Avis juridique important

|

31998L0004

Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation

EF-Tidende nr. L 101 af 01/04/1998 s. 0001 - 0016

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/4/EF af 16. februar 1998 om ændring af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 26. november 1997, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (4), godkendte Rådet på Fællesskabets vegne bl.a. aftalen om offentlige indkøb, i det følgende benævnt »aftalen«, der har til formål at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige indkøb med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen; denne aftale har ingen direkte virkning;(2) der er ved direktiv 93/38/EØF (5) foretaget en samordning af de nationale fremgangsmåder ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation med henblik på at indføre lige konkurrencevilkår i forbindelse med denne tilbudsgivning i alle medlemsstaterne;(3) de ordregivere, der er omfattet af aftalen, og som opfylder bestemmelserne i direktiv 93/38/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og som anvender de samme bestemmelser over for entreprenører og leverandører af varer og tjenesteydelser fra tredjelande, der har undertegnet aftalen, opfylder derfor aftalens bestemmelser;(4) under hensyn til Fællesskabets internationale rettigheder og forpligtelser som følge af godkendelsen af aftalen er ordningen for bydende og produkter fra tredjelande, der har undertegnet aftalen, den, der er fastsat i aftalen, hvis anvendelsesområde ikke omfatter kontrakter, der tildeles af de i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 93/38/EØF omhandlede ordregivere, kontrakter, der tildeles af ordregivere, som udøver de i nævnte direktivs bilag III, IV, V, VI og X omhandlede aktiviteter, kontrakter om tjenesteydelser i samme direktivs bilag XVI B, kontrakter om forskning og udvikling i kategori 8 i samme direktivs bilag XVI A, kontrakter om teletjenester i kategori 5 i samme direktivs bilag XVI A med CPC-referencenummer 7524, 7525 og 7526 og kontrakter om finansielle tjenesteydelser i kategori 6 i samme direktivs bilag XVI A om udstedelse, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser;(5) visse bestemmelser i aftalen stiller bydende gunstigere end bestemmelserne i direktiv 93/38/EØF;(6) når der indgås aftaler af ordregivere, der falder ind under aftalens bestemmelser, skal de muligheder for adgang til offentlige aftaler, der i medfør af traktaten står til rådighed for virksomheder og varer fra medlemsstaterne, være mindst lige så gunstige som de muligheder for adgang til offentlige aftaler i Fællesskabet, der i medfør af aftalens bestemmelser tildeles virksomheder og varer fra tredjelande, der har undertegnet aftalen;(7) det er derfor nødvendigt at supplere og foretage tilpasninger i bestemmelserne i direktiv 93/38/EØF;(8) behovet for en reel liberalisering af offentlige indkøb og en passende ligevægt i anvendelsen af udbudsreglerne inden for de sektorer, der er omfattet af dette direktiv, gør det fortsat nødvendigt, at de ordregivere, der er omfattet af direktivet, identificeres på anden vis end ved henvisning til deres retlige form;(9) ændringerne af direktiv 93/38/EØF må ikke være til hinder for en ligelig behandling af ordregivere i den offentlige og den private sektor;(10) det skal i overensstemmelse med traktatens artikel 222 sikres, at medlemsstaternes ejendomsretlige ordninger ikke berøres;(11) anvendelsen af direktiv 93/38/EØF bør forenkles, og den balance, der er opnået i den gældende fællesskabsret om offentlige indkøb inden for de sektorer, der er omfattet af direktivet, bør i så vid udstrækning som muligt bibeholdes;(12) det er derfor nødvendigt, at visse af tilpasningerne i direktiv 93/38/EØF finder anvendelse på alle de ordregivere og sektorer, der er omfattet af nævnte direktiv;(13) ordregiverne kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning, forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence udelukkes;(14) Kommissionen skal stille uddannelses- og informationsmateriale til rådighed for små og mellemstore virksomheder med henblik på at sætte disse i stand til at deltage fuldt ud på det ændrede udbudsmarked;(15) liberaliseringen af aftaler inden for de sektorer, der er omfattet af dette direktiv, kan få negative konsekvenser for Den Hellenske Republiks og Den Portugisiske Republiks økonomi, som vil kunne blive udsat for en væsentlig belastning; disse medlemsstater bør derfor have en yderligere frist af tilstrækkelig længde til at gennemføre dette direktiv -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Med forbehold af Fællesskabets internationale rettigheder og forpligtelser som følge af godkendelsen af aftalen, der fastlægger ordningen for bydende og produkter fra tredjelande, der har undertegnet aftalen, og hvis anvendelsesområde ikke omfatter kontrakter, der tildeles af de i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 93/38/EØF omhandlede ordregivere, kontrakter, der tildeles af ordregivere, som udøver de i nævnte direktivs bilag III, IV, V, VI og X omhandlede aktiviteter, kontrakter om tjenesteydelser i samme direktivs bilag XVI B, kontrakter om forskning og udvikling i kategori 8 i samme direktivs bilag XVI A, kontrakter om teletjenester i kategori 5 i samme direktivs bilag XVI A med CPC-referencenummer 7524, 7525 og 7526 og kontrakter om finansielle tjenesteydelser i kategori 6 i samme direktivs bilag XVI A om udstedelse, køb, salg og overdragelse af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser, ændres direktiv 93/38/EØF således:1) I artikel 14a) affattes stk. 1 således:»1. Dette direktiv finder anvendelse på:a) aftaler, som indgås af ordregivere, der udøver virksomhed som omhandlet i bilag X (1), såfremt den anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager:i) 600 000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftalerii) 5 000 000 ECU for bygge- og anlægskontrakterb) aftaler, som indgås af ordregivere, der udøver virksomhed som omhandlet i bilag I, II, VII, VIII og IX (2), når den anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager:i) modværdien i ecu af 400 000 særlige trækningsrettigheder (SDR) for de indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, der er omhandlet i bilag XVI A, med undtagelse af forsknings- og udviklingstjenesteydelserne i kategori 8, og teletjenesterne i kategori 5 med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526ii) 400 000 ECU for andre tjenesteydelsesaftaler end dem, der er nævnt i nr. i)iii) modværdien i ecu af 5 000 000 SDR for bygge- og anlægskontrakterc) aftaler, som indgås af ordregivere, der udøver virksomhed som omhandlet i bilag III, IV, V og VI (3), når den anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager:i) 400 000 ECU for indkøbs- og tjenesteydelsesaftalerii) 5 000 000 ECU for bygge- og anlægskontrakter.(1) >TABELPOSITION>(2) >TABELPOSITION>(3) >TABELPOSITION>«b) tilføjes følgende stykker:»14. De i stk. 1 fastsatte tærskelbeløbs modværdi i national valuta skal i princippet justeres en gang hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1996. Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs i ecu for de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar. Modværdierne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november.15. Modværdien i ecu af de tærskelbeløb, der er fastsat i den aftale om offentlige indkøb, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden (*), i det følgende benævnt »aftalen«, skal i princippet justeres en gang hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1996. Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs i SDR for de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar. Disse modværdier offentliggøres som fastsat i stk. 14.16. Den i stk. 14 og 15 fastsatte beregningsmetode revideres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, litra c), andet afsnit, i direktiv 93/36/EØF.(*) Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1).«2) Artikel 21, stk. 2, litra c), affattes således:»c) skal ordregiverne efterfølgende, men inden de påbegynder udvælgelsen af bydende eller deltagere i en forhandling, anmode samtlige ansøgere om på grundlag af mere detaljerede oplysninger om kontrakten at bekræfte deres interesse. Disse oplysninger skal mindst omfatte følgende:i) art og omfang, herunder eventuelle optioner på yderligere kontrakter og om muligt et skøn over, hvornår optionerne skal anvendes; ved gentagelsesopgaver angives art og omfang samt et skøn over, hvornår der offentliggøres senere udbudsbekendtgørelser for de bygge- og anlægsarbejder, leverancer eller tjenesteydelser, som kontrakten skal omfatteii) procedurens art: begrænset udbud eller udbud efter forhandlingiii) eventuelt den dato, hvor leveringen, udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne begynder eller slutteriv) adresse og sidste frist for at indgive ansøgning om en opfordring til at afgive bud samt det eller de sprog, som skal anvendesv) adressen på den ordregiver, der skal tildele kontrakten og give de nødvendige oplysninger om, hvordan udbudsbetingelserne og andre dokumenter kan rekvireresvi) økonomiske og tekniske betingelser, finansielle garantier og oplysninger, som leverandørerne, entreprenørerne eller tjenesteyderne skal givevii) beløb, der skal betales for dokumentation om kontrakttildelingsproceduren, og betalingsbetingelserne, samtviii) den eller de kontrakttyper, der udbydes: køb, leasing, leje med eller uden forkøbsret.