Avis juridique important

|

31983L0623

Rådets direktiv 83/623/EØF af 25. november 1983 om ændring af direktiv 71/307/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter

EF-Tidende nr. L 353 af 15/12/1983 s. 0008 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0175  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0243  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 4 s. 0175  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0243

RAADETS DIREKTIV af 25. november 1983 om aendring af direktiv 71/307/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter   (83/623/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det okonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Visse bestemmelser i direktiv 71/307/EOEF (4) har i medlemsstaterne foert til forskelle i fortolkningen og anvendelsen, som er til skade for den frie bevaegelighed for tekstilprodukter og for den forbrugeroplysning, som direktivet tilsigter; de paagaeldende  bestemmelser boer derfor aendres eller suppleres, idet ogsaa de terminologiske forskelle mellem udgaverne af direktivet paa de forskellige sprog fjernes;  begrebet tekstilfiber boer omfatte strimler, flade eller roerformede, med en tilsyneladende bredde paa hoejst 5 mm, der er skaaret af folier, som ved ekstrudering er fremstillet af de i bilag I, nr. 17 til 36 og nr. 39 anfoerte polymerer og derefter strakt i  laengderetningen;  den tolerance med hensyn til fremmede fibre, der allerede er fastsat for rene produkter, boer ligeledes gaelde for blandede produkter;  hvad angaar de produkter, for hvilke det teknisk er vanskeligt at praecisere sammensaetning en paa fremstillingstidspunktet, kan de paa dette tidspunkt eventuelt kendte fibre anfoeres paa etiketten, forudsat at de udgoer en vis procentdel af det faerdige  produkt;  for at undgaa de forskelle, der med hensyn til gennemfoerelsen har vist sig i Faellesskabet, vil det vaere hensigtsmaessigt at foretage en naermere fastsaettelse af de saerlige etiketteringsbestemmelser for visse tekstilprodukter, bestaaende af to eller flere  dele, samt af de bestanddele i tekstilprodukterne, som ikke kommer i betragtning ved etikettering og analyse;  tekstilprodukter, for hvilke der kun gaelder en pligt til faelles etikettering, og tekstilprodukter, der saelges metervis eller afskaaret, boer udbydes til salg paa en saadan maade, at forbrugeren reelt kan goere sig bekendt med angivelserne paa den faelles  emballage eller paa rullen, og det paahviler medlemsstaterne at fastsaette de foranstaltninger, der skal vedtages med henblik herpaa;  ved vedtagelsen af direktiv 71/307/EOEF traf Raadet bestemmelse om en revision af bilag III og IV til direktivet; disse bilag boer derfor aendres afhaengigt af den saerlige karakter, der kendetegner de deri anfoerte tilfaelde, og ved tilfoejelse af andre  produkter, der er undtaget fra etiketteringspligten, herunder de saakaldte engangsartikler, eller for hvilke kun en faelles etikettering er berettiget;  de bestemmelser, der er noedvendige for fastlaeggelse af analysemetoderne og for disses tilpasning til den tekniske udvikling, er gennemfoerelsesbestemmelser af rent teknisk art; i forbindelse med disse bestemmelser samt ved de foranstaltninger, der er  noedvendige for at tilpasse direktivets bilag I og II til den tekniske udvikling, boer den udvalgsprocedure, der tidligere er fastsat i artikel 6 i direktiv 72/276/EOEF (5), finde anvendelse - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Direktiv 71/307/EOEF aendres i overensstemmelse med foelgende bestemmelser:  1. Artikel 2, stk. 2, affattes saaledes:  »2. Ved tekstilfiber forstaas i dette direktiv:  - et produkt, der er kendetegnet ved sin boejelighed, sin finhed og sin store laengde i forhold til det stoerste tvaermaal, og som saaledes egner sig til fremstilling af tekstilprodukter;  - bloede strimler, flade eller roerformede, med en tilsyneladende bredde paa hoejst 5 mm, herunder strimler skaaret ud af bredere strimler eller af folier, fremstillet af kemiske forbindelser, der tjener til fremstilling af de fibre, som er klassificeret i  bilag I under numrene 17 til 39, og som egner sig til fremstilling af tekstiler; den tilsyneladende bredde er bredden af den flade eller roerformede strimmel i foldet, fladtrykt sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet,  gennemsnitsbredden.« 2. Artikel 6, stk. 2, 4 og 5, affattes saaledes:  »2. Tekstilprodukter, der bestaar af to eller flere fibre, hvoraf ingen enkelt fiber udgoer 85 % af den samlede vaegt, angives med betegnelsen og vaegtprocenten for mindst de to vaegtmaessigt vigtigste fibre efterfulgt af en opregning af betegnelserne for de  oevrige fibre, hvoraf produktet er sammensat, i raekkefoelge efter faldende vaegt, med eller uden angivelse af deres vaegtprocent. Dog:  a) kan samtlige de fibre, som for hver enkelts vedkommende indgaar med mindre end 10 % i produktets sammensaetning, betegnes med udtrykket »oevrige fibre« efterfulgt af den samlede vaegtprocent;  b) skal der, saafremt betegnelsen for en fiber naevnes, og denne fiber indgaar med mindre end 10 % i produktets sammensaetning, foreligge angivelse af produktets fuldstaendige procentvise sammensaetning.«.  »4. For tekstilprodukter bestemt til den ondelige forbruger og med en procentvis sammensaetning som anfoert i stk. 1, 2, 3 og 5:  a) tolereres en andel af fremmede fibre paa indtil 2 % af tekstilproduktets samlede vaegt for saa vidt denne er berettiget af tekniske gronde og ikke er resultatet af systematisk tilsaetning; denne tolerance forhoejes til 5 % for produkter, i hvis  fremstilling stroeggarnsprocessen (kartegarnsprocessen) indgaar, dog med forbehold af den i artikel 5, stk. 3, omhandlede tolerance;  b) tillades, i forhold til den samlede vaegt af de paa etiketten anfoerte fibre, en fremstillingstolerance paa 3 % mellem de anfoerte fiberprocenter og de fiberprocenter, der fremgaar af analysen; naenvte tolerance gaelder ogsaa for fibre, der i overensstemmelse  med stk. 2 opregnes i rael kefoelge efter faldende vaegt og uden angivelse af deres vaegtprocent. Denne tolerance finder ligeledes anvendelse paa artikel 5, stk. 2, litra b) Ved analysen beregnes disse tolerancer saerskilt; den samlede vaegt, der skal anvendes ved beregning af den i litra b) naevnte tolerance, er den samlede vaegt af fibrene i det faerdige produkt, bortset fra eventuelt konstaterede fremmede fibre, der tolereres  i medfoer af litra a).  Sammenlaegning af de i litra a) og b) omhandlede tolerancer er kun tilladt, saafremt de ved analysen eventuelt konstaterede fremmede fibre, der tolereres i medfoer af litra a), viser sig at vaere af samme kemiske art som en eller flere af de fibre, der er  anfoert paa etiketten.  For saerlige produkter, hvis fremstillingsteknik noedvendiggoer stoerre tolerancer end dem, der er anfoert i litra a) og b), kan der ved den i artikel 13, stk. 1, omhandlede kontrol af overensstemmelsen kun tilledes stoerre tolerancer i ganske saerlige  tilfaelde, og saafremt der fra fabrikanten foreligger en tilstraekkelig begrundelse herfor. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.  5. Udtrykkene »forskellige fibre« eller »ubestemt tekstilsammensaetning« kan anvendes for ethvert produkt, hvis sammensaetning vanskeligt kan praeciseres paa fremstillingstidspunktet.«.  3. Artikel 7 affattes saaledes:  »Artikel 7 Med forbehold af de tolerancer, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3 og artikel 6, stk. 4, kan anfoerelse af synlige isolerbare fibre, med hvilke en rent dekorativ virkning skal opnaas, og som ikke overstiger 7 % af det faerdige produkts  vaegt, samt fibre (f.eks. metalliske), der anvendes med henblik paa at opnaa en antistatisk virkning, og som ikke oversiger 2 % af det faerdige produkts vaegt, undlades i de i artikel 4 og 6 omhandlede procentvise sammensaetninger. Ved de i artikel 6, stk. 3,  naevnte produkter skal disse procenter ikke beregnes paa grundlag af stoffets vaegt, men saerskilt paa grundlag af vaegten af skud og vaegten af kaede.«.  4. I artikel 8, stk. 2, litra c), indsaettes foelgende som andet afsnit:  »For spoler, smaa vindsler, fed, noegler og alle andre smaa enheder af sy-, stopp- og broderegarn kan medlemsstaterne kun udoeve den i foregaaende afsnit omhandlede ret, for saa vidt angaar den faelles etikettering paa emballagerne eller  udstillingsarrangementerne. Med forbehold af de i bilag IV, nr. 18, anfoerte tilfaelde kan etikettering af de enkelte enheder ske paa et hvilket som helst af Faellesskabets sprog.«.  5. I artikel 9 indsaettes som stk. 3:  »3. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 gaelder foelgende:  a) Fibersammensaetningen for nedennaevnte korsetvarer anfoeres ved angivelse af sammensaetningen af rodukter som helhed eller ved angivelse enten samlet eller saerskilt af sammensaetningen af foelgende dele:  - for brystholdere: ydre og indre stof i skaale og ryg,  - for hofteholdere: forstykker, bagstykker og sidestykker,  - for korseletter: ydre og indre stof i skaale, samt forstykker, bagstykker og sidestykker.  Fibersammensaetningen for andre korsetvarer end dem, der er naevnt i ovenstaaende afsnit, anfoeres ved angivelse af sammensaetningen for varen som helhed eller ved angivelse enten samlet eller saerskilt af sammensaetningen af de forskellige dele af de  paagaeldende varer, idet etikettering ikke er paakraevet for dele, der udgoer mindre end 10 % af produktets samlede vaegt.  Den saerskilte etikettering af de forskellige dele af ovennaevnte korsetvarer skal foretages paa en saadan maade, at den endelige forbruger let kan se, hvilken del af produktet, der er omfattet af angivelserne paa etiketten.  b) Fibersammensaetningen af aetsede tekstilprodukter anfoeres for produktet som helhed og kan angives ved saerskilt at anfoere sammensaetningen af bundstoffet og af det aetsede stof, idet disse bestanddele skal angives med benaevnelse.  c) Fibersammensaetningen for broderede tekstilprodukter anfoeres for produktet som helhed og kan angives ved saerskilt at anfoere sammensaetningen af bundstoffet og af broderegarnet, idet disse bestanddele skal angives med benaevnelse; hvis de broderede dele  udgoer mindre end 10 % af produktets overflade, er det tilstraekkeligt at angive sammensaetningen af bundstoffet.  d) Sammensaetningen af garner, der bestaar af en kerne og en omspinding af forskellige fibre, og som udbydes som saadanne til forbrugerne, anfoeres for produktet som helhed og kan angives ved saerskilt at anfoere sammensaetningen af kernen og af omspindingen,  idet disse bestanddele skal angives med benaevnelse.  e) Fibersammensaetningen af tekstilprodukter i floejl og plys eller lignende produkter anfoeres for produktet som helhed og kan, naar de paagaeldende produkter bestaar af et bundstof og et slidlag af forskellige fibre, angives saerskilt for disse to  bestanddele, der skal angives med benaevnelse.  f) Sammensaetningen af gulvbelaegninger og-taepper, hvis bund og slidlag bestaar af forskellige fibre, kan anfoeres alene for slidlaget, der skal angives med benaevnelse.«.  6. Artikel 10 aendres saaledes:  - Foelgende indsaettes som litra c):  »c) Etiketteringen vedroerende sammensaetningen af tekstilprodukter, der saelges i metermaal, skal som et minimum ske paa det stykke eller den rulle, der udbydes til salg.«.  - Foelgende indsaettes som stk. 2:  »Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til, at de i stk. 1, litra b) og c), naevnte produkter udbydes til salg paa en saadan maade, at den endelige forbruger reelt kan goere sig bekendt med sammensaetningen af de paagaeldende produkter.«.  7. Artikel 12 affattes saaledes:  »Artikel 12 Med henblik paa anvendelsen af artikel 8, stk. 1, og de oevrige bestemmelser i dette direktiv om etikettering af tekstilprodukter fastsaettes de fiberprocenter, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6, uden hensyn til de nedenfor i nr. 1, 2 og 3 anfoerte  bestanddele.  1. For samtlige tekstilprodukter:  Ikke-tekstildele, aegkanter, etiketter og emblemer, borter, lidser og besaetning, der ikke udgoer en integrerende del af produktet, knapper og spaender overtrukket med tekstilmaterialer, tilbehoer, smykkebesaetning, faste baand, elastiske snore og baand, der er  anbragt paa saerlige og begraensede steder paa produktet, og paa de i artikel 7 fastsatte betingelser, synlige og isolerbare fibre med en dekorativ virkning samt antistatiske fibre.  2. a) For gulvbelaegninger og-taepper: samtlige bestanddele bortset fra slidlaget.  b) For moebelstoffer: bindekaede og-skud og fyldkaede og-skud, der ikke udgoer en del af slidlaget.  For svaere gardinstoffer: bindekaede og-skud og fyldkaede og-skud, der ikke udgoer en del af retsiden.  c) For andre tekstilprodukter: indlaegsstoffer, forstaerkninger, laerredsindlaeg og-underlag, sygarn, for saa vidt det ikke erstatter stoffets skud og/eller kaede, polstringsmaterialer, der ikke har en isolerende funktion, og med forbehold af artikel 9, stk.  1, for.  I denne bestemmelse:  - betragtes saadanne bundstoffer i tekstilprodukter, der tjener til stoette for slidlaget, navnlig bundstoffer i plaider og i dobbelte stoffer samt bundstoffer i floejls- og plysprodukter og tilsvarende produkter, ikke som indlaegsstoffer, der skal ses bort  fra;  - forstaas ved forstaerkninger saadanne garner og stoffer, der er tilsat paa saerlige og begraensede steder paa tekstilproduktet for at forstaerke disse steder eller bibringe dem stivhed eller tykkelse.  3. Fedtstoffer, bindemidler, betyngninger, appreturmidler, impraegneringsmidler, hjaelpemidler til farvning og trykning samt andre midler til behandling af tekstilprodukter. Hvor der ikke er fastsat faellesskabsbestemmelser, traeffer medlemsstaterne alle  noedvendige foranstaltninger til at undgaa, at disse bestanddele er til stede i et saadant omfang, at forbrugeren vildledes.«.  8. Artikel 13 affattes saaledes:  »Artikel 13 1. Kontrol af tekstilprodukters overensstemmelse med de sammensaetningsangivelser, der er foreskrevet i dette direktiv, foretages efter de analysemetoder, der fastlaegges i de i stk. 2 naevnte direktiver.  Med henblik herpaa bestemmes de i artikel 4, 5 og 6 omhandlede fiberprocenter ved paa hver enkelt fibers toervaegt at anvende den dertil svarende vedtagne sats, som er anfoert i bilag II, efter forudgaaende fradrag af de i artikel 12, nr. 1, 2 og 3, naevnte  bestanddele.  2. De metoder til proeveudtagelse og de analysemetoder, der i medlemsstaterne skal anvendes til bestemmelse af fibersammensaetningen i de af dette direktiv omfattede produkter, fastlaegges i saerlige direktiver.«.  9. Foelgende indsaettes som artikel 15a:  »Artikel 15a 1. De tilfoejelser til bilag I og de tilfoejelser og aendringer til bilag II til direktivet, der er noedvendige for at tilpasse disse bilag til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 6 i direktiv 72/276/EOEF (1), senest aendret ved  direktiv 81/75/EOEF (2).  2. Efter denne fremgangsmaade fastsaettes ogsaa nye metoder til kvantitativ analyse af binaere og ternaere blandinger, bortset fra de metoder, der er omhandlet i direktiv 72/276/EOEF og 73/44/EOEF (3).  3. Betegnelsen for den i artikel 5 i direktiv 72/276/EOEF omhandlede komité aendres til »Udvalget for direktiverne om betegnelser for og etikettering af Tekstilprodukter«.  (1) EFT nr. L 173 af 31. 7. 1972, s.. 1.  (2) EFT nr. L 57 af 4. 3. 1981, s.. 23.  (3) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1973, s.. 1.«.  10. I bilag I foretages foelgende aendringer:  a) Foelgende numre aendres saaledes:  1 og 2: I disse numre, anden kolonne »Betegnelse«, indsaettes efter teksten en henvisning til fodnote (1).  2: I anden kolonne »Betegnelse«, udgaar henvisningen til fodnote (1), anfoert efter ordet »guanaco«.  I kolonnen »Beskrivelse af fibrene« aendres ordet »mohair« - i den franske tekst til »chèvre angora«,  - i den italienske tekst til »capra angora«,  - i den tyske tekst til »Angoraziege«.  I den danske tekst indsaettes ordet »angoraged« efter ordet »kashmirged«.  I den nederlandske tekst udgaar ordet »mohair«.  9 fute (f):  Beskrivelsen af fibrene affattes saaledes:  »fibre fra staenglerne af planterne Corchorus olitorius og Corchorus capsularis. I dette direktiv sidestilles med jute bastfibre fra Hibiscus-cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata og Urena sinuata«.  14 kenaf (m):  Udgaar.  20 modal (n):  Beskrivelsen af fibrene affattes saaledes:  »regenererede cellulosefibre med hoej traekbrudstyrke og hoej vaadmodul. For traekbrudstyrken (B C) i konditioneret proevningstilstand og for den traekkraft (B M), der er noedvendig for at forlaenge fiberen 5 % i vaad tilstand, gaelder at:  B C (centinewton) & ge; 1,3 & radic; T + 2 T B M (centinewton) & ge; 0,5 & radic; T,  hvor T er den gennemsnitlige fiberfinhed i decitex«.  25 polychlorid (n):  Beskrivelsen af fibrene affattes saaledes:  »fibre af lineaere makromolekyler, hvis kaede er opbygget af mere end 50 vaegtprocent vinylchlorid eller vinylidenchlorid«.  28 polyamid (n):  Betegnelsen aendres til: »polyamid« eller »nylon«.  32 polyurinstof (m):  Beskrivelsen af fibrene affattes saaledes:  »fibre af lineaere makromolekyler, hvis kaede udviser en gentagelse af den funktionelle urinstofgruppe (NH-CO-NH)«.  37 elasthan (n):  I den nederlandske tekst aendres betegnelsen til »Elastaan«.  b) Fodnote (1) affattes saaledes:  »(1) Betegnelsen »uld« i nr. 1 kan ligeledes anvendes til at angive en blanding af fibre fra faareuld og haar anfoert i nr. 2, tredje kolonne.  Denne bestemmelse gaelder for de tekstilprodukter, der er omhandlet i artikel 4 og 5, samt for de i artikel 6 omhandlede produkter, for saa vidt sidstnaevnte delvis bestaar af fibre, der er anfoert i nr. 1 og 2.«.  c) Henvisningen og teksten til fodnote (2) udgaar.  Den fodnote (3) og henvisningen dertil, der findes i visse sproglige udgaver, bliver herefter fodnote (2) med tilsvarende henvisning.  11. I bilag II foretages foelgende aendringer:  a) Titlen affattes saaledes:  »VEDTAGNE SATSER, DER SKAL ANVENDES«.  b) Foelgende numre aendres saaledes:  14: Udgaar.  28: Efter hvert af ordene »polyamid (6.6)«, »Polyamid 6« og »Polyamid 11« indsaettes udtrykket »eller nylon«.  29: Procentsatsen for endeloese polyesterfilamenter fastsaettes til 1,5 i stedet for 3.  37: I anden kolonne i den nederlandske tekst aendres fiberbetegnelsen til »Elastan«.  12. I bilag III foretages foelgende aendringer:  a) Foelgende numre aendres saaledes:  3: Affattes paa tysk »Etiketten und Abzeichen« og paa italiensk »Etichette e contrassegni«.  12: Affattes saaledes: »Tekstilprodukter til forstaerkning og indlaeg«.  16: Udgaar.  21: Affattes saaledes:  »Haandbroderede tapisserier, faerdige eller til faerdiggoerelse, og materialer til fremstilling deraf, herunder broderegarn, der saelges saerskilt fra bunden og er specielt oplagt med henblik paa anvendelse til saadanne tapisserier«.  22: Affattes saaledes:  Paa nederlandsk »Knopen en gesj en met stof bekleed« og paa tysk »Mit Textilien ueberzogene Knoepfe und Schnallen«.  b) Foelgende numre indsaettes:  »36: Begravelsesartikler.  37: Engangsartikler med undtagelse af vat.  I dette direktiv forstaas ved engangsartikler, tekstilartikler, der er berognet til brug én gang eller i en begraenset periode, og hvis normale brug udelukker enhver istandsaettelse til samme brug eller til senere lignende brug.  38: Tekstilartikler, der er undergivet reglerne i den europaeiske farmakopé, og som daekkes af en benaevnelse, der henviser dertil, ikke-engangsbandager til medicinsk og ortopaedisk brug samt ortopaediske tekstilartikler i almindelighed.  39: Tekstilartikler, herunder reb, tovvaerk og sejlgarn (med forbehold af nr. 12 i bilag IV), der normalt er bestenit til:  a) anvendelse som hjaelpemiddel ved produktion og forarbejdning af varer;  b) indbygning i maskiner, installationer (varmeanlaeg, klimaanlaeg, belysningsanlaeg osv.), husholdningsapparater mm., koeretoejer og andre transportmidler eller til anvendelse ved drift og vedligeholdelse heraf eller til brug som udstyr for disse, med  undtagelse af presenninger og tekstiltilbehoer til biler, som saelges sa rskilt fra disse.  40: Tekstilartikler, der er bestemt til beskyttelse of sikkerhed, saasom sikkemedsbaelter, faldskaerme, redningsveste, noedstiger, indretninger til beskyttelse mod brand, skudsikre veste samt saerlige beskyttelsesdragter (f.eks. beskyttelse mod ild,  kemikalier eller andre sikkerhedsrisici).  41: Pneumatisk oppustelige anlaeg (sportshaller, udstillingsstader, lagerhaller osv.), forudsat at der gives oplysninger om praestationsgraenser og tekniske specifikationer for disse artikler.  42: Sejl.  43: Tekstilartikler til dyr.  44: Flag og bannere.«.  13. I bilag IV foretages foelgende aendringer:  a) Titlen affattes saaledes:  »VARER, FOR HVILKE KUN EN FAELLES ETIKETTERING ELLER MAERKNING ER PAAKRAEVET«  (artikel 10 stk. 1, litra b))«.  b) Nr. 12 affattes saaledes:»Indpakningssnor og hoestbindegarn; andet sejlgarn, reb og tovvaerk end det, der er omhandlet i nr. 39 i bilag III (1).  c) Foelgende numre indsaettes:  »15: Haarnet.  16: Slips og slipssloejfer til boern.  17: Hagesmaekke; vaskeklude og-handsker.  18: Sy-, stoppe- og broderegarn i smaa detailsalgsoplaegninger med en nettovaegt paa hoejst ét gram.  19: Gardin- og persiennegjorde.«.  d) Foelgende fodnote (1) indsaettes:  »(1) For de i dette nummer anfoerte produkter, der saelges afskaaret, er den faelles etikettering den, der findes paa rullen. Det i dette nummer omhandlede reb og tovvaerk omfatter bl.a. reb og tovvaerk til bjergbestigning og sejlsport.«.   Artikel 2  1. Medlemsstaterne vedtager, offentliggoer og anvender de bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder efter dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne tillader, at tekstilprodukter, som er i overensstemmelse med direktiv 71/307/EOEF, men hvis etikettering endnu ikke er i overensstemmelse med naervaerende direktiv, kan bringes i omsaetning i 42 maaneder efter meddelelsen af dette  direktiv.  3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommissionen goeres bekendt med ordlyden af vaesentlige nationale bestemmelser, som de vedtager paa det af dette direktiv omfattede omraade.   Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. november 1983.  Paa Raadets vegne G. MORAITIS Formand   (1) EFT nr. C 63 af 13. 3. 1980, s.. 3.(2) EFT nr. C 197 af 4. 8. 1980, s.. 66.(3) EFT nr. C 230 af 8. 9. 1980, s.. 22.(4) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s.. 16.(5) EFT nr. L 173 af 31. 7. 1972, s.. 1.


Avis juridique important

|

31996L0003

Kommissionens direktiv 96/3/Euratom, EKSF, EF af 26. januar 1996 om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 021 af 27/01/1996 s. 0042 - 0046

KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/3/EF af 26. januar 1996 om fritagelse af bulktransport af flydende olier og fedtstoffer ad søvejen fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 93/43/EØF af 14. juni 1993 om levnedsmiddelhygiejne (1), særlig artikel 3, stk. 3, ogud fra følgende betragtninger:Modtagne oplysninger viser, at anvendelsen af kapitel IV, punkt 2, andet afsnit, i bilaget til direktiv 93/43/EØF vedrørende bulktransport af levnedsmidler i flydende form eller i form af granulat eller pulver i beholdere og/eller containere/tanke, der er forbeholdt transport af levnedsmidler, er upraktisk og pålægger levnedsmiddelbranchen urimeligt tunge byrder, når bestemmelserne anvendes på transport i søgående fartøjer af flydende olier og fedtstoffer, der er bestemt til eller som sandsynligvis vil blive anvendt til konsum;det er imidlertid nødvendigt at sikre, at indrømmelsen af en fritagelse giver en tilsvarende beskyttelse af den offentlige sundhed ved at knytte betingelser til fritagelsesbestemmelserne;antallet af søgående fartøjer bestemt til transport af levnedsmidler er utilstrækkeligt til at opfylde behovet i forbindelse med den fortsatte handel med olier og fedtstoffer, der er bestemt til eller som sandsynligvis vil blive anvendt til konsum;erfaringerne fra de senere år viser, at forurening af flydende olier og fedtstoffer kan undgås, når tanke anvendt til transport heraf er fremstillet af materialer, som er lette at gøre rene, eller når de tre foregående ladninger er af en sådan art, at de ikke efterlader uacceptabel forurening; på den anden side skal det godtgøres, at tanke, som tidligere er anvendt til transport, er blevet rengjort effektivt;ifølge artikel 8 i direktiv 93/43/EØF påhviler det medlemsstaterne at føre kontrol med gennemførelsen af nærværende direktiv;i forbindelse med denne specifikke fritagelse gælder de generelle bestemmelser i direktiv 93/43/EØF fortsat;i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 93/43/EØF berører denne fritagelse ikke levnedsmidler, for hvilke der gælder mere specifikke fællesskabsregler;foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Levnedsmidler -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Ved dette direktiv fraviges bestemmelserne i kapitel IV, punkt 2, andet afsnit, i bilaget til direktiv 93/43/EØF, og der fastlægges tilsvarende betingelser, som skal sikre beskyttelsen af den offentlige sundhed og de pågældende levnedsmidlers sikkerhed og sundhed.Artikel 2 1. Bulktransport i søgående fartøjer af flydende olier eller fedtstoffer, som skal forarbejdes og er bestemt til, eller som sandsynligvis vil blive anvendt til konsum, er tilladt i tanke, som ikke udelukkende er forbeholdt transport af levnedsmidler, på følgende betingelser:a) hvis olien eller fedtet transporteres i en rustfri ståltank eller en tank foret med epoxyharpiks eller et hermed teknisk ækvivalent stof, skal den umiddelbart foregående last transporteret i tanken have været et levnedsmiddel eller en last fra den liste over acceptable tidligere ladninger, som er anført i bilagetb) hvis olien eller fedtet transporteres i en tank af andre materialer end de i litra a) anførte, skal de tre foregående ladninger transporteret i tankene havde været levnedsmidler eller fra den liste over acceptable tidligere ladninger, der er anført i bilaget.2. Bulktransport i søgående fartøjer af flydende olier eller fedtstoffer, som ikke skal forarbejdes yderligere, og som er bestemt til, eller som sandsynligvis vil blive anvendt til konsum, er tilladt i tanke, som ikke udelukkende er forbeholdt transport af levnedsmidler, på følgende betingelser:a) tanken skal være af rustfri stål eller foret med epoxyharpiks eller et hermed teknisk ækvivalent stof, ogb) de tre foregående ladninger transporteret i tanken skal have været levnedsmidler.Artikel 3 1. Kaptajnen på det søgående fartøj, som i tanke transporterer flydende olier og fedtstoffer, der er bestemt til, eller som sandsynligvis vil blive anvendt til konsum, skal være i besiddelse af nøjagtige dokumenterede oplysninger om de tre foregående ladninger, som er transporteret i de pågældende tanke, og som effektiviteten af den rengøringsproces, der er anvendt mellem disse ladninger.2. Hvis ladningen er blevet omskibet, skal kaptajnen på det modtagende fartøj ud over den dokumentation, der kræves i stk. 1, være i besiddelse af nøjagtige dokumenterede oplysninger, der godtgør af transporten af den flydende olie eller de flydende fedtstoffer opfyldte bestemmelserne i artikel 2 under den foregående skibstransport, samt at den rengøringsproces, der er anvendt mellem disse ladninger på det andet fartøj, har været effektiv.3. Fartøjets kaptajn skal i tilfælde af anmodning herom forevise de officielle kontrolmyndigheder de i stk. 1 og 2 omhandlede dokumenterede oplysninger.Artikel 4 Dette direktiv tages op til revision, hvis en eller flere medlemsstater eller Kommissionen finder, at ændringer er nødvendige for at tage hensyn til den videnskabelige eller tekniske udvikling. Under alle omstændigheder skal bilaget tages op til revision senest et år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.Artikel 5 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv pr. den 12. februar 1996. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 6 Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 7 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 1996.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 175 af 19. 7. 1993, s. 1.BILAG Liste over acceptable tidligere ladninger >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

32001L0006

Kommissionens direktiv 2001/6/EF af 29. januar 2001 om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 030 af 01/02/2001 s. 0042 - 0042

Kommissionens direktiv 2001/6/EFaf 29. januar 2001om tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/62/EF(2), særlig artikel 8, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilaget til direktiv 96/49/EF indeholder reglementet for international befordring af farligt gods med jernbane, almindeligvis benævnt RID, i udgaven gældende fra den 1. juli 1999.(2) RID ajourføres hvert andet år, og en ændret udgave heraf vil derfor træde i kraft den 1. juli 2001 med en overgangsperiode frem til 31. december 2002, dog således, at overgangsperioden for farligt gods i klasse 7 (radioaktive stoffer) udløber den 31. december 2001.(3) Det er derfor nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 96/49/EF.(4) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 9 i direktiv 96/49/EF omhandlede udvalg for transport af farligt gods -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilaget til direktiv 96/49/EF affattes således: "BILAGBilaget omfatter bestemmelserne i "det internationale reglement for befordring af farligt gods med jernbane" (RID), der optræder som bilag I til appendiks B til COTIF, udgave gældende fra den 1. juli 2001, dog således, at udtrykkene "kontraherende part" og "staterne eller jernbanerne" ersattes med "medlemsstat"NB:Den kodificerede 2001-udgave af RID offentliggøres, så snart teksten foreligger på alle de officielle fællesskabssprog."Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 2002 hvad angår farligt gods i andre klasser. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 2001.På Kommissionens vegneLoyola De PalacioNæstformand(1) EFT L 235 af 17.9.1996, s. 25.(2) EFT L 279 af 1.11.2000, s. 44.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/59/EF af  26. oktober 2005  om 28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (toluen og trichlorbenzen)   (EØS-relevant tekst)

text:
               25.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 309/13

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2005/59/EF
   af 26. oktober 2005
   om 28. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (toluen og trichlorbenzen)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Risiciene for mennesker og miljøet ved toluen og trichlorbenzen (TCB) er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (3). Ved risikovurderingen blev der konstateret et behov for at begrænse sådanne risici, og Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) bekræftede denne konklusion.

               (2)

               Kommissionens henstilling 2004/394/EF af 29. april 2004 om resultaterne af risikovurdering og strategier for risikobegrænsning for stofferne acetonitril, acrylamid, acrylonitril, acrylsyre, butadien, hydrogenfluorid, hydrogenperoxid, methacrylsyre, methylmethacrylat, toluen og trichlorbenzen (4), der er vedtaget inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93, indeholder en strategi til begrænsning af risiciene ved toluen og TCB, som anbefaler restriktioner for at begrænse risiciene i forbindelse med bestemte anvendelser af disse stoffer.

               (3)

               For at beskytte menneskers sundhed og miljøet er det nødvendigt at begrænse markedsføringen og brugen af toluen og TCB.

               (4)

               Formålet med dette direktiv er at indføre harmoniserende foranstaltninger vedrørende toluen og TCB, med henblik på et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, som fastsat i traktatens artikel 95.

               (5)

               Dette direktiv anvendes med forbehold af Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere, herunder Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (5) og særdirektiver baseret herpå, særlig Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (6) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (7).

               (6)

               Direktiv 76/769/EØF (8) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 15. december 2006. De underretter straks Kommissionen herom.
   Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 15. juni 2007.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2005.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

         D. ALEXANDER

            Formand

      (1)  EUT C 120 af 20.5.2005, s. 6.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 13.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.9.2005.

      (3)  EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (4)  EUT L 144 af 30.4.2004, s. 75. Berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 41.

      (5)  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

      (6)  EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.

      (7)  EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50. Berigtiget i EUT L 229 af 29.6.2004, s. 23.

      (8)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/98/EF (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 63).

      BILAG
      Følgende punkter indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:

                     »48.
                     Toluen
                     CAS nr. 108-88-3

                     Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 vægtprocent eller derover i klæbestoffer og sprøjtemaling bestemt til salg til offentligheden.

                     49.
                     Trichlorbenzen
                     CAS nr. 120-82-1

                     Må ikke markedsføres eller anvendes som et stof eller som en bestanddel af præparater i en koncentration på 0,1 vægtprocent eller derover til nogen anvendelse, bortset fra anvendelse

                                 —

                                 som mellemprodukt ved syntese, eller

                                 —

                                 som opløsningsmiddel til processer i lukkede kemiske systemer ved kloreringsreaktioner, eller

                                 —

                                 ved fremstilling af 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzen (TATB).«


Avis juridique important

|

31973L0079

Rådets direktiv 73/79/EØF af 9. april 1973 om ændring af anvendelsesområdet for den nedsatte sats for kapitaltilførselsafgiften der for bestemte dispositioner med henblik på omstrukturering af selskaber er fastsat i artikel 7, stk 1, litra b) i direktivet om kapitaltilførselsafgifter

EF-Tidende nr. L 103 af 18/04/1973 s. 0013 - 0014 den græske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0038  den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0042  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0042

++++  RAADETS DIREKTIV  af 9 . april 1973  om aendring af anvendelsesomraadet for den nedsatte sats for kapitaltilfoerselsafgiften , der for bestemte dispositioner med henblik paa omstrukturering af selskaber er fastsat i artikel 7 , stk . 1 , litra b ) i direktivet om kapitaltilfoerselsafgifter   ( 73/79/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 99 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , i Raadets direktiv af 17 . juli 1969 om kapitaltilfoerselsafgiftet ( 1 ) fastsaetter anvendelse af en nedsat sats for kaoitaltilfoerselsafgiften for visse dispositioner med henblik paa omstrukturering af selskaber ved tilfoersel af aktiver ;  der boer gives mulighed for at udvide anvendelsen af denne nedsatte sats til de dispositioner gennem hvilke et selskab , der er under stiftelse eller allerede bestaar , til gengaeld for de selskabsandele , som det udbyder , opnaar et saa stort antal af andele i et andet selskab , at det har fuld beslutningsdygtighed i dette sidstnaevnte selskab ; denne disposition kan oekonomisk set faktisk ligestilles med de i artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede omstruktureringsdispositioner ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , 1 ovennaevnte direktiv indfoejes foelgende bestemmelse :   " b a ) satsen for kapitaltilfoerselsafgiften kan nedsaettes med 50 % eller mere , naar et kapitalselskab , der er under stiftelse eller som allerede bestaar , opnaar andele , som repraesenterer mindst 75 % af et andet kapitalselskabs tidligere udbudte selskabskapital . Saafremt denne procentdel naas som foelge af flere dispositioner , er det kun den disposition , hvorved denne procentdel naas , saavel som de derpaa foelgende dispositioner , som forhoejer denne procentdel , der nyder godt af den nedsatte sats .  Dog er den afgift , som i medfoer af denne bestemmelse ikke opkraeves , skyldig , hvis et erhvervende selskab ikke i 5 aar fra det tidspunkt , hvor den disposition , der nyder godt af den nedsatte sats , foretages , beholder alle andelene i det andet selskab , og mindst 75 % af dette selskabs kapital - som det i medfoer af denne disposition besidder , herunder dem , som det tidligere har erhvervet eller har i haende paa tidspunktet for den naevnte disposition . Det nyder imidlertid fortsat godt af den nedsatte sats , hvis disse andele , inden for denne frist , afhaendes i forbindelse med en disposition , der nyder godt af den nedsatte sats i medfoer af foerste afsnit eller litra  b ) i dette stykke eller i forbindelse med likvidation af det erhvervende selskab .  Denne nedsaettelse er betinget af :   - at der alene ydes selskabsandele for indskuddene , idet medlemsstaterne kan udstraekke nedsaettelsen til tilfaelde , i hvilke der for indskuddene ydes selskabsandele tillige med en kontant betaling , der ikke udgoer over 10 % af andelenes paalydende vaerdi ,   - at selskabet , der modtager indskuddet og selskabet , hvis andele indskydes , har deres saede for den virkelige ledelse eller deres vedtaegtsmaessige hovedsaede inden for en medlemsstats territorium . "  Artikel 2  Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om vaesentlige bestemmelser i de nationale retsregler , som de senere vedtager inden for dette direktivs omraade .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . april 1973 .  Paa Raadets vegne  A . LAVENS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 249 af 3 . 10 . 1969 , s . 25 .


Avis juridique important

|

31973L0438

Rådets direktiv 73/438/EØF af 11. december 1973 om ændringerne af direktiverne af 14. juni 1966 om handel med bederøfrø, frø af foderplante, såsæd, læggekartofler, direktivet af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter og direktiverne af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter

EF-Tidende nr. L 356 af 27/12/1973 s. 0079 - 0082 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0103  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0137  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0137  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0187  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0187

++++  RAADETS DIREKTIV  af 11 . december 1973  om aendring af direktiverne af 14 . juni 1966 om handel med bederoefroe , froe af foderplanter , saasaed , laeggekartofler , direktivet af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie - og spindplanter og direktiverne af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe og om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter   ( 73/438/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Af nedenstaaende grunde boer visse bestemmelser aendres i foelgende direktiver , senest aendret ved direktivet af 6 . december 1972 ( 2 ) : Raadets direktiver af 14 . juni 1966 om henholdsvis handel med bederoefroe ( 3 ) , handel med froe af foderplanter ( 4 ) , handel med saasaed ( 5 ) , handel med laeggekartofler ( 6 ) , Raadets direktiv af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie - og spindplanter ( 7 ) , Raadets direktiver af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe ( 8 ) , og om en faelles sortsliste over landbrugsplantearter ( 9 ) ;  med hensyn til froe af foderplanter og saasaed boer der aabnes mulighed for en saerlig maerkning vedroerende tilstedevaerelse af Avena fatua ;  for arten Trifolium repens vil det vaere hensigtsmaessigt at forhoeje det maksimale indhold af haarde froe ; yderligere boer arten Phleum Bertolinii inddrages under det paagaeldende direktivs anvendelsesomraade ;  med hensyn til kornsorterne boer der indfoeres en vis skaerpelse i mindstekravene ; paa den anden side skal der i en overgangsperiode skabes mulighed for en lempelse af kravene om officielle markbesigtigelser med hensyn til selvbefrugtende arter ;  erfaringerne med hensyn til forsyning med froe af spindhoer viser , at det er noedvendigt at tillade kategorien " certificeret froe af tredje formeringstrin " i endnu fire aar ;  blandinger af standardfroe af flere sorter maa vaere tilladt i en overgangsperiode , naar det drejer sig om smaapakninger af visse arter af groensager ; yderligere ville det vaere hensigtsmaessigt at aendre mindstevaegten af proever og at indfoere en overgangsklausul med hensyn til spireevnen for groensagsfroe ;  i direktivet om en faelles sortsliste over landbrugsplantearter boer der foretages en tilfoejelse vedroerende sorter , med hensyn til hvilke det er fastslaaet , at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af en medlemsstats omraade ;  i nogle af ovennaevnte direktiver er det fastsat , at medlemsstaterne fra 1 . juli 1973 ikke laengere paa nationalt plan kan konstatere ligestillingen af froe - og plantemateriale avlet i andre lande , navnlig i tredjelande ; da faellesskabsundersoegelserne vedroerende dette imidlertid ikke i alle tilfaelde har kunnet tilendebringes , boer den ovennaevnte frist forlaeges for at undgaa , at de nuvaerende handelsforbindelser forstyrres ;  fremgangsmaaden for aendring af bilagene boer forenkles , naar det drejer sig om gennemfoerelsesforanstaltninger af teknisk art , ved at benytte fremgangsmaaden i Den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug i tilfaelde af aendringer , der er blevet noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden ;  endelig boer der foretages visse redaktionelle rettelser i nogle af de ovennaevnte direktiver ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktivet af 14 . juni 1966 om handel med bederoefroeaendres som foelger :  1 . Artikel 16 , stk . 2 affattes saaledes :   " Medlemsstaterne kan selv foretage de i stk . 1 naevnte konstateringer med hensyn til et tredjeland , saafremt Raadet endnu ikke inden for rammerne af dette direktiv har afgivet udtalelse med hensyn til dette land . Adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1975 . "  2 . Artikel 21 a affattes saaledes :   " De aendringer i bilagene , der bliver noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 21 . "  Artikel 2  Direktivet af 14 . juni 1966 om handel med froe af foderplanter aendres som foelger :  1 . I den nederlandske tekst til artikel 2 , stk . 1 , punkt A , litra a ) erstattes ordene " gebruikst raaigras " med ordene " gekruist raaigras " .  2 . I artikel 2 , stk . 1 , punkt A , litra a ) tilfoejes ordene :   " Phleum Bertolinii DC . timothé "  efter ordene :   " Lolium x hybridum Hausskn . hybridrajgraes "  3 . I artikel 11 tilfoejes foelgende :   " eller at sendinger af froe , som opfylder saerlige betingelser vedroerende tilstedevaerelsen af Avena fatua , der er bestemt ifoelge den i artikel 21 foreskrevne fremgangsmaade , ledsages af et officielt certifikat , der attesterer at disse betingelser opfyldes . "  4 . Artikel 16 , stk . 2 , affattes saaledes :   " Medlemsstaterne kan selv foretage de i stk . 1 naevnte konstateringer med hensyn til et tredjeland , saafremt Raadet endnu ikke inden for rammerne af dette direktiv har afgivet udtalelse med hensyn til dette land . Adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1975 . "  5 . Artikel 21 a affattes saaledes :   " De aendringer i bilagene , der bliver noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 21 . "  6 . I bilag II , afsnit I , punkt 3 , litra A erstattes tallet " 20 " i kolonne 5 for arten Trifolium repens L med tallet " 40 " .  Artikel 3  Direktivet af 14 . juni 1966 om handel med saasaed aendres saaledes :  1 . I artikel 2 , stk . 2 tilfoejes foelgende afsnit :   " d ) paa anmodning og ifoelge fremgangsmaaden i artikel 21 bemyndiges til indtil den 31 . december 1978 officielt at certificere saasaed af selvbefrugtende arter af kategorierne " certificeret saasaed af foerste formeringstrin " eller  " certificeret saasaed af andet formeringstrin "   - saafremt der i stedet for den i bilag I foreskrevne officielle markinspektion er foretaget en markinspektion ved stikproever , kontrolleret af myndighederne , af 20 % af avlen af hver art ;   - paa betingelse af at foruden basissaasaeden i det mindste foerbasissaasaeden i to generationer umiddelbart forud for denne har opfyldt de i bilag I og II fastsatte krav for basissaasaed med hensyn til sortsaegthed og sortsrenhed ved en officiel undersoegelse foretaget i den paagaeldende medlemsstat . "  2 . I artikel 11 tilfoejes foelgende :   " eller at partier af froe , som opfylder saerlige betingelser vedroerende tilstedevaerelse af Avena fatua , der er bestemt ifoelge den i artikel 21 foreskrevne fremgangsmaade , ledsages af et officielt certifikat , der attesterer , at disse betingelser opfyldes . "  3 . Artikel 16 , stk . 2 affattes som foelger :   " Medlemsstaterne kan selv foretage de i stk . 1 naevnte konstateringer med hensyn til et tredjeland , saafremt Raadet endnu ikke inden for rammerne af dette direktiv har afgivet udtalelse med hensyn til dette land . Adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1975 . "  4 . Artikel 21 a affattes saaledes :   " De aendringer i bilagene , der bliver noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 21 . "  5 . I bilag II , punkt 3 , afsnit A , litra a ) , aa ) erstattes i spalte 5 for basissaasaed af havre , byg , hvede , spelthvede tallet " 98 " med tallet " 99 " .  6 . I bilag II , punkt 3 tilfoejes foelgende afsnit :   " D . Normer for hoejeste indhold af froe af andre kornarter :  Da hoejeste indhold under afsnit A er fastlagt til en kerne , anses en yderligere kerne ikke som urenhed , saafremt en ny proeve paa 500 g ikke indeholder kerner af andre kornsorter . "  Artikel 4  Direktivet af 14 . juni 1966 om handel med laeggekartofler aendres saaledes :  1 . I artikel 15 , stk . 2 erstattes datoen 1 . juli 1973 med datoen 1 . juli 1975 .  2 . Artikel 19 a affattes saaledes :   " De aendringer i bilagene , der bliver noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 19 . "  Artikel 5  Direktivet af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie - og spindplanter aendres saaledes :  1 . I artikel 2 , stk . 1 , afsnit A og i bilag II , afsnit I , punkt 2 , afsnit A erstattes ordene " Soia hispida L . " med ordene " Glycine max ( L . ) Merrill " .  2 . I artikel 2 , stk . 2 , litra c ) erstattes datoen  " 30 . juni 1974 " med datoen " 30 . juni 1978 " .  3 . Artikel 15 , stk . 2 affattes saaledes :   " Medlemsstaterne kan selv foretage de i stk . 1 naevnte konstateringer med hensyn til et tredjeland , saafremt Raadet endnu ikke inden for rammerne af dette direktiv har afgivet udtalelse med hensyn til dette land . Adgangen hertil ophoerer den 1 . juli 1975 . "  4 . Artikel 20 a affattes saaledes :   " De aendringer i bilagene , der bliver noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 20 . "  Artikel 6  Direktivet af 29 . september 1970 om handel med groensagsfroe aendres saaledes :  1 . I artikel 11 , stk . 2 , foerste punktum udgaar ordene :   - i den tyske version , " betreffend ihre Verwendung "   - i den franske version , " concernant son utilisation "   - i den italienske version " in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione "   - i den danske version , " med henblik paa dens anvendelse "   - i den engelske version , " in respect of use " .  2 . I artikel 24 tilfoejes foelgende stykke :   " 3 . Medlemsstaterne kan tillade , at blandinger af standardfroe af flere sorter af Lactuca sativa L . og blandinger af standardfroe af flere sorter af Raphanus sativa L . bringes i handelen i smaapakninger paa indtil 50 g , paa betingelse af at der paa pakningen er anfoert paategningen : " stortblanding " og navnet paa de sorter , denne bestaar af . "  3 . Efter artikel 33 indsaettes foelgende artikel :   " Artikel 33 a  I overensstemmelse med den i artikel 40 fastsatte fremgangsmaade kan medlemsstaterne bemyndiges til at bringe froe i handelen , som er hoestet foer den 1 . juli 1973 , og som ikke fuldt ud opfylder kravene i bilag II med hensyn til spireevnen , dersom dette froe er forsynet med en saerlig maerkning . Adgangen hertil udloeber den 1 . juli 1975 . "  4 . Artikel 40 a affattes saaledes :   " De aendringer i bilagene , der bliver noedvendige som foelge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 40 . "  5 . Bilag III , afsnit 2 affattes saaledes :   " 2 . Mindste vaegt af en proeve  Arter * Vaegt ( i g ) *  Allium cepa * 25 *  Allium porrum * 20 *  Anthriscus cerefolium * 20 *  Apium graveolens * 5 *  Asparagus officinalis * 100 *  Beta vulgaris * 100 *  Brassica oleracea * 25 *  Brassica rapa * 20 *  Capsicum annuum * 40 *  Cichorium intybus * 15 *  Cichorium endivia * 15 *  Citrullus vulgaris * 250 *  Cucumis melo * 100 *  Cucumis sativus * 25 *  Cucurbita pepo * 150 *  Daucus carota * 10 *  Foeniculum vulgare * 25 *  Lactuca sativa * 10 *  Petroselinum hortense * 10 *  Phaseolus coccineus * 1000 *  Phaseolus vulgaris * 700 *  Pisum sativum * 500 *  Raphanus sativus * 50 *  Scorzonera hispanica * 30 *  Solanum ly * persicum * 20 *  Solanum melongena * 20 *  Spinacia cleracea * 75 *  Valerianella locusta * 20 *  Vicia faba * 1000 *  For F-1 hybridsorter af de ovenfor naevnte arter kan proevens mindstevaegt nedsaettes til en fjerdedel af den fastsatte vaegt . Proeven skal dog mindst veje 5 g og indeholde mindst 400 froe . "  Artikel 7  Direktivet af 29 . september 1970 om den faelles sortsliste over landbrugsplantearter aendres saaledes :  1 . I den nederlandske tekst til artikel 10 , stk . 2 foerste punktum erstattes ordet " ervan " af ordene  " voor hun gebruik " .  2 . Artikel 15 , stk . 3 , litra c ) affattes saaledes :   " hvis det paa grundlag af officielle dyrkningsundersoegelser udfoert i den ansoegende medlemsstat med hjemmel i en analog anvendelse af bestemmelserne i artikel 5 , stk . 4 , er konstateret , at sorten intet steds paa dens territorium giver resultater , der svarer til , hvad der opnaas for en anden tilsvarende sort , der er godkent i vedkommende medlemsstat , eller hvis det er almindelig bekendt at sorten paa grund af dens egenskaber ikke er oegnet til dyrkning i nogen del af dens omraade . "  Artikel 8  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv :  a ) med virkning fra den 1 . juli 1973 med hensyn til bestemmelserne i artikel 1 punkt 1 , artikel 2 punkt 4 , artikel 3 punkt 3 , artikel 4 punkt 1 og artikel 5 punkt 3 ;  b ) senest den 1 . januar 1974 med hensyn til bestemmelserne i artikel 1 punkt 2 , artikel 2 punkt 3 og 5 , artikel 3 punkt 2 og 4 , artikel 4 punkt 2 , artikel 5 punkt 4 og artikel 6 punkt 4 ;  c ) senest den 1 . juli 1974 med hensyn til de oevrige bestemmelser i dette direktiv .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1973 .  Paa Raadets vegne  Ib FREDERIKSEN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 62 af 31 . 7 . 1973 , s . 37 .  ( 2 ) EFT nr . L 287 af 26 . 12 . 1972 , s . 22 .  ( 3 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2290/66 .  ( 4 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2298/66 .  ( 5 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2309/66 .  ( 6 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2320/66 .  ( 7 ) EFT nr . L 169 af 10 . 7 . 1969 , s . 3 .  ( 8 ) EFT nr . L 225 af 12 . 10 . 1970 , s . 7 .  ( 9 ) EFT nr . L 225 af 12 . 10 . 1970 , s . 1 . ++++  RAADETS DIREKTIV  af 11 . december 1973  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om visse former for sukker , bestemt til menneskefoede   ( 73/437/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er i kraft i medlemsstaterne , fastsaetter visse kategorier af sukker samt de definitioner og kendetegn ved sammensaetningen , der gaelder for disse , og fastsaetter reglerne for etikettering og pakning af disse produkter ;  forskellene mellem de nationale lovgivninger er af en saadan art , at de kan haemme den fri bevaegelighed af disse produkter og skabe ulige konkurrencevilkaar ;  den rette funktion af den faelles markedsordning for sukker ( saccharose ) forudsaetter , at de forskellige forhandlede kvaliteter af dette produkt , kendetegnene ved deres sammensaetning og reglerne for deres etikettering og pakning fastsaettes paa faellesskabsplan ;  fastsaettelsen af de naermere bestemmelser om den udtagelse af proever og om de analysemetoder , der er noedvendige for kontrollen med de paagaeldende produkters sammensaetning og kendetegn ved fremstillingen , er gennemfoerelsesforanstaltninger af teknisk art , hvis vedtagelse boer overlades til Kommissionen med det formaal at forenkle og fremskynde proceduren ;  i alle tilfaelde , hvor Raadet overlader Kommissionen befoejelser til gennemfoerelse af regler paa levnedsmiddelomraadet , boer der fastsaettes en fremgangsmaade , som skaber et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Det staaende Levnedsmiddeludvalg nedsat ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 ( 3 ) ;  fastsaettelse af et samlet residualindhold af svovldioxyd for de produkter , der er defineret i dette direktiv , noedvendiggoer i visse medlemsstater en saadan aendring af fremstillingsvilkaarene , at en overgangsperiode maa fastsaettes for at goere de noedvendige tilpasninger mulige ; og de saaledes fastsatte afvigelser kan anvendes i hele Faellesskabet med hensyn til toerret eller ikke-toerret glucosesirup , mens afvigelserne for andre produkters vedkommende kan begraenses til de medlemsstater , som oensker det ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved :  1 . Halvhvidt sukker  saccharose , renset og krystalliseret , af sund , saedvanlig handelsmaessige kvalitet , med foelgende kendetegn :  a ) polarisation ikke under 99,5 *  b ) indhold af invertsukker ikke over 0,10 % i vaegt  c ) tab ved toerring ikke over 0,10 % i vaegt  d ) residualindhold af svovldioxyd ikke over 15 mg/kg  2 . Sukker eller hvidt sukker  saccharose , renset og krystalliseret , af sund , saedvanlig handelsmaessig kvalitet , med foelgende kendetegn :  a ) polarisation ikke under 99,7 *  b ) indhold af invertsukker ikke over 0,04 % i vaegt  c ) tab ved toerring ikke over 0,10 % i vaegt  d ) residualindhold af svovldioxyd ikke over 15 mg/kg  e ) farvetype ikke over 12 punkter , bestemt i overensstemmelse med litra a ) i bilaget  3 . Raffineret sukker eller raffineret hvidt sukker  det produkt , som svarer til de under nr . 2 , litra a ) - d ) , naevnte kendetegn , og hvis punkttal bestemt i overensstemmelse med forskrifterne i bilaget ikke samlet overstiger 8 og ikke er over :   - 4 for farvetypen   - 6 for askeindholdet   - 3 for farve i oploesningen .  4 . Flydende sukker  den vandige oploesning af saccharose , som svarer til foelgende kendetegn :  a ) toerstof ikke under 62 % i vaegt  b ) indhold af invertsukker ( forholdet mellem fructose og dextrose : 1,0 mere eller mindre 0,2 ) ikke over 3 % i vaegt af toerstoffet  c ) askeindhold ved maaling af ledningsevne ikke over 0,1 % i vaegt af toerstoffet , bestemt i overensstemmelse med litra b ) i bilaget  d ) farve i oploesning ikke over 45 ICUMSA-enheder , bestemt i overensstemmelse med litra c ) i bilaget  e ) residualindhold af svovldioxyd ikke over 15 mg/kg af toerstoffet  5 . Flydende invertsukker  den vandige oploesning af saccharose , delvis inverteret ved hydrolyse , i hvilken maengden af invertsukker ikke er fremherskende , og som svarer til foelgende kendetegn :  a ) toerstof ikke under 62 % i vaegt  b ) indhold af invertsukker ( forholdet mellem fructose og dextrose : 1,0 mere eller mindre 0,1 ) over 3 % , men ikke over 50 % i vaegt af toerstoffet  c ) askeindhold ved maaling af ledningsevne ikke over 0,4 % i vaegt af toerstoffet , bestemt i overensstemmelse med litra b ) i bilaget  d ) residualindhold af svovldioxyd ikke over 15 mg/kg af toerstoffet  6 . Sirup af invertsukker  den vandige oploesning , eventuelt krystalliseret , af saccharose , delvis inverteret ved hydrolyse , i hvilken maengden af invertsukker er fremherskende , og som svarer til foelgende kendetegn :  a ) toerstof ikke under 62 % i vaegt  b ) indhold af invertsukker ( forholdet mellem fructose og dextrose : 1,0 mere eller mindre 0,1 ) over 50 % i vaegt af toerstoffet  c ) askeindhold ved maaling af ledningsevne ikke over 0,4 % i vaegt af toerstoffet , bestemt i overensstemmelse med litra b ) i bilaget  d ) residualindhold af svovldioxyd ikke over 15 mg/kg af toerstoffet  7 . Glucosesirup  den rensede og koncentrerede vandige oploesning af saccharider til levnedsmidler , fremstillet paa grundlag af korn - og/eller kartoffelstivelse , og som svarer til foelgende kendetegn :  a ) toerstof ikke under 70 % i vaegt  b ) dextroseaekvivalent ikke under 20 % i vaegt af toerstoffet , udtrykt i D-glucose  c ) sulfataske ikke over 1,0 % i vaegt af toerstoffet  d ) svovldioxyd ialt   - i almindelighed ikke over 20 mg/kg   - kun til anvendelse i produkter af sukkervarefremstilling medlemsstaterne kan med forbehold af nationale eller faellesskabsbestemmelser , som for de forskellige sukkervarer fastsaetter maksimumindholdet af svovldioxyd for glycosesirup , der bringes paa markedet paa deres eget omraade , fastsaette tolerancer over 20 mg/kg , men ikke over 400 mg/kg   - til brug i andre naermere angivne foedevarer medlemsstaterne kan i overensstemmelse med de nationale bestemmelser , der gaelder for disse foedevarer , og med forbehold af faellesskabsbestemmelser fastsaette tolerancer paa over 20 mg/kg , men ikke over 400 mg/kg for glucosesirup , der bringes i handelen paa deres omraade , paa betingelse af at tolerancerne er noedvendige af teknologiske aarsager .  8 . Toerret glucosesirup  glucosesirup , delvis toerret og som svarer til foelgende kendetegn :  a ) toerstof ikke under 93 % i vaegt  b ) dextrose aekvivalent ikke under 20 % i vaegt udtrykt i D-glucose  c ) sulfataske ikke over 1,0 % i vaegt af toerstoffet  d ) svovldioxyd ialt   - i almindelighed ikke over 20 mg/kg   - kun til anvendelse i produkter fra sukkervarefremstilling ikke over 150 mg/kg , denne tolerance beroerer dog ikke nationale eller faellesskabsbestemmelser , som for de forskellige sukkervarer fastsaetter maksimumindholdet af svovldioxyd   - til brug i andre naermere angivne foedevarer medlemsstaterne kan i overensstemmelse med de nationale bestemmelser , der gaelder for disse foedevarer , og med forbehold af faellesskabsbestemmelser fastsaette tolerancer paa over 20 mg/kg , men ikke over 150 mg/kg for glucosesirup , der bringes i handelen paa deres omraade , paa betingelse af at disse tolerancer er noedvendige af tekniske aarsager .  9 . Dextrose monohydrat  den D-glucose , renset og krystalliseret , der indeholder et molekyle krystalvand , og som svarer til foelgende kendetegn :  a ) dextrose ( D-glucose ) ikke under 99,5 % i vaegt af toerstoffet  b ) toerstof ikke under 90,0 % i vaegt  c ) sulfataske ikke over 0,25 % i vaegt af toerstoffet  d ) svovldioxyd ialt ikke over 15 mg/kg  10 . Dextrose-anhydrid  den D-glucose , renset og krystalliseret , der ikke indeholder krystalvand , og som svarer til foelgende kendetegn :  a ) dextroxe ( D-glucose ) ikke under 99,5 % i vaegt af toerstoffet  b ) toerstof ikke under 98,0 % i vaegt  c ) sulfataske ikke over 0,25 % i vaegt af toerstoffet  d ) svovldioxyd ialt ikke over 15 mg/kg  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer alle egnede forholdsregler for at de i artikel 1 definerede produkter kun kan bringes i handelen , hvis de svarer til de bestemmelser , der er fastsat i dette direktiv og dets bilag .  Artikel 3  1 . De benaevnelser , der er anfoert i artikel 1 , er forbeholdt produkter , der er defineret i artiklen , og skal benyttes i handelen for at betegne disse ; den benaevnelse , der er anfoert i artikel 1 , nr . 