Avis juridique important

|

31990L0415

Rådets direktiv 90/415/EØF af 27. juli 1990 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste i i bilaget til direktiv 76/464/EØF

EF-Tidende nr. L 219 af 14/08/1990 s. 0049 - 0057 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0245  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0245

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 27. juli 1990  om aendring af bilag II til direktiv 86/280/EOEF om graensevaerdier og kvalitetsmaalsaetninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opfoert paa liste I i bilaget til direktiv 76/464/EOEF  (90/415/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,  under henvisning til Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4. maj 1976 om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe (1), saerlig artikel 6 og 12,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og  ud fra foelgende betragtninger:  For at beskytte Faellesskabets vandmiljoe mod forurening, der er foraarsaget af visse farlige stoffer, er der ved artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF indfoert en ordning med forudgaaende tilladelser, hvorved der fastsaettes emissionsnormer for udledninger af stoffer opfoert paa liste I i bilaget dertil; i henhold til artikel 6 i naevnte direktiv skal der fastsaettes graensevaerdier for emissionsnormerne samt kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, som beroeres af udledninger af disse stoffer;  medlemsstaterne er forpligtet til at anvende graensevaerdierne bortset fra de tilfaelde, hvor de kan anvende kvalitetsmaalsaetningerne;  direktiv 86/280/EOEF (5), aendret ved direktiv 88/347/EOEF (6), skal paa forslag af Kommissionen tilpasses og suppleres paa baggrund af den videnskabelige udvikling, navnlig for saa vidt angaar de naevnte stoffers toksicitet, persistens og akkumulation i levende organismer og i sedimenter, eller i tilfaelde af, at de bedste til raadighed staaende tekniske hjaelpemidler forbedres; naevnte direktiv boer derfor suppleres med bestemmelser om andre farlige stoffer, og der boer foretages aendringer i bilag II;  i artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF bestemmes det, at der, for saa vidt angaar visse betydelige kilder til forurening foraarsaget af disse stoffer bortset fra kilder, som er omfattet af ordningen med faellesskabsgraensevaerdier eller nationale emissionsnormer, skal opstilles saerlige programmer for at fjerne forureningen;  det er hensigtsmaessigt, at smaa udledninger, der er omfattet af artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF, kan fritages for kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF;  paa grundlag af de kriterier, der er opstillet i direktiv 76/464/EOEF, boer 1,2-dichlorethan, trichlorethylen, perchlorethylen og trichlorbenzen vaere omfattet af direktiv 86/280/EOEF -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilag II til direktiv 86/280/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa 18 maaneder fra dets meddelelse (1). De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.  Paa Raadets vegne  E. RUBBI  Formand  (1) EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.  (2) EFT nr. C 253 af 29. 9. 1988, s. 4.  (3) EFT nr. C 96 af 17. 4. 1989, s. 188.  (4) EFT nr. C 23 af 30. 1. 1989, s. 4.  (5) EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 16.  (6) EFT nr. L 158 af 25. 6. 1988, s. 35.  (1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 31. juli 1990.  BILAG  AEndringer i bilag II til direktiv 86/280/EOEF  1. Under overskriften indsaettes foelgende:  »8. Vedroerende 1,2-dichlorethan (EDC)  9. Vedroerende trichlorethylen (TRI)  10. Vedroerende perchlorethylen (PER)  11. Vedroerende trichlorbenzen (TCB).«  2. Foelgende afsnit indsaettes:  »VIII. Specifikke bestemmelser vedroerende 1,2-dichlorethan (EDC) (nr. 59) (*)  CAS 107-06-2  (*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af EDC som oploesningsmiddel uden for et produktions- eller forarbejdningsanlaeg, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar. Saadanne begraensede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EOEF ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.  Rubrik A (59): Graensevaerdier for emissionsnormer (1)  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Type industrianlaeg (2) (3)  // Type gennem- snitsvaerdi   // Graensevaerdier udtrykt i  // Skal overholdes fra  1.2.3.4.5 //   //   // vaegt (g/ton) (4)   // koncentration (mg/l) (5)   //   //    //   //   //  //   // a) Udelukkende produktion af 1,2-dichlorethan (uden forarbejdning eller anvendelse inden for samme anlaeg)   // Pr. maaned Pr. doegn   // 4 2,5 8 5   // 2 1,25 4 2,5   // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995   //    //   //   //   //  // b) Produktion af 1,2-dichlorethan og forarbejdning eller anvendelse inden for samme anlaeg, bortset fra den i litra e) naevnte anvendelse (6) (7)   // Pr. maaned Pr. doegn   // 12 5 24 10   // 6 2,5 12 5   // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995   //    //   //   //   //   // c) Forarbejdning af 1,2-dichlorethan til andre stoffer end vinylchlorid (8)  // Pr. maaned Pr. doegn   // 2,5 5   // 1 2   // 1. 1. 1993 1. 1. 1993   //    //   //   //   //   // d) Anvendelse af EDC til affedtning af metaller (uden for industrielle anlaeg som omhandlet i litra b) (9)   // Pr. maaned Pr. doegn   // - -  // 0,1 0,2   // 1. 1. 1993 1. 1. 1993   //    //   //   //  //   // e) Anvendelse af EDC til fremstilling af ionbyttere (10)   // Pr. maaned Pr. doegn   // - -   // - -   // - -   //  //   //   //   //  (1) I betragtning af EDC's flytighed og med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EOEF, skal medlemsstaterne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder EDC, kraeve, at graensevaerdierne er overholdt i leddet forud for de paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages beroerigt hensyn til samtlige de vandomraader, der er udsat for forurening.  (2) I beregningen af produktionskapaciteten for oprenset EDC tages der hensyn til recirkulering til oprensningsprocessen for EDC af den del deraf, der ikke har undergaaet krakning i produktionsenheden for vinylchlorid (VC), knyttet til produktionsenheden for EDC.  Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige producerede eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.  (3) En forenklet kontrolprocedure kan indfoeres, hvis de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar.  (4) Disse graensevaerdier anfoeres i forhold til:  - i litra a) og b): produktionskapaciteten for oprenset EDC udtrykt i tons,  - i litra c): forarbejdningskapaciteten for EDC udtrykt i tons.  For litra b)'s vedkommende gaelder dog, at saafremt forarbejdnings- og anvendelseskapaciteten overstiger produktionskapaciteten, gaelder graensevaerdierne for den samlede forarbejdnings- og anvendelseskapacitet. Hvis der er flere anlaeg paa samme sted, gaelder graensevaerdierne for anlaeggene under ét.  (5) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres disse koncentrationsgraenser i forhold til foelgende referencemaengder:  - i litra a): 2 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC,  - i litra b): 2,5 m3/ton produktionskapacitet for oprenset EDC,  - i litra c): 2,5 m3/ton forarbejdningskapacitet for EDC.  (6) I graensevaerdierne er der taget hensyn til de interne diffuse kilder og/eller anvendelsen af EDC som oplysningsmiddel inden for produktionsanlaegget; dette sikrer, at udledningen af EDC reduceres med mere end 99 %.  Med den bedste teknologi, der er til raadighed, kan der dog, naar der ingen interne diffuse kilder er, opnaa en reduktion paa over 99,9 %.  Paa grundlag af de erfaringer, der goeres ved gennemfoerelsen af disse foranstaltninger, vil Kommissionen i god tid forelaegge Raadet forslag til strengere graensevaerdier, som skal gaelde fra 1998.  (7) Skoenner en medlemsstat, at en metode til fremstilling af EDC ved skaeringsdatoen den 1. januar 1993 ikke vil kunne overholde disse graensevaerdier, fordi produktionen indgaar i fremstillingen af andre chlorerede carbonhydrider, underretter den Kommissionen herom inden den 1. januar 1991. Senest den 31. december 1993 skal der forelaegges Kommissionen et program for nedbringelse af udledningerne af EDC, saaledes at graensevaerdierne overholdes fra den 1. januar 1997. Indtil da skal foelgende graensevaerdi overholdes fra den 1. januar 1993:  - 40 g EDC/ton produktionskapacitet af oprenset EDC (maaneds- og doegngennemsnit).  