Avis juridique important

|

31983L0635

Rådets direktiv 83/635/EØF af 13. december 1983 om anden ændring af direktiv 76/118/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde

EF-Tidende nr. L 357 af 21/12/1983 s. 0037 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0183  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0250  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0183  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0250

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 13. december 1983  om anden aendring af direktiv 76/118/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet maelk bestemt til menneskefoede  (83/635/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  I artikel 3, stk. 3, i direktiv 76/118/EOEF (3), aendret ved direktiv 78/630/EOEF (4), er det fastsat, at Raadet efter forslag fra Kommissionen efter udloebet af en frist paa fem aar regnet fra meddelelsen af dette direktiv kan vedtage at aendre eller ophaeve de i naevnte artikels stk. 2 fastsatte bestemmelser;  der har i visse medlemsstater vist sig vanskeligheder med hensyn til betegnelserne for soedet, koncentreret, delvis skummet maelk og delvis skummet maelk i pulverform, som kan afsaettes i detailleddet; den ved artikel 3, stk. 2, i direktiv 76/118/EOEF hjemlede mulighed boer derfor kunne anvendes ved salg i detailleddet af produkter under disse betegnelser;  erfaringen har vist, at de betegnelser, der er anfoert i naevnte artikel 3, stk. 2, er en nyttig oplysning for forbrugeren, samt at de ikke udgoer en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet; det er derfor oenskeligt at ophaeve samme artikels stk. 3 for derved at fratage disse betegnelser deres midlertidige karakter;  det bestemmes i artikel 7, stk. 8, i direktiv 76/118/EOEF, at Raadet inden for en frist paa tre aar fra meddelelsen af direktivet tager den i stk. 3, litra a), sidste led, i naevnte artikel fastsatte undtagelse om anvendelse til spaedboern af helt eller delvis fedtfri produkter op til fornyet behandling;  maelkekonserves er med hensyn til maerkning omfattet af de almindelige regler i Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler (5); dette direktiv kan derfor indskraenke sig til at fastsaette tilfoejelser til og undtagelser fra disse almindelige regler;  i artikel 14, stk. 2, i direktiv 76/118/EOEF er det fastsat, at Raadet inden tre aar efter meddelelsen af direktivet paa forslag fra Kommissionen og under hensyn til dennes rapport om situationen i medlemsstaterne skal tage muligheden for at fastsaette kvalitetsbetegnelser op til fornyet behandling;  en rundspoerge foretaget af Kommissionen i medlemsstaterne har vist, at der boer fastsaettes minimumskriterier for den fysiske, kemiske og hygiejniske kvalitet foer der tages stilling til muligheden for at fastsaette kvalitetsbetegnelser; derfor boer fristen i artikel 14, stk. 2, forlaenges -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 76/118/EOEF aendres saaledes:  1. I artikel 3, stk. 2, indsaettes foelgende litra:  »e) »lait demi-écrémé concentré sucré« i Blegien, i Frankrig og i Luxembourg samt »gecondenseerde halfvolle melk met suiker« i Belgien og i Nederlandene for at betegne det i punkt 1, litra g), i bilaget definerede produkt ved salg i detailleddet;  f) »lait demi-écrémé en poudre« i Belgien, i Frankrig og i Luxembourg samt »halfvolle melkpoeder« i Belgien og i Nederlandene for at betegne det i punkt 2, litra c), i bilaget definerede produkt med 14 til 16 vaegtprocent fedt ved salg i detailleddet.«  2. Artikel 3, stk. 3, udgaar.  3. Artikel 7 affattes saaledes:  »Artikel 7  1. Direktiv 79/112/EOEF anvendes i paa de i bilaget definerede produkter, som er bestemt til levering i uforandret stand til den endelige forbruger paa de nedenfor anfoerte betingelser.  2. a) Salgsbetegnelse for de produkter, der er defineret i bilaget, er en af de betegnelser, der er forbeholdt dem i henhold til artikel 3.  b) I det i artikel 5, stk. 4, omhandlede tilfaelde suppleres salgsbetegnelsen med oplysningen »oejeblikkelig oploeselig (instant)«.  3. Nettomaengden af produkter defineret i bilaget udtrykkes i vaegtenheder og for saa vidt angaar produkter, der er defineret i bilaget under punkt 1, litra a), b), c) og d), i masse- og rumfangsenheder, saafremt de er emballeret i andet end metaldaaser og tuber.  4. Endvidere skal foelgende angivelser findes paa emballage, beholdere eller etiketter for de paagaeldende produkter:  a) maelkens fedtindhold udtrykt i vaegtprocent af det faerdige produkt, undtagen for de i punkt 1, litra b) og f), og punkt 2, litra b), i bilaget definerede produkter samt det procentvise indhold af fedtfrit maelketoerstof for de i punkt 1 i bilaget definerede produkter;  b) for de i punkt 1 i bilaget definerede produkter, oplysninger om oploesnings- eller rekonstitueringsmaade; disse kan erstattes med relevante oplysninger om produktets anvendelse, naar dette er beregnet til at anvendes i uforandret stand;  c) for de i punkt 2 i bilaget definerede produkter, oplysninger om oploesnings- eller rekonstitueringsmaade, herunder, bortset fra de under punkt 2, litra b) naevnte produkter, en oplysning om fedtindholdet i det saaledes oploeste eller rekonstituerede produkt;  d) »UHT-behandlet« eller »behandlet ved ultrahoej temperatur« for de i bilaget i punkt 1, litra a), b), c) og d), definerede produkter, saafremt disse er blevet underkastet en saadan behandling og er emballeret aseptisk.  5. Stk. 1 til 4 finder anvendelse saaledes:  - de i stk. 2 og stk. 4, litra a), omhandlede oplysninger anfoeres i samme synsfelt som de i artikel 11, stk. 3, litra a), i direktiv 79/112/EOEF omhandlede oplysninger;  - saafremt produkter, der vejer under 20 g pr. enhed, pakkes i en ydre emballage, er det tilstraekkeligt, at de oplysninger, der kraeves i medfoer af denne artikel, anfoeres paa denne ydre emballage bortset fra den salgsbetegnelse, der kraeves i henhold til stk. 2, litra a);  - i det i artikel 5, stk. 7, omhandlede tilfaelde kan medlemsstaterne kraeve, at der gives oplysninger om arten og maengden af de tilsatte vitaminer;  - medlemsstaterne kan opretholde nationale bestemmelser, hvorefter det er paabudt at give saerlige oplysninger om anvendelse til spaedboern af helt fedtfri produkter.«  4. Foelgende artikel 7a indsaettes:  »Artikel 7a  1. Med forbehold af de bestemmelser, Faellesskabet skal udstede med hensyn til maerkning af levnedsmidler, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, skal der paa de i bilaget definerede produkters emballage, beholdere eller maerker kun anfoeres foelgende, som skal vaere klart synligt, let laeseligt og uudsletteligt:  a) den betegnelse, der er forbeholdt disse produkter i medfoer af artikel 3;  b) nettomaengde udtrykt i kg eller g. Indtil udgangen af den overgangsperiode, i hvilken anvendelsen af maaleenhederne i det britiske imperiale system, der er anfoert i kapitel D i bilaget til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18. oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt (1), senest aendret ved direktiv 76/770/EOEF (2), er tilladt i Faellesskabet, kan Irland og Det forenede Kongerige tillade, at en maengde kun angives med maaleenhederne i det britiske imperiale system, beregnet paa grundlag af foelgende omregningssatser:  - 1 ml = 0,0352 fluid ounces  - 1 l = 1,760 pints eller 0,220 allons  - 1 g = 0,0353 ounces (avoirdupois)  - 1 kg = 2,205 pounds;  c) navn eller firmanavn samt adresse paa producenten, emballeringsvirksomheden eller en inden for Faellesskabet etableret forhandler;  medlemsstaterne kan dog opretholde deres egne bestemmelser om angivelse af fremstillings- eller emballeringsvirksomheden for deres egen produktion;  d) navnet paa oprindelseslandet for produkter indfoert fra tredjelande;  e) fabrikationsdato eller en betegnelse, som goer det muligt at identificere varepartiet. 2. Medlemsstaterne soerger for paa deres omraade at forbyde handel med de i bilaget definerede produkter, saafremt de ikke er forsynet med de i stk. 1, litra a), d) og e), naevnte angivelser i et for koeberen let forstaaeligt sprog, medmindre koeberen informeres paa anden maade. Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at de naevnte angivelser anfoeres paa flere sprog.  Det er tilstraekkeligt, at de i stk. 1, litra b) og d), omhandlede angivelser findes i et hedsagedokument.  (1) EFT nr. L 243 af 29. 10. 1971, s. 29.  (2) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 204.«.  5. Artikel 14, stk. 2, affattes saaledes:  »hvis der ikke findes faellesskabsbestemmelser paa dette omraade den 1. april 1986, tager Raadet bestemmelserne i denne artikel op til fornyet behandling paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, i givet fald ledsaget af passende forslag.«.  Artikel 2  Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.  Den saaledes aendrede lovgivning anvendes saaledes, at:  - handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest fra den 1. januar 1986;  - handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes fra den 1. januar 1987.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. december 1983.  Paa Raadets vegne  C. SIMITIS  Formand  (1) EFT nr. C 84 af 3. 4. 1982, s. 3.  (2) EFT nr. C 149 af 14. 6. 1982, s. 116.  (3) EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 49.  (4) EFT nr. L 206 af 29. 7. 1978, s. 12.  (5) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.


