Avis juridique important

|

31999L0092

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16. december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

EF-Tidende nr. L 023 af 28/01/2000 s. 0057 - 0064

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 1999/92/EFaf 16. december 1999om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), fremsat efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen samt af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri,under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 og på baggrund af det fælles udkast godkendt af Forligsudvalget den 21. oktober 1999(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til traktatens artikel 137 kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at sikre et højere niveau for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;(2) i henhold til nævnte artikel skal det i disse direktiver undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder;(3) forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed under arbejdet er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske hensyn;(4) overholdelse af minimumsforskrifter til forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelsen for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, er nødvendig til sikring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;(5) dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(4); bestemmelserne i nævnte direktiv, især bestemmelserne om underretning af arbejdstagerne, høring af arbejdstagerne og arbejdstagerdeltagelse samt oplæring af arbejdstagerne, finder derfor også i fuldt omfang anvendelse i tilfælde, hvor arbejdstagere kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, dog kun for så vidt der ikke er fastsat strengere eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv;(6) dette direktiv udgør et konkret bidrag til gennemførelsen af den sociale dimension inden for det indre marked;(7) i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære(5) er det anført, at der skal udarbejdes et supplerende direktiv på grundlag af traktatens artikel 137, som især skal omfatte eksplosionsfare i forbindelse med brug og/eller installationsform eller -metode for udstyr;(8) eksplosionssikring er særlig relevant for sikkerheden; i tilfælde af eksplosioner er arbejdstagernes liv og sundhed i fare på grund af ukontrollerede konsekvenser af flamme- og trykpåvirkninger, forekomst af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft;(9) organisatoriske foranstaltninger, der supplerer de tekniske foranstaltninger, som træffes på arbejdsstedet, er nødvendige for at udvikle en sammenhængende strategi til forebyggelse af eksplosioner; i henhold til direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren være i besiddelse af en vurdering af de risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der findes på arbejdsstedet; arbejdsgiverens forpligtelse efter nærværende direktiv til at udarbejde et eksplosionssikringsdokument eller en række dokumenter, som opfylder dette direktivs minimumsforskrifter, og til løbende at ajourføre disse, skal således ses som en præcisering af arbejdsgiverens forpligtelse i henhold til ovennævnte direktiv; eksplosionssikringsdokumentet skal omfatte identifikation af de foreliggende farer, vurdere risici og fastlægge de særlige foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte sundhed og sikkerhed for de arbejdstagere, der er udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære i henhold til artikel 9 i direktiv 89/391/EØF; disse eksplosionssikringsdokumenter kan indgå i vurderingen af risici for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i henhold til artikel 9 i direktiv 89/391/EØF;(10) det kan i henhold til andre fællesskabsretsakter kræves, at der foretages en vurdering af eksplosionsrisici; for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde bør arbejdsgiveren i overensstemmelse med national praksis kunne kombinere dokumenter, dele af dokumenter eller andre tilsvarende rapporter, som er udarbejdet i henhold til andre fællesskabsretsakter, med henblik på udarbejdelsen af en samlet "sikkerhedsrapport";(11) forebyggelse af forekomsten af eksplosive atmosfærer indebærer også anvendelse af substitutionsprincippet;(12) der bør sikres koordinering, når arbejdstagere fra flere virksomheder befinder sig på samme arbejdssted;(13) forebyggende foranstaltninger skal om nødvendigt suppleres med yderligere foranstaltninger, der træder i funktion i tilfælde af antændelse; den største grad af sikkerhed kan opnås ved, at kombinere forebyggende foranstaltninger med supplerende foranstaltninger, der begrænser de skadelige virkninger af en eksplosion for arbejdstagerne;(14) Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF(6) finder fuldt ud anvendelse på områder, der støder umiddelbart op til eksplosionsfarlige områder, og hvor rygning, skæring, svejsning og andre aktiviteter, der fremkalder flammer eller gnister, kan få indvirkning på det eksplosionsfarlige område;(15) i direktiv 94/9/EF opdeles det materiel og de sikringssystemer, det omfatter, i materielgrupper og kategorier; nærværende direktiv indeholder bestemmelser om, at arbejdsgiveren skal klassificere de områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme, i zoner og fastlægge, hvilke grupper og kategorier af materiel og sikringssystemer der skal anvendes i de enkelte zoner -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:AFDELING 1GENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Formål og anvendelsesområde1. Ved dette direktiv, som er det femtende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, fastsættes minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære som defineret i artikel 2.2. Dette direktiv gælder ikke for:a) områder, der anvendes direkte i forbindelse med samt under medicinsk patientbehandlingb) anvendelse af gasapparater i overensstemmelse med direktiv 90/396/EØF(7)c) fremstilling, håndtering, brug, oplagring og transport af sprængstoffer eller ustabile kemiske