Avis juridique important

|

31979L0373

Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger

EF-Tidende nr. L 086 af 06/04/1979 s. 0030 - 0037 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 10 s. 0205  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0033  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 10 s. 0205  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 16 s. 0075  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 16 s. 0075

++++   ( 1 ) EFT nr . C 34 af 14 . 4 . 1971 , s . 8 .   ( 2 ) EFT nr . C 10 af 5 . 2 . 1972 , s . 35 .   ( 3 ) EFT nr . C 4 af 20 . 1 . 1972 , s . 3 .   ( 4 ) EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 1 .  RAADETS DIREKTIV  af 2 . april 1979  om handel med foderblandinger   ( 79/373/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den animalske produktion indtager en meget vigtig plads inden for landbruget i Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , og opnaaelsen af tilfredsstillende resultater paa dette omraade er i vid udstraekning betinget af , at der anvendes velegnede foderstoffer af god kvalitet ;  en ordning for handel med foderblandinger er en vigtig faktor med henblik paa at oege produktiviteten inden for landbruget under hensyn til den vigtige rolle som foderblandinger kan spille paa dette omraade ;  ved gennemfoerelsen af en ordning for handel med foderblandinger er det vigtigt at have for oeje , at disse skal have en gunstig virkning paa den animalske produktion ; foderstofferne boer derfor altid vaere sunde , uforfalskede og af saedvanlig handelsmaessig beskaffenhed ; de maa ikke udgoere nogen fare for dyrs og menneskers sundhed og ikke forhandles paa en maade , der kan virke vildledende ;  det er noedvendigt at give brugeren korrekte og hensigtsmaessige oplysninger om de foderblandinger , der tilbydes ham ; med henblik herpaa boer der i det mindste oplyses om foderblandingens indhold af analytiske bestanddele , der har en vaesentlig indflydelse paa foderstoffets kvalitet ;  indtil der vedtages supplerende bestemmelser , er det paa grund af eksisterende praksis i visse medlemsstater noedvendigt at fastsaette midlertidige bestemmelser , som giver mulighed for paa nationalt plan at forlange en mere fuldstaendig oplysning om foderets sammensaetning , saavel med hensyn til analytiske bestanddele som med hensyn til anvendte raavarer ; disse oplysninger kan dog kun forlanges i det i dette direktiv fastsatte omfang ;  alle producenter af foderstoffer skal for oevrigt have mulighed for paa etiketten at angive en raekke oplysninger til gavn for brugeren ; medlemsstaterne har desuden fortsat ret til at tillade , at producenterne giver suplerende oplysninger ;  indtil der vedtages faellesskabsbestemmelser , har medlemsstaterne fortsat mulighed for at forlange , at foderblandinger , der forhandles paa deres omraade , er fremstillet paa basis af bestemte raavarer eller ikke indeholder bestemte raavarer , saafremt der paa tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv var hjemmel for saadanne begraensninger i deres lovgivning ;  saa laenge der ikke er udarbejdet faellesskabsmetoder , kan medlemsstaterne kun forlange eller tillade , at naeringsvaerdien angives , saafremt en saadan oplysning var forlangt eller tilladt paa deres omraade paa tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv ;  for at give brugerne tilstraekkelige garantier boer foderblandinger principielt forhandles i lukket emballage eller lukkede beholdere ; det forekommer dog noedvendigt , at der aabnes mulighed for at undtage fra denne regel i visse saerlige tilfaelde , der skal defineres paa faellesskabsplan ;  medlemsstaterne skal soerge for , at foderblandinge , som opfylder dette direktivs bestemmelser , ikke undergives nogen handelsmaessig begraensning inden for Faellesskabet for saa vidt angaar maerkning og emballering ;  medlemsstaterne boer traeffe passende kontrolforanstaltninger for at sikre overholdelsen af de fastsatte krav til foderblandinger , naar disse bringes i handelen ;  for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger og isaer for at foretage de noedvendige aendringer og tilfoejelser boer der fastsaettes en procedure , efter hvilken der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den staaende komité for Foderstoffer , som blev oprettet ved afgoerelse 70/372/EOEF ( 4 ) ;  der er fastsat en raekke nationale undtagelsesbestemmelser i dette direktiv , og det viser sig noedvendigt at fastsaette en klausul , der inden for en given frist giver mulighed for at revidere visse af disse tilfaelde _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv gaelder for foderblandinger , der forhandles inden for Faellesskabet .  2 . Dette direktiv medfoerer ikke aendringer i bestemmelserne vedroerende :  a ) ublandede foderstoffer ,  b ) tilsaetningsstoffer til foderstoffer ,  c ) fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer ,  d ) fastsaettelse af stoersteindhold af pesticidrester paa og i produkter , bestemt til foede for mennesker og dyr ,  e ) markedsordningerne for landbrugsprodukter .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved :  a ) foderstoffer : organiske eller uorganiske stoffer , der er ublandede eller optraeder i blandinger og med eller uden tilsaetningsstoffer , og som er bestemt til fodring af dyr ,  b ) foderblandinger : organiske eller uorganiske stoffer , der i blandinger med eller uden tilsaetningsstoffer er bestemt til fodring af dyr i form af fuldfoder eller tilskudsfoder ,  c ) dagligt behov : den samlede maengde foder med et vandindhold paa 12 % , som gennemsnitligt er noedvendig daglig for et dyr af en bestemt art , aldersgruppe og ydelse til at daekke alle dets behov ,  d ) fuldfoder : foderblandinger , som paa grund af deres sammensaetning er tilstraekkelige til at daekke et dyrs daglige behov ,  e ) tilskudsfoder : foderblandinger , som har hoejt indhold af visse stoffer , og som paa grund af deres sammensaetning kun sammen med andet foder kan daekke et dyrs daglige behov ,  f ) mineralsk foder : tilskudsfoder , som hovedsagelig bestaar af mineraler , og som indeholder mindst 40 % raaaske ,  g ) melassefoder : tilskudsfoder fremstillet paa grundlag af melasse med et samlet sukkerindhold paa mindst 14 % udtrykt som saccharose ,  h ) dyr : dyr , der tilhoerer arter , som mennesker normalt fodrer og holder eller anvender til konsum ,  i ) selskabsdyr : dyr , bortset fra pelsdyr , der tilhoerer arter , som mennesker normalt fodrer og holder , men ikke anvender til konsum .  Artikel 3  Medlemsstaterne foreskriver , at foderblandinger kun kan forhandles , saafremt de er sunde , uforfalskede og af saedvanlig handelsmaessig beskaffenhed . Medlemsstaterne foreskriver , at foderblandinger ikke maa udgoere nogen fare hverken for dyrs eller menneskers sundhed og ikke maa forhandles under en betegnelse , der vil kunne virke vildledende .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at foderblandinger kun maa forhandles i lukket emballage eller lukkede beholdere . Medlemsstaterne foreskriver , at emballagen eller beholderne skal lukkes saaledes , at lukkemekanismen beskadiges ved aabning og ikke kan genanvendes .  2 . Undtagelserne fra principperne i stk . 1 , der skal tillades paa faellesskabsplan , vedtages ifoelge proceduren i artikel 13 , for saa vidt som foderblandingens identificering og kvalitet sikres .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at foderblandinger kun maa forhandles , saafremt nedenstaaende oplysninger _ som den inden for Faellesskabet etablerede producent , emballeringsvirksomhed , importoer , saelger eller forhandler er ansvarlig for _ er angivet paa emballagen , paa beholderen eller paa en etiket fastgjort dertil ; disse oplysninger skal vaere klart synlige , let laeselige og maa ikke kunne udslettes :  a ) betegnelsen " foderblanding " ,  b ) den dyreart eller dyrekategori , hvortil foderblandingen er beregnet ,  c ) noejagtig oplysning om anvendelse ,  d ) brugsanvisning , saafremt denne ikke klart fremgaar af oplysningerne under b ) eller c ) ,  e ) de i punkt 5 i bilaget anfoerte oplysninger ,  f ) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for den ansvarlige for de i dette stykke naevnte oplysninger ,  g ) nettovaegt , og for flydende produkter enten nettovolumen eller nettovaegt .  Dersom foderblandingen bestaar af hoejst tre ingredienser , er oplysningerne under b ) , eventuelt under c ) og d ) , ikke obligatoriske , hvis de anvendte raavarer klart fremgaar af betegnelsen .  2 . Medlemsstaterne foreskriver , at naar foderblandinger forhandles i tankvogne eller i lignende koeretoejer eller i henhold til bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 , anfoeres de i stk . 1 naevnte oplysninger i et foelgedokument . Naar der er tale om smaa maengder foder , som er bestemt til den endelige bruger , er det tilstraekkeligt , at disse oplysninger bringes til koeberens kendskab ved en egnet skiltning .  3 . Medlemsstaterne kan foreskrive , at de i stk . 1 , litra b ) til e ) og litra g ) , naevnte oplysninger kun behoever at anfoeres i et foelgedokument .  4 . Medlemsstaterne kan foreskrive alle eller en del af foelgende supplerende oplysninger :  a ) angivelsen " fuldfoder " eller " tilskudsfoder " afhaengig af tilfaeldet i stedet for betegnelsen " foderblanding " ,  b ) raavarer ,  c ) de i bilaget under punkt 3 , 4 og 6 anfoerte oplysninger ,  d ) fremstillingsdato ,  e ) nettovaegten ved den oprindelige emballering i stedet for den i stk . 1 , litra g ) , anfoerte nettovaegt .  f ) indhold af maelkepulver i maelkefoder og kornindhold i foderblandinger ; i dette tilfaelde kraeves den i artikel 5 , stk . 7 , foreskrevne oplysning om andre raavarer ikke .  5 . Medlemsstaterne foreskriver , at foruden oplysninger i stk . 1 kan kun de nedenfor anfoerte yderligere oplysninger anbringes paa foderblandingernes emballage , beholder , etiket eller foelgedokument :  a ) identifikationsmaerke eller varemaerke for den , der er ansvarlig for de i dette stykke omhandlede oplysninger ,  b ) partiets referencenummer ,  c ) sidste dato for den paagaeldende vares holdbarhed ,  d ) produktions - eller fremstillingsland ,  e ) produktets pris ,  f ) brugsanvisning , saafremt denne ikke kraeves i henhold til stk . 1 ,  g ) de i bilaget under punkt 7 anfoerte oplysninger .  6 . Medlemsstaterne kan foreskrive , at foruden oplysningerne i stk . 1 maa kun de nedenfor anfoerte yderligere oplysninger anbringes paa foderblandingernes emballage , beholder , etiket eller foelgedokument :  a ) navn eller firmanavn og adresse eller hjemsted for fabrikanten , hvis denne ikke er ansvarlig for oplysningerne paa etiketten ,  b ) produktets handelsmaessige betegnelse ,  c ) raavarer ,  d ) i givet fald oplysninger vedroerende de i artikel 14 , litra a ) , fastsatte bestemmelser ,  e ) fabrikationsdato ,  f ) de i bilaget under punkt 8 anfoerte oplysninger .  7 . Saafremt der gives oplysninger om raavarer , skal alle de anvendte raavarer naevnes , enten med deres indhold eller i raekkefoelge efter faldende vaegt , i hvilken de forefindes i blandingen . Medlemsstaterne kan kun foreskrive én af disse to former . Naar der ikke er vedtaget nogen foranstaltning i henhold til artikel 10 , litra b ) , kan medlemsstaterne opdele raavarerne i kategorier eller bevare eksisterende kategorier og give tilladelse til , at oplysningen om raavarer erstattes af oplysning om kategorier .  8 . Andre oplysninger , der eventuelt anfoeres paa emballagen , beholdere , etiketter og foelgedokumenter , skal vaere adskilt fra de oplysninger , der naevnt i stk . 