Avis juridique important

|

31992L0077

Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF (indbyrdes tilnærmelse af momssatserne)

EF-Tidende nr. L 316 af 31/10/1992 s. 0001 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 2 s. 0080  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 2 s. 0080

RAADETS DIREKTIV 92/77/EOEF  af 19. oktober 1992  om tilfoejelse til det faelles mervaerdiafgiftssystem og om aendring af direktiv 77/388/EOEF (indbyrdes tilnaermelse af momssatserne)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Gennemfoerelsen af det indre marked, der er et af Faellesskabets grundlaeggende maal, goer det noedvendigt som et foerste skridt at afskaffe den fiskale kontrol ved graenserne;  for at undgaa konkurrencefordrejninger som foelge af afskaffelsen af momskontrollen maa der ikke blot vaere et ensartet beregningsgrundlag for momsen, men ogsaa et antal afgiftssatser og afgiftsniveauer, der er tilstraekkelig ens medlemsstaterne imellem;  foelgelig boer direktiv 71/388/EOEF (4) aendres;  i overgangsperioden boer det vaere muligt at goere visse undtagelser med hensyn til afgiftssatsernes antal og stoerrelse -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 77/388/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) artikel 12, stk. 3, affattes saaledes:  »3. a) Fra den 1. januar 1993 anvender medlemsstaterne en normalsats, som indtil den 31. december 1996 ikke maa vaere mindre end 15 %.  Paa grundlag af rapporten om, hvorledes overgangsordningen fungerer, og forslag til den endelige ordning, som Kommissionen skal forelaegge i henhold til artikel 28, traeffer Raadet inden den 31. december 1995 med enstemmighed afgoerelse om stoerrelsen af den  minimumssats for normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1996.  Medlemsstaterne kan ligeledes anvende en eller to reducerede satser. De reducerede satser maa ikke vaere mindre end 5 % og maa kun anvendes paa levering af de kategorier af goder og tjenesteydelser, som er anfoert i bilag H.  b) Medlemsstaterne kan anvende en reduceret sats paa levering af naturgas og elektricitet, forudsat at det ikke indebaerer nogen risiko for konkurrencefordrejning. En medlemsstat, der agter at anvende en saadan sats, skal foerst underrette Kommissionen  herom. Kommissionen afgoer, om der er risiko for konkurrencefordrejning. Har Kommissionen ikke truffet afgoerelse inden tre maaneder efter modtagelsen af underretningen, formodes der ikke at vaere nogen risiko for konkurrencefordrejning.  c) Reglerne vedroerende satserne for kunstvaerker, antikviteter og samlerobjekter fastsaettes i direktivet om den saerlige ordning for brugte genstande, kunstvaerker, antikviteter og samlerobjekter. Raadet vedtager dette direktiv inden den 31. december 1992.   d) Reglerne vedroerende beskatning af andre landbrugsprodukter end dem, der falder ind under kategori 1 i bilag H, vedtages enstemmigt af Raadet inden den 31. december 1994 paa forslag af Kommissionen.  Indtil den 31. december 1994 kan de medlemsstater, der for oejeblikket anvender en reduceret sats, fortsat goere dette; de medlemsstater, der for oejeblikket anvender en normalsats, maa ikke anvende en reduceret sats. Dette vil muliggoere en udsaettelse paa to  aar af anvendelsen af normalsatsen.  e) Reglerne vedroerende ordningen og satserne for guld fastsaettes i direktivet om den saerlige ordning for guld. Kommissionen fremsaetter forslag herom saa betids, at det kan vedtages af Raadet med enstemmighed inden den 31. december 1992.  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at bekaempe svig paa dette omraade fra den 1. januar 1993. Disse foranstaltninger kan omfatte indfoerelse af en ordning med momsbetaling for leveringer af guld mellem afgiftspligtige personer i  samme medlemsstat, hvorefter koeber erlaegger afgiften paa saelgers vegne og samtidig har ret til at fradrage dette afgiftsbeloeb som indgaaende afgift.«  2) i artikel 12, stk. 4, udgaar foerste punktum  3) i artikel 12, stk. 4, indsaettes foelgende afsnit:  »Paa grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Raadet hvert andet aar, foerste gang i 1994, de reducerede satsers anvendelsesomraade op til revision. Raadet kan med enstemmighed paa forslag af Kommissionen beslutte at aendre listen over goder og  tjenesteydelser i bilag H.«  4) artikel 28, stk. 2, affattes saaledes:  »2. Uanset artikel 12, stk. 3, gaelder foelgende bestemmelser i den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 28.  a) De fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsaetningsled erlagte afgift og de reducerede satser, der er lavere end den i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimumssats for de reducerede satser, som var i kraft pr. 1. januar 1991, og som er  i overensstemmelse med Faellesskabets forskrifter og opfylder betingelserne i artikel 17, sidste led, i andet direktiv af 11. april 1967, kan opretholdes.  Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger, som goer det muligt at sikre, at der kan foretages beregning af egne indtaegter i forbindelse med disse transaktioner.  Saafremt dette stykkes bestemmelser skaber konkurrencefordrejning for Irland for saa vidt angaar levering af energiprodukter til opvarmning og belysning, kan denne medlemsstat efter udtrykkelig anmodning af Kommissionen faa tilladelse til at anvende en  reduceret sats paa saadanne leveringer i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3. I saa fald indgiver Irland sin anmodning til Kommissionen tillige med alle noedvendige oplysninger. Har Kommissionen ikke truffet en afgoerelse inden tre maaneder efter  modtagelsen af anmodningen, anses Irland for at have tilladelse til at anvende de foreslaaede reducerede satser.  b) Medlemsstater, der pr. 1. januar 1991 i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne anvendte fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsaetningsled erlagte afgift eller reducerede satser, der var lavere end den i artikel 12, stk. 3,  fastsatte minimumssats for de reducerede satser, paa andre goder og tjenesteydelser end dem, der er anfoert i bilag H, kan anvende den reducerede sats eller en af de to reducerede satser, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3, paa levering af saadanne goder  og tjenesteydelser.  c) Medlemsstater, som efter artikel 12, stk. 3, vil skulle forhoeje den normalsats, de anvendte pr. 1. januar 1991, med mere end 2 %, kan for leveringer af de i bilag H anfoerte kategorier af goder og tjenesteydelser anvende en reduceret sats, som er  lavere end det i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimum for den reducerede sats. Endvidere kan disse medlemsstater anvende en saadan sats paa tjenester inden for restaurationsbranchen, boernebeklaedning og boernefodtoej samt inden for boligsektoren.  Medlemsstaterne kan ikke indfoere fritagelser med tilbagebetaling af den i det tidligere omsaetningsled erlagte afgift paa grundlag af dette stykke.  d) Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats paa tjenester inden for restaurationsbranchen, boernebeklaedning og boernefodtoej eller inden for boligsektoren, kan fortsat anvende en saadan sats paa levering af disse goder og  tjenesteydelser.  e) Medlemsstater, som pr. 1. januar 1991 anvendte en reduceret sats paa leveringer af andre goder og tjenesteydelser end de i bilag H anfoerte, kan anvende den reducerede sats eller en af de to reducerede satser, som er omhandlet i artikel 12, stk. 3, paa  saadanne leveringer, forudsat at satsen ikke er lavere end 12 %.  f) Den Hellenske Republik kan anvende momssatser, der er indtil 30 % lavere end de tilsvarende satser, der anvendes paa det graeske fastland, i departementerne Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserne og Kykladerne samt paa foelgende oeer i Det AEgaeiske Hav:  Thassos, De Nordlige Sporader, Samothrake og Skyros.  g) Paa grundlag af en rapport fra Kommissionen tager Raadet inden den 31. december 1994 bestemmelserne i litra a) til f) op til fornyet behandling med saerligt henblik paa det indre markeds rette funktion. Saafremt der konstateres vaesentlige  konkurrencefordrejninger, vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen, passende foranstaltninger.«  5) det i bilaget til dette direktiv indeholdte bilag H knyttes til disse bestemmelser.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til alle de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1992. Paa Raadets vegne  J. COPE  Formand   (1) EFT nr. C 176 af 17. 7. 1990, s. 8. (2) EFT nr. C 324 af 24. 12. 1990, s. 104. (3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 91/680/EOEF (EFT nr. L 376 af 31. 12.  1991, s. 1).    BILAG  »BILAG H  LISTE OVER LEVERINGER AF GODER OG TJENESTEYDELSER, SOM KAN BELAEGGES MED REDUCEREDE MOMSSATSER  Ved transponering af nedenstaaende kategorier til national ret, kan medlemsstaterne, hvor det drejer sig om produkter, anvende Den Kombinerede Nomenklatur til at fastsaette, hvad den paagaeldende kategori praecist daekker.      Kategori  Beskrivelse       1  Levnedsmidler og foder (herunder drikkevarer bortset fra alkoholholdige drikkevarer); levende dyr, froe, planter og ingredienser, der normalt er bestemt til anvendelse ved tilberedning af levnedsmidler eller foder;  produkter, der normalt er bestemt til at anvendes som supplement til eller i stedet for levnedsmidler og foder.  2  Vandforsyning.  3  Farmaceutiske produkter, som normalt anvendes til sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og medicinsk og  veterinaermedicinsk behandling, herunder svangerskabsforebyggende produkter og hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder.  4  Medicinsk udstyr, hjaelpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle handicaps, udelukkende til  handicappedes personlige brug, herunder ogsaa reparation af saadanne goder, samt boernesaeder til biler.  5  Befordring af personer og disses bagage.  6  Levering af boeger, herunder udlaan paa biblioteker (herunder brochurer, foldere og lignende tryksager,  billedboeger, tegne- eller maleboeger til boern, trykt eller haandskreven musik, geografiske og hydrografiske kort eller tilsvarende), aviser og tidsskrifter, bortset fra materiale, der udelukkende eller hovedsagelig er reklame.  7  Entré til  forestillinger, teatre, cirkus, messer, forlystelsesparker, koncerter, museer, zoologiske haver, biografer, udstillinger og lignende kulturelle begivenheder og etablissementer.   Radio- og tv-modtagelse.  8  Tjenester ydet af eller honorarer til  forfattere, komponister og udoevende kunstnere.  9  Levering, opfoerelse, renovering og ombygning af boliger som led i en socialpolitik.  10  Levering af goder og tjenesteydelser, der normalt er bestemt til anvendelse i landbrugsproduktionen, bortset fra  kapitalgoder saasom maskiner og bygninger.  11  Ophold paa hoteller og lignende etablissementer, herunder ferieophold og udlejning af pladser paa campingpladser og pladser til beboelsesvogne.  12  Entré til sportsbegivenheder.  13  Adgang til brug af  sportsfaciliteter.  14  Levering af goder og tjenesteydelser fra velgoerende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som saadanne, og som arbejder med sigte paa velfaerd og social sikring, medmindre disse leveringer er fritaget i henhold til  artikel 13.  15  Begravelsesvirksomhed og ligbraending samt levering af goder i forbindelse hermed.  16  Laegebehandling, tandlaegebehandling og termoterapi, medmindre disse tjenesteydelser er fritaget i henhold til artikel 13.  17  Tjenesteydelser i  forbindelse med renholdelse af gader og renovation samt behandling af affald, som ikke ydes af organer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5«.


