Avis juridique important

|

31978L1026

Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser

EF-Tidende nr. L 362 af 23/12/1978 s. 0001 - 0006 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0011  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0046  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0011  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0049  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0049

++++  RAADETS DIREKTIV  af 18 . december 1978  om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger , omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser   ( 78/1026/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 , 66 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  i henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling paa omraadet etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udloeb ; det saaledes gennemfoerte princip for national behandling vedroerer bl.a . udstedelse af en eventuelt fornoeden tilladelse til at optage og udoeve virksomhed som dyrlaege samt indmeldelse eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer ;  det forekommer dog tilraadeligt at fastsaette visse bestemmelser , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser paa dyrlaegeomraadet ;  i henhold til traktaten maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for stoette , som vil kunne fordreje etableringsvilkaarene ;  artikel 57 , stk . 1 , i traktaten foreskriver , at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ; dette direktiv sigter mod anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , som giver adgang til at udoeve virksomhed som dyrlaege ;  i betragtning af de forskelle , der for oejeblikket bestaar mellem medlemsstaterne med hensyn til dyrlaegeuddannelsens form og varighed , er det noedvendigt at fastsaette visse samordningsbestemmelser med det formaal at goere det muligt for medlemsstaterne at foretage en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ; denne samordning er gennemfoert ved Raadets direktiv 78/1027/EOEF af 18 . december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlaege ( 4 ) ;  da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke noedvendigvis medfoerer en indholdsmaessig ligestilling af de uddannelser , som disse eksamensbeviser vedroerer , boer der , hvad angaar benyttelsen af titler paa grundlag af uddannelser , kun gives tilladelse til at benytte disse paa hjemlandets eller det seneste opholdslands sprog ;  for at forenkle de nationale myndigheders gennemfoerelse af dette direktiv kan en medlemsstat foreskrive , at de personer , der opfylder de i dette direktiv kraevede uddannelsesbetingelser , sammen med deres uddannelsesbevis skal forelaegge et certifikat , der er udstedt af de kompetente myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland , og hvori det attesteres , at disse beviser virkelig er de i direktivet omhandlede ;  ved udfoerelse af tjenesteydelser udgoer kravet om indmeldelse i eller medlemsskab af faglige organisationer eller organer , der er knyttet til udoevelse af en virksomhed af regelmaessig og varig karakter i vaertslandet , ubestrideligt en ulempe for tjenesteyderen paa grund af hans virksomheds midlertidige karakter ; kravet boer derfor frafaldes ; dog maa i saa fald tilsynet med den faglige disciplin , der er omfattet af disse faglige organisationers eller organers kompetence , sikres ; med henblik herpaa boer der med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten aabnes mulighed for at paalaegge den begunstigede indberetningspligt over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der er vaertsland med hensyn til udfoerelsen af tjenesteydelser ;  med hensyn til vandel og haederlighed maa der skelnes mellem de krav , der kan stilles til paa den ene side den foerste adgang til erhvervet , og paa den anden side dets udoevelse ;  hvad angaar loennet udoevelse af virksomhed som dyrlaege omfatter Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 5 ) ikke saerlige bestemmelser om , hvilke erhverv der er undergivet forskrifter vedroerende vandel og haederlighed , faglig disciplin og benyttelse af titler ; de paagaeldende forskrifter anvendes eller kan bringes til anvendelse saavel paa loenmodtagere som paa selvstaendige , alt efter hvilken medlemsstat det drejer sig om ; udoevelse af virksomhed som dyrlaege er i samtlige medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for dyrlaeger ; denne virksomhed udoeves saavel af selvstaendige som af loenmodtagere , eller endog af de samme personer skiftevis som loenmodtagere og som selvstaendige i loebet af deres faglige karriere ; for i fuldt omfang at fremme den frie bevaegelighed for disse erhvervsudoevere inden for Faellesskabet forekommer det saaledes noedvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til ogsaa at gaelde dyrlaeger , der er loenmodtagere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  KAPITEL I  ANVENDELSESOMRAADE  Artikel 1  Dette direktiv finder anvendelse paa virksomhed som dyrlaege .  KAPITEL II  EKSAMENSBEVISER , CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR DYRLAEGER  Artikel 2  Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de oevrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF , og som er anfoert i artikel 3 , ved paa sit omraade at tildele dem samme virkning som de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , den selv udsteder , for saa vidt angaar adgang til og udoevelse af virksomhed som dyrlaege .  Naar et af de i artikel 3 naevnte eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemfoerelsen af dette direktiv , skal det ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gaaende ud paa , at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF .  Artikel 3  De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser er foelgende :  a ) i Tyskland :  1 . Zeugnis ueber die tieraerztliche Staatspruefung  ( bevis for statseksamen for dyrlaeger ) , der udstedes af de kompetente myndigheder ;  2 . de attestationer fra de kompetente myndigheder i Forbundsrepublikken Tyskland , som bekraefter , at kvalifikationsbeviser , udstedt efter den 8 . maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den tyske demokratiske Republik , er ligestillet med det i punkt 1 naevnte kvalifikationsbevis ;  b ) i Belgien :  le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire - wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkundeof doctor in de diergeneeskunde , udstedt af statens universiteter , det centrale bedoemmelsesudvalg eller af statens bedoemmelsesudvalg for universitetsundervisning ;  c ) i Danmark :  bevis for bestaaet kandidateksamen i veterinaervidenskab  ( cand.med.vet . ) fra Den kongelige Veterinaer - og Landbohoejskole ;  d ) i Frankrig :  le diplôme de docteur-vétérinaire d'Etat ;  e ) i Irland :  1 . eksamensbevis som Bachelor in/of Veterinary Medicine ( MVB ) ;  2 . the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons ( MRCVS ) , udstedt efter aflaeggelse af eksamen efter et fuldt studieforloeb paa en veterinaerskole i Irland .  f ) i Italien :  il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma d'abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria , udstedt af undervisningsministeren paa grundlag af resultaterne af den kompetente statslige eksamenskomités bedoemmelse ;  g ) i Luxembourg :  1 . le diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire , udstedt af statens eksamenskomité og paategnet af undervisningsministeren ;  2 . eksamensbeviser fra en hoejere veterinaerskole , udstedt i et af faellesskabslandene , og som i dette giver adgang til praktikanttjeneste uden at give adgang til at udoeve virksomhed som dyrlaege , naar et saadant eksamensbevis er anerkendt af undervisningsministeren i henhold til lov af 18 . juni 1969 om hoejere undervisning og anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser og grader inden for den hoejere undervisning , ledsaget af en attestation for praktikanttjeneste med paategning af sundhedsministeren ;  h ) i Nederlandene :  1 . het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig examen ( eksamensbevis for bestaaet veterinaermedicinsk eksamen ) ;  2 . getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen ( eksamensbevis for bestaaet veterinaermedicinsk eksamen ) ;  i ) i Det forenede Kongerige :   " the degrees " ( eksamensbeviser som ) :  Bachelor of Veterinary Science ( BVSc . ) ,  Bachelor of Veterinary Medicine ( Vet.MB eller BVet.Med . ) ,  Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery ( BVM and S eller BVMS ) ,  the Diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons ( MRCVS ) , udstedt efter aflaeggelse af eksamen efter et fuldt studieforloeb paa en veterinaerskole i Det forenede Kongerige .  KAPITEL III  ERHVERVEDE RETTIGHEDER  Artikel 4  Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere , hvis eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder samtlige de mindste krav til uddannelse , der er fastsat i artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF , de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , der er udstedt af disse medlemsstater foer gennemfoerelsen af direktiv 78/1027/EOEF , vedlagt en attestation , der bekraefter , at disse statsborgere faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for virksomhed i mindst 3 paa hinanden foelgende aar i loebet af de 5 aar , der gaar forud for attestationens udstedelse .  KAPITEL IV  BENYTTELSE AF AKADEMISK TITEL  Artikel 5  1 . Med forbehold af artikel 13 sikrer de medlemsstater , der er vaertsland ( i det foelgende benaevnt  " vaertsland " ) , at medlemsstaternes statsborgere , som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser , har ret til at benytte deres retmaessige akademiske titel og eventuelt en forkortelse for den , fra den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland ( i det foelgende benaevnt " hjemland eller seneste opholdsland " ) , og paa denne stats sprog . Vaertslandene kan foreskrive , at denne titel skal efterfoelges af navn og sted paa den institution eller det bedoemmelsesudvalg , der har tildelt den .  2 . Saafremt den akademiske titel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i vaertslandet kan forveksles med en titel , som i denne stat kraever en supplerende uddannelse , som indehaveren ikke har erhvervet , kan vaertslandet foreskrive , at indehaveren skal benytte sin titel fra hjemlandet eller det seneste opholdsland i en passende udformning , som dette vaertsland angiver .  KAPITEL V  BESTEMMELSER , SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDOEVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER PAA DET VETERINAERE OMRAADE  A . Saerlige bestemmelser om etableringsret  Artikel 6  1 . Vaertslandet , som af sine egne statsborgere kraever bevis for vandel og haederlighed for den foerste adgang til de i artikel 1 naevnte former for virksomhed , skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstraekkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland , og hvori det bekraeftes , at de betingelser vedroerende vandel og haederlighed , der i denne medlemsstat stilles for adgangen til de paagaeldende former for virksomhed er opfyldt .  2 . Saafremt der ikke af hjemlandet eller det seneste opholdsland stilles krav om bevis for vandel og haederlighed for den foerste adgang til de paagaeldende former for virksomhed , kan vaertslandet af statsborgere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland kraeve en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland .  3 . Saafremt vaertslandet har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der , inden den paagaeldende etablerede sig i denne stat , har foreligget uden for dens omraade , og som i dette vaertsland vil kunne faa foelger for adgangen til de paagaeldende former for virksomhed , kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdssted herom .  Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersoeger rigtigheden af forholdene . Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersoegelser , der skal foretages , og meddeler vaertslandet de slutninger , de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter , som de har udstedt .  4 . Medlemsstaterne soerger for , at de afgivne oplysninger behandles fortroligt .  Artikel 7  1 . Saafremt der i vaertslandet gaelder administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav vedroerende vandel og haederlighed , herunder bestemmelser om disciplinare sanktioner i tilfaelde af grov forsoemmelse eller skoedesloeshed i udoevelsen af erhvervet eller domfaeldelse for lovovertraedelser i forbindelse med udoevelsen af en af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed , fremsender hjemlandet eller det seneste opholdsland til vaertslandet de noedvendige oplysninger om faglige og administrative foranstaltninger eller sanktioner , der er truffet over for den paagaeldende , saavel som de strafferetlige sanktioner , der vedroerer udoevelsen af erhvervet i hjemlandet eller det seneste opholdsland .  2 . Saafremt vaertslandet , har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der , inden den paagaeldende etablerede sig i denne stat , har foreligget uden for dens omraade , og som i dette vaertsland vil kunne faa foelger for udoevelsen af de paagaeldende former for virksomhed , kan den underrette hjemlandet eller det seneste opholdsland , herom .  Hjemlandet eller det seneste opholdsland undersoeger rigtigheden af forholdene . Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersoegelser , der skal foretages , og meddeler vaetslandet de slutninger , de drager heraf med hensyn til de oplysninger , som de har fremsendt i henhold til stk . 1 .  3 . Medlemsstaterne soerger for , at de afgivne oplysninger behandles fortroligt .  Artikel 8  Saafremt et vaertsland af sine egne statsborgere kraever dokumentation for fysisk og psykisk sundhed for adgang til eller udoevelse af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed , skal denne stat som tilstraekkelig bevis i saa henseende godkende fremlaeggelse af det dokument , der kraeves i hjemlandet eller det seneste opholdsland .  Saafremt hjemlandet eller det seneste opholdsland ikke kraever dokumentation af denne art for adgang til eller udoevelse af den paagaeldende form for virksomhed , godkender vaertslandet for statsborgere fra hjemlandet eller det seneste opholdsland en attestation , der er udstedt af en kompetent myndighed i denne stat svarende til attestationerne i vaertslandet .  Artikel 9  De i artikel 6 , 7 og 8 omhandlede dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere mere end 3 maaneder gamle .  Artikel 10  1 . Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til de i artikel 1 naevnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 6 , 7 og 8 skal afsluttes saa hurtigt som muligt og senest 3 maaneder efter fremlaeggelsen af samtlige akter vedroerende den paagaeldende , med forbehold af de forsinkelser , der maatte opstaa som foelge af en eventuel klage efter gennemfoerelsen af denne procedure .  2 . I de i artikel 6 , stk . 3 , og artikel 7 , stk . 2 , omhandlede tilfaelde bevirker en anmodning om fornyet undersoegelse , at den i stk . 1 omhandlede frist stilles i bero .  Den medlemsstat , der bliver hoert , skal afgive sit svar inden 3 maaneder . Saafremt dette ikke sker , kan den medlemsstat , der er vaertsland , drage konsekvensen af de alvorlige og konkrete forhold , den har kendskab til .  Vaertslandet fortsaetter den i stk . 1 naevnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller fra udloebet af denne frist .  Artikel 11  Saafremt et vaertsland af sine egne statsborgere kraever aflaeggelse af ed eller et hoejtideligt loefte for adgang til eller udoevelse af en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed , og saafremt udformningen af denne ed eller dette loefte ikke er brugbar for statsborgere fra de oevrige medlemsstater , drager denne stat omsorg for , at en passende og daekkende udformning kan forelaegges for de paagaeldende .  B . Saerlige bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser  Artikel 12  1 . Saafremt en medlemsstat af sine egne statsborgere kraever enten en tilladelse eller indmeldelse i eller medlemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ med hensyn til adgang til eller udoevelse af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed , skal denne medlemsstat fritage medlemsstaternes statsborgere for opfyldelsen af disse krav for saa vidt angaar tjenesteydelser .  Den begunstigede udfoerer tjenesteydelser med samme rettigheder og pligter som statsborgerne i vaertslandet ; han er bl.a . undergivet de disciplinaere bestemmelser af faglig eller administrativ karakter , der er gaeldende i denne medlemsstat .  Med henblik herpaa og som supplement til den i stk . 2 omhandlede erklaering om tjenesteydelser kan medlemsstaterne for at goere det muligt at anvende de disciplinaere bestemmelser , der gaelder paa deres omraade , bestemme , at der skal ske enten en midlertidig indmeldelse , der finder sted automatisk , i eller et pro forma medlemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ eller en registrering , paa betingelse af at disse foranstaltninger ikke paa nogen maade forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen eller medfoerer yderligere omkostninger for den , der yder tjenesterne .  Saafremt vaertslandet traeffer en foranstaltning i medfoer af andet afsnit eller har kendskab til forhold , der er i strid med disse bestemmelser , giver den omgaaende meddelelse herom til den medlemsstat , i hvilken den begunstigede er etableret .  2 . Vaertslandet kan foreskrive , at den begunstigede afgiver en forudgaaende erklaering om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder , saafremt udfoerelsen af denne ydelse medfoerer et midlertidigt ophold paa dens omraade . Vaertslandet kan i alle tilfaelde kraeve , at en dyrlaege , der er etableret i en anden medlemsstat , afgiver en forudgaaende erklaering om en tjenesteydelse , der bestaar i udstedelse af en recept eller en veterinaerattest uden undersoegelse af dyrene , for saa vidt dette er tilladt ifoelge de administrativ eller ved lov fastsatte bestemmelser samt de faglige regler i vaertslandet .  Vaertslandet , som kraever en saadan forhaandserklaering , traeffer de noedvendige foranstaltninger til , at denne i givet fald kan daekke en raekke tjenesteydelser , der praesteres inden for samme omraade og gaelder for en eller flere modtagere i en given periode , som dog ikke kan overstige et aar .  I hastende tilfaelde kan denne erklaering afgives saa hurtigt som muligt , efter at tjenesteydelsen er udfoert .  3 . I medfoer af stk . 1 og 2 kan et vaertsland af den begunstigede kraeve et eller flere dokumenter indeholdende foelgende oplysninger :   - den i stk . 2 omhandlede erklaering ,   - en attestation , der bekraefter , at den begunstigede retsmaessigt udoever de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat , hvor vedkommende er etableret ,   - en attestation for , at den begunstigede er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser , som kraeves for den paagaeldende tjenesteydelse , og som er naevnt i dette direktiv .  4 . Det eller de i stk . 3 naevnte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere mere end 12 maaneder gamle .  5 . Saafremt en medlemsstat helt eller delvis , midlertidigt eller definitivt , fratager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat , der er etableret paa dens omraade , retten til at udoeve de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed , drager den i givet fald omsorg for , at den i stk . 3 , andet led , omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller definitivt .  C . Faelles bestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser  Artikel 13  Saafremt der i et vaertsland findes bestemmelser om benyttelsen af den erhvervstitel , der hoerer til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed , benytter statsborgere fra de oevrige medlemsstater , som opfylder de i artikel 2 og 4 fastsatte betingelser , den erhvervstitel , som i vaertslandet svarer til deres uddannelsesniveau , og goer brug af forkortelsen for denne titel .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at goere det muligt for de begunstigede at faa oplysning om veterinaerlovgivningen samt i givet fald om de erhvervsetiske regler i vaertslandet .  I dette oejemed kan de oprette informationskontorer , hvor de begunstigede kan faa de noedvendige oplysninger . I tilfaelde af etablering kan medlemsstater , der er vaertslande , paalaegge de begunstigede at tage kontakt med disse kontorer .  2 . Medlemsstaterne kan oprette de i stk . 1 omhandlede kontorer hos de kompetente myndigheder og organer , som de udpeger inden for den i artikel 18 , stk . 1 , fastsatte frist .  3 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede i givet fald , i deres egen og i deres klienters interesse , erhverver sig de for udoevelsen af deres faglige virksomhed i vaertslandet noedvendige sprogkundskaber .  KAPITEL VI  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 15  Vaertslandet kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitel II , samt en bekraeftelse paa , at den begunstigede opfylder alle de i direktiv 78/1027/EOEF fastsatte uddannelsesbetingelser .  Artikel 16  Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 18 , stk . 1 , fastsatte frist de myndigheder og organer , der er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , samt de dokumenter og oplysninger , som er omhandlet i dette direktiv , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 17  Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne , som i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 som loenmodtagere udoever eller agter at udoeve de i artikel 1 naevnte former for virksomhed .  Artikel 18  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 2 aar efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 19  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1978 .  Paa Raadets vegne  H.-D . GENSCHER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 92 af 20 . 7 . 1970 , s . 18 .  ( 2 ) EFT nr . C 19 af 28 . 2 . 1972 , s . 10 .  ( 3 ) EFT nr . C 60 af 14 . 6 . 1971 , s . 3 .  ( 4 ) Se side 7 i denne Tidende .  ( 5 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .


Avis juridique important

|

31987L0374

Rådets direktiv 87/374/EØF af 13. juli 1987 om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler

EF-Tidende nr. L 197 af 18/07/1987 s. 0036 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 24 s. 0023  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 24 s. 0023

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 13. juli 1987  om aendring af direktiv 66/403/EOEF om handel med laeggekartofler  (87/374/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  Efter Raadets direktiv 66/403/EOEF af 14. juni 1966 om handel med laeggekartofler (2), senest aendret ved direktiv 86/215/EOEF (3), kan medlemsstaterne undtagen Graekenland, Spanien og Portugal fra den 1. juli 1975, Graekenland fra den 1. januar 1981 og Spanien og Portugal fra den 1. januar 1986 principielt ikke laengere selv foretage konstateringen af ligestillingen af laeggekartofler, hoestet i tredjelande, med laeggekartofler hoestet i Faellesskabet og i overensstemmelse med naevnte direktiv;  da arbejdet med at foretage faellesskabskonstatering af ligestilling for alle beroerte tredjelande endnu ikke var tilendebragt, blev medlemsstaterne bortset fra Spanien og Portugal ved artikel 15, stk. 2a, i naevnte direktiv bemyndiget til at forlaenge gyldigheden af de ligestillingskonstaringer, som de allerede havde foretaget med hensyn til visse lande, som ikke omfattes af faellesskabskonstateringerne, idet fristen blev fastsat til den 31. marts 1986;  da ovennaevnte arbejde fortsat ikke er tilendebragt, boer naevnte frister forlaenges til datoer fastsat i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til den faelles ordning vedroerende plantesundhed, der er fastlagt ved Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (4), senest aendret ved direktiv 86/651/EOEF (5);  denne foranstaltning griber ikke ind i ovennaevnte forpligtelser, og den kan kun finde anvendelse i overensstemmelse med disse -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Artikel 15, stk. 2a, i direktiv 66/403/EOEF aendres saaledes:  a) i foerste punktum aendres »31. marts 1986« til »31. marts 1987«, og foelgende tekst tilfoejes:  »,idet disse beslutninger kun kan gennemfoeres i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til den faelles ordning vedroerende plantesundhed, der er fastlagt ved direktiv 77/93/EOEF.«;  b) andet punktum affattes saaledes:  »For saa vidt angaar Spanien og Portugal aendres datoen 1. juli 1975 til 1. januar 1986.«  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. juli 1987.  Paa Raadets vegne  B. SCHALL HOLBERG  Formand  (1) EFT nr. C 156 af 15. 6. 1987.  (2) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66.  (3) EFT nr. L 152 af 6. 6. 1986, s. 46.  (4) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (5) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 13.


