Avis juridique important

|

32004L0081

Rådets direktiv 2003/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder

EU-Tidende nr. L 261 af 06/08/2004 s. 0019 - 0023

 Rådets direktiv  2003/81/EF af  29. april 2004  om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, nr. 3),

under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3),

efter høring af Regionsudvalget, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Udarbejdelsen af en fælles indvandringspolitik, herunder fastsættelse af betingelserne for indrejse og ophold for udlændinge samt foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, er en af faktorerne i Den Europæiske Unions målsætning om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

(2) Det Europæiske Råd fastslog på sit særlige møde i Tammerfors den  15 . og  16. oktober 1999  sin vilje til at bekæmpe ulovlig indvandring, hvor den begynder, navnlig ved en målrettet indsats mod personer, som er involveret i menneskesmugling og økonomisk udnyttelse af migranter. Det opfordrede medlemsstaterne til at rette deres indsats mod at afsløre og optrævle de kriminelle organisationer, samtidig med at ofrenes rettigheder sikres.

(3) Et bevis på, at dette fænomen giver anledning til stadig mere bekymring på internationalt plan, er, at De Forenede Nationers (FN) Generalforsamling har vedtaget en konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet suppleret af en protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og en protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen. De blev undertegnet af Fællesskabet og de 15 medlemsstater i december 2000.

(4) Dette direktiv berører ikke den beskyttelse, der indrømmes flygtninge, personer omfattet af subsidiær beskyttelse og personer, der ansøger om international beskyttelse ifølge den internationale ret vedrørende flygtninge, og heller ikke øvrige menneskeretlige instrumenter.

(5) Dette direktiv berører ikke andre bestemmelser om beskyttelse af ofre, vidner eller særligt udsatte personer. Det berører heller ikke medlemsstaternes ret til at indrømme humanitær opholdstilladelse eller opholdstilladelse med anden begrundelse.

(6) Direktivet overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

(7) Medlemsstaterne bør anvende dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.

(8) På europæisk plan har man vedtaget Rådets direktiv 2002/90/EF af  28. november 2002  om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold(4) og Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af  19. juli 2002  om bekæmpelse af menneskehandel(5) for at styrke forebyggelsen og bekæmpelsen af ovennævnte lovovertrædelser.

(9) Der indføres med dette direktiv en opholdstilladelse for ofre for menneskehandel eller, hvis en medlemsstat beslutter at udvide direktivets anvendelsesområde, for tredjelandsstatsborgere, der er indrejst som led i ulovlig indvandring, og for hvem opholdstilladelsen er så attraktiv, at de pågældende vælger at samarbejde med de kompetente myndigheder, samtidig med at visse betingelser skal sikre mod misbrug.

(10) I den forbindelse er det nødvendigt at opstille betingelserne for udstedelsen af en opholdstilladelse, betingelserne for ophold og de situationer, der fører til nægtelse af forlængelse og inddragelse. Ret til ophold i henhold til dette direktiv er betinget og af foreløbig karakter.

(11) De pågældende tredjelandsstatsborgere bør oplyses om muligheden for at få en sådan opholdstilladelse, og at der indrømmes en betænkningstid. Denne betænkningstid bør give de pågældende mulighed for fuldt oplyst at beslutte, om de ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder, herunder politiet, anklage- og retsmyndighederne (i betragtning af de risici, dette medfører), således at der bliver tale om et frit og derfor mere effektivt samarbejde.

(12) De pågældende tredjelandsstatsborgere bør på grund af deres udsatte stilling ydes bistand i henhold til dette direktiv. Denne bistand bør give dem mulighed for at restituere sig og undslippe indflydelse fra de personer, der har begået lovovertrædelserne. Den lægebehandling, der ydes tredjelandsstatsborgere, som er omfattet af dette direktiv, omfatter om nødvendigt også psykoterapeutisk behandling.

(13) Beslutningen om at udstede en opholdstilladelse for mindst seks måneder eller forlænge den skal træffes af de kompetente myndigheder, som bør tage i betragtning, om de relevante betingelser er opfyldt.

(14) Dette direktiv bør ikke berøre de aktiviteter, de kompetente myndigheder udfører som led i alle faser af den relevante nationale sagsbehandling, navnlig efterforskningen af de pågældende lovovertrædelser.

(15) Medlemsstaterne bør overveje at give tilladelse til ophold med andre begrundelser i overensstemmelse med deres nationale lovgivning til tredjelandsstatsborgere, der kan være omfattet af dette direktiv, men som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne heri, samt til medlemmerne af de pågældendes familie eller til personer, der behandles som medlemmer af de pågældendes familie.

(16) For at give de pågældende tredjelandsstatsborgere mulighed for at opnå uafhængighed og ikke falde tilbage i det kriminelle netværk bør indehavere af den tidsbegrænsede opholdstilladelse på de i dette direktiv fastsatte betingelser kunne få adgang til arbejdsmarkedet og til almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Medlemsstaterne skal, når de giver indehavere af en opholdstilladelse adgang til erhvervsuddannelse og almen uddannelse, navnlig tage hensyn til opholdets formodede varighed.

(17) De pågældende tredjelandsstatsborgeres deltagelse i programmer og -ordninger, der allerede findes, eller som oprettes, bør bidrage til, at de igen får et normalt socialt liv.

(18) Hvis de pågældende tredjelandsstatsborgere indgiver ansøgning om en anden type opholdstilladelse, træffer medlemsstaterne afgørelse i henhold til de almindelige retsregler på udlændingeområdet. Ved behandlingen af en sådan ansøgning bør medlemsstaterne tage hensyn til, at de pågældende tredjelandsstatsborgere fik udstedt opholdstilladelsen i medfør af dette direktiv.

(19) Medlemsstaterne bør med henblik på gennemførelsen af dette direktiv give Kommissionen de oplysninger, der er blevet afdækket inden for rammerne af arbejdet med indsamling og behandling af statistiske oplysninger vedrørende spørgsmål på området retlige og indre anliggender.

(20) Målet med dette direktiv, nemlig at indføre en opholdstilladelse for de pågældende tredjelandsstatsborgere, der samarbejder i kampen mod menneskehandel, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

(21) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse stater ikke i vedtagelsen af dette direktiv og er derfor ikke bundet af det og skal ikke anvende det, medmindre andet følger af protokollens artikel 4.

(22) I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Formål

Formålet med dette direktiv er at fastlægge betingelserne for udstedelse af tidsbegrænsede opholdstilladelser, afhængig af varigheden af den relevante nationale sagsbehandling, til tredjelandsstatsborgere, der samarbejder med henblik på bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indvandring.

Artikel 2

Definitioner

I dette direktiv forstås følgende ved:

a)  «tredjelandsstatsborger» : enhver person, der ikke har unionsborgerskab i henhold til traktatens artikel 17, stk. 1

b)  «ulovlig indvandring» : dækker tilfælde, der f.eks. er omhandlet i artikel 1 og 2 i direktiv 2002/90/EF

c)  «menneskehandel» : dækker tilfælde, der f.eks. er defineret i artikel 1, 2 og 3 i rammeafgørelse 2002/629/RIA

d)  «foranstaltning til fuldbyrdelse af en afgørelse om udsendelse» : enhver foranstaltning truffet af en medlemsstat med henblik på fuldbyrdelse af en afgørelse truffet af de kompetente myndigheder om udsendelse af en tredjelandsstatsborger

e)  «opholdstilladelse» : enhver tilladelse udstedt af en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger, der opfylder betingelserne i dette direktiv, tilladelse til at tage lovligt ophold på dens område

f)  «uledsagede mindreårige» : tredjelandsstatsborgere under 18 år, der ankommer til en medlemsstats område uden at være ledsaget af en voksen, som i henhold til lov eller sædvane har ansvaret for dem, så længe en sådan person ikke reelt har påtaget sig ansvaret for dem, eller mindreårige, der efterlades uledsagede efter indrejsen på en medlemsstats område.

Artikel 3

Anvendelsesområde

1. Medlemsstaterne anvender dette direktiv på tredjelandsstatsborgere, der er eller har været ofre for forbrydelser i forbindelse med menneskehandel, uanset om de er indrejst ulovligt på medlemsstaternes område.

2. Medlemsstaterne kan anvende dette direktiv på tredjelandsstatsborgere, som er indrejst som led i ulovlig indvandring.

3. Dette direktiv finder anvendelse på de berørte tredjelandsstatsborgere, der har nået den myndighedsalder, der er fastsat i den pågældende medlemsstats lovgivning.

