koeretoejer i godstransport ad landevej , som er omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 og for uddannelse af foerere af koeretoejer i personbefordring , som er omhandlet i stk . 2 , litra c ) , i naevnte artikel .  2 . Planen for og tilrettelaegningen af den i stk . 1 omhandlede erhvervsuddannelse fastsaettes af medlemsstaten . Det bekraeftes ved en proeve eller en kontrol udfoert af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa , og som virker under dennes direkte tilsyn , at denne uddannelse er fuldfoert .  3 . Medlemsstaterne kan kraeve , at foerere , som paa deres omraade udfoerer nationale transporter , eller som udfoerer internationale transporter i koeretoejer , som er indregistreret hos dem , erhverver en uddannelse , der er hoejere end den i bilaget fastsatte . Det kan enten vaere en uddannelse , som allerede er tilrettelagt i en medlemsstat , eller en uddannelse , som en medlemsstat agter at indfoere i fremtiden .  Artikel 2  1 . Det kvalifikationsbevis , som er omhandlet i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , andet led , og i stk . 2 , litra c ) , i forordning ( EOEF ) nr . 543/69 , udstedes af staten eller organer udpeget af denne med henblik herpaa , og som virker under dennes direkte tilsyn , til personer , som opfylder de i artikel 1 i dette direktiv fastsatte betingelser .  2 . De rettigheder , der i medfoer af stk . 1 er erhvervet inden ikrafttraedelsen af de nationale foranstaltninger , som traeffes i medfoer af dette direktiv , skal fortsat bestaa paa lige fod med de i henhold til dette direktiv udstedte beviser .  Artikel 3  1 . Efter hoering af Kommissionen saetter medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to aar efter dets meddelelse .  2 . Hver medlemsstat forelaegger Kommissionen proever paa de foererbeviser eller tilsvarende dokumenter , som de vedtager med henblik paa at gennemfoere artikel 2 , stk . 1 . Kommissionen fremsender straks disse oplysninger til de oevrige medlemsstater .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1976 .  Paa Raadets vegne  Th . E . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 77 af 29 . 3 . 1969 , s . 49 .  ( 2 ) EFT nr . L 67 af 20 . 3 . 1972 , s . 11 .  ( 3 ) EFT nr . C 46 af 9 . 5 . 1972 , s . 8 .  ( 4 ) EFT nr . C 88 af 6 . 9 . 1971 , s . 14 .  BILAG  MINIMUMSUDDANNELSE FOR OPNAAELSE AF ET KVALIFIKATIONSBEVIS I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 , STK . 1 , LITRA b ) , OG STK . 2 , LITRA c ) , I FORORDNING ( EOEF ) Nr . 543/69  Uddannelsen med henblik paa opnaaelse af et kvalifikationsbevis skal mindst omfatte de nedenfor anfoerte elementer , for saa vidt de ikke allerede er omfattet af uddannelsen med henblik paa opnaaelse af foererbevis .  1 . Kendskab til koeretoejets opbygning og til dets vigtigste dele  1.1 . Kendskab til opbygning eller funktion af :   - forbraendingsmotorer ,   - smoering og koeling ,   - braendstofsystemet ,   - den elektriske installation ,   - taendingsanordningen ,   - transmission ( kobling , gearkasse osv . ) ;  1.2 . Almindeligt kendskab til smoering og frostsikring ;  1.3 . Kendskab til sikkerhedsforanstaltninger under aftagning og montering af hjul ;  1.4 . Kendskab til opbygning , montering , rigtig anvendelse og vedligeholdelse af daek ;  1.5 . Kendskab til de forskellige typer bremseapparater , disses funktion , hovedbestanddele , tilslutning , betjening og daglige vedligeholdelse , samt til sammenkoblingsanordninger ;  1.6 . Kendskab til lokalisering af folj ved koeretoejet ;  1.7 . Kendskab til udbedring af mindre driftsfejl ved koeretoejet ved hjaelp af dertil egnet vaerktoej ;  1.8 . Almindeligt kendskab til forebyggende vedligeholdelse af koeretoejet samt til rettidig udfoerelse af reparationer .  2 . Almindeligt kendskab til transport - og administrationsforhold  2.1 . Almindelig evne og tilstraekkelig geografisk kendskab til at kunne betjene sig af vejkort og deres registre ;  2.2 . Kendskab til oekonomisk brug af koeretoejer ;  2.3 . Kendskab til de foranstaltninger , der skal traeffes ved faerdselsuheld eller andre uheld  ( f.eks . brand ) for saa vidt angaar koeretoejets forsikringsforhold ;  2.4 . Kendskab til den nationale lovgivning , der finder anvendelse paa den paagaeldende art af transport ( gods eller personer ) .  For foerere af koeretoejer i godstransport :  2.5 . Elementaert kendskab til foererens ansvar for saa vidt angaar modtagelse , transport og levering af gods , ifoelge de aftalte betingelser ;  2.6 . Kendskab til koeretoejs - og transportd  * menter , der forlanges ved national og international godstransport ;  2.7 . Kendskab til fremgangsmaaden ved paalaesning og aflaesning af gods og til brugen af paa - og aflaesningsudstyr ;  2.8 . Almindeligt kendskab til de forholdsregler , der skal tages ved haandtering og transport af farligt gods .  For foerere af koeretoejer til personbefordring :  2.9 . Kendskab til foererens ansvar for saa vidt angaar personbefordring ;  2.10 . Kendskab til koeretoejs - og transportdokumenter , der forlanges ved national og international personbefordring .  3 . Erfaring i foering af koeretoejer i godstransport eller koeretoejer til personbefordring  3.1 . For foerere af koeretoejer i godstransport :  Praktisk erfaring i foering og manoevrering af koeretoejer over 7,5 tons og anvendelse af sammenkoblingsanordninger ;  3.2 . For foerere af koeretoejer til personbefordring :  Praktisk erfaring i foering og manoevrering af busser .