Graensevaerdien udtrykt i koncentration fastsaettes ud fra ovenstaaende i funktion af den vandmaengde, der udledes af det eller de paagaeldende anlaeg.  (8) Dette gaelder bl.a. produktionen af ethylendiamin, ethylenpolyaminer, 1.1.1.-trichlorethan, trichlorethylen og perchlorethylen.  (9) Disse graensevaerdier gaelder kun for anlaeg, hvis aarlige udledninger overstiger 30 kg/aar.  (10) Det er paa nuvaerende tidspunkt ikke muligt at fastsaette graensevaerdier for denne sektor; Raadet vil senere paa forslag af Kommissionen fastsaette disse vaerdier. Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3. Rubrik B (59): Kvalitetsmaalsaetninger  1.2.3 //  //  //  // Miljoe  // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l)  // Skal overholdes fra   //    //   //   // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb   //   //   // Flodmundinger   //  //   // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger   // 10  // 1. 1. 1993   // Territorialfarvande   //   //   //    //  //  Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 2,5 mg/l.  Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelse af de nuvaerende foranstaltninger.  Rubrik C (59): Referencemaalemetode  1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af 1,2-dichlorethan i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstration ved hjaelp af et egnet oploesningsmiddel eller gaskromatografi efter isolering ved hjaelp »purge and trap«-metoden og indfangning ved hjaelp af en kapillaerfaelde, der er afkoelet ved kryoteknik. Determineringsgraensen er paa 10 mg/l for spildevand og 1 mg/l for vandomraader.  2. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.  3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme EDC-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.  De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem EDC og den anvendte parameter.  IX. Specifikke bestemmelser vedroerende trichlorethylen (TRI) (nr. 121) (*)  CAS 79-01-6  (*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af TRI som oploesningsmiddel til kemisk rensning, til ekstraktion af fedt- og aromastoffer samt til affedtning af metaller, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar. Saadanne begraensede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EOEF ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.  Rubrik A (121): Graensevaerdier for emissionsnormer (1)  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Type industrianlaeg (2)  // Type gennem- snitsvaerdi   // Graensevaerdier udtrykt i  // Skal overholdes fra  1.2.3.4.5 //   //   // vaegt (g/ton) (3)  // koncentration (mg/l) (4)   //   //    //   //   //   //  // a) Produktion af thrichlorethylen (TRI) og perchlorethylen (PER)   // Pr. maaned Pr. doegn  // 10 2,5 20 5   // 2 0,5 4 1  // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995   //    //  //   //   //   // b) Anvendelse af TRI til affedtning af metaller (5)   // Pr. maaned Pr. doegn   //   // 0,1 0,2   // 1. 1. 1993 1. 1. 1993   //    //   //   //   //  (1) I betragtning af trichlorethylens flygtighed og med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EOEF skal medlemsstaterne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder trichlorethylen, kraeve, at graensevaerdierne er overholdt i leddet forud for de paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages behoerigt hensyn til samtlige vandomraader, der er udsat for forurening. (2) En forenklet kontrolprocedure kan indfoeres, hvis de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar.  (3) De i litra a) omhandlede graensevaerdier for udledninger af TRI angives i forhold til den samlede produktionskapacitet for TRI + PER.  For eksisterende anlaeg, i hvilke der foretages dehydrochlorering af tetrachlorethan, svarer produktionskapaciteten til kapaciteten for TRI-PER produktion ved et TRI-PER produktionsforhold paa 1 til 3.  Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige producerede eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.  (4) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres koncentrationsgraenserne for TRI i forhold til foelgende referencemaengder:  - i litra a): 5m3/ton produktion af TRI + PER.  (5) Disse graensevaerdier gaelder kun for industrianlaeg, hvis aarlige udledninger overstiger 30 kg/aar.  Rubrik B (121): Kvalitetsmaalsaetninger  1.2.3 //  //  //  // Miljoe  // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l)  // Skal overholdes fra   //    //   //   // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb   //   //   // Flodmundinger   //  //   // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger   // 10  // 1. 1. 1993   // Territorialfarvande   //   //   //    //  //  Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 2,5 mg/l.  Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.  Rubrik C (121): Referencemaalmetode  1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af trichlorethylen (TRI) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjaelp af et egnet oploesningsmiddel.  Determineringsgraensen for TRI er 10 mg/l for spildevand og 0,1 mg/l for vandomraader.  2. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.  3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme TRI-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.  De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem TRI og den anvendte parameter.  X. Specifikke bestemmelser vedroerende perchlorethylen (PER) (nr. 111) (*)  CAS 127-18-4  (*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af PER som oploesningsmiddel til kemisk rensning, til ekstraktion af fedt- og aromastoffer samt til affedtning af metaller, saafremt de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar. Saadanne begraensede udledninger kan undtages fra kravene i artikel 3 i direktiv 76/464/EOEF. Uanset artikel 5, stk. 3, i direktiv 86/280/EOEF ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.  Rubrik A (111): Graensevaerdier for emissionsnormer (1)  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Type industrianlaeg (2)  // Type gennem- snitsvaerdi   // Graensevaerdier udtrykt i  // Skal overholdes fra  1.2.3.4.5 //   //   // vaegt (g/ton) (3)  // koncentration (mg/l) (4)   //   //    //   //   //   //  // a) Produktion af trichlorethylen (TRI) og perchlorethylen (PER) (TRI-PER-metode)   // Pr. maaned Pr. doegn   // 10 2,5 20 5   // 2 0,5 4 1   // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995   //    //   //   //   //   // b) Produktion af tetrachlormethan og perchlorethylen (TETRA-PER-metode)   // Pr. maaned Pr. doegn   // 10 2,5 20 5   // 5 1,25 10 2,5   // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995   //    //   //   //  //   // c) Anvendelse af PER til affedtning af metaller (5)  // Pr. maaned Pr. doegn   // - -   // 0,1 0,2   // 1. 1. 1993 1. 1. 1993   //    //   //   //   //   // d) Produktion af chlorfluorocarboner (6)   // Pr. maaned Pr. doegn   // - -   // - -   // - -   //    //   //   //   //  (1) I betragtning af perchlorethylens flygtighed og med henblik paa at sikre overholdelsen af artikel 3, stk. 6, i direktiv 86/280/EOEF skal medlemsstaterne, saafremt der anvendes en metode, hvorved der sker en staerk bevaegelse i fri luft af det spildevand, der indeholder perchlorethylen, kraeve, at graensevaerdierne overholdes i leddet forud for de paagaeldende anlaeg; de skal sikre sig, at der tages behoerigt hensyn til samtlige de vandomraader, der er udsat for forurening.  (2) En forenklet kontrolprocedure kan indfoeres, hvis de aarlige udledninger ikke overstiger 30 kg/aar.  (3) De i litra a) og b) omhandlede graensevaerdier for udledninger af PER angives enten i forhold til den samlede produktionskapacitet for TRI + PER eller i forhold til den samlede produktionskapacitet for TETRA + PER.  Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige producerede eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.  (4) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres koncentrationsgraenserne for PER i forhold til foelgende referencemaengder:  - i litra a): 5 m3/ton produktion af TRI + PER,  - i litra b): 2 m3/ton produktion af TETRA + PER.  (5) Disse graensevaerdier gaelder kun for industrianlaeg, hvis aarlige udledninger overstiger 30 kg/aar.  (6) Det er paa nuvaerende tidspunkt ikke muligt at fastsaette graensevaerdier for denne sektor. Raadet vil senere paa forslag af Kommissionen fastsaette disse vaerdier. Indtil da anvender medlemsstaterne de nationale emissionsnormer i overensstemmelse med bilag I, rubrik A, punkt 3.  Rubrik B (111): Kvalitetsmaalsaetninger  1.2.3 //  //  //  // Miljoe  // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l)  // Skal overholdes fra   //    //   //   // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb   //   //   // Flodmundinger   //  //   // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger   // 10  // 1. 1. 1993   // Territorialfarvande   //   //   //    //  //  Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 2,5 mg/l.  Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.  Rubrik C (111): Referencemaalemetode  1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af perchlorethylen (PER) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion ved hjaelp af et egnet oploesningsmiddel.  Determineringsgraensen for PER er paa 10 mg/l for spildevand og 0,1 mg/l for vandomraader.  2. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.  3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme PER-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX, EOX eller VOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.  De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem PER og den anvendte parameter.  XI. Specifikke bestemmelser vedroerende trichlorbenzen (*) (TCB) (117, 118) (**)  (*) Artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF finder isaer anvendelse ved brug af TCB som oploesningsmiddel eller baeremiddel for farvestoffer i tekstilindustrien eller som bestanddel i olie, der bruges i transformere, indtil der er vedtaget saerlige faellesskabsbestemmelser for dette omraade. Uanset artikel 5, stk. 3, ivaerksaetter medlemsstaterne deres saerlige programmer senest den 1. januar 1993. De fremsender dem ved samme lejlighed til Kommissionen.  (**) TCB kan optraede som en af stoffets foelgende tre isomerer:  - 1,2,3-TCB - CAS 87-61-6,  - 1,2,4-TCB - CAS 120-82-1 (nr. 118 paa EOEF-listen),  - 1,3,5-TCB - CAS 180-70-3.  Teknisk TCB (nr. 117 paa EOEF-listen) er en blanding af de tre isomerer, heraf navnlig 1,2,4-TCB, som ligeledes kan indeholde smaa maengder af di- og tetrachlorbenzen.  Disse bestemmelser finder under alle omstaendigheder anvendelse paa total TCB (summen af de tre isomerer).  Rubrik A (117, 118): Graensevaerdier for emissionsnormer  Standstill: Der maa ikke med tiden ske nogen signifikant direkte eller indirekte foroegelse af forurening, der er foraarsaget af udledning af TCB, og som beroerer koncentrationerne i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.  1.2.3,4.5 //  //  //  //  // Type industrianlaeg  // Type gennem- snitsvaerdi   // Graensevaerdier udtrykt i  // Skal overholdes fra  1.2.3.4.5 //   //   // vaegt (g/ton) (1)  // koncentration (mg/l) (2)   //   //    //   //   //   //  // a) Produktion af TBC ved dehydrochlorering af HCH og/eller forarbejdning af TCB   // Pr. maaned Pr. doegn   // 25 10 50 20  // 2,5 1 5 2   // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995  //    //   //   //   //   // b) Produktion og/eller forarbejdning af chlorbenzener ved chlorering af benzen (3)  // Pr. maaned Pr. doegn   // 5 0,5 10 1   // 0,5 0,05 1 0,1  // 1. 1. 1993 1. 1. 1995 1. 1. 1993 1. 1. 1995   //    //  //   //   //  (1) Graensevaerdierne for udledning af TCB (summen af de tre isomerer) angives:  - i litra a): i forhold til den samlede kapacitet for produktion af TCB,  - i litra b): i forhold til den samlede kapacitet for produktion eller forarbejdning af mono- og dichlorbenzener. Produktions- eller forarbejdningskapaciteten svarer til den af myndigheden tilladte kapacitet eller, hvis en saadan ikke er fastsat, til den hoejeste aarlige produktion eller forarbejdede maengde, der er registreret i loebet af de forloebne fire aar forud for meddelelsen eller den fornyede gennemgang af den paagaeldende tilladelse. Den af myndigheden tilladte kapacitet maa ikke afvige meget fra den faktiske produktion.  (2) Med forbehold af bestemmelserne i bilag I, rubrik A, punkt 4, anfoeres koncentrationsgraenserne i forhold til foelgende referencemaengder:  - i litra a): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet TCB,  - i litra b): 10 m3/ton produceret eller forarbejdet mono- og dichlorbenzen.  (3) For eksisterende anlaeg, der udleder under 50 kg/aar pr. 1. januar 1995, svarer de graensevaerdier, der skal overholdes fra denne dato, til halvdelen af de graensevaerdier, der skal overholdes fra den 1. januar 1993.  Rubrik B (117, 118): Kvalitetsmaalsaetninger  Standstill: Der maa ikke med tiden ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af TCB i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.  1.2.3 //  //  //  // Miljoe  // Kvalitetsmaalsaetninger (mg/l)  // Skal overholdes fra   //    //   //   // Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb   //   //   // Flodmundinger   //  //   // Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger   // 0,4  // 1. 1. 1993   // Territorialfarvande   //   //   //    //  //  Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 0,1 mg/l.  Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.  Rubrik C (117, 118): Referencemaalemetode  1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af trichlorbenzen (TCB) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel. Determineringsgraensen for hver isomér for sig er paa 1 mg/l for spildevand og 10 Ng/l for vandomraader.  2. Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen for hver isomér for sig er paa 1 mg/kg toerstof.  3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme TCB-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX eller EOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver samme resultat.  De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem TCB og den anvendte parameter.  4. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.«3.   Rubrik B (117, 118): Kvalitetsmaalsaetninger  Standstill: Der maa ikke med tiden ske nogen signifikant foroegelse af koncentrationen af TCB i sedimenter og/eller bloeddyr og/eller skaldyr og/eller fisk.       Miljoe  Kvalitetsmaalsaetninger  (mg/l)  Skal overholdes  fra      Indre vandomraader, herunder soeer og vandloeb    Flodmundinger    Indre kystomraader, bortset fra flodmundinger  0,4  1. 1. 1993  Territorialfarvande       Kommissionen sammenholder resultaterne af den kontrol, der gennemfoeres i  overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, tredje led, i direktiv 76/464/EOEF, med en vejledende koncentration paa 0,1 mg/l.  Kommissionen tager senest i 1998 kvalitetsmaalsaetningerne op til fornyet overvejelse paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af de nuvaerende foranstaltninger.  Rubrik C (117, 118): Referencemaalemetode  1. Som referencemaalemetode til bestemmelse af trichlorbenzen (TCB) i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel. Determineringsgraensen for hver isomér  for sig er paa 1 mg/l for spildevand og 10 Ng/l for vandomraader.  2. Som referencemetode til bestemmelse af TCB i sedimenter og organismer anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter passende proeveforberedelse. Determineringsgraensen for hver isomér for sig er paa 1 mg/kg toerstof.  3. Medlemsstaterne kan, indtil det generelle direktiv om oploesningsmidler bliver vedtaget, bestemme TCB-koncentrationer ved henvisning til maengden af AOX eller EOX, forudsat at det forinden over for Kommissionen er godtgjort, at disse metoder giver  samme resultat.  De beroerte medlemsstater paaviser regelmaessigt koncentrationsforholdet mellem TCB og den anvendte parameter.  4. Metodens noejagtighed og praecision skal vaere ca. 50 % for en koncentration paa det dobbelte af vaerdien for determineringsgraensen.«