Uanset ovenstående kan medlemsstaterne beslutte at anvende dette direktiv på mindreårige på de betingelser, der er fastsat i den nationale lovgivning.

Artikel 4

Gunstigere bestemmelser

Dette direktiv forhindrer ikke, at medlemsstaterne kan vedtage eller bibeholde gunstigere bestemmelser for de personer, der er omfattet af dette direktiv.

KAPITEL II

PROCEDURE FOR UDSTEDELSE AF OPHOLDSTILLADELSE

Artikel 5

Meddelelse af oplysninger til de berørte tredjelandsstatsborgere

Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder mener, at en tredjelandsstatsborger kan være omfattet af dette direktiv, underretter de den pågældende om de muligheder, der tilbydes i medfør af dette direktiv.

Medlemsstaterne kan beslutte, at sådanne oplysninger også kan formidles af ikke-statslige organisationer eller sammenslutninger, som den pågældende medlemsstat specifikt har udpeget.

Artikel 6

Betænkningstid

1. Medlemsstaterne sikrer, at de berørte tredjelandsstatsborgere indrømmes en betænkningstid, således at de får mulighed for at restituere sig og undslippe indflydelse fra de personer, der har begået lovovertrædelserne, for at de kan træffe en kvalificeret beslutning om, hvorvidt de ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder.

Varigheden af og begyndelsen på den periode, der er omhandlet i første afsnit, fastlægges i overensstemmelse med national lovgivning.

2. I betænkningstiden og i afventning af de kompetente myndigheders afgørelse har de berørte tredjelandsstatsborgere adgang til den behandling, der er omhandlet i artikel 7, og en eventuel afgørelse om udsendelse vil ikke kunne fuldbyrdes.

3. Betænkningstiden giver ikke opholdsret i medfør af dette direktiv.

4. Medlemsstaten kan på et hvilket som helst tidspunkt bringe betænkningstiden til ophør, hvis de kompetente myndigheder har fastslået, at den pågældende aktivt, frivilligt og på eget initiativ på ny har taget kontakt til gerningsmændene til de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, litra b) og c), eller af hensyn til den offentlige orden og beskyttelsen af den nationale sikkerhed.

Artikel 7

Behandling, der kan ydes før opholdstilladelsen udstedes

1. Medlemsstaterne sikrer, at de berørte tredjelandsstatsborgere, som ikke råder over tilstrækkelige midler, tilbydes en levestandard, der er tilstrækkelig til, at de kan sørge for deres underhold og få adgang til akut lægebehandling. De varetager de mest udsatte personers særlige behov, herunder om nødvendigt, og for så vidt der er hjemmel herfor i national lovgivning, psykologhjælp.

2. Medlemsstaterne tager passende hensyn til de berørte tredjelandsstatsborgeres behov for sikkerhed og beskyttelse ved anvendelsen af dette direktiv, i overensstemmelse med national lovgivning.

3. Medlemsstaterne stiller om nødvendigt oversættere og tolke til rådighed for de berørte tredjelandsstatsborgere.

4. Medlemsstaterne kan yde de berørte tredjelandsstatsborgere gratis retshjælp i overensstemmelse med betingelserne i national lovgivning, hvis denne åbner mulighed herfor.

Artikel 8

Udstedelse og forlængelse af opholdstilladelsen

1. Efter udløbet af betænkningstiden eller tidligere, hvis de kompetente myndigheder anser den berørte tredjelandsstatsborger for allerede at have opfyldt den betingelse, der er nævnt i litra b), tager medlemsstaten stilling til, om:

a) det er hensigtsmæssigt at forlænge den pågældendes ophold på dens område af hensyn til efterforskningen eller de retlige procedurer, og

b) om den pågældende klart har givet udtryk for at ville samarbejde, og

c) om den pågældende har afbrudt enhver forbindelse til de formodede gerningsmænd bag de strafbare forhold, der er defineret i artikel 2, litra b) og c).

2. Med forbehold af hensynet til den offentlige orden og beskyttelsen af den nationale sikkerhed forudsætter udstedelse af opholdstilladelsen, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt.

3. Opholdstilladelsen er med forbehold af bestemmelserne om inddragelse i artikel 14 gyldig i mindst seks måneder. Den forlænges, hvis betingelserne i stk. 2 i denne artikel fortsat er opfyldt.

KAPITEL III

BEHANDLING AF INDEHAVERE AF OPHOLDSTILLADELSE

Artikel 9

Behandling efter udstedelsen af en opholdstilladelse

1. Medlemsstaterne sikrer, at indehavere af en opholdstilladelse, der ikke råder over tilstrækkelige midler, som et minimum modtager den behandling, som er omhandlet i artikel 7.

2. Medlemsstaterne sørger for nødvendig lægehjælp eller anden form for bistand til de berørte tredjelandsstatsborgere, der ikke råder over tilstrækkelige midler, og som har særlige behov, f.eks. gravide, handicappede eller ofre for seksuel vold eller andre former for vold, samt, hvis medlemsstaterne anvender muligheden i artikel 3, stk. 3, mindreårige.

Artikel 10

Mindreårige

Hvis medlemsstaterne anvender muligheden i artikel 3, stk. 3, gælder følgende bestemmelser:

a) Medlemsstaterne skal ved anvendelsen af direktivet tage behørigt hensyn til barnets tarv. De skal sikre, at der anvendes en passende procedure i betragtning af barnets alder og modenhed. De kan bl.a., hvis det er i barnets interesse, forlænge betænkningstiden.

b) Medlemsstaterne sikrer, at mindreårige får adgang til uddannelsessystemet på samme betingelser som medlemsstatens egne statsborgere. Medlemsstaterne kan bestemme, at denne adgang begrænses til det offentlige uddannelsessystem.

c) For så vidt angår tredjelandsstatsborgere, som er uledsagede mindreårige, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at fastslå deres identitet, nationalitet og det forhold, at de er uledsagede. De træffer alle nødvendige foranstaltninger for hurtigst muligt at finde deres familie og træffer omgående de nødvendige foranstaltninger for at sikre dem retlig repræsentation, herunder om nødvendigt i forbindelse med en straffesag i overensstemmelse med national ret.

Artikel 11

Arbejde, erhvervsuddannelse og almen uddannelse

1. Medlemsstaterne fastsætter bestemmelserne for, hvornår indehavere af en opholdstilladelse skal have adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og almen uddannelse.

En sådan adgang er begrænset til varigheden af opholdstilladelsen.

2. Betingelserne og fremgangsmåderne for at give adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og almen uddannelse fastsættes af de kompetente myndigheder efter den nationale lovgivning.

Artikel 12

Programmer eller ordninger for de berørte tredjelandsstatsborgere

1. Berørte tredjelandsstatsborgere skal have adgang til programmer eller ordninger, der tilbydes af medlemsstaterne eller ikke-statslige organisationer eller sammenslutninger, der har særlige aftaler med medlemsstaterne, og som tager sigte på igen at give den pågældende et normalt socialt liv, herunder eventuelt deltagelse i kurser til forbedring af faglige kvalifikationer eller forberedelse af hjælp til tilbagevenden til hjemlandet.

Medlemstaterne kan også tilbyde særlige programmer eller ordninger til de berørte tredjelandsstatsborgere.

2. Hvis en medlemsstat beslutter at indføre og iværksætte programmerne eller ordningerne omhandlet i stk. 1, kan den gøre udstedelsen eller fornyelsen af opholdstilladelse betinget af deltagelse i disse programmer eller ordninger.

KAPITEL IV

AFSLAG PÅ FORLÆNGELSE SAMT INDDRAGELSE

Artikel 13

Afslag på forlængelse

1. En opholdstilladelse, der er udstedt i medfør af dette direktiv, forlænges ikke, hvis betingelserne i artikel 8, stk. 2, ikke længere er opfyldt, eller hvis en afgørelse truffet af de kompetente myndigheder har bragt de relevante procedurer til afslutning.

2. Når en opholdstilladelse, der er udstedt i medfør af dette direktiv, udløber, finder de almindelige udlændingeretlige regler anvendelse.

Artikel 14

Inddragelse

Opholdstilladelsen kan inddrages på ethvert tidspunkt, hvis betingelserne for udstedelsen ikke længere er opfyldt. Opholdstilladelsen kan navnlig inddrages i følgende tilfælde:

a) hvis indehaveren aktivt, frivilligt og på eget initiativ har genoptaget kontakten til de personer, der mistænkes for at have begået lovovertrædelserne omhandlet i artikel 2, litra b) og c), eller

b) hvis den kompetente myndighed mener, at ofrets samarbejde er svigagtigt eller at den pågældende anmeldelse er svigagtig eller uretmæssig, eller

c) af hensyn til den offentlige orden og beskyttelsen af den nationale sikkerhed, eller

d) når ofret ophører med at samarbejde, eller

e) når de kompetente myndigheder beslutter at henlægge sagen.