1-7 .  Artikel 6  Medlemsstaterne foreskriver , at de i bilaget under punkt 1 , 2 , 9.1 og 9.2 indeholdte bestemmelser finder anvendelse paa handel med foderblandinger .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan foreskrive , at de i bilaget under punkt 3 , 4 og 9.3 indeholdte bestemmelser finder anvendelse paa handel med foderblandinger . Medlemsstaterne kan desuden i de tilfaelde , der er omhandlet i bilaget under punkt 9.3 og for saa vidt angaar andre analytiske bestanddele end dem , der er naevnt deri , fastsaette tilsvarende tolerancer .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan , for saa vidt de nationale bestemmelser paa tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv giver hjemmel hertil , begraense forhandling af foderblandinger til saadanne   _ som er fremstillet paa basis af bestemte raavarer , eller   _ som ikke indeholder bestemte raavarer .  Artikel 9  Medlemsstaterne drager omsorg for , at foderblandinger ikke af grunde , som vedroerer dette direktivs bestemmelser , undergives andre end de i dette direktiv fastsatte handelsmaessige begraensninger .  Artikel 10  Efter den i artikel 13 fastsatte fremgangsmaade og under hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling  a ) vedtages det , hvilke aendringer der skal foretages i bilaget ,  b ) kan der opstilles kategorier til inddeling af de raavarer , som ifoelge artikel 5 , stk . 4 og 6 , skal angives ,  c ) kan der fastlaegges metoder for beregning af foderblandingers naeringsvaerdi .  Artikel 11  Ved handel mellem medlemsstaterne affattes de i artikel 5 , stk . 1-7 , omhandlede oplysninger paa mindst et af bestemmelseslandets nationale eller officielle sprog .  Artikel 12  Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for , at den officielle kontrol med overholdelsen af de i dette dirketiv fastsatte krav finder sted i forbindelse med salget og i det mindste ved stikproever .  Artikel 13  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for Den staaende komité for Foderstoffer , i det foelgende benaevnt " komiteen " enten paa eget initiativ eller paa begraering af en medlemsstat .  2 . I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver sin udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de indbragte sager haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa enogfyrre stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med komitens udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks et forslag for Raadet vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  5 . Saafremt Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder fra den dato , paa hvilken det har faaet forelagt sagen , ikke har truffet afgoerelse om foranstaltningerne , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer den straks i anvendelse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paagaeldende foranstaltninger .  Artikel 14  Direktivet beroerer ikke medlemsstaternes ret til :  a ) at anbefale visse typer af foderblandinger , som opfylder visse analytiske krav ,  b ) at undlade at anvende dette direktivs bestemmelser paa foderblandinger , om hvilke det med rimelig sikkerhed er godtgjort , at de er bestemt til udfoersel til tredjelande ,  c ) at undlade at anvende dette direktivs bestemmelser paa foderblandinger , om hvilke det ved saerlig angivelse paa etiketten er godtgjort , at de er bestemt til dyr , der anvendes til videnskabelige formaal eller forsoeg .  Artikel 15  Paa grundlag af de opnaaede erfaringer tilsender Kommissionen senest tre aar efter meddelelsen af dette direktiv Raadet aendringsforslag til naevnte direktiv med henblik paa at gennemfoere fri bevaegelighed for foderblandinger og fjerne visse misforhold navnlig for saa vidt angaar anvendelsen af raavarer og med hensyn til maerkning . Raadet traeffer afgoerelse om disse forslag senest fem aar efter meddelelsen af dette direktiv .  Artikel 16  Medlemsstaterne saetter den 1 . januar 1981 de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 17  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 2 . april 1979 .  Paa Raadets vegne  J . FRANCOIS-PONCET  Formand  BILAG  1 . Det indhold , der er angivet , eller som skal angives , refererer til vaegten af foderblandingen som saadan , medmindre andet er anfoert .  2 . Vandindholdet maa ikke overstige 7 % i foder til diegivende dyr eller andre foderblandinger , der har et indhold af mejeriprodukter paa over 40 % .  3 . Vandindholdet maa ikke overstige :   _ i minderalsk foder , der ikke indeholder organiske bestanddele : 5,0 % ,   _ i minderalsk foder , der indeholder organiske stoffer : 10,0 % ,   _ i andre foderblandinger med undtagelse af   _ hele korn ,   _ melassefoder ,   _ halvfugtige , fugtige og flydende foderblandinger , idet det forudsaettes , at dette vandindhold kan overskrides , saafremt der er anvendt konserveringsstoffer , og for saa vidt som dette vandindhold og fristen for foderets holdbarhed er deklareret : 14,0 % .  4 . Med forbehold af artikel 3 kan medlemsstaterne foreskrive , at indholdet af aske , som er uoploeselig i saltsyre , ikke maa overstige 3,3 % af toerstoffet for blandet foder , der hovedsagelig indeholder biprodukter af ris , og 2,2 % af toerstoffet i de oevrige tilfaelde .  Dog kan dette indhold vaere stoerre , dersom det drejer sig om :   _ foderblandinger , der indeholder tilladte mineralske bindemidler ,   _ mineralske foderblandinger , og   _ foderblandinger med med et indhold paa over 50 % spaaner eller pulp af sukkerroer ,  og for saa vidt som dette indhold er angivet i procent af foderet som saadant , hvis indholdet er stoerre end 3,3 % af toerstoffet .  5 . Oplysninger i henhold til artikel 5 , stk . 1 :  5.1 . Indhold af analytiske bestanddele i foderblandinger med undtagelse af blandinger af uformalet korn og foderblandinger som naevnt under 5.2 og 5.3 samt i foderblandinger til andre husdyr end hunde og katte :   _ raaprotein ,   _ raafedt ,   _ traestof ,   _ raaaske .  5.2 Indhold af analytiske bestanddele i mineralsk foder :   _ raaaske ,   _ calcium ,   _ phosphor ,   _ natrium .  5.3 . Indhold af analytiske bestanddele i melassefoder :   _ traestof ,   _ samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose .  6 . Oplysninger i henhold til artikel 5 , stk . 4 :  6.1 . Indhold af analytiske bestanddele i og kriterier for foderblandinger med undtagelse af blandinger af uformalet korn og de under 6.2 , 6.3 og 6.4 anfoerte foderblandinger samt foderblandinger til andre husdyr end de i punkt 6.4 naevnte :   _ oploeseligt protein ,   _ vand ,   _ stivelse ,   _ samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose ,   _ calcium ,   _ magnesium ,   _ natrium ,   _ phosphor ,   _ cystin , ) kun til svin , fjerkrae og droevtyggere , inden sidstnaevnte naar droevtygningsal -   _ lysin , ) deren   _ methionin , )   _ naeringsvaerdi beregnet efter en officelt anerkendt metode .  6.2 . Indhold af analytiske bestanddele i mineralsk foder :   _ raaprotein ,   _ oploeseligt protein ,   _ raafedt ,   _ traestof ,   _ magnesium ,   _ vand ,   _ lysin ( kun til svin ) .  6.3 . Indhold af analytiske bestanddele i melassefoder :   _ raaprotein ,   _ oploeseligt protein ,   _ raafedt ,   _ raaaske ,   _ vand .  6.4 . Indhold af analytiske bestanddele i foder til hunde og katte :   _ vand .  7 . Oplysninger i henhold til artikel 5 , stk . 5 :  7.1 . Indhold af analytiske bestanddele i foderblandinger til hunde og katte :   _ calcium ,   _ natrium ,   _ phosphor ,   _ vand .  7.2 . Indhold af analytiske bestanddele i foderblandinger til andre selskabsdyr end hunde og katte :   _ vand ,   _ raaprotein ,   _ raafedt ,   _ traestof ,   _ raaaske ,   _ calcium ,   _ natrium ,   _ phosphor .  8 . Oplysninger i henhold til artikel 5 , stk . 6 :  8.1 . Indhold af analytiske i bestanddele i og kriterier for foderblandinger med undtagelse af foderblandinger til husdyr og foderblandinger som naevnt under punkt 8.2 :   _ vand ,   _ stivelse ,   _ samlet sukkerindhold udtrykt som saccharose ,   _ oploeseligt protein ,   _ calcium ,   _ magnesium ,   _ natrium ,   _ phosphor ,   _ cystin , ) kun til svin , fjerkrae og droevtyggere , inden sidstnaevnte naar droevtygningsal -   _ lysin , ) deren   _ methionin , )   _ naeringsvaerdi beregnet efter en officielt anerkendt metode .  8.2 Indhold af analytiske bestanddele i mineralsk foder :   _ raaprotein ,   _ oploeseligt protein ,   _ raafedt ,   _ traestof ,   _ magnesium .  9 . Saafremt det ved den i artikel 12 foreskrevne officielle kontrol af foderblandinger konstateres , at der er forskel mellem kontrolresultatet og det deklarerede indhold , finder mindst foelgende tolerancer anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 :  9.1 . Hvis det konstaterede indhold er mindre end det deklarerede indhold :  9.1.0 . Raaprotein   _ 1,8 enhed ved deklareret indhold paa 30 % eller derover ,   _ 6 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold under 30 % ( indtil 15 % ) ,   _ 0,9 enhed ved deklareret indhold paa under 15 % .  9.1.1 . Oploeseligt protein   _ 2,5 enhed ved deklareret indhold paa mindst 25 % ,   _ 10 % af deklarerede indhold ved deklareret indhold under 25 % ( indtil 15 % ) ,   _ 1,5 enhed ved deklareret indhold under 15 % .  9.1.2 . Samlet sukkerindhold   _ 2 enheder ved deklareret indhold paa mindst 20 % ,   _ 10 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold under 20 % ( indtil 10 % ) ,   _ 1 enhed deklareret indhold under 10 % .  9.1.3 . Stivelse   _ 2,5 enhed ved deklareret indhold paa mindst 25 % ,   _ 10 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold under 25 % ( indtil 10 % ) ,   _ 1 enhed ved deklareret indhold under 10 % .  9.1.4 . Raafedt   _ 1,5 enhed ved deklareret indhold paa mindst 15 % ,   _ 10 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold under 15 % ( indtil 8 % ) ,   _ 0,8 enhed ved deklareret indhold under 8 % .  9.1.5 . Samlet phosphorindhold , calcium , magnesium , natrium   _ 1,5 enhed ved deklareret indhold paa mindst 15 % ,   _ 10 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold under 15 % ( indtil 1 % ) ,   _ 0,1 enhed ved deklareret indhold paa under 1 % .  9.1.6 . Methionin , lysin og cystin   _ 15 % af det deklarerede indhold .9.2 . Hvis det konstaterede indhold er stoerre end det angivne indhold :  9.2.1 . Vand   _ 1 enhed ved deklareret indhold paa mindst 10 % ,   _ 10 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold under 10 % ( indtil 2 % ) ,   _ 0,2 enhed ved deklareret indhold under 2 % .  9.2.2 . Raaaske   _ 1 enhed ved deklareret indhold paa mindst 10 % ,   _ 10 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold under 10 % ( indtil 5 % ) ,   _ 0,5 enhed ved deklareret indhold under 5 % .  9.2.3 . Traestof   _ 1,2 enhed ved deklareret indhold paa mindst 8 % ,   _ 15 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold 8 % ( indtil 4 % ) ,   _ 0,6 enhed ved deklareret indhold under 4 % .  9.2.4 . Aske , som er uoploeselig i saltsyre   _ 10 % af det deklarerede indhold ved deklareret indhold paa mindst 3 % .   _ 0,3 enhed ved deklareret indhold under 3 % .  9.3 . Hvis den konstaterede forskel er modsat den tilsvarende forskel omhandlet under punkt 9.1 og 9.2 :  9.3.1 . _ raaprotein , raafedt , samlet sukkerindhold , stivelse : dobbelt saa stor tolerance som tilladt for disse stoffer under punkt 9.1 ,   _ samlet phosphorindhold , calcium , magnesium , natrium , raaaske , traestof : tre gange saa stor tolerance som tilladt for disse stoffer under punkt 9.1 og 9.2 .