Avis juridique important

|

31988L0314

Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 142 af 09/06/1988 s. 0019 - 0022 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 8 s. 0080  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 8 s. 0080

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 7. juni 1988  om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser paa ikke-levnedsmidler  (88/314/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til Faellesskabets programmer for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (4) skal der udarbejdes faelles principper vedroerende prisangivelser;  Raadets direktiv 79/581/EOEF af 19. juni 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser paa levnedsmidler (5) indeholder bestemmelser om pligt til at angive prisen for levnedsmidler; i Raadets resolution af 19. juni 1979 om angivelse af prisen pr. maaleenhed paa faerdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmaengder (6) opfordres Kommissionen til at forelaegge et forslag om angivelse af salgspris og pris pr. maaleenhed for andre dagligvarer;  det er vigtigt at vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis gennemfoerelse af det indre marked over en periode, der udloeber senest den 31. december 1992;  angivelse af salgspris og pris pr. maaleenhed for ikke-foedevarer goer det lettere for forbrugerne at sammenligne priserne paa salgsstedet; markedets gennemsigtighed vil derved blive oeget, og forbrugerne sikres bedre beskyttelse;  pligten til at angive disse priser boer i princippet gaelde for alle ikke-foedevarer, der udbydes i detailsalg; den boer ogsaa gaelde for skrevne eller trykte reklamer og kataloger, saafremt salgsprisen for varerne er anfoert;  salgsprisen og prisen pr. maaleenhed skal angives ifoelge saerlige regler for hvert enkelt vareomraade, saaledes at detailhandlerens prismaerkningsarbejde ikke bliver en urimelig byrde;  medlemsstaterne boer kunne traeffe bestemmelse om fritagelse for kravet om angivelse af prisen pr. maaleenhed for varer, for hvilke denne prisangivelse er uden betydning;  hvor det er muligt, boer forpligtelsen til at angive prisen pr. maaleenhed erstattes af standardisering af faerdigpakninger; der boer tages hensyn til den udvikling, der paa faellesskabsplan sker inden for standardisering af pakkestoerrelseserier for faerdigpakkede varer i standardmaengder, og de i denne forbindelse fastsatte serier boer fritages for ovennaevnte forpligtelse;  i Raadets direktiv 80/232/EOEF (7), senest aendret ved direktiv 87/356/EOEF (8), er der fastsat vaerdiskalaer for tilladte nominelle maengder og nominelle rumfang for visse faerdigpakkede varer;  formaalet med dette direktiv er at oplyse og beskytte forbrugerne -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Dette direktiv omhandler angivelse af salgsprisen og af prisen pr. maaleenhed for ikke-levnedsmidler, der udbydes i detailsalg, eller for hvilke der reklameres med angivelse af prisen, hvad enten de saelges loest eller faerdigpakket i standardmaengder eller variable maengder.  2. Dette direktiv finder ikke anvendelse paa:  - varer, som koebes i erhvervs- eller salgsoejemed  - varer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse  - salg mellem private  - salg ved auktion samt salg af kunstgenstande og antikviteter.  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved:  a) varer, der saelges loest (eller uemballeret): varer, der ikke er faerdigpakkede, og/eller som foerst afmaales eller afvejes i overvaerelse af forbrugeren  b) varer, der udbydes stykvis: varer, der ikke kan deles, uden at de skifter karakter eller egenskab  c) faerdigpakkede varer: varer emballeret uden for forbrugerens naervaerelse, hvad enten emballagen daekker dem helt eller blot delvis  d) faerdigpakkede varer i standardmaengder: varer, der er faerdigpakket saaledes, at pakningens indhold svarer til en forud fastsat maengde  e) faerdigpakkede varer i variable maengder: varer, der er faerdigpakket saaledes, at pakningens indhold ikke svarer til en forud fastsat maengde  f) salgsprisen: prisen for en given maengde af varen  g) prisen pr. maaleenhed: prisen for et kilogram, en liter, en meter eller en kvadratmeter af varen, jf. dog artikel 6, stk. 2, og artikel 10, stk. 2.  Artikel 3  1. De i artikel 1 omhandlede varer skal vaere maerket med salgsprisen i overensstemmelse med artikel 4.  2. De faerdigpakkede varer i standardmaengder, der er anfoert i bilaget, samt faerdigpakkede varer i variable maengder skal desuden vaere maerket med prisen pr. maaleenhed, jf. dog artikel 7 til 10.  3. For varer, der saelges loest, skal prisen pr. maaleenhed angives. Medlemsstaterne kan dog fastsaette, paa hvilke betingelser visse kategorier af disse varer kan forsynes med angivelse af salgsprisen pr. stk.  4. Salgsprisen og prisen pr. maaleenhed skal svare til varernes endelige pris i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning.  Artikel 4  Salgsprisen og prisen pr. maaleenhed skal angives paa en saadan maade, at de ikke kan misforstaas, men er umiddelbart synlige og let laeselige. Hver enkelt medlemsstat kan fastsaette saerlige regler for disse prisangivelser, f.eks. angivelse ved opslag, skilte paa hylderne eller maerker paa emballagen.  Artikel 5  Skrevne eller trykte reklamer og kataloger, hvori salgsprisen for de i artikel 1 omhandlede varer naevnes, skal angive prisen pr. maaleenhed, jf. dog artikel 3, stk. 2.  Artikel 6  1. Prisen pr. maaleenhed angives pr. liter eller pr. kubikmeter for varer, der saelges efter rumfang, pr. kilogram eller pr. ton for varer, der saelges efter vaegt, pr. meter for varer, der saelges efter laengde, og pr. kvadratmeter for varer, der saelges efter flademaal.  2. Medlemsstaterne kan dog tillade, at prisen pr. maaleenhed refererer til decimale multipla eller underinddelinger af de i stk. 1 naevnte enheder, saaledes at der tages hensyn til, i hvilke maengder visse varer normalt saelges.  3. Prisen pr. maaleenhed for faerdigpakkede varer refererer til den angivne maengde i overensstemmelse med nationale bestemmelser og faellesskabsbestemmelser.  Artikel 7  1. Medlemsstaterne kan fritage varer fra kravet om angivelse af prisen pr. maaleenhed, naar disse saelges loest eller faerdigpakket, og naar angivelse af prisen pr. maaleenhed ville vaere uden betydning.  2. De i stk. 1 omhandlede varer er isaer:  a) varer, der er fritaget for kravet om angivelse af vaegt eller rumfang, isaer varer, der saelges stykvis  b) forskellige varer, der udbydes i samme emballage  c) varer, der saelges fra automater  d) varer, som er pakket i samme emballage, og som skal blandes e) samlepakninger, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 80/232/EOEF, naar de bestaar af enkeltvarer, der svarer til en af stoerrelserne i en EF-maengdeserie.  Artikel 8  1. Kravet om angivelse af prisen pr. maaleenhed finder ikke anvendelse paa de i bilag I, nr. 5, 8.2, 8.3, 8.5, 8.6, 9, 10 og 11, til direktiv 80/232/EOEF anfoerte varer, saafremt de forhandles i overensstemmelse med de i naevnte bilag angivne serier af nominelle indholdsmaengder.  2. Medlemsstaterne kan fritage foelgende varer for kravet om angivelse af prisen pr. maaleenhed:  - varerne i bilag I, nr. 4, 6, 7, 8.1 og 8.4, til direktiv 80/232/EOEF, saafremt de forhandles i overensstemmelse med de i naevnte bilag angivne serier af nominelle indholdsmaengder  - varerne i bilag II, nr. 3, til direktiv 80/232/EOEF, saafremt de saelges i haarde beholdere i overensstemmelse med de i naevnte bilag angivne rumfangsserier og ikke er anfoert i bilag I til naevnte direktiv  - varerne i bilag I til direktiv 80/232/EOEF, saafremt de saelges i haarde beholdere i overensstemmelse med de i bilag III til naevnte direktiv angivne rumfangsserier.  3. Medlemsstaterne kan fritage de i stk. 1 og 2 anfoerte faerdigpakkede varer for kravet om angivelse af prisen pr. maaleenhed, saafremt de forhandles i maengder, der er mindre end den mindste eller stoerre end den stoerste af stoerrelserne i faellesskabsserierne.  Artikel 9  Samtidig med vedtagelsen af faellesskabsbestemmelser, der tager sigte paa harmonisering af maengdeserier for faerdigpakkede varer i standardmaengder, eller ved aendring af tidligere vedtagne maengdeserier, aendrer Raadet artikel 8 efter forslag fra Kommissionen.  Artikel 10  Som en overgangsforanstaltning faar medlemsstaterne en frist paa syv aar fra datoen for vedtagelsen af dette direktiv til at gennemfoere dets bestemmelser vedroerende de faerdigpakkede varer i standardmaengder, der er omhandlet i bilaget. I denne overgangsperiode kan nationale foranstaltninger eller praksis, som gaelder paa datoen for vedtagelsen af dette direktiv, og som vedroerer disse varer, fortsat finde anvendelse.  Indtil udloebet af den overgangsperiode, hvor anvendelse af de britiske maaleenheder er tilladt i henhold til faellesskabsbestemmelserne om enhederne for maal og vaegt, skal de kompetente nationale myndigheder i Irland og Det Forenede Kongerige for hver vare eller hver varekategori fastsaette, for hvilke masse-, volumen-, laengde- eller flademaalsenheder i det internationale system eller i det britiske system prisen pr. maaleenhed skal angives.  Artikel 11  1. Medlemsstaterne kan fritage faerdigpakkede varer, der udbydes til salg af visse mindre detailforretninger, og som saelgeren udleverer direkte til koeberen, for kravet om prisangivelse pr. maaleenhed, saafremt denne  - kan betyde en uforholdsmaessig stor byrde for disse forretninger, eller  - vil vaere meget vanskelig at gennemfoere i praksis paa grund af antallet af varer, der udbydes til salg, salgslokalernes stoerrelse og indretning eller de saerlige forhold, der goer sig gaeldende ved nogle former for handel, saasom visse specielle former for salg uden fast forretningssted.  2. De i stk. 1 omhandlede undtagelser beroerer ikke eventuelle strengere krav til prisangivelser, der gaelder i henhold til nationale bestemmelser paa tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv.  Artikel 12  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter dets vedtagelse. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 7. juni 1988.  Paa Raadets vegne  M. BANGEMANN  Formand  (1) EFT nr. C 8 af 13. 1. 1984, s. 2, og EFT nr. C 121 af 7. 5. 1987, s. 9.  (2) EFT nr. C 122 af 20. 5. 1985, s. 148, og afgoerelse af 18. maj 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) EFT nr. C 343 af 24. 12. 1984, s. 34.  (4) EFT nr. C 92 af 25. 4. 1975, s. 2, og EFT nr. C 133 af 3. 6. 1981, s. 2.  (5) EFT nr. L 158 af 26. 6. 1979, s. 19.  (6) EFT nr. C 163 af 30. 6. 1979, s. 1.  (7) EFT nr. L 51 af 25. 2. 1980, s. 1.  (8) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1987, s. 48.  BILAG  Faerdigpakkede varer i standardmaengder, jf. artikel 3, stk. 2  Maling og lak, jf. punkt 4 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF, med undtagelse af farver til kunstmaling og undervisningsbrug.  Klaebemidler og lim, jf. punkt 5 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF.  Vedligeholdelsesprodukter, jf. punkt 6 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF.  Kosmetik, skoenhedsmidler og toiletmidler som naevnt under punkt 7.1 til 7.6 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF.  Vaskemidler som naevnt under punkt 8.1 til 8.6 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF og under punkt 3 i bilag II til dette direktiv.  Oploesningsmidler som naevnt under punkt 9 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF.  Smoereolier som naevnt under punkt 10 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF.  Haandstrikkegarn som naevnt under punkt 11 i bilag I til direktiv 80/232/EOEF.


