Avis juridique important

|

31962L2645

EØF: Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. 115 af 11/11/1962 s. 2645 - 2654 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0014  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0014  den danske specialudgave: serie I kapitel 1959-1962 s. 0248  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1959-1962 s. 0279  - 0290 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 1 s. 0071  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0001  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0001

++++  RAADETS DIREKTIV  og om tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer , som maa anvendes i levnedsmidler  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 227 , stk . ( 2 ) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Med hensyn til de farvestoffer , som maa anvendes i levnedsmidler , skal enhver retsforskrift foerst og fremmest tage sigte paa beskyttelsen af den offentlige sundhed , men ogsaa paa beskyttelsen af forbrugeren mod forfalskninger samt paa erhvervslivets behov ;  de forskellige nationale retsforskrifter om farvestoffer haemmer den frie samhandel med levnedsmidler og kan bevirke ulige konkurrencevilkaar og derved indvirke umiddelbart paa faellesmarkedets oprettelse og funktion ;  tilnaermelse mellem disse retsforskrifter er derfor noedvendig med henblik paa en fri samhandel med levnedsmidler ;  harmonisering af de paagaeldende retsforskrifter forudsaetter paa det foerste stadium opstilling af en faelles liste over farvestoffer , hvis anvendelse kan tillades til farvning af levnedsmidler , samt fastsaettelse af de renhedskrav , som disse farvestoffer skal opfylde , idet Raadet paa det andet stadium af harmoniseringen skal traeffe afgoerelse om de betingelser , under hvilke levnedsmidler maa farves ;  af hensyn til de erhvervsmaessige behov i nogle medlemsstater boer der fastsaettes en frist , inden for hvilken medlemsstaterne kan opretholde de for bestemte farvestoffer bestaaende retsforskrifter , dog saaledes at Raadet i mellemtiden kan traeffe afgoerelse om , hvorvidt disse farvestoffer paa grundlag af resultaterne af forskning , som i givet fald maatte blive udfoert , kan tillades ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medmindre andet er fastsat i artiklerne 2 , 3 , 4 og 13 maa medlemsstaterne til farvning af levnedsmidler kun tillade de i bilag I opregnede farvestoffer .  2 . Anvendelsen af de naevnte stoffer til farvning af levnedsmidler kan ikke forbydes generelt .  3 . I tilfaelde , hvor anvendelsen af et af de i bilag I anfoerte farvestoffer i levnedsmidler kan vaere sundhedsfarlig , kan en medlemsstat suspendere adgangen til at anvende dette farvestof i levnedsmidler i hoejst et aar . Den underretter inden en maaned de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom . Paa forslag af Kommissionen udsteder Raadet straks med enstemmighed et direktiv om , og i givet fald , i hvilket omfang den i bilag I indeholdte liste skal aendres ; Raadet kan i givet fald forlaenge den tidsfrist , som er fastsat i foerste punktum i dette stykke .  4 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder ogsaa for indfoerte produkter , som i forarbejdet eller uaendret tilstand er bestemt til forbrug inden for Faellesskabet .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne kan i tre aar efter meddelelsen af dette direktiv opretholde de nationale retsforskrifter med hensyn til de farvestoffer , der er naevnt i bilag II .  2 . Raadet kan i henhold til traktatens artikel 100 vedtage et forslag til et direktiv , hvorefter anvendelse af disse farvestoffer tillades inden udloebet af den i stk . 1 naevnte frist . Tilladelsen maa kun meddeles , naar det ved videnskabelig forskning er blevet godtgjort , at disse stoffer ikke er sundhedsfarlige , og naar deres anvendelse af erhvervsmaessige grunde er noedvendig . Bestemmelserne i artikel 12 kommer til anvendelse i tilfaelde af , at Raadet ikke har taget stilling inden for den i stk . 1 naevnte frist .  Artikel 3  Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for naturlige stoffer , som anvendes ved fremstilling af bestemte levnedsmidler , fordi de har lugt - , smags - eller naeringsvaerdigivende egenskaber og desuden har en farvende bivirkning , herunder navnlig paprika , kurkuma , safran og sandeltrae .  Artikel 4  Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for farvestoffer , der tillades  a ) til farvning af skallerne paa haardkogte aeg , af tobak og tobaksvarer ,  b ) til stempling af koed , citrusfrugter , osteskorper , aeggeskaller og andre levnedsmiddeloverflader , der saedvanligvis ikke er bestemt til fortaering .  Artikel 5  Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter , i hvilke det bestemmes , hvilke levnedsmidler der maa farves ved hjaelp af de i bilag I og II naevnte farvestoffer , og under hvilke betingelser , dette maa ske .  Artikel 6  Medlemsstaterne tillader til fortynding eller oploesning af de i bilag I naevnte farvestoffer kun foelgende produkter :  Natriumkarbonat og natriumbikarbonat  Natriumklorid  Natriumsulfat  Glukose  Laktose  Saccharose  Dextrin  Stivelse  Glycerol ( glycerin )  Sorbitol ( sorbit )  Spiseolier og spisefedtstoffer  Bivoks  Vand  Artikel 7  Uanset bestemmelserne i artikel 5 og 6 tillader medlemsstaterne kun anvendelsen af rubin-pigment samt braendt sortjord , ogsaa i blanding med fast paraffin og andre uskadelige stoffer , til indfarvning af osteskorpe .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer alle egnede forholdsregler :   - for at de i bilag I naevnte stoffer svarer til de i bilag III fastsatte almindelige og specifikke renhedskriterier , naar de anvendes til farvning af levnedsmidler ;   - for at de i artikel 6 naevnte produkter svarer til de i bilag III , afdeling A , stk . 1 og stk . 2 , litra b ) fastsatte almindelige renhedskriterier , naar de anvendes til fortynding eller oploesning af de i artikel 6 naevnte farvestoffer .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede forholdsregler for , at de i bilag I anfoerte farvestoffer kun kan bringes i handelen , naar der paa indpakningen eller beholderne er angivet foelgende :  a ) Navn og adresse paa fremstilleren eller den forhandler , der er etableret inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  b ) farvestoffets eller -stoffernes nummer i henhold til Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs nummerering , der angives i bilag I .  c ) angivelsen " levnedsmiddelfarvestof " .  2 . Naar de i stk . 1 foreskrevne angivelser er anfoert paa pakningerne eller beholderne , og naar angivelserne i henhold til stk . 1 , litra c ) er affattet paa to af Faellesskabets officielle sprog , hvoraf det ene er af germansk og det andet af romansk oprindelse , kan medlemsstaterne ikke naegte indfoersel af de i bilag I anfoerte farvestoffer med den begrundelse , at de anser maerkningen som utilstraekkelig .  Artikel 10  Tyggegummi er med hensyn til eventuel farvning undergivet dette direktiv .  Artikel 11  1 . Paa forslag af Kommissionen kan Raadet med enstemmighed ved et direktiv aendre de i bilag III fastlagte renhedskriterier , saerlig paa grundlag af forskningsresultater , naar dette viser sig noedvendigt for beskyttelse af den offentlige sundhed .  2 . Efter hoering af medlemsstaterne fastsaetter Kommissionen ved et direktiv de noedvendige analysemetoder for kontrol af de i bilag III fastsatte renhedskriterier .  Artikel 12  1 . Inden for et aar efter meddelelsen af dette direktiv aendrer medlemsstaterne deres retsforskrifter i overensstemmelse med de foranstaaende bestemmelser . De saaledes aendrede retsforskrifter skal senest 2 aar efter meddelelsen anvendes paa de produkter , der bringes i handelen i medlemsstaterne .  2 . Hvor artikel 2 , stk . 2 , 3 . pkt . , kommer til anvendelse , traeder udloebsdatoen for det deri naevnte tidsrum i stedet for det i stk . 1 naevnte tidspunkt for meddelelsen .  Artikel 13  Dette direktiv beroerer ikke nationale retsforskrifter for produkter , der er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet .  Artikel 14  Dette direktiv gaelder ogsaa for Den franske Republiks oversoeiske departementer .  Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . oktober 1962 .  Paa Raadets vegne  E . COLOMBO  Formand  BILAG I  De i artikel 1 i dette direktiv omhandlede farvestoffer er de i de nedenstaaende tre afsnit anfoerte .  Den angivne kemiske betegnelse er i almindelighed natriumforbindelsen . Med undtagelse af den for nummer E 180 , rubin-pigment ( Pigment rubis ) , tilladte afvigelse kan anvendes syren som saadan samt dens natrium - , kalcium - , kalium - og aluminiumforbindelser , ogsaa naar disse forbindelser ikke er anfoert , samt andre forbindelser , dersom disse er angivet .  De ad syntetisk vej udvundne kemiske produkter , som svarer til de nedenfor anfoerte naturlige farvestoffer er ligeledes tilladte .  