Avis juridique important

|

31991L0322

Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet

EF-Tidende nr. L 177 af 05/07/1991 s. 0022 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 5 s. 0042  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 5 s. 0042

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 29. maj 1991  om etablering af vejledende graensevaerdier til gennemfoerelse af Raadets direktiv 80/1107/EOEF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under  arbejdet  (91/322/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (1), senest aendret ved direktiv 88/642/EOEF (2), saerlig artikel  8, stk. 4, foerste afsnit,  under henvisning til udtalelse fra Det Raadgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse paa Arbejdspladsen, og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til artikel 8, stk. 4, tredje afsnit, i direktiv 80/1107/EOEF skal de vejledende graensevaerdier bygge paa ekspertvurderinger, der er baseret paa videnskabelige data;  fastsaettelsen af disse vaerdier tager sigte paa en harmonisering af betingelserne paa dette omraade og en opretholdelse af de skete forbedringer;  dette direktiv udgoer et praktisk skridt henimod virkeliggoerelsen af det indre markeds sociale dimension;  graensevaerdier for eksponering under arbejdet boer ses som et vigtigt led i de samlede bestraebelser paa at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes helbred paa arbejdspladsen;  en foreloebig liste over graensevaerdier for eksponering under arbejdet kan opstilles for de agenser, for hvilke der eksisterer lignende graensevaerdier i de enkelte medlemsstater, med en prioritering af de agenser, som er udbredt paa arbejdspladser og som  kan paavirke arbejdstagernes sundhedstilstand; denne foreloebige liste kan opstilles ud fra de eksisterende videnskabelige data, for saa vidt angaar paavirkning af sundhedstilstanden, selv om disse data for visse agensers vedkommende er saerdeles begraensede;   det kan endvidere blive noedvendigt at etablere graensevaerdier for eksponering under arbejdet i kortere perioder under hensyntagen til virkningerne af en eksponering af kort varighed;  i direktiv 80/1107/EOEF foreslaas en referencemetode for bl.a. vurdering af eksponering og maalestrategi i forbindelse med graensevaerdier for eksponering under arbejdet;  i betragtning af betydningen af at raade over paalidelige maalinger af eksponering i forbindelse med fastsaettelsen af graensevaerdier for eksponering under arbejdet kan det blive noedvendigt i fremtiden at etablere passende referencemetoder;  graensevaerdierne for eksponering under arbejdet boer undersoeges regelmaessigt og revideres, hvis nye videnskabelige data viser, at de er utidssvarende;  for visse agenser er det noedvendigt i fremtiden at undersoege alle absorptionsveje, herunder muligheden for indtraengen gennem huden, for at kunne sikre det hoejst mulige beskyttelsesniveau;  de i dette direktiv omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det i henhold til artikel 9 i direktiv 80/1107/EOEF nedsatte udvalg -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  De vejledende graensevaerdier, som medlemsstaterne skal tage hensyn til, bl.a. ved fastsaettelsen af de i artikel 4, stk. 4, litra b), i direktiv 80/1107/EOEF naevnte graensevaerdier, er anfoert i bilaget.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de bestemmelser i den nationale lovgivning, de vedtager paa det omraade, der daekkes af dette direktiv.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. maj 1991. Paa Kommissionens vegne  Vasso PAPANDREOU  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8. (2) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1988, s. 74.    BILAG  VEJLEDENDE GRAENSEVAERDIER FOR EKSPONERING UNDER ARBEJDET   Einecs (1)  CAS (2)  Betegnelse  Vejledende graensevaerdier  for eksponering  under arbejdet (3)       mg/m3 (4)  ppm (5)        2 001 933  54-11-5  Nicotin (6)  0,5  -  2 005 791  64-18-6  Myresyre  9  5  2 005 807  64-19-7  Eddikesyre  25  10  2 006 596  67-56-1  Methanol  260  200  2 008 352  75-05-8  Acetonitril  70  40  2  018 659  88-89-1  Picrinsyre (6)  0,1  -  2 020 495  91-20-3  Naphthalen  50  10  2 027 160  98-95-3  Nitrobenzen  5  1  2 035 852  108-46-3  Resorcinol (6)  45  10  2 037 163  109-89-7  Diethylamin  30  10  2 038 099  110-86-1  Pyridin (6)  15  5  2  046 969  124-38-9  Carbondioxid  9 000  5 000  2 056 343  144-62-7  Oxalsyre (6)  1  -  2 069 923  420-04-2  Cyanamid (6)  2  -  2 151 373  1305-62-0  Calciumdihydroxid (6)  5  -  2 152 361  1314-56-3  Diphosphorpentaoxid (6)  1  -  2 152 424  1314-80-3   Diphosphorpentasulfid (6)  1  -  2 152 932  1319-77-3  Cresoler (alle isomere forbindelser) (6)  22  5  2 311 161  7440-06-4  Platin (metal) (6)  1  -  2 314 843  7580-67-8  Lithiumhydrid (6)  0,025  -  2 317 781  7726-95-6  Brom (6)  0,7  0,1  2 330  603  10026-13-8  Phosphorpentachlorid (6)  1  -  2 332 710  10102-43-9  Nitrogenmonoxid  30  25   8003-34-7  Pyrethrum  5  -    Bariumforbindelser, oploeselige (som Ba) (6)  0,5  -    Soelvforbindelser, oploeselige (som Ag) (6)  0,01  -    Tinforbindelser,  uorganiske (som Sn) (6)  2  -       (1) Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances.  (2) CAS: Chemical Abstract Service Number.  (3) Maalt eller udregnet i forhold til en referenceperiode paa otte timer.  (4) Mg/m3 = milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og et tryk paa 101,3 KPa (svarende til en barometerstand paa 760 mm kviksoelv).  (5) Ppm = parts per million (efter volumen) i luft (ml/m3).  (6) De eksisterende videnskabelige data vedroerende sundhedsskadelige virkninger lader til at vaere meget begraensede.