Avis juridique important

|

31977L0537

Rådets direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

EF-Tidende nr. L 220 af 29/08/1977 s. 0038 - 0059 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0178  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0176  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0178  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0190  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0190

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . juni 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer   ( 77/537/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , angaar bl . a . ogsaa emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af traktorer ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordning - gennemfoerer ensartede bestemmelser , navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer ( 3 ) kan anvendes paa alle traktortyper ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om traktorer medfoerer , at medlemsstaterne indbyrdes anerkender den kontrol , som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Ved ( landbrugs - eller skovbrugs - ) traktor forstaas ethvert motordrevent koeretoej med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige ligger i dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Det kan vaere indrettet til transport af gods og passagerer .  2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk . 1 definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 25 km/t .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor af grunde , der vedroerer luftforurening fra udblaesningsgas fra traktorens dieselmotor , dersom denne opfylder forskrifterne i bilag I , II , III , IV og VI .  Artikel 3  Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering eller ibrugtagning af traktorer af grunde , der vedroerer luftforurening fra udblaesningsgas fra traktorens dieselmotor , dersom denne opfylder forskrifterne i bilag I , II , III , IV og VI .  Artikel 4  Den medlemsstat , der har meddelt godkendelsen , traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at blive underrettet om enhver aendring , der vedroerer en del eller en specifikation i henhold til bilag I , punkt 2.2 . De kompetente myndigheder i denne medlemsstat traeffer afgoerelse om , hvorvidt den aendrede type skal underkastes ny afproevning , og om der skal udarbejdes en ny afproevningsrapport . AEndringen godkendes ikke , saafremt afproevningen vise , at forskrifterne i dette direktiv ikke er overholdt .  Artikel 5  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I - X til dette direktiv til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at tilsende Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . juni 1977 .  Paa Raadets vegne  W . RODGERS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 125 af 8 . 6 . 1976 , s . 51 .  ( 2 ) EFT nr . C 197 af 23 . 8 . 1976 , s . 16 .  ( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .  BILAG I ( 1 )  DEFINITIONER , BEGAERING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE , MARKERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN , FORSKRIFTER OG AFPROEVNINGER , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE   ( 1 . )  2 . DEFINITIONER   ( 2.1 . )  2.2 . Traktortype ved " traktortype , med hensyn til begraensning af emissionen af forurenende stoffer fra motoren " forstaas traktorer , der ikke er vaesentligt forskellige fra hinanden ; saadanne forskelle kan isaer vedroere traktorens og motorens specifikationer som angivet i bilag II .  2.3 . Dieselmotor ved " dieselmotor " forstaas en motor , der arbejder efter princippet  " kompressionstaending " .  2.4 . Koldstartanordning ved " koldstartanordning " forstaas en anordning , der , efter at den er sat i funktion , midlertidigt oeger den braendstofmaengde , der tilfoeres motorer , og tjener til at lette starten af motoren .  2.5 . Roegtaethedsmaaleapparat ved  " roegtaethedsmaaleapparat " forstaas et apparat , der tjener til paa vedvarende maade at maale absorptionskoefficienten for den udstoedningsgas , der forlader traktoren .  3 . BEGAERING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE  3.1 . Begaering om standardtypegodkendelse indgives af traktorfabrikanten eller dennes befuldmaegtigede .  3.2 . Begaeringen skal bilaegges foelgende i tre eksemplarer :  3.2.1 . en beskrivelse af motorkonstruktionen , der indeholder alle oplysninger i henhold til bilag II ,  3.2.2 . tegninger af forbraendingsrum og stempelton .  3.3 . Til indbygning i den traktor , der soeges godkendt , stilles en motor og dens udstyr i henhold til bilag II til raadighed for den myndighed , der er ansvarlig for gennemfoerelse af afproevningerne i henhold til punkt 5 . Efter begaering fra fabrikanten kan proeven dog , naar den kompetente myndighed , der er ansvarlig for gennemfoerelse af afproevningerne , tillader det , foretages paa en traktor , der er repraesentativ for den traktortype , der oenskes godkendt .  3 . A . EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE  Formularen til meddelelse af EOEF-standardtypegodkendelse vedfoejes en formular som vist i bilag X .  4 . MARKERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN   ( 4.1 . )   ( 4.2 . )   ( 4.3 . )  4.4 . Paa enhver traktor , der er i overensstemmelse med en type , der er godkendt i henhold til dette direktiv , anbringes synligt og paa et let tilgaengeligt sted , der skal angives i bilaget til EOEF-typegodkendelsesattesten i henhold til bilag X , et symbol bestaaende af et rektangel i hvilket er angivet den korrigerede vaerdi for den absorptionskoefficient , der i forbindelse med standardtypegodkendelsen opnaaedes ved afproevningen ved fri acceleration , angivet i m-1 , og som konstateredes ved godkendelsen i henhold til den fremgangsmaade , der er beskrevet i pkt . 3.2 i bilag IV .  4.5 . Markeringen skal vaere tydeligt laeselig og maa ikke kunne udslettes .  4.6 . Bilag IX viser et eksempel paa dette symbol .  5 . FORSKRIFTER OG AFPROEVNINGER  5.1 . Generelt  De dele , der kan have indflydelse paa emissionen af forurenende stoffer , skal vaere udformet , konstrueret og anbragt saaledes , at traktoren under normale koerselsforhold trods de rystelser , den er udsat for , opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv .  5.2 . Bestemmelser om koldstartanordningerne  5.2.1 . Koldstartanordningen skal vaere af en saadan beskaffenhed , at den hverken kan aktiveres eller fortsat fungere , naar motoren er i normal driftstilstand .  5.2.2 . Pkt . 5.2.1 gaelder ikke , saafremt mindst ét af foelgende krav er opfyldt :  5.2.2.1 . naar udstoedningsgassens absorptionskoefficient ved aktiveret koldstartanordning og ved konstante omdrejningstal - maalt efter fremgangsmaaden naevnt i bilag III - ikke overskrider de i bilag VI angivne graenser ,  5.2.2.2 . naar den omstaendighed , at koldstartanordningen er aktiveret vedvarende , inden for en passende frist har til foelge , at motoren gaar i staa .  5.3 . Forskrifter vedroerende emission af forurenende stoffer  5.3.1 . Maalingen af emissionen af forurenende stoffer fra en traktortype , der er fremstillet til EOEF-standardtypegodkendelse , foretages i overensstemmelse med de to fremgangsmaader , der er beskrevet i bilag III og IV , idet det ene bilag vedroerer afproevning ved konstante omdrejningstal og det andet afproevning ved fri acceleration ( 2 ) .  5.3.2 . Den vaerdi for emission af forurenende stoffer , der maales efter den fremgangsmaade , der er beskrevet i bilag III , maa ikke overskride de graenser , der er foreskrevet i bilag VI .  5.3.3 . For motorer med turbolader maa den vaerdi for absorptionskoefficienten , der maales ved fri acceleration , hoejst vaere lig med den stoerrelse , der i henhold til bilag VI er fastsat for den nominelle vaerdi for luftgennemstroemningen , der svarer til den hoejeste absorptionskoefficient , der er maalt ved afproevning ved konstante omdrejningstal , forhoejet med 0,5 m-1 .  5.4 . Tilsvarende maaleapparater kan benyttes . Anvendes et andet apparat end de i bilag VII beskrevne , skal det dokumenteres , at det er lige saa egnet for den paagaeldende motor .   ( 6 . )  7 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  7.1 . Enhver traktor i serien skal vaere i overensstemmelse med den godkendte traktortype med hensyn til dele , der kan have indflydelse paa emissionen af forurenende stoffer fra motoren .   ( 7.2 . )  7.3 . I almindelighed skal produktionens overensstemmelse med hensyn til begraensning af emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotoren kontrolleres paa grundlag af beskrivelsen i bilaget til EOEF-typegodkendelsesattesten i henhold til bilag X .  7.3.1 . Ved kontrol af en traktor , der er udtaget af en serie , er fremgangsmaaden saaledes :  7.3.1.1 . en endnu ikke tilkoert traktor underkastes afproevningen ved fri acceleration i henhold til bilag IV ; traktoren anses som vaerende i overensstemmelse med den godkendte type , naar den konstaterede vaerdi af absorptionskoefficienten ikke overskrider den i markeringen angivne vaerdi med mere end 0,5 m-1 ;  7.3.1.2 . naar den vaerdi , der er konstateret ved afproevningen efter pkt . 7.3.1.1 , overskrider den i symbolet angivne vaerdi med mere end 0,5 m-1 , skal en traktor af den paagaeldende type eller dennes motor underkastes en afproevning ved forskellige konstante omdrejningstal i henhold til bilag III ; emissionsvaerdien maa ikke overskride graensevaerdierne i henhold til bilag VI .   ( 8 . )   ( 9 . )  ( 1 ) Ordlyden i bilagene er i overensstemmelse med regulativ nr . 24 fra Den oekonomiske kommission for Europa ; opt delingen i punkter er den samme ; er et punkt i regulativ nr . 24 ikke modsvaret af et saadant i dette direktiver talle anfoert i parentes .  ( 2 ) Afproevningen ved fri acceleration foretages bl.a . for at der kan tilvejebringes en referencevaerdi for de myndigheder , der benytter denne fremgangsmaade til kontrol af traktorer , der allerede er i brug .  BILAG II  TRAKTORENS OG MOTORENS VIGTIGSTE SPECIFIKATIONER OG OPLYSNINGER OM AFPROEVNINGENS GENNEMFOERELSE ( 1 )  1 . Beskrivelse af motoren  1.1 . Maerke : ...  1.2 . Type : ...  1.3 . Arbejdsmaade : firetakt/totakt ( 2 )  1.4 . Boring : ... mm  1.5 . Slaglaengde : ... mm  1.6 . Antal cylindre : ...  1.7 . Slagvolumen : ... cm3  1.8 . Kompressionsforhold ( 3 ) ...  1.9 . Koelingens art : ...  1.10 . Turboladning med/uden ( 2 ) beskrivelse af systemet : ...  1.11 . Luftfilter : tegninger eller maerker og typer : ...  2 . Andre anordninger til reduktion af udstoedningsforureningen ( saafremt de findes og ikke er omfattet af et andet punkt )  Beskrivelse og skitser : ...  3 . Braendstof-foedesystem  3.1 . Beskrivelse og skitser af indsugningsledninger med tilbehoer ( forvarmer , dash potspjaelddaemper osv . ) ...  3.2 . Braendstoftilfoersel  3.2.1 . Braendstofpumpe  Tryk ( 3 ) ... eller karakteristisk diagram ( 3 ) ...  3.2.2 . Indsproejtningsanordning : ...  3.2.2.1 . Pumpe  3.2.2.1.1 . Maerke(r ) : ...  3.2.2.1.2 . Type(r ) : ...  3.2.2.1.3 . Indsproejtningsmaengde : ... mm3 ; pr . slag ved ... pumpe-omdr./min ( 4 ) ved fuld indsproejtning eller karakteristisk diagram ( 5 ) ( 4 ) : ... Angivelse af den anvendte fremgangsmaade : paa motoren/paa pumpeproevestanden ( 5 )  3.2.2.1.4 . Indsproejtningstidspunkt : ...  3.2.2.1.4.1 . Indstillingskurve for pumpen : ...  3.2.2.1.4.2 . Indstilling af indsproejtningstidspunktet : ...  3.2.2.2 . Indsproejtningsledninger  3.2.2.2.1 . Laengde : ...  3.2.2.2.2 . Indvendig diameter : ...  3.2.2.3 . Indsproejtningsdyse(r )  3.2.2.3.1 . Maerke(r ) : ...  3.2.2.3.2 . Type(r ) : ...  3.2.2.3.3 . Indsproejtningstryk : ... bar ( 4 ) eller indsproejtningsdiagram ( 5 ) ( 4 ) ...  3.2.2.4 . Regulator  3.2.2.4.1 . Maerke(r ) : ...  3.2.2.4.2 . Type(r ) : ...  3.2.2.4.3 . Omdrejningstal ved begyndelsen af nedreguleringen under belastning ... omdr./min .  3.2.2.4.4 . Stoerste omdrejningstal uden belastning : ... omdr./min .  3.2.2.4.5 . Omdrejningstal i tomgang : ... omdr./min .  3.3 . Koldstartanordning  3.3.1 . Maerke(r ) : ...  3.3.2 . Type(r ) : ...  3.3.3 . Beskrivelse : ...  4 . Ventiler  4.1 . Maksimale ventilloeftehoejder og aabnings - og lukkeventiler , i forhold til doedpunkterne : ...  4.2 . Reference - og/eller indstillingsspillerum ( 5 ) : ...  5 . Udstoedningsanordning  5.1 . Beskrivelse og skitser : ...  5.2 . Gennemsnitligt modtryk ved stoerste effekt ... mm vandsoejle/Pascal(Pa )  6 . Krafttransmission  6.1 . Motorsvinghjulets inertimoment : ...  6.2 . Yderligere inertimoment , naar gearkassen er i frigear : ...  7 . Andre oplysninger om afproevningsvilkaarene  7.1 . Anvendt smoeremiddel  7.1.1 . Maerke(r ) : ...  7.1.2 . Type(r ) : ... ( Er der tilsat braendstoffet et smoeremiddel , maa procentdelen af olie angives )  8 . Motorens data  8.1 . Omdrejningstal i tomgang : ... omdr./min ( 6 )  8.2 . Omdrejningstal ved maksimal ydelse : ... omdr./min ( 6 )  8.3 . Ydelse ved de seks maalepunkter i henhold til punkt 2.1 i bilag III  8.3.1 . Motorens ydelse paa proevestanden :  ( efter BSI-CUNA-DIN-GOST-IGM-ISO-SAE osv . )  8.3.2 . Ydelse ved traktorens hjul  Omdrejningstal ( n ) omdr./min . * Ydelse kW *  1 . ... * ... *  2 . ... * ... *  3 . ... * ... *  4 . ... * ... *  5 . ... * ... *  6 . ... * ... *  ( 1 ) For ukonventionelle motorer eller systemer gives tilsvarende oplysninger af fabrikanten .  ( 2 ) Det ikke gaeldende overstreges .  ( 3 ) Tolerance angives .  ( 4 ) Tolerance angives .  ( 5 ) Det ikke gaeldende overstreges .  ( 6 ) Tolerance angives .  BILAG III  AFPROEVNING VED KONSTANTE OMDREJNINGSTAL  1 . INDLEDNING  1.1 . Dette bilag beskriver fremgangsmaaden til bestemmelse af emissionen af forurenende stoffer ved forskellige konstante omdrejningstal ved 80 % belastning .  1.2 . Afproevningen kan enten foretages paa en traktor eller paa en motor .  2 . MAALEMETODE  2.1 . Med motoren indstillet paa konstant omdrejningstal ved 80 % belastning maales udstoedningsgassens roegtaethed . Der foretages 6 maalinger , der fordeles ensartet mellem motorens omdrejningstal ved maksimal ydelse og ved det hoejeste af foelgende to motoromdrejningstal :   - 55 % af omdrejningstallet ved maksimal ydelse ,   - 1 000 omdr./min .  De yderste maalepunkter skal ligge ved yderpunkterne af det ovenfor angivne maaleomraade .  2.2 . For dieselmotorer med turbolader , der kan indskydes , naar det oenskes , og for hvilke anvendelsen af turboladeren automatisk medfoerer en foroegelse af indsproejtningsmaengden , foretages maalingerne med og uden turboladning .  For hvert omdrejningstal anses den stoerste vaerdi , der opnaas , som maalevaerdi .  3 . AFPROEVNINGSFORSKRIFTER  3.1 . Traktor eller motor  3.1.1 . Motoren eller traktoren skal vaere i god mekanisk stand . Motoren skal vaere tilkoert  3.1.2 . Motoren afproeves med udstyr i henhold til bilag II .  3.1.3 . Motoren skal vaere indstillet efter fabrikantens oplysninger og i henhold til bilag II .  3.1.4 . Udstoedningsanlaegget maa ikke have nogen laek , der kan medfoere , at udstoedningsgassen fortyndes .  3.1.5 . Motoren skal vaere i den normale driftstilstand , der er angivet af fabrikanten . Specielt skal koelevandet og olien have den normale temperatur , der er angivet af fabrikanten .  3.2 . Braendstof  Som braendstof skal benyttes det referencebraendstof , der opfylder de tekniske forskrifter i bilag V .  3.3 . Afproevningsrum  3.3.1 . Afproevningsrummets absolutte temperatur T i kelvingrader og det atmosfaeriske tryk H i torr maales . Derefter udledes faktoren F , der bestemmes som foelger :  F = ( 750/H ) 0,65 gange ( T/298 ) 0,5  3.3.2 . En afproevning godkendes kun , naar 0,98 * F * 1,02 .  3.4 . Opsamlings - og maaleapparater  Udstoedningsgassens absorptionskoefficient bestemmes ved hjaelp af et roegtaethedsmaaleapparat , der opfylder forskrifterne i bilag VII og er konstrueret i henhold til bilag VIII .  4 . GRAENSEVAERDIER  4.1 . For hvert af de 6 omdrejningstal , ved hvilke der foretages maalinger af absorptionskoefficienten i henhold til pkt . 2.1 , beregnes den nominelle vaerdi for luftgennemstroemningen G i liter/sekund efter foelgende formler :   - for totakmotorer G = Vn/60   - for firetaktmotorer G = Vn/120  hvor :  V = slagvolumen i liter ,  n = omdrejningstal i omdr./min .  