Farve * EOEF-Nr . * Saedvanlig betegnelse ( 1 ) * Schultz * C.L . * DFG ( 2 ) * Kemisk betegnelse eller beskrivelse *  I . Farvestoffer til farvning i massen og paa overfladen  Gul * E 100 * Kurkumin * 1 374 * ( 1 238 ) 75 300 * 139 * 1,7-Di-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-1,6-heptadien-3,5 - dion *   * E 101 * Lactoflavin ( Riboflavin ) * - * - * 111 * 6,7-Dimethyl-9-(D'-1'-ribityl)-isoalloxazin ; 7,8-dimethyl-(2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)-10 - isoalloxazin *   * E 102 * Tartrazin * 737 * ( 640 ) 19 140 * 64 * Trinatriumforbindelse af 4-(4'-sulfo-1'-phenylazo )- ( 1-(4'-sulfophenyl)-5-hydroxypyrazen-3-carbonsyre ) *   * E 103 * Chrysoin S * 186 * ( 148 ) 14 270 * 26 * Natriumforbindelse af 4-sulfobenzoazoresorcin eller af 2,4-dihydroxyazobenzen-4'-sulfosyre *   * E 104 * Chinolingult * 918 * ( 801 ) ( 3 ) 47 005 * 97 * 2-(Chinolyl-2)-indandion-1,3-disulfosyre  ( natriumforbindelse ) , indeholdende en vis procentdel af monosulfoderivat *   * E 105 * Syregult * 172 * ( 16 ) 13 015 * 23 * Dinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1'-phenylazo)-4 - aminobenzen-5-sulfosyre *  Orange * E 110 * Gulorange S ( Sunset Yellow FCF , Paraorange ) * - * 15 985 * 29 * Dinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1'-phenylazo)-2-nafthol-6-sulfosyre *   * E 111 * Orange GGN * - * 15 980 * 32 * Dinatriumforbindelse af 1-(3'-sulfo-1'-phenylazo)-2 - nafthol-6-sulfosyre *  Roed * E 120 * AEgte karmin , karminsyre cochenille * 1 381 * ( 1 239 ) 75 470 * 107 * Ekstrakt af coccus cacti inkl . ammoniakforbindelserne *   * E 121 * Orseille , orcein * 1 386 * ( 1 242 ) * 141 * I ammoniakalsk oploesning under luftens indvirkning udvundne ekstrakter af de roede farvestoffer af roccella - , lichanora - , orchella-arter *   * E 122 * Azorubin * 208 * ( 179 ) 14 720 * 38 * Dinatriumforbindelse af 2-(4'-sulfo-1'-naftylazo)-1 - nafthol-4-sulfosyre *   * E 123 * Amaranth * 212 * ( 184 ) * 40 * Trinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1'-naftylazo)-2 - nafthol-3,6-disulfosyre *   * E 124 * Cochenilleroedt A ( Ponceau 4 R ) * 213 *  ( 185 ) 16 255 * 41 * Trinatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1'-nafthylazo)-2-naphthol-6,8-disulfosyre *   * E 125 * Scharlach GN * - * 14 815 * 34 * Dinatriumforbindelse af 2-(6'-sulfo-1'-m-xylylazo)-1 - nafthol-5-sulfosyre *   * E 126 * Ponceau 6R * 215 * ( 186 ) 16 290 * 42 * Tetranatriumforbindelse af 1-(4'-sulfo-1'-nafthylazo)-2 - nafthol-3,6,8-trisulfosyre *  Blaa * E 130 * Anthrachinonblaat ( Indanthrenblaat RS ) * 1 228 * ( 1 106 ) 69 800 * 104 * N,N'-dihydro-1,2,1',2 '- anthrachinonazir *   * E 131 * Patent Blue V * 826 * ( 712 ) 42 051 * 85 * Kalciumforbindelse af 2,4-disulfo-5-hydroxy-4',4 ''- bis-diethylamino-triphenyl-carbinol *  Farve * EOEF-Nr . * Saedvanlig betegnelse ( 1 ) * Schultz * C.L . * DFG ( 2 ) * Kemisk betegnelse eller beskrivelse *   * E 132 * Indigotin I ( Indigo-Karmin ) * 1 309 *  ( 1 180 ) 73 015 * 105 * Dinatriumforbindelse af indigotin-5,5'-disulfosyre *  Groen * E 140 * Klorofyler * 1 403 * ( 1 249a ) 75 810 * 110 * Klorofyl a : *   * * * * * * Magnesiumkomplex af 1,3,5,8-tetramethyl-4 - ethyl-2-vinyl-9-keto-10-carbomethoxy-phorbin-7 - phytyl-propionat *   * * * * * * Klorofyl b : *   * * * * * * Magnesiumkomplex af 1,5,8 - trimethyl-3-formyl-4-ethyl-2-vinyl-9-keto-10 - carbomethoxyphorbin-7-phytyl-propionat *   * E 141 * Kobberholdige komplexer af klorofyler og klorofylliner * - * - * 110 * Klorofyl-kobber-komplex og klorofyllin-kobber-komplex *  Brun * E 150 * Sukkerkuloer ( 4 ) * - * - * - * Et produkt fremstillet udelukkende ved ophedning af saccharose eller andre sukkerarter *  Sort * E 151 * Brillantsort BN * - * 28 440 * 58 * Tetranatriumforbindelse af ( 4'-(4-sulfo-1-phenylazo)-7 '- sulfo-1'-nafthylazo)-1-hydroxy-8-acetylamino - naphthalin-3,5-disulfosyre *   * E 152 * Sort 7984 * - * - * - * Tetranatriumforbindelse af ( 4'-(4-sulfo-1-phenylazo)-7'-sulfo-1 '- nafthylazo)-1-hydroxy-7-amino-naphthalin-3,6-disulfosyre *   * E 153 * Carbo medicinalis vegetabilis * - * - * - * Plantekul med egenskaber som medicinsk kul *  Forskellige farvetoner * E 160 * Carotinoider : * * * * *   * * a ) alfa - , beta - , gamma-karotin * - * - * - * Alle trans-former *   * * b ) Bixin , norbixin ( Annatto , Orlean ) * - * - *  - * Hovedfarvestoffet i annatto-ekstrakter i olie er karotinoidet bixin . Bixin er monothylester af norbixin . Norbixin er en symmetrisk dicarbonsyre . Hovedfarvestoffet i de vandige annattoekstrakter er det alkaliske salt af norbixin . *   * * c ) Capsanthin , Capsorubin * - * - * - * Paprika-ekstrakt *   * * d ) Lycopin * - * - * - * Alle trans-former *   * E 161 * Xanthofyler * 1 403 * ( 1 249a ) * 144 * Xanthofyler er keton - og/eller hydroxylderivater af carotin *   * * a ) Flavoxanthin * * * * *   * * b ) Lutein * * * * *   * * c ) Kryptoxanthin * * * * *   * * d ) Rubixanthin * * * * *   * * e ) Violoxanthin * * * * *   * * f ) Rhodoxanthin * * * * *   * E 162 * Betanin * - * - * - * Vandigt ekstrakt af roden af roedbede *   * E 163 * Anthocyaner * 1 394 , 1 400 * - * 112 * Anthocyaner er glykosider af 2-phenylbenzopyryliumsalt ; de fleste er hydroxylerede derivater . Af aglykoner omfatter de i saerdeleshed foelgende anthocyanider : pelargonidin , cyanidin , paeonidin , delfinidin , petunidin , malvidin *   * * * * * * Man udvinder anthocyane af : jordbaer , morbaer , kirsebaer , blommer , hindbaer , brombaer , solbaer , ribs , roedkaal , roedloeg , tyttebaer , blaabaer , auberginer , vindruer og hyldebaer *  Farve * EOEF-Nr . * Saedvanlig betegnelse ( 1 ) * Schultz * C.L . * DFG ( 2 ) * Kemisk betegnelse eller beskrivelse *  II . Farvestoffer udelukkende til overfladefarvning   * E 170 * Kalciumkarbonat * 1 405 * ( 1 261 ) 77 220 * - * *   * E 171 * Titandioxyd * 1 418 * ( 1 264 ) 77 891 * - * *   * E 172 * Jernoxyder og jernhydroxyder * 1 276 * 77 489 * - * *   * * * 1 311 * 77 491 * - * *   * * * 1 428 * 77 492 * - * *   * * * 1 429 * * - * *   * * * 1 470 * 77 499 * - * *   * E 173 * Aluminium * - * 77 000 * - * *   * E 174 * Soelv * - * - * - * *   * E 175 * Guld * - * - * - * *  III . Farvestoffer kun til bestemte formaal   * E 180 * Rubinpigment BK ( Litholrubin BK ) til farvning af osteskorpe * 194 * ( 163 ) * 147 * Udelukkende calcium - og aluminiumforbindelser af 1-(2'-sulfo-4'-methyl-1'-phenylazo)-2-nafthol-3 - carbonsyre *   * E 181 * Braendt sortjord ( til farvning af osteskorpe ) * * * * Man udvinder dette produkt derved , at en blandingder hovedsagelig bestaar af jern - og manganoxydersilikater , karbonater og sulfater af kalcium og aluminium , forbraendes under lufttilfoersel *  ( 1 ) Disse betegnelser gives til orientering .  ( 2 ) Disse forkortelser betyder :  Schultz = G . Schultz , Farbstofftabellen , 7 . Auflage , Leipzig 1931 .  C.L . = Numre i parentes : Rowe Colour Index 1924 , andre numre : Rowe Colour Index , Second Edition , Bradford , England 1956 .  DFG = Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung fuer Lebensmittel in verschiedenen Laendern , zusammengestellt im Auftrag der Kommission von Prof . Dr . G . Hecht , Wuppertal-Elberfeld , Mitteilung 6 der Farbstoff-Kommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft , 2 . Auflage , Wiesbaden 1957 .  ( 3 ) Det drejer sig her kun om farvestoffet " early dye " som er identisk med det under nummer 918 Schultz og 97 DFG opfoerte .  ( 4 ) Under betegnelsen " sukkerkulor " forstaas moerke til sortbrune til farvning bestemte ved opvarmning af sukker udvundne ristningsprodukter . Oversaettelsen til andre sprog i faellesmarkedet " caramel , caramell " , svarer ikke til det tyske ord  " Karamell " med hvilket man betegner ved opvarmning af sukker udvundne aromatiske , svagt farvede produkter til sukkervareindustrien og konditorvirksomheder .  BILAG II  Saedvanlig betegnelse ( 1 ) * Schultz * C.L . * DFG ( 2 ) * Kemisk betegnelse eller beskrivelse *  I . Farvestoffer til farvning i massen og paa overfladen  Rhamnusbaerekstrakt * 1 369 * ( 1 234 ) 75 640 * 138 * infectorius amygdalina og saxatilis *  Rhamnetin , rhamnazin * * * * *  Alkanna , alkannin * 1 382 * ( 1 240 ) 75 520 , 75 530 * 140 * Udtraek af roden af alcanna tinctoria *  Karamellin , vegetabilsk * - * - * - * Udvundet kasseler-udtraek af toerve - og brunkularter *  Erythrosin * 887 * ( 773 ) 45 430 * 93 * Dinatrium - eller dikaliumforbindelse af tetrajodfluorescein eller af hydroxytetrajod-o-karboxyphenylfluoron *  Brillantsyregroen BS ( Green S . Woolgreen BS ) * 836 *  ( 737 ) 44 090 * 86 * Natriumforbindelse af di-(p-dimethylaminophenyl)-2-hydroxy-3,6 ,- disulfonaphthofuchsonimonium *  II . Farvestoffer kun til bestemte formaal  Ultramarinblat til blanen af sukker * 1 435 *  ( 1 290 ) 77 007 * - * Forbindelse af aluminium , natrium , kieseljord og svovl *  ( 1 ) Disse betegnelser gives til orientering .  ( 2 ) Disse forkortelser betyder :  Schultz = G . Schultz , Farbstofftabellen , 7 . Auflage , Leipzig 1931 .  C.L . = Numre i parentes : Rowe Colour Index 1924 , andre numre : Rowe Colour Index , Second Edition , Bradford , England 1956 .  DFG = Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung fuer Lebensmittel in verschiedenen Laendern , zusammengestellt im Auftrag der Kommission von Prof . Dr . G . Hecht , Wuppertal-Elberfeld , Mitteilung 6 der Farbstoff-Kommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft , 2 . Auflage , Wiesbaden 1957 .  BILAG III  RENHEDSKRITERIER  A . ALMINDELIGE RENHEDSKRITERIER  Med undtagelse af den i de nedenstaaende specifikke kriterier under afsnit B fastsatte afvigelse skal de i bilag I opfoerte farvestoffer opfylde foelgende renhedskriterier , hvorved beregningen af maengder henholdsvis procentsatser skal referere til det rene farvestof .  1 . Uorganiske urenheder  a ) De maa ikke indeholde mere end 5 mg/kg arsen eller 20 mg/kg bly .  b ) De maa ikke indeholde mere end 100 mg/kg af foelgende stoffer enkeltvis : antimon , kobber , krom , zink , bariumsulfat , eller 200 mg/kg af disse stoffer tilsammen .  c ) De maa hverken indeholde kadmium eller kviksoelv eller selen eller tellur eller thallium eller uran eller Kromater eller oploeselige bariumforbindelser i paaviselige maengder .  2 . Organiske urenheder  a ) De maa hverken indeholde beta-naphtylamin eller benzidin eller 4-aminodiphenyl ( eller xenylamin ) , eller derivater heraf .  b ) De maa ikke indeholde nogen polycykliske aromatiske kulbrinter .  c ) De organiske , syntetiske farvestoffer maa ikke indeholde mere end 0,01 % af frie aromatiske arminer .  d ) De organiske , syntetiske farvestoffer maa bortset fra frie aromatiske aminer ikke indeholde mere end 0,5 % syntese-mellemprodukter .  e ) De organiske , syntetiske farvestoffer maa ikke indeholde mere end 4 % af bifarvestoffer ( isomere , homologer o.s.v . ) .  f ) De organiske sulfofarvestoffer maa ikke indeholde mere end 0,2 % stoffer , som kan udtraekkes med ethylaether .  