Avis juridique important

|

31989L0519

Kommissionens direktiv 89/519/EØF af 1. august 1989 om supplering og ændring af direktiv 77/535/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning

EF-Tidende nr. L 265 af 12/09/1989 s. 0030 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0093  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0093

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 1 . august 1989 om supplering og aendring af direktiv 77/535/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om stikproeve - og analysemetoder for goedning ( 89/519/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 76/116/EOEF af 18 . december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om goedning ( 1 ), senest aendret ved direktiv 89/284/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 9, stk . 2, og ud fra foelgende betragtninger :  Ved direktiv 89/284/EOEF suppleres og aendres direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar calcium, magnesium, natrium og svovl i goedninger,  ifoelge Kommissionens direktiv 77/535/EOEF ( 3 ), senest aendret ved direktiv 87/566/EOEF ( 4 ), skal der foretages officiel kontrol af EOEF-goedninger med henblik paa at fastslaa, at de opfylder de krav, som foelger af faellesskabsbestemmelserne vedroerende  goedningers kvalitet og sammensaetning; naevnte direktiv boer kompletteres, saaledes at de goedninger, som omhandles i direktiv 89/284/EOEF, ligeledes kan blive kontrolleret; det har ligeledes vist sig noedvendigt at udskifte metoderne 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4;  generelle bestemmelser angaaende analysemetoderne for goedning, der kan anvendes i forbindelse med alle metoderne, boer optages under de generelle bemaerkninger i bilag II;  de i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overenstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med goedning - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1 1 .  De generelle bestemmelser angaaende analysemetoderne for goedning, som er anfoert i bilag I i dette direktiv,  indsaettes i de generelle bestemmelser i bilag II til direkiv 77/535/EOEF .  2 .  Metoderne 8.1 til 8.10, som er anfoert i bilag II til dette direktiv, indsaettes i bilag II til direktiv 77/535/EOEF .  3 .  Metoderne 5.1 til 5.4, som er anfoert i bilag II til direktiv 77/535 /EOEF, udgaar .  Artikel 2 1 .  Medlemstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . september 1990 . De underretter straks Kommissionen herom .  De i henhold til foerste afsnit vedtagne bestemmelser skal indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv .  2 .  Medlemstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 1 . august 1989 .  Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Naestformand   ( 1 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976, s . 21 . ( 2 ) EFT nr . L 111 af 22 . 4 . 1989, s . 34 . ( 3 ) EFT nr . L 213 af 22 . 8 . 1977, s . 1 . ( 4 ) EFT nr . L 342 af 4 . 12 . 1987, s . 32 .   BILAG I   »GENERELLE BESTEMMELSER VEDROERENDE ANALYSEMETODER FOR GOEDNINGER  1 .  Reagenser Medmindre andet er praeciseret i analysemetoden, skal samtlige reagenser vaere analyserene ( p . a .). Til analyse af mikronaeringsstoffer boer reagensernes renhed kontrolleres ved en blindproeve . Alt efter det opnaaede resultat vil det kunne vaere noedvendigt at  foretage en supplerende rensning .  2 .  Vand De i analysemetoderne naevnte operationer i form af oploesning, fortynding, skylning eller vaskning, uden naermere praecisering af oploesnings - eller fortyndingsmidlets art, implicerer brugen af vand . Normalt boer vandet vaere demineraliseret eller  destilleret . I saerlige tilfaelde, som er angivet i analysemetoden, skal vandet underkastes specifikke rensningsprocesser .  3 .  Laboratoriemateriel Under hensyntagen til kontrollaboratoriets saedvanlige udstyr begraenser det i analysemetoderne beskrevne apparatur sig til specielle instrumenter og apparater, eller til instrumenter og apparater, som stiller saerlige krav . Dette materiel boer vaere  fuldstaendigt rent, isaer ved bestemmelsen af smaa maengder . Naar der er tale om maalekolber og maaleglas, boer laboratoriet sikre sig, at disse er noejagtige ved sammenligning med standarder .«   BILAG II    »Metode 8 SEKUNDAERE NAERINGSSTOFFER  Metode 8.1 EKSTRAKTION AF TOTAL CALCIUM, TOTAL MAGNESIUM, TOTAL NATRIUM OG TOTAL SVOVL I FORM AF SULFAT 1 .  FORMAAL I dette dokument fastsaettes en metode til ekstraktion af total calcium, total magnesium, total natrium samt total svovl, som er til stede i form af sulfater, saaledes at hvert af disse grundstoffer saa vidt muligt kan bestemmes efter kun en enkelt  ekstraktion .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder alle EOEF-goedninger, hvori der i medfoer af Raadets direkiv 89/284/EOEF (;) deklareres et totalindhold af calcium, magnesium og natrium samt et indhold af total svovl i form af sulfat .  3 .  PRINCIP Oploesning i kogende fortyndet saltsyre .  4 .  REAGENSER 4.1 .  Saltsyre fortyndet i forholdet 1:1 1 rumfang saltsyre ( d = 1,18 ) og 1 rumfang vand .  5 .  APPARATUR Elektrisk varmeplade med temperaturregulering .  6 .  PROEVEFORBEREDELSE Se metode nr . 1 .  7 .  FREMGANGSMAADE 7.1 .  Proeveudtagning Ekstraktionerne af calcium, magnesium, natrium og svovl ( sulfat ) foretages med en proeve paa 5 g, afvejet med en noejagtighed paa 1 mg .  Naar proeven indeholder mere end 15 % svovl ( S ), svarende til 37,5 % SO3, og mere end 18,8 % calcium ( Ca ), svarende til 26,3 % CaO, foretages ekstraktionen af calcium og svovl dog med en proeve paa 1 g, afvejet med en noejagtighed paa 1 mg .  Proeverne anbringes i et 600 ml baegerglas .  7.2 .  Oploesning Der tilsaettes ca . 400 ml vand og 50 ml fortyndet saltsyre ( 4.1 ) i smaa portioner og forsigtigt, saafremt produktet indeholder en stoerre maengde carbonater . Vaesken bringes i kog og holdes kogende i 30 minutter . Derefter lader man den afkoele, idet kolben  rystes med mellemrum . Derefter overfoeres den (;) EFT nr . L 111 af 22 . 4 . 1989, s . 34 .  kvantitativt til en 500 ml maalekolbe, og der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange . Der filtreres paa et toert filter over i en toer beholder . De foerste portioner kasseres, og filtratet skal vaere helt klart .  Beholderen tilproppes, saafremt det ikke straks anvendes .    Metode 8.2 EKSTRAKTION AF TOTALT SVOVL TIL STEDE I FORSKELLIGE FORMER  1 .  FORMAAL I dette dokument fastlaegges en metode til ekstraktion af totalt svovl, indeholdt i goedninger som elementaert svovl og/eller i forskellige forbindelser .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder udelukkende de goedninger, hvori der i medfoer af direkiv 89/284/EOEF deklareres et indhold af totalt svovl, naar dette grundstof er til stede i forskellige former ( elementaert, thiosulfat, sulfit, sulfat ).  3 .  PRINCIP Omdannelse i basisk miljoe af elementaert svovl til polysulfider og thiosulfat, efterfulgt af oxydation af disse og eventuelt tilstedevaerende sulfitter med hydrogenperoxid .  De forskellige svovlformer omdannes saaledes til sulfat, som bestemmes ved udfaeldning af bariumsulfat ( metode 8.9 ).  4 .  REAGENSER 4.1 .  Saltsyre, fortyndet i forholdet 1:1 1 rumfang saltsyre ( d = 1,18 ) og 1 rumfang vand .  4.2 .  Oploesning af natriumhydroxid, 30 % Na OH minimum ( d = 1,33 ).  4.3 .  30 % ( m/m ) hydrogenperoxidoploesning .  4.4 .  Bariumchlorid BaCl2 2H2O, vandig oploesning 122 g/l .  5 .  APPARATUR Elektrisk varmeplade med temperaturregulering .  6 .  PROEVEFORBEREDELSE Se metode nr . 1 .  7 .  FREMGANGSMAADE 7.1 .  Proeveudtagning En goedningsmaengde indeholdende mellem 80 og 350 mg svovl ( S ), svarende til 200 til 875 mg SO3, afvejes med en noejagtighed paa 1 mg .  I almindelighed ( S ] 15 %) afvejes 2,500 g .  Den udtagne proeve anbringes i et 400 ml baegerglas .  7.2 .  Oxydation Der tilsaettes 20 ml natriumhydroxidoploesning ( 4.2 ) og 20 ml vand . Baegerglasset daekkes med et urglas, og indholdet koges 5 minutter paa varmepladen ( 5.1 ). Proeven fjernes fra varmepladen . Med en straale kogende vand nedvaskes det svovl, som haenger ved  baegerglassets vaegge, og indholdet koges i 20 minutter, hvorefter man lader det afkoele . Der tilsaettes hydrogenperoxid ( 4.3 ) i portioner paa 2 ml ad gangen, indtil der ikke laengere er nogen synlig reaktion . 6 til 8 ml hydrogenperoxid vil vaere noedvendig . Man lader oxydationen fortsaette i kold tilstand i 1 time . Derefter koges i en halv time, og glasset stilles til afkoeling . Saa tilsaettes 50  ml saltsyreoploesning ( 4.1 ) og ca . 50 ml vand og omrystes .  7.3 .  Forberedelse af analyseoploesningen Der tilsaettes ca . 50 ml vand og 50 ml saltsyreoploesning ( 4.1 ).  - Hvis svovlindholdet ( S ) er under 5 %:  Der filtreres i et baegerglas paa 600 ml . Remanensen paa filteret vaskes flere gange med koldt vand . Naar vaskningen er til ende, verificeres det ved hjaelp af en bariumchloridoploesning ( 4.4 ), at der ikke er sulfat til stede i de sidste draaber af filtratet .  Filtratet skal vaere fuldstaendigt gennemsigtigt . Sulfatbestemmelsen foretages paa den samlede oploesning efter metode 8.9 .  - Hvis svovlindholdet ( S ) er mindst 5 % Baegerets indhold overfoeres kvantitativt til en 250 ml maalekolbe, og der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange . Derefter filtreres paa et toert filter i et toert baegerglas . Filtratet skal vaere fuldstaendigt  gennemsigtigt .  Oploesningen tilproppes, saafremt bestemmelsen ikke foretages straks . Sulfatbestemmelsen foretages paa en alikvot af denne oploesning ved udfaeldning i form af bariumsulfat efter metode 8.9 .    Metode 8.3 EKSTRAKTION AF VANDOPLOESELIGT NATRIUM, CALCIUM OG SVOVL TIL STEDE I FORM AF SULFAT  1 .  FORMAAL I dette dokument fastlaegges en metode til ekstraktion af den vandoploeselige fraktion af natrium, calcium, magnesium og svovl i form af sulfat i goedninger, saaledes at goedningens indhold af hvert af disse grundstoffer kan bestemmes efter kun en enkelt  ekstraktion .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder udelukkende de goedninger, hvori der i medfoer af direktiv 89/284/EOEF deklareres et indhold af vandoploeseligt natrium, calcium, magnesium og svovl som sulfat .  3 .  PRINCIP Grundstofferne oploeses i kogende vand .  4 .  REAGENS Destilleret eller demineraliseret vand af tilsvarende kvalitet .  5 .  APPARATUR 5.1 .  Elektrisk varmeplade med temperaturregulering .  6 .  PROEVEFORBEREDELSE Se metode nr . 1 .  7 .  FREMGANGSMAADE 7.1 .  Proeveudtagning a )  For goedninger, som ikke indeholder svovl, eller som samtidigt indeholder hoejst 3 % svovl ( S ) (= 7,5 % SO3 ) og hoejst 4 % calcium ( Ca ) (= 5,6 % CaO ) afvejes 5 g goedning med en noejagtighed paa 1 mg .  