Avis juridique important

|

31982L0331

Kommissionens direktiv 82/331/EØF af 6. maj 1982 om ændring af Rådets direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin

EF-Tidende nr. L 148 af 27/05/1982 s. 0047 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 15 s. 0012  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0136  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 15 s. 0012  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0136

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 6. maj 1982  om aendring af Raadets direktiv 68/193/EOEF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin  (82/331/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 68/193/EOEF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (1), senest aendret ved direktiv 78/692/EOEF (2), saerlig artikel 17a, og  ud fra foelgende betragtninger:  ved ovennaevnte direktiv er der fastsat bestemmelser vedroerende emballering af foraedlingsmateriale;  fremkomsten af nye former for emballage paa markedet muliggoer en lempelse af naevnte bestemmelser, samtidig med at de noedvendige garantier vedroerende identiteten opretholdes;  de paagaeldene bestemmelser boer derfor tilpasses de aendrede forhold;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 68/193/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. I punkt 1 i den i bilag III anfoerte tabel indsaettes:  »eller, hvor der ved tilsvarende pakninger anvendes plastikposer, 50 eller 100, idet artikel 10, stk. 1a i saa fald ikke finder anvendelse«.  2. I punkt 2 i den i bilag III anfoerte tabel indsaettes:  »eller, hvor der ved tilsvarende pakninger anvendes plastikposer, 100, idet artikel 10, stk. 1a i saa fald ikke finder anvendelse«.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest fra den 1. juli 1982. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. maj 1982.  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 93 af 17. 4. 1968, s. 15.  (2) EFT nr. L 236 af 26. 8. 1978, s. 13.


Avis juridique important

|

31996L0052

Rådets direktiv 96/52/EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 85/350/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland)