B . SPECIFIKKE RENHEDSKRAV  E 101 - Lactoflavin ( Riboflavin )  Lumiflavin : Paa foelgende maade fremstiller man ethylalkoholfri kloroform ; man ryster let , men omhyggeligt , i 3 minutter 20 ml kloroform med 20 ml vand og lader det staa . Man traekker kloroformlaget af og gentager denne fremgangsmaade 2 gange hver gang med 20 ml . Til sidst filtreres kloroformen gennem et toert filtrerpapir , filtrater rystes godt i 5 minutter med 5 g krystalvandfri natriumsulfat i pulverform , man lader blandingen staa 2 timer og haelder eller filtrerer den klare kloroform fra . Naar man ryster 25 mg riboflavin i 5 minutter med 10 ml ethylalkoholfri kloroform og filtrerer , maa filtratet ikke vaere staerkere farvet end en til 1000 ml fortyndet vandigt oploesning af 3 ml 0,1 N-kaliumkromat .  E 102 - Tartrazin  I vand uoploeselige bestanddele : Ikke over 0,2 % .  Bifarvestoffer : ikke over 1 % .  E 103 - Chrysoin S  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  E 104 - Chinolingult  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 %  E 105 - Syregult  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  Bifarvestoffer : ikke over 3 % .  Ikke sulfonerede aromatiske aminer og anilin : ikke over 10 mg/kg .  a ) Bestemmelse af 2-aminoazobenzen og 4-aminiazobenzen : 20,0 g syregult oploeses i 400 ml vand og tilsaettes 5 ml N-natriumhydroxyd . Oploesningen rystes 4 gange i en skilletragt hver gang med 50 ml klorbenzen og hver gang i 5 minutter . De saaledes udvundne klorbenzenudtraek haeldes sammen og vaskes flere gange , hver gang med 400 ml 0,1 N-natriumhydroxyd , indtil det oeverste vandige lag forbliver farveloest . Klorbenzenoploesningen filtreres gennem et foldet tykt stykke filtrerpapir . Med spektro fotometer maales ekstinktionen ( E1 ) ved 414 m m imod klorbenzen indeholdt i kuvetter af egnet lagtykkelse ( d1 ) .  Beregning :  Indhold af 2 - og 4-aminoazobenzen ( mg/kg ) =  ( E1 gange 100 ) / ( 0,397 gange d1 )  Bemaerkning :  E 1 mg/ml ved 414 m m for 2-aminoazobenzen = 39,7  E 1 cm ved 414 m m for 4-aminoazobenzen = 35,2  Indholdet af 4-aminoazobenzen kan kun bestemmes til 90 % .  2 - og 4-forbindelserne skilles ad paa foelgende maade : 100 ml klorbenzenudtraek inddampes ved opvarmning i vandbad under gennemsugning af en varmluftstroem til ca . 20 ml . Den inddampede oploesning haeldes paa en passende stor aluminiumoxydsoejle . Der udvaskes med klorbenzen . De foerste 100 ml klorbenzenoploesning indeholder nu 2-aminoazobenzen ; paa samme maade udvaskes para-forbindelsen med klorbenzen . De to oploesninger fortyndes til 100 ml . Ekstinktionen af orto-forbindelsen maales ved 414 m m ( E2 ) og ekstinktionen af para-forbindelsen ved 376 m m ( E3 ) .  E 1 mg/ml 414 m m for 2-aminoazobenzen = 39,7  E 1 cm 414 m m for 2-aminoazobenzen = 39,7  E 1 mg/ml 376 m m for 4-aminoazobenzen = 110  E 1 cm 376 m m for 4-aminoazobenzen = 110  2-aminoazobenzen-indhold ( mg/kg ) =  ( E2 gange 100 ) / ( 0,397 gange d2 )  4-aminoazobenzen-indhold ( mg/kg ) =  ( E3 gange 100 ) / ( 1,10 gange d3 )  b ) Bestemmelse af anilin : Af det tilbageblevne klorbenzenudtraek rystes 75 ml 2 gange , hver gang med 50 ml 0,5 N-saltsyre , derefter 2 gange hver gang med 25 ml vand . De vandige oploesninger haeldes sammen og neutraliseres med 30 % natriumhydroxydoploesning og goeres surt med 10 ml 0,5 N-saltsyre . Heri oploeses 1-2 g kaliumbromid . Efter afkoeling i isvand tilsaettes ca . 20 draaber 0,1 N-natriumnitrit og man lader det henstaa i 10 minutter . Til fjernelse af overskydende nitrit tilsaettes aminosulfosyre . Oploesningen haeldes i ca . 5 ml 3 % oploesning af R-salt ( natriumsalt af 2-naphtol-3,6-sulfosyre ) , hvortil der er sat 10 ml 2 N-natriumumhydroxyd ; man lader det staa i 15 minuter . Der tilsaettes syre til farvestofoploesningen , indtil kongoroedt ST indikator slaar om til blaat ; der filtreres . Aminoazobenzenfarvestoffet loeber ikke igennem . Filtratet fortyndes til 200 ml og ekstintionen maales ved 490 m m , altsaa E4 .  Beregning :  Anilin-indholdet ( mg/kg ) =  ( E4 gange 266 ) / ( 2,26 gange d4 )  E 1 mg/ml 490 m m for anilin = 226  E 1 cm 490 m m for anilin = 226  E 110 - Gulorange S  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  E 111 - Orange GGN  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  E 120 - AEgte karmin og karminsyre  Papirkromatografi : med en oploesning af 2 g trinatriumcitrat i 100 ml 5 % ammoniumhydroxyd giver aegte karmin kun en enkelt plet i den alkaliske zone .  E 122 - Azorubin  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  Bifarvestoffer : ikke over 1 % .  E 123 - Amaranth  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  E 124 - Cochenilleroedt A  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  E 125 - Scharlach GN  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  E 126 - Ponceau 6 R  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  Bifarvestoffer : ikke over 3 % .  E 131 - Patent Blue V  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,5 % .  Krom ( beregnet som Cr ) : ikke over 20 mg/kg .  Bifarvestoffer : ikke over 1 % .  E 132 - Indigotin I  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  Bifarvestoffer : ikke over 1 % .  Isotinsulfosyre : ikke over 1 % .  E 141 - Kobberholdige komplexer af klorofyler og klorofylliner  En 1 % oploesning af en kobber-klorofyl-forbindelse i terpentin maa ikke vaere uklar og ikke give bundfald .  Kobber ( frit ioniserbart Cu ) : ikke over 200 mg/kg .  E 151 - Brillantsort BN  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 % .  Bifarvestoffer : ikke over 15 % . ( Tilstedevaerelsen af bifarvestoffer mellem hvilke diacetylforbindelsen er fastslaaet , er noedvendig for opnaaelsen af den rigtige nuance ) .  Mellemprodukter : ikke over 1 % .  E 152 - Sort 7984  I vand uoploeselige bestanddele : ikke over 0,2 %  Bly : ikke over 10 mg/kg  Arsen : ikke over 2 mg/kg .  E 153 - Carbo medicinalis vegetabilis ( vegetabilsk medicinsk kul )  Hoejere aromatiske kulbrinter : 1 g aktivt kul ekstraheres i 2 timer med 10 g ren cyklohexan . Ekstratet skal vaere farveloest , og maa praktisk taget ikke fluorisere i ultraviolet lys ; ved inddampning maa der ikke efterlades nogen rest .  Tjaereprodukter : 2 g aktivt kul koges med 20 ml N-natriumhydroxyd , derefter filtreres . Filtratet skal vaere farveloest .  E 160 a ) - Alfa - , beta - , gamma-karotinKromatografi : ved adsorptionsanalyse med alunimiumoxyd eller silikagel giver rent beta-karotin kun én zone .  E 160 b ) - Bixin og norbixin ( orlean , annatto )  Kromatografi :  a ) Annatto : En passende maengde annatto oploeses i benzol eller en benzoloploesning af annatto fortyndes saaledes , at den dannede oploesning udviser den samme farve som en 0,1 % kaliumbikromatoploesning . 3 ml af oploesningen haeldes oven i aluminiumoxydsoejlen , og der udvaskes langsomt . Soejlen udvaskes 3 gange med benzol . Bixinet bliver staerkt absorberet af aluminiumoxydets overflade og danner en glinsende orangeroed zone ( forskel fra crocetin ) . En meget bleggul zone vandrer i almindelighed hurtigt gennem soejlen , selv ved krystallinsk rent bixin . Bixin udvaskes ikke med benzol , petroleumaether , kloroform , acetone , ethyl - eller methylalkohol . Dog bliver den orange farve gulorange med ethyl og methylalkohol .  Carr-Price-Reaktionen : Ved udvaskning tre gange fjernes benzolet fra soejlen med kloroform , hvorfra vandet er fjernet med kaliumkarbonat . Efter den sidste kloroform-udvaskning haeldes oven i soejlen 5 ml Carr-Price-reagens . Bixin-zonen slaar straks om til groenblaat ( forskel fra crocetin ) .  b ) Bixin : 1-2 mg krystallinsk bixin oploeses i 20 ml kloroform . 5 ml af denne oploesning haeldes oven i den forberedte soejle . Oploesningen udvaskes med kloroform , hvorfra vandet er fjernet med natriumkarbonat , og der fortsaettes efter forskriften under a ) Carr-Price-reaktionen .  c ) Alkaliske norbixinoploesninger : 2 ml vandig annattooploesning haeldes i en 50 ml skilletragt . Der tilsaettes tilstraekkelig 2 N-svovlsyre for at opnaa en staerk sur reaktion . Norbixin udfaeldes som et roedt bundfald . Der tilsaettes 50 ml benzol og rystes kraftigt . Efter adskillelse bortkastes det vandige lag og benzoloploesningen vaskes med 100 ml vand , indtil den sure reaktion forsvinder . Den i regelen emulgerede norbixin-benzol oploesning centrifugeres i 10 minutter ved 2500 omdrejninger pr . minut . Den klare norbixin-oploesning haeldes fra og toerres med vandfri natriumsulfat . 3-5 ml af oploesningen haeldes oven i aluminiumoxydsoejlen . Ligesom bixin danner ogsaa norbixin en orangeroed zone paa overfladen af aluminiumoxydet . Ved behandling med de under a ) naevnte elueringsmidler forholder det sig som bixin og giver ligeledes Carr-Price-reaktion .  E 162 - Betanin  Papirkromatografi : Med den med 2 N-saltsyre maettede butylalkohol som oploesningsmiddel ( opstigende kromatografi ) giver betanin en enkelt roed plet med brunlige striber og ringe vandring .  E 171 - Titandioxyd  I saltsyre oploeselige bestanddele : 5 g titandioxyd opslaemmes i 100 ml 0,5 N-saltsyre og opvarmes under lejlighedsvis omroering i 30 minutter i vandbad . Der filtreres i en med tre filterlag forsynet Gooch digel : det foerste lag af groft asbest , det andet af en groed af filtrerpapir , det tredje af fint asbest . Der gennemskylles tre gange hver gang med 10 ml 0,5 N-saltsyre . Filtratet inddampes i en platinkapsel til toerhed , opvarmes til moerkroed gloedhede , indtil vaegten ikke aendrer sig mere . Vaegten af resten maa ikke overstige 0,0175 g .  Antimon : ikke over 100 mg/kg .  Zink : ikke over 50 mg/kg .  Oploeselige bariumforbindelser : ikke over 5 mg/kg .  E 172 - Jernoxyder og -hydroxyder  Selen : ikke over 1 mg/kg .  Kviksoelv : ikke over 1 mg/kg .  E 181 - Braendt sort jord  Manganoxyder , beregnet paa grundlag af Mn3O4 : ikke over 8 % .  Ufuldstaendigt forbraendte organiske stoffer : lad 2 g braendt sortjord koge med en oploesning af 30 ml 20 % kaliumhydroxyd , hvorefter der filtreres . Filtratet skal vaere farveloest .


