Avis juridique important

|

31998L0046

Rådets direktiv 98/46/EF af 24. juni 1998 om ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

EF-Tidende nr. L 198 af 15/07/1998 s. 0022 - 0039

RÅDETS DIREKTIV 98/46/EF af 24. juni 1998 om ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (1), særlig artikel 16, stk. 1, litra a),under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), ogud fra følgende betragtninger:Ifølge artikel 16 i direktiv 64/432/EØF skal Kommissionen fremsætte forslag til ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til nævnte direktiv for at tilpasse dem til den teknologiske udvikling;i samme artikel er det fastsat, at Rådet skal træffe afgørelse om sådanne forslag med kvalificeret flertal inden den 1. januar 1998;som følge af den seneste udvikling i de veterinære administrative procedurer i forbindelse med besætningsforvaltning, kontrol med dyrs flytning, identificering af dyr og håndtering af data vedrørende sygdomsbekæmpelse må visse bilag til direktiv 64/432/EØF ændres -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF erstattes af bilagene til nærværende direktiv.Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1999. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1998.På Rådets vegneJ. CUNNINGHAMFormand(1) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/12/EF (EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1).(2) EFT C 266 af 3. 9. 1997, s. 4, og EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 1.(3) EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 58.BILAG I »BILAG AI. Officielt tuberkulosefri kvægbesætningI denne del forstås ved »kvæg« alle kreaturer bortset fra dyr, som deltager i kultur- eller sportsarrangementer.1. En kvægbesætning er officielt tuberkulosefri:a) hvis alle dyrene er fri for kliniske tegn på tuberkuloseb) hvis alle dyr på over seks uger har reageret negativt på mindst to officielle intradermale tuberkulinprøver, der er udført i overensstemmelse med bilag B, den første seks måneder efter udryddelsen af en eventuel infektion i kvægbesætningen og den anden seks måneder senere; hvis kvægbesætningen er sammensat udelukkende af dyr, som kommer fra officielt tuberkulosefrie besætninger, skal den første prøve udføres mindst 60 dage efter sammensætningen, og den anden kræves ikkec) hvis der efter den første prøve som omhandlet i litra b) ikke er optaget noget dyr på over seks uger i kvægbesætningen, medmindre det er dyr, der har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve, som er udført og bedømt i henhold til bilag B, og prøven er udført enten inden for de sidste 30 dage før eller senest 30 dage efter dyrets eller dyrenes indsætning i kvægbesætningen; i sidstnævnte tilfælde skal dyret eller dyrene isoleres fysisk fra de andre dyr i besætningen på en sådan måde, at der hverken direkte eller indirekte er kontakt med de andre dyr, inden der er foretaget en prøve med negativt resultat.Den kompetente myndighed kan dog undlade at kræve denne prøve foretaget i forbindelse med flytning af dyr på dens eget område, hvis dyret kommer fra en officielt tuberkulosefri besætning, undtagen i medlemsstater, hvor den kompetente myndighed den 1. januar 1998, og indtil området har opnået status som officielt tuberkulosefri, krævede sådanne prøver foretaget for dyr, der flyttes mellem besætninger, der er omfattet af et overvågningsnetværk som omhandlet i artikel 14.2. En kvægbesætning bevarer sin status som officielt tuberkulosefri:a) hvis betingelserne i punkt 1, litra a) og c), fortsat er opfyldtb) hvis alle dyr, der optages i kvægbesætningen, kommer fra kvægbesætninger, der har status som officielt tuberkulosefric) hvis alle dyr på bedriften med undtagelse af kalve på under seks uger, der er født på bedriften, hvert år underkastes rutinetuberkulinprøver i henhold til bilag B.En medlemsstats kompetente myndighed kan dog for en medlemsstat eller den del af en medlemsstat, hvor alle kvægbesætningerne er omfattet af et officielt program til bekæmpelse af tuberkulose, ændre den hyppighed, hvormed der foretages rutineprøver, på følgende måde:- hvis det pr. 31. december hvert år fastslås, at gennemsnittet af den årlige procentdel af nye bekræftede tilfælde af tuberkuloseinficerede kvægbesætninger højst har udgjort 1 % af alle kvægbesætninger i det pågældende område i de seneste to perioder, hvor der er foretaget årlige rutineprøver, kan intervallet mellem gennemførelsen af rutineprøver af besætninger forlænges til to år, og handyr til opfedning i en isoleret epidemiologisk enhed kan undtages fra tuberkulinprøver, hvis de kommer fra officielt tuberkulosefrie besætninger, og den kompetente myndighed garanterer, at handyrene til opfedning ikke vil blive brugt som avlsdyr, men gå direkte til slagtning- hvis det pr. 31. december hvert år fastslås, at gennemsnittet af den årlige procentdel af nye bekræftede tilfælde af tuberkuloseinficerede kvægbesætninger højst har udgjort 0,2 % af alle kvægbesætninger i det pågældende område i de seneste to perioder, hvor der er foretaget rutineprøver hvert andet år, kan intervallet mellem rutineprøverne forlænges til tre år, og/eller den alder, hvor dyrene skal underkastes disse prøver, kan forhøjes til 24 måneder- hvis det pr. 31. december hvert år fastslås, at gennemsnittet af den årlige procentdel af nye bekræftede tilfælde af tuberkuloseinficerede kvægbesætninger højst har udgjort 0,1 % af alle kvægbesætninger i det pågældende område i de seneste to perioder, hvor der er foretaget rutineprøver hvert tredje år, kan intervallet mellem rutineprøverne forlænges til fire år, eller myndighederne kan undlade at gennemføre tuberkulinprøver af besætninger, hvis følgende betingelser er opfyldt:1) alt kvæg underkastes inden optagelsen i en besætning en intradermal tuberkulinprøve, som skal udvise et negativt resultat2) alt slagtekvæg undersøges for tuberkuloselæsioner, og disse læsioner underkastes en histopatologisk og bakteriologisk undersøgelse til påvisning af tuberkulose.Den kompetente myndighed kan desuden gennemføre hyppigere tuberkulinprøver i medlemsstaten eller en del af denne, hvis sygdommen har bredt sig.3A. En kvægbesætnings status som officielt tuberkulosefri suspenderes:a) hvis betingelserne i punkt 2 ikke længere er opfyldt, ellerb) hvis et eller flere dyr anses for at have reageret positivt på en tuberkulinprøve, eller der opstår mistanke om et tilfælde af tuberkulose ved en kødkontrolundersøgelse.Når et dyr anses for at reagere positivt, fjernes det fra besætningen og slagtes. Der udføres relevante kødkontrolundersøgelser, epidemiologiske undersøgelser og laboratorieundersøgelser på det positive reagentdyr eller det mistænkte dyrs slagtekrop. Kvægbesætningens status forbliver suspenderet, indtil alle laboratorieundersøgelser er afsluttet. Hvis det ikke bekræftes, at der er tale om tuberkulose, kan suspensionen af status som officielt tuberkulosefri ophæves, efter at der mindst 42 dage efter, at reagentdyret eller reagentdyrene blev fjernet, er foretaget en undersøgelse med negativt resultat af alle dyr på over seks uger, ellerc) hvis kvægbesætningen omfatter dyr med tvivlsom status som beskrevet i bilag B. I så fald forbliver kvægbesætningens status suspenderet, indtil dyrenes status er klarlagt. Sådanne dyr skal isoleres fra de andre dyr i kvægbesætningen, indtil deres status er klarlagt enten ved en yderligere prøve 42 dage senere eller ved en kødkontrolundersøgelse eller laboratorieundersøgelsed) i en medlemsstat, hvor den kompetente myndighed foretager rutinemæssige kvægbesætningsundersøgelser ved anvendelse af den sammenlignende tuberkulinprøve, der er beskrevet i bilag B, kan den kompetente myndighed dog, når der er tale om en kvægbesætning, hvor der i mindst tre år ikke er opdaget bekræftede reagentdyr, uanset kravene i punkt 3A, litra c), beslutte ikke at indføre begrænsninger for flytning af andre dyr i besætningen, forudsat at der findes en løsning på ethvert usikkert reagentdyrs status gennem en yderligere prøve 42 senere, og forudsat at ingen dyr fra bedriften indgår i samhandelen inden for Fællesskabet, inden der er fundet en løsning på ethvert usikkert reagentdyrs status. Såfremt et dyr ved denne yderligere prøve enten reagerer positivt eller fortsat reagerer usikkert, finder betingelserne i litra b), anvendelse. Bekræftes det efterfølgende, at der er tale om sygdom, skal alle dyr, der har forladt bedriften siden den sidste klare kvægbesætningsundersøgelse, opspores og undersøges.3B. En kvægbesætnings status som officielt tuberkulosefri skal ophæves, hvis det ved isolation af M. bovis ved en laboratorieundersøgelse bekræftes, at der er tale om tuberkulose.Den kompetente myndighed kan ophæve status:a) hvis betingelserne i punkt 2 ikke længere er opfyldt, ellerb) hvis der konstateres klassiske tuberkuloselæsioner ved en kødkontrolundersøgelse, ellerc) hvis en epidemiologisk undersøgelse påviser sandsynligheden for smitted) eller af andre årsager, der anses for at være nødvendige for kontrollen med kvægtuberkulose.Den kompetente myndighed skal opspore og kontrollere alle besætninger, som anses for at være epidemiologisk forbundne. Kvægbesætningens status som officielt tuberkulosefri skal forblive ophævet, indtil lokaler og redskaber er rengjort og desinficeret, og alle dyr, der er over seks uger gamle, har reageret negativt på mindst to på hinanden følgende tuberkulinprøver, den første mindst 60 dage og den anden mindst fire og højst tolv måneder efter, at det sidste positive reagentdyr er fjernet.4. På grundlag af de oplysninger, der gives i henhold til artikel 8, kan en medlemsstat eller en del af en medlemsstat erklæres officielt tuberkulosefri efter proceduren i artikel 17, hvis den opfylder følgende betingelser:a) procentdelen af bekræftede tilfælde af tuberkulose har ikke oversteget 0,1 % pr. år for alle besætninger i seks på hinanden følgende år, og mindst 99,9 % af kvægbesætningerne har opnået status som officielt tuberkulosefri i seks på hinanden følgende år, idet beregningen af sidstnævnte procentsats finder sted pr. 31. december hvert kalenderårb) der findes et identifikationssystem, hvorefter hvert kreaturs oprindelses- og transitbesætning kan identificeres i henhold til forordning (EF) nr. 820/97 (1)(1) Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1).c) alt slagtet kvæg underkastes en officiel kødkontrolundersøgelsed) procedurerne for suspension og ophævelse af status som officielt tuberkulosefri er overholdt.5. En medlemsstat eller en del af en medlemsstat bevarer sin status som officielt tuberkulosefri, så længe betingelserne i punkt 4, litra a) til d), er opfyldt. Hvis der imidlertid konstateres betydelige ændringer i tuberkulosesituationen i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der er anerkendt som officielt tuberkulosefri, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 beslutte at suspendere eller ophæve denne status, indtil kravene i beslutningen er opfyldt.II. Officielt brucellosefrie og brucellosefrie kvægbesætningerI denne del forstås ved »kvæg« alle kreaturer undtagen handyr til opfedning, forudsat at de stammer fra en officielt brucellosefri kvægbesætning, og den kompetente myndighed garanterer, at handyr til opfedning ikke vil blive brugt som avlsdyr, men gå direkte til slagtning.1. En kvægbesætning er officielt brucellosefri:a) hvis der ikke findes noget kvæg på den, som er vaccineret mod brucellose, undtagen hundyr, der er blevet vaccineret mindst tre år tidligereb) hvis alt kvæg har været fri for kliniske tegn på brucellose i mindst seks månederc) hvis alt kvæg på over