Avis juridique important

|

32001L0095

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 011 af 15/01/2002 s. 0004 - 0017

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EFaf 3. december 2001om produktsikkerhed i almindelighed(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3) på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 2. august 2001, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 16 i Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed(4), skulle Rådet fire år efter den dato, der er fastsat for gennemførelsen af nævnte direktiv, på grundlag af en rapport fra Kommissionen om de indhøstede erfaringer og ledsaget af hensigtsmæssige forslag, træffe afgørelse om, hvorvidt direktivet eventuelt burde tilpasses. Det er nødvendigt at foretage adskillige ændringer af direktiv 92/59/EØF for at supplere, skærpe eller tydeliggøre visse af dets bestemmelser på baggrund af de opnåede erfaringer og den nyeste, væsentlige udvikling for så vidt angår sikkerheden ved forbrugsvarer, samt ændringer i traktaten, navnlig i artikel 152 om folkesundhed og artikel 153 om forbrugerbeskyttelse, og på baggrund af forsigtighedsprincippet. Af hensyn til klarheden bør direktiv 92/59/EØF nyaffattes. Tjenesteydelsers sikkerhed falder med denne nyaffattelse uden for nærværende direktivs anvendelsesområde, eftersom Kommissionen agter at fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og leverandørers ansvar, med henblik på forelæggelse af relevante forslag.(2) Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forbedre funktionen af det indre marked, som består af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.(3) I mangel af fællesskabsforskrifter kan medlemsstaternes horisontale lovgivning om produktsikkerhed, som navnlig pålægger erhvervslivet en generel forpligtelse til kun at markedsføre sikre produkter, variere for så vidt angår den beskyttelse, den yder forbrugerne. Sådanne forskelle og den manglende horisontale lovgivning i visse medlemsstater kan skabe handelshindringer og konkurrenceforvridning inden for det indre marked.(4) For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bør Fællesskabet bidrage til at forbedre forbrugernes sikkerhed og sundhed. Horisontale fællesskabsforskrifter, der indfører et almindeligt produktsikkerhedskrav og omfatter bestemmelser om producenters og distributørers generelle forpligtelser, kontrol med Fællesskabets produktsikkerhedskrav samt hurtig udveksling af oplysninger og indgriben på fællesskabsplan i bestemte tilfælde, bidrager til at nå dette mål.(5) Det er meget vanskeligt at vedtage fællesskabsforskrifter for alle eksisterende eller fremtidige produkter. Der er behov for brede, horisontale lovgivningsrammer for sådanne produkter og for at udfylde lakunerne, navnlig indtil den eksisterende specifikke lovgivning er blevet revideret, og for at supplere bestemmelserne i de gældende eller kommende specifikke forskrifter, bl.a. med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed som foreskrevet i traktatens artikel 95.(6) Der bør derfor på fællesskabsplan fastlægges et almindeligt sikkerhedskrav for alle produkter, som markedsføres eller på anden måde leveres eller stilles til rådighed for forbrugerne, som er bestemt for forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne under rimeligt forudsigelige betingelser, selv om produkterne ikke er bestemt for dem. I alle disse tilfælde kan de pågældende produkter udgøre en risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed, som bør forhindres. Visse varer, som sælges brugt, bør dog ifølge sagens natur undtages herfra.(7) Dette direktiv bør gælde for produkter, uanset hvorledes de sælges, herunder fjernsalg og elektronisk salg.(8) Produkternes sikkerhed bør vurderes under hensyntagen til alle relevante aspekter, bl.a. de kategorier af forbrugere, der kan være særlig udsat for de risici, de pågældende produkter udgør, navnlig børn og ældre.(9) Dette direktiv omfatter ikke tjenesteydelser, men for at sikre, at målene om beskyttelse opfyldes, bør dets bestemmelser ligeledes finde anvendelse på produkter, som i forbindelse med en tjenesteydelse leveres eller stilles til rådighed for forbrugerne med henblik på at blive anvendt af dem. Sikkerheden af udstyr, der anvendes af tjenesteyderne selv ved leveringen af en tjenesteydelse til forbrugerne, hører ikke under dette direktiv, da den skal ses i forbindelse med sikkerheden ved den præsterede tjenesteydelse. Navnlig er udstyr, med hvilket forbrugerne bevæger sig eller rejser, og som betjenes af en tjenesteyder, udelukket fra direktivets anvendelsesområde.(10) Produkter, som udelukkende er bestemt til erhvervsmæssig brug, men som efterfølgende er kommet ind på forbrugermarkedet, bør være omfattet af kravene i dette direktiv, da de kan udgøre risici for forbrugerens sikkerhed og sundhed, når de anvendes under rimeligt forudsigelige betingelser.(11) Hvis der ikke findes mere specifikke sikkerhedsbestemmelser inden for rammerne af den fællesskabslovgivning, der omfatter de pågældende produkter, bør alle bestemmelserne i dette direktiv finde anvendelse for at sikre beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed og sundhed.(12) Hvis der i specifik fællesskabslovgivning fastsættes sikkerhedskrav, som kun omfatter bestemte risici eller kategorier af risici i forbindelse med de pågældende produkter, er de erhvervsdrivendes forpligtelser, for så vidt angår disse risici, de forpligtelser, der er fastsat i de specifikke forskrifter, hvorimod det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv gælder for de øvrige risici.(13) Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende producenters og distributørers øvrige forpligtelser, medlemsstaternes forpligtelser og beføjelser, udvekslinger af oplysninger og situationer, hvor hurtig indgriben er nødvendig, samt videregivelse af oplysninger og fortrolighed finder anvendelse i forbindelse med produkter, som er omfattet af specifikke fællesskabsforskrifter, hvis disse forskrifter ikke allerede indeholder bestemmelser om sådanne forpligtelser.(14) For at gøre det lettere at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af det almindelige sikkerhedskrav i dette direktiv er det vigtigt at fastsætte ikke-bindende europæiske standarder, der omfatter bestemte produkter og risici, således at et produkt, som er i overensstemmelse med en national standard, der gennemfører en europæisk standard, formodes at være i overensstemmelse med nævnte krav.(15) For så vidt angår målene i dette direktiv bør europæiske standardiseringsorganer fastlægge europæiske standarder på grundlag af mandater fastsat af Kommissionen med bistand fra de relevante udvalg. For at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med standarderne, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, bør Kommissionen, der bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, fastsætte de krav, standarderne skal opfylde. Disse krav bør anføres i mandaterne til standardiseringsorganerne.(16) Hvis der ikke findes specifikke forskrifter, og hvis der ikke foreligger europæiske standarder, der er fastlagt efter mandat fra Kommissionen, eller hvis der ikke gøres brug af disse standarder, bør produktsikkerheden navnlig vurderes under hensyntagen til nationale standarder, der gennemfører andre relevante europæiske eller internationale standarder, Kommissionens henstillinger, nationale standarder, internationale standarder, adfærdskodekser, det aktuelle tekniske stade samt den sikkerhed, forbrugerne med rimelighed kan forvente. I den forbindelse kan Kommissionens henstillinger lette den sammenhængende og effektive anvendelse af dette direktiv, indtil der foreligger europæiske standarder, eller for risici og/eller produkter, hvor disse standarder ikke anses for mulige eller relevante.(17) En relevant uafhængig certificering, der anerkendes af de kompetente myndigheder, kan gøre det lettere at dokumentere, at gældende kriterier for produktsikkerhed overholdes.(18) De erhvervsdrivendes forpligtelse til at overholde det almindelige sikkerhedskrav bør suppleres med andre forpligtelser, da det er nødvendigt, at de erhvervsdrivende gør en indsats for at forebygge risiciene for forbrugerne under bestemte forhold.(19) De supplerende forpligtelser for producenterne bør omfatte pligt til at vedtage foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til produkternes karakteristika, og som gør det muligt for producenterne at gøre sig bekendt med de risici, produkterne kan frembyde, at stille oplysninger til rådighed for forbrugerne, som sætter disse i stand til at vurdere og forebygge risiciene, at advare forbrugerne om risiciene ved farlige produkter, de allerede har fået leveret, at tilbagetrække disse produkter fra markedet og i sidste instans at tilbagekalde dem, når det er nødvendigt, hvilket kan indebære en passende form for kompensation, f.eks. ombytning eller godtgørelse, alt efter hvilke bestemmelser der gælder i medlemsstaterne.(20) Distributørerne bør være med til at sikre, at produkterne er i overensstemmelse med gældende sikkerhedskrav. De forpligtelser, der er pålagt distributørerne, anvendes forholdsmæssigt på deres respektive ansvar. Det kan især i forbindelse med velgørende aktiviteter vise sig umuligt at give de kompetente myndigheder oplysninger og dokumentation om eventuelle risici og om varens oprindelse, når der er tale om enkelte brugte genstande, der er stillet til rådighed af privatpersoner.(21) Producenter og distributører bør samarbejde med de kompetente myndigheder om at forebygge risici og underrette dem, når de konstaterer, at bestemte allerede leverede produkter er farlige. Betingelserne for denne underretning bør fastsættes i dette direktiv for at lette en effektiv anvendelse af det og samtidig undgå at pålægge de erhvervsdrivende og myndighederne for store byrder.(22) For at sikre en effektiv håndhævelse af de forpligtelser, der påhviler producenter og distributører, bør medlemsstaterne oprette eller udpege myndigheder, der har ansvaret for at overvåge produktsikkerheden, og som har beføjelse til at træffe passende foranstaltninger, herunder beføjelse til at anvende effektive sanktioner, som står i forhold til overtrædelsen og virker afskrækkende, og til at sikre en hensigtsmæssig samordning mellem de forskellige udpegede myndigheder.(23) Det er navnlig nødvendigt, at disse foranstaltninger omfatter medlemsstaternes beføjelse til straks og effektivt at påbyde eller sørge for tilbagetrækning af farlige produkter, som allerede er markedsført, og i sidste instans at påbyde, koordinere eller sørge for tilbagekaldelse af farlige produkter, som allerede er leveret til forbrugerne. Disse beføjelser bør anvendes, når producenter og distributører undlader at forebygge risiciene for forbrugerne i overensstemmelse med deres forpligtelser. Myndighederne bør, når det er påkrævet, have de fornødne beføjelser og procedurer for hurtigt at træffe beslutning om og gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige.(24) Forbrugernes sikkerhed afhænger i vid udstrækning af en aktiv kontrol med overholdelsen af Fællesskabets produktsikkerhedskrav. Medlemsstaterne bør derfor fastlægge systematiske strategier for at sikre et effektivt markedstilsyn og andre kontrolaktiviteter, og de bør sikre, at disse er gennemskuelige for offentligheden og de berørte parter.