Avis juridique important

|

31979L0697

Kommissionens otteogtyvende direktiv 79/697/EØF af 20. juli 1979 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 207 af 15/08/1979 s. 0019 - 0021 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 26 s. 0059

++++   ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .   ( 2 ) EFT nr . L 148 af 16 . 6 . 1979 , s . 58 .  KOMMISSIONENS OTTEOGTYVENDE DIREKTIV  af 20 . juli 1979  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 79/697/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens syvogtyvende direktiv 79/553/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge direktiv 70/524/EOEF skal bilagenes indhold til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling ;  undersoegelser har vist , at visse tilsaetningsstoffer , anfoert i bilag II under gruppen " antibiotika " eller " konserveringsmidler " , under visse betingelser kan tillades anvendt i hele faellesskabet ;  gelatine er et foderstof ; det er derfor oenskeligt , at dette produkt slettes af listen over tilsaetningsstoffer ;  anvendelsen af visse af de konserveringsmidler , der er anfoert i bilag II , kraever stadig supplerende undersoegelser ; som foelge heraf boer tilladelsen til anvendelse af disse stoffer forlaenges for en naermere fastsat periode ;  anvendelsesbetingelserne for visse tilsaetningsstoffer anfoert i bilag I eller i bilag II boer tilpasses ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilagene til direktiv 70/524/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . I bilag I :  a ) del A " Antibiotika " :  aa ) under nr . E 713 " Tylosin " , erstattes tallet " 5 " i kolonnen " Mindste indhold " med tallet " 10 " for saa vidt angaar smaagrise ;  bb ) foelgende nummer tilfoejes :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * * Kemisk betegnelse * * Maksimums -   " EOEF-nr . * Tilsaetningsstoffer * * Dyreart * * * Bestemmelser i oevrigt   * * Beskrivelse * * alder * mg . pr . kg   * * * * * af fuldfoderet  E 714 * Monensinnatrium * Ester kom - * Fedekvaeg * * 10 * 40 * I brugsanvisninger anfoeres :   * * pleks af natri - * * * * * For supplerende foderstoffer :   * * umbutyrat * * * * * _ stoerste dosis i daglig foder -   * * C36H61O11Na   * * * * * * * maengde boer ikke oeverskride :   * * * * * * * _ for 100 kg kropsvaegt : 140   * * * * * * * mg   * * * * * * * _ over 100 kg kropsvaegt : til -   * * * * * * * saetning af 6 mg for hver   * * * * * * * 10 kg stigning i kropsvaeg -   * * * * * * * ten   * * * * * * * _ farlig for enhovede dyr ; skal   * * * * * * * opbevares utilgaengelig for   * * * * * * * disse dyr "  b ) del E " Emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler " , slettes nr . E 485 " Gelatin " ;  c ) del G " Konserveringsmidler " tilfoejes foelgende numre :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * * Kemisk betegnelse * * Maksimums -   " EOEF-nr . * Tilsaetningsstoffer * * Dyreart * * * Bestemmelser i oevrigt   * * Beskrivelse * * alder * mg . pr . kg   * * * * * af fuldfoderet  E 214 * Ethyl-p-hydroxybenzoat * ) Familiehusdyr * * * * * ) Alle foderstoffer  E 215 * Natriumethyl-p-hydroxy - * ) med * * * * * )   * benzoat * ) undtagelse * * * * * )  E 216 * Propyl-p-hydroxyben - * ) af katte * * * * * )   * zoat * ) * * * * * )  E 217 * Natriumpropyl-p-hydro - * ) * * * * * )   * xybenzoat * ) * * * * * )  E 218 * Methyl-p-hydroxyben - * ) * * * * * )   * zoat * ) * * * * * ) E 219 * Natriummethyl-p-hydro - * ) * * * * * )   * xybenzoat * ) * * * * * )  E 295 * Ammonium formiate * ) Alle dyrearter * * * * * ) Alle foderstoffer "  E 284 * Ammonium propionat * ) * * * * * )  2 . I bilag II :  a ) del A " Antibiotika " ;  aa ) under nr . 22 " Avoparcin " , erstattes tallet " 5 " i kolonnen " Mindste indhold " for saa vidt angaar fedekyllinger og smaagrise med henholdsvis tallene " 7,5 " og " 10 " ;  bb ) under nr . 24 " Mocimycin " erstattes tallet " 1 " i kolonnen " Mindste indhold " for saa vidt angaar smaagrise med tallet " 5 " ;  b ) del D " Konserveringsmidler " , erstattes ordene " Familiehusdyr med undtagelse af katte " anfoert i kolonnen " Dyreart " af ordet " Katte " og datoen " 31 . december 1979 " anfoert i kolonnen " Tilladelsens varighed " erstattes af datoen " 30 . juni 1980 " for de foelgende positioner :  nr . 6 Ethyl-p-hydroxybenzoat ( E 214 ) ,  nr . 7 Natriumethyl-p-hydroxybenzoat ( E 215 ) ,  nr . 8 Propyl-p-hydroxybenzoat ( E 216 ) ,  nr . 9 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat ( E 217 ) ,  nr . 10 Methyl-p-hydroxybenzoat ( E 218 ) ,  nr . 11 Natriummethyl-p-hydroxybenzoat ( E 219 ) .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , senest den 31 . december 1979 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand


Avis juridique important

|

31978L0387

Kommissionens første direktiv 78/387/EØF af 18. april 1978 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn

EF-Tidende nr. L 113 af 25/04/1978 s. 0013 - 0019 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 20 s. 0233  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 14 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 14 s. 0003  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 9 s. 0209  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 9 s. 0209