4.2 . For hvert omdrejningstal maa udstoedningsgassens absorptionskoefficient ikke overskride graensevaerdien efter tabellen i bilag VI . Er luftgennemstroemningsvaerdien ikke i overensstemmelse med nogen af de i denne tabel angivne vaerdier , gaelder den graensevaerdi , der konstateres ved linear interpolation .  BILAG IV  AFPROEVNING VED FRI ACCELERATION  1 . AFPROEVNINGSFORSKRIFTER  1.1 . Afproevningen foretages paa en traktor eller paa en motor , der har vaeret underkastet afproevning med konstante omdrejningstal efter bilag III .  1.1.1 . Foretages afproevningen af en motor paa proevestand , skal den finde sted hurtigst muligt efter proeven for forurening ved konstante omdrejningstal . Specielt skal koelervandet og olien have den normale temperatur , der er angivet af fabrikanten .  1.1.2 . Foretages proeven paa en traktor , der staar stille , skal motoren forinden ved koersel paa gade eller vej bringes i normal driftstilstand . Proevningen skal foretages hurtigst muligt efter afslutningen af denne koersel .  1.2 . Forbraendingsrummet maa ikke afkoeles eller tilsmudses foer proevningen ved tomgang af laengere varighed .  1.3 . Afproevningsforskrifterne i henhold til pkt . 3.1 , 3.2 og 3.3 i bilag III er gaeldende .  1.4 . For proeveudtagnings - og maaleapparater finder forskrifterne i pkt . 3.4 i bilag III anvendelse .  2 . AFPROEVNINGENS GENNEMFOERELSE  2.1 . Foretages afproevningen paa en proevestand , skal motoren frigoeres fra bremsen ; denne skal enten erstattes af de dele af gearkassen , der drejer sig i frigearstilling , eller af en svingmasse , der svarer saa noejagtigt som muligt til disse de * e .  2.2 . Foretages afproevningen paa en traktor , skal gearkassen vaere i frigearstilling og motoren vaere tilkoblet .  2.3 . Med motoren i tomgang skal speederen hurtigt og uden stoed traedes helt ned , saaledes at der opnaas den stoerste leveringsmaengde til indsproejtningspumpen . Denne stilling fastholdes , indtil motorens hoejeste omdrejningstal er naaet , og regulatoren traeder i funktion . Saa snart dette omdrejningstal er naaet , slippes speederen , indtil motoren igen gaar i tomgang , og roegtaethedsmaaleapparate * gen befinder sig i tilsvarende stilling .  2.4 . Fremgangsmaaden i henhold til pkt . 23 gentages mindst seks gange , for at udstoedningsanlaegget kan blive renset og apparaterne eventuelt blive justeret . De maksimale forureningsvaerdier noteres ved hver af de paa hinanden foelgende accelerationer , indtil der opnaas konstante vaerdier . De vaerdier , der forekommer under motorens tomgang efter den enkelte acceleration , tages ikke i betragtning . De aflaeste vaerdier anses som konstante , naar 4 paa hinanden foelgende vaerdier ligger inden for en margin af 0,25 m-1 og ikke udgoer en faldende talfoelge . Absorptionskoefficienten X M beregnes som det aritmetiske gennemsnit af disse 4 vaerdier .  2.5 . For motorer med turbolader gaelder foelgende saerlige forskrifter :  2.5.1 . For motorer med turbolader , der er mekanisk tilkoblet motoren eller drives mekanisk af denne , og som kan frakobles , gennemfoeres der 2 fuldstaendige maaleserier med forudgaaende accelerationer , saaledes at turboladeren foerste gang er tilkoblet og anden gang frakoblet . Det maaleresultat , der skal anvendes , er det hoejeste fra de to maaleserier .  2.5.2 . For motorer med turbolader , der ved shunt  ( by-pass ) kan frakobles af foereren , foretages proeven med og uden shunt . Det maaleresultat , der skal anvendes , er det hoejeste fra de to maaleserier .  3 . KONSTATERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFICIENTEN  3.1 . Betegnelser  X M = vaerdien af absorptionskoefficienten , maalt ved fri acceleration i henhold til pkt . 2.4 ;  X L = den korrigerede vaerdi af absorptionskoefficienten ved fri acceleration ;  S M = vaerdien af den absorptionskoefficient , maalt  * ed konstante omdrejningstal ( pkt . 2.1 i bilag III ) , der kommer den graensevaerdi naermest , der er foreskrevet ved samme luftgennemstroemning ;  S L = den vaerdi af absorptionskoefficienten , der i henhold til pkt . 4.2 i bilag III er foreskrevet for den luftgennemstroemning , der svarer til det maalepunkt , der foerte til vaerdien S M ;  L = den effektive laengde af lysstraalen i roegtaethedsmaaleapparatet .  3.2 . Med absorptionskoefficienterne udtrykt i m-1 og lysstraalens effektive laengde i meter er den korrigerede vaerdi X L det mindste af de to foelgende udtryk :  X' L = S L/S M gange X M eller X'' L = X M + 0,5  BILAG V  TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR BRAENDSTOF TIL AFPROEVNING I FORBINDELSE MED STANDARDTYPEGODKENDELSE OG KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE   * Graensevaerdier og enheder * Fremgangsmaade *  Densitet 15/4 * C * 0,830 mere eller mindre 0,005 g/cm2 * ASTM D 1298-67 *  Destillation * * ASTM D 86-67 *  50 % * min . 245 * C * *  90 % * 330 mere eller mindre 10 * C * *  Slutpunkt * maks . 370 * C * *  Cetantal * 54 mere eller mindre 3 * ASTM D 976-66 *  Kinematisk viskositet ved 100 * F * 3 mere eller mindre 0,5 cst * ASTM D 445-65 *  Svovlindhold * 0,4 mere eller mindre 0,1 vaegt % * ASTM D 129-64 *  Flammepunkt * min . 55 * C * ASTM D 93-71 *  Forureningspunkt * maks . - 7 * C * ASTM D 2500-66 *  Anilinpunkt * 69 mere eller mindre 5 * C * ASTM D 611-64 *  Kulstofindhold , naar der er 10 % rest * maks . 0,2 vaegt % * ASTM D 524-64 *  Askeindhold * maks . 0,01 vaegt % * ASTM D 482-63 *  Vandindhold * maks . 0,05 vaegt % * ASTM D 95-70 *  Kobberlamelkorrosion ved 100 * C * maks . 1 * ASTM D 130-68 *  Nedre braendvaerdi * 10 250 mere eller mindre 100 kcal/kg * ASTM D 2-68 ( ap . VI ) *   * 18 450 mere eller mindre 180 BTU/lb * ASTM D 2-68  ( ap . VI ) *  Syretal * nul mg KOH/g * ASTM D 974-64 *  Bemaerkning : Braendstoffer maa kun vaere udvundet ved direkte destillation ; det behoever ikke at vaere afsvovlet ; det maa ikke indeholde additiver .  BILAG VI  GRAENSEVAERDIER FOR AFPROEVNING VED KONSTANTE OMDREJNINGSTAL  Nominelle vaerdier for luftgennemstroemningen G liter/sekund * Absorptionskoefficient k m-1 *   * 42 * 2,26 45 * 2,19 *  50 * 2,08 *  55 * 1,985 *  60 * 1,90 *  65 * 1,84 *  70 * 1,775 *  75 * 1,72 *  80 * 1,665 *  85 * 1,62 *  90 * 1,575 *  95 * 1,535 *  100 * 1,495 *  105 * 1,465 *  110 * 1,425 *  115 * 1,395 *  120 * 1,37 *  125 * 1,345 *  130 * 1,32 *  135 * 1,30 *  140 * 1,27 *  145 * 1,25 *  150 * 1,225 *  155 * 1,205 *  160 * 1,19 *  165 * 1,17 *  170 * 1,155 *  175 * 1,14 *  180 * 1,125 *  185 * 1,11 *  190 * 1,095 *  195 * 1,08 *   * 200 * 1,065 *  Bemaerkning : Ovenstaaende vaerdier er afrundet til 0,01 eller 0,005 ; dette betyder dog ikke , at maalingerne skal gennemfoeres med denne noejagtighed .  BILAG VII  ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATERNES KENDETEGN  1 . ANVENDELSESOMRAADE  I dette bilag er fastlagt de krav , som roegtaethedsmaaleapparaterne , der benyttes til afproevning i henhold til bilag III og IV , skal opfylde .  2 . GRUNDFORSKRIFTER FOR ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATERNE  2.1 . Gassen , der skal maales , skal befinde sig i et kammer , hvis inderflader ikke er reflekterende .  2.2 . Lysabsorptionsvejens effektive laengde bestemmes under hensyntagen til eventuel indflydelse fra beskyttelsesanordninger for lyskilden og for fotocellen . Denne effektive laengde angives paa apparatet .  2.3 . Roegtaerthedsmaaleapparatet skal have to maaleskalaer . Den ene skal vise absolutte enheder for lysabsorptionen fra 0 til * ( m-1 ) , og den anden skal vaere inddelt lineaert fra 0 til 100 ; begge skalaer skal straekke sig fra vaerdien 0 for total lysgennemgang til skalaernes maksimale vaerdi for total lysspaerre .  3 . KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER  3.1 . Generelt  Roegtaethedsmaaleapparatet skal vaere af en saadan beskaffenhed , at roegkammeret er fyldt med roeg af ens forurening , naar det anvendes ved konstante omdrejningstal .  