(25) Det er nødvendigt, at medlemsstaternes kontrolmyndigheder samarbejder for at sikre, at dette direktivs mål om beskyttelse opfyldes. Der er derfor behov for at fremme et europæisk produktsikkerhedsnetværk mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder med henblik på i samordning med andre fællesskabsprocedurer, navnlig fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), at fremme et bedre operationelt samarbejde i forbindelse med markedstilsynet og andre kontrolaktiviteter, herunder navnlig risikovurdering, afprøvning af produkter, udveksling af knowhow og videnskabelig viden, gennemførelse af fælles tilsynsprojekter og opsporing samt tilbagetrækning eller tilbagekaldelse af farlige produkter.(26) For at sikre et ensartet, højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed og sikre ensartede vilkår overalt i det indre marked er det nødvendigt at Kommissionen underrettes om alle foranstaltninger, som begrænser markedsføringen af et produkt, eller hvorved det trækkes tilbage fra markedet eller tilbagekaldes. Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28, 29 og 30.(27) Effektiv kontrol med produktsikkerheden kræver, at der på nationalt plan og fællesskabsplan etableres et system for hurtig udveksling af oplysninger i situationer, hvor der består en alvorlig risiko, der kræver hurtig indgriben for så vidt angår et produkts sikkerhed. Der bør desuden i dette direktiv fastlægges nærmere regler for forvaltningen af systemet, og Kommissionen bør bemyndiges til at tilpasse disse regler med bistand af et udvalg.(28) Ifølge dette direktiv skal der udarbejdes ikke-bindende retningslinjer, som angiver enkle og klare kriterier og praktiske regler, som kan videreudvikles, navnlig for at muliggøre en effektiv underretning om foranstaltninger, som begrænser markedsføringen af produkter i de tilfælde, der er omfattet af dette direktiv, under hensyntagen til de mange forskellige situationer, medlemsstaterne og de erhvervsdrivende står over for. Retningslinjerne bør navnlig omfatte kriterier for brugen af begrebet alvorlige risici med henblik på at lette en sammenhængende anvendelse af de relevante bestemmelser i tilfælde af sådanne risici.(29) Det er først og fremmest medlemsstaterne, som under overholdelse af traktatens bestemmelser, særlig artikel 28, 29 og 30, skal træffe de nødvendige forholdsregler med hensyn til farlige produkter, der befinder sig på deres område.(30) Hvis medlemsstaterne imidlertid anvender forskellige fremgangsmåder for at håndtere risikoen i forbindelse med bestemte produkter, kan det medføre uacceptable forskelle i forbrugerbeskyttelsen og udgøre en hindring for handelen inden for Fællesskabet.(31) Der kan opstå alvorlige produktsikkerhedsmæssige problemer, som kræver hurtig indgriben, og som umiddelbart berører eller kan berøre hele eller en stor del af Fællesskabet, og som på grund af karakteren af det sikkerhedsmæssige problem, produktet frembyder, ikke kan behandles effektivt på en måde, der svarer til problemets hastende karakter, efter de procedurer, der er fastsat i de specifikke fællesskabsforskrifter for de pågældende produkter eller den pågældende produktkategori.(32) Det er derfor nødvendigt at indføre en mekanisme, der som en sidste udvej gør det muligt i form af en beslutning rettet til medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger, som finder anvendelse i hele Fællesskabet, for at imødegå situationer, der er opstået som følge af produkter, som frembyder en alvorlig risiko. En sådan beslutning bør omfatte et forbud mod eksport af det pågældende produkt, medmindre særlige omstændigheder i det foreliggende tilfælde gør det muligt at beslutte at indføre et delvist forbud eller slet intet forbud, navnlig når der er indført en ordning med forudgående samtykke. Der bør desuden tages stilling til et eksportforbud med henblik på at imødegå risici for forbrugernes sundhed og sikkerhed. Da en sådan beslutning ikke er umiddelbart bindende for de erhvervsdrivende, bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til dens gennemførelse. Foranstaltninger, som vedtages efter denne procedure, er midlertidige, medmindre de gælder for individuelt fastlagte produkter eller partier af produkter. Med henblik på at sikre en passende vurdering af behovet for og den bedst mulige forberedelse af sådanne foranstaltninger bør de vedtages af Kommissionen, der bistås af et udvalg, efter konsultationer med medlemsstaterne og, hvis der foreligger videnskabelige spørgsmål, som hører under et af Fællesskabets videnskabelige udvalg, sammen med det videnskabelige udvalg, der har kompetence med hensyn til den pågældende risiko.(33) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).(34) For at lette en effektiv og sammenhængende anvendelse af dette direktiv kan der være behov for at drøfte de forskellige aspekter vedrørende dets anvendelse i et udvalg.(35) Det bør sikres, at offentligheden har adgang til de oplysninger vedrørende produktsikkerhed, som myndighederne råder over. Forretningshemmeligheder skal imidlertid i overensstemmelse med traktatens artikel 287 beskyttes på en måde, der er forenelig med behovet for at sikre et effektivt markedstilsyn og effektive beskyttelsesforanstaltninger.(36) Dette direktiv berører ikke de skadelidtes rettigheder efter Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar(6).(37) Medlemsstaterne bør sørge for passende muligheder for at klage til de kompetente retsinstanser over foranstaltninger truffet af de kompetente myndigheder, som begrænser markedsføringen af et produkt eller trækker det tilbage fra markedet eller tilbagekalder det.(38) I øvrigt skal foranstaltninger vedrørende importvarer til imødegåelse af sikkerheds- og sundhedsmæssige risici for forbrugerne, f.eks. eksportforbud, træffes under overholdelse af Fællesskabets internationale forpligtelser.(39) Kommissionen bør regelmæssigt undersøge, hvorledes dette direktiv anvendes, og hvilke resultater der er opnået, navnlig i forbindelse med den måde, hvorpå markedstilsynsordningerne, den hurtige udveksling af oplysninger og foranstaltningerne på fællesskabsplan fungerer, sammen med andre spørgsmål af relevans for forbrugsvaresikkerhed, og regelmæssigt aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom.(40) Dette direktiv påvirker ikke medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår fristen for gennemførelse og anvendelse af direktiv 92/59/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:KAPITEL IFormål - Anvendelsesområde - DefinitionerArtikel 11. Dette direktiv skal sikre, at markedsførte produkter er sikre.2. Dette direktiv finder anvendelse på alle de produkter, der er defineret i artikel 2, litra a). Hver af direktivets bestemmelser finder anvendelse, medmindre der findes fællesskabsforskrifter med specifikke bestemmelser om sikkerheden ved de pågældende produkter, som har samme mål.Når produkter er omfattet af specifikke sikkerhedskrav ifølge fællesskabslovgivningen, finder dette direktiv kun anvendelse på de aspekter og de risici eller kategorier af risici, som ikke er omfattet af disse krav. Således:a) finder artikel 2, litra b) og c), og artikel 3 og 4 ikke anvendelse på disse produkter, for så vidt angår de risici eller kategorier af risici, der er omfattet af den specifikke lovgivningb) finder artikel 5 til 18 anvendelse, medmindre der findes specifikke bestemmelser, som gælder for de aspekter, der er omfattet af disse artikler, og som har samme mål.Artikel 2I dette direktiv forstås ved:a) "Produkt": ethvert produkt, som - også i forbindelse med levering af en tjenesteydelse - er bestemt for forbrugerne, eller som under rimeligt forudsigelige betingelser kan forventes anvendt af forbrugerne, selv om det ikke er bestemt for dem, og som mod betaling eller gratis leveres eller stilles til rådighed som led i en handelsvirksomhed, hvad enten det er nyt, brugt eller istandsat.Denne definition finder dog ikke anvendelse på brugte produkter, som har karakter af antikviteter, eller som forud for deres brug skal repareres eller sættes i stand, hvis leverandøren klart underretter den person, til hvem levering sker, herom.b) "Sikkert produkt": ethvert produkt, som under almindelige eller rimeligt forudsigelige anvendelsesbetingelser, herunder anvendelsestid og i givet fald ibrugtagning, installering og vedligeholdelseskrav, ikke frembyder nogen risiko eller kun minimale risici, der er forenelige med produktets anvendelse, og som under hensyntagen til et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed anses for acceptable, navnlig i betragtning af følgende forhold:i) produktets egenskaber, herunder dets sammensætning og emballering samt betingelser for montering og i givet fald installering og vedligeholdelseii) produktets virkning på andre produkter, såfremt det med rimelighed kan forudses anvendt sammen med andre produkteriii) produktets præsentationsmåde, mærkning, eventuelle advarsler og anvisninger vedrørende dets anvendelse og bortskaffelse samt alle andre angivelser eller oplysninger om produktetiv) de kategorier af forbrugere, for hvem anvendelse af produktet udgør en risiko, navnlig børn og ældreMuligheden for at skabe større sikkerhed eller for at skaffe andre, mindre farlige produkter er ikke tilstrækkelig grund til at betragte et produkt som farligt.c) "Farligt produkt": ethvert produkt, som ikke svarer til definitionen på "sikkert produkt" i litra b).d) "Alvorlig risiko": enhver alvorlig risiko, som kræver de offentlige myndigheders omgående indgriben, herunder risici, der ikke har øjeblikkelige virkninger.e) "Producent":i) fabrikanten af et produkt, såfremt denne er etableret i Fællesskabet, og enhver, der optræder som fabrikant ved at påføre produktet sit navn, mærke eller andet kendetegn, eller som sætter produktet i standii) fabrikantens repræsentant, såfremt fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet, eller, i mangel af en sådan repræsentant i Fællesskabet, importøren af produktetiii) andre erhvervsdrivende i afsætningskæden, såfremt deres virksomhed kan påvirke de sikkerhedsmæssige egenskaber ved et produkt.f) "Distributør": enhver erhvervsdrivende i afsætningskæden, hvis virksomhed ikke påvirker produktets sikkerhedsmæssige egenskaberg) "Tilbagekaldelse": enhver foranstaltning med henblik på returnering af et farligt produkt, som producenten eller distributøren tidligere har leveret eller stillet til rådighed for forbrugeren.h) "Tilbagetrækning": enhver foranstaltning med henblik på at forhindre, at et farligt produkt distribueres, udstilles og tilbydes forbrugeren.KAPITEL IIAlmindeligt sikkerhedskrav - Kriterier for vurdering af produktets overensstemmelse - Europæiske standarderArtikel 31. Producenterne må kun markedsføre sikre produkter.2. Et produkt betragtes som sikkert for så vidt angår de aspekter, der er omfattet af bestemmelserne i national lovgivning, når det, hvis der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser vedrørende det pågældende produkts sikkerhed, er i overensstemmelse med de nationale specifikke bestemmelser i den medlemsstat, på hvis område det markedsføres, såfremt disse bestemmelser er i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28 og 30, som fastlægger de sikkerheds- og sundhedskrav, det pågældende produkt skal opfylde for at kunne markedsføres.Et produkt formodes at være sikkert for så vidt angår de risici og risikokategorier, der er omfattet af de pågældende nationale standarder, når det er i overensstemmelse med ikke-bindende nationale standarder, der