title: Kommissionens direktiv 2006/60/EF af  7. juli 2006  om ændring af bilagene til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af trifloxystrobin, thiabendazol, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanat-methyl, myclobutanil, glyphosat, trimethylsulfonium, fenpropimorph og chlormequat   (EØS-relevant tekst)

text:
               27.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 206/1

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/60/EF

   af 7. juli 2006
   om ændring af bilagene til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af trifloxystrobin, thiabendazol, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanat-methyl, myclobutanil, glyphosat, trimethylsulfonium, fenpropimorph og chlormequat
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (1), særlig artikel 7,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder. Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen. Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og andre tilstedeværendes eksponering og virkninger på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på dyr og mennesker via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder.

               (2)

               Maksimalgrænseværdierne afspejler anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige, toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden.

               (3)

               Maksimalgrænseværdier for pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF, skal løbende vurderes og kan ændres under hensyntagen til nye eller ændrede anvendelser. Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser, som vil betyde ændrede restkoncentrationer af trifloxystrobin, thiabendazol, abamectin, stofferne i benomylgruppen (benomyl, carbendazim og thiophanat-methyl), myclobutanil, glyphosat, trimethylsulfonium og fenpropimorph.

               (4)

               Hvad angår chlormequat har Kommissionen modtaget oplysninger, der danner grundlag for at vedtage en midlertidig maksimalgrænseværdi for tre år for restkoncentrationer på pærer.

               (5)

               Forbrugernes livslange eksponering for nævnte pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (3). Der er ved denne evaluering taget hensyn til, at abamectin og thiabendazol også anvendes som veterinærlægemidler til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, og at der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af disse to stoffer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 (4). Maksimalgrænseværdierne for disse pesticider bør fastsættes på grundlag af denne vurdering/evaluering, så det sikres, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.

               (6)

               Med hensyn til benomyl, carbendazim, thiophanat-methyl, fenpropimorph og chlormequat, som der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for, er den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen. Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider (5). På grundlag af vurderingen af den daglige indtagelse bør maksimalgrænseværdierne for disse pesticider fastsættes, så det sikres, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides. Med hensyn til de øvrige stoffer har en vurdering af de disponible oplysninger vist, at der ikke er behov for en ARfD, og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt.

               (7)

               Maksimalgrænseværdierne bør sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på fødevarer, som kan blive bragt i omsætning på Fællesskabets marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.

               (8)

               Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for disse pesticider.

               (9)

               Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for glyphosat, trimethylsulfonium og trifloxystrobin i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for disse stoffer. Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.

               (10)

               Lupiner indtages som føde i flere medlemsstater. Det er tilladt at anvende glyphosat på lupiner. Det er derfor nødvendigt at indsætte »lupiner« og at fastsætte maksimalgrænseværdier for lupiner for at beskytte forbrugerne mod for store mængder pesticidrester på lupiner.

               (11)

               Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (12)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               I bilag I, i gruppe »3. Bælgfrugter« indsættes »Lupiner«, sådan at »Hele produktet« i højre kolonne omfatter alle fire produkter.

               2)

               Bilag II ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 20. januar 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, undtagen bestemmelserne for benomylgruppen og thiophanat-methyl, som de vedtager og offentliggør senest den 14. september 2006, og for chlormequat, som de vedtager og offentliggør senest den 31. juli 2006. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 21. januar 2007, undtagen bestemmelserne for benomylgruppen og thiophanat-methyl, som de anvender fra den 15. september 2006, og for chlormequat, som de anvender fra den 1. august 2006.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/53/EF (EUT L 154 af 8.6.2006, s. 11).

      (2)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/45/EF (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 27).

      (3)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (4)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 205/2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 21).

      (5)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14. juli 1998; udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om variable restkoncentrationer af pesticider i frugt og grøntsager af 14. juli 1998  — http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      BILAG
      I bilag II til direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Fodnote (t) til oplysningerne om chlormequat på pærer affattes således: »Der gælder en midlertidig maksimalgrænseværdi på 0,2 mg/kg indtil den 31. juli 2009.«

                  2)

                  I del A affattes oplysningerne om trifloxystrobin, thiabendazol, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanat-methyl, myclobutanil, glyphosat, trimethylsulfonium og fenpropimorph således:

                              Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

                              Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier

                              Trifloxystrobin

                              Thiabendazol

                              Abamectin (summen af avermectin B1a, avermectin B1b og delta-8,9 isomer af avermectin B1a)

                              Summen af benomyl og carbendazim udtrykt som carbendazim

                              Thiophanatmethyl

                              Myclobutanil

                              Glyphosat

                              Trimethylsulfoniumkation, fremkommet ved anvendelse af glyphosat

                              Fenpropimorph

                              »1.

                                 Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

                              i)

                              CITRUSFRUGTER

                              0,3 (2)

                              5

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              3

                              0,05 (1)

                              Grapefrugter

                              Citroner

                              Limefrugter

                              Mandariner (herunder klementiner og lignende krydsninger)

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              Appelsiner

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              Pompelmus

                              Andre

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              ii)

                              TRÆNØDDER (også afskallede)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,2

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Mandler

                              Paranødder

                              Cashewnødder

                              Kastanjer

                              Kokosnødder

                              Hasselnødder

                              Macadamia

                              Pekannødder

                              Pinjekerner

                              Pistacienødder

                              Valnødder

                              Andre

                              iii)

                              KERNEFRUGTER

                              0,5 (2)

                              0,01 (1)

                              0,2

                              0,5

                              0,5

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Æbler

                              5

                              Pærer

                              5

                              Kvæder

                              Andre

                              0,05 (1)

                              iv)

                              STENFRUGTER

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Abrikoser

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,3

                              Kirsebær

                              1 (2)

                              0,5

                              0,3

                              1

                              Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,5

                              Blommer

                              0,2 (2)

                              0,5

                              0,3

                              0,5

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              v)

                              BÆR OG SMÅFRUGTER

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              a)

                              Spisedruer og druer til vinfremstilling

                              5 (2)

                              0,01 (1)

                              1

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)

                              Spisedruer

                              0,3

                              0,1 (1)

                              Druer til vinfremstilling

                              0,5

                              3

                              b)

                              Jordbær (undtagen vildtvoksende)

                              0,5 (1)
                                  (2)

                              0,1

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              1

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              c)

                              Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              Brombær

                              0,1

                              1

                              Korbær

                              Loganbær

                              Hindbær

                              0,1

                              1

                              Andre

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              d)

                              Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              Blåbær

                              Tranebær

                              Solbær og ribs (røde, hvide)

                              1 (2)

                              1

                              Stikkelsbær

                              1 (2)

                              1

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)

                              e)

                              Vildtvoksende bær og frugter

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              vi)

                              DIVERSE FRUGTER

                              0,01 (1)

                              Avocadoer

                              15

                              Bananer

                              0,05 (2)

                              5

                              2

                              2

                              Dadler

                              Figner

                              Kiwifrugter

                              Kumquats

                              Litchiblommer

                              Mangofrugter

                              5

                              Spiseoliven

                              Oliven (oliefremstilling)

                              1 (2)

                              1 (2)

                              Papaja

                              10

                              0,2

                              1

                              Passionsfrugter

                              Ananas

                              Granatæbler

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              2.