2 kan ligeledes benyttes for at betegne det produkt , der er defineret i artikel 1 , nr . 3 .  Endvidere er betegnelsen " hvidt " forbeholdt :  a ) flydende sukker , hvis farve i oploesningen ikke overstiger 25 ICUMSA-enheder , bestemt i overensstemmelse med den i bilagets litra c ) fastsatte metode ;  b ) flydende invertsukker og sirup af invertsukker , hvis   - askeindhold ikke er over 0,1 %   - farve i oploesningen ikke overstiger 25 ICUM-SA-enheder , bestemt i overensstemmelse med den i bilagets litra c ) fastsatte metode .  2 . De bestemmelser , i medfoer af hvilke disse benaevnelser kan benyttes i saerlige benaevnelser for efter saedvane at betegne andre produkter , beroeres ikke af stykke 1 , i det omfang de paagaeldende saaledes benaevnte produkter ikke kan forveksles med de , der er defineret i artikel 1 .  3 . Hvad angaar brugen af ordet " sukker " uden naermere specifikation , finder stykke 1 kun anvendelse paa direkte handel med sukker til foedevarer , med undtagelse af sammensatte produkter i hvilke dette sukker er blevet benyttet .  Artikel 4  Inden for et tidsrum af 3 aar fra meddelelsen af dette direktiv og som afvigelse fra artikel 1 , nr . 7 og 8 , kan de i de naevnte stykker definerede produkter have et samlet maksimalt residualindhold af svovldioxyd paa 40 mg/kg .  Artikel 5  Inden for et tidsrum af fem aar fra meddelelse af dette direktiv og som afvigelse fra artikel 1 , nr . 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 9 og 10 , kan medlemsstaterne for produkter , der bringes i handelen paa deres omraade , opretholde bestemmelser , der tillader et samlet maksimalt residualindhold af svovldioxyd paa indtil 20 mg/kg .  Artikel 6  Med forbehold af nationale bestemmelser herom kan de i artikel 1 , nr . 7 og 8 omhandlede produkter , som indeholder en samlet maengde svovldioxyd paa over 20 mg/kg , ikke foeres i detailhandelen .  Artikel 7  De i artikel 1 naevnte produkter   - maa ikke underkastes en blaanelsesproces ,   - kan , i det omfang de er bestemt til anvendelse i andre levnedsmidler , farves i overensstemmelse med de bestemmelser , der gaelder for de naevnte levnedsmidler og for anvendelsen af farvestoffer i disse .  Artikel 8  1 . Saafremt de i artikel 1 , nr . 1 - 3 , definerede produkter er pakket i emballage og har en nettovaegt pr . enhed mellem mere end 100 g og 5 kg , maa de kun bringes i handelen med foelgende nettovaegt pr . enhed : 125 g , 250 g , 500 g , 750 g , 1 kg , 1,5 kg , 2 kg , 2,5 kg , 3 kg , 4 kg og 5 kg .  2 . Som overgangsforanstaltning tillades endvidere i en periode paa hoejst 5 aar fra meddelelsen af dette direktiv andre vaegtmaengder , netto eller brutto , end de der er opregnet i stykke 1 , saafremt disse vaegtmaengder er i overensstemmelse med gaeldende nationale bestemmelser eller med saedvane paa tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv .  Artikel 9  1 . De eneste obligatoriske paaskrifter , der skal paafoeres emballage , beholdere eller etiketter for de i artikel 1 definerede produkter er foelgende :  a ) den benaevnelse , under hvilken produkterne er betegnet i artikel 1 ; dog   - paaskrifterne " monohydrat " og " anhydrid " anvendes valgfrit for i detailhandelen at betegne de i artikel 1 , nr . 9 og 10 definerede produkter ,   - betegnelsen " farvet " skal ledsage benaevnelsen for farvede produkter i overensstemmelse med artikel 6 , og betegnelsen " hvidt " er forbudt i dette tilfaelde ;  b ) nettovaegt , undtagen hvis produkternes vaegt er under 50 g ; denne undtagelse gaelder ikke for produkter med en vaegt paa under 50 g pr . enhed , som praesenteres i en samlet emballage , hvis totale nettovaegt er lig med eller over 50 g , i hvilket tilfaelde den totale nettovaegt af de i den samlede emballage indeholdte produkter skal paafoeres denne ; for de i artikel 1 , nr . 1 , 2 , 3 , 9 og 10 , naevnte produkter kan angivelsen af nettovaegten erstattes af en angivelse af den minimale nettovaegt , saafremt de praesenteres i stykker eller i smaa poser ;  c ) navn eller firmabetegnelse og adresse eller hovedsaede for fabrikanten eller den , der foretager pakningen , eller for en saelger , der er etableret inden for Faellesskabet . Denne bestemmelse beroerer ikke fabrikantens eventuelle ret til som paaskrift at kraeve sit navn eller sin firmabetegnelse paafoert ;  d ) angivelse af det faktiske indhold af toerstof og invertsukker for flydende sukker , flydende invertsukker og sirup af invertsukker ;  e ) betegnelsen " krystalliseret " for sirup af invertsukker , som indeholder krystaller i oploesningen ;  f ) for glucosesirup eller for toerret glucosesirup , hvis indhold af svovldioxyd er over 20 mg/kg eller i det i artikel 4 fastsatte tilfaelde over 40 mg/kg , angives til hvilken foedevarefabrikation , den er beregnet , idet produktets maksimumindhold af svovldioxyd angives i ledsagedokumenterne .  2 . Paaskrifterne skal vaere klart synlige , let laeselige og maa ikke kunne udviskes .  3 . Stk . 1 er ikke til hinder for at de i artikel 1 definerede produkter foruden deres obligatoriske benaevnelser baerer andre benaevnelser , som er saedvanlige i de forskellige medlemsstater , paa betingelse af at disse ikke vil kunne vildlede forbrugerne .  4 . I tilfaelde af at de i artikel 1 definerede produkter er pakket i emballage eller beholdere og har en nettovaegt paa 10 kg eller derover , og de ikke foeres i detailhandelen , behoever de i stk . 1 , litra b ) , d ) , e ) og f ) naevnte angivelser kun at fremgaa af ledsagedokumenterne .  5 . Uanset stk . 1 og med forbehold af de bestemmelser , der af Faellesskabet skal vedtages om etikettering af levnedsmidler , kan medlemsstaterne opretholde de nationale bestemmelser , som foreskriver angivelse :  a ) af fremstillingsvirksomheden for saa vidt angaar deres nationale produktion  b ) af oprindelseslandet , idet denne paaskrif , dog ikke kan kraeves for produkter fremstillet inden for Faellesskabet .  6 . Medlemsstaterne afholder sig fra , udover det i stk . 1 og 2 bestemte , at fastsaette naermere bestemmelser , i henhold til hvilke de i naevnte stk . 1 foreskrevne angivelser skal ske . Medlemsstaterne kan dog forbyde handelen med de i artikel 1 naevnte produkter , saafremt de i stk . 1 , litra a ) , d ) , e ) og f ) naevnte angivelser ikke paa deres nationale sprog er paafoert en af emballagens hovedflader eller i det i stk . 4 naevnte tilfaelde i ledsagedokumenterne .  I den overgangsperiode , som er fastlagt i artikel 8 , stykke 2 , og i det omfang , hvori det er kraevet i Irland og Det forenede Kongerige , boer vaegtangivelser i disse medlemsstater som ikke foelger decimalsystemet , og deres modvaerdi efter decimalsystemet angives .  7 . Stykke 1 til 6 anvendes med forbehold af kommende faellesskabsbestemmelser vedroerende etikettering .  Artikel 10  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede forholdsregler , for at handelen med de i artikel 1 naevnte produkter , som er i overensstemmelse med de i dette direktiv og dets bilag fastsatte definitioner og regler , ikke kan skades ved anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser , der giver regler for sammensaetningen , fremstillingskendetegnene , pakningen og etiketteringen af disse enkeltprodukter eller af naeringsmidler i almindelighed .  2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser , der er begrundet i :   - beskyttelse af den offentlige sundhed ;   - bekaempelse af svigagtige forhold , paa betingelse af at disse bestemmelser ikke er af en art , der kan skade anvendelsen af de i dette direktiv fastsatte definitioner og regler ;   - beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af afsendelsessted , benaevnelse af oprindelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .  Artikel 11  I henhold til den i artikel 12 foreskrevne fremgangsmaade fastsaettes de naermere bestemmelser om udtagelse af proever og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrollen med sammensaetningen og fremstillingskendetegnene for de i artikel 1 definerede produkter .  Artikel 12  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Det staaende Levnedsmiddeludvalg nedsat ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 , herefter benaevnt " Udvalget " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger for Udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden tager ikke del i afstemningen .  8 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , hvis de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .  b ) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller har Udvalget ikke taget stilling , forelaegger Kommissionen straks for Raadet forslag til de foranstaltninger , der boer traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke truffet afgoerelse efter udloebet af en frist paa tre maaneder , efter at sagen er indbragt for dette , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 13  Artikel 12 gaelder i en periode paa atten maaneder fra den dato , paa hvilken sagen foerste gang er blevet indbragt for Udvalget i medfoer af artikel 12 , stk . 1 .  Artikel 14  Dette direktiv gaelder ikke for :  a ) de i artikel 1 definerede produkter , saafremt det drejer sig om :   - formalet sukker ,   - kandissukker ,   - sukkertoppe ,  b ) produkter bestemt til udfoersel af Faellesskabet .  Artikel 15  Inden for en tidsfrist paa et aar fra meddelelsen af dette direktiv aendrer medlemsstaterne , saafremt det er paakraevet , deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom . Den saaledes aendrede lovgivning anvendes 2 aar efter denne meddelelse for produkter fremstillet eller indfoert i Faellesskabet .  Artikel 16  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1973 .  Paa Raadets vegne  Ib FREDERIKSEN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 101 af 4 . 8 . 1970 , s . 33 .  ( 2 ) EFT nr . C 146 af 11 . 12 . 1970 , s . 20 .  ( 3 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1969 , s . 9 .  BILAG  Forskrifter for bestemmelse af farvetype , askeindhold , farve i oploesninger af sukker ( hvidt ) og af raffineret sukker ( hvidt ) , som defineret i artikel 1 , nr . 2 og 3  Et " punkt " svarer til  a ) hvad angaar farvetypen , 0,5 enheder bestemt i henhold til metoden fra Instituttet for landbrugsteknologi og sukkerindustri i Brunswick , som omhandlet i kapitel A , stk . 2 , i Kommissionens forordning  ( EOEF ) nr . 1265/69 af 1 . juli 1969 og de metoder til bestemmelse af kvaliteten , som gaelder for sukker opkoebt af interventionsorganerne ( 1 ) ;  b ) hvad angaar askeindholdet , 0,0018 % bestemt i henhold til metoden fra The International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses ( ICUMSA ) , som omhandlet i kapitel A , stk . 1 , i ovennaevnte forordning ;  c ) hvad angaar farve i oploesninger , 7,5 enheder bestemt i henhold til ICUMSA-metoden , som omhandlet i kapitel A , stk . 3 , i ovennaevnte forordning .  ( 1 ) EFT nr . L 163 af 4 . 7 . 1969 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31994L0052