«3) Artikel 22, stk. 1, litra b), affattes således:»b) for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de påtænkte kontrakter, hvis anslåede værdi mindst andrager:- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), nr. ii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag X- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b), nr. iii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag I, II, VII, VIII og IX, eller- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra c), nr. ii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag III, IV, V og VI.«4) Artikel 23, stk. 1 og 2, affattes således:»1. Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager:- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), nr. i), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag X- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b), nr. i) eller ii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag I, II, VII, VIII og IX, eller- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra c), nr. i), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag III, IV, V og VI.2. Denne artikel anvendes på alle projektkonkurrencer, hvor konkurrencepræmierne og betalingerne til deltagerne tilsammen beløber sig til mindst:- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), nr. i), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag X- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra b), nr. i) eller ii), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag I, II, VII, VIII og IX, eller- det tærskelbeløb, der er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra c), nr. i), når der er tale om kontrakter, som påtænkes indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i bilag III, IV, V og VI.«5) Artikel 24, stk. 2, affattes således:»2. Oplysningerne i del I i bilag XV eller i bilag XVIII offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige aspekter, som ordregiverne måtte gøre gældende ved fremsendelsen af oplysningerne, specielt vedrørende punkt 6, 9 og 11 i bilag XV.«6) Artikel 26 affattes således:»Artikel 261. Ved offentligt udbud fastsætter ordregiverne fristen for modtagelse af bud til mindst 52 dage regnet fra datoen for bekendtgørelsens afsendelse. Denne frist for modtagelse af bud kan erstattes med en frist, der er tilstrækkelig lang til, at de interesserede kan fremsende antagelige bud, og som generelt skal være på mindst 36 dage og under ingen omstændigheder mindre end 22 dage regnet fra datoen for bekendtgørelsens afsendelse, hvis ordregiverne har sendt en periodisk vejledende bekendtgørelse til De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1, forudsat at denne bekendtgørelse indeholder de oplysninger, der er anført i del II og III i bilag XIV, i det omfang de stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 22, stk. 1.Denne periodiske bekendtgørelse skal desuden være sendt til De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst 52 dage og højst 12 måneder før fremsendelsen til De Europæiske Fællesskabers Tidende af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra a).2. Ved begrænset udbud og udbud efter forhandling med forudgående indkaldelse af bud gælder følgende bestemmelser:a) fristen for modtagelse af anmodninger om deltagelse som svar på en bekendtgørelse offentliggjort i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, litra a), eller som svar på en opfordring fra en ordregiver i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, litra c), fastsættes som hovedregel til mindst 37 dage fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen eller opfordringen og må i intet tilfælde være kortere end den offentliggørelsesfrist, der er fastsat i artikel 25, stk. 3, med tillæg af ti dageb) fristen for modtagelse af bud kan aftales mellem ordregiveren og de udvalgte ansøgere, forudsat at alle bydende tildeles lige lang tid til at udarbejde og indgive budc) hvis det ikke er muligt at opnå enighed om fristen for modtagelse af bud, fastsætter ordregiveren en frist, der som hovedregel skal være på mindst 24 dage og under alle omstændigheder mindst ti dage fra datoen for opfordringen til at afgive bud; fristen fastsættes bl.a. under hensyntagen til de faktorer, der er nævnt i artikel 28, stk. 3.«7) I artikel 28a) affattes stk. 5 således:»5. Anmodninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsættes ad den hurtigst mulige vej. Når anmodninger om deltagelse fremsættes pr. telegram, telex, telefax, telefon eller via et andet elektronisk medium, kan medlemsstaterne kræve, at de bekræftes pr. brev, som skal afsendes inden udløbet af den i artikel 26, stk. 2, fastsatte frist.«b) tilføjes følgende stykke:»6. Bud skal afgives skriftligt enten direkte eller pr. brev. Medlemsstaterne kan tillade, at bud afgives på andre måder, der sikrer:- at hvert bud indeholder alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere det- at buddenes fortrolighed bevares, indtil de vurderes- at buddene, hvis det af bevisgrunde er nødvendigt, hurtigst muligt bekræftes skriftligt eller ved fremsendelse af en bekræftet kopi- at buddene først åbnes efter udløbet af modtagelsesfristen.«8) Artikel 30, stk. 1, affattes således:»1. Ordregiverne kan, hvis de ønsker det, oprette og anvende et kvalifikationssystem for leverandører, entreprenører og tjenesteydere.Ordregivere, der opretter eller anvender et kvalifikationssystem, skal sikre, at leverandører, entreprenører og tjenesteydere til enhver tid kan ansøge om kvalifikation.«9) Artikel 35, stk. 1, affattes således:»1. Artikel 34, stk. 1, finder ikke anvendelse, når en medlemsstat ved tildeling af kontrakter anvender andre kriterier, der er i overensstemmelse med gældende bestemmelser på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse, og hvis formål er at give visse bydende en fortrinsstilling, på den betingelse at disse bestemmelser er forenelige med traktaten.«10) Artikel 38 udgår.11) Artikel 41 affattes således:»Artikel 411. Ordregiverne skal opbevare formålstjenlige oplysninger om hver kontrakt, således at de senere kan begrunde beslutninger om:a) entreprenørernes, leverandørernes eller tjenesteydernes kvalifikation og udvælgelse samt tildelingen af kontrakterneb) anvendelse af undtagelser fra brugen af europæiske specifikationer i overensstemmelse med artikel 18, stk. 6c) anvendelse af procedurer uden forudgående udbud i henhold til artikel 20, stk. 2d) ikke-anvendelse af bestemmelserne i afsnit II, III og IV i henhold til undtagelserne i afsnit I.2. Oplysningerne skal opbevares i mindst fire år efter tildelingen af kontrakten, således at ordregiveren i denne periode kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger, hvis den anmoder herom.3. Ordregivere, der udøver virksomhed som nævnt i bilag I, II, VII, VIII og IX, skal hurtigst muligt underrette de deltagende leverandører, entreprenører eller tjenesteydere om tildelingen af kontrakten; underretningen skal ske skriftligt, hvis der anmodes herom.4. Ordregivere, der udøver virksomhed som nævnt i bilag I, II, VII, VIII og IX, skal hurtigst muligt efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning herom over for alle forbigåede ansøgere eller bydende begrunde, hvorfor deres ansøgning eller bud er forkastet, og til bydende, der har afgivet et bud, der kan godkendes, give oplysning om det antagne buds egenskaber og relative fordele samt navnet på den bydende, hvis bud er antaget.Ordregiverne kan dog beslutte ikke at offentliggøre visse af de i foregående afsnit nævnte oplysninger om kontrakttildelingen, såfremt offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhævelsen eller stride mod offentlige interesser, eller den ville være til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser, herunder interesserne for den virksomhed, som har fået tildelt kontrakten, eller til skade for en loyal konkurrence mellem leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.