b )  For goedninger indeholdende mere end 3 % svovl ( S ) og mere end 4 % calcium ( Ca ) afvejes 1 g goedning med en noejagtighed paa 1 mg .  Den udtagne proeve anbringes i et baegerglas paa 600 ml .  7.2 .  Oploesning Der tilsaettes ca . 400 ml vand . Kolbens indhold bringes i kog og holdes kogende i 30 minutter, hvorefter man lader det afkoele, idet kolben rystes med mellemrum .  Indholdet overfoeres kvantitativt til en 500 ml maalekolbe, hvorefter der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange .  Der filtreres paa et toert filter over i en toer beholder . De foerste portioner af filtratet kasseres, og oploesningen skal vaere fuldstaendig klar . Beholderen tilproppes, saafremt den ikke skal anvendes straks .    Metode 8.4 EKSTRAKTION AF VANDOPLOESELIGT SVOVL, NAAR SVOVLET ER TIL STEDE I FORSKELLIGE FORBINDELSER  1 .  FORMAAL I dette dokument fastlaegges en metode til ekstraktion af vandoploeseligt svovl, naar dette er til stede i goedningen i forskellige forbindelser .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder udelukkede de goedninger, hvori der i medfoer af direkiv 89/284/EOEF deklareres et indhold af vandoploeseligt svovl, og hvor dette er til stede i form af sulfid, thiosulfat, sulfit og sulfat .  3 .  PRINCIP Svovlet oploeses i koldt vand og omdannes derefter til sulfat ved oxydation med hydrogenperoxid i alkalisk miljoe .  4 .  REAGENSER 4.1 .  Saltsyre, fortyndet i forholdet 1:1 1 rumfang saltsyre ( d = 1,18 ) og 1 rumfang vand .  4.2 .  Oploesning af natriumhydroxid, indeholdende mindst 30 % NaOH ( d = 1,33 ).  4.3 .  30 % ( m/m ) hydrogenperoxidoploesning .  5 .  APPARATUR 5.1 .  500 ml Stohmann maalekolbe .  5.2 .  Rotationsapparat, indstillet til 30/40 omdrejninger pr . minut .  5.3 .  Elektrisk varmeplade med temperaturregulering .  6 .  PROEVEFORBEREDELSE Se metode nr . 1 .  7 .  FREMGANGSMAADE 7.1 .  Proeveudtagning a )  For goedninger, som samtidigt indeholder hoejst 3 % svovl ( S ) ( = 7,5  SO3 ) og hoejst 4 % calcium ( Ca ) (= 5,6 % CaO ) afvejes 5 g goedning med en noejagtighed paa 1 mg .  b )  For goedninger, som samtidigt indeholder mere end 3 % svovl ( S ) og mere end 4 % calcium (Ca ) afvejes 1 g goedning med en noejagtighed paa 1 mg .  Den udtagne proeve anbringes i en 500 ml kolbe ( 5.1 ).  7.2 .  Oploesning Der tilsaettes ca . 400 ml vand, tilproppes og omrystes i apparatet ( 5.2 ) i 30 minutter . Derefter fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange . Der filtreres paa et toert filter over i en toer beholder .  Oploesningen tilproppes, saafremt den ikke skal anvendes straks .  7.3 .  Oxydation af den proeveportion, der skal analyseres Af ekstraktionsoploesningen udtages en alikvot paa ikke over 50 ml, indeholdende mellem 20 og 100 mg svovl ( S ). Den anbringes i et baegerglas med passende kapacitet . Om noedvendigt fyldes op med vand til et samlet rumfang paa 50 ml . Der tilsaettes 3 ml  natriumhydroxidoploesning ( 4.2 ) og 2 ml hydrogenperoxidoploesning ( 4.3 ). Baegerglasset daekkes med et urglas, og indholdet koges forsigtigt i 1 time paa varmepladen ( 5.3 ). Derefter tilsaettes 1 ml hydrogenperoxidoploesning ad gangen, saa laenge reaktionen  vedvarer ( maksimalt 5 ml ).  Derefter lader man indholdet afkoele, og urglasset fjernes og vaskes ned i baegerglasset . Vaesken goeres sur ved tilsaetning af ca . 20 ml fortyndet saltsyre ( 4.1 ), og rumfanget bringes op paa ca . 300 ml ved tilsaetning af vand .  Sulfatbestemmelsen foretages paa hele den oxiderede oploesning efter metode 8.9 .    Metode 8.5 EKSTRAKTION OG BESTEMMELSE AF ELEMENTAERT SVOVL  ADVARSEL Ved denne metode anvendes carbondisulfid ( svovlkulstof ). Dette kraever saerlige sikkerhedsforanstaltninger, specielt :  - opbevaring af CS2 - beskyttelsesudstyr til personalet - arbejdshygiejne - beskyttelse mod brand og eksplosion - fjernelse af reagenset Anvendelse af metoden kraever et hoejt kvalificeret personale samt egnet laboratorieudstyr .  1 .  FORMAAL I dette dokument fatsaettes en metode til ekstraktion og bestemmelse af elementaert svovl indeholdt i goedninger .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder alle EOEF-goedninger, hvor der i medfoer af direkiv 89/284/EOEF deklareres et indhold af totalt svovl i form af elementaert svovl .  3 .  PRINCIP Efter fjernelse af oploeselige bestanddele ekstraheres det elementaere svovl med carbonsulfid, efterfulgt af gravimetri af det ekstraherede svovl .  4 .  REAGENSER Carbondisulfid ( svovlkulstof ).  5 .  APPARATUR 5.1 .  100 ml ekstraktionskolbe med slebet hals .  5.2 .  Soxhlet-apparat med tilhoerende filtreringshylstre .  5.3 .  Roterende vakuumfordamper .  5.4 .  Elektrisk varmeskab med ventilation indstillet til 90 ± 2g C .  5.5 .  Petriskaale af porcelaen med en diameter paa 5-7 cm og en kanthoejde paa ikke over 5 cm .  5.6 .  Elektrisk varmeplade med temperaturregulering .  6 .  PROEVEFORBEREDELSE Se metode nr . 1 .  7 .  FREMGANGSMAADE 7.1 .  Proeveudtagning 5-10 g proeve afvejes med en noejagtighed paa 1 mg og anbringes i et soxhlet-hylster ( 5.2 ).  7.2 .  Ekstraktion af svovlet Indholdet af hylsteret vaskes grundigt med varmt vand for at fjerne alle oploeselige bestanddele og toerres i toerreskab (5.4 ) ved 90g C i mindst 1 time, hvorefter hylsteret anbringes i soxhlet-apparatet ( 5.2 ). I kolben til apparatet ( 5.1 ) anbringes nogle  glasperler, hvorefter kolben aftareres ( P0 ) og tilfoeres 50 ml carbonsulfid ( 4.1 ). Efter at vaere forbundet med apparatet ekstraheres det elementaere svovl i 6 timer . Derefter afbrydes varmetilfoerslen, og efter afkoeling fjernes kolben fra apparatet og  forbindes til den roterende fordamper ( 5.3 ). Fordampningen afbrydes, naar kolbens indhold er blevet til en svampet masse.  Kolben toerres ved 90g C i toerreskab ( 5.4 ) i mindst 1 time, indtil vaegten er konstant ( P1 ).  7.3 .  Bestemmelse af renheden af det ekstraherede svovl Visse stoffer kan vaere ekstraheret med carbonsulfid samtidig med det elementaere svovl . For at fastslaa andelen heraf gaas frem paa foelgende maade :  Efter at have blandet indholdet af kolben bedst muligt udtages 2-3 g af stoffet, som afvejes med en noejagtighed paa 1 mg ( n ). Stoffet anbringes i petriskaalen ( 5.5 ), og skaal plus indhold vejes ( P2 ). Derefter anbringes petriskaalen paa varmepladen ( 5.6 ), der  indstilles saaledes, at temperaturen 220g C ikke overskrides for ikke at fremkalde en forbraending af svovlet . Sublimeringen fortsaetter i 3 -4 timer, indtil vaegten er konstant ( P3 ).  NB : For visse goedninger kan det vaere af interesse at kende svovlets renhedsgrad . I dette tilfaelde afbrydes proceduren, efter at 7.2 er afsluttet .  8 .  ANGIVELSE AF RESULTATET Procentindholdet af elementaert svovl ( So ) i goedningen er lig med   So urenhedsprocent af goedning =  P¹-P0  × 100   So urenhedsprocent af goedning = P1-P0m  × 100    Renheden af det udtrukne svovl =  P2-P3  × 100   Renheden af det udtrukne svovl = P2-P3 n  × 100    Procent rent So i goedningen =  ( P1-P0 ) ( P2-P3 )  × 100   Procent rent So i goedningen = ( P1-P0 ) ( P2-P3 ) m × n  × 100  hvor :  m = er proevemassen i g .  P0 = er massen i g af soxhletkolben .  P1 = er massen af soxhletkolben plus urent svovl efter toerring .  n = er massen af urent svovl anvendt til rensningen, i g .  P2 = er massen af petriskaalen + det igangtagne svovl, i g .  P3 = er massen af petriskaalen efter sublimering af svovlet, i g .   Metode 8.6 MANGANOMETRISK BESTEMMELSE AF EKSTRAHERET CALCIUM EFTER UDFAELDNING SOM OXALAT  1 .  FORMAAL I dette dokument fastlaegges en metode til bestemmelse af calcium i goedningsekstrakter .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder alle EOEF-goedninger, hvori der i medfoer af direkiv 89/284/EOEF deklareres et totalindhold af calcium og/eller indhold af vandoploeseligt calcium .  3 .  PRINCIP Faeldning af calciumindholdet i en portion af ekstraktionsoploesningen som oxalat . Efter separation og oploesning heraf, titrering af oxalsyren med kaliumpermanganat .  4 .  REAGENSER 4.1 .  Saltsyre, fortyndet i forholdet 1:1 1 rumfang saltsyre ( d = 1,18 ) og 1 rumfang vand .  4.2 .  Svovlsyre, fortyndet 1:10 1 rumfang svovlsyre ( d = 1,84 ) i 10 rumfang vand .  4.3 .  Fortyndet oploesning 1:1 1 rumfang ammoniakvand ( d = 0,88 ) og 1 rumfang vand .  4.4 .  Maettet oploesning af ammoniumoxalat (( NH4)2C2O4,H2O ) ved stuetemperatur ( af stoerrelsesordenen 40 g/l ).  4.5 .  30 % ( m/v ) oploesning af citronsyre .  4.6 .  5 % ( m/v ) oploesning af ammoniumchlorid .  4.7 .  0,1 % ( m/v ) oploesning af bromothymolblaat i ethanol ( 95 %).  4 .8 .  0,04 % ( m/v ) oploesning af bromcresolgroent i ethanol ( 95 %).  4.9 .  Titreret 0,02 M oploesning af kaliumpermanganat .  5 .  APPARATUR 5.1 .  Glasfilterdigel med en poroesitet paa 5-20 m.  5.2 .  Vandbad .  6 .  FORBEREDELSE AF EN PROEVEMAENGDE TIL ANALYSE Med en praecisionspipette udtages en portion ekstraktionsoploesning opnaaet ved anvendelse af en af metoderne 8.1 eller 8.3 og indeholdende mellem 15 og 50 mg Ca (= 21 og 70 mg CaO ). Rumfanget af denne portion betegnes v2 .  Denne portion anbringes i et baegerglas paa 400 ml, og der neutraliseres ( omslag fra gult til blaat med indikatoren 4.7 ) om noedvendigt med nogle draaber ammoniakvand ( 4.3 ). Der tilsaettes 1 ml citronsyreoploesning ( 4 .5 ) og 5 ml ammoniumchloridoploesning ( 4.6 ).   7 .  FAELDNING AF CALCIUMOXALAT Der tilsaettes ca . 100 ml vand, hvorefter vaesken bringes i kog . Herefter tilsaettes 8-10 draaber indikatoroploesning ( 4.8 ) og draabe for draabe 50 ml varm ammoniumoxalatoploesning (4.4 ). Dannes der bundfald, oploeses dette ved at tilsaette nogle draaber saltsyre  ( 4.1 ). Der neutraliseres meget langsomt med ammoniakoploesningen ( 4.3 ) under fortsat omroering til pH 4,4-4,6 ( indikatoromslag fra groent til blaat med 4.8 ). Baegerglasset anbringes nu paa kogende vandbad ( 5.2 ) i ca . 30 minutter . derefter fjernes baegerglasset fra vandbadet og stilles til  afkoeling i 1 time, hvorefter der filtreres paa diglen ( 5.1 ).  8 .  TITRERING AF FAELDET OXALAT Baegerglasset og diglen vaskes grundigt for at fjerne overskud af ammoniumoxalat ( verificeres ved, at der ikke laengere er chlor i vaskevandet ). Filterdiglen anbringes i baegerglasset paa 400 ml, og bundfaldet oploeses med 50 l varm svovlsyre ( 4.2 ). Der  fyldes op med vand til et samlet rumfang paa ca. 100 ml . Temperaturen bringes op paa 70-80g C, og der titreres draabevis med permanganatoploesning ( 4.9 ), indtil den rosa farve varer 1 minut . Dette rumfang betegnes n .  9 .  BEREGNING AF RESULTATERNE Goedningens indhold af calcium ( Ca ) er lig med   Ca (%) = n × 0,2004 ×  0,02  ×  v2 × m    Ca (%) = n × 0,2004 × t 0,02 × v1 v2 × m  hvor :  n  = er antal permanganat .  