Avis juridique important

|

31977L0728

Rådets direktiv 77/728/EØF af 7. november 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer

EF-Tidende nr. L 303 af 28/11/1977 s. 0023 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0029  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0025  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0029  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0074  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0074

++++  RAADETS DIREKTIV  af 7 . november 1977  om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farver , maling , lakker , lim og klister , trykfarver og dermed beslaegtede varer   ( 77/728/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er farlige stoffer og praeparater undergivet lovbestemmelser ; disse bestemmelser afviger i vid udstraekning fra hinanden , saerlig med hensyn til etikettering , men ligeledes for saa vidt angaar klassificeringen efter faregrad ; saadanne forskelle udgoer en vaesentlig hindring for samhandelen , og indvirker direkte paa gennemfoerelsen og funktionen af det faelles marked ;  denne hindring maa derfor fjernes , og med henblik herpaa er det noedvendigt at gennemfoere en tilnaermelse af medlemsstaternes ved lov fastsatte bestemmelser paa dette omraade ;  ved Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 76/907/EOEF ( 4 ) , er der fastsat bestemmelser vedroerende farlige stoffer ; ved Raadets direktiv 73/173/EOEF af 4 . juni 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farlige praeparater ( oploesningsmidler ) ( 5 ) , er der endvidere fastsat bestemmelser vedroerende farlige praeparater ( oploesningsmidler ) ;  herudover er det nu noedvendigt at fastsaette lignende bestemmelser for praeparater , der indeholder farlige stoffer , og som skal anvendes som farver , maling , lakker , lim og klister , trykfarver og dermed beslaegtede varer ;  praeparater , som indeholder et eller flere af disse farlige stoffer , anvendes hyppigt saavel i industri , landbrug og haandvaerk som i husholdningen , og det er derfor noedvendigt at beskytte de personer , der omgaas disse praeparater , navnlig ved at give oplysning om den hermed forbundne risiko ;  det kan vise sig , at disse farlige praeparater er til fare for sundheden eller sikkerheden , selvom de opfylder kravene i dette direktiv ; der boer derfor fastsaettes en fremgangsmaade til imoedegaaelse af denne fare -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer :   - klassificering ,   - emballering og   - etikettering  af praeparater , der skal anvendes som :   - farver , maling , lakker , trykfarver , strygemidler , klaebestoffer , taetnings - og spartelmasser , kit , fugemasser , grundere , maling - og lakfjernere , affedtningsmidler , kunstnerfarver og slipmidler ;   - overfladebeskyttelsesmidler og traebejdser i det omfang , de ikke omfattes af andre faellesskabsbestemmelser ,  samt farlige praeparater , der benyttes til forarbejdning af ovennaevnte produkter .  2 . Dette direktiv finder anvendelse paa de i stk . 1 naevnte praeparater , der bringes paa markedet i medlemsstaterne , og som betragtes som farlige i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i direktiv 67/548/EOEF og i henhold til artikel 3 i naervaerende direktiv .  3 . Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa de i bilag II anfoerte praeparater .  4 . Definitionerne i artikel 2 i direktiv 67/548/EOEF finder anvendelse paa dette direktiv .  Artikel 2  Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :  a ) transport af disse farlige praeparater med jernbane , ad landevej og indre vandveje , ad soe - eller luftvejen ;  b ) praeparater , der udfoeres til tredjelande ;  c ) praeparater i transit , der er underkastet toldkontrol , for saa vidt de ikke er genstand for nogen forarbejdning .  Artikel 3  1 . For saa vidt angaar de praeparater , der er undergivet dette direktiv , skal der tages hensyn til de farlige stoffer , der er omhandlet i bilag I til direktiv 67/548/EOEF , for saa vidt deres koncentrationer overstiger de graenser , der er fastsat i foelgende stykker , uanset om de forekommer som urenheder eller tilsaetningsstoffer .  2 . De i det foelgende naevnte koncentrationer er vaegtprocenter og refererer til praeparatets samlede vaegt .  3 . a ) Som giftige betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der klassificeres som giftig i henhold til direktiv 73/173/EOEF , naar procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som giftigt anfoerte stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som giftigt , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som giftige , og hvis koncentration for hvert stof overstiger 0,2 % eller hvis den samlede koncentration i praeparatet overstiger 1 % .  b ) Som sundhedsskadelige betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der klassificeres som sundhedsskadelig i henhold til direktiv 73/173/EOEF , naar procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som sundhedsskadeligt anfoerte stoffer i en koncentration , der ligger inden for den for dette stof angivne graense for at blive klassificeret som sundhedsskadeligt , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som sundhedsskadelige , og hvis samlede koncentration overstiger 10 % .  c ) Som aetsende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som aetsende anfoerte stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som aetsende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som aetsende , og hvis samlede koncentration overstiger 5 % .  d ) Som lokalirriterende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder minds * t af de i bilag I til dette direktiv som * kalirriterende anfoerte stoffer i en koncentration , der ligger inden for den for dette stof angivne graense for at blive klassificeret som lokalirriterende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som lokalirriterende , og hvis samlede koncentration overstiger 5 % .  e ) Som brandnaerende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som brandnaerende klassificerede stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som brandnaerende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som ikke er anfoert i bilag I til dette direktiv , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som brandnaerende , og hvis samlede koncentration overstiger 25 % .  f ) Som letantaendelige betragtes :  praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa under 21 * C , bestemt efter fremgangsmaaden i bilag V til direktiv 67/548/EOEF .  g ) Som antaendelige betragtes :  praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa mellem 21 * C og 55 * C , bestemt efter fremgangsmaaden i bilag V til direktiv 67/548/EOEF .  4 . For saa vidt angaar praeparater i form af aerosoler , finder bestemmelserne vedroerende antaendingskriterier i punkt 1.8 i bilaget til Raadets direktiv 75/324/EOEF af 20 . maj 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler ( 6 ) , anvendelse .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , saaledes at de i artikel 1 naevnte praeparater kun kan bringes paa markedet , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtmaessige foranstaltninger til , at de i artikel 1 naevnte praeparater kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage opfylder foelgende betingelser :  a ) emballagen og lukningen skal vaere udformet og fremstillet paa en saadan maade , at der ikke kan ske en uoensket udtraengning af indholdet ; disse bestemmelser finder ikke anvendelse , naar saerlige sikkerhedsforanstaltninger er foreskrevet ;  b ) det materiale , som emballagen og lukningen er fremstillet af , maa ikke kunne angribes af indholdet eller kunne indgaa sundhedsskadelige eller paa anden maade farlige forbindelser med dette ;  c ) emballagen og lukningen skal i alle dele vaere saa solid og staerk , at den med sikkerhed kan taale den behandling , som den erfaringsmaessigt udsaettes for , og lukningen maa ikke kunne loesne sig .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne traeffer alle de noedvendige foranstaltninger , saaledes at de i artikel 1 naevnte praeparater kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage opfylder nedenstaaende krav med hensyn til etikettering .  2 . Enhver emballage til et praeparat , der ifoelge artikel 3 betragtes som farligt , skal vaere forsynet med foelgende angivelser , som skal vaere let laeselige og uudslettelige :  a ) navnet paa praeparatets giftige , sundhedsskadelige og/eller aetsende bestanddel(e ) , saafremt koncentrationen heraf overskrider de laveste graenser , der er anfoert i artikel 3 ;  navnet paa de lokalirriterende bestanddele , saafremt koncentrationen heraf overskrider de laveste graenser , der er anfoert i artikel 3 , og praeparatet desuden ikke indeholder giftige , sundhedsskadelige eller aetsende bestanddele ; i stedet for navnet paa de forskellige lokalirriterende bestanddele er det tilstraekkeligt at paafoere angivelsen  " lokalirriterende oploesningsmidler " , hvis det drejer sig om bestanddele af denne art .  Bestemmelserne i artikel 5 , stk . 2 , litera a ) , i direktiv 73/173/EOEF finder anvendelse paa oploesningsmidler , idet procenten for hvert oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt ; navnet skal vaere i overensstemmelse med den angivelse , hvorunder det er anfoert paa listen i bilag I til direktiv 67/548/EOEF ;  b ) navn og adresse paa fabrikanten eller enhver anden person , der bringer naevnte praeparat paa markedet ;  c ) faresymboler , for saa vidt saadanne foreskrives i naervaerende direktiv , og angivelse af de farer , som praeparatet frembyder i henhold til artikel 6 , stk . 2 , litra c ) , og bilag II til direktiv 67/548/EOEF , og for saa vidt angaar flammepunkter , bilag V dertil ;  d ) henvisning til de saerlige risici , der er forbundet med praeparatet ; for saa vidt angaar praeparater , der indeholder sundhedsskadelige , lokalirriterende , letantaendelige , antaendelige eller brandnaerende stoffer , er det ikke noedvendigt at henvise til de saerlige risici , saafremt emballagens indhold ikke overstiger 125 milliliter .  3 . Henvisning til de saerlige risici , der er en naermere specificering af hovedrisiciene , gives af de kompetente myndigheder for saa vidt angaar de praeparater , som er undergivet godkendelse , og i andre tilfaelde af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det naevnte praeparat paa markedet .  Denne henvisning skal vaere i overensstemmelse med de angivelser , der er indeholdt i bilag III til direktiv 67/548/EOEF .  Det er ikke noedvendigt at anfoere mere end fire standardpaaskrifter . Angivelser vedroerende sundhed skal anfoeres forud for angivelser vedroerende eksplosions - eller brandfare .  4 . Emballagen skal ledsages af en opfordering til forsigtighed ved brug af praeparatet , saafremt det er pladsmaessigt umuligt at anfoere denne paa etiketten eller paa selve emballagen . Denne opfordring udvaelges af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det naevnte praeparat paa markedet . Saafremt praeparatet er undergivet godkendelse , udvaelges opfordringen af den kompetende myndighed . Opfordringen skal vaere i overensstemmelse med angivelserne i listen i bilag IV til direktiv 67/548/EOEF .  For praeparater , der indeholder sundhedsskadelige , lokalirriterende , letantaendelige , antaendelige eller brandnaerende stoffer , er det ikke noedvendigt at anfoere en opfordring til torsigtighed , hvis emballagens indhold ikke overstiger 125 milliliter . For saa vidt angaar de i bilag II anfoerte praeparater , bringes denne graense ikke i anvendelse , medmindre andet er bestemt .  For praeparater , der indeholder de i bilag II naevnte stoffer , skal de saerlige angivelser vedroerende disse praeparater desuden anfoeres .  For praeparater , som er bestemt til forstoevning , skal de sikkerhedsregler anfoeres , som kraeves herfor .  For praeparater , der markedsfoeres som aerosoler , finder bestemmelserne i punkt 2.2 i bilaget til direktiv 75/324/EOEF ligeledes anvendelse .  5 . Saafremt der for et praeparat kraeves mere end et faresymbol , er   - symbolerne X og C ikke noedvendige , naar symbolet T skal paafoeres , medmindre bilag I indeholder en anden bestemmelser ,   - symbolet X ikke noedvendigt , naar symbolet C skal paafoeres , og   - symbolerne F og O ikke noedvendige , naar symbolet E skal paafoeres .  Artikel 7  1 . Hvor de i artikel 6 foreskrevne paaskrifter er anfoert paa en etiket , skal denne anbringes paa en eller flere sider af emballagen , saaledes at teksten kan laeses vandret , naar emballagen er anbragt paa normal maade . Etikettens dimensioner skal svare til foelgende formater :  Emballagens rumindhold * ( om muligt ) * Format *   - mindre end eller lig med 3 liter , * mindst * 52 gange 74 mm *   - over 3 liter og hoejst 50 liter , * mindst * 74 gange 105 mm *   - over 50 liter og hoejst 500 liter , * mindst * 105 gange 148 mm *   - over 500 liter , * mindst * 148 gange 210 mm . *  Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade og vaere paa mindst 1 cm2 . Etiketten skal med hele sin overflade vaere fastklaebet til den emballage , der umiddelbart indeholder praeparatet . Farven og udformningen af etiketten - og i det i stk . 