Avis juridique important

|

31977L0538

Rådets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 220 af 29/08/1977 s. 0060 - 0071 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0200  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0199  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0200  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0212  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0212

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . juni 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om taagebaglygter paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   ( 77/538/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet taagebaglygter ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;  faelles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil er af Raadet fastsat ved direktiv 76/756/EOEF ( 4 ) ;  gennem en harmoniseret fremgangsmaade ved komponenttypegodkendelse for taagebaglygter kan den enkelte medlemsstat kontrollere , om de faelles forskrifter for fremstilling og afproevninger er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en genpart af det komponenttypegodkendelsesskema , der udstedes for hver type taagebaglygte ; anbringelse af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle lygter , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overflidiggoer en teknisk kontrol med disse lygter i de oevrige medlemsstater ;  de tekniske forskrifter hoer udarbejdes saaledes , at de har samme formaal som det arbejde , der udfoeres paa dette omraade inden for FN-organet Den oekonomiske kommission for Europa ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-komponenttypegodkendelse for enhver type taagebaglygte , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag 0 , II og III .  2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelse , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen begraenses til stikproever .  Artikel 2  Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-godkendelsesmaerke som vist i bilag II for hver type taagebaglygte , som de godkender i medfoer af artikel 1 .  Medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger for at hindre , at der anvendes maerker , som kan medfoere at taagebaglygter , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre anordninger .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer taagebaglygters udfoerelse eller funktion , forbyde markedsfoering af disse , naar de er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .  2 . En medlemsstat kan dog forbyde markedsfoering af taagebaglygter , som er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .  Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .  Artikel 4  De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater kopier af godkendelsesskemaer , hvoraf et eksempel er vist i bilag I , for hver type taagebaglygte , for hvilke de meddeler eller naegter typegodkendelse .  Artikel 5  1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede taagebaglygter ikke er i overensstemmelse med den type , den har typegodkendt , traeffer den de noedvendige foranstlatninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der , hvis uoverensstemmelsen er systematisk , vil kunne medfoere inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .  2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om inddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .  Artikel 6  Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse for et koeretoej af grunde , som vedroerer taagebaglygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer af grunde , som vedroerer taagebaglygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 9  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden ka * osseri , som er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t , samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugs - eller skovbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenoermateriel .  Artikel 10  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden for 18 maaneder efter meddelelsen heraf og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne * nderrettet Kommissionen om teksten til de vaesentlige retsforskrifter , de maatte vedtage paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . juni 1977 .  Paa Raadets vegne  W . RODGERS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 118 af 16 . 5 . 1977 , s . 29 .  ( 2 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 2  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 1 .  BILAGSFORTEGNELSE  BILAG 0 : Definitioner , almindelige forskrifter , lysstyrke , afproevningsbestemmelser , afproevning af varmebestandighed , lysets farve , produktionens overensstemmelse  BILAG I : Model for EOEF-typegodkendelsesskema  BILAG II : Forskrifter for EOEF-typegodkendelse og maerkning  BILAG III : Fotometriske maalinger  BILAG 0  DEFINITIONER , ALMINDELIGE FORSKRIFTER , LYSSTYRKE , AFPROEVNINGSBESTEMMELSER , AFPROEVNING FOR VARMEBESTANDIGHED , LYSETS FARVE , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  1 . DEFINITION  1.1 . Taagebaglygte  Ved " taagebaglygte " forstaas en lygte , der har til formaal at goere koeretoejet mere synligt bagfra i taet taage .  1.2 . Referenceakse  Ved " referenceakse " forstaas lyssignalets karakteristiske akse , der fastlaegges af lygtefabrikanten og tjener som udgangsretning ( H = 0 * , V = 0 * ) for synsfelterne ved de fotometriske maalinger og ved monteringen paa koeretoejet .  1.3 . Referencecentrum  Ved " referencecentrum " forstaas der af lygtefabrikanten angivne skaeringspunkt mellem referenceaksen og lysaabningens flade .  1.4 . Synlig overflade  Ved " synlig overflade " forstaas i en bestemt iagttagelsesretning den retvinklede projektion af den ydre flade af en lygtes lysaabning paa et paa iagttagelsesretningen vinkelret plan .  1.5 . Type af taagebaglygte  Ved " type af taagebaglygter " forstaas taagebaglygter , som ikke udviser vaesentlige indbyrdes forskelle , der isaer kan vedroere foelgende punkter :  1.5.1 . fabriksmaerke eller firmamaerke ,  1.5.2 . det optiske systems kendetegn ,  1.5.3 . bestanddele , som kan aendre den optiske virkning gennem refleksion , refraktion eller absorption ,  1.5.4 . lampetype .  