tolv måneder er blevet underkastet et af følgende sæt prøver med negativt resultat i henhold til bilag C:i) to serologiske tests som omhandlet i punkt 10 med mere end tre og mindre end tolv måneders mellemrumii) tre undersøgelser på mælkeprøver foretaget med tre måneders mellemrum efterfulgt af en serologisk test som omhandlet i punkt 10 mindst seks uger senered) hvis alt kvæg, som optages i kvægbesætningen, kommer fra en kvægbesætning, der har status som officielt brucellosefri, og alt kvæg på over tolv måneder i de sidste 30 dage før eller 30 dage efter optagelsen i kvægbesætningen har udvist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml ved en serum-agglutinationstest foretaget i henhold til bilag C, eller har reageret negativt på enhver anden test, der er godkendt efter proceduren i artikel 17; i sidstnævnte tilfælde skal dyret eller dyrene isoleres fysisk fra de andre dyr i besætningen på en sådan måde, at der hverken direkte eller indirekte er kontakt med de andre dyr, inden der er gennemført en prøve med negativt resultat.2. En kvægbesætning bevarer sin status som officielt brucellosefri på følgende betingelser:a) hvis et af følgende sæt prøver udføres hvert år med negative resultater i henhold til bilag C:i) tre ringprøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrumii) tre ELISA-prøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrumiii) to ringprøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum efterfulgt af en serologisk test som omhandlet i punkt 10 mindst seks uger senereiv) to ELISA-prøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum efterfulgt af en serologisk test som omhandlet i punkt 10 mindst seks uger senerev) to serologiske tests foretaget med mindst tre og højst tolv måneders mellemrum.En medlemsstats kompetente myndighed kan dog for medlemsstaten eller den del af medlemsstaten, der ikke er officielt brucellosefri, men hvor alle kvægbesætningerne er omfattet af et officielt program til bekæmpelse af brucellose, ændre den hyppighed, hvormed der foretages rutineprøver, på følgende måde:- hvis højst 1 % af kvægbesætningerne er smittet, kan det være tilstrækkeligt hvert år at foretage to ringprøver på mælk eller to ELISA-prøver på mælk med mindst tre måneders mellemrum eller én serologisk test- hvis mindst 99,8 % af kvægbesætningerne har været anerkendt som officielt brucellosefri i mindst fire år, kan kontrolintervallet forlænges til to år, hvis alle dyr på over tolv måneder undersøges, eller undersøgelsen kan begrænses til dyr på over 24 måneder, hvis besætningen fortsat undersøges hvert år. Kontrollen skal foretages ved hjælp af en af de serologiske tests, der er omhandlet i punkt 10b) hvis alt kvæg, der optages i kvægbesætningen, kommer fra kvægbesætninger, der har status som officielt brucellosefri, og alt kvæg på over tolv måneder i de sidste 30 dage før eller 30 dage efter optagelsen i kvægbesætningen har udvist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml ved en serum-agglutinationstest foretaget i henhold til bilag C eller har reageret negativt på enhver anden test, der er godkendt efter proceduren i artikel 17; i sidstnævnte tilfælde skal dyret eller dyrene isoleres fysisk fra de andre dyr i besætningen på en sådan måde, at der hverken direkte eller indirekte er kontakt med de andre dyr, inden der er gennemført en prøve med negativt resultat.Den i litra b) beskrevne test kræves dog ikke i medlemsstater eller dele af medlemsstater, hvor procentdelen af kvægbesætninger, der er smittet med brucellose, ikke har oversteget 0,2 % i mindst to år, og hvor dyrene kommer fra en officielt brucellosefri kvægbesætning i den pågældende medlemsstat eller det pågældende område af medlemsstaten og under transporten ikke har været i kontakt med kvæg med lavere statusc) uanset litra b) kan kvæg fra en brucellosefri kvægbesætning optages i en officielt brucellosefri kvægbesætning, hvis dyrene er mindst atten måneder, og de, hvis de er vaccineret mod brucellose, er vaccineret mere end et år tidligere.Dyrene skal i de sidste 30 dage før optagelsen have udvist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml og have reageret negativt på en komplementbindingstest eller anden test, der er godkendt efter proceduren i artikel 17.Hvis der imidlertid optages et hundyr fra en brucellosefri kvægbesætning i en officielt brucellosefri kvægbesætning i henhold til bestemmelserne i ovenstående afsnit, betragtes sidstnævnte besætning som brucellosefri i to år fra den dato, hvor det senest vaccinerede dyr blev indsat.3A. En kvægbesætnings status som officielt brucellosefri suspenderes:a) hvis betingelserne i punkt 1 og 2 ikke længere er opfyldt, ellerb) hvis et eller flere kreaturer på grund af laboratorieundersøgelser eller kliniske undersøgelser mistænktes for at have brucellose, og de mistænkte dyr er blevet slagtet eller isoleret på en sådan måde, at de hverken direkte eller indirekte kommer i kontakt med de andre dyr.Er dyret slagtet, og er det ikke længere muligt at undersøge det, kan suspensionen ophæves, hvis to serum-agglutinationstests, der er udført i henhold til bilag C på alt kvæg på over tolv måneder i kvægbesætningen, udviser en agglutinationstiter på under 30 IE/ml. Den første test skal udføres mindst 30 dage efter, at dyret er fjernet, og den anden mindst 60 dage senere.Er dyret blevet isoleret fra dyrene i kvægbesætningen, kan det genoptages i kvægbesætningen, og kvægbesætningens status kan genetableres på baggrund afa) en serum-agglutinationstest, der har vist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml og har reageret negativt på en komplementbindingstest, ellerb) et negativt resultat af enhver anden kombination af tests, der er godkendt til formålet efter proceduren i artikel 17.3B. En kvægbesætnings status som officielt brucellosefri ophæves, hvis det ved laboratorieundersøgelser eller epidemiologiske undersøgelser er blevet bekræftet, at kvægbesætningen er smittet med brucellose.Kvægbesætningens status genetableres først, når hele besætningen, som den var på udbrudstidspunktet, er slået ned, eller besætningen er blevet kontroltestet, og alle kreaturer på over tolv måneder har reageret negativt på to på hinanden følgende tests med 60 dages mellemrum, hvor den første test gennemføres mindst 30 dage efter, at det eller de positive dyr er fjernet.For så vidt angår kreaturer, der var drægtige, da sygdommen brød ud, skal den sidste test være udført mindst 21 dage efter, at det sidste dyr, der var drægtigt på udbrudstidspunktet, har kælvet.4. En kvægbesætning er brucellosefri, hvis den opfylder betingelserne i punkt 1, litra b) og c), og følgende vaccinationer er gennemført:i) hundyrene er blevet vaccineret:- inden de er seks måneder med levende stamme 19-vaccine, eller- inden de er 15 måneder med dræbt 45/20 adjuvansvaccine, der er officielt undersøgt og godkendt, eller- med andre vacciner, der er godkendt efter proceduren i artikel 17ii) for kvæg på under 30 måneder, der er vaccineret med levende stamme 19-vaccine, tillades det, at det ved en serum-agglutinationstest udviser en agglutinationstiter på over 30 IE/ml, men dog under 80 IE/ml, forudsat at dyrene ved komplementbindingstesten udviser en titer på under 30 EØF-enheder, hvis det drejer sig om hundyr, der er vaccineret inden for de sidste tolv måneder, eller på under 20 EØF-enheder i alle andre tilfælde.5. En kvægbesætning bevarer sin status som brucellosefri:i) hvis den underkastes en af de prøver, der er anført i punkt 2, litra a)ii) hvis kvæg, der optages i kvægbesætningen, opfylder kravene i punkt 2, litra b), eller- kommer fra kvægbesætninger, der har status som brucellosefri og, for så vidt angår kvæg på over tolv måneder, i de sidste 60 dage før optagelsen i kvægbesætningen eller i de første tredive dage i isolation efter optagelsen i kvægbesætningen har udvist en agglutinationstiter på under 30 IE/ml ved en serum-agglutinationstest og har reageret negativt på en komplementbindingstest i henhold til bilag C, eller- kommer fra kvægbesætninger, der har status som brucellosefri, er under 30 måneder og er vaccineret med levende stamme 19-vaccine, hvis de ved en serum-agglutinationstest udviser en agglutinationstiter på over 30 IE/ml, men under 80 IE/ml, forudsat at dyrene ved komplementbindingstesten udviser en titer på under 30 EØF-enheder, hvis det drejer sig om hundyr, der er vaccineret inden for de sidste tolv måneder, eller på under 20 EØF-enheder i alle andre tilfælde.6A. En kvægbesætnings status som brucellosefri suspenderes:a) hvis betingelserne i punkt 4 og 5 ikke er opfyldt, ellerb) hvis et eller flere kreaturer på over 30 måneder på grund af laboratorieundersøgelser eller kliniske undersøgelser mistænktes for at have brucellose, og dyret eller dyrene under mistanke er blevet slagtet eller isoleret, således at de hverken direkte eller indirekte kommer i kontakt med andre dyr.Er dyret blevet isoleret, kan det genoptages i kvægbesætningen, og kvægbesætningens status kan genetableres, hvis dyret derefter udviser en agglutinationstiter på under 30 IE/ml ved en serum-agglutinationstest og har reageret negativt på en komplementbindingstest eller anden test, der er godkendt efter proceduren i artikel 17.Er dyret blevet slagtet, og er det ikke længere muligt at undersøge det, kan suspensionen ophæves, hvis to serum-agglutinationstests, der er udført i henhold til bilag C på alt kvæg på over tolv måneder i kvægbesætningen, udviser en agglutinationstiter på under 30 IE/ml. Den første test skal udføres mindst 30 dage efter, at dyret er fjernet, og den anden mindst 60 dage senere.Hvis de testede dyr i de foregående to afsnit er under tredive måneder og er vaccineret med levende stamme 19-vaccine, kan de anses for negative, hvis de ved en serum-agglutinationstest udviser en agglutinationstiter på over 30 IE/ml, men under 80 IE/ml, forudsat at dyrene ved komplementbindingstesten udviser en titer på under 30 EØF-enheder, hvis det drejer sig om hundyr, der er vaccineret inden for de sidste tolv måneder, eller på under 20 EØF-enheder i alle andre tilfælde.6B. En kvægbesætnings status som brucellosefri ophæves, hvis det ved laboratorieundersøgelser eller epidemiologiske undersøgelser er blevet bekræftet, at kvægbesætningen er smittet med brucellose. Kvægbesætningens status genindføres først, når enten alle de dyr, som befandt sig i besætningen ved sygdomsudbruddet, er slået ned, eller besætningen er blevet kontroltestet, og alle dyr på over tolv måneder, der ikke er vaccineret, har reageret negativt på to på hinanden følgende tests med 60 dages mellemrum, hvor den første test gennemføres mindst 30 dage efter, at det eller de positive dyr er fjernet.Hvis alle de dyr, der skal testes, og som er omhandlet i det foregående afsnit, er under 30 måneder og er vaccineret med levende stamme 19-vaccine, kan de anses for negative, hvis de udviser en brucellatiter på over 30, men under 80 internationale agglutinationsenheder pr. ml, forudsat at dyrene ved komplementbindingstesten udviser en titer på under 30 EØF-enheder, hvis det drejer sig om hundyr, der er vaccineret inden for de sidste tolv måneder, eller på under 20 EØF-enheder i alle andre tilfælde.For så vidt angår kreaturer, der var drægtige ved sygdomsudbruddet, skal den sidste test være udført mindst 21 dage efter, at det sidste dyr, der var drægtigt på udbrudstidspunktet, har kælvet.7. En medlemsstat eller et område af en medlemsstat kan erklæres officielt brucellosefri efter proceduren i artikel 17, hvis følgende betingelser er opfyldt:a) der er ikke registreret tilfælde af kastning