«12) I artikel 42 indsættes følgende stykke:»1a. For de i bilag I, II, VII, VIII og IX omhandlede former for virksomhed skal medlemsstaterne på vilkår, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 40, stk. 4 til 8, sørge for, at Kommissionen senest den 31. oktober 1997 for det foregående år og derefter senest den 31. oktober hvert år modtager en statistisk rapport om de kontrakter, der er indgået. Denne rapport skal indeholde de oplysninger, som er nødvendige for at kontrollere, at aftalen er anvendt korrekt.De statistiske oplysninger, der kræves indberettet i henhold til denne bestemmelse, omfatter ikke oplysninger om kontrakter vedrørende tjenesteydelser opført i kategori 8 i bilag XVI A, teletjenesteydelser opført i kategori 5 med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526 eller tjenesteydelser opført i bilag XVI B.«13) Følgende artikel indsættes:»Artikel 42aMed henblik på ordregivernes tildeling af ordrer skal medlemsstaterne i deres forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, de giver tredjelande i forbindelse med gennemførelsen af aftalen. Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til gennemførelse af aftalen.«14) Bilag XII, XIII, XIV og XV affattes som anført i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 16. februar 1999. De underretter straks Kommissionen herom.2. Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik kan imidlertid fastsætte, at de i stk. 1 omhandlede love og bestemmelser først anvendes fra den 16. februar 2000.3. De i stk. 1 omhandlede love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel mellem dette direktiv og de udstedte nationale forskrifter.Artikel 3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneJ. CUNNINGHAMFormand(1) EFT C 138 af 3.6.1995, s. 49 og EFT C 28 af 29.1.1997, s. 4.(2) EFT C 256 af 2.10.1995, s. 4 og EFT C 212 af 22.7.1996, s. 13.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 22. oktober 1996 (EFT C 347 af 18.11.1996, s. 25), Rådets fælles holdning af 20. december 1996 (EFT C 111 af 9.4.1997, s. 65) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. maj 1997 (EFT C 167 af 2.6.1997, s. 53). Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 1997 og Rådets afgørelse af 15. december 1997.(4) EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.(5) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.BILAG »BILAG XIIA. OFFENTLIGT UDBUD1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer.2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelsesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse (CPC-klassifikation).I givet fald angives, om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.3. Leverings- eller udførelsessted.4. For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes, eller ydelsernes art og omfang og bygge- og anlægsarbejdets generelle karakter.b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af de enkelte underentrepriser og muligheden for at afgive bud på en, flere eller samtlige underentrepriser.c) For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.5. For tjenesteydelsesaftaler:a) Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser, der skal udføres.b) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.c) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.e) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de pågældende tjenesteydelser.6. Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.7. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.8. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen og så vidt muligt kontraktens begyndelse.9. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter.b) Eventuelt beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser.10. a) Sidste frist for modtagelse af bud.b) Adresse, hvortil de skal sendes.c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.11. a) I givet fald de personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene.b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.12. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.13. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de fremgår.14. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordren tildeles.15. De minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som den leverandør, entreprenør eller tjenesteyder, som ordren tildeles, skal opfylde.16. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud.17. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren. Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.18. Andre oplysninger.19. I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske vejledende bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.20. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.21. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).B. BEGRÆNSET UDBUD1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer.2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelsesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse (CPC-klassifikation).Eventuelt angives, om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.3. Leverings- eller udførelsessted.4. For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes, eller ydelsernes art og omfang og bygge- og anlægsarbejdets generelle karakter.b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af de enkelte underentrepriser og muligheden for at afgive bud på en, flere eller samtlige underentrepriser.c) For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.5. For tjenesteydelsesaftaler:a) Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser, der skal udføres.b) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.c) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.e) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de pågældende tjenesteydelser.6. Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.7. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.8. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen, og så vidt muligt kontraktens begyndelse.9. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordren tildeles.10. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.b) Adresse, hvortil de skal sendes.c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.11. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud.12. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.13. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de fremgår.14. Oplysning om leverandørens, entreprenørens eller tjenesteyderens egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren, entreprenøren eller tjenesteyderen skal opfylde.15. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.16. Andre oplysninger.17. I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den vejledende periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.18. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.19. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).C. UDBUD EFTER FORHANDLING1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer.2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelsesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).Tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A og XVI B samt beskrivelse (CPC-klassifikation).I givet fald angives, om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.3. Leverings- eller udførelsessted.4. For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:a) Arten og mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de varer, der skal indkøbes, eller ydelsernes art og omfang og bygge- og anlægsarbejdets generelle karakter.b) Angivelse af, om leverandørerne kan afgive bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed.Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af de enkelte underentrepriser og muligheden for at afgive bud på en, flere eller samtlige underentrepriser.c) For bygge- og anlægskontrakter: angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, når denne også omfatter projektering.5. For tjenesteydelsesaftaler:a) Arten og omfanget af de tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om gentagelsesopgaver, angives om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de tjenesteydelser, der skal udføres.b) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er forbeholdt en bestemt profession.c) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse.d) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen.e) Angivelse af, om bud kan være begrænset til en del af de pågældende tjenesteydelser.6. Angivelse af, om der kan afgives alternative bud.7. Undtagelse fra anvendelsen af europæiske specifikationer, jf. artikel 18, stk. 6.8. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen, og så vidt muligt kontraktens begyndelse.9. I givet fald den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, som ordren tildeles.10. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.b) Adresse, hvortil de skal sendes.c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.11. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier.12. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de fremgår.13. Oplysning om leverandørens, entreprenørens eller tjenesteyderens egne forhold og de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren, entreprenøren eller tjenesteyderen skal opfylde.14. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud eller udbudsmaterialet.15. I givet fald navn og adresse på de leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, der allerede er udvalgt af ordregiveren.16. Eventuel dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.17. Andre oplysninger.18. I givet fald henvisning til offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske vejledende bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten.19. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.20. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).BILAG XIIIBEKENDTGØRELSE OM BRUG AF ET KVALIFIKATIONSSYSTEM1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer.2. Kvalifikationssystemets formål (beskrivelse af de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder eller kategorier deraf, der påtænkes indkøbt via systemet).3. Betingelser, der skal opfyldes af leverandørerne, entreprenørerne og tjenesteyderne med henblik på at opnå kvalifikation under systemet, og metoderne til kontrol af, at hver af disse betingelser er opfyldt. Såfremt beskrivelsen af disse betingelser og kontrolmetoder er omfangsrig og bygger på dokumenter, der er tilgængelige for interesserede leverandører, entreprenører og tjenesteydere, er et sammendrag af de vigtigste betingelser og kontrolmetoder og en henvisning til disse dokumenter tilstrækkelig.4. Kvalifikationssystemets gyldighed og formaliteter i forbindelse med forlængelse.5. Angivelse af, at bekendtgørelsen benyttes til indkaldelse af bud.6. Adresse, hvor yderligere oplysninger og dokumentation vedrørende kvalifikationssystemet kan fås (hvis forskellig fra adressen under 1).7. Eventuelle andre oplysninger.BILAG XIVPERIODISKE VEJLEDENDE BEKENDTGØRELSERI. RUBRIKKER, DER UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER SKAL UDFYLDES1. Navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren eller det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger.2. a) For indkøbsaftaler: arten og mængden eller værdien af de ydelser eller varer, der skal leveres.b) For bygge- og anlægskontrakter: arten og omfanget af de ydelser, der skal udføres, generel beskrivelse af bygge- og anlægsarbejdet eller af underentrepriserne ved henvisning til det samlede arbejde.c) For tjenesteydelsesaftaler: planlagte samlede indkøb inden for hver af de i bilag XVI A anførte tjenesteydelseskategorier.3. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.4. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen (oplyses af dette).5. Eventuelle andre oplysninger.II. OPLYSNINGER, DER OBLIGATORISK SKAL AFGIVES, NÅR BEKENDTGØRELSEN BENYTTES TIL INDKALDELSE AF BUD, ELLER NÅR DEN TILLADER EN AFKORTELSE AF FRISTERNE FOR MODTAGELSE AF ANSØGNINGER ELLER BUD6. Angivelse af, at de interesserede leverandører skal meddele ordregiveren, at de er interesseret i kontrakten eller kontrakterne.7. Sidste frist for modtagelse af anmodninger om opfordring til at afgive bud.III. OPLYSNINGER, DER SKAL MEDDELES, HVIS DE FORELIGGER, NÅR BEKENDTGØRELSEN BENYTTES TIL INDKALDELSE AF BUD, ELLER NÅR DEN TILLADER EN AFKORTELSE AF FRISTERNE FOR MODTAGELSE AF ANSØGNINGER ELLER BUD8. Arten og mængden af de varer, der skal leveres, eller en generel beskrivelse af bygge- og anlægsarbejdet eller tjenesteydelsens kategori ifølge bilag XVI A samt beskrivelse (CPC-klassifikation) og angivelse af, om der påtænkes rammeaftale(r). Angivelse af bl.a. optioner på yderligere indkøb samt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Ved gentagelsesopgaver angives tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud.9. Angivelse af, om der anmodes om bud med henblik på køb, leasing, eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse.10. Leveringsfrist eller varighed eller frist for udførelse af kontrakten og, så vidt muligt, kontraktens begyndelse.11. Adressen, hvortil interesserede virksomheder skriftligt skal tilkendegive deres interesse.Sidste frist for modtagelse af interessetilkendegivelser.Det eller de sprog, som ansøgningerne eller buddene skal affattes på.12. Krav af økonomisk og teknisk art samt finansielle og tekniske garantier, som leverandørerne skal opfylde.13. a) Planlagt dato for iværksættelse af udbudsproceduren (hvis denne kendes).b) Udbudsprocedure (begrænset udbud eller udbud efter forhandling).c) Beløb og vilkår for betaling af gebyrer for at få tilsendt udbudsbetingelserne.BILAG XVBEKENDTGØRELSER OM INDGÅEDE KONTRAKTERI. OPLYSNINGER TIL OFFENTLIGGØRELSE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE (*)1. Ordregiverens navn og adresse.2. Kontraktens art (indkøbsaftale, bygge- og anlægskontrakt eller tjenesteydelsesaftale; hvis der er tale om en rammeaftale, angives dette).3. Mindst en kort beskrivelse af varernes, arbejdernes eller tjenesteydelsernes art og mængde.4. a) Metode til åbning af konkurrencen (bekendtgørelse om brug af et kvalifikationssystem, periodisk bekendtgørelse, indkaldelse af bud).b) Henvisning til offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.c) For kontrakter, der indgås uden forudgående indkaldelse af bud, angives den relevante bestemmelse i artikel 20, stk. 2, eller artikel 16.5. Udbudsprocedure (offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud efter forhandling).6. Antal modtagne bud.7. Dato for tildeling af ordren.8. Pris, der er betalt for lejlighedskøb i henhold til artikel 20, stk. 2, litra j).9. Navn og adresse på den eller de valgte leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.10. I givet fald angivelse af, om kontrakten er eller forventes givet i underleverance/underentreprise.11. Den betalte pris, eller det højeste og det laveste bud, der er taget i betragtning ved tilkendelsen af kontrakten.12. Fakultative oplysninger:- del af kontrakten, der er eller forventes givet i underleverance/underentreprise til tredjemand, samt værdien af denne del- kriterier for tildeling af ordren.II. OPLYSNINGER, DER IKKE ER BESTEMT TIL OFFENTLIGGØRELSE13. Antal indgåede kontrakter (når en kontrakt er blevet delt mellem flere leverandører).14. Værdien af hver indgået kontrakt.15. Varens eller tjenesteydelsens oprindelsesland (oprindelse inden for eller uden for Fællesskabet; i sidstnævnte tilfælde angivelse af tredjeland(e)).16. Har der været gjort brug af undtagelserne i artikel 18, stk. 6, fra anvendelsen af europæiske specifikationer? I bekræftende fald hvilke(n)?17. Hvilket kriterium er blevet anvendt ved ordretildelingen (det økonomisk mest fordelagtige bud, den laveste pris, de efter artikel 35 tilladte kriterier)?18. Er ordren blevet tildelt en bydende, som afgav et alternativt bud, jf. artikel 34, stk. 3?19. Er nogen bud blevet valgt fra med den begrundelse, at de(t) var unormalt lave/lavt, jf. artikel 34, stk. 5?20. Dato for ordregiverens afsendelse af bekendtgørelsen.21. For kontrakter om de i bilag XVI B opførte tjenesteydelser, ordregiverens indvilligelse i offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 24, stk. 3).(*) Oplysningerne i punkt 6, 9 og 11 skal ikke offentliggøres, hvis ordregiveren finder, at dette kan berøre følsomme forretningsmæssige interesser.«Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen påpeger, at pligten til at give oplysning om det antagne buds egenskaber og relative fordele samt navnet på den bydende, jf. artikel 41, stk. 4, første afsnit, ikke må skade offentlige eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser, navnlig ved at der offentliggøres følsomme forretningsmæssige eller tekniske oplysninger.De påpeger endvidere, at leverandører, entreprenører eller tjenesteydere, herunder den, som har fået tildelt kontrakten, i medfør af artikel 4, stk. 4, i Rådets direktiv 93/38/EØF kan kræve, at ordregiveren i overensstemmelse med national lovgivning skal behandle de oplysninger, de fremsender, som fortrolige.Erklæring fra Kommissionen Kommissionen erklærer, at den, samtidig med at den fortsat vil sikre overholdelsen af princippet om ligebehandling af offentlige og private ordregivere, med henblik på at begrænse ordregivernes byrder vil begrænse sine anmodninger om statistikker i henhold til artikel 42, stk. 2, til det absolut nødvendige for at opfylde sine internationale forpligtelser i medfør af aftalen.Under den igangværende revision af aftalen agter Kommissionen at arbejde for en forenkling af de statistiske krav på internationalt plan. Hvis dette lykkes, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lade dette afspejle sig i de interne statistiske krav.