m = er proevens masse i gram .  v2 = er rumfanget af proeveportionen i ml .  v1 = er rumfanget af ekstraktionsoploesningen i ml .  t = er molariteten af permanganatoploesningen i mol pr . liter .  CaO % = Ca % × 1,400 .     Metode 8.7 BESTEMMELSE AF MAGNESIUM VED ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRI  1 .  FORMAAL I dette dokument fastsaettes en metode til bestemmelse af magnesium i goedningsekstrakter .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder ekstrakter af EOEF-goedninger fremstillet efter metoderne 8.1 og 8.3 for hvilke der deklareres et indhold af totalt magnesium eller vandoploeseligt magnesium, med undtagelse af goedninger opfoert i bilaget til direktiv 89/284/EOEF om  sekundaere naeringsstoffer type 4 ( kieserit ),  type 5 ( magnesiumsulfat ) og type 7 ( kieserit med kaliumsulfat ), for hvilke metode 8.8 anvendes .  Denne metode kan anvendes paa alle goedningsekstrakter, som indeholder grundstoffer, der kan inteferere med den kompleksometriske metode til bestemmelse af magnesium .  3 .  PRINCIP Efter passende fortynding af ekstraktet bestemmes magnesiumindholdet ved atomabsorptionsspektrometri .  4 .  REAGENSER 4.1 .  Fortyndet saltsyre, ca . 1 M .  4.2 .  Fortyndet saltsyre, ca . 0,5 M .  4.3 .  Magnesiumstandardoploesning : 1,00 mg/ml .  4.3.1 .  1,013 g mangesiumsulfat ( MgSO4, 7 H2O ) oploeses i 0,5 M saltsyre ( 4.2 ) og fortyndes til 100 ml med samme syre;  eller :  4.3.2 .  Der afvejes 1,658 g magnesiumoxid ( MgO ), som forinden er gloedet for at fjerne ethvert spor af recarbonering . Dette anbringes i et baegerglas og tilsaettes 100 ml vand og 120 ml 1 M saltsyre ( 4.1 ). Efter at magnesiumoxidet er fuldstaendigt oploest, overfoeres  oploesningen kvantitativt til en 1 000 ml maalekolbe, hvorefter der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange;  eller :  4.3.3 .  Standardoploesning, som faas i handelen Ansvaret for kontrollen af disse standardoploesninger paahviler laboratoriet .  4.4 .  Strontiumchloridoploesning 75 g strontiumchlorid ( SrCl2 6H2O ) oploeses i fortyndet saltsyre ( 4.2 ) og fortyndes til 500 ml med samme syre .  5 .  APPARATUR Atomabsorptionsspektrometer med magnesiumlampe, indstillet til 285,2 nm . Flamme af acetylen/luft .  6 .  FORBEREDELSE AF ANALYSEOPLOESNINGEN Se metoderne 8.1 og 8.3 .  7 .  FREMGANGSMAADE 7.1 .  Hvis goedningen har et deklareret magnesiumindhold ( Mg ) paa mere end 6 % (= 10 % MgO ), overfoeres med pipette 25 ml ( V1 ) af ekstraktionsoploesningen ( 6 ) til en 100 ml maalekolbe, som fyldes op til maerket med vand og omrystes .  Fortyndingsfaktoren D1=100/V1 .  7.2 .  Med pipette overfoeres 10 ml af ekstraktionsoploesningen ( 6 ) eller af den fortyndede ekstraktionsoploesning ( 7.1 ) til en 200 ml maalekolbe, hvorefter der fyldes op til maerket med 0,5 M saltsyre ( 4.2 ) og blandes .  Fortyndingsfaktor : 200/10 .  7.3 .  Denne oploesning ( 7.2 ) fortyndes med 0,5 M saltsyre ( 4.2 ) til en koncentration, som ligger inden for spektrometrets optimale arbejdsomraade ( 5.1 ). V2 er rumfanget af udtagningen i 100 ml .  Fortyndingsfaktoren D2=100/V2 .  Den endelige oploesning skal indeholde 10 % v/v strontiumchloridoploesning ( 4.4 ).  7.4 .  Fremstilling af blindproeve Der fremstilles en blindproeve ved at gennemfoere hele processen efter ekstraktionen ( ekstraktionsmetode 8.1 eller 8.3 ) og kun udelade goedningsproeven .  7.5 .  Fremstilling af standardoploesninger til kalibrering Ved fortynding af standardoploesningen ( 4.3 ) med 0,5 M saltsyre fremstilles mindst 5 referenceoploesninger med stigende magnesiumkoncentration svarende til apparatets optimale maaleomraade ( 5.1 ). Disse oploesninger skal indehole 10 % v/v  strontiumchloridoploesning ( 4.4 ).  7.6 .  Maaling Spektrometeret ( 5.1 ) indstilles paa boelgelaengden 285,2 nm .  Derefter indsuges i raekkefoelge standardoploesningerne ( 7.5 ), proeveoploesningen ( 7.3 ) og blindproeven ( 7.4 ), idet instrumentet efter hver maaling skylles med den oploesning, som derefter skal maales . Denne operation udfoeres tre gange . Kalibreringskurven tegnes  ved at afsaette spektrometervaerdierne for hver referenceoploesning ( 7.5 ) som ordinat og tilsvarende magnesiumkoncentrationer i mg/ml som abscisse .  Ud fra kalibreringskurven bestemmes magnesiumkoncentrationen i proeveoploesningen ( 7.3 ), Xs, og i blindproeven ( 7.4 ), Xb .  8 .  BEREGNING AF RESULTATERNE Maengden af magnesium ( Mg ) eller magnesiumoxid ( MgO ) i proeven beregnes paa grundlag af referenceoploesningerne og under hensyntagen til blindproeven . Magnesiumindholdet (Mg ) i procent af proeven er lig med :   Mg % =  ( X3-Xb ) D1 ( 200 /10 ) D2 500.100   Mg % = ( Xs-Xb ) D1 ( 200/10 ) D2 500.100 1 000.1 000 M  hvor :  X3 = er koncentrationen i analyseoploesningen aflaest paa kalibreringskurven i mg/ml .  Xb = er koncentrationen i blindproeven aflaest paa kalibreringskurven i mg/ml .  D1 = er fortyndingsfaktoren, naar fortyndingen ( 7.1 ) gennemfoeres . Den er lig med 4 ved udtagning af 25 ml . Den er lig med 1, naar fortyndingen ikke gennemfoeres .  D2 = er fortyndingsfaktoren under 7.3 .  M = er proevens masse i gram ved ekstraktionen .  MgO % = Mg %/0,6 .    Metode 8.8 BESTEMMELSE AF MAGNESIUM VED KOMPLEKSOMETRI  1 .  FORMAAL I dette dokument fastsaettes en metode til bestemmelse af magnesium i goedningsekstrakter .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode anvendes paa foelgende EOEF-goedninger, hvis totale og/eller vandoploeselige magnesiumindhold skal bestemmes :  - goedninger i direkiv 76/116/EOEF : simple kvaelstofgoedninger type 1.b ( calcium - og magnesiumnitrat ), type 7 ( magnesiumsulfonitrat ), type 8 ( kvaelstofgoedning med magnesium ) og simple kaligoedninger type 2 ( raasalt af beriget kalium ), type 4 ( kaliumchlorid  indeholdende magnesium ), ( type 6 kaliumsulfat indeholdende magnesiumsulfat ),  - goedningen opfoert paa listen i bilaget til direktivet om sekundaere naeringsstoffer ( 89/284/EOEF ).  3 .  PRINCIP Magnesium bringes i oploesning ved anvendelse af en af metoderne 8.1 og/eller 8.3 Ca + Mg titreres foerst med EDTA og erichromsort T . Dernaest titreres Ca med EDTA og calcein eller calconcarbonsyre . Mg bestemmes som differens .  4 .  REAGENSER 4.1 .  Magnesiumstandardoploesning, 0,05 M :  4.1.1 .  1,232 g magnesiumsulfat ( MgSO4, 7 H2O ) oploeses i 0,5 M saltsyre ( 4.11 ), og de fyldes op til 100 ml med samme syre;  eller :  4.1.2.  Der afvejes 2,016 g magnesiumoxid, som forud er blevet udgloedet for at fjerne ethvert spor af recarbonering . Det anbringes i et baegerglas sammen med 100 ml vand . Under omrystning tilsaettes ca . 120 ml M saltsyre ( 4.12 ). Naar stoffet er oploest, overfoeres  oploesningen kvantitativt til en maalekolbe paa 1 000 ml . Der fyldes op til maerket og blandes .  1 ml af denne oploesning skal indeholde 1,216 mg Mg (= 2,016 mg MgO ).  Det paahviler laboratoriet at kontrollere styrken af denne standardoploesning .  4.2.  0,05 M EDTA-oploesning Der afvejes 18,61 g dinatriumethylendiamintetraacetat ( C10H14N2Na2O8.2H2O ), som anbringes i et 1 000 ml baegerglas og oploeses i 600-800 ml vand . Oploesningen haeldes over i en maalekolbe paa 1 000 ml . Der fyldes op til maerket og blandes . Denne oploesning kontrolleres ved hjaelp af oploesning ( 4.1 ), idet der udtages 20 ml af sidstnaevnte oploesning og titreres i overensstemmelse med analyseteknikken beskrevet under ( 7.2 ).  1 ml af EDTA-oploesningen skal svare til 1,216 mg MG (= 2,016 mg MgO ) og til 2,004 mg CA (= 2,804 mg CaO ). ( Se bemaerkningerne under 10.1 og 10.6 ).  4.3 .  Calciumstandardoploesning, 0,05 M 5,004 g toert calciumcarbonat til analyse afvejes . Det anbringes i et baegerglas sammen med 100 ml vand, og der tilsaettes under omrystning 120 ml ca . 1 M saltsyre .  Oploesningen koges for at fjerne kuldioxid, afkoeles derpaa og haeldes over i en maalekolbe paa 1 l, som fyldes op til maerket med vand og blandes . Ved at foelge proceduren ( 7.3 ) kontrolleres det, at denne oploesning korresponderer med oploesning ( 4.2 ).  1 ml oploesning skal indeholde 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO ) og modsvarer 1 ml 0,05 M EDTA-oploesning ( 4.2 ).  4.4 .  Calceinindikator I en morter blandes 1 g calcein omhyggeligt med 100 g natriumchlorid . Der anvendes 0,010 g af denne blanding . Indikatoren slaar om fra groent til orange . Der skal tiltreres, til der er opnaaet en orange farve uden groent skaer .  4.5 .  Calconcarbonsyreindikator Der oploeses 0,40 g calconcarbonsyre i 100 ml methanol . Denne oploesning opbevares kun i ca . 4 uger . Der anvendes tre draaber af denne oploesning . Indikatoren slaar om fra roedt til blaat . Der skal titreres til ren blaa farve uden roedt skaer .  4.6 .  Eriochromsort T indikator Der oploeses 0,30 g eriochromsort T i en blanding af 25 ml propanol-l og 15 ml triethanolamin . Denne oploesning opbevares kun i ca . 4 uger . Der benyttes tre draaber af denne oploesning . Denne indikator slaar om fra roedt til blaat, og der skal titreres til ren  blaa farve uden roedt skaer . Den slaar kun om ved tilstedevaerelse af magnesium . Om noedvendigt tilsaettes 1 ml standardoploesning ( 4.1 ).  Ved samtidig tilstedevaerelse af Ca og Mg kompleksbinder EDTA Ca foer Mg . I dette tilfaelde titreres de to grundstoffer sammen .  4.7 .  Kaliumcyanidoploesning 2 % KCN i vand . ( Boer ikke opsuges med munden, se bemaerkning i 10.7 ).  4.8 .  Kaliumhydroxyd - og kaliumcyanidoploesning 280 g KOH og 66 g KCN oploeses i vand, og der fyldes op til 1 l og blandes .  4.9 .  Stoedpudeoploesning, pH 10,5 I en 500 ml maalekolbe oploeses 33 g ammoniumchlorid i 200 ml vand, og der tilsaettes 250 ml ammoniakvand ( d = 0,91 ), fyldes op til maerket med vand og blandes . pH i denne oploesning kontrolleres regelmaessigt .  4.10 .  Fortyndet saltsyre 1:1 1 rumfang saltsyre ( d = 0,18 ) + 1 rumfang vand .  4.11 .  Saltsyreoploesning, ca . 0,5 M .  4.12 .  Saltsyreoploesning, ca . 1 M . 4.13 .  NaOH-oploesning, 5 M .  5 .  APPARATUR 5 .1 .  Magnetomroerer eller mekanisk omroerer .  5.2 .  pH-meter .  6 .  KONTROLFORSOEG Der gennemfoeres en bestemmelse paa alikvote maengder af oploesningerne 4.1 og 4.3, saaledes at der faas samme Ca/Mg-forhold som i analyseoploesningen . Hertil udtages ( a ) af standardoploesning 4.3 og ( b-a ) af standardoploesning 4.1 . ( a ) og ( b ) er det antal ml  EDTA-oploesning, der er medgaaet til de to titreringer af analyseoploesningen . Denne fremgangsmaade er kun korrekt, saafremt EDTA - og Ca - og Mg-oploesningerne er noejagtigt aekvivalente . I modsat fald er det noedvendigt at foretage korrektioner .  7 .  FORBEREDELSE AF ANALYSEPROEVE Se metode 8.1 og 8 .3 .  8 .  BESTEMMELSE 8.1 .  