2 nedenfor naevnte tilfaelde , af emballagen  - skal vaere saledes , at faresymbolet med dets orange-gule baggrund traeder tydeligt frem .  2 . En etiket er ikke pakraevet , naar paaskrifterne er tydeligt anfoert paa selve emballagen i overensstemmelse med de i stk . 1 fastsatte regler .  3 . Medlemsstaterne kan goere forhandlingen af farlige stoffer inden for deres omraade betinget af , at der ved udformningen af etiketteringens tekst anvendes det eller de nationale sprog .  4 . Kravene i dette direktiv vedroerende etikettering anses for opfyldt :  a ) naar en udvendig emballage , der indeholder en eller flere indvendige emballager , er forsynet med en etikettering , der er i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer , og den eller de indvendige emballager er forsynet med en etikettering , der er i overensstemmelse med dette direktiv ;  b ) naar der kun er en enkelt emballage , saafremt denne er forsynet med en etikettering , der er i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer samt med artikel 6 , stk . 2 , litra a ) , b ) og d ) , samt stk . 4 .  For saa vidt angaar farlige stoffer , som ikke forlader en medlemsstats omraade , kan en etikettering i overensstemmelse med nationale forskrifter tillades i stedet for en etikettering i overensstemmelse med internationale forskrifter for transport af farlige stoffer .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne kan tillade :  a ) at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade , hvor det drejer sig om emballage , hvis begraensede dimensioner eller anden saerlige beskaffenhed ikke muliggoer en etikettering i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 og 2 ;  b ) at emballagen til praeparater , med undtagelse af giftige praeparater , uanset artikel 6 og 7 , kan etiketteres paa anden maade , saafremt emballagen indeholder saa begraensede maengder , at der ikke er grund til at frygte nogen fare for de personer , der omgaas saadanne praeparater eller for tredjemand .  2 . Saafremt en medlemsstat goer brug af de i stk . 1 fastsatte muligheder , skal den straks underrette Kommissionen herom .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer klassificering , emballering eller etikettering i dette direktivs betydning , forbyde , begraense eller hindre markedsfoering af farlige praeparater , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 10  1 . Saafremt en medlemsstat paa grundlag af en udfoerlig redegoerelse konstaterer , at et farligt praeparat , selv om det er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , frembyder en fare for sikkerheden eller sundheden , kan den midlertidigt paa dens omraade forbyde markedsfoering af dette praeparat eller lade markedsfoeringen underkaste saerlige bestemmelser . Den underretter straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom og angiver grunden til sin beslutning .  2 . Inden for en frist af seks uger foranstalter Kommissionen konsultation af de paagaeldende medlemsstater , hvorefter den omgaaende afgiver sin udtalelse og traeffer egnede foranstaltninger .  3 . Saafremt Kommissionen finder , at tekniske tilpasninger at dette direktiv er paakraevede , vedtages disse tilpasninger enten af Kommissionen eller af Raadet i henhold til den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 8 c ) i direktiv 67/548/EOEF ; i dette tilfaelde kan den medlemsstat , der har truffet sikkerhedsforanstaltninger , bibeholde disse , indtil disse tilpasninger traeder i kraft .  Artikel 11  De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse dette direktivs bilag til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 8 c ) i direktiv 67/548/EOEF .  Analysemetoderne fastsaettes ligeledes i overensstemmelse med denne fremgangsmaade .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne saetter de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , i kraft inden fireogtyve maaneder efter dets meddelelse , og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . november 1977 .  Paa Raadets vegne  A . HUMBLET  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 28 af 9 . 2 . 1976 , s . 34 .  ( 2 ) EFT nr . C 35 af 16 . 2 . 1976 , s . 26 .  ( 3 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 360 af 30 . 12 . 1976 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 189 af 11 . 7 . 1973 , s . 7 .  ( 6 ) EFT nr . L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 40 .  BILAG I  LISTE VEDROERENDE KLASSIFICERING AF FARLIGE STOFFER  Forklaringer  ( 1 ) De anfoerte koncentrationer er vaegtprocenter og refererer til praeparatets samlede vaegt .  ( 2 ) De anfoerte koncentrationer er vaegtprocenter af det i praeparatet forekommende metal og refererer til praeparatets samlede vaegt .  ( 3 ) De anfoerte koncentrationer af isocyanat er vaegtprocenter af forekommende frimonomerer og refererer til isocyanatgruppernes samlede vaegt  ( monomerer og polymerer ) .  Nummer i direktiv 67/548/EOEF * Stof * Koncentration ( 1 ) ved hvilken praeparatet betegnes med det angivne symbol *   * * T % * Xn % *   * GIFTIGE STOFFER * * *   * A . Forbindelser af tunge metaller ( 2 ) * * *   * Alkylforbindelser af kviksoelv * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *  080-002-00-8 * Uorganiske kviksoelvforbindelser med undtagelse af : * * *   * Mercurochlorid ( Calomel ) og Mercurisulfid  ( cinnober ) * > 0,5 * 0,1 - 0,5 *  080-004-00-1 * Organiske kviksoelvforbindelser med undtagelse af alkylforbindelser , mercurioxidcyanid og mercurifulminat * > 0,5 * 0,05 - 0,5 *   * Trimethyltin-forbindelser * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *   * Triethyltin-forbindelser * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *   * Tripropyltin-forbindelser * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *   * Triamyltin-forbindelser * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *   * Tributyltin-forbindelser * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *   * Trihexyltin-forbindelser * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *   * Triphenyltin-forbindelser * > 1,0 * 0,25 - 1,0 *  033-002-00-5 * Arsenforbindelser * > 0,1 * 0,05 - 0,1 *  082-002-00-1 * Alkylderivater af bly * > 0,1 * 0,01 - 0,1 *   * B . Andre stoffer * * *   * Vinylcyclohexandiepoxid * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *   * Butadiendiepoxid * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *   * Resorcinoldiglycidether * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *   * Butandioldiglycidether * > 0,1 * 0,025 - 0,1 *  608-003-00-4 * Acrylonitril ( 1 ) * > 1,0 * 0,2 - 1,0 *   * 3-isocyanatmethyl-3,5,5-trimethyl-cyclohexyl-isocyanat ( 2 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  612-028-00-6 * Phenylendiaminer ( o,m,p ) * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *   * Hexamethylendiisocyanat ( 3 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  Nummer i direktiv 67/548/EOEF * Stof * Koncentration ( 1 ) ved hvilken praeparatet betegnes med det angivne symbol *   * * T % * Xn % *  615-006-00-4 * 2,4-Toluendiisocyanat ( 3 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  615-006-00-4 * 2,4-Toluendiisocyanat blandet med 2,6-Toluendiisocyanat ( 3 ) * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *   * 2,4,4-Trimethylhexamethylendiisocyanat blandet med 2,2,4-Trimethylhexamethylendiisocyanat * > 3,0 * 0,7 - 3,0 *  604-002-00-8 * Pentachlorphenol * > 5,0 * 0,5 - 5,0 *  604-003-00-3 * Alkalisalte af pentachlorphenol * > 5,0 * 0,5 - 5,0 *  605-001-01-2 * Formaldehyd * > 30,0 * 5,0 - 30,0 *  612-016-00-0 * N,N-Dimethylanilin * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  612-054-00-8 * N,N-Diethylanilin * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  612-056-00-9 * N,N-Dimethyl-p-toluidin * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  607-003-00-1 * Monochloreddikesyre * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *   * Glyoxal * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  009-003-00-1 * Flussyre * enhver koncentration * *   * C . Brandnaerende stoffer p.m . * * *   * SUNDHEDSSKADELIGE STOFFER * * *   * A . Forbindelser af tunge metaller oploeselige i 0,07 N.HCl ( 2 ) * * *   * Cadmiumforbindelser * * * 0,1 *   * Antimonforbindelser * * * 0,25 *  056-002-00-7 * Bariumforbindelser * * * 1,0 *  082-001-00-6 * Blyforbindelser * * * 1,0 *   * B . Andre stoffer * * *  607-006-00-8 * Oxalsyre * * * 5,0 *  607-007-00-3 * Salte af oxalsyre ( oxalater ) * * * 5,0 *   * Dimethylmaleat * * * 25,0 *   * Tri ( 2-chlorethyl ) phosphat * * * 25,0 *   * n-Butylmethacrylsyre * * * 25,0 *  603-038-00-1 * Allylglycidylether * * * 25,0 *  603-039-00-7 * n-Butylglycidylether * * * 25,0 *  615-005-00-9 * Diphenylmetan 4,4-diisocyanat ( 3 ) * *  * 3,0 *  015-017-00-4 * Tricresylphosphat ( blandinger , som hoejst indeholder 1 % forestret o-cresol ) * * * 25,0 *  612-006-00-6 * Ethylendiamin * * 1,0 - 10,0 *  Nummer i direktiv 67/548/EOEF * Stof * Koncentration ( 1 ) ved hvilken praeparatet betegnes med det angivne symbol *   * * C % * Xi % *   * AETSENDE STOFFER * * *   * N,N-dimethyl-1,3-diaminopropan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * N,N-diethyl-1,3-diaminopropan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Diethylentriamin * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Dipropylentriamin * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * 4,4'-Diaminodicyclohexylmethan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * 4,4'-Diaminomethyldicyclohexylmethan * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Isophorondiamin * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Tetraethylenpentamin * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *   * Triethylentetramin * > 10,0 * 1,0 - 10,0 *  607-001-00-0 * Myresyre * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  607-002-00-6 * Eddikesyre * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  607-004-00-7 * Trichloreddikesyre * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  009-003-00-1 * Flussyre * enhver koncentration * *  017-002-01-X * Saltsyre * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  016-020-00-2 * Svovlsyre * > 15,0 * 5,0 - 15,0 *  007-004-00-1 * Salpetersyre * > 20,0 * 5,0 - 20,0 *  607-061-00-8 * Acrylsyre * > 25,0 * 2,0 - 25,0 *  015-011-00-6 * Phosphorsyre * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  009-010-00-X * Tetrafluorborsyre-oploesning * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  009-011-00-5 * Hexafluorkiselsyre-oploesning * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  019-002-00-X * Kaliumhydroxid-oploesning * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  011-002-00-6 * Natriumhydroxid-oploesning * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *  607-008-00-9 * Eddikesyreanhydrid * > 25,0 * 10,0 - 25,0 *  024-001-00-0 * Crom(VI)oxid * > 5,0 * 0,5 - 5,0 *   * 2,3-Epoxypropanol * > 5,0 * 1,0 - 5,0 *   * LOKALIRRITERENDE STOFFER * * *   * Acrylsyreestere ( CH2 = CH - COOR - R = CnH2n + 1 ; n = 1 - 8 ) * * * 25,0 *   * Methacrylsyreestere ( CH2 = CCH2 - COOR - R = CnH2n + 1 ; n = 1 - 8 ) * * * 25,0 *   * Phenylglycidylether * * * 25,0 *   * Cresylglycidylether ( blanding af isomerer ) * *  * 25,0 *   * 2-Ethylcyclohexylglycidylether * * * 25,0 *   * Diglycidylanilin * * * 25,0 *   * 4-Aminophenoltriglycidylether * * * 25,0 *  Nummer i direktiv 67/548/EOEF * Stof * Koncentration ( 1 ) ved hvilken praeparatet betegnes med det angivne symbol *   * * C % * Xi % *   * 4-Tosylisocyanat * * * 5,0 *   * 2-Naphthylisocyanat * * * 25,0 *   * Dichlorhydrin * * * 25,0 *   * 2,2-Bis-(4-hydroxyphenyl)propan * * * 25,0 *  602-036-00-8 * 2-Chlor-1,3-butad * en * * * 25,0 *  024-002-00-0 * Kaliumdichromat * * * 0,5 *  024-003-00-1 * Ammoniumdichromat * * * 0,5 *  024-004-00-7 * Natriumdichromat * * * 0,5 *  605-001-00-5 * Formaldehyd ( oploesninger ) 5-30 % HCHO * * * 5,0 *  BILAG II  SAERLIGE ETIKETTERINGSBESTEMMELSER FOR VISSE PRAEPARATER  1 . Blyholdige malevarer og lakker  Etiketten paa emballage til malevarer og lakker , som indeholder mere end 0,5 % bly ( udtrykt i metallets vaegt ) , beregnet af praeparatets samlede vaegt , skal vaere forsynet med foelgende paaskrift :   " Indeholder bly . Maa ikke anvendes paa genstande , som boern tygger eller sutter paa . "  For emballage , hvis indhold er paa under 125 milliliter , kan angivelsen vaere saaledes :   " Advarsel ! Indeholder bly . "  2 . Lim og klister paa cyanoacrylat-basis  Emballage , som umiddelbart indeholder lim og klister paa cyanoacrylat-basis , skal vaere forsynet med foelgende paaskrift   " CyanoacrylatFarligt  Klaeber til huden og oejnene paa faa sekunder  Opbevares utilgaengeligt for boern . "  Emballagen skal ledsages af de noedvendige forsigtighedsregler .