KAPITEL V

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 15

Beskyttelsesklausul

Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af særlige nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af ofre og vidner.

Artikel 16

Rapporter

1. Senest den  6. august 2008  aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af denne rapport.

2. Når den i stk. 1 nævnte rapport er forelagt, aflægger Kommissionen rapport mindst hvert tredje år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne.

Artikel 17

Gennemførelse

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den  6. august 2006 . De underretter straks Kommissionen herom.

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 18

Ikrafttrædelse

Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i  Den Europæiske Unions Tidende .

Artikel 19

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Udfærdiget i Luxembourg, den  29. april 2004 .

 På Rådets vegne

M. Mc Dowell

 Formand

(1) EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 393.

(2) Udtalelse af  5.12.2002  (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(3) EFT C 221 af 17.9.2002, s. 80.

(4) EFT L 328 af 5.12.2002, s. 17.

(5) EFT L 203 af 1.8.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

31987L0217

Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest

EF-Tidende nr. L 085 af 28/03/1987 s. 0040 - 0045 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0211  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0211

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 19. marts 1987  om forebyggelse af miljoeforurening med asbest  (87/217/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 og 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I de successive handlingsprogrammer for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (4) fremhaeves betydningen af at forebygge og nedbringe miljoeforureningen; i denne sammenhaeng er asbest blevet henregnet til de forureningsfaktorer af foerste kategori, som paa baggrund af deres giftighed og deres potentielle alvorlige indvirkning paa befolkningens sundhed og miljoeet i foerste raekke skal undersoeges;  ved direktiv 83/478/EOEF (5) er der i direktiv 76/769/EOEF (6), senest aendret ved direktiv 85/467/EOEF (7), indsat dels bestemmelser, som begraenser markedsfoering og anvendelse af crocidolit (blaa asbest) og produkter, indeholdende crocidolitfibre, dels saerlige bestemmelser for maerkning af asbestholdige produkter;  i direktiv 83/477/EOEF (8) er der fastsat bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for asbest;  i direktiv 84/360/EOEF (9) er der fastsat bestemmelser om bekaempelse af luftforurening fra industrianlaeg;  medlemsstaterne boer traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige, for at asbestudledning i luften, asbestudledninger i vandmiljoeet og produktion af asbestaffald saa vidt muligt reduceres ved kilden eller forhindres;  der boer fastsaettes en tilstraekkelig frist for anvendelsen af disse foranstaltninger paa bestaaende anlaeg;  medlemsstaterne boer have mulighed for under iagttagelse af traktatens bestemmelser at fastsaette strengere bestemmelser for at beskytte befolkningens sundhed og miljoeet;  forskellene mellem de gaeldende bestemmelser eller bestemmelser under revision i de enkelte medlemsstater, for saa vidt angaar bekaempelse af luftforurening fra industrianlaeg, kan foraarsage ulige konkurrencevilkaar og saaledes have direkte indvirkning paa faellesmarkedets funktion; der boer derfor foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne paa dette omraade i henhold til traktatens artikel 100;  nedbringelse af asbestforureningen tager sigte paa virkeliggoerelse af en af Faellesskabets maalsaetninger inden for beskyttelse og forbedring af miljoeet; da traktaten ikke udtrykkeligt indeholder den fornoedne saerlige hjemmel hertil, boer der ligeledes henvises til traktatens artikel 235 -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Formaalet med dette direktiv er at fastsaette foranstaltninger og at supplere allerede gaeldende bestemmelser med henblik paa som led i beskyttelsen af befolkningens sundhed og miljoeet at formindske og forebygge forurening med asbest.  2. Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af direktiv 83/477/EOEF.  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved:  1. »Asbest« foelgene fibroese silikater:  - crocidolit (blaa asbest),  - actinolit,  - antophyllit,  - chrysotil (hvid asbest),  - asbestgrunerit (amosit) (brun asbest),  - tremolit.  2. »Raaasbest«:  Det produkt, der fremkommer ved den foerste knusning af asbestmineral.  3. »Anvendelse af asbest«:  Virksomhed, der indebaerer haandtering af en maengde paa mere end 100 kg raaasbest om aaret, og som vedroerer:  a) omdannelse af asbestmineral til raaasbest med undtagelse af processer, der er direkte forbundet med udvinding af asbestmineral, og/eller  b) fremstilling og industriel faerdigbehandling af foelgende produkter, der indeholder raaasbest: asbestcement eller asbestcementprodukter, asbestfriktionsprodukter, asbestfiltre, asbesttekstiler, asbestpapir og -pap, asbest samle-, emballerings- og forstaerkningsmaterialer, asbestgulvbelaegninger samt asbestfyldmaterialer.  4. »Arbejde med asbestholdige produkter«:  Anden virksomhed end anvendelse af asbest, hvis der derved kan frigives asbest i miljoeet.  5. »Affald«:  Alle stoffer og genstande som defineret i artikel 1 i direktiv 75/442/EOEF (1).  Artikel 3  1. Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for, at asbestudledning i luften, asbestudledninger i vandmiljoeet og produktion af asbestaffald, saa vidt dette er muligt med rimelige midler, reduceres ved kilden eller forhindres. Disse foranstaltninger boer medfoere, at der ved anvendelse af asbest benyttes den bedste teknologi, som staar til raadighed, og som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger, herunder, hvor det er hensigtsmaessigt, recirkulation eller behandling.  2. I forbindelse med bestaaende anlaeg anvendes kravet i stk. 1 om, at der skal benyttes den bedste teknologi, som staar til raadighed, og som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger, til at reducere eller fjerne asbestudledninger i luften, under hensyntagen til kriterierne i artikel 13 i direktiv 84/360/EOEF.  Artikel 4  1. Med forbehold af artikel 3 traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationen af den asbest, der gennem udledningsroerene ledes ud i luften under anvendelsen af asbest, ikke overstiger en graensevaerdi paa 0,1 mg/m3 (milligram asbest pr. kubikmeter udledt luft).  2. Medlemsstaterne kan fra denne forpligtelse fritage anlaeg med en samlet udledning i luften paa mindre end 5 000 m3 pr. time, hvor udledningen af asbest i luften ikke overstiger 0,5 g i timen paa noget tidspunkt under normale driftsbetingelser.  Naar denne fritagelse finder anvendelse, fastsaetter medlemsstaternes kompetente myndigheder passende foranstaltninger for at sikre, at taersklen i foerste afsnit ikke overskrides.  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre:  a) at der ved fremstilling af asbestcement finder fuldstaendig recirkulation af spildevandet sted. Saafremt en saadan recirkulation ikke er mulig af oekonomiske aarsager, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at udledningen af spildevand, der indeholder asbest, ikke medfoerer forurening af vandmiljoeet og andre dele af miljoeet, f.eks. luften.  