Avis juridique important

|

31979L0279

Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs

EF-Tidende nr. L 066 af 16/03/1979 s. 0021 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0034  den græske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0041  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0034  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0077  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0077

RAADETS DIREKTIV af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for vaerdipapirers optagelse til officiel notering paa en fondsboers   (79/279/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 54, stk. 3, litra g), og artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Samordningen af betingelserne for vaerdipapirers optagelse til officiel notering paa fondsboerser, der er beliggende eller udoever virksomhed i medlemsstaterne, vil paa faellesskabsplan give investorernes beskyttelse samme omfang paa grund af de mere ensartede  garantier, den yder dem i de forskellige medlemsstater; den vil i hver af disse stater lette optagelsen til officiel notering af vaerdipapirer, der hidroerer fra andre medlemsstater, samt noteringen af samme vaerdipapir paa flere fondsboerser i Faellesskabet;  den vil foelgelig muliggoere en mere vidtgaaende integrering af de nationale markeder for vaerdipapirer, og saaledes vaere et led i oprettelsen af et europaeisk kapitalmarked;  denne samordning skal finde anvendelse paa vaerdipapirer uafhaengigt af udstederens juridiske status, og den skal derfor ligeledes finde anvendelse paa vaerdipapirer udstedt af tredjelande eller disses lokale offentlige organer eller af internationale  organisationer med offentlig karakter; dette direktiv daekker saaledes enheder, der ikke er omfattet af artikel 58, stk. 2, i traktaten og gaar ud over anvendelsesomraadet for artikel 54, stk. 3, litra g), samtidig med at det direkte indvirker paa  faellesmarkedets oprettelse og funktion i henhold til artikel 100;  det boer vaere muligt at indbringe de afgoerelser, som traeffes af nationale myndigheder, der er kompetente med hensyn til gennemfoerelsen af dette direktiv, for domstolene, idet denne mulighed dog ikke maa goere indgreb i naevnte myndigheders frie skoen;  i en foerste etape boer samordningen vaere tilstraekkelig smidig, saaledes at der kan tages hensyn til de for tiden eksisterende forskelle mellem strukturerne inden for medlemsstaternes markeder for vaerdipapirer, og saaledes at medlemsstaterne kan tage hensyn  til de saerlige situationer, som de kan komme ud for;  som foelge heraf er det vigtigt, at samordningen til en begyndelse begraenses til udarbejdelse af minimumsbetingelser for vaerdipapirers optagelse til officiel notering paa fondsboerser, der er beliggende eller udoever virksomhed i medlemsstaterne, uden  dermed at give udstederne en ret til boersnotering;  denne delvise samordning af betingelserne for optagelse til officiel notering udgoer et foerste skridt mod en senere mere vidtgaaende indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger paa dette omraade - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  AFDELING I Almindelige bestemmelser   Artikel 1  1. Dette direktiv vedroerer vaerdipapirer, som er optaget eller er genstand for en ansoegning om optagelse til officiel notering paa en fondsboers, der er beliggende eller udoever virksomhed i en medlemsstat.  2. Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv:  - paa andele, der er udstedt af institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkende type;  - paa vaerdipapirer, der er udstedt af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer.   Artikel 2  Ved gennemfoerelsen af dette direktiv forstaas ved:  a) institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type: investeringsfonds og investeringsselskaber:  - hvis formaal er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis virksomhed bygger paa princippet om risikospredning, og - hvis andele paa ihaendehavers begaering tilbagekoebes eller indloeses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver. Med saadanne tilbagekoeb eller indloesninger sidestilles det forhold, at et institut for kollektiv investering handler med henblik  paa, at kursvaerdien af dets andele ikke kommer til at afvige maerkbart fra nettovaerdien;  b) andele: vaerdipapirer, som er udstedt af institutter for kollektiv investering, og som repraesenterer deltagernes rettigheder i disse institutters aktiver;  c) europaeisk regningsenhed: den regningsenhed, der er fastlagt ved artikel 10 i finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De europaeiske Faellesskabers almindelige budget (4).   Artikel 3  Medlemsstaterne paaser,  - at vaerdipapirer kun kan optages til officiel notering paa en fondsboers, der er beliggende eller udoever virksomhed paa deres omraade, saafremt betingelserne i dette direktiv er opfyldt, og - at udstedere af vaerdipapirer, der optages til saadan officiel notering, hvad enten denne optagelse finder sted foer eller efter datoen for dette direktivs ivaerksaettelse, er undergivet forpligtelserne i dette direktiv.   Artikel 4  1. Vaerdipapirers optagelse til officiel notering er undergivet betingelserne i henholdsvis skema A og B, der er knyttet som bilag til dette direktiv, alt efter om der er tale om aktier eller obligationer.  2. Udstedere af vaerdipapirer, der er optaget til officiel notering, skal overholde forpligtelserne i henholdsvis skemaerne C og D, der er knyttet som bilag til dette direktiv, alt efter om der er tale om aktier eller obligationer.  3. Aktiecertifikater kan kun optages til officiel notering, hvis udstederen af de repraesenterede aktier opfylder betingelserne under punkt I, nr. 1-3, i skema A og overholder forpligtelserne i skema C, og hvis de naevnte certifikater opfylder  betingelserne under punkt II, nr. 1-6, i skema A.   Artikel 5  1. Med forbehold af de i artikel 6 og i skema A og B fastsatte forbud kan medlemsstaterne undergive vaerdipapirers optagelse til officiel notering strengere betingelser end dem, der er anfoert i skema A og B, eller supplerende betingelser,  forudsat at disse strengere eller supplerende betingelser gaelder generelt for alle udstedere eller for enkelte kategorier af udstedere, og at de er offentliggjort forud for ansoegningerne om optagelse til notering af naevnte vaerdipapirer.  2. Medlemsstaterne kan undergive udstedere af vaerdipapirer, der er optaget til officiel notering, strengere forpligtelser end dem, der er anfoert i skema C og D, eller supplerende forpligtelser, forudsat at disse strengere eller supplerende forpligtelser  gaelder generelt for alle udstedere eller for enkelte kategorier af udstedere.  3. Medlemsstaterne kan paa samme betingelser som fastsat i artikel 7 tillade undtagelser fra de strengere eller supplerende betingelser og forpligtelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2 i naervaerende artikel.  4. Medlemsstaterne kan i henhold til gaeldende national lovgivning af udstedere af vaerdipapirer, der er optaget til officiel notering, kraeve, at de regelmaessigt stiller oplysninger om deres oekonomiske stilling og deres virksomhed i almindelighed til  raadighed for offentligheden.   Artikel 6  Medlemsstaterne kan ikke goere optagelsen til officiel notering af vaerdipapirer, der er udstedt af selskaber eller andre juridiske personer, som er hjemmehoerende i en anden medlemsstat, betinget af, at disse allerede er optaget til officiel  notering paa en fondsboers, der er beliggende eller udoever virksomhed i en af medlemsstaterne.   Artikel 7  De undtagelser fra betingelserne for optagelse til officiel notering, som tillades i overensstemmelse med skema A og B, skal gaelde generelt for alle udstedere, naar de omstaendigheder, der berettiger undtagelserne, er af samme art.   Artikel 8  Medlemsstaterne kan undlade at anvende de i skema B anfoerte betingelser og de under litra A, nr. 4, litra a) og c), i skema D anfoerte forpligtelser paa optagelse til officiel notering af obligationer udstedt af selskaber og andre juridiske  personer, som er hjemmehoerende i en medlemsstat, og som er stiftet ved eller i medfoer af en saerlov eller henhoerer under en saadan lov, naar disse obligationer for saa vidt angaar indloesning og udbetaling af renter er garanteret af en medlemsstat eller af en  af dens delstater.  AFDELING II Kompetente myndigheder for vaerdipapirers optagelse til officiel notering   Artikel 9  1. Medlemsstaterne udpeger den eller de nationale myndigheder, der har kompetence til at traeffe afgoerelse om vaerdipapirers optagelse til officiel notering paa en fondsboers, som er beliggende eller udoever virksomhed paa deres omraade, og drager  omsorg for gennemfoerelsen af dette direktiv. De giver Kommissionen meddelelse herom, idet de praeciserer en eventuel fordeling af befoejelserne.  2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de kompetente myndigheder faar tillagt de befoejelser, der er noedvendige for udoevelsen af deres hverv.  3. Med forbehold af andre befoejelser, som er tillagt de kompetente myndigheder, kan disse afslaa en ansoegning om optagelse af et vaerdipapir til officiel notering, saafremt de er af den opfattelse, at udstederens forhold er af en saadan art, at optagelsen  vil vaere i modstrid med investorernes interesser.   Artikel 10  Uanset artikel 5 kan medlemsstaterne, udelukkende med det formaal at beskytte investor, give de kompetente myndigheder befoejelse til at undergive et vaerdipapirs optagelse til officiel notering enhver saerlig betingelse, som de maatte skoenne  hensigtsmaessig, og som de udtrykkeligt har meddelt ansoegeren.   Artikel 11  De kompetente myndigheder kan afslaa en ansoegning om optagelse til officiel notering af et vaerdipapir, der allerede er optaget til notering i en anden medlemsstat, naar udstederen ikke opfylder de forpligtelser, der foelger af optagelsen i  denne sidstnaevnte medlemsstat.   Artikel 12  Med forbehold af andre foranstaltninger eller sanktioner som de kompetente myndigheder maatte bringe i anvendelse, saafremt en udsteder ikke opfylder de forpligtelser, der foelger af optagelsen til officiel notering, kan disse myndigheder  offentliggoere den kendsgerning, at udstederen ikke opfylder naevnte forpligtelser.   Artikel 13  1. Den udsteder, hvis vaerdipapirer er optaget til officiel notering, skal meddele de kompetente myndigheder alle oplysninger, som disse skoenner hensigtsmaessige med henblik paa beskyttelsen af investor, og for at markedet kan fungere  tilfredsstillende.  2. Naar beskyttelsen af investor eller markedets tilfredsstillende funktion kraever det, kan de kompetente myndigheder stille krav om, at udstederen offentliggoer visse oplysninger i en form og inden for tidsfrister, som myndighederne finder passende.  Saafremt udstederen ikke efterkommer dette krav, kan de kompetente myndigheder selv foranstalte offentliggoerelsen af naevnte oplysninger efter at have hoert udstederen.   