Avis juridique important

|

31984L0319

Kommissionens direktiv 84/319/EØF af 7. juni 1984 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande

EF-Tidende nr. L 167 af 27/06/1984 s. 0034 - 0043 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 17 s. 0185  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0083  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 17 s. 0185  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0083

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 7. juni 1984  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 77/96/EOEF om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande  (84/319/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21. december 1976 om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 83/91/EOEF (2), saerlig artikel 8, og  ud fra foelgende betragtninger:  Nyligt gennemfoerte undersoegelser har gjort det muligt at tage visse metoder i brug til undersoegelse af svinekoed for trikiner; disse metoder giver tilsvarende sundhedsmaessige garanti som de hidtil anvendte metoder; bilag I til direktiv 77/96/EOEF boer foelgelig suppleres;  for at lette gennemfoerelsen af trikinundersoegelsen boer det overlades til tredjelandene og medlemsstaterne selv at vaelge, hvilken af de fastlagte metoder, de vil anvende;  der boer ske visse tekniske tilpasninger af de trikinundersoegelsesmetoder, der anvendes i oejeblikket, og af de betingelser, som skal opfyldes af laboratorier til paavisning af trikiner;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Veterinaerkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilagene til direktiv 77/96/EOEF aendres som anfoert i bilaget.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1985 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. juni 1984.  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67.  (2) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1983, s. 34.  BILAG  A. Bilag I aendres saaledes:  1. I punkt II a):  - affattes tiende led saaledes:  »stereomikroskop (15-40 gange forstoerrelse) med tilstraekkeligt lys«.  - affattes sidste led saaledes:  »- fordoejelsesvaeske bestaaende af:  10 g pepsin (80 pr. g FIP: Fédération Internationale de Pharmacie), 5 ml HCL (mindst 37 %), der blandes op med ledningsvand, saaledes at der er en liter i alt.«  2. Punkt III affattes saaledes:  »III. FORDOEJELSESMETODEN TIL UNDERSOEGELSE AF SAMLEPROEVER  a) Apparatur og reagenser  - kniv og pincet til indsamling af proever,  - koedkvaern med huller med diameter mellem 2 og 3 mm,  - en 3-liter erlenmeyerkolbe med gummi- eller vatprop,  - en konisk skilletragt, rumindhold 2 000 ml,  - et almindeligt A-stativ, ca. 28 cm langt og med 80 cm stang,  - en ring, ca. 10-11 cm i diameter, der kan monteres paa stativet,  - en klemme med flad skruestik (23 × 40 mm) som kan saettes paa stativet ved hjaelp af en dobbelt spaendering,  - en si (med en maskevidde paa 177 micron) med udvendig diameter paa 11 cm, med traadnet af messing eller rustfrit staal,  - en tragt med indvendig diameter paa ikke under 12 cm,  - 100 ml maaleglas,  - et stereomikroskop (15-40 × forstoerrelse) med tilstraekkeligt lys, eller et trikinoskop med horisontalt bord til kompressoriet med tilstraekkeligt lys,  - hvis der benyttes trikinoskop: et larvetaellebassin, der fremstilles af 3 mm tykke acrylplader:  i) bundstykket skal vaere 180 × 40 mm og skal vaere inddelt i felter;  ii) sidestykkerne skal vaere 230 × 20 mm;  iii) endestykkerne skal vaere 40 × 20 mm; bundstykke og endestykker anbringes mellem sidestykkerne, saa der dannes en skaal med to smaa haandtag i begge ender; bundstykkets overside skal ligge 7-9 mm over den nederste kant af den af side- og endestykker dannede ramme; delene samles ved hjaelp af en lim der er egnet til materialet;  - et antal petriskaale med en diameter paa 9 cm (hvis der anvendes stereomikroskop), der paa undersiden er forsynet med 10 × 10 mm store undersoegelsesfelter indridset med et spidst instrument,  - et antal 10 liter spande, der kan anvendes til dekontaminering ved formolbehandling af apparaturet og den resterende fordoejelsesvaeske i tilfaelde af positiv reaktion,  - koncentreret (37 %) saltsyre,  - pepsin, styrke: 1: 10 000 NF (U.S. National Formulary)  svarende til 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)  svarende til 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),  - bakker med 50 afmaerkede felter, der hver kan rumme 2 g koed,  - en vaegt der kan veje med en noejagtighed paa 0,1 g. b) Udtagning af proever  1. Ved hele dyrekroppe udtages der en proeve paa ca. 2 g af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del. Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en proeve paa mindst 2 g af diafragmas ribbens- eller brystbensafsnit eller af tunge-, kaebe- eller bugmuskulaturen.  2. Ved koedstykker udtages der en fedtfattig proeve paa ca. 2 g af skeletmuskulaturen saa taet som muligt ved ben eller sener.  c) Metode  1. i) Komplette samleproever (bestaaende af 100 enkeltproever)  Der udtages ca. 1 g af hver af de 100 proever. Samleproeven males i koedkvaernen.  Det malede koed laegges i 3-Liter erlenmeyerkolben sammen med 7 g pepsin, ca. 2 liter ledningsvand, ca. 40-41°C og 25 ml koncentreret saltsyre. Blandingen rystes, saa pepsinen oploeses.  Oploesningens pH-vaerdi vil vaere ca. 1,5-2.  - Erlenmeyerkolben saettes i varmeskab ved 40-41 °C i ca. 4 timer til fordoejelse. Kolben rystes regelmaessigt i loebet af fordoejelsesprocessen, mindst to gange i timen.  - Den fordoejede oploesning filtreres gennem sien ned i den koniske 2-liter skilletragt og henstaar uroert i stativet i mindst en time.  - Ialt ca. 45 ml aftappes fra skilletragten i et maaleglas og fordeles i tre petriskaale, som i bunden er opdelt i kvadrater med ca. 15 ml i hver.  - Hver petriskaal undersoeges minutioest under stereomikroskopet for trikinlarver.  - Hvis der anvendes larvetaellebassiner, fordeles de 45 ml i to af disse og undersoeges med trikinoskopet.  Larverne viser sig som snoede organismer i bundfaldet og ligner naesten urfjedre. De er lette at identificere, og udviser ofte spiralbevaegelser, naar vandet er lunkent.  - Fordoejelsesvaeskerne undersoeges, saa snart de er parat. Undersoegelsen maa under ingen omstaendigheder udsaettes til den foelgende dag.  Hvis proeverne er uklare, eller hvis de ikke er undersoegt i loebet af 30 minutter, behandles de paa foelgende maade. Den endelige proeve paa 45 ml haeldes i et maaleglas og henstaar i 10 minutter. Derefter opsuges 30 ml af supernatanten, og til de resterende 15 ml tilsaettes saa meget ledningsvand, at vaesken fylder 45 ml. Efter at vaesken har henstaaet til bundfaeldning yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende 15 ml haeldes i en petriskaal eller et larvetaellebassin til undersoegelse. Maaleglasset skylles med 10 ml ledningsvand og dette skyllevand overfoeres til proeven i petriskaalen eller larvetaellebassinet for at blive undersoegt.  ii) Mindre samleproever (under 100 enkeltproever)  Indtil 15 enkeltproever kan saettes til en samleproeve bestaaende af 100 enkeltproever og undersoeges sammen med disse. Saafremt mere end 15 proever og mindre end 100 proever skal undersoeges reduceres maengden af fordoejelsesvaeske proportionalt. 2. Hvis resultatet af undersoegelsen af en samleproeve er positivt eller usikkert udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny proeve paa 20 g fra hvert svin. Proeverne fra 5 svin undersoeges samlet efter ovennaevnte metode. Paa denne maade undersoeges proever fra 20 grupper à 5 svin. Hvis der paavises trikiner i en samleproeve fra 5 svin, indsamles der nye proever à 20 g fra hvert dyr i gruppen, og disse proever undersoeges hver for sig i overensstemmelse med ovennaevnte metode.