Avis juridique important

|

31980L0215

Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 047 af 21/02/1980 s. 0004 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 11 s. 0206  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 27 s. 0240  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 11 s. 0206  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 17 s. 0116  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 17 s. 0116

++++  RAADETS DIREKTIV  af 22 . januar 1980  om veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet   ( 80/215/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadets direktiv 77/99/EOEF af 21 . december 1976 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet ( 2 ) blev ivaerksat den 1 . juli 1979 ;  ivaerksaettelsen af ovennaevnte direktiv vil ikke faa de forventede virkninger , saa laenge samhandelen inden for Faellesskabet hindres af forskellene mellem medlemsstaternes veterinaerpolitimaessige bestemmelser om koedprodukter ; isaer for at fjerne disse forskelle boer der paa dette omraade fastsaettes faelles bestemmelser ;  for at undgaa en udbredelse af kvaegepidemi gennem koedprodukter boer det bestemmes , at det koed , der anvendes til fremstilling af visse af disse produkter , skal opfylde de veterinaerpolitimaessige bestemmelser , som gaelder for fersk koed ;  der boer drages omsorg , at koedprodukter , som ikke opfylder faellesskabsbestemmelserne , ikke forsynes med den sundhedsmaerkning , der foreskrives i naevnte bestemmelser ;  naar koedprodukterne har vaeret udsat for en behandling , som skal draebe alle bakterier , der hidroerer fra smitsomme kvaegsygdomme , skal denne behandling anfoeres paa det sundhedscertifikat , der ledsager de paagaeldende produkter ;  emsstaterne skal have mulighed for paa deres omraade at forbyde omsaetning af koedprodukter , hvori der er fundet bakterier fra en smitsom sygdom , eller som ikke opfylder Faellesskabets veterinaerpolitimaessige bestemmelser ;  saafremt afsenderen eller dennes befuldmaegtigede anmoder derom , boer denne dog gives mulighed for at tilbagesende disse koedprodukter , hvis veterinaerpolitimaessige aarsager ikke hindrer dette ;  for at goere det muligt for de paagaeldende at vurdere grundene til et forbud eller en restriktion , boer disse grunde bringes til afsenderens eller dennes befuldmaegtigedes kendskab samt i visse tilfaelde til afsenderlandets kompetente myndigheds kendskab ;  saafremt en tvistighed om det begrundede i et forbud eller en restriktion opstaar mellem afsenderen og bestemmelseslandets myndigheder , boer afsenderen have mulighed for at anmode en veterinaersagkyndig om en udtalelse ;  medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde , at visse koedprodukter , der kommer fra en medlemsstat , hvor der er udbrudt en epidemi blandt dyr , bringes inden for deres omraade ; alt efter arten og karakteren af denne epidemi skal et saadant forbud enten kun vedroere koedprodukter fra en del af afsenderlandets omraade eller omfatte hele dette lands omraade ; ved udbrud af en smitsom sygdom hos dyr paa en medlemsstats omraade er det noedvendigt , at der hurtigt traeffes egnede bekaempelsesforanstaltninger ; den fare , som saadanne sygdomme medfoerer , og de bekaempelsesforanstaltninger , som de noedvendiggoer , maa bedoemmes ens i hele Faellesskabet ;  for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastsaettes en procedure , hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Veterinaerkomité , der blev nedsat ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 ( 3 ) -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv fastsaettes veterinaerpolitimaessige forskrifter vedroerende samhandelen med koedprodukter inden for Faellesskabet .  Artikel 2  I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12 . december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 78/54/EOEF ( 5 ) , og i artikel 2 i direktiv 77/99/EOEF i det omfang , det er noedvendigt .  Indtil Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen har tilpasset de i bilag A , kapitel V , punkt 27 , litra b ) , i direktiv 77/99/EOEF anfoerte graensevaerdier , betragtes produkter , der har vaeret underkastet en naturlig gaeringsproces og en modning af laengere varighed , som havende undergaaet en fuldstaendig behandling .  Artikel 3  Hver medlemsstat paaser , at koedprodukter , som skal bringes i samhandelen inden for Faellesskabet , er fremstillet af eller med :   - fersk koed som defineret i artikel 1 i direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faelleskabet ( 6 ) , senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF ( 7 ) , og som opfylder de i artikel 3 og 4 i direktiv 72/461/EOEF foreskrevne veterinaerpolitimaessige krav ,   - fersk koed som defineret i artikel 2 , litra o ) , i Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 8 ) , senest aendret ved direktiv 77/98/EOEF ( 9 ) , og som opfylder de i direktiv 72/462/EOEF foreskrevne veterinaerpolitimaessige krav .  Artikel 4  1 . Uanset artikel 3 , foerste led , og med forbehold af gennemfoerelsen af stk . 2 , kan koedprodukter anvendes i samhandelen inden for Faellesskabet , saafremt de helt eller delvis er fremstillet af eller med fersk koed , der er defineret i artikel 1 i direktiv 64/433/EOEF , og som opfylder de i artikel 5a i direktiv 72/461/EOEF foreskrevne krav , samt har vaeret underkastet en af foelgende behandlinger :  a ) en varmebehandling i en hermetisk lukket beholder , hvis Fc-vaerdi mindst er lig med 3,00 ,  b ) for saa vidt det ferske koed er blevet fremstillet af dyr , der ikke kommer fra en inficeret bedrift , som er genstand for et forbud i medfoer af bestemmelserne i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i direktiv 64/432/EOEF ,  i ) en anden varmebehandling end den i litra a ) naevnte , men hvor centrumstemperaturen er sat op til mindst 70 * C , eller  ii ) en behandling bestaaende af naturlig gaering og modning i mindst 9 maaneder for udbenet skinke med en vaegt paa mindst 5,5 kg og med foelgende karakteristika :   - en a W-vaerdi paa hoejst 0,93 ,   - en pH-vaerdi paa hoejst 6 .  2 . Hver medlemsstat drager omsorg for , at :  a ) det i stk . 1 naevnte ferske koed :  i ) transporteres og oplagres saerskilt eller paa andre tidspunkter end det i artikel 3 naevnte ferske koed ,  ii ) anvendes paa en saadan maade , at det ikke indgaar i koedprodukter , som skal anvendes i samhandelen inden for Faellesskabet , bortset fra de i stk . 1 naevnte koedprodukter ,  b ) der i rubrikken " Produkternes art " i det sundhedscertifikat , der er foreskrevet i kapitel VIII i bilag A til direktiv 77/99/EOEF , anfoeres foelgende :  " Behandlet i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , i direktiv 80/215/EOEF " , uden at dette faar indflydelse paa fodnote ( 6 ) i naevnte certifikat .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at koedprodukter , som ikke opfylder bestemmelserne i artikel 3 og 4 , ikke forsynes med den sundhedsmaerkning , der er foreskrevet i kapitel VII i bilag A til direktiv 77/99/EOEF .  2 . Bestemmelseslandet kan paa sit omraade forbyde , at koedprodukter bringes i handelen , hvis det konstateres , at bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke er blevet overholdt .  3 . I saa fald skal bestemmelseslandet , paa anmodning af afsenderen eller dennes befuldmaegtigede , tillade tilbageforsendelse af hele partiet af koedprodukter , for saa vidt der ikke ud fra veterinaerpolitimaessige synspunkter er noget til hinder derfor .  4 . Den kompetente myndighed i bestemmelseslandet kan stille krav om , at et saadant parti destrueres paa afsenderens , modtagerens eller disses befuldmaegtigedes bekostning uden godtgoerelse fra staten , naar det er forbudt at bringe produkterne i handelen i henhold til stk . 2 , og hvis afsenderlandet eller eventuelt transitlandet ikke giver tilladelse til tilbageforsendelse .  5 . De afgoerelser , som traeffes af den kompetente myndighed i henhold til stk . 2 , 3 og 4 , skal meddeles afsenderen eller dennes befuldmaegtigede med angivelse af grundene hertil . Hvis afsenderen eller dennes befuldmaegtigede anmoder derom , skal disse begrundede afgoerelser omgaaende meddeles ham skriftligt med angivelse af de retsmidler , der er fastsat i den gaeldende lovgivning , samt med angivelse af , paa hvilken maade og inden for hvilke tidsfrister saadanne retsmidler kan ivaerksaettes . Disse afgoerelser skal ligeledes meddeles afsenderlandets kompetente centrale myndighed .  Artikel 6  1 . Dette direktiv beroerer ikke de retsmidler , som i henhold til medlemsstaternes gaeldende lovgivning kan ivaerksaettes mod afgoerelser , der er truffet af de kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv .  2 . Hver medlemsstat giver de afsendere , hvis koedprodukter ikke kan bringes i handelen i henhold til artikel 3 og 4 , adgang til at indhente udtalelse fra en veterinaersagkyndig .  Hver medlemsstat paaser , at de veterinaersagkyndige , inden de kompetente myndigheder har truffet andre foranstaltninger , saasom destruktion af koedprodukterne , faar mulighed for at afgoere , om betingelserne i artikel 3 og 4 er opfyldt .  Den veterinaersagkyndige skal vaere statsborger i en af medlemsstaterne , dog hverken afsenderlandet eller bestemmelseslandet .  Kommissionen udarbejder paa forslag af medlemsstaterne en liste over de veterinaersagkyndige , som kan faa overdraget at udfaerdige saadanne udtalelser . Efter at have raadfoert sig med medlemsstaterne fastsaetter Kommissionen de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser , saerlig for saa vidt angaar den fremgangsmaade , der skal foelges ved udfaerdigelsen af saadanne udtalelser .  Artikel 7  1 . En medlemsstat kan , hvis der ved indfoerselen af koedprodukter til denne medlemsstats omraade fra en anden medlemsstat er fare for spredning af sygdom blandt dyrene , traeffe foelgende forholdsregler :  a ) saafremt der opstaar klassisk mund - og klovsyge , klassisk svinepest eller Teschen-syge i denne anden medlemsstat , midlertidigt forbyde eller begraense indfoersel fra de dele af denne medlemsstats omraade , hvor denne sygdom er opstaaet , af produkter fremstillet af koed fra dyr , der er modtagelige for disse sygdomme , bortset fra produkter , der er blevet underkastet en af de i artikel 4 , stk . 1 , naevnte behandlinger ;  b ) saafremt en epidemisk sygdom synes at ville brede sig , eller saafremt der opstaar en ny alvorlig og smitsom sygdom blandt dyrene , midlertidigt forbyde eller begraense indfoersel fra hele den paagaeldende stats omraade af produkter fremstillet af koed fra dyr , som er modtagelige for disse sygdomme .  2 . Enhver medlemsstat skal omgaaende underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen , saafremt en af de i stk . 1 omhandlede sygdomme opstaar paa medlemsstatens omraade , og meddele , hvilke foranstaltninger den har truffet til bekaempelse heraf . Medlemsstaten skal ligeledes omgaaende underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen om sygdommens ophoer .  3 . Medlemsstaterne skal omgaaende give de oevrige medlemsstater og Kommissionen begrundet meddelelse om de foranstaltninger , som de har truffet i medfoer af stk . 1 , og om disse foranstaltningers ophaevelse .  Det kan efter den i artikel 8 omhandlede fremgangsmaade besluttes , at disse foranstaltninger skal aendres , saerlig med henblik paa at sikre , at de samordnes med de af de oevrige medlemsstater trufne foranstaltninger , eller at de skal ophaeves .  4 . Saafremt den i stk . 1 omhandlede situation opstaar , og det viser sig noedvendigt , at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger , der er truffet i medfoer af naevnte stykke og eventuelt aendret i overensstemmelse med stk . 3 , skal egnede foranstaltninger vedtages efter den i artikel 8 fastsatte fremgangsmaade .  5 . Ved udarbejdelsen af de i stk . 3 , andet afsnit , omhandlede aendringer eller de i stk . 4 omhandlede foranstaltninger kan der efter samme fremgangsmaade traeffes bestemmelse om at tilpasse disse aendringer og foranstaltninger paa grundlag af den paagaeldende sygdom , af de behandlinger , de paagaeldende produkter har vaeret underkastet , frem * gelsesdatoen for det anvendte koed samt fremstillingstiden .  Artikel 8  1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , indbringer formanden for Den staaende Veterinaerkomité , nedsat ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 , i det foelgende benaevnt  " komiteen " , straks sagen for denne , enten paa eget initiativ eller paa anmodning af en medlemsstat .  2 . I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 41 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter omgaaende disse , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Saafremt Raadet ikke inden femten dage efter sagens forelaeggelse har vedtaget nogen foranstaltninger , vedtager Kommissionen selv de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter omgaaende disse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger .  Artikel 9  Artikel 8 finder anvendelse indtil 21 . juni 1981 .  Artikel 10  Raadet traeffer paa forslag af Kommissionen inden 1 . juli 1980 med enstemmighed afgoerelse om eventuelle bestemmelser vedroerende svinepest , der for visse varers vedkommende skal indsaettes i dette direktiv , i lyset af de loesninger , der er valgt med hensyn til samhandelen inden for Faellesskabet med fersk svinekoed .  Artikel 11  1 . Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen de veterinaerpolitimaessige forskrifter vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet med fersk fjerkraekoed og vedroerende indfoersel af fersk fjerkraekoed fra tredjelande .  2 . Indtil de i stk . 1 omhandlede forskrifter traeder i kraft , finder de nationale veterinaerpolitimaessige bestemmelser vedroerende indfoersel af koedprodukter , der helt eller delvis er fremstillet af eller med fersk fjerkraekoed , fortsat anvendelse under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser .  Artikel 12  Indtil der gennemfoeres veterinaerpolitimaessige faellesskabsdirektiver om indfoersel af andre end de i artikel 11 , stk . 2 , omhandlede koedprodukter fra tredjelande , maa de nationale bestemmelser for indfoersel af disse produkter ikke vaere gunstigere end dem , der foelger af dette direktiv .  Artikel 13  Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme   - bestemmelserne i artikel 3 , andet led , paa den i artikel 32 , stk . 2 , andet afsnit , i direktiv 72/462/EOEF fastsatte dato ,   - de oevrige bestemmelser i dette direktiv senest den 31 . december 1980 ,  og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 14  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . januar 1980 .  Paa Raadets vegne  G . MARCORA  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 114 af 11 . 11 . 1971 , s . 40 .  ( 2 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 85 .  ( 3 ) EFT nr . L 255 af 28 . 10 . 1968 , s . 23 .  ( 4 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 24 .  ( 5 ) EFT nr . L 16 af 20 . 1 . 1978 , s . 22 .  ( 6 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .  ( 7 ) EFT nr . L 172 af 3 . 7 . 1975 , s . 17 .  ( 8 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .  ( 9 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 81 .