3.2 . Roegtaethedsmaaleapparatets roegkammer og hus  3.2.1 . Parasitisk lysstraaling , der falder paa fotocellen , og som stammer fra den indre reflektion eller fra lysspredning , skal vaere begraenset til et minimum ( f . eks . ved , at inderfladerne har en matsort overflade , og ved passende forholdsregler ) .  3.2.2 . De optiske specifikationer skal sikre , at sprednings - og reflektionsvirkningen tilsammen ikke overskrider én enhed paa den lineaere skala , naar roegkammeret er fyldt med roeg med en absorptionskoefficient paa 1,7 m-1 .  3.3 . Lyskilde  Lyskilden skal bestaa af en gloedelampe , hvis farvetemperatur ligger mellem 2 800 og 3 250 * K .  3.4 . Modtager  3.4.1 . Modtageren skal bestaa af en fotocelle , hvis spektrale foelsomhed er tilpasset det menneskelige oejes lysfoelsomhedskurve . ( Maksimal foelsomhed inden for omraadet 550/570 nm , mindre end 4 % af denne maksimale foelsomhed under 430 nm og over 680 nm ) .  3.4.2 . Det elektriske kredsloeb inklusive viseranordningen skal vaere af en saadan art , at fotocellens udgangsstroem er en linear funktion af intensiteten af det modtagne lys inden for fotocellens arbejdstemperaturomraade .  3.5 . Maaleskalaer  3.5.1 . Lysabsorptionskoefficienten k beregnes efter formlen F = F o * e -kL  hvor :  L = lysabsorptionsstraekningens effektive laengde ,  F o = den incidente lysstroem ,  F = den emergente lysstroem .  Kan en roegtaethedsmaaleapparattypes effektive laengde ikke umiddelbart bestemmes ud fra dennes geometri , bestemmes den effektive laengde L   - enten efter den i punkt 4 beskrevne fremgangsmaade ,   - eller ved sammenligning med en anden roegtaethedsmaaleapparattype , hvis effektive laengde er kendt .  3.5.2 . Sammenhaengen mellem den lineaere skala med inddelingen fra 0 til 100 og absorptionskoefficienten k er givet af formlen  k = - 1/L log e ( 1 - N/100 )  hvor :  N = en aflaesningsvaerdi paa den lineaere skala ,  k = den tilsvarende vaerdi af absorptionskoefficienten .  3.5.3 . Roegtaethedsmaaleapparatets viseranordning skal goere det muligt at aflaese en absorptionskoefficient paa 1,7 m-1 med en noejagtighed af 0,025 m-1 .  3.6 . Indstilling og afproevning af maaleapparatet  3.6.1 . Det elektriske kredsloeb , der omfatter fotocellen og viserinstrumentet , skal vaere justerbart , for at viseren kan nulstilles , naar lysstroemmen gaar gennem det med ren luft fyldte roegkammer eller et kammer med de samme egenskaber .  3.6.2 . Med slukket lampe og aabent eller lukket elektrisk kredsloeb skal angivelsen paa skalaen for absorptionskoefficienten vaere * , og naar kredsloebet sluttes igen , skal viseren blive staaende ved * .  3.6.3 . Der foretages foelgende mellemliggende kontrol : I roegkammeret indfoeres' et filter , der indeholder en gas med en kendt absorptionskoefficient k , der maalt i henhold til pkt . 3.5.1 ligger mellem 1,6 m-1 og 1,8 m-1 . Vaerdien k skal vaere kendt med en noejagtighed af 0,025 m-1 . Kontrollen gaar ud paa at konstatere , at denne vaerdi ikke afviger mere end 0,05 m-1 fra den paa viserinstrumentet aflaeste vaerdi , naar filtret anbringes mellem lyskilde og fotocelle .  3.7 . Roegtaethedsmaaleapparatets reaktion  3.7.1 . Reaktionstiden for det elektriske maalekredsloeb , angivet som den tid , inden for hvilken viseren naar 90 % af skalaslutvaerdien , naar en fuldstaendig lystaet skaerm anbringes foran fotocellen , skal ligge mellem 0,9 og 1,1 sekund .  3.7.2 . Daempningen af det elektriske maalekredsloeb skal vaere saaledes , at den foerste oversvingning over den endelige konstante angivelse efter hver pludselig aendring i indgangsvaerdien ( f . eks . indsaetning af proevefiltret ) ikke udgoer mere end 4 % af denne vaerdi i den lineaere skalas enheder .  3.7.3 . Roegtaethedsmaaleapparatets reaktionstid , betinget af fysiske tilstande i roegkammeret , er den tid , der gaar mellem begyndelsen af gassens indtraengen i maaleapparatet og den fuldstaendige fyldning af roegkammeret ; den maa ikke overskride 0,4 sekunder .  3.7.4 . Disse bestemmelser gaelder kun for roegtaethedsmaaleapparater , der benyttes til forureningsmaalinger ved fri acceleration .  3.8 . Trykket af den gas , der skal maales , og af skylleluften  3.8.1 . Udstoedningsgassens tryk i roegkammeret maa ikke afvige mere end 735 Pa fra det omgivende atmosfaeriske tryk .  3.8.2 . Tryksvingningerne for den gas , der skal maales , og for skylleluften maa ikke fremkalde stoerre aendring i absorptionskoefficienten end 0,05 m-1 ved en gas , der skal maales , og som har en absorptionskoefficient paa 1,7 m-1 .  3.8.3 . Roegtaethedsmaaleapparatet skal vaere forsynet med egnede anordninger til maaling af trykket i roegkammeret .  3.8.4 . Graenserne for de tilladte tryksvingninger for gassen og skylleluften i roegkammeret skal angives af apparatets fabrikant .  3.9 . Temperatur for den gas , der maales .  3.9.1 . Gassens temperatur skal paa ethvert punkt i roegkammeret ligge mellem 70 * C og en maksimal temperatur , der er angivet af roegtaethedsmaaleapparatets fabrikant , saaledes at aflaesningerne inden for dette temperaturomraade ikke svinger mere end 0,1 m-1 , naar kammeret er fyldt med en gas , der har en absorptionskoefficient paa 1,7 m-1 .  3.9.2 . Roegtaethedsmaaleapparatet skal vaere forsynet med egnede anordninger til temperaturmaaling i roegkammeret .  4 . ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATETS EFFEKTIVE LAENGDE L  4.1 . Generelt  4.1.1 . I nogle typer roegtaethedsmaaleapparater har gassen mellem lyskilden og fotocellen eller mellem de transparente dele , der beskytter lyskilden og fotocellen , ikke nogen jaevn forurening . I saadanne tilfaelde er den faktiske laengde L laengden for en gassoejle med jaevn forurening , der medfoerer samme lysabsorption som den , der konstateres , naar gassen gaar normalt gennem roegtaethedsmaaleapparatet .  4.1.2 . Den effektive laengde af lysabsorptionsstraekningen faas derved , at man sammenligner aflaesningen N for det normalt arbejdende roegtaethedsmaaleapparat med aflaesningen N o , der er opnaaet med roegtaethedsmaaleapparatet aendret saaledes , at proevegassen fylder en noejagtigt defineret laengde L o .  4.1.3 . Til korrektion af nulpunktet benyttes hurtigt paa hinanden foelgende sammenlignende aflaesninger .  4.2 . Fremgangsmaade til bestemmelse af den effektive laengde L  4.2.1 . Proevegassen skal vaere udstoedningsgas med konstant roegtaethed eller absorbere * gas , hvis densitet svarer til udstoedningsgassens .  4.2.2 . For roegtaethedsmaaleapparatet bestemmes med noejagtighed en soejle med laengde L o , der kan fyldes jaevnt med proevegas , og hvis grundflader tilnaermelsesvis er vinkelret paa lysstraalernes retning . Denne laengde L o maa ikke afvige vaesentligt fra den antagne effektive laengde for roegtaethedsmaaleapparatet .  4.2.3 . Proevegassens gennemsnitstemperatur i roegkammeret maales .  4.2.4 . Om noedvendigt kan der til daempning af svingningerne indbygges en tilstraekkelig stor , kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsamlingsledningerne saa naer opsamlingssonden som muligt . Ogsaa en koeleanordning kan indbygges . Indbygningen af ekspansionsbeholderen og koeleren maa ikke medfoere , at udstoedningsgassens sammensaetning paavirkes i vaesentlig grad .  4.2.5 . Afproevningen til bestemmelse af den effektive laengde bestaar i , at der foerst foeres en proeve af proevegassen gennem det normalt arbejdende roegtaethedsmaaleapparat og derefter gennem det samme apparat , der er blevet andret som angivet i pkt . 4.1.2 .  4.2.5.1 . De af roegtaethedsmaaleapparat angivne vaerdier noteres kontinuerligt under proeven ved hjaelp af en skriver , hvis reaktionstid hoejst er lig med roegtaethedsmaaleapparatets reaktionstid .  4.2.5.2 . Ved normalt arbejdende roegtaethedsmaaleapparater er aflaesningen af den lineaere skala vaerdien N , og aflaesningen af gassens gennemsnitstemperatur er T o i kelvin .  4.2.5.3 . Ved kendt laengde L o , fyldt med samme proevegas , er aflaesningen af den lineaere skala vaerdien N o , og aflaesningen af gassens gennemsnitstemperatur er T o i kelvin .  