stofferd) udvindingsindustri, som falder ind under direktiv 92/91/EØF(8) eller 92/104/EØF(9)e) benyttelse af land-, sø- og lufttransportmidler, for hvilke de relevante bestemmelser i internationale aftaler (f.eks. ADNR, ADR, ICAO, IMO OG RID) samt EF-direktiverne om iværksættelse af disse aftaler finder anvendelse. Transportmidler til brug i potentiel eksplosiv atmosfære er ikke undtaget.3. Direktiv 89/391/EØF samt relevante særdirektiver finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte område, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende direktiv.Artikel 2DefinitionI dette direktiv forstås ved eksplosiv atmosfære en blanding af luft og brændbare gasser, dampe, tåger eller brændbart støv under atmosfæriske betingelser, hvor forbrændingsprocessen efter antændelsen breder sig til hele den del af blandingen, der endnu ikke er forbrændt.AFDELING 2ARBEJDSGIVERENS FORPLIGTELSERArtikel 3Forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosionerFor som angivet i artikel 6, stk. 2, i direktiv 89/391/EØF at hindre og yde beskyttelse mod eksplosioner skal arbejdsgiveren træffe tekniske og/eller organisatoriske foranstaltninger, i tilstrækkeligt omfang i forhold til det arbejde, der er tale om, i prioriteret rækkefølge og på grundlag af følgende generelle principper:- forhindre, at der dannes eksplosive atmosfærer, eller hvis det på grund af aktivitetens særlige art ikke er muligt- undgå antændelse af eksplosive atmosfærer, og- begrænse de skadelige virkninger af en eksplosion for at sikre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.Disse foranstaltninger kombineres og/eller suppleres om nødvendigt med foranstaltninger, der hindrer, at eksplosioner breder sig, og de skal jævnligt tages op til revision og under alle omstændigheder, hvis der sker væsentlige ændringer.Artikel 4Vurdering af eksplosionsrisici1. Under opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF skal arbejdsgiveren vurdere de særlige risici, der hidrører fra eksplosiv atmosfære, i hvert fald under hensyntagen til:- sandsynligheden for, at eksplosiv atmosfære vil forekomme, samt varigheden heraf- sandsynligheden for, at antændelseskilder, herunder elektrostatiske udladninger, vil være til stede og vil kunne blive aktive og fungere som tændkilde- anlæggene, de anvendte stoffer, processerne og deres mulige vekselvirkning- de forventede konsekvensers omfang.Eksplosionsrisici skal vurderes som en helhed.2. Områder, som gennem åbninger er eller kan komme i forbindelse med andre områder, hvor eksplosive atmosfærer kan forekomme, skal også inddrages ved vurderingen af eksplosionsrisici.Artikel 5Almindelige forpligtelserFor at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og i overensstemmelse med de grundlæggende principper om risikovurdering og de i artikel 3 fastlagte principper træffer arbejdsgiveren de fornødne foranstaltninger, således at:- arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes eller andres sundhed og sikkerhed, indrettes på en sådan måde, at arbejdet kan udføres uden risiko- der, når arbejdstagerne opholder sig i arbejdsområder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, sikres passende tilsyn i overensstemmelse med risikovurderingen ved anvendelse af passende teknisk udstyr.Artikel 6KoordineringspligtNår arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er undergivet hans kontrol.Uden at dette berører den enkelte arbejdsgivers individuelle ansvar, jf. direktiv 89/391/EØF, koordinerer den arbejdsgiver, der i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis har ansvaret for arbejdsstedet, iværksættelsen af alle foranstaltninger vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed og angiver nøjagtigt i det i artikel 8 nævnte eksplosionssikringsdokument målene for denne koordination samt de nærmere foranstaltninger og regler for iværksættelsen heraf.Artikel 7Områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme1. Arbejdsgiveren klassificerer de områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, i zoner i overensstemmelse med bilag I.2. Arbejdsgiveren sikrer, at de i bilag II anførte minimumsforskrifter finder anvendelse for de under stk. 1 omhandlede områder.3. Om fornødent skal områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, mærkes med skilte ved deres indgange i overensstemmelse med bilag III.Artikel 8EksplosionssikringsdokumentI forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4, skal arbejdsgiveren sikre, at der udarbejdes et dokument, i det følgende benævnt "eksplosionssikringsdokumentet", og at dette løbende ajourføres.Af eksplosionssikringsdokumentet skal det navnlig fremgå:- at eksplosionsrisiciene er blevet kortlagt og vurderet- at der træffes tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af formålene med nærværende direktiv- hvilke områder, der i overensstemmelse med bilag I er klassificeret som zoner- på hvilke områder, minimumskravene i bilag II finder anvendelse- at udformningen, anvendelsen og vedligeholdelsen af arbejdssteder og arbejdsudstyr, herunder advarselsanordninger, er sikkerhedsmæssigt forsvarlig- at der i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/655/EØF(10) er truffet foranstaltninger til sikker brug af arbejdsudstyr.Eksplosionssikringsdokumentet skal være udarbejdet, inden arbejdet påbegyndes, og det skal revideres, når der foretages væsentlige ændringer, udvidelser eller ombygninger af arbejdsstedet, arbejdsudstyr eller arbejdets tilrettelæggelse.Arbejdsgiveren kan kombinere eksisterende dokumenter om vurdering af eksplosionsrisici eller andre tilsvarende rapporter, som er udarbejdet i henhold til andre fællesskabsretsakter.Artikel 9Særlige forskrifter for arbejdsudstyr og arbejdssteder1. Arbejdsudstyr, der anvendes i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som allerede er i brug eller stilles til rådighed for første gang i virksomheden eller bedriften inden den 30. juni 2003, skal fra denne dato være i overensstemmelse med de minimumsforskrifter, der er anført i bilag II, del A, når der ikke gælder andre fællesskabsdirektiver eller disse kun gælder delvis.2. Arbejdsudstyr, som anvendes i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som udleveres for første gang i virksomheden eller bedriften efter den 30. juni 2003, skal opfylde minimumsforskrifterne i bilag II, del A og B.3. Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som tages i brug første gang efter den 30. juni 2003, skal være i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i dette direktiv.4. Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, som allerede anvendes før den 30. juni 2003, skal senest tre år efter denne dato opfylde minimumsforskrifterne i dette direktiv.5. Såfremt der efter den 30. juni 2003 foretages ændring, udvidelse eller ombygning af arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne ændring, udvidelse eller ombygning opfylder minimumsforskrifterne i dette direktiv.AFDELING 3DIVERSE BESTEMMELSERArtikel 10Tilpasning af bilageneRent tekniske tilpasninger af bilagene som følge af:- vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering på eksplosionssikringsområdet, og/eller- den tekniske udvikling, ændringer i internationale forskrifter eller specifikationer samt nye oplysninger om forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosionervedtages efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89/391/EØF.Artikel 11Vejledning for god praksisKommissionen udarbejder en vejledning for god praksis med ikke-bindende praktiske retningslinjer. Vejledningen skal vedrøre emnerne i artikel 3, 4, 5, 6, 7 og 8, bilag I og II, del A.Kommissionen skal først høre Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen i overensstemmelse med Rådets afgørelse 74/325/EØF(11).I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne i videst muligt omfang tage hensyn til vejledningen, når de udformer deres nationale politikker for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.Artikel 12Information til virksomhederMedlemsstaterne bestræber sig på, efter anmodning, at stille relevante oplysninger til rådighed for arbejdsgivere, jf. artikel 11, navnlig ved at henvise til vejledningen for god praksis.Artikel 13Afsluttende bestemmelser1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2003. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de allerede har udstedt, eller som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.3. Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen herom.Artikel 14Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 15Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1999.På Europa-Parlamentets vegneN. FONTAINEFormandPå Rådets vegneK. HEMILÄFormand(1) EFT C 332 af 9.12.1995, s. 10 og EFT C 184 af 17.6.1997, s. 1.(2) EFT C 153 af 28.5.1996, s. 35.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20. juni 1996 (EFT C 198 af 8.7.1996, s. 160), bekræftet den 4. maj 1999 (EFT C 279 af 1.10.1999, s. 55), Rådets fælles holdning af 22. december 1998 (EFT C 55 af 25.2.1999, s. 45) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. maj 1999 (EFT C 279 af 1.10.1999, s. 386). Europa-Parlamentets afgørelse af 2. december 1999 og Rådets afgørelse af 6. december 1999.(4) EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.(5) EFT L 100 af 19.4.1994, s. 1.(6) EFT L 245 af 26.8.1992, s. 23.(7) EFT L 196 af 26.7.1990, s. 15. Direktivet er ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).(8) EFT L 348 af 28.11.1992, s. 9.(9) EFT L 404 af 31.12.1992, s. 10.(10) EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13. Direktivet er ændret ved direktiv 95/63/EF (EFT L 335 af 30.12.1995, s. 28).(11) EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.BILAG IKLASSIFICERING AF OMRÅDER, HVOR DER FOREKOMME EXPLOSIV ATMOSFÆREIndledende bemærkningFølgende klassificeringssystem finder anvendelse på områder, hvor der i henhold til artikel 3, 4, 7 og 8 skal træffes sikkerhedsforanstaltninger.1. Områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfæreEt område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger til beskyttelse af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed, anses for at være et eksplosionsfarligt område i dette direktivs forstand.Et område, hvor der ikke kan forventes at forekomme eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger, anses for at være et ikke-farligt område i dette direktivs forstand.Antændelige og/eller brændbare stoffer anses for at kunne danne eksplosiv atmosfære, medmindre det gennem undersøgelser af deres egenskaber har vist sig, at de i blandinger med luft ikke er i stand til selvstændigt at frembringe en eksplosion.2. Klassificering af eksplosionsfarlige områderEksplosionsfarlige områder klassificeres i zoner på grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfære.Denne klassificering er bestemmende for omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til bilag II, del A.Zone 0Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft.Zone 1Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft.Zone 2Område, hvor det ikke forventes, at der ved normal drift forekommer eksplosiv atmosfære bestående af en blanding af brændbare stoffer i form af gas, dampe eller tåge med luft, eller hvis dette sker, da kun i korte perioder.Zone 20Område, hvor der uafbrudt eller i lange perioder eller ofte forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft.Zone 21Område, hvor det kan forventes, at der ved normal drift lejlighedsvis forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft.Zone 22Område, hvor det ikke forventes, at der ved drift forekommer eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft, eller hvor forekomsten, hvis det sker, kun er af kort varighed.Bemærkninger:1. Aflejringer, ophobninger og bunker af brændbart støv behandles som enhver anden kilde, der kan skabe en eksplosiv atmosfære.2. Normal drift betyder den tilstand, hvor et anlæg anvendes inden for dets beregnede anvendelsesområde.BILAG IIA. MINIMUMSFORSKRIFTER FOR FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHED FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆREIndledende bemærkningKravene i dette bilag gælder:- for områder, der er klassificeret som farlige i henhold til bilag I, når det er påkrævet som følge af karakteren af arbejdssteder, arbejdspladser, det anvendte udstyr eller de anvendte stoffer eller af den fare, der skyldes den aktivitet, der er forbundet med risiciene fra eksplosiv atmosfære- for udstyr, som befinder sig i et ikke-eksplosionsfarligt område, men som er nødvendigt for eller medvirker til sikker drift af udstyr, der er placeret i et eksplosionsfarligt område.1. Organisatoriske foranstaltninger1.1. Oplæring af arbejdstagereArbejdsgiveren skal sørge for, at arbejdstagere, der arbejder i områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, får tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæring med hensyn til eksplosionsbeskyttelse.1.2. Skriftlige instrukser, arbejdstilladelserHvis det kræves i henhold til eksplosionssikringsdokumentet:- skal arbejde i eksplosionsfarlige områder udføres på grundlag af skriftlige instrukser udarbejdet af arbejdsgiveren- skal der anvendes et system med arbejdstilladelser for såvel arbejde, der medfører særlig fare eller arbejde, der kan få indvirkning på andet arbejde og medføre fare.Arbejdstilladelsen udstedes af en person med særskilt ansvar herfor forud for påbegyndelsen af arbejdet.2. Foranstaltninger til beskyttelse mod eksplosioner2.1. Ethvert udslip og/eller enhver frigørelse af brændbare gasser, dampe, tåge eller brændbart støv, som sker forsætligt eller af anden årsag, og som kan medføre eksplosioner, skal afledes eller bortledes til et sikkert sted, eller, hvis dette ikke er muligt, indesluttes eller uskadeliggøres på anden passende måde.2.2. Hvis en eksplosiv atmosfære indeholder flere typer antændelige og/eller brændbare gasser, dampe, tåger eller støv, skal beskyttelsesforanstaltningerne være tilpasset den største risiko.2.3. Ved forebyggelse af faren for antændelse i henhold til artikel 3, skal der også tages hensyn til mulig antændelse hidrørende fra udladninger af statisk elektricitet, hvor arbejdstagere eller arbejdsstedet fungerer som ladningsbærere eller ladningsgeneratorer. Arbejdstagerne skal udstyres med passende arbejdstøj, der består af materialer, der ikke kan medføre elektrostatiske udladninger, som kan antænde eksplosive atmosfærer.2.4. Anlæg, materiel, sikringssystemer og eventuelle tilhørende tilslutningsanordninger må kun tages i brug, hvis det fremgår af eksplosionsbeskyttelsesdokumentet, at de kan bruges på sikker måde i eksplosiv atmosfære. Dette gælder også for arbejdsudstyr og tilhørende tilslutningsanordninger, som ikke er materiel eller sikringssystemer i henhold til direktiv 94/9/EF, hvis dette udstyrs og disse anordningers driftstekniske tilslutning til et anlæg i sig selv kan medføre, at der opstår fare for antændelse. Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger til at undgå forveksling af tilslutningsanordninger.2.5. Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdsstedet, arbejdsudstyret og enhver tilhørende tilslutningsanordning, som stilles til rådighed for arbejdstagerne, er udformet, konstrueret, samlet og installeret samt vedligeholdes og benyttes på en sådan måde, at risikoen for eksplosioner bliver så lille som mulig, og at en eksplosion, hvis en sådan forekommer, ikke breder sig eller breder sig mindst muligt på arbejdsstedet og/eller i arbejdsudstyret. For sådanne arbejdssteder skal der træffes passende foranstaltninger med henblik på at minimere risikoen for skader hidrørende fra en eksplosions fysiske konsekvenser.2.6. Om nødvendigt skal arbejdstagerne i sådanne tilfælde advares optisk og/eller akustisk og forlade arbejdsstedet, inden betingelserne for en eksplosion er til stede.2.7. Hvis det ifølge eksplosionssikringsdokumentet er påkrævet, skal der forefindes vedligeholdte flugtfaciliteter, så det sikres, at arbejdstagerne i tilfælde af fare hurtigt og sikkert kan forlade det farlige område.2.8. Før arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, tages i brug første gang, skal anlæggets eksplosionssikkerhed som helhed kontrolleres. Alle forhold, der er nødvendige for at sikre eksplosionsbeskyttelsen skal opretholdes.En sådan kontrol skal udføres af personer med fornøden kompetence på eksplosionssikringsområdet hidrørende fra erfaring og/eller faglig uddannelse.2.9. Når risikovurderingen viser, at det er nødvendigt:- og når afbrydelse af energitilførslen kan medføre, at der opstår nye farer, skal materiel og sikringssystemer kunne holdes i sikker drift uafhængigt af det øvrige driftssystem i tilfælde af afbrydelse af energitilførslen- skal materiel og sikringssystemer med automatisk drift kunne standses manuelt, hvis der opstår afvigelser fra den normale drift, forudsat at det ikke mindsker sikkerheden. Sådanne indgreb må kun udføres af sagkyndige arbejdstagere- og når nødstopsystemet aktiveres, skal akkumuleret energi ledes bort så hurtigt og sikkert som muligt eller isoleres, således at det ikke længere udgør nogen fare.B. KRITERIER FOR VALG AF UDSTYR OG SIKRINGSSYSTEMERHvis ikke andet fremgår af eksplosionssikringsdokumentet, baseret på en risikovurdering, skal udstyr og sikringssystemer i alle områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme, vælges på basis af kategorierne i direktiv 94/9/EF.Navnlig skal følgende kategorier af udstyr anvendes i de angivne zoner, forudsat at de er egnede for gasser, dampe eller tåge og/eller støv afhængigt af forholdene:- i zone 0 eller zone 20, udstyr fra kategori 1- i zone 1 eller zone 21, udstyr fra kategori 1 eller 2- i zone 2 eller zone 22, udstyr fra kategori 1, 2 eller 3.BILAG IIIAdvarselsskilt til områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, jf. artikel 7, stk. 3.Område, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære.>PIC FILE= "L_2000023DA.006402.EPS">Særlige kendetegn:- trekantet form- sorte bogstaver på gul bund, sort kant (den gule farve skal dække mindst 50 % af skiltets overflade).Medlemsstaterne kan tilføje yderlige forklarende elementer, hvis de ønsker det.