                                 Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

                              i)

                              ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Rødbeder

                              Gulerødder

                              0,2

                              Maniok

                              15

                              Knoldselleri

                              Peberrod

                              0,2

                              Jordskokker

                              Pastinakker

                              0,2

                              Persillerod

                              0,2

                              Radiser

                              Skorzonerrod

                              Batater

                              15

                              Kålroer

                              Majroer

                              Yams

                              15

                              Andre

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              ii)

                              LØG

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Hvidløg

                              Løg, alm.

                              Skalotteløg

                              Forårsløg

                              Andre

                              iii)

                              FRUGTGRØNTSAGER

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              a)

                              Solanacea

                              Tomater

                              0,5 (2)

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              Peberfrugter

                              0,05

                              0,5

                              Auberginer

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              Okra

                              2

                              1

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              b)

                              Cucurbitae — spiselig skræl

                              0,2 (2)

                              0,02

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1

                              Agurker

                              Drueagurker

                              Courgetter

                              Andre

                              c)

                              Cucurbitae — ikke spiselig skræl

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,3

                              0,2

                              Meloner

                              0,3 (2)

                              Græskar

                              Vandmeloner

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              d)

                              Sukkermajs

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              iv)

                              KÅL

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              a)

                              Blomsterkål

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              Broccoli (herunder calabrese)

                              5

                              Blomkål

                              Andre

                              0,05 (1)

                              b)

                              Hovedkål

                              0,05 (1)

                              Rosenkål

                              0,5

                              1

                              0,5

                              Hvid- og rødkål

                              Andre

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              c)

                              Bladkål

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              Kinakål

                              Grønkål

                              Andre

                              d)

                              Kålrabi

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              v)

                              BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              a)

                              Salat og lignende

                              0,1

                              Karse

                              Vårsalat

                              5

                              Hoved- og pluksalat

                              Endivie, bredbladet

                              Rucola

                              Blade og stilke af kål

                              Andre

                              0,02 (1)

                              b)

                              Spinat og lignende

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              Spinat

                              Bladbeder

                              Andre

                              c)

                              Brøndkarse

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              d)

                              Julesalat

                              1

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              e)

                              Urter

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              Kørvel

                              Purløg

                              Persille

                              Selleriblade

                              Andre

                              vi)

                              BÆLGFRUGTER (friske)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Bønner (med bælg)

                              0,5 (2)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              0,3

                              Bønner (uden bælg)

                              Ærter (med bælg)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              Ærter (uden bælg)

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              vii)

                              STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Asparges

                              Kardoner

                              Selleri

                              Fennikel

                              Artiskokker

                              0,5

                              Porrer

                              1

                              Rabarber

                              Andre

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              viii)

                              SVAMPE

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              a)

                              Svampe, dyrkede

                              10

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              b)

                              Svampe, vildtvoksende

                              0,05 (1)

                              50 (2)

                              20 (2)

                              3.

                                 Bælgplanter

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Bønner

                              2 (2)

                              Linser

                              Ærter

                              10 (2)

                              Lupiner

                              10 (2)

                              Andre

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              4.

                                 Oliefrø

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)

                              Hørfrø

                              10 (2)

                              Jordnødder

                              Valmuefrø

                              Sesamfrø

                              Solsikkefrø

                              20 (2)

                              Rapsfrø

                              10 (2)

                              Sojabønner

                              0,2

                              0,3

                              20 (2)

                              10 (2)

                              Sennepsfrø

                              10 (2)

                              Bomuldsfrø

                              10 (2)

                              Hampefrø

                              Andre

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              5.

                                 Kartofler

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              Nye kartofler

                              0,05 (1)

                              Spisekartofler

                              15

                              6.

                                 Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              2 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              7.

                                 Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

                              30 (2)

                              0,1 (1)

                              0,05

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              2

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              10

         (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

         (2)  Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.«


Avis juridique important

|

31982L0883

Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien

EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1982 s. 0001 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0042  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 4 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0042  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 4 s. 0003

