title: Rådets direktiv 2013/20/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse

text:
               10.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 158/234

         RÅDETS DIREKTIV 2013/20/EU
   af 13. maj 2013
   om tilpasning af visse direktiver vedrørende fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til traktaten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 3, stk. 4,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 50,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i den nævnte tiltrædelsesakt eller i bilagene hertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.

               (2)

               I slutakten fra den konference, hvor traktaten om Kroatiens tiltrædelse blev udfærdiget og vedtaget, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.

               (3)

               Direktiv 64/432/EØF (1), 89/108/EØF (2), 91/68/EØF (3), 96/23/EF (4), 97/78/EF (5), 2000/13/EF (6), 2000/75/EF (7), 2002/99/EF (8), 2003/85/EF (9), 2003/99/EF (10) og 2009/156/EF (11) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 64/432/EØF, 89/108/EØF, 91/68/EØF, 96/23/EF, 97/78/EF, 2000/13/EF, 2000/75/EF, 2002/99/EF, 2003/85/EF, 2003/99/EF og 2009/156/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest på datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra datoen for Kroatiens tiltrædelse af Unionen.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Kroatiens tiltrædelse og da på datoen herfor.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2013.

            På Rådets vegne

         S. COVENEY

            Formand

      (1)  Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64).

      (2)  Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 34).

      (3)  Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19.2.1991, s. 19).

      (4)  Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).

      (5)  Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29).

      (7)  Rådets direktiv 2000/75/EF af 20. november 2000 om vedtagelse af specifikke bestemmelser vedrørende foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af bluetongue hos får (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 74).

      (8)  Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum (EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11).

      (9)  Rådets direktiv 2003/85/EF af 29. september 2003 om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1).

      (10)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).

      (11)  Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1).

      BILAG
      DEL A

         LOVGIVNING OM FØDEVARESIKKERHED

                  1.

                  I artikel 8, stk. 1, litra a), i direktiv 89/108/EØF føjes følgende til listen:
                  »—   på kroatisk: »brzo smrznuto«.«

                  2.

                  Direktiv 2000/13/EF ændres således:

                              a)

                              I artikel 5, stk. 3, andet afsnit, affattes listen, der begynder med »på bulgarsk« og slutter med »»bestrålad« eller »behandlad med joniserande strålning««, således:
                              »—   på bulgarsk: »облъчено« eller »обработено с йонизиращо лъчение«
                              —   på spansk: »irradiado« eller »tratado con radiación ionizante«
                              —   på tjekkisk: »ozářeno« eller »ošetřeno ionizujícím zářením«
                              —   på dansk: »bestrålet/…« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling«
                              —   på tysk: »bestrahlt« eller »mit ionisierenden Strahlen behandelt«
                              —   på estisk: »kiiritatud« eller »töödeldud ioniseeriva kiirgusega«
                              —   på græsk: »επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία« eller »ακτινοβολημένο«
                              —   på engelsk: »irradiated« eller »treated with ionising radiation«
                              —   på fransk: »traité par rayonnements ionisants« eller »traité par ionisation«
                              —   på kroatisk: »konzervirano zračenjem« eller »podvrgnuto ionizirajućem zračenju«
                              —   på italiensk: »irradiato« eller »trattato con radiazioni ionizzanti«
                              —   på lettisk: »apstarots« eller »apstrādāts ar jonizējošo starojumu«
                              —   på litauisk: »apšvitinta« eller »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«
                              —   på ungarsk: »sugárkezelt« eller »ionizáló energiával kezelt«
                              —   på maltesisk: »ittrattat bir-radjazzjoni« eller »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«
                              —   på nederlandsk: »doorstraald« eller »door bestraling behandeld« eller »met ioniserende stralen behandeld«
                              —   på polsk: »napromieniony« eller »poddany działaniu promieniowania jonizującego«
                              —   på portugisisk: »irradiado« eller »tratado por irradiação« eller »tratado por radiação ionizante«
                              —   på rumænsk: »iradiate« eller »tratate cu radiații ionizate«
                              —   på slovakisk: »ošetrené ionizujúcim žiarením«
                              —   på slovensk: »obsevano« eller »obdelano z ionizirajočim sevanjem«
                              —   på finsk: »säteilytetty« eller »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«
                              —   på svensk: »bestrålad« eller »behandlad med joniserande strålning«.«

                              b)

                              I artikel 10, stk. 2, indsættes følgende i listen efter angivelsen for Frankrig:
                              »—   på kroatisk: »upotrijebiti do« «.

            DEL B

         VETERINÆRLOVGIVNING

                  1.

                  I artikel 2, stk. 2, litra p), i direktiv 64/432/EØF føjes følgende til listen:
                  »—   Kroatien: županija«.

                  2.

                  I artikel 2, litra b), i direktiv 91/68/EØF føjes følgende til listen i nr. 14):
                  »—   Kroatien: županija«.

                  3.

                  I artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/23/EF indsættes følgende afsnit efter tredje afsnit:
                  »Kroatien skal for første gang inden den 31. marts 2014 meddele Kommissionen resultaterne af planen for undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer og af de kontrolaktioner, der er gennemført.«

                  4.

                  Bilag I til direktiv 97/78/EF affattes således:

                     »BILAG I
                     OMFATTEDE OMRÅDER, JF. ARTIKEL 1

                                 1.

                                 Kongeriget Belgiens område.

                                 2.

                                 Republikken Bulgariens område.

                                 3.

                                 Den Tjekkiske Republiks område.

                                 4.

                                 Kongeriget Danmarks område, bortset fra Færøerne og Grønland.

                                 5.

                                 Forbundsrepublikken Tysklands område.

                                 6.

                                 Republikken Estlands område.

                                 7.

                                 Irlands område.

                                 8.

                                 Den Hellenske Republiks område.

                                 9.

                                 Kongeriget Spaniens område, bortset fra Ceuta og Melilla.

                                 10.

                                 Den Franske Republiks område.

                                 11.

                                 Republikken Kroatiens område.

                                 12.

                                 Den Italienske Republiks område.

                                 13.

                                 Republikken Cyperns område.

                                 14.

                                 Republikken Letlands område.

                                 15.

                                 Republikken Litauens område.

                                 16.

                                 Storhertugdømmet Luxembourgs område.

                                 17.

                                 Ungarns område.

                                 18.

                                 Maltas område.

                                 19.

                                 Kongeriget Nederlandenes europæiske område.

                                 20.

                                 Republikken Østrigs område.

                                 21.

                                 Republikken Polens område.

                                 22.

                                 Den Portugisiske Republiks område.

                                 23.

                                 Rumæniens område.

                                 24.

                                 Republikken Sloveniens område.

                                 25.

                                 Den Slovakiske Republiks område.

                                 26.

                                 Republikken Finlands område.

                                 27.

                                 Kongeriget Sveriges område.

                                 28.

                                 Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område.«

                  5.

                  I bilag II til direktiv 2000/75/EF føjes følgende til del A's titel efter angivelsen »LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON«:
                  »REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA«.

                  6.

                  Bilag II til direktiv 2002/99/EF ændres således:

                              (a)

                              I første led i punkt 2 indsættes følgende ISO-kode efter koden »GR«:
                              »HR«.

                              (b)

                              I tredje led i punkt 2 indsættes følgende sæt forbogstaver:
                              »EZ«.

                  7.

                  I bilag XI til direktiv 2003/85/EF indsættes følgende i tabellen i del A efter angivelsen for Frankrig:

                              »HR

                              Kroatien

                              Hrvatski veterinarski institut, Zagreb

                              Kroatien«

                  8.

                  I artikel 9, stk. 1, i direktiv 2003/99/EF affattes andet afsnit således:
                  »Hvert år inden udgangen af maj forelægger de enkelte medlemsstater — og for Bulgariens og Rumæniens vedkommende første gang inden udgangen af maj 2008, og for Kroatiens vedkommende første gang inden udgangen af maj 2014 — Kommissionen en rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens, som omfatter de data, der i henhold til artikel 4, 7 og 8 er indsamlet i løbet af det foregående år. Rapporterne og enhver sammenfatning heraf gøres offentligt tilgængelige.«

                  9.

                  I artikel 4, stk. 6., første afsnit, i direktiv 2009/156/EF affattes den indledende ordlyd således:
                  »Såfremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekæmpelse af en sygdom, som kan ramme enhovede dyr, kan den forelægge Kommissionen dette program, inden for seks måneder regnet fra den 4. juli 1990 for så vidt angår Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, regnet fra den 1. januar 1995 for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige, regnet fra 1. maj 2004 for så vidt angår Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien samt Slovakiet, regnet fra den 1. januar 2007 for så vidt angår Bulgarien og Rumænien og regnet fra den 1. juli 2013 for så vidt angår Kroatien, med oplysning, navnlig om følgende:«.


title: Kommissionens direktiv 2006/20/EF af  17. februar 2006  om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 70/221/EØF om brændstofbeholdere og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil   (EØS-relevant tekst)

text:
               18.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 48/16

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/20/EF
   af 17. februar 2006
   om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 70/221/EØF om brændstofbeholdere og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), særlig artikel 13, stk. 2, andet led,
   under henvisning til Rådets direktiv 70/221/EØF af 20. marts 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om brændstofbeholdere og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2), særlig artikel 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Direktiv 70/221/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF. Bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer finder derfor anvendelse på direktiv 70/221/EØF.

               (2)

               For at øge beskyttelsesniveauet bør det kræves, at afskærmning bagtil mod underkøring kan modstå stadig større kræfter, og der skal tages hensyn til køretøjer, der anvender luftaffjedring.

               (3)

               På baggrund af den tekniske udvikling og øget anvendelse af køretøjer med læssebagsmæk bør der tages hensyn til læssebagsmæk i forbindelse med afskærmningen bagtil mod underkøring.

               (4)

               Direktiv 70/221/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, som er nedsat i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II til direktiv 70/221/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Hvis forskrifterne i direktiv 70/221/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt, skal en medlemsstat af grunde, der vedrører afskærmningen bagtil mod underkøring, med virkning fra den 11. september 2007:

               a)

               nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj

               b)

               nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af afskærmning bagtil mod underkøring som en særskilt teknisk enhed.

         2.   Hvis forskrifterne i direktiv 70/221/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt, skal en medlemsstat af grunde, der vedrører afskærmningen bagtil mod underkøring, med virkning fra den 11. marts 2010:

               a)

               nægte registrering eller forbyde salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj

               b)

               forbyde salg eller ibrugtagning af afskærmning bagtil mod underkøring som en særskilt teknisk enhed.

         Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 11. marts 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 11. marts 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2006.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10).

      (2)  EFT L 76 af 6.4.1970, s. 23. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

      BILAG
      I bilag II til direktiv 70/221/EØF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Som punkt 5.1a indsættes:

                              »5.1a.

                              Køretøjet skal prøves på følgende vilkår:

                                          —

                                          Det skal stå stille på en plan, flad, ufleksibel og glat overflade.

                                          —

                                          Forhjulene skal vende lige fremad.

                                          —

                                          Dæktrykket skal være det af køretøjsfabrikanten foreskrevne.

                                          —

                                          Køretøjet kan, hvis det er nødvendigt for at nå de prøvningskræfter, der kræves, fastgøres ved hjælp af en hvilken som helst metode, som kan foreskrives af køretøjsfabrikanten.

                                          —

                                          Hvis køretøjet er forsynet med hydropneumatisk, hydraulisk eller pneumatisk hjulophæng eller en anordning til automatisk nivellering afhængigt af lasten, skal det afprøves med dette hjulophæng eller denne anordning under de normale driftsvilkår, som angives af fabrikanten.«

                  2)

                  Punkt 5.4.5.2 affattes således:

                              »5.4.5.2.

                              I de to punkter P1 og i P3 påføres successivt en vandret kraft svarende til 25 % af køretøjets teknisk tilladte totalmasse, dog højst 5 × 104 N.«

                  3)

                  Som punkt 5.4a indsættes:

                              »5.4a.

                              For køretøjer med en læssebagsmæk kan afskærmningen mod underkøring brydes på grund af en sådan anordning.
                              I sådanne tilfælde gælder følgende:

                                          5.4a.1.

                                          Den sideværts afstand mellem afskærmningens monteringsdele og de enkelte dele af læssebagsmækken, som nødvendiggør afbrydelsen, kan højst være på 2,5 cm.

                                          5.4a.2.

                                          De enkelte dele af afskærmningen mod underkøring skal i hvert enkelt tilfælde have en virksom overflade på mindst 350 cm2.

                                          5.4a.3.

                                          De enkelte dele af afskærmningen mod underkøring skal være tilstrækkeligt dimensionerede til at opfylde kravene i punkt 5.4.5.1, som fastsætter den relative placering af prøvningspunkterne. Hvis punkterne P1 befinder sig inden for det afbrudte område, der er nævnt i 5.5, skal de punkter, der skal anvendes, befinde sig midt på sidestykkerne på afskærmningen bagtil mod underkøring.

                                          5.4a.4.

                                          For området, hvor afskærmningen mod underkøring er afbrudt som følge af en læssebagsmæk, er det ikke nødvendigt at overholde kravene i punkt 5.4.1.«


Avis juridique important

|

31998L0059

Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser

EF-Tidende nr. L 225 af 12/08/1998 s. 0016 - 0021

RÅDETS DIREKTIV 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), ogud fra følgende betragtninger:(1) For at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt, bør Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (3) kodificeres;(2) det er vigtigt at øge beskyttelsen af arbejdstagere i tilfælde af kollektive afskedigelser under hensyn til nødvendigheden af en afbalanceret økonomisk og social udvikling i Fællesskabet;(3) selv om udviklingen i medlemsstaterne går i samme retning, findes der stadig forskelle mellem de gældende bestemmelser om reglerne for og fremgangsmåden ved kollektive afskedigelser samt de foranstaltninger, der kan afbøde følgerne af kollektive afskedigelser for arbejdstagerne;(4) nævnte forskelle kan indvirke direkte på det indre markeds funktion;(5) Rådets resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram (4) anbefaler et direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser;(6) i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds samling i Strasbourg den 9. december 1989 af stats- eller regeringscheferne for elleve medlemsstater, anføres det bl.a. i punkt 7, første afsnit, første punktum, punkt 7, andet afsnit, punkt 17, første afsnit, og punkt 18, tredje led:»7. Etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår inden for Det Europæiske Fællesskab (. . .).Denne forbedring skal desuden om fornødent indebære en udvikling af visse aspekter af arbejdsmarkedslovgivningen, såsom procedurerne ved kollektiv afskedigelse og i forbindelse med konkurs.(. . .)17. Informationen og høringen af arbejdstagerne samt disses medindflydelse skal udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende praksis i de forskellige medlemsstater.(. . .)18. Denne information, høring og medindflydelse skal gennemføres i god tid, især i følgende tilfælde:(- . . .)(- . . .)- i forbindelse med kollektive afskedigelser(- . . .)«;(7) det er derfor nødvendigt at fremskynde denne tilnærmelse på et stadigt stigende niveau i henhold til artikel 117 i traktaten;(8) ved beregningen af det antal afskedigelser, der er fastsat i definitionen af kollektive afskedigelser i dette direktiv, bør andre former for opsigelse af arbejdskontrakten, der finder sted på arbejdsgiverens initiativ, sidestilles med afskedigelser, hvis antallet af afskedigelser udgør mindst fem;(9) dette direktiv bør i princippet ligeledes finde anvendelse på kollektive afskedigelser, der skyldes, at en virksomheds aktiviteter standses som følge af en retsafgørelse;(10) medlemsstaterne bør kunne give arbejdstagernes repræsentanter mulighed for at anmode om ekspertbistand som følge af den teknisk komplicerede karakter af de spørgsmål, som informationen og høringen kan vedrøre;(11) det bør sikres, at arbejdsgivernes forpligtelser med hensyn til information, høring og underretning gælder, uanset om beslutningen om kollektive afskedigelser træffes af arbejdsgiveren eller af en virksomhed med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af;(12) medlemsstaterne bør sikre, at arbejdstagernes repræsentanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrative og/eller retslige procedurer, der gør det muligt at sikre overholdelsen af forpligtelserne i dette direktiv;(13) dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:AFDELING I Definitioner og anvendelsesområde Artikel 1 1. I dette direktiva) forstås ved kollektive afskedigelser sådanne afskedigelser, som foretages af en arbejdsgiver af en eller flere grunde, som ikke kan tilregnes arbejdstageren selv, når antallet af afskedigelser efter medlemsstaternes valg udgør:i) enten inden for et tidsrum af 30 dage:- mindst 10 i virksomheder, som normalt beskæftiger over 20 og færre end 100 arbejdstagere- mindst 10 % af antallet af arbejdstagere i virksomheder, som normalt beskæftiger mindst 100 og højst 300 arbejdstagere- mindst 30 i virksomheder, som normalt beskæftiger mindst 300 arbejdstagereii) eller inden for et tidsrum af 90 dage, mindst 20, uanset hvilket antal arbejdstagere virksomheden normalt beskæftigerb) forstås ved repræsentanter for arbejdstagerne, de repræsentanter for arbejdstagerne, som har denne funktion i henhold til lovgivning eller praksis i medlemsstaterne.Ved beregningen af antallet af afskedigelser efter første afsnit, litra a), sidestilles med afskedigelse opsigelser af arbejdskontrakter, som foretages af en arbejdsgiver af en eller flere grunde, som ikke kan tilregnes arbejdstageren selv, forudsat at antallet af afskedigelser udgør mindst fem.2. Dette direktiv finder ikke anvendelse på:a) kollektive afskedigelser foretaget inden for rammerne af arbejdskontrakter, der er indgået for et bestemt tidsrum eller med henblik på en bestemt arbejdsopgave, medmindre afskedigelserne foretages, før de pågældende kontrakter er udløbet eller opfyldtb) arbejdstagere i den offentlige administration eller i virksomheder under offentlig ret (eller i de medlemsstater, hvor dette begreb ikke kendes, i tilsvarende enheder)c) besætninger på søgående skibe.AFDELING II Information og konsultation Artikel 2 1. Når arbejdsgiveren påtænker at foretage kollektive afskedigelser, er vedkommende forpligtet til i tilstrækkelig god tid at indlede konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter med henblik på at nå frem til en aftale.2. Konsultationerne skal i det mindste dreje sig om mulighederne for at undgå eller begrænse de kollektive afskedigelser samt for at afbøde følgerne af disse ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der navnlig tager sigte på støtte til omplacering eller omskoling af de afskedigede arbejdstagere.Medlemsstaterne kan bestemme, at arbejdstagernes repræsentanter kan anmode om bistand fra eksperter i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.3. For at gøre det muligt for arbejdstagernes repræsentanter at fremsætte konstruktive forslag er arbejdsgiveren forpligtet til i tilstrækkelig god tid under konsultationerne:a) at give dem alle relevante oplysninger, ogb) under alle omstændigheder at give dem skriftlig meddelelse om:i) årsagerne til de påtænkte afskedigelserii) hvor mange arbejdstagere der skal afskediges, og hvilke kategorier de tilhøreriii) hvor mange arbejdstagere der normalt beskæftiges, og hvilke kategorier de tilhøreriv) i hvilket tidsrum de påtænkte afskedigelser skal finde stedv) hvilke kriterier der tænkes anvendt til at udvælge de arbejdstagere, der skal afskediges, for så vidt det ifølge national lovgivning og/eller praksis er arbejdsgiveren, der har beføjelse hertilvi) efter hvilken metode en eventuel afskedigelsesgodtgørelse tænkes beregnet, når der er tale om en anden godtgørelse end den, der er fastsat i national lovgivning og/eller praksis.Arbejdsgiveren skal sende en genpart af i det mindste den i første afsnit, litra b), nr. i) til v), nævnte skriftlige meddelelse til den kompetente offentlige myndighed.4. De forpligtelser, der er fastsat i stk. 1, 2, og 3, finder anvendelse, uanset om beslutningen om kollektive afskedigelser træffes af arbejdsgiveren eller af en virksomhed med bestemmende indflydelse, som arbejdsgiveren er en del af.Når der fremsættes påstand om brud på kravene om information, høring og underretning efter dette direktiv, kan arbejdsgiveren ikke gøre gældende, at den virksomhed, der har truffet beslutning om de kollektive afskedigelser, ikke har givet ham den nødvendige information.AFDELING III Fremgangsmåde for kollektiv afskedigelse Artikel 3 1. Arbejdsgiveren er forpligtet til skriftligt at meddele den kompetente offentlige myndighed enhver plan om kollektiv afskedigelse.Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at arbejdsgiveren i tilfælde af påtænkt kollektiv afskedigelse, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse, ikke skal give den kompetente offentlige myndighed skriftlig meddelelse, medmindre denne anmoder herom.Meddelelsen skal indeholde alle relevante oplysninger om den planlagte kollektive afskedigelse og om de i artikel 2 fastsatte forhandlinger med arbejdstagernes repræsentanter, navnlig årsagerne til afskedigelserne, antallet af arbejdstagere, der skal afskediges, antallet af arbejdstagere, der normalt beskæftiges, samt over hvilken periode det forudses, at afskedigelserne skal finde sted.2. Arbejdsgiveren er forpligtet til at fremsende en genpart af den i stk. 1 nævnte meddelelse til arbejdstagernes repræsentanter.Arbejdstagernes repræsentanter kan fremsende deres eventuelle bemærkninger til den kompetente offentlige myndighed.Artikel 4 1. Planlagte kollektive afskedigelser, som er meddelt den kompetente offentlige myndighed, får virkning tidligst 30 dage efter den i artikel 3, stk. 1, fastsatte meddelelse, med forbehold af de bestemmelser, der gælder for individuelle rettigheder med hensyn til opsigelsesvarsler.Medlemsstaten kan give den kompetente offentlige myndighed mulighed for at forkorte den i første afsnit omhandlede frist.2. Den kompetente offentlige myndighed skal benytte den i stk. 1 omhandlede frist til at søge løsninger på de problemer, som de påtænkte kollektive afskedigelser rejser.3. Er den i stk. 1 omhandlede oprindelige frist kortere end 60 dage, kan medlemsstaten give den kompetente offentlige myndighed mulighed for at forlænge den oprindelige frist indtil 60 dage efter meddelelsen, når der er risiko for, at der ikke inden for den oprindelige frist kan findes en løsning på de problemer, som de planlagte kollektive afskedigelser rejser.Medlemsstaterne kan give den kompetente offentlige myndighed mulighed for yderligere forlængelser.Arbejdsgiveren skal underrettes om forlængelsen og om begrundelsen herfor inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte oprindelige frist.4. Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at anvende denne artikel på kollektive afskedigelser, der skyldes standsning af en virksomheds aktiviteter som følge af en retsafgørelse.AFDELING IV Afsluttende bestemmelser Artikel 5 Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre love eller administrative bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne eller at tillade eller fremme anvendelsen af overenskomstmæssige bestemmelser, der er mere gunstige for arbejdstagerne.Artikel 6 Medlemsstaterne sikrer, at arbejdstagernes repræsentanter og/eller arbejdstagerne har adgang til administrative og/eller retslige procedurer, der gør det muligt at sikre overholdelsen af de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv.Artikel 7 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de har udstedt eller udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 8 1. De i bilag I, del A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf.2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag II anførte sammenligningstabel.Artikel 9 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 10 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998.På Rådets vegneW. MOLTERERFormand(1) EFT C 210 af 6. 7. 1998.(2) EFT C 158 af 26. 5. 1997, s. 11.(3) EFT L 48 af 22. 2. 1975, s. 29. Direktivet er ændret ved direktiv 92/56/EØF (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 3).(4) EFT C 13 af 12. 2. 1974, s. 1.BILAG I DEL A Ophævede direktiver (jf. artikel 8) Rådets direktiv 75/129/EØF og efterfølgende ændring:Rådets direktiv 92/56/EØF.DEL B Liste over frister for gennemførelse i national lovgivning(jf. artikel 8) >TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31982L0399

Rådets andet direktiv 82/399/EØF af 10. juni 1982 om bestemmelser vedrørende sommertid

EF-Tidende nr. L 173 af 19/06/1982 s. 0016 - 0017

*****  RAADETS  ANDET DIREKTIV  af 10. juni 1982  om bestemmelser vedroerende sommertid  (82/399/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  ved Raadets direktiv 80/737/EOEF af 22. juli 1980 om bestemmelser vedroerende sommertid (3) indfoertes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse i Faellesskabet for 1981 og 1982;  i artikel 4 i ovennaevnte direktiv er det fastsat, at Raadet paa forslag af Kommissionen snarest muligt vedtager mere vidtgaaende harmoniseringsforanstaltninger vedroerende sommertid;  saadanne foranstaltninger boer vedtages, isaer for at lette transport og telekommunikation mellem medlemsstaterne og mindske omkostningerne i forbindelse hermed;  der boer allerede nu fastsaettes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse i Faellesskabet i 1983, 1984 og 1985;  i disse tre aar boer der forsoegsvis mellem medlemsstaterne i nultidszonen og de oevrige medlemsstater opretholdes to forskellige datoer for sommertidens ophoer;  af geografiske aarsager boer de faelles bestemmelser for sommertiden hverken gaelde for Groenland eller for medlemsstaternes oversoeiske territorier -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved »perioden med sommertid« den periode af aaret, hvor uret stilles 60 minutter frem i forhold til resten af aaret.  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid i samtlige medlemsstater i 1983, 1984 og 1985 begynder kl. 01.00, verdenstid, den sidste soendag i marts.  Artikel 3  Medlemsstaterne uden for nultidszonen (Greenwich Mean Time) traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid slutter kl. 01.00, verdenstid:  - i 1983: den 25. september,  - i 1984: den 30. september,  - i 1985: den 29. september.  Artikel 4  Medlemsstaterne i nultidszonen (Greenwich Mean Time), dvs. Irland og Det forenede Kongerige, traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid slutter kl. 01.00, verdenstid:  - i 1983: den 23. oktober,  - i 1984: den 28. oktober,  - i 1985: den 27. oktober.  Artikel 5  Inden den 1. januar 1985 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen den ordning, der skal gaelde fra 1986.  Artikel 6  Dette direktiv gaelder hverken for Groenland eller for medlemsstaternes oversoeiske territorier.  Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. juni 1982.  Paa Raadets vegne  H. de CROO  Formand  (1) EFT nr. C 125 af 17. 5. 1982, s. 23.  (2) EFT nr. C 310 af 30. 11. 1981, s. 13.  (3) EFT nr. L 205 af 7. 8. 1980, s. 17.


title: Kommissionens direktiv 2012/38/EU af 23. november 2012 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage cis -tricos-9-en som et aktivt stof i bilag I hertil EØS-relevant tekst

text:
               24.11.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 326/13

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/38/EU
   af 23. november 2012
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage cis-tricos-9-en som et aktivt stof i bilag I hertil
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA–KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2), er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF. Denne liste omfatter cis-trikos-9-en.

               (2)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er cis-tricos-9-en vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 19, afskræknings- og tiltrækningsmidler, jf. bilag V til samme direktiv.

               (3)

               Østrig blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 11. november 2009 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.

               (4)

               Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport. I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter den 25. maj 2012.

               (5)

               Det fremgår af evalueringerne, at biocidholdige produkter, der anvendes som tiltrækningsmidler og indeholder cis-tricos-9-en, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF. Cis-tricos-9-en bør derfor indføres i bilag I til nævnte direktiv.

               (6)

               Ikke alle potentielle anvendelser og eksponeringsscenarier er blevet vurderet på EU-plan. For eksempel er udendørs anvendelse og eksponering af fødevarer eller foder ikke blevet vurderet. Derfor bør medlemsstaterne vurdere de anvendelser eller eksponeringsscenarier og de risici for befolkningsgrupper og delmiljøer, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på EU-plan, og sikre, at der i forbindelse med udstedelse af produktgodkendelser træffes passende foranstaltninger eller stilles specifikke betingelser, som begrænser de identificerede risici til et acceptabelt omfang.

               (7)

               På baggrund af resultaterne vedrørende mulig indirekte eksponering af mennesker via indtagelse af fødevarer som følge af de pågældende anvendelser bør det kræves, at det i de relevante tilfælde undersøges, om der er behov for at fastsætte nye og/eller ændre eksisterende maksimalgrænseværdier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (3) eller Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (4). Vedtagne foranstaltninger bør sikre, at gældende maksimalgrænseværdier ikke overskrides.

               (8)

               Bestemmelserne i dette direktiv bør anvendes samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter i produkttype 19, som indeholder det aktive stof cis-tricos-9-en, på EU-markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.

               (9)

               Før et aktivt stof optages i bilag I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og så det sikres, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nr. ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.

               (10)

               Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.

               (11)

               Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (12)

               I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter af 28. september 2011 (5) har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.

               (13)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. september 2013 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 2014.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2012.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.

      (3)  EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11.

      (4)  EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.

      (5)  EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.

      BILAG
      Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn

                     IUPAC-navn
                     identifikationsnr.

                     Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktivstof i den form, hvori det markedsføres

                     Optagelsesdato

                     Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3 (undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivstof — her er fristen for overholdelse af artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af afgørelserne om optagelse af aktivstoffer)

                     Udløbsdato for optagelsen

                     Produkttype

                     Særlige bestemmelser (1)

                     »59

                        cis-tricos-9-en (muscalure)

                        Cis-tricos-9-en (Z)-tricos-9-en
                     EF-nr.: 248-505-7
                     CAS-nr.: 27519-02-4

                     801 g/kg

                     1. oktober 2014

                     30. september 2016

                     30. september 2024

                     19

                     Ikke alle potentielle anvendelser og eksponeringsscenarier er blevet vurderet på EU-plan — visse anvendelser og eksponeringsscenarier, som udendørs brug og eksponering af fødevarer eller foder, er ikke blevet vurderet. Ved behandlingen af en ansøgning om godkendelse af et produkt efter artikel 5 og bilag VI skal medlemsstaterne, når det er relevant for det pågældende produkt, vurdere de anvendelser eller eksponeringsscenarier og de risici for delmiljøer og befolkningsgrupper, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på EU-plan.
                     For produkter indeholdende cis-tricos-9-en, som kan føre til restkoncentrationer i fødevarer eller foder, skal medlemsstaterne undersøge, om der er behov for at fastsætte nye eller ændre eksisterende maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 470/2009 eller forordning (EF) nr. 396/2005, og træffe alle hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger til at sikre, at gældende maksimalgrænseværdier ikke overskrides.«

         (1)  Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31989L0681

Rådets direktiv 89/681/EØF af 21. december 1989 om ændring af direktiv 87/402/EØF om styrtsikker, frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

EF-Tidende nr. L 398 af 30/12/1989 s. 0027 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0125  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0125

RAADETS DIREKTIVaf 21. december 1989om aendring af direktiv 87/402/EOEF om styrtsikre,  frontmonterede foerervaern paa smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(89/681/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af  Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende  betragtninger: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af  perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser, med  fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; direktiv 87/402/EOEF (4) indeholder i artikel 12 bestemmelser om, at de gaeldende bestemmelser skal  suppleres med bestemmelser om supplerende slagproever under de dynamiske proever; da der allerede er fastsat en supplerende proeve i forbindelse med den statiske proeve, er det  noedvendigt, at der ligeledes fastaettes en supplerende proeve i forbindelse med den dynamiske proeve -  en proeve, som meget realistisk afspejler situationen i tilfaelde af, at traktoren vaelter - saaledes  at de to fremgangsmaader ved henholdsvis den statiske proeve og den dynamiske proeve kommer til at  svare til hinanden, og den nuvaerende forskel mellem de to proever fjernes; resultaterne af de praktiske forsoeg, der er gennemfoert vedroerende bagtil monterede foerervaern, kan  overfoeres paa de tilsvarende frontmonterede foerervaern med hensyn til paalideligheden af parametre og  beregninger -EFT nr. C 256 af 9. 10. 1989, s. 76. UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1Direktiv 87/402/EOEF aendres saaledes: 1)I bilag IV, afsnit A, affattes punkt 1.6 saaledes: »1.6. Supplerende proever»1.6.1. Hvis der under en slagproeve opstaar brud eller revner, der ikke kan betragtes som ubetydelige skal  der udfoeres en ny lignende slagproevning, men med en faldhoejde, der svarer til:  Hm =  10  × 12 + 4a  Hm =H10×12 + 4a1 + 2aumiddelbart efter den slagproevning, der  foraarsagede bruddene eller revnerne, idet »a« er forholdet mellem den blivende deformation og den  elastiske deformation (a = Dp/De) maalt i slagpunktet. Den supplerende blivende deformation som foelge af den anden slagproeve maa ikke vaere stoerre end 30 %  af den blivende deformation efter den foerste slagproeve. For at kunne gennemfoere den supplerende proeve skal den elastiske deformation maales under alle  slagproever. »1.6.2. Hvis der under en trykproeve opstaar brud eller revner, der ikke kan betragtes som ubetydelige, skal  der udfoeres en ny lignende trykproevning, men med en kraft paa 1,2 Fv, umiddelbart efter den  trykproevning, der foraarsagede bruddene eller revnerne.«2)I bilag VI indsaettes foelgende punkt: »7.3. Anfoerelse og resultater af den eventuelle supplerende dynamiske proeve.«Artikel 2Medlemsstaterne  saetter de noedvendige love og admi-nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dettedirektiv  senest den 3. januar 1990. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1989. Paa Raadets vegneE. CRESSONFormand(1) EFT nr. C 305 af 30. 11. 1988, s. 7. (2) EFT nr. C 120 af 16. 5. 1989, s. 70 og (3) EFT nr. C 102 af 24. 4. 1989, s. 6. (4) EFT nr. L 220 af 8. 8. 1987, s. 1.


Avis juridique important

|

31969L0349

Rådet direktiv 69/349/EØF af 6. oktober 1969 om ændring af direktiv af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 256 af 11/10/1969 s. 0005 - 0014 den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0424  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0431  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 04 s. 0225

++++  RAADETS DIREKTIV  af 6 . oktober 1969  om aendring af direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet   ( 69/349/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet ( 2 ) er blevet aendret foerste gang ved direktiv af 25 . oktober 1966 ( 3 ) ;  ovennaevnte direktiv omfatter kun faellesskabsbestemmelser om handel med hele kroppe og store parteringer ; det er ligeledes noedvendigt at fastsaette faelles regler for de opskaarede stykker ; i virkeligheden vil ivaerksaettelsen af de faelles markedsordninger for svinekoed og oksekoed ikke faa de forventede virkninger , saa laenge handelen inden for Faellesskabet haemmes af forskellene mellem medlemsstaternes bestemmelser om opskaaret koed ; for at fjerne disse forskelle er det noedvendigt at foretage en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;  denne tilnaermelse kan foretages ved at udvide de bestemmelser , der er fastsat ved ovennaevnte direktiv af 26 . juni 1964 , til ogsaa at omfatte visse former for opskaaret fersk koed ; ganske saerligt er der grund til at standardisere hygiejnebetingelserne paa opskaeringsvirksomhederne , reglerne omoplagring og transport af opskaaret koed samt betingelserne for udstedelse af et certifikat om koeds egnethed til menneskefoede , som skal sikre , at handelen med koed inden for Faellesskabet opfylder faellesskabsbestemmelserne ;  ligeledes boer det - saaledes som det allerede er sket med hensyn til andre former for fersk koed - overlades til medlemsstaterne at soerge for autorisation af opskaeringsvirksomhederne samt at kontrollere , at autorisationsbetingelserne overholdes ; derfor maa medlemsstaterne ogsaa have mulighed for at forbyde , at koed , som findes uegnet til menneskefoede , eller som ikke opfylder Faellesskabets sundhedsmaessige bestemmelser , bringes inden for deres omraade ;  i tilfaelde af et forbud eller en restriktion fra bestemmelseslandets side boer der gives afsendere af opskaaret koed de samme garantier som dem , der ved direktiv af 26 . juni 1964 er fastsat til fordel for afsendere af andre stykker fersk koed ;  endvidere har det ved gennemfoerelsen af ordningen i henhold til direktivet af 26 . juni 1964 vaeret muligt at konstatere , at visse bestemmelser i naevnte direktiv maa aendres under hensyntagen til de indvundne erfaringer ;  specielt giver naevnte direktiv hver medlemsstat mulighed for at forbyde , at fersk koed hidroerende fra en medlemsstat , hvor der er udbrudt en kvaegsygdom , bringes inden for dens omraade ; alt efter arten og karakteren af denne kvaegsygdom skal et saadant forbud enten kun vedroere koed hidroerende fra en del af afsenderlandets omraade , eller omfatte hele dette lands omraade ; ved udbrud af en smitsom sygdom blandt dyr paa en medlemsstats omraade , er det noedvendigt , at der straks traeffes passende bekaempelsesforanstaltninger ; den risiko , som saadanne sygdomme medfoerer , og de bekaempelsesforanstaltninger , som de noedvendiggoer , maa bedoemmes ens i hele Faellesskabet ; med henblik herpaa boer der i Den staaende veterinaere Komité , som er nedsat ved raadsafgoerelse af 15 . oktober 1968 ( 2 ) , indfoeres en hasteprocedure inden for Faellesskabet , ifoelge hvilken de noedvendige foranstaltninger boer traeffes ;  der maa ligeledes gives mulighed for et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den staaende veterinaere Komité med henblik paa at loese konflikter , som maatte opstaa mellem medlemsstaterne om berettigelsen af en autorisation af et slagteri eller en opskaeringsvirksomhed ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handelen med fersk koed inden for Faellesskabet , som aendret ved direktiv af 25 . oktober 1966 , aendres i overensstemmelse med foelgende artikler .  Artikel 2  1 . Teksten i artikel 3 , stk . 1 , erstattes af foelgende :   " Med forbehold af bestemmelserne i artikel 8 drager hver medlemsstat omsorg for , at fersk koed kun sendes fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade , naar det opfylder foelgende betingelser :  A . I tilfaelde af hele , halve eller kvarte kroppe , skal disse :  a ) hidroere fra et slagteri , som i henhold til artikel 4 , stk . 1 , er autoriseret og staar under tilsyn ;  b ) stamme fra et slagtedyr , som i henhold til bilag I , kapitel IV , har vaeret undersoegt af en embedsdyrlaege inden slagtningen og herved er blevet befundet egnet til slagtning med henblik paa handel med fersk koed inden for Faellesskabet ;  c ) vaere blevet behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bestemmelserne i bilag I , kapitel V ;  d ) i henhold til bestemmelserne i bilag I , kapitel VI , vaere blevet undersoegt af en embedsdyrlaege efter slagtningen og ikke have vist nogen form for forandringer med undtagelse af traumatiske laesioner , opstaaet kort foer slagtningen , misdannelser eller lokalt begrundede forandringer , for saa vidt som det er blevet konstateret - om fornoedent ved egnede laboratorieundersoegelser - at disse laesioner , misdannelser eller forandringer ikke goer kroppen og de tilhoerende biprodukter ved slagtningen uegnede til menneskefoede eller farlige for den menneskelige sundhed ;  e ) vaere forsynet med maerke om , at de er egnede til menneskefoede i henhold til bilag I , kapitel XI ;  f ) under transporten til bestemmelseslandet vaere ledsaget af et certifikat om , at de er egnede til menneskefoede i henhold til bilag I , kapitel XI ;  g ) i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I , kapitel XII , efter koedundersoegelsen have vaeret oplagret under tilfredsstillende hygiejniske forhold paa slagterier og opskaeringsvirksomheder , som er autoriserede og staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , stk . 1 , eller i koelehuse , som er autoriserede og staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , stk . 4 ;  h ) transporteres til bestemmelseslandet under tilfredsstillende hygiejniske forhold i henhold til bilag I , kapitel XIII .  B . Naar der er tale om stykker , der er mindre end kvarte kroppe , eller om udbenet koed , skal varerne :  a ) vaere blevet opskaaret paa en opskaeringsvirksomhed , der er autoriseret og staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , stk . 1 ;  b ) vaere blevet opskaaret og behandlet under opfyldelse af bestemmelserne i bilag I , kapitel VII , og hidroere   - enten fra fersk koed af dyr , der er blevet slagtet i medlemsstaten , og som opfylder betingelserne under punkt A med undtagelse af betingelserne under litra f ) og h ) , og som er blevet transporteret i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I , kapitel XIII ;   - eller fra fersk koed , som er bragt ind fra en anden medlemsstat , og som opfylder de betingelser , der er omhandlet under punkt A ;   - eller fra fersk koed indfoert fra tredjelande i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne om indfoersel af fersk koed hidroerende fra tredjelande ;  c ) have vaeret oplagret under forhold , der opfylder bestemmelserne i bilag I , kapitel XII ;  d ) have vaeret undersoegt af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I , kapitel VIII ;  e ) med hensyn til emballage opfylde forskrifterne i bilag I , kapitel X ;  f ) opfylde betingelserne under punkt A , litra c ) , e ) , f ) og h ) . "  2 . I artikel 3 indsaettes efter stk . 1 et nyt stykke , med foelgende ordlyd :   " 2 . Dog er , hvis bestemmelsesmedlemsstaten tillader det , betingelserne i stk . 1 , punkterne A og B , ikke obligatoriske for koed bestemt til andre formaal end menneskefoede ; i saadanne tilfaelde drager bestemmelsesmedlemsstaten omsorg for , at koedet ikke kan anvendes til andre formaal end dem , hvortil det er blevet bragt inden for dens omraade . "  3 . Stykke 2 i artikel 3 bliver til stk . 3 og teksten i foerste afsnit erstattes af foelgende :   " Ved koedundersoegelsen , som omhandlet i stk . 1 , punkt A , litra d ) , og ved den undersoegelse , der er omhandlet i stk . 1 , punkt B , litra d ) , kan embedsdyrlaegen ved rent tekniske opgaver lade sig assistere af medhjaelpere , der er specielt uddannet hertil . "  4 . Stykke 3 i artikel 3 bliver til stk . 4 .  Artikel 3  1 . Teksten i artikel 4 , stk . 1 , erstattes af foelgende :   " Den kompetente centralmyndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade slagteriet eller opskaeringsvirksomheden er beliggende , drager omsorg for , at den i artikel 3 , stk . 1 , punkt A , litra a ) og punkt B , litra a ) omtalte autorisation kun meddeles , hvis bestemmelserne i bilag I , kapitlerne I eller II , er overholdt , og hvis vedkommende slagteri eller opskaeringsvirksomhed er i stand til at opfylde de oevrige betingelser i dette bilag . Den naevnte myndighed drager endvidere omsorg for , at overholdelsen af disse bestemmelser kontrolleres af en embedsdyrlaege og for , at autorisationen tilbagekaldes , naar en eller flere af disse bestemmelser ikke laengere er overholdt . "  2 . I artikel 4 , stk . 3 :  a ) erstattes teksten i andet punktum i andet afsnit af foelgende :   " Under hensyntagen til denne udtalelse kan medlemsstaterne ifoelge den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 9 a , bemyndiges til midlertidigt at forbyde , at fersk koed hidroerende fra det paagaeldende slagteri eller den paagaeldende opskaeringsvirksomhed bringes inden for dens omraade . "  b ) erstattes teksten i tredje afsnit af foelgende :   " Den ovenfor omhandlede bemyndigelse kan ifoelge den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 9 a , tilbagekaldes paa grundlag af en ny udtalelse fra en eller flere veterinaere sagkyndige . "  Artikel 4  Artikel 5 , stk . 2 , suppleres med foelgende :   " Under alle omstaendigheder skal der traeffes sikkerhedsforanstaltninger med henblik paa at udelukke misbrug af koedet . "  Artikel 5  Artikel 6 , stk . 1 , aendres saaledes :  a ) I foerste punktum erstattes ordene " i artikel 3 , stk . 3 " af ordene " i artikel 3 , stk . 4 , og i artikel 9 " .  b ) Teksten under punkt A erstattes af foelgende :   " A . Forbyder , at det nedennaevnte koed bringes inden for deres omraader , eller begraenser adgangen til at bringe det inden for deres omraader :  a ) fersk koed i stykker paa under 3 kg , isaer hakket koed eller lignende findelt koed , med undtagelse af hele oksefileter og hele svinebove , ikke udbenede ;  b ) opskaaret fersk koed , praeemballeret i handelsmaessige pakninger , der ikke kan deles , beregnet til direkte salg til forbrugerne ;  c ) biprodukter fra slagtningen , adskilt fra dyrekroppen , med undtagelse af oksehaler ;  d ) fersk koed fra enhovede dyr .  Forsendelse af det ovennaevnte ferske koed maa kun finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 . "  c ) Teksten under punkt C erstattes af foelgende :   " Vedroerer behandling af slagtedyr med stoffer , som kan goere det ferske koed farligt eller skadeligt for den menneskelige sundhed , samt optagelse gennem slagtedyr af stoffer som antibiotica , oestrogener , thyreostatiske stoffer , koedmoernere , pesticider , herbicider eller arsen - eller antimonholdige stoffer . "  Artikel 6  1 . I artikel 8 indsaettes efter stk . 