EF-Tidende nr. L 194 af 06/08/1996 s. 0005 - 0020

RÅDETS DIREKTIV 96/52/EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 85/350/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Irland) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder (1), særlig artikel 2, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Den irske regering har i medfør af artikel 2 i direktiv 75/268/EØF anmodet om, at Fællesskabets liste over ugunstigt stillede områder ændres som anført i bilagene til nærværende direktiv;de nye områder, der skal opføres på listen, opfylder de krav, der er fastsat i direktiv 85/350/EØF (3), vedrørende afgrænsning af områderne, jf. artikel 3, stk. 4, og i direktiv 91/466/EØF (4) vedrørende afgrænsning af områder med særlige ulemper, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF;det samlede areal af de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, overstiger ikke 4 % af medlemsstatens areal;arten og omfanget af de nævnte oplysninger, de irske myndigheder har meddelt Kommissionen, svarer til kravene til ugunstigt stillede landbrugsområder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 4 og stk. 5, i direktiv 75/268/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Fællesskabets liste over de ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland, der er fastsat i bilaget til direktiv 85/350/EØF, suppleres med listerne i bilag I og II til nærværende direktiv.Artikel 2 Dette direktiv er rettet til Irland.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1996.På Rådets vegneI. YATESFormand(1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(2) Udtalelse afgivet den 19. juli 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) EFT nr. L 187 af 19. 7. 1985, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 91/466/EØF (EFT nr. L 251 af 7. 9. 1991, s. 10).(4) EFT nr. L 251 af 7. 9. 1991, s. 10.ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE I Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do nº 4 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA I Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ ÌåéïíåêôéêÝò ðåñéï÷Ýò êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ Üñèñïõ 3 ðáñÜãñáöïò 5 ôçò ïäçãßáò 75/268/ÅÏÊ ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEGANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do nº 5 do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE LIITE II Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.5 i direktiv 75/268/EEG >TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/50/EU af 16. april 2014 om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstaterne gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder  EØS-relevant tekst

text:
               30.4.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 128/1

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/50/EU
   af 16. april 2014
   om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstaterne gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 46,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Retten til fri bevægelighed for personer er en af Unionens grundlæggende frihedsrettigheder. Artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) fastsætter, at Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ved udstedelse af direktiver skal vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, således som denne er fastlagt i artikel 45 i TEUF. Artikel 45 i TEUF fastsætter, at arbejdskraftens frie bevægelighed bl.a. indebærer retten til at søge tilbudte stillinger og til frit at bevæge sig inden for medlemsstaternes område i dette øjemed. Dette direktiv sigter mod at fremme arbejdskraftens mobilitet ved at mindske de hindringer til denne mobilitet, som visse bestemmelser om supplerende pensionsordninger knyttet til et ansættelsesforhold giver anledning til.

               (2)

               Arbejdskraftens sociale beskyttelse på pensionsområdet er sikret gennem lovpligtige socialsikringsordninger kombineret med supplerende pensionsordninger, der er knyttet til et ansættelsesforhold, og som bliver mere og mere udbredt i mange medlemsstater.

               (3)

               Europa-Parlamentet og Rådet har vide skønsbeføjelser med hensyn til valg af de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at nå målet i traktatens artikel 46 i TEUF. Den koordineringsordning, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (3), og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 (4) og navnlig bestemmelserne, der finder anvendelse på sammenlægning, angår ikke supplerende pensionsordninger, med undtagelse af de ordninger, der er defineret som lovgivning i disse forordninger, eller som er genstand for en erklæring fra en medlemsstat i henhold til disse forordninger.

               (4)

               Rådets direktiv 98/49/EF (5) er den første særlige foranstaltning, der skal gøre det lettere at udøve arbejdskraftens ret til fri bevægelighed i forbindelse med supplerende pensionsordninger.

               (5)

               Dette direktivs formål er at lette arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstaterne gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder for medlemmer af disse ordninger for supplerende pensionsrettigheder.

               (6)

               Dette direktiv finder ikke anvendelse på optjening og bevarelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere, der flytter inden for en enkelt medlemsstat. Medlemsstaterne kan overveje at bruge deres nationale kompetencer med henblik på at udvide de regler, der finder anvendelse i henhold til dette direktiv, til også at omfatte aktive medlemmer, der skifter beskæftigelse inden for en enkelt medlemsstat.

               (7)

               En medlemsstat kan anmode om, at fratrådte arbejdstagere, der flytter til en anden medlemsstat, anmelder deres supplerende pensionsordninger i overensstemmelse hermed.

               (8)

               Det er nødvendigt at tage hensyn til de supplerende pensionsordningers art og særlige kendetegn og til deres forskelligartethed både inden for samme medlemsstat og medlemsstaterne imellem. Der bør sikres tilstrækkelig beskyttelse både hvad angår indførelse af nye ordninger, de eksisterende ordningers bæredygtighed samt de forventninger og rettigheder, som medlemmerne af de nuværende pensionsordninger har. Direktivet bør navnlig respektere den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller ved udformningen og gennemførelsen af de supplerende pensionsordninger.