RAADETS DIREKTIV af 3. december 1982 om metoder til overvaagning af og kontrol med miljoeer, der beroeres af udledninger fra titandioxidindustrien  (82/883/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 og 235,  under henvisning til Raadets direktiv 78/176/EOEF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien (1), saerlig artikel 7, stk. 3,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (4), og ud fra foelgende betragtninger:  Uanset hvordan affald fra titandioxidindustrien er behandlet, boer udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af dette affald ledsages af foranstaltninger til overvaagning af og kontrol med de beroerte miljoeer med hensyn til disse miljoeers  fysiske, kemiske, biologiske og oekologiske aspekter;  for at sikre, at der foeres kontrol med kvaliteten af de paagaeldende miljoeer, boer der regelmaessigt foretages et minimum af proeveudtagninger for at maale de i bilaget fastsatte parametre; hyppigheden af disse proeveudtagninger kan nedsaettes paa grundlag af de  opnaaede resultater; for at sikre en effektiv kontrol boer der ogsaa om muligt udtages proever i omraader, som ikke antages at vaere beroert af de paagaeldende udledninger;  med hensyn til de analyser, som foretages af medlemsstaterne, er det noedvendigt at fastsaette faelles referencemaalemetoder til bestemmelse af vaerdien af de parametre, som anvendes til bestemmelse af de beroerte miljoeer til supplering af de i dette direktiv  fastsatte parametre;  medlemsstaterne kan til enhver tid fastsaette yderligere parametre til overvaagning af og kontrol med de beroerte miljoeer til supplering af de i dette direktiv fastsatte parametre;  det er noedvendigt, at praecisere de oplysninger om metoderne for overvaagning og kontrol, som medlemsstaterne sender til Kommissionen; Kommissionen boer med medlemsstaternes forudgaaende godkendelse offentliggoere en sammenfattende rapport;  i tilfaelde af visse naturbestemte forhold kan overvaagningen og kontrollen vaere vanskelig at gennemfoere, og der maa derfor aabnes mulighed for under visse omstaendigheder at goere undtagelse fra dette direktiv;  som foelge af den tekniske og videnskabelige udvikling kan det blive noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af bestemmelserne i bilaget; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa boer der fastsaettes en  procedure for et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i direktiv 78/176/EOEF fastsaettes i dette direktiv metoder til overvaagning af og kontrol med virkningerne af udledning, dumpning, oplagring, deponering og nedpumpning af affald fra  titandioxidindustrien paa miljoeet med hensyn til dettes fysiske, kemiske, biologiske og oekologiske aspekter.   Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved - »beroerte miljoeer«: vand, landjord og undergrund samt luft, hvori der udledes, dumpes, oplagres, deponeres eller nedpumpes affald fra titandioxidindustrien;  - »proeveudtagningssted«: det karakteristiske punkt for proeveudtagningen.   Artikel 3  1. Parametrene for overvaagning og kontrol i henhold til artikel 1 er angivet i bilagene.  2. Naar en parameter er angivet i rubrikken »obligatorisk bestemmelse« i bilagene, skal udtagning og analyse af proeverne foretages for de angivne medier.  3. Naar en parameter er angivet i rubrikken »frivillig bestemmelse« i bilagene, lader medlemsstaterne, hvis de finder det noedvendigt, foretage udtagning og analyse af proeverne for de angivne medier.   Artikel 4  1. Medlemsstaternes overvaagning af og kontrol med de beroerte miljoeer og en tilstoedende zone, som antages ikke at vaere beroert, foretages bl.a. under hensyn til de lokale miljoeforhold og betingelserne for bortskaffelse af det paagaeldende affald,  hvad enten denne bortskaffelse er periodisk eller kontinuerlig.  2. Medmindre andet er angivet i bilagene, fastsaetter medlemsstaterne i hvert enkelt tilfaelde de noejagtige proeveudtagningssteder, disses afstand til det naermeste sted, hvor bortskaffelse foregaar, samt den dybde eller hoejde, hvori proeverne skal udtages.  Ved paa hinanden foelgende proeveudtagninger skal disse foretages paa samme steder og under samme forhold, f.eks. naar der er tale om havvand, der er under indflydelse af tidevand, paa samme tidspunkt i forhold til flod, tidevandskoefficient.  3. Med henblik paa overvaagning af og kontrol med de beroerte miljoeer fastsaetter medlemsstaterne for hver parameter i bilagene hyppigheden for proeveudtagning og analyse.  For saa vidt angaar de parametre, hvis bestemmelse er obligatorisk, maa proeveudtagnings- og analysehyppigheden ikke vaere mindre end den hyppighed, som er angivet i bilagene. Medlemsstaterne kan dog, efter at affaldets adfaerd, videre skaebne og virkninger i  videst muligt omfang er fastlagt, og for saa vidt der ikke er tale om en signifikant forringelse af miljoekvaliteten, foreskrive en mindre proeveudtagnings- og analysehyppighed end angivet i bilagene. Saafremt der paa et senere tidspunkt konstateres en  signifikant forringelse af miljoekvaliteten, som kan tilskrives affaldet eller en aendring i bortskaffelsesmetoderne, genindfoerer medlemsstaten en proeveudtagnings- og analysehyppighed, der mindst svarer til den i bilagene angivne. Saafremt en medlemsstat  finder det noedvendigt eller hensigtsmaessigt, kan den sondre mellem forskellige parametre, idet dette afsnit finder anvendelse paa de af parametrene, for hvilke der ikke er konstateret nogen signifikant forringelse af miljoekvaliteten.  4. For saa vidt angaar overvaagning af og kontrol med en egnet tilstoedende zone, som antages ikke at vaere beroert, skoenner medlemsstaterne selv over, hvor stor proeveudtagnings- og analysehyppigheden skal vaere. Dersom en medlemsstat konstaterer, at der ikke  er muligt at udpege en saadan zone, meddeler den Kommissionen dette.   Artikel 5  1. Referencemaalemetoderne til bestemmelse af parametrenes vaerdi er angivet i bilagene. Laboratorier, som anvender andre metoder, skal sikre sig, at de opnaaede resultater er sammenlignelige hermed.  2. De beholdere, som er bestemt til at rumme proeverne, de midler eller metoder, der anvendes til opbevaring af en delproeve til analyse af en eller flere parametre, transporten eller opbevaringen af proeverne samt disses forberedelse til analyse maa ikke  kunne medfoere signifikante aendringer i analyseresultaterne.   Artikel 6  Medlemsstaterne kan til enhver tid frit fastsaette yderligere parametre, som supplerer de i dette direktiv fastsatte til overvaagning af og kontrol med de beroerte miljoeer.   Artikel 7  1. Den rapport, som medlemsstaterne i henhold til artikel 14 i direktiv 78/176/EOEF skal sende til Kommissionen, skal indeholde oplysninger om den overvaagning og kontrol, som de i henhold til artikel 7, stk. 2, i naevnte direktiv udpegede  organer foretager. Disse oplysninger skal for hvert af de beroerte miljoeer specielt omfatte:  - beskrivelse af proeveudtagningsstedet; denne skal indeholde faste elementer, der kan angives i kodeform, og forskellige andre administrative og geografiske oplysninger. Denne beskrivelse udarbejdes én gang for alle i forbindelse med fastlaeggelsen af  det karakteristiske proeveudtagningspunkt;  - beskrivelse af de anvendte proeveudtagningsmetoder;  - maaleresultaterne for de parametre, hvis bestemmelse er obligatorisk og, saafremt medlemsstaterne anser det for hensigtsmaessigt, ogsaa maaleresultaterne for de parametre, hvis bestemmelse er frivillig;  - anvendte maale- og analysemetoder, i givet fald med angivelse af detektionsgraense, noejagtighed og rigtighed;  - de i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3 foretagne aendringer i proeveudtagnings- og analysehyppigheden.  2. De foerste oplysninger, der skal meddeles i henhold til stk. 1, er de oplysninger, der indsamles i loebet af det tredje aar efter meddelelsen af dette direktiv.  3. Kommissionen offentliggoer i sammenfattet form efter forudgaaende samtykke fra den paagaeldende medlemsstat de oplysninger, der er meddelt den.  4. Kommissionen vurderer effektiviteten af systemet for overvaagning af og kontrol med de beroerte miljoeer og forelaegger i givet fald inden seks aar efter meddelelsen af dette direktiv Raadet forslag til forbedring af dette system og om fornoedent til  harmonisering af maalemetoderne, herunder detektionsgraense, noejagtighed og rigtighed, samt proeveudtagningsmetoderne.   