2 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER  2.1 . Hvert af de i pkt . 1.2.3 i bilag II omhandlede proeveeksemplarer skal vaere i overensstemmelse med de i nedennaevnte punkter angivne forskrifter .  2.2 . Taagebaglygterne skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes , at de ved normal brug og til trods for de rystelser , de derved kan blive udsat for , forbliver funktionssikre og bevarer de i dette direktiv paabudte kendetegn .  3 . LYSSTYRKE  3.1 . Lysstyrken fra hver af de i pkt . 1.2.3 i bilag II omhandlede to proeveeksemplarer , som er i overensstemmelse med forskrifterne i pkt . 5 nedenfor , maa ikke vaere mindre end , henholdsvis stoerre end , de nedenfor angivne mindste - og stoerstevaerdier , og den skal maales i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger ( udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen ) .  3.2 . Styrken langs H - og V-akserne , dvs . mellem 10 * til venstre og 10 * til hoejre og mellem 5 * op og 5 * ned , skal mindst vaere 150 cd . Mellem akserne maa styrken ikke vaere under 75 cd .  3.3 . Lysstyrken maa i alle de retninger , i hvilke lyset kan ses , ikke overstige 300 cd .  3.4 . Den synlige overflade i referenceaksens retning maa ikke vaere stoerre end 140 cm2 .  3.5 . Bilag III indeholder enkeltheder om den maalemetode , der skal benyttes .  4 . AFPROEVNINGSBESTEMMELSER  Alle maalinger udfoeres med farveloese maalelamper , der hoerer til en til anordningen godkendt type , og som er saaledes reguleret , at de frembringer den normale lysstroem , som er foreskrevet for den paagaeldende type lamper .  5 . AFPROEVNING FOR VARMEBESTANDIGHED  5.1 . Lygten skal udsaettes for en en-times afproevning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode paa 20 minutter . Omgivelsernes temperatur skal vaere 23 * C mere eller mindre 5 * C . Den benyttede gloedelampe skal vaere af den til lygten foreskrevne kategori , og den skal tilfoeres stroem med en saadan spaending , at den yder den angivne gennemsnitlige styrke ved tilsvarende spraendingsafproevning .  5.2 . Hvor kun den hoejeste styrke er angivet , skal afproevningen udfoeres ved at regulere spaendingen indtil en styrke svarende til 90 % af den angivne styrke er opnaaet . Den ovenfor angivne gennemsnitlige eller hoejeste styrke skal i alle tilfaelde vaelges fra den af spaendingerne 6 , 12 og 24 V , ved hvilken den naar den hoejeste vaerdi .  5.3 . Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur , maa ingen forvraengning , deformering , revnedannelse eller farveaendring kunne konstateres .  6 . LYSETS FARVE  Anordningen skal udsende roedt lys . Lysets farve , maalt ved hjaelp af en lyskilde med temperaturfarve 2854 K svarende til lyskilde A i henhold til Den internationale Belysnings kommission ( CIE ) , skal ligge inden for graenserne af foelgende trikromatiske koordinater :  graense imod gult : y * 0,335 ,  graense imod purpur : z * 0,008 .  7 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  7.1 . Enhver taagebaglygte , som er forsynet med et EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke' skal vaere i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de fotometriske krav' som er anfoert i pkt . 3 og 6 . Dog kan kravene til minimumslysstyrken ( maalt med en maalelampe , som omhandlet i pkt . 4 ) for en hvilken som helst anordning , der er proeveudtaget af en serieproduktion , begraenses i hver af de paagaeldende retninger til 80 % af de minimumsvaerdier , som er foreskrevet i pkt . 3 .  BILAG I  MODEL FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA  Maksimale format : A 4 ( 210 gange 297 mm )  Myndigheders navn  Oplysninger om meddelelse , naegtelse eller inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse for en type taagebaglygte  EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer ...  1 . Type taagebaglygte ...  2 . Type(r ) af foreskreven(ne ) lampe(r ) ...  3 . Taagebaglygtens fabriks - eller firmamaerke ...  4 . Fabrikantens navn og adresse ...  5 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ...  6 . Indgivet til EOEF-komponenttypegodkendelse den ...  7 . Teknisk tjeneste som varetager afproevningen ...  8 . Afproevningsrapportens dato ...  9 . Afproevningsrapportens nummer ...  10 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  11 . Faelles EOEF-komponenttypegodkendelse meddelt paa grundlag af pkt . 3.3 i bilag II for en lygte - og lyssignalenhed , som omfatter flere lygter og/eller lyssignaler og saerlig : ...  12 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af faelles EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  13 . Sted ...  14 . Dato ...  15 . Underskrift ...  16 . Vedlagte tegning nr . ... angiver montageforskrifter for montering af anordningen paa koeretoejet samt for anordningens referenceakse og referencecentrum .  17 . Eventuelle bemaerkninger ...  ( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .  BILAG II  FORSKRIFTER FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG -MAERKNING  1 . BEGAERING OM EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  1.1 . Begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks - eller firmamaerket eller af dennes befuldmaegtigede .  1.2 . For hver type taagebaglygte skal begraeringen vaere ledsaget af :  1.2.1 . en kortfattet teknisk beskrivelse , der isaer indeholder oplysning om typen af den eller de foreskrevne gloedelampe(r ) , der boer svare til specifikationerne fra Den internationale Belysningskommission  ( CIE ) ;  1.2.2 . tilstraekkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til at typen kan identificeres og med angivelse af geometriske data for montering paa koeretoejet , samt den observationsakse , som ved afproevning skal tages som referenceakse ( horisontalvinkel H = 0 * , vertikalvinkel V = 0 * ) og det punkt , der ved disse afproevninger skal anvendes som referencecentrum ;  1.2.3 . to proeveeksemplarer ; dersom anordningen ikke kan monteres vilkaarligt paa hoejre eller venstre side af koeretoejet , er det tilladt at fremlaegge to ens proeveeksemplarer , som kun passer enten til hoejre eller venstre side af koeretoejet ;  1.2.4 . et ekstra proeveeksemplar , som den tekniske tjeneste skal opbevare med henblik paa enhver yderligere afproevning , der senere maatte vise sig noedvendig .  