Artikel 14  1. De kompetente myndigheder kan traeffe afgoerelse om suspension af noteringen af et vaerdipapir, naar markedets tilfredsstillende funktion midlertidigt ikke er eller vil vaere sikret, eller naar beskyttelsen af investor kraever det.  2. De kompetente myndigheder kan traeffe afgoerelse om, at et vaerdipapir skal slettes af kurslisten, naar de er af den overbevisning, at det normale og regelmaessige marked for dette vaerdipapir ikke kan opretholdes paa grund af saerlige omstaendigheder.   Artikel 15  1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at enhver afgoerelse fra de kompetente myndigheder om afslag paa en ansoegning om optagelse til officiel notering af et vaerdipapir eller om, at et saadant vaerdipapir skal slettes af kurslisten, kan  indbringes for domstolene.  2. Enhver afgoerelse vedroerende en ansoegning om optagelse til officiel notering meddeles ansoegeren inden seks maaneder efter ansoegningens modtagelse eller, saafremt de kompetente myndigheder inden for denne frist kraever supplerende oplysninger, inden seks  maaneder efter, at ansoegeren har fremsendt disse oplysninger.  3. Foreligger der ingen afgoerelse inden for de i stk. 2 angivne frister, betragtes dette som en stiltiende afgoerelse om afslag paa ansoegningen. Denne afgoerelse kan indbringes for domstolene i henhold til stk. 1.   Artikel 16  Naar ansoegningen om optagelse til officiel notering vedroerer aktiecertifikater, kan den kun komme i betragtning, hvis de kompetente myndigheder skoenner, at udstederen af disse certifikater frembyder tilstraekkelig sikkerhed til beskyttelse af  investor.  AFDELING III Offentliggoerelse af de oplysninger, der skal fremlaegges for offentligheden   Artikel 17  1. De oplysninger, som udstedere af et vaerdipapir, der er optaget til officiel notering i en medlemsstat, har pligt til at fremlaegge for offentligheden i henhold til forskrifterne i skema C og D, skal offentliggoeres i et eller flere  dagblade, der er landsdaekkende eller har stor udbredelse i denne stat, eller fremlaegges for offentligheden enten skriftligt paa steder, der skal angives i annoncer indrykket i et eller flere dagblade, der er landsdaekkende eller har stor udbredelse i  paagaeldende stat, eller paa en tilsvarende maade, der er godkendt af de kompetente myndigheder. Udstederne skal samtidig meddele de kompetente myndigheder samme oplysninger.  2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal affattes paa det eller de officielle sprog eller paa et af de officielle sprog eller paa et andet sprog, forudsat at det eller de officielle sprog eller det andet sprog i den paagaeldende medlemsstat saedvanligvis  anvendes i forbindelse med finansielle anliggender og er godkendt af de kompetente myndigheder.  AFDELING IV Samarbejde mellem medlemsstaterne   Artikel 18  1. De kompetente myndigheder sikrer det indbyrdes samarbejde, der er noedvendigt for udfoerelsen af deres hverv, og udveksler med henblik herpaa alle fornoedne oplysninger.  2. Saafremt der for samme vaerdipapir samtidigt eller med korte mellemrum indgives ansoegninger om optagelse til officiel notering paa fondsboerser, som er beliggende eller udoever virksomhed i flere medlemsstater, eller saafremt en ansoegning om optagelse til  notering indgives for et vaerdipapir, der allerede noteres paa en fondsboers i en anden medlemsstat, underretter de kompetente myndigheder hinanden herom og traeffer de noedvendige foranstaltninger for at fremskynde proceduren og for i saa hoej grad som muligt  at forenkle de formaliteter og eventuelle supplerende betingelser, som skal opfyldes, for at det paagaeldende vaerdipapir kan optages til notering.  3. For at lette de kompetente myndigheders arbejde skal det i ansoegningen om optagelse af et vaerdipapir til officiel notering paa en fondsboers, der er beliggende eller udoever virksomhed i en medlemsstat, anfoeres, om en saadan ansoegning samtidigt eller  tidligere er indgivet i en anden medlemsstat eller i naer fremtid vil blive det.   Artikel 19  1. Medlemsstaterne foreskriver, at alle personer, der er eller har vaeret beskaeftiget hos de kompetente myndigheder, undergives tjenstlig tavshedspligt. Denne tavshedspligt indebaerer, at fortrolige oplysninger, som de paagaeldende modtager i  forbindelse med deres hverv, ikke maa videregives til nogen anden person eller myndighed, medmindre dette kan ske i henhold til lovbestemmelser.  2. Stk. 1 er dog ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater kan udveksle de oplysninger, der er omhandlet i dette direktiv. De saaledes udvekslede oplysninger omfattes af den tavshedspligt, der paahviler personer, som  er eller har vaeret beskaeftiget hos de kompetente myndigheder, der modtager de paagaeldende oplysninger.  AFDELING V Kontaktudvalg   Artikel 20  1. Der nedsaettes under Kommissionen et kontaktudvalg, i det foelgende benaevnt »udvalget«, der har til opgave:  a) med forbehold af artikel 169 og 170 i traktaten, at lette en harmoniseret ivaerksaettelse af dette direktiv ved regelmaessige samraad om de konkrete problemer, som maatte opstaa i forbindelse med dets gennemfoerelse, og om hvilke problemer droeftelser maatte  skoennes hensigtsmaessige;  b) at lette samraad mellem medlemsstaterne om strengere eller supplerende betingelser og forpligtelser, som de i henhold til artikel 5 har mulighed for at kraeve opfyldt paa nationalt plan;  c) om noedvendigt, at raade Kommissionen vedroerende de tilfoejelser og aendringer, der skal foretages i dette direktiv, eller vedroerende de tilpasninger, der skal gennemfoeres i medfoer af artikel 21.  2. Udvalget har ikke til opgave at vurdere berettigelsen af de afgoerelser, der af de kompetente myndigheder traeffes i individuelle sager.  3. Udvalget er sammensat af personer, der udpeges af medlemsstaterne, og af repraesentanter for Kommissionen. Formandskabet tillaegges en repraesentant for Kommissionen. Sekretariatsforretningerne varetages af Kommissionens tjenestegrene.  4. Udvalget indkaldes af formanden, enten paa dennes eget initiativ eller paa begaering af en delegation fra en medlemsstat. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.   Artikel 21  1. Med henblik paa en tilpasning, afhaengigt af den oekonomiske situation, af det minimumsbeloeb, der for den forventede kursvaerdi er fastsat under punkt I, nr. 2, foerste afsnit, i skema A, forelaegger Kommissionen udvalget et udkast til de  foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver sin udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist. Det traeffer afgoerelse med et flertal paa enogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt efter artikel 148, stk. 2, i traktaten.   2. Saafremt udvalget afgiver en positiv udtalelse om udkastet fra Kommissionen, vedtager denne de paataenkte foranstaltninger.  Saafremt udvalgets udtalelse ikke er i overensstemmelse med udkastet fra Kommissionen, eller saafremt der ikke inden for den fastsatte frist er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret  flertal, et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes.  Hvis Raadet ikke ved udloebet af en frist paa tre maaneder fra den dag, hvor det fik sagen forelagt, har truffet afgoerelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.  AFDELING VI Afsluttende bestemmelser   Artikel 22  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa to aar fra dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.  Denne frist forlaenges med et aar for de medlemsstater, som gennefoerer dette direktiv samtidigt med Raadets senere direktiv vedroerende prospekter, der skal offentliggoeres i forbindelse med optagelse til officiel notering paa en fondsboers af vaerdipapirer,  der er udstedt af selskaber som fastlagt i artikel 58, stk. 2, i traktaten.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 23  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. marts 1979.  Paa Raadets vegne J. FRANÇOIS-PONCET Formand   (1) EFT nr. C 56 af 10. 3. 1976, s.. 3.(2) EFT nr. C 238 af 11. 10. 1976, s.. 38.(3) EFT nr. C 204 af 30. 8. 1976, s.. 5.(4) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s.. 1.     BILAG   SKEMA A BETINGELSER FOR AKTIERS OPTAGELSE TIL OFFICIEL NOTERING PAA FONDSBOERSER I. Betingelser vedroerende det selskab, hvis aktier er genstand for ansoegning om optagelse til officiel notering 1. Selskabets retlige stilling Selskabets retlige stilling skal vaere i overensstemmelse med de for selskabet gaeldende retsforskrifter med hensyn til saavel dets stiffelse som til dets vedtaegtsmaessige virksomhed.  2. Selskabets minimumsstoerrelse Den forventede kursvaerdi af de aktier, der er genstand for ansoegningen om optagelse til officiel notering eller, hvis denne vaerdi ikke kan anslaas, selskabets egenkapital, herunder resultatet fra det seneste regnskabsaar, skal vaere paa mindst én million  europaeiske regningsenheder.  Medlemsstaterne kan dog bestemme, at selv om denne betingelse ikke er opfyldt, hindrer dette ikke optagelse til officiel notering, saafremt de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at der vil vaere et tilstraekkeligt marked for de paagaeldende  aktier.  En medlemsstat kan ved optagelse til officiel notering kun kraeve en hoejere forventet kursvaerdi eller en hoejere egenkapital, hvis der i denne stat eksisterer et andet organiseret, anerkendt og aabent marked, der fungerer regelmaessigt, og for hvilket  kravene paa dette omraade er lig med eller mindre strenge end de i foerste afsnit omhandlede.  Den i foerste afsnit fastsatte betingelse finder ikke anvendelse ved optagelse til officiel notering af en supplerende aktiepost af samme klasse som de allerede optagne aktier.  Modvaerdien i national valuta af én million europaeiske regningsenheder er indtil videre den vaerdi, der gaelder paa dagen for vedtagelsen af direktivet.  Hvis kursvaerdien udtrykt i national valuta, efter aendring af modvaerdien i national valuta af den europaeiske regningsenhed, i en periode paa et aar ligger mindst 10 % under eller over vaerdien af én million europaeiske regningsenheder, skal medlemsstaten  inden for en frist paa tolv maaneder efter udloebet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til bestemmelsen i foerste afsnit.  3. Selskabets hidtidige bestaaen Selskabet skal i overensstemmelse med den nationale lovgivning have offentliggjort eller indsendt sine regnskaber for de tre seneste regnskabsaar forud for ansoegningen om optagelse til officiel notering. De kompetente myndigheder kan undtagelsesvis  fravige denne betingelse, saafremt dette er oenskeligt af hensyn til selskabet eller investorerne, og de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at investorerne raadet over de oplysninger, der er noedvendige for, at de kan danne sig et velbegrundet  skoen over selskabet og de aktier, der soeges optaget til officiel notering.  