Udtagelse af alikvote maenger Den alikvote maengde skal saa vidt muligt indeholde mellem 9 og 18 mg Mg (= 15 og 30 mg Mg0 ).  8.2 .  Titrering ved tilstedevaerelse af eriochromsort T Med pipette udtages en alikvot maengde ( 8 .1 ) af oploesningen til analyse, som overfoeres til et 400 ml baegerglas . Overskuddet af syre neutraliseres med 5 M NaOH ( 4.13 ) og ved brug af pH-meter . Der fortyndes med vand indtil ca . 100 ml. Derpaa tilsaettes 5 ml  stoedpudeoploesning ( 4.9 ). pH aflaest paa pH-meter boer vaere 10,5 +/- 0,1 . Der tilsaettes 2 ml kaliumcyanidoploesning ( 4.7 ) og 3 draaber eriochromsortindikator ( 4.6 ). Der titreres med EDTA-oploesning ( 4.2 ) under rolig omroering med omroerer ( 5.1 ). ( Se punkt 10.2,  10.3 og 10.4 ). »b« er antallet af ml 0,05 M EDTA-oploesning .  8.3 .  Titrering ved tilstedevaerelse af calcein eller calconcarbonsyre Med pipette udtages af analyseoploesningen en alikvot del af samme stoerrelse som den, der blev udtaget til titreringen ovenfor . Proeven anbringes i et 400 ml baegerglas, og overskuddet af syre neutraliseres med 5 M NaOH (4.13 ) og ved brug af pH-meter .  Derpaa fortyndes med vand indtil ca . 100 . Der tilsaettes 10 ml KOH-KCN-oploesning ( 4.8 ) og lidt indikator ( 4.4 ) eller ( 4.5 ). Der titreres med EDTA-oploesning ( 4 .2 ) under rolig omroering med omroerer ( 5.1 ). ( Se punkt 10.2, 10.3, 10.4 ). »a« er antallet af ml  0,05 M EDTA-oploesning .  9 .  ANGIVELSE AF RESULTATER For de EOEF-goedninger, som falder inden for metodens anvendelsesomraade ( 5 g goedning i 500 ml ekstrakt ), er goedningens indhold lig med :    MgO % i goedningen :  ( b-a ) × T   MgO % i goedningen :  ( b-a ) × T M    Mg % i goedningen :  ( b-a ) × T'   Mg % i goedningen :  ( b-a ) × T' M  hvor :  a  = er antallet af ml 0,05 M EDTA-oploesning medgaaet til titreringen ved tilstedevaerelse af calcein eller calconcarbonsyre b = er antallet af ml 0,05 M EDTA-oploesning medgaaet til titreringen ved tilstedevaerelse af eriochromsort T M = er proevemassen udtrykt i g, som er til stede i den udtagne alikvote proevemaengde T = 0,2016 × molariteten af EDTA-oploesningen/0,05 ( se 4.2 ) T' = 0,1216 × molariteten af EDTA-oploesningen/0,05 ( se 4,2 ).  10 .  BEMAERKNINGER 10.1 .  Det stoekiometriske forhold mellem EDTA og metal i kompleksometriske analyser er altid 1:1 uanset metallets valens - selv om EDTA er tetravalent . EDTA-titreringsoploesningen og standard-oploesningerne bliver derfor molaere og ikke normale .  10.2 .  De kompleksometriske indikatorer er ofte foelsomme for luftens paavirkning . Oploesningen kan afbleges under titreringen . I saa fald tilsaettes en eller to draaber indikator . Dette gaelder isaer for eriochromsort, men ogsaa for calconcarbonsyre .  10.3 .  Metal-indikatorkomplekserne er til tider ret stabile, og omslaget kan traekke ud . De sidste draaber EDTA skal derfor tilsaettes langsomt, og man maa sikre sig, at man ikke allerede har passeret omslaget, ved at tilfoeje en draabe 0,05 M Mg ( 4.1 ) eller  Ca-oploesning ( 4.3 ). Dette gaelder isaer for eriochrommagnesiumkompleksets vedkommende .  10.4 Iagttagelsen af indikatoromslaget maa ikke foregaa fra oven og nedefter, men skal ske vandret paa tvaers af oploesningen, og baegeret skal vaere anbragt paa et hvidt underlag i belysningsmaessigt fordelagtig position. Omslaget kan ligeledes let iagttages ved at  anbringe baegerglasset paa en mat glasplade, svagt belyst nedefra ( 25 W lampe ).  10.5 .  Udfoerelsen af denne analyse kraever en vis erfaring . Man kan bl.a . oeve sig ved at iagttage omslagene med standardoploesningerne 4.1 og 4.3 . Det tilraades at lade bestemmelserne foretage af samme person i laboratoriet .  10.6 .  Anvendelse af en garanteret EDTA-oploesning ( f.eks . Titrisol, Normex ) kan forenkle kontrollen af, at standardoploesningerne 4.1, 4.2 og 4.3 er aekvivalente .  10.7 .  Oploesningerne indeholdende KCN maa ikke haeldes i kloakken, uden at cyanidet foerst er omdannet til en ugiftig forbindelse, f.eks . ved oxidation med natriumhypochlorit efter alkalinisering .    Metode 8.9 BESTEMMELSE AF SULFATER  1 .  FORMAAL I dette dokument fastlaegges en metode til bestemmelse af svovl, som er til stede i form af sulfater i goedningsekstrakter .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder for bestemmelsen af sulfater, som er til stede i ekstrationer, foretaget efter metoderne 8.1, 8.2, 8.3 og 8.4 .  3 .  PRINCIP Gravimetrisk bestemmelse af sulfat faeldet som bariumsulfat .  4 .  REAGENSER 4.1 .  Saltsyre, fortyndet i forholdet 1:1 1 rumfang saltsyre ( d = 1,18 ) og 1 rumfang vand .  4.2 .  Bariumchlorid, BaCl2, 2H2O, vandig oploesning paa 122 g/l .  4.3 .  Soelvnitrat, vandig oploesning paa 5 g/l .  5 .  APPARATUR 5.1 .  Porcelaensdigler til gloedning .  5.2 .  Vandbad .  5.3 .  Toerreskab, indstillet til 105° C +/- 1° C .  5.4 Elektrisk ovn, indstillet til 800° C +/- 50° C i oxiderende atmosfaere .  6 .  FREMGANGSMAADE 6.1 .  Proeveudtagning fra oploesningen :  Med en pipette udtages en portion af ekstraktionsoploesningen indeholdende 20-100 mg S svarende til 50-250 mg SO3 .  Denne portion anbringes i et baegerglas af passende stoerrelse, og der tilsaettes 20 ml fortyndet saltsyre ( 4.1 ). Der fyldes op til ca . 300 ml med vand, og vaesken bringes i kog . ( I tilfaelde af et betydeligt rumfang for den udtagne proevemaengde bringes  rumfanget ned paa ca . 300 ml ved fordampning ).  6.2 Faeldning Oploesning bringes i kog . Der tilsaettes draabevis ca . 20 ml bariumchloridoploesning ( 4.2 ) under kraftig omrystning af oploesningen i baegerglasset, hvorefter man lader vaesken koge i nogle minutter .  Baegerglasset daekkes med et urglas og anbringes paa kogende vandbad ( 5.2 ) i 1 time . Derefter henstaar den varme vaeske ( ca . 60° C ), indtil bundfaldet har sat sig . Fjernes fra vandbadet og stilles til afkoeling .  Den klare oploesning dekanteres paa et askefrit filter under langsom filtrering . Bundfaldet vaskes flere gange med en passende maengde varmt vand . Vaskningen af bundfaldet paa filtret fortsaettes, indtil alle chlorider er forsvundet . Dette verificeres med  soelvnitratoploesningen ( 4.3 ).  6.3 .  Forbraending og vejning af bundfaldet Filtret med bundfaldet anbringes i en porcelaenskapsel ( 5.1 ), som forud er aftareret med en noejagtighed paa 0,1 mg . Der toerres i toerreskab ( 5.3 ) og kalcineres en halv time ved ca 800° C ( 5.4 ). Derefter afkoeles i ekssikkator og vejes med en noejagtighed paa  0,1 mg .  7 .  ANGIVELSE AF RESULTATER 1 mg bariumsulfat svarer til 0,137 mg S eller til 0,343 mg SO3 .  Goedningens indhold af svovl i procent er lig med :    S % = w 0,0137 ×  v2 × m   S % = w 0,0137 × v1 v2 × m  SO3 % = S % × 2,5  hvor :  w = er massen af udfaeldet bariumsulfat i mg .  v1 = er rumfanget af ekstraktionsoploesningen i ml .  v2 = er rumfanget af proeveportionen i ml .  m = er massen af proeven i gram .    Metode 8.10 BESTEMMELSE AF NATRIUMEKSTRAKT  1 .  FORMAAL I dette dokument fastsaettes en metode til bestemmelse af natrium i goedningsekstrakter .  2 .  ANVENDELSESOMRAADE Denne metode gaelder alle EOEF-goedninger, hvori der i medfoer af direktiv 89/284/EOEF deklareres et indhold af natrium .  3 .  PRINCIP Efter passende fortynding af det ekstrakt, som er fremkommet ved anvendelse af metoderne 8.1 og/eller 8.3, bestemmes natriumindholdet i oploesningen ved flammeemissionsspektrometri .  4 .  REAGENSER 4.1 .  Saltsyre fortyndet i forholdet 1:1 .  1 rumfang saltsyre ( d = 1,18 ) og 1 rumfang vand .  4.2 .  Aluminiumnitrat, Al(NO3)3, 9H2O .  4.3 .  Caesiumchlorid Cs Cl .  4.4 .  Vandfrit natriumchlorid, NaCl .  4.5 .  Oploesning af caesiumchlorid og aluminiumnitrat I en 1 000 ml maalekolbe oploeses 50 g caesiumchlorid ( 4.3 ) og 250 g aluminiumnitrat ( 4.2 ) i vand, hvorefter der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange .  4.6 .  Natriumstandardoploesning med et indhold af Na paa 1 mg/ml I en 1 000 ml maalekolbe oploeses 2,542 g natriumchlorid ( 4.4 ) i vand . Der tilsaettes 10 ml saltsyre ( 4.1 ), hvorefter der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange .  5 .  APPARATUR Flammespektrofotometer til maaling ved 589,3 nm .  6 .  KALIBRERINGSOPLOESNINGER 6.1 .  10 ml af standardoploesningen ( 4.6 ) anbringes i en 250 ml maalekolbe, hvorefter der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange . Oploesningens koncentration : 40 mg natrium pr . ml .  6.2 .  I en 100 ml maalekolbe anbringes henholdsvis 0, 5, 10, 15, 20 og 25 ml af mellemoploesningen ( 6.1 ). Der tilsaettes 10 ml af bufferoploesningen ( 4 .5 ), hvorefter der fyldes op til maerket med vand og blandes ved at vende kolben paa hovedet flere gange .  Oploesningernes koncentration : 0, 2, 4, 6, 8 og 10 mg natrium pr . ml .  7 .  FORBEREDELSE AF MAALEOPLOESNINGERNE Alt efter det forventede natriumindhold i ekstraktionsoploesningen fra metoderne 8.1 og/eller 8.3 (5 g goedning i 500 ml ) foretages fortyndinger efter foelgende tabel :  % Na2O % Na Mellemoploesning Faerdig oploesning Udtagning ( ml ) v2 Fortynding til ml v3 Udtagning ( ml ) v4 Fortynding til ml Fortyndings - grad  3-5  5-10 10-20 20-38 2,2-3,7 3,7-7,4 7,4-15 15-28 10 10 10  5  50 100 100 100 10 10  5  5 100 100 100 100  50 100 200 400  Mellemfortyndingen foretages med vand . Til den faerdige oploesning tilsaettes i maalekolben paa 100 ml 10 ml af bufferoploesningen ( 4 .5 ). For en proevemaengde paa 1 g multipliceres udtagningen af den faerdige oploesning ( v4 ) med 5 .  8 .  MAALINGER Spektrofotometret ( 5.1 ) goeres klart til maalinger ved 589,3 nm . Apparatet kalibreres ved at maale udslaget fra kalibreringsoploesningerne ( 6.2 ). Derefter indstilles apparatets foelsomhed paa en saadan maade, at den staerkeste kalibreringsoploesning giver fuldt  udslag . Derefter maales udslaget fra analyseproeven ( 7 ). Denne operation gentages tre gange .  9 .  BEREGNING AF RESULTATERNE Kalibreringskurven afbildes med de gennemsnitlige maalte udslag for hver af kalibreringsoploesningerne som ordinat og de tilsvarende koncentrationer udtrykt i mg pr . ml som abscisse . Ud fra denne kurve bestemmes natriumkoncentrationen i proeveoploesningen .  Maengden af natrium beregnes ud fra oploesningerne under hensyntagen til foretagne fortyndinger . Resultaterne udtrykkes i procent af proeven . Det procentvise indhold af natrium ( Na ) i goedningen er lig med :   % Na = × .  v3   v1   10-2   % Na = × .  v3 v4 v1 v2 10 -2 m  % Na2O = % Na × 1,348  hvor :  x  = er koncentrationen af den oploesning, der indfoeres i spektrometeret i mg/ml .  v1 = er rumfanget af ekstraktionsoploesningen i ml .  v2 = er rumfanget af proeveportionen til mellemfortyndingen i ml .  v3= er rumfanget af mellemfortyndingen i ml .  v4 =er rumfanget af proeveportionen til den endelige fortynding ( i 100 ml ).  m = er proevens masse i g .«


Avis juridique important

|

31970L0157

Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 042 af 23/02/1970 s. 0016 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0117  den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0095  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0117  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0111  - 0116 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0061  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0189  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0189

++++  RAADETS DIREKTIV  af 6 . februar 1970  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer   ( 70/157/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte landes lovgivning , omfatter blandt andet ogsaa det tilladte stoejniveau og udstoedningssystemet ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; derfor maa alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordning - gennemfoere ensartede bestemmelser for at kunne indfoere EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer hertil ( 3 ) for alle koeretoejstyper .  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden opbygning , der er bestemt til faerdsel paa vej og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af grund , der vedroerer det tilladte stoejniveau og udstoedningsanordningen , dersom disse er i overensstemmelse med de i bilaget anfoerte forskrifter .  Artikel 3  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagets bestemmelser - undtagen bestemmelserne under punkt II og I.4.1.4 . - til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i Raadets direktiv om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer hertil .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne gennemfoerer de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse , og giver omgaaende Kommissionen underretning herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at ordlyden af de vigtigste bestemmelser , som de udsteder paa det af dette direktiv omfattede omraade , tilsendes Kommissionen .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . februar 1970 .  Paa Raadets vegne  P . HARMEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 160 af 18 . 12 . 1969 , s . 7 .  ( 2 ) EFT nr . L 48 af 16 . 4 . 1969 , s . 16 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  BILAG  I . TILLADT STOEJNIVEAU  I.1 . Stoejgraenser  Stoejniveauet for de koeretoejer , der falder ind under artikel 1 i dette direktiv , maa under de i dette bilag naevnte betingelser ikke overstige nedenstaaende graenser :  Koeretoejsart * Vaerdi i dB ( A ) ( decibel ( A ) ) *  I.1.1 . Personmotorvogne indrettet til befordring af indtil 9 personer , foereren indbefattet * 82 *  I.1.2 . Personmotorvogne indrettet til befordring af mere end 9 personer , foereren indbefattet , og hvis tilladte totalvaegt ikke overstiger 3500 kg * 84 *  I.1.3 . Last - og varemotorvogne , hvis tilladte totalvaegt ikke overstiger 3500 kg * 84 *  I.1.4 . Personmotorvogne indrettet til befordring af mere end 9 personer , foereren indbefattet , og hvis tilladte totalvaegt overstiger 3500 kg * 89 *  I.1.5 . Last - og varemotorvogne , hvis tilladte totalvaegt overstiger 3500 kg * 89 *  I.1.6 . Personmotorvogne indrettet til befordring af mere end 9 personer , foereren indbefattet , og med motor over 200 Hk DIN eller derover * 91 *  I.1.7 . Last - og varemotorvogne med motor over 200 hk DIN eller derover og med tilladt totalvaegt over 12 t * 91 *  I.2 . Maaleapparater  Maalingen af koeretoejernes stoejudvikling foretages med en lydtrykmaaler af konstruktion som beskrevet i Den internationale elektrotekniske Kommissions meddelelse nr . 179 , foerste udgave , 1965 .  I.3 . Maaleforskrifter  Maalingerne foretages med ubelastet koeretoej i frie omgivelser med saa lidt stoej som muligt ( omgivelsernes stoejniveau og den ved vinden fremkaldte stoej skal ligge mindst 10 dB ( A ) lavere end den stoej , der skal maales ) .  Som maaleplads egner sig for eksempel et frit areal med en radius af 50 m , hvis midterste del med en radius af mindst 20 m er praktisk taget horisontal og forsynet med belaegning af beton , asfalt eller lignende materiale ; pladsen maa ikke vaere daekket med loes frostsne , loes jord eller aske eller vaere bevokset med hoejtgraes .  Koerebanebelaegningen skal vaere af en saadan beskaffenhed , at gummimonteringen ikke frembringer for kraftig stoej . Denne betingelse gaelder kun ved maaling af stoejniveauet under koeretoejets forbikoersel .  Maalingerne skal foretages i klart vejr med svag vind . Der maa ikke vaere andre i naerheden af koeretoejet eller mikrofonen end den , der aflaeser maaleapparatet , da tilstedevaerelsen af tilskuere kan paavirke visningerne i betydelig grad , navnlig naar de opholder sig i naerheden af koeretoejet eller mikrofonen . Kraftige viserudslag , der aabenbart er uden forbindelse med det almindelige stoejniveau , tages ikke i betragtning ved aflaesningen .  I.4 . Maalemetode  I.4.1 . Stoejmaaling ved forbikoersel ( med henblik paa standardtypegodkendelse )  Der foretages mindst to maalinger paa begge sider af koeretoejet . Med henblik paa indstilling af maaleapparatet kan der foretages indledende maalinger , der imidlertid ikke tages i betragtning .  Mikrofonen opstilles i en hoejde af 1,2 m over jordoverfladen og 7,5 m fra koeretoejets akse CC ; afstanden maales vinkelret ( PP' ) paa denne akse  ( figur 1 ) .  Paa maalepladsen traekkes to linier AA' og BB' , henholdsvis paa den ene og paa den anden side af linien PP' i en afstand af 10 m fra og parallelt med denne . Koeretoejerne fremfoeres indtil linien AA' med konstant hastighed og under de nedenfor naevnte betingelser . I dette oejeblik traedes speederpedalen helt ned saa hurtigt , som det er hensigtsmaessigt , og den holdes i denne stilling , indtil koeretoejets bagende ( 1 ) har passeret linien BB' , hvorefter den slippes igen saa hurtigt som muligt .  Som maalingsresultat anses det herved konstaterede hoejeste lydtryk .  I.4.1.1 . Koeretoejer uden gearkasse  Koeretoejet fremfoeres indtil linien AA' med en konstant hastighed , der svarer til den laveste af foelgende tre hastigheder :   - en hastighed , der svarer til et motoromdrejningstal , der er lig med tre fjerdedele af det omdrejningstal , hvorved motoren afgiver sin maksimale ydelse ;   - en hastighed , der svarer til et motoromdrejningstal , der er lig med tre fjerdedele af det af regulatoren begraensede maksimale omdrejningstal ;   - 50 km/t .  I.4.1.2 . Koeretoejer med manuelt betjent gearkasse  Der anvendes foelgende gear :  I.4.1.2.1 . andet gear for koeretoejer med to , tre eller fire fremgear ;  I.4.1.2.2 . tredje gear for koeretoejer med mere end fire fremgear ;  I.4.1.2.3 . det geartrin , der svarer til maksimal koerselshastighed for koeretoejer med dobbelt reduktion ( reduktionsgearkasse eller bagaksel med to hastigheder ) .  Koeretoejet fremfoeres indtil linien AA' med en konstant hastighed , der svarer til den laveste af foelgende tre hastigheder :   - en hastighed , der svarer til et motoromdrejningstal , der er lig med tre fjerdedele af det omdrejningstal , hvorved motoren afgiver sin maksimale ydelse ,   - en hastighed , der svarer til et motoromdrejningstal , der er lig med tre fjerdele af det af regulatoren begraensede maksimale omdrejningstal ,   - 50 km/t .  I.4.1.3 . Koeretoejer med automatisk kraftoverfoering  Koeretoejet fremfoeres indtil linien AA' med en konstant hastighed , der svarer til den laveste af foelgende to hastigheder :   - 50 km/t .   - tre fjerdedele af tophastigheden .  Hvor alternative gearvaelgerstillinger forekommer , skal stillingen " normal " for bykoersel anvendes .  I.4.1.4 . Vurdering af maaleresultaterne  I.4.1.4.1 . Af hensyn til unoejagtigheder ved maaleapparaterne anses den paa apparatet aflaeste vaerdi med fradrag af 1 dB ( A ) som maaleresultat .  I.4.1.4.2 . Maaleresultaterne betragtes som gyldige , naar forskellen mellem to maalinger , foretaget paa samme side af koeretoejet , ikke overstiger 2 dB ( A ) .  I.4.1.4.3 . Som afproevningsresultat registreres det hoejeste maaleresultat . Er denne vaerdi mere end 1 dB ( A ) hoejere end den for den paagaeldende koeretoejsart tilladte graensevaerdi , foretages yderligere to maalinger . Herved skal tre af de fire maaleresultater ligge inden for de fastsatte graenser .  Maalebsme for * ved farbikarsel : se EFT  I.4.2 . Stoejmaaling ved holdende koeretoej  I.4.2.1 . Opstilling af lydtrykmaaleren .  Maalingen foretages i det i figur 2 angivne punkt X , der befinder sig i en afstand af 7 m fra koeretoejets naermeste flade .  Mikrofonen anbringes 1,2 m over jordoverfladen .  I.4.2.2 . Antal maalinger  Der foretages mindst to maalinger .  I.4.2.3 . Koeretoejets driftstilstand ved afproevning  Koeretoejsmotorer uden regulator koeres med et omdrejningstal , der svarer til tre fjerdedele af det omdrejningstal , hvorved motoren i foelge fabrikantens angivelse afgiver sin maksimale ydelse . Maalingen af motoromdrejningstallet foretages med et saerskilt apparat , f.eks . ved hjaelp af rulleproevestand og omdrejningstaeller . Motorer med regulator , som forhindrer motoren i at overskride det omdrejningstal , der svarer til den maksimale ydelse , bringes op paa det af regulatoren maksimalt tilladte omdrejningstal .  Foer maalingerne begynder , bringes motoren op paa sin saedvanlige arbejdstemperatur .  I.4.2.4 . Vurdering af maaleresultaterne  I proeverapporten anfoeres samtlige aflaesninger af lydtrykket .  I givet fald anfoeres ogsaa , paa hvilken maade motorydelsen er konstateret . Desuden skal koeretoejets belaesning anfoeres i rapporten .  Maaleresultaterne betragtes som gyldige , naar forskellen mellem to maalinger , foretaget paa samme side af koeretoejet , ikke overstiger 2 dB ( A ) .  Som maaleresultat gaelder den hoejeste vaerdi .  Maaleopstilling for stoejmaaling ved holdende koeretoej : se EFT  II . UDSTOEDNINGSSYSTEM ( LYDDAEMPER )  II.1 . Er koeretoejet udstyret med indretninger til reduktion af udstoedningsstoejen ( lyddaemper ) , skal forskrifterne i afsnit II vaere opfyldt . Naar motoren er udstyret med et luftfilter , der er noedvendigt for at sikre overholdelse af det tilladte stoejniveau , anses dette filter som bestanddel af lyddaempersystemet , og forskrifterne i afsnit II skal ogsaa anvendes paa dette filter .  II.2 . En skematisk fremstilling af udstoedningssystemet skal forefindes som bilag til standardtypegodkendelsen .  II.3 . Lyddaemperen skal vaere forsynet med maerke - og typebetegnelse , der er tydeligt laeselig og ikke kan udslettes .  II.4 . Ved konstruktion af lyddaempere maa der kun anvendes absorberende fibermaterialer , naar foelgende betingelser er opfyldt :  II.4.1 . Absorberende fibermaterialer maa ikke anvendes i rum i lyddaemperen , der gennemstroemmes af udstoedningsgas .  II.4.2 . Det maa gennem egnede foranstaltninger sikres , at de absorberende fibermaterialer forbliver paa deres formaalsbestemte plads i hele den tid , lyddaemperen er i brug .  II.4.3 . De absorberende fibermaterialer skal vaere bestanddige indtil en temperatur , der ligger mindst 20 % over den hoejeste arbejdstemperatur , der kan forekomme paa det paagaeldende sted i lyddaemperen .  ( 1 ) For koeretoejer med paahaengskoeretoej eller saettevogn tages disse ikke i betragtning ved passagen af linien BB' .


Avis juridique important

|

31996L0011

Kommissionens direktiv 96/11/EF af 5. marts 1996 om ændring af direktiv 90/128/EØF om plastmaterialer og - genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 061 af 12/03/1996 s. 0026 - 0030

KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/11/EF af 5. marts 1996 om ændring af direktiv 90/128/EØF om plastmaterialer og -genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (1), særlig artikel 3,efter høring af Det Videnskabelige Udvalg for Levnedsmidler, ogud fra følgende betragtninger:Ifølge artikel 3, stk. 4, i Kommissionens direktiv 90/128/EØF (2), senest ændret ved direktiv 95/3/EF (3), kan fra 1. januar 1997 kun de monomerer og andre udgangsmaterialer, der er opført i bilag II, afsnit A, anvendes til fremstilling af plastmaterialer og -genstande og med de heri nævnte begrænsninger; det kan dog besluttes at forlænge denne tidsfrist i enkelte begrundede tilfælde for visse stoffer, der stadig kan benyttes på nationalt plan i overensstemmelse med bilag II, afsnit B;for en række stoffer er de oplysninger, Det Videnskabelige Udvalg for Levnedsmidler har bedt om, blevet indleveret, men endnu ikke vurderet, eller de står over for eller er i færd med at blive vurderet, og der er derfor grund til at bibeholde dem;for en række stoffer tillader de oplysninger, Det Videnskabelige Udvalg for Levnedsmidler har fået, at de opføres på Fællesskabets lister uden særlige begrænsninger;foranstaltningerne i dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der allerede er fastsat i direktiv 89/109/EØF;foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 I direktiv 90/128/EØF foretages følgende ændringer:1. Artikel 3, stk. 4, affattes således:»4. Fra den 1. januar 2002 må kun de monomerer og andre udgangsstoffer, der er opført i bilag II, afsnit A, anvendes til fremstilling af plastmaterialer og -genstande, og kun med de deri anførte begrænsninger. Stofferne i bilag II, afsnit B, kan dog udgå inden denne dato, hvis de oplysninger, der kræves, for at de kan opføres i afsnit A, ikke leveres tilstrækkeligt tidligt til, at Det Videnskabelige Udvalg for Levnedsmidler kan nå at vurdere dem.«2. I bilag II foretages følgende ændringer:a) stofferne i bilag I til nærværende direktiv indsættes i nummerorden i afsnit Ab) stofferne i bilag II til nærværende direktiv udgår af afsnit B.3. Stofferne i bilag III til nærværende direktiv indsættes i nummerorden i bilag III.Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom. De pågældende love og administrative bestemmelser anvendes således:Medlemsstaterne skal:- fra den 1. januar 1997 tillade handel med og anvendelse af plastmaterialer og -genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, hvis de er i overensstemmelse med nærværende direktiv- fra den 1. januar 1999 forbyde fremstilling og import i Fællesskabet af plastmaterialer og -genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, hvis de ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv.2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. marts 1996.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 38.(2) EFT nr. L 75 af 21. 3. 1990, s. 19.(3) EFT nr. L 41 af 23. 2. 1995, s. 44.BILAG I >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>BILAG III >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31982L0347

Kommissionens direktiv 82/347/EØF af 23. april 1982 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 81/177/EØF om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsvarer

EF-Tidende nr. L 156 af 07/06/1982 s. 0001 - 0005 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0070  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0070

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 23 . april 1982  om fastsaettelse af visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets direktiv 81/177/EOEF om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer   ( 82/347/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 81/177/EOEF af 24 . februar 1981 om harmonisering af fremgangsmaaderne ved udfoersel af faellesskabsvarer ( 1 ) , saerlig artikel 21 , stk . 2 , og  ud fra foelgende betragtninger :  med henblik paa klart at fastlaegge de forpligtelser , der i henhold til artikel 3 i direktiv 81/177/EOEF paahviler den person , der udfaerdiger udfoerselsangivelsen , boer det bestemmes naermere , hvilke oplysninger den naevnte angivelse skal indeholde , og hvilke dokumenter der skal vedlaegges den ;  med henblik paa at sikre en korrekt opkraevning af eksportafgifterne og en korrekt anvendelse af de oevrige faelleskabsbestemmelser , der gaelder ved udfoersel af varer , er det noedvendigt at fastlaegge praktiske og ensartede regler for den undersoegelse af varerne , som toldmyndighederne kan foretage i medfoer af artikel 9 i direktiv 81/177/EOEF , og isaer for saa vidt angaar den proeve , som de naevnte myndigheder kan udtage til brug for denne undersoegelse ; der boer isaer fastsaettes foranstaltninger for det tilfaelde , at klarereren naegter at bistaa ved undersoegelsen og proeveudtagelsen , naar toldmyndighederne anmoder ham herom for at faa sagen afsluttet ;  af hensyn til de betydelige foelger , resultaterne af toldmyndighedernes kontrol af udfoerselsangivelsen og de vedlagte dokumenter i henhold til artikel 10 , stk . 1 , i direktiv 81/177/EOEF har for en korrekt opkraevning af eksportafgifterne og en korrekt anvendelse af de oevrige faellesskabsbestemmelser , der gaelder ved udfoersel af varer , boer det fastsaettes , paa hvilke betingelser de naevnte myndigheder skal anfoere disse resultater i angivelsen ;  med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse af bestemmelserne i artikel 13 i direktiv 81/177/EOEF , hvorefter toldmyndighederne foerst giver tilladelse til , at varerne udfoeres , efter i givet fald at have sikret sig , at de bogfoerte afgifter er betalt , eller at der er stillet sikkerhed herfor , boer det fastsaettes , hvilke regler de naevnte myndigheder skal overholde , naar de giver tilladelse til udfoersel af varerne , inden resultaterne af den kontrol , de har ivaerksat , foreligger ;  bestemmelserne i dette direktiv gaelder med forbehold af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 af 24 . juni 1975 om statistik over Faellesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater ( 2 ) og Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 af 20 . september 1977 om indfoerelse af en faellesskabsblanket til angivelse til udfoersel ( 3 ) ; disse bestemmelser gaelder med forbehold af de saerlige bestemmelser , der er fastsat for ydelse af restitutioner og andre eksportbeloeb , som anvendes inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik ;  de i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for almindelige Toldbestemmelser -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv fastsaettes visse gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 3 , artikel 9 , artikel 10 , stk . 1 , og artikel 13 i Raadets direktiv 81/177/EOEF , herefter benaevnt " grunddirektivet " .  AFSNIT I  UDFOERSELSANGIVELSENS INDHOLD  Artikel 2  1 . Angivelsen skal indeholde foelgende i artikel 3 , stk . 1 , i grunddirektivet omhandlede oplysninger :  a ) klarererens navn og adresse og , hvis han handler for en andens regning , det retlige grundlag herfor , saafremt denne oplysning er noedvendig for at afgoere , hvem der er forpligtet til at betale eventuelle eksportafgifter ;  b ) navn og adresse paa eksportoeren af varerne , naar denne og klarereren ikke er samme person ;  c ) for varer , som er undergivet en toldprocedure , angivelse af denne procedure ;  d ) antal , art , maerker og numre paa kolliene indeholdende de angivne varer eller , hvis det drejer sig om uemballerede varer , antallet af de i angivelsen anfoerte varer eller paategningen " bulk " , alt efter omstaendighederne , samt de for identifikationen af disse uemballerede varer noedvendige oplysninger ;  e ) det sted , hvor de angivne varer befinder sig , saafremt toldmyndighederne finder det noedvendigt ;  f ) for varer henhoerende under den faelles landbrugspolitik , varernes position eller underposition ifoelge nomenklaturen i den faelles toldtarif og i givet fald ifoelge den saerlige landbrugsnomenklatur , der skal anvendes for den paagaeldende forretning , samt en varebeskrivelse af de paagaeldende varer ifoelge den anvendte nomenklatur eller en beskrivelse , som er tilstraekkelig praecis til , at toldmyndighederne straks og utvetydigt kan fastslaa , at varerne henhoerer under den angivne position eller underposition ;  g ) for andre varer end dem , der er omhandlet under litra f ) , en beskrivelse der er tilstraekkelig praecis til , at varerne kan identificeres og kontrolleres ;  h ) for eksportafgiftspligtige varer eller varer , for hvilke der ved udfoersel vil blive anmodet om restitutioner eller andre beloeb i henhold til den faelles landbrugspolitik , de kvantitative oplysninger og de yderligere oplysninger , der eventuelt er noedvendige for opkraevning af afgifterne eller beregning af restitutionerne eller de andre beloeb ;  i ) varernes bestemmelsesland i henhold til artikel 12 i forordning ( EOEF ) nr . 1736/75 ;  j ) serienummer med udstedelsesstatens kendingsbogstav(er ) anfoert foran , for den eksportlicens eller forudfastsaettelsesattest , der er fremlagt ifoelge bestemmelserne vedroerende den faelles landbrugspolitik ;  k ) enhver anden oplysning , der er noedvendig for anvendelsen af bestemmelserne vedroerende udfoersel af varerne .  2 . Ud over de i stk . 1 omhandlede oplysninger kan medlemsstaterne ogsaa kraeve , at foelgende oplysninger naevnes i angivelsen :  a ) varemodtagerens navn og adresse ,  b ) de eksportafgiftssatser , der eventuelt anvendes paa de angivne varer ,  c ) som vejledning , det af klarereren beregnede eksportafgiftsbeloeb .  Artikel 3  1 . Toldmyndighederne kan , hvis de finder det noedvendigt , kraeve , at der samtidig med indgivelsen af angivelsen fremlaegges forsendelsesdokumenter eller i givet fald dokumenter vedroerende den tidligere toldprocedure .  De kan ogsaa , naar samme vare frembydes i flere kolli , kraeve , at der fremlaegges en fortegnelse over indholdet i hvert kolli eller et tilsvarende dokument .  2 . De dokumenter , der er vedlagt angivelsen , skal opbevares af toldmyndighederne , medmindre der er truffet andre bestemmelser herom , eller medmindre klarereren kan anvende dem i forbindelse med andre forretninger . Er det sidste tilfaeldet , traeffer toldmyndighederne alle fornoedne foranstaltninger , saaledes at de paagaeldende dokumenter senere kun kan anvendes for de maengder eller vaerdier , som de stadig er gyldige for .  