Avis juridique important

|

31970L0359

Rådets direktiv 70/359/EØF af 13. juli 1970 om femte ændring af Rådets direktiv af 5. november 1963 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 157 af 18/07/1970 s. 0038 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0150  den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0379  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0150  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0436  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0137  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0232  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0232

++++  RAADETS DIREKTIV  af 13 . juli 1970  om femte aendring af Raadets direktiv af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler   ( 70/359/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge artikel 8 , stk . 2 , i raadsdirektiv af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsmidler , som maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved raadsdirektiv af 20 . december 1968 ( 2 ) , kan Kommissionen efter hoering af medlemsstaterne fastsaette de noedvendige analysemetoder for kontrol af de renhedskriterier , som konserveringsstofferne skal opfylde ;  det boer overlades til Kommissionen at fastsaette de naermere bestemmelser for proeveudtagelse samt analysemetoder til paavisning og bestemmelse af konserveringsstoffer i og paa levnedsmidler ;  i alle tilfaelde , hvor Raadet overlader Kommissionen befoejelser med hensyn til anvendelse af regler paa levnedsmiddelomraadet , boer der fastsaettes en fremgangsmaade for indfoerelse af et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i det ved raadsafgoerelse af 13 . november 1969 ( 3 ) oprettede staaende levnedsmiddeludvalg ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Raadets direktiv af 5 . november 1963 aendres som fastsat i artiklerne 2 og 3 .  Artikel 2  Artikel 8 , stk . 2 , affattes saaledes :   " 2 . Efter fremgangsmaaden i artikel 8 a fastlaegges :   - de til kontrol af de i artikel 7 naevnte almindelige og specifikke renhedskriterier noedvendige analysemetoder ,   - naermere bestemmelser om proeveudtagning samt analysemetoder til paavisning og bestemmelse af konserveringsstoffer i og paa levnedsmidler . "  Artikel 3  Efter artikel 8 indsaettes foelgende bestemmelser :   " Artikel 8 a  1 . I tilfaelde , hvor der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , forelaegges sagen for det ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 staaende levnedsmiddeludvalg , herefter benaevnt " Udvalget " , enten paa dets formands eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant for en medlemsstat .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes , under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden tager ikke del i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , hvis de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .  b ) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller har Udvalget ikke taget stilling , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag til foranstaltninger , der boer traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse efter udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at forslaget er blevet oversendt til det , bliver de foreslaaede foranstaltninger truffet af Kommissionen .  Artikel 8 b  Bestemmelserne i artikel 8 a gaelder i atten maaneder fra det tidspunkt , hvor Udvalget foerste gang har faaet sagen forelagt i medfoer af artikel 8 a , stk . 1 , eller i medfoer af en anden tilsvarende bestemmelse . "  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1970 .  Paa Raadets vegne  J . ERTL  Formand  ( 1 ) EFT nr . 12 af 27 . 1 . 1964 , s . 161/64 .  ( 2 ) EFT nr . L 309 af 24 . 12 . 1968 , s . 25 .  ( 3 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1969 , s . 9 .