Med henblik herpaa  - anvendes der en graensevaerdi paa 30 g opslaemmet stof pr. kubikmeter udledt spildevand;  - skal medlemsstaternes kompetente myndigheder for hvert enkelt af de paagaeldende anlaeg angive den maengde, der udledes i vandet, eller den samlede udledte maengde opslaemmet stof pr. ton, der produceres, idet der tages hensyn til anlaeggets saerlige forhold;  b) at der ved fremstilling af asbestpapir eller -pap finder fuldstaendig recirkulation af spildevandet sted.  Udledning af spildevand, der ikke indeholder mere end 30 g opslaemmet stof pr. kubikmeter vand, kan dog finde sted under rutinemaessig rengoering eller vedligeholdelse af anlaegget.  Artikel 6  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at der regelmaessigt foretages maalinger af udledninger i luften og af det udledte spildevand fra anlaeg, for hvilke graensevaerdierne i artikel 4 og 5 gaelder.  2. Ved kontrollen af, om graensevaerdierne i artikel 4 og 5 overholdes, anvendes saadanne fremgangsmaader og metoder for proeveudtagning og analyse, som er i overensstemmelse med de i bilaget beskrevne, eller med andre fremgangsmaader og metoder, som giver tilsvarende resultater.  3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de fremgangsmaader og metoder, som de anvender, tillige med de oplysninger, der er af betydning for bedoemmelsen af, om naevnte fremgangsmaader og metoder er relevante. Paa grundlag af disse oplysninger foerer Kommissinen kontrol med aekvivalensen mellem de forskellige fremgangsmaader og metoder og aflaegger rapport til Raadet fem aar efter meddelelsen af direktivet.  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre:  - at virksomhed, som indebaerer forarbejdning af asbestholdige produkter, ikke medfoerer vaesentlig forurening af miljoeet med asbestfibre eller -stoev;  - at nedrivning af bygninger, elementer og installationer, hvori der findes asbest, og bortskaffelse af asbest eller asbestholdige materialer, hvorved der afgives asbestfibre eller-stoev, ikke medfoerer vaesentlig forure  ning af miljoeet med asbest; med henblik herpaa sikrer de sig, at det af den arbejdsplan, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 83/477/EOEF, ligeledes fremgaar, at der er truffet alle de i denne henseende noedvendige forebyggende foranstaltninger.  Artikel 8  Med forbehold af direktiv 78/319/EOEF (1), senest aendret ved tiltraedelsesakten af 1985, traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger for at sikre:  - at frigivelse af asbestfibre eller asbeststoev i luften samt spild af vaesker, der kan indeholde asbestfibre, undgaas under transport og aflaesning af affald indeholdende asbestfibre eller asbeststoev;  - at affald indeholdende asbestfibre eller asbeststoev, der deponeres paa hertil godkendte pladser, under hensyn til de lokale forhold, er behandlet, emballeret eller tildaekket paa en saadan maade, at frigivelse af asbestpartikler i miljoeet undgaas.  Artikel 9  Med henblik paa beskyttelse af befolkningens sundhed og miljoeet kan en medlemsstat fastsaette strengere bestemmelser end dem, der er indholdt i dette direktiv, under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i traktaten.  Artikel 10  Fremgangsmaaden i artikel 11 og 12 er fastlagt med henblik paa tilpasning af direktivets bilag til den tekniske udvikling og finder anvendelse ved enhver aendring af de proeveudtagnings- og analysemetoder, der er omhandlet i bilaget. Denne tilpasning maa ikke medfoere nogen direkte eller indirekte aendring af graensevaerdierne i artikel 4  og 5.  Artikel 11  Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling, i det foelgende benaevnt »udvalget«, sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.  Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.  Artikel 12  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster. Udvalget udtaler sig med et flertal paa 54 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  b) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.  Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden tre maaneder efter, at det har faaet forslaget forelagt, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse.  Artikel 13  1. Kommissionen foretager regelmaessigt en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik herpaa. Fortrolige oplysninger behandles som saadanne.  2. Kommissionen forelaegger om noedvendigt paa baggrund af udviklingen i laegevidenskaben og af de teknologiske fremskridt yderligere forslag med henblik paa at hindre og reducere asbestforureningen af hensyn til befolkningens sundhed og til miljoeet.  Artikel 14  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1988, jf. dog stk. 2. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme artikel 4 og 5 i dette direktiv, snarest muligt og under alle omstaendigheder senest den 30. juni 1991 for saa vidt angaar anlaeg, der er opfoert eller godkendt foer den i stk. 1 naevnte dato.  3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. marts 1987.  Paa Raadets vegne  M. SMET  Formand  (1) EFT nr. C 349 af 31. 12. 1985, s. 27.  (2) Udtalelse afgivet den 9. marts 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3) EFT nr. C 207 af 18. 8. 1986, s. 21.  (4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1, EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 1, og EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983, s. 1.  (5) EFT nr. L 263 af 24. 9. 1983, s. 33.  (6) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 201.  (7) EFT nr. L 269 af 11. 10. 1985, s. 56.  (8) EFT nr. L 263 af 24. 9. 1983, s. 25.  (9) EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 20.  (1) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 47.  (1) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43.  BILAG  PROEVEUDTAGNINGS- OG ANALYSEMETODER  A. UDLEDNING AF SPILDEVAND  Den referenceanalysemetode, der skal anvendes ved fastsaettelse af den samlede maengde opslaemmede stoffer (filtrerbart stof fra proeven, inden bundfaeldelse) udtrykt i mg/1, er filtrering paa 0,45 mm-membranfilter med toerring ved 105°C og vejning (1).  Proeverne skal udtages paa en saadan maade, at de er repraesentative for udledningen i en 24 timers-periode.  Denne fastsaettelse skal udfoeres med en noejagtighed (2) paa ± 5 % og en rigtighed (2) paa ± 10 %.  B. SPECIFIKATIONER, SOM SKAL OVERHOLDES VED VALGET AF METODE FOR MAALING AF UDLEDNING I LUFTEN  I. Gravimetrisk metode  1. Der vaelges en gravimetrisk metode, som goer det muligt at maale den samlede stoevmaengde, som udsendes gennem udledningsroerene.  Der tages hensyn til stoevets asbestkoncentration. Naar det er noedvendigt at foretage maalinger af koncentrationen, maales eller anslaas stoevets asbestkoncentration. Tilsynsmyndigheden bestemmer under hensyn til anlaeggets og produktionens karakteristika, hvor ofte denne maaling skal foretages, men det boer i begyndelsen vaere mindst hver sjette maaned. Hvis en medlemsstat har fastslaaet, at der ikke er nogen stoerre variation i koncentrationen, kan maalingshyppigheden nedsaettes. Foretages der ikke periodiske maalinger, finder graensevaerdierne i direktivets artikel 4 anvendelse paa de samlede stoevemissioner.  Proeveudtagningen foretages inden fortynding af den udledning, der skal maales.  2. Proeveudtagningen foretages med en noejagtighed paa ± 40 % og en rigtighed paa ± 20 % ved graensevaerdien. Graensen for paavisningen er 20 %. Der skal foretages mindst to maalinger under samme betingelser for at kontrollere overensstemmelsen med graensevaerdien.  3. Driftsbetingelser for anlaegget  Maalingerne er kun gyldige, saafremt udtagningen foretages under anlaeggets normale driftsbetingelser.  4. Valg af udtagningssted  Udtagningen boer ske paa et sted med laminaere udstroemningsbetingelser. Turbulente udstroemninger og hindringer for udstroemningen, som vil kunne skabe daarlige betingelser for udstroemningsprofilen, skal for saa vidt muligt omhyggeligt undgaas.  