               (9)

               Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at tilrettelægge deres egne pensionsordninger. Medlemsstaterne bevarer det fulde ansvar for tilrettelæggelsen af sådanne ordninger og er ved gennemførelsen af direktivet i den nationale ret ikke forpligtet til at indføre lovgivning om oprettelse af supplerende pensionsordninger.

               (10)

               Dette direktiv begrænser ikke arbejdsmarkedets parters autonomi, når de er ansvarlige for at oprette og forvalte pensionsordninger, forudsat at de kan sikre de resultater, der er fastlagt i dette direktiv.

               (11)

               Dette direktiv bør omfatte alle supplerende pensionsordninger, der er oprettet i overensstemmelse med national ret og praksis, og som tilbyder arbejdstagere supplerende pensionsydelser som f.eks. gruppeforsikringsaftaler eller branche- eller sektorspecifikke ordninger med finansiering ved udbetaling, kapitaliserede ordninger eller pensionstilsagn understøttet af bogførte reserver i virksomheden eller enhver kollektiv aftale eller tilsvarende ordning.

               (12)

               Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på supplerende pensionsordninger eller i givet fald underafdelinger af sådanne ordninger, som er blevet lukket, således at tilgang af nye medlemmer ikke længere er mulig, da indførelse af nye regler kan medføre en urimelig belastning for sådanne ordninger.

               (13)

               Dette direktiv bør ikke berøre garantiordninger for insolvens eller kompensationsordninger, som ikke indgår i en supplerende pensionsordning knyttet til et ansættelsesforhold, og som har til formål at beskytte den ansattes pensionsrettigheder i tilfælde af arbejdsgiverens eller pensionsordningens insolvens. Tilsvarende bør dette direktiv heller ikke omfatte nationale pensionsreservefonde.

               (14)

               Dette direktiv bør kun finde anvendelse på supplerende alderspensioner, hvor retten eksisterer i medfør af et ansættelsesforhold og er knyttet til opnåelse af pensionsalderen eller opfyldelse af andre krav, der er fastsat i ordningen eller den nationale lovgivning. Direktivet finder ikke anvendelse på andre individuelle pensionsordninger end dem, der er knyttet til et ansættelsesforhold. Er der knyttet invalide- eller efterladteydelser til de supplerende pensionsordninger, kan retten til de pågældende ydelser være undergivet særlige bestemmelser. Dette direktiv berører ikke eksisterende national ret og eksisterende nationale regler for supplerende pensionsordninger vedrørende sådanne særlige bestemmelser.

               (15)

               En engangsydelse, der ikke er knyttet til bidrag med henblik på supplerende alderspension, som udbetales direkte eller indirekte ved ansættelsesforholdets ophør, og som udelukkende finansieres af arbejdsgiveren, bør ikke betragtes som en supplerende pension i henhold til dette direktiv.

               (16)

               Eftersom den supplerende alderspension får stadig større betydning i mange medlemsstater som middel til sikring af levestandarden i alderdommen, bør betingelserne for optjening og bevarelse af pensionsrettigheder forbedres for at mindske hindringerne for arbejdskraftens frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.

               (17)

               Det forhold, at pensionsrettigheder i visse supplerende pensionsordninger kan fortabes, hvis en arbejdstagers ansættelsesforhold ophører, inden han eller hun har afsluttet en minimumsperiode for medlemskab af ordningen (»rettighedsbetingende optjeningsperiode«), eller inden han eller hun har nået minimumsalderen (»rettighedsbetingende optjeningsalder«) kan forhindre arbejdstagere, der bevæger sig mellem medlemsstaterne, i at optjene tilstrækkelige pensionsrettigheder. Kravet om en lang karensperiode inden en arbejdstager kan blive medlem af en pensionsordning, kan have en lignende virkning. Sådanne betingelser udgør derfor hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed. Derimod udgør minimumsalderskrav for medlemskab ikke en hindring for den frie bevægelighed og er derfor ikke omfattet af dette direktiv.