Avis juridique important

|

31981L0006

Rådets direktiv 81/6/EØF af 1. januar 1981 om bemyndigelse af Grækenland til at forelægge og iværksætte nationale planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvæg

EF-Tidende nr. L 014 af 16/01/1981 s. 0022 - 0022

++++  RAADETS DIREKTIV  af 1 . januar 1981  om bemyndigelse af Graekenland til at forelaegge og ivaerksaette nationale planer for fremskyndet udryddelse af brucellose og tuberkulose hos kvaeg   ( 81/6/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 146 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er fastsat i artikel 2 og 3 i Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17 . maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose , tuberkulose og leukose hos kvaeg ( 1 ) , at medlemsstater , hvis kvaegbestand er ramt af brucellose eller tuberkulose , skal udarbejde en national plan for at fremskynde udryddelsen heraf ; i henhold til artikel 9 , stk . 1 , i naevnte direktiv skal disse planer fremsendes af medlemsstaterne til Kommissionen , foer de ivaerksaettes , dog senest den 31 . marts 1978 , og derpaa aarligt ;  det er i bilag II i tiltraedelsesakten af 1979 fastsat , at der skal traeffes en eller flere foranstaltninger for at sikre Graekenlands deltagelse i aktionen for resten af dens varighed ;  i henhold til artikel 29 . stk . 3 , i direktiv 78/52/EOEF ( 2 ) finansierer Faellesskabet kun slagtning , der foretages inden den 1 . januar 1982 ; i henhold til artikel 29 , stk . 4 , kan Raadet dog , saafremt det i en medlemsstat skulle volde betydelige vanskeligheder at gennemfoere planen til det fastsatte tidspunkt , forlaenge fristen for den paagaeldende medlemsstat for en periode paa hoejst et aar ; der skal fastsaettes en tilsvarende undtagelse for Graekenlands vedkommende ;  de nationale udryddelsesplaner boer loebe tilstraekkelig laenge til , at deres fulde virkning sikres og det fastsatte maal naas -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Uanset artikel 9 , stk . 1 , i direktiv 77/391/EOEF giver Graekenland Kommissionen meddelelse om de planer , der er omhandlet i artikel 2 og 3 i naevnte direktiv , foer de ivaerksaettes , og senest den 31 . marts 1981 .  Artikel 2  1 . Uanset artikel 29 , stk . 2 , i direktiv 78/52/EOEF saetter Graekenland de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at ivaerksaette de nationale planer om fremskyndet udryddelse , der er godkendt i overensstemmelse med artikel 9 , stk . 2 , i direktiv 77/391/EOEF , paa en dato , der fastsaettes af Kommissionen i dennes godkendelsesbeslutning , dog senest den 31 . december 1981 .  2 . Uanset artikel 29 , stk . 3 , i direktiv 78/52/EOEF finansierer Faellesskabet slagtninger , der foretages inden den 1 . januar 1983 .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til Graekenland .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . januar 1981 .  Paa Raadets vegne  D . F . VAN DER MEI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977 , s . 44 .  ( 2 ) EFT nr . L 15 af 19 . 1 . 1978 , s . 34 .


title: Rådets direktiv 2013/23/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse

text:
               10.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 158/362

         RÅDETS DIREKTIV 2013/23/EU
   af 13. maj 2013
   om tilpasning af visse direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 50,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 50 i akten om Kroatien tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i den nævnte tiltrædelsesakt eller i bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.

               (2)

               I slutakten fra den konference, hvor traktaten om Kroatiens tiltrædelse blev udfærdiget og vedtaget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.

               (3)

               Direktiv 73/239/EØF (1), 2002/83/EF (2), 2005/68/EF (3) og 2009/138/EF (4) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 73/239/EØF, 2002/83/EF, 2005/68/EF og 2009/138/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest på datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse og da på datoen herfor.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3).

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed (EUT L 323 af 9.12.2005, s. 1).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1).

      BILAG

                  1.

                  I artikel 8, stk. 1, litra a), i direktiv 73/239/EØF tilføjes følgende:

                              »—

                              for Republikken Kroatien: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«.«

                  2.

                  I direktiv 2002/83/EF foretages følgende ændringer:

                              a)

                              I artikel 6, stk. 1, litra a), indsættes følgende efter angivelsen for Den Franske Republik:

                                          »—

                                          for Republikken Kroatien: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje««.

                              b)

                              I artikel 18, stk. 3, indsættes efter femte led følgende:

                                          »—

                                          1. juli 2013 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Kroatien, og«.

                  3.

                  I bilag I til direktiv 2005/68/EF indsættes følgende efter angivelsen for Den Franske Republik:

                              »—

                              for Republikken Kroatien: »dioničko društvo««.

                  4.

                  I direktiv 2009/138/EF foretages følgende ændringer:

                              a)

                              I artikel 73, stk. 5, første afsnit, indsættes følgende litra:

                                          »ea)

                                          1. juli 2013 for selskaber, der er meddelt tilladelse i Kroatien«.

                              b)

                              I bilag III foretages følgende ændringer:

                                          i)

                                          I del A indsættes følgende punkt:

                                                      »10a)

                                                      for Republikken Kroatien: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje««.

                                          ii)

                                          I del B indsættes følgende punkt:

                                                      »10a)

                                                      for Republikken Kroatien: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje««.

                                          iii)

                                          I del C indsættes følgende punkt:

                                                      »10a)

                                                      for Republikken Kroatien: »dioničko društvo««.


title: Kommissionens direktiv 2011/32/EU af 8. marts 2011 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage isoxaben som aktivstof og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/934/EF  EØS-relevant tekst

text:
               9.3.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 62/19

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/32/EU
   af 8. marts 2011
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage isoxaben som aktivstof og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/934/EF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 (2) og (EF) nr. 1490/2002 (3) er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af tredje fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der er opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter isoxaben.

               (2)

               Anmelderen trak i overensstemmelse med artikel 11e i forordning (EF) nr. 1490/2002 sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapport. Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/934/EF af 5. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (4) vedtaget, at isoxaben ikke skulle optages i det pågældende bilag.

               (3)

               Den oprindelige anmelder (i det følgende benævnt »ansøgeren«) har i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF indgivet en ny ansøgning og anmodet om, at den blev behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I (5).

               (4)

               Ansøgningen blev indgivet til Sverige, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 1490/2002. Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt. Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/934/EF. Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.

               (5)

               Sverige har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport. Rapporten blev den 20. november 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen. EFSA underrettede de øvrige medlemsstater og ansøgeren om den supplerende rapport, med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen. I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og efter anmodning fra Kommissionen forelagde EFSA sin konklusion om isoxaben for Kommissionen den 27. august 2010 (6). Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 28. januar 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om isoxaben.

               (6)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoxaben, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Isoxaben bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktivet.

               (7)

               Uden at det berører denne konklusion, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold. I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger bekræftende oplysninger om specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet, relevansen af urenhederne, restkoncentrationerne i vekselafgrøder og den mulige risiko for vandorganismer.

               (8)

               Før et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (9)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoxaben, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (10)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (7), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (11)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (12)

               Det blev ved beslutning 2008/934/EF vedtaget, at isoxaben ikke skulle optages i bilag I, og at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende stof, skulle tilbagekaldes senest den 31. december 2011. Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende isoxaben i beslutningens bilag.

               (13)

               Beslutning 2008/934/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (14)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Rækken vedrørende isoxaben i bilaget til beslutning 2008/934/EF udgår.
   Artikel 3
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 4
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. november 2011 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder isoxaben som aktivstof.
   Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende isoxaben er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder isoxaben, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. maj 2011, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende isoxaben. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder isoxaben som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2015, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder isoxaben som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2015 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft den 1. juni 2011.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25.

      (3)  EFT L 224 af 21.8.2002, s. 23.

      (4)  EUT L 333 af 11.12.2008, s. 11.

      (5)  EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.

      (6)  Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoxaben«. EFSA Journal 2010;8(9):1714. [83 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1714. Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

      (7)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10.