5. Indretninger med henblik paa udtagningen  Der installeres passende aabninger i roerene, hvor udtagningen skal finde sted, samt passende platforme.  6. Forudgaaende maalinger, som skal gennemfoeres  Foerend de egentlige maalinger gennemfoeres, boer luftens temperatur og tryk samt gennemstroemningshastigheden i roeret maales. Temperaturen og trykket registreres normalt i proeveudtagningsledningen under normale udblaesningsbetingelser. Foreligger der usaedvanlige betingelser, boer der endvidere foretages maaling af koncentrationen af vanddamp, saa der kan foretages passende korrektioner af resultaterne.  7. Generelle krav til udtagningsparametrene  Metoden kraever, at der fra et roer, hvorigennem asbeststoevudledningerne udblaeses, udtages en luftproeve, som derefter filtreres, hvorefter asbestindholdet i det stoev, der tilbageholdes i filtret, maales.  7.1. Der gennemfoeres en taethedsundersoegelse af proeveudtagningsledningen for at sikre, at eventuelle utaetheder ikke foraarsager maalefejl. Proeveudtagningshovedet lukkes omhyggeligt, og proeveudtagningspumpen saettes i gang. Udsivningen maa ikke overstige 1 % af den normale proeveudtagningsgennemstroemning.  7.2. Proeveudtagningen foregaar normalt under isokinetiske betingelser.  7.3. Varigheden af proeveudtagningen vil afhaenge af metoden og den anvendte proeveudtagningsordning, og proeveudtagningsperioden skal vaere tilstraekkelig lang til, at det sikres, at der indsamles en passende maengde materiale til vejning. Den skal vaere repraesentativ for hele den overvaagede proces.  7.4. Er proeveudtagningsfiltret ikke anbragt i umiddelbar naerhed af proeveudtagningshovedet, skal der anvendes metoder til genvinding af de materialer, som afsaettes i proeveudtagningssonden.  7.5. Proeveudtagningshovedet og det antal punkter, hvor der foretages udtagninger, fastlaegges i overensstemmelse med den valgte nationale norm.  8. Arten af proeveudtagningsfilter  8.1. Der skal vaelges et filter, der passer til den anvendte analyseteknik. I forbindelse med den gravimetriske metode er glasfiberfiltre at foretraekke.  8.2. Der kraeves en filtreringseffektivitet paa mindst 99 %, som maales ved hjaelp af DOP-testen ved anvendelse af en aerosol indeholdende partikler med en diameter paa 0,3 mm.  9. Vejning  9.1. Der anvendes en passende vaegt af hoej praecision.  9.2. For at opnaa den oenskede praecision ved vejningen er det absolut paakraevet at foretage en omhyggelig konditionering af filtrene foer og efter udtagningen.  10. Angivelse af resultater  Foruden maaledata skal der ogsaa anfoeres oplysninger om temperatur, tryk og gennemstroemning samt alle relevante oplysninger, som f.eks. en skematisk tegning, der viser placeringen af proeveudtagningsstederne, roerenes dimensioner, proeverumfangene og den anvendte beregningsmetode til bestemmelse af resultaterne. Disse resultater angives ved normale betingelser for temperatur (273 K) og tryk (101,3 kPa).  II. Metoden med taellelige fibre  Hvis der anvendes fibertaellingsmetoder med henblik paa at kontrollere overensstemmelsen med graensevaerdien i direktivets artikel 4, kan der anvendes en omregningsfaktor paa 2 fibre/ml svarende til 0,1 mg/m3 asbeststoev, jf. dog direktivets artikel 6, stk. 3.  En fiber defineres som en genstand, der er laengere end 5 mm og har en tykkelse paa under 3 mm, og hvor forholdet laengde/tykkelse er stoerre end 3: 1, og som kan taelles ved optisk mikroskopi med fasekontrast under anvendelse af den europaeiske referencemetode, der er defineret i bilag I til direktiv 83/477/EOEF.  Der skal i forbindelse med fibertaellingsmetoden overholdes foelgende specifikationer:  1. Ved denne metode skal koncentrationen af taellelige fibre i de udledte luftarter kunne maales.  Tilsynsmyndigheden bestemmer under hensyn til anlaeggets og produktionens karakteristika, hvor ofte denne maaling skal foretages, men det boer vaere mindst hver sjette maaned. Hvis der ikke foretages periodiske maalinger, finder graensevaerdien i direktivets artikel 4 anvendelse paa de samlede stoevemissioner.  Proeveudtagningen foretages inden fortyndelse af den udledning, der skal maales.  2. Driftsbetingelser for anlaegget  Maalingerne er kun gyldige, saafremt udtagningen foretages under anlaeggets normale driftsbetingelser.  3. Valg af udtagningssted  Udtagningen boer ske paa et sted med laminaere udstroemningsbetingelser. Turbulente udstroemninger og hindringer for udstroemningen, som vil kunne skabe daarlige betingelser for udstroemningsprofilen, skal for saa vidt muligt omhyggeligt undgaas.  4. Indretninger med henblik paa udtagningen  Der installeres passende aabninger i roerene, hvor udtagningen skal finde sted, samt passende platforme.  5. Forudgaaende maalinger, som skal gennemfoeres  Foerend de egentlige maalinger gennemfoeres, boer luftens temperatur og tryk samt gennemstroemningshastigheden i roeret maales. Temperaturen og trykket registreres normalt i proeveudtagningsledningen under normale udblaesningsbetingelser. Foreligger der usaedvanlige betingelser, boer der endvidere foretages maaling af koncentrationen af vanddamp, saa der kan foretages passende korrektioner af resultaterne. 6. Generelle krav til udtagningsparametrene  Metoden kraever, at der fra et roer, hvorigennem asbeststoevudledningerne udblaeses, udtages en luftproeve, som derefter filtreres, hvorefter de taellelige asbestfibre i det stoev, der tilbageholdes i filtret, maales.  6.1. Der gennemfoeres en taethedsundersoegelse af proeveudtagningsledningen for at sikre, at eventuelle utaetheder ikke foraarsager maalefejl. Proeveudtagningshovedet lukkes omhyggeligt, og proeveudtagningspumpen saettes i gang. Udsivningen maa ikke overstige 1 % af den normale proeveudtagningsgennemstroemning.  6.2. Proeveudtagning af de udledte luftarter foretages inden i udledningsroeret under isokinetiske betingelser.  6.3. Varigheden af proeveudtagningen vil afhaenge af metoden og stoerrelsen af det anvendte proeveudtagningshoved. Proeveudtagningsperioden skal vaere tilstraekkelig lang til, at det sikres, at der er 100 til 600 taellelige asbestfibre/mm2 i proeveindsamlingsfiltret. Den skal vaere repraesentativ for hele den overvaagede proces.  6.4. Proeveudtagningshovedet og det antal punkter, hvor der foretages udtagninger, fastlaegges i overensstemmelse med den valgte nationale norm.  7. Arten af proeveindsamlingsfilter  7.1. Der skal vaelges et filter, der passer til den anvendte analyseteknik. I forbindelse med fibertaellingsmetoden anvendes der membranfiltre (blandede estere af cellulose eller cellulosenitrat) med en nominel porestoerrelse med 5mm og med trykte firkantede felter og en diameter paa 25 mm.  7.2. Proeveindsamlingsfiltret skal have en filtreringseffektivitet paa mindst 99 % med hensyn til taellelige asbestfibre.  8. Taelling af fibre  Fibertaellingsmetoden skal vaere i overensstemmelse med den europaeiske referencemetode, der er beskrevet i bilag I til direktiv 83/477/EOEF.  9. Angivelse af resultater  Foruden maaledata skal der ogsaa anfoeres oplysninger om temperatur, tryk og gennemstroemning samt alle relevante oplysninger, som f.eks. en skematisk tegning, der viser placeringen af proeveudtagningsstederne, roerenes dimensioner, proeverumfangene og den anvendte beregningsmetode til bestemmelse af resultaterne. Disse resultater angives ved normale betingelser for temperatur (273 K) og tryk (101,3 kPa).  (1) Se bilag III til direktiv 82/883/EOEF (EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 1).  (2) Disse begreber er defineret i artikel 2 i direktiv 79/869/EOEF (EFT nr. L 271 af 29. 10. 1979, s. 44), aendret ved direktiv 81/855/EOEF (EFT nr. L 319 af 7. 1. 1981, s. 16).