Avis juridique important

|

31975L0129

Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser

EF-Tidende nr. L 048 af 22/02/1975 s. 0029 - 0030 den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0044  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0054  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0054  den finske specialudgave: kapitel 5 bind 1 s. 0185  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 1 s. 0185

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . februar 1975  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende kollektive afskedigelser   ( 75/129/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er vigtigt at oege beskyttelsen af arbejdstagere i tilfaelde af kollektive afskedigelser , under hensyn til noedvendigheden af en afbalanceret oekonomisk og social udvikling i Faellesskabet ;  selv om udviklingen i Faellesskabets medlemsstater gaar i samme retning , findes der stadig forskelle mellem de gaeldende bestemmelser som angaar reglerne for og fremgangsmaaden ved kollektive afskedigelser samt de foranstaltninger , der kan afboede foelgerne af disse afskedigelser for arbejdstagerne ;  disse forskelle kan indvirke direkte paa det faelles markeds funktion ;  Raadets resolution af 21 . januar 1974 om et arbejdsmarkedsmaessigt og socialt handlingsprogram ( 3 ) , henviser til et direktiv om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende kollektive afskedigelser ;  det er derfor noedvendigt at fremskynde denne tilnaermelse paa et stadigt stigende niveau i henhold til artikel 117 i traktaten -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  AFDELING I  Definitioner og anvendelsesomraade  Artikel 1  1 . I dette direktiv :  a ) forstaas ved kollektive afskedigelser , saadanne afskedigelser , som foretages af en arbejdsgiver af en eller flere grunde , som ikke kan tilregnes arbejdstageren selv , naar antallet af afskedigelser efter medlemsstaternes valg udgoer :   - enten inden for et tidsrum af 30 dage :  1 . mindst 10 i virksomheder , som normalt beskaeftiger over 20 og faerre end 100 arbejdstagere ;  2 . mindst 10 % af antallet af arbejdstagere i virksomheder , som normalt beskaeftiger mindst 100 og hoejest 300 arbejdstagere ;  3 . mindst 30 i virksomheder , som normalt beskaeftiger mindst 300 arbejdstagere ;   - eller inden for et tidsrum af 90 dage mindst 20 , uanset hvilket antal arbejdstagere virksomheden normalt beskaeftiger ;  b ) forstaas ved repraesentanter for arbejdstagerne , de repraesentanter for arbejdstagerne , som har denne funktion i henhold til lovgivning eller praksis i medlemsstaterne .  2 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :  a ) kollektive afskedigelser foretaget inden for rammerne af arbejdskontrakter , der er indgaaet for et bestemt tidsrum eller med henblik paa en bestemt arbejdsopgave , medmindre disse afskedigelser foretages , foer disse kontrakter er udloebet eller opfyldt ;  b ) arbejdstagere i den offentlige administration eller i virksomheder under offentlig ret ( eller i de medlemsstater , hvor dette begreb ikke kendes , i tilsvarende enheder ) ;  c ) besaetninger paa soegaaende skibe ;  d ) arbejdstagere , som beroeres af standsning af en virksomheds aktiviteter , som foelge af en retsafgoerelse .  AFDELING II  Forhandlingsprocedure  Artikel 2  1 . Naar arbejdsgiveren paataenker at foretage kollektive afskedigelser , er han forpligtet til at indlede forhandlinger med arbejdstagernes repraesentanter med henblik paa at naa frem til en aftale .  2 . Forhandlingerne skal i det mindste daekke mulighederne for at undgaa eller begraense de kollektive afskedigelser samt mulighederne for at afboede foelgerne af disse .  3 . For at goere det muligt for arbejdstagernes repraesentanter at fremsaette forslag til loesning af problemerne , er arbejdsgiveren forpligtet til at give dem alle relevante oplysninger og i hvert fald til at give skriftlig meddelelse om aarsagerne til afskedigelserne , antallet af arbejdstagere , der skal afskediges , antallet af arbejdstagere , der normalt beskaeftiges , samt for hvilken periode det forudses at afskedigelserne skal finde sted .  Arbejdsgiveren er forpligtet til at fremsende en genpart af den i foerste afsnit naevnte skriftlige meddelelse til den kompetente offentlige myndighed .  AFDELING III  Fremgangsmaade for kollektiv afskedigelse  Artikel 3  1 . Arbejdsgiveren er forpligtet til skriftligt at meddele den kompetente offentlige myndighed enhver plan om kollektive afskedigelser .  Meddelelsen skal indeholde alle relevante oplysninger om den planlagte kollektive afskedigelse og om de i artikel 2 fastsatte forhandlinger med arbejdstagernes repraesentanter , navnlig aarsagerne til afskedigelserne , antallet af arbejdstagere , der skal afskediges antallet af arbejdstagere , der normalt beskaeftiges , samt over hvilken periode det forudses at afskedigelserne skal finde sted .  2 . Arbejdsgiveren er forpligtet til at fremsende en genpart af den i stk . 1 naevnte meddelelse til arbejdstagernes repraesentanter .  Arbejdstagernes repraesentanter kan fremsende deres eventuelle bemaerkninger til den kompetente offentlige myndighed .  Artikel 4  1 . Planlagte kollektive afskedigelser , som er meddelt den kompetente offentlige myndighed , faar virkning tidligst 30 dage efter den i artikel 3 , stk . 1 , fastsatte meddelelse , med forbehold af de bestemmelser , der gaelder for individuelle rettigheder med hensyn til opsigelsesvarsler .  Medlemsstaterne kan give den kompetente offentlige myndighed mulighed for at forkorte den i foerste afsnit omhandlede frist .  2 . Den kompetente offentlige myndighed skal benytte den i stk . 1 omhandlede frist til at soege loesninger paa de problemer , som de paataenkte kollektive afskedigelser rejser .  3 . Saafremt den i stk . 1 omhandlede oprindelige frist er kortere end 60 dage , kan medlemsstaterne give den kompetente offentlige myndighed mulighed for at forlaenge den oprindelige frist indtil 60 dage efter meddelelsen , naar der er risiko for , at der ikke inden for den oprindelige frist kan findes en loesning paa de problemer , som de planlagte kollektive afskedigelser rejser .  Medlemsstaterne kan give den kompetente offentlige myndighed mulighed for yderligere forlaengelser .  Arbejdsgiveren skal underrettes om forlaengelsen og om begrundelsen herfor inden udloebet af den i stk . 1 , fastsatte oprindelige frist .  AFDELING IV  Afsluttende bestemmelser  Artikel 5  Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indfoere administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er gunstigere for arbejdstagerne .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv i kraft inden to aar efter dettes meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  I de to aar , der foelger efter udloebet af den i artikel 6 fastsatte periode , fremsender medlemsstaterne alle bensigtsmaessige oplysninger til Kommissionen med henblik paa at goere det muligt for denne at udarbejde en beretning til Raadet vedroerende anvendelsen af dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . februar 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 19 af 12 . 4 . 1973 , s . 10 .  ( 2 ) EFT nr . C 100 af 22 . 11 . 1973 , s . 11 .  ( 3 ) EFT nr . C 13 af 12 . 2 . 1974 , s . 1 .


title: Rådets direktiv 2004/68/EF af 26.4.2004 om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF (EØS-relevant tekst.)

text:
 30.4.2004           DA                  Den Europæiske Unions Tidende                      L 139/321
                                 RÅDETS DIREKTIV 2004/68/EF
                                             af 26.4.2004
            om dyresundhedsbestemmelser for import til og transit gennem Fællesskabet
             af visse levende hovdyr, om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF
                              og om ophævelse af direktiv 72/462/EØF
                                        (EØS-relevant tekst)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget3, og
ud fra følgende betragtninger:
1
       EUT C […] af […], s. […].
2
       EUT C […] af […], s. […].
3
       EUT C […] af […], s. […].
 ---pagebreak--- (1) Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti-
    mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og
    kødprodukter fra tredjelande1 sikrer et højt niveau for beskyttelse af dyresundheden, ved at
    der fastsættes generelle sundhedsbetingelser for import af bestemte dyr og produkter fra tred-
    jelande.
(2) Det er nødvendigt at rationalisere og ajourføre de dyresundhedsbestemmelser vedrørende
    international handel med dyr, der er fastsat i direktiv 72/462/EØF, som følge af Det Interna-
    tionale Kontor for Epizootiers (OIE) udvikling og vedtagelse af nye internationale standarder
    og disse standarders betydning for arbejdet i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og for
    WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger.
(3) Dertil kommer, at Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundheds-
    bestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til
    konsum2, erstatter de betingelser, der ved direktiv 72/462/EØF er fastsat for kød og kødpro-
    dukter. Det er derfor nødvendigt og hensigtsmæssigt ved nærværende direktiv at fastsætte lig-
    nende, ajourførte dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr.
1
    EFT L 302 af 31.12.1972, s. 28. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EFT L 122
    af 16.5.2003, s. 36.).
2
    EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
 ---pagebreak--- (4) For at beskytte dyresundheden bør disse nye bestemmelser udvides til også at omfatte andre
    hovdyr, der kan udgøre en lignende risiko for sygdomsoverførsel. At sådanne dyr bliver
    omfattet af de nye bestemmelser, bør dog ikke indebære en tilsidesættelse af Rådets forord-
    ning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol
    af handelen hermed1.
(5) I henhold til Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingel-
    ser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande2 er det kun til-
    ladt at importere dyr af hestefamilien fra tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet i
    henhold til direktiv 72/462/EØF. Bestemmelserne om opstilling af lister over tredjelande,
    hvorfra der kan importeres dyr af hestefamilien, bør indsættes i direktiv 90/426/EØF.
(6) Den videnskabelige viden om undersøgelse af visse dyr for sygdomme og om dyrenes mod-
    tagelighed for sygdomme ændrer sig jævnligt. Der bør derfor fastsættes en procedure, så
    listen over dyrearter og sygdomme, de er modtagelige over for, hurtigt kan ajourføres som
    reaktion på den nye viden.
(7) Af hensyn til dyrevelfærd og konsekvens i fællesskabslovgivningen bør de generelle bestem-
    melser i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under trans-
    port3 tages i betragtning i nærværende direktiv, navnlig hvad angår vanding og fodring.
1
    EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning
    (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
2
    EFT L 224 af 18.8.1990, s. 42. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122
    af 16.5.2003, s. 1).
3
    EFT L 340 af 11.12.1991, s. 17. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
 ---pagebreak--- (8)  Af hensyn til beskyttelsen af dyresundheden og konsekvens i fællesskabslovgivningen bør
     Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggel-
     se af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande,1 ligeledes tages i
     betragtning.
(9)  De nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af dette direktiv bør vedtages i overens-
     stemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere
     vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen2.
(10) De sundhedsmæssige bestemmelser og bestemmelserne om den offentlige kontrol af kød og
     kødprodukter i direktiv 72/462/EF er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets
     forordning (EF) nr. … om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol
     og animalske produkter til konsum3, som skal finde anvendelse fra den 1. januar 2006. De
     øvrige regler i ovennævnte direktiv er ændret ved direktiv 2002/99/EF, hvis bestemmelser
     finder anvendelse fra den 1. januar 2005, eller vil blive ændret ved bestemmelserne i dette
     direktiv.
(11) Direktiv 72/462/EØF bør derfor ophæves, når alle de tekster, der erstatter bestemmelserne
     heri, er trådt i kraft.
1
     EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56. Senest ændret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1.7.1996,
     s. 1).
2
     EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
3
     EUT: indsæt nr. og EUF-reference.
 ---pagebreak--- (12) Af klarhedshensyn er det dog nødvendigt at ophæve visse beslutninger og afgørelser, som
     ikke længere er relevante, og samtidig at fastsætte bestemmelser om, at visse gennemførel-
     sesbestemmelser fortsat skal være gældende, indtil der bliver truffet de nødvendige foran-
     staltninger i medfør af de nye lovgivningsmæssige rammer.
(13) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæg-
     gende mål, nemlig at beskytte dyresundheden, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte
     bestemmelser om betingelserne for import af levende hovdyr. Dette direktiv går ikke ud over,
     hvad der er nødvendigt for at nå disse mål, jf. traktatens artikel 5, stk. 3.
(14) Der er i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om
     generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Føde-
     varesikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed1 fastsat nye komité-
     procedurer og ny terminologi. Af hensyn til konsekvens i fællesskabslovgivningen bør disse
     procedurer og denne terminologi tages i betragtning i nærværende direktiv.
1
     EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af
     29.9.2003, s. 4).
 ---pagebreak--- (15) Ved Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for
     samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så
     vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhand-
     let i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF1, er der fastsat betingelser for import til Fællesska-
     bet af andre hovdyr end tamkvæg, -svin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien samt bestem-
     melser om, at der skal opstilles en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan impor-
     tere sådanne dyr, og om, hvilke sundhedsbetingelser der skal opfyldes. Nævnte direktiv bør
     ændres, så de dyrearter, der er omfattet af nærværende direktiv, ikke længere falder ind under
     dets anvendelsesområde.
(16) Det bør desuden fastsættes, at kravet om prøver i forbindelse med import af levende dyr, der
     er omfattet af direktiv 92/65/EØF, bør ajourføres eller fastsættes ved komitéproceduren.
(17) Direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
1
     EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF)
     nr. 1398/2003 (EUT L 198 af 6.8.2003, s. 3).
 ---pagebreak---                                               Kapitel I
                              Formål, anvendelsesområde og definitioner
                                              Artikel 1
                                    Formål og anvendelsesområde
I dette direktiv fastsættes dyresundhedsbetingelserne for import til og transit gennem Fællesskabet
af levende hovdyr.
                                              Artikel 2
                                             Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
a)     "tredjelande": andre lande end medlemsstater samt de af medlemsstaternes områder, hvor
       Rådets direktiv 89/662/EØF1 af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i
       Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked og direktiv 90/425/EØF2 af
       26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende
       dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked,
       ikke finder anvendelse
1
       EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
2
       EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
       2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
 ---pagebreak--- b) "godkendt tredjeland": et tredjeland eller en del af et tredjeland, hvorfra import til Fællesska-
   bet af levende hovdyr opført i bilag I er tilladt, jf. artikel 3, stk. 1
c) "embedsdyrlæge": en dyrlæge, som et tredjelands veterinærmyndigheder har bemyndiget til at
   foretage sundhedskontrol af levende dyr og udstede officielle certifikater
d) "hovdyr": de dyr, der er opført i bilag 1.
 ---pagebreak---                                                    Kapitel II
             Dyresundhedsbetingelser for import til fællesskabet af visse levende hovdyr
                                                    Artikel 3
                                           Godkendte tredjelande
1.    Import til og transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr tillades kun fra tredjelande, der
er opført på en liste eller lister, der opstilles eller ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver for de dyr, der er
opført i bilag I, kan det efter proceduren i artikel 14, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er om-
handlet i første afsnit, gælder for et godkendt tredjelands samlede område eller kun for en del af
dets område.
I den forbindelse og på grundlag af de relevante internationale standarder tages det i betragtning,
hvordan det godkendte tredjeland anvender og gennemfører de pågældende standarder, navnlig
princippet om regionalisering inden for dets eget område og dets sundhedsbetingelser for import fra
andre tredjelande og fra Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 2.    Tilladelsen til import til eller transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr, jf. stk. 1, og de
særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6, stk. 3, kan suspenderes eller inddrages efter proce-
duren i artikel 14, stk. 2, hvis dyresundhedssituationen i det godkendte tredjeland berettiger til
suspension eller inddragelse.
                                                  Artikel 4
                             Udarbejdelse af lister over godkendte tredjelande
Ved udarbejdelse eller ændring af listerne over godkendte tredjelande tages navnlig følgende i
betragtning:
a)    den sundhedsstatus, som husdyrbestanden, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet har,
      navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og generelle sundheds- og miljøforhold i
      tredjelandet, der kan udgøre en fare for sundhedsstatus og miljøstatus i Fællesskabet
b)    tredjelandets lovgivning om dyresundhed og dyrevelfærd
c)    de kompetente veterinærmyndigheders og kontroltjenesternes opbygning, disses beføjelser,
      det tilsyn, de er undergivet, og de muligheder, de har, herunder personale og laboratoriekapa-
      citet, for effektivt at anvende den nationale lovgivning
 ---pagebreak--- d) de garantier, som tredjelandets kompetente veterinærmyndigheder kan give med hensyn til
   opfyldelsen af eller ligestilling med de relevante dyresundhedsbetingelser, der gælder i Fæl-
   lesskabet
e) tredjelandets eventuelle medlemskab af OIE og den regelmæssighed og hurtighed, hvormed
   tredjelandet fremsender oplysninger om forekomst af smitsomme eller infektiøse dyresyg-
   domme på dets område, navnlig de sygdomme, der er anført på OIE-lister
f) de garantier, som tredjelandet giver med hensyn til direkte at underrette Kommissionen og
   medlemsstaterne
   i)    efter højst 24 timer om bekræftelse af forekomst af en sygdom opført i bilag II og om
         ændringer af vaccinationspolitikken over for de pågældende sygdomme
   ii)   inden for et passende tidsrum om forslag til ændringer af de nationale sundhedsbestem-
         melser om levende hovdyr, navnlig vedrørende import
   iii)  regelmæssigt om dyresundhedsstatus på dets område
 ---pagebreak--- g)      erfaringen med tidligere import af levende dyr fra tredjelandet og resultaterne af en eventuel
        importkontrol
h)      resultaterne af EF-kontrol og/eller -audit i tredjelandet, eller hvis Kommissionen anmoder
        herom, en rapport fra de kompetente myndigheder om den kontrol, de har foretaget
i)      de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af infektiøse eller
        smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også bestemmelser om import fra
        andre tredjelande.
                                                     Artikel 5
                   Kommissionens offentliggørelse af lister over godkendte tredjelande
Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af alle lister, der er opstillet eller ændret i henhold
til artikel 3, stk. 1, stilles til rådighed for offentligheden. Listerne kan kombineres med andre lister,
der opstilles af hensyn til dyre- og folkesundheden, og kan også indeholde modeller for sundheds-
certifikater.
 ---pagebreak---                                                 Artikel 6
          Særlige dyresundhedsbetingelser for import til og transit gennem Fællesskabet af
                                levende hovdyr fra godkendte tredjelande
1.    Særlige dyresundhedsbetingelser for import til og transit gennem Fællesskabet af levende
hovdyr fra godkendte tredjelande fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Følgende kan i den forbindelse tages i betragtning:
a)    den pågældende dyreart
b)    dyrenes alder og køn
c)    dyrenes planlagte bestemmelsessted eller anvendelsesformål
d)    de fornødne foranstaltninger, der anvendes, efter at dyrene er importeret til Fællesskabet
e)    evt. særlige bestemmelser, der anvendes i forbindelse med samhandelen inden for Fæl-
      lesskabet.
2.    De særlige dyresundhedsbetingelser omhandlet i stk. 1 baseres på EF-bestemmelserne om de
sygdomme, dyrene er modtagelige for.
3.    Hvis Fællesskabet formelt kan anerkende, at det pågældende tredjelands officielle sundheds-
garantier er ligestillede, kan de særlige dyresundhedsbetingelser dog baseres på disse garantier.
 ---pagebreak---                                                   Artikel 7
                             Det godkendte tredjelands garantier vedrørende
                                 import til Fællesskabet af levende hovdyr
Import til Fællesskabet af levende hovdyr tillades kun, hvis tredjelandet giver følgende garantier:
a)   Dyrene skal komme fra et sygdomsfrit område, jf. de grundlæggende generelle kriterier i
     bilag II, og det skal være forbudt at føre dyr, som er vaccineret mod de sygdomme, der er
     opført i nævnte bilag, ind i det pågældende område.
b)   Dyrene skal overholde de særlige dyresundhedsbetingelser, jf. artikel 6.
c)   Dagen før dyrene læsses med henblik på afsendelse til Fællesskabet, skal de have opholdt sig på
     det godkendte tredjelands område i et tidsrum, der skal fastsættes i de særlige dyresundheds-
     betingelser, jf. artikel 6.
d)   Inden dyrene afsendes til Fællesskabet, skal de have gennemgået en kontrol foretaget af en
     embedsdyrlæge til sikring af, at dyrene er sunde, og at de transportbetingelser, der er omhandlet i
     direktiv 91/628/EØF, overholdes, navnlig for så vidt angår vanding og fodring.
e)   Alle dyr skal ledsages af et veterinærcertifikat, som er i overensstemmelse med artikel 11 og
     med et standardveterinærcertifikat, der er udarbejdet efter proceduren i artikel 14, stk. 2. Der kan
     efter samme procedure indføres bestemmelser om anvendelse af elektroniske dokumenter.
f)   Ved ankomsten til Fællesskabet skal dyrene kontrolleres på et godkendt grænsekontrolsted, jf.
     artikel 4 i direktiv 91/496/EØF.
 ---pagebreak---                                                 Artikel 8
                Fravigelse vedrørende garantier, som godkendte tredjelande skal give
Uanset artikel 6 og 7 kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige bestemmelser,
herunder standardveterinærcertifikater, om import og transit af levende hovdyr fra tredjelande, der
er godkendt i medfør af artikel 3, stk. 1, såfremt de pågældende dyr
a)    udelukkende midlertidigt skal græsse eller anvendes som trækdyr i nærheden af Fællesskabets
      grænser
b)    anvendes i forbindelse med sportsarrangementer, cirkus, udstillinger og skuer, men ikke selv
      indgår i handelstransaktioner
c)    er bestemt til zoologisk have, forlystelsespark, forsøgslaboratorium eller organ, institut eller
      center, der er officielt godkendt, som defineret i artikel 2, litra c), i direktiv 92/65/EØF
d)    udelukkende er i transit gennem Fællesskabets område via godkendte EF-grænsekontrolsteder
      under toldvæsenets godkendelse og under tilsyn af en embedsdyrlæge uden andre stop i Fæl-
      lesskabet end dem, der er nødvendige af hensyn til dyrevelfærden
e)    ledsager deres ejere som selskabsdyr, eller
 ---pagebreak--- f)    forevises ved et godkendt EF-grænsekontrolsted, efter at de har forladt Fællesskabet:
      –     inden 30 dage med henblik på et af de i litra a), b) og e) omhandlede formål eller
      –     med henblik på transit gennem et tredjeland, eller
g)    tilhører en truet art.
                                                   Artikel 9
   Fravigelse fra artikel 7, litra a), for så vidt angår import eller transit fra godkendte tredjelande,
     hvor der forekommer sygdomme opført i bilag II, og/eller hvor der foretages vaccinationer
Uanset artikel 7, litra a), kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige betingelser
for import til eller transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr fra et godkendt tredjeland, hvor
der forekommer visse sygdomme opført i bilag II, og/eller hvor der foretages vaccinationer mod de
pågældende sygdomme.
Fravigelserne fastsættes for hvert enkelt land.
 ---pagebreak---                                                   Artikel 10
   Fravigelse fra artikel 7, litra a), for så vidt angår import eller transit fra godkendte tredjelande,
                         hvorfra import eller transit er suspenderet eller forbudt
Uanset artikel 7, litra a), kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes et bestemt tidsrum,
hvorefter import eller transit af levende hovdyr fra et godkendt tredjeland kan genoptages efter sus-
pension eller forbud mod import eller transit som følge af ændret sundhedssituation, under hensyn-
tagen til eventuelle supplerende betingelser, der skal overholdes efter genoptagelsen.
Når det besluttes, at import eller transit af sådanne dyr kan genoptages, tages der hensyn til:
–     internationale standarder
–     om et udbrud eller et antal epizootiologisk indbyrdes forbundne udbrud af en af de syg-
      domme, der er opført i bilag II, forekommer i et geografisk begrænset område i et godkendt
      tredjeland eller område
–     om udbruddet/udbruddene er blevet udryddet inden for et begrænset tidsrum.
 ---pagebreak---                                                  Artikel 11
                                           Veterinærcertifikater
1.     Alle sendinger af dyr ledsages ved import til eller transit gennem Fællesskabet af et veteri-
nærcertifikat, der opfylder kravene i bilag III.
2.     Veterinærcertifikatet attesterer, at betingelserne i dette direktiv og anden fællesskabslovgiv-
ning om dyresundhed eller i givet fald i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, bestemmelser, der
er ligestillede hermed, er opfyldt.
3.     Veterinærcertifikatet kan indeholde erklæringer, som anden fællesskabslovgivning om folke-
sund, dyresundhed og dyrevelfærd kræver.
4.     Tilladelse til anvendelse af veterinærcertifikatet, jf. stk. 1, kan suspenderes eller inddrages
efter proceduren i artikel 14, stk. 2, hvis dyresundhedssituationen i det godkendte tredjeland
begrunder suspension eller inddragelse.
                                                 Artikel 12
                                      Kontrol og audit i tredjelande
1.     Kommissionens eksperter kan foretage kontrol og/eller audit i tredjelande for at verificere, om
der er overensstemmelse eller ækvivalens med EF-dyresundhedsbestemmelserne.
Kommissionens eksperter kan ledsages af eksperter fra medlemsstaterne, der er godkendt af Kom-
missionen til at udføre en sådan kontrol og/eller audit.
 ---pagebreak--- 2.    Kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 foretages på Fællesskabets vegne, og Kommissionen
afholder de udgifter, der er forbundet hermed.
3.    Proceduren for gennemførelse af kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 i tredjelande kan
fastlægges eller ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
4.    Hvis der under kontrol og/eller audit i henhold til stk. 1 konstateres en alvorlig risiko for dyre-