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »341

                     Isoxaben
                     CAS-nr.: 82558-50-7
                     CIPAC-nr.: 701

                     N-[3-(1-ethyl-1-methylpropyl)-1,2-oxazol-5-yl]-2,6-dimethoxybenzamid

                     ≥ 910 g/kg
                     Toluen: ≤ 3g/kg

                     1. juni 2011

                     31. maj 2021

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som herbicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om isoxaben, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 28. januar 2011.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer, risikoen for landplanter, der ikke er målarter, og den mulige udvaskning af metabolitter til grundvandet.
                     Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
                     De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af bekræftende oplysninger om:

                                 a)

                                 specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet

                                 b)

                                 relevansen af urenhederne

                                 c)

                                 restkoncentrationerne i vekselafgrøder

                                 d)

                                 den mulige risiko for vandorganismer.

                           De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i litra a) og b), senest seks måneder fra ikrafttrædelsen af direktivet om optagelse af aktivstoffet og de oplysninger, der er omhandlet i litra c) og d), senest den 31. maj 2013.«

         (1)  Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.


Avis juridique important

|

31991L0684

Rådets direktiv 91/684/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 89/437/EØF om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter

EF-Tidende nr. L 376 af 31/12/1991 s. 0038 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 40 s. 0026  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 40 s. 0026

RAADETS DIREKTIVaf 19. december 1991om aendring af direktiv 89/437/EOEF om hygiejne- og  sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsfoering af aegprodukter(91/684/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af  Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets direktiv 89/437/EOEF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer  i forbindelse med produktion og markedsfoering af aegprodukter (1), aendret ved direktiv 89/662/EOEF  (2), saerlig artikel 10, under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra foelgende betragtning: Nogle af bilagets bestemmelser vedroerende sporing af stafylokokker i aegprodukter og  oplagringstemperaturer for visse aegprodukter boer i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv  89/437/EOEF tilpasses til den videnskabelige og teknologiske udvikling -UDSTEDT FOELGENDE  FORORDNING: Artikel 1I bilaget til direktiv 89/437/EOEF foretages foelgende aendringer: 1)  Kapitel VI, punkt 1, litra b), tredje led, affattes saaledes: »- Staphylococcus aureus: findes ikke i 1 g aegprodukt«. 2)Kapitel IX, punkt 3, fjerde led, udgaar. Artikel 2Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at  efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1991. De underretter straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.  De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. Artikel 3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1991. Paa Raadets vegneP. DANKERTFormand(1) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 87. (2) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.


title: KOMMISSIONENS DIREKTIV af 5. januar 1989 om ændring af Kommissionens femte direktiv 88/271/EØF om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (89/83/EØF) (89/83/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0083

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 5. januar 1989 om ændring af Kommissionens femte direktiv 88/271/EØF om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter (89/83/EØF) (89/83/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 032 af 03/02/1989 s. 0029 - 0029

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 5. januar 1989  om aendring af Kommissionens femte direktiv 88/271/EOEF om aendring af visse bilag til Raadets direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter  (89/83/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 88/572/EOEF (2), saerlig artikel 13, stk. 2, fjerde led, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved direktiv 77/93/EOEF blev der indfoert foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter; bilag III til direktivet indeholder en liste over produkter, for hvilke der paa visse betingelser gaelder importforbud, og de paagaeldende skadegoerere er anfoert i bilag I og II til direktivet;  ved Kommissionens direktiv 88/271/EOEF (3) er visse bilag til direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter blevet aendret paa baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden;  det har vist sig, at det er umuligt at traeffe alle de fornoedne foranstaltninger for at efterkomme visse bestemmelser i direktivet til den i direktivet fastsatte dato; der boer derfor fastsaettes en mere hensigtsmaessig dato;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I artikel 2 i direktiv 88/271/EOEF aendres »dette direktiv« til »artikel 1, stk. 3, litra a), foerste punkt (planter af Juniperus), senest den 31. marts 1989 og resten af direktivet«.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.  2. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle de love og administrative bestemmelser, som vedtages med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. januar 1989.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (2) EFT nr. L 313 af 19. 11. 1988, s. 39.  (3) EFT nr. L 116 af 4. 5. 1988, s. 13.


Avis juridique important

|

31982L0624

Kommissionens direktiv 82/624/EØF af 1. juli 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/765/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og aerometre til alkoholo

EF-Tidende nr. L 252 af 27/08/1982 s. 0008 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0110  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0256  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0110  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0256

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 1 . juli 1982  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 76/765/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og aerometre til alkohol   ( 82/624/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 17 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Siden vedtagelsen af direktiv 76/765/EOEF ( 2 ) er der udviklet ny teknik med hensyn til termometre , der anvendes ved maaling af alkoholindhold , og direktivet boer derfor aendres ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske handelshindringer inden for sektoren Maaleinstrumenter -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Punkt 9 i bilaget til direktiv 76/765/EOEF ertattes i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 . maj 1983 .  De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . juli 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 143 .  BILAG  9 . TERMOMETRE , DER ANVENDES VED MAALING AF ALKOHOLINDHOLD  9.1 . Termometre indbygget i det instrument , der anvendes til maaling af alkoholindholdet  Hvis det instrument , der anvendes til maaling af alkoholindholdet , hoerer til klasse II eller III , kan der i dette instrument indbygges et kviksoelvtermometer af glas .  9.1.1 Dette termometer skal vaere graderet med 0,1 * C , 0,2 * C eller 0,5 * C og behoever ikke vaere forsynet med graderingen 0 * C .  9.1.2 Den mindste afstand mellem skalatrinnene skal vaere :  0,8 mm for termometre graderet med 0,1 * C og 0,2 * C ;  1,0 mm for termometre graderet med 0,5 * C .  9.1.3 Tykkelsen af stregerne maa ikke overstige en femtedel af afstanden mellem skalatrinnene .  9.1.4 Tolerancen er :  mere eller mindre 0,10 * C , hvis termometret er graderet med 0,1 * C ;  mere eller mindre 0,20 * C , hvis termometret er graderet med 0,2 * C eller 0,5 * C .  9.1.5 Ved EOEF-foerstegangsjusteringen bestemmes det indbyggede termometers fejlvisning for mindst tre vaerdier inden for skalaen .  9.2 Termometre ikke-indbygget i det instrument , der anvendes til maaling af alkoholindholdet  9.2.1 Saafremt det instrument , der anvendes til maaling af alkoholindholdet , hoerer til klasse I , skal det termometer , som anvendes sammen med dette instrument , vaere :   - af typen metalmodstandstermometer , som goer det muligt at bestemme temperaturen i blandingen alkohol vand med en tolerance paa hoejst mere eller mindre 0,10 * C , eller   - af typen kviksoelvglastermometer graderet med 0,1 * C eller 0,05 * C .  Kviksoelvtermometre skal vaere forsynet med graderingen 0 * C , den mindste afstand mellem skalatrinnene skal vaere 0,8 mm , og tykkelsen af stregerne maa ikke overstige en femtedel af afstanden mellem skalatrinnene .  Den maksimale tolerance er mere eller mindre et skalatrin .  9.2.2 Hvis et instrument , der anvendes til maaling af alkoholindholdet , hoerer til klasse II eller III , skal det termometer , som anvendes sammen med dette instrument , vaere af kviksoelv-glastermometertypen .  9.2.2.1 Termometret skal vaere graderet med 0,1 * C , 0,2 * C eller 0,5 * C .  Det skal vaere forsynet med graderingen 0 * C .  9.2.2.2 Den mindste afstand mellem skalatrinnene skal vaere :  0,8 mm ved termometre graderet med 0,1 * C eller 0,2 * C ;  1,0 mm ved termometre graderet med 0,5 * C .  9.2.2.3 Tykkelsen af stregerne maa ikke overstige en femtedel af afstanden mellem skalatrinnene .  9.2.2.4 Tolerancen er :  mere eller mindre 0,10 * C , hvis termometret er graderet med 0,1 * C ;  mere eller mindre 0,20 * C , hvis termometret er graderet med 0,2 * C eller 0,5 * C .


title: Rådets direktiv 2013/18/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse

text:
               10.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 158/230

         RÅDETS DIREKTIV 2013/18/EU
   af 13. maj 2013
   om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 50,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i den nævnte tiltrædelsesakt eller i bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.