gennemfører europæiske standarder, for hvilke Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 har offentliggjort referencer i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne offentliggør referencerne for disse nationale standarder.3. Under andre omstændigheder end dem, der er omhandlet i stk. 2, vurderes et produkts overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav på grundlag af bl.a. følgende elementer, når de findes:a) de nationale ikke-bindende standarder, der gennemfører andre relevante europæiske standarder end dem, der er omhandlet i stk. 2b) de standarder, der gælder i den medlemsstat, hvor produktet markedsføresc) henstillinger fra Kommissionen, som fastsætter retningslinjer for vurdering af produktsikkerhedd) adfærdskodekser for produktsikkerhed inden for den pågældende sektore) den aktuelle viden og teknologif) den sikkerhed, som forbrugerne med rimelighed kan forvente.4. At et produkt er i overensstemmelse med de kriterier, der skal sikre, at det almindelige sikkerhedskrav overholdes, især de i stk. 2 eller 3 omhandlede bestemmelser, udelukker ikke, at medlemsstaternes myndigheder træffer passende foranstaltninger for at begrænse markedsføring af produktet eller kræve dets tilbagetrækning fra markedet eller dets tilbagekaldelse, hvis produktet på trods af dets overensstemmelse med kravene viser sig at være farligt.Artikel 41. Med henblik på anvendelsen af dette direktiv udarbejdes de europæiske standarder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, således:a) de krav, der stilles for at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med disse standarder, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, fastsættes efter proceduren i artikel 15, stk. 2b) på grundlag af disse krav anmoder Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester(7) de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde standarder, som opfylder disse kravc) på grundlag af disse mandater vedtager de europæiske standardiseringsorganer disse standarder i overensstemmelse med principperne i de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse organerd) i forbindelse med den i artikel 19, stk. 2, omhandlede rapport aflægger Kommissionen hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens programmer for fastsættelse af krav og standardiseringsmandater som omhandlet i litra a) og b). Rapporten skal navnlig analysere de trufne afgørelser om krav og standardiseringsmandater som omhandlet i litra a) og b) og om standarder som omhandlet i litra c). Rapporten skal også oplyse om de produkter, som Kommissionen agter at fastsætte de pågældende krav og mandater for, de risici ved produkterne, der skal tages i betragtning, og resultaterne af alt forberedende arbejde på dette område.2. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende referencerne for de europæiske standarder, som således er vedtaget og udarbejdet i overensstemmelse med de i stk. 1 nævnte krav.Hvis en standard, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganer inden dette direktivs ikrafttræden, sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav, beslutter Kommissionen at offentliggøre dens referencer i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Hvis en standard ikke sikrer overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav, tilbagetrækker Kommissionen helt eller delvis offentliggørelsen af referencerne for denne standard.I de tilfælde, der er omhandlet i andet og tredje afsnit, træffer Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat og efter proceduren i artikel 15, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den pågældende standard er i overensstemmelse med det almindelige sikkerhedskrav. Kommissionen træffer beslutning om offentliggørelse eller tilbagetrækning efter at have hørt det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF. Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.KAPITEL IIIAndre forpligtelser for producenter og forpligtelser for distributørerArtikel 51. Producenterne skal inden for rammerne af deres respektive virksomhed give forbrugeren de relevante oplysninger, således at denne kan vurdere de risici, der er forbundet med et produkt i dets normale eller med rimelighed forventede anvendelsestid, hvis disse risici ikke er umiddelbart indlysende uden passende advarsel, og således kan sikre sig herimod.En sådan advarsel fritager ikke for forpligtelsen til at overholde dette direktivs øvrige krav.Producenterne skal ligeledes inden for rammerne af deres respektive virksomhed træffe foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til de leverede produkters egenskaber, og som gør det muligt for producenterne:a) at gøre sig bekendt med de risici, produkterne måtte frembydeb) at træffe passende forholdsregler, herunder - hvis det er nødvendigt for at undgå disse risici - tilbagetrækning af produkterne fra markedet, hensigtsmæssig og effektiv advarsel af forbrugerne eller tilbagekaldelse af produkterne fra forbrugerne.Foranstaltningerne i tredje afsnit omfatter f.eks.:a) angivelse på produktet eller på dets emballage af producentens identitet, adresse mv. samt produktets reference eller i givet fald det produktparti, det tilhører, medmindre udeladelse af denne angivelse er berettiget, ogb) i alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, stikprøvekontrol af de markedsførte produkter, behandling af klager og i givet fald føring af et register over klager samt underretning af distributørerne om overvågningen af produkterne.De forholdsregler, der er nævnt i tredje afsnit, litra b), træffes frivilligt eller på de kompetente myndigheders anmodning i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra f). Tilbagekaldelse er sidste udvej, når andre forholdsregler ikke er tilstrækkelige til at forebygge risiciene, i de tilfælde, hvor producenterne finder det nødvendigt eller er forpligtede til det som følge af en foranstaltning truffet af den kompetente myndighed. Tilbagekaldelsen kan iværksættes inden for rammerne af en eventuel adfærdskodeks på området i den pågældende medlemsstat.2. Distributørerne skal med fornøden omhu bidrage til at sikre, at sikkerhedskravene er opfyldt, især ved ikke at levere produkter, som de på grundlag af de foreliggende oplysninger og i deres egenskab af fagfolk ved eller burde have vidst ikke opfylder disse krav. De skal endvidere inden for rammerne af deres respektive virksomhed deltage i overvågningen af de markedsførte produkters sikkerhed, navnlig ved at videregive oplysninger om risici ved produkterne, ved at opbevare og videreformidle den dokumentation, der er nødvendig for at opspore produkternes oprindelse, samt ved at deltage i de forholdsregler, producenterne og de kompetente myndigheder træffer for at undgå disse risici. De skal inden for rammerne af deres respektive virksomhed træffe foranstaltninger til et effektivt samarbejde.3. Hvis producenterne og distributørerne på grundlag af de foreliggende oplysninger og i deres egenskab af fagfolk ved eller burde vide, at et produkt, de har markedsført, frembyder risici for forbrugeren, som er uforenelige med det almindelige sikkerhedskrav, skal de straks som fastsat i bilag I underrette medlemsstaternes kompetente myndigheder herom og navnlig om, hvilke forholdsregler de har truffet for at forebygge risici for forbrugerne.Kommissionen tilpasser efter proceduren i artikel 15, stk. 3, de særlige krav vedrørende denne underretningspligt, som er anført i bilag I.4. Producenterne og distributørerne samarbejder inden for rammerne af deres respektive virksomhed med de kompetente myndigheder, når disse anmoder derom, om de forholdsregler, der tages for at undgå risiciene ved de produkter, de leverer eller har leveret. De kompetente myndigheder fastlægger reglerne for dette samarbejde, herunder procedurerne for dialogen med producenter og distributører om spørgsmål i forbindelse med produktsikkerhed.KAPITEL IVMedlemsstaternes specifikke pligter og beføjelserArtikel 61. Medlemsstaterne sikrer, at producenter og distributører overholder deres forpligtelser i medfør af dette direktiv på en sådan måde, at markedsførte produkter er sikre.2. Medlemsstaterne opretter eller udpeger myndigheder, der har beføjelse til at føre kontrol med, at produkterne overholder det almindelige sikkerhedskrav og sørger for, at disse myndigheder har og udøver de fornødne beføjelser til at træffe de egnede foranstaltninger, der påhviler dem i medfør af dette direktiv.3. Medlemsstaterne fastlægger disse myndigheders opgaver, beføjelser og organisation og de nærmere bestemmelser for deres samarbejde. De underretter Kommissionen, som videresender oplysningerne til de øvrige medlemsstater.Artikel 7Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser vedrørende de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes. Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den 15. januar 2004 og underretter den straks om eventuelle ændringer.Artikel 81. Med henblik på anvendelsen af dette direktiv, særlig artikel 6, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder bl.a. træffe de foranstaltninger, der er anført i litra a) og i litra b)-f), alt efter omstændighederne:a) for ethvert produkt:i) foretage egnede produktsikkerhedsundersøgelser af passende omfang indtil sidste trin af produktets anvendelse eller forbrug, også selv om det er markedsført som et sikkert produktii) kræve alle nødvendige oplysninger fra de berørte parteriii) udtage prøver af produkter for at analysere dem med henblik på deres sikkerhedb) for ethvert produkt, som kan frembyde risici under bestemte forhold:i) kræve, at der på produktet anføres passende advarsler om de risici, der kan være forbundet med det, som skal være udformet klart og letforståeligt på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet markedsføresii) stille betingelser forud for produktets markedsføring for at gøre det sikkertc) for ethvert produkt, som kan frembyde risici for bestemte personer:påbyde, at disse personer rettidigt og på passende måde advares mod denne risiko, bl.a. ved udsendelse af særlige advarslerd) for ethvert produkt, som kan være farligt:midlertidigt, så længe det er nødvendigt med henblik på gennemførelsen af sikkerhedskontrol, -undersøgelser eller -vurderinger, forbyde, at produktet leveres, tilbydes leveret eller udstillese) for ethvert farligt produkt:forbyde produktets markedsføring og fastsætte de nødvendige ledsageforanstaltninger for at sikre, at forbuddet overholdesf) for ethvert farligt produkt, der allerede er på markedet:i) påbyde eller sørge for, at produktet øjeblikkeligt og effektivt trækkes tilbage, og at forbrugerne advares om de risici, der er forbundet med detii) påbyde eller koordinere eller i givet fald sammen med producenterne og distributørerne sørge for, at produktet tilbagekaldes fra forbrugerne, og at det destrueres under forsvarlige forhold.2. Når medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer foranstaltninger som dem, der er omhandlet i stk. 1, navnlig foranstaltningerne i litra d)-f), skal de gøre det i overensstemmelse med traktaten, særlig artikel 28 og 30, således at foranstaltningerne iværksættes på en måde, der står i forhold til risikoens alvor og under behørig hensyn til forsigtighedsprincippet.Medlemsstaterne tilskynder til og støtter i forbindelse med disse foranstaltninger de frivillige forholdsregler, producenterne og distributørerne træffer i overensstemmelse med