Avis juridique important

|

31978L1015

Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler

EF-Tidende nr. L 349 af 13/12/1978 s. 0021 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0120  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0189  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0120  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0124  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0124

++++  RAADETS DIREKTIV  af 23 . november 1978  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningsanlaeg for motorcykler   ( 78/1015/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motorcykler skal overholde i henhold til de enkelte medlemsstaters lovgivning , omfatter blandt andet det tilladte stoejniveau og udstoedningsanlaeg ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; derfor maa alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordninger - gennemfoere ensartede bestemmelser ;  udviklingen i antallet af motorcykler og udvidelsen af deres anvendelse oeger stoejgenerne og det viser sig derfor noedvendigt at begraense stoejemissioner fra motorcykler paa grundlag af bestemte maalemetoder ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motorcykler medfoerer indbyrdes anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af faelles forskrifter ;  den kendsgerning , at der foreskrives graensevaerdier for stoejniveauet for motorcykler , er et skridt mod en forbedring af miljoeet ; det er imidlertid hensigtsmaessigt fortsat at fremme den tekniske udvikling af mindre stoejende motorcykler ; isaer for motorcykler med meget stor effekt boer der udfoldes bestraebelser for , at de nu fastsatte graensevaerdier inden 1985 nedsaettes til ca . 80 dB ( A ) ; ogsaa for de oevrige motorcykeltyper er det absolut noedvendigt at fortsaette bestraebelserne for at naa til en nedsaettelse af stoejen ; ved fastsaettelsen af niveauer boer der tages hensyn til de tekniske midler , som kan benyttes hertil paa denne dato ; endvidere boer disse niveauer fastsaettes i tide til at give fabrikanterne en tilstraekkelig frist , som goer det muligt for dem at forbedre deres materiel -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved motorcykel forstaas i dette direktiv et tohjulet koeretoej , med eller uden sidevogn , der er forsynet med motor og bestemt til koersel paa vej , og hvis konstruktivt bestemte tophastighed er over 50 km/t .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved " national godkendelse " , den administrative retsakt , der benaevnes :   - agréation par type/aanneming , i den belgiske lovgivning ,   - standardtypegodkendelse , i den danske lovgivning ,   - allgemeine Betriebserlaubnis , i den tyske lovgivning ,   - réception par type , i den franske lovgivning ,   - type-approval , i den irske lovgivning ,   - omologazione eller approvazione del tipo , i den italienske lovgivning ,   - agréation , i den luxembourgske lovgivning ,   - typegoedkeuring , i den nederlandske lovgivning ,   - type-approval , i Det forenede Kongeriges lovgivning .  Artikel 3  1 . Efter begaering fra en fabrikant eller dennes befuldmaegtigede foretager den enkelte medlemsstat de afproevninger , der er fastsat i bilag I , til kontrol af , at en motorcykelmodel overholder de harmoniserede forskrifter . For den samme motorcykeltype kan der kun indgives begaering til én enkelt medlemsstat .  Efter afproevningen udfaerdiger medlemsstaten en attest vedroerende maalingen af stoejniveauet , i det foelgende benaevnt " attest " , ud fra den model , der er gengivet i bilag II , idet det saerligt praeciseres om den paagaeldende motorcykeltype overholder de harmoniserede forskrifter .  2 . Den medlemsstat , der har udstedt attesten for en motorcykeltypes overensstemmelse med de harmoniserede forskrifter , traeffer - for saa vidt det er noedvendigt og om fornoedent i samarbejde med de oevrige medlemsstaters kompetente myndigheder - de noedvendige foranstaltninger til kontrol af produktionens overensstemmelse med den type , der er beskrevet i attesten . Denne kontrol foretages ved stikproever .  Artikel 4  De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat sender inden en maaned myndighederne i de oevrige medlemsstater en genpart af attesterne for hver motorcykeltype , der er blevet underkastet den afproevning , der er fastsat i dette direktiv . En genpart af attesten sendes endvidere til den , som har fremsat begaeringen . De oevrige medlemsstater godkender dette dokument som bevis for , at den afproevning , der er fastsat i dette direktiv , er blevet udfoert , og de afholder sig da fra at gentage denne afproevning .  Artikel 5  1 . I medlemsstater , i hvilke der foretages national standard-typegodkendelse af motorcykler eller af bestemte kategorier af motorcykler , skal der efter anmodning fra fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede anvendes de harmoniserede tekniske forskrifter i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter .  2 . I medlemsstater , i hvilke der ikke foretages national standardtypegodkendelse af motorcykler eller af bestemte kategorier af motorcykler , kan registrering ikke naegtes , og salg , ibrugtagning eller benyttelse af disse motorcykler kan ikke forbydes under henvisning til , at de harmoniserede tekniske forskrifter er blevet overholdt i stedet for de tilsvarende nationale forskrifter .  Artikel 6  1 . Den medlemsstat , der har udstedt attesten for en motorcykeltypes overensstemmelse med de harmoniserede forskrifter , traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af de i bilag I , pkt . 1.1 , omhandlede komponenter eller kendetegn .  2 . Saafremt den paagaeldende stat skoenner , at en saadan aendring ikke medfoerer en aendring af de oplysninger , der er taget i betragtning ved udstedelsen af attesten , giver denne stats kompetente myndigheder fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede meddelelse herom .  3 . Saafremt den paagaeldende stat derimod konstaterer , at en saadan aendring kraever ny kontrol eller nye afproevninger og dermed en aendring af den gaeldende attest eller en helt ny attest , giver denne stats kompetente myndigheder fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede meddelelse herom og fremsender inden en maaned efter udfaerdigelsen af de nye dokumenter til de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater de nye dokumenter tillige med stelnummeret paa den sidste motorcykel , der er produceret i overensstemmelse med den gamle attest samt eventuelt stelnummeret paa den foerste motorcykel , der er produceret i overensstemmelse med den aendrede eller nye attest .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne saetter de bestemmelser i kraft , der er noedvendige for inden den 1 . oktober 1980 at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen derom .  Medlemsstaterne kan dog ikke i en periode paa 30 maaneder efter meddelelsen om dette direktiv naegte national standardtypegodkendelse og/eller registering , salg , ibrugtagning eller brug af en motorcykeltype , der med hensyn til stoejniveau overholder de paa tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv gaeldende nationale bestemmelser .  2 . Medlemsstaterne soerger for at give Kommissionen meddelelse om teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der omfattet af dette direktiv .  Artikel 8  Inden den 31 . december 1984 beslutter Raadet paa forslag af Kommissionen at nedsaette graenserne for det tilladte stoejniveau , der er fastsat i bilag I .  Artikel 9  De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse bestemmelserne i bilagene til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 4 ) som aendret ved direktiv 78/547/EOEF ( 5 ) , idet graenserne for det tilladte stoejniveau under ingen omstaendigheder kan haeves . Denne fremgangsmaade gaelder imidlertid foerst for punkt 2.1.1 . i bilag I fra den 1 . juli 1984 .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . november 1978 .  Paa Raadets vegne  J . ERTL  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 40 af 20 . 2 . 1975 , s . 18 .  ( 2 ) EFT nr . C 125 af 8 . 6 . 1976 , s . 48 .  ( 3 ) EFT nr . C 204 af 30 . 8 . 1976 , s . 25 .  ( 4 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 168 af 26 . 6 . 1978 , s . 39 .  