2 . FAASKRIFTER  2.1 . Proeveeksemplarerne af en taagebaglygtetype , som indgives , skal vaere forsynet med :  2.1.1 . ansoegerens fabriks - eller firmamaerke ; dette skal vaere let laeseligt og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.2 . angivelse af foreskrevne gloedelamper ; denne angivelse skal vaere let laeselig og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.3 . en flade af tilstraekkelig stoerrelse til EOEF-typegodkendelsesmaerket og de yderligere symboler , som angives i pkt . 4 ; denne plads angives paa de i pkt . 1.2.2 naevnte tegninger .  3 . EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  3.1 . Saafremt de to i henhold til pkt . 1.2.3 indgivne proeveeksemplarer opfylder bestemmelserne i bilag 0 , II og III , meddeles EOEF-komponenttypegodkendelse , og et typegodkendelsesnummer tildeles .  3.2 . Dette nummer tildeles ikke nogen anden type taagebaglygte .  3.3 . Saafremt EOEF-komponenttypegodkendelse begaeres for en type lygte og lyssignalenhed , der omfatter en taagebaglygte og andre lygter eller lyssignaler , kan et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke tildeles under forudsaetning af , at denne lygteenhed svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver enkelt af de andre lygter og lamper , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-typegodkendelsen er begraeret , svarer til det saerdirektiv , som gaelder for dem .  4 . MAERKNING  4.1 . Enhver taagebaglygte , som er i overensstemmelse med en godkendt type i henhold til dette direktiv , skal vaere forsynet med et EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke .  4.2 . Dette maerke bestaar af et rektangel , i hvilket er anbragt et " e " fulgt af kendingsnummer eller -bogstaver for den medlemsstat , som har meddel : EOEF-typegodkendelsen :  1 for Tyskland ,  2 for Frankrig ,  3 for Italien ,  4 for Nederlandene ,  6 for Belgien ,  11 for Det forenede Kongerige ,  13 for Luxembourg ,  18 for Danmark ,  IRL for Irland ,  samt af et EOEF-typegodkendelsesnummer svarende til nummeret paa det EOEF-typegodkendelses-skema , som er udstedt for typen .  4.3 . EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket suppleres med symbolet " * " .  4.4 . EOEF-komponenttypegodkendelsesnummeret skal vaere anbragt et vilkaarligt sted i naerheden af rektanglet , der omslutter bogstavet " e " .  4.5 . EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket og de supplerende symboler skal anbringes paa lygteglasset eller et af lygtegiassene , saaledes at de ikke kan udslettes og er let laeselige , ogsaa naar lysenhederne er monteret paa koeretoejet .  4.6 . Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke suppleret med det supplerende symbol er vist i tillaeg I .  4.7 . I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer , som fastsat i pkt . 3.3 , for en lygte - eller lyssignalenhed , der omfatter en taagebaglvgte og andre lygter eller * ssignaler , kan der anbringes et faelles EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke , som omfatter :   - et rektangel , hvori er anbragt bogstavet " e " fulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelsen ,   - et EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer ,   - de oevrige symboler , som er foreskrevet i de forskellige direktiver , i medfoer af hvilke EOEF-typegodkendelsen er meddelt .  4.8 . Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette maerke maa ikke vaere mindre end den stoerste minimumsdimension for de individuelle maerker , som er foreskrevet i de direktiver i medfoer af hvilke , der er meddelt EOEF-typegodkendelse .  4.9 . Eksempler paa faelles EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerker for anordninger , som omfatter flere lygter og/eller lyssignaler , er vist i tillaeg II .  Tillaeg I  Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke  Figur : JFR . EFT  Den anordning , som er forsynet med det viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er en taagebaglygte , som er EOEF-typegodkendt i Det forenede Kongerige ( e 11 ) under nr . 1471 .  Tillaeg II  Eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerker  Figur : JFR . EFT  Den anordning , som er forsynet med det ovenfor viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er et retningsviserblinklys af kategori 2 , en stoplygte , et bageste positionslys , en refleksanordning af klasse I og en taagebaglygte , som er EOEF-typegodkendt i Belgien ( e 6 ) under nr . 270 . Pilen angiver anordningens monteringsretning ; denne kan ikke monteres vilkaarligt paa hoejre eller venstre side af koeretoejet . Pilen viser retningen bort fra koeretoejet .  Eksempler paa maerkning af en anordning med flere ( i hinanden indbyggede ) lygter eller lyssignaler , der er EOEF-typegodkendt : JFR . EFT  BILAG III  FOTOMETRISKE MAALINGER  1 . Ved fotometriske maalinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgaas ved en passende blaending .  2 . Maalingerne skal udfoeres saaledes , at :  2.1 . maaleafstanden er saaledes , at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse ;  2.2 . maaleapparatet er saaledes , at modtagerens vinkelaabning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1 * ;  2.3 . kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at vaere opfyldt , naar dette krav er opfyldt i en retning , der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen .  3 . Retningen H = 0 * og V = 0 * svaret til referenceaksen  ( paa koeretoejet vil den vaere vandret og parallel med koeretoejets vandrette midterplan og orienteret i den paabudte iagttagelses * etning ) : JFR . EFT  3.1 . Styrken uden for akserne maales inden for den rombe , der bestemmes af de yderste maaleretninger ( se ovenstaaende diagram ) .


Avis juridique important

|

31969L0169

Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik

EF-Tidende nr. L 133 af 04/06/1969 s. 0006 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0010  den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0218  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0010  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0232  den græske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0017  den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0019  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0019

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . maj 1969  om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik   ( 69/169/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 99 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ogsaa efter den fuldstaendige gennemfoerelse af toldunionen , der medfoerer a skaffelse af tolden og de fleste afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem medlemsstaterne , er det paarkaevet , indtil der er sket en vidtgaaende harmonisering af de indirekte afgifter , at beskatningen ved indfoerslen og afgiftslettelser i forbindelse med udfoerslen bibeholdes i denne samhandel ;  det er oenskeligt , at befolkningen i medlemsstaterne , allerede foer en saadan harmonisering , i hoejere grad bliver sig faellesmarkedets realitet bevidst , og at der med henblik herpaa traeffes foranstaltninger til en yderligere liberalisering af bestemmelserne vedroerende indfoerselsbeskatningen i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne ; noedvendigheden af saadanne foranstaltninger er gentagne gange understreget af medlemmer af Det europaeiske Parlament ;  lettelser af denne art for rejsetrafikken er et yderligere skridt i retning af den gensidige aabning af markederne i medlemsstaterne og af tilvejebringelse af hjemmemarkedslignende forhold ;  disse lettelser maa begraenses til rejsendes ikke-erhvervsmaessige vareindfoersel ; da de paagaeldende varer i oprindelseslandet  ( udrejselandet ) som regel kun kan erhverves i beskattet stand , forhindres en dobbeltbeskatning ved , at indrejselandet i den fastsatte udstraekning giver afkald paa opkraevning af omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoerslen , uden at dette foerer til , at vaererne undgaar beskatning ;  en faellesskabsordning for lettelser i indfoerselsbeskatningen viser sig ogsaa at vaere noedvendig i rejsetrafikken mellem tredjelande og Faellesskabet ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . I rejsetrafikken mellem tredjelande og Faellesskabet fritages varer , der indfoeres af rejsende i deres personlige bagage , for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoerslen , naar denne ikke har erhvervsmaessig karakter , og varernes samlede vaerdi ikke overstiger femogtyve regningsenheder pr . person .  2 . For rejsende under femten aar kan medlemsstaterne nedsaette det fri beloeb til ti regningsenheder .  3 . Overstiger den samlede vaerdi af flere medfoerte varer pr . person henholdsvis beloebet paa femogtyve regningsenheder eller det ifoelge stk . 2 fastsatte beloeb , indroemmes der afgiftsfritagelse op til disse beloeb for varer , som , hvis de var blevet indfoert saerskilt , havde kunnet fritages for de omtalte afgifter ; herved kan en opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke finde sted .  Artikel 2  1 . I rejsetrafikken mellem medlemsstaterne fritages varer , der opfylder forudsaetningerne i artiklerne 9 og 10 i traktaten , og som de rejsende indfoerer i deres personlige bagage , for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoerslen , naar denne ikke har erhvervsmaessig karakter , og varernes samlede vaerdi ikke overstiger femoghalvfjerds regningsenheder pr . person . Denne fritagelse indroemmes ogsaa , naar rejsetrafikken sker gennem et omraade , der ikke er en medlemsstats omraade .  2 . For rejsende under femten aar kan medlemsstaterne nedsaette det fri beloeb til tyve regningsenheder .  