de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til dette direktiv, navnlig kapitel III, i givet fald ved udformning af adfærdskodekser.Medlemsstaterne sørger for eller påbyder om nødvendigt gennemførelse af de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra f), hvis de forholdsregler, producenterne og distributørerne har truffet i henhold til deres forpligtelser, ikke er tilfredsstillende eller er utilstrækkelige. Tilbagekaldelse er sidste udvej. Den kan iværksættes inden for rammerne af en eventuel adfærdskodeks på området i den pågældende medlemsstat.3. De kompetente myndigheder har navnlig beføjelse til at træffe de nødvendige forholdsregler til med den fornødne hurtighed at anvende passende foranstaltninger, f.eks. dem, der er omhandlet i stk. 1, litra b)-f), i forbindelse med produkter, som udgør en alvorlig risiko. Medlemsstaterne fastlægger og vurderer konkret i hvert enkelt tilfælde disse omstændigheder efter deres særlige kendetegn under hensyntagen til retningslinjerne i bilag II, punkt 8.4. De foranstaltninger, de kompetente myndigheder skal træffe i medfør af denne artikel, rettes, alt efter det konkrete tilfælde:a) til producentenb) inden for rammerne af deres respektive virksomhed, til distributørerne og navnlig til den ansvarlige for det første led i distributionskæden på det nationale markedc) til enhver anden, når det viser sig nødvendigt med henblik på samarbejde om forholdsreglerne til undgåelse af de risici, der er forbundet med et produkt.Artikel 91. For at sikre et effektivt markedstilsyn med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed, hvilket indebærer et samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, sørger medlemsstaterne for, at der fastlægges strategier, som indebærer hensigtsmæssige midler og foranstaltninger, som navnlig kan omfatte:a) udformning, regelmæssig ajourføring og gennemførelse af sektorbestemte tilsynsprogrammer for kategorier af produkter eller risici samt opfølgning af tilsynsaktiviteter, observationer og resultaterb) opfølgning og ajourføring af videnskabelig og teknisk viden om produktsikkerhedc) periodisk gennemgang og vurdering af, hvorledes kontrolaktiviteterne fungerer, om de er effektive og, om nødvendigt, ændring af den fastlagte strategi for og tilrettelæggelse af tilsynet.2. Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og de øvrige berørte parter kan indgive klager til de myndigheder, der har ansvaret for produktsikkerhed og for tilsyns- og kontrolaktiviteterne, og at disse klager følges op på passende måde. Medlemsstaterne underretter aktivt forbrugerne og andre berørte parter om de procedurer, der fastsættes med henblik herpå.Artikel 101. Kommissionen fremmer og deltager i et europæisk netværk mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for produktsikkerhed, navnlig i form af et administrativt samarbejde.2. Dette netværk, der fungerer i samordning med de øvrige eksisterende fællesskabsprocedurer, især RAPEX, har især til formål at lette:a) udveksling af oplysninger om risikovurdering, farlige produkter, afprøvningsmetoder og -resultater, den seneste videnskabelige udvikling samt om andre aspekter, der er relevante for kontrolaktiviteterneb) etablering og gennemførelse af fælles projekter vedrørende kontrol og afprøvningc) udveksling af knowhow og god praksis samt samarbejde om uddannelsesaktiviteterd) forbedring af samarbejdet på fællesskabsplan med hensyn til opsporing, tilbagetrækning og tilbagekaldelse af farlige produkter.KAPITEL VUdveksling af oplysninger - Situationer, hvor hurtig indgriben er påkrævetArtikel 111. Når en medlemsstat træffer foranstaltninger efter artikel 8, stk. 1, litra b)-f), til begrænsning af markedsføringen af produkter eller til deres tilbagetrækning eller tilbagekaldelse, underretter den Kommissionen om disse foranstaltninger og baggrunden herfor, såfremt en sådan underretning ikke er foreskrevet i medfør af artikel 12 eller specifikke fællesskabsbestemmelser. Den underretter desuden Kommissionen om ændringer i eller ophævelse af sådanne foranstaltninger.Hvis den pågældende medlemsstat finder, at virkningerne af risikoen ikke rækker ud over eller ikke kan række ud over dens område, underretter den Kommissionen om de i første afsnit nævnte foranstaltninger, hvis de omfatter oplysninger, der kan være af betydning for produktsikkerheden i medlemsstaterne, især hvis de vedrører en ny risiko, som der endnu ikke er gjort opmærksom på i andre meddelelser.Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 15, stk. 3, de i bilag II, punkt 8, nævnte retningslinjer, idet den sørger for, at systemet er effektivt og fungerer tilfredsstillende. Disse retningslinjer omfatter forslag til indholdet og standardudformningen af de meddelelser, der er omhandlet i nærværende artikel, og navnlig forslag til præcise kriterier for fastlæggelse af de omstændigheder, hvor meddelelsen er relevant i henhold til andet afsnit.2. Kommissionen sender meddelelsen til de øvrige medlemsstater, medmindre den efter en gennemgang af foranstaltningen på grundlag af oplysningerne i meddelelsen konkluderer, at foranstaltningen ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten. I så fald underretter den øjeblikkelig den medlemsstat, der har truffet forholdsreglen.Artikel 121. Hvis en medlemsstat træffer eller beslutter at træffe foranstaltninger eller forholdsregler, at rette henstillinger til eller at indgå aftaler med producenter og distributører, uanset om dette sker frivilligt, om sådanne foranstaltninger eller forholdsregler med henblik på at forhindre, begrænse eller indføre særlige bestemmelser for den eventuelle markedsføring eller brug af produkter på sit eget område på grund af en alvorlig risiko, underretter den øjeblikkelig Kommissionen herom gennem RAPEX. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om enhver ændring eller ophævelse af de pågældende foranstaltninger og forholdsregler.Hvis den pågældende medlemsstat finder, at virkningerne af risikoen ikke rækker ud over eller ikke kan række ud over dens eget område, går den frem efter de bestemmelser, der er fastlagt i artikel 11, under hensyntagen til de relevante kriterier i de retningslinjer, der er omhandlet i bilag II, punkt 8.Med forbehold af første afsnit kan medlemsstaten, inden den beslutter at træffe sådanne foranstaltninger eller forholdsregler, meddele Kommissionen alle foreliggende oplysninger om eksistensen af en alvorlig risiko.I tilfælde af en alvorlig risiko giver medlemsstaten Kommissionen meddelelse om de frivillige forholdsregler, jf. artikel 5, som producenterne og distributørerne har truffet.2. Ved modtagelsen af disse meddelelser kontrollerer Kommissionen, om de er i overensstemmelse med denne artikel og med de krav, der gælder for RAPEX, og sender dem til de øvrige medlemsstater, der ligeledes straks underretter Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de træffer.3. De nærmere regler for RAPEX er anført i bilag II. Kommissionen tilpasser disse regler efter proceduren i artikel 15, stk. 3.4. Der er adgang til RAPEX for kandidatlande, tredjelande og internationale organisationer inden for rammerne af aftaler mellem Fællesskabet og disse lande eller internationale organisationer på de vilkår, der er fastsat i disse aftaler. Sådanne aftaler skal bygge på gensidighed og indeholde bestemmelser om fortrolighed svarende til dem, der gælder inden for Fællesskabet.Artikel 131. Bliver Kommissionen bekendt med, at bestemte produkter udgør en alvorlig risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed i flere medlemsstater, kan den efter at have hørt medlemsstaterne og, hvis der foreligger videnskabelige spørgsmål, som hører under et af Fællesskabets videnskabelige udvalg, det videnskabelige udvalg, der er kompetent med hensyn til den pågældende risiko, på grundlag af resultaterne af disse høringer vedtage en beslutning efter proceduren i artikel 15, stk. 2, som pålægger medlemsstaterne at træffe foranstaltninger blandt de i artikel 8, stk. 1, litra b)-f), omhandlede, hvis:a) det af de forudgående høringer af medlemsstaterne fremgår, at de anvender eller agter at anvende vidt forskellige fremgangsmåder for at imødegå den pågældende risiko, ogb) risikoen, på grund af arten af det pågældende produktsikkerhedsproblem, ikke i medfør af andre procedurer i specifikke fællesskabsforskrifter vedrørende de pågældende produkter kan imødegås på en måde, der svarer til sagens hastende karakter, ogc) risikoen kun kan imødegås effektivt ved vedtagelse af passende foranstaltninger på fællesskabsplan til sikring af et ensartet og højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed og af det indre markeds tilfredsstillende funktion.2. De i stk. 1 omhandlede beslutninger gælder i en periode på højst et år og kan efter samme procedure forlænges med yderligere perioder, hver gang med højst et år.Gyldigheden af beslutninger vedrørende specifikke, individuelt fastlagte produkter eller partier af produkter er dog ikke tidsbegrænset.3. Eksport af farlige produkter fra Fællesskabet, for hvilke der er vedtaget en beslutning, jf. stk. 1, er forbudt, medmindre beslutningen bestemmer andet.4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af de i stk. 1 omhandlede beslutninger inden for en frist på under 20 dage, medmindre en anden frist er fastsat i disse beslutninger.5. De kompetente myndigheder, der skal anvende de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, giver inden for en måned de berørte parter lejlighed til at fremføre deres synspunkter og underretter Kommissionen herom.KAPITEL VIUdvalgsprocedurerArtikel 141. De nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af dette direktiv vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forskriftsproceduren i artikel 15, stk. 2:a) de i artikel 4 nævnte foranstaltninger vedrørende standarder, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganerb) de i artikel 13 nævnte beslutninger, som pålægger medlemsstaterne pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra b)-f).2. De nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af dette direktiv vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 3.Artikel 151. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 15 dage.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dens artikel 8.