Artikel 8  Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfaelde af oversvoemmelser eller naturkatastrofer eller ved usaedvanlige vejrforhold.   Artikel 9  De fornoedne aendringer med henblik paa tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af de i bilagene anfoerte - parametre i rubrikken »frivillig bestemmelse«,  - referencemaalemetoder,  vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 11.   Artikel 10  1. Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, i det foelgende benaevnt »udvalget«, bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand.  2. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.   Artikel 11  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Udtalelsen vedtages med et flertal paa 45 stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148, stk. 2 fastsatte vaegt. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, saafremt de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller foreligger en saadan udtalelse ikke, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  c) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden tre maaneder efter, at det har faaet forslaget forelagt, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.   Artikel 12  Artikel 8, stk. 1, litra c), i direktiv 78/176/EOEF affates saaledes:  »c) hvis resultaterne af den kontrol, som medlemsstaterne skal foere med det paagaeldende miljoe, viser, at der er sket en forringelse i den paagaeldende zone, eller«.   Artikel 13  Naar der i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 78/176/EOEF kraeves forudgaaende tilladelser fra de kompetente myndigheder i flere medlemsstater til bortskaffelse af affaldet, raadfoerer de paagaeldende medlemsstater sig med hinanden om  indholdet og gennemfoerelsen af kontrolprogrammet.   Artikel 14  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to aar fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. december 1982.  Paa Raadets vegne Ch. CHRISTENSEN Formand  (1) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 19.(2) EFT nr. C 356 af 31. 12. 1980, s. 32 og EFT nr. C 187 af 22. 7. 1982, s. 10.(3) EFT nr. C 149 af 14. 6. 1982, s. 101.(4) EFT nr. C 230 af 10. 9. 1981, s. 5.     BILAG I    METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: UDLEDNING I LUFT  "" ID="1">Luft> ID="2">Svovldioxid (SO2) (1) Chlor (2)> ID="3">Stoev> ID="4">Kontinuerlig> ID="5">1. Omraade, som er overvaaget via et eksisterende net til overvaagning af luftforurening, og hvor der findes mindst ét maalested i naerheden af produktionsstedet, som kan give en repraesentativ maaling af  forureningen fra produktionsstedet"> ID="4">12 (3)> ID="5">2. Omraader, hvor der ikke findes overvaagningsnet Maaling af det samlede indhold af luftformige udledninger fra produktionsstedet. Dersom der paa samme produktionssted findes flere udledningskilder, kan der foretages flere paa hinanden foelgende maalinger af disse udledninger Referencemaalemetoden med hensyn til svovldioxid er den, der er anfoert i bilag III til Raadets direktiv 80/779/EOEF af 15. juli 1980 om graensevaerdier og vejledende vaerdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svaevestoev (EFT nr. L 229 af 30. 8.  1980, s. 30)"">   (1) Saafremt der ved produktionsprocessen anvendes en sulfatproces. (2) Skal maales, naar maaleteknologien er af en saadan beskaffenhed, at der kan foretages en passende maaling, og saafremt der ved produktionsprocessen anvendes en chlorproces. (3) De paagaeldende data skal vaere tilstraekkelig repraesentative og signifikante.     BILAG II    METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: UDLEDNING ELLER DUMPNING I HAVVAND  (Flodmundinger, kystomraader og aabent hav)  "" ID="1" ASSV="5">Vandsoejle Ufiltreret havvand> ID="2">Temperatur (°C)> ID="4">3> ID="5">Temperaturmaaling. Maaling paa stedet samtidig med proeveudtagning"> ID="2">Saltindhold (& permil;)> ID="4">3> ID="5">Ledningsevnemaaling"> ID="2">pH (pH-vaerdi)> ID="4">3> ID="5">Elektrometri. Maaling paa stedet samtidig med proeveudtagning"> ID="2">Oploest O2 (mg oploest O2/l)> ID="4">3> ID="5">- Winklers metode - Elektrokemisk metode"> ID="2">Uklarhed (mg fast stof/l) eller materialer i suspension (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Ved uklarhed:  Turbidimetri Ved opslaemmede stoffer:  Tyngdemaaling - filtrering paa membran med en poroesitet paa 0,45 m m, toerring ved 105° C og vejning - centrifugering (mindst 5 minutter, gennemsnitlig acceleration 2 800 til 3 200 g), toerring ved 105° C og vejning"> ID="1" ASSV="4">Ufiltreret havvand (1)> ID="2">Fe (oploest + opslaemmet) (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Efter passende forberedelse af proeven; bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Cr, Cd i alt Hg i alt (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="2">Ti (mg/l)> ID="3">V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="1" ASSV="4">Havvand filtreret gennem en membran med en poroesitet paa 0,45 m m (2)> ID="2">Oploest Fe (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Cr, Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="1" ASSV="4">Opslaemmede faste stoffer opfanget af en membran med en poroesitet paa 0,45 m m> ID="2">Fe i alt (mg/l)> ID="3">Cr, Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="2">Hydroxid og jernhydroxid (mg Fe/l)> ID="4">3> ID="5">Ekstraktion af proeven i passende surt miljoe; bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller ved molekularabsorptionsspektrofotometri Samme ekstraktionsproces i surt miljoe benyttes for samtlige proever fra samme proeveudtagningssted"> ID="1" ASSV="2">Aflejringer I aflejringens overfladelag naermest muligt overfladen> ID="2">Ti, Fe i alt (mg/kg toerstof)> ID="3">V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb (mg/kg toerstof)> ID="4">1> ID="5">Samme metoder, som anvendes ved maalingerne i vandsoejle Efter passende forberedelse af proeven (vaad eller toer mineralisering og rensning). Metalindholdet skal altid fastslaas for en bestemt granulometrisk klasse"> ID="2">Hydroxid og jernhydroxid (mg Fe/kg)> ID="4">1> ID="5">Samme metoder, som anvendes ved maalingerne i vandsoejle"> ID="1">Levende organismer Arter, der er repraesentative for stedet:  Havbundens fisk og hvirvelloese dyr eller andre relevante arter (3)> ID="2">Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg vaad og toer vaegt)> ID="3">V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg vaad og toer vaegt)> ID="4">1> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri efter passende forberedelse af proeven, der skal bestaa af findelt koed (vaad eller toer mineralisering og rensning) - Hos fisk soeges metallerne i muskelvaevet eller i andre egnede organer; proeven skal bestaa af mindst 10 individer - Hos bloeddyr og skaldyr soeges metallerne i koedet. Proeven skal bestaa af mindst 50 individer"> ID="1">Havbundens fauna> ID="2">Forskelligartethed og relativ righoldighed> ID="4">1> ID="5">Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repraesentative arter,  som viser antallet af individer pr. art, taethed og dominans"> ID="1">Plankton> ID="3">Forskelligartethed og relativ righoldighed> ID="4">1> ID="5">Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repraesentative arter, som viser antallet af individer pr. art,  taethed og dominans"> ID="1">Flora> ID="3">Forskelligartethed og relativ righoldighed> ID="4">1> ID="5">Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repraesentative arter, som viser antallet af individer pr. art, taethed og dominans"> ID="1">Navnlig fisk>  ID="2">Anatomisk-patologiske laesioner hos fisk> ID="4">1> ID="5">Visuel inspektion af de proever af repraesentative arter, der er udtaget til kemisk analyse"">   (1) Medlemsstaterne kan for stofferne i kolonnen »Parametre« vaelge mellem at analysere ufiltreret eller filtreret vand. (2) Medlemsstaterne kan for stofferne i kolonnen »Parametre« vaelge mellem at analysere ufiltreret eller filtreret vand. (3) Arter, som er repraesentative for udledningsstedet, navnlig bedoemt ud fra en betydelig paavirkning fra eventuelle bioakkumulationsfaenomener, f.eks. Mytilus edulis, hestereje, skrubbe, roedspaette, torsk, makrel, mulle, sild, soetunge (eller andre  relevante arter, som lever paa havbunden).     