som følge af brucellainfektion eller isolering af B. abortus i mindst tre år, og mindst 99,8 % af besætningerne har opnået status som officielt brucellosefri hvert år i fem på hinanden følgende år, idet beregningen af denne procentsats finder sted pr. 31. december hvert kalenderår. Når den kompetente myndighed beslutter nedslagning af hele besætninger, kan der med henblik på ovennævnte beregning ses bort fra isolerede tilfælde, som efter en epidemiologisk undersøgelse viser sig at skyldes, at der er indført dyr fra en anden medlemsstat eller fra en anden del af medlemsstaten, hvis status som officielt brucellosefri er blevet ophævet eller inddraget af grunde, der ikke vedrører mistanke om sygdom, forudsat at den centrale kompetente myndighed i den medlemsstat, der er berørt af disse tilfælde, udarbejder en årlig oversigt og fremsender den til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, ogb) der findes et identifikationssystem, hvorefter hvert kreaturs oprindelses- og transitbesætning kan identificeres i henhold til forordning (EF) nr. 820/97, ogc) anmeldelse af tilfælde af kastning er obligatorisk, og de skal undersøges af den kompetente myndighed.8. Med forbehold af stk. 9 bevarer en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der er erklæret officielt brucellosefri, denne status:a) hvis betingelserne i punkt 7, litra a) og b), fortsat er opfyldt, og anmeldelse af tilfælde af kastning, der formodes at være fremkaldt af brucellose, er obligatorisk og skal undersøges af den kompetente myndighedb) hvis alt kvæg på over 24 måneder i mindst 20 % af besætningerne underkastes og reagerer negativt på en serologisk test, som udføres i overensstemmelse med bilag C, eller for malkebesætningers vedkommende ved undersøgelse af mælkeprøver i overensstemmelse med bilag C, hvert år de første fem år efter, at denne status er opnåetc) hvis hvert kreatur, der mistænkes for at være smittet med brucellose, anmeldes til den kompetente myndighed og underkastes en officiel epidemiologisk undersøgelse for brucellose, herunder mindst to serologiske blodprøver, som omfatter komplementbindingstesten, samt en mikrobiologisk undersøgelse af relevante prøverd) hvis det mistænkte kreaturs oprindelsesbesætning, transitbesætning og epidemiologisk forbundne besætninger får deres status som officielt brucellosefri suspenderet, så længe mistanken varer, dvs. indtil de prøver, som er omhandlet i litra c), udviser et negativt resultate) hvis alle angrebne kreaturer slås ned i tilfælde af, at brucellose er under udvikling i en besætning. Tilbageblevne dyr af følsomme arter skal underkastes passende prøver, og lokaler og materiel skal rengøres og desinficeres.9. En medlemsstat eller et område af en medlemsstat, som er erklæret officielt brucellosefri, skal indberette alle tilfælde af brucellose til Kommissionen. Hvis der er tegn på betydelige ændringer i brucellosesituationen i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der er anerkendt som officielt brucellosefri, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17 foreslå, at medlemsstatens status suspenderes eller ophæves, indtil kravene i beslutningen er opfyldt.10. I denne del forstås ved serologisk test enten serum-agglutinationstest, brucella-stødpudeantigentest, komplementbindingstest, plasma-agglutinationstest, plasma-ringprøve, mikro-agglutinationstest eller individuel ELISA-prøve på blod, jf. bilag C. Enhver anden diagnostisk test, der er godkendt efter proceduren i artikel 17 og beskrevet i bilag C, kan også accepteres i denne del. Med en mælkeprøve forstås en ringprøve på mælk eller en ELISA-prøve på mælk i henhold til bilag C.BILAG DKAPITEL IKVÆGBESÆTNINGER, MEDLEMSSTATER OG REGIONER, DER ER OFFICIELT FRIE FOR ENZOOTISK KVÆGLEUKOSEA. En kvægbesætning er officielt fri for enzootisk kvægleukose:i) hvis der ikke er nogen tegn, hverken kliniske eller som følge af en laboratorieundersøgelse, på tilfælde af enzootisk kvægleukose i kvægbesætningen, og der ikke er bekræftet nogen tilfælde i de sidste to år, ogii) hvis alle dyr på over 24 måneder i de sidste tolv måneder har reageret negativt på to prøver, der er udført i henhold til dette bilag, med mindst fire måneders mellemrum, ogiii) hvis kvægbesætningen opfylder kravene i nr. i) og befinder sig i en medlemsstat eller region, som er officielt fri for enzootisk kvægleukose.B. En kvægbesætning bevarer sin status som officielt fri for enzootisk kvægleukose:i) hvis betingelserne i del A, nr. i), fortsat er opfyldtii) hvis alle dyr, der optages i kvægbesætningen, kommer fra en kvægbesætning, der er fri for enzootisk kvægleukoseiii) hvis alle dyr på over 24 måneder fortsat reagerer negativt på en prøve, der udføres i henhold til kapitel II, med tre års mellemrumiv) hvis avlsdyr, der optages i kvægbesætningen, og som kommer fra et tredjeland, er indført i overensstemmelse med direktiv 72/462/EØF.C. En kvægbesætnings status som officielt fri for enzootisk kvægleukose skal suspenderes, hvis betingelserne i del B ikke er opfyldt, eller hvis et eller flere dyr på basis af laboratorieundersøgelser eller kliniske undersøgelser mistænkes for at have enzootisk kvægleukose, og det eller de mistænkte dyr straks slagtes.D. Kvægbesætningens status skal forblive suspenderet, indtil følgende krav er opfyldt:1. Hvis et enkelt dyr i en kvægbesætning, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose, har reageret positivt på en af de prøver, der er omhandlet i kapitel II, eller hvis et dyr i kvægbesætningen på anden måde mistænkes for at være smittet:i) skal det dyr, der har reageret positivt, og dets eventuelle kalv(e), hvis det drejer sig om en ko, være fjernet fra kvægbesætningen til slagtning under tilsyn af veterinærmyndighederneii) skal ethvert af besætningens dyr, der er mere end tolv måneder gammelt, have reageret negativt på to serologiske tests (udført med et tidsinterval på mindst fire og højst tolv måneder), der er udført i henhold til kapitel II mindst tre måneder efter, at det positive dyr og dets eventuelle afkom er fjernetiii) skal der være udført en epidemiologisk undersøgelse med negativt resultat, og de kvægbesætninger, der er epidemiologisk knyttet til den smittede kvægbesætning, skal være underkastet foranstaltningerne i nr. ii).Myndighederne kan dog give dispensation fra forpligtelsen til at slagte en smittet kos kalv, hvis den blev taget fra moderen umiddelbart efter kælvningen. I så fald skal kalven underkastes kravene i punkt 2, nr. iii).2. Hvis mere end ét dyr fra en kvægbesætning, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose, har reageret positivt på en af de prøver, der er omhandlet i kapitel II, eller hvis mere end ét dyr i en kvægbesætning på anden måde er mistænkt for at være smittet:i) skal de dyr, der har reageret positivt, og deres eventuelle kalv(e), hvis det drejer sig om køer, fjernes til slagtning under tilsyn af veterinærmyndighederneii) skal alle besætningens dyr på over tolv måneder reagere negativt på to prøver udført i henhold til kapitel II med mindst fire og højst tolv måneders mellemrumiii) skal alle andre dyr i besætningen efter at være identificeret forblive i kvægbesætningen, indtil de er over 24 måneder og er blevet undersøgt i overensstemmelse med kapitel II efter at have nået denne alder; den kompetente myndighed kan dog tillade, at disse dyr går direkte til slagtning under officielt tilsyniv) skal der være udført en epidemiologisk undersøgelse med negative resultater, og de kvægbesætninger, der er epidemiologisk knyttet til den smittede kvægbesætning, skal være underkastet foranstaltningerne i nr. ii).Den kompetente myndighed kan dog give dispensation fra forpligtelsen til at slagte en smittet kos kalv, hvis den blev taget fra moderen umiddelbart efter kælvningen. I så fald skal kalven underkastes kravene i punkt 2, nr. iii).E. Efter proceduren i artikel 17 og på grundlag af oplysninger fremskaffet i henhold til artikel 8 kan en medlemsstat eller en del af en medlemsstat betragtes som officielt fri for enzootisk kvægleukose:a) hvis alle betingelserne i afsnit A er opfyldt og mindst 99,8 % af kvægbesætningerne er officielt fri for enzootisk kvægleukose, ellerb) hvis der i de sidste tre år ikke er bekræftet tilfælde af enzootisk kvægleukose i medlemsstaten eller en del af medlemsstaten, og der er pligt til at anmelde forekomster af tumorer, som mistænkes for at stamme fra enzootisk kvægleukose, med efterfølgende årsagsundersøgelser, ognår det drejer sig om en medlemsstat, hvis alle dyr på over 24 måneder i mindst 10 % tilfældigt udvalgte besætninger har reageret negativt på en prøve i henhold til kapitel II i de sidste 24 måneder, ellernår det drejer sig om en del af en medlemsstat, hvis alle dyr på over 24 måneder har reageret negativt på en prøve i henhold til kapitel II i de sidste 24 måneder, ellerc) hvis det efter en hvilken som helst anden metode med en sikkerhed på 99 % er fastslået, at under 0,2 % af besætningerne er smittet.F. En medlemsstat eller en del af en medlemsstat bevarer sin status som officielt fri for enzootisk kvægleukose:a) hvis alt kvæg, der slagtes på medlemsstatens område eller i denne del af medlemsstaten, underkastes en officiel kødkontrolundersøgelse, hvor alle tumorer, som kan skyldes enzootisk kvægleukosevirus, sendes til laboratorieundersøgelseb) hvis medlemsstaten indberetter alle tilfælde af enzootisk kvægleukose i regionen til Kommissionenc) hvis alt kvæg, der har reageret positivt på en af de i kapitel II nævnte prøver, slås ned, og kvægbesætningen forbliver omfattet af restriktioner, indtil den generhverver sin status i henhold til del D, ogd) hvis alle dyr på over to år er blevet undersøgt enten en gang i løbet af de første fem år efter opnåelsen af denne status i henhold til kapitel II eller i løbet af de første fem år efter opnåelsen af denne status efter enhver anden metode, hvor det med en sikkerhed på 99 % er fastslået, at under 0,2 % af besætningerne er smittet. Hvis der imidlertid ikke er registreret tilfælde af enzootisk kvægleukose i medlemsstaten eller i denne del af medlemsstaten i forholdet én kvægbesætning ud af 10 000 i mindst tre år, kan det efter proceduren i artikel 17 besluttes at begrænse de rutinemæssige serologiske tests, forudsat at alle dyr på over tolv måneder i mindst 1 % tilfældigt udvalgte besætninger hvert år er blevet undersøgt i henhold til kapitel II.G. En medlemsstats eller en del af en medlemsstats status som officielt fri for enzootisk kvægleukose skal suspenderes efter proceduren i artikel 17, hvis der som resultat af de undersøgelser, der er foretaget i henhold til punkt F ovenfor, er tegn på betydelige ændringer i kvægleukosesituationen i en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der er anerkendt som officielt fri for enzootisk kvægleukose.Status som officielt fri for enzootisk kvægleukose kan genetableres efter proceduren i artikel 17, når de kriterier, der er fastsat i denne procedure, er opfyldt.BILAG FModel 1 >START GRAFIK>SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR KVÆG - SLAGTEDYR (1)/AVLSDYR (1)/BRUGSDYR (1)Oprindelsesmedlemsstat:Certifikatnr. (7)Oprindelsesregion:Referencenr. til detoriginale certifikat (8)DEL AAfsenders navn og adresse:Oprindelsesbedriftens navn og adresse: (2)Den handlendes godkendelsesnr.: (3)Adressen på det autoriserede samlested i oprindelses- (1) eller transitmedlemsstaten (1):(3)(3)SundhedsoplysningerDet bekræftes, at alle dyr i nedennævnte sending1.stammer fra en oprindelsesbesætning og et område, der i overensstemmelse med EF-ret eller national lovgivning ikke er underkastet forbud eller restriktioner som følge af kvægsygdomme2.stammer fra en oprindelsesbesætning i en medlemsstat eller en del af en medlemsstats områdea) med et system med overvågningsnet,godkendt vedKommissionens beslutning . . . /. . . /EF (3)b)der er anerkendt som- officielt tuberkulosefriKommissionens beslutning . . . /. . . /EF (3)- officielt brucellosefriKommissionens beslutning . . . /. . . /EF (3)- officielt leukosefriKommissionens beslutning . . . /. . . /EF (3)3.