BILAG I  DEFINITIONER , TILLADT STOEJNIVEAU , UDSTOEDNINGSANLAEG  1 . DEFINITIONER  1.1 . Motorcykeltype for saa vidt angaar stoejniveau og udstoedningsanlaeg  Ved " motorcykeltype for saa vidt angaar stoejniveau og udstoedningsanlaeg " forstaas motorcykler , som ikke indbyrdes frembyder vaesentlige forskelle , idet disse forskelle kan vedroere foelgende kendetegn :  1.1.1 . Motortype ( to - eller firetakt stempelmotor eller drejestempelmotorer , cylindrenes antal og slagvolumen , karburatoreres eller indsproejtningsanlaegs antal og type , ventilarrangement , maksimal effekt og tilsvarende omdrejningstal ) ;  Ved gennemfoerelsen af dette direktiv boer slagvolumen for drejestempelmotorers vedkommende betragtes som to gange kamrets volumen ;  1.1.2 . Transmission , navnlig antal gear og deres udveksling ;  1.1.3 . Antal , art og anbringelse af udstoedningsanlaeg .  1.2 . Udstoedningsanlaeg  Ved " udstoedningsanlaeg " forstaas komplet saet komponenter , der er noedvendige til at begraense stoejen fra motorcyklens motor og deres udstoedning .  1.3 . Udstoedningsanlaeg af forskellig type  Ved " udstoedningsanlaeg af forskellig type " forstaas anlaeg som indbyrdes frembyder vaesentlige forskelle , idet disse forskelle kan vedroere foelgende kendetegn :  1.3.1 . Anlaeg , hvis komponenter er forsynet med forskellige fabrikations - eller handelsmaerker ;  1.3.2 . Anlaeg , i hvilke kendetegnene af de materialer , af hvilke komponenterne er fremstillet , er forskellige , eller hvis komponenter har en form eller stoerrelse , der er forskellig ;  1.3.3 . Anlaeg , i hvilke mindst en komponents funktionsprincipper er forskellige ;  1.3.4 . Anlaeg , i hvilke komponenterne er kombineret forskelligt .  1.4 . Komponent af et stoejdaempet udstoednings - eller indsugningsanlaeg  Ved " komponent af et stoejdaempet udstoednings - eller indsugningsanlaeg " forstaas en af de saerskilte bestanddele , som tilsammen udgoer udstoedningsanlaegget  ( f.eks . roer og udstoedningsstudser , den egentlige lyddaemper ) eller indsugningsanlaeg ( luftfilter ) ;  Hvis motoren er udstyret med et luftfilter og/eller en daemper for indsugningsstoej , som er noedvendige for at overholde graensevaerdierne for stoej , skal dette filter og denne daemper betragtes som komponenter , som har samme betydning som udstoedningsanlaegget .  2 . TILLADT STOEJNIVEAU  2.1 . Stoej fra koeretoej under koersel  2.1.1 . Graensevaerdier  Stoejniveauet hos motorcykler maalt i overensstemmelse med de i pkt . 2.1.2 . til 2.1.5 . naevnte forskrifter , maa ikke overstige foelgende graensevaerdier :  Kategori efter slagvolumen i cm3 * Graensevaerdier for stoej i dB ( A ) *   * 80 * 78 *   * 125 * 80 *   * 350 * 83 *   * 500 * 85 *   > 500 * 86 *  2.1.2 . Maaleapparater  2.1.2.1 . Stoejmaalinger  Stoejmaaleren er en praecisionsstoejmaaler , der svarer til den model , som er beskrevet i publikation nr . 179  " Precision sound-level meters " 2 . udgave fra International Electrotechnical Commission ( IEC ) . Maalingerne foretages med stoejmaaleren i stilling " fast " samt med A-filter , som ligeledes er beskrevet i denne publikation .  Ved begyndelsen og afslutningen af hver raekke maalinger kalibreres stoejmaaleren efter fabrikantens anvisninger ved hjaelp af en egnet stoejkilde ( f.eks . en pistonfon ) .  2.1.2.2 . Hastighedsmaalinger  Motorens omdrejningstal og motorcyklens hastighed paa afproevningsbanen maales med en noejagtighedsmargen paa 3 % .  2.1.3 . Maaleforskrifter  2.1.3.1 . Motorcyklens tilstand  Maalingerne foretages paa motorcyklen i koereklar stand  ( med koelevaeske , smoeremidler , braendstof , vaerktoej , reservehjul og med foerer ) .  Foer maalingerne paabegyndes , skal motorcyklens motor bringes til normal driftstemperatur . Hvis motorcyklen er forsynet med automatisk styrede ventilatorer , maa der ikke foretages indgreb paa disse anordninger under stoejmaalingen . For motorcykler med mere end et drivende hjul anvendes kun den transmission , som er beregnet for normal koersel paa vej . I tilfaelde af en motorcykel med sidevogn , aftages denne ved afproevningen .  2.1.3.2 . Maalepladsen  Maalepladsen skal bestaa af en accelerationsbane i midten , omgivet af et praktisk taget plant afproevningsareal . Accelerationsbanen skal vaere plan ; koerebanen skal vaere toer og vaere af en saadan beskaffenhed , at rullestoejen er ringe .  Paa maalepladsen skal kravene til et frit lydfelt opfyldes med 1 dB's noejagtighed mellem stoejkilden , som anbringes i midten af accelerationsbanen , og mikrofonen . Dette krav anses for at vaere opfyldt , naar der ikke findes lydreflekterende skaerme af betydning saasom hegn , klipper , broer eller bygninger i en afstand af 50 m fra accelerationsbanens midtpunkt . Maalepladsens overflade skal bestaa af et haardt materiale saasom beton , asfalt eller andet materiale med tilsvarende akustiske egenskaber i et omraade med en radius paa mindst 10 m omkring accelerationsbanens midte ; den maa ikke vaere tildaekket med loes frostsne , hoejt graes , loes jord eller slagger .  Ingen hindring , der kan paavirke det akustiske felt , maa befinde sig i naerheden af mikrofonen , og ingen maa befinde sig mellem mikrofonen og stoejkilden . Den , som skal foretage maalingerne , skal anbringe sig saaledes , at han undgaar at paavirke maaleapparatets angivelser paa nogen maade .  2.1.3.3 . Diverse  Maalingerne maa ikke udfoeres under ugunstige vejrforhold og navnlig ikke , naar der er vindstoed .  Stoejniveauet maalt med A-stoejfilter fra andre stoejkilder end fra den motorcykel , som afproeves , samt stoejniveauet frembragt af vinden , skal ligge mindst 10 dB ( A ) lavere end det stoejniveau , som frembringes af motorcyklen . Mikrofonen kan forsynes med en egnet vindskaerm under forudsaetning af , at der tages hensyn til dennes indvirkning paa mikrofonens foelsomhed og retningsfoelsomme egenskaber .  2.1.4 . Maalemetode  2.1.4.1 . Arten og antallet af maalinger  Det maksimale stoejniveau med A-vejning udtrykt i decibel , dB ( A ) , maales under motorcyklens forbikoersel mellem linjerne AA' og BB' ( figur 1 ) . Maalingen gaelder ikke , naar der registreres en spidsvaerdi , som paa unormal vis afviger fra det generelle stoejniveau .  Der foretages mindst to maalinger paa begge sider af motorcyklen .  2.1.4.2 . Mikrofonens placering  Mikrofonen anbringes paa koerebanen i en afstand af 7,5 m fra referencelinjen CC' ( figur 1 ) og i en hoejde af 1,2 m over jordoverfladen .  2.1.4.3 . Forskrifter for koerslen  Motorcyklen skal naerme sig linjen AA' med en stabiliseret begyndelseshastighed i overensstemmelse med punkterne 2.1.4.3.1 . og 2.1.4.3.2 . Saa snart motorcyklens forende naar linjen AA' , skal speederen saa hurtigt som muligt aabnes helt . Denne position fastholdes indtil det oejeblik , hvor motorcyklens bagende naar linjen BB' ; speederen bringes da hurtigst muligt tilbage til tomgangsstillingen .  Ved alle maalinger fremfoeres motorcyklen i lige linje over accelerationsbanen paa en saadan maade , at motorcyklens midterplan i laengderetningen er saa taet som muligt ved linjen CC' .  2.1.4.3.1 . Anvendelse af en gearkasse , saafremt motorcyklen er udstyret med en saadan  Naar motorcyklen er udstyret med en ikke-automatisk gearkasse med hoejst 4 gear , anvendes 2 . gear .  Naar motorcykler er udstyret med en ikke-automatisk gearkasse med mere end 4 gear   - anvendes 3 . gear for motorcykler , hvis slagvolumen er hoejst 350 cm3 ,   - anvendes 2 . gear for motorcykler , hvis slagvolumen overstiger 350 cm3 .  Naar motorcyklen er udstyret med automatgear med vaelger , indstilles denne vaelger i den stilling , der er umiddelbart under den stilling , der svarer til motorcyklens hoejeste hastighed .  2.1.4.3.2 . Afproevningshastighed  Motorcyklen naermer sig linjen AA' med en stabiliseret fart   - paa 50 km/t , naar motorens omdrejningstal herved ligger mellem 50-75 % af det i pkt . 2.4 . i bilag II omhandlede omdrejningstal ,   - under 50 km/t , naar motorens omdrejningstal herved er lig med 75 % af det i pkt . 2.4 . i bilag II omhandlede omdrejningstal , eller   - over 50 km/t , naar motorens omdrejningstal er lig 50 % af det i pkt . 2.4 . i bilag II omhandlede omdrejningstal .  2.1.5 . Resultater ( afproevningsrapport )  2.1.5.1 . Afproevningsrapporten , som udarbejdes med henblik paa udstedelse af den i bilag II omhandlede attest , redegoer for alle de omstaendigheder og indvirkninger , som har betydning for maaleresultaterne .  2.1.5.2 . Vaerdierne , som afrundes til naemeste hele decibel , aflaeses paa maaleapparatet .  Med henblik paa udstedelse af den i bilag II omhandlede attest anvendes kun de vaerdier , som maales under to paa hinanden foelgende maalinger paa samme side af motorcyklen , og som ikke afviger mere end 2 dB ( A ) fra hinanden .  2.1.5.3 . For at tage hensyn til maalingernes unoejagtighed ansaettes resultatet for hver maaling lig med den paa apparatet aflaeste vaerdi minus 1 dB ( A ) .  