II. Betingelser vedroerende de aktier, der er genstand for ansoegning om optagelse til officiel notering 1. Aktiernes retlige stilling Aktiernes retlige stilling skal vaere i overensstemmelse med de for aktier gaeldende retsforskrifter.  2. Aktiernes omsaettelighed Aktierne skal vaere frit omsaettelige.  De kompetente myndigheder kan sidestille ikke fuldt indbetalte aktier med frit omsaettelige aktier, naar der er truffet foranstaltninger til, at disse aktiers omsaettelighed ikke begraenses, og naar transaktionernes gennemskuelighed er sikret ved en  tilstraekkelig information til offentligheden.  Hvad angaar optagelse til officiel notering af aktier, hvis erhvervelse er undergivet godkendelse, kan de kompetente myndigheder kun fravige bestemmelserne i foerste afsnit, hvis benyttelse af godkendelsesklausulen ikke vil kunne medfoere  markedsforstyrrelser.  3. Offentlig udstedelse forud for optagelsen til officiel notering I tilfaelde af offentlig udstedelse forud for optagelsen til officiel notering skal den periode, hvori der kan afgives tegningsordrer, vaere afsluttet foer den foerste notering.  4. Aktiernes spredning En tilstraekkelig spredning af aktierne i offentligheden i en eller flere medlemsstater, skal vaere sket senest paa optagelsestidspunktet.  Denne betingelse finder ikke anvendelse, naar spredningen af aktierne i offentligheden skal ske over fondsboersen. I saa fald kan der kun traeffes afgoerelse om optagelse til officiel notering, hvis de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at en  tilstraekkelig spredning i loebet af kort tid vil vaere opnaaet over fondsboersen.  I tilfaelde af ansoegning om optagelse til officiel notering af en supplerende aktiepost af samme klasse, kan de kompetente myndigheder skoenne, om aktiernes spredning i offentligheden er tilstraekkelig i forhold til samtlige udstedte aktier og ikke kun i  forhold til denne supplerende post.  Saafremt aktierne er optaget til officiel notering i et eller flere tredjelande, kan de kompetente myndigheder dog uanset bestemmelserne i foerste afsnit lade dem optage til officiel notering, naar en tilstraekkelig spredning i offentligheden har fundet  sted i det eller de tredjelande, hvor de er noteret.  En tilstraekkelig spredning anses at foreligge, naar de aktier, der er genstand for optagelsesansoegningen, er fordelt i offentliggheden med mindst 25 % af den tegnede aktiekapital, som daekkes af paagaeldende aktieklasse, eller naar markedets normale funktion  paa grund af et betydeligt antal aktier i samme klasse og deres store spredning i offentligheden er sikret med en lavere procent.  5. Notering af aktier af samme klasse Ansoegningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle de aktier af samme klasse, der allerede er udstedt.  Medlemsstaterne kan dog bestemme, at denne betingelse ikke finder anvendelse paa ansoegninger, som ikke omfatter alle de aktier af samme klasse, der allerede er udstedt, naar de aktier af denne klasse, der ikke soeges optaget, udgoer en del af de  aktieposter, som skal opretholde kontrollen med selskabet, eller ikke er omsaettelige i en bestemt periode i medfoer af aftaler, forudsat at offentligheden oplyses om naevnte forhold, og at disse ikke kan vaere til skade for ihaendehaverne af de aktier, der  soeges optaget til officiel notering.  6. Aktiernes ydre udformning For optagelse til officiel notering af aktier, som er udstedt af selskaber, der er hjemmehoerende i en anden medlemsstat, og som er genstand for en ydre udformning, er det noedvendigt og tilstraekkeligt, at denne svarer til de i vedkommende anden  medlemsstat gaeldende regler. Saafremt den ydre udformning ikke svarer til de gaeldende regler i den medlemsstat, hvor der ansoeges om optagelse til officiel notering, bringer denne stats kompetente myndigheder dette forhold til offentlighedens kendskab.  Den ydre udformning af aktier udstedt af selskaber, der er hjemmehoerende i tredjelande, skal frembyde garantier, der er tilstraekkelige for beskyttelsen af investor.  7. Aktier udstedt af selskaber i et tredjeland Saafremt aktier udstedt af et selskab, der er hjemmehoerende i et tredjeland, ikke noteres i hjemlandet eller i det land, hvor de har den stoerste udbredelse, kan de kun optages til officiel notering, saafremt de kompetente myndigheder er af den  overbevisning, at den manglende notering i hjemlandet eller i det land, hvor de har den stoerste udbredelse, ikke skyldes noedvendigheden af at beskytte investorerne.  SKEMA B BETINGELSER FOR OBLIGATIONERS OPTAGELSE TIL OFFICIEL NOTERING PAA FONDSBOERSER A. OPTAGELSE TIL OFFICIEL NOTERING AF OBLIGATIONER UDSTEDT AF EN VIRKSOMHED I. Betingelser vedroerende den virksomhed, hvis obligationer er genstand for ansoegning om optagelse til officiel notering Virksomhedens retlige stilling Virksomhedens retlige stilling skal vaere i overensstemmelse med de for virksomheden gaeldende retsforskrifter med hensyn til saavel dens stiftelse som dens vedtaegtsmaessige virksomhed.  II. Betingelser vedroerende de obligationer, der er genstand for ansoegning om optagelse til officiel notering 1. Obligationernes retlige stilling Obligationernes retlige stilling skal vaere i overensstemmelse med de for obligationer gaeldende retsforskrifter.  2. Obligationernes omsaettelighed Obligationerne skal vaere frit omsaettelige.  De kompetente myndigheder kan sidestille ikke fuldt indbetalte obligationer med frit omsaettelige obligationer, naar der er truffet foranstaltninger til, at disse obligationers omsaettelighed ikke begraenses, og naar traksaktionernes gennemskuelighed er  sikret ved en tilstraekkelig information til offentligheden.  3. Offentlig udstedelse forud for optagelse til officiel notering I tilfaelde af offentlig udstedelse forud for optagelse til officiel notering skal den periode, hvori der kan afgives tegningsordrer, vaere afsluttet foer den foerste notering. Denne bestemmelse gaelder ikke i tilfaelde af loebende udstedelse af obligationer,  naar slutdatoen for tegningsperioden ikke er fastsat.  4. Notering af obligationer fra samme udstedelse Ansoegningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle obligationer fra samme udstedelse.  5. Obligationernes ydre udformning For optagelse til officiel notering af obligationer, som er udstedt af virksomheder, der er hjemmehoerende i en anden medlemsstat, og som er genstand for en ydre udformning, er det noedvendigt og tilstraekkeligt, at denne svarer til de i vedkommende anden  medlemsstat gaeldende regler. Saafremt den ydre udformning ikke svarer til de gaeldende regler i den medlemsstat, hvor der ansoeges om optagelse til officiel notering, bringer denne stats kompetente myndigheder dette forhold til offentlighedens kendskab.  Den ydre udformning af obligationer, som kun er udstedt i en enkelt medlemsstat, skal dog svare til de regler, der er gaeldende i denne stat.  Den ydre udformning af obligationer udstedt af virksomheder, der er hjemmehoerende i et tredjeland, skal frembyde garantier, der er tilstraekkelige for beskyttelsen af investor.  III. Andre betingelser 1. Minimumsbeloeb for laanet Laanet maa ikke vaere paa under 200 000 europaeiske regningsenheder. Denne bestemmelse gaelder ikke i tilfaelde af loebende udstedelse af obligationer, naar laanets stoerrelse ikke er fastsat.  Medlemsstaterne kan dog bestemme, at selv om denne betingelse ikke er opfyldt, hindrer dette ikke optagelse til officiel notering, naar de kompetente myndigheder er af den overbevisning, at der vil vaere et tilstraekkeligt marked for de paagaeldende  obligationer.  Modvaerdien i national valuta af 200 000 europaeiske regningsenheder er indtil videre den vaerdi, der gaelder paa dagen for vedtagelsen af direktivet.  Hvis minimumsbeloebet for laanet udtrykt i national valuta, efter aendring af modvaerdien i national valuta af den europaeiske regningsenhed, i en periode paa et aar ligger mindst 10 % under vaerdien af 200 000 europaeiske regningsenheder, skal medlemsstaten  inden for en frist paa tolv maaneder efter udloebet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til bestemmelserne i foerste afsnit.  2. Konvertible obligationer, ombyttelige obligationer og obligationer med warrants Konvertible obligationer, ombyttelige obligationer og obligationer med warrants kan kun optages til officiel notering, hvis de aktier, de er knyttet til, forudgaaende er optaget til notering paa samme fondsboers eller er optaget paa et andet organiseret,  anerkendt og aabent marked, der fungerer regelmaessigt, eller optages herpaa samtidigt.  Medlemsstaterne kan dog uanset bestemmelserne i foerste afsnit tillade optagelse til officiel notering af konvertible obligationer, ombyttelige obligationer og obligationer med warrants, saafremt deres kompetente myndigheder er af den overbevisning, at  ihaendehaverne af obligationerne raader over alle de oplysninger, der er noedvendige, for at de kan danne sig et skoen over vaerdien af de aktier, som disse obligationer er knyttet til.  B. OPTAGELSE TIL OFFICIEL NOTERING AF OBLIGATIONER UDSTEDT AF EN STAT ELLER DENNES LOKALE OFFENTLIGE ORGANER ELLER AF EN INTERNATIONAL ORGANISATION MED OFFENTLIG KARAKTER 1. Obligationernes omsaettelighed Obligationerne skal vaere frit omsaettelige.  2. Offentlig udstedelse forud for optagelse til officiel notering I tilfaelde af offentlig udstedelse forud for optagelse til officiel notering skal den periode, hvori der kan afgives tegningsordrer, vaere afsluttet foer den foerste notering. Denne bestemmelse gaelder ikke, naar slutdatoen for tegningsperioden ikke er  fastsat.  3. Notering af obligationer fra samme udstedelse Ansoegningen om optagelse til officiel notering skal omfatte alle obligationer fra samme udstedelse.  4. Obligationernes ydre udformning For optagelse til officiel notering af obligationer, som er udstedt af en medlemsstat eller dennes lokale offentlige organer, og som er genstand for en ydre udformning, er det noedvendigt og tilstraekkeligt, at udformningen svarer til de i denne  medlemsstat gaeldende regler. Saafremt den ydre udformning ikke svarer til de gaeldende regler i den medlemsstat, hvor der ansoeges om optagelse til officiel notering, bringer denne stats kompetente myndigheder dette forhold til offentlighedens kendskab.  Den ydre udformning af obligationer udstedt af tredjelande eller disses lokale offentlige organer eller ar internationale organisationer med offentlig karakter, skal frembyde garantier, der er tilstraekkelige for beskyttelsen af investor.  SKEMA C FORPLIGTELSER, SOM PAAHVILER SELSKABER, HVIS AKTIER ER OPTAGET TIL OFFICIEL NOTERING PAA EN FONDSBOERS 1. Notering af nyligt udstedte aktier af samme klasse Med forbehold af bestemmelserne under punkt II, nr. 5, andet afsnit, i skema A har selskabet i tilfaelde af en ny offentlig udstedelse af aktier af samme klasse som dem, der allerede er optaget til officiel notering, og saafremt disse nye aktier ikke  optages automatisk, pligt til at ansoege om deres optagelse til saadan notering, enten senest et aar efter udstedelsen eller paa det tidspunkt, hvor de bliver frit omsaettelige.  