sundheden, træffer Kommissionen straks, også hvis risikoen ikke har direkte sammenhæng med for-
målet med den pågældende kontrol/audit, de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte
dyresundheden i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 91/496/EØF, herunder suspension eller
inddragelse af tilladelsen, jf. artikel 3, stk. 1.
                                                   Artikel 13
                                         Kompetencebestemmelser
1.    Følgende kan fastsættes efter proceduren i artikel 14, stk. 2:
a)    gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv
b)    bestemmelser om dyrenes oprindelse
c)    kriterier for klassificering af godkendte tredjelande og områder deraf, med hensyn til dyre-
      sygdomme
d)    bestemmelser, jf. artikel 7, litra e), om anvendelse af elektroniske dokumenter i forbindelse
      med standardveterinærcertifikater
e)    standardveterinærcertifikater, jf. artikel 11, stk. 1.
 ---pagebreak--- 2.    Bilagene til dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 2, navnlig med
henblik på at tage hensyn til:
a)    videnskabelig rådgivning og viden, navnlig vedrørende nye risikovurderinger
b)    den tekniske udvikling og/eller ændring af internationale standarder
c)    fastlæggelsen af sikkerhedsmål for dyresundheden.
                                                Artikel 14
                                           Udvalgsprocedure
1.    Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er
nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
2.    Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 15 dage.
3.    Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
 ---pagebreak---                                                   Artikel 15
                                       Ændring af direktiv 90/426/EØF
I direktiv 90/426/EØF foretages følgende ændringer:
1)    Artikel 12 affattes således:
      "Artikel 12
      1.     Import til Fællesskabet af enhovede dyr tillades kun fra tredjelande, der er opført på en
      liste eller lister, der opstilles eller ændres efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
      Under hensyntagen til sundhedssituationen og de garantier, tredjelandet giver for så vidt angår
      enhovede dyr, kan det efter proceduren i artikel 24, stk. 2, besluttes, at den tilladelse, der er
      omhandlet i første afsnit, gælder for det pågældende tredjelands samlede område eller kun for
      en del af dets område.
      I den forbindelse og på grundlag af de relevante internationale standarder tages det i betragt-
      ning, hvordan det pågældende tredjeland anvender og gennemfører de pågældende standarder,
      navnlig princippet om regionalisering inden for dets eget område og dets sundhedsbetingelser
      for import fra andre tredjelande og fra Fællesskabet.
 ---pagebreak--- 2.    Ved udarbejdelse eller ændring af de i stk. 1 omhandlede lister tages navnlig følgende i
betragtning:
a)    den sundhedsstatus, som enhovede dyr, andre husdyr og vildtbestanden i tredjelandet
      har, navnlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme og generelle sundheds- og
      miljøforhold i tredjelandet, der kan udgøre en fare for sundhedsstatus og miljøstatus i
      Fællesskabet
b)    tredjelandets lovgivning om dyresundhed og dyrevelfærd
c)    de kompetente veterinærmyndigheders og kontroltjenesternes opbygning, disses beføj-
      elser, det tilsyn, de er undergivet, og de muligheder, de har, herunder personale og
      laboratoriekapacitet, for effektivt at anvende den nationale lovgivning
d)    de garantier, som tredjelandets kompetente veterinærmyndigheder kan give med hensyn
      til opfyldelsen af eller ligestilling med de relevante dyresundhedsbetingelser, der gælder
      i Fællesskabet
e)    tredjelandets eventuelle medlemskab af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)
      og den regelmæssighed og hurtighed, hvormed tredjelandet fremsender oplysninger om
      forekomst af smitsomme eller infektiøse sygdomme hos enhovede dyr på dets område,
      navnlig de sygdomme, der er anført på OIE-lister og i bilag A til dette direktiv
 ---pagebreak--- f) de garantier, som tredjelandet giver med hensyn til direkte at underrette Kommissionen
   og medlemsstaterne
   i)    efter højst 24 timer, om bekræftelse af forekomst af infektiøse sygdomme hos
         enhovede dyr, der er opført i bilag A, og om ændringer af vaccinationspolitikken
         over for de pågældende sygdomme
   ii)   inden for et passende tidsrum, om forslag til ændringer af de nationale sundheds-
         bestemmelser om enhovede dyr, navnlig vedrørende import af enhovede dyr
   iii)  regelmæssigt, om dyresundhedsstatus på dets område for så vidt angår enhovede
         dyr
g) erfaringen med tidligere import af enhovede dyr fra tredjelandet og resultaterne af en
   eventuel importkontrol
h) resultaterne af EF-kontrol og/eller -audit i tredjelandet, navnlig resultaterne af de
   kompetente myndigheders vurdering, eller hvis Kommissionen anmoder herom, en
   rapport fra de kompetente myndigheder om den kontrol, de har foretaget
 ---pagebreak--- i)    de bestemmelser, der i tredjelandet gælder for forebyggelse og bekæmpelse af
      infektiøse eller smitsomme dyresygdomme, og anvendelsen heraf, herunder også
      bestemmelser om import af enhovede dyr fra andre tredjelande.
3.    Kommissionen sørger for, at ajourførte udgaver af alle lister, der er opstillet eller ændret
i henhold til stk. 1, stilles til rådighed for offentligheden.
Listerne kan kombineres med andre lister, der opstilles af hensyn til dyre- og folkesundheden,
og kan også indeholde modeller for sundhedscertifikater.
4.    Der fastsættes særlige importbetingelser for hvert tredjeland eller hver gruppe af tredje-
lande under hensyntagen til dyresundhedssituationen vedrørende enhovede dyr i det pågæl-
dende tredjeland eller gruppen af tredjelande efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
5.    Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og kriterier for at
optage tredjelande eller dele af tredjelande på listerne omhandlet i stk. 1 efter proceduren i
artikel 24, stk. 2."
 ---pagebreak--- 2)    Følgende punkt tilføjes til artikel 19:
      "iv) udpege et EF-referencelaboratorium for en eller flere af de i bilag A nævnte hovdyr-
             sygdomme og fastlægge de funktioner, opgaver og procedurer, som skal gælde for
             samarbejdet med de laboratorier, der har til opgave at diagnosticere infektiøse syg-
             domme hos hovdyr i medlemsstaterne."
                                               Artikel 16
                                      Ændring af direktiv 92/65/EØF
I direktiv 92/65/EØF foretages følgende ændringer:
1)    Artikel 1, stk. 1, affattes således:
      "I dette direktiv fastsættes de dyresundhedsmæssige betingelser, der skal gælde for samhandel
      med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der med hensyn til dyre-
      sundhedsmæssige betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser som
      omhandlet i bilag F."
 ---pagebreak--- 2) I artikel 6 foretages følgende ændringer:
   a)     Litra A, nr. 1), litra e), affattes således:
          "e)    de skal være ledsaget af et certifikat efter modellen i bilag E, del 1, som indehol-
                 der følgende erklæring:
          Erklæring
          Undertegnede ... (embedsdyrlægens navn) attesterer, at denne(disse)1 drøvvtyg-
          ger(e)1/dette(disse)1 svin, der ikke er omfattet af direktiv 64/432/EØF:
          i)     tilhører arten ...
          ii)    ved undersøgelsen ikke viste kliniske tegn på de sygdomme, som den(de)1 er
                 modtagelig for
          iii)   kommer fra en bestand, der er officielt fri for tuberkulose1/officielt fri for eller fri
                 for brucellose1/fra en bedrift1, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af
                 svinepest, eller fra en bedrift, hvor dyret(dyrene)1 med negativt resultat har været
                 underkastet de i artikel 6, stk. 2, litra b), i direktiv 92/65/EØF omhandlede prøver.
          ___________________
          1
                 Det ikke relevante overstreges."
 ---pagebreak--- b) Litra A, nr. 1), litra f), udgår.
c) Litra A, nr. 2), litra b), affattes således:
   "hvis de ikke kommer fra en bestand, der opfylder betingelserne i litra a), skal de
   komme fra en bedrift, hvor der ikke er konstateret tilfælde af brucellose eller tuber-
   kulose i de seneste 42 dage inden indladningen, og hvor dyrene i løbet af de 30 dage,
   der går forud for afsendelsen, med negativt resultat har været underkastet en prøve for
   brucellose og tuberkulose."
d) Litra A, nr. 3, litra e), f) og g), udgår.
e) I litra A indsættes følgende:
   "4.     Kravene til prøver omhandlet i denne artikel og prøvekriterierne kan fastsættes
   efter proceduren i artikel 26. Disse afgørelser skal tage hensyn til drøvtyggere, som
   opdrættes i Fællesskabets arktiske regioner.
   De nationale bestemmelser finder fortsat anvendelse, indtil de i første afsnit
   omhandlede afgørelser er truffet."
 ---pagebreak--- 3) Artikel 17 ændres således:
   a)    Stk. 3, litra a) og b), affattes således:
         "a)   en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give
               medlemsstaterne og Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat i
               kapitel II, for så vidt angår dyr, sæd, æg og embryoner, samt
         b)    en liste over de opsamlingsstationer, for hvilke disse tredjelande kan give de i
               artikel 11 omhandlede garantier, jf. dog Kommissionens beslutning 94/63/EF* om
               en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af sæd, æg og
               embryoner af får og geder samt æg og embryoner af svin.
         Kommissionen underretter medlemsstaterne om ethvert forslag om ændring af listerne
         over opsamlingsstationer, og medlemsstaterne har, fra datoen for modtagelse af de
         foreslåede ændringer at regne, ti arbejdsdage til at indsende skriftlige bemærkninger til
         Kommissionen.
         Hvis der ikke indkommer bemærkninger fra medlemsstaterne inden for perioden på ti
         arbejdsdage, anses de foreslåede ændringer for at være accepteret af medlemsstaterne,
         og import tillades i overensstemmelse med de ændrede lister, når Kommissionen giver
         de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og det pågældende tredjeland meddelel-
         se om, at ændringerne er offentliggjort på Kommissionens websted.
 ---pagebreak---           Hvis der indkommer skriftlige bemærkninger fra mindst én medlemsstat inden for peri-