Avis juridique important

|

31992L0055

Rådets direktiv 92/55/EØF af 22. juni 1992 om ændring af direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (udstødning)

EF-Tidende nr. L 225 af 10/08/1992 s. 0068 - 0071 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 23 s. 0150  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 23 s. 0150

RAADETS DIREKTIV 92/55/EOEF af 22. juni 1992 om aendring af direktiv 77/143/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (udstoedning)  RAADET FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Direktiv 77/143/EOEF (4) indeholder bestemmelser om regelmaessig teknisk kontrol af samtlige de koeretoejskategorier, der omhandles i bilag I;  efter naevnte direktiv skal der vedtages saerdirektiver om kontrolnormer for de i direktivets bilag II anfoerte punkter og nedsaettes et teknisk udvalg, som Kommissionen skal hoere, inden den vedtager foranstaltninger med henblik paa at tilpasse den tekniske  kontrol til den tekniske udvikling;  formaalet med dette direktiv er ved hjaelp af regelmaessig kontrol af motorkoeretoejers udstoedning at holde denne nede paa et lavt niveau i hele den periode, hvor koeretoejerne er i brug, samt at sikre, at kraftigt forurenende koeretoejer tages ud af drift,  indtil de igen fungerer korrekt;  de fleste medlemsstater har allerede indfoert procedurer for teknisk kontrol af tunge erhvervskoeretoejer med hensyn til udstoedningens roegtaethed;  adskillige medlemsstater har nationale regler for kontrol af udstoedningsgasser fra lettere koeretoejer, herunder personbiler;  en naermere vurdering af typegodkendelsesprocedurerne i forbindelse med kontrollen af udstoedningsgasser og dieselroeg for alle koeretoejstyper viser, at gennemfoerelsen af saadanne kontrolprocedurer inden for rammerne af den tekniske kontrol ikke er  realistisk;  kontrollen med ibrugtagne koeretoejer boer vaere relativ enkel, hurtig og billig;  en forkert indstilling af motoren og en utilstraekkelig vedligeholdelse heraf skader baade motoren og det omgivende miljoe som foelge af oeget braendstofforbrug og forurening;  miljoevenlige transportformer boer fremmes;  for motorer med kompressionstaending (dieselmotorer) anses maalingen af udstoedningens roegtaethed for at vaere en tilstraekkelig praecis indikator for koeretoejets vedligeholdelsesstand med hensyn til emissioner;  for motorer med styret taending (benzinmotorer) anses maalingen af koeretoejets CO-emissioner fra udstoedningsroeret, der foretages ved tomgangshastighed, for at vaere en tilstraekkeligt praecis indikator for koeretoejets vedligeholdelsesstand med hensyn til  emission;  det maa antages, at procenten af koeretoejer, der naegtes godkendelse ved kontrollen som foelge af fejl ved udstoedningen, vil blive hoej, saafremt koeretoejerne ikke bliver rutinemaessigt vedligeholdt;  for de benzindrevne koeretoejers vedkommende, hvor en typegodkendelse forudsaetter, at de er udstyret med avancerede emissionskontrolsystemer saasom trevejskatalysator, der styres af en lambdasonde, boer normerne for den periodiske kontrol med koeretoejernes  emission vaere strengere end for traditionelle koeretoejer;  dette direktiv skal gradvis tilpasses for at tage hensyn til fremskridt, der goeres med hensyn til konstruktion af motorkoeretoejer, og som vil kunne lette kontrollen af ibrugtagne koeretoejer, samt til de fremskridt, der goeres med hensyn til kontrolmetoder,  der bedre afspejler forholdene under den faktiske brug af koeretoejet - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilag II til direktiv 77/143/EOEF aendres saaledes:  1) De to kolonner under punkt 8.2 (udstoedning) erstattes med teksten i bilaget til naervaerende direktiv.  2) Efter punkt 8.2 indsaettes foelgende overskrifter over de to kolonner:   KOERETOEJER I KATEGORI 1, 2, 3 og 4 KOERETOEJER I KATEGORI 5 og 6 Artikel 2  1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden et aar efter datoen for dets vedtagelse. De underretter straks Kommissionen herom.  2. De gennemfoerer disse love og administrative bestemmelser senest:  - den 1. januar 1994 for de koeretoejer, der er omhandlet i punkt 8.2.1.a) i bilag II - den 1. januar 1996 for de koeretoejer, der er omhandlet under punkt 8.2.2 i bilag II - den 1. januar 1997 for de koeretoejer, der er omhandlet under punkt 8.2.1.b) i bilag II.  3. Naar medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 naevnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning  fastsaettes af medlemsstaterne.  4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.   Udfaerdiget i Luxembourg, den 22. juni 1992.  Paa Raadets vegne Joaquim FERREIRA DO AMARAL Formand (1) EFT nr. C 189 af 20. 7. 1991, s. 20.(2) EFT nr. C 150 af 15. 6. 1992.(3) EFT nr. C 49 af 24. 2. 1992, s. 64.(4) EFT nr. L 47 af 18. 2. 1977, s. 47. Direktivet er senest aendret ved direktiv 91/328/EOEF (EFT nr. L 178 af 6. 7. 1991, s. 29).   BILAG   KOERETOEJER I KATEGORI 1, 2, 3, 4, 5 og 6  8.2. Udstoedning 8.2.1. Motorkoeretoejer, der er udstyret med motorer med styret taending (benzinmotorer) a) Hvis udstoedningen ikke kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem, saasom en trevejskatalysator med lambdasonde:  1. Visuel inspektion af udstoedningssystemet med henblik paa en kontrol af, at der ikke findes nogen utaetheder.  2. Visuel inspektion af emissionskontrolsystemet, hvis et saadant forefindes, med henblik paa en kontrol af, at det noedvendige udstyr forefindes.  Naar motoren under hensyntagen til fabrikantens anvisninger er blevet driftsvarm, maales udstoedningens indhold af kulilte (CO) med motoren i tomgangshastighed (ubelastet).  Udstoedningsgassens maksimalt tilladte CO-indhold skal svare til det, der er angivet af motorkoeretoejsproducenten. Hvis oplysningerne herom ikke foreligger, eller hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder beslutter ikke at anvende disse oplysninger som  referencevaerdi, maa udstoedningens indhold af CO ikke overstige foelgende:  - for koeretoejer, der er registreret eller taget i brug foerste gang mellem den dato, hvor medlemsstaterne kraevede, at koeretoejerne skulle vaere i overensstemmelse med direktiv 70/220/EOEF (¹) og den 1. oktober 1986:  CO - 4,5 volumenprocent - for koeretoejer, der er registreret eller taget i brug foerste gang efter 1. oktober 1986:  CO-3,5 volumenprocent.  b) Hvis udstoedningen kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem saasom en trevejskatalysator med lambdasonde:  1. Visuel inspektion af udstoedningssystemet med henblik paa en kontrol af, at der ikke findes nogen utaetheder, og at alle dele er komplette.  2. Visuel inspektion af emissionskontrolsystemet med henblik paa en konstatering af, at det noedvendige udstyr forefindes.  3. Bestemmelse af effektiviteten af koeretoejets emissionskontrolsystem ved maaling af lambda-vaerdien og CO-indholdet af udstoedningsgassen i overensstemmelse med punkt 4 eller i overensstemmelse med de af fabrikantens valgte og godkendte fremgangsmaader paa  tidspunktet for typegodkendelsen. Motoren boer forinden goeres driftsvarm i henhold til motorkoeretoejsfabrikantens anvisninger for hver enkelt kontrol.  4. Emissioner fra udstoedningsroeret - graensevaerdier.  - Maaling ved tomgangshastighed:  Udstoedningsgassens maksimalt tilladte CO-indhold svarer til det, der er angivet af motorkoeretoejsfabrikanten. Hvis disse oplysninger ikke foreligger, maa det maksimalt tilladte CO-indhold ikke overstige 0,5 volumenprocent.  - Maaling ved et hoejere tomgangsomdrejningstal med ubelastet motor, idet motorens omdrejningstal mindst skal andrage 2 000 omdr./min.  CO-indhold: maa ikke overstige 0,3 volumenprocent.  Lambda: 1 ± 0,03 eller i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.  8.2.2. Motorkoeretoejer, der er udstyret med kompressionstaendingsmotorer (dieselmotorer) Maaling af udstoedningsgassens roegtaethed ved et hoejere omdrejningstal, (ubelastet, dvs. motoren accellereres fra tomgangsomdrejningstallet op til det hoejeste regulerede omdrejningstal). Roegtaethedsniveauet maa ikke overstige det niveau, der er angivet paa  skiltet i overensstemmelse med direktiv 72/306/EOEF (²). Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller hvis medlemsstaternes kontrolmyndig(¹) Raadets direktiv 70/220/EOEF af 20. marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger  mod luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra koeretoejsmotorer med styret taending. (EFT nr. L 76 af 9. 3. 1970, s. 1). Direktivet er senest aendret ved direktiv 91/441/EOEF (EFT nr. L 242 af 30. 8. 1991, s. 1).  (²) Raadets direktiv 72/306/EOEF af 2. august 1972 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af koeretoejer (EFT nr. L 190 af 20. 8. 1972, s. 1). Direktivet er  senest aendret ved Kommissionens direktiv 89/491/EOEF (EFT nr. L 238 af 15. 8. 1989, s. 43).  heder beslutter sig til ikke at anvende denne referencevaerdi, maa foelgende graensevaerdier for den maksimale absorptionskoefficient ikke overskrides:  - indsugningsdieselmotorer: 2,5/m-1,  - turboladede dieselmotorer: 3,0/m-1.  eller tilsvarende vaerdier, hvis der anvendes en anden form for udstyr end det, der anvendes ved EOEF-typegodkendelsen.  Koeretoejer, der er registreret eller taget i brug foerste gang inden 1. januar 1980, er fritaget for at opfylde disse krav.  8.2.3. Kontroludstyr Kontrollen med motorkoeretoejers emissioner kraever anvendelse af kontroludstyr, der goer det muligt at foretage en noejagtig kontrol af, om koeretoejerne overholder de foreskrevne eller af fabrikanten angivne graensevaerdier.  8.2.4. Hvis en koeretoejstype ved EOEF-typegodkendelse ikke har kunnet overholde de graensevaerdier, der er fastsat i dette direktiv, kan medlemsstaterne fastsaette forhoejede graensevaerdier for denne koeretoejstype paa grundlag af bevismateriale fra fabrikanten.  De underretter straks Kommissionen herom, som derefter underretter de oevrige medlemsstater.