BILAG III  METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: UDLEDNING I OVERFLADEFERSKVAND   "" ID="1" ASSV="5">Vandsoejle (1) Ufiltreret ferskvand> ID="2">Temperatur (°C)> ID="4">3> ID="5">Temperaturmaaling. Maaling paa stedet samtidig med proeveudtagning"> ID="2">Ledningsevne ved 20 °C (m S cm 1)> ID="4">3> ID="5">Elektrometrisk maaling">  ID="2">pH (pH-vaerdi)> ID="4">3> ID="5">Elektrometri. Maaling pa stedet samtidig med proeveudtagning"> ID="2">Oploest O2 (mg oploest O2/l)> ID="4">3> ID="5">- Winklers metode - Elektrokemisk metode"> ID="2">Uklarhed (mg faste stoffer/l) eller opslaemmede stoffer (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Ved uklarhed: Turbidimetri Ved tyngdemaaling - filtrering paa membran med en poroesitet paa 0,45 m m, toerring ved 105 ° C og vejning - centrifugering (mindst 5 minutter, gennemsnitlig acceleration 2 800 til 3 200 g) toerring ved 105 °C og vejning"> ID="1" ASSV="4">Ufiltreret ferskvand (2)> ID="2">Fe (oploest og i opslaemmet) (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Efter passende forberedelse af  proeven; bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Cr, Cd i alt, Hg i alt (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="2">Ti (mg/l)> ID="3">V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="1" ASSV="4">Ferskvand filtreret gennem en membran med en poroesitet paa 0,45 m m (2)> ID="2">Oploest FE (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller ved molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Cr,  Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="1" ASSV="4">Opslaemmede faste stoffer opfanget af en membran med en poroesitet paa 0,45 m m> ID="2">Fe (mg/l)> ID="3">Cr, Cd, Hg (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="3">Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">3> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">3> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="2">Hydroxid og jernhydroxid (mg Fe/l)> ID="4">3> ID="5">Ekstraktion af proeven i passende surt miljoe; bestemmelse ved atomabsorptionsspektrometri eller ved molekularabsorptionsspektrofotometri Samme ekstraktionssproces i surt miljoe benyttes for samtlige proever fra samme proeveudtagningssted"> ID="1" ASSV="2">Aflejringer I aflejringens overfladelag naermest muligt overfladen> ID="2">Ti, Fe (mg/kg toerstof)> ID="3">V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg,  Pb (mg/kg toerstof)> ID="4">1> ID="5">Samme metoder, som anvendes ved maalingerne i vandsoejle Efter passende forberedelse af proeven (vaad eller toer mineralisering og rensning). Metalindholdet skal altid fastslaas for en bestemt granulometrisk klasse"> ID="2">Hydroxid og jernhydroxid (mg Fe/kg)> ID="4">1> ID="5">Samme metoder, som anvendes ved  maalingerne i vandsoejle"> ID="1">Levende organismer Arter, som er repraesentative for stedet> ID="2">Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg vaad og toer vaegt)> ID="3">V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg vaad og toer vaegt)> ID="4">1> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri efter passende forberedelse af proeven, der skal bestaa af  findelt koed (vaad eller toer mineralisering og rensning) - Hos fisk soeges metallerne i muskelvaevet eller i andre egnede organer; proeven skal bestaa af mindst 10 individer - Hos bloeddyr og skaldyr soeges metallerne i koedet; proeven skal bestaa af mindst 50 individer"> ID="1">Havbundens fauna> ID="2">Forskelligartethed og relativ righoldighed> ID="4">1> ID="5">Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repraesentative arter,  som viser antallet af individer pr. art, taethed og dominans"> ID="1">Plankton> ID="3">Forskelligartethed og relativ righoldighed> ID="4">1> ID="5">Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repraesentative arter, som viser antallet af individer pr. art,  taethed og dominans"> ID="1">Flora> ID="3">Forskelligartethed og relativ righoldighed> ID="4">1> ID="5">Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repraesentative arter, som viser antallet af individer pr. art, taethed og dominans"> ID="1">Navnlig fisk>  ID="3">Anatomisk-patologiske laesioner hos fisk> ID="4">1> ID="5">Visuel inspektion af de proever af repraesentative arter, der er udtaget til kemisk analyse"">   (1) Udtagningerne skal foretages paa samme aarstid og om muligt 50 cm under vandoverfladen. (2) Medlemsstaterne kan for de stoffer, der staar i kolonnen »parametre«, vaelge mellem at analysere ufiltreret eller filtreret vand.      BILAG IV  METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: OPLAGRING OG DEPONERING PAA JORDEN   "" ID="1" ASSV="2">1. Ufiltreret overfladevand omkring stedet inden for den zone, som paavirkes af oplagringen, og i et punkt uden for denne zone (1) (2) (3)> ID="2">pH (pH-vaerdi)> ID="4">1> ID="5">Elektrometri. Maaling sker samtidig med proeveudtagning"> ID="2">SO4 (4) (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Tyngdemaaling - Kompleksometri med anvendelse af EDTA - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="1" ASSV="5">2. Ufiltreret grundvand omkring stedet, i givet fald inklusive afloeb (1) (2)> ID="2">Ti (5) (mg/l)> ID="3">Vn, Mn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="2">Fe (6) (mg/l)> ID="3">Cr (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="2">Ca (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Kompleksometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="2">Cl (5) (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Titreranalyse (Mohrs metode)"> ID="1">Oplagrings- og deponeringsstedets omgivelser> ID="2">Visuel inspektion angaaende - topografi og landskabs-planlaegning - virkning paa undergrunden - stedets oekologi> ID="4">1> ID="5">Metoder, som sorterer under den paagaeldende medlemsstat"">   (1) Proeveudtagningerne skal foretages paa samme aarstid. (2) Ved kontrol af overfladevand og grundvand skal opmaerksomheden i saerlig grad vaere henvendt paa eventuelle tilfoersler, der hidroerer fra overfladeafloeb fra affaldsoplagringsomraader. (3) Proeverne skal om muligt tages 50 cm under vandoverfladen. (4) Obligatorisk bestemmelse, saafremt oplagringen eller deponeringen indeholder affald fra en sulfatproces. (5) Obligatorisk bestemmelse, saafremt oplagringen eller deponeringen indeholder affald fra en chlorproces. (6) Omfatter ligeledes bestemmelse af Fe paa grundlag af filtrat (opslaemmede stoffer).      BILAG V  METODE TIL BORTSKAFFELSE AF AFFALD: NEDPUMPNING I JORDEN   "" ID="1" ASSV="2">1. Ufiltreret overfladevand omkring stedet inden for den zone, der er paavirket af nedpumpningen> ID="2">pH (pH-vaerdi)> ID="4">1> ID="5">Elektrometri. Maaling sker samtidig med proeveudtagning"> ID="2">SO4 (1) (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Tyngdemaaling - Kompleksometri med anvendelse af EDTA - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="1" ASSV="5">2. Ufiltreret grundvand under og omkring stedet, herunder afloeb> ID="2">Ti (2) (mg/l)> ID="3">V, Nn, Ni, Zn (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Atomabsorptionsspektrometri"> ID="2">Fe (3) (mg/l)> ID="3">Cr (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Molekularabsorptionsspektrofotometri"> ID="2">Ca (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Kompleksometri"> ID="3">Cu, Pb (mg/l)> ID="4">1> ID="5">- Atomabsorptionsspektrometri - Polarografi"> ID="2">Cl (2) (mg/l)> ID="4">1> ID="5">Titreranalyse (Mohrs metode)"> ID="1" ASSV="2">Omgivelser Topografi> ID="2">Jordstabilitet> ID="4">1> ID="5">Fotografisk og topografisk overvaagning"> ID="2">Gennemtraengelighed Poroesitet> ID="4">1> ID="5">Pumpeproever Borediagrafier"> ID="2">Poroesitet"">   (1) Obligatorisk bestemmelse, saafremt der pumpes affald fra en sulfatproces ned i jorden. (2) Obligatorisk bestemmelse, saafremt der pumpes affald fra en chlorproces ned i jorden. (3) Omfatter ligeledes bestemmelse af Fe paa grundlag af filtrat (opslaemmede stoffer).