Avis juridique important

|

31971L0235

Rådets direktiv 71/235/EØF af 21. juni 1971 om harmonisering af lovgivning om de sædvanlige behandlinger, der kan foretages på toldoplag og i frizoner

EF-Tidende nr. L 143 af 29/06/1971 s. 0028 - 0030 den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0352  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0398  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0130  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0095  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0095

++++  RAADETS DIREKTIV  af 21 . juni 1971  om harmonisering af lovgivning om de saedvanlige behandlinger , der kan foretages paa toldoplag og i frizoner   ( 71/235/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om toldoplag ( 1 ) , saerlig artikel 9 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 9 , stk . 1 , i det ovennaevnte direktiv skal der opstilles en faelles liste over de i artikel 9 , stk . 1 , afsnit 1 , omhandlede saedvanlige behandlinger , der kan foretages paa de forskellige former for toldoplag ;  i henhold til artikel 3 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner ( 3 ) skal de varer , der er indfoert i frizoner , i disse kunne underkastes de saedvanlige behandlinger , der er opfoert i en faelles liste ;  i listen skal opfoeres de saedvanlige behandlinger , der tjener til varernes bevarelse eller til forbedring af deres udstyr eller handelskvalitet ;  forudsaetningerne for anvendelsen af de fastsatte bestemmelser om afgiftsopkraevningen maa praeciseres , idet det skal tages i betragtning , at de saedvanlige behandlinger principielt ikke maa have indflydelse paa afgiftsopkraevningen ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Den faelles liste over de i artikel 9 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om toldoplag omhandlede saedvanlige behandlinger fastsaettes saaledes :  1 . Undersoegelse , lageropgoerelse og udtagning af proever ;  2 . udbedring af transport - eller lagerskader , for saa vidt der er tale om simple foranstaltninger ;  3 . rensning ;  4 . fjernelse af beskadigede dele ;  5 . udsortering , sining , sigtning , mekanisk klaring , filtrering , omplantning , omfyldning eller tilsvarende simple behandlinger ;  6 . anbringelse af varemaerker , stempler , etiketter eller andre kendemaerker af lignende art paa varerne eller deres emballage , saafremt der ikke derved opstaar det indtryk , at varerne har en anden oprindelse end den faktiske ;  7 . aendringer af varemaerker eller numre paa kolli , saafremt der ikke derved opstaar det indtryk , at varerne har en anden oprindelse end den faktiske ;  8 . emballering , udpakning , ompakning , udbedring af emballage , omhaeldning eller simpel omfyldning i andre beholdere ;  9 . fastgoerelse af varerne paa underlag med henblik paa deres emballering eller udstyr ;  10 . simpel sortering og inddeling ;  11 . undersoegelse , kontrol , afproevning og foranstaltninger til ibrugtagning af maskiner , apparater og koeretoejer , saafremt der er tale om simple foranstaltninger ;  12 . blanding af andre varer end likoerer , braendevin , vine og andre alkoholholdige drikkevarer , saafremt der er tale om simple foranstaltninger ;  13 . blanding af likoerer med hinanden ;  14 . blanding af braendevine med hinanden ; 15 . forskaering af vine og andre saedvanlige oenologiske behandlinger ;  16 . fortynding af alkoholdholdige drikkevarer med vand for at nedsaette alkoholindholdet ;  17 . udbloedning , rensning og crouponering af huder ;  18 . knusning af toerrede baelgfrugter ;  19 . deling af varer , saafremt der er tale om simple foranstaltninger ;  20 . alle behandlinger , der tjener til at bevare varernes tilstand under oplaegningen saasom luftning , toerring , ogsaa med anvendelse af kunstigt produceret varme , nedkoeling og nedfrysning , tilsaetning af konserveringsmidler , udrygning og svovling ( til bekaempelse af skadedyr ) , smoering , paafoering af rustbeskyttelsesmidler og anbringelse af beskyttende lag med henblik paa transporten .  2 . De i stk . 1 naevnte behandlinger maa kun foretages i overensstemmelse med de faellesskabsregler eller nationale regler , der i givet fald gaelder for dem .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan bestemme , at de saedvanlige behandlinger eller nogle af dem kun maa foretages paa visse former for toldoplag og frizoner , naar dette er berettiget som foelge af saerlige forhold i de til vareoplaegningen bestemte anlaeg , varernes art eller mulighederne for kontrol med foranstaltningerne .  Artikel 3  1 . Oplaeggeren eller oplagshaveren skal , foer han foretager eller lader foretage de paataenkte saedvanlige behandlinger af varer , der er oplagt paa toldoplag , indhente en tilladelse , der paa begaering gives af den kompetente toldmyndighed .  2 . Med forbehold af artikel 3 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner skal den paagaeldende , naar han vil goere brug af artikel 5 i naervaerende direktiv , foer han foretager eller lader foretage de paataenkte saedvanlige behandlinger af varer , der er indfoert til frizoner , indhente en tilladelse , der paa begaering gives af den kompetente toldmyndighed .  3 . Den kompetente toldmyndighed tillader under forbehold af artikel 2 de i stk . 1 og 2 naevnte behandlinger og traeffer egnede forholdsregler for at sikre kontrollen med , at foranstaltningerne er i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser .  Artikel 4  Overfoeres varer , der har vaeret genstand for saedvanlige behandlinger paa toldoplag , til fri omsaetning , gaelder ved indfoerslen de toldafgifter , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsafgifter , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om toldoplag .  Herved tages dog paa begaering af klareren varernes beskaffenhed , toldvaerdi og maengde i betragtning i den stand , hvori de forekom foer de naevnte behandlinger .  Artikel 5  Overfoeres varer , der har vaeret genstand for saedvanlige behandlinger i frizoner , til fri omsaetning , gaelder ved indfoerslen de toldafgifter , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsafgifter , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 8 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om frizoner .  Saafremt der er givet tilladelse i henhold til artikel 3 , stk . 2 , til de naevnte saedvanlige behandlinger , tages dog paa begaering af klarereren varernes beskaffenhed , toldvaerdi og maengde i betragtning i den stand , hvori de forekom foer de naevnte behandlinger .  Artikel 6  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for senest 31 . december 1971 at efterkomme dette direktiv .  Artikel 7  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den udsteder med henblik paa dette direktivs anvendelse .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 21 . juni 1971 .  Paa Raadets vegne  M . SCHUMANN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 7 .  ( 2 ) EFT nr . C 41 af 29 . 4 . 1971 , s . 9 .  ( 3 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 11 .