2. Forholdet til aktionaererne a) Selskabet skal sikre lige behandling af aktionaerer, der befinder sig i samme situation.  b) Selskabet skal i det mindste i hver medlemsstat, hvor dets aktier noteres, sikre al den stoette og oplysning, der er noedvendig, for at aktionaererne kan udoeve deres rettigheder. I saerdeleshed skal det - oplyse aktionaererne om afholdelse af generalforsamlinger, og give dem mulighed for at udoeve deres stemmeret,  - offentliggoere meddelelser eller udsende underretninger om uddeling og udbetaling af udbytte, om udstedelse af nye aktier, samt om tildeling, tegning, afkald og konvertering,  - udpege et pengeinstitut som befuldmaegtiget, hvorigennem aktionaererne kan udoeve deres finansielle rettigheder, medmindre selskabet selv varetager finansieringsfunktionerne.  3. AEndring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtaegterne a) Et selskab, som har til hensigt at aendre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtaegter, skal fremsende udkastet til aendringen til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor dets aktier noteres.  b) Fremsendelsen af dette udkast til de kompetente myndigheder skal finde sted senest paa det tidspunkt, hvor der indkaldes til den generalforsamling, som skal traeffe afgoerelse om den foreslaaede aendring.  4. AArsregnskab og beretning a Selskabet skal hurtigst muligt fremlaegge sit seneste aarsregnskab og sin seneste beretning for offentligheden.  b) Hvis selskabet opstiller baade et ikke konsolideret aarsregnskab og et konsolideret aarsregnskab (koncernregnskab), skal det fremlaegge begge regnskaber for offentligheden. I saa fald kan den kompetente myndighed give selskabet tilladelse til kun at  fremlaegge enten det ikke konsoliderede regnskab eller koncernregnskabet for offentligheden, saafremt det regnskab, der ikke fremlaegges for offentligheden, ikke indeholder vaesentlige supplerende oplysninger.  c) Hvis aarsregnskabet og beretningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiver vedroerende selskabsregnskaber, og hvis naevnte regnskab og beretning ikke giver et paalideligt billede af selskabets aktiver og passiver, samt af dets  oekonomiske stilling og dets resultat, skal der fremlaegges mere detaljerede eller supplerende oplysninger.  5. Supplerende oplysninger a) Selskabet skal hurtigst muligt oplyse offentligheden om nye, vaesentlige forhold, som beroerer dets virksomhedsomraader, som ikke er offentligheden bekendt, og som paa grund af deres indvirkning paa dets aktiver og passiver, det oekonomiske stilling og  dets virksomhed i almindelighed vil kunne fremkalde en betydeligt aendring i kursen paa dets aktier.  De kompetente myndigheder kan dog fritage selskabet for denne forpligtelse, saafremt udspredelsen af visse oplysninger vil kunne skade selskabets retmaessige interesser.  b) Selskabet skal straks oplyse offentligheden om enhver aendring af de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser.  c) Selskabet skal, saa snart det faar kendskab dertil, oplyse offentligheden om aendringer i strukturen (kapitalejerne og kapitalfordelingen paa disse) af de stoerre andele i dets kapital i forhold til tidligere offentliggjorte oplysninger herom.  6. Oplysningernes ensartethed a) Selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering paa flere fondsboerser, der er beliggende eller uoever virksomhed i forskellige medlemsstater, skal sikre, at der gives ensartede oplysninger til markedet paa hver af disse boerser.  b) Selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering paa flere fondsboerser, der er beliggende eller uoever virksomhed i en eller flere medlemsstater og i et eller flere tredjelande, skal give markedet i den eller de medlemsstater, hvor deres aktier  noteres, oplysninger, der mindst svarer til dem, de giver markedet i det eller de paagaeldende tredjelande, for saa vidt disse oplysninger kan have betydning for vurderingen af aktierne.  SKEMA D FORPLIGTELSER, SOM PAAHVILER UDSTEDERE, HVIS OBLIGATIONER ER OPTAGET TIL OFFICIEL NOTERING PAA EN FONDSBOERS A. OBLIGATIONER UDSTEDT AF EN VIRKSOMHED 1. Forholdet til ihaendehaverne af obligationer a) Virksomheden skal sikre lige behandling af ihaendehavere af obligationer i samme laan med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse obligationer.  Denne betingelse forhindrer ikke tilbud om tilbagekoeb foer tiden, naar de afgives i henhold til national lovgivning, og som navnlig begrundet i sociale hensyn maatte blive fremsat af virksomheden over for ihaendehaverne af visse obligationer som en  fravigelse af udstedelsesbetingelserne.  b) Virksomheden skal i det mindste i hver medlemsstat, hvor dets obligationer er optaget til officiel notering, sikre al den stoette og oplysning, der er noedvendig, for at obligationsejerne kan udoeve deres rettigheder. I saerdeleshed skal den:  - offentliggoere meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af obligationsejere, udbetaling af renter, udoevelse af eventuelle konverterings-, ombytnings-, tegnings- og afkaldsrettigheder samt om indloesning,  - udpege et pengeinstitut som befuldmaegtiget, hvorigennem obligationsejerne kan udoeve deres finansielle rettigheder, medmindre virksomheden selv varetager finansieringsfunktionerne. 2. AEndring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtaegterne a) En virksomhed, som har til hensigt at aendre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtaegter, saaledes at obligationsejernes rettigheder aendres, skal fremsende udkastet til aendringen til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor dens  obligationer noteres.  b) Fremsendelsen af dette udkast til de kompetente myndigheder skal finde sted senest paa tidspunktet for indkaldelsen af det organ, som skal traeffe afgoerelse om den foreslaaede aendring.  3. AArsregnskab og beretning a) Virksomheden skal hurtigst muligt for offentligheden fremlaegge det seneste aarsregnskab og den seneste beretning, hvis offentliggoerelse er paabudt til den nationale lovgivning.  b) Hvis virksomheden opstiller baade et ikke konsolideret aarsregnskab og et konsolideret aarsregnskab (koncernregnskab), skal den fremlaegge begge regnskaber for offentligheden. I saa fald kan de kompetente myndigheder give virksomheden tilladelse til kun  at fremlaegge enten det ikke konsoliderede regnskab eller koncernregnskabet for offentligheden, saafremt det regnskab, der ikke fremlaegges for offentligheden, ikke indeholder vaesentlige supplerende oplysninger.  c) Hvis aarsregnskabet og beretningen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i Raadets direktiver vedroerende virksomhedsregnskaber, og hvis naevnte regnskab og beretning ikke giver et paalideligt billede af virksomhedens aktiver og passiver, samt af  dens oekonomiske stilling og dens resultat, skal der fremlaegges mere detaljerede eller supplerende oplysninger.  4. Supplerende oplysninger a) Virksomheden skal hurtigst muligt oplyse offentligheden om de nye, vaesentlige forhold, som beroerer dens virksomhedsomraade, som ikke er offentligheden bekendt, og som paa afgoerende maade kan forringe dens evne til at overholde sine forpligtelser.  De kompetente myndigheder kan dog fritage virksomheden for denne forpligtelse, saafremt udspredelsen af visse oplysninger vil kunne skade virksomhedens retmaessige interesser.  b) Virksomheden skal straks oplyse offentligheden om enhver aendring i obligationsejerens rettigheder, som navnlig maatte skyldes en aendring af laanevilkaarene eller rentesatsen.  c) Virksomheden skal straks oplyse offentligheden om nye udstedelser af laan og i saerdeleshed om den sikkerhed, som stilles i forbindelse hermed.  d) I de tilfaelde, hvor den officielle notering vedroerer konvertible obligationer, ombyttelige obligationer eller obligationer med warrants, skal virksomheden straks oplyse offentligheden om enhver aendring af de rettigheder, der er tillagt de forskellige  aktieklasser, som disse obligationer er knyttet til.  5. Oplysningernes ensartethed a) Virksomheder, hvis obligationer er optaget til officiel notering paa flere fondsboerser, der er beliggende eller uoever virksomhed i forskellige medlemsstater, skal sikre, at der gives ensartede oplysninger til markedet paa hver af disse boerser.  b) Virksomheder, hvis obligationer er optaget til officiel notering paa flere fondsboerser, der er beliggende eller udoever virksomhed i en eller flere medlemsstater og i et eller tredjelande, skal give markedet i den eller de medlemsstater, hvor deres  obligationer noteres, oplysninger, der mindst svarer til dem, de giver markedet i det eller de paagaeldende tredjelande, saafremt disse oplysninger kan have betydning for vurderingen af obligationerne.  B. OBLIGATIONER UDSTEDT AF EN STAT ELLER DENNES LOKALE OFFENTLIGE ORGANER ELLER AF EN INTERNATIONAL ORGANISATION MED OFFENTLIG KARAKTER 1. Forholdet til ihaendehaverne af obligationer a) Staten, dennes lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter skal sikre lige behandling af ihaendehavere af obligationer i samme laan med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse obligationer.  Denne betingelse forhindrer ikke tilbud om tilbagekoeb foer tiden, naar de afgives i henhold til national lovgivning, og som navnlig begrundet i sociale hensyn maatte blive fremsat af udstederen over for ihaendehaverne af visse obligationer som en fravigelse  af udstedelsesbetingelserne.  b) Staten, dennes lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter, skal i det mindste i hver medlemsstat, hvor obligationerne er optaget til officiel notering, sikre al den stoette og oplysning, der er noedvendig, for at  obligationsejerne kan udoeve deres rettigheder. I saerdeleshed skal de:  - offentliggoere meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af obligationsejere, om betaling af renter og om indloesning;  - udpege et pengeinstitut som befuldmaegtiget, hvorigennem obligationsejerne kan udoeve deres finansielle rettigheder.  2. Oplysningernes ensartethed a) Stater, disses lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter, hvis obligationer er optaget til officiel notering paa flere fondsboerser, der er beliggende eller udoever virksomhed i forskellige medlemsstater, skal  sikre, at der gives ensartede oplysninger til markedet paa hver af disse boerser.  b) Stater, disses lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter, hvis obligationer er optaget til officiel notering paa flere fondsboerser, der er beliggende eller udoever virksomhed i en eller flere medlemsstater og i  et eller flere tredjelande, skal give markedet i den eller de medlemsstater, hvor deres obligationer noteres, oplysninger, der mindst svarer til dem, de giver markedet i det eller de paagaeldende tredjelande, saafremt disse oplysninger vedroerer forhold,  der kan have betydning for vurderingen af obligationerne.