Avis juridique important

|

31983L0265

Rådets direktiv 83/265/EØF af 16. maj 1983 om ændring af direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer

EF-Tidende nr. L 147 af 06/06/1983 s. 0011 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0185  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0065  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0185  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0065

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . maj 1983  om aendring af direktiv 77/728/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farver , maling , lakker , lim og klister , trykfarver og dermed beslaegtede varer   ( 83/265/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er formaalstjenligt , at de i de saerskilte direktiver om praeparater og navnlig i direktiv 73/173/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 80/781/EOEF ( 5 ) , og 77/728/EOEF ( 6 ) fastsatte regler erstattes af et generelt direktiv vedroerende alle praeparater ; det er endnu ikke muligt at vedtage et saadant direktiv ; det er i mellemtiden noedvendigt at aendre direktiv 77/728/EOEF ;  farver , maling , lakker , lim , klister og trykfarver , der er omfattet af bestemmelserne i direktiv 77/728/EOEF , indeholder ofte oploesningsmidler , der er omfattet af direktiv 73/173/EOEF ; i forbindelse med gennemfoerelsen af disse to direktiver ved national lov er der i flere medlemsstater opstaaet vanskeligheder , fordi der er anvendt forskellige udtryk for samme ting i begge tekster ; det er derfor noedvendigt at harmonisere teksten til begge direktiver samt deres anvendelsesomraade i saa vid udstraekning som muligt ;  der maa i en raekke artikeler i direktiv 77/728/EOEF tages hensyn til de aendringer af Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 7 ) , der er foretaget ved direktiv 79/831/EOEF ( 8 ) , navnlig de nyindfoerte farekategorier " meget giftige " eller " meget letantaendelige " ;  direktiv 77/728/EOEF indeholder i artikel 3 bestemmelser om klassificering af praeparaterne i de forskellige farekategorier ; med hensyn til klassificering af praeparaterne i kategorierne giftig og sundhedsskadelig henvises bl.a . til direktiv 73/173/EOEF ; med hensyn til kategorierne aetsende og lokalirriterende findes imidlertid ingen henvisninger , da direktiv 73/173/EOEF i den oprindelige version ikke fandt anvendelse paa disse kategorier ;  en udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 73/173/EOEF til ogsaa at omfatte aetsende og lokalirriterende oploesningsmidler kraever en tilsvarende aendring af artikel 3 , stk . 3 , litra c ) og d ) , i direktiv 77/728/EOEF ;  artikel 3 , stk . 3 , litra a ) , tredje led , i direktiv 77/728/EOEF giver anledning til fortolkningsvanskeligheder og boer derfor affattes mere praecist og udvides ; af samme aarsag boer sidste led i artikel 3 , stk . 3 , litra b ) , c ) og d ) , i samme direktiv udvides -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Artikel 1 til 11 i direktiv 77/728/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer :   - klassificering ,   - emballering og   - etikettering  af praeparater , der skal anvendes som :   - farver , maling , lakker , trykfarver , strygemidler , klaebestoffer , taetnings - og spartelmasser , kit , fugemasser , grundere , maling - og lakfjernere , affedtningsmidler , kunstnerfarver og slipmidler ;   - overfladebeskyttelsesmidler og traebejdser i det omfang , de ikke omfattes af andre faellesskabsbestemmelser ,  samt farlige praeparater , der benyttes til forarbejdning af ovennaevnte produkter .  2 . Dette direktiv finder anvendelse paa de i stk . 1 naevnte praeparater , der bringes paa markedet i medlemsstaterne , og som betragtes som farlige i henhold til artikel 2 , stk . 2 , i direktiv 67/548/EOEF og i henhold til artikel 3 i naervaerende direktiv .  3 . Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa de i bilag II anfoerte praeparater .  4 . Definitionerne i artikel 2 i direktiv 67/548/EOEF finder anvendelse paa dette direktiv med undtagelse af definitionerne i stk . 1 , litra c ) og d ) , og stk . 2 , litra k ) .  Artikel 2  I . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :  a ) transport af disse farlige praeparater med jernbane , ad landevej og indre vandveje , ad soe - eller luftvejen ;  b ) praeparater , der udfoeres til tredjelande ;  c ) praeparater i transit , der er underkastet toldkontrol , for saa vidt de ikke er genstand for nogen forarbejdning ;  d ) kosmetiske praeparater , som henhoerer under Raadets direktiv 76/768/EOEF af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler ( 1 ) ;  e ) tilsaetningsstoffer i levnedsmidler og foderstoffer , goedning og pesticider , for saa vidt som der findes faellesskabsdirektiver om klassificering , emballering og etikettering af saadanne praeparater , undtagen naar der i disse direktiver udtrykkeligt henvises til dette direktiv ;  f ) stoffer , der fremtraeder som affaldsstoffer , og som er omfattet af Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15 . juli 1975 om affald ( 2 ) og Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20 . marts 1978 om giftigt og farligt affald ( 3 ) .  2 . Artiklerne 5 til 7 i dette direktiv finder ikke anvendelse paa beholdere , der indeholder komprimerede , fordraabede og under tryk oploest luftformige praeparater , herfra dog undtaget aerosoler som defineret i artikel 2 i Raadets direktiv 75/324/EOEF af 20 . maj 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler ( 4 ) .  ( 1 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 169 .  ( 2 ) EFT nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 39 .  ( 3 ) EFT nr . L 84 af 31 . 3 . 1978 , s . 43 .  ( 4 ) EFT nr . L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 40 .  Artikel 3  1 . For saa vidt angaar de praeparater , der er undergivet dette direktiv , skal der tages hensyn til de farlige stoffer , der er omhandlet i bilag I til direktiv 67/548/EOEF , for saa vidt deres koncentrationer overstiger de graenser , der er fastsat i foelgende stykker , uanset om de forekommer som urenheder eller tilsaetningsstoffer .  2 . De i det foelgende naevnte koncentrationer er vaegtprocenter og refererer til praeparatets samlede vaegt .  3 . a ) Som giftige betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler der klassificeres som giftig i henhold til direktiv 73/173/EOEF , naar procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som giftigt anfoerte stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som giftigt , eller   - indeholder et eller flere stoffer som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktivet 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som meget giftige eller giftige , og hvis samlede koncentration overstiger 1 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 0,2 % .  