Avis juridique important

|

31969L0074

Rådets direktiv 69/74/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om toldoplag

EF-Tidende nr. L 058 af 08/03/1969 s. 0007 - 0010 den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0075  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0082  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0041  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0026  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0026

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . marts 1969  om harmonisering af lovgivning om toldoplag   ( 69/74/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabets grundlag er en toldunion ;  oprettelsen af toldunionen er i det vaesentlige fastlagt i traktatens 2 . del , afsnit I , kapitel 1 ; dette kapitel indeholder en raekke praecise bestemmelser , isaer vedroerende fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif samt de autonome aendringer og suspensioner af dens satser ; selvom det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udloebet af foerste etape og i fornoedent omfang traeffer foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser paa toldomraadet , giver denne artikel ikke Faellesskabets institutioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser paa dette omraade ; en grundig undersoegelse foretaget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at det er noedvendigt paa bestemte omraader gennem bindende retsforskrifter fra Faellesskabets side at fastlaegge de foranstaltninger , der er paakraevet med henblik paa indfoerelsen af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af den faelles toldtarif ;  I alle medlemsstater findes der love og administrative bestemmelser om toldoplag ; oplaeggelse af varer paa toldoplag har hovedsageligt til foelge , at der ikke opkraeves told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter ;  disse bestemmelser frembyder forskelligheder, der ville kunne fremkalde omlaegninger i samhandelen og forskydninger i toldindtaegterne , hvis de bibeholdtes efter den fulde gennemfoerelse af toldunionen ;  disse bestemmelser virker umiddelbart ind paa oprettelsen af faellesmarkedet og dets funktion ;  da toldoplagenes hovedopgave er oplaeggelse af varer , er behandling af varerne under oplaeggelsen kun tilladt , saafremt den tjener til varernes bevarelse eller forbedring af deres udstyr eller handelskvalitet ; er oplagte varer genstand for andre behandlinger , gaelder reglerne om toldoplag ikke laengere for disse varer ; dette direktivs regler finder derfor ikke laengere anvendelse ;  den ved dette direktiv fastsatte indbyrdes tilnaermelse af de enkelte staters bestemmelser er ikke til hinder for , at der kan bestaa forskellige former for toldoplag ; saafremt disse forskelle skulle vaere til skade for faellesmarkedets rette funktion , maa forholdet overvejes paa ny ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv fastsaetter de regler , medlemsstaternes love og administrative bestemmelser skal indeholde om toldoplag .  2 . Dette direktiv finder anvendelse  a ) paa de i bilaget opfoerte toldoplag og  b ) paa de toldoplag , der oprettes efter bekendtgoerelsen af dette direktiv .  Artikel 2  1 . Toldoplagsproceduren medfoerer , at told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter ikke opkraeves under varernes oplaeggelse .  2 . Varerne skal ved frafoersel fra toldoplagene kunne overgaa til fri omsaetning eller til en anden toldprocedure eller kunne udfoeres .  Artikel 3  1 . Paa toldoplag kan modtages varer af enhver beskaffenhed , uanset maengde og oprindelse og uanset hvilket land , de kommer fra eller er bestemt til .  2 . Stk . 1 er ikke til hinder for  a ) anvendelse af forbud eller restriktioner , der er begrundet i hensynet til den offentlige saedelighed , den offentlige orden , den offentlige sikkerhed , beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed , beskyttelse af planter , beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk , historisk eller arkaeologisk vaerdi , eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret ;  b ) anvendelse af forbud eller restriktioner , der er begrundet i saerlige forhold vedroerende indretningen af toldoplaget eller i varernes art eller tilstand .  Artikel 4  Toldoplag kan kun oprettes ved bevilling fra medlemsstaternes kompetente myndigheder , i det foelgende benaevnt " kompetente myndigheder " . Disse myndigheder kan om fornoedent tilbagekalde eller suspendere bevillingen .  Artikel 5  1 . Varer , der skal oplaegges paa toldoplag , skal frembydes for vedkommende toldsted i den medlemsstat , paa hvis omraade toldoplaget befinder sig .  I det omfang toldkontrol er sikret , kan de kompetente myndigheder imidlertid paa de af dem fastsatte betingelser indroemme fritagelse for at frembyde varerne .  2 . For varer , der skal oplaegges paa et toldoplag , skal der paa de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser afgives en skriftlig angivelse , der isaer goer det muligt at afgoere varernes toldmaessige stilling efter traktatens artikel 9 og 10 .  Artikel 6  1 . Oplaeggeren eller oplagshaveren skal  a ) opfylde alle de forpligtelser , der er fastsat for oplaeggelse paa toldoplag og foelge vedkommende toldsteds anvisninger ,  b ) paa forlangende forevise varerne ,  c ) vaere indforstaaet med alle kontrolforanstaltninger og optaellinger .  2 . Oplaeggeren eller oplagshaveren kan forpligtes til :  a ) til brug for vedkommende toldsted at foere en fortegnelse over varerne ,  b ) at give vedkommende toldsted underretning om alle forhold , hvorved de oplagte varers tilstand er blevet aendret eller kan aendres .  