++++   ( 1 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2309/66 .   ( 2 ) EFT nr . L 16 af 20 . 1 . 1978 , s . 23 .  KOMMISSIONENS FOERSTE DIREKTIV  af 18 . april 1978  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 66/402/EOEF om handel med saedekorn   ( 78/387/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med saedekorn ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 78/55/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 21a , og  ud fra foelgende betragtninger :  Paa baggrund af udviklingen inden for videnskab og teknologi boer bilag I , II og III til ovennaevnte direktiv aendres af de nedenfor anfoerte aarsager ;  betingelserne for certificering af saedekorn af majs boer tilpasses efter de nugaeldende internationale ordninger vedroerende certificering af sorter af saedekorn ;  for at forbedre kvaliteten a saedekorn boer der fastsaettes bestemmelser med hensyn til de afgroeder , der tidligere har vaeret dyrket paa stedet ;  for af forbedre saedekorns genetiske vaerdi boer der fastsaettes normer for sortsrenhed for bestanden i tilfaelde af forekomst af visse andre arter ;  saedekorn af ris skal opfylde visse normer , og disse boer tilpasses efter den normale kvalitet for saedekorn ;  for at overholde betingelserne for den officielle kontrol af saedekorn , der gennemfores efter gaeldende internationale metode , ma visse bestemmelser aendres ;  det har i den nuvaerende situation ikke vaeret muligt at gennemfoere en fuldstaendig harmonisering af de betingelser , der gaelder inden for Faellesskabet vedroerende forekomst af Avena fatua : det skal imidlertid forsoeges inden 1 . juli 1983 at stramme de betigelser , der i denne henscende er fastlagt i direktiv 66/402/EOEF , for at an frem til en fuldstaendig harmonisering ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staende komite for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug , Havebrug og Skovbrug _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV  Artikel 1  I direktiv 66/402/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . Bilag I affattes saaledes :   " BILAG 1  BETINGELSER , SOM BESTANDEN SKAL OPFYLDE  1 . Den bestand , der tidligere har vaeret dyrket paa marken , maa ikke have vaeret uforenelig med dyrkningen af saedekorn af den paagaeldende art og sort , og marken skal i tilstraekkelig grad vaere fri for selvsaede planter fra tidligere dyrkning .  2 . Bestanden skal opfylde foelgende normer med hensyn til afstande til de naermestliggende marker , hvorfra pollen eventuelt kan forarsage uoensket fremmedbestoevning :   * Mindste -  Bestand   * afstand  1 * 2  Phalaris canariensis L , Secale cereale L :   _ ved dyrkning af basissaed * 300 m   _ ved dyrkning af certificeret saedekorn * 250 m  Majs ( Zea mays L ) * 200 m  Disse afstande behoever ikke at opretholdes , saafremt der findes tilstraekkelig beskyttelse mod uoensket fremmedbestoevning .  3 . Bestanden skal vaere tilstraekkeligt sortsaegte og sortsren , eller for saa vidt angaar bestande af indavlede linjer af majs ( Zea mays L ) tilstraekkelig aegte og ren med hensyn til disse saerlige egenskaber . Ved avl af hybride majssorte ( Zea mays L ) gaelder de naevnte betingelser tillige for kriterierne for komponenternes saerlige egenskaber , herunder hanlig sterilitet eller retablering af fertilitet .  Isaer skal bestande af Phalaris canariensis , Secale cerale og majs ( Zea mays L ) opfylde foelgende normer og betingelser :  A . Phalaris canariensis og Secale ceraele :  antallet af planter af den paagaeldende art , som umiskendeligt ikke er sortsaegte , maa ikke overstige :   _ 1 pr . 30 m2 ved avl af basissaed ,   _ 1 pr . 10 m2 ved avl af certificeret saedekorn .  B . Majs ( Zea mays L ) :  a ) det procentvise antal planter , som umiskendeligt afviger fra sorten , den indavlede linje eller komponenten , maa ikke overstige :  aa ) ved avl af basissaed :  i ) 0,1 for indavlede linjer ,  ii ) 0,1 for enkelthybrider , hver komponent ,  iii ) 0,5 for sorter med fri bestoevning ;  bb ) ved avl af certificeret saedekorn :  i ) komponenter af hybride sorter :   _ 0,2 for indavlede linjer ,   _ 0,2 for enkelthybrider ,   _ 1,0 for sorter med fri bestoevning ;  ii ) 1,0 for sorter med fri bestoevning ;  b ) foelgende andre normer eller betingelser skal opfyldes ved avl af saedekorn af hybride sorter :  aa ) planter af den hanlige komponent skal afgive tilstraekkelig pollen , medens planter af den hunlige komponent blomstrer ;  bb ) de hanlige blomster skal i fornoedent omfang fjernes ;  cc ) naar mindst 5 % af de hunlige planter har modtagelige stoevfang , maa procentdelen af planter af den hunlige komponent , der har afgivet pollen eller er ved at afgive pollen , ikke overstige :   _ 1 ved en enkelt officiel markinspektion ,   _ 2 ved samtlige officielle markinspektioner ;  planter anses for at have afgivet pollen eller vaere ved at afgive pollen , naar en tops stoevknapper paa et mindst 50 mm langt stykke af centralaksen eller dens sideskud er fri af inderavnen og har afgivet eller er ved at afgive pollen .  4 . Forekomsten af skadelige organismer , isaer Ustilagineae , der nedsaetter saedekornets brugsvaerdi , skal begraenses mest muligt .  5 . De naevnte normer og betingelser kontrolleres ved officielle markinspektioner .  Disse markinspektioner gennemfoeres under iagttagelse af foelgende betingelser :  A . Bestandens tilstand og udviklingsniveau skal muliggoere en fyldestgoerende kontrol ;  B . Antallet af markinspektioner skal mindst vaere :  a ) én for Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Oryza sativa , Phalaris canariensis , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta og Secale cereale ;  b ) for majs ( Zea mays L ) i blomstringsperioden :  aa ) én for sorter med fri bestoevning ,  bb ) tre for indavlede linjer eller hybrider ;  hvis bestanden dyrkes paa en mark , hvor der foregaaende eller samme aar har vaeret dyrket majs ( Zea mays L ) , skal der foretages mindst én saerlig markinspektion for at kontrollere , at de i stk . 1 i dette bilag fastsatte bestemmelser er opfyldt ;  C . Stoerrelsen , antallet og fordelingen af det antal steder i marken , hvor der skal foretages undersoegelse for at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne i dette bilag , fastsaettes efter passende metoder . "  2 . Bilag II affattes saaledes :   " BILAG II  BETINGELSER , SOM SAEDEKORNET SKAL OPFYLDE  1 . Saedekornet skal vaere tilstraekkeligt sortsaegte og sortsrent , eller for saa vidt angaar saedekorn af indavlede linjer af majs ( Zea mays L ) tilstraekkelig aegte og ren med hensyn til disse saerlige egenskaber . For saedekorn af hybride majssorter ( Zea mays L ) gaelder ovennaevnte betingelser tillige for komponenternes saerlige egenskaber .  Isaer saedekorn af nedenfor anfoerte arter skal opftylde foelgende normer og betingelser :  A . Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum polystichum , Oryza sativa , Triticum aestivum , Triticum durum , Triticum spelta :   * Mindste  Kategori * sortsrenhed   * ( 1 % )  1 * 2  Basissaed * 99,9  Certificeret saedekorn , foerste generation * 99,7  Certificeret saedekorn , anden generation * 99,0  Sortsrenheden kontrolleres hovedsagelig ved de markinspektioner , der gennemfoeres efter bestemmelserne i bilag I ;  B . Majs ( Zea mays L ) :  Hvor der til avl af certificeret saedekorn af hybride sorter er anvendt en hunlig komponent , der er hanlig steril , og en hanlig komponent , der ikke genvinder evnen til at afgive pollen , skal saedekornet produceres :   _ enten ved blanding af partier af saedekorn i et forhold afpasset efter sorten , hvor der dels er anvendt en hunlig komponent , der er hanlig steril , og dels en hunlig komponent , der er hanlig fertil ;   _ eller ved dyrkning af den hunlige komponent , der er hanlig steril , og den hunlige komponent , der er hanlig fertil , i et forhold afpasset efter den paagaeldende sort ; forholder mellem disse komponenter kontrolleres ved markinspektioner , der gennemfoeres efter bestemmelserne i bilag I .  2 . Saedekornet skal opfylde foelgende normer og betingelser med hensyn til spireevne , specifik renhed og indhold af froe af andre plantearter :  A . Tabel   * * * Hoejeste inhold af froe af andre plantearter inklusive roede froe af Oryza sativa i en proeve af den i antal i bilag III .   * * * spalter 4 , angivne vaegt ( i alt pr . kolonne )   * Mindste * Mindste * * * * * Avena fatua ,  Art og * spireevne * specifikke * * * * * Avena sterilis , * Raphanus  kategori * ( % af de * renhed * * * * Plantearter   * * * Andre * Roede froe af * Andre * * Avena * raphanistrum , * Panicum   * rene froe ) * ( vaegtprocent ) * * * * bortset fra   * * * Plantearter * Oryza sativa * kornarter * * ludoviciana , * Agrostemma * spp .   * * * ( a ) * * * korn * Lolium * githago   * * * * * * * temulentum  1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10  Avena sativa , Hordeum distichum , Hordeum  polystichum , Triticum aestivum , Triticum du -  rum , Triticum spelta   _ basisfroe * 85 * 99 * 4 * * 1 ( b ) * 3 * 0 ( c ) * 1   _ certificeret froe , foerste og anden generation * 85 * 98 * 10 * * 7 * 7 * 0 ( c ) * 3  Phalaris canariensis   _ basisfroe * 75 * 98 * 4 * * 1 ( b ) * * 0 ( c )   _ certificeret froe * 75 * 98 * 10 * * 5 * * 0 ( c )  Oryza sativa   _ basisfroe * 80 * 98 * 4 * 2 * * * * * 1   _ certificeret froe , foerste generation * 80 * 98 * 10 * 5 * * * * * 3   _ certificeret froe , anden generation * 80 * 98 * 15 * 10 * * * * * 3  Secale ceraele   _ basisfroe * 85 * 98 * 4 * * 1 ( b ) * 3 * 0 ( c ) * 1   _ certificeret froe * 85 * 98 * 10 * * 7 * 7 * 0 ( c ) * 3  Zea mays * 90 * 98 * 0  B . Normer og betingelser , der gaelder , hvor der henvises til dem i tabellen i stk . 2 . punkt A i dette bilag :  a ) Det i spalte 4 anfoerte stoerseteindhold af saedekorn omfatter tillige saedekorn af de i spalte 5 - 10 anfoerte arter ;  b ) en yderligere kerne af en anden kornart anses ikke som en urenhed , saafremt en ny proeve af samme vaegt er helt fri for kerner af andre kornarter ;  c ) en enkelt kerne eller er enkelt froe af Avena fatua , Avena sterilis , Avena ludoviciana eller Lolium temulentum i en proeve af den foreskrevne vaegt anses ikke som en urenhed , hvis ny proeve af samme stoerrelse er helt fri for kerner eller froe af disse arter .  3 . Forekomsten af skadelige organismer , der nedsaetter saedekornets brugsvaerdi , skal begraenses mest muligt .  Saedekornet skal isaer opfylde foelgende normer :   * Cleviceps purpurea  Kategori * ( stoerste antal af sclerotia eller brudstykker af sclerotia i en proeve af   * den i bilag III , spalte 4 , foreskrevne vaegt )  1 * 2  Basissaed * 1  Certificeret saedekorn * 3 "  3 . Bilag III affattes saaledes :   " BILAG III  VAEGT AF PARTIER OG PROEVER AF SAEDEKORN   * * * Vaegt af proeve til   * * * bestemmelse af   * * Mindstevaegt   * * antal i henhold   * Stoerstevaegt * af en proeve ,   * * til bilag II , stk . 2 ,  Art * af et parti * der udtages   * * punkt A , spalte   * ( tons ) * at et parti   * * 4 * 10 , og til bilag   * * ( gram )   * * * II , stk . 3   * * * ( gram )  1 * 2 * 3 * 4  Avena sativa , Hordeum distichum , Hor -  deum polystichum , Triticum aestivum ,  Triticum durum , Triticum spelta , Secale  cereale * 20 * 1 000 * 500  Phalaris canariensis * 10 * 400 * 200  Oryza sativa * 20 * 500 * 500  Majs ( Zea mays ) , basissaed af indavlede  linjer * 20 * 250 * 250  Majs ( Zea mays ) , basissaed af andre end  indavlede linjer ; certificeret saedekorn * 20 * 1 000 * 1 000 "  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne saetter senest den 1 . juli 1980 de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at der ikke paalaegges saedekorn nogen restriktioner i handelen som foelge af forskellige gennemfoerelsesdatoer for dette direktiv i overensstemmelse med stk . 1 .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . april 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand


Avis juridique important

|

31978L0317

Rådets direktiv 78/317/EØF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i biler

EF-Tidende nr. L 081 af 28/03/1978 s. 0027 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0082  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0067  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0082  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0129  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0129