4.2.6 . Den effektive laengde bliver derefter :  L = L o T/T o log ( 1 - N/100 ) /log ( 1 - N o/100 )  4.2.7 . Proeven skal gentages med mindst 4 proevegasser , saaledes at den foerer til vaerdier , der paa den lineaere skala ligger mellem 20 og 80 med regelmaessige afstande .  4.2.8 . Roegtaethedsmaaleapparatets effektive laengde L er det aritmetiske gennemsnit af de effektive laengder , der faas med hver enkelt af proevegasserne i henhold til pkt . 4.2.6 .  BILAG VIII  ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATETS ANBRINGELSE OG ANVENDELSE  1 . ANVENDELSESOMRAADE  I dette bilag er fastlagt anbringelse og anvendelse af de roegtaethedsmaaleapparater , der benyttes til afproevning i henhold til bilag III og IV .  2 . DELSTROEMS-ROEGTAETHEDSMAALEAPPARAT  2.1 . Opbygning til afproevning ved konstante omdrejningstal  2.1.1 . Forholdet mellem arealet af sondens tvaersnit og udstoedningsroerets tvaersnit skal udgoere mindst 0,05 . Det maalte modtryk i udstoedningsroeret ved sondeindgangen maa ikke udgoere mere end 735 Pa .  2.1.2 . Sonden skal bestaa af et roer , hvis forreste ende er aaben , og som ligger i udstoedningsroerets eller det eventuelt noedvendige forlaengelsesroers akse . Den skal befinde sig paa et sted , hvor roegens fordeling er tilnaermelsesvis jaevn . For at opfylde dette krav skal sonden placeres saa naer udstoedningsroerets ende som muligt eller eventuelt i et forlaengelsesroer , saaledes at sondens ende ligger i en retlinjet del , der - naar D er udstoedningsroerets diameter ved dets ende - har en laengde af mindst 6 D i stroemningsretningen foran udtagningspunktet og 3 D bag dette punkt . Benyttes et forlaengelsesroer , maa der ikke kunne indsuges luft paa forbindelsesstedet .  2.1.3 . Trykket i udstoedningsroeret og trykfaldet i udtagningsledningerne skal vaere saaledes , at sonden udtager en proeve , der i det vaesentlige svarer til en proeve ved isokinetisk udtagning .  2.1.4 . Om noedvendigt kan der til daempning af svingningerne indbygges en tilstraekkelig stor , kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsamlingsledningen , saa naer optagningssonden som muligt . Ogsaa en koeleanordning kan indbygges . Udstoedningsgassens sammensaetning maa ikke paavirkes i vaesentlig grad som foelge af ekspansionsbeholderens og koelerens karakter .  2.1.5 . Et spjaeld eller et andet middel til foroegelse af trykket for den opsamlede gas kan indbygges i udstoedningsroeret bag udtagningssonden i en afstand fra denne paa mindst 3 D i stroemningsretningen .  2.1.6 . Ledningerne mellem sonde , koeleanordning , ekspansionsbeholder ( om noedvendigt ) og roegtaethedsmaaleapparat skal vaere saa korte som muligt og opfylde kravene med hensyn til tryk og temperatur i henhold til pkt . 3.8 og pkt . 3.9 i bilag VII . Ledningen skal have stigning fra udtagningspunktet til roegtaethedsmaaleapparatet ; skarpe knaek , hvor der kunne samle sig sod , skal undgaas . Har roegtaethedsmaaleapparatet ikke nogen shunt  ( by-pass ventil ) , skal en saadan indbygges foran dette .  2.1.7 . Under afproevningen skal det sikres , at forskrifterne om trykket ( bilag VII , pkt . 3.8 ) og forskrifterne om temperaturen i maalekammeret  ( bilag VII , pkt . 3.9 ) er opfyldt .  2.2 . Anbringelse ved afproevning under fri acceleration  2.2.1 . Forholdet mellem arealet af sondens tvaersnit og udstoedningsroerets tvaersnit skal udgoere mindst 0,05 . Det maalte modtryk i udstoedningsroeret ved sondeindgangen maa ikke udgoere mere end 735 Pa .  2.2.2 . Sonden skal bestaa at et roer , hvis forreste ende er aaben , og som ligger i udstoedningsroerets eller det eventuelt noedvendige forlaengelsesroers akse . Den skal befinde sig paa et sted , hvor roegens fordeling er tilnaermelsesvis jaevn . For at opfylde dette krav skal sonden vaere placeret saa naer udstoedningsroerets ende som muligt eller eventuelt i et forlaengelsesroer , saaledes at sondens ende ligger i en retlinjet del , der - naar D er udstoedningsroerets diameter ved dets ende - har en laengde af mindst 6 D i stroemningsretningen foran udtagningspunktet og 3 D bag dette punkt . Benyttes et forlaengelsesroer , maa der ikke kunne indsuges luft paa forbindelsesstedet .  2.2.3 . Ved proeveudtagningen skal proevetrykket i roegtaethedsmaaleapparatet ved alle motoromdrejningstal ligge inden for de graenser , som er angivet i pkt . 3.8.2 i bilag VII . Dette skal kontrolleres ved konstatering af proevetrykket ved tomgang og ved det maksimale omdrejningstal i ubelastet tilstand . Alt efter roegtaethedsmaaleapparatets kendetegn kan proevetrykket reguleres ved en trykformindsker eller et spjaeld i udstoedningsroeret eller i forlaengelsesroeret . Uafhaengigt af fremgangsmaaden maa det maalte modtryk i udstoedningsroeret ved sondeindgangen ikke udgoere mere end 735 Pa .  2.2.4 . Forbindelsesledningerne til roegtaethedsmaaleapparatet skal vaere saa korte som muligt . Ledningen skal fra opsamlingspunktet til roegtaethedsmaaleapparatet vaere stigende ; skarpe knaek , hvor der kunne samle sig sod , skal undgaas . Der kan foran roegtaethedsmaaleapparatet vaere indbygget en shunt ( by-pass ventil ) , for at det kan frigoeres fra udstoedningsstroemmen , naar der ikke foretages maaling .  3 . FULDSTROEMS-ROEGTAETHEDSMAALEAPPARAT  For afproevning baade ved konstante omdreiningstal og ved fri acceleration gaelder :  3.1 . Forbindelsesledningerne mellem udstoedningen og roegtaethedsmaaleapparatet maa ikke give adgang for udefra kommende luft .  3.2 . Forbindelsesledningerne til roegtaethedsmaaleapparatet skal , som ved delstroems-maaleapparaterne , vaere saa korte som muligt . Ledningerne skal have stigning fra udstoedningen til maaleapparatet ; skarpe knaek , hvor der kunne samle sig sod , skal undgaas . Der kan foran roegtaethedsmaaleapparatet vaere indbygget en shunt  ( by-pass ventil ) , for at det kan frigoeres fra udstoedningsstroemmen , naar der ikke foretages maaling .  3.3 . Det kan desuden vaere noedvendigt at anbringe en koeleanordning foran roegtaethedsmaaleapparatet .  BILAG IX  EKSEMPEL PAA MARKERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN  Ridset angiver , at den korrigerede vaerdi af absorptionskoefficienten udgoer 1,30 m-1 .  BILAG X  Myndighed  BILAG TIL EOEF-TYPEGODKENDELSESATTEST MED HENSYN UDSTOEDNING AF FORURENENDE STOFFER FRA DIESELMOTORER   ( Artikel 4 , stk . 2 , og artikel 10 i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer )  EOEF-standardtypegodkendelsesnummer for traktortypen ( 1 ) : ...  Registreringsnummer ( 1 ) : ...  1 . Maerke ( firmabetegnelse ) : ...  2 . Koeretoejets type og handelsbetegnelse : ...  3 . Fabrikantens navn og adresse : ...  4 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens repraesentant : ...  5 . Emissionsvaerdier  5.1 . Ved konstante omdrejningstal  Omdrejningstal ( omdr./min . ) * Nominel vaerdi for luftgennemstroemningen G ( l/s ) * Graensevaerdier for absorptionen ( m-1 ) * Maalte absorptionsvaerdier  ( m-1 ) *  1 . ... * ... * ... * ... *  2 . ... * ... * ... * ... *  3 . ... * ... * ... * ... *  4 . ... * ... * ... * ... *  5 . ... * ... * ... * ... *  6 . ... * ... * ... * ... *  5.2 . Ved fri acceleration  5.2.1 . Maalt absorptionsvaerdi : ... m-1  5.2.2 . Korrigeret absorptionsvaerdi : ... m-1  6 . Roegtaethedsmaaleapparatets maerke og type : ...  7 . Motor praesenteret med henblik paa standardtypegodkendelse den : ...  8 . Teknisk tjeneste ansvarlig for afproevning med henblik paa typegodkendelse : ...  9 . Dato for den tekniske tjenestes proeverapport : ...  10 . Proeverapportens nummer : ...  11 . Standardtypegodkendelse med hensyn til udstoedning af forurenende stoffer fra motoren meddelt/naegtet ( 1 ) : ...  12 . Anbringelsessted paa koeretoejet for markering af absorptionskoefficientens korrigerede vaerdi : ...  13 . Sted : ...  14 . Dato : ...  15 . Underskrift : ...  16 . Foelgende dokumenter , der er paafoert ovenanfoerte nummer paa EOEF-standardtypegodkendelse eller registreringsnummeret , er bilagt :  Et eksemplar af bilag II , fuldstaendig udfyldt og ledsaget af de anfoerte tegninger og skitser .  ... fotografi(er ) af motoren .  ( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .