Avis juridique important

|

31984L0525

Rådets direktiv 84/525/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af stål

EF-Tidende nr. L 300 af 19/11/1984 s. 0001 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 14 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0011  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 14 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0011

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . september 1984  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om soemloese gasflasker af staal   ( 84/525/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er fremstilling af gasflasker og kontrol hermed genstand for praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og saaledes forhindrer samhandelen med disse ; disse bestemmelser boer derfor tilnaermes ;  i Raadets direktiv 76/767/EOEF af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse ( 3 ) , aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 , beskrives blandt andet fremgangsmaaden ved EOEF-standardtypegodkendelse af og EOEF-kontrol med disse beholdere ; ifoelge dette direktiv skal det fastsaettes , hvilke tekniske forskrifter soemloese gasflasker af staal af EOEF-type fra 0,5 liter til 150 liter skal opfylde for at kunne indfoeres , markedsfoeres og anvendes frit efter at have vaeret underkastet kontrol og vaere blevet forsynet med de foreskrevne maerker og symboler -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv finder anvendelse paa soemloese trykflasker af staal , det vil sige flasker fremstillet af ét stykke , som kan paafyldes flere gange og kan transporteres , med et rumindhold paa mindst 0,5 liter og hoejst 150 liter , bestemt til sammentrykkede , fordraabede eller oploeste luftarter . Saadanne gasflaske benaevnes herefter " flasker " .  2 . Dette direktiv omfatter ikke flasker af austenitisk staal eller flasker , som er tilfoejet metal ved lukningen af bunden .  3 . Dette direktiv finder anvendelse uden hensyn til , om der findes aabning i en ende eller i begge ender .  Artikel 2  Ved EOEF-flasketype forstaas i dette direktiv enhver flaske , der er konstrueret og fremstillet saaledes , at den opfylder forskrifterne i dette direktiv samt i direktiv 76/767/EOEF .  Artikel 3  Medlemsstaterne kan ikke af aarsager , som har forbindelse med fremstilling og kontrol i henhold til direktiv 76/767/EOEF og til naervaerende direktiv , modsaette sig , forbyde eller begraense markedsfoering og ibrugtagning af en EOEF-flasketype .  Artikel 4  Alle EOEF-flasketyper skal EOEF-typegodkendes .  Alle EOEF-flasketyper skal gennemgaa EOEF-kontrol med undtagelse af flasker , hvis hydrauliske proevningstryk er hoejst 120 bar , og hvis rumindhold er hoejst 1 liter .  Artikel 5  AEndringer , som er noedvendige for at tilpasse punkt 2.1.3 , 2.1.4 , 2.3 , 3.1.1.1 , 3.4 , 3.5 , 3.6 , 3.7 , 4 , 5 og 6 , i bilag I , saavel som de oevrige bilag i dette direktiv til den tekniske udvikling , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20 i direktiv 76/767/EOEF .  Artikel 6  Den i artikel 17 i direktiv 76/767/EOEF fastsatte fremgangsmaade kan bringes i anvendelse paa punkt 2.2 i bilag I til dette direktiv .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder fra dets meddelelse ( 4 ) og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , de vedtager paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1984 .  Paa Raadets vegne  P . BARRY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 2 af 9 . 1 . 1974 , s . 64 .  ( 2 ) EFT nr . C 101 af 23 . 1 . 1973 , s . 25 .  ( 3 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 153 .  ( 4 ) Dette direktiv er blevet meddelt medlemsstaterne den 26 . september 1984 .  BILAG I  1 . DEFINITIONER OG SYMBOLER FOR BEGREBER SOM ER ANVENDT I DETTE BILAG  1.1 . ELASTICITETSSPAENDING  I dette direktiv er foelgende vaerdier for elasticitetsspaendingen anvendt ved beregningen af de dele , der er under tryk :   - naar staalet ikke har en nedre eller oevre flydespaending skal bruges mindstevaerdien for den vedtagne 0,2-spaending , R p0,2 ;   - naar staalet har en nedre og oevre flydespaending kan bruges :   - enten R eL ;   - eller R eH gange 0,92 ;   - eller R p0,2 .  1.2 . BRUDTRYK  Ved brudtryk forstaas i dette direktiv et tryk , der foraarsager plastisk instabilitet , dvs . det hoejeste tryk , der er opnaaet under en brudtrykproevning .  1.3 . SYMBOLER  De i dette bilag anvendte symboler har foelgende betydning :  P h = hydraulisk proevningstryk , i bar ,  P r = flaskens brudtryk maalt under brudproevning , i bar ,  P rt = det beregnede minimale teoretiske brudtryk , i bar ,  R e = den elasticitetsspaending , som i overensstemmelse med punkt 1.1 anvendes ved fastlaeggelsen af den vaerdi af R , der anvendes ved beregningen af de trykbaerende dele , i N/mm2 ,  R eL = den af flaskefabrikanten garanterede mindstevaerdi for den nedre flydespaending , i N/mm2 ,  R eH = den af flaskefabrikanten garanterede mindstevaerdi for den oevre flydespaending , i N/mm2 ,  R p0,2 = den af fabrikanten garanterede nedre vedtagne 0,2-spaending , i N/mm2 .  Den vedtagne 0,2-spaending er den spaending , hvortil svarer en ikke-proportional forlaengelse , som er lig med 0,2 % af den oprindelige laengde mellem maerkerne .  R m = traekstyrkens mindstevaerdi garanteret af flaskefabrikanten , i N/mm2 ,  a = beregnet minimumsgodstykkelse i den cylindriske dels vaeg , i mm ,  D = flaskens udvendige nominelle diameter , i mm ,  d = boejedornens diameter , i mm ,  R mt = den faktiske traekstyrke , i N/mm2 .  1.4 . NORMALISERING  Udtrykket " normalisering " anvendes i dette direktiv i overensstemmelse med den i Euronorm 52 - 83 , nr . 68 anfoerte definition .  Normaliseringen kan efterfoelges af en anloebning ved en ensartet temperatur , som er under staalets nedre omdannelsespunkt ( Ac1 ) .  1.5 . HAERDNING OG ANLOEBNING  Ved udtrykket " haerdning og anloebning " forstaas den varmebehandling , hvorved den faerdige flaske bringes op paa en ensartet temperatur , der ligger over staalets oevre omdannelsespunkt ( Ac3 ) . Flasken afkoeles derefter med en hastighed , som ikke ligger over 80 % af den hastighed , der opnaas ved afkoeling i vand ved 20 * C , og gennemgaar derefter en anloebning ved en ensartet temperatur , der ligger under staalets nedre omdannelsespunkt ( Ac1 ) .  