2.1.5.4 . Hvis de 4 maaleresultater hoejst er lig med graensevaerdien for den kategori , som den motorcykel , der afproeves , hoerer til , betragtes den i punkt 2.1.1 . fastsatte forskrift som opfyldt .  Hvis blot et af de fire resultater overskrider graensevaerdien , og hvis denne overskridelse ikke overstiger 1 dB ( A ) foretages en ny raekke paa fire maalinger . I saa tilfaelde betragtes den i punkt 2.1.1 . fastsatte forskrift kun som opfyldt , hvis de 4 nye resultater ikke overskrider graensevaerdien .  I alle andre tilfaelde anses kravene i pkt . 2.1.1 . for ikke at vaere opfyldt .  2.2 . Stoej fra standset motorcykel  2.2.1 . Lydtryksniveau i naerheden af motorcykler  For at lette yderligere kontrol af lydtryksniveauet hos idriftvaerende motorcykler maales lydtryksniveauet i naerheden af udstoedningsanlaeggets aabning ( lyddaemper ) i overensstemmelse med nedenstaaende forskrifter og maaleresultatet opfoeres i afproevningsrapporten , som udarbejdes med henblik paa udstedelsen af den i bilag II omhandlede attest .  2.2.2 . Maaleinstrumenter  Maalingerne foretages ved hjaelp af en praecisionsstoejmaaler i overensstemmelse med pkt . 2.1.2.1 .  2.2.3 . Maaleforskrifter  2.2.3.1 . Motorcyklens tilstand  Foer maalingerne paabegyndes , skal motorcyklens motor bringes til normal driftstemperatur . Hvis motorcyklen er forsynet med automatisk virkende ventilatorer , maa der ikke foretages indgreb paa disse anordninger ved stoejmaalingen .  Under disse maalinger skal gearkassen vaere i frigear . Hvis transmissionen ikke kan kobles fra , skal motorcyklens drivende hjul dreje frit , f.eks . ved at anbringe det paa et stoetteben .  2.2.3.2 . Afproevningspladsen ( Figur 2 )  Ethvert omraade , som ikke udsaettes for akustiske forstyrrelser af betydning , kan anvendes som maaleplads . Plane overflader belagt med beton , asfalt eller en anden haard belaegning med hoeje lydreflekterende egenskaber er saerlig egnet . Koerebaner af fasttromlet jord , kan ikke benyttes . Maalepladsen skal vaere en rektangel med sider , der ligger mindst 3 meter fra motorcyklens naermeste punkt bortset fra styret . Ingen stoerre hindring , f.eks . en anden person end den , som foretager maalingerne , og foereren , maa befinde sig inden for dette rektangel . Motorcyklen anbringes inden for denne rektangel , saaledes , at maalemikrofonen befinder sig mindst en meter fra eventuelle stenkanter .  2.2.3.3 . Diverse  Maaleinstrumentets angivelser af stoej fra blaest og fra andre stoejkilder skal ligge mindst 10 dB ( A ) under det stoejniveau , som skal maales . Mikrofonen kan forsynes med en vindskaerm , forudsat der tages hensyn til dens paavirkning af mikrofonens foelsomhed .  2.2.4 . Maalemetode  2.2.4.1 . Arten og antallet af maalinger  Det maksimale stoejniveau med A-vejning udtrykt i decibel , dB ( A ) , maales i den driftsperiode , der er fastsat i pkt . 2.2.4.3 .  Der foretages mindst tre maalinger ved hvert maalepunkt .  2.2.4.2 . Mikrofonens placering ( Figur 2 )  Mikrofonen anbringes i hoejde med udstoedningsaabningen og i intet tilfaelde lavere end 0,2 mm over koerebanens overflade . Mikrofonens membran rettes imod udstoedsaabningen og anbringes i en afstand af 0,5 m fra denne aabning . Aksen for mikrofonens hoejeste foelsomhed skal vaere parallel med koerebanens overflade og danne en vinkel paa 45 * mere aller mindre 10 * i forhold til det lodrette plan , som gaar igennem aksen for udstoedningsgassernes retning .  I forhold til det lodrette plan skal mikrofonen anbringes paa den side af dette lodrette plan , som giver den stoerst mulige afstand mellem mikrofonen og motorcyklens kontur  ( bortset fra styret ) .  Hvis udstoedningsanlaegget omfatter flere aabninger , og den indbyrdes afstand imellem disses centrum ikke er over 0,3 m , skal mikrofonen rettes mod den aabning , der er naermest motorcyklens kontur ( bortset fra styret ) , eller den aabning , der er hoejst over koerebanens overflade . Hvis afstandene mellem aabningernes centrum er over 0,3 m , skal der foretages saerskilte maalinger for hver udstoedningsaabning , og kun den hoejeste vaerdi tages i betragtning .  2.2.4.3 . Driftsforskrifter  Motorens omdrejningstal holdes konstant paa en af foelgende vaerdier :   - S/2 hvis S er over 5 000 omdrejninger/minut ,   - 3 S/4 hvis S er hoejst 5 000 omdrejninger/minut , hvor " S " er det i pkt . 2.4 . i bilag II omhandlede omdrejningstal .  Saa snart det konstante omdrejningstal naas , bringes speederen hurtigt tilbage til tomgangsstillingen . Stoejniveauet maales igennem en driftsperiode , som omfatter en kort periode ved det konstante omdrejningstal samt hele decelerationsperioden , og stoejmaalerens hoejeste angivelse anvendes som maaleresultat .  2.2.5 . Resultater ( afproevningsrapport )  2.2.5.1 . Afproevningsrapporten , som udarbejdes med henblik paa udstedelse af den i bilag II omhandlede attest , giver alle de noedvendige oplysninger , navnlig oplysninger om , hvorledes stoejen fra den holdende motorcykel er maalt .  2.2.5.2 . Vaerdierne , som afrundes til naermeste hele decibel , aflaeses paa maaleapparatet .  Kun de vaerdier tages i betragtning , som ikke afviger mere end 2 dB ( A ) fra hinanden under tre paa hinanden foelgende maalinger .  2.2.5.3 . Den vaerdi , som tages i betragtning , er det hoejeste resultat af de tre maalinger .  3 . UDSTOEDNINGSANLAEG ( LYDDAEMPER )  3.1 . Er motorcyklen udstyret med anordninger til reduktion af udstoedningsstoejen ( lyddaemper ) skal kravene i dette punkt 3 opfyldes . Naar motoren er udstyret med et luftfilter og/eller en indsugningsstoejdaemper , der er noedvendig for at sikre overholdelse af det tilladte stoejniveau , anses dette filter og/eller denne daemper som en bestanddel af lyddaempningsanlaegget , og forskrifterne i punkt 3 skal anvendes herpaa .  3.2 . En skitse af udblaesningsanlaegget skal vaere bilagt den i bilag II omhandlede attest .  3.3 . Lyddaemperen skal vaere forsynet med maerke og typebetegnelse , der er let laeselige og ikke kan udslettes .  3.4 . Ved fremstilling af lyddaempere maa der kun anvendes absorberende fibermaterialer , naar foelgende krav er opfyldt :  3.4.1 . absorberende fibermaterialer maa ikke anvendes i dele af lyddaemperen , der gennemstroemmes af udstoedningsgas ,  3.4.2 . det maa ved egnede anordninger sikres , at de absorberende fibermaterialer forbliver paa deres formaalsbestemte plads i hele den tid , lyddaemperen er i brug ,  3.4.3 . de absorberende fibermaterialer skal vaere modstandsdygtige overfor en temperatur , der ligger mindst 20 % over den hoejeste driftstemperatur , der kan forekomme paa det paagaeldende sted i lyddaemperen .  BILAG II  MODEL  Myndighed  ATTEST VERDROERENDE MAALING AF EN MOTORCYKELTYPES STOEJNIVEAU   ( i overensstemmelse med Raadets direktiv 78/1015/EOEF af 23 . november 1978 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningsanlaeg for motorcykler )  Udfaerdiget paa grundlag af :  Rapport nr . : ... fra teknisk tjeneste : ... dato : ...  1 . Motorcykel :  1.1 . Fabrikant :  1.1.1 . Befuldmaegtigede , eventuelt :  1.2 . Type :  1.3 . Model :  1.3.1 . Version :  1.4 . Stelnummer :  2 . Motor :  2.1 . Fabrikant :  2.2 . Type :  2.3 . Model :  2.4 . Maksimal effekt ( angiv den anvendte norm ) : ... kW ved ... omdr./min . :  2.5 . Konstruktivt bestemt maksimalhastighed :  3 . Transmission :  ikke automatisk gearskift  automatisk ( 2 ) gearskift  4 . Udstyr :  4.1 . Udstoedningslyddaempere :  fabrikant , evt . befuldmaegtigede :  model :  type :  tegning nr . :  4.2 . Indsugningslyddaempere :  fabrikant :  model :  type :  tegning nr . :  4.3 . Daekdimensioner :  5 . Maalinger :  5.1 . Stoejniveau for motorcykel under koersel :   * Maaleresultat * Gear *   * Venstre dB ( A ) ( 1 ) * Hoejre dB ( A ) ( 1 ) * *  1 . Maaling * * * *  2 . Maaling * * * *  3 . Maaling * * * *  4 . Maaling * * * *  Afproevningens resultat : dB ( A ) /E ( 3 ) * *  5.2 . Stoejniveau for standset motorcykel :   * dB ( A ) * Motorens omdrejningstal omdr./min . * Afproevningsforskrift ( 2 ) *  1 . Maaling * * * *  2 . Maaling * * * *  3 . Maaling * * * *  Afproevningens resultat : dB ( A ) /E ( 3 ) * *   * * * n = S/2 *   * * * n = 3 S/4 *  6 . Motorcykelmodellen er/er ikke ( 2 ) i overensstemmelse med direktiv 78/1015/EOEF .  7 . Sted :  8 . Dato :  9 . Underskrift :  ( 1 ) Maalevaerdierne opgives efter fradrag af 1 dB ( A ) .  ( 2 ) Overstreg det ikke gaeldende .  ( 3 ) " E " angiver at det drejer sig om en maaleenhed i henhold til Raadets direktiv 78/1015/EOEF .  TEGNING : JFR . EFT