AFSNIT II  KONTROL AF UDFOERSELSANGIVELSEN  A . Kontrol af dokumenterne  Artikel 4  Ud over den undersoegelse , toldmyndighederne foretager foer antagelsen af angivelsen for at fastslaa , om der er noget til hinder for en saadan antagelse , kontrollerer de i det omfang , de finder det noedvendigt , angivelsen og de vedlagte dokumenter for bl.a . at sikre sig , at oplysningerne i dokumenterne svarer til oplysningerne i angivelsen .  B . Undersoegelse af varerne  Artikel 5  Beslutter toldmyndighederne kun at undersoege en del af de angivne varer , meddeler de klarereren eller dennes repraesentant , hvilke varer de vil undersoege , og den paagaeldende kan ikke modsaette sig toldmyndighedernes valg .  Resultaterne af den delvise undersoegelse anvendes paa alle de varer , der er anfoert i angivelsen . Klarereren kan dog anmode om en supplerende undersoegelse af varerne , saafremt han mener , at resultatet af den delvise undersoegelse ikke kan anvendes paa resten af de angivne varer .  Artikel 6  1 . Beslutter toldmyndighederne at undersoege varerne , giver de klarereren eller dennes repraesentant meddelelse herom .  2 . Klarereren eller den person , han udpeger til at bistaa ved undersoegelsen af varerne , yder toldmyndighederne den til udfoerelsen af deres opgave fornoedne bistand . Finder toldmyndighederne ikke denne bistand tilfredsstillende , kan de kraeve , at klarereren udpeger en person , som kan yde dem den paakraevede bistand .  3 . Naegter klarereren at bistaa ved undersoegelsen af varerne eller at udpege en person , som kan yde toldmyndighederne den bistand , de skoenner fornoeden , fastsaetter toldmyndighederne en frist , inden for hvilken klarereren skal opfylde sin forpligtelse , medmindre de finder , at de kan give afkald paa den paagaeldende undersoegelse .  Har klarereren ikke efterkommet toldmyndighedernes paabud inden udloebet af den fastsatte frist , paabegynder toldmyndighederne uden videre undersoegelsen af varerne for klarererens regning og risiko , om noedvendigt bistaaet af en sagkyndig eller en anden person udpeget efter de gaeldende bestemmelser .  Resultaterne af den undersoegelse , som toldmyndighederne har gennemfoert paa de i foregaaende afsnit omhandlede betingelser , har samme retsgyldighed , som hvis undersoegelsen var blevet gennemfoert i klarererens naervaerelse .  4 . Medlemsstaterne kan fastsaette , at toldmyndighederne i stedet for de i stk . 3 omhandlede foranstaltninger kan erklaere den paagaeldende angivelse for at vaere uden virkning , saafremt der ikke kan herske tvivl om , at klarererens naegtelse af at bistaa ved undersoegelsen af varerne eller at udpege en person , som kan yde den fornoedne bistand , ikke har til formaal eller til foelge at hindre , at der konstateres en overtraedelse af bestemmelserne om udfoersel af de paagaeldende varer .  C . Udtagelse af proever  Artikel 7  1 . Beslutter toldmyndighederne at udtage proever , giver de klarereren eller dennes repraesentant meddelelse herom .  Saafremt toldmyndighederne finder det hensigtsmaessigt , kan de kraeve , at klarereren bistaar ved proeveudtagelsen eller lader sig repraesentere paa en saadan maade , at toldmyndighederne ydes den noedvendige bistand herved .  2 . Toldmyndighederne udtager selv proeverne . De kan dog anmode om , at klarereren eller en af denne udpeget person udtager proeverne under toldmyndighedernes tilsyn .  Proeverne udtages efter de metoder , der er foreskrevet herfor i de gaeldende bestemmelser .  3 . Der maa ikke udtages stoerre maengder end det er noedvendigt af hensyn til analysen eller den naermere kontrol , herunder en eventuel kontrolanalyse .  Artikel 8  1 . Klarereren eller den person , han udpeger til at bistaa ved proeveudtagelsen , yder toldmyndighederne enhver bistand , der er noedvendig for at gennemfoere udtagelsen . Hvis toldmyndighederne anser den yded * bistand for utilstraekkelig , kan de kraeve af klarereren , at han udpeger en person , som er i stand til at yde den fornoedne bistand .  2 . Saafremt klarereren naegter at bistaa ved proeveudtagelsen eller at udpege en person , som er i stand til at yde den bistand , som toldmyndighederne skoenner noedvendig , finder artikel 6 , stk . 3 og 4 , anvendelse .  Artikel 9  Naar toldmyndighederne har udtaget proever med henblik paa analyse eller naermere kontrol , giver de uden at afvente resultaterne af analysen eller den naermere kontrol tilladelse til udfoersel af de paagaeldende varer , saafremt der i oevrigt ikke er noget til hinder herfor .  I saa fald finder artikel 14 anvendelse .  Artikel 10  De maengder , der af toldmyndighederne er udtaget som proeve , kan ikke fratraekkes den varemaengde , der er angivet .  Naar forholdene tillader det , kan der gives klarereren tilladelse til at erstatte de varemaengder , der er udtaget som proeve , med identiske varer for at goere forsendelsen komplet .  Artikel 11  Medmindre de udtagne proever oedelaegges ved analysen eller den naermere kontrol , tilbageleveres de til klarereren , hvis han anmoder herom og for hans regning , saa snart der ikke laengere er nogen grund til , at toldmyndighederne opbevarer dem , det vil isaer sige , saa snart klarereren ikke mere har nogen mulighed for at klage over den afgoerelse , toldmyndighederne har truffet paa grundlag af resultaterne af analysen eller den naermere kontrol .  Proever , som klarereren ikke har anmodet om at faa tilbageleveret , kan enten tilintetgoeres eller opbevares af toldmyndighederne som proever , der kan lette senere undersoegelser . I saerlige tilfaelde kan toldmyndighederne dog kraeve , at den paagaeldende tager de tiloversblevne proever tilbage .  D . Toldmyndighedernes paategning  Artikel 12  1 . Saafremt toldmyndighederne kontrollerer angivelsen og de vedlagte dokumenter eller undersoeger varerne , anfoerer de i det mindste paa det eksemplar af angivelsen , som er bestemt for toldmyndighederne , eller paa et vedlagt dokument , hvad der er kontrolleret eller undersoegt , samt de opnaaede resultater . Saafremt der er foretaget en delvis undersoegelse af varerne , anfoeres det ligeledes , hvilket parti der er undersoegt .  I givet fald anfoerer toldmyndighederne tillige i angivelsen , at klarereren eller dennes repraesentant ikke var til stede .  2 . Saafremt resultatet af kontrollen af angivelsen og de vedlagte dokumenter eller af undersoegelsen af varerne ikke er i overensstemmelse med angivelsen , praeciserer toldmyndighederne i det mindste paa det eksemplar af angivelsen , som er bestemt for toldmyndighederne , eller paa det vedlagte dokument , hvilke elementer der skal tages hensyn til ved beregningen af eksportafgifter eller restitutioner og andre eksportbeloeb samt ved anvendelsen af de oevrige faellesskabsbestemmelser vedroerende udfoersel af varer .  3 . Toldmyndighedernes paategning skal vaere dateret og indeholde de noedvendige oplysninger til , at den embedsmand , der har foretaget paategningen , kan identificeres .  4 . Medlemsstaterne kan fastsaette , at toldmyndighederne ikke skal paategne angivelsen eller det vedlagte dokument , saafremt de hverken foretager kontrol af angivelsen eller undersoeger varerne .  AFSNIT III  TILLADELSE TIL AT UDFOERE VARERNE  Artikel 13  Udfoerselstilladelsen meddeles samtidig for alle varer anfoert i angivelsen .  Saafremt anfoerelse af udfoerselstilladelsens dato er noedvendig for at sikre overholdelsen af de bestemmelser , der finder anvendelse paa de af angivelsen omfattede varer , kan medlemsstaterne bestemme , at denne anfoerelse skal foretages enten paa selve angivelsen eller paa et andet egnet dokument .  Artikel 14  1 . Saafremt det ikke , inden der foreligger et resultat af de kontrolforanstaltninger , der er blevet ivaerksat enten med henblik paa kontrol af oplysningerne i angivelsen eller de vedlagte dokumenter eller med henblik paa undersoegelse af varerne , er muligt at bestemme de elementer , der er noedvendige for fastlaeggelsen af de eksportafgifter , restitutioner eller andre eksportbeloeb , som skal anvendes ved udfoersel af varerne , giver toldmyndighederne alligevel , saafremt der ikke i oevrigt er noget til hinder herfor , tilladelse til , at varerne udfoeres . Naar der udstedes en saadan tilladelse , bogfoeres der straks et eksportafgiftsbeloeb , der fastsaettes paa grundlag af oplysningerne i angivelsen .  Skoenner toldmyndighederne , at den kontrol , de har ivaerksat , kan bevirke , at der fastsaettes et hoejere eksportafgiftsbeloeb end det , der foelger af oplysningerne i angivelsen , kraever de endvidere , at der stilles en sikkerhed , som er tilstraekkelig til at daekke forskellen mellem det i foregaaende afsnit naevnte beloeb og det beloeb , der sluttelig maatte skulle betales for varerne . Med forbehold af de saerlige bestemmelser , der finder anvendelse inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik , kan medlemsstaterne imidlertid fastsaette , at klarereren i stedet for at stille denne sikkerhed har ret til at anmode om , at der straks bogfoeres det afgiftsbeloeb , der sluttelig maatte skulle betales for varerne .  2 . Naar det eksportafgiftsbeloeb , der er fastsat paa grundlag af den kontrol , som er udfoert af toldmyndighederne , ikke er det samme som det beloeb , der foelger af oplysningerne i angivelsen , skal der ved udstedelsen af tilladelsen til at udfoere varerne straks bogfoeres det saaledes fastsatte beloeb .  3 . Naar der i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 og 2 straks skal ske en bogfoering af afgifterne , foretages denne med forbehold af de foranstaltninger , der er fastsat i henhold til Raadets direktiv 78/453/EOEF af 22 . maj 1978 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om henstand med betaling af import - og eksportafgifter ( 4 ) .  AFSNIT IV  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 15  Saafremt en udfoerselsangivelse omfatter flere varer , anses oplysningerne vedroerende hver enkelt vare for at udgoere en saerskilt angivelse .  Artikel 16  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest den 1 . januar 1983 at efterkomme dette direktiv .  2 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , som den udsteder med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv . Kommissionen meddeler de oevrige medlemsstater disse oplysninger .  Artikel 17  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . april 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1981 , s . 40 .  ( 2 ) EFT nr . L 183 af 14 . 7 . 1975 , s . 3 .  ( 3 ) EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 146 af 2 . 6 . 1978 , s . 19 .