Avis juridique important

|

31975L0368

Rådets direktiv 75/368/EØF af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex hovedgrupperne 01 til 85 CITI) herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed

EF-Tidende nr. L 167 af 30/06/1975 s. 0022 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0177  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0214  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0177  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0205  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0205

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . juni 1975  om foranstaltninger , der tilsigter at fremme den effektive udoevelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed ( ex hovedgrupperne 01 til 85 CITI ) herunder navnlig overgangsforanstaltninger for naevnte former for virksomhed   ( 75/368/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 49 , 57 , 66 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til traktaten er enhver diskriminerende behandling , som skyldes nationalitet , paa omraadet for etablering og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udloeb ; det saaledes gennemfoerte princip for behandling efter nationalitet vedroerer navnlig optagelse i faglige organisationer , i det omfang den paagaeldendes erhvervsmaessige virksomhed medfoerer udoevelse af denne rettighed ;  desuden fastslaar artikel 57 i traktaten , at der for at lette adgangen til og udoevelse af selvstaendig erhvervsvirksomhed vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser og om samordning af medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser ;  trods den paa indevaerende tidspunkt manglende samordning forekommer det dog oenskeligt at lette gennemfoerelsen af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for de paagaeldende former for virksomhed , saerligt ved at traeffe overgangsforanstaltninger som omhandlet i de almindelige planer ( 3 ) , saerligt for at undgaa usaedvanlige vanskeligheder for statsborgere fra de medlemsstater , i hvilke adgang til disse former for virksomhed ikke er undergivet nogen betingelser ;  for at forebygge eventuelle vanskeligheder maa overgangsforanstaltninger gaa ud paa , som tilstraekkelig betingelse for adgang til de paagaeldende former for virksomhed i de vaertsmedlemsstater , der har regler for denne virksomhed , at anerkende faktisk udoevelse af virksomheden i oprindelseslandet i et rimeligt tidsrum , der ikke ligger for langt tilbage , for derved at sikre , at den begunstigede er i besiddelse af faglige kundskaber , som svarer til dem , der kraeves af vaertslandets egne statsborgere ;  dette direktiv omfatter foelgende to virksomhedskategorier :   - de former for virksomhed , der kun kan udoeves efter en videregaaende faglig uddannelse , og som derfor er undergivet strenge regler i Faellesskabets forskellige medlemsstater ;   - de former for virksomhed , hvis udoevelse ikke kraever en saa vidtgaaende faglig uddannelse ;  der boer derfor fastsaettes to former for overgangsforanstaltninger , som er tilpasset disse to virksomhedskategorier ;  de former for virksomhed , der udoeves af patentbureauer og afgiftsudbetalende foretagender , udoeves i forbindelse med udnyttelse af opfindelser og adskiller sig fra de former for virksomhed , der normalt udoeves af banker og andre pengeinstitutter ; de er foelgelig , selv om de hoerer til gruppe 620 i CITI-nomenklaturen , blevet undtaget fra anvendelsesomraadet for Raadets direktiv 73/183/EOEF af 28 . juni 1973 om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstaendig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter ( 4 ) ;  hverken virksomhed som raadgivende ingenioer ( gruppe 833 CITI ) eller raadgivende i industriel ejendomsret eller patentraadgivere ( gruppe 831 CITI ) omfattes af dette direktiv ;  virksomhed under hovedgruppe 73 CITI ( kommunikation ) falder i almindelighed ind under offentlige tjenesteydelser paa omraadet for postbefordring og telekommunikation , og stoerstedelen af denne hovedgruppes virksomhed falder derfor ikke inden for dette direktivs anvendelsesomraade ; en lille del af de anfoerte former for virksomhed kan dog udoeves paa privat grundlag og boer derfor omfattes af dette direktiv ;  tjenesteydelser paa omraadet for person - og godsbefordring omfattes af traktatens bestemmelser om transport ; som foelge heraf vedroerer dette direktiv ikke de former for transportvirksomhed , der er naevnt i traktaten , for saa vidt de udoeves som tjenesteydelser ;  da der endnu ikke er fastsat faellesskabsregler paa omraadet , forbliver de nuvaerende bestemmelser om en sondring mellem sejlads ad indre vandveje , kystsejlads og sejlads paa aabent hav i kraft ;  vedroerende virksomhed under gruppe 859 CITI omfatter dette direktiv kun ansigtsmassage i forbindelse med skoenhedsbehandling og massagevirksomhed , kinesitherapi ( medicinsk massage , idraetsmassage ) vil blive behandlet i et andet direktiv ;  lotteri og tilsvarende former for virksomhed , der falder ind under gruppe 859 CITI , hoerer almindeligvis enten direkte eller gennem offentlige organer under omraadet for offentlige tjenesteydelser , eller de er forbudt , hvorfor et vist antal af disse former for virksomhed ikke falder inden for dette direktivs anvendelsesomraade ; de naevnte former for virksomhed kan dog udoeves paa privat grundlag i nogle medlemsstater og boer derfor omfattes af dette direktiv ;  visse former for virksomhed , som henhoerer under gruppe 859 CITI , og som medfoerer anvendelse af giftige stoffer , saasom rotteudryddelse , falder ind under Raadets direktiv 74/556/EOEF af 4 . juni 1974 om de naermere regler for overgangsforanstaltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed , der medfoerer erhvervsmaessig anvendelse af disse stoffer , herunder formidlervirksomhed ( 5 ) ;  virksomhed som turistfoerer udoeves i visse medlemsstater inden for naermere fastlagte begraensede omraader og den er genstand for meget detaljerede nationale regler ; foelgelig boer disse former for virksomhed udelukkes fra dette direktiv , dog med undtagelse af virksomhed som rejseleder og som turisttolk ;  de overgangsforanstaltninger , der er fastsat i dette direktiv , mister deres berettigelse , naar samordningen af betingelserne for adgang til og udoevelse af den paagaeldende virksomhed samt gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , er gennemfoert ;  i det omfang medlemsstaterne ogsaa for loenmodtagere goer adgang til og udoevelse af de i dette direktiv anfoerte former for virksomhed betinget af besiddelse af faglige kundskaber og faerdigheder , skal dette direktiv finde anvendelse paa denne kategori af personer med det formaal at fjerne en hindring for arbejdskraftens frie bevaegelighed og saaledes fuldende de foranstaltninger , der er truffet i medfoer af Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 6 ) ;  af samme grund boer de bestemmelser , der er fastsat med hensyn til bevis for haederlighed og bevis for , at den paagaeldende ikke tidligere har vaeret erklaeret konkurs , ligeledes gaelde for loenmodtagere ;  den praktiske udoevelse og eventuelt den faglige uddannelse skal have fundet sted i samme branche som den , inden for hvilken den begunstigede vil etablere sig i vaertsmedlemsstaten , naar denne stat foreskriver denne betingelse for egne statsborgere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne traeffer de i dette direktiv fastlagte foranstaltninger for saa vidt angaar etablering paa deres omraade af de i afsnit I i de almindelige planer naevnte fysiske personer og selskaber , i det foelgende benaevnt begunstigede , samt vedroerende disse personers og selskabers tjenesteydelser inden for de former for virksomhed , som er naevnt i artikel 2 .  2 . Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne , der i medfoer af forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 vil udoeve de i artikel 2 , stk . 1 omhandlede former for virksomhed som loenmodtagere .  Artikel 2  1 . Dette direktiv gaelder for de former for virksomhed der er opregnet i bilaget .  2 . De former for virksomhed , som henhoerer under gruppe 859 CITI , og som medfoerer anvendelse af giftige stoffer , omfattes af direktiv 74/556/EOEF og direktiv 74/557/EOEF ( 7 ) .  3 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa fri udveksling af tjenesteydelser for de i bilaget under hovedgruppe 71 naevnte former for transportvirksomhed .  4 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa virksomhed , der udoeves uden fast forretningssted .  5 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa virksomhed som turistfoerer ( ex gruppe 859 CITI ) , bortset fra virksomhed som rejseleder og turisttolk , som naevnt i bilaget .  Artikel 3  1 . Saafremt en vaertsmedlemsstat , af egne statsborgere , som betingelse for adgang til en af de i artikel 2 , stk . 1 , naevnte former for virksomhed kraever bevis for haederlighed og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret erklaeret konkurs , eller blot et af disse beviser , skal denne stat for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstraekkeligt bevis godkende en udskrift af strafferegistret eller , i mangel heraf , fremlaeggelse af et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse krav er opfyldt .  2 . Saafremt der i en vaertsmedlemsstat til egne statsborgere stilles visse krav om vandel og haederlighed for adgang til visse former for virksomhed under grupperne 843 og 859 CITI , saerligt spillevirksomhed , og kan bevis herfor ikke tilvejebringes ved det i stk . 1 omhandlede dokument , skal denne stat som tilstraekkeligt bevis for statsborgere i de oevrige medlemsstater godkende en attestation udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse krav er opfyldt . Denne attestation skal give bestemte oplysninger , som tages i betragtning i vaertsmedlemsstaten .  3 . Saafremt det i stk . 1 omhandlede dokument eller den i stk . 2 naevnte attestation om haederlig vandel eller om , at der ikke tidligere har foreligget konkurs , ikke udstedes af hjemlandet eller af det senere opholdsland , kan en under ed afgivet erklaering traede i stedet for disse - eller i stater , hvor en saadan ikke findes , en erklaering paa tro og love - som afgives af den paagaeldende for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller , i givet fald , for en notar i hjemlandet eller i det senere opholdsland , som afgiver en erklaering til bekraeftelse af denne edsaflaeggelse eller erklaering paa tro og love . Erklaering om , at der ikke tidligere har foreligget konkurs , kan ligeledes afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme land .  4 . For adgang til spillevirksomhed henhoerende under grupperne 843 og 859 CITI kan medlemsstaten , uanset stk . 1 , 2 og 3 , traeffe endelig afgoerelse om alle forhold i forbindelse hermed , for saa vidt bedoemmelseskriterierne ikke er forskellige for en statsborger i denne stat og en statsborger i en anden medlemsstat .  5 . De i henhold til stk . 1 , 2 og 3 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  6 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 12 fastsatte frist de myndigheder og organer , der er kompetente til udstedelse af de i stk . 1 , 2 og 3 i denne artikel naevnte dokumenter , og underretter omgaaende de ovrige medlemsstater og Kommissionen herom .  7 . Saafremt der i en vaertsmedlemsstat skal foeres bevis for den finansielle formaaen , skal denne stat betragte erklaeringer udstedt af banker i hjemlandet eller i det senere opholdsland som ligestillet med erklaeringer , der udstedes paa dens eget omraade .  Artikel 4  De medlemsstater , i hvilke adgang til og udoevelse af de i artikel 2 , stk . 1 omhandlede former for virksomhed er undergivet opfyldelse af visse kvalifikationsbetingelser , skal drage omsorg for , at en begunstiget , som anmoder herom , foer han etablerer sig eller paabegynder udoevelse af en midlertidig virksomhed , underrettes om de bestemmelser , under hvilke det erhverv , som han har til hensigt at udoeve , henhoerer .  Artikel 5  1 . Saafremt i en medlemsstat adgang til eller udoevelse af de i bilaget opregnede og nedenfor anfoerte former for virksomhed :  Hovedgruppe (*) * Gruppe (*) *  ex 04 Fiskeri * 043 *  ex 38 Fremstilling af transportmateriel * 381 *   * 382 *   * 386 *  ex 71 Sekundaer virksomhed i forbindelse med transport og anden virksomhed end transport * ex 711 *   * ex 712 *   * ex 713 *   * ex 714 *   * ex 716 *  73 Kommunikation : * *  Postvaesen og telekommunikation * *  ex 85 Personlige tjenesteydelser * 854 *   * ex 856 *   * ex 859 ( Udelukkende vedligeholdelse af bygninger eller lokaler ) *  er afhaengig af besiddelse af almene , handelsmaessige eller faglige kundskaber og faerdigheder , anerkender denne medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kundskaber og faerdigheder den faktiske udoevelse af den paagaeldende virksomhed i en anden medlemsstat :  a ) enten i seks paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed ;  b ) eller i tre paa hinanden foelgende aar som selvstaendigsaafremt den begunstigede godtgoer at have begunstigede godtgoer at have faaet en forudgaaende uddannelse paa mindst tre aar inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme vaerdi ;  c ) eller i tre paa hinanden foelgende aar som selvstaendig , saafremt den begunstigede godtgoer at have udoevet det paagaeldende erhverv i mindst fem aar som ikke-selvstaendig ;  d ) eller i fem paa hinanden foelgende aar i en ledende stilling , heraf mindst tre aar i en teknisk stilling med ansvar for mindst en af virksomhedens afdelinger , saafremt den begunstigede godtgoer at have faaet en forudgaaende uddannelse paa mindst tre aar inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme vaerdi .  2 . I de i stk . 1 , litra a ) og c ) , omhandlede tilfaelde maa denne virksomhed ikke vaere ophoert mere end ti aar forud for datoen for indgivelse af den i artikel 9 fastsatte ansoegning . Saafremt der i en medlemsstat er fastsat en kortere frist for egne statsborgere , kan denne frist dog ligeledes anvendes i forhold til de begunstigede .  Artikel 6  Ved anvendelse af artikel 5 :  1 . underretter de medlemsstater , i hvilke adgang til eller udoevelse af en af de former for virksomhed , der er omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , er afhaengig af besiddelse af almene , handelsmaessige eller faglige kundskaber og faerdigheder , med bistand fra Kommissionen de oevrige medlemsstater om de vaesentlige karakteristika for erhvervet ;  2 . attesterer den kompetente myndighed , der med henblik herpaa er udpeget af den oprindelige hjemstat eller senere opholdsstat , hvilke former for erhvervsmaessig virksomhed , den begunstigede faktisk har udoevet , samt varigheden af denne virksomhed . Attesten udfaerdiges paa grundlag af den erhvervsmonografi , der meddeles af den medlemsstat , i hvilken den begunstigede varigt eller midlertidigt oensker at udoeve erhvervet ;  3 . giver vaertsmedlemsstaten tilladelse til udoevelse af den paagaeldende virksomhed efter anmodning fra den paagaeldende person , saafremt den attesterede virksomhed er i overensstemmelse med de vaesentlige punkter i den erhvervsmonografi , der meddeles i medfoer af punkt 1 , og saafremt de oevrige i denne medlemsstats nationale regler eventuelt opstillede betingelser er opfyldt .  Artikel 7  1 . Saafremt i en medlemsstat adgang til eller udoevelse af de i artikel 2 , stk . 1 , anfoerte former for virksomhed , der ikke er gengivet i artikel 5 , er afhaengig af besiddelse af almene , handelsmaessige eller faglige kunskaber og faerdigheder , anerkender denne medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kundskaber og faerdigheder den faktiske udoevelse af den paagaeldende virksomhed i en anden medlemsstat :  a ) enten i tre paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed ;  b ) eller i to paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer at have faaet en forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme vaerdi ;  c ) eller i to paa hinanden foelgende aar som selvstaendig eller som leder af en virksomhed , saafremt den begunstigede godtgoer , at have udoevet det paagaeldende erhverv i mindst tre aar som ikke-selvstaendig ;  d ) eller i tre paa hinanden foelgende aar som ikke-selvstaendig , saafremt den begunstigede godtgoer at have faaet en forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag , bekraeftet ved et certifikat anerkendt af staten eller bedoemt af en kompetent faglig organisation som havende samme vaerdi .  Vaertsmedlemsstaten kan i det omfang , det kraeves af egne statsborgere , kraeve af andre medlemsstaters statsborgere , at den paagaeldende virksomhed er udoevet og den faglige uddannelse erhvervet i samme branche eller i en beslaegtet branche som den , inden for hvilken den begunstigede ansoeger om at etablere sig i vaertsmedlemsstaten .  2 . I de i stk . 1 , litra a ) og c ) , omhandlede tilfaelde maa denne virksomhed ikke vaere ophoert mere end ti aar forud for datoen for indgivelse af den i artikel 9 fastsatte ansoegning . Saafremt der i en medlemsstat er fastsat en kortere frist for egne statsborgere , kan denne frist dog ligeledes anvendes i forhold til de begunstigede .  3 . For adgang til og udoevelse af virksomhed i forbindelse med spil om penge henhoerende under grupperne 843 og 859 CITI med undtagelse af virksomhed , hvortil der benyttes spilleautomater , har medlemsstaten ret til , uanset stk . 1 , endeligt at skoenne over den faglige egn * hed hos ansoegerne for saa vidt kriterierne for dette skon ikke er forskellige for statsborgere i denne stat og statsborgere i en anden medlemsstat .  Artikel 8  Som leder af en virksomhed i henhold til artiklerne 5 og 7 anses enhver , der i et industri - eller handelsforetagende inden for den tilsvarende faglige branche har virket :  a ) som bestyrer af en virksomhed eller en filial ,  b ) som stedfortraeder for indehaveren eller bestyreren af en virksomhed , saafremt denne stilling er forbundet med et ansvar svarende til det , der paahviler den repraesenterede indehaver eller bestyrer , eller  c ) i en overordnet stilling med handelsmaessige opgaver og med ansvar for mindst en af virksomhedens afdelinger .  Artikel 9  Bevis for , at de i artikel 5 og i artikel 7 , stk . 1 , opstillede betingelser er opfyldte , fremgar af en attestation , der udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den oprindelige hjemstat eller senere opholdsstat , og som den pagaeldende skal fremlaegge til stoette for sin ansoegning om tilladelse til at udoeve den eller de paagaeldende former for virksomhed i vaertsmedlemstaten .  Artikel 10  Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 12 , fastsatte frist de myndigheder og organer , der er kompetente til at udstede de i artiklerne 6 og 9 omhandlede attester , og underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 11  De i dette direktiv fastsatte overgangsforanstaltninger forbliver i kraft , indtil bestemmelser om samordning af de nationale retsregler vedroerende adgang til og udoevelse af de naevnte former for virksomhed traeder i kraft .  Artikel 12  Medlemsstaterne traeffer de nodvendige foranstaltninger til gennemfoerelse af dette direktiv inden tolv maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 13  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 14  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 16 . juni 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 45 af 10 . 5 . 1971 , s . 12 .  ( 2 ) EFT nr . C 93 af 21 . 9 . 1971 , s . 19 .  ( 3 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 og 36/62 .  ( 4 ) EFT nr . L 194 af 16 . 7 . 1973 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 307 af 18 . 11 . 1974 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .  ( 7 ) EFT nr . L 307 af 18 . 11 . 1974 , s . 1 og 5 .  BILAG  Virksomhed omhandlet i artikel 2 , stk . 1  Hovedgruppe (*) * Gruppe (*) * *  ex 04 * * Fiskeri *   * 043 * Fiskeri i indre farvande *  ex 38 * * Fremstilling af transportmateriel *   * 381 * Skibsbygning og reparation af skibe *   * 382 * Fremstilling af jernbanemateriel *   * 386 * Bygning af luftfartoejer ( herunder fremstilling af rumfartsmateriel ) *  ex 62 * * Banker og andre pengeinstitutter *   * ex 620 * Patentbureauer og foretagender til udbetaling af afgifter *  ex 71 * * Sekundaer virksomhed i forbindelse med transport og anden virksomhed end transport inden for foelgende grupper : *   * ex 711 * Drift af sovevogne og spisevogne ; vedligeholdelse af jernbanemateriel i reparationsvaerksteder ; rengoering af jernbanevogne *   * ex 712 * Vedligeholdelse af materiel til personbefordring i by - og forstadsomraader samt til mellembystrafik *   * ex 713 * Vedligeholdelse af andet materiel til personbefordring ad landevej ( f . eks . biler , rutebiler , hyrevogne ) *   * ex 714 * Drift og vedligeholdelse af anlaeg i forbindelse med landevejstransport ( f . eks . landeveje , tunneler og broer med vejafgift , rutebilsstationer , parkeringspladser , bus - og sporvognsremiser ) *   * ex 716 * Virksomhed i forbindelse med sejlads paa indre vandveje ( f . eks . drift og vedligeholdelse af vandveje , havne og andre anlaeg paa indre vandveje ; bugsering og lodsning i havne , afmaerkning af farvande , lastning og losning af skibe og andre tilsvarende former for virksomhed , saasom bjaergning af skibe , forhaling af fartoejer og drift af baadeskure ) *  ex 71 * * Transportvirksomhed *   * ex 713 * Personbefordring ad landevej , bortset fra befordring med motorkoretoejer *   * ex 719 * Drift af roerledninger til fremfoering af flydende kulbrinter og andre flydende kemiske stoffer *  73 * * Kommunikation : postvaesen og telekommunikation *  ex 82 * * Tjenesteydelser til offentligheden *   * 82 * Biblioteker , museer , botaniske og zoologiske haver *  ex 84 * * Forlystelser , sport m.m . *   * ex 843 * Forlystelser og sport ikke andetsteds anfoert *   * * - Sportsvirksomhed ( sportspladser , arrangering af sportsstaevner osv . ) , undtagen s * sinstruktoerer *   * * - Spillevirksomhed ( vaeddeloebsstalde , spillebaner , vaeddeloebsbaner osv . ) *   * * - Andre forlystelser ( cirkus , forlystelsesparker og anden underholdning osv . ) *  Hovedgruppe * Gruppe * *  ex 85 * * Personlige tjenesteydelser *   * ex 851 * Hushjaelp *   * 854 * Vask , kemisk rensning , farvning *   * ex 855 * Skoenhedspleje og manicurevirksomhed , bortset fra pedicurevirksomhed , fagskoler for skoenhedspleje og frisoerer *   * ex 856 * Fotografiske atelierer : portraetfotografering , kommerciel fotografering , bortset fra pressefotografer *   * ex 859 * Personlige tjenesteydelser ikke andetsteds anfoert , bortset fra idraetsmassage og paramedicinsk massage samt bjergforervirksomhed , omgrupperet som foelger : *   * * - Vedligeholdelse og rengoering af bygninger eller lokaler *   * * - Desinfektion og bekaempelse af skadedyr *   * * - Udlejning af klaeder og opbevaring *   * * - AEgteskabsbureauer og tilsvarende virksomhed *   * * - Virksomhed , der har karakter af sandsiger - og spaadomsvirksomhed *   * * - Tjenesteydelser inden for hygiejne og dertil knyttet virksomhed *   * * - Begravelsesvaesen og vedligeholdelse af kirkegaarde *   * * - Rejseledere og turisttolke *  (*) International systematisk opstilling af erhvervagrene  ( De forenede Nationers statistiske kontor , statitiske oversigter , serie M nr . 4 rev . 1 , New York 1958 ) .