          oden på ti arbejdsdage, underretter Kommissionen medlemsstaterne og Den Stående
          Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed på komitéens næste møde med henblik på,
          at der træffes en beslutning efter proceduren i artikel 26, stk. 2.
          ____________________
          *     EFT L 28 af 2.2.1994, s. 47. Senest ændret ved beslutning 2004/211/EF."
4) I artikel 23 udgår "fra artikel 6, litra A, nr. 1), litra e), og".
5) Artikel 26 affattes således:
                                              "Artikel 26
   1.     Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der
   er nedsat ved artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.*
   2.     Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
   Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF**, fastsættes til
   3 måneder.
   3.     Komitéen vedtager selv sin forrentningsorden.
   ___________________
   *      EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
   **     EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.".
6) Bilag IV til nærværende direktiv indsættes som bilag F.
 ---pagebreak---                                                Kapitel III
                                       Afsluttende bestemmelser
                                                Artikel 17
                                       Overgangsforanstaltninger
Overgangsforanstaltninger kan vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
                                                Artikel 18
                                             Gennemførelse
1.    Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at
efterkomme dette direktiv senest den ...*. De underretter straks Kommissionen herom.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette
direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Medlemsstaterne fast-
lægger reglerne for denne henvisning.
2.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de
udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, sammen med en sammenligningstabel,
som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
*
      18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
 ---pagebreak---                                                Artikel 19
                                   Ophævelse af direktiv 72/462/EØF
Direktiv 72/462/EØF ophæves med virkning fra datoen for anvendelse af forordning+.
                                               Artikel 20
De gennemførelsesbestemmelser, som er blevet fastsat i henhold til de beslutninger og afgørelser,
der er blevet vedtaget vedrørende indførsel af levende dyr, kød og kødprodukter i henhold til direk-
tiv 72/462/EF, og som er anført i bilaget til nærværende direktiv, skal fortsat være gældende, indtil
de erstattes med foranstaltninger, som vedtages inden for de nye lovgivningsmæssige rammer.
                                               Artikel 21
                                      Ikrafttrædelse og anvendelse
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions
Tidende.
                                               Artikel 22
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Luxembourg, den 26.4.2004.
                                                                    På Rådets vegne
                                                                         J. WALSH
                                                                         Formand
                                     ________________________
+
      EUT: samme nr. som den forordning, der er nævnt i 10. betragtning.
 ---pagebreak---                                                                                BILAG I
                              Dyrearter omhandlet i artikel 1
                                  Taksonomisk gruppe
     Orden           Familie                                      Slægt/art
               Antilocapridae      Antilocapra ssp.
                                   Addax ssp. Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp.,
                                   Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.
                                   (inkl. Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
                                   (inkl. Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp.,
                                   Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (inkl. Beatragus), Dorcatragus
                                   ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp.,
Artiodactyla                       Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (inkl.
               Bovidae
                                   Nemorhaedus og Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp.,
                                   Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp.,
                                   Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx
                                   ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp.,
                                   Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp.,
                                   Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (inkl. Boocerus).
               Camelidae           Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.
                                   Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp.,
                                   Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp.,
               Cervidae
                                   Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp.,
                                   Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp.
               Giraffidae          Giraffa ssp., Okapia ssp.
               Hippopotamidae      Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.
               Moschidae           Moschus ssp.
                                   Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus
               Suidae
                                   ssp., Sus ssp.,
               Tayassuidae         Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.
               Tragulidae          Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.
Perissodactyla Rhinocerotidae      Ceratotherium ssp., Dicerorhinus ssp., Diceros ssp., Rhinoceros ssp.
               Tapiridae           Tapirus ssp.
Proboscidae    Elephantidae        Elephas ssp., Loxodonta ssp.
                               ________________________
 ---pagebreak---                                                                                BILAG II
 Sygdomme omhandlet i artikel 4, litra f), nr. i), og de grundlæggende generelle kriterier for,
                  at et område kan betragtes som sygdomsfrit, jf. artikel 7, litra a)
     Sygdom                                  Betingelser                                 Dyr
                     ingen sygdomsudbrud, ingen tegn på virusinfektion
    Mund- og          (*)
                           og ingen vaccinationer foretaget i de seneste 12           alle arter
   klovesyge
                                               måneder
   Vesikulær              ingen sygdomstilfælde i de seneste 6 måneder
                                                                                alle arter
    stomatitis
    Smitsom               ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer
blæreudslæt hos                  foretaget i de seneste 24 måneder           arter af familien Suidae
       svin
                          ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer
    Kvægpest                                                                          alle arter
                                 foretaget i de seneste 12 måneder
 Fåre- og gede-           ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer       arter af familien Ovis og
        pest                     foretaget i de seneste 12 måneder                      Capra
  Oksens ond-             ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer
  artede lunge-                  foretaget i de seneste 12 måneder              arter af slægten Bos
       syge
  Lumpy skin              ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer        arter af slægterne Bos,
      disease                    foretaget i de seneste 36 måneder               Bison og Bubalus
                          ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer          alle arter, undtagen
Rift valley fever
                                 foretaget i de seneste 12 måneder                familien Suidae
                      ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer i de
                                                                                alle arter, undtagen
   Bluetongue              seneste 12 måneder med passende kontrol af
                                                                                familien Suidae
                                      Culicoides-populationen
 Fåre- og gede-           ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer      arter af slægterne Ovis og
      kopper                     foretaget i de seneste 12 måneder                      Capra
    Afrikansk
                        ingen sygdomstilfælde i de seneste 12 måneder        arter af familien Suidae
    svinepest
     Klassisk             ingen sygdomstilfælde og ingen vaccinationer
                                                                             arter af familien Suidae
    svinepest                     foretaget i de seneste 12 månder
(*)     i overensstemmelse med kapitel 2.1.1 i OIE-manualen.
                                           ________________________
 ---pagebreak---                                                                                BILAG III
                     Krav vedrørende veterinærcertifikater, jf. artikel 11
1. Repræsentanten for den kompetente afsendelsesmyndighed, der udsteder et veterinærcertifi-
   kat, som skal ledsage en sending dyr, skal underskrive certifikatet og sikre, at det er forsynet
   med et officielt stempel. Hvis certifikatet består af mere end et ark, gælder dette krav for hvert
   ark.
2. Veterinærcertifikaterne skal være udformet på det eller de officielle sprog i bestemmelses-
   medlemsstaten og på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, der gennemfører grænse-
   kontrollen, eller være ledsaget af en autoriseret oversættelse til det eller de pågældende sprog.
   En medlemsstat kan dog indvillige i at bruge et andet fællesskabssprog end sit eget.
3. Ved indførsel i Fællesskabet skal sendingerne være ledsaget af det originale veterinærcertifi-