(3) er avls- (1) eller brugsdyr (1), der-så vidt det har kunnet konstateres, har opholdt sig på oprindelsesbedriften i de seneste 30 dage eller, hvis dyrene er under 30 dage gamle, siden fødslen, og at ingen dyr, der er indført fra tredjelande, er optaget på den pågældende bedrift i løbet af denne periode uden at blive isoleret fra alle andre dyr på bedriften-stammer fra en besætning, som er officielt fri for tuberkulose, brucellose og leukose, og som er blevet testet med negativt resultat for følgende sygdomme inden for 30 dage før afsendelsen fra oprindelsesbedriften i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 64/432/EØF:Test Test kræves ikke for følgende kategorier dyr Krævet Ja/nej (4) (5) Dato for test eller prøveudtagningTuberkulinprøve Dyr på under seks ugerSerum-agglutinationstest (6) for brucellose Kastrerede dyr og dyr på under tolv månederLeukoseprøve Dyr på under tolv måneder4.(3) er slagtedyr, der stammer fra en officielt tuberkulose- og leukosefri besætning, og er-enten kastreret (3)eller-ukastreret og stammer fra en officielt brucellosefri besætning (3)5.(3) er dyr bestemt til slagtning, der stammer fra en besætning, der ikke er officielt tuberkulose-, brucellose- og leukosefri, og som afsendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 64/432/EØF med registreringsnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra en bedrift i Spanien, og som er blevet testet med negativt resultat for følgende sygdomme inden for 30 dage før afsendelsen fra oprindelsesbedriften:TestDato for test eller prøveudtagningTuberkulinprøveSerumagglutinationstest (6) for brucelloseLeukoseprøve6.(11) på grundlag af oplysningerne enten i et officielt dokument eller i et certifikat, i hvilket embedsdyrlægen eller oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge har udfyldt del A og B, opfylder de relevante sundhedskrav i punkt 1-5 i del A, som derfor ikke er specificeret i dette certifikat.DEL BBeskrivelse af forsendelsenAfsendelsesdato:Samlet antal dyr:Identifikation at dyret eller dyrene:Pasnummer Nummer på det midlertidige dokument (for dyr, der er under fire uger gammle) Officiel identifikation (indtil 31. 8. 1999 for dyr til slagtning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 820/97)Om nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlæge.Transportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvis ikke samme transportvirksomhed som i del C, og/eller hvistransportafstanden er over 50 km):Transportmiddel: Registrering:Attestering vedrørende del A og BOfficielt stempel Sted Dato Underskrift (*)Navn og titel med blokbogstaver:Den underskrivende dyrlæges adresse:(*)Del A og B i certifikatet skal enten stemples og underskrives af oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge, hvis denne ikke er den samme som den embedsdyrlæge, der underskriver del C, ellerunderskrives af oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge, hvis afsendelsesmedlemsstaten har indført et system med overvågningsnetværk, der er godkendt i henhold til Kommissiones beslutning . . . /. . . /EF, ellerunderskrives af det autoriserede samlingssteds godkendte dyrlæge på datoen for dyrenes afsendelse.DEL C (9)Modtagerens navn og adresse:Navn og adresse på bestemmelsesbedriften (1) eller det autoriserede samlested i bestemmelsesmedlemsstaten (1)(denne rubrik udfyldes med trykte bogstaver)Navn:Gade:Sted:Postnummer: Medlemsstat:Den handlendes godkendelsesnummer: (3)Transportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvis transportafstanden er over 50 km): (10)Transportmiddel: Registrering:Efter forskriftsmæssig undersøgelse attesteres det:1.at ovennævnte dyr den(dato) inden for de sidste 24 timer før planmæssig afsendelse er blevet undersøgt,og at de ikke udviste nogen kliniske tegn på smitsomme sygdomme2.at oprindelsesbedriften og efter omstændighederne det autoriserede samlested og det område, hvor de ligger, ikke er omfattet af forbud eller restriktioner, der skyldes kvægsygdomme, i overensstemmelse med EF-ret eller national lovgivning3.at alle bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF er overholdt4.(3) at ovennævnte dyr opfylder de supplerende sygdomsgarantier med hensyn til:- Sygdom:- I overensstemmelse med Kommissionens beslutning . . . /. . . /EF5.at dyrene ikke har opholdt sig mere end seks dage i det autoriserede samlingssted (3).Attestering vedrørende del COfficielt stempel Sted Dato Underskrift (*)Navn og titel med blokbogstaver:Den underskrivende dyrlæges adresse:(*)Del C i certifikatet skal stemples og underskrives af enten oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge, ellerden godkendte dyrlæge ved det autoriserede samlested i oprindelsesmedlemsstaten, ellerden godkendte dyrlæge ved det autoriserede samlested i transitmedlemsstaten, når certifikatet vedrørende afsendelse af dyr til bestemmelsesmedlemsstaten udfyldes.Supplerende oplysninger1.Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte.2.Dette certifikat gælder i ti dage fra tidspunktet for den sundhedsundersøgelse, der gennemføres i oprindelsesmedlemsstaten, og som er omhandlet i del C.3.De oplysninger, der kræves anført på dette certifikat, registreres i ANIMO-systemet på datoen for certifikatets udstedelse og senest 24 timer derefter.(1)Det ikke relevante overstreges.(2)Gælder ikke, hvis dyrene stammer fra flere forskellige bedrifter.(3)Er eventuelt ikke relevant.(4)Kræves ikke, hvis et system med overvågningsnetværk er godkendt i medfør at Kommissionens beslutning . . . /. . . /EF.(5)Kræves ikke, hvis den medlemsstat eller del af en medlemsstat, hvor besætningen befinder sig, er anerkendt som officielt fri for den pågældende sygdom.(6)Eller enhver anden test, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 17 i direktiv 64/432/EØF.(7)Udfyldes af embedsdyrlægen i oprindelsesmedlemsstaten.(8)Udfyldes af den godkendte dyrlæge ved det autoriserede samlested i transitmedlemsstaten.(9)Er ikke relevant, hvis certifikatet anvendes ved transport af dyr i oprindelsesmedlemsstaten, og kun del A og B udfyldes og underskrives.(10)Er ikke relevant, hvis transportvirksomheden er den samme som den, der er anført i del B.(11)Punkt 6 i del A skal underskrives af det autoriserede samlesteds godkendte dyrlæge efter dokumentations- og identitetskontrol af dyr, der ankommer med et officielt dokument eller en udfyldt attestering vedrørende del A og B, i modsat fald er dette punkt ikke relevant.Model 2SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR SVIN - SLAGTEDYR (1)/AVLSDYR (1)/BRUGSDYR (1)Oprindelsesstat:Certifikatnr. (4)Oprindelsesregion:Referencenr. til detoriginale certifikat (5)DEL AAfsenders navn og adresse:Oprindelsesbedriftens navn og adresse: (2)Den handlendes registreringsnr.: (3)Adressen på det autoriserede samlested i oprindelses- (1) eller transitmedlemsstaten (1):(3)(3)SundhedsoplysningerDet bekræftes, at alle dyr i nedennævnte sending1.stammer fra en oprindelsesbedrift og et område, der i overensstemmelse med EF-ret eller national lovgivning ikke er underkastet forbud eller restriktioner som følge af svinesygdomme2.(3) er avls- (1) eller brugsdyr (1), der, så vidt det har kunnet konstateres, har opholdt sig på oprindelsesbedriften i de seneste 30 dage eller, hvis dyrene er under 30 dage gamle, siden fødslen, og at ingen dyr, der er importeret fra tredjelande, er optaget på den pågældende bedrift i løbet af denne periode uden at blive isoleret fra alle andre dyr på bedriften.DEL BBeskrivelse af forsendelsenAfsendelsesdato:Samlet antal dyr:Identifikation af dyret eller dyrene:Race Fødselsdato Officiel identifikationOm nødvendigt fortsættes der på et vedlagt skema, der er underskrevet og stemplet af embedsdyrlægen eller en godkendt dyrlægeTransportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvis ikke den samme transportvirksomhed som i del C, og/eller hvis transport-afstanden er over 50 km):Transportmiddel: Registrering:Attestering vedrørende del A og BOfficielt stempel Sted Dato Underskrift (*)Navn og titel med blokbogstaver:Den underskrivende dyrlæges adresse:(*)Del A og B af certifikatet skal enten stemples og underskrives af oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge, hvis denne ikke er den samme som den embedsdyrlæge, der underskriver del C, ellerunderskrives af oprindelsesbedriftens godkendte dyrlæge, hvis afsendelsesmedlemsstaten har indført et system med overvågningsnetværk, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning . . . /. . . /EF, ellerunderskrives af det autoriserede samlesteds godkendte dyrlæge på datoen for dyrenes afsendelse.DEL C (6)Modtagerens navn og adresse:Bestemmelsesbedriftens navn og adresse: (denne rubrik udfyldes med trykte bogstaver)Navn:Gade:Sted:Postnummer: Medlemsstat:Transportvirksomhedens godkendelsesnummer (hvis transportafstanden er over 50 km) (7)Transportmiddel: Registrering:Efter forskriftsmæssig undersøgelse attesteres det,1.at ovennævnte dyr den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (dato) inden for de sidste 24 timer før planmæssig afsendelse er blevet undersøgt, og at de ikke udviste nogen kliniske tegn på smitsomme sygdomme2.at oprindelsesbedriften og efter omstændighederne det autoriserede samlested og det område, hvor de ligger, ikke er omfattet af forbud eller restriktioner, der skyldes svinesygdomme, i overensstemmelse med EF-ret eller national lovgivning3.at alle bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF er overholdt4.(3) at ovennævnte dyr opfylder de supplerende sygdomsgarantier med hensyn til:- Sygdom:- I overensstemmelse med Kommissionens beslutning . . . /. . . /EF5.at dyrene ikke har opholdt sig mere end seks dage i det autoriserede samlested (3).Attestering vedrørende del COfficielt stempel Sted Dato Underskrift (*)Navn og titel med blokbogstaver:Den underskrivende dyrlæges adresse:(*)Del C i certifikatet skal stemples og underskrives af enten oprindelsesbedriftens dyrlæge, ellerden godkendte dyrlæge ved det autoriserede samlested i oprindelsesmedlemsstaten, ellerden godkendte dyrlæge ved det autoriserede samlested i transitmedlemsstaten, når certifikatet vedrørende afsendelse af dyr til bestemmelsesmedlemsstaten udfyldes.Supplerende oplysninger1.Certifikatet skal stemples og underskrives i en anden farve end det trykte.2.Dette certifikat gælder i ti dage fra tidspunktet for den sundhedsundersøgelse, der gennemføres i oprindelsesmedlemsstaten, og som er omhandlet i del C.3.De oplysninger i ANIMO-systemet på datoen for certifikatets udstedelse og senest 24 timer derefter.(1)Det ikke relevante overstreges.(2)Gælder ikke, hvis dyrene stammer fra flere forskellige bedrifter.(3)Er eventuelt ikke relevant.(4)Udfyldes af embedsdyrlægen i oprindelsesmedlemsstaten.(5)Udfyldes af embedsdyrlægen ved samlestedet i transitmedlemsstaten.(6)Er ikke relevant, hvis certifikatet anvendes ved transport af dyr i oprindelsesmedlemsstaten, og kun del A og B udfyldes og underskrives.(7)Er ikke relevant, hvis transportvirksomheden er den samme som den, der er anført i del B.«>SLUT GRAFIK>BILAG II >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31985L0509

Kommissionens andet direktiv 85/509/EØF af 6. november 1985 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer

EF-Tidende nr. L 314 af 23/11/1985 s. 0025 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 19 s. 0207  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 39 s. 0025  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 19 s. 0207  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 39 s. 0025

KOMMISSIONENS ANDET DIREKTIV af 6. november 1985 om aendring af bilaget til Raadets direktiv 82/471/EOEF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer  (85/509/EOEF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 82/471/EOEF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 84/433/EOEF (2), saerlig artikel 6, og ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til direktiv 82/471/EOEF skal dets bilag til stadighed aendres i overensstemmelse med den videnskabelige og tekniske udvikling;  det er overfloedigt at kraeve, at der paa foderblandingers etiket eller emballage skal anfoeres »biprodukter fra fremstilling af L-glutaminsyre« eller »biprodukter fra fremstilling af L-lysin«, idet de oevrige krav vedroerende oplysningerne paa disse  produkters etiket eller emballage, er tilstraekkelige til, at produkterne kan karakteriseres;  ved undersoegelser, der er foretaget af visse aminosyrer, er det fastslaaet, at disse produkter opfylder kravene i direktiv 82/471/EOEF; anvendelsen af disse produkter i foderstoffer boer derfor tillades paa visse betingelser;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Bilaget til direktiv 82/471/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv.   Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1986 at efterkomme bestemmelserne i artikel 1. De underretter straks Kommissionen herom.   Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. november 1985.  Paa Kommissionens vegne Frans ANDRIESSEN Naestformand  (1) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 8.(2) EFT nr. L 245 af 14. 9. 1984, s. 21.     BILAG  1. I gruppe 2.3 »Biprodukter fra fremstillingen af aminosyrer ved fermentering«, kolonne 7 »Saerlige bestemmelser«, udgaar foerste led under »Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage«.  2. Under punkt 3 »Aminosyrer og salte heraf« tilfoejes foelgende produkter:  » "" ID="2">3.7. L-tryptophan, teknisk rent> ID="3">(C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH> ID="4">-> ID="5">L-tryptophan: minimum 98 %> ID="6">Alle dyrearter> ID="7">Foelgende, oplyses paa produktets etiket eller emballage:  - angivelsen »L-tryptophan« - indhold af L-tryptophan og vand."> ID="2">3.8. DL-tryptophan, teknisk rent> ID="3">(C8H5NH)-CH2- CH(NH2)-COOH> ID="4">-> ID="5">DL-tryptophan: minimum 98 %> ID="6">Alle dyrearter> ID="7">Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage:  - angivelsen »DL-tryptophan« - indhold af DL-tryptophan og vand.">«.


title: Kommissionens direktiv 2007/34/EF af 14. juni 2007 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EØS-relevant tekst)

text:
               15.6.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 155/49

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/34/EF
   af 14. juni 2007
   om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), særlig artikel 13, stk. 2, andet led,
   under henvisning til Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (2), særlig artikel 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Direktiv 70/157/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF. Bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer finder derfor anvendelse på direktiv 70/157/EØF.

               (2)

               Siden direktiv 70/157EØF trådte i kraft, er støjgrænserne for motorkøretøjer blevet reduceret flere gange, senest i 1995. Den seneste nedsættelse havde ikke den forventede virkning, og efterfølgende undersøgelser har vist, at målemetoderne ikke længere afspejler den reelle kørselsadfærd. Derfor er det nødvendigt at indføre en ny testcyklus og skabe større overensstemmelse mellem kørselsbetingelserne ved støjprøven og den reelle kørselsadfærd. Den nye testcyklus er beskrevet i UN/ECE-regulativ nr. 51, ændringsserie 02 (3).

               (3)

               I en overgangsperiode bør både den nuværende og den nye typegodkendelsesprøvning gennemføres, og resultaterne heraf bør meddeles til Kommissionen. Således vil Kommissionen kunne indsamle de data, som er nødvendige for at fastsætte passende grænseværdier for den nye målemetode, som skal erstatte den eksisterende prøvningsprotokol. Den nuværende metode bør fortsat være en betingelse for, at der kan opnås typegodkendelse, og den nye metode bør anvendes til overvågningsformål. Efter overgangsperioden bør prøvningsprotokollen efter tilpasning til den nye prøvning være den eneste måling, som kræves for at opnå typegodkendelse.

               (4)

               For at tage hensyn til de seneste ændringer i UN/ECE-regulativ nr. 51 og 59, som Fællesskabet allerede har tiltrådt, bør direktiv 70/157/EØF tilpasses til den tekniske udvikling ved at bringe det på linje med de tekniske krav i disse regulativer. Dette er især vigtigt for at overtage den obligatoriske overvågningsprocedure for støjemission fra motorkøretøjer, som er fastsat i UN/ECE-regulativ nr. 51 med henblik på EF-typegodkendelse. Ellers vil direktivet ikke være på niveau med regulativet med hensyn til de tekniske fremskridt.

               (5)

               I henhold til artikel 3 i direktiv 70/157/EØF ændrer de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger ikke de krav, som er fastsat i punkt 5.2.2.1 og 5.2.2.5 i bilag I til direktiv 70/157/EØF. Af hensyn til bilagenes nye struktur er det nødvendigt at tilpasse den nummerering og de referencer, der er angivet i disse punkter. For at bevare forbindelsen til andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen er det desuden hensigtsmæssigt at sikre sammenhæng mellem den nuværende og den nye nummerering.

               (6)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   1.   I direktiv 70/157/EØF foretages følgende ændringer:

               a)

               Bilag I erstattes af bilag I til dette direktiv.

               b)

               Bilag II erstattes af bilag II til dette direktiv.

               c)

               Bilag III erstattes af bilag III til dette direktiv.

               d)

               Bilag IV udgår.

         2.   Henvisninger til punkt 5.2.2.1 og 5.2.2.5 i bilag I til direktiv 70/157/EØF læses som henvisninger til punkt 2.1 og 2.2 i bilag I, som erstattet af dette direktiv.
   Artikel 2
   Med virkning fra den 6. juli 2008 og til den 6. juli 2010 skal køretøjer, der skal typegodkendes, udelukkende underkastes den prøvning, som er beskrevet i bilag 10 til UN/ECE-regulativ nr. 51, af overvågningshensyn. Resultaterne af prøvningen tilføjes til de dokumenter, der er angivet i tillæg 1 og 2 til bilag I til direktiv 70/157/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, i overensstemmelse med bilag 9 til UN/ECE-regulativ nr. 51. Den pågældende medlemsstat tilsender Kommissionen oplysningsskemaer herom. Disse forpligtelser berører ikke tilfælde, hvor en eksisterende godkendelse udvides i henhold til dette direktiv. For så vidt angår denne overvågningsprocedure, betragtes et køretøj ikke som en ny type, hvis det kun afviger med hensyn til punkt 2.2.1 og 2.2.2 i UN/ECE-regulativ nr. 51.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 5. juli 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 6. juli 2008.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2007.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2006/96/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 81).

      (2)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 16. Senest ændret ved direktiv 2006/96/EF.

      (3)  EUT L 137 af 30.5.2007, s. 68.

      BILAG I
      »
            BILAG I
            BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-STANDARDTYPEGODKENDELSE AF EN MOTORKØRETØJSTYPE FOR SÅ VIDT ANGÅR STØJNIVEAU
            1.   ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJSTYPE
            1.1.   Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår støjniveau i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af køretøjsfabrikanten.
            1.2.   Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemaet.
            1.3.   Et køretøj, der svarer til den køretøjstype, som skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som udfører godkendelsesprøvningerne, af fabrikanten.
            1.4.   Efter anmodning fra den tekniske tjeneste skal der ligeledes indleveres et eksemplar af udstødningssystemet og en motor med mindst samme cylindervolumen og effekt som den motor, der er monteret i den køretøjstype, der skal godkendes.
            2.   STØJNIVEAU FRA KØRENDE KØRETØJ
            2.1.   Grænseværdier
            Støjniveauet målt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III må ikke overstige nedenstående grænseværdier:

                        Køretøjsklasse

                        (decibel (A))

                                    2.1.1.