«  3. Som punkt IV, V og VI indsaettes:  »IV. DEN MEKANISKE FORDOEJELSESMETODE TIL UNDERSOEGELSE AF SAMLEPROEVER VED SEDIMENTERINGSTEKNIK  a) Apparatur og reagenser  - kniv eller saks til udtagning af proever,  - bakker med 50 afmaerkede felter, der hver kan rumme 2 g koed,  - en Stomacher Lab-blender, model 3500 Thermo,  - plastposer, der passer til blenderen,  - 2-liters koniske skilletragte, helst med teflonhaner,  - stativer, ringe og klemmer,  - sier, med en maskevidde paa 177 micron og en udvendig diameter paa 11 cm og med traadnet af rustfrit staal,  - tragte med en indvendig diameter paa mindst 12 cm til underlag for sierne,  - 100 ml-maaleglas,  - 25 ml-dispenser,  - 3-liters baegerglas,  - ske eller glasstang til omroering af fordoejelsesvaesken i baegerglasset,  - en plastsproejte forsynet med en sugespids,  - en maaleske, rumindhold 6 g,  - et termometer, der inden for omraadet 1-100°C kan maale med en noejagtighed paa 0,5 °C,  - en vibrator, f. eks, en el-barbermaskine, hvor »hovedet« er fjernet,  - et relae, der kan taende og afbryde med et minuts inteval,  - et trikinoskop med vandret bord eller et stereomikroskop med tilstraekkeligt lys,  - et larvetaellebassin (hvis der benyttes trikinoskop); larvetaellebassinet fremstilles af 3 mm tykke acrylplader:  i) bundstykket skal vaere 180 × 40 mm og vaere inddelt i felter;  ii) sidestykkerne skal vaere 230 × 20 mm;  iii) endestykkerne skal vaere 40 × 20 mm;  bundstykket og endestykkerne anbringes mellem sidestykkerne, saa der dannes en skaal med to smaa haandtag i begge ender; bundstykkets overside skal ligge 7-9 mm over den nederste kant af den ramme side- og endestykkerne danner; delene samles ved hjaelp af en lim, der er egnet til materialet;  - et antal petriskaale med en dimaeter paa 9 cm (hvis der anvendes stereomikroskop), der paa undersiden er forsynet med 10 × 10 mm store felter indridset med et spidst instrument,  - saltsyre 17,5 %,  - pepsin, styrke 1: 10 000 NF (U.S. National Formulary)  svarende til 1: 12 500 BP (British Pharmacopoeia)  svarende til 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),  - et antal 10-liters spande, der kan anvendes til dekontaminering ved for eksempel formolbehandling af apparatur og den resterende fordoejelsesvaeske i tilfaelde af positiv reaktion,  - en vaegt, der kan veje med en noejagtighed paa 0,1 g. b) Udtagning af proever  1. Fra hele dyrekroppe udtages der en proeve paa ca. 2 g af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del. Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en proeve paa ca. 2 g af diafragmas ribbens- eller brystbensdel eller af kaebe- eller bugmuskulaturen.  2. Fra udskaarne koedstykker tages der en fedtfattig proeve paa ca. 2 g af skeletmuskulaturen saa taet som muligt ved ben eller sener.  c) Metode  1. Udfoerelse  i) Komplette samleproever (bestaaende af 100 enkeltproever)  - En dobbelt plastpose anbringes i blenderen, og temperaturen indstilles til 40-41°C.  - 1,5 l vand, der er forvarmet til 32-35°C haeldes i den inderste plastpose og opvarmes til 40-41°C.  - Vandet i blenderen tilsaettes 25 ml saltsyre (17,5 %).  - Derefter tilsaettes 100 proever à ca. 1 g (ved 25-30°C) som er udtaget fra samtlige enkeltproever i overensstemmelse med punkt b).  - Endelig tilsaettes 6 g pepsin. Raekkefoelgen for tilsaetninger skal noeje overholdes for at undgaa nedbrydning af pepsinet.  - Posens indhold behandles nu i blenderen i 25 minuter.  - Posen tages ud af blenderen og fordoejelsesvaesken haeldes igennem sien ned i et 3-liters baegerglas.  - Posen skylles med ca. 100 ml vand, som derefter bruges til skylning af sien og derved haeldes sammen med filtratet i baegerglasset.  Indtil 15 enkeltproever kan saettes til en samleproeve bestaaende af 100 enkeltproever og undersoeges sammen med disse.  ii) Mindre samleproever (under 100 enkeltproever)  - En dobbelt plastpose anbringes i blenderen, og temperaturen indstilles til 40-41°C.  - Fordoejelsesvaesken fremstilles ved at blande ca. 1,5 l vand og 25 ml saltsyre (17,5 %). Derefter tilsaettes 6 g pepsin, og det hele blandes ved 40-41°C. Denne raekkefoelge skal noeje overholdes for at undgaa nedbrydning af pepsinet.  - Af fordoejelsesvaesken afmaales en maengde , der svarer til 15 ml pr. g proeve (eksempel: til 30 proever afmaales 30 × 15 ml = 450 ml); den afmaalte vaeske haeldes i den inderste af de to plastposer, og der tilsaettes proever à ca. 1 g (ved 25-30° C), som er udtaget fra samtlige enkeltproever i overensstemmelse med punkt b).  - I den yderste plastpose haeldes varmt vand (ca. 41° C), saa den samlede vaeskemaengde i de to poser bliver 1,5 l.  - Posens indhold behandles nu i blenderen i 25 minutter.  - Posen tages ud af blenderen og fordoejelsesvaesken haeldes gennem sien ned i et 3-liters baegerglas.  - Posen skylles med ca. 100 ml vand, som derefter bruges til skylning af sien og derved haeldes sammen med filtratet i baegerglasset.  2. Paavisning af larver ved bundfaeldning  - Der tilsaettes is (300-400 g skaelis eller anden findelt is) til fordoejelsesvaesken, saa maengden bliver ca. 2 1. Vaesken omroeres, indtil isen er smeltet.  Til mindre samleproever (se punkt ii) saettes en tilsvarende mindre maengde is.  - Den afkoelede fordoejelsesvaeske haeldes i en 2-liters skilletragt, udstyret med en vibrator i en ekstra klemme. - Vaesken henstaar til bundfaeldning i 30 minutter; i denne periode paavirkes skilletragten ved intermitterende vibration, dvs. vibration i 1 minut og pause i 1 minut.  - Efter 30 minutters forloeb aftappes en bundfaldsproeve paa 60 ml hurtigt ned i et maaleglas (100 ml).  (Efter brugen rengoeres tragten med et overfladeaktivt rengoeringsmiddel).  - Proeven paa 60 ml henstaar i mindst 10 minutter, hvorefter supernatanten opsuges, indtil der er 15 ml tilbage til undersoegelse for forekomst af larver.  - Til opsugning kan anvendes en engangssproejte forsynet med plastroer.  Roeret skal have en saadan laengde, at der bliver 15 ml tilbage i maaleglasset, naar sproejtens flanger hviler mod glassets overkant.  - De 15 ml overfoeres enten til et larvetaellebassin ved undersoegelse med trikinoskop eller til to petriskaale ved undersoegelse med stereomikroskop.  - Fordoejelsesvaeskerne undersoeges, saa snart de er parat. Undersoegelsen maa under ingen omstaendigheder udsaettes til foelgende dag.  Hvis proeverne er uklare, eller hvis de ikke er undersoegt i loebet af 30 minutter, klares de paa foelgende maade. Den endelige proeve paa 60 ml haeldes i et maaleglas og henstaar i 10 minutter. Derefter opsuges 45 ml af supernatanten, og til de resterende 15 ml saettes saa meget ledningsvand, at vaesken fylder 45 ml. Efter at vaesken har henstaaet til bundfaeldning i yderligere 10 minutter, opsuges 30 ml af supernatanten, og de resterende 15 ml haeldes i en petriskaal eller et larvetaellebassin til undersoegelse. Maaleglasset skylles med 10 ml ledningsvand og dette skyllevand overfoeres til proeven i petriskaalen eller larvetaellebassinet for at blive undersoegt.  3. Hvis resultatet af undersoegelsen af en samleproeve er positivt eller usikkert udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny proeve paa 20 g fra hvert svin. Proeverne fra 5 svin undersoeges samlet efter ovennaevnte metode. Paa denne maade undersoeges proever fra 20 grupper à 5 svin. Hvis der paavises trikiner i en samleproeve fra 5 svin, udtages der nye proever à 20 g fra hvert dyr i gruppen, og disse proever undersoeges hver for sig i overensstemmelse med ovennaevnte metode.  V. DEN MEKANISKE FORDOEJELSESMETODE TIL UNDERSOEGELSE AF SAMLEPROEVER VED FILTRERINGSTEKNIK  a) Apparatur og reagenser  Som anfoert under metode IV, punkt a) samt foelgende  - en 1-liters Gelman-tragt komplet med filterholder (diameter 45 mm),  - finmaskede sier; en si bestaar af:  et cirkelrundt rustfrit traadnet med en maskevidde paa 35 micron og en diameter paa 45 mm;  to gummiringe, der er fremstillet af 1 mm tykt gummi; den ydre diameter skal vaere 45 mm og den indre 38 mm;  det cirkelrunde traadnet anbringes mellem de to gummiringe, og det hele samles ved hjaelp af en to-komponentlim, der er egnet til sammenklaebning af de to materialer;  - en 3-liters Erlenmeyerkolbe med sideroer (sugekolbe),  - en vakuumpumpe (vandpumpe),  - plastposer, der kan rumme mindst 80 ml,  - udstyr til tillodning af plastposerne,  - rennilase, styrke 1:150 000 Soxhlet-enheder pr. g.  b) Indsamling af proever  Se metode IV, punkt b). c) Metode  1. Udfoerelse  i) Komplette samleproever (bestaaende af 100 enkeltproever)  Se metode IV, punkt c), punkt 1. i).  ii) Mindre samleproever (under 100 enkeltproever)  Se metode IV, punkt c) punkt 1. ii).  2. Paavisning af larver ved filtrering  - Der tilsaettes is (300-400 g skaelis eller anden findelt is) til fordoejelsesvaesken, saa maengden bliver ca. 2 1.  Til mindre samleproever saettes en tilsvarende mindre maengde is.  - Vaesken omroeres indtil isen er smeltet. Den koelede vaeske henstaar derefter i mindst 3 minutter, for at larverne kan rulle sig op i spiraler.  - Gelman-tragten med en finmasket si i filterholderen anbringes paa Erlenmeyerkolben, der forbindes med en vakuumpumpe.  - Fordoejelsesvaesken haeldes i Gelmantragten og sies. Vaeskens passage gennem sien kan ved filtreringens slutning lettes ved forsigtig sugning med vakuumpumpen. Sugningen standses, inden sien er toer, dvs. naar der er 2-5 ml vaeske tilbage i tragten.  - Naar vaesken er siet, fjernes sien og anbringes i en plastpose (80 ml) med 15-20 ml rennilaseoploesning. Oploesningen fremstilles ved at blande 2 g rennilase med 100 ml ledningsvand.  - Plastposen tillodes dobbelt og anbringes i blenderen mellem den fyldte inderste pose og den yderste pose.  - Blenderen skal arbejde i 3 minutter , baade naar det drejer sig om en komplet og om en mindre samleproeve.  - Efter 3 minutters forloeb fjernes plastposen med sien og rennilaseoploesningen fra blenderen og aabnes med en saks. Vaesken haeldes i et larvetaellebassin eller i en petriskaal. Posen med sien skylles med 5-10 ml vand, som derefter haeldes i larvetaellebassinet ved undersoegelse med trikinoskop eller i petriskaalen ved undersoegelse med stereomikroskop.  - Fordoejelsesvaeskerne undersoeges, saa snart de er parat. Undersoegelsen maa under ingen omstaendigheder udsaettes til den foelgende dag.  Bemaerk. Der maa kun anvendes helt rene si-skiver. Urene sier maa aldrig faa lov til at toerre.  Sierne kan renses ved, at de anbringes i rennilaseoploesningen natten over. Inden de tages i brug, boer de ved hjaelp af blenderen skylles i en frisklavet rennilaseoploesning.  3. Hvis resultatet af undersoegelsen af en samleproeve er positivt eller usikkert, udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny proeve paa 20 g fra hvert svin. Proeverne fra 5 svin undersoeges samlet efter ovennaevnte metode. Paa denne maade undersoeges proever fra 20 grupper à 5 svin. Hvis der paavises trikiner i en samleproeve fra 5 svin, indsamles der nye proever à 20 g fra hvert dyr i gruppen, og disse proever undersoeges hver for sig i overensstemmelse med ovennaevnte metode.  VI. MAGNETROERERMETODEN TIL UNDERSOEGELSE AF SAMLEPROEVER  a) Apparatur og reagenser  - kniv og pincet til indsamling af proever,  - bakker med 50 afmaerkede felter, der hver kan rumme 2 g koed,  - en Moulinette-blender,  - magnetomroerere med termostatstyret varmeplade og teflonbeklaedte magnetstave ca. 5 cm lange, - 2-liters koniske skilletragte,  - stativer og klemmer og ringe,  - sier, med en maskevidde paa 177 micron og udvendig diameter paa 11 cm og traadnet af rustfrit staal,  - tragte med en udvendig diameter paa mindst 12 cm; tragtene skal kunne rumme sierne,  - 3-liters baegerglas,  - 50-ml maaleglas eller centrifugeglas,  - et trikinoskop med vandret bord eller et stereomikroskop med tilstraekkeligt lys,  - et larvetaellebassin (hvis der benyttes trikinoskop);  larvetaellebassinet fremstilles af 3 mm tykke acrylplader:  a) bundstykket skal vaere 180 × 40 mm og vaere inddelt i felter;  b) sidestykkerne skal vaere 230 × 20 mm;  c) endestykkerne skal vaere 40 × 20 mm;  bundstykke og endestykker anbringes mellem sidestykkerne, saa der dannes en skaal med to smaa haandtag i begge ender; bundstykkets overside skal ligge 7-9 mm over den nederste kant af den ramme side- og endestykkerne danner; delene samles ved hjaelp af en lim der er egnet til materialet;  - et antal petriskaale med en diameter paa 9 cm (hvis der anvendes stereomikroskop), der paa undersiden er forsynet med 10 × 10 mm store felter indridset med et spidst instrument,  - aluminiumsfolie,  - saltsyre, 25 %,  - pepsin, styrke: 1: 10 000 NF (U.S. National Formulary)  svarende til 1: 12 500 BP (British Pharmacopoea)  svarende til 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),  - ledningsvand, der er opvarmet til 46-48° C,  - et antal 10-liters spande, der kan anvendes til dekontaminering ved f.eks. formolbehandling af apparaturet og den resterende fordoejelsesvaeske i tilfaelde af positiv reaktion,  - en vaegt, der kan veje med en noejagtighed paa 0,1 g.  b) Udtagning af proever  1. Fra hele dyrekroppe udtages der en proeve paa ca. 2 g af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del. Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en proeve paa ca. 2 g. af diafragmas ribbens- eller brystbensdel eller af kaebe- eller bugmuskulaturen.  2. Fra udskaarne koedstykker tages der en fedtfattig proeve paa ca. 2 g af skeletmuskulaturen saa taet som muligt ved ben eller sener.  c) Metode  1. i) Komplette samleproever (bestaaende af 100 enkeltproever)  - 100 proever à ca. 1 g udtages fra enkeltproever udtaget i overensstemmelse med punkt b) og hakkes i blenderen. Blenderen koeres 3-4 gange i ca. 1 sekund.  - Det hakkede koed anbringes i et 3-liters maalebaeger og overdryses med 10 g pepsin. 2 l ledningsvand opvarmes til 46-48° C og haeldes i baegerglasset sammen med 16 ml saltsyre.  - De koedholdige dele af blenderen skylles gentagne gange i fordoejelsesvaesken i baegerglasset for at fjerne tilbageblevne koedrester.  - Magnetstaven anbringes i baegerglasset, der tildaekkes med aluminiumsfolie. - Baegerglasset anbringes paa magnetomroererens varmeplade, som skal vaere forvarmet og omroeringen paabegyndes. Magnetomroereren, skal forinden vaere indstillet saa den holder en konstant temperatur paa 44-46° C under hele processen. Under omroeringen skal fordoejelsesvaesken rotere saa hurtigt, at der dannes en dyb hvirvel uden sproejt.  - Vaesken omroeres i 30 minutter; derefter standses omroereren, og vaesken haeldes gennem sien over i skilletragten.  - Vaesken henstaar derefter i tragten i 30 minutter.  - Efter 30 minutters forloeb aftappes en vaeskeproeve paa 40 ml hurtigt ned i et maaleglas eller et centrifugeglas.  - Vaeskeproeven paa 40 ml henstaar derefter i 10 minutter, hvorefter 30 ml af supernatanten opsuges, saa der bliver 10 ml tilbage.  - De resterende 10 ml af bundfaldsproeven haeldes i et larvetaellebassin eller en petriskaal til undersoegelse.  - Maaleglas eller centrifugeglas skylles med ca. 10 ml ledningsvand, der derefter haeldes sammen med proeven i larvetaellesbassinet eller petriskaalen. Derefter undersoeges proeven med trikinoskop eller stereomikroskop.  - Fordoejelsesvaeskerne undersoeges, saa snart de er parat. Undersoegelsen maa under ingen omstaendigheder udsaettes til den foelgende dag.  Hvis proeverne ikke er undersoegt i loebet af 30 minutter klares de paa foelgende maade:  Den endelige proeve paa ca. 40 ml haeldes i et maaleglas og henstaar i 10 minuter. Derefter opsuges 30 ml af supernatanten og til de resterende 10 ml saettes saa meget ledningsvand, at vaesken fylder 40 ml. Efter at vaesken har henstaaet til bundfaeldning i yderligere 10 minutter opsuges 30 ml af supernatanten og de resterende 10 ml haeldes i et larvetaellebassin eller petriskaal til undersoegelse. Maaleglasset afvaskes med 10 ml ledningsvand og dette skyllevand overfoeres til proeven i petriskaalen eller larvetaellebassinet til undersoegelse.  Hvis en proeve er uklar ved undersoegelsen, haeldes den i et maaleglas, hvorefter der tilsaettes ledningsvand indtil 40 ml, hvorefter den foranbeskrevne fremgangsmaade foelges.  ii) Mindre samleproever (under 100 enkeltproever)  Om noedvendigt kan indtil 15 enkeltproever à 1 g saettes til en samlet portion paa 100 proever og undersoeges sammen med disse i overenstemmelse med punkt c) 1. i. Hvis der er mere end 15 enkeltproever, maa de undersoeges som en hel samleproeve. For samleproever paa indtil 50 proever kan fordoejelsesvaesken reduceres til 1 liter.  2. Hvis resultatet af en samleproeve er positivt eller usikkert udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny proeve paa 20 g fra hvert svin. Proeverne paa 5 svin undersoeges samlet efter ovennaevnte metode. Paa denne maade undersoeges proever fra 20 grupper à 5 svin. Hvis der paavises trikiner i en samleproeve fra 5 svin, indsamles der nye proever à 20 g fra hvert dyr i gruppen, og disse proever undersoeges hver for sig i overensstemmelse med ovennaevnte metode.«  B. Bilag II, kapitel I, punkt 1, aendres saaledes:  1. Litra b) affattes saaledes:  »b) et aflaaseligt lokale med tilstraekkeligt udstyr, hvis der anvendes trikonoskop til undersoegelsen.«  2. Litra f) ophaeves. Litra g), h), i), j), k), l), m) og n) bliver henholdsvis f), g), h), i), j), k), l) og m). 3. Litra g) affattes saaledes:  »g) et vaskerum til rensning og desinfektion af undersoegelsesredskaberne (f.eks. beholdere til proever, kompressorier, knive og sakse) forsynet med:  - et gulv af vandtaette materialer, der let lader sig rense og desinficere, og som ikke kan raadne,  - glatte vaegge, der i indtil 2 meters hoejde er daekket med en lys beklaedning eller med maling, som taaler afvaskning.  Denne bestemmelse finder ikke anvendelse, hvis de i punkt II, III, IV, V og VI i bilag I anfoerte metoder anvendes, og laboratoriet er udstyret med en stor, korrekt monteret vask.«.