               (18)

               Betingelserne for optjening af pensionsrettigheder bør ikke sammenlignes med andre betingelser, der er fastsat med henblik på erhvervelse af ret til en løbende ydelse, for så vidt angår udbetalingsfasen i henhold til national ret eller i henhold til reglerne i visse supplerende pensionsordninger, navnlig i bidragsdefinerede ordninger. Eksempelvis vil en periode med aktivt medlemskab af ordningen, som et medlem skal afslutte efter at være blevet berettiget til en supplerende pension for at have krav på sin pension i form af en løbende ydelse eller et beløb, ikke udgøre en rettighedsbetingende optjeningsperiode.

               (19)

               Såfremt et ansættelsesforhold afsluttes, inden den fratrådte arbejdstager har optjent betingede pensionsrettigheder, og såfremt pensionsordningen eller arbejdsgiveren bærer investeringsrisikoen, navnlig ved ydelsesdefinerede ordninger, bør ordningen altid tilbagebetale den pågældende fratrådte arbejdstagers pensionsbidrag. Såfremt et ansættelsesforhold afsluttes, inden den fratrådte arbejdstager har optjent betingede pensionsrettigheder, og såfremt den fratrådte arbejdstager bærer investeringsrisikoen, navnlig ved ydelsesdefinerede ordninger, kan ordningen tilbagebetale værdien af de investeringer, der hidrører fra disse bidrag. Værdien kan være større eller mindre end de bidrag, den fratrådte arbejdstager har indbetalt. Alternativt kan ordningen tilbagebetale bidragene.

               (20)

               En fratrådt arbejdstager bør have ret til at lade sine betingede pensionsrettigheder blive stående som hvilende pensionsrettigheder i den supplerende pensionsordning, hvor rettighederne er optjent. For så vidt angår bevarelsen af hvilende pensionsrettigheder kan beskyttelsesniveauet betragtes som tilstrækkeligt, hvis den fratrådte arbejdstager, navnlig i tilfælde af en bidragsdefineret ordning, har mulighed for at overføre værdien af sine betingede pensionsrettigheder til en supplerende pensionsordning, som opfylder betingelserne i dette direktiv.

               (21)

               Der bør i overensstemmelse med national ret og praksis sørges for, at hvilende pensionsrettigheder eller værdien af sådanne hvilende pensionsrettigheder bevares. Værdien af disse rettigheder på det tidspunkt, hvor medlemmet fratræder ordningen, bør beregnes i overensstemmelse med national ret og praksis. Hvis værdien af disse pensionsrettigheder tilpasses, bør der tages hensyn til ordningens særlige karakter, de hvilende medlemmers interesser og de tilbageblevne aktive og pensionerede medlemmers interesser.

               (22)

               Direktivet skaber ingen forpligtelse til at fastsætte betingelser for hvilende pensionsrettigheder, som er mere fordelagtige end de betingelser, der gælder for aktive medlemmers rettigheder.

               (23)

               Såfremt en fratrådt arbejdstagers betingede pensionsrettigheder eller værdien heraf ikke overstiger en gældende tærskel, som fastsættes af den enkelte medlemsstat, skal det for at undgå uforholdsmæssigt store omkostninger til administration af en lang række hvilende pensionsrettigheder med lav værdi være muligt for ordningerne ikke at lade disse betingede rettigheder stå, men i stedet udbetale den fratrådte arbejdstager et beløb, som svarer til værdien af de optjente pensionsrettigheder. Overførselsværdien og beløbsudbetalingen bør i givet fald fastlægges i overensstemmelse med national ret og praksis. Medlemsstaterne bør i givet fald fastsætte en tærskel for sådanne betalinger under hensyn til tilstrækkeligheden af arbejdstagerens fremtidige pensionsindtægter.

               (24)

               Dette direktiv giver ikke hjemmel til overførsel af betingede pensionsrettigheder. For at fremme arbejdskraftens mobilitet bør medlemsstaterne dog bestræbe sig på, hvor det er muligt og især ved indførelse af nye supplerende pensionsordninger, gradvis at forbedre muligheden for at overføre betingede pensionsrettigheder.

               (25)

               Med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF (6) bør aktive medlemmer og hvilende medlemmer, der gør eller påtænker at gøre brug af deres ret til fri bevægelighed, oplyses i tilstrækkeligt omfang efter anmodning om deres supplerende pensionsrettigheder. Er der knyttet efterladteydelser til en ordning, bør den efterladte pensionsmodtager også have samme ret til oplysninger som hvilende medlemmer. Medlemsstaterne bør kunne fastsætte, at sådanne oplysninger kun skal gives én gang om året.