                                    Køretøjer indrettet til personbefordring med højst ni siddepladser, føreren medregnet

                        74

                  2.1.2.   Køretøjer indrettet til befordring af mere end ni personer, føreren medregnet, og hvis tilladte totalvægt overstiger 3,5 tons:

                                    2.1.2.1.

                                    med en motoreffekt på mindre end 150 kW

                        78

                                    2.1.2.2.

                                    med en motoreffekt på 150 kW og derover

                        80

                  2.1.3.   Køretøjer indrettet til befordring af mere end ni personer, føreren medregnet; last- og varebiler:

                                    2.1.3.1.

                                    hvis tilladte totalvægt ikke overstiger 2 tons

                        76

                                    2.1.3.2.

                                    hvis tilladte totalvægt overstiger 2 tons, men ikke 3,5 tons

                        77

                  2.1.4.   Last- og varebiler med tilladt totalvægt over 3,5 tons:

                                    2.1.4.1.

                                    med en motoreffekt på mindre end 75 kW

                        77

                                    2.1.4.2.

                                    med en motoreffekt på 75 kW og derover, men under 150 kW

                        78

                                    2.1.4.3.

                                    med en motoreffekt på 150 kW og derover

                        80

                  Dog gælder, at:

                        —

                        for køretøjer af klasse 2.1.1 og 2.1.3, som er udstyret med dieselmotor med direkte indsprøjtning, forhøjes grænseværdierne med 1 dB (A)

                        —

                        for terrængående køretøjer, hvis tilladte totalmasse overstiger 2 tons, forhøjes grænseværdierne med 1 dB (A), hvis køretøjerne har en motoreffekt på mindre end 150 kW, og med 2 dB (A), hvis de har en motoreffekt på 150 kW eller derover

                        —

                        for køretøjer af klasse 2.1.1, der er udstyret med en gearkasse med manuelt gearskifte og med mere end fire fremadgående gear, som har en maksimal motoreffekt på over 140 kW, og for hvilke forholdet mellem den maksimale motoreffekt og den tilladte totalvægt er på over 75 kW/ton, forhøjes grænseværdierne med 1 dB (A), hvis den hastighed, hvormed køretøjets bageste ende passerer linjen BB' i tredje gear, er over 61 km/h.

                  2.2.   Vurdering af måleresultaterne
            2.2.1.   Af hensyn til unøjagtigheder ved måleapparaterne anses den på apparatet aflæste værdi med fradrag af 1 dB (A) som måleresultat.
            2.2.2.   Måleresultaterne betragtes som gyldige, når forskellen mellem to på hinanden følgende målinger, foretaget på samme side af køretøjet, ikke overstiger 2 dB (A).
            2.2.3.   Som prøvningsresultat registreres det højeste måleresultat. Er denne værdi 1 dB (A) højere end den for det pågældende køretøj tilladte grænseværdi, foretages yderligere to målinger med tilsvarende mikrofonplacering. Tre af de fire måleresultater skal da ligge inden for de fastsatte grænser.
            3.   PÅSKRIFTER
            3.1.   Udstødnings- og indsugningssystemets dele med undtagelse af fastgørelsesdele og rør skal bære:
            3.1.1.   fabriks- eller handelsmærke for fabrikanten af systemet og dets dele
            3.1.2.   fabrikantens handelsbeskrivelse.
            3.2.   Disse angivelser må ikke kunne slettes og skal være letlæselige, selv når systemet er monteret på køretøjet.
            4.   MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJ
            4.1.   Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeles der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og, hvor det er relevant, artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.
            4.2.   Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.
            4.3.   Til hver godkendt køretøjstype tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
            5.   ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
            5.1.   Ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder sted efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.
            6.   PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
            6.1.   Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
            6.2.   Særlige bestemmelser
            6.2.1.   De kontroller, der henvises til i punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, er identiske med de prøvninger, som er fastsat i bilag 7 til UN/ECE-regulativ nr. 51 og beskrevet i bilag III til dette direktiv.
            6.2.2.   Den i punkt 3 i bilag X til direktiv 70/156/EØF omhandlede hyppighed af efterprøvning er normalt en gang hvert andet år.

            Tillæg 1
            Oplysningsskema nr. … i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF (1) om EF-typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår det tilladte støjniveau og udstødningssystemet (direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF)
            Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
            Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen.
            0.   Generelt
            0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):
            0.2.   Type og handelsbetegnelse(r):
            0.3.   Typeidentifikationsmærker som identificeret på køretøjet (b):
            0.3.1.   Anbringelsessted for mærket.
            0.4.   Køretøjets klasse (c):
            0.5.   Fabrikantens navn og adresse:
            0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker):
            1.   Køretøjets almindelige specifikationer
            1.1.   Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
            1.3.3.   Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse):
            1.6.   Motorens placering og montering:
            2.   Masse og dimensioner (e) (i kg og mm) (der henvises eventuelt til tegning)
            2.4.   Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål)
            2.4.1.   For chassis uden karrosseri
            2.4.1.1.   Længde (j):
            2.4.1.2.   Bredde (k):
            2.4.2.   For chassis med karrosseri
            2.4.2.1.   Længde (j):
            2.4.2.2.   Bredde (k):
            2.6.   Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet ikke leveres af fabrikanten (med standardudstyr, herunder kølemiddel, smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører) (o) (mindste- og størsteværdi):
            3.   Motor (q)
            3.1.   Fabrikant:
            3.1.1.   Fabrikantens motorkode: (Som den fremgår af motoren eller af andre identifikationsmidler)
            3.2.   Forbrændingsmotor
            3.2.1.1.   Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt (2)

            3.2.1.2.   Antal og arrangement af cylindre:
            3.2.1.2.3.   Tændingsrækkefølge:
            3.2.1.3.   Slagvolumen (s): cm3

            3.2.1.8.   Største nettoeffekt (t): kW ved min-1 (som oplyst af fabrikanten)
            3.2.4.   Brændstoftilførsel
            3.2.4.1.   Ved karburator(er): ja/nej (2)

            3.2.4.1.2.   Type(r):
            3.2.4.1.3.   Antal:
            3.2.4.2.   Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej (2)

            3.2.4.2.2.   Funktionsprincip: Direkte indsprøjtning/forkammer/hvirvelkammer (2)

            3.2.4.2.4.   Regulator
            3.2.4.2.4.1.   Type:
            3.2.4.2.4.2.1.   Afskæringspunkt under belastning: min.-1

            3.2.4.3.   Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (2)

            3.2.4.3.1.   Funktionsprincip: Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning (2)/direkte indsprøjtning/andet (angives nærmere) (2)

            3.2.8.   Indsugningssystem
            3.2.8.4.2.   Luftfilter, tegninger; eller
            3.2.8.4.2.1.   Fabrikate(r):
            3.2.8.4.2.2.   Type(r):
            3.2.8.4.3.   Indsugningslyddæmper, tegninger, eller
            3.2.8.4.3.1.   Fabrikate(r):
            3.2.8.4.3.2.   Type(r):
            3.2.9.   Udstødningssystem
            3.2.9.2.   Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem:
            3.2.9.4.   Udstødningslyddæmper(e):
            For forreste, midterste, bageste lyddæmper: konstruktion, type, påskrift; hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpning i motorrum og på motor):
            3.2.9.5.   Placering af udstødningsrørets afgangsåbning:
            3.2.9.6.   Udstødningslyddæmper, som indeholder fibermaterialer:
            3.2.12.2.1.   Katalysator: ja/nej (3)

            3.2.12.2.1.1.   Antal katalysatorer og katalysatorelementer:
            3.3.   Elektromotor
            3.3.1.   Type (vinding, magnetisering):
            3.3.1.1.   Maksimal timeeffekt: kW
            3.3.1.2.   Driftsspænding: V
            3.4.   Andre forbrændings- eller elektromotorer eller kombinationer heraf (nærmere oplysninger om disse motorers konstruktion):
            4.   Transmission (v)
            4.2.   Type (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
            4.6.   Gearudvekslingsforhold

                        Gear

                        Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)

                        Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem udgangsakslens og de trækkende hjuls omdrejningshastighed)

                        Totalt udvekslingsforhold

                        Maksimum for CVT (4)

                        1
                        2
                        3
                        …
                        Minimum for CVT (4)

                        Bakgear

                  4.7.   Køretøjets maksimale hastighed (og det geartrin, hvori den opnås) (km/h) (w):
            6.   Hjulophæng
            6.6.   Dæk og hjul
            6.6.2.   Øvre og nedre grænse for rulleradius
            6.6.2.1.   Aksel 1:
            6.6.2.2.   Aksel 2:
            6.6.2.3.   Aksel 3:
            6.6.2.4.   Aksel 4:
            osv.
            9.   Karrosseri (ikke for køretøjer af klasse M1)
            9.1.   Karrosseritype:
            9.2.   Materialer og konstruktion
            12.   Diverse
            12.5.   Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede støjdæmpningsanordninger (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik):
            Supplerende oplysninger for terrængående køretøjer
            1.3.   Antal aksler og hjul:
            2.4.1.   For chassis uden karrosseri
            2.4.1.4.1.   Frigangsvinkel fortil (na): … grader
            2.4.1.5.1.   Frigangsvinkel bagtil (nb): … grader
            2.4.1.6.   Frihøjde (som defineret i punkt 4.5, afsnit A, i bilag II til direktiv 70/156/EØF)
            2.4.1.6.1.   Mellem akslerne:
            2.4.1.6.2.   Under forakslen (-akslerne):
            2.4.1.6.3.   Under bagakslen (-akslerne):
            2.4.1.7.   Rampevinkel (nc): … grader
            2.4.2.   For chassis med karrosseri
            2.4.2.4.1.   Frigangsvinkel fortil (na): … grader
            2.4.2.5.1.   Frigangsvinkel bagtil (nb): … grader
            2.4.2.6.   Frihøjde (som defineret i punkt 4.5, afsnit A, i bilag II til direktiv 70/156/EØF)
            2.4.2.6.1.   Mellem akslerne:
            2.4.2.6.2.   Under forakslen (-akslerne):
            2.4.2.6.3.   Under bagakslen (-akslerne):
            2.4.2.7.   Rampevinkel (nc): … grader
            2.15.   Største stigning ved igangsætning (køretøj alene): … %
            4.9.   Differentialespærre: ja/nej/ekstraudstyr (5)

            Dato, journalnummer.