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/52/EF af 7. december 1994 om anden ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstillingen af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser

EF-Tidende nr. L 331 af 21/12/1994 s. 0010 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0056  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0056

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV 94/52/EF af 7. december 1994 om anden aendring af direktiv  88/344/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt  ved fremstillingen af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienserEUROPA-PARLAMENTET  OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra foelgende betragtninger: I direktiv 88/344/EOEF  (4) udgik fra den 1. januar 1994 oploesningsmidlet cyclohexan anvendt i  aromapraeparater fra del III i bilaget; paa grundlag af supplerende oplysninger, som er modtaget i mellemtiden, har Den Videnskabelige  Komité for Levnedsmidler besluttet at genindfoere den midlertidige godkendelse af dette stof, som  fandtes tidligere; man kan derfor fortsat benytte dette oploesningsmiddel under afventning af  komitéens definitive udtalelse - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilaget i direktiv 88/344/EOEF aendres saaledes: I del III: oploesningsmidlet cyclohexan tilfoejes med en maksimal restmaengde paa 1 mg/kg. Artikel 2 1.  Medlemsstaterne aendrer deres love og administrative bestemmelser med henblik paa at  tillade handel med varer, som opfylder kravene i dette direktiv, senest den 7. december 1995. De underretter omgaaende Kommissionen herom. 2.  Naar medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 naevnte bestemmelser, skal de indeholde en henvisning  til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere  regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. december 1994. Paa Europa-Parlamentets vegne K. HAENSCH Formand Paa Raadets vegne G. REXRODT Formand (1) EFT nr. C 15 af 18. 1. 1994, s. 17. (2) EFT nr. C 133 af 16. 5. 1994, s. 21. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 9. februar 1994 (EFT nr. C 61 af 28. 2. 1994, s. 101), Raadets  faelles holdning af 10. marts 1994 (EFT nr. C 172 af 24. 6. 1994, s. 1), Europa-Parlamentets  afgoerelse af 15. september 1994 (EFT nr. C 276 af 3. 10. 1994, s. 13). (4) EFT nr. L 157 af 24. 6. 1988, s. 28. Direktivet er aendret ved direktiv 92/115/EOEF (EFT nr. L  406 af 31. 12. 1992, s. 31).