Avis juridique important

|

31977L0159

Rådets direktiv 77/159/EØF af 14. februar 1977 om ændring af direktiv 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer

EF-Tidende nr. L 048 af 19/02/1977 s. 0031 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 8 s. 0120  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 17 s. 0147  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 8 s. 0120  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0237  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0237

++++  RAADETS DIREKTIV  af 14 . februar 1977  om aendring af direktiv 76/625/EOEF om statistiske undersoegelser , der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer   ( 77/159/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 8 i Raadets direktiv 76/625/EOEF af 20 . juli 1976 om statistiske undersoegelser , der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer ( 2 ) , skal Kommissionen inden et aar efter , at resultaterne er blevet meddelt , forelaegge Raadet en rapport om de erfaringer , der er opnaaet ved den foerste undersoegelse , og derefter aarlige rapporter vedroerende artikel 5 og 6 ;  det er hensigtsmaessigt ogsaa at tilsende Europa-Parlamentet disse rapporter til orientering ;  det er derfor noedvendigt at aendre direktiv 76/625/EOEF i overensstemmelse hermed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Artikel 8 , stk . 1 i direktiv 76/625/EOEF affattes saaledes :   " Kommissionen forelaegger inden et aar efter , at medlemsstaterne har meddelt resultaterne , en rapport for Europa-Parlamentet og Raadet om de erfaringer , der er opnaaet ved den foerste undersoegelse i det udvidede Faellesskab , og endvidere fra den 1 . januar 1977 aarlige rapporter vedroerende artikel 5 og 6 . "  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . februar 1977 .  Paa Raadets vegne  J . SILKIN  Formand  ( 1 ) Udtalelse afgivet den 11 . 2 . 1977 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 2 ) EFT nr . L 218 af 11 . 8 . 1976 , s . 10 .


Avis juridique important

|

31977L0389

Rådets direktiv 77/780/EØF 77/389/EØF af 17. maj 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordninger på motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 145 af 13/06/1977 s. 0041 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0044  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0050  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0044  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0056  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0056

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . maj 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om slaebeanordninger paa motordrevne koeretoejer   ( 77/389/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet slaebeanordninger ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater , enten som tillaeg til eller i stedet for deres nuvaerende bestemmelser , gennemfoerer ensartede bestemmelser navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer hertil ( 3 ) kan anvendes paa alle koeretoejstyper ;  indbyrdes tilnaermelse af de nationale lovgivninger om motordrevne koeretoejer medfoerer en anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv erhvert motordrevet koeretoej med eller uden karrosseri , der er bestemt til faerdsel paa vej og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/h , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt entreprenoermateriel .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer slaebeanordninger , naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej , hvis dette opfylder forskrifterne i bilaget .  Artikel 3  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , som vedroerer slaebeanordninger , naegte registrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af koeretoejer , hvis disse opfylder kravene i bilaget .  Artikel 4  AEndringer , som er noedvendige for at tilpasse bilagets bestemmelser til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen ordlyden af vigtigere nationale bestemmelser , som fastsaettes paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . maj 1977 .  Paa Raadets vegne  J . SILKIN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 37 .  ( 2 ) EFT nr . C 248 af 29 . 10 . 1975 , s . 24 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  BILAG  SLAEBEANORDNINGER  1 . Antal  1.1 . Ethvert koeretoej skal vaere udstyret fortil med en saerlig anordning til fastgoerelse af en slaebestang eller et slaebetov .  1.2 . Koeretoejer i klasse M1 , som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF - med undtagelse af dem , der ikke er egnet til at traekke et koeretoej - skal ogsaa bagtil vaere forsynet med en saerlig slaebeanordning .  2 . Modstandsdygtighed  2.1 . Enhver saerlig slaebeanordning , som fastgoeres paa koeretoejet , skal kunne modstaa et statisk traek og tryk svarende til mindst halvdelen af det paagaeldende koeretoejs tilladte totalvaegt alene og uden trukket last .


Avis juridique important

|

31993L0048

Kommissionens direktiv 93/48/EØF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF

EF-Tidende nr. L 250 af 07/10/1993 s. 0001 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0231  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0231

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/48/EOEF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion i henhold til Raadets direktiv 92/34/EOEF  KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 92/34/EOEF af 28. april 1992 om afsaetning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion(1) , saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:  Ved anvendelsen af bestemmelserne i naervaerende direktiv boer der tages hensyn til de forskellige materialers produktionscykler;  ifoelge artikel 11, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF skal kravene med hensyn til leverandoerens dokument, som ledsager CAC-formeringsmaterialet og frugtplanterne, medtages i den oversigt, der opstilles i henhold til artikel 4;  et certificeringssystem for saadant materiale er (for visse arters vedkommende) allerede udviklet eller er ved at blive udviklet paa internationalt plan af Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsomraaderne;  de i naervaerende direktiv fastlagte betingelser maa betragtes som den minimumsstandard, som kan accepteres paa dette stadium under hensyn til de nuvaerende produktionsbetingelser i Faellesskabet; de vil gradvis blive udviklet og tilpasset, saaledes at de paa  et senere stade kommer op paa en bedre standard med et hoejt kvalitetsniveau;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslaegter og -arter - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  1.  I naervaerende direktiv opstilles de oversigter, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 92/34/EOEF, og anfoeres de krav med hensyn til maerkning og lukning, som er omhandlet i artikel 11 i naevnte direktiv.  2.  Oversigten omfatter afgroeder paa roden og formeringsmateriale (inklusive grundstammer) og frugtplanter hidroerende derfra af alle slaegter og arter, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/34/EOEF, samt grundstammer af andre slaegter og arter, der er  omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. iii), i direktiv 92/34/EOEF, uanset hvilket formeringssystem der er anvendt, i det foelgende benaevnt »materialet«.  3.  Bestemmelserne i naervaerende direktiv finder gradvis anvendelse under hensyn til produktionscyklerne for det i stk. 2 omhandlede materiale.   Artikel 2  Materialet skal i givet fald opfylde de relevante plantesundhedsmaessige betingelser, som er fastlagt i Raadets direktiv 77/93/EOEF(2) .   Artikel 3  1.  Uden at dette beroerer anvendelsen af artikel 2, skal CAC-materiale, i det mindste ved en visuel undersoegelse, vaere praktisk talt fri for kvalitetspaavirkende skadegoerere og sygdomme og tegn eller symptomer herpaa, som reducerer  formeringsmaterialets eller frugtplanternes anvendelighed, isaer dem, der er anfoert i bilaget for den paagaeldende slaegt eller art.  2.  Materiale, der viser synlige tegn eller symptomer paa de i stk. 1 naevnte skadegoerere eller sygdomme, medens afgroederne er paa roden, skal behandles paa passende maade, saa snart dette konstateres, eller skal i givet fald fjernes.  3.  Naar det gaelder citrusmateriale, skal foelgende betingelser ogsaa vaere opfyldt:  i) det skal hidroere fra udgangsmateriale, der:  - er blevet kontrolleret og er fundet fri for symptomer paa de relevante vira, viruslignende organismer eller sygdomme, der er anfoert i bilaget - er blevet testet individuelt efter passende metoder til paavisning af saadanne vira, viruslignende organismer eller sygdomme og fundet fri herfor ii) det skal vaere kontrolleret og fundet praktisk talt fri for saadanne vira, viruslignende organismer eller sygdomme, siden den sidste vaekstperiode begyndte, og iii) det skal, naar der er tale om podning, have vaeret podet paa grundstammer, som ikke er modtagelige for viroider.   Artikel 4  1.  CAC-materiale skal opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til slaegt eller art og ogsaa opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til sort, jf. i oevrigt artikel 9, stk. 1, andet punktum, i direktiv 92/34/EOEF.  2.  Naar det gaelder almindeligt kendte sorter, jf. artikel 9, stk. 2, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF, skal leverandoeren anvende sortens officielle betegnnelse.  3.  Naar det gaelder sorter, for hvilke der allerede foreligger en ansoegning om sortsbeskyttelse eller officiel registrering, jf. artikel 9, stk. 2, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF, skal foraedlerens henvisning eller foreslaaede navn anvendes, indtil  godkendelse gives.  4.  Hvad angaar sorter der er opfoert paa lister, som foeres af leverandoererne i henhold til artikel 9, stk. 2, nr. ii), i direktiv 92/34/EOEF, skal det i stk. 1 omhandlede sortskrav baseres paa detaljerede beskrivelser i de lister, som leverandoererne foerer.    Artikel 5  CAC-materiale skal vaere praktisk talt fri for fejl, der vil kunne forringe dets egnskab som formeringsmateriale eller frugtplanter.   Artikel 6  Hvad angaar kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale gaelder de krav, der er fastlagt i artikel 3, artikel 4, stk. 1, og artikel 5, for saa vidt som de i artikel 7 omhandlede certificeringsordninger ikke paalaegger endnu strengere  betingelser.   Artikel 7  Indtil der bliver fastlagt en EF-certificeringsordning, skal kerneplanter, basismateriale og certificeret materiale opfylde de betingelser for hver kategori, der er fastsat i de nationale certificeringsordninger, forudsat at de saa vidt muligt  er i overensstemmelse med eksisterende internationale certificeringsordninger.   Artikel 8  1.  Det leverandoerdokument, der udfaerdiges for CAC-materiale, og som er omhandlet i artikel 11, nr. i), i direktiv 92/34/EOEF, skal vaere af et egnet ubrugt materiale, og det skal trykkes paa mindst et af Faellesskabets officielle sprog. Det skal  omfatte foelgende rubrikker:  i) »EF-kvalitet« ii) EF-medlemsstatens kode iii) det officielle ansvarlige organ eller dettes kode iv) registrerings- eller godkendelsesnummer v) leverandoerens navn vi) individuelt nummer, serienummer, ugenummer eller batchnummer vii) datoen for leverandoerdokumentets udstedelse viii) botanisk navn ix) sortsnavn. For grundstammer anfoeres sortsnavn eller grundstammens betegnelse x) maengde xi) kategori xii) ved indfoersel fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/34/EOEF anfoeres produktionslandet.  2.  Naar materiale ledsages af de plantepas i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EOEF(3) , kan plantepasset, hvis leverandoeren oensker det, udgoere det i stk. 1 omhandlede leverandoerdokument. Angivelsen »EF-kvalitet« og det officielle ansvarlige  organ i henhold til direktiv 92/34/EOEF skal dog anfoeres samt en reference til sortsnavnet eller grundstammen og kategorien. Naar det gaelder indfoersler fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 92/34/EOEF, skal produktionslandets navn  ogsaa anfoeres. Diesse oplysninger kan anfoeres i det samme dokument som plantepasset, men skal angives saerskilt.   Artikel 9  1.  De i artikel 11, nr. ii), i direktiv 92/34/EOEF omhandlede maerknings- og lukningskrav for materiale, der betegnes som kerneplanter, basismateriale eller certificeret materiale, er de krav, der er fastsat i de nationale  certificeringsordninger, der omhandles i artikel 7 i naervaerende direktiv.  2.  Medlemsstaterne sikrer dog i de tilfaelde, hvor den officielle maerkning ikke omfatter alle de oplysninger, som er fastsat i artikel 8, stk. 1, med undtagelse af rubrik iv), v) og vii), at disse oplysninger tilfoejes. Endvidere angives det, om  materialet er »virusfrit« eller »virustestet«.   Artikel 10  1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste bestemmelser i den nationale lovgivning, de vedtager paa det omraade, som omfattes af naervaerende direktiv.   Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 157 af 10. 6. 1992, s. 10.  (2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (3) EFT nr. L 4 af 8. 1. 1993, s. 22.      BILAG    /* Tabel: Se EFT */


Avis juridique important

|

31983L0131

Kommissionens direktiv 83/131/EØF af 14. marts 1983 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer

EF-Tidende nr. L 091 af 09/04/1983 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 16 s. 0071  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 27 s. 0129  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 16 s. 0071  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 27 s. 0129

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 14. marts 1983  om aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer  (83/131/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (1), saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtninger:  Udviklingen inden for den videnskabelige og tekniske viden goer det noedvendigt at foretage visse aendringer i bilaget til direktiv 79/117/EOEF;  visse af de i direktivet fastsatte midlertidige undtagelser fra forbudene boer ophaeves, fordi der nu er udviklet mindre skadelige behandlinger;  alle medlemsstater har meddelt Kommissionen, at de ikke vil goere brug af eller vil ophoere med at goere brug af disse undtagelser;  den bestandige organiske chlorforbindelse camphechlor (toxaphen) boer optages paa listen over forbudte virksomme stoffer, fordi den sandsynligvis har sundhedsskadelige virkninger paa mennesker og dyr samt urimelige skadelige virkninger paa miljoeet; Kommissionen har hoert Det videnskablige Udvalg for Pesticider vedroerende denne forbindelse;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I bilaget til direktiv 79/117/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. I del A. Kviksoelvforbindelser,  a) 4. Alkyl-kviksoelvforbindelser, affattes litra a) saaledes: »dypning af laeggekartofler«,  b) 5. Alcoxyalkyl- og arylkviksoelvforbindelser,  aa) ophaeves litra a),  bb) bliver litra b), c) og d) herefter til henholdsvis litra a), b) og c).  2. I del B. Bestandige organiske chlorforbindelser,  a) 1. Aldrin, affattes litra a) saaledes: »behandling af jorden mod Otiorrhynchus i planteskolemateriale og prydplanter«,  b) 4. DDT, ophaeves litra a), b), c) og e),  c) 7. Heptachlor, ophaeves teksten i kolonne 2,  d) indsaettes efter nr. 8 i kolonne 1:  »9. Camphechlor«.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative forskrifter i kraft for senest den 1. oktober 1984 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. marts 1983.  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 36.


Avis juridique important

|

31985L0073

Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød

EF-Tidende nr. L 032 af 05/02/1985 s. 0014 - 0015 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 18 s. 0104  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 33 s. 0152  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 18 s. 0104  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 33 s. 0152

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 29. januar 1985  om finansiering af sundhedsmaessig undersoegelse og kontrol af fersk koed og fjerkraekoed  (85/73/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Med henblik paa bl.a. at goere sundhedsgarantierne ensartede for forbrugerne er der ved direktiv 64/433/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 83/90/EOEF (5), fastsat bestemmelser om sundhedsmaessig undersoegelse og kontrol af fersk koed, der vil kunne bringes i handelen inden for Faellesskabet;  med henblik paa at beskytte menneskers og dyrs sundhed inden for Faellesskabet er det ved direktiv 72/462/EOEF (6), senest aendret ved direktiv 83/91/EOEF (7), fastsat, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal foretage sundhedsmaessige kontrol ved indfoersel af fersk koed, og at veterinaersagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen skal foretage sundhedsmaessig kontrol i de eksporterende tredjelande;  direktiv 64/433/EOEF vedroerer kun fersk koed, som vil kunne bringes i handelen inden for Faellesskabet; medlemsstaternes myndigheder har dog ivaerksat nationale ordninger for kontrol af fersk koed, der udelukkende er bestemt til det nationale marked;  der er ved direktiv 71/118/EOEF (8), senest aendret ved direktiv 84/642/EOEF (9), fastsat bestemmelser om sundhedsmaessig undersoegelse og kontrol af fersk fjerkraekoed;  i forbindelse med denne sundhedsmaessige undersoegelse og kontrol opkraeves der afgifter, hvis finansiering for tiden sker paa forskellig maade i medlemsstaterne; denne uensartethed vil kunne paavirke vilkaarene for konkurrencen mellem produkter, hvoraf stoerstedelen er omfattet af faelles markedsordninger;  for at raade bod paa denne situation boer der fastsaettes ensartede regler for finansiering af undersoegelser og kontrol af denne art;  som foelge af nationale forvaltnings- og finansieringsbestemmelser og -procedurer, boer der fastsaettes en yderligere frist paa to aar med henblik paa at goere det muligt for Den hellenske Republik at ivaerksaette den noedvendige mekanisme til opkraevning af afgiften i forbindelse med undersoegelse og kontrol -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der fra den 1. januar 1986  - ved slagtning af de i stk. 2 omhandlede dyr opkraeves en afgift til daekning af udgifterne til sundhedsmaessig undersoegelse og kontrol;  - med henblik paa dels at sikre den i artikel 15 i direktiv 71/118/EOEF omhandlede tilsvarende behandling, dels at daekke de i direktiv 72/462/EOEF omhandlede udgifter, opkraeves en afgift paa fersk koed, der er omhandlet i dette direktiv, og som indfoeres fra tredjelande;  - indfoeres forbud mod enhver direkte eller indirekte afgiftsrefusion.  2. I dette direktiv forstaas ved dyr husdyr af foelgende arter: kvaeg (herunder boefler), svin, faar og geder, enhovede husdyr samt hoens, kalkuner, perlehoens, aender og gaes.  Artikel 2  1. Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen inden den 1. januar 1986 den eller de faste stoerrelser for de afgifter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste og andet led, samt principperne og de naermere bestemmelser for gennemfoerelsen af dette direktiv og undtagelsesbestemmelser.  Fastsaettelsen af stoerrelsen af de afgifter, der opkraeves med hensyn til koed fremstillet i ikke-godkendte slagterier i henhold til direktiv 64/433/EOEF, sker dog foerst i forbindelse med Raadets vedtagelse af minimumsinspektionsregler for saadant koed.  2. En medlemsstat kan opkraeve beloeb, der er stoerre end de i stk. 1 omhandlede, forudsat at den samlede afgift, som medlemsstaten opkraever, er mindre end eller lig med de faktiske undersoegelsesudgifter.  Artikel 3  Kommissionen forelaegger inden den 1. januar 1990 en rapport om de indvundne erfaringer ledsaget af eventuelle forslag til aendringer af ovennaevnte artikler.  Artikel 4  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative forskrifter i kraft for senest den 1. januar 1986 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Den hellenske Republik faar imidlertid en ekstra frist paa to aar til at efterkomme direktivet.  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. januar 1985.  Paa Raadets vegne  G. ANDREOTTI  Formand  (1) EFT nr. C 168 af 28. 6. 1984, s. 4, EFT nr. C 97 af 29. 4. 1981, s. 12, og EFT nr. C 162 af 22. 6. 1984, s. 10.  (2) EFT nr. C 87 af 5. 4. 1982, s. 116 og udtalelse afgivet den 17. 1. 1985 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) EFT nr. C 307 af 19. 11. 1984, s. 1 og Udtalelse afgivet den 12. 12. 1984 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (4) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.  (5) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1983, s. 10.  (6) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.  (7) EFT nr. L 59 af 5. 3. 1983, s. 34.  (8) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23.  (9) EFT nr. L 339 af 27. 12. 1984, s. 26.


Avis juridique important

|

31980L0051

Rådets direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra supersoniske luftfartøjer

EF-Tidende nr. L 018 af 24/01/1980 s. 0026 - 0028 den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0237  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0206  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0206  den finske specialudgave: kapitel 7 bind 2 s. 0121  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 2 s. 0121

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . december 1979  om begraensning af stoej fra subsoniske luftfartoejer   ( 80/51/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 84 , stk . 2 ,  under henvisning til udkast til direktiv forelagt af Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I handlingsprogrammet for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 3 ) fremhaeves betydningen af problemerne i forbindelse med stoejgener og isaer noedvendigheden af at skride ind over for stoej fra lufttrafik ;  programmet over Raadets prioriterede aktioner vedroerende undersoegelser af spoergsmaal i forbindelse med luftfart naevnes emissioner fra luftfartoejer herunder stoej ;  for at forbedre livskvaliteten boer stoej fra luftfartoejer reduceres under hensyntagen til miljoefaktorer , tekniske muligheder og oekonomiske foelgevirkninger ;  en passende maade at begraense disse gener paa vil vaere fastsaettelse af en graense for stoejspredning direkte fra stoejkilden paa grundlagaf de normer , der er fastsat af Organisationen for international civil Luftfart -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Hver medlemsstat drager omsorg for , at civile luftfartoejer , som hoerer ind under en af kategorierne i bilag 16 til Konventionen angaaende international civil Luftfart , tredje udgave ( juli 1978 ) , og som er registreret paa den paagaeldende medlemsstats omraade , ikke maa benyttes paa dette omraade , medmindre medlemsstaten har meddelt stoejcertifikat paa grundlag af tilstraekkelige beviser for , at det paagaeldende luftfartoej opfylder specifikationer , der mindst svarer til normerne i del II , kapitel 2 , 3 , 5 eller 6 , i naevnte bilag .  Artikel 2  1 . Dokumenterne til attestation af stoejgodkendelsen efter artikel 1 , 3 , 4 og 5 kan udstedes i form af et saerskilt stoejcertifikat eller en passende erklaering anfoert i et andet af registreringsstaten godkendt dokument , som denne kraever medfoert i luftfartoejet . Dokumenterne skal mindst indeholde foelgende oplysninger :  a ) registreringsstaten og luftfartoejets registreringsnummer ;  b ) fabrikantens serienummer ;  c ) fabrikantens type - og modelbetegnelse ;  d ) oplysninger om alle yderligere aendringer foretaget med henblik paa overholdelse af de normer , der skal afgives certifikat for ;  e ) de maksimumsvaegte , ved hvilke det er paavist , at stoejcertifikatets normer overholdes ;  f ) for fly , for hvilke ansoegning om udstedelse af certifikat er indgivet den 6 . oktober 1977 eller senere : stoejniveauet/-niveauerne og dettes/disses 90 % paalidelighedskoefficient paa det/de referencepunkt/-punkter , for hvilket/hvilke det er paavist , at stoejcertifikatets normer overholdes .  2 . Medlemsstaterne anerkender gyldigheden af de dokumenter , der er omhandlet i stk . 1 , og som er udstedt af de certifikatudstedende myndigheder i en registreringsstat , som samtidig er en medlemsstat .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at civile propeldrevne fly med en maksimalvaegt i henhold til luftdygtighedsbeviset paa hoejst 5 700 kg og civile subsoniske jetfly , der ikke henhoerer under en af kategorierne i bilag 16 til Konventionen angaaende international civil Luftfart , tredje udgave ( juli 1978 ) , og som benytter flyvepladser beliggende i en medlemsstat , for at blive godkendt opfylder krav , der mindst svarer til normerne i del II , kapitel 2 eller 6 , i naevnte bilag , naar de registreres foerste gang paa medlemsstaternes omraade .  2 . Stk . 1 anvendes fra foelgende datoer :   - propeldrevne fly : senest seks maaneder efter meddelelsen af dette direktiv ;   - subsoniske jetfly : senest en maaned efter meddelelsen af dette direktiv .  3 . Uanset stk . 1 kan medlemsstaterne beslutte at godkende registrering af de i stk . 1 omhandlede propeldrevne fly fra en anden medlemsstat efter den dato , der er angivet i stk . 2 , hvis de sikrer sig , at disse fly kun anvendes paa deres eget omraade eller paa de staters omraade , som giver deres samtykke hertil .  Artikel 4  1 . Foelgende undtages fra de i artikel 3 omhandlede bestemmelser :  i ) luftfartoejer , der ikke opfylder de gaeldende stoejgodkendelseskrav , naar de kan udstyres saaledes , at de overholder disse normer , saafremt :  a ) der eksisterer passende ombygningsudstyr for den paagaeldende luftfartoejstype ,  b ) luftfartoejer , der er forsynet med et saadant udstyr , kan opfylde de normer , som kraeves for stoejgodkendelse ,  c ) saadant udstyr rent faktisk forefindes ,  d ) udstyret er blevet bestilt ;  det paagaeldende udstyr skal monteres senest to aar efter registreringsdatoen ;  ii ) luftfartoejer , der inden den 1 . juli 1979 er blevet benyttet i en medlemsstat ifoelge afbetalings - eller leasingskontrakter , som senest er indgaaet naevnte dato , og som derfor har vaeret registreret i en anden stat end den , hvori de benyttes .  2 . Medlemsstaterne kan fritage luftfartoejer , der ikke opfylder de gaeldende stoejgodkendelseskrav , fra at opfylde bestemmelserne i artikel 3 i foelgende tilfaelde :  a ) luftfartoejer , der erstatter et tilsvarende antal luftfartoejer , naar sidstnaevnte luftfartoejer er blevet oedelagt ved havari og ikke kan erstattes med et tilsvarende luftfartoej med stoejcertifikat , da et saadant ikke forefindes paa markedet , saafremt de nye luftfartoejer registreres inden et aar efter , at havariet har fundet sted ;  b ) luftfartoejer af historisk interesse ;  c ) luftfartoejer , for hvilke det paagaeldende luftfartsselskab paaviser , at dettes fortsatte virksomhed ellers ville blive urimeligt skadet , idet de paagaeldende luftfartoejer dog i saa fald skal slettes af registret senest den 31 . december 1984 .  En medlemsstat kan dog kraeve , at et luftfartoej , for hvilket der er meddelt undtagelse i henhold til litra b ) og c ) i dette stykke , skal opfylde bestemmelserne i artikel 3 , naar det benytter lufthavne beliggende i denne medlemsstat . De medlemsstater , som kraever , at saadanne luftfartoejer opfylder bestemmelserne i artikel 3 , skal underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 5  1 . Med forbehold af artikel 1 sikrer hver medlemsstat , at civile subsoniske jetfly , der er registreret paa dens omraade , og som har en maksimal tilladt startvaegt paa over 20 tons , ikke maa benyttes paa dette omraade efter den 31 . december 1986 , medmindre medlemsstaten har meddelt stoejcertifikat paa grundlag af tilstraekkelige beviser for , at det paagaeldende fly opfylder krav , der mindst svarer til normerne i del II , kapitel 2 , i bilag 16 til Konventionen angaaende international civil Luftfart , tredje udgave af juli 1978 .  2 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan bevilge midlertidige undtagelser fra bestemmelserne i stk . 1 , hvis vedkommende luftfartsselskab forpligter sig til at erstatte de paagaeldende fly senest den 31 . december 1988 med andre fly , som findes paa markedet , og som mindst opfylder krav , der svarer til stoejnormerne i del II , kapitel 3 , i bilag 16 til Konventionen angaaende international civil Luftfart , tredje udgave  ( juli 1978 ) .  Artikel 6  I saerlige individuelle tilfaelde kan medlemsstaterne tillade midlertidig anvendelse paa deres omraade af luftfartoejer , der ikke kan indsaettes i driften i medfoer af de oevrige bestemmelser i dette direktiv .  Artikel 7  Medlemsstaterne soeger at indfoere passende foranstaltninger for at sikre , at luftfartoejer , som ikke er registreret i en medlemsstat , men som benytter flyvepladser paa deres omraade , opfylder krav , der er mindst lige saa strenge som de krav , medlemsstaternes luftfartoejer skal opfylde i henhold til artikel 1-6 .  Artikel 8  1 . Med forbehold af artikel 3 , stk . 1 , saetter medlemsstaterne senest seks maaneder efter meddelelsen af dette direktiv de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme det . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  J . TUNNEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 178 af 2 . 8 . 1976 , s . 61 .  ( 2 ) EFT nr . C 299 af 18 . 12 . 1976 , s . 16 .  ( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 11 . 1973 , s . 1 .