            Tillæg 2
            MODEL
            EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
            (største format: A4 (210 × 297 mm))

               Myndighedens stempel

            Meddelelse vedrørende

                        —

                        typegodkendelse (6)

                        —

                        udvidelse af typegodkendelse (6)

                        —

                        nægtelse af typegodkendelse (6)

                        —

                        inddragelse af typegodkendelse (6)

                  af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (6) i henhold til direktiv …/…/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF.
            Typegodkendelse nr.:
            Begrundelse for udvidelse:
            AFSNIT I
            0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):
            0.2.   Type og handelsbetegnelse(r):
            0.3.   Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (6)
                (7)

            0.3.1.   Anbringelsessted for mærket.
            0.4.   Køretøjets klasse (8):
            0.5.   Fabrikantens navn og adresse:
            0.7.   For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
            0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker)
            AFSNIT II
            1.   Supplerende oplysninger (eventuelt): Jf. addendum
            2.   Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne:
            3.   Dato for prøvningsrapport:
            4.   Prøvningsrapportens nummer:
            5.   Eventuelle bemærkninger: Jf. addendum
            6.   Sted:
            7.   Dato:
            8.   Underskrift:
            9.   Indeks vedlægges til den informationspakke, der er indleveret til den godkendende myndighed, og som kan udleveres på begæring.

            Addendum til EF-typegodkendelsesattest nr …
            om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF
            1.   Supplerende oplysninger:
            1.1.   Eventuel fortegnelse over køretøjer, som er omfattet af punkt 3.1.2.3.2.3 i bilag III til UN/ECE-regulativ nr. 51:
            1.2.   Motor
            1.2.1.   Fabrikant:
            1.2.2.   Type:
            1.2.3.   Model:
            1.2.4.   Største nettoeffekt: … kW ved … min-1

            1.3.   Transmission: ikke-automatisk gearskifte/automatisk gearskifte (9)

            1.3.1.   Antal udvekslingsforhold:
            1.4.   Udstyr
            1.4.1.   Udstødningslyddæmper
            1.4.1.1.   Fabrikant:
            1.4.1.2.   Model:
            1.4.1.3.   Type: … i overensstemmelse med tegning nr.:
            1.4.2.   Indsugningsstøjdæmper
            1.4.2.1.   Fabrikant:
            1.4.2.2.   Model:
            1.4.2.3.   Type: … i overensstemmelse med tegning nr.:
            1.5.   Dækstørrelse:
            1.5.1.   Beskrivelse af dæktype anvendt til typegodkendelsesprøvning:
            1.6.   Målinger
            1.6.1.   Støj fra køretøj i bevægelse:

                        Måleresultater

                        Venstre side
                        dB (A) (10)

                        Højre side
                        dB (A) (10)

                        Placering af gearvælgeren

                        Første måling

                        Anden måling

                        Tredje måling

                        Fjerde måling

                        Prøveresultat: …dB (A)/E (11)

                  1.6.2.   Støjniveau for stationært køretøj:

                        Måleresultater

                        dB (A)

                        Motor

                        Første måling

                        Anden måling

                        Tredje måling

                        Prøveresultat: …dB (A)/E (12)

                  1.6.3.   Støjniveau for trykluftstøj:

                        Måleresultater

                        Venstre side dB (A) (13)

                        Højre side dB (A) (13)

                        Første måling

                        Anden måling

                        Tredje måling

                        Fjerde måling

                        Prøveresultat: …dB (A)

                  5.   Bemærkninger:
         «

         (1)  Numrene og noterne i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.

         (2)  Det ikke relevante overstreges.

         (3)  Det ikke relevante overstreges.

         (4)  Trinløst variabel transmission.

         (5)  Det ikke relevante overstreges.

         (6)  Det ikke relevante overstreges.

         (7)  Hvis typeidentifikationsmærket indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelse af det køretøj, den komponent eller den separate tekniske enhed, som dette oplysningsskema/denne typegodkendelsesattest omfatter, anføres symbolet »?« i stedet for dette tegn i dokumentationsmaterialet »?« (f.eks. ABC??123??).

         (8)  Svarende til definitionen i direktiv 70/156/EØF, bilag II A.

         (9)  Det ikke relevante overstreges.

         (10)  Måleværdierne angives efter fradrag af 1 dB (A) i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1 i bilag I.

         (11)  »E« angiver, at det drejer sig om målinger, der er gennemført i overensstemmelse med dette direktiv.

         (12)  »E« angiver, at det drejer sig om målinger, der er gennemført i overensstemmelse med dette direktiv.

         (13)  Måleværdierne angives efter fradrag af 1 dB (A) i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.1 i bilag I.

      BILAG II
      »
            BILAG II
            ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR EF-TYPEGODKENDELSE AF UDSTØDNINGSSYSTEMER SOM SEPARATE TEKNISKE ENHEDER (UDSKIFTNINGSUDSTØDNINGSSYSTEMER)
            1.   ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
            1.1.   Ansøgning om EF-typegodkendelse af reserveudstødningssystem eller -del som separat teknisk enhed i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af køretøjsfabrikanten eller fabrikanten af den pågældende separate tekniske enhed.
            1.2.   Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemaet.
            1.3.   Ansøgeren skal efter anmodning fra den tekniske tjeneste fremlægge følgende:
            1.3.1.   to prøveeksemplarer af det system, for hvilken der søges om EF-typegodkendelse
            1.3.2.   et eksemplar af et system, der er i overensstemmelse med det system, som er originaldel på køretøjet ved dettes EF-standardtypegodkendelse
            1.3.3.   et køretøj, der er repræsentativt for den type, som systemet skal monteres på, og som opfylder kravene i punkt 4.1 i bilag 7 til UN/ECE-regulativ nr. 51, som er omtalt i bilag III til dette direktiv
            1.3.4.   en separat motor, som svarer til den køretøjstype, som beskrives ovenfor.
            2.   PÅSKRIFTER
            2.4.1.   Reserveudstødningssystemer eller -dele med undtagelse af fastgørelsesdele og rør skal bære følgende:
            2.4.1.1.   fabriks- eller handelsmærket fra fabrikanten af systemet eller delene
            2.4.1.2.   den af fabrikanten givne handelsmæssige betegnelse.
            2.4.2.   Disse angivelser må ikke kunne slettes og skal være letlæselige, selv når systemet er monteret på køretøjet.
            3.   MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE
            3.1.   Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeles der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og, hvor det er relevant, artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.
            3.2.   Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.
            3.3.   Til hver type reserveudstødningssystem eller -del, som godkendes som separat teknisk enhed, tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF; i del 3 af godkendelsesnummeret anføres nummeret på det ændringsdirektiv, der var gældende på tidspunktet for typegodkendelse af køretøjet. En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer reserveudstødningssystemer eller -dele.
            4.   EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE
            4.1.   Reserveudstødningssystemer og -dele, bortset fra fastgørelsesdele og rør, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt efter dette direktiv, skal være forsynet med EF-typegodkendelsesmærke.
            4.2.   Dette mærke består af et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse.

                        »1« for Tyskland

                        »2« for Frankrig

                        »3« for Italien

                        »4« for Nederlandene

                        »5« for Sverige

                        »6« for Belgien

                        »7« for Ungarn

                        »8« for Den Tjekkiske Republik

                        »9« for Spanien

                        »11« for Det Forenede Kongerige

                        »12« for Østrig

                        »13« for Luxembourg

                        »17« for Finland

                        »18« for Danmark

                        »19« for Rumænien

                        »20« for Polen

                        »21« for Portugal

                        »23« for Grækenland

                        »24« for Irland

                        »26« for Slovenien

                        »27« for Slovakiet

                        »29« for Estland

                        »32« for Letland

                        »34« for Bulgarien

                        »36« for Litauen

                        »49« for Cypern

                        »50« for Malta

                  I nærheden af rektanglet skal desuden være anbragt »basisgodkendelsens nummer«, som udgør del 4 af det typegodkendelsesnummer, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 70/156/EØF, med to foranstillede cifre, som er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 70/157/EØF, som var gældende på tidspunktet for meddelelse af EF-typegodkendelse af køretøjet. For direktiv 70/157/EØF er løbenummeret 00, for direktiv 77/212/EØF er løbenummeret 01, for direktiv 84/424/EØF er løbenummeret 02, for direktiv 92/97/EØF er løbenummeret 03. Løbenummer 03 afspejler også de tekniske forskrifter i ændringsserie 00 til UN/ECE-regulativ nr. 59.
            4.3.   Mærket må ikke kunne slettes og skal være let læseligt, selv når udstødningssystemet eller -delen er monteret på køretøjet.
            4.4.   I tillæg 3 er der vist et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke.
            5.   ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
            5.1.   Ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder sted efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.
            6.   PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
            6.1.   Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
            6.2.   Særlige bestemmelser:
            6.2.1.   De kontroller, der henvises til i punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, er identiske med de prøvninger, som er fastsat i bilag 5 til UN/ECE-regulativ nr. 59 og beskrevet i bilag III til dette direktiv.
            6.2.2.   Den i punkt 3 i bilag X til direktiv 70/156/EØF omhandlede hyppighed af efterprøvning er normalt en gang hvert andet år.

            Tillæg 1
            Oplysningsskema nr. … vedrørende EF-typegodkendelse af udstødningssystemer til motorkøretøjer som separat teknisk enhed (direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF)
            Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-ark eller foldet til denne størrelse. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
            Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen.
            0.   Generelt
            0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):
            0.2.   Type og handelsbetegnelse(r):
            0.5.   Fabrikantens navn og adresse:
            0.7.   For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
            0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker):
            1.   Beskrivelse af det køretøj, som anordningen er beregnet til (hvis anordningen er beregnet til montering på mere end en køretøjstype, skal de oplysninger, som kræves i dette punkt, afgives for hver enkelt type).
            1.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):
            1.2.   Type og handelsbetegnelse(r):
            1.3.   Typeidentifikationsmærke, såfremt anført på køretøjet
            1.4.   Køretøjets klasse:
            1.5.   EF-typegodkendelsesnummer for så vidt angår støjniveau:
            1.6.   Alle de oplysninger, som er nævnt i punkt 1.1 til 1.5 i typegodkendelsesattesten for køretøjet (bilag I, tillæg 2, til dette direktiv):
            2.   Beskrivelse af anordningen
            2.1.   En beskrivelse af udskiftningsudstødningssystemet med angivelse af hver dels position samt monteringsanvisninger:
            2.2.   Detaljerede tegninger for hver del, således at det bliver lettere at finde frem til delene og identificere dem, samt angivelse af de anvendte materialer. På disse tegninger skal man angive det sted, hvorpå man har til hensigt at anbringe det obligatoriske EF-typegodkendelsesmærke:
            Dato, journalnummer.

            Tillæg 2
            MODEL
            EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
            (største format: A4 (210 × 297 mm))

               Myndighedens stempel

            Meddelelse vedrørende

                        —

                        typegodkendelse (1)

                        —

                        udvidelse af typegodkendelse (1)

                        —

                        nægtelse af typegodkendelse (1)

                        —

                        inddragelse af typegodkendelse (1)

                  af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) hvad angår direktiv …/…/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF.
            Typegodkendelse nr.:
            Begrundelse for udvidelse:
            AFSNIT I
            0.1.   Fabriksmærke (firmabetegnelse):
            0.2.   Type og handelsbetegnelse(r):
            0.3.   Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (1)
                (2):
            0.3.1.   Mærkets anbringelsessted:
            0.4.   Køretøjets klasse (3):
            0.5.   Fabrikantens navn og adresse:
            0.7.   For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
            0.8.   Adresse(r) på samlefabrik(ker):
            AFSNIT II
            1.   Supplerende oplysninger (eventuelt): Jf. addendum
            2.   Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne:
            3.   Dato for prøvningsrapport:
            4.   Prøvningsrapportens nummer:
            5.   Eventuelle bemærkninger: Jf. addendum
            6.   Sted:
            7.   Dato:
            8.   Underskrift:
            9.   Indeks vedlægges til den informationspakke, der er indleveret til den godkendende myndighed, og som kan udleveres på begæring.

            Addendum til EF-typegodkendelsesattest nr. …
            om typegodkendelse af udstødningssystemer som separate tekniske enheder til motorkøretøjer i henhold til direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv …/…/EF
            1.   Supplerende oplysninger
            1.1.   Sammensætning af den tekniske enhed:
            1.2.   Fabriks- eller handelsmærke for de(n) type(r) motorkøretøj(er), for hvilke(n) systemet er bestemt (4)

            1.3.   Dette køretøjs type og typegodkendelsesnummer:
            1.4.   Motor
            1.4.1.   Type (styret tænding, diesel):
            1.4.2.   Taktantal: totakts eller firetakts:
            1.4.3.   Cylindervolumen:
            1.4.4.   Største nettoeffekt: … kW ved … min–1

            1.5.   Antal gear:
            1.6.   Anvendte gear:
            1.7.   Differentialets udvekslingsforhold:
            1.8.   Støjniveau:

                        under kørsel: … dB (A), hastighed stabiliseret før acceleration til … km/h;

                        køretøjet under stilstand dB (A) ved … min–1

                  1.9.   Modtryksværdi:
            1.10.   Indskrænkninger i brug og monteringsanvisninger:
            2.   Bemærkninger:

            Tillæg 3
            Model for EF-typegodkendelsesmærke

            Anordningen med det ovenfor viste EF-typegodkendelsesmærke er et udstødningssystem eller en udstødningsdel, som er typegodkendt i Spanien (e 9) i henhold til direktiv 92/97/EØF (03), og som har basisgodkendelsesnummeret 0148.
            De anførte tal er kun retningsgivende.
         «

         (1)  Det ikke relevante overstreges.

         (2)  Hvis typeidentifikationsmærket indeholder tegn, der ikke er relevante for beskrivelse af det køretøj, den komponent eller den separate tekniske enhed, som dette oplysningsskema/denne typegodkendelsesattest omfatter, anføres symbolet »?« i stedet for dette tegn i dokumentationsmaterialet »?« (f.eks. ABC??123??).

         (3)  Svarende til definitionen i direktiv 70/156/EØF, bilag II A.

         (4)  Såfremt der angives flere typer, skal punkt 1.3 til 1.10 udfyldes for hver type.

      BILAG III

            »BILAG III

                        1.

                        De tekniske forskrifter er fastsat i:

                                    a)

                                    punkt 2, 6.1, 6.2.1 og 6.3 i UN/ECE-regulativ nr. 51 (1) og bilag 3 til 10 dertil

                                    b)

                                    punkt 2 og 6 i UN/ECE-regulativ nr. 59 (2) og bilag 3 til 5 dertil.

                        2.

                        For så vidt angår anvendelsen af de i punkt 1 nævnte bestemmelser gælder følgende:

                                    a)

                                    »Ulastet køretøj« betyder et køretøj med en masse som beskrevet i punkt 2.6 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv, dog uden fører.

                                    b)

                                    »Meddelelsesformular« skal forstås som typegodkendelsesattest, jf. tillæg 2 til bilag I og II.

                                    c)

                                    Ved »kontraherende parter til de pågældende regulativer« forstås »medlemsstaterne«.

                                    d)

                                    Henvisninger til regulativ nr. 51 og 59 læses som henvisninger til direktiv 70/157/EØF.

                                    e)

                                    Fodnote 1 i punkt 2.2.6 skal forstås som: »For så vidt angår definitioner af klasserne henvises til bilag II A i direktiv 70/156/EØF«.

         (1)  EUT L 137 af 30.5.2007, s. 68.

         (2)  EUT L 326 af 24.11.2006, s. 43.«


Avis juridique important

|

31994L0034

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF af 30. juni 1994 om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 237 af 10/09/1994 s. 0001 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0003

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV 94/34/EFaf 30.  juni 1994om aendring af direktiv 89/107/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning  om tilsaetningsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidlerEUROPA-PARLAMENTET OG RAADET  FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske  Faellesskab, saerlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra foelgende betragtninger: Harmoniseringen af bestemmelserne vedroerende tilsaetningsstoffer boer ikke hindre anvendelsen af de  nationale bestemmelser, der var gaeldende pr. 1. januar 1992, og som forbyder brugen af visse  tilsaetningsstoffer i en raekke specifikke levnedsmidler, der betragtes som traditionelle, og som  produceres paa medlemsstaternes omraade, forudsat at disse bestemmelser ikke daekker en helhed af  levnedsmidler, hvoraf nogle ikke henhoerer under dette direktiv, og for hvilke  faellesskabsbestemmelserne foreskriver tilladelse til brugen af tilsaetningsstoffer; saadanne produkter skal kunne skelnes fra andre gennem egnet maerkning; den frie bevaegelighed for produkter, der er i overensstemmelse med direktiverne om  tilsaetningsstoffer, boer ikke hindres; de paataenkte bestemmelser boer ikke hindre nogen i at etablere sig fast paa en medlemsstats omraade og  fremstille og saelge produkter, der er i overensstemmelse med direktiverne om tilsaetningsstoffer  -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1I direktiv 89/107/EOEF (4) indsaettes foelgende artikel: »Artikel 3a1. Uanset artikel 3, stk. 2, litra a) og b), tillader Raadet efter forslag fra  Kommissionen i medfoer af proceduren i traktatens artikel 100 A, at medlemsstaterne fortsat forbyder  anvendelsen af visse tilsaetningsstoffer under fremstillingen af en raekke specifikke levnedsmidler,  der anses for traditionelle, hvis- dette forbud var gaeldende den 1. januar 1992- de paagaeldende  medlemsstater paa deres omraade tillader fremstilling og salg af alle levnedsmidler, der ikke  betragtes som traditionelle, og som er i overensstemmelse med artikel 3. 2. Med forbehold af forordning (EOEF) nr. 2081/92 (1) og nr. 2082/92 (2) meddeler medlemsstaterne  inden den 1. juli 1994 Kommissionen listen over levnedsmidler, som de anser for traditionelle, med  en detaljeret begrundelse herfor, sammen med de relevante lovgivningsbestemmelser, der forbyder  anvendelsen af visse tilsaetningsstoffer i disse levnedsmidler. Inden den 1. april 1995 forelaegger Kommissionen Raadet et forslag om de kriterier, der skal anvendes  for at definere et produkt som traditionelt, og om de nationale forbud, som kan opretholdes i  overensstemmelse med disse kriterier. Raadet traeffer afgoerelse om forslaget inden den 1. april 1996. 3. Indtil det tidspunkt, hvor Raadet har truffet afgoerelse i henhold til stk. 2, kan medlemsstaterne  opretholde de forbud, som er meddelt Kommissionen i medfoer af stk. 2, foerste afsnit, forudsat at de  generelle betingelser i stk. 1 overholdes. (1) Raadets forordning (EOEF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser  og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 208 af 24. 7. 1992, s.  1). (2) Raadets forordning (EOEF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af  landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT nr. L 208 af 24. 7. 1992, s. 9).«Artikel  2Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at  efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.  De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. Artikel 3Dette direktiv traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994. Paa Europa-Parlamentets vegneE. KLEPSCHFormandPaa Raadets vegneA. BALTASFormand (1) EFT nr. C 206 af 13. 8. 1992, s. 1. (2) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 4. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 26. maj 1993 (EFT nr. C 176 af 28. 6. 1993, s. 117) bekraeftet  den 2. december 1993 (EFT nr. C 342 af 20. 12. 1993). Raadets faelles holdning af 9. marts 1994  (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Europa-Parlamentets afgoerelse af 9. marts 1994 (EFT nr. C 91  af 28. 3. 1994, s. 75). (4) EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 27.


Avis juridique important

|

32003L0003

Kommissionens direktiv 2003/3/EF af 6. januar 2003 for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af "blåt farvestof" (tolvte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/769/EØF) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 004 af 09/01/2003 s. 0012 - 0015

Kommissionens direktiv 2003/3/EFaf 6. januar 2003for så vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af "blåt farvestof" (tolvte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/769/EØF)(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/2/EF af 6. januar 2003, om begrænsning af markedsføring og anvendelse af arsen (tiende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/769/EØF)(2), særlig artikel 2a indført ved Rådets direktiv 89/678/EØF(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til direktiv 76/769/EØF, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/61/EF(4), må bestemte azofarvestoffer ikke anvendes i visse tekstil- og lædervarer; disse tekstil- og lædervarer må heller ikke markedsføres, medmindre de er i overensstemmelse med de i direktivet omhandlede krav.(2) Risikoen for menneskers sundhed og miljøet ved brug af "blåt farvestof indeksnummer 611-070-00-2" er blevet vurderet under Kommissionens direktiv 93/67/EØF af 20. juli 1993 om fastsættelse af principperne for vurderingen af risikoen for mennesker og miljøet ved stoffer, der anmeldes i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF(5); risikovurderingen påviste nødvendigheden af at begrænse de risici, som det blå farvestof udgør for miljøet, da dette blå farvestof har høj akvatisk toksicitet, er vanskeligt nedbrydeligt og når ud i miljøet via spildevand.(3) For at beskytte miljøet bør markedsføring og brug af det blå farvestof til farvning af tekstil- og lædervarer forbydes. Det blå farvestof bør derfor tilføjes til listen over stoffer i bilag I til direktiv 76/769/EØF.(4) De begrænsninger i markedsføringen og anvendelsen af det blå farvestof, som er fastlagt i dette direktiv, tager hensyn til den nuværende viden og de nu anvendte teknikker for så vidt angår egnede alternativer.(5) Dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne, navnlig Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(6) og Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(7), senest ændret ved direktiv 1999/38/EF(8).(6) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Farlige Stoffer og Præparater -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag I til direktiv 76/769/EØF tilpasses hermed til den tekniske udvikling som angivet i bilaget til dette direktiv.Artikel 2Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2003. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 30. juni 2004.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2003.På Kommissionens vegneErkki LiikanenMedlem af Kommissionen(1) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201.(2) Se side 9 i denne Tidende.(3) EFT L 398 af 30.12.1989, s. 24.(4) EFT L 243 af 11.9.2002, s. 15.(5) EFT L 227 af 8.9.1993, s. 9.(6) EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.(7) EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1.(8) EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66.BILAG- I bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres punkt 43 således:>TABELPOSITION>- I tillægget indsættes følgende punkt:Punkt 43 AzofarvestofferListe over aromatiske aminer>TABELPOSITION>Liste over azofarvestoffer>TABELPOSITION>