++++  RAADETS DIREKTIV  af 21 . december 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende afrimnings - og afdugningsanordninger til ruder i biler   ( 78/317/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som biler skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , vedroerer blandt andet afrimning og afdugning af ruderne i biler ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordninger - gennemfoerer ensartede bestemmelser , navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) , som aendret ved direktiv 78/315/EOEF ( 4 ) , kan anvendes paa alle biltyper ;  det vil vaere hensigtsmaessigt at affatte de tekniske forskrifter saaledes , at de tager sigte paa det samme maal , som Den oekonomiske kommission for Europa under FN tager sigte paa i sit arbejde paa dette omraade ;  disse forskrifter gaelder for motorkoeretoejer af klasse M1 i den internationale klasseinddeling af motorkoeretoejer , som fremgaar af bilag I til direktiv 70/156/EOEF ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende biler medfoerer en anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , der udfoeres af hver af disse , paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved bil forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer af klasse M1 , som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EOEF , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer afrimnings - og afdugningsanordninger , naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en bil , dersom den opfylder forskrifterne i bilag I , II , III , IV og V .  Artikel 3  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer afrimnings - og afdugningsanordninger , naegte registrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af biler , dersom disse opfylder forskrifterne i bilag I , II , III , IV og V .  Artikel 4  Den medlemsstat , der har meddelt godkendelsen , traeffer de noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af en af de dele eller specifikationer , der er omhandlet i bilag I , punkt 2.2 . De kompetente myndigheder i denne medlemsstat afgoer , om den aendrede biltype skal underkastes en ny afproevning , og om der skal udarbejdes en ny afproevningsrapport . Saafremt afproevningen viser , at dette direktivs forskrifter ikke er overholdt , godkendes aendringen ikke .  Artikel 5  AEndringer , som er noedvendige for tilpasning af forskrifterne i bilag I , II , III , IV , V og VI til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Denne fremgangsmaade finder dog ikke anvendelse paa aendringer , der tager sigte paa at indfoere forskrifter vedroerende afrimnings - og afdugningsanordninger til andre ruder end forruden .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1977 .  Paa Raadets vegne  J . CHABERT  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 118 af 16 . 5 . 1977 , s . 33 .  ( 2 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 9 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .  BILAGSFORTEGNELSE  Bilag I : Anvendelsesomraade , definitioner , begaering om EOEF-standardtypegodkendelse , EOEF-standardtypegodkendelse , forskrifter , fremgangsmaader ved afproevning (*)  Bilag II : Fremgangsmaade til bestemmelse af H-punktet og ryglaenets faktiske haeldningsvinkel samt til kontrol af R - og H-punkternes indbyrdes position og af forholdet mellem ryglaenets konstruktive bestemte og faktiske haeldningsvinkel (*)  Bilag III : Fremgangsmaade til bestemmelse af det stoerrelsesmaessige forhold mellem bilens primaere referencepunkter og det tredimensionale referencesystem (*)  Bilag IV : Fremgangsmaade til bestemmelse af synsfelterne gennem forruderne paa koeretoejer af klasse M1 i forhold til V-punkterne (*)  Bilag V : Dampgenerator (*)  Bilag VI : Tillaeg til standardtypegodkendelses-skemaet for en biltype for saa vidt angaar afrimnings - og afdugningsanordninger til forruden  (*) De tekniske forskrifter i dette bilag er i overensstemmelse med tilsvarende krav i udkast til regulativ fra FN-organet Den oekonomiske kommission for Europa ; saaledes svarer tillige inddelingen i punkter til den i naevnte regulativ benyttede . Hvis et punkt i udkastet til regulativet ikke har noget tilsvarende punkt i bilagene til direktivet , angives dets nummer i parentes pro memoria .  Bilag : Se EFT  BILAG I  ANVENDELSESOMRAADE , DEFINITIONER , BEGAERING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE , EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE , FORSKRIFTER , FREMGANGSMAADE VED AFPROEVNING  1 . ANVENDELSESOMRAADE  1.1 . Dette direktiv gaelder for foererens synsfelt over 180  i fremadrettet retning i M1-koeretoejer .  1.1.1 . Det tilsigter at sikre en god sigtbarhed under visse forhold ved at fastsaette forskrifter angaaende afrimnings - og afdugningsordninger til forruden paa koeretoejer af klasse M1 .  1.2 . Forskrifterne i dette direktiv , saadan som de er udformet , anvendes paa koeretoejer af klasse M1 , i hvilke foererpladsen er i venstre side . For koeretoejer af klasse M1 , i hvilke foererpladsen er i hoejre side , kan disse forskrifter anvendes med de noedvendige aendringer ved omvendt brug af de foreskrevne kriterier .  2 . DEFINITIONER   ( 2.1 . )  2.2 . Biltype for saa vidt angaar afrimnings - og afdugningsanordninger til forruden  Ved " biltype for saa vidt angaar afrimnings - og afdugningsanordninger " forstaas biler , som ikke indbyrdes er forskellige for saa vidt angaar de nedenfor naevnte vaesentlige enkeltheder :  2.2.1 . ydre og indre form og indretning , som inden for det under pkt . 1 definerede synsfelt kan paavirke udsynet ;  2.2.2 . forrudens form , kendetegn og dimensioner og dens montering ;  2.2.3 . afrimnings - og afdugningsanordningernes kendetegn ;  2.2.4 . antal siddepladser .  2.3 . Tredimensionalt referencesystem  Ved " tredimensionalt referencesystem " forstaas et referencesystem , som bestaar af et lodret laengdeplan x-z , et vandret plan x-y og et lodret tvaerplan y-z ( se bilag III , figur 2 ) , og som tjener til at bestemme de relative afstande mellem punkternes fastsatte placering i planerne og deres virkelige placering paa bilen . Den metode , der goer det muligt at placere bilen i forhold til de tre planer , angives i bilag III ; alle de koordinater , som er fastlagt med nulpunkt henfoert til jorden , skal beregnes for en bil i koereklar stand , som defineret under pkt . 2.6 . i bilag I til direktiv 70/156/EOEF , med en passager paa forsaedet med en masse paa 75 kg mere aller mindre 1 % .  2.3.1 . Biler med ophaengning , som goer det muligt at regulere frihoejden , afproeves under normale brugsforhold , som naermere angivet af fabrikanten .  2.4 . Primaere referencepunkter  Ved " primaere referencepunkter " forstaas huller , flader , maerker paa bilens karrosseri . Den anvendte type referencepunkt og positionen for hvert referencepunkt  ( i koordinater x , y og z i det tredimensionale referencesystem ) samt deres afstand i forhold til et teoretisk plan , som repraesenterer jordoverfladen , skal angives af fabrikanten . Disse referencepunkter kan vaere dem , som anvendes ved montering af karrosseriet .  2.5 . Ryglaenets haeldningsvinkel   ( Se bilag II )  2.6 . Ryglaenets faktiske haeldningsvinkel   ( Se bilag II )  2.7 . Ryglaenets konstruktivt bestemte haeldningsvinkel   ( Se bilag II )  2.8 . V-punkter  Ved " V-punkter " forstaas de punkter , hvis placering i kabinen bestemmes af lodrette laengdeplaner , der gaar gennem midtpunkterne for de yderste forsaedesiddepladser , og i forhold til R-punktet og ryglaenets konstruktivt bestemte haeldningsvinkel ; disse punkter tjener til at kontrollere overensstemmelsen med kravene for synsfeltet ( se bilag IV ) .  2.9 . R-punktet eller referencepunkt for siddeplads   ( Se bilag II )  2.10 . H-punktet   ( Se bilag II )  2.11 . Forrudens referencepunkter  Ved " forrudens referencepunkter " forstaas skaeringspunkterne mellem forruden og linjer , der ud fra V-punkterne gaar fremad indtil forrudens ydre overflade .  2.12 . Forrudens gennemsigtige omraade  Ved " forrudens gennemsigtige omraade " paa forruden eller en anden rude forstaas den del af dette omraade , hvor lystransmissionsfaktoren maalt vinkelret paa omraadet er mindst 70 % .  2.13 . Foerersaedets vandrette indstillingsomraade  Ved " foerersaedets vandrette indstillingsomraade " forstaas det omraade , der omfatter de normale foererpositioner , som fabrikanten har indrettet til at indstille parallelt med x-aksen ( se punkt 2.3 . ) .  2.14 . Ekstra omraade for forskydning af saedet  Ved " ekstra omraade for forskydning af saedet " forstaas det omraade , der af fabrikanten er indrettet med henblik paa en forskydning af saedet i x-aksens retning  ( se punkt 2.3 ) , ud over omraadet for de normale under punkt 2.13 . naevnte foererpositioner , og som anvendes ved omdannelse af saederne til liggepladser eller med henblik paa at lette indstigningen i koeretoejet .  2.15 . Afrimningsanordning  Ved " afrimningsanordning " forstaas en anordning , der er bestemt til at smelte rim eller is paa forrudens overflade og saaledes genskabe udsynet .  2.16 . Afrimning  Ved " afrimning " forstaas fjernelse af det lag af rim eller is , der daekker ruderne ved hjaelp af afrimningsanordningen og ruderviskerne .  2.17 . Afrimet omraade  Ved " afrimet omraade " forstaas den del af ruderne , der frembyder en overflade , der er toer eller daekket af smeltet eller delvis smeltet rim ( fugtig ) , der kan fjernes udvendigt af rudeviskeren , men ikke den del af forruden , der er daekket af toer rim .  2.18 . Afdugningsanordning  Ved " afdugningsanordning " forstaas en anordning , der er bestemt til at fjerne et duglag fra den indvendige side af forruden og saaledes genskabe udsynet .  2.19 . Dug  Ved " dug " forstaas et lag kondensat paa den indvendige side af ruderne .  2.20 . Afdugning  Ved " afdugning " forstaas fjernelse af dug , der daekker ruderne , ved hjaelp af afdugningsanordningen .  3 . BEGAERING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE  3.1 . Begaering om standartypegodkendelse for en biltype for saa vidt angaar afrimnings - og afdugningsanordninger til forruden forelaegges af bilens fabrikant eller af dennes befuldmaegtigede .  