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.KAPITEL VIIAfsluttende bestemmelserArtikel 161. Offentligheden skal i overensstemmelse med kravene om transparens, med forbehold af de begrænsninger, der er nødvendige af hensyn til kontrol- og undersøgelsesaktiviteterne, generelt have adgang til de oplysninger om produktrelaterede risici for forbrugernes sikkerhed og sundhed, som medlemsstaterne eller Kommissionen råder over. Offentligheden skal navnlig have adgang til oplysninger om identifikation af produkterne, om risikoens art og om de foranstaltninger, der er truffet.Medlemsstaterne og Kommissionen træffer dog de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at deres embedsmænd og andre ansatte ikke viderebringer oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette direktiv, og som i behørigt begrundede tilfælde ifølge deres natur er forretningshemmeligheder, medmindre viderebringelse af oplysninger om produkters sikkerhedsmæssige egenskaber under visse omstændigheder er nødvendig for at beskytte forbrugernes sikkerhed og sundhed.2. Beskyttelsen af forretningshemmeligheder er ikke til hinder for videregivelse til de kompetente myndigheder af oplysninger, der er af betydning for effektive kontrolaktiviteter og for et effektivt markedstilsyn. Myndigheder, der modtager oplysninger, som er forretningshemmeligheder, sikrer beskyttelsen af dem.Artikel 17Dette direktiv berører ikke anvendelsen af direktiv 85/374/EØF.Artikel 181. Alle beslutninger om begrænsning af markedsføringen af et produkt eller om dets tilbagetrækning eller tilbagekaldelse, der træffes i medfør af dette direktiv, skal begrundes behørigt. Den berørte part skal snarest muligt underrettes om beslutningen, om klagemuligheder i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat og klagefrister i forbindelse hermed.De berørte parter skal så vidt muligt have lejlighed til at fremkomme med deres synspunkter, inden foranstaltningen træffes. Har der på grund af sagens hastende karakter ikke fundet en høring sted forinden, skal den gennemføres inden for en rimelig tid efter iværksættelsen af den pågældende foranstaltning.Foranstaltninger, som foreskriver et produkts tilbagetrækning eller tilbagekaldelse, skal udformes under hensyn til ønsket om at tilskynde distributører, brugere og forbrugere til at medvirke til, at de gennemføres.2. Medlemsstaterne sikrer, at alle foranstaltninger truffet af de kompetente myndigheder, som begrænser markedsføringen af et produkt eller foreskriver dets tilbagetrækning eller tilbagekaldelse, kan indbringes for de kompetente domstole.3. En beslutning truffet i medfør af dette direktiv om begrænsning af markedsføringen af et produkt eller dets tilbagetrækning eller tilbagekaldelse berører på ingen måde vurderingen af det ansvar i henhold til de nationale strafferetlige bestemmelser på området, der påhviler den part, beslutningen er rettet til.Artikel 191. Kommissionen kan forelægge det udvalg, der er omhandlet i artikel 15, ethvert spørgsmål om anvendelsen af dette direktiv, især spørgsmål om kontrol og markedstilsyn.2. Kommissionen forelægger hvert tredje år efter den 15. januar 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv.Rapporten skal navnlig indeholde oplysninger om sikkerheden ved forbrugsprodukter, bl.a. om forbedring af produkternes sporbarhed, markedstilsynets funktion, standardiseringsarbejdet, hvorledes RAPEX fungerer, og om fællesskabsforanstaltninger, der er truffet på grundlag af artikel 13. Med henblik herpå foretager Kommissionen på grundlag af kravene i dette direktiv og andre fællesskabsforskrifter vedrørende produktsikkerhed de relevante vurderinger, navnlig af de strategier, systemer og fremgangsmåder, der anvendes i medlemsstaterne. Medlemsstaterne yder al den bistand og leverer alle de oplysninger, Kommissionen har brug for for at kunne foretage disse vurderinger og udarbejde rapporterne.Artikel 20Kommissionen skal fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og inden den 1. januar 2003 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom, i givet fald ledsaget af relevante forslag.Artikel 211. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 15. januar 2004. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, direktivet omfatter.Artikel 22Direktiv 92/59/EØF ophæves med virkning fra den 15. januar 2004, uden at det berører medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår den i bilag III anførte frist for gennemførelse og anvendelse af nævnte direktiv.Henvisninger til direktiv 92/59/EØF gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.Artikel 23Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 24Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 3. december 2001.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneF. VandenbrouckeFormand(1) EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 109, ogEFT C 154 E af 29.5.2001, s. 265.(2) EFT C 367 af 20.12.2000, s. 34.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 15.11.2000 (EFT C 223 af 8.8.2001, s. 154), Rådets fælles holdning af 12.2.2001 (EFT C 93 af 23.3.2001, s. 24) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Europa-Parlamentets afgørelse af 4.10.2001 og Rådets afgørelse af 27.9.2001.(4) EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(6) EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/34/EF (EFT L 141 af 4.6.1999, s. 20).(7) EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).BILAG IKRAV TIL DE OPLYSNINGER VEDRØRENDE PRODUKTER, SOM IKKE OPFYLDER DET ALMINDELIGE SIKKERHEDSKRAV, SOM PRODUCENTER OG DISTRIBUTØRER SKAL FORELÆGGE DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER1. Oplysninger i henhold til artikel 5, stk. 3, eller i givet fald i henhold til specifikke bestemmelser i fællesskabslovgivningen om det pågældende produkt meddeles de kompetente myndigheder, som er udpeget til dette formål i de medlemsstater, hvor de pågældende produkter er eller har været markedsført eller på anden måde er eller har været leveret til forbrugerne.2. Kommissionen fastlægger med bistand fra det i artikel 15 omhandlede udvalg indholdet og standardudformningen af de meddelelser, der er omhandlet i dette bilag, og sørger for at sikre, at systemet er effektivt og fungerer tilfredsstillende. Navnlig skal den, eventuelt i form af en vejledning, fremsætte forslag til enkle og klare kriterier for fastlæggelse af de særlige betingelser, især vedrørende isolerede produkter eller omstændigheder, hvor meddelelse ikke er relevant for formålene med dette bilag.3. I tilfælde af alvorlige risici skal disse oplysninger mindst indeholde følgende:a) oplysninger, der gør det muligt præcist at identificere det pågældende produkt eller produktpartib) en fuldstændig beskrivelse af den risiko, de pågældende produkter frembyderc) alle tilgængelige oplysninger, der kan være nyttige for at opspore produktetd) en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at forebygge risici for forbrugerne.BILAG IIREGLER FOR ANVENDELSE AF RAPEX OG RETNINGSLINJERNE FOR UNDERRETNING1. RAPEX omfatter produkter som defineret i direktivets artikel 2, litra a), der udgør en alvorlig sikkerheds- og sundhedsmæssig risiko for forbrugerne.Farmaceutiske produkter, der er omfattet af direktiv 75/319/EØF(1) og 81/851/EØF(2), falder ikke ind under anvendelsesområdet for RAPEX.2. RAPEX skal først og fremmest sikre hurtig udveksling af oplysninger i tilfælde af en alvorlig risiko. De under punkt 8 omhandlede retningslinjer fastsætter de specifikke kriterier for, hvorledes alvorlige risici fastslås.3. Medlemsstater, som i medfør af direktivets artikel 12 underretter Kommissionen, giver alle foreliggende oplysninger. Meddelelsen skal navnlig indeholde de oplysninger, der er anført i de i punkt 8 omhandlede retningslinjer, og mindst:a) oplysninger, der gør det muligt at identificere produktetb) en beskrivelse af den pågældende risiko, herunder et resumé af resultaterne af alle afprøvninger og analyser og de konklusioner heraf, der gør det muligt at vurdere risikoniveauetc) i givet fald arten og varigheden af de trufne eller vedtagne foranstaltninger eller forholdsreglerd) oplysninger om de forskellige omsætningsled og om distributionen af produktet, navnlig bestemmelseslandene.Oplysningerne fremsendes ved hjælp af det særlige standardmeddelelsesskema og efter de nærmere regler, der er anført i de i punkt 8 nævnte retningslinjer.Når medlemsstater i medfør af direktivets artikel 11 eller 12 giver meddelelse om en foranstaltning, der sigter mod at begrænse markedsføringen eller anvendelsen af et kemisk stof eller præparat, fremlægger de snarest muligt et resumé af eller henvisningerne til de relevante data om det pågældende stof eller præparat og kendte og tilgængelige erstatningsstoffer, når sådanne oplysninger foreligger. De meddeler desuden foranstaltningens forventede virkninger for forbrugernes sikkerhed og sundhed samt resultaterne af den risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med de generelle principper for risikoevaluering af kemiske stoffer som omhandlet i artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 793/93(3) i tilfælde af et eksisterende stof eller artikel 3, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF(4) i tilfælde af et nyt stof. I de retningslinjer, der henvises til i stk. 8, fastsættes nærmere oplysninger og regler for de oplysninger, der kræves i den henseende.4. Når en medlemsstat i overensstemmelse med direktivets artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, har underrettet Kommissionen om en alvorlig risiko, inden den træffer beslutning om foranstaltninger, skal medlemsstaten inden 45 dage meddele Kommissionen, om den bekræfter eller ændrer disse oplysninger.5. Kommissionen kontrollerer hurtigst muligt, at de oplysninger, den har modtaget via RAPEX, er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, og kan, når den finder det nødvendigt, selv iværksætte en undersøgelse for at vurdere produktsikkerheden. I tilfælde af en sådan undersøgelse skal medlemsstaterne i videst muligt omfang give Kommissionen de oplysninger, den anmoder om.6. Ved modtagelsen af en meddelelse i henhold til direktivets artikel 12 skal medlemsstaterne senest inden udløbet af det tidsrum, der er fastsat i de i punkt 8 omhandlede retningslinjer, give Kommissionen meddelelse om følgende:a) om produktet er markedsført på deres områdeb) hvilke foranstaltninger med hensyn til det pågældende produkt de eventuelt vedtager som følge af deres egen situation, med en begrundelse, navnlig den afvigende vurdering af risikoen og alle andre særlige forhold, som berettiger deres beslutning, især manglende foranstaltninger eller opfølgningc) alle yderligere relevante oplysninger, som de har modtaget om den pågældende risiko, herunder resultater af afprøvninger eller analyser.I de i punkt 8 omhandlede retningslinjer opstilles der præcise kriterier for underretning om foranstaltninger, hvis rækkevidde er begrænset til det nationale område, og for hvorledes meddelelser om risici, som medlemsstaten mener ikke rækker ud over dens eget område, skal behandles.7. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om eventuelle ændringer eller om ophævelse af den eller de pågældende foranstaltninger eller forholdsregler.8. Efter proceduren i direktivets artikel 15, stk. 3, udarbejder og ajourfører Kommissionen regelmæssigt retningslinjer for Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af RAPEX.9. Kommissionen kan underrette de nationale kontaktpunkter om produkter, der frembyder alvorlige risici, og som er importeret til eller eksporteret fra Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.10. Den medlemsstat, der foretager meddelelsen, er ansvarlig for de meddelte oplysninger.11. Kommissionen overvåger, at systemet fungerer efter hensigten, og systematiserer og rubricerer meddelelserne efter, hvor meget de haster. De nærmere bestemmelser fastlægges i de i punkt 8 omhandlede retningslinjer.(1) EFT L 147 af 9.6.1975, s. 13. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/38/EF (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 28).(2) EFT L 317 af 6.11.1981, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/37/EF (EFT L 139 af 10.6.2000, s. 25).(3) EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.(4) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/33/EF (EFT L 136 af 8.6.2000, s. 90).BILAG IIIFRIST FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE AF DET OPHÆVEDE DIREKTIV(JF. ARTIKEL 22, første afsnit)>TABELPOSITION>BILAG IVSAMMENLIGNINGSTABEL(JF. ARTIKEL 22, ANDET AFSNIT)>TABELPOSITION>