               (2)

               I slutakten fra den konference, hvor traktaten om Kroatiens tiltrædelse blev udfærdiget og vedtaget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.

               (3)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF (1) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I bilag I, del A, til direktiv 2009/28/EF indsættes følgende i tabellen efter angivelsen for Frankrig:

                  »Kroatien

                  12,6 %

                  20 %«

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest på datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse og da fra datoen herfor.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16.


Avis juridique important

|

31974L0331

Kommissionens direktiv 74/331/EØF af 12. juni 1974 om tilpasning af den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om volumengasmålere

EF-Tidende nr. L 189 af 12/07/1974 s. 0009 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0028  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0258  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0028  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0247  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0247

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 12 . juni 1974  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om volumengasmaalere   ( 74/331/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 71/316/EOEF ) ( 1 ) , aendret ved akten , der er knyttet til traktaten vedroerende nye medlemsstaters tiltraedelse af EOEF og Euratom , undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 ( 2 ) , saerlig artikel 17 , 18 og 19 ;  under henvisning til Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om volumen-gasmaalere ( 71/318/EOEF ) ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det kan vaere noedvendigt , at kontrol-elementet i en volumengasmaaler muliggoer foto-elektrisk aflaesning af antallet af omdrejninger foretaget af taellerens tromle , under hensyntagen til den tekniske udvikling paa omraadet ;  den af Det forenede Kongerige foreslaaede metode til udfoerelse af EOEF-foerstegangsjustering af volumengasmaalere , kan sidestilles med den i Raadets direktiv ( 71/318/EOEF ) foreskrevne , hvis denne metode gennemfoeres med en gennemstroemning paa ca . 0,3 Q min under opretholdelse af en maximal fejltolerance paa 10 % ; foelgeligt er det for at tage den tekniske udvikling i betragtning noedvendigt at aendre direktivet ;  disse aendringer er ioevrigt inspireret af de i ovennaevnte akt anfoerte retningslinjer ;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handel med maale-instrumenter til den tekniske udvikling -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilaget til Raadets direktiv af 26 . juli 1971  ( 71/318/EOEF ) aendres punkterne 5.2.4 . i kapitel I.B samt 4.3 , 7.2.6 . og 8.I i kapitel II , tabellen i punkt 2.1 og punkt 7.1.b i kapitel III , som anfoert i bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 12 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . juni 1974 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .  ( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , p . 21 .  BILAG  1 . Bilagets kapitel I , del B , punkt 5.2.4 affattes saaledes :   " Viserspidsen eller det faste reference-maerke skal vaere saa fin(t ) , at en let og sikker aflaesning er mulig .  Kontrol-elementer skal vaere forsynet med et reference-maerke , som adskiller sig tydeligt og er saa stort , at det muliggoer foto-elektrisk afsoegning . Reference-punktet maa ikke daekke inddelingen ; det kan i givet fald erstatte tallet O . Dette reference-maerke maa ikke vanskeliggoere aflaesningens noejagtighed . "  2 . Efter tabellen i bilaget , kapitel II , stk . 4.3 tilfoejes :   " Det luftvolumen , som skal maale - , kan erstattes af det naermeste volumen , som svarer til et helt antal omdrejninger af kontrolelementet . "  3 . Bilagets kapitel II , punkt 7.2.6 , affattes saaledes :   " 7.2.6 Efter afsluttet holdbarhedsproeve skal maalerne ( undtaget maksimalt en , hvis proeven omfatter 3 maalere eller flere ) opfylde foelgende krav :  a ) Forskellen mellem det hoejeste og det laveste punkt paa fejlkurven , som funktion af gennemstroemningen Q , maa inden for hele maale-omraadet ikke overstige 4 % for den enkelte maaler ;  b ) intet punkt paa fejlkurven maa afvige mere end 1,5 % fra den oprindelige fejlkurves tilsvarende punkt ; for gennemstroemningen Q min anvendes denne regel kun for fejlvariationerne i negativ retning ;  c ) det mekaniske tryktab maa ikke vaere oeget med mere end 20N/m2 ( 0,2 mbar ) ;  4 . Bilagets kapitel II , punkt 8.1 . affattes saaledes :   " 8.1 Noejagtighedsproeve  En maaler opfylder kravene med hensyn til tolerancerne , naar dette konstateres ved en proeve ved den i det angivne gennemstroemning :  a ) ved en gennemstroemning af Q min ;  b ) ved en gennemstroemning af ca . 1/5 Q max ;  c ) ved en gennemstroemning af Q max .  Gennemfoeres proeven under andre betingelser , skal disse garantere et resultat , der er lig med det , der opnaas ved forannaevnte proever . "  5 . Tabellen i punkt 2.1 . kapitel III , erstattes af foelgende tabel .  G  Q max m3/h * Maale-omraade *   * * Q min m3/h *   * * lille * middel * stort *  25 * 40 * 8 * 4 * 2 *  40 * 65 * 13 * 6 * 3 *  65 * 100 * 20 * 10 * 5 *  100 * 160 * 32 * 16 * 8 *  160 * 250 * 50 * 25 * 13 *  250 * 400 * 80 * 40 * 20 *  400 * 650 * 130 * 65 * 32 *  650 * 1 000 * 200 * 100 * 50 *  1 000 * 1 600 * 320 * 160 * 80 *  6 . Bilagets kapitel III , punkt 7.1.b ) affattes saaledes :   " b ) for turbinehjulsgasmaalere  Q min - 1,5 Q min - 2,5 Q min - 0,25 Q max - 0,5 Q max og Q max . "


Avis juridique important

|

32000L0021

Kommissionens direktiv 2000/21/EF af 25. april 2000 om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 103 af 28/04/2000 s. 0070 - 0071