Avis juridique important

|

31997L0026

Rådets Direktiv 97/26/EF af 2. juni 1997 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort

EF-Tidende nr. L 150 af 07/06/1997 s. 0041 - 0043

RÅDETS DIREKTIV 97/26/EF af 2. juni 1997 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (4) fastsætter, at nationale kørekort udstedes i henhold til den EF-model, som er beskrevet i direktivets bilag I eller Ia, og at de skal bære påtegning om, på hvilke vilkår indehaveren må køre;(2) nævnte bilag I og Ia fastsætter, at eventuelle supplerende eller restriktive angivelser skal angives i kodeform;(3) koder og underkoder, som vedrører udstedelsesbetingelserne i henhold til direktiv 91/439/EØF, gælder i hele Fællesskabet;(4) i overensstemmelse med nærhedsprincippet er en indsats på fællesskabsniveau påkrævet med henblik på en bedre forståelse og den gensidige anerkendelse af kørekort og for at lette personers frie bevægelighed, idet chauffører, transportvirksomheder, kontrollerende myndigheder og deres personale undgår de praktiske problemer, som ville opstå, hvis der blev fastsat forskellige koder i de forskellige medlemsstater;(5) der bør anvendes en forenklet procedure for tilpasning af de tekniske aspekter ved de harmoniserede fællesskabskoder i bilag I og Ia og for tilpasning af bilag II og III til direktiv 91/439/EØF;(6) i forbindelse med denne ændring bør - af hensyn til klarhed og overensstemmelse med Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (5) - definitionen af udtrykket »motorcykel« tilpasses for så vidt angår den konstruktivt bestemte maksimalhastighed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 91/439/EØF ændres således:1) I artikel 3, stk. 3, foretages følgende ændringer:a) i andet led ændres »50 km i timen« til »45 km/h«b) tredje led affattes således:»- »motorcykel«: ethvert køretøj på to hjul med eller uden sidevogn, forsynet med en motor med slagvolumen over 50 cm³, hvis der er tale om intern forbrænding, og/eller en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 45 km/h.«2) Følgende artikler indsættes:»Artikel 7a1. Der foretages en underopdeling af de harmoniserede fællesskabskoder i bilag I og Ia efter proceduren i artikel 7b, særlig for kode 04, 05, 44 og 55.Samme procedure følges, når det skal afgøres, om anvendelsen af visse underopdelte fællesskabskoder i givet fald skal være obligatorisk.2. De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse den del af bilag I og Ia, der vedrører de harmoniserede koder, og bilag II og III til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 7b.Artikel 7b1. Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.«3) I bilag I, punkt 2, kørekortets side 4, og bilag Ia, punkt 2, kørekortets side 2, litra a), nr. 12, affattes første led således:»- kode 01-99: harmoniserede fællesskabskoder01 Korrektion af synet02 Høreapparat/kommunikationshjælp03 Arm- eller benprotese/ortese04 Gyldig lægeattest obligatorisk (skal medføres)05 Kørsel begrænset af lægelige årsager10 Tilpasset gearkasse15 Tilpasset kobling20 Tilpasset bremsesystem25 Tilpasset gaspedal30 Tilpasset kombineret bremse- og gaspedal35 Tilpasset instrumentbræt40 Tilpasset styring42 Tilpasset førerspejl43 Tilpasset førersæde44 Tilpasning af motorcykel45 Motorcykel kun med sidevogn50 Begrænset til specifikt køretøj/stelnummer51 Begrænset til specifikt køretøj/registreringsnummer55 Kombinerede tilpasninger af køretøjet70 Ombyttet kørekort nr. . . . udstedt af . . . (for tredjelande UNECE-mærke)71 Duplikat af kørekort nr. . . . (for tredjelande UNECE-mærke)72 Begrænset til kategori A-køretøjer med slagvolumen på højst 125 cm³ og motoreffekt på højst 11 kW (A1)73 Begrænset til kategori B-køretøjer, trehjulede motorcykler og quadricykler med motor (B1)74 Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalvægt på ikke over 7 500 kg (C1)75 Begrænset til kategori D-køretøjer med højst 16 siddepladser foruden førerens plads (D1)76 Begrænset til kategori C-køretøjer med tilladt totalvægt på ikke over 7 500 kg (C1) med en påhængsvogn med tilladt totalvægt på ikke over 750 kg, hvis den samlede vogntogsvægt ikke overstiger 12 000 kg, og påhængskøretøjets tilladte totalvægt ikke overstiger det trækkende køretøjs egenvægt (C1 + E)77 Begrænset til kategori D-køretøjer med højst 16 siddepladser foruden førerens plads (D1) med en påhængsvogn med tilladt totalvægt på ikke over 750 kg, såfremt a) den tilladte vogntogsvægt ikke overstiger 12 000 kg, og påhængskøretøjets tilladte totalvægt ikke overstiger det trækkende køretøjs egenvægt, og b) påhængskøretøjet ikke bruges til personbefordring (D1 + E)78 Begrænset til køretøjer med automatisk gear (bilag II, punkt 8.1.1, andet afsnit)79 (. . .) Begrænset til køretøjer, som opfylder de i parentes anførte specifikationer i forbindelse med anvendelse af direktivets artikel 10, stk. 1.«Artikel 2 1. Efter høring af Kommissionen sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1998. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 1997.På Rådets vegneH. VAN MIERLOFormand(1) EFT nr. C 110 af 16. 4. 1996, s. 7, og EFT nr. C 31 af 31. 1. 1997, s. 3.(2) EFT nr. C 204 af 15. 7. 1996, s. 20.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 5. september 1996 (EFT nr. C 277 af 23. 9. 1996, s. 15), Rådets fælles holdning af 20. december 1996 (EFT nr. C 69 af 5. 3. 1997, s. 7) og Europa-Parlamentets afgørelse af 9. april 1997 (EFT nr. C 132 af 28. 4. 1997).(4) EFT nr. L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/47/EF (EFT nr. L 235 af 17. 9. 1996, s. 1).(5) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.


title: Kommissionens direktiv 2011/13/EU af 8. februar 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage nonansyre som et aktivt stof i bilag I hertil  EØS-relevant tekst

text:
               9.2.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 34/52

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/13/EU
   af 8. februar 2011
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage nonansyre som et aktivt stof i bilag I hertil
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2), er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF. Denne liste omfatter nonansyre.

               (2)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er nonansyre vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 19, afskræknings- og tiltrækningsmidler, jf. bilag V til samme direktiv.

               (3)

               Østrig blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 10. oktober 2008 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.

               (4)

               Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport. I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen den 24. september 2010 indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter.

               (5)

               Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som afskrækningsmidler og indeholder nonansyre, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF. Det er derfor hensigtsmæssigt at optage nonansyre i bilag I til nævnte direktiv.

               (6)

               Ikke alle potentielle anvendelser er blevet vurderet på EU-plan. Derfor bør medlemsstaterne vurdere de anvendelser eller eksponeringsscenarier og de risici for delmiljøer og befolkningsgrupper, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på EU-plan, og sikre, at der i forbindelse med udstedelse af produktgodkendelser træffes passende foranstaltninger eller stilles specifikke betingelser, som begrænser de identificerede risici til et acceptabelt omfang.

               (7)

               Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidig i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof nonansyre på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.

               (8)

               Før et aktivt stof optages i bilag I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og så det sikres, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nr. ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.

               (9)

               Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.

               (10)

               Direktiv 98/8/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (11)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. januar 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. februar 2013.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.