   kat.
4. Veterinærcertifikaterne skal bestå af følgende:
   a)    et enkelt ark papir eller
   b)    to eller flere sider, som er en del af et integreret og udeleligt ark papir, eller
   c)    en sekvens af sider, der er nummereret, så det fremgår, at der er tale om en bestemt side
         i en finit sekvens (f.eks. "side 2 ud af 4 sider").
5. Veterinærcertifikater skal have ét enkelt identifikationsnummer. Når veterinærcertifikatet
   består af en sekvens af sider, anføres dette identifikationsnummer på hver side.
6. Veterinærcertifikatet skal udstedes, før den sending, som det vedrører, forlader afsendelses-
   landets kompetente myndigheds kontrol.
                                   ________________________
 ---pagebreak---                                                                                BILAG IV
                                              "BILAG F
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handelen
inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i
forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf
Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betin-
gelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med ind-
førsel heraf fra tredjelande
Direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs
bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande
Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i for-
bindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf
Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhan-
delen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande
Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning
af akvakulturdyr og -produkter
Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhan-
delen med får og geder inden for Fællesskabet
Rådets direktiv --/2004/EF af ...... om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af
visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF+."
                                      ________________________
+
      EUT: indsæt manglende oplysninger.
 ---pagebreak---                                                                                BILAG V
                                Liste over beslutninger og afgørelser
2003/56/EF: Kommissionens beslutning af 24. januar 2003 om sundhedscertifikater for import af
levende dyr og animalske produkter fra New Zealand (EFT L 22 af 25.1.2003, s. 38)
2002/987/EF: Kommissionens beslutning af 13. december 2002 om listen over virksomheder på
Falklandsøerne, der er godkendt til indførsel af fersk kød til EF (EFT L 344 af 19.12.2002, s. 39)
2002/477/EF: Kommissionens beslutning af 20. juni 2002 om fastsættelse af sundhedskrav til fersk
kød og fersk fjerkrækød importeret fra tredjelande og om ændring af beslutning 94/984/EF (EFT
L 164 af 22.6.2002, s. 39)
2001/600/EF: Kommissionens beslutning af 17. juli 2001 om beskyttelsesforanstaltninger over for
indførsel af visse dyr fra Bulgarien på grund af udbrud af bluetongue og om ophævelse af beslut-
ning 1999/542/EF, om ændring af beslutning 98/372/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse
af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande for at tage hensyn til
visse aspekter hvad angår Bulgarien og om ændring af beslutning 97/232/EF om ændring af listen
over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder (EFT L 210 af 3.8.2001,
s. 51)
2000/159/EF: Kommissionens beslutning af 8. februar 2000 om midlertidig godkendelse af tredje-
landes planer for restkoncentrationer i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF (EFT L 51 af 24.2.2000,
s. 30)
98/8/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om listen over de virksomheder i For-
bundsrepublikken Jugoslavien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 2
af 6.1.1998, s. 12)
97/222/EF: Kommissionens beslutning af 28. februar 1997 om listen over tredjelande, hvorfra
medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (EFT L 89 af 4.4.1997, s. 39)
97/221/EF: Kommissionens beslutning af 28. februar 1997 om dyresundhedsbetingelser og model
til sundhedscertifikater ved indførsel af kødprodukter fra tredjelande og om ophævelse af beslutning
91/449/EØF (EFT L 89 af 4.4.1997, s. 32)
 ---pagebreak--- 95/427/EF: Kommissionens beslutning af 16. oktober 1995 om listen over de virksomheder i
Namibia, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet (EFT L 254 af 24.10.1995,
s. 28)
95/45/EF: Kommissionens beslutning af 20. februar 1995 om listen over de virksomheder i den
tidligere jugoslaviske republik Makedonien der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesska-
bet (EFT L 51 af 8.3.1995, s. 13)
94/465/EF: Kommissionens beslutning af 12. juli 1994 om listen over de virksomheder i Botswana,
der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet (EFT L 190 af 26.7.1994, s. 25)
94/40/EF: Kommissionens beslutning af 25. januar 1994 om listen over de virksomheder i
Zimbabwe, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet (EFT L 22 af 27.1.1994,
s. 50)
93/158/EØF: Rådets afgørelse af 26. oktober 1992 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om anvendelse af
Fællesskabets tredjelandsdirektiv (Rådets direktiv 72/462/EØF) og af de tilsvarende krav i de ame-
rikanske retsforskrifter med hensyn til handel med fersk okse- og svinekød (EFT L 68 af 19.3.1993,
s. 1)
93/26/EØF: Kommissionens beslutning af 11. december 1992 om listen over de virksomheder i
Republikken Kroatien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 16 af
25.1.1993, s. 24)
90/432/EØF: Kommissionens beslutning af 30. juli 1990 om listen over de virksomheder i
Namibia, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 223 af 18.8.1990, s. 19)
90/13/EØF: Kommissionens beslutning af 20. december 1989 om den fremgangsmåde, der skal
følges ved ændring eller supplering af listerne over de virksomheder i tredjelande, der er godkendt
til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 8 af 11.1.1990, s. 70)
87/431/EØF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1987 om listen over de virksomheder i Konge-
riget Swaziland, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 228 af 15.8.1987,
s. 53)
 ---pagebreak--- 87/424/EØF: Kommissionens beslutning af 14. juli 1987 om listen over de virksomheder i De For-
enede Mexikanske Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 228 af
15.8.1987, s. 43)
87/258/EØF: Kommissionens beslutning af 28. april 1987 om listen over de virksomheder i
Canada, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 121 af 9.5.1987, s. 50)
87/257/EØF: Kommissionens beslutning af 28. april 1987 om listen over de virksomheder i
Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 121 af
9.5.1987, s. 46)
87/124/EØF: Kommissionens beslutning af 19. januar 1987 om listen over de virksomheder i
Chile, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 51 af 20.2.1987, s. 41)
86/474/EØF: Kommissionens beslutning af 11. september 1986 om gennemførelse af veterinær-
kontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (EFT
L 279 af 30.9.1986, s. 55)
86/65/EØF: Kommissionens beslutning af 13. februar 1986 om listen over de virksomheder i
Marokko, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 72 af 15.3.1986, s. 40)
85/539/EØF: Kommissionens beslutning af 29. november 1985 om listen over de virksomheder i
Grønland, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 334 af 12.12.1985,
s. 25)
84/24/EØF: Kommissionens beslutning af 23. december 1983 om listen over de virksomheder i
Island, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 20 af 25.1.1984, s. 21)
83/423/EØF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1983 om listen over de virksomheder i
Republikken Paraguay, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 238 af
27.8.1983, s. 39)
83/402/EØF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1983 om listen over de virksomheder i New
Zealand, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 233 af 24.8.1983, s. 24)
 ---pagebreak--- 83/384/EØF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1983 om listen over de virksomheder i
Australien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 222 af 13.8.1983,
s. 36)
83/243/EØF: Kommissionens beslutning af 10. maj 1983 om listen over de virksomheder i
Republikken Botswana, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 129 af
19.5.1983, s. 70)
83/218/EØF: Kommissionens beslutning af 22. april 1983 om listen over de virksomheder i Den
Socialistiske Republik Rumænien, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT
L 121 af 7.5.1983, s. 23)
82/923/EØF: Kommissionens beslutning af 17. december 1982 vedrørende de virksomheder i
Republikken Guatemala, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af fersk kød (EFT L 381 af
31.12.1982, s. 40)
82/913/EØF: Kommissionens beslutning af 16. december 1982 om listen over de virksomheder i
Den Sydafrikanske Republik og i Namibia, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesska-
bet (EFT L 381 af 31.12.1982, s. 28)
82/735/EØF: Rådets beslutning af 18. oktober 1982 om listen over virksomheder i Folkerepublik-
ken Bulgarien, der er godkendt til udførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 311 af 8.11.1982,
s. 16)
82/734/EØF: Rådets beslutning af 18. oktober 1982 om listen over virksomheder i Schweiz, der er
godkendt til udførsel af fersk kød til Fællesskabet (EFT L 311 af 8.11.1982, s. 13)
81/713/EØF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1981 om listen over de virksomheder i For-
bundsrepublikken Brasilien, der er godkendt til indførsel til Fællesskabet af fersk kød af kvæg og
enhovede husdyr (EFT L 257 af 10.9.1981, s. 28)
81/92/EØF: Kommissionens beslutning af 30. januar 1981 om listen over de virksomheder i Repu-
blikken Uruguay, der er godkendt til indførsel til Fællesskabet af fersk kød af kvæg, får og enho-
vede husdyr (EFT L 58 af 5.3.1981, s. 43)
81/91/EØF: Kommissionens beslutning af 30. januar 1981 om listen over de virksomheder i
Republikken Argentina, der er godkendt til indførsel til Fællesskabet af fersk kød af kvæg, får og
enhovede husdyr (EFT L 58 af 5.3.1981, s. 39)
 ---pagebreak--- 79/542/EØF: Rådets beslutning af 21. december 1976 om en liste over tredjelande og dele af tred-
jelande og om dyre- og folkesundhedsbetingelser og udstedelse af veterinærcertifikat ved import til
EF af levende dyr og fersk kød (EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15)
78/685/EØF: Kommissionens beslutning af 26. juli 1978 om opstilling af en liste over epizootiske
sygdomme i henhold til direktiv 72/462/EØF (EFT L 227 af 18.8.1978, s. 32).
                                  ________________________