Artikel 7  De paa toldoplag oplagte varer skal kunne overdrages paa de betingelser og maader , der er fastsat i de enkelte staters love og administrative bestemmelser .  Artikel 8  1 . De paa toldoplag oplagte varer skal kunne forblive der i et tidsrum af fem aar .  2 . De kompetente myndigheder kan dog  a ) forlaenge eller forkorte oplaeggelsens varighed under hensyn til varernes art ,  b ) forkorte oplaeggelsens varighed paa grund af toldoplagets beskaffenhed .  Artikel 9  1 . De paa toldoplag oplagte varer skal paa de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser paa oplaget kunne underkastes de saedvanlige behandlinger , der tjener til varernes bevarelse eller til forbedring af deres udstyr eller handelskvalitet .  Senest et aar efter meddelelsen af dette direktiv opstiller Raadet paa forslag af Kommissionen en faelles liste over de i foerste afsnit omhandlede saedvanlige behandlinger , der kan foretages paa de forskellige former for toldoplag .  2 . Varer , der er genstand for andre behandlinger end de i stk . 1 omhandlede saedvanlige behandlinger , er undergivet de regler , der gaelder om aktiv foraedling .  Artikel 10  1 . Naar de paa toldoplag oplagte varer overgaar til fri omsaetning , opkraeves told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der skal betales ved importen efter de satser eller beloeb , der gaelder paa tidspunktet for frafoerslen fra toldoplaget , og paa grundlag af den beskaffenhed , toldvaerdi og maengde , der i dette oejemed er konstateret eller anerkendt af toldstedet , jfr . dog stk . 2 .  2 . Ved toldvaerdiens ansaettelse gaelder foelgende saerlige bestemmelser om den betalte pris eller den pris , der skal betales :  a ) Som betalt pris eller som den pris , der skal betales , kan under forbehold af artikel 9 i Raadets forordning  ( EOEF ) nr . 803/68 af 27 . juni 1968 om varers toldvaerdi ( 3 ) anses enten prisen ved det koeb , oplaeggelsen vedroerer , eller en videresalgspris ; i begge tilfaelde skal prisen dog vaere fastsat med henblik paa indfoersel i Faellesskabet ;  b ) laegges tidspunktet for oplaeggelsen til grund , tages saadanne usaedvanlige prissvingninger i betragtning , som under oplaeggelsen har foert til den i artikel 10 , stk . 7 , i forordning ( EOEF ) nr . 803/68 omhandlede suspension af anvendelsen af tolerancer ; andre prissvingninger tages ligeledes i betragtning , naar oplaeggelsen har varet mere end to aar ;  c ) laegges det tidspunkt til grund , hvor varerne frafoeres toldoplaget , forlaenges de i artikel 10 i forordning ( EOEF ) nr . 803/68 fastsatte tolerancer med den tid , oplaeggelsen har varet , naar den ikke har varet mere end to aar ;  d ) dog medregnes ikke i toldvaerdien de omkostninger ved oplaeggelsen og varernes bevarelse , som paahviler en koeber , naar den pris , han har betalt eller skal betale , laegges til grund for vaerdiansaettelsen .  Artikel 11  1 . Oplaeggeren og oplagshaveren skal kunne fritages for told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter af de maengder , der under oplaeggelsen er gaaet til grunde som foelge af force majeure eller haendelige begivenheder eller af aarsager , der skyldes varernes art .  2 . Varer , der har taget skade , medens de har vaeret oplagt , skal kunne tilintetgoeres under toldkontrol .  I saadanne tilfaelde fritages de for told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter .  Det ved tilintetgoerelsen opstaaede affald eller skrot er ved overgang til fri omsaetning underkastet told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der i henhold til artikel 10 er gaeldende for disse varer .  3 . Ved ubefoejet fjernelse af varer fra toldoplaget opkraeves told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter for disse varer efter de satser eller beloeb , der er gaeldende paa tidspunktet for fjernelsen , samt i henhold til de oevrige bestemmelser i artikel 10 .  Naar tidspunktet for fjernelsen ikke kan konstateres , gaelder den hoejeste sats eller beloeb , der er anvendt mellem tidspunktet for oplaeggelsen - eller i givet fald den sidste lageroptaelling - og det tidspunkt , hvor mankoen konstateredes .  Artikel 12  Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . oktober 1969 .  Artikel 13  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 14  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1969 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 55 af 5 . 6 . 1968 , s . 34 .  ( 2 ) EFT nr . C 58 af 13 . 6 . 1968 , s . 17 .  ( 3 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 6 .  BILAG   ( Artikel 1 , stk . 2 , litra a )  1 . Forbundsrepublikken Tyskland   ( Zollgesetz , §§ 42 til 46 )  Oeffentliche Zollgutlager   ( Zollniederlagen )  Private Zollgutlager  Zollaufschublager  2 . Kongeriget Belgien   ( Loi af 4 . 3 . 1846 , kapitel I til VI og VIII )  Entrepôts publics  Openbare entrepots  Entrepôts particuliers  Particuliere entrepots  Entrepôts fictifs  Fictieve entrepots  3 . Republikken Frankrig   ( Code des douanes , artikel 140 til 162 ter )  Entrepôts de douane   ( entrepôts de stockage )  Entrepôts de douane   ( entrepôts industriels )  4 . Republikken Italien   ( Legge doganale af 25 . 9 . 1940 , nr . 1424 , afdeling V , kapitel I og II )  Magazzini doganali sotto diretta custodia della dogana  Magazzini doganali dati in affitto  Magazzini doganali di proprietà privata  Magazzini generali  5 . Storhertugdommet Luxembourg   ( Arrêté grand-ducal af 20 . 4 . 1922 , artikel 1 )  Entrepôts publics  Entrepôts particuliers  Entrepôts fictifs  6 . Kongeriget Nederlandene   ( Algemene Wet inzake de douane en de accijnzen af 26 . 1 . 1961 , kapitel I , artikel 8 , kapitel III )  Tijdelijke opslag  Voorlopige opslag  Fictieve entrepots  Fabrieksentrepots


