Avis juridique important

|

31993L0029

Rådets direktiv 93/29/EØF af 14. juni 1993 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 188 af 29/07/1993 s. 0001 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0207  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0207

RAADETS DIREKTIV 93/29/EOEF af 14. juni 1993 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra foelgende betragtninger:  Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der skal vedtages de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa;  to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er  forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer derved en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;  disse hindringer for det indre markeds funktion kan fjernes, hvis medlemsstaterne indfoerer de samme forskrifter i stedet for deres nuvaerende nationale bestemmelser;  gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og  indikatorer paa disse koeretoejer;  i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den beroerte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af det tilstraebte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og dette maal kan  ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig;  for at lette adgangen til tredjelandes markeder forekommer det noedvendigt at indfoere aekvivalens mellem forskrifterne i dette direktiv og i regulativ nr. 60 fra ECE/FN - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa alle motordrevne koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF.  Artikel 2  Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af et to- og trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer samt betingelserne for fri bevaegelighed for naevnte koeretoejer er de samme som  de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EOEF fastsatte.  Artikel 3  I henhold til artikel 11 i direktiv 92/61/EOEF anerkendes aekvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i ECE/FN-regulativ nr. 60 (dok. E/ECE/TRANS/505-Add. 59).  De myndigheder i medlemsstaterne, som udsteder typegodkendelsen, accepterer typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i ovennaevnte regulativ nr. 60, og typegodkendelsesmaerker i stedet for tilsvarende typegodkendelser, der er udstedt i  henhold til forskrifterne i dette direktiv.  Artikel 4  Dette direktiv kan aendres i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF (5) for at:  - tage hensyn til aendringer i det ECE/FN-regulativ, der er naevnt i artikel 3 - tilpasse bilaget til den tekniske udvikling.  Artikel 5  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.  De anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra 14. juni 1995.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.  Paa Raadets vegne J. TROEJBORG Formand (1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72.(2) EFT nr. C 293 af 9. 11. 1992, s. 5.(3) EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993, s. 96, og EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 22.(5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er  senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).   BILAG I   FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KOERETOEJER FOR SAA VIDT ANGAAR IDENTIFICERING AF BETJENINGSORGANER, KONTROLLAMPER OG INDIKATORER  1. DEFINITIONER I dette direktiv forstaas ved:  1.1. »betjeningsorgan«, en koeretoejsdel, som kan paavirkes direkte af foereren, og som kan fremkalde en aendring af koeretoejets eller af en af dets deles tilstand eller funktion 1.2. »kontrollampe«, et signal, som viser, at en anordning er slaaet til, at anordningen ikke fungerer korrekt eller er eller kan vaere defekt, eller at anordningen slet ikke fungerer 1.3. »indikator«, en anordning, der giver oplysning om et systems eller delsystems funktion eller tilstand, f.eks. en vaeskestand 1.4. »symbol«, en tegning, hvormed et betjeningsorgan, en kontrollampe eller en indikator kan identificeres.  2. FORSKRIFTER 2.1. Identificering De betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer, der er omhandlet i punkt 2.1.5, og som forefindes paa koeretoejet, skal vaere identificeret i overensstemmelse med nedenstaaende forskrifter.  2.1.1. Symbolerne skal vaere klart synlige, enten med lys farve paa moerk baggrund eller med moerk farve paa lys baggrund.  2.1.2. Et symbol skal vaere anbragt paa eller i umiddelbar naerhed af det betjeningsorgan eller den kontrollampe, der identificeres. Er dette ikke muligt, skal symbolet forbindes med betjeningsorganet eller kontrollampen med en ubrudt linje, der er saa kort  som muligt.  2.1.3. Fjernlys repraesenteres ved parallelle vandrette lysstraaler, og naerlys repraesenteres ved parallelle nedadrettede lysstraaler.  2.1.4. Benyttes der farver paa kontrollamperne, skal de have foelgende betydning:  roed: fare gul: forsigtighed groen: sikkerhed.  Blaa farve maa kun benyttes til fjernlyskontrollampen.  2.1.5. Betegnelse for og identificering af symboler Anmaerkninger (1) Det indre af symbolet kan vaere helt udfyldt med moerk farve.  (2) Den moerke del af dette symbol kan erstattes med symbolets omrids; i saa fald skal de dele, som paa tegningen er hvide, vaere af moerk farve.  (3) Hvis der benyttes samme betjeningsorgan for taageforlygter og taagebaglygter, skal der som symbol anvendes det, der er benaevnt »taageforlygte«.  Tillaeg  Udformning af basismodellen for symbolerne i punkt 2.1.5 Basismodellen bestaar af:  1. et grundkvadrat med sidelaengden 50 mm; denne laengde er lig med originalens nominelle dimension »a« 2. en grundcirkel med en diameter paa 56 mm og med tilnaermelsesvis samme areal som grundkvadratet (1) 3. en anden cirkel med en diameter paa 50 mm, som er indskrevet i grundkvadratet (1) 4. et andet kvadrat, hvis hjoerner ligger paa grundcirklen (2), og hvis sider er parallelle med grundkvadratets (1) 5. og 6. rektangler med samme areal som grundkvadratet (1); de to rektangler ligger vinkelret paa hinanden og skaerer de modstaaende sider i grundkvadratet symmetrisk 7. et tredje kvadrat, hvis sider gaar gennem skaeringspunkterne for grundkvadratet (1) og grundcirklen (2) og danner en vinkel paa 45° med vandret; dette kvadrat afgraenser basismodellens stoerste vandrette og lodrette maal 8. en irregulaer ottekant bestaaende af linjer, der danner en vinkel paa 30° med siderne i kvadratet (7).  Basismodellen indtegnes paa et kvadratnet med en inddeling paa 12,5 mm, som er sammenfaldende med grundkvadratet (1).   BILAG II   Tillaeg 1  Oplysningsskema vedroerende identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej (vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet) Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .  Ansoegning om typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/61/EOEF, afsnit  A, punkt:  - 0.1 - 0.2 - 0.4 til 0.6.  Kortfattet beskrivelse af, hvorledes betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer er identificeret paa koeretoejet.  Tillaeg 2  Myndighed Typegodkendelsesattest for identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer paa to- eller trehjulet motordrevet koeretoej (EKSEMPEL) Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .  Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .  1. Koeretoejets maerke: .  2. Koeretoejets type og eventuelle varianter: .  3. Fabrikantens navn og adresse: .  .  4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .  .  5. Koeretoej fremstillet til kontrol den: .  6. Typegodkendelse meddelt/naegtet (1).  7. Sted: .  8. Dato: .  9. Underskrift: .  (1) Det ikke gaeldende overstreges.


Avis juridique important

|

31998L0096

Rådets direktiv 98/96/EF af 14. december 1998 om ændring af bl.a. uofficielle afprøvninger i henhold til direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter

EF-Tidende nr. L 025 af 01/02/1999 s. 0027 - 0033

RÅDETS DIREKTIV 98/96/EF af 14. december 1998 om ændring af bl.a. uofficielle afprøvninger i henhold til direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra følgende betragtninger:Af de nedenfor anførte grunde bør følgende direktiver om handel med frø og plantemateriale ændres:- Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (4),- Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (5),- Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (6),- Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med læggekartofler (7),- Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie og spindplanter (8),- Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (9), og- Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grøntsagsfrø (10),ved Kommissionens beslutning 89/540/EØF af 22. september 1989 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg med handel med frø og plantemateriale (11), blev der indført et midlertidigt forsøg på nærmere fastsatte betingelser med henblik på at vurdere, om der ved uofficielle markinspektioner kunne opnås en forenkling af procedurerne for officiel certificering af frø som fastsat i direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF uden en væsentlig forringelse af frøkvaliteten;resultaterne af forsøget viste, at der til visse formål kunne opnås en forenkling af procedurerne for officiel certificering af »certificeret frø« af alle kategorier, hvis undersøgelserne blev gennemført af andre inspektører end dem, som frøcertificeringsmyndigheden har pålagt at foretage den officielle afprøvning;der er sket en administrativ udvikling i medlemsstaterne;direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed;der skal ifølge direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF efter proceduren i den stående komité foretages ændringer af listerne over de deri nævnte arter på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden om navne og hybrider, der opstår ved krydsning af de arter, der er omfattet af disse direktiver;det bør gøres lettere at optage nye arter på listen over arter i de nævnte direktiver;direktiverne bør ændres i overensstemmelse hermed;ifølge direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF kan der tilrettelægges midlertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse elementer i de ved disse direktiver fastsatte certificeringsordninger;på baggrund af erfaringerne er det ønskeligt at udvide rækkevidden af disse forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i de nævnte direktiver;der bør i direktiv 66/403/EØF skabes retsgrundlag for at gennemføre midlertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nævnte direktiv;der bør i direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF fastsættes regler for sortsbetegnelsers egnethed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 66/400/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 1, litra C, underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, del A, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«2) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4:»3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C, underlitra d), nr. ii), ovenfor gennemføres, skal følgende krav være overholdti) inspektørernea) skal have de nødvendige tekniske kvalifikationerb) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelsec) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyndigheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten kan bestå i, at inspektørerne aflægger ed eller underskriver et skriftligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielle afprøvningerd) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende reglerii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efterkontrol med tilfredsstillende resultateriii) en vis andel af frøafgrøderne skal kontrolleres af officielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 %iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol, og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhedv) Medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effektive og afskrænkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af undersøgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig opfylder alle relevante krav.4. Yderligere foranstaltninger for gennemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21.Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes.«3) Artikel 13a, første afsnit, affattes således:»Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.«4) Bilag I, del A, punkt 3, affattes således:»3. For certificeret frø af alle kategorier skal der foretages mindst én markinspektion, enten officielt eller under officielt tilsyn, og for basisfrøs vedkommende mindst to officielle markinspektioner, hvoraf den ene vedrører stiklinger, den anden frøplanterne.«Artikel 2I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 1, litra C, underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«2) Artikel 2, stk. 1a, affattes således:»1a. Ændringer af listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A, vedtages efter proceduren i artikel 21.«3) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4:»3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C, underlitra d), nr. ii), ovenfor gennemføres, skal følgende krav være overholdt:i) inspektørernea) skal have de nødvendige tekniske kvalifikationerb) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelsec) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyndigheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten skal bestå i, at inspektørerne aflægger ed eller underskriver et skriftligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielt tilsynd) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende reglerii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efterkontrol med tilfredsstillende resultateriii) en vis andel af frøene skal kontrolleres af officielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 %iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhedv) Medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effektive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af undersøgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig overholder alle relevante krav.4. Yderligere foranstaltninger gældende for gennemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21.Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes.«4) Artikel 13a, første afsnit, affattes således:»Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.«5) Bilag I, punkt 6, første punktum, affattes således:»6. Overholdelsen af ovennævnte normer eller andre betingelser kontrolleres for basisfrøs vedkommende ved officielle markinspektioner og for certificeret frøs vedkommende enten ved officielle markinspektioner eller ved undersøgelser, der gennemføres under officielt tilsyn.«Artikel 3I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 1, litra E, underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«2) Artikel 2, stk. 1, litra F, underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«3) Artikel 2, stk. 1, litra G, underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«4) Artikel 2, stk. 1a, affattes således:»1a. Ændringer af listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A, vedtages efter proceduren i artikel 21.«5) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4:»3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra E, underlitra d), nr. ii), stk. 1, litra F, underlitra d), nr. ii), og stk. 1, litra G, underlitra d), nr. ii), ovenfor gennemføres, skal følgende krav være overholdt:i) inspektørernea) skal have de nødvendige tekniske kvalifikationerb) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelsec) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyndigheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten skal bestå i, at inspektørerne aflægger ed eller underskriver et skriftligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielle afprøvningerd) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende reglerii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efterkontrol med tilfredsstillende resultateriii) en vis andel af frøene skal kontrolleres af officielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller evt. biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 %.iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol, og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhedv) medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effektive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af undersøgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig overholder alle relevante krav.4. Yderligere foranstaltninger gældende for gennemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21.Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes.«6) Artikel 13a, første afsnit, affattes således:»Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.«7) Bilag I, punkt 5, første punktum, affattes således:»5. Overholdelsen af ovennævnte normer eller andre betingelser kontrolleres for basisfrøs vedkommende ved officielle markinspektioner og for certificeret frøs vedkommende enten ved officielle markinspektioner eller ved undersøgelser, der gennemføres under officielt tilsyn.«Artikel 4I direktiv 66/403/EØF foretages følgende ændring:Efter artikel 13 indsættes som artikel 13a:»Artikel 13aMed henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv, bortset fra de principper, der vedrører plantesundhed, kan der efter proceduren i artikel 19 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser. Fritagelsens omfang fastsættes i henhold til de bestemmelser, på hvilke den finder anvendelse. Et forsøgs varighed må ikke overstige syv år.«Artikel 5I direktiv 69/208/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 1, litra C), underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnt betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«2) Artikel 2, stk. 1, litra D), underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«3) Artikel 2, stk. 1, litra E), underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«4) Artikel 2, stk. 1, litra Ea), underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«5) Artikel 2, stk. 1, litra F), underlitra d), affattes således:»d) i) for hvilket det ved en officiel afprøvning er konstateret, at de ovennævnte betingelser er blevet overholdt, ellerii) for hvilket det, når det gælder betingelserne i bilag I, er konstateret, at disse betingelser er blevet overholdt, enten ved officiel afprøvning eller ved en undersøgelse, der er foretaget under officielt tilsyn.«6) Artikel 2, stk. 1a, affattes således:»1a. Ændringer i listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A), vedtaget efter proceduren i artikel 20.«7) I artikel 2 indsættes som stk. 3 og 4:»3. Når undersøgelsen under officielt tilsyn som nævnt i stk. 1, litra C), underlitra d), nr. ii), stk. 1, litra D), underlitra d), nr. ii), stk. 1, litra E), underlitra d), nr. ii), stk. 1, litra Ea), underlitra d, nr. ii), og stk. 1, litra F), underlitra d), nr. ii), ovenfor gennemføres, skal følgende krav være overholdt:i) inspektørernea) skal have de nødvendige tekniske kvalifikationerb) må ikke have personlig fordel i forbindelse med undersøgelsernes gennemførelsec) skal være autoriseret af frøcertificeringsmyndigheden i den pågældende medlemsstat, idet autoriseringen enten skal bestå i, at inspektørerne aflægger ed eller underskriver et skriftligt tilsagn om at ville overholde reglerne for officielle afprøvningerd) skal gennemføre undersøgelser under officielt tilsyn i overensstemmelse med de for officielle afprøvninger gældende reglerii) den frøafgrøde, der skal undersøges, skal være fremavlet af frø, som har undergået officiel efterkontrol med tilfredsstillende resultateriii) en vis andel af frøene skal kontrolleres af officielle inspektører. Denne andel skal være på 10 % af de selvbestøvede afgrøder og 20 % af de krydsbestøvede afgrøder, eller for de arter, for hvilke medlemsstaterne kræver officiel laboratoriekontrol for sortsidentitet og sortsrenhed ved morfologiske, fysiologiske eller biokemiske procedurer, hhv. 5 % og 15 %iv) en vis andel prøver af frøpartierne fra frøafgrøderne skal udtages til officiel efterkontrol og, hvis det er relevant, til officiel laboratorieundersøgelse for sortsidentitet og sortsrenhedv) medlemsstaterne skal bestemme, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af reglerne for undersøgelser under officielt tilsyn. De sanktioner, som de anvender, skal være effektive og afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelserne. Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i), litra c), for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser. En certificering af undersøgt frø skal annulleres i tilfælde af en sådan overtrædelse, medmindre det kan bevises, at frøet stadig overholder alle relevante krav.4. Yderligere foranstaltninger gældende for gennemførelsen af undersøgelser under officielt tilsyn kan vedtages efter proceduren i artikel 21.Indtil sådanne foranstaltninger er vedtaget, skal betingelserne i artikel 2 i Kommissionens beslutning 89/540/EØF overholdes.«8) Artikel 12a, første afsnit, affattes således:»Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 21 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.«9) Bilag I, punkt 5, første punktum affattes således:»5. Overholdelsen af ovennævnte normer eller andre betingelser kontrolleres for basisfrøs vedkommende ved officielle markinspektioner og for certificeret frøs vedkommende enten ved officielle markinspektioner eller ved undersøgelser, der gennemføres under officielt tilsyn.«Artikel 6I direktiv 70/457/EØF foretages følgende ændring:I artikel 9 indsættes som stk. 5:»5. For så vidt angår en sortsbetegnelses egnethed finder artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse (*) anvendelse.Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende sortsbetegnelsers egnethed efter proceduren i artikel 23.(*) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28.10.1995, s. 3).«Artikel 7I direktiv 70/458/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 1a, affattes således:»1a. Ændringer af listen over arter som nævnt i stk. 1, litra A, vedtages efter proceduren i artikel 40.«2) Artikel 29a, første afsnit, affattes således:»Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv kan der efter proceduren i artikel 40 træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.«3) I artikel 10 indsættes som stk. 5:»5. For så vidt angår en sortsbetegnelses egnethed, finder artikel 63 i Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (*) anvendelse.Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende sortsbetegnelsers egnethed efter proceduren i artikel 40.(*) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28.10.1995, s. 3).«Artikel 81. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. februar 2000 efter dets vedtagelse. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse love eller administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 9Senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden fremlægger Kommissionen en detaljeret evaluering af de forenklinger af certificeringsprocedurerne, der indføres herved. Evalueringen skal især vedrøre de eventuelle følger for frøkvaliteten.Artikel 10Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 11Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 1998.På Rådets vegneW. MOLTERERFormand(1) EFT C 289 af 24.9.1997, s. 6.(2) EFT C 167 af 1.6.1998, s. 302.(3) EFT C 73 af 9.3.1998, s. 45.(4) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2290/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF (se side 1 i denne EFT).(5) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF.(6) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF.(7) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2320/66. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF.(8) EFT L 169 af 10.7.1969, s. 3. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF.(9) EFT L 225 af 12.10.1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF.(10) EFT L 225 af 12.10.1970, s. 7. Direktivet er senest ændret ved direktiv 98/95/EF(11) EFT L 286 af 4.10.1989, s. 24. Beslutningen er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/336/EF (EFT L 128 af 29.5.1996, s. 23).


Avis juridique important

|

31985L0409

Kommissionens direktiv 85/409/EØF af 11. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/537/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre

EF-Tidende nr. L 233 af 30/08/1985 s. 0020 - 0021 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0082  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0082  den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0059  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0059

KOMMISSIONENS DIREKTIVaf 11. juli 1985om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv  84/537/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau  for haandbetjente betonbraekkere og pikhamre(85/409/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske  oekonomiske Faellesskab,under henvisning til Raadets direktiv 84/537/EOEF af17. september 1984 om  indbyrdes tilnaermelse af medlems-staternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau  forhaandbetjente betonbraekkere og pikhamre (1), saerligartikel 6, ogud fra foelgende  betragtninger:Paa grundlag af de indvundne erfaringer og som foelge af den tekniske udvikling er det  nu muligt bedre at tilpasse forskrifterne i bilag I til direktiv 84/537/EOEF til de faktiske  afproevningsvilkaar;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med  udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om bestemmelse af  stoejemissionen fra Entreprenoermateriel  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:Artikel  1Bilag I til direktiv 84/537/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende  direktiv.Artikel 2Inden den 26. marts 1986 vedtager og offentliggoer medlemsstaterne de noedvendige  bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.Artikel  3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 11.  juli 1985.Paa Kommissionens vegneStanley CLINTON DAVISMedlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 156.  BILAGAENDRINGER I BILAG I TIL DIREKTIV 84/537/EOEF6.1.4.Blokkens sammensaetningPunkt 6.1.4  erstattes af foelgende:Til en saek med 50 kg ren Portland Cement, klasse 400 eller tilsvarende:65  liter kalkfrit sand, kornstoerrelse 0,1 til 5 mm,115 liter alluvialt, kalkfrit betongrus,  kornstoerrelse 5 til 25 mm,15 liter vand,eventuelt tilsaettes haerdemiddel.Denne kubiske blok skal  vaere armeret med jern af en diameter paa 8 mm uden binding paa en saadan maade, at hver armeringskreds  er uafhaengig. En principskitse af udfoerelsen findes i figur 1.6.3.AfproevningsstedetPunkt 6.3  erstattes af foelgende:Proevearealet skal vaere plant og vandret. Proevearealet bestaar af en beton-  eller ikke poroes asfaltoverflade og har en radius paa mindst 4 m.6.4.1.Maalefladen, maaleafstandPunkt  6.4.1 erstattes af foelgende:Maalefladen til afproevning er en halvkugle. Radius fremgaar af foelgende  tabel: >TABELPOSITION>6.4.2.1.Almindelige bemaerkningerPunkt 6.4.2.1 erstattes af foelgende:Med henblik paa  maalingerne bruges seks maalepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i  overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EOEF med de i ovenstaaende tabel  gengivne aendringer for saa vidt angaar vaerdien z for punkterne 2, 4, 6 og 8.Med henblik paa  afproevningen af maskinen anbringes maskinens geometriske midtpunkt over halvkuglens  midtpunkt.6.4.2.2.MaalepunkterPunkt 6.4.2.2 ophaeves.FIGUR 1   AFPROEVNINGSBLOKBlandingsforholdet  erstattes med en sammensaetning som angivet ovenfor under punkt 6.1.4.


title: Kommissionens direktiv 2010/60/EU af 30. august 2010 om visse undtagelser med henblik på handel med blandinger af foderplantefrø, som er bestemt til bevarelsen af det naturlige miljø  EØS-relevant tekst

text:
               31.8.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 228/10

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/60/EU
   af 30. august 2010
   om visse undtagelser med henblik på handel med blandinger af foderplantefrø, som er bestemt til bevarelsen af det naturlige miljø
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), særlig artikel 13, stk. 1, fjerde afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Spørgsmålene om biodiversitet og bevarelse af plantegenetiske ressourcer har fået større og større betydning i de seneste år, hvilket også fremgår af diverse tiltag på internationalt plan og på EU-plan. Det drejer sig f.eks. om Rådets afgørelse 93/626/EØF af 25. oktober 1993 om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed (2), Rådets afgørelse 2004/869/EF af 24. februar 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet (3), Rådets forordning (EF) nr. 870/2004 af 26. april 2004 om et fællesskabsprogram for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1467/94 (4) og Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (5). Der bør fastsættes særlige betingelser i EU-lovgivningen for handel med blandinger af foderplantefrø, dvs. direktiv 66/401/EØF, for at tage hensyn til disse spørgsmål.

               (2)

               For at gøre det muligt at bringe blandinger af foderplantefrø i handelen, som er bestemt til anvendelse med henblik på bevarelsen af det naturlige miljø inden for rammerne af bevarelsen af de genetiske ressourcer (i det følgende benævnt »bevarelsesblandinger«) selv i de tilfælde, hvor de enkelte bestanddele af disse blandinger ikke opfylder visse af de generelle krav til handelen fastsat i direktiv 66/401/EØF, er det nødvendigt at fastsætte visse undtagelser.

               (3)

               For at sikre, at de blandinger, der bringes i handelen som bevarelsesblandinger, opfylder kravene i forbindelse med disse undtagelser, er det nødvendigt at foreskrive, at handel med sådanne blandinger kræver tilladelse. Der gives tilladelse på baggrund af en ansøgning.

               (4)

               Med hensyn til bevarelsesblandinger, som indeholder bevarelsessorter, jf. Kommissionens direktiv 2008/62/EF af 20. juni 2008 om visse undtagelser med henblik på godkendelse af landracer og sorter af landbrugsarter, der er naturligt tilpasset de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion, og om handel med frø og læggekartofler af sådanne landracer og sorter (6), bør nærværende direktiv imidlertid ikke tilsidesætte direktiv 2008/62/EF.

               (5)

               I særlige områder, der skal bevares, og som er udpeget af medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (7), findes der naturlige eller delvis naturlige levesteder, som er bevarelsesværdige. Sådanne områder bør anses for at være kildeområder til bevarelsesblandinger. Medlemsstaterne bør også have mulighed for at udpege andre områder, der bidrager til bevarelsen af plantegenetiske ressourcer, hvis de opfylder tilsvarende regler.

               (6)

               Det bør fastlægges, at bestanddelene af bevarelsesblandingerne er anført som arter og i givet fald som underarter i tilladelsen og på mærkningen. Den særlige spireevne for bestanddele af den blanding, som er omfattet af direktiv 66/401/EØF, og som ikke opfylder kravene til spireevne i bilag II til nævnte direktiv, bør også fastlægges. Med hensyn til disse krav er det nødvendigt for bevarelsesblandinger, der høstes direkte, at tage hensyn til høstmetoden.

               (7)

               Det er nødvendigt at sørge for undtagelser i forbindelse med medlemsstaternes undersøgelse af bevarelsesblandinger, inden der gives tilladelse til handel. Undersøgelsesmåden for disse blandinger bør i visse tilfælde også tage højde for de forskellige høstmetoder enten i form af en særskilt dyrket afgrøde eller bevarelsesblandinger, der høstes direkte.

               (8)

               For at sikre, at handelen med bevarelsesblandinger finder sted med henblik på bevarelsen af genetiske ressourcer, bør der fastsættes restriktioner, navnlig med hensyn til oprindelsesregion og kildeområde.

               (9)

               Der bør fastsættes en maksimal mængde for handelen med bevarelsesblandinger. For at sikre, at denne maksimale mængde overholdes, bør medlemsstaterne kræve, at producenterne indberetter mængderne af de bevarelsesblandinger, som de agter at søge om tilladelse til, og medlemsstaterne bør, om nødvendigt, tildele mængderne til producenterne.

               (10)

               Bevarelsesblandingernes sporbarhed bør sikres ved hjælp af passende krav til lukning, plombering og mærkning.

               (11)

               For at sikre den korrekte overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv bør der udføres officiel kontrol.

               (12)

               Efter en passende periode bør Kommissionen evaluere, hvorvidt foranstaltningerne i dette direktiv er effektive.

               (13)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:
   a)   »kildeområde«:

               i)

               et område udpeget af en medlemsstat som et særligt bevarelsesområde, jf. artikel 4, stk. 4, i direktiv 92/43/EØF, eller

               ii)

               et område, der bidrager til bevarelsen af plantegenetiske ressourcer, og som er udpeget af en medlemsstat i henhold til en national procedure ud fra kriterier, der kan sammenlignes med kriterierne i artikel 4, stk. 4, i direktiv 92/43/EØF, sammenholdt med artikel 1, litra k) og l), i det pågældende direktiv, og som forvaltes, beskyttes og overvåges på en måde, der svarer til artikel 6 og 11 i det pågældende direktiv.

         b)   »indsamlingssted«: en del af det kildeområde, hvor frøet er blevet indsamlet
   c)   »blanding, der høstes direkte«: en frøblanding, der bringes i handelen som indsamlet på indsamlingsstedet, også renset
   d)   »blanding af særskilt dyrket afgrøde«: en frøblanding, der er fremstillet i henhold til følgende proces:
   Artikel 2
   Bevarelsesblandinger
   1.   Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 66/401/EØF kan medlemsstaterne tillade handel med blandinger af forskellige slægter, arter og i givet fald underarter, som er bestemt til anvendelse med henblik på bevarelsen af det naturlige miljø inden for rammerne af bevarelsen af de genetiske ressourcer omtalt i artikel 22a, stk. 1, litra b), i det pågældende direktiv.
   Sådanne blandinger kan indeholde foderplantefrø omfattet af direktiv 66/401/EØF og derudover plantefrø, som ikke er foderplantefrø i henhold til det pågældende direktiv.
   Sådanne blandinger kaldes herefter »bevarelsesblandinger«.
   2.   Hvis en bevarelsesblanding indeholder en bevarelsessort, finder direktiv 2008/62/EF anvendelse.
   3.   Medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv, finder direktiv 66/401/EØF anvendelse.
   Artikel 3
   Oprindelsesregion
   Når en medlemsstat tillader handel med en bevarelsesblanding, skal den fastlægge afgrænsningen af den region, med hvilken denne blanding naturligt forbindes, herefter kaldet »oprindelsesregion«. Medlemsstaten tager hensyn til oplysninger fra myndigheder med ansvar for de plantegenetiske ressourcer eller fra organisationer, som medlemsstaterne har anerkendt til denne opgave. Hvis oprindelsesregionen ligger i mere end én medlemsstat, foretages identifikationen af alle berørte medlemsstater ved fælles overenskomst.
   Artikel 4
   Tilladelse
   1.   Medlemsstaterne kan tillade handel med bevarelsesblandinger i deres oprindelsesregion, hvis disse blandinger opfylder kravene i artikel 5 for bevarelsesblandinger, der høstes direkte, eller kravene i artikel 6 for bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder.
   2.   Tilladelsen skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               navn og adresse på producenten

               b)

               høstmetode: direkte høstede eller særskilt dyrkede afgrøder

               c)

               den procentmæssige vægt af bestanddelene som arter og i givet fald underarter

               d)

               for bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder, en særlig spireevne for bestanddelene af den blanding, som er omfattet af direktiv 66/401/EØF, og som ikke opfylder kravene til spireevne i bilag II til nævnte direktiv

               e)

               mængden af den blanding, hvortil der er givet tilladelse

               f)

               oprindelsesregion

               g)

               handelsrestriktion i oprindelsesregionen

               h)

               kildeområde

               i)

               indsamlingssted og for bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder, også opformeringsstedet

               j)

               naturtypen på indsamlingsstedet

               k)

               indsamlingsår.

         3.   Med hensyn til stk. 2, litra c), er det for bevarelsesblandinger, der høstes direkte, tilstrækkeligt at anføre de bestanddele som arter og, i givet fald, underarter, som er typiske for naturtypen på indsamlingsstedet, og som i deres egenskab af bestanddele af blandingen er af betydning for bevarelsen af det naturlige miljø inden for rammerne af bevarelsen af de genetiske ressourcer.
   Artikel 5
   Krav i forbindelse med tilladelsen til bevarelsesblandinger, der høstes direkte
   1.   En bevarelsesblanding, der høstes direkte, skal være indsamlet i kildeområdet på et indsamlingssted, som ikke må have været tilsået i de seneste 40 år inden datoen for producentens ansøgning, jf. artikel 7, stk. 1. Dette kildeområde skal befinde sig i oprindelsesregionen.
   2.   Procentdelen af de bestanddele af bevarelsesblandingen, der høstes direkte, som er arter og i givet fald underarter, der er typiske for naturtypen på indsamlingsstedet, og som i deres egenskab af bestanddele af blandingen er af betydning for bevarelsen af det naturlige miljø inden for rammerne af bevarelsen af de genetiske ressourcer, skal være tilstrækkelig til at genskabe den naturtype på indsamlingsstedet.
   3.   Spireevne for bestanddelene omhandlet i stk. 2 skal være tilstrækkelig til at genskabe naturtypen på indsamlingsstedet.
   4.   Det maksimale indhold af arter og i givet fald underarter, som ikke opfylder stk. 2, må ikke overstige 1 vægtprocent. Bevarelsesblandingen, der høstes direkte, må ikke indeholde frø af Avena fatua, Avena sterilis og Cuscuta spp. Det maksimale indhold af Rumex spp. ud over Rumex acetosella og Rumex maritimus må ikke overstige 0,05 vægtprocent.
   Artikel 6
   Krav i forbindelse med tilladelsen til bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder
   1.   For så vidt angår bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder skal de indsamlede frø, hvoraf frøblandingen af særskilt dyrkede afgrøder fremstilles, være indsamlet i kildeområdet på et indsamlingssted, som ikke må have været tilsået i de seneste 40 år inden datoen for producentens ansøgning, jf. artikel 7, stk. 1. Dette kildeområde skal befinde sig i oprindelsesregionen.
   2.   Frøene af bevarelsesblandingen af særskilt dyrkede afgrøder skal bestå af arter og i givet fald af underarter, der er typiske for naturtypen på indsamlingsstedet, og som i deres egenskab af bestanddele af blandingen er af betydning for bevarelsen af det naturlige miljø inden for rammerne af bevarelsen af de genetiske ressourcer.
   3.   Bestanddelene af en bevarelsesblanding af særskilt dyrkede afgrøder, der består af frø af foderplanter i henhold til direktiv 66/401/EØF, skal, inden de blandes, opfylde kravene til handelsfrø som fastsat i afsnit III, i bilag II til direktiv 66/401/EØF — med hensyn til specifik renhed, jf. spalte 4 til 11 i tabellen i afsnit I, stk. 2, litra A), i samme bilag, med hensyn til højeste indhold af frø af andre plantearter i en vægtprøve, jf. spalte 4 i bilag III (i alt pr. spalte), som fastsat i spalte 12, 13 og 14 i tabellen i afsnit I, stk. 2, litra A), i bilag II og med hensyn til betingelser for lupinfrø, jf. spalte 15 i tabellen i afsnit I, stk. 2, litra A), i samme bilag.
   4.   Der kan finde opformering sted i fem generationer.
   Artikel 7
   Proceduremæssige krav
   1.   Der gives tilladelse på baggrund af en ansøgning af producenten.
   Ansøgningen ledsages af de oplysninger, der er nødvendige for at efterprøve, om artikel 4 og 5 er overholdt for bevarelsesblandinger, der høstes direkte, eller artikel 4 og 6 for bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder.
   2.   Med hensyn til bevarelsesblandinger, der høstes direkte, udfører de medlemsstater, hvor indsamlingsstedet befinder sig, besigtigelsen.
   Besigtigelserne udføres på indsamlingsstedet i vækstperioden med passende intervaller for at sikre, at blandingen som minimum opfylder kravene i forbindelse med tilladelsen, jf. artikel 5, stk. 2 og 4.
   Den medlemsstat, der udfører besigtigelsen, dokumenterer resultaterne i den forbindelse.
   3.   Med hensyn til bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder skal en medlemsstat, når den behandler en ansøgning, udføre test, eller der skal udføres test under denne medlemsstats officielle tilsyn for at sikre, at bevarelsesblandingen som minimum opfylder kravene i forbindelse med tilladelsen, jf. artikel 6, stk. 2 og 3.
   Sådanne test udføres i overensstemmelse med gældende internationale metoder eller, hvis sådanne metoder ikke findes, ifølge relevante metoder.
   I forbindelse med sådanne test sikrer den pågældende medlemsstat, at prøverne udtages af homogene partier. Den sikrer, at bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i direktiv 66/401/EF om vægten af et parti og vægten af en prøve opfyldes.
   Artikel 8
   Mængderestriktioner
   Hver medlemsstat sikrer, at den samlede mængde af frø til bevarelsesblandinger, der er bragt i handelen hvert år, ikke overstiger 5 % af den samlede vægt af alle frøblandinger til foderplanter, omfattet af direktiv 66/401/EØF og bragt i handelen i det respektive år i den pågældende medlemsstat.
   Artikel 9
   Anvendelse af mængderestriktioner
   1.   For bevarelsesblandinger, der høstes direkte, sikrer medlemsstaterne, inden produktionssæsonen begynder, at producenterne indberetter den mængde frø af bevarelsesblandingerne, som de agter at søge om tilladelse til, sammen med størrelse og beliggenhed af de(t) påtænkte indsamlingssted(er).
   For bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder sikrer medlemsstaterne, inden produktionssæsonen begynder, at producenterne indberetter den mængde frø af bevarelsesblandingerne, som de agter at søge om tilladelse til, sammen med både størrelse og beliggenhed af de(t) påtænkte indsamlingssted(er) og størrelse og beliggenhed af de(t) påtænkte opformeringssted(er).
   2.   Hvis det ud fra indberetningerne omhandlet i stk. 1 er sandsynligt, at de mængdegrænser, der er fastsat i artikel 8, overskrides, tildeler medlemsstaterne de enkelte berørte producenter den mængdekvote, vedkommende kan bringe i handelen i den pågældende produktionssæson.
   Artikel 10
   Lukning/plombering af pakninger og beholdere
   1.   Medlemsstaterne sikrer, at bevarelsesblandinger kun må bringes i handelen i lukkede pakninger eller beholdere forsynet med en lukkeanordning.
   2.   For at sikre, at pakningen/beholderen er lukket, skal lukkeanordningen som minimum omfatte en etiket eller en plombe.
   3.   De i stk. 1 omtalte pakninger og beholdere lukkes således, at de ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at det kan ses på producentens mærkning eller på pakningen eller beholderen.
   Artikel 11
   Mærkning
   1.   Medlemsstaterne sikrer, at pakninger og beholdere med bevarelsesblandinger er forsynet med en etiket fra producenten eller med en påtrykt eller stemplet angivelse, der som minimum indeholder følgende oplysninger:

               a)

               ordene »EU-regler og -normer«

               b)

               navn og adresse på den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne, eller dennes identifikationsmærke

               c)

               høstmetode: direkte høstede eller særskilt dyrkede afgrøder

               d)

               år for lukning, udtrykt således: »lukket …« (år)

               e)

               oprindelsesregion

               f)

               kildeområde

               g)

               indsamlingssted

               h)

               naturtypen på indsamlingsstedet

               i)

               ordene »bevarelsesblanding af foderplantefrø beregnet til anvendelse i et område med samme naturtype som på indsamlingsstedet uden hensyn til de biotiske forhold«

               j)

               partiets referencenummer som angivet af den person, der er ansvarlig for påsætningen af etiketterne

               k)

               den procentmæssige vægt af bestanddelene som arter og i givet fald underarter

               l)

               angivet netto- eller bruttovægt

               m)

               ved anvendelse af granulerede pesticider, pilleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer angives arten af tilsætningsstoffet samt det omtrentlige forhold mellem vægten af frønøgler eller af rene frø og den samlede vægt

               n)

               for bevarelsesblandinger af særskilt dyrkede afgrøder en særlig spireevne for bestanddelene af den blanding, som er omfattet af direktiv 66/401/EØF, og som ikke opfylder kravene til spireevne i bilag II til nævnte direktiv.

         2.   Med hensyn til stk. 1, litra k), er det tilstrækkeligt at angive bestanddelene af de bevarelsesblandinger, der høstes direkte, i henhold til artikel 4, stk. 3.
   3.   Med hensyn til stk. 1, litra n), er det tilstrækkeligt at angive en gennemsnitsværdi for disse krævede særlige spireevner, hvis antallet af krævede særlige spireevner er over fem.
   Artikel 12
   Kontrol
   Medlemsstaterne sikrer overholdelsen af dette direktiv gennem officiel kontrol.
   Artikel 13
   Rapportering
   Medlemsstaterne sikrer, at de producenter, der opererer på deres område, hver produktionssæson indberetter mængden af de bevarelsesblandinger, der er bragt i handelen.
   Efter anmodning indberetter medlemsstaterne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilken mængde bevarelsesblandinger der er bragt i handelen på deres område.
   Artikel 14
   Underretning om anerkendte organisationer vedrørende plantegenetiske ressourcer
   Efter anmodning underretter medlemsstaterne Kommissionen om de myndigheder eller organisationer med ansvar for de plantegenetiske ressourcer, som er anerkendt af medlemsstaterne til dette formål.
   Artikel 15
   Evaluering
   Kommissionen evaluerer direktivets gennemførelse senest den 31. december 2014.
   Artikel 16
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. november 2011. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 17
   Ikrafttrædelse
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 18
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.

      (2)  EFT L 309 af 13.12.1993, s. 1.

      (3)  EUT L 378 af 23.12.2004, s. 1.

      (4)  EUT L 162 af 30.4.2004, s. 18.

      (5)  EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.

      (6)  EUT L 162 af 21.6.2008, s. 13.

      (7)  EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.