               (26)

               I betragtning af de store forskelle, der er mellem de supplerende pensionsordninger, skal Unionen kun fastsætte generelle målsætninger, og et direktiv er derfor den korrekte retsakt.

               (27)

               Målene for dette direktiv, nemlig at lette udøvelsen af arbejdskraftens ret til fri bevægelighed mellem medlemsstaterne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dets omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (28)

               Dette direktiv fastsætter minimumsforskrifter, og medlemsstaterne kan derfor vedtage eller opretholde gunstigere bestemmelser. Gennemførelsen af direktivet berettiger ikke til en forringelse i forhold til den nuværende situation i de enkelte medlemsstater.

               (29)

               Kommissionen udarbejder en rapport om anvendelsen af dette direktiv senest seks år efter dets ikrafttrædelsesdato.

               (30)

               I overensstemmelse med de nationale bestemmelser om tilrettelæggelsen af de supplerende pensionsordninger kan medlemsstaterne overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra disse, at gennemføre dette direktiv for så vidt angår bestemmelser, som henhører under kollektive aftaler, forudsat at medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til på et hvilket som helst tidspunkt at kunne garantere de resultater, der er fastlagt i dette direktiv —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Formål
   Dette direktiv fastsætter regler med henblik på at lette udøvelsen af arbejdskraftens ret til fri bevægelighed mellem medlemsstaterne ved at mindske de hindringer, som visse bestemmelser om supplerende pensionsordninger knyttet til et ansættelsesforhold giver anledning til.
   Artikel 2
   Anvendelsesområde
   1.   Dette direktiv gælder for supplerende pensionsordninger, med undtagelse af de ordninger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004.
   2.   Dette direktiv gælder ikke for følgende ordninger:

               a)

               supplerende pensionsordninger, som på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden ikke længere accepterer nye aktive medlemmer, og som derfor er lukket for tilgang

               b)

               supplerende pensionsordninger, der er underlagt foranstaltninger, der indebærer indgriben fra administrative organer etableret efter national lovgivning eller fra retslige myndigheder, og som har til formål at bevare eller genoprette deres finansielle situation, herunder likvidation. Denne udelukkelse gælder kun, så længe denne indgriben varer

               c)

               garantiordninger for insolvens, kompensationsordninger og nationale pensionsreservefonde, og

               d)

               en engangsydelse fra en arbejdsgiver til en arbejdstager ved den pågældende arbejdstagers ansættelsesforholds ophør, som ikke er knyttet til alderspension.

         3.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på invalide- og/eller efterladteydelser, der er knyttet til supplerende pensionsordninger, med undtagelse af de specifikke bestemmelser i artikel 5 og 6 vedrørende efterladteydelser.
   4.   Dette direktiv finder kun anvendelse på ansættelsesperioder, der ligger efter direktivets gennemførelse i overensstemmelse med artikel 8.
   5.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på optjening og bevarelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere, der flytter inden for en enkelt medlemsstat.
   Artikel 3
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:

               a)

               »supplerende pension«: en alderspension, der er fastsat i henhold til reglerne for en supplerende pensionsordning, der er oprettet i overensstemmelse med national ret og praksis

               b)

               »supplerende pensionsordning«: enhver erhvervstilknyttet alderspensionsordning, der er oprettet i overensstemmelse med national ret og praksis, der er knyttet til et ansættelsesforhold, og som har til formål at sikre arbejdstagere en supplerende pension

               c)

               »aktive medlemmer«: arbejdstagere, hvis nuværende ansættelsesforhold berettiger eller kan berettige dem til en supplerende pension i overensstemmelse med bestemmelserne i en supplerende pensionsordning, når betingelserne for optjening af pension er opfyldt

               d)

               »karensperiode«: den beskæftigelsesperiode, der er foreskrevet i national ret eller i bestemmelserne i en supplerende pensionsordning eller af en arbejdsgiver, inden en arbejdstager bliver berettiget til medlemskab af en ordning

               e)

               »rettighedsbetingende optjeningsperiode«: en periode med aktivt medlemskab af en ordning, der er foreskrevet i national ret eller i bestemmelser i en supplerende pensionsordning for at udløse ret til de akkumulerede supplerende pensionsrettigheder

               f)