Varmebehandlingen skal foretages saaledes , at den ikke frembringer revner i materialet . Haerdning i vand uden tilsaetningsmidler maa ikke anvendes .  2 . TEKNISKE FORSKRIFTER  2.1 . STAAL  2.1.1 . Staalet defineres paa grundlag af fremstillingsmaaden , dets kemiske sammensaetning , den varmebehandling , som den faerdige flaske har undergaaet , samt dets mekaniske egenskaber . Fabrikanten giver de tilsvarende oplysninger under hensyntagen til nedenstaaende forskrifter . Enhver aendring i forhold til disse oplysninger anses for at udgoere en aendring af staalet for saa vidt angaar EOEF-typegodkendelsen .  a ) Fremstillingsmaade  Fremstillingsmaaden defineres ved angivelse af den anvendte proces ( f.eks . Siemens-Martin-ovn , iltkonverter , elektroovn ) og den anvendte beroligelsesmetode .  b ) Kemisk sammensaetning  Af den kemiske sammensaetning skal mindst fremgaa   - det maksimale indhold af svovl og phosphor ;   - indholdet af kulstof , mangan og silicium ;   - indholdet af nikkel , krom , molybdaen og vanadin , naar disse er legeringsbestanddele .  Indholdet af kulstof , mangan , silicium og i givet fald af nikkel , krom , molybdaen og vanadin skal angives med saadanne tolerancer , at forskellene mellem stoerste og mindste vaerdi for hver charge ikke overstiger :   - For kulstof :   - 0,06 % , naar maksimumsindholdet er under 0,30 % ;   - 0,07 % , naar maksimumsindholdet er paa 0,30 % eller derover .   - For mangan og silicium :   - 0,30 % .   - For krom :   - 0,30 % , naar maksimumsindholdet er under 1,5 % ;   - 0,50 % , naar maksimumsindholdet er paa 1,5 % eller derover .   - For nikkel :   - 0,40 % .   - For molybdaen :   - 0,15 % .   - For vanadin :   - 0,10 % .  c ) Varmebehandling  Varmebehandlingen defineres ved temperaturen , dennes holdetid og afkoelingsmediets art for hver af processens faser ( normalisering , eventuelt efterfulgt af anloebning eller haerdning efterfulgt af en anloebning ) .  Temperaturen i forbindelse med austenitisering foer haerdning eller normalisering skal defineres med en margen paa plus/minus 35 * C .  Det samme er tilfaeldet med temperaturen i forbindelse med anloebning .  2.1.2 . Krav , som skal opfyldes  Det benyttede staal skal vaere helberoliget og aeldningsbestandigt . Hele den faerdige flaske skal underkastes en varmebehandling , som kan vaere enten en normalisering , eventuelt efterfulgt af anloebning , eller haerdning efterfulgt af anloebning . Indholdet af svovl og phosphor i stoebeanalysen maa hver for sig hoejst vaere paa 0,035 % og tilsammen ikke overstige 0,06 % . Indholdet af svovl og phosphor i produktet maa hver for sig hoejst vaere 0,04 % og tilsammen ikke overstige 0,07 % .  2.1.3 . Staal i henhold til punkt 2.1.1 maa kun anvendes af en fabrikant , hvis dette staal godkendes af en medlemsstat til fremstilling af soemloese flasker . Hver medlemsstat meddeler enhver anden medlemsstat , som maatte anmode derom , listen over de materialer , som paa dens omraade anvendes til fremstilling af de i dette direktiv omhandlede flasker .  2.1.4 . Der skal kunne udfoeres uafhaengige analyser navnlig for at kontrollere , at indholdet af svovl og phosphor svarer til forskrifterne i punkt 2.1.2 . Disse analyser skal foretages paa proever , som er udtaget enten af halvfabrikatet , saaledes som det leveres af staalleverandoeren til flaskefabrikanten , eller af de faerdige flasker .  Naar der udtages en proeve fra en flaske , kan dette goeres med en af de flasker , der i forvejen er udtaget med henblik paa den i punkt 3.1 omhandlede mekaniske afproevning eller den i punkt 3.2 omhandlede brudproevning .  2.2 . BEREGNING AF DELE UNDER TRYK  2.2.1 . Den mindste godstykkelse skal mindst vaere lig med den stoerste af foelgende vaerdier : JFR . EFT   - a = D / 250 + 1 mm   - a = 1,5 mm  2.2.2 . Hvis en konveks bund ( oevre eller nedre ) er fremstillet ved smedning ud fra den cylindriske del , skal godstykkelsen i toppen af den hvaelvede bund dog vaere mindst 1,5 a .  2.2.3 . En konkav bund skal have en tykkelse paa mindst 2 a inden for flaskens fodpunktscirkel .  2.2.4 . For at opnaa en tilfredsstillende fordeling af spaendingerne skal flaskens godstykkelse stige gradvis i overgangsomraadet mellem den cylindriske del og bunden .  2.3 . FREMSTILLING OG RIGTIG UDFOERELSE  2.3.1 . Hver flaske skal af fabrikanten undersoeges med hensyn til tykkelse og indvendige og udvendige overfladefejl til kontrol af :   - at godstykkelsen paa intet punkt er mindre end den , der er angivet paa tegningen ;   - at flaskens indre og ydre overflader ikke har fejl , som vil kunne nedsaette sikkerheden .  2.3.2 . Ovaliteten af den cylindriske del maalt som forskellen mellem den stoerste og mindste ydre diameter i samme tvaersnit maa ikke overstige 1,5 % af disses middelvaerdi .  Uretheden i den cylindriske del af flasken maa i laengderetningen ikke overstige 3 mm pr . m .  2.3.3 . Flaskernes sokler skal , saafremt saadanne forefindes , vaere tilstraekkelig robuste og vaere udfoert i et materiale , som med hensyn til korrosion er foreneligt med den type staal , hvoraf flasken er fremstillet . Soklen skal have en saadan form , at den giver flasken tilstraekkelig stabilitet . Soklen maa ikke kunne give anledning til vandansamling , og der maa ikke kunne traenge vand ind mellem sokkel og flaske .  3 . PROEVNING  3.1 . MEKANISK PROEVNING  3.1.1 . Almindelige forskrifter  3.1.1.1 . De mekaniske proevninger udfoeres , hvis ikke andet er foreskrevet i dette direktiv , i overensstemmelse med foelgende EURONORM-bestemmelser :  EURONORM 2 - 80 : traekproevning af staal ;  EURONORM 3 - 79 : Brinell haardhedsproevning ;  EURONORM 6 - 55 : boejeproevning af staal ;  EURONORM 11 - 80 : traekproevning af staalplader og -baand af en tykkelse under 3 mm ;  EURONORM 12 - 55 : boejeproevning af staalplader og -baand af en tykkelse under 3 mm ;  EURONORM 45 - 63 : slagsejhedsproevning med en i begge ender understoettet proevestang med V-kaerv .  3.1.1.2 . Alle mekaniske proevninger til kontrol af staalkvaliteten udfoeres paa emner udtaget af faerdige flasker .  