Kommissionens direktiv 2000/21/EFaf 25. april 2000om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/33/EF(2), særlig artikel 13, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 13, stk. 1, i direktiv 67/548/EØF undtages en række stoffer fra bestemmelserne i direktivets artikel 7, 8, 14 og 15, der vedrører anmeldelse. Navnlig indeholder artikel 13, stk. 1, femte led, en undtagelse for stoffer, som udelukkende anvendes til andre produktkategorier, for hvilke der gælder en EF-anmeldelses- eller typegodkendelsesprocedure, og for hvilke kravene til forelæggelse af oplysninger svarer til de i direktiv 67/548/EØF fastsatte. Kommissionen skal derfor udarbejde en fortegnelse over de fællesskabsregler, der indeholder sådanne anmeldelses- eller godkendelsesprocedurer. Fortegnelsen vil blive gennemgået med jævne mellemrum og om nødvendigt ændret.(2) I henhold til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/80/EF(4), skal midlets aktive stoffer være anført i dette direktivs bilag I, for at de pågældende produkter kan godkendes inden markedsføringen. Kommissionens direktiv 93/90/EØF af 29. oktober 1993 om den fortegnelse over fællesskabsregler, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, femte led, i Rådets direktiv 67/548/EØF(5) omfatter kun aktive stoffer, der skal optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, som vedrører markedsføringen. Aktive stoffer, som skal godkendes til andre formål, herunder forskning og udvikling i henhold til artikel 22 i direktiv 91/414/EØF, bør også være omfattet for at begrænse godkendelsesprocedurerne for sådanne stoffer til udelukkende at vedrøre anvendelsesområdet for direktiv 91/414/EØF.(3) Stoffer, som udelukkende anvendes som aktive stoffer i biocidholdige produkter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter(6), falder ind under artikel 13, stk. 1, femte led, i direktiv 67/548/EØF og bør derfor undtages, herunder også til forsknings- og udviklingsformål, for at begrænse godkendelsesprocedurerne for sådanne stoffer til udelukkende at vedrøre anvendelsesområdet for direktiv 98/8/EF.(4) Direktiv 93/90/EØF bør ophæves.(5) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Fortegnelsen over fællesskabsregler for produktkategorier, for hvilke der gælder en EF-anmeldelses- eller godkendelsesprocedure, og for hvilke kravene til forelæggelse af oplysninger for de grupper af stoffer anført i fortegnelsen svarer til dem, der er fastsat i direktiv 67/548/EØF, findes i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2Direktiv 93/90/EØF ophæves herved.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. april 2001. De underretter straks Kommissionen herom.2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. april 2000.På Kommissionens vegneMargot WallströmMedlem af Kommissionen(1) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.(2) EFT L 199 af 30.7.1999, s. 57.(3) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.(4) EFT L 210 af 10.8.1999, s. 13.(5) EFT L 277 af 10.11.1993, s. 33.(6) EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.BILAGFællesskabsregler for produktkategorier, for hvilke der gælder en EF-anmeldelses- eller godkendelsesprocedure, og for hvilke kravene til forelæggelse af oplysninger for de nævnte kategorier af stoffer svarer til dem, der er fastsat i artikel 7, 8, 14 og 15 i direktiv 67/548/EØF1. Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler2. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter.For stoffer, der udelukkende anvendes som aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler og/eller biocidholdige produkter.


Avis juridique important

|

31993L0027

Kommissionens direktiv 93/27/EØF af 4. juni 1993 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 179 af 22/07/1993 s. 0005 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0025  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0025

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/27/EOEF af 4. juni 1993 om aendring af Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23. november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/113/EOEF (2), saerlig artikel 7, og ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge direktiv 70/524/EOEF skal indholdet af bilagene til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling; bilagene blev kodificeret ved Kommissionens direktiv 91/248/EOEF (3);  der er i flere medlemsstater gjort forsoeg med nye anvendelser af antiobitikummet »avoparcin«, coccidiostatikummet »robenidin«, soedestoffet »neohesperidin dihydrochalcon« og fortykningsmidlet »cellulosepulver«; de indvundne erfaringer giver grundlag for  at tillade disse nye anvendelser i hele Faellesskabet;  der er i flere medlemsstater med held gjort forsoeg med en ny anvendelse af antibiotikummet »virginiamycin«; den nye anvendelse boer foreloebigt tillades paa nationalt plan i afventning af, at den kan tillades paa faellesskabsplan;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilagene til direktiv 70/524/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.  (2) EFT nr. L 16 af 25. 1. 1993, s. 2.  (3) EFT nr. L 124 af 18. 5. 1991, s. 1.    BILAG  1) I bilag I foretages foelgende aendringer:  a) i del A. »Antibiotika« suppleres teksten til E 715 »Avoporcin« saaledes:


Avis juridique important

|

32003L0117

Rådets direktiv 2003/117/EF af 5. december 2003 om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika

EU-Tidende nr. L 333 af 20/12/2003 s. 0049 - 0050

Rådets direktiv 2003/117/EFaf 5. december 2003om ændring af direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF med henblik på at bemyndige Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på KorsikaRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget, ogud fra følgende betragtninger:(1) I medfør af Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne(3) og Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter(4) har Frankrig været bemyndiget til indtil den 31. december 2002 for cigaretter og tobaksvarer, der sælges på Korsika, at anvende de samme dispensationssatser, som gjaldt pr. 31. december 1997.(2) Frankrig mener at have behov for en yderligere udsættelse af fristen for at kunne tilpasse de afgifter, der anvendes på Korsika for forarbejde tobak, til de på fastlandet gældende afgifter, og har blandt andet i et memorandum vedrørende anerkendelse af Korsikas særlige økarakter i Den Europæiske Union dateret den 26. juli 2000 anmodet om at kunne anvende en afgiftsordning, der fraviger EF-kravene om afgifter på tobaksvarer, indtil den 31. december 2009.(3) Den økonomiske virksomhed, der er knyttet til forarbejdning af tobak, bidrager til at opretholde den økonomiske og sociale balance på Korsika. Den giver blandt andet beskæftigelse til ca. 350 detailhandlere, som har et næsten tilsvarende antal ansatte. En stor del af disse detailhandlere er etableret i meget tyndt befolkede bjergområder, hvor de har en lokal servicefunktion og dermed således indirekte bidrager til at fastholde befolkningen på stedet.(4) En øjeblikkelig fuldstændig tilpasning til gældende afgifter på tobak på det franske fastland ville få en negativ indvirkning på Korsika på den økonomiske virksomhed, der er knyttet til forarbejdning af tobak, og som blandt andet sikrer opretholdelse af ovennævnte arbejdspladser.(5) For ikke at skade den økonomiske og sociale balance på øen er det således nødvendigt og berettiget at give dispensation med virkning fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009, i medfør af hvilken Frankrig kan anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den nationale punktafgiftssats, for cigaretter og andre former for forarbejdet tobak, der overgår til forbrug på Korsika.(6) Eftersom afgifterne på forarbejdet tobak, der overgår til forbrug på Korsika, efter udløbet af den pågældende dispensationsperiode skal være fuldstændigt tilpasset de på det franske fastland gældende afgifter, bør der indføres en mellemliggende forhøjelse af den på Korsika gældende punktafgift på cigaretter for at undgå en alt for voldsom overgang til de på fastlandet gældende afgifter.(7) For ikke at skade det indre marked begrænses den mængde cigaretter, der kan omfattes af nærværende dispensationsordning, til et årligt kontingent på 1200 tons.(8) Direktiv 92/79/EØF og 92/80/EØF bør derfor ændres -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Artikel 3, stk. 4, i direktiv 92/79/EØF affattes således:"4. Som afvigelse fra artikel 2 kan Den Franske Republik fortsætte med fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009 at anvende en reduceret punktafgiftssats på cigaretter, der overgår til forbrug på Korsika. Anvendelsen af denne sats er begrænset til et årligt kontingent på 1200 tons.For perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 skal den reducerede sats mindst svare til 35 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika.For perioden 1. januar 2008 til den 31. december 2009 skal den reducerede sats mindst svare til 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika."Artikel 2Artikel 3, stk. 4, i direktiv 92/80/EØF affattes således:"4. Som afvigelse fra artikel 3, stk. 1, kan Den Franske Republik fortsætte med fra den 1. januar 2003 og indtil den 31. december 2009 at anvende en reduceret punktafgiftssats på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, der overgår til forbrug på Korsika. Denne sats er fastsat således:a) for cigarer og cigarillos skal den mindst svare til 10 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsikab) for finskåren tobak til rulning af cigaretter skal den mindst svare til 25 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsikac) for anden røgtobak skal den mindst svare til 22 % af den salgspris inklusive alle afgifter, som anvendes på Korsika."Artikel 3Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2004. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.På Rådets vegneP. LunardiFormand(1) Udtalelse af 21.10.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(2) EUT C 234 af 30.9.2003, s. 49.(3) EFT L 316 af 31.10.1992, s. 8. Senest ændret ved direktiv 2002/10/EF (EFT L 46 af 16.2.2002, s. 26).(4) EFT L 316 af 31.10.1992, s. 10. Senest ændret ved direktiv 2002/10/EF.