      BILAG
      Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn

                     IUPAC-navn
                     Identifikationsnummer

                     Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres

                     Optagelsesdato

                     Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3 (undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivstof — her er fristen for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af beslutningerne om optagelse af dets aktivstoffer)

                     Udløbsdato for optagelsen

                     Produkttype

                     Særlige bestemmelser (1)

                     »41

                     nonansyre og pelargonsyre

                                 IUPAC-navn: nonansyre

                                 EF-nr.: 203-931-2

                                 CAS-nr.: 112-05-0

                     896 g/kg

                     1. februar 2013

                     31. januar 2015

                     31. januar 2023

                     19

                     Ved behandlingen af en ansøgning om godkendelse af et produkt efter artikel 5 og bilag VI skal medlemsstaterne, når det er relevant for det pågældende produkt, vurdere de anvendelses- eller eksponeringsscenarier og de risici for delmiljøer og befolkningsgrupper, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på EU-plan.«

         (1)  Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

32004L0057

Kommissionens direktiv 2004/57/EF af 23. april 2004 om identificering af pyrotekniske artikler og visse former for ammunition i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 127 af 29/04/2004 s. 0073 - 0080

Kommissionens direktiv 2004/57/EFaf 23. april 2004om identificering af pyrotekniske artikler og visse former for ammunition i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug(1), særlig artikel 13, ogud fra følgende betragtninger:(1) Direktiv 93/15/EØF omhandler eksplosive materialer og genstande, der betragtes som sådanne i De Forenede Nationers henstillinger vedrørende transport af farligt gods (United Nations Recommendations on Transport of Dangerous Goods) og er opført i klasse 1 heri. Pyrotekniske artikler er imidlertid udtrykkeligt udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv.(2) Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af direktiv 93/15/EØF i hele Fællesskabet er det derfor nødvendigt ud fra de relevante henstillinger fra De Forenede Nationer at identificere de artikler, der skal betragtes som pyrotekniske.(3) Visse artikler, der henhører under klasse 1 i De Forenede Nationers henstillinger, har dobbelt anvendelse, idet de kan anvendes enten som eksplosivstoffer eller som pyrotekniske artikler. Med henblik på en ensartet anvendelse af direktiv 93/15/EØF bør der derfor fastsættes bestemmelser om identificering af disse artikler ud fra deres væsentlige kendetegn som enten eksplosivstoffer eller pyrotekniske artikler.(4) De i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelsen fra det i henhold til artikel 13 i direktiv 93/15/EØF nedsatte udvalg -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Med henblik på gennemførelse af artikel 1, stk. 3, andet led og til dels tredje led, i direktiv 93/15/EØF indeholder bilag I til nærværende direktiv en liste over de artikler, der i henhold til de relevante henstillinger fra De Forenede Nationer betragtes som pyrotekniske artikler eller ammunition.Artikel 2Med henblik på gennemførelse af artikel 1, stk. 3, andet led, i direktiv 93/15/EØF, indeholder bilag II til nærværende direktiv en liste over de artikler, for hvilke det skal fastlægges, om de er pyrotekniske artikler eller eksplosivstoffer.Artikel 31. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31.december 2004 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme nærværende direktiv. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.De anvender disse bestemmelser fra den 31. januar 2005.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2004.På Kommissionens vegneErkki LiikanenMedlem af Kommissionen(1) EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20.BILAG IArtikler, der i henhold til de relevante henstillinger fra De Forenede Nationer betragtes som pyrotekniske artikler eller ammunition>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG IIArtikler for hvilke det skal fastlægges, om de er pyrotekniske artikler eller eksplosivstoffer>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31993L0045

Kommissionens direktiv 93/45/EØF af 17. juni 1993 om fremstilling af nektar uden tilsætning af sukker eller honning

EF-Tidende nr. L 159 af 01/07/1993 s. 0133 - 0133 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0079  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0079

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/45/EOEF af 17. juni 1993 om fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17. november 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (1), senest aendret ved direktiv 89/394/EOEF (2), saerlig artikel 1, nr. 7, litra b), hvori det er  fastsat, at nektar af visse frugtsafter med et hoejt naturligt sukkerindhold kan fremstilles uden tilsaetning af sukker, og ud fra foelgende betragtninger:  De frugter, der er anfoert i bilaget til direktiv 75/726/EOEF under punkt II og III, samt abrikoser, kan have et hoejt naturligt sukkerindhold og dermed de noedvendige egenskaber i den henseende;  som foelge heraf har det, naar betingelserne er opfyldt, vaeret tilladt at fremstille frugtnektar uden tilsaetning af sukker eller honning;  i betragtning af foranstaltningens raekkevidde og virkninger er de i dette direktiv fastsatte faellesskabsbestemmelser ikke alene noedvendige men ogsaa uundvaerlige; medlemsstaterne kan ikke virkeliggoere det opstillede maal enkeltvis; i oevrigt er der allerede  skabt hjemmel for dets virkeliggoerelse paa faellesskabsniveau i direktiv 75/726/EOEF;  den fortegnelse, der er fastsat i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Staaende Levnedsmiddelkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  De frugter, der er anfoert under punkt II og III i bilaget til direktiv 75/726/EOEF, samt abrikoser, maa individuelt eller i blandinger anvendes til fremstilling af nektar uden tilsaetning af sukker eller honning, naar deres naturlige  sukkerindhold berettiger dette.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.  De underretter straks Kommissionen herom.  2. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 311 af 1. 12. 1975, s. 40.  (2) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 14.


Avis juridique important

|

31968L0364

Rådets direktiv 68/364/EØF af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI- gruppe 612)

EF-Tidende nr. L 260 af 22/10/1968 s. 0006 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0069  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0493  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0069  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0501  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0092  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0090  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0090