3.1.2 . Proevningstyper og proevningskriterier  Paa hver proeveflaske foretages en traekproevning i laengderetningen , fire boejeproevninger i omkredsretningen og , saafremt godstykkelsen goer det muligt at udtage proeveemner af mindst 5 mm bredde , tre slagsejhedsproevninger . Slagsejhedsproeveemnerne udtages i tvaerretningen ; tillader flaskens tykkelse og/eller diameter ikke udtagning i tvaerretningen af et proeveemne af mindst 5 mm bredde , udtages slagsejhedsproeveemnerne i laengderetningen .  3.1.2.1 . Traekproevning  3.1.2.1.1 . Proeveemnet skal vaere i overensstemmelse med   - kapitel 4 i EURONORM 2 - 80 , naar dets tykkelse er 3 mm eller derover ;   - kapitel 4 i EURONORM 11 - 80 , naar tykkelsen er mindre end 3 mm . I saa tilfaelde er proeveemnets proevebredde og -laengde henholdsvis 12,5 og 50 mm uanset proeveemnets tykkelse .  3.1.2.1.2 . De to sider af proeveemnet , som svarer til flaskens indre og ydre vaeg maa ikke vaere bearbejdet .  3.1.2.1.3 . Forlaengelsen i procent maa ikke vaere mindre end ; JFR . EFT  Forlaengelsen maa dog under ingen omstaendigheder vaere mindre end   - 14 % , naar proevningen udfoeres efter EURONORM 2 - 80 ;   - 11 % , naar proevningen udfoeres efter EURONORM 11 - 80 .  3.1.2.1.4 . Den fundne vaerdi for traekstyrken skal vaere stoerre end eller lig med R m .  Flydespaendingen , som skal bestemmes under traekproevningen , er den spaending , der efter punkt 1.1 er anvendt ved beregning af flaskerne . Den oevre flydespaending fastsaettes ud fra kraft-forlaengelsesdiagrammet eller ved enhver anden metode med mindst samme noejagtighed .  Den fundne vaerdi for flydespaendingen skal alt efter omstaendighederne vaere stoerre end eller lig med R eH , R eL eller R p0,2 .  3.1.2.2 . Boejeproevning  3.1.2.2.1 . Boejeproevning foretages paa proeveemner , som fremkommer ved at overskaere en 25 mm bred ring i to lige lange dele . Ringene maa kun bearbejdes paa skaerefladerne . De to sider af proeveemnet , som svarer til flaskens indre og ydre vaeg , maa ikke bearbejdes .  3.1.2.2.2 . Boejeproevningen fortages ved hjaelp af en boejedorn med en diameter d og to cylindre med en indbyrdes afstand paa d + 3 a .  Under proevningen placeres ringens indre side mod boejedornen .  3.1.2.2.3 . Proeveemnet maa ikke revne , naar dets indre sider under boejningen om en dorn er adskilt ved en afstand paa ikke over boejedornens diameter ( jf . tegning i bilag III ) .  3.1.2.2.4 . Forholdet ( n ) mellem boejedornens diameter og proeveemnets tykkelse maa ikke overstige vaerdierne i foelgende tabel :  Effektiv traekstyrke R mt i N/mm2 * n *  til og med 440 * 2 *  over 440 til og med 520 * 3 *  over 520 til og med 600 * 4 *  over 600 til og med 700 * 5 *  over 700 til og med 800 * 6 *  over 800 til og med 900 * 7 *  over 900 * 8 *  3.1.2.3 . Slagsejhedsproevning  3.1.2.3.1 . Slagsejhedsproevning foretages paa proeveemner af typen EURONORM 45 - 63  Alle slagsejhedsmaalinger foretages ved - 20 * C .  Kaerven udfoeres vinkelret paa flaskens overflade .  De til slagsejhedsproevning anvendte proeveemner maa ikke rettes ud og skal bearbejdes paa alle seks flader , men kun saa meget som noedvendigt for at opnaa en plan flade .  3.1.2.3.2 . Slagsejhedsstyrkens gennemsnitsvaerdi , samt enhver enkeltvaerdi der er fremkommet ved tre proevninger udfoert i laengderetningen eller i tvaerretningen , maa ikke ligge under den i foelgende tabel angivne tilsvarende vaerdi , udtrykt i J/cm2 .   * Staal , hvis R m hoejst er 650 N/mm2 * Staal , hvis R m er over 650 N/mm2 *   * laengderetning * tvaergaaende retning * laengderetning * tvaergaaende retning *  Middelvaerdi for de tre proeveemner * 33 * 17 * 50 * 25 *  Saerskilt vaerdi * 26 * 13 * 40 * 20 *  3.2 . BRUDPROEVNING VED HYDRAULISK TRYK  3.2.1 . Proevningsforskrifter  Flasker , der underkastes denne proevning , skal vaere forsynet met de i punkt 6 anfoerte paaskrifter .  3.2.1.1 . Brudproevning ved hydraulisk tryk skal udfoeres i to paa hinanden foelgende faser ved hjaelp af et anlaeg , som sikrer en jaevn trykstigning , indtil brud , og en registrering af tryk/tid-kurven . Proeven skal udfoeres ved stuetemperatur .  3.2.1.2 . Under foerste fase boer trykstigningen foregaa med konstant hastighed indtil et tryk svarende til begyndelsen af den plastiske deformation , og denne hastighed maa ikke overstige 5 bar/sek .  Fra begyndelsen af den plastiske deformation ( anden fase ) maa pumpens ydelse ikke overstige to gange ydelsen i foerste fase og skal holdes konstant indtil brud .  3.2.2 . Vurdering af proevningen  3.2.2.1 . Vurderingen af brudtrykproevningen omfatter :   - undersoegelse af tryk/tid-kurven , som goer det muligt at bestemme brudtrykket ;   - undersoegelse af brudstedet og formen paa dets kanter ;   - for flasker med konkav bund kontrol af , at flaskens bund ikke retter sig ud .  3.2.2.2 . Det maalte brudtryk ( P r ) skal vaere stoerre end : JFR . EFT  3.2.2.3 . Brudproevningen maa ikke fremkalde nogen fragmentering af flasken .  3.2.2.4 . Hovedbruddet maa ikke vise tegn paa skoerhed , det vil sige , at brudfladerne ikke maa vaere vinkelret paa overfladen , men skal danne en vinkel med diametralplanet og vise indsnoering .  Et brud kan kun godtages , dersom det opfylder foelgende betingelser :  1 . For flasker af en tykkelse a paa hoejst 7,5 mm skal bruddet  a ) for stoerstedelens vedkommende stort set forloebe i laengderetningen ;  b ) ikke vaere forgrenet ;  c ) i udstraekning ikke overstige 90 * af flaskens omkreds paa begge sider af sin hoveddel ;  d ) ikke udstraekke sig til de dele af flasken , hvis tykkelse overstiger 1,5 gange flaskens maksimale tykkelse maalt midt paa flaskens cylindriske del ;  e ) for flasker med konveks bund ikke naa midten af bunden .  Betingelsen under litra d ) skal dog ikke opfyldes :  a ) for brud i skulder eller konveks bund , naar bruddet ikke udstraekker sig til de dele af flasken , hvis diameter er under 0,75 gange flaskens nominelle ydre diameter ;  b ) for brud i konkav bund naar hoejden af bruddets yderpunkt over flaskens staacirkel er stoerre end 5 gange tykkelse a .  2 . For flasker af en tykkelse a over 7,5 mm skal bruddet for stoerstedelens vedkommende stort set forloebe i laengderetningen .  3.2.2.5 . Bruddet maa ikke afsloere saerlige materialefejl .  3.3 . PULSERENDE UDMATTELSESPROEVNING  3.3.1 . Flasker , der underkastes denne proevning , skal vaere forsynet med de i punkt 6 , anfoerte paaskrifter .  3.3.2 . Proevningen ved hjaelp af en ikke korrosionsfremmende vaeske foretages paa to flasker , der af fabrikanten er garanteret som vaerende rimeligt repraesentative for den ved konstruktionen fastlagte minimumsgodstykkelse .  3.3.3 . Denne proevning foretages med pulserende tryk . Det stoerste pulsationstryk er enten lig med trykket P h , eller med to tredjedele heraf .  Det laveste pulsationstryk maa ikke overstige 10 % af det hoejeste pulsationstryk .  Antallet af svingninger , der skal opnaas , og proevningens stoerste frekvens er anfoert i nedenstaaende oversigt :  Hoejeste anvendte pulsationstryk * P h * 2/3 P h *  Mindste antal svingninger * 12 000 * 80 000 *  Stoerste svingningsfrekvens pr . min . * 5 * 12 *  Temperaturen paa flaskens yderside maa under proevningen ikke overstige 50 * C .  Proevningen betragtes som tilfredsstillende , dersom flasken holder til det kraevede antal svingninger uden at blive utaet .  3.4 . VANDTRYKPROEVNING  3.4.1 . Vandtrykket i flasken skal stige jaevnt , indtil trykket P h naas .  3.4.2 . Flasken forbliver under trykket P h saa laenge , at det er muligt at konstatere , at trykket ikke aftager , og at der ikke er utaetheder .  3.4.3 . Efter proevningen maa flasken ikke vise tegn paa blivende deformation .  3.4.4 . Enhver flaske , som ikke giver et tilfredsstillende proevningsresultat , skal afvises .  3.5 . KONTROL AF EN FLASKES HOMOGENITET  Denne kontrol gaar ud paa at fastslaa , at to vilkaarlige punkter paa flaskens udvendige overflade ikke viser en forskel i haardhed over 25 HB . Kontrollen skal foretages langs tvaersnit af flasken i naerheden af top og bund i fire jaevnt fordelte punkter .  3.6 . KONTROL AF ET PARTIS HOMOGENITET  Denne kontrol , som fabrikaten udfoerer , gaar ud paa ved en haardhedsproevning eller enhver anden passende proevning at fastslaa , at der ikke er begaaet fejl med hensyn til valg af materialer ( staalplade , roer ) og udfoerelse af varmebehandlingen . For normaliserede flasker , som ikke er anloebet , behoever denne kontrol dog ikke at blive udfoert paa hver enkelt flaske .  3.7 . KONTROL AF FLASKERNES BUND  Der laegges et meridiansnit i bunden af flasken , og en af snitfladerne slibes og undersoeges i en forstoerrelse paa 5 til 10 gange .  Flasken betragtes som defekt , hvis der konstateres revner . Dette gaelder ogsaa , hvis eventuelle poreansamlinger eller fremmedlegemer har en saadan stoerrelse , at de maa anses for skadelige for sikkerheden .  4 . EOEF-TYPEGODKENDELSE  Den i artikel 4 i direktivet omhandlede EOEF-typegodkendelse kan ligeledes udstedes for flaskearter .  Ved flaskeart forstaas flasker fra samme fabrik , som kun afviger ved deres laengde inden for foelgende graenser :   - minimumslaengden skal mindst vaere 3 gange flaskens diameter ;   - maksimumslaengden maa hoejst vaere 1,5 gange proeveflaskens laengde .  4.1 . Den , der har indgivet begaering om EOEF-godkendelse , skal for hver flaskeart fremlaegge fornoeden dokumentation til nedennaevnte undersoegelser samt holde et parti paa 50 flasker til raadighed for medlemsstaten , af hvilket der udtages det noedvendige antal flasker til nedennaevnte proevning , og fremlaegge enhver anden supplerende oplysning , som kraeves af medlemsstaten . Den , der har indgivet begaering om godkendelse , skal navnlig anfoere typen af varmebehandling , temperaturer og behandlingens varighed . Han skal fremskaffe og indgive chargeanalyseattester for det staal , der er leveret til fremstilling af flaskerne .  4.2 . VED EOEF-TYPEGODKENDELSEN SKAL MEDLEMSSTATEN  4.2.1 . kontrollere :   - at de under punkt 2.2 naevnte beregninger er korrekte ;   - at godstykkelsen opfylder kravene i punkt 2.2 , for to flaskers vedkommende ; maalingen foretages langs tre tvaersnit samt langs den samlede omkreds af bundens og skulderens laengdesnit ;   - at kravene i punkt 2.1 og 2.3.3 er opfyldt ;   - at kravene i punkt 2.3.2 overholdes for samtlige flasker der udtages af medlemsstaten ;   - at flaskernes indre og ydre overflade er fri for saadanne fejl , som kan forringe sikkerheden .  4.2.2 . paa de udtagne flasker udfoere :   - de under punkt 3.1 anfoerte proevninger paa to flasker ; dog paa flasker med en laengde paa 1 500 mm eller derover udfoeres traekproevningen i laengderetningen og boejeproevningerne paa proeveemner , der undtages af saavel flaskens oeverste som nederste del :   - den under punkt 3.2 anfoerte proevning paa to flasker ;   - den under punkt 3.3 anfoerte proevning paa to flasker ;   - den under punkt 3.5 anfoerte proevning paa en flaske ;   - den under punkt 3.7 anfoerte kontrol paa samtlige udtagne flasker .  4.3 . Hvis kontrolresultaterne er tilfresstillende , udsteder medlemsstaten en EOEF-typegodkendelsesattest i overensstemmelse med det eksempel , som findes i bilag IV .  5 . EOEF-KONTROL  5.1 . MED HENBLIK PAA EOEF-KONTROL SKAL FLASKEFABRIKANTEN :  5.1.1 . stille EOEF-typegodkendelsesattesten til raadighed for kontrolorganet ,  5.1.2 . stille chargeanalyseattesten for det staal , der er leveret til fremstilling af flaskerne , til raadighed for kontrolorganet ,  5.1.3 . vaere i stand til at identificere den staalcharge , hvorfra hver enkelt flaske stammer ,  5.1.4 . stille den noedvendige dokumentation vedroerende varmebehandling til raadighed for kontrolorganet for at godtgoere , at de af ham leverede flasker er enten normaliseret eller haerdet og anloebet , og angive den anvendte proces ,  5.1.5 . stille fortegnelser over flaskerne med angivelse af de numre og paaskrifter , som er fastsat e punkt 6 , til raadighed for kontrolorganet .  5.2 . VED EOEF-KONTROL  5.2.1 . skal kontrolorganet :   - konstatere , at EOEF-typegodkendelse er meddelt , og at flaskerne er i overensstemmelse hermed ;   - foretage kontrol af de dokumenter , der giver oplysninger om materialerne ;   - kontrollere , at de tekniske forskrifter i punkt 2 er opfyldt , og ved indvendig og om muligt indvendig besigtigelse af flasken isaer undersoege , om fremstillingen og den af fabrikanten i overensstemmelse med punkt 2.3.1 udfoerte kontrol er tilfredsstillende ; besigtigelsen skal omfatte mindst 10 % af de flasker , der er fremstillet til kontrol ; - udfoere proevningerne under punkt 3.1 og 3.2 ;   - kontrollere , at de oplysninger , som fabrikanten har givet i den i punt 5.1.5 omhandlede fortegnelse , er korrekte . Kontrollen udfoeres ved stikproeveudtagning ;   - vurdere resultaterne af fabrikantens kontrol af partiets ensartethed efter punkt 3.6 .  Hvis kontrolresultaterne er tilfredsstillende , udsteder kontrolorganet en EOEF-kontrolattest i overensstemmelse med det eksempel , som findes i bilag V .  5.2.2 . Til udfoerelse af de to typer af proevninger , som beskrives i punkt 3.1 og 3.2 , udtages vilkaarligt to flasker af hvert parti paa 202 flasker eller del af et saadant parti , der kommer fra samme charge , og som har vaeret underkastet den foreskrevne varmebehandling , der skal foretages under identiske forhold .  Den ene flaske underkastes de proevninger , der beskrives i punkt 3.1 ( mekanisk proevning ) , og den anden den proevning , der beskrives i punkt 3.2  ( brudproevning ) . Hvis det paavises , at en proevning er forloebet ukorrekt , eller at der foreligger en fejlmaaling , gentages proevningen .  Hvis en eller flere proevninger er blot delvis utilfredsstillende , skal kontrolorganet finde aarsagen hertil .  5.2.2.1 . Saafremt det negative resultat ikke skyldes varmebehandlingen , kasseres partiet .  5.2.2.2 . Hvis det negative resultat skyldes varmebehandlingen , kan fabrikanten underkaste samtlige flasker i partiet en fornyet varmebehandling .  Efter denne nye behandling :   - udfoerer fabrikanten proevningen under punkt 3.6 ;   - udfoerer kontrolorganet samtlige proevninger under punkt 5.2.2 , foerste og andet afsnit .  Hvis flaskerne ikke underkastes fornyet varmebehandling , eller hvis resultaterne af den udfoerte kontrol og proevning efter en ny behandling ikke opfylder dette direktivs forskrifter , kasseres partiet .  5.2.3 . Proeveudtagning og al proevning foretages i naervaerelse af en repraesentant for kontrolorganet og under dennes tilsyn .  5.2.4 . Efter at alle foreskrevne proevninger er udfoert , underkastes samtlige flasker fra partiet en trykproevning , som beskrevet i punkt 3.4 , i naervaerelse af en repraesentant for kontrolorganet og under dennes tilsyn .  5.3 . FRITAGELSE FOR EOEF-KONTROL  For falsker , der i henhold til artikel 4 i dette direktiv er fritaget for kontrol , udfoeres al proevning og kontrol som omhandlet i punkt 5.2 , af fabrikanten paa dennes ansvar .  Fabrikanten stiller alle dokumenter samt proevnings - og kontrolrapporter til raadighed for kontrolorganet .  6 . MAERKER OG PAASKRIFTER  De under dette punkt omhandlede maerker og paaskrifter anbringes paa flaskens skulder , saaledes at de er let laeselige og ikke kan udslettes .  For flasker med et rumindhold paa hoejst 15 liter kan disse maerker og paaskrifter anbringes enten paa skulderen eller paa en del af flasken med tilstraekkelig overtykkelse .  I bilag II gives i skematisk form et eksempel paa maerker og paaskrifter .  6.1 . ANBRINGELSE AF MAERKER  Uanset forskrifterne i punkt 3 i bilag I til direktiv 76/767/EOEF anbringer fabrikanten EOEF-typegodkendelsesmaerkerne i foelgende raekkefoelge :   - for flasker , som skal EOEF-typegodkendes , og som skal gennemgaa EOEF-kontrol i henhold til dette direktivs artikel 4 :   - et stiliseret bogstav " * " ;   - tallet 1 , som kendetegn for dette direktiv ;   - det eller de store bogstaver , der kendetegner den stat , som har udstedt EOEF-godkendelsen , samt de to sidste cifre i godkendelsesaaret ;   - EOEF-typegodkendelsesnummer ;   ( f.eks . * 1 D 79 45 )   - for flasker , der i henhold til artikel 4 i dette direktiv er fritaget for kontrol :   - et stiliseret bogstav " * " , omgivet af en sekskant ;   - kendingstallet 1 for dette direktiv tildelt i den raekkefoelge , direktiverne vedtages ;   - det eller de store bogstaver , der kendetegner den stat , der har udstedt EOEF-godkendelsen , samt de to sidste cifre i godkendelsesaaret ;   - EOEF-typegodkendelsesnummer .   ( f.eks . * 1 D 79 54 ) .  Uanset forskrifterne i punkt 3 i bilag II til direktiv 76/767/EOEF anbringer kontrolorganet EOEF-kontrolmaerkerne i denne raekkefoelge :   - lille bogstav " e " ;   - det eller de store bogstaver , der kendetegner den stat , hvor kontrollen har fundet sted , om fornoedent sammen med et eller to tal , som angiver en underopdeling af omraadet ;   - kontrolorganets maerke , som anbringes af den , der udfoerer kontrollen , eventuelt suppleret med dennes maerke ;   - en sekskant ;   - kontroldatoen : aar , maaned .   ( f.eks . e D 12 gange * 80/01 ) .  6.2 . PAASKRIFTER VEDROERENDE UDFOERELSEN :  Fabrikanten anbringer foelgende paaskrifter vedroerende udfoerelsen  6.2.1 . med hensyn til staalet   - Et tal , som angiver den vaerdi af R udtrykt i N/mm2 , som beregningen er baseret paa .   - Symbolet N ( normaliseret eller normaliseret og anloebet flaske ) eller symbolet T ( haerdet og anloebet flaske ) .  6.2.2 . med hensyn til trykproevningen  Stoerrelsen af det hydrauliske proevetryk , angivet i bar , fulgt af symbolet " bar " .  6.2.3 . med hensyn til flasketypen  Flaskens masse , udtrykt i kg , omfattende de dele af flasken , der ikke kan fjernes , uden ventil , samt det af flaskefabrikanten garanterede mindste rumindhold i liter .  Masse og rumindhold angives med én decimal . Decimalen skal afrundes nedad for rumindholdets og opad for massens vedkommende .  6.2.4 . med hensyn til oprindelsen  Et eller flere store kendingsbogstaver for oprindelseslandet efterfulgt af fabrikantens maerke og fabrikationsnummer .  BILAG II : JFR . EFT  BILAG III : JFR . EFT  BILAG IV : JFR . EFT  TEKNISK BILAG TIL EOEF-TYPEGODKENDELSESATTESTEN  1 ) Resultaterne af EOEF-typeundersoegelsen med henblik paa EOEF-typegodkendelse  2 ) angivelser vedroerende typens vigtigste karakteristika , navnlig :   - laengdesnit af den flasketype , der skal godkendes , med foelgende oplysninger   - den nominelle yderdiameter D ;   - minimumstykkelsen af den cylindriske del a ;   - minimumstykkelsen af bund og skulder ;   - minimums - og maksimumslaengde(r ) L min , L max , i mm ;   - rumindhold V min , V max , i liter ;   - trykket P h ;   - fabrikantens navn-tegningsnummer og dato ;   - angivelse af flasketypen ;   - oplysninger vedroerende staalet i henhold til nummer 2.1 ( art/kemisk analyse/fremstillingsmaade/varmebehandling/garanterede mekaniske egenskaber ( traekstyrke - flydespaending ) ) .  BILAG V : JFR . EFT  KONTROLPROEVNING : JFR . EFT


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/88/EU af 16. november 2011 om ændring af direktiv 97/68/EF for så vidt angår bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen EØS-relevant tekst

text:
               23.11.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 305/1

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2011/88/EU
   af 16. november 2011
   om ændring af direktiv 97/68/EF for så vidt angår bestemmelserne for motorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (3) fastsættes der emissionskrav for motorer, der benyttes i mobile ikke-vejgående maskiner. I direktiv 97/68/EF er det fastlagt, at de nuværende emissionsgrænseværdier, der gælder for typegodkendelse af størstedelen af motorerne med kompressionstænding under trin III A, skal erstattes med de strengere grænseværdier under trin III B. Disse grænseværdier anvendes fra den 1. januar 2010, for så vidt angår typegodkendelse af sådanne motorer, og fra den 1. januar 2011, for så vidt angår markedsføring af disse maskiner.

               (2)

               Kommissionen er ved at forberede revisionen af direktiv 97/68/EF i overensstemmelse med kravene i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/26/EF af 21. april 2004 om ændring af direktiv 97/68/EF (4). For at sikre, at det reviderede direktiv er i overensstemmelse med Unionens standarder for god luftkvalitet, og i lyset af erfaringer, videnskabelige resultater og tilgængelige teknologier bør Kommissionen i den kommende revision af direktiv 97/68/EF og på baggrund af en konsekvensvurdering overveje følgende:

                           —

                           at etablere et nyt trin for emissionsgrænseværdier, trin V, som ud fra teknisk gennemførlighed bør være baseret på kravene i Euro VI-standarderne for lastvogne

                           —

                           at indføre nye krav om reduktion af partikler i form af en partikelgrænseværdi gældende for alle kategorier af motorer med kompressionstænding, hvor det er teknisk muligt, for at sikre en effektiv reduktion af ultrafine partikler

                           —

                           at formulere en samlet tilgang til fremme af udledningsreducerende bestemmelser og eftermontering af efterbehandlingssystemer i den eksisterende flåde af mobile ikke-vejgående maskiner på grundlag af de igangværende drøftelser inden for FN’s Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) om harmoniserede krav om eftermontering af emissionskontroludstyr; denne tilgang bør understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre luftkvaliteten og fremme beskyttelsen af arbejdstagerne

                           —

                           at fastlægge en metode, der sikrer periodiske tests af mobilt ikke-vejgående maskineri og køretøjer, navnlig for at fastslå, hvorvidt emissionsresultaterne overholder de værdier, der er opgivet på registreringstidspunktet

                           —

                           muligheden for på visse betingelser at tillade udskiftning af maskiner, der ikke opfylder trin III A-kravene for motorvogne og lokomotiver

                           —

                           muligheden for at harmonisere de specifikke emissionsstandarder for jernbaner med de relevante standarder på internationalt plan for dermed at sikre, at økonomisk overkommelige motorer, der overholder de fastsatte emissionsgrænseværdier, er til rådighed.

               (3)

               Overgangen til trin III B indebærer en trinvis ændring af teknologien, som medfører betydelige gennemførelsesomkostninger til tilpasning af motorernes udformning og udvikling af avancerede tekniske løsninger. Den nuværende globale finansielle og økonomiske krise eller eventuelle økonomiske konjunktursvingninger bør ikke føre til en nedsættelse af miljøstandarderne. Denne ændring af direktiv 97/68/EF bør derfor betragtes som en undtagelse. Investeringer i miljøvenlige teknologier er desuden vigtige for fremme af den fremtidige vækst, beskæftigelse og sundhedssikkerhed.

               (4)

               Direktiv 97/68/EF indeholder bestemmelser om en fleksibilitetsordning, som i perioden mellem to trin for grænseværdier tillader fabrikanter af materiel at indkøbe et begrænset antal motorer, som ikke er i overensstemmelse med de emissionsgrænseværdier, der gælder i denne periode, men som er godkendt i overensstemmelse med kravene for det trin, der går umiddelbart forud for det, der er gældende.

               (5)

               Artikel 2, litra b), i direktiv 2004/26/EF indeholder bestemmelser om vurdering af det eventuelle behov for yderligere fleksible ordninger.

               (6)

               På trin III B bør det maksimale antal af motorer med andre anvendelsesformål end fremdrift af motorvogne, lokomotiver og fartøjer på indre vandveje, der markedsføres under fleksibilitetsordningen, øges fra 20 til 37,5 % af den årlige mængde af udstyr med motorer i den pågældende kategori, som fabrikanterne af materiel har markedsført. Der bør opstilles et alternativ, hvorved der kan markedsføres et fastsat antal motorer under fleksibilitetsordningen. Dette fastsatte antal motorer bør også revideres og bør ikke overstige de lofter, der er fastsat i punkt 1.2.2. i bilag XIII til direktiv 97/68/EF.

               (7)

               De regler, der gælder for fleksibilitetsordningen, bør tilpasses således, at de udvider ordningens anvendelsesområde til motorer bestemt til fremdrift af lokomotiver i en nøje afgrænset periode.

               (8)

               Forbedring af luftkvaliteten er et af Unionens væsentlige mål, som tilstræbes gennem Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa (5). For at opfylde dette mål er det vigtigt at håndtere emissionerne ved kilden, herunder at reducere emissioner fra ikke-vejgående mobile maskiner.

               (9)

               Virksomheder, der arbejder med maskiner, der er omfattet af dette direktiv, bør kunne drage fordel af Unionens finansielle støtteprogrammer eller eventuelle relevante støtteprogrammer i medlemsstaterne. Disse støtteprogrammer bør tage sigte på at fremme tidlig indførelse af de højeste emissionsstandarder.

               (10)

               Direktiv 97/68/EF fastlægger en undtagelse for udskiftningsmotorer, der ikke gælder for motorvogne og lokomotiver. I betragtning af begrænsningerne, hvad angår vægt og dimensioner, er det dog nødvendigt at indføre en begrænset undtagelse for udskiftningsmotorer i motorvogne og lokomotiver.

               (11)

               Foranstaltningerne i nærværende direktiv afspejler midlertidige vanskeligheder, som produktionssektoren står overfor, og giver ikke anledning til permanent tilpasning, hvorfor anvendelsen af disse foranstaltninger bør være begrænset til varigheden af trin III B eller til tre år, hvis der ikke findes yderligere trin.

               (12)

               I betragtning af Det Forenede Kongeriges jernbanenets særlige infrastruktur, der medfører en anderledes strukturbestemt sporvidde med deraf følgende vægt- og dimensionsmæssige begrænsninger og derfor kræver en længere tilpasningsperiode for de nye emissionsgrænseværdier, vil det være passende at sørge for mere fleksibilitet for dette særlige marked for maskiner til brug i lokomotiver.

               (13)

               Direktiv 97/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændring af direktiv 97/68/EF
   I direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 4, stk. 6, affattes således:
               »6.   Motorer med kompressionstænding til anden anvendelse end til fremdrift af motorvogne og fartøjer på indre vandveje kan markedsføres i henhold til en fleksibel ordning efter proceduren omhandlet i bilag XIII i tilslutning til stk. 1-5.«

               2)

               I artikel 10 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           stk. 1a, andet afsnit, udgår

                           b)

                           følgende stykker indsættes:
                           »1b.   Som en undtagelse fra artikel 9, stk. 3g, 3i og 4a, kan medlemsstaterne tillade markedsføring af følgende motorer for motorvogne og lokomotiver:

                                       a)

                                       erstatningsmotorer, der overholder grænseværdierne under trin III A, hvor de skal erstatte motorer til motorvogne og lokomotiver, der:

                                                   i)

                                                   ikke opfylder trin III A-standarden, eller

                                                   ii)

                                                   opfylder trin III A-standarden men ikke trin III B-standarden

                                       b)

                                       erstatningsmotorer, der ikke overholder trin III A-grænseværdierne, hvor de skal erstatte motorer til motorvogne uden kørselskontrol, og som er ude af stand til at foretage uafhængig bevægelse, så længe disse erstatningsmotorer opfylder en standard, der ikke er lavere end den standard, der opfyldes af motorer, der er monteret i eksisterende motorvogne af samme type.

                                 Tilladelser i henhold til dette stykke kan kun meddeles i tilfælde, hvor medlemsstatens godkendende myndighed finder det godtgjort, at brugen af en erstatningsmotor, der opfylder kravene fra det sidst anvendte emissionstrin, i den pågældende motorvogn eller lokomotiv vil være forbundet med betydelige tekniske vanskeligheder.
                           1c.   En etiket med teksten »ERSTATNINGSMOTOR« og med den særlige henvisning til den dermed forbundne undtagelse skal påføres de motorer, der er omfattet af stk. 1a eller 1b.
                           1d.   Kommissionen vurderer de miljømæssige virkninger af og eventuelle tekniske vanskeligheder i forbindelse med overholdelse af stk. 1b. I lyset af denne vurdering forelægger Kommissionen senest den 31. december 2016 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en gennemgang af stk. 1b, der, hvis det er nødvendigt, ledsages af et lovgivningsmæssigt forslag, der omfatter en slutdato for anvendelsen af nævnte stykke.«

                           c)

                           stk. 7 affattes således:
                           »7.   Medlemsstaterne tillader markedsføring af motorer som defineret under punkt A, nr. i), A, nr. ii) og A, nr. v), i afsnit 1 i bilag I, i henhold til fleksibilitetsordningen efter bestemmelserne i bilag XIII.«.

               3)

               Bilag XIII ændres som anført i bilaget til dette direktiv.

         Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 24. november 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. november 2011.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         W. SZCZUKA

            Formand

      (1)  EUT C 48 af 15.2.2011, s. 134.

      (2)  Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 8.11.2011.

      (3)  EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.

      (4)  EUT L 146 af 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1.

      BILAG
      Punkt 1 i bilag XIII affattes således:

         »1.   FORANSTALTNINGER TRUFFET AF OEM

                     1.1.

                     Undtagen under trin III B anmoder en fabrikant af oprindeligt materiel (OEM), som ønsker at anvende fleksibilitetsordningen, med undtagelse af motorer til fremdrift af motorvogne og lokomotiver, om tilladelse fra en godkendende myndighed til, at vedkommendes motorproducenter kan markedsføre motorer, der kun er beregnet til brug for fabrikanten. Det antal motorer, som ikke opfylder de nuværende emissionsgrænseværdier, men som er godkendt i det seneste forudgående trin for emissionsgrænseværdier, må ikke overstige de lofter, der er anført i punkt 1.1.1 og 1.1.2.

                     1.1.1.