b ) Som sundhedsskadelige betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der klassificeres som sundhedsskadelig i henhold til direktiv 73/173/EOEF , naar procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som sundhedsskadeligt anfoerte stoffer i en koncentration , der ligger inden for den for dette stof angivne graense for at blive klassificeret som sundhedsskadeligt , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som sundhedsskadelige , og hvis samlede koncentration overstiger 10 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 1 % .  c ) Som aetsende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der er klassificeret som aetsende i direktiv 73/173/EOEF , idet procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som aetsende naevnte stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som aetsende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som aetsende , og hvis samlede koncentration overstiger 5 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 1 % .  d ) Som lokalirriterende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder et oploesningsmiddel eller en blanding af oploesningsmidler , der er klassificeret som lokalirriterende i direktiv 73/173/EOEF , idet procenten for hvert enkelt oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt som angivet i stk . 2 , eller   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som lokalirriterende naevnte stoffer i en koncentration , der ligger inden for den for dette stof angivne graense for at blive klassificeret som lokalirriterende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som hverken er anfoert i bilag I til dette direktiv eller i direktiv 73/173/EOEF , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som lokalirriterende , og hvis samlede koncentration overstiger 5 % . Ved beregningen af denne totalkoncentration tages kun hensyn til hvert enkelt stof , for saa vidt dettes koncentration overstiger 2 % .  e ) Som brandnaerende betragtes praeparater , saafremt de   - indeholder mindst et af de i bilag I til dette direktiv som brandnaerende klassificerede stoffer i en koncentration , der overstiger den for dette stof angivne vaerdi for at blive klassificeret som brandnaerende , eller   - indeholder et eller flere stoffer , som ikke er naevnt i bilag I til dette direktiv , men som i bilag I til direktiv 67/548/EOEF er klassificeret som brandnaerende , og hvis samlede koncentration overstiger 25 % .  f ) Som meget letantaendelige betragtes :   - praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa under 0 * C , bestemt efter en af de i bilag V , del A , til direktiv 67/548/EOEF anfoerte fremgangsmaader , og hvis kogepunkt ligger paa hoejst 35 * C .  g ) Som letantaendelige betragtes :   - praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa under 21 * C , bestemt efter en af de i bilag V , del A , til direktiv 67/548/EOEF anfoerte fremgangsmaader .  h ) Som antaendelige betragtes :   - praeparater i flydende form , der har et flammepunkt paa mindst 21 * C og hoejst 55 * C , bestemt efter en af de i bilag V , del A , til direktiv 67/548/EOEF anfoerte fremgangsmaader .  4 . For saa vidt angaar praeparater i form af aerosoler finder bestemmelserne vedroerende kriterier for antaendelighed i punkt 1.8 og 2.2 c ) i bilaget til direktiv 75/324/EOEF anvendelse .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , saaledes at de i artikel 1 naevnte praeparater kun kan bringes paa markedet , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , saaledes at farlige praeparater  ( farver , maling , lakker , lim og klister , trykfarver og dermed beslaegtede varer ) kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage og lukning opfylder kraverne i artikel 15 i direktiv 67/548/EOEF .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger , saaledes at de i artikel 1 naevnte praeparater kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage opfylder nedenstaaende krav med hensyn til etikettering .  2 . Enhver emballage til et praeparat , der ifoelge artikel 3 betragtes som farligt , skal vaere forsynet med foelgende angivelser , som skal vaere let laeselige og uudslettelige :  a ) praeparatets handelsnavn eller betegnelse ;  b ) det kemiske navn paa praeparatets meget giftige , giftige , sundhedsskadelige og/eller aetsende bestanddel(e ) , saafremt koncentrationen heraf overskrider de laveste graenser , der er anfoert i artikel 3 ;  det kemiske navn paa de lokalirriterende bestanddele , saafremt koncentrationen heraf overskrider de laveste graenser , der er anfoert i artikel 3 , og praeparatet desuden ikke indeholder meget giftige , giftige , sundhedsskadelige eller aetsende bestanddele ;  det kemiske navn paa det eller de meget giftige eller giftige oploesningsmidler , som findes i praeparatet i en maengde paa over 0,2 % , og det kemiske navn paa de sundhedsskadelige , aetsende og lokalirriterende oploesningsmidler i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 2 , litra b ) , i direktiv 73/173/EOEF , idet procenten for hvert oploesningsmiddel beregnes i forhold til praeparatets samlede vaegt ;  det kemiske navn skal vaere angivet ved en af de betegnelser , der er anfoert i liste i bilag I til direktiv 67/548/EOEF ;  det kemiske navn paa den eller de bestanddele , der er omhandlet i de foregaaende afsnit , behoever ikke at angives , hvis praeparatet kun er klassificeret som meget letantaendeligt , letantaendeligt eller antaendeligt ;  c ) navn og adresse paa fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det paagaeldende praeparat paa markedet ;  d ) faresymboler , hvis saadanne skal anfoeres ifoelge dette direktiv , og betegnelser for de med praeparatet forbundne farer i henhold til artikel 16 , stk . 2 , litra c ) , i direktiv 67/548/EOEF i forbindelse med bilag V til dette , og for praeparater , som foreligger i form af aerosoler , i henhold til punkt 1.8 og 2.2 c ) i bilaget til direktiv 75/324/EOEF for saa vidt angaar fare for antaendelighed ;  e ) den eller de standardpaaskrifter , der omhandler de saerlige risici , som brugen af praeparatet medfoerer ;  f ) den eller de standardpaaskrifter , der omhandler sikkerhedsforskrifter ved brug af praeparatet .  3 . Angivelserne af saerlige risici skal vaere i overensstemmelse med angivelserne i bilag III til direktiv 67/548/EOEF og skal gives af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det paagaeldende praeparat paa markedet , eller , saafremt praeparatet er undergivet godkendelse , af den kompetente myndighed . Saafremt praeparatet hoerer til i flere farekategorier , skal angivelserne daekke alle de hovedrisici , der er forbundet med praeparatet . Det er ikke paakraevet at angive mere end fire standardpaaskrifter .  4 . Angivelserne af sikkerhedsforskrifter skal vaere i overensstemmelse med angivelserne i bilag IV til direktiv 67/548/EOEF og skal gives af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det paagaeldende praeparat paa markedet , eller saafremt praeparatet er undergivet godkendelse , af den kompetente myndighed . Det er ikke paakraevet at angive mere end fire standardpaaskrifter .  5 . Sikkerhedsforskrifterne om brugen af praeparatet vedlaegges emballagen , hvis de ikke kan anfoeres paa etiketten eller paa selve emballagen .  