3.2 . Med begaeringen skal foelge nedenstaaende dokumenter i tre eksemplarer og foelgende angivelser :  3.2.1 . beskrivelser af bilen for saa vidt angaar de under punkt 2.2 . naevnte kriterier ledsaget af maalskitser og enten et fotografi eller en spraengskitse af kabinen . Numre og/eller symboler til identifikation af biltypen skal angives naermere ;  3.2.2 . tilstraekkeligt detaljerede oplysninger vedroerende de primaere referencepunkter , til at disse hurtigt kan identificeres , og til at placeringen af hvert af dem i forhold til de andre og til R-punktet kan kontrolleres ;  3.2.3 . teknisk beskrivelse af afrimnings - og afdugningsanordningerne ledsaget af relevante , tilstraekkeligt detaljerede oplysninger .  3.3 . En bil , der er repraesentativ for den biltype , der skal godkendes , skal fremstilles for den tekniske tjeneste , som varetager godkendelsesafproevningerne .  4 . EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE   ( 4.1 . )   ( 4.2 . )  4.3 . Et skema som eksemplet i bilag VI vedfoejes EOEF-standardtypegodkendelses-skemaet .   ( 4.4 . )   ( 4.5 . )   ( 4.6 . )   ( 4.7 . )  5 . FORSKRIFTER  5.1 . Afrimning af forruden  5.1.1 . Enhver bil skal vaere udstyret med en anordning , som goer det muligt at fjerne rim og is , der daekker forrudens overflader . Afrimningsanordningen , skal vaere virkningsfuld nok til at sikre et tilstraekkeligt udsyn gennem forruden i koldt vejr .  5.1.2 . Anordningens effektivitet kontrolleres ved efter start af motoren med bestemte mellemrum at bestemme forrudens afrimede overflade efter at bilen i forvejen har vaeret hensat i et koldt rum i en vis tid .  5.1.3 . Afproevningen efter forskrifterne i punkterne 5.1.1 . og 5.1.2 foretages efter den metode , der er beskrevet i punkt 6.1 .  5.1.4 . Foelgende krav skal opfyldes :  5.1.4.1 . Det omraade , der er defineret i punkt 2.2 . i bilag IV ( synsfelt A ) , skal vaere afrimet 80 % tyve minutter efer proevningsperiodens begyndelse .  5.1.4.2 . Femogtyve minutter efter proevningsperiodens begyndelse skal forrudens afrimede omraade paa passagersiden vaere som det , der er i specificeret i punkt 5.1.4.1 for foerersiden .  5.1.4.3 . Det omraade , der er defineret i punkt 2.3 . i bilag IV ( synsfelt B ) , skal vaere afrimet 95 % fyrre minutter efter proevningsperiodens begyndelse .   ( 5.1.5 . )  5.2 . Afdugning af forruden  5.2.1 . Enhver bil skal vaere udstyret med en anordning , som goer det muligt at fjerne dug , der daekker forrudens indvendige overflade .  5.2.2 . Afdugningsanordningen skal vaere tilstraekkelig virkningsfuld til at genskabe udsynet gennem forruden i fugtigt vejr . Dens effektivitet kontrolleres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er beskrevet i punkt 6.2 .  5.2.3 . Foelgende krav skal opfyldes :  5.2.3.1 . Det omraade , der er defineret i punkt 2.2 i bilag IV ( synsfelt A ) , skal vaere afdugget 90 % paa ti minutter .   ( 5.2.3.2 . )  5.2.3.3 . Det omraade , der er defineret i punkt 2.3 . i bilag IV ( synsfelt B ) , skal vaere afdugget 80 % paa ti minutter .   ( 5.2.4 . )  6 . FREMGANGSMAADE VED AFPROEVNING  6.1 . Afrimning af forruden  6.1.1 . Afproevningerne udfoeres ved nedenstaaende temperaturer : - 8 * C mere aller mindre 2 * C eller - 18 * C mere aller mindre 3 * C efter fabrikantens valg .  6.1.2 . Afproevningen foretages i et koldt rum , der er stort nok til at rumme hele bilen og udstyret til at opretholde en af de temperaturer , der er anfoert i pkt . 6.1.1 . , under hele afproevningens varighed , og til at lade kold luft cirkulere . Rummet holdes paa en afproevningstemperatur , som er lavere end eller lig med den foreskrevne , i mindst 24 timer foer bilen udsaettes for kulden .  6.1.3 . De indre og ydre overflader af forruden affedtes fuldstaendigt foer afproevningen med metylalkohol eller et tilsvarende affedtningsmiddel . Naar ruden er toer , paafoeres en ammoniakoploesning paa mindst 3 % og hoejst 10 % . Naar fladerne atter er toerre , toerres de efter med en toer bomuldsklud .  6.1.4 . Med standset motor holdes bilen i mindst ti timer ved afproevningstemperaturen .  6.1.4.1 . Denne periode kan afkortes , hvis der er instrumenter til raadighed til at fastslaa , at temperaturerne i motorens koelervaeske og i smoereolien er stabiliseret ved den foreskrevne afproevningstemperatur .  6.1.5 . Efter at bilen har vaeret udsat for den naevnte temperatur i den i punkt 6.1.4 . foreskrevne periode , paafoeres et ensartet lag is paa 0,044 g/cm2 over hele forrudens ydre overflade ved hjaelp af en vandpistol med et arbejdstryk paa 3,5 bar mere aller mindre 0,2 bar .  6.1.5.1 . Pistoldysen , der er indstillet til en saa udbredt og kraftig straaling som muligt , holdes vinkelret paa glasoverfladen i en afstand af 200-250 mm fra denne og foeres saaledes , at der dannes et ensartet lag is fra den ene side til den anden af forruden .  6.1.5.1.1 . For at efterkomme forskrifterne i naervaerende punkt kan der benyttes en vandpistol med en dyse med en diameter paa 1,7 mm og en kapacitet paa 0,395 l/min . og som kan frembringe en straale paa 300 mm i diameter paa glasoverfladen fra en afstand af 200 mm fra denne . Ethvert andet apparat , der svarer til disse forskrifter , kan ligeledes anvendes .  6.1.6 . Efter paafoeringen af isen paa forruden holdes bilen i det kolde rum i mindst 30 minutter og i hoejst 40 minutter .  6.1.7 . Naar perioden , der er fastsat i punkt 6.1.6 . , er forloebet , kan bilens motor om fornoedent startes ved ydre midler , efter at een eller to observatoerer har taget plads i bilen . Den egentlige afproevning begynder fra det oejeblik , motoren gaar i gang .  6.1.7.1 . Under de foerste fem minutter af afproevningsperioden kan motoren vaere i gang ved det eller de omdrejningstal , som er anbefalet af fabrikanten til opvarmning af motoren ved start i koldt vejr .  6.1.7.2 . Under de sidste 35 minutter af afproevningsperioden ( eller under hele dens varighed , hvis opvarmningsperioden paa fem minutter ikke anvendes ) , skal motoren rotere :  6.1.7.2.1 . ved et omdrejningstal , der ikke overstiger 50 % af omdrejningstallet ved maksimal effekt ; ydermere   ( 6.1.7.2.2 . )  6.1.7.2.3 . skal batteriet vaere fuldt opladet ;  6.1.7.2.4 . kan spaendingen paa afrimningsanordningens klemmer , inden for en graense af 20 % , vaere hoejere end installationens nominelle spaending ;  6.1.7.2.5 . maales temperaturen i afproevningslokalet i hoejde med midten af forruden paa et saadant sted , at den ikke bliver foeleligt paavirket af varmen fra koeretoejet ;  6.1.7.2.6 . skal den horisontale hastighed af den luft , som afkoeler rummet , vaere saa svag som muligt og i alle tilfaelde under 8 km/t foran forruden maalt umiddelbart foer afproevningen paa et punkt i bilens symmetriplan , 300 mm foran forrudens nederste kant og i hoejde med midten af forruden ;  6.1.7.2.7 . skal motorhjaelm , doere og aabninger for luftfornyelse med undtagelse af varme - og ventilationsanlaeggets indsugnings - og udblaesningsaabninger vaere lukkede ; et eller to vinduer kan , hvis fabrikanten anmoder derom , vaere aabne i en samlet hoejde , der ikke overstiger 25 mm ;  6.1.7.2.8 . skal betjeningsorganet for afrimningsorganets temperaturregulering saettes i stillingen " maksimum " ;  6.1.7.2.9 . kan viskeren benyttes under afproevningen , forudsat den kan starte og fortsaette med at virke uden manuelt indgreb ;  6.1.7.2.10 . startes den af fabrikanten foreskrevne afrimningsanordning med bilen indstillet som foreskrevet af fabrikanten for en tilfredsstillende funktion ved lav temperatur .  6.1.8 . Hvert femte minut at regne fra begyndelsen af afproevningen afmaerker observatoeren eller observatoererne det afrimede omraade paa den indvendige side af forruden .  6.1.9 . Naar afproevningen er afsluttet i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6.1.8 . afmaerkes det afrimede omraades omrids paa den indvendige side forruden og foerersiden stedfaestes .  6.2 . Afdugning af forruden  6.2.1 . Den indvendige overflade af forruden affedtes fuldstaendigt foer afproevningen med metylalkohol eller et tilsvarende affedtningsmiddel . Naar ruden er toer paafoeres en ammoniakoploesning paa mindst 3 % og hoejst 10 % . Naar ruden atter er toer , toerres den efter med en toer bomuldsklud .  6.2.2 . Afproevningen foretages i et konditioneringsrum , der er stort nok til at rumme hele bilen og i stand til at frembringe og opretholde en afproevningstemperatur paa  - 3 * C mere aller mindre 1 * C under hele afproevningen .  6.2.2.1 . Temperaturen i afproevningslokalet maales i hoejde med midten af forruden og paa et saadant sted , at den ikke bliver foeleligt paavirket af varmen fra bilen .  6.2.2.2 . Den horisontale hastighed af den luft , der afkoeler rummet , skal vaere saa svag som muligt og i alle tilfaelde under 8 km/t foran forruden maalt umiddelbart foer afproevningen paa et punkt i bilens symmetriplan , 300 mm foran forrudens nederste kant og i hoejde med midten af forruden .  6.2.2.3 . Motorhjaelm , doere og aabninger for luftfornyelse med undtagelse af varme - og ventilationsanlaeggets indsugnings - og udblaesningsaabninger skal vaere lukkede ; et eller to vinduer kan , hvis fabrikanten anmoder derom vaere aabne i en samlet hoejde , der ikke overstiger 25 mm .  6.2.3 . Duggen frembringes ved hjaelp af den i bilag V beskrevne vanddampgenerator . Generatoren skal indeholde vand nok til at frembringe mindst 70 mere aller mindre 5 g/t damp pr . siddeplads angivet af fabrikanten i en omgivende temperatur paa - 3 * C mere aller mindre 1 * C .  6.2.4 . Den indvendige overflade af forruden renses som foreskrevet i punkt 6.2.1 . , og bilen anbringes i konditioneringsrummet . Den omgivende lufts temperatur saenkes indtil temperaturen i motorens koelervaeske , i smoereolien og i luften inde i bilen er stabiliseret ved  - 3 * C mere aller mindre 1 * C .  6.2.5 . Dampgeneratoren anbringes saaledes , at dens udblaesningsaabninger befinder sig i koeretoejets symmetriplan i en hoejde af 580 mm mere aller mindre 80 mm over foerersaedets " R " -punkt . Generatoren anbringes principielt umiddelbart bag forsaedets ryglaen , der indstilles til den konstruktivt bestemte haeldningsvinkel , hvis det kan reguleres . Hvis dette ikke er muligt som foelge af bilens indre udformning , kan generatoren anbringes fortil i en hensigtsmaessig stilling saa lig den foran beskrevne som muligt .  6.2.6 . Efter at generatoren har fungeret i fem minutter inde i bilen , tager én eller to observatoerer plads paa forsaedet . Generatorens udstroemning reduceres da med 70 mere aller mindre 5 g/t pr . observatoer .  6.2.7 . Et minut efter at observatoeren eller observatoererne har taget plads i bilen , startes motoren efter fabrikantens forskrifter . Afproevningens begyndelse regnes fra det tidspunkt , da motoren gaar i gang .  