                     Det antal motorer, som markedsføres i henhold til fleksibilitetsordningen, må for hver motorkategori ikke være over 20 % af den årlige mængde af materiel med motorer af denne kategori, som fabrikanten af det oprindelige materiel markedsfører (beregnet som et gennemsnit af de seneste 5 års salg på EU-markedet). Hvis en fabrikant af oprindeligt materiel har markedsført udstyret på EU-markedet i mindre end 5 år, beregnes gennemsnittet på grundlag af den periode, hvor fabrikanten af oprindeligt materiel har markedsført udstyret på EU-markedet.

                     1.1.2.

                     Som alternativ til den i punkt 1.1.1 givne mulighed og med undtagelse af motorer bestemt til fremdrift af motorvogne og lokomotiver kan fabrikanten af oprindeligt materiel anmode om tilladelse til, at dennes motorproducenter kan markedsføre et fast antal motorer udelukkende beregnet til brug for fabrikanten. Antallet af motorer i hver motorkategori må ikke overskride følgende lofter:

                                 Motorkategori P (kW)

                                 Antal motorer

                                 19 ≤ P < 37

                                 200

                                 37 ≤ P < 75

                                 150

                                 75 ≤ P < 130

                                 100

                                 130 ≤ P ≤ 560

                                 50

                     1.2.

                     En fabrikant af oprindeligt materiel (OEM), som ønsker at anvende fleksibilitetsordningen, anmoder om tilladelse fra en godkendende myndighed til, at han under trin III B men for en periode på ikke længere end tre år fra påbegyndelsen af dette trin og med undtagelse af motorer bestemt til fremdrift af motorvogne og lokomotiver om tilladelse fra en godkendende myndighed til, at hans motorproducenter markedsfører motorer udelukkende til brug for fabrikanten. Det antal motorer, som ikke opfylder de nuværende emissionsgrænseværdier, men som er godkendt i den seneste periode for emissionsgrænseværdier, må ikke overstige de lofter, der er anført i punkt 1.2.1 og 1.2.2.

                     1.2.1.

                     Det antal motorer, som markedsføres i henhold til fleksibilitetsordningen, må for hver motorkategori ikke være over 37,5 % af den årlige mængde af materiel med motorer af denne kategori, som fabrikanten af det oprindelige materiel markedsfører (beregnet som et gennemsnit af de seneste fem års salg på EU-markedet). Hvis en fabrikant af oprindeligt materiel har markedsført udstyret på EU-markedet i mindre end 5 år, beregnes gennemsnittet på grundlag af den periode, hvor fabrikanten af oprindeligt materiel har markedsført udstyret på EU-markedet.

                     1.2.2.

                     Som alternativ til den i punkt 1.2.1. givne mulighed kan fabrikanten af oprindeligt materiel anmode om tilladelse til, at dennes motorproducenter kan markedsføre et fast antal motorer udelukkende til brug for fabrikanten. Antallet af motorer i hver motorkategori må ikke overskride følgende lofter:

                                 Motorkategori (kW)

                                 Antal motorer

                                 37 ≤ P < 56

                                 200

                                 56 ≤ P < 75

                                 175

                                 75 ≤ P < 130

                                 250

                                 130 ≤ P ≤ 560

                                 125

                     1.3.

                     Hvad angår motorer til fremdrift af lokomotiver kan fabrikanten af oprindeligt materiel anmode om tilladelse til, at dennes motorproducenter under trin III B, men i en periode på højst tre år fra påbegyndelsen af dette trin, markedsfører højst 16 motorer udelukkende til brug for fabrikanten. Fabrikanten af oprindeligt materiel kan også anmode om tilladelse til, at dennes motorproducenter markedsfører højst 10 yderligere motorer med en kapacitet på over 1 800 kW, der skal installeres i lokomotiver udelukkende til brug for Det Forenede Kongeriges jernbanenet. Lokomotiver anses kun for at opfylde dette krav, hvis de har eller kan få udstedt et sikkerhedscertifikat for drift i Det Forenede Kongeriges jernbanenet.
                     Denne tilladelse indrømmes kun, når der er tekniske grunde til ikke at overholde trin III B-emissionsgrænseværdierne.

                     1.4.

                     Fabrikanten af oprindeligt materiel vedlægger følgende oplysninger i ansøgningen til den godkendende myndighed:

                                 a)

                                 et udsnit af de mærkater, som alle mobile ikke-vejgående maskiner med en motor, der markedsføres i henhold til fleksibilitetsordningen, vil blive forsynet med. Mærkaterne skal forsynes med følgende tekst: »MASKINE NR. … (fortløbende nr. på maskine) AF … (totalt antal maskiner i det pågældende effektområde) MED MOTORNR. … MED GODKENDELSESTYPE (direktiv 97/68/EF) nr. …«

                                 b)

                                 en prøve af den supplerende mærkat, som motoren skal forsynes med, med den tekst, der er nævnt i punkt 2.2.

                     1.5.

                     Fabrikanten af oprindeligt materiel leverer den godkendende myndighed alle de nødvendige oplysninger, som er relevante for anvendelse af fleksibilitetsordningen, og som den godkendende myndighed måtte anmode om for at kunne træffe en afgørelse.

                     1.6.

                     Fabrikanten af oprindeligt materiel skal give enhver godkendende myndighed i medlemsstaterne, der anmoder herom, alle de oplysninger, som den godkendende myndighed har brug for, for at kunne bekræfte, at en motor, der påberåbes at være markedsført i henhold til fleksibilitetsordningen, eller er mærket som markedsført under en sådan ordning, er berettiget til at være markedsført under en fleksibilitetsordning.«


title: Kommissionens direktiv 2005/77/EF af 11. november 2005 om ændring af bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet

text:
               12.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 296/17

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/77/EF
   af 11. november 2005
   om ændring af bilag V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 14, stk. 2, litra d), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved direktiv 2000/29/EF fastsættes en række foranstaltninger mod spredning inden for Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter. Direktivet indeholder ligeledes bestemmelser om anvendelse af plantepas, der attesterer, at planter eller planteprodukter er blevet underkastet den relevante fællesskabskontrol med tilfredsstillende resultater.

               (2)

               Plantepas er i øjeblikket påkrævet ved flytning inden for Fællesskabet, bortset fra lokal flytning, af certificeret frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. og Phaseolus L.

               (3)

               For at forbedre plantebeskyttelsesniveauet for frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. og Phaseolus L. bør kravet om, at frø skal ledsages af et plantepas, når de flyttes inden for Fællesskabet, bortset fra lokal flytning, gælde for alle frø af disse arter..

               (4)

               Bilag V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I del A, kapitel I, punkt 2.4, i bilag V til direktiv 2000/29/EF affattes sidste led således:

               »—

               Frø af Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. og Phaseolus L.«

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. april 2006 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2006.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).