3 . Overstiger den samlede vaerdi af flere varer pr . person henholdsvis beloebet paa femoghalvfjerds regningsenheder eller det ifoelge stk . 2 fastsatte beloeb , indroemmes der afgiftsfritagelse op til disse beloeb for varer , der , hvis de var blevet indfoert saerskilt , havde kunnet fritages for de omtalte afgifter ; herved kan en opdeling af en enkelt vares vaerdi ikke finde sted .  Artikel 3  Med henblik paa anvendelsen af dette direktiv gaelder foelgende :  1 . Ved ansaettelsen af de i artiklerne 1 og 2 naevnte frie beloeb bortses fra vaerdien af personligt rejseudstyr , der indfoeres midlertidigt eller genindfoeres efter midlertidig udfoersel .  2 . Som indfoersel af ikke-erhvervsmaessig karakter anses indfoersel .  a ) der finder sted lejlighedsvis , og  b ) som udelukkende vedroerer varer , der er bestemt til brug eller forbrug for den rejsende personligt eller dennes husstand eller beregnet til gaver ; disse varer maa hverken efter deres art eller maengde give anledning til nogen formodning om , at indfoerslen sker af erhvervsmaessige grunde .  Artikel 4  1 . Uden i oevrigt at beroere de enkelte medlemsstaters bestemmelser for rejsende med bopael uden for Europa fastsaetter hver medlemsstat ved indfoersel af de nedennaevnte varer foelgende kvantitative begraensninger i fritagelsen for omsaetningsafgifter og punktafgifter :  a ) tobaksvarer :  200 cigaretter  eller 100 cigarillos ( cigarer med en stykvaegt af hoejst 3 gram )  eller 50 cigarer  eller 250 gram roegtobak ;  b ) alkoholholdige drikkevarer :   - destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer med et alkoholindhold over 22 *  1 normalflaste ( 0,70 til 1 liter )  eller  destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer , aperitiffer paa basis af vin eller alkohol , med et alkoholindhold af 22 * eller derunder ; mousserende vin , hedvin  ialt 2 liter  og   - ikke-mousserende vin ialt 2 liter ;  c ) parfume 50 gram og  toiletvand 1/4 liter ;  d ) kaffe 500 gram  eller kaffe-extrakter og kaffe-essenser 200 gram ;  e ) te 100 gram  eller te-extrakter og te-essenser 40 gram .  2 . For rejsende under femten aar kan der ikke indroemmes afgiftsfrihed for de i stk . 1 , litra a ) , b ) og d ) , naevnte varer .  3 . Inden for de i stk . 1 fastsatte kvantitative begraensninger og med den i stk . 2 omhandlede indskraenkning medregnes vaerdien af de i stk . 1 anfoerte varer ikke i de i artiklerne 1 og 2 naevnte frie beloeb .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne kan fastsaette en lavere vaerdi og/eller maengde for varer , der kan indfoeres afgiftsfrit , naar varerne indfoeres :   - i forbindelse med graensetrafikken ,   - af personale paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik ,   - af medlemmer af en medlemsstats vaebnede styrker , herunder civilt personale samt , naar disse personer er stationeret i en anden medlemsstat , af deres aegtefaeller og boern , som de har forsoergerpligt overfor .  2 . Medlemsstaterne kan fra afgiftsfritagelsen undtage varer , der henhoerer under pos . 71.07 og 71.08 i den faelles toldtarif .  3 . Medlemsstaterne kan for rejsende , der rejser ind i en medlemsstat fra et tredjeland , fastsaette lavere graenser end de i artikel 4 , stk . 1 , litra a ) og d ) naevnte varemaengder .  Artikel 6  Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger , der er egnede til at forhindre , at der indroemmes afgiftslettelser ved leveringer til rejsende , hvis bopael , normale opholdssted eller saede for erhvervsmaessig virksomhed er beliggende i en medlemsstat , og paa hvilke den i dette direktiv omhandlede ordning finder anvendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan afrunde det beloeb i indenlandsk valuta , der fremkommer ved omregningen af de i artiklerne i og 2 naevnte beloeb i regningsenheder .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1970 .  2 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . maj 1969 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand


Avis juridique important

|

31975L0034

Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed

EF-Tidende nr. L 014 af 20/01/1975 s. 0010 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0172  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0191  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0172  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0183  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0183

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . december 1974  om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende paa en anden medlemsstats omraade efter dér at have udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed   ( 75/34/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 235 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit II ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medfoer af Raadets direktiv 73/148/EOEF af 21 . maj 1973 om ophaevelse af rejse - og opholdsbegraensninger inden for Faellesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser ( 4 ) anerkender hver medlemsstat en ret til fast ophold for statsborgere fra de oevrige medlemsstater , der etablerer sig paa dens omraade for dér at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed , naar begraensningerne vedroerende denne virksomhed er ophaevet i henhold til traktaten ;  fast ophold paa en medlemsstats omraade medfoerer normalt den paagaeldende statsborgers faktiske forbliven i denne medlemsstat , efter at han har udoevet sin virksomhed dér ; derfor udgoer den manglende ret til at blive boende en hindring for gennemfoerelsen af etableringsfriheden ; for arbejdstagere er betingelserne for at goere brug af denne ret allerede fastlagt ved forordning ( EOEF ) nr . 1251/70 ( 5 ) ;  traktatens artikel 48 , stk . 3 , litra d ) , giver arbejdstagere ret til at blive boende paa en medlemsstats omraade efter at have haft beskaeftigelse dér ; artikel 54 , stk . 2 , giver ikke udtrykkelig personer , der har udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed , samme ret ; som foelge af etableringens natur og af de baand , der knyttes med det land , hvor disse personer har udoevet deres virksomhed , har de dog en afgjort interesse i at faa samme ret til at blive boende som arbejdstagere ; for at tilvejebringe hjemmel for en saadan foranstaltning , boer der henvises til den bestemmelse i traktaten , der aabner mulighed for at gennemfoere denne foranstaltning ;  etableringsfriheden inden for Faellesskabet indebaerer , at medlemsstaternes statsborgere kan udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at blive ringere stillet ;  det er vigtigt at sikre en medlemsstats statsborger , som har bopael paa en anden medlemsstats omraade , ret til at blive boende paa dette omraade , naar han ophoerer med dér at udoeve selvstaendig erhvervsvirksomhed , fordi han har naaet pensionsalderen eller paa grund af varig uarbejdsdygtighed ; denne ret boer ogsaa sikres en medlemsstats statsborger , som en vis tid har udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed og haft bopael paa en anden medlemsstats omraade og nu udoever selvstaendig erhvervsvirksomhed paa en tredje medlemsstats omraade , men som har bevaret sin bopael paa den anden medlemsstats omraade ;  ved fastsaettelse af betingelserne for at opnaa ret til at forblive boende boer der tages hensyn til aarsagerne til , at virksomheden paa den paagaeldende medlemsstats omraade er ophoert , navnlig forskellen mellem den saedvanlige , paaregnelige afslutning af erhvervsmaessig beskaeftigelse , paa grund af alder og indtraedende varig uarbejdsdygtighed , som i utide og uforudseeligt medfoerer beskaeftigelsens ophoer ; i de tilfaelde , hvor den selvstaendiges aegtefaelle har eller har vaeret statsborger i den paagaeldende medlemsstat , eller hvor den udoevede virksomhed ophoerer som foelge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom , boer der gaelde saerlige betingelser ;  en medlemsstats statsborger , som har udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed paa en anden medlemsstats omraade , boer ved afslutningen paa sin erhvervsmaessige beskaeftigelse have tilstraekkelig tid til at afgoere , hvor han vil tage endelig bopael ;  goer en medlemsstats statsborger , som udoever selvstaendig erhvervsvirksomhed , brug af sin ret til at blive boende , indebaerer dette , at ogsaa hans familiemedlemmer omfattes af denne ret ; familiemedlemmer boer ogsaa have ret til paa saerlige vilkaar at blive boende i tilfaelde af , at en selvstaendig , der er statsborger i en medlemsstat , afgaar ved doeden , medens han endnu er aktivt beskaeftiget ;  personer , som opfattes af retten til at blive boende , skal behandles paa lige fod med de af landets egne statsborgere , der har afsluttet deres erhvervsmaessige virksomhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Paa de i dette direktiv fastsatte betingelser ophaever medlemsstaterne begraensningerne i retten til at blive boende paa deres omraade for statsborgere i en anden medlemsstat , som paa deres omraade har udoevet selvstaendig erhvervsvirksomhed , samt for deres familiemedlemmer , saaledes som denne personkreds er afgraenset i artikel 1 i direktiv 73/148/EOEF .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne indroemmer foelgende personer ret til vedvarende at blive boende paa deres omraade :  a ) den , som paa det tidspunkt , hvor han ophoerer med sin virksomhed , har opnaaet den alder , der efter lovgivningen i den paagaeldende stat er fastsat som betingelse for at oppebaere alderspension , og som har udoevet virksomhed dér i mindst de sidste 12 maaneder og uafbrudt haft fast ophold dér i mindst tre aar ;  saafremt lovgivningen i den paagaeldende medlemsstat ikke indroemmer visse grupper af selvstaendige ret til alderspension , anses aldersbetingelsen for at vaere opfyldt , naar den paagaeldende er fyldt 65 aar ;  b ) den , som uafbrudt i over to aar har haft fast ophold paa den paagaeldende medlemsstats omraade , og som paa grund af varig uarbejdsdygtighed ophoerer med at udoeve virksomhed dér ;  hvis uarbejdsdygtigheden skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom , der giver ret til en rente , som helt eller delvist udredes af en af denne medlemsstats institutioner , stilles der ingen betingelser om opholdets varighed ;  c ) den , som efter tre aars virksomhed og uafbrudt fast ophold paa den paagaeldende medlemsstats omraade udoever virksomhed paa en anden medlemsstats omraade , men bevarer sin bopael paa den foerste medlemsstats omraade , hvortil han som regel vender hjem dagligt eller mindst én gang ugentligt .  Virksomhedsperioder , der saaledes tilbagelaegges paa den anden medlemsstats omraade anses med henblik paa erhvervelse af de ovenfor under litra a ) og b ) naevnte rettigheder som virksomhedsperioder , der er tilbagelagt paa bopaelsstatens omraade .  2 . Betingelserne for varigheden af fast bopael og virksomhed som fastsat i stk . 1 , litra a ) , og betingelserne for varigheden af fast bopael som fastsat i stk . 1 , litra b ) , kraeves ikke opfyldt , hvis den selvstaendiges aegtefaelle er statsborger i vedkommende medlemsstat eller har mistet sit statsborgerskab i denne stat ved indgaaelse af aegteskab med den paagaeldende selvstaendige .  Artikel 3  1 . Hver medlemsstat indroemmer de i artikel 1 omhandlede familiemedlemmer til den , der udoever selvstaendig erhvervsvirksomhed , og som bor sammen med ham paa den paagaeldende medlemsstats omraade , ret til vedvarende at blive boende dér , naar den , der udoever selvstaendig virksomhed , har erhvervet ret til at blive boende paa denne medlemsstats omraade i henhold til artikel 2 . Retten hertil skal ogsaa indroemmes efter den selvstaendiges doed .  2 . Hvis den , som udoever selvstaendig erhvervsvirksomhed , afgaar ved doeden , medens han endnu er aktivt beskaeftiget , og inden han har opnaaet ret til at blive boende paa vedkommende medlemsstats omraade , skal familiemedlemmerne dog have ret til vedvarende at blive boende dér paa betingelse af :   - at den selvstaendige ved sin doed uafbrudt har haft fast ophold paa den paagaeldende medlemsstats omraade i mindst to aar ;   - eller at han er afgaaet ved doeden som foelge af en arbejdsulykke eller af en erhvervssygdom ;   - eller at den efterlevende aegtefaelle er statsborger i den paagaeldende stat eller har mistet sit statsborgerskab i denne stat ved indgaaelse af aegteskab med den selvstaendige erhvervsdrivende .  Artikel 4  1 . Det faste opholds uafbrudte karakter , jfr , artikel 2 , stk . 1 , og artikel 3 , stk . 2 , kan attesteres ved benyttelse af enhver i opholdslandet saedvanlige form for bevis . Dets uafbrudte karakter beroeres hverken af midlertidigt fravaer , der ikke overstiger i alt tre maaneder aarligt , eller af laengere fravaer paa grund af aftjening af militaertjeneste .  2 . Perioder , hvor virksomheden uforskyldt og som foelge af sygdom eller ulykke , har vaeret indstillet , anses som virksomhedsperioder i henseende til artikel 2 , stk . 1 .  Artikel 5  1 . Med henblik paa udoevelsen af retten til at blive boende indroemmer medlemsstaterne den paagaeldende en frist paa to aar fra det tidspunkt , hvor denne ret er erhvervet i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra a ) og b ) , og artikel 3 . I denne periode skal han kunne forlade medlemsstatens omraade , uden at den omhandlede ret beroeres heraf .  2 . Medlemsstaterne kraever ingen saerlige formaliteter iagttaget af den paagaeldende med henblik paa udoevelsen af retten til at blive boende .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne indroemmer personer , der er omfattet af adgangen til at blive boende , ret til opholdstilladelse , som  a ) skal udstedes eller forlaenges gratis eller mod betaling af et beloeb , der ikke overstiger saadanne gebyr eller afgifter , som indenlandske borgere skal betale for udstedelse eller forlaengelse af identitetskort ;  b ) skal gaelde paa hele den udstedende medlemsstats omraade ;  c ) skal vaere gyldig i 5 aar og kunne forlaenges uden videre .  2 . Afbrydelser i opholdet , af en varighed af hoejst seks paa hinanden foelgende maaneder , og fravaer af laengere varighed paa grund af aftjening af militaertjeneste beroerer ikke opholdstilladelsens gyldighed .  Artikel 7  Medlemsstaterne opretholder for personer , der er omfattet af retten til at blive boende , den ret til ligebehandling , som er fastslaaet ved Raadets direktiver om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden paa grundlag af afsnit III i den almindelige plan , som foreskriver denne ophaevelse .  Artikel 8  1 . Dette direktiv beroerer ikke en medlemsstats ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , som maatte stille statsborgere fra andre medlemsstater gunstigere .  2 . Medlemsstaterne letter fornyet adgang til deres omraade for selvstaendige erhvervsdrivende , som har forladt omraadet efter at have haft fast bopael i et laengere tidsrum og udoevet virksomhed dér , og som oensker at vende tilbage dertil , naar de har naaet den i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , omhandlede pensionsalder , eller er blevet varigt uarbejdsdygtige .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktiv , naar det er begrundet i hensyn til den offentlige orden , sikkerhed eller sundhed .  Artikel 10  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden tolv maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Efter at dette direktiv er meddelt medlemsstaterne , underretter de endvidere Kommissionen om alle senere udkast til ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , som de agter at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade , i saa god tid , at Kommissionen kan udtale sig derom .  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1974 .  Paa Raadets vegne  M . DURAFOUR  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . C 14 af 27 . 3 . 1973 , s . 20 .  ( 3 ) EFT nr . C 142 af 31 . 12 . 1972 , s . 12 .  ( 4 ) EFT nr . L 172 af 28 . 6 . 1973 , s . 14 .  ( 5 ) EFT nr . L 142 af 30 . 6 . 1970 , s . 24 .