Avis juridique important

|

31993L0034

Rådets direktiv 93/34/EØF af 14. juni 1993 om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 188 af 29/07/1993 s. 0038 - 0043 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0244  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0244

RAADETS DIREKTIV 93/34/EOEFaf 14. juni 1993om  foreskrevne paaskrifter og skilte paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejerRAADET  FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A, under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to-  og trehjulede motordrevne koeretoejer (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), i samarbejde med Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), ogud fra foelgende  betragtninger: Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer,  tjenesteydelser og kapital; det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger i denne forbindelse; to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i hver medlemsstat opfylde visse tekniske krav med  hensyn til foreskrevne paaskrifter og skilte; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige  forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer derved en hindring for  handelen inden for Faellesskabet; disse hindringer for det indre markeds oprettelse og funktion kan fjernes, hvis alle medlemsstater  indfoerer samme forskrifter i stedet for de nuvaerende nationale bestemmelser; gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse  af alle typer af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for  de foreskrevne paaskrifter og skilte paa disse koeretoejer; i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den paagaeldende sektor  er bestemmelserne i dette direktiv en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af de fastsatte maal,  som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og disse maal kan ikke i tilstraekkelig grad naas af  medlemsstaterne hver for sig; dette direktiv er ikke til hinder for, at visse medlemsstater, for saa vidt angaar foreskrevne  paaskrifter og skilte paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer, paa et ikke-diskriminerende  grundlag kan bibeholde praeceptive saerbestemmelser med henblik paa anvendelse af faerdselsreglerne,  forudsat at disse saerkrav vedroerer brugen af de paagaeldende koeretoejer og ikke indebaerer saadanne  aendringer i deres konstruktion, at det vil forhindre EOEF-typegodkendelse af denne type koeretoejer  -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1Dette direktiv gaelder for foreskrevne paaskrifter og skilte paa alle  typer koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF. Artikel 2Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af to- og trehjulet motordrevet  koeretoej for saa vidt angaar foreskrevne paaskrifter og skilte samt betingelserne for fri bevaegelighed  for naevnte koeretoejer er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EOEF  fastsatte. Artikel 3AEndringer, som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske  udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF (5). Artikel 41. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer senest den 14. december 1994 de  bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks  Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette  direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler  for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer foreskrevne paaskrifter  og skilte, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv. Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra den 14. juni 1995. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder  paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993. Paa Raadets vegneJ. TROEJBORGFormand(1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72. (2) EFT nr. C 293 af 9. 11. 1992, s. 43. (3) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 103, og EFT nr. C 176 af 28. 6. 1993. (4) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 22. (5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr.  L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).  BILAG FORSKRIFTER VEDROERENDE FORESKREVNE PAASKRIFTER OG SKILTE PAA TO- OG TREHJULEDE  MOTORDREVNE KOERETOEJER 1. ALMINDELIGE FORSKRIFTER1.1. Ethvert koeretoej skal vaere forsynet med skilt  og paaskrifter som beskrevet nedenfor. Skilt og paaskrifter anbringes af fabrikanten eller dennes  befuldmaegtigede. 2. FABRIKATIONSSKILT2.1. Et fabrikationsskilt af udseende som vist i tillaeg 1 skal vaere solidt  fastgjort paa et let tilgaengeligt sted, som indgaar i en koeretoejsdel, der normalt ikke udskiftes i  koeretoejets levetid; fabrikationsskiltet skal vaere let laeseligt og omfatte foelgende angivelser  anbragt paa en maade, saa de ikke kan udslettes og i foelgende orden: 2.1.1. Fabrikantens navn. 2.1.2. Typegodkendelsesmaerke, jf. artikel 8 i Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om  standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer. 2.1.3. Koeretoejets identifikationsnummer (VIN). 2.1.4. Stoejniveau med holdende koeretoej: . . . dB(A) ved . . . omdr./min. 2.2. Typegodkendelsesmaerket i punkt 2.1.2 samt stoejniveauet med holdende koeretoej og det tilknyttede  omdrejningstal i punkt 2.1.4 behoever ikke at fremgaa ved typegodkendelse for saa vidt angaar  foreskrevne paaskrifter og skilte, men skal vaere paafoert samtlige koeretoejer, der produceres i  overensstemmelse med den godkendte type. 2.3. Fabrikanten kan anbringe supplerende angivelser under eller ved siden af de foreskrevne  paaskrifter, uden for et klart afgraenset rektangel, der ikke indeholder andet end de i punkt 2.1.1  til 2.1.4 foreskrevne angivelser (se tillaeg 1). 3. KOERETOEJETS IDENTIFIKATIONSNUMMERKoeretoejets identifikationsnummer bestaar af en kombination af  skrifttegn med en bestemt struktur, som fabrikanten tildeler hvert koeretoej. Formaalet med det er, at  ethvert koeretoej i en periode paa 30 aar uden yderligere oplysninger skal kunne identificeres entydigt  med fabrikantens bistand. Koeretoejets identifikationsnummer skal opfylde foelgende forskrifter: 3.1. Koeretoejets identifikationsnummer skal staa paa fabrikationsskiltet. Desuden skal det ved  praegning eller paa anden maade, saaledes at udsletning eller forandring undgaas, vaere anbragt paa  chassis eller stel paa et let tilgaengeligt sted paa koeretoejets hoejre halvdel. 3.1.1. Koeretoejets identifikationsnummer bestaar af foelgende tre dele: 3.1.1.1. foerste del er en kode for identifikation af koeretoejsfabrikanten. Den bestaar af tre  skrifttegn (bogstaver eller tal) og tildeles af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor  fabrikanten er hjemmehoerende, med samtykke fra et internationalt agentur, der har bemyndigelse fra  Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). Det foerste skrifttegn angiver et geografisk  omraade, det andet skrifttegn et land inden for dette omraade, og det tredje skrifttegn en bestemt  fabrikant. Producerer fabrikanten faerre end 500 koeretoejer aarligt, er det tredje skrifttegn altid  »9«. Ovennaevnte myndighed identificerer i saadanne tilfaelde fabrikanten ved hjaelp af tredje, fjerde  og femte skrifttegn i nummerets tredje del3.1.1.2. anden del bestaar af seks skrifttegn (bogstaver  eller tal), hvoraf koeretoejets almindelige kendetegn (type, variant og version) fremgaar, idet hvert  kendetegn repraesenteres ved to tegn. Anvender fabrikanten ikke alle seks skrifttegn, udfyldes de  ikke benyttede positioner med tal eller bogstaver efter fabrikantens eget valg3.1.1.3. tredje del  bestaar af otte skrifttegn, hvoraf de sidste fire skal vaere tal, og som i forening med foerste og  anden del giver entydig identifikation af det enkelte koeretoej. Ikke anvendte positioner skal vaere  udfyldt med nuller, saaledes at der er det kraevede antal skrifttegn. 3.1.2. Koeretoejets identifikationsnummer skal saa vidt muligt staa paa en enkelt linje. I teknisk  begrundede undtagelsestilfaelde kan det dog staa paa to linjer. I saadanne tilfaelde maa delingen kun ske  mellem nummerets tre dele. Hver linje skal begynde og slutte med et symbol, der ikke er et arabertal og ikke en latinsk  versal, og som ikke kan forveksles med et saadant skrifttegn. Denne forskrift kraeves ikke opfyldt,  hvis nummeret staar paa en enkelt linje paa fabrikationsskiltet. Det er desuden tilladt at anfoere  symbolet mellem nummerets tre dele (punkt 3.1.1). Der maa ikke forekomme mellemrum mellem skrifttegnene. 4. SKRIFTTEGN4.1. Til alle paaskrifter i punkt 2 og 3 skal der benyttes latinske bogstaver og  arabertal. Latinske bogstaver til angivelserne i punkt 2.1.1, 2.1.3 og 3 skal dog vaere versaler. 4.2. I koeretoejets identifikationsnummer: 4.2.1. er det ikke tilladt at benytte bogstaverne I, O og Q samt bindestreger, asterisker og andre  saerlige tegn4.2.2. gaelder mindstehoejden: 4.2.2.1. 4 mm for bogstaver og tal paa chassis eller stel eller en tilsvarende del af  koeretoejet4.2.2.2. 3 mm for bogstaver og tal paa fabrikationsskiltet. Tillaeg 1 Eksempel paa fabrikationsskiltEksemplet nedenfor siger intet om de angivelser, som  faktisk vil forekomme paa fabrikationsskiltet og heller intet om selve skiltets, tallenes og  bogstavernes stoerrelse; det er udelukkende vejledende. De i punkt 2.3 omhandlede supplerende oplysninger kan placeres under eller ved siden af rektanglet  med de foreskrevne angivelser. >START GRAFIK><?aeUA16à><?aeTSà><?aeVCà><?aeRT2Y3à><?aeTF10à><?aeTBà><?aeTCà>STELLA FABBRICA  MOTOCICLI <?aeFN10à>e3 5364 <?aeFN10à>3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0 <?aeFN10à>80  dB(A) - 3 750 o/m<?aeFN10à><?aeTBà><?aeRT2Y3à><?aeTEà><?aeUA17à"SLUT GRAFIK>Forklaring: Ovenstaaende eksempel paa fabrikationsskilt vedroerer et koeretoej, der er produceret af »Stella  Fabbrica Motocicli«, og som i Italien (e3) har opnaaet standardtypegodkendelse med nummer 5364. Identifikationsnummeret (3GSKLM3AC8B120000) er opbygget paa foelgende maade: - foerste del (3GS): - 3: geografisk omraade (Europa)- G: land inden for dette geografiske omraade (Tyskland)- S:  fabrikant (Stella Fabbrica Motocicli)- anden del (KLM3AC): - KL: koeretoejets type- M3: variant (koeretoejets karrosseri)- AC: version (koeretoejets motor)-  tredje del (8B120000): - 8B12: identificering af det enkelte koeretoej i forening med de to oevrige dele af  identifikationsnummeret- 0000: ikke benyttede positioner, der udfyldes med nuller, saaledes at der  bliver det kraevede antal skrifttegn. Stoejniveauet med holdende koeretoej er 80 dB(A) ved 3 750 omdr./min. Tillaeg 2 Oplysningsskema vedroerende foreskrevne paaskrifter og skilte paa en type to- eller  trehjulet motordrevet koeretoej(vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives  samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet)Loebenummer (tildelt af  ansoegeren): . Ansoegning om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar  foreskrevne paaskrifter og skilte skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i bilag II til  direktiv 92/61/EOEF, afsnit A, punkt- 0.1- 0.2- 0.4 til 0.6- 9.3.1 til 9.3.3. Tillaeg 3 MyndighedTypegodkendelsesattest for foreskrevne paaskrifter og skilte paa to- og  trehjulet motordrevet koeretoej(EKSEMPEL)Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato . Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: . 1. Koeretoejets maerke: . 2. Koeretoejets type: . 3. Fabrikantens navn og adresse: . . 4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): . . 5. Koeretoej fremstillet til kontrol den: . 6. Typegodkendelse meddelt/naegtet (1). 7. Sted: . 8. Dato: . 9. Underskrift: . (1) Det ikke gaeldende overstreges.


Avis juridique important

|

31978L0507

Kommissionens direktiv 78/507/EØF af 19. maj 1978 om tilpasning af den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/114/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 155 af 13/06/1978 s. 0031 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0136  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0120  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0136  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0186  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0186

++++  1 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  2 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 1 .  3 ) ISO-standard nr . 3780 af 1 . 2 . 1976 .  4 ) ISO-standard nr . 3779 af 15 . 6 . 1977 .  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 19 . maj 1978  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 76/114/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om skilte og foreskrevne paaskrifter og disses anbringelsessted og -maade for motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   ( 78/507/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer hertil ( 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten , saerlig artikel 11 , 12 og 13 ,  under henvisning til Raadets direktiv 76/114/EOEF af 8 . december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende skilte og forkrevne paaskrifter og disses anbringelsessted og -maade or motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer deril ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den internationale Standardiseringsorganisation ( ISO ) har i mellemtiden vedtaget to internationale standarler om et verdensomspaendende kodesystem , dels til dentifikation af fabrikanten af et koeretoej ( 3 ) , dels til dentifikation af et koeretoej ( 4 ) ; det er herefter hensigtsnaessigt at indfoere identifikationssystemet for fabrikanen i direktiv 76/114/EOEF og samtidig at bringe det naevnte direktivs forskrifter paa linje med ISO-tandarden om identifikation af et koeretoej ;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med motordrevne koeretoejer til den tekniske udvikling _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilaget til direktiv 76/114/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  1 . Fra den 1 . oktober 1978 kan medlemsstaterne af grunde , der vedroerer skilte , foreskrevne paaskrifter og deres anbringelsessted og -maade   _ hverken naegte en motorkoeretoejstype EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af det i artikel 10 , stk . 1 , sidste led i direktiv 70/156/EOEF foreskrevne dokument eller national godkendelse ,   _ eller forbyde den foerste ibrugtagen af koeretoejerne ,  saafremt deres skilte og foreskrevne paaskrifter , disses anbringelsessted og -maade paa den paagaeldende motorkoeretoejstype eller disse koeretoejer er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv .  2 . Fra den 1 . oktober 1981 kan medlemsstaterne   _ ikke laengere udstede det i artikel 10 , stk . 1 , sidste led i direktiv 70/156/EOEF naevnte dokument for en motorkoeretoejstype , hvis skilte og foreskrevne paaskrifter , disses anbringelsessted og -maade ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv ,   _ naegte national godkendelse af en motorkoeretoejstype , hvis skilte og foreskrevne paaskrifter , disses anbringelsessted og -maade ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv .  3 . Fra den 1 . oktober 1981 kan medlemsstaterne forbyde den foerste ibrugtagen af koeretoejer , hvis skilte og foreskrevne paaskrifter , disses anbringelsessted og -maade ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 76/114/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv .  Artikel 3  Inden den 1 . oktober 1978 saetter medlemsstaterne de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . maj 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  BILAG  Aendring af bilaget til Raadets direktiv 76/114/EOEF af 18 . december 1975  Pkt . 2.1.2 . :  Erstat i fjerde linje den del af saetningen , der har teksten " DK for Danmark " med " 18 for Danmark " .  Fodnote ( 1 ) :  Erstat teksten i denne fodnote med foelgende tekst : Saafremt en koeretoejstype ikke er blevet EOEF-standardtypegodkendt og ikke har et EOEF-standardtypegodkendelsesnummer , kan en medlemsstat kraeve , at det nationale godkendelsesnummer skal vaere angivet . Hvis det nationale godkendelsesnummer kraeves angivet , kan fabrikanten angive det enten paa en anden plade end fabrikationspladen eller paa selve denne .  Pkt . 2.1.4 . , 2.1.5 . , 2.1.7 . , 2.1.8 . : udtrykket " vaegt " erstattes med udtrykket " masse " .  Pkt . 2.1.6 . aendres til :  Den tilladte , paa hver aksel faldende koeretoejsmasse .  Pkt . 3.1 . aendres til :  3.1 . Det skal vaere angivet paa fabrikationsskiltet samt paa chassiset , rammen eller hvilken som helst anden tilsvarende strukturdel .  3.1.1 . Det skal bestaa af tre dele :  3.1.1.1 . Foerste del bestaar af en kode , der tildeles fabrikanten med henblik paa at kunne identificere denne . Koden bestaar af tre skrifttegn ( bogstaver eller tal ) , der tildeles af de kompetente myndigheder i det land , hvor fabrikanten har sit sociale hjemsted , i forbindelse med det internationale agentur , der drives ifoelge bemyndigelse fra Den internationale Standardiseringsorganisation ( ISO ) . Foerste skrifttegn betegner et geografisk omraade , andet skrifttegn betegner et land inden for et geografisk omraade , mens det tredje skrifttegn betegner en bestemt fabrikant .  Saafremt fabrikanten fremstiller mindre end 500 koeretoejer om aaret , skal det tredje skrifttegn altid vaere 9 ; til identifikation af denne fabrikant tildeler den ovennaevnte myndighed ogsaa tredje , fjerde og femte skrifttegn i tredje del .  3.1.1.2 . Anden del bestaar af seks skrifttegn ( bogstaver eller tal ) og skal angive koeretoejets almindelige kendetegn . Saafremt et eller flere af disse skrifttegn ikke anvendes af fabrikanten , skal de tomme pladser efter fabrikantens eget valg udfyldes mod bogstaver eller tal .  3.1.1.3 . Den tredje del , bestaaende af otte skrifttegn , hvoraf de fire sidste kun kan vaere tal , skal goere det muligt i forbindelse med de to forste dele entydigt at identificere et bestemt koeretoej . Enhver ubenyttet plads skal udfyldes med et nul for at naa op paa det samlede antal kraevede skrifttegn .  3.1.2 . Det skal , naar det er muligt , vaere angivet paa en enkel linje .  Undtagelsesvis , og af tekniske aarsager , kan det ogsaa angives paa 2 linjer . I saa fald er det dog ikke tilladt at foretage adskillelser inden for de tre dele . Begyndelsen og afslutningen paa hver linje skal vaere afgraenset af et symbol , som hverken maa vaere et arabertal eller et stort latinsk bogstav , og som ikke maa kunne forveksles med saadanne skrifttegn . Der kan afviges fra denne bestemmelse paa fabrikationsskiltet , naar nummeret er angivet paa en enkel linje . Indfoejelsen af symbolet i en linje mellem de tre dele ( se pkt . 3.1.1 . ) er ligeledes tilladt .  Der maa ikke her vaere mellemrum mellem skrifttegnene .