6.2.7.1 . Motoren skal holdes i gang under hele afproevningen  6.2.7.1.1 . med et omdrejningstal , der ikke overstiger 50 % af omdrejningstallet ved maksimal effekt ; ydermere ,   ( 6.2.7.1.2 . )  6.2.7.1.3 . indstilles betjeningsorganet for afdugningsanordningen i bilen efter de anvisninger , bilens fabrikant har givet for afproevningstemperaturen ;  6.2.7.1.4 . skal batteriet vaere fuldt opladet ;  6.2.7.1.5 . kan spaendingen paa afdugningsanordningens klemmer , inden for en graense af 20 % , vaere hoejere en installationens nominelle spaending .  6.2.8 . Straks efter afslutningen af afproevningen afmaerkes det afduggede omraades omrids .   ( 7 . )   ( 8 . )   ( 9 . )   ( 10 . )   ( 11 . )   ( 12 . )  BILAG II  FREMGANGSMAADE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKTET OG RYGLAENETS FAKTISKE HAELDNINGSVINKEL SAMT TIL KONTROL AF R - OG H-PUNKTERNES INDBYRDES POSITION OG AF FORHOLDET MELLEM RYGLAENETS KONSTRUKTIVT BESTEMTE OG FAKTISKE HAELDNINGSVINKEL  Bilag III til Raadets direktiv 77/649/EOEF af 27 . september 1977 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende foererens synsfelt i motordrevne koeretoejer ( 1 ) finder anvendelse .  ( 1 ) EFT nr . L 267 af 19 . 10 . 1977 , s . 1 .  BILAG III  FREMGANGSMAADE TIL BESTEMMELSE AF DET STOERRELSESMAESSIGE FORHOLD MELLEM BILENS PRIMAERE REFERENCEPUNKTER OG DET TREDIMENSIONALE REFERENCESYSTEM  1 . FORHOLDET MELLEM REFERENCESYSTEMET OG BILENS PRIMAERE REFERENCEPUNKTER  Naar data for indvendige og udvendige maal paa en bil , der er fremstillet til godkendelse , skal kontrolleres i overensstemmelse med dette direktiv , er det , for at de saerlige punkter , der fremgaar af fabrikantens tegninger , kan findes paa den til godkendelse indleverede bil , som er fabrikeret efter disse tegninger , noedvendigt noejagtigt at fastsaette forholdet mellem koordinaterne i det tredimensionale referencesystem givet i punkt 2.3 i bilag I , og som er blevet fastlagt i den indledende konstruktionsfase , og positionen for de i punkt 2.4 i bilag I givne primaere referencepunkter .  2 . FREMGANGSMAADE TIL BESTEMMELSE AF FORHOLDET MELLEM REFERENCESYSTEMET OG REFERENCEPUNKTER  Til brug ved bestemmelse af dette forhold afmaerkes et referenceplan paa jorden med x - og y-akser , der er forsynet med maalangivelser . Paa figur 3 i tillaegget til dette bilag er vist den metode , der skal benyttes til dette formaal . Referenceplanet udgoer en fast , jaevn og vandret flade , hvorpaa bilen staar , og hvor der solidt er fastgjort to maaleskalaer , der er inddelt i millimeter , og som har en laengde paa mindst 8 meter for x-aksens vedkommende og 4 meter for y-aksens . De skal vaere vinkelret paa hinanden som vist paa figur 3 i tillaegget til dette bilag . Aksernes skaeringspunkt er " nulpunktet ved jord " .  3 . KONTROL AF REFERENCEPLANET  For at tage hensyn til ujaevnheder i referenceplanet eller afproevningsfladen er det noedvendigt at maale afvigelserne i forhold til nulpunktet ved jord for hver 250 mm langs x - og y-maaleskalaerne og at registrere maaleresultaterne , saaledes at de noedvendige korrektioner kan foretages under kontrollen af bilen .  4 . NOEJAGTIG OPSTILLING TIL AFPROEVNING  For at tage mindre afvigelser i ophaengningshoejde osv . i betragtning er der noedvendigt , at have et middel til foer maalingerne foretages , at bringe referencepunkterne paa plads svarende til de koordinater , der er blevet fastlagt under konstruktionsfasen . Yderligere maa der kunne foretages mindre forskydninger af bilen i side - og/eller laengderetning , saaledes at den kan blive placeret korrekt i forhold til referenceplanerne .  5 . RESULTATER  Naar bilen er blevet placeret korrekt i forhold til referencesystemet og i den under konstruktionsfasen bestemte position , er det let af bestemme placeringen af de punkter , der er noedvendige for undersoegelsen af udsynet fremefter .  Ved denne undersoegelse kan der benyttes teodolitter , lyskilder , afskaermningsanordninger eller enhver anden anordning , der kan paavises at give tilsvarende resultater .  Figur 1 : JFR . EFT  BILAG IV  FREMGANGSMAADE TIL BESTEMMELSE AF SYNSFELTERNE GENNEM FORRUDERNE PAA KOERETOEJER AF KLASSE M1 I FORHOLD TIL V-PUNKTERNE  1 . V-PUNKTERNES POSITION  1.1 . Tabellerne I og II angiver V-punkternes position i forhold til R-punktet , saadan som den fremgaar af deres koordinater x , y , z i det tredimensionale referencesystem .  1.2 . Tabel I angiver de grundlaeggende koordinater for en konstruktivt bestemt haeldingsvinkel for ryglaenet paa 25 * . Koordinaternes positivretning er angivet i figur 1 i bilag III .  TABEL I  V-Punkt * x * y * z *  V1 * 68 mm * - 5 mm * 665 mm *  V2 * 68 mm * - 5 mm * 589 mm *  1.3 . Korrektion af andre konstruktivt bestemte haeldningsvinkler for ryglaenet end 25 * .  1.3.1 . Tabel II angiver de yderligere korrektioner , der skal foretages af koordinaterne x og z for hvert V-punkt , naar den konstruktivt bestemte haeldningsvinkel for ryglaenet afviger fra 25 * . Koordinaternes positivretning er angivet i figur 1 i bilag III .  TABEL II  Ryglaenets haeldningsvinkel ( grader ) * Vandrette koordinater Dx * Lodrette koordinater Dz *  5 * - 186 mm * 28 mm *  6 * - 177 mm * 27 mm *  7 * - 167 mm * 27 mm *  8 * - 157 mm * 27 mm *  9 * - 147 mm * 26 mm *  10 * - 137 mm * 25 mm *  11 * - 128 mm * 24 mm *  12 * - 118 mm * 23 mm *  13 * - 109 mm * 22 mm *  14 * - 99 mm * 21 mm *  15 * - 90 mm * 20 mm *  16 * - 81 mm * 18 mm *  17 * - 72 mm * 17 mm *  18 * - 62 mm * 15 mm *  19 * - 53 mm * 13 mm *  20 * - 44 mm * 11 mm *  21 * - 35 mm * 9 mm *  22 * - 26 mm * 7 mm *  Ryglaenets haeldningsvinkel ( grader ) * Vandrette koordinater Dx * Lodrette koordinater Dz *  23 * - 18 mm * 5 mm *  24 * - 9 mm * 3 mm *  25 * 0 mm * 0 mm *  26 * 9 mm * - 3 mm *  27 * 17 mm * - 5 mm *  28 * 26 mm * - 8 mm *  29 * 34 mm * - 11 mm *  30 * 43 mm * - 14 mm *  31 * 51 mm * - 18 mm *  32 * 59 mm * - 21 mm *  33 * 67 mm * - 24 mm *  34 * 76 mm * - 28 mm *  35 * 84 mm * - 32 mm *  36 * 92 mm * - 35 mm *  37 * 100 mm * - 39 mm *  38 * 108 mm * - 43 mm *  39 * 115 mm * - 48 mm *  40 * 123 mm * - 52 mm 2 . SYNSFELTER  2.1 . To synsfelter bestemmes ud fra V-punkterne .  2.2 . Synsfelt A er det omraade af forrudens ydre , synlige overflade , som begraenses af foelgende fire planer , der udgaar fra V-punkterne i fremadrettet retning ( se figur 1 ) :   - el lodret plan gaaende gennem V1 og V2 , som til venstre danner en vinkel paa 13 * med x-aksen ,   - et plan parallelt med y-aksen gaaende gennem V1 , og som opadtil danner en vinkel paa 3 * med x-aksen ,   - et plan parallelt med y-aksen gaaende gennem V2 , og som nedadtil danner en vinkel paa 1 * med x-aksen ,   - et lodret plan gaaende gennem V1 og V2 , som til hoejre danner en vinkel paa 20 * med x-aksen .  2.3 . Synsfelt B er det omraade af forrudens ydre overflade , som ligger i mere end 25 mm's afstand fra sidekanten af den gennemsigtige overflade , og som begraenses af skaeringslinjen mellem forrudens ydre overflade og foelgende fire planer ( se figur 2 ) :   - et plan rettet 7 * opad i forhold til x-aksen , gaaende gennem V1 og parallelt med y-aksen ,   - et plan rettet 5 * nedad i forhold til x-aksen , gaaende gennem V2 og parallelt med y-aksen ,   - et lodret plan gaaende gennem V1 og V2 , som til venstre danner en vinkel paa 17 * med x-aksen ,   - et plan symmetrisk med det foregaaende i forhold til bilens symmetriplan i laengderetningen .  BILAG V  DAMPGENERATOR  Generatoren , der bruges under afproevningen , skal have foelgende kendetegn :  a ) en vandbeholder der rummer mindst 2,25 l . ;  b ) varmetabet ved kogepunktet maa ikke overstige 75 W ved en omgivende temperatur paa - 3 * C mere aller mindre 1 * C ;  c ) ventilatoren skal have en kapacitet fra 0,07 m3/min til 0,10 m3/min ved et statisk tryk paa 0,5 m bar ;  d ) seks udstroemningsaabninger for dampen med 6,3 mm diameter anbringes paa generatorens oeverste del ;  e ) dampgeneratoren justeres ved - 3 * C mere aller mindre 1 * C , saaledes at udstroemningen kan reguleres i trin paa 70 g/t mere aller mindre 5 g/t indtil et maksimum paa " n " gange denne vaerdi hvor " n " er det af fabrikanten angivne antal siddepladser .  Tegning af dampgeneratoren : JFR . EFT  Dampgeneratorens dimensioner og kendetegn  Del af generatoren * Dimensioner * Materiale *  Dyse * a ) laengde 10 cm * Messing *   * b ) indre diameter 1,5 cm * *  Dispersionskammer * a ) laengde 11,5 cm * Messingroer *   * b ) diameter 7,5 cm * vaegtykkelse 0,38 mm *   * c ) 6 huller paa 0,63 cm , ligeligt fordelt i 2,5 cm's hoejde over kammerets bund * *  BILAG VI  MODEL   ( Stoerste format : A 4 ( 210 gange 297 mm ) )  Myndighedens navn  TILLAEG TIL EOEF-TYPEGODKENDELSES-SKEMA FOR EN BILTYPE FOR SAA VIDT ANGAAR AFRIMNINGS - OG AFDUGNINGSANORDNINGER TIL FORRUDEN   ( art . 4 , stk . 2 , og art . 10 i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil )  EOEF-typegodkendelse nr . ...  1 . Bilens fabriks - eller handelsmaerke ...  2 . Biltype ...  3 . Fabrikantens navn og adresse ...  4 . Navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ( eventuelt ) ...  5 . Kort beskrivelse af bilen ...  6 . Antal siddepladser ...  7 . Kort beskrivelse af afrimnings - og afdugningsanordningerne ...  8 . Afproevningstemperatur for afrimning : - 8 * C mere aller mindre 2 * C / - 18 * C mere aller mindre 3 * C (*)  9 . Nominel spaending i den elektriske installation ...  10 . Forrudens kendetegn :  lamineret/haerdet (*) de forskellige deles tykkelse : ... mm  11 . Naermere beskrivelse af forrudens montagedele ...  12 . Oplysninger , der goer det muligt at identificere referencepunktet R for foererens siddeposition i forhold til de primaere maalepunkter ...  13 . Identifikation , placering og de primaere maalepunkters relative position ...  14 . Dato for bilens fremstilling til godkendelse ...  15 . Teknisk tjeneste som varetager godkendelsesproevningen ...  16 . Afproevningsrapportens dato ...  17 . Afproevningsrapportens nummer ...  18 . Typegodkendelse for saa vidt angaar afrimnings - og afdugningsanordninger til forruden meddelesafslaas (*)  19 . Sted ...  20 . Dato ...  21 . Underskrift ...  22 . Foelgende dokumenter , der er forsynet med det ovenfor angivne typegodkendelsesnummer , vedlaegges denne meddelelse :  ... maalskitser  ... spraengskitse eller fotografi af kabinen  ... afrimningsanordningens kendetegn  ... afdugningsanordningens kendetegn  23 . Eventuelle bemaerkninger ...  (*) Det ikke gaeldende overstreges .