6 . For lokalirriterende , letantaendelige , antaendelige og brandnaerende praeparater er angivelse af saerlige risici og sikkerhedsforskrifter ikke noedvendig , dersom emballagens indhold ikke overstiger 125 ml . Det samme gaelder sundhedsskadelige praeparater i samme maengde , der ikke saelges en detail til offentligheden . For saa vidt angaar de i bilag II anfoerte praeparater , bringes denne graense ikke i anvendelse , medmindre andet er bestemt .  For praeparater , der indeholder de i bilag II naevnte stoffer , skal de saerlige angivelser vedroerende disse praeparater desuden anfoeres .  For praeparater , som er bestemt til forstoevning , skal de sikkerhedsforskrifter anfoeres , som kraeves herfor .  7 . Saafremt der for et praeparat kraeves mere end et faresymbol , er   - symbolerne X og C ikke noedvendige , naar symbolet T skal paafoeres , medmindre bilag I indeholder en anden bestemmelse ,   - symbolet X ikke noedvendigt , naar symbolet C skal paafoeres , og   - symbolerne F og O ikke noedvendige , naar symbolet E skal paafoeres .  8 . Hvis et praeparat er klassificeret som baade sundhedsskadeligt og lokalirriterende , skal det etiketteres som sundhedsskadeligt , og det forhold , at det baade er sundhedsskadeligt og lokalirriterende , skal oplyses ved standardpaaskrift om de paagaeldende risici i henhold til bilag III til diretiv 67/548/EOEF .  9 . Angivelser som f.eks . " ikke giftig " eller  " ikke sundhedsskadelig " eller lignende angivelser maa ikke anfoeres paa etiketten eller emballagen for stoffer , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 7  1 . Naar de i artikel 6 foreskrevne angivelser er paafoert en etiket , skal denne vaere forsvarligt fastgjort paa en eller flere sider af emballagen , saaledes at angivelserne kan laeses vandret , naar emballagen er anbragt paa saedvanlig maade . Etiketterne skal have foelgende formater :  Emballagens rumindhold : Format ( i mm ) saa vidt muligt   - 3 liter eller derunder mindst 52 gange 74   - over 3 liter og hoejst 50 liter mindst 74 gange 105   - over 50 liter og hoejst 500 liter mindst 105 gange 148   - over 500 liter mindst 148 gange 210 .  Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade ; det maa dog ikke vaere mindre end 1 cm2 . Etiketten skal med hele sin overflade vaere fastklaebet paa den emballage , som umiddelbart indeholder praeparatet .  De naevnte formater maa kun anvendes til de i dette direktiv paabudte oplysninger samt eventuelle supplerende hygiejne - eller sikkerhedsforskrifter .  2 . En etiket er ikke paakraevet , naar angivelserne er tydeligt anfoert paa selve emballagen i overensstemmelse med de i stk . 1 fastsatte regler .  3 . Etikettens eller i det i stk . 2 naevnte tilfaelde emballagens farve og udseende skal sikre , at faresymbolet og dets baggrund traeder tydeligt frem .  4 . Medlemsstaterne kan goere forhandlingen af farlige praeparater inden for deres omraade betinget af , at etikettens tekst affattes paa det eller de officielle sprog i det paagaeldende land .  5 . Kravene i dette direktiv vedroerende etikettering anses for opfyldt :  a ) i tilfaelde af , at en udvendig emballage omslutter en eller flere indvendige emballager , saafremt den udvendige emballage er forsynet med en etikettering i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer , og den eller de indvendige emballager er forsynet med en etikettering , som er i overensstemmelse med dette direktiv ;  b ) i tilfaelde af en enkelt emballage , saafremt denne er forsynet med en etikettering , der er i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer , samt med artikel 6 , stk . 2 , litra a ) , b ) , c ) , e ) og f ) .  For farlige praeparater , som ikke forlader en medlemsstats omraade , kan en etikettering i overensstemmelse med nationale forskrifter tillades i stedet for en etikettering i overensstemmelse med internationale forskrifter for transport af farlige stoffer .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne kan tillade :  a ) at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade , hvor det drejer sig om emballage , hvis begraensede dimensioner eller anden saerlig beskaffenhed ikke muliggoer en etikettering i overenstemmelse med artikel 7 , stk . 1 og 2 ;  b ) at emballagen til praeparater , med undtagelse af meget giftige og giftige praeparater , uanset artikel 6 og 7 , kan etiketteres paa anden maade , saafremt emballagen indeholder saa begraensede maengder , at der ikke er grund til at frygte nogen fare for de personer , der omgaas saadanne praeparater , eller for tredjemand .  2 . Saafremt en medlemsstat goer brug af de i stk . 1 fastsatte muligheder , skal den straks underrette Kommissionen herom .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer klassificering , emballering eller etikettering i dette direktivs betydning , forbyde , begraense eller hindre markedsfoering af farlige praeparater , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 10  1 . Saafremt en medlemsstat paa grundlag af en udfoerlig redegoerelse konstaterer , at et farligt praeparat , selv om det er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , frembyder en fare for sikkerheden eller sundheden , kan den midlertidigt paa sit omraade forbyde markedsfoering af dette praeparat eller lade markedsfoeringen underkaste saerlige bestemmelser . Den underretter straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom og angiver grunden til sin beslutning .  2 . Inden for en frist af seks uger foranstalter Kommissionen konsultation af de paagaeldende medlemsstater , hvorefter den omgaaende afgiver sin udtalelse og traeffer egnede foranstaltninger .  3 . Saafremt Kommissionen finder , at tekniske tilpasninger af dette direktiv er paakraevede , vedtages disse tilpasninger enten af Kommissionen eller af Raadet i henhold til den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 21 i direktiv 67/548/EOEF ; i dette tilfaelde kan den medlemsstat , der har truffet sikkerhedsforanstaltninger , bibeholde disse , indtil disse tilpasninger traeder i kraft .  Artikel 11  De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse dette direktivs bilag til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 21 i direktiv 67/548/EOEF .  Analysemetoderne fastsaettes ligeledes i overensstemmelse med denne fremgangsmaade . "  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne saetter de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , i kraft inden tolv maaneder efter dets meddelelse , og underretter straks Kommissionens herom ( 9 ) .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  udfaerdigt i Bruxelles , den 16 . maj 1983 .  Paa Raadets vegne  I . KIECHLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 156 af 25 . 6 . 1981 , s . 8 .  ( 2 ) EFT nr . C 125 af 17 . 5 . 1982 , s . 148 .  ( 3 ) EFT nr . C 310 af 30 . 11 . 1981 , s . 31 .  ( 4 ) EFT nr . L 189 af 11 . 7 . 1973 , s . 7 .  ( 5 ) EFT nr . L 229 af 30 . 8 . 1980 , s . 57 .  ( 6 ) EFT nr . L 303 af 28 . 11 . 1977 , s . 23 .  ( 7 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 .  ( 8 ) EFT nr . L 259 af 15 . 10 . 1979 , s . 10 .  ( 9 ) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 19 . maj 1983 .