Avis juridique important

|

31973L0275

Kommissionens andet direktiv 73/275/EØF af 27. juli 1973 om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23.november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 254 af 11/09/1973 s. 0016 - 0017 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0013

++++  KOMMISSIONENS ANDET DIREKTIV  af 27 . juli 1973  om aendring af bilagene til Raadets direktiv af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 73/275/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens foerste direktiv af 27 . juli 1973 ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ovennaevnte direktiv fastsaetter , at bilagene stadig skal tilpasses udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden ;  det har vist sig , at penicillingrupperne og penicillin-G-streptomycinblandingen , der er opfoert i bilag I , nu ikke laengere svarer til visse aspekter af de nuvaerende behov for saa vidt angaar foder ; de boer herefter indsaettes i bilag II paa visse betingelser for saa vidt angaar deres anvendelsesformaal ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komite for Foderstoffer ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilagene til Raadets direktiv af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer aendres som angivet i foelgende artikler .  Artikel 2  I bilag I , del A " Antibiotika " , slettes tilsaetningsstofferne EOEF nr . E 705 , E 706 , E 707 , E 708 og E 709 saavel som alle angivelser , som henfoerer hertil .  Artikel 3  I bilag II , del A " Antibiotika " , indfoejes foelgende positioner :  Nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse Beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder indtil ( inkl . ) * mg . pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste indhold * Stoerste indhold * *  10 * Penicillin-G-Kalium ( 1 ) * C16H18KN2O4S * Fjerkrae ( undtagen aender gaes , aeglaeggende hoens og duer ) * Fra udklaekningen til slutningen af den 4 . uge * 5 * 50 * *   * * * * Fra den 5 . uge til slutningen af den 10 . uge * 5 * 20 * *   * * * Lam - og gedekik * Fra foedslen til slutningen af den 16 . uge * 5 * 50 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 17 . uge til slutningen af den 6 . maaned * 5 * 20 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * Svin * Fra foedslen til slutningen af den 8 . uge * 5 * 50 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 9 . uge til slutningen af den 4 . maaned * 5 * 20 * *   * * * Pelsdyr * - * 5 * 50 * *  11 * Penicillin-G-Natrium * C16H18NaN2O4S * Fjerkrae  ( undtagen aender gaes , aeglaeggende hoens og duer ) * Fra udklaekningen til slutningen af den 4 . uge * 5 * 50 * *   * * * * Fra den 5 . uge til slutningen af den 10 . uge * 5 * 20 * *   * * * Lam - og gedekid * Fra foedslen til slutningen af den 16 . uge * 5 * 50 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 17 . uge til slutningen af den 6 . maaned * 5 * 20 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * Svin * Fra foedslen til slutningen af den 8 . uge * 5 * 50  *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 9 . uge til slutningen af den 4 . maaned * 5 * 20 * *   * * * Pelsdyr * - * 5 * 50 * *  12 * Penicillin-G-Procain ( 1 ) * C29H38N4O6S * H2O * Fjerkrae ( undtagen aender gaes , aeglaeggende hoens og duer ) * Fra udklaekningen til slutningen af den 4 . uge * 5 * 50 * *   * * * * Fra den 5 . uge til slutningen af den 10 . uge * 5 * 20 * *   * * * Lam - og gedekid * Fra foedslen til slutningen af den 16 . uge * 5 * 50 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 17 . uge til slutningen af den 6 . maaned * 5 * 20 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * Svin * Fra foedslen til slutningen af den 8 . uge * 5 * 50 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 9 . uge til slutningen af den 4 . maaned * 5 * 20 * *   * * * Pelsdyr * - * 5 * 50 * *  13 * Penicillin-G-Benzaten ( 1 ) * C48H56N6O8S2 * Fjerkrae ( undtagen aender gaes , aeglaeggende hoens og duer ) * Fra udklaekningen til slutningen af den 4 . uge * 5 * 50 * *   * * * * Fra den 5 . uge til slutningen af den 10 . uge * 5 * 20 * *   * * * Lam - og gedekid * Fra foedslen til slutningen af den 16 . uge * 5 * 50 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 17 . uge til slutningen af den 6 . maaned * 5 * 20 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * Svin * Fra foedslen til slutningen af den 8 . uge * 5 * 50 * *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * *   * * * * Fra den 9 . uge til slutningen af den 4 . maaned * 5 * 20 * *   * * * Pelsdyr * - * 5 * 50 * *  14 * Blanding af : penicillin-G-Natrium eller Procain  ( 3 dele ) og Streptomycin ( 7 dele ) * C16H18NaN2O4S C29H38N4O6S * H2O * Kalve * 6 maaneder * 5 * 20 * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * Lam , gedekid * 6 maaneder * 5 * 20 * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * Svin * 4 maaneder * 5 * 20 * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * Pelsdyr * - * 5 * 20 * *   * * C21H39O12N7 * Kalve * 6 maaneder * 5 * 20 * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * Lam , gedekid * 6 maaneder * 5 * 20 * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * * * 5 * 80 ( a ) * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * Svin * 4 maaneder * 5 * 20 * Indgivelse mindst tre uger foer slagtning forbudt *   * * * Pelsdyr * - * 5 * 20 * *  ( 1 ) Dosering er fastlagt under hensyntagen til Penicillin-G-Natrium : 1 ppm Penicillin-G-Na eller K - 1,66 ppm Penicillin-G-Procain 1,66 IE Penicillin pr . kg .  ( a ) Maelkeerstatningsfoder .  Artikel 4  Medlemsstaterne ivaerksaetter senest den 1 . januar 1974 de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for overholdelsen af dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1973  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 253 af 10 . 9 . 1973 , s . 12 .