Avis juridique important

|

32000L0048

Kommissionens direktiv 2000/48/EF af 25. juli 2000 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 197 af 03/08/2000 s. 0026 - 0031

Kommissionens direktiv 2000/48/EFaf 25. juli 2000om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/42/EF(2), særlig artikel 10,under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager(3), senest ændret ved direktiv 2000/42/EF, særlig artikel 7,under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/10/EF(5), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det nye aktive stof, azoxystrobin, blev ved Kommissionens direktiv 98/47/EF(6) optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF til anvendelse udelukkende som fungicid, uden angivelse af særlige betingelser, der har virkning på afgrøder, der kan behandles med plantebeskyttelsesmidler, som indeholder azoxystrobin.(2) Ved Kommissionens direktiv 1999/71/EF(7) blev der fastsat maksimalgrænseværdier for azoxystrobinrester i og på alle produkter, der er omfattet af direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF.(3) Da maksimalgrænseværdierne for azoxystrobinrester blev fastsat, blev det erkendt, at der skulle holdes øje med disse grænseværdier, og at de skulle ændres under hensyn til nye oplysninger og data. Ifølge direktiv 1999/71/EF skulle medlemsstaterne fastsætte midlertidige nationale maksimalgrænseværdier for andet korn og andre frugter og grøntsager som led i deres godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder azoxystrobin, og dette skulle meddeles Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF. For at gøre dette lettere, blev nogle af grænseværdierne i direktiv 1999/71/EF fastsat midlertidigt, så medlemsstaterne kan give godkendelser til nye anvendelsesformål og underrette Kommissionen efter proceduren i nævnte artikel. Ifølge den pågældende artikel skal den medlemsstat, som giver godkendelsen, hvis der findes en midlertidig EF-maksimalgrænseværdi, og det nye godkendte anvendelsesformål resulterer i højere grænseværdier, fastsætte en midlertidig national maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF, inden godkendelse kan gives.(4) For at beskytte forbrugerne mod at blive eksponeret for rester i eller på produkter, for hvilke der ikke er givet nogen godkendelse, blev det ved vedtagelsen af direktiv 1999/71/EF anset for hensigtsmæssigt at sætte midlertidige maksimalgrænseværdier til bestemmelsesgrænseværdien for disse produkter. Fastsættelsen af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan udstede midlertidige godkendelser for anvendelse af azoxystrobin på sådanne produkter i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.(5) For at godkende et plantebeskyttelsesmiddel skal medlemsstaterne anvende de ensartede principper, der er fastsat i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, når de vurderer et dossier indsendt af ansøgeren om godkendelse, som er i overensstemmelse med bilag III til direktiv 91/414/EØF. Ifølge del A, afsnit 8, i bilag III til direktiv 91/414/EØF skal ansøgerne indsende oplysninger om foreslåede maksimalgrænsevædier tillige med en fuldstændig begrundelse og skøn over potentiel og faktisk eksponering gennem kosten/foderet og på anden måde. Ifølge del B, afsnit 2.4.2, og del C, afsnit 2.5, i bilag VI til direktiv 91/414/EØF skal medlemsstaterne vurdere de indsendte oplysninger om resternes virkninger på menneskers og dyrs sundhed og indflydelse på miljøet og træffe afgørelser om godkendelser, der sikrer, at restkoncentrationerne afspejler de minimumsmængder af plantebeskyttelsesmidlet, der er nødvendige for at opnå rimelig bekæmpelse svarende til god landbrugspraksis, og som er anvendt på en sådan måde, at resterne ved høst, slagtning eller efter oplagring er reduceret til et minimum.(6) Der er fremlagt nye data for anvendelse af azoxystrobin på ris, bananer, tomater og græskarfamilien med spiselig og ikke spiselig skal. Disse nye data er blevet vurderet, og som følge heraf bør de midlertidige maksimalgrænseværdier, der er fastsat for disse produkter i direktiv 1999/71/EF, revideres.(7) Med optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF afsluttedes den tekniske og videnskabelige vurdering af azoxystrobin den 22. april 1998 i form af Kommissionens vurderingsrapport for azoxystrobin. I rapporten er den accepterede daglige indtagelse (ADI) for azoxystrobin fastsat til 0,1 mg/kg legemsvægt/dag. Forbrugernes livslange eksponering for levnedsmidler behandlet med azoxystrobin er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af WHO(8), og det er blevet beregnet, at de maksimalgrænsevædier, der er fastsat i dette direktiv, ikke giver anledning til overskridelse af ADI.(8) Der blev ikke fundet akutte toksiske virkninger, som kræver fastsættelse af en akut referencedosis, under den vurdering og drøftelse, der gik forud for optagelsen af azoxystrobin i bilag I til direktiv 91/414/EØF.(9) EF's handelspartnere er via Verdenshandelsorganisationen (WTO) blevet hørt angående de grænseværdier, der er fastsat i dette direktiv, og deres bemærkninger til disse grænseværdier er blevet taget i betragtning. Kommissionen vil undersøge muligheden for at fastsætte importtolerancer for maksimalgrænseværdier for bestemte kombinationer af pesticider og afgrøder, på grundlag af indsendte acceptable data.(10) Der er taget hensyn til råd og henstillinger fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især om beskyttelse af forbrugere af levnedsmidler, der er behandle med pesticider.(11) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Følgende indsættes i del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF:">TABELPOSITION>"Artikel 2Maksimalgrænseværdierne i bilaget til dette direktiv erstatter de maksimalgrænseværdier for azoxystrobin, der er anført i bilag II til direktiv 90/642/EØF.Artikel 31. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.2. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2001 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.3. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. april 2001.4. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2000.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37.(2) EFT L 158 af 30.6.2000, s. 51.(3) EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71.(4) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.(5) EFT L 57 af 2.3.2000, s. 28.(6) EFT L 191 af 7.7.1998, s. 50.(7) EFT L 194 af 27.7.1999, s. 36.(8) "Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues", offentliggjort af World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).BILAG>TABELPOSITION>