               »betingede pensionsrettigheder«: ret til de akkumulerede supplerende pensionsrettigheder, når eventuelle betingelser for optjening af pensionsrettigheder er opfyldt i henhold til bestemmelserne i en supplerende pensionsordning og, hvor det er relevant, i henhold til national ret

               g)

               »fratrådt arbejdstager«: et aktivt medlem, hvis ansættelsesforhold ophører af andre årsager, end at vedkommende bliver berettiget til en supplerende pension, og som flytter mellem medlemsstater

               h)

               »hvilende medlem«: et tidligere aktivt medlem, der har betingede pensionsrettigheder i en supplerende pensionsordning og endnu ikke modtager en supplerende pension fra den pågældende ordning

               i)

               »hvilende pensionsrettigheder«: betingede pensionsrettigheder, som et hvilende medlem lader blive stående i den ordning, hvor de er blevet optjent

               j)

               »værdi af de hvilende pensionsrettigheder«: kapitalværdien af pensionsrettighederne beregnet i overensstemmelse med national ret og praksis.

         Artikel 4
   Betingelser for optjening af rettigheder under supplerende pensionsordninger
   1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:

               a)

               når en rettighedsbetingende optjeningsperiode eller en karensperiode eller begge dele finder anvendelse, kan den samlede periode under ingen omstændigheder overstige tre år for fratrådte arbejdstagere

               b)

               hvis der kræves en minimumsalder for optjening af pensionsrettigheder, må denne alder ikke overstige 21 år for fratrådte arbejdstagere, og

               c)

               hvis en fratrådt arbejdstager endnu ikke har optjent betingede pensionsrettigheder, når ansættelsesforholdet ophører, skal den supplerende pensionsordning tilbagebetale de bidrag, som den fratrådte arbejdstager har indbetalt, eller som er indbetalt på den fratrådte arbejdstagers vegne i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomstaftaler eller kontrakter, eller, hvis den fratrådte arbejdstager bærer investeringsrisikoen, enten de bidrag, der er blevet indbetalt, eller værdien af de investeringer, der hidrører fra disse bidrag.

         2.   Medlemsstaterne har mulighed for at tillade arbejdsmarkedets parter at fastsætte andre bestemmelser via kollektive aftaler, forudsat at disse bestemmelser ikke giver ringere beskyttelse og ikke skaber hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
   Artikel 5
   Bevarelse af hvilende pensionsrettigheder
   1.   Med forbehold af stk. 3 og 4 træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre, at fratrådte arbejdstageres betingede pensionsrettigheder kan blive stående i den supplerende pensionsordning, hvor de er optjent. Ved anvendelse af stk. 2 beregnes den oprindelige værdi af disse rettigheder på det tidspunkt, hvor den fratrådte arbejdstagers aktuelle ansættelsesforhold ophører.
   2.   Under hensyntagen til arten af pensionsordningens bestemmelser og praksis vedtager medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at fratrådte arbejdstageres og deres efterladtes hvilende pensionsrettigheder eller værdien heraf behandles på linje med værdien af de aktive medlemmers rettigheder eller med udviklingen i de pensionsydelser, der aktuelt udbetales, eller behandles på andre måder, der anses for retfærdige, som f.eks.:

               a)

               når pensionsrettighederne i den supplerende pensionsordning er optjent som en ret til et nominelt beløb, ved at sikre den nominelle værdi af de hvilende pensionsrettigheder

               b)

               når værdien af optjente pensionsrettigheder ændres over tid ved at tilpasse værdien af de hvilende pensionsrettigheder ved at anvende:

                           i)

                           en forrentning, der er integreret i den supplerende pensionsordning, eller

                           ii)

                           det kapitalafkast, der er opnået af selskabet bag den supplerende pensionsordning

                     eller

               c)

               når værdien af de optjente pensionsrettigheder tilpasses f.eks. efter inflationsraten eller lønniveauet ved tilsvarende at tilpasse værdien af de hvilende pensionsrettigheder under hensyntagen til ethvert forholdsmæssigt loft, som fastsættes i henhold til national ret eller ved aftale mellem arbejdsmarkedets parter.