2 foelgende stk . 2 a :   " 2a . Enhver medlemsstat skal straks underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen om forekomsten paa sit omraade af enhver sygdom , som er omhandlet i stk . 2 , samt om de foranstaltninger , den har truffet for at bekaempe sygdommen . Medlemsstaten skal endvidere straks underrette de oevrige medlemsstater om sygdommens ophoer . "  2 . Teksten i artikel 8 , stk . 3 , erstattes af foelgende :   " 3 . De foranstaltninger , der er truffet af medlemsstaterne paa grundlag af stk . 2 , samt deres ophaevelse , skal omgaaende meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af aarsagerne .  Det kan ifoelge den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 9 a , besluttes , at disse foranstaltninger skal aendres , isaer for at sikre , at de kan samordnes med de foranstaltninger , der er truffet af de oevrige medlemsstater , eller at de skal ophaeves . "  3 . Teksten i artikel 8 , stk . 4 , erstattes af foelgende :   " 4 . Hvis den situation , der er naevnt i stk . 2 opstaar , og det viser sig noedvendigt , at ogsaa andre medlemsstater anvender de foranstaltninger , som er truffet paa grundlag af naevnte stykke og eventuelt aendret i overensstemmelse med stk . 3 , skal passende foranstaltninger besluttes ifoelge den i artikel 9 a fastsatte fremgangsmaade . "  Artikel 7  Efter artikel 9 indsaettes foelgende artikler :   " Artikel 9 a  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden omgaaende sagen for Den staaende veterinaere Komité , som er nedsat ved raadsafgoerelse af 15 . oktober 1968 , og som i det foelgende benaevnes  " Komiteen " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . I Komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks til anvendelse , naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse . Hvis foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , eller der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Har Raadet ikke inden 15 dage efter forslagets forelaeggelse vedtaget nogen foranstaltninger , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks til anvendelse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger . "   " Artikel 9 b  Bestemmelserne i artikel 9 a finder anvendelse i atten maaneder fra den dato , paa hvilken der foerste gang er rettet henvendelse til Komiteen , enten i medfoer af artikel 9 a , stk . 1 , eller paa grundlag af anden tilsvarende ordning . "  Artikel 8  I bilag I , kapitel I , nr . 1 , foretages foelgende aendringer :  a ) teksten under litra b ) suppleres med foelgende :   " ... dog er denne saerlige afdeling ikke ubetinget noedvendig , hvis slagtning af svin og af andre dyr finder sted paa forskellige tidspunkter , men i saa fald skal skoldninger , boerstning , skrabning og svidning foretages i saerlige afdelinger , der er klart adskilt fra slagtekaeden , enten ved et frit rum paa mindst 5 meter eller ved en skillevaeg af mindst 3 meters hoejde ; "  b ) teksten under litra p ) erstattes af foelgende :   " et anlaeg , som udelukkende leverer drikkevand under tryk og i tilstraekkelig maengde ; dog tillades undtagelsesvis anvendelse af ikke-drikkevand til fremstilling af damp , naar de hertil installerede ledninger ikke goer det muligt at anvende dette vand til andre formaal ; endvidere kan undtagelsesvis tillades anvendelse af ikke-drikkevand til afkoeling af koelemaskiner . Ledningerne til ikke-drikkevand skal vaere malet roede , og de maa ikke loebe gennem lokaler , hvori der findes koed ; " ,  c ) teksten under litra q ) erstattes af foelgende :   " et anlaeg , som leverer tilstraekkelige maengder varmt drikkevand ; " ,  d ) teksten under litra s ) suppleres med foelgende :   " ... disse anordninger skal befinde sig saa naer arbejdspladserne som muligt ; hanerne maa ikke kunne betjenes med haanden ; anlaeggene skal vaere forsynet med rindende varmt og koldt vand , rengoerings - og desinfektionsmidler samt engangshaandklaeder ; til rengoering af vaerktoej skal vandet have en temperatur paa mindst 82 * C ; " ,  e ) teksten under litra v ) erstattes af foelgende :   " passende anordninger til beskyttelse mod skadedyr som f.eks . insekter , gnavere etc . ; " ,  Bilag I , kapitel II , affattes saaledes :   " KAPITEL II  Betingelser for autorisation af opskaeringsvirksomheder  2 . Opskaeringsvirksomheder skal raade over foelgende :  a ) et tilstraekkelig stort koelerum til opbevaring af koed ;  b ) et lokale til opskaering og udbening samt til indpakning af koed i henhold til nr . 46 ;  c ) et lokale til emballering i henhold til nr . 45 , og til afsendelse af koed ;  d ) et tilstraekkelig udstyret , aflaaseligt lokale , som alene staar til raadighed for dyrlaegekontrollen ;  e ) et lokale , som er forsynet med tilstraekkeligt apparatur til trikinundersoegelser , hvis disse foretages i virksomheden ;  f ) garderober , vaske - og brusefaciliteter samt vandklosetter , fra hvilke der ikke er direkte adgang til arbejdslokalerne ; til vaskefaciliteterne maa hoere rindende varmt og koldt vand , rengoerings - og desinfektionsmidler til haenderne samt engangshaandklaeder ; i naerheden af toiletterne maa der befinde sig vaskefaciliteter ;  g ) specielle vandtaette beholdere af korrosionsfri materialer , forsynet med laag og lukkeanordning , som hindrer , at indholdet fjernes af uvedkommende ; beholderne skal vaere beregnet til koed eller koedaffald , som hidroerer fra opskaering , og som ikke er bestemt til menneskefoede ; eller et aflaaseligt lokale til dette koed og affald , hvis maengden deraf noedvendiggoer det , eller hvis koedet og affaldet ikke fjernes eller destrueres ved slutningen af hver arbejdsdag ;  h ) i de lokaler , som er omhandlet under litra a ) og litra b ) :   - et gulv af vandtaette materialer , der er let at rengoere og desinficere og ikke kan raadne , med en let haeldning og forsynet med render , der foerer til lugtsikrede afloeb , som er afdaekket med rist ;   - glatte vaegge , der i indtil mindst to meters hoejde er forsynet med en lys beklaedning eller farve , som taaler afvaskning . Vaeggenes hjoerner og kanter skal vaere afrundede ;  i ) koeleanlaeg , der sikrer , at den indre temperatur i koedet i de under litra a ) og b ) naevnte lokaler aldrig overstiger + 7 * C ;  j ) en termograf eller en fjerntermograf i opskaeringslokalet ;  k ) anlaeg , som til enhve , tid muliggoer en effektiv gennemfoerelse af den dyrlaegekontrol , som er foreskrevet i dette direktiv ;  l ) anlaeg , som sikrer en tilstraekkelig ventilation af de lokaler , hvori koedet behandles ;  m ) en naturlig eller kunstig ikke-farveaendrende belysning i de lokaler , hvori koedet behandles ;  n ) et anlaeg som udelukkende leverer drikkevand under tryk og i tilstraekkelig maengde ; dog tillades undtagelsesvis anvendelse af ikke-drikkevand til fremstilling af damp , naar de hertil installerede ledninger ikke goer det muligt at anvende dette vand til andre formaal ;  endvidere kan undtagelsesvis tillades anvendelse af ikke-drikkevand til afkoeling af koelemaskiner . Ledningerne til ikke-drikkevand skal vaere malet roede og maa ikke loebe gennem arbejdslokaler eller lokaler til opbevaring af koed ;  o ) et anlaeg , der leverer en tilstraekkelig maengde varmt drikkevand ;  p ) et spildevandsafloebssystem , som opfylder hygiejniske krav ;  q ) i de lokaler , hvori koedet behandles , tilstraekkelige anordninger til rengoering og desinfektion af haender og arbejdsnateriel . Disse anordninger skal befinde sig saa naer ved arbejdspladserne som muligt ; hanerne maa ikke kunne betjenes med haanden ; anlaeggene skal vaere forsynet med rindende varmt og koldt vand , rengoerings - og desinfektionsmidler samt engangshaandklaeder ; til rengoering af vaerktoej skal vandet have en temperatur paa mindst 82 * C ;  r ) en anordning til   - koedets transport ,   - henstillen af de beholdere , som anvendes til koedet . Anordningen skal hindre , at koedet eller beholderne kommer i direkte beroering med gulvet .  Anordningen maa opfylde hygiejniske krav ;  s ) passende anordninger til beskyttelse mod skadedyr , som f.eks . insekter , gnavere etc . ;  t ) inventar og vaerktoej , som f.eks . borde , udskiftelige skaereplader , beholdere , transportbaand og save , fremstillet af et korrosionsfrit materiale , som ikke paavirker koedets kvalitet , og som er let at rengoere og desinficere . "  Artikel 10  I bilag I , kapitel III , foretages foelgende aendringer :  a ) Under nummer 3 , litra a ) , indsaettes foelgende tekst mellem foerste og andet punktum :   " Personer , som slagter dyr eller forarbejder koed , skal flere gange i loebet af en arbejdsdag samt hver gang , arbejdet genoptages , vaske og desinficere haenderne . " ;  b ) teksten under nummer 5 erstattes af foelgende :   " Koed og beholdere , hvori koed anbringes , maa ikke komme i direkte beroering med gulvet . " ;  c ) foelgende numre indsaettes efter nr . 6 :   " 7 . Der skal anvendes drikkevand til alle formaal ; dog tillades undtagelsesvis anvendelse af ikke-drikkevand til fremstilling af damp , naar de hertil installerede ledninger ikke goer det muligt at anvende dette vand til andre formaal ; endvidere kan undtagelsesvis tillades anvendelse af ikke-drikkevand til afkoeling af koelemaskiner . Ledningerne til ikke-drikkevand skal vaere malet roede og maa ikke loebe igennem lokaler , hvori der findes koed .  8 . Det er forbudt at stroe savsmuld eller lignende paa gulvet i de lokaler , der er omhandlet under nr . 1 , litra b ) , c ) , d ) , e ) , g ) og under nr . 2 , litra a ) , b ) og c ) .  9 . koedet skal bringes ind i de lokaler , der er omhandlet under nr . 2 , litra b ) , efterhaanden som der er behov derfor , og maa kun forblive dér saa kort tid som muligt .  10 . Under hele opskaeringen , udbeningen og emballeringen i henhold til nr . 45 og 46 , maa med forbehold af bestemmelsen under nr . 34 , stk . 2 , koedets indre temperatur ikke overstige + 7 * C .  11 . Opskaeringen skal foregaa paa en saadan maade , at enhver tilsmudsning af koedet undgaas .  Bensplinter og koaguleret blod skal fjernes . Koed , der hidroerer fra opskaering , og som ikke er beregnet til menneskefoede , skal straks anbringes i de beholdere , der er omtalt under nr . 2 , litra g ) . " ;  d ) nr . 7 bliver til nr . 12 .  Teksten under litra e ) under dette nummer erstattes af foelgende :   " baerer en forbinding paa haenderne med undtagelse af en vandskyende forbinding til beskyttelse af et ikke inficeret fingersaar . "  e ) nr . 8 bliver til nummer 13 .  Artikel 11  I kapitel IV erstattes nummereringen fra 9 til og med 12 af en nummerering fra 14 til 17 .  Artikel 12  Kapitel V aendres saaledes :  a ) Nummereringen fra 13 til og med 16 erstattes af en nummerering fra 18 til 21 ;  b ) nr . 17 erstattes af nr . 