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . oktober 1968  om de naermere overgangsforanstaltninger for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen  ( ex CITI-gruppe 612 )   ( 68/364/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 , artikel 57 , artikel 63 , stk . 2 , og artikel 66 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit V , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit VI , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) ,  ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer omtaler udover afskaffelsen af restriktionerne ogsaa noedvendigheden af en undersoegelse af , hvorvidt en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt en samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af de omhandlede former for erhvervsvirksomhed vil vaere paakraevet forud for , samtidig med eller efter restriktionernes afskaffelse ; i givet fald skal der traeffes overgangsforanstaltninger for tiden indtil anerkendelsen eller samordningen ;  for saa vidt angaar erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen er der ikke i alle medlemsstater blevet fastlagt betingelser for adgangen til og udoevelsen af disse former for virksomhed ; der gaelder dels naeringsfrihed , dels strenge adgangsbestemmelser betinget af et kvalifikationsbevis ;  ved vedtagelsen af de almindelige planer har Raadet fastslaaet , at der inden for detailhandelen med henblik paa en samordning eller anerkendelse findes problemer , hvis loesning kraever grundig forberedelse ;  det er derfor ikke muligt at foretage den forudsete samordning samtidig med ophaevelsen af restriktionerne ; denne samordning maa finde sted senere ;  i mangel af denne oejelikkelige samordning forekommer det dog oenskeligt at lette gennemfoerelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for de naevnte erhvervsomraader ved at traeffe saadanne overgangsforanstaltninger , som omtales i de almindelige planer ; herved undgaas i foerste raekke , at statsborgere fra de medlemsstater , i hvilke adgangen til disse former for erhvervsvirksomhed ikke goeres afhaengig af betingelser , moeder ekstraordinaere vanskeligheder ;  for at forebygge en saadan virkning maa overgangsforanstaltningerne hovedsagelig gaa ud paa , at de vaertslande , i hvikle der findes bestemmelser om adgangen til de naevnte former for erhvervsvirksomhed , anerkender den faktiske udoevelse af erhvervet i et andet land inden for Faellesskabet end vaertslandet i en rimelig tid , der ikke ligger for langt tilbage , som tilstraekkelig betingelse for adgangen til erhvervet , saafremt en forudgaaende uddannelse ikke er paakraevet ; herved skal der skabes sikkerhed for , at den begunstigede har samme faglige indsigt , som kraeves af landets egne statsborgere ;  ved fastlaeggelsen af branchen ifoelge artikel 4 , stk . 1 , sidste afsnit , finder vaertslandets bestemmelser anvendelse ;  de allerede udstedte overgangsforanstaltninger vedroerer blandt andet ogsaa erhvervsvirksomhed udoevet af mellemmaend som for fremmed regning gennemfoerer engroshandels-auktioner ; de i disse overgangsforanstaltninger allerede fastsatte betingelser kan erklaeres anvendelige paa detailhandels-auktioner ;  de ved dette direktiv vedtagne overgangsforanstaltninger omfatter de former for selvstaendig virksomhed inden for detailhandelen , som omhandles i artikel 2 i Raadets direktiv af 15 . oktober 1968 om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og den fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen ( ex CITI-gruppe 612 ) ( 5 ) ;  visse former for erhvervsvirksomhed bedoemmes undertiden forskelligt i de forskellige medlemsstater , hvoraf foelgen kan vaere , at virksomhed , som i én medlemsstat anses for detailhandel , i en anden medlemsstat betragtes som virksomhed inden for naerings - og nydelsesmiddelindustrien eller fremstillingen af drikkevarer ; for at overvinde de vanskeligheder , som en saadan forskellig bedoemmelse medfoerer , boer der i hvert enkelt tilfaelde ved valget af det anvendelige direktiv om de naermere overgangsforanstaltninger tages hensyn til de i vaertslandets lovgivning fastsatte definitioner ;  desuden maa der aabnes mulighed for , at de stater , som ikke har inddraget adgangen til de naevnte former for erhvervsvirksomhed under retlig regulering , i givet fald kan bemyndiges til , for saa vidt angaar en eller flere former for erhvervsvirksomhed , af statsborgere fra de andre medlemsstater at forlange godtgjort , at de er kvalificeret til at udoeve erhvervet i det tidligere opholdsland ; herved skal det forhindres , at disse stater udsaettes for en uforholdsmaessig stor tilstroemning af personer , som ikke ville kunne opfylde de i det tidligere opholdsland gaeldende betingelser for adgang til og udoevelse af disse former for erhvervsvirksomhed ;  saadanne bemyndigelser maa dog kun gives med stor forsigtighed , da de ved alt for almindelig anvendelse kunne haemme den frie bevaegelighed ; de boer derfor begraenses i henseende til tid og omraade , og det boer overlades til Kommissionen at godkende anvendelsen af de paagaeldende foranstaltninger i lighed med , hvad der generelt er fastsat i traktaten , for saa vidt angaar anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger ;  De foranstaltninger , som er fastsat i dette direktiv , mister deres saglige berettigelse , naar samordningen af betingelserne for adgangen til og udoevelsen af det paagaeldende erhverv samt den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser er gennemfoert ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne traeffer i overensstemmelse med de nedenfor angivne betingelser foelgende overgangsforanstaltninger vedroerende etableringen paa deres omraade af de i de almindelige planer afsnit I naevnte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt begunstigede - samt vedroerende disse personers og selskabers tjenesteydelser inden for de i stk . 2 angivne selvstaendige former for erhvervsvirksomhed .  2 . Disse former for erhvervsvirksomhed er de , som omfattes af Raadets direktiv af 15 . oktober 1968 om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og den fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen ( ex CITI-gruppe 612 ) , med undtagelse af den virksomhed , som udoeves af mellemmaend , der for fremmed regning gennemfoerer detail-auktioner .  3 . For saa vidt angaar erhvervsvirksomhed udoevet af mellemmaend , som for fremmed regning gennemfoerer detail-auktioner , gaelder som overgangsforanstaltninger bestemmelserne i artikel 2 og foelgende i Raadets direktiv af 25 . februar 1964 om de naermere overgangsforanstaltninger for erhvervsomraaderne engroshandel og mellemmandsvirksomhed inden for handel , industri og haandvaerk ( 6 ) .  Artikel 2  Saafremt visse former for erhvervsvirksomhed i henhold til en medlemsstats lovgivning ikke henhoerer under detailhandelen , men snarere under naerings - og nydelsesmiddelindustrien eller under fremstillingen af drikkevarer , boer direktivet om de naermere overgangsforanstaltninger paa dette omraade anvendes paa disse former for virksomhed i den paagaeldende medlemsstat .  Artikel 3  De medlemsstater , som kraever visse betingelser i henseende til kvalifikationer opfyldt for at faa adgang til og for at udoeve et af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte erhverv , drager omsorg for , at det allerede inden etableringen eller paabegyndelsen af en midlertidig virksomhed paa forespoergsel meddeles en begunstiget , under hvilke bestemmelser den af ham paataenkte virksomhed henhoerer .  Artikel 4  1 . Saafremt en medlemsstat goer adgangen til eller udoevelsen af en af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte former for erhvervsvirksomhed afhaengig af besiddelsen af almindelige , forretningsmaessige eller faglige kvalifikationer og faerdigheder , anerkender vedkommende medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kvalifikationer og faerdigheder den faktiske udoevelse af den paagaeldende erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat i foelgende tilfaelde :  a ) ved uafbrudt virksomhed i tre aar som selvstaendig eller i ledende stilling ;  b ) ved uafbrudt virksomhed i to aar som selvstaendig eller i ledende stilling , saafremt den begunstigede kan godtgoere en forudgaeende uddannelse inden for det paagaeldende fag bekraeftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed ;  c ) ved uafbrudt virksomhed i to aar som selvstaendig eller i ledende stilling , saafremt den begunstigede kan godtgoere mindst tre aars virksomhed inden for det paagaeldende fag som ikke-selvstaendig ;  d ) ved uafbrudt virksomhed i tre aar som ikke-selvstaendig , saafremt den begunstigede kan godtgoere en forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed .  Vaertslandet kan , i det omfang dette forlanges af dets egne statsborgere , af andre medlemsstaters statsborgere kraeve , at udoevelsen af den paagaeldende erhvervsvirksomhed og den faglige uddannelse er sket i samme branche ( eller en dermed beslaegtet branche ) som den , i hvilken den begunstigede vil etablere sig i vaertslandet .  2 . I de i stk . 1 , litra a ) og c ) , naevnte tilfaelde maa denne virksomhed ikke vaere ophoert for mere end ti aar siden , regnet fra tidspunktet for den i artikel 6 , stk . 2 , omhandlede indgivelse af ansoegningen . Saafremt en medlemsstat har fastsat en kortere frist for sine egne statsborgere , kan denne ogsaa anvendes i forhold til de begunstigede .  Artikel 5  1 . Saafremt en medlemsstat ikke goer adgangen til eller udoevelsen af en af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte former for erhvervsvirksomhed afhaengig af besiddelsen af almindelige , forretningsmaessige eller faglige kvalifikationer og faerdigheder , kan denne medlemsstat , saafremt anvendelsen af det i artikel 1 , stk . 2 , naevnte raadsdirektiv medfoerer alvorlige vanskeligheder , ansoege Kommissionen om bemyndigelse til for et begraenset tidsrum og for saa vidt angaar et eller flere naermere angivne erhverv at forlange godtgjort af andre medlemsstaters statsborgere , der oensker at udoeve disse former for erhvervsvirksomhed paa dens omraade , at de er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer til at udoeve disse former for erhvervsvirksomhed enten som selvstaendig eller i ledende stilling i det tidligere opholdsland .  Denne bemyndigelse kan hverken bringes i anvendelse over for personer , i hvis tidligere opholdsland ingen bestemte kvalifikationer kraeves godtgjort for at faa adgang til de naevnte former for erhvervsvirksomhed , eller over for personer , der i midst fem aar har haft bopael i vaertslandet .  2 . Efter behoerigt begrundet begaering fra vedkommende medlemsstat bestemmer Kommissionen omgaaende , paa hvilke betingelser og efter hvilke regler den i denne artikels stk . 1 forudsete bemyndigelse gives .  Artikel 6  1 . Erhvervsvirksomhed i ledende stilling i den i artiklerne 4 og 5 anfoerte betydning udoever den , som har virket i et industri - eller handelsforetagende inden for samme erhvervsgren :  a ) som leder af virksomheden eller en filial ;  b ) som stedfortraeder for virksomhedens indehaver eller for virksomhedens leder , saafremt denne stilling er forbundet med et ansvar , der svarer til den repraesenterede indehavers eller leders ;  c ) eller i ledende stilling med forretningsmaessige opgaver og med ansvar for mindst én afdeling i virksomheden .  2 . Dokumentation for , at betingelserne i artikel 4 , stk . 1 , eller artikel 5 , stk . 1 , er opfyldt , tilvejebringes ved attestation fra en kompetent myndighed eller organisation i det tidligere opholdsland , hvilken attestation skal vedlaegges ansoegerens ansoegning om tilladelse til at udoeve den eller de paagaeldende former for erhvervsvirksomhed i vaertslandet .  3 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 foreskrevne frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udfaerdige ovennaevnte attestationer , og giver omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen underretning herom .  Artikel 7  Dette direktiv forbliver i kraft indtil reglerne om samordningen af de nationale bestemmelser vedroerende adgangen til og udoevelsen af de naevnte former for erhvervsvirksomhed traeder i kraft .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 9  Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder inden for dette direktivs omraade .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 15 . oktober 1968 .  Paa Raadets vegne  G . SEDATI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . 187 af 9 . 11 . 1965 , s . 2919/65 .  ( 4 ) EFT nr . 199 af 20 . 11 . 1965 , s . 3014/65 .  ( 5 ) Se side 1 i denne Tidende .  ( 6 ) EFT nr . 56 af 4 . 4 . 1964 , s . 857/64 .