         3.   Medlemsstaterne kan tillade, at supplerende pensionsordninger ikke lader fratrådte arbejdstageres betingede rettigheder blive stående, men i stedet med arbejdstagerens informerede samtykke, herunder for så vidt angår gebyrer, udbetaler et beløb, som svarer til værdien af de betingede pensionsrettigheder til den fratrådte arbejdstager, når værdien af disse betingede pensionsrettigheder ikke overstiger en tærskel, som fastsættes af den pågældende medlemsstat. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om den tærskel, der fastsættes.
   4.   Medlemsstaterne har mulighed for at tillade arbejdsmarkedets parter at fastsætte andre bestemmelser via kollektive aftaler, forudsat at disse bestemmelser ikke giver ringere beskyttelse og ikke skaber hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed.
   Artikel 6
   Oplysninger
   1.   Medlemsstaterne sikrer, at aktive medlemmer efter anmodning kan få oplysninger om, hvordan ophør af et ansættelsesforhold vil påvirke deres supplerende pensionsrettigheder.
   Der skal navnlig forelægges oplysninger om følgende:

               a)

               betingelserne for optjening af supplerende pensionsrettigheder og konsekvenserne af anvendelsen heraf ved ansættelsesforholdets ophør

               b)

               værdien af deres betingede pensionsrettigheder eller en vurdering af de betingede pensionsrettigheder, der er foretaget højst 12 måneder forud for anmodningen, og

               c)

               betingelserne for fremtidig behandling af hvilende pensionsrettigheder.

         Hvor ordningen giver mulighed for tidlig adgang til betingede pensionsrettigheder gennem udbetaling af et engangsbeløb, skal de oplysninger, der gives, også omfatte en skriftlig erklæring om, at medlemmet bør overveje at søge rådgivning om investering af dette beløb i pensionsøjemed.
   2.   Medlemsstaterne sikrer, at hvilende medlemmer efter anmodning får oplysninger om følgende:

               a)

               værdien af deres hvilende pensionsrettigheder eller en vurdering af de hvilende pensionsrettigheder, der er foretaget højst 12 måneder forud for anmodningen, og

               b)

               betingelserne for behandling af hvilende pensionsrettigheder.

         3.   For efterladteydelser, der er knyttet til supplerende pensionsordninger, gælder stk. 2 for efterladte pensionsmodtagere for så vidt angår udbetalingen af efterladteydelser.
   4.   Oplysningerne skal være klare, skriftlige og gives inden for en rimelig frist. Medlemsstaterne kan fastsætte, at sådanne oplysninger kun skal gives én gang om året.
   5.   Forpligtelserne i henhold til denne artikel berører ikke men supplerer forpligtelserne for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i henhold til artikel 11 i direktiv 2003/41/EF.
   Artikel 7
   Minimumsforskrifter og garanti mod forringelse
   1.   Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde bestemmelser om optjening af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere, om bevarelse af supplerende pensionsrettigheder for fratrådte arbejdstagere og om aktive medlemmers og hvilende medlemmers ret til oplysninger, der er gunstigere end dem, der er fastsat i dette direktiv.
   2.   Gennemførelsen af dette direktiv berettiger under ingen omstændigheder til at forringe de eksisterende rettigheder til at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder eller medlemmers eller pensionsmodtageres ret til oplysninger i medlemsstaterne.
   Artikel 8
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 21. maj 2018, eller sikrer sig, at arbejdsmarkedets parter har indført de nødvendige bestemmelser ved aftale inden denne dato. Medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at kunne garantere de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
   2.   De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen være ledsaget af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 9
   Rapporter
   1.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle tilgængelige oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv senest den 21. maj 2019.
   2.   Senest den 21. maj 2020 udarbejder Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse og forelægger den for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
   Artikel 10
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 11
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. april 2014.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         D. KOURKOULAS

            Formand

      (1)  EUT C 185 af 8.8.2006, s. 37.

      (2)  Europa-Parlamentets holdning af 20.6.2007 (EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 216) og Rådets førstebehandlingsholdning af 17.2.2014 (EUT C 77 E af 15.3.2014, s. 1). Europa-Parlamentets holdning af 16.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1).

      (5)  Rådets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 om beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Fællesskabet (EFT L 209 af 25.7.1998, s. 46).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (EUT L 235 af 23.9.2003, s. 10).