22 og der tilfoejes foelgende :   " Hvis en religioes ritus kraever oppustning af et organ , kan dette tillades , men det oppustede organ skal erklaeres for uegnet til menneskefoede . " ;  c ) nummereringen fra 18 til og med 21 erstattes af en nummerering fra 23 til 26 ;  d ) teksten under nr . 22 udgaar .  Artikel 13  I kapitel VI erstattes nummereringen fra 23 til og med 26 af en nummerering fra 27 til 30 .  Artikel 14  Nye kapitler VII og VIII indsaettes efter kapitel VI i bilag I :   " KAPITEL VII  Forskrifter for koed , der skal opskaeres  31 . Opskaering af koed ud over opskaering i halve eller hele kroppe eller udbening er kun tilladt i opskaeringsvirksomheder .  32 . Den , der driver virksomheden , eller hans stedfortraeder , skal lette tilsynet med virksomheden og isaer traeffe enhver paakraevet foranstaltning og stille det noedvendige udstyr til raadighed for dyrlaegekontrollen ; isaer skal han efter anmodning kunne give den tilsynsfoerende embedsdyrlaege oplysning om , hvor koedet paa virksomheden stammer fra .  33 . Koed , der ikke opfylder betingelserne i artikel 3 , stk . 1 , punkt B , litra b ) maa kun forefindes i de autoriserede opskaeringsvirksomheder , saafremt det opbevares i saerlige afdelinger ; det skal opskaeres paa andre steder eller paa andre tidspunkter end koed , der opfylder naevnte betingelser . Embedsdyrlaegen skal naar som helst have fri adgang til koelerummene og til alle arbejdslokaler , for at det kan sikres , at ovennaevnte bestemmelser overholdes strengt .  34 . Fersk koed , som skal opskaeres , skal , fra det kommer ind paa opskaeringsvirksomheden og indtil det skal anvendes , opbevares i det lokale , der er omtalt under nr . 2 , litra a ) ; i dette lokale maa den indre temperatur i dyrekroppe og dele heraf aldrig overstige + 7 * C .  Uanset nr . 49 kan koed imidlertid transporteres direkte fra slagtelokalet til opskaeringslokalet . I saa fald skal slagtelokalet og opskaeringslokalet vaere beliggende i ét og samme kompleks og saa naer hinanden , at koedet , der skal opskaeres , uden omladning ved hjaelp af en forlaengelse af slagtelokalets glidestangssystem kan bringes fra slagtelokalet til opskaeringslokalet , hvor opskaeringen skal finde sted straks . Koedet skal efter opskaeringen og den foreskrevne emballering straks transporteres til det koelerum , der er omtalt under nr . 2 , litra a ) .  Under opskaeringen maa temperaturen i opskaeringslokalet ikke overstige + 10 * C .  35 . Med undtagelse af de tilfaelde , hvor koed opskaeres varmt , maa koed ved opskaeringen hoejst have en indre temperatur paa + 7 * C . Naar opskaeringen finder sted , skal koedets pH ligge mellem 5,6 og 6,1 ; denne undersoegelse skal foretages i den store rygmuskel ud for det trettende ribben .  36 . Rengoering af koed med klude samt oppustning er ikke tilladt . Hvis en religioes ritus foreskriver oppustning af et organ , kan dette tillades , men det oppustede organ skal erklaeres for uegnet til menneskefoede .  KAPITEL VIII  Undersoegelse af det opskaarne koed  37 . Opskaeringsvirksomheder skal underkastes tilsyn af en embedsdyrlaege . Denne skal underrettes i god tid , foer koed til handel inden for Faellesskabet opskaeres .  38 . Embedsdyrlaegens tilsyn omfatter foelgende opgaver :   - tilsyn med fortegnelsen over modtaget fersk koed og med fortegnelsen over afsendt opskaaret koed ,   - undersoegelse af det ferske koed , som findes paa virksomheden , og som er bestemt til handel inden for Faellesskabet ,   - undersoegelse af det ferske koed , der er bestemt til handel inden for Faellesskabet , foer koedets opskaering og ved dets afsendelse fra virksomheden ,   - udfaerdigelse og udstedelse af de dokumenter , der er omtalt under nr . 45 , litra c ) , og under nr . 48 , og som attesterer , at det opskaarne koed er blevet undersoegt .   - tilsyn med renlighedstilstanden , hvad angaar lokaler , anlaeg og vaerktoej i henhold til kapitel III , samt , tilsyn med overholdelsen af hygiejneforskrifter for personalet ,   - udtagelse af de noedvendige proever til laboratorieundersoegelser med henblik paa f.eks . at konstatere tilstedevaerelse af smitstoffer , tilsaetningsstoffer eller andre forbudte kemiske stoffer . Resultaterne af disse undersoegelser indfoeres paa en liste ,   - ethvert andet tilsyn , som embedsdyrlaegen finder formaalstjenligt for overholdelsen af bestemmelserne i direktivet . "  Artikel 15  Kapitel VII i bilag I bliver til kapitel IX , og dets titel  " Stempling " erstattes af titlen " Maerkning af koed om egnethed til menneskefoede " .  Nummer 27 bliver til nummer 39 , og dets tekst erstattes af foelgende :   " Embedsdyrlaegen er ansvarlig for maerkning af koed om egnethed til menneskefoede . Med henblik herpaa opbevarer han :  a ) de instrumenter , der er bestemt til maerkning af koed om , at det er egnet til menneskefoede . Disse instrumenter maa embedsdyrlaegen foerst udlevere til hjaelpepersonalet , naar maerkningen skal finde sted , og kun for saa langt et tidsrum , som er noedvendig til maerkningen ;  b ) de etiketter , som naevnes i kapitel 10 , naar de allerede er blevet forsynet med det stempel , som er omtalt i naervaerende kapitel . Disse etiketter udleveres i fornoedent antal til hjaelpepersonalet , naar de skal anbringes . "  Nr . 28 bliver til nr . 40 og ordet " stemplet " , i begyndelsen af 1 . linie , erstattes af formuleringen  " maerkningen om egnet til menneskefoede " . Nummeret suppleres desuden med foelgende :   " Stemplet kan endvidere indeholde en oplysning , hvorved det er muligt at identificere den dyrlaege , som har undersoegt koedet . "  Nr . 29 bliver til nr . 41 og teksten i dets foerste stykke erstattes af foelgende :   " Dyrekroppe skal maerkes med et farve - eller braendestempel i overensstemmelse med nr . 40 . "  Nr . 30 bliver til nr . 42 og henvisningen til nr . 28 , som optraeder to gange i denne bestemmelse , erstattes af en henvisning til nr . 40 .  Nr . 31 bliver til nr . 43 og affattes saaledes :   " Med undtagelse af talg , flomme , hale , oerer og de yderste dele af lemmerne skal de stykker , som fremkommer i opskaeringsvirksomheder af dyrekroppe , der er behoerigt maerkede , i det omfang de ikke baerer noget stempel , maerkes med et farve - eller braendestempel , der opfylder bestemmelserne under nr . 40 , og som i stedet for slagteriets veterinaere kontrolnummer indeholder opskaeringsvirksomhedens veterinaere kontrolnummer .  Stykker af spaek eller brystflaesk , der er afsvaeret , kan samles i bundter paa indtil 5 stykker , hvert bundt og hvert stykke , som ikke er i et bundt , skal plomberes under officielt tilsyn og forsynes med en etikette i overensstemmelse med bestemmelserne under nr . 45 , litra c ) .  Maerkningen kan ogsaa ske ved hjaelp af en lille plade forsynet med stempel . Denne plade , som skal anbringes paa hvert enkelt stykke , skal vaere af en saadan beskaffenhed , at det vil vaere umuligt at anvende den paa ny ; den skal vaere fremstillet af modstandsdygtige materialer , der opfylder alle hygiejniske krav . Pladen skal indeholde foelgende oplysninger , som skal vaere letlaeselige :   - i den oeverste del afsenderlandets to bogstaver , begge skrevet som store bogstaver ,   - i midten , opskaeringsvirksomhedens veterinaere kontrolnummer ,   - i den nederste del , en af forkortelserne CEE , EEG eller EWG .  Bogstaver og tal skal vaere 0,2 cm hoeje .  Pladen kan endvidere indeholde en oplysning , som goer det muligt at identificere den dyrlaege , som har undersoegt koedet . "  Teksten under nr . 32 udgaar .  Nr . 33 bliver til nr . 44  Artikel 16  Foelgende nye kapitel X indsaettes efter kapitel IX i bilag I :   " KAPITEL X  Emballering af opskaaret koed  45 . a ) Emballagen ( f.eks . kasser , kartoner ) skal opfylde alle hygiejniske krav , specielt maa den   - ikke kunne aendre koedets organoleptiske ke egenskaber ,   - ikke kunne overfoere stoffer , der er skadeli - * ge ge for den menneskelige sundhed til koedet ,   - vaere tilstraekkelig solid til at sikre en effektiv beskyttelse af koedet under transporten og den videre behandling .  b ) Emballagen maa ikke paany anvendes til emballering af koed , medmindre den er af et korrosionsfrit materiale , der er let at rengoere , og medmindre den er blevet rengjort og desinficeret inden anvendelsen .  c ) Emballagen skal vaere forsynet med en tydelig etikette med et letlaeseligt maerke , der skal vaere mage til et af de maerker , der er omtalt under nr . 40 og 43 . Etiketten skal anbringes saaledes , at den rives over ved aabning af emballagen . Den skal desuden vaere forsynet med et loebenummer .  46 . Hvis opskaaret fersk koed eller biprodukter fra slagtningen indpakkes i en emballage ( f.eks . plastfolie ) , der kommer i direkte beroering med det , skal denne indpakning ske straks efter opskaeringen og under hygiejniske forhold .  Med undtagelse af spaek og brystflaesk , skal opskaaret koed altid vaere indpakket i en beskyttelsesemballage , medmindre det transporteres i ophaengt stand .  Denne emballage skal vaere gennemsigtig og farveloes og endvidere opfylde de betingelser , der er naevnt under nr . 45 , litra a ) ; den maa ikke anvendes paa ny til indpakning af koed .  47 . Den emballage , der er omtalt under nr . 45 og 46 , maa kun indeholde opskaaret koed af samme dyreart . "  Artikel 17  Kapitlerne VIII og IX i bilag I bliver henholdsvis til kapitlerne XI og XII og numrene 34 og 35 bliver henholdsvis til numrene 48 og 49 .  Kapitel X i bilag I bliver til kapitel XIII .  Numrene 36 til og med 42 bliver til numrene 50 til 56 .  Nr . 50 affattes saaledes :   " Fersk koed skal transporteres i plomberede transportmidler , der er bygget og udstyret saaledes , at de temperaturer , der er fastsat i kapitel XII , holdes under hele transporten .  Naar koed transporteres fra et slagteri til en opskaeringsvirksomhed i samme medlemsstat , er plombering ikke paakraevet . "  I nr . 51 , litra c ) indsaettes efter ordene :   " eller kvarte kroppe " ordene " samt af opskaaret , uemballeret koed " .  Nr . 54 affattes saaledes :   " Fersk koed maa kun transporteres i rene og desinficerede transportmidler . "  Efter nr . 55 , tredje punktum , indsaettes foelgende :   " ... og , isaer hvad angaar emballagen , svare til bestemmelserne i dette direktiv . "  Artikel 18  I formularen i bilag II :  a ) indsaettes efter betegnelsen " Nr . ... " under titlen paa certifikatet en henvisning ( 2 ) , der lyder saaledes :   " 2 ) Frivilligt " ;  b ) erstattes under punkt I i den franske udgave ordet  " vivandes " af ordet " viandes "  c ) bliver henvisningerne 2 ) og 3 ) henholdsvis til 3 ) og 4 ) .  Artikel 19  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger inden 1 . oktober 1970 for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 20  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 6 . oktober 1969 .  Paa Raadets vegne  H . J . WITTEVEEN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 55 af 5 . 6 . 1968 , s . 28 .  ( 2 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .  ( 3 ) EFT nr . 192 af 27 . 10 . 1966 , s . 3302/66 .  ( 4 ) EFT nr . L 255 af 18 . 10 . 1968 , s . 23 .