Avis juridique important

|

31987L0164

Rådets direktiv 87/164/EØF af 2. marts 1987 om ændring, som følge af Spaniens tiltrædelse, af direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens

EF-Tidende nr. L 066 af 11/03/1987 s. 0011 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0090  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0090

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 2. marts 1987  om aendring, som foelge af Spaniens tiltraedelse, af direktiv 80/987/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfaelde af arbejdsgiverens insolvens  (87/164/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til traktaten om Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 2, stk. 3, samt den dertil knyttede tiltraedelsesakt, saerlig artikel 396,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger;  I artikel 1, stk. 2, i direktiv 80/987/EOEF (1) bestemmes det, at medlemsstaterne undtagelsesvis fra dette direktivs anvendelsesomraade kan udelukke krav fra visse kategorier af arbejdstagere, fordi arbejdstagernes arbejdsaftale eller ansaettelsesforhold er af en saerlig karakter;  i henhold til naevnte bestemmelse har kongeriget Spanien anmodet om udelukkelse af tjenestefolk, der er ansat af en fysisk person, fra det omtalte direktivs anvendelsesomraade, fordi disse arbejdstageres ansaettelsesforhold er af en saerlig karakter;  det er derfor noedvendigt at tilpasse bilaget til direktiv 80/987/EOEF i overensstemmelse med de retningslinjer, der er angivet i kapitel V, nr. 4, i bilag II til tiltraedelsesakten -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Med virkning fra den 1. januar 1986 aendres afdeling I i bilaget til direktiv 80/987/EOEF saaledes:  a) efter punkt »A. GRAEKENLAND«, indsaettes foelgende som punkt B:  »B. SPANIEN  Tjenestefolk, der er ansat af en fysisk person.«;  b) punkt B, C og D bliver herefter henholdsvis punkt C, D og E.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. marts 1987.  Paa Raadets vegne  P. DE KEERSMAEKER  Formand  (1) EFT nr. L 283 af 28. 10. 1980, s. 23.


Avis juridique important

|

31994L0001

Kommissionens direktiv 94/1/EF af 6. januar 1994 om teknisk tilnærmelse af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler

EF-Tidende nr. L 023 af 28/01/1994 s. 0028 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 25 s. 0242  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 25 s. 0242

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/1/EF af 6. januar 1994 om teknisk tilnaermelse af Raadets direktiv 75/324/EOEF om tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om aerosolerKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 75/324/EOEF af 20. maj 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 10, stk. 3,  under henvisning til udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, og ud fra foelgende betragtninger:  Sikkerhedsklausulen i artikel 10 i direktiv 75/324/EOEF er bragt i anvendelse af en medlemsstat;  de trufne sikkerhedsforanstaltninger er begrundet i de risici, der er forbundet med en oeget anvendelse i aerosoler af yderst let antaendelige drivgasser som erstatning for chlorfluorcarboner (CFC);  visse stoffer og/eller praeparater indeholdt i visse aerosoler er saerlig let antaendelige;  de nugaeldende bestemmelser er ikke tilstraekkelige til at undgaa, at visse aerosoler bringer sikkerheden i fare, og de boer derfor tilpasses;  for visse aerosoler gaelder det, at selv om de indeholder let antaendelige stoffer og/eller praeparater, udgoer de ikke nogen antaendelsesrisiko, og der boer derfor fastsaettes en undtagelsesbestemmelse med hensyn til visse maerkningsforskrifter;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I direktiv 75/324/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) Artikel 8, stk. 1, litra d), affattes saaledes:  »d) de angivelser, som er anfoert under punkt 2.2 og 2.3 i bilaget,«.  2) Efter artikel 9 indsaettes foelgende artikel:  »Artikel 9a Naar den, der er ansvarlig for at bringe aerosolet i handelen, raader over proevningsresultater eller andre beviser for, at disse aerosoler, selvom de indeholder let antaendelige bestanddele, ikke indebaerer nogen risiko for antaendelse under normale  omstaendigheder eller under anvendelsesbetingelser, som med rimelighed kan forudses, kan han paa eget ansvar undlade at anvende de bestemmelser, der er fastsat under punkt 2.2. litra b) og 2.3. litra b) i bilaget.  Han stiller et eksemplar af de paagaeldende dokumenter til medlemsstaternes raadighed.  Maengden af let antaendelige bestanddele i aerosolet skal i dette tilfaelde fremgaa tydeligt, laeseligt og uudsletteligt at etiketten, formuleret saaledes: »indeholder x vaegtprocent let antaendelige bestanddele«.« 3) Bilaget aendres som angivet i bilaget til naervaerende direktiv.   Artikel 2  1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. oktober 1994 de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. april 1995.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 3  Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. januar 1994.  Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 40.      BILAG  Bilaget til direktiv 75/324/EOEF aendres saaledes:  1) Afsnit 1.8 affattes saaledes:  »1.8 Let antaendelige bestanddele Ved »let antaendelige bestanddele« forstaas stoffer og praeparater, som opfylder de kriterier, der er fastsat for kategorierne »yderst let antaendelige«, »let antaendelige« og »antaendelige«, og som er opfoert i bilag VI til Raadets direktiv 67/548/EOEF.  Antaendeligheden af bestanddelene i beholderen bestemmes efter de specifikke metoder, der er beskrevet i bilag V, del A, i ovennaevnte direktiv.« 2. Afsnit 2.2 affattes saaledes og som afsnit 2.3 indsaettes:  »2.2 Etikettering Med forbehold af bestemmelserne i direktiverne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og praeparater, navnlig med hensyn til sundhedsfare og/eller miljoerisiko skal hvert aerosol laeseligt og uudsletteligt vaere forsynet med  foelgende angivelser:  a) uanset indhold: »Beholder under tryk. Skal beskyttes mod sollys og maa ikke udsaettes for temperaturer paa over 50° C. Maa ikke punkteres eller braendes. Heller ikke, naar den er toemt.« b) naar det indeholder let antaendelige bestanddele som beskrevet i afsnit 1.8: i givet fald symbolet for samt angivelse af den antaendelsesfare, der er forbundet med stofferne og/eller praeparaterne i aerosolet, herunder drivgassen, samt de tilsvarende  risikoangivelser, anbragt efter kriterierne under pkt. 2.2.3, 2.2.4 eller 2.2.5 i bilag VI til direktiv 67/548/EOEF, samt for saa vidt angaar symbolet for og angivelsen af fare efter bestemmelserne i bilag II til ovennaevnte direktiv.  2.3 Saerlige bestemmelser vedroerende anvendelsen Med forbehold af bestemmelserne i direktiverne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og praeparater, navnlig med hensyn til sundhedsfare og/eller miljoerisiko, skal hvert aerosol laeseligt og uudsletteligt vaere forsynet med  foelgende angivelser:  a) Uanset indhold: de yderligere advarsler, som underretter forbrugerne om de specifikke farer i forbindelse med produktet.  b) Naar det indeholder let antaendelige bestanddele, foelgende advarsler:  - »Udtoemning maa ikke finde sted imod aaben ild eller gloedende legemer« - »Opbevares fjernt fra enhver kilde til antaendelse - Rygning forbudt« - »Opbevares uden for boerns raekkevidde«.«