title: Kommissionens direktiv 2005/16/EF af 2. marts 2005 om ændring af bilag I-V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet

text:
               3.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 57/19

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/16/EF
   af 2. marts 2005
   om ændring af bilag I-V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 14, stk. 2, litra c) og d),
   efter høring af de berørte medlemsstater, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved direktiv 2000/29/EF fastlægges visse foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter fra andre medlemsstater eller fra tredjelande. Direktivet indeholder desuden bestemmelser om udpegelse af visse områder som beskyttede zoner.

               (2)

               Som følge af en skrivefejl i tiltrædelsesakten af 2003 er listen over len i Sverige, der er anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Leptinotarsa decemlineata Say, ukorrekt og må rettes.

               (3)

               Af oplysninger fra Danmark fremgår det, at Danmark ikke længere bør anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Beet necrotic yellow vein-virus, idet denne skadegører tilsyneladende nu er etableret i Danmark.

               (4)

               Af oplysninger fra Det Forenede Kongerige fremgår det, at Dendroctonus micans Kugelan nu er etableret i visse dele af Det Forenede Kongerige. Den beskyttede zone med hensyn til Dendroctonus micans Kugelan bør derfor begrænses til at omfatte Nordirland. Den beskyttede zone med hensyn til nævnte skadegører bør desuden begrænses til Isle of Man og Jersey.

               (5)

               Af oplysninger fra Estland fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ikke forefindes i Estland. Estland kan derfor anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.

               (6)

               Af oplysninger fra Italien og af yderligere oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fik under et kontrolbesøg i Italien i maj 2004, fremgår det, at Citrus tristeza-virus nu er etableret i Italien. Italien bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Citrus tristeza-virus.

               (7)

               I henhold til den schweiziske plantebeskyttelseslovgivning anerkendes kantonen Ticino ikke længere som beskyttet zone med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. i Schweiz. Bestemmelserne vedrørende import til Fællesskabet bør tilpasses for at afskaffe særbehandling af planter med oprindelse i Ticino.

               (8)

               Som følge af en skrivefejl ved udarbejdelsen af Kommissionens direktiv 2004/31/EF (2) blev de særlige krav med hensyn til indførsel og flytning af Vitis-planter i Cypern som fastsat i bilag IV, del B, punkt 21.1, til direktiv 2000/29/EF fejlagtigt slettet. Nævnte bilag bør derfor ændres.

               (9)

               For at øge den plantesundhedsmæssige beskyttelse af EF-frø af Medicago sativa L. og EF-certificerede frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. og Phaseolus L. bør de pågældende frø ledsages af et plantepas, når de flyttes inden for Fællesskabet, medmindre der er tale om lokal flytning.

               (10)

               De relevante bilag til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (11)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I, II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. maj 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 15. maj 2005.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).

      (2)  EUT L 85 af 23.3.2004, s. 18.

      BILAG
      I bilag I, II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Bilag I, del B, ændres således:

                              a)

                              Litra a), punkt 3, højre kolonne, affattes således:
                              »E (Ibiza og Menorca), IRL, CY, MT, P (Azorerne og Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar og Skåne), FI (regionerne Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa og Satakunta)«.

                              b)

                              I litra b), punkt 1, udgår »DK«.

                  2)

                  Bilag II, del B, ændres således:

                              a)

                              Litra a), punkt 3, højre kolonne, affattes således:
                              »EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.

                              b)

                              I litra b), punkt 2, højre kolonne, indsættes »EE« før »F (Korsika)«.

                              c)

                              I litra d), punkt 1, højre kolonne, udgår »I«.

                  3)

                  I bilag III, del B, punkt 1 og 2, højre kolonne, indsættes »EE« før »F (Korsika)«.

                  4)

                  Bilag IV, del B, ændres således:

                              a)

                              Punkt 1, højre kolonne, affattes således:
                              »EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.

                              b)

                              Punkt 7, højre kolonne, affattes således:
                              »EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.

                              c)

                              Punkt 14.1, højre kolonne, affattes således:
                              »EL, IRL, UK (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.

                              d)

                              I punkt 20.1, højre kolonne, udgår »DK«.

                              e)

                              I punkt 20.2, højre kolonne, udgår »DK«.

                              f)

                              Punkt 21 ændres således:

                                          i)

                                          I midterste kolonne, litra c), udgår »Ticino«.

                                          ii)

                                          I højre kolonne indsættes »EE« før »F (Korsika)«.

                              g)

                              Følgende indsættes som punkt 21.1:

                                                      »21.1.

                                                      Planter af Vitis L., dog ikke frugter og frø

                                          Uden at det berører forbuddet mod indførsel i Fællesskabet af planter af Vitis L., undtagen frugter fra tredjelande (bortset fra Schweiz), som anført i bilag III, del A, punkt 15, er det officielt konstateret, at planterne

                                                      a)

                                                      har oprindelse i et område, der vides at være fri for Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
                                                      eller

                                                      b)

                                                      er dyrket på steder, som er fundet fri for Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) ved officielle inspektioner foretaget i løbet af de seneste to afsluttede vækstperioder
                                                      eller

                                                      c)

                                                      har været underkastet rygning eller anden egnet behandling mod Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).

                                          CY«

                              h)

                              Punkt 21.3 ændres således:

                                          i)

                                          I midterste kolonne, litra b), udgår »Ticino«.

                                          ii)

                                          I højre kolonne indsættes »EE« før »F (Korsika)«.

                              i)

                              I punkt 22, højre kolonne, udgår »DK«.

                              j)

                              I punkt 23, højre kolonne, udgår »DK«.

                              k)

                              I punkt 25, højre kolonne, udgår »DK«.

                              l)

                              I punkt 26, højre kolonne, udgår »DK«.

                              m)

                              I punkt 27.1, højre kolonne, udgår »DK«.

                              n)

                              I punkt 27.2, højre kolonne, udgår »DK«.

                              o)

                              I punkt 30, højre kolonne, udgår »DK«.

                              p)

                              Punkt 31 affattes således:

                                                      »31.

                                                      Frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf med oprindelse i E, F (bortset fra Korsika), CY og I

                                          Uden at det berører kravet om, at emballagen skal være forsynet med oprindelsesmærke, jf. bilag IV, del A, kapitel II, punkt 30.1:

                                                      a)

                                                      er frugterne fri for blade og stilke, eller

                                                      b)

                                                      er det, når det gælder frugter med blade og stilke, officielt konstateret, at frugterne er emballeret i lukkede beholdere, som er blevet officielt forseglet og forbliver officielt forseglet under transporten gennem en beskyttet zone, som er anerkendt for disse frugter, og er forsynet med et mærke, der gengives i plantepasset.

                                          EL, F (Korsika), M, P«

                  5)

                  Bilag V, del A, ændres således:
                  Teksten i punkt 2.4 affattes således:

                              »—

                              Frø og løg af Allium ascalonicum L., Allium cepa L. og Allium schoenoprasum L. til udplantning samt planter af Allium porrum L. til udplantning

                              —

                              Frø af Medicago sativa L.

                              —

                              Certificerede frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. og Phaseolus L.«