Avis juridique important

|

31978L0855

Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber

EF-Tidende nr. L 295 af 20/10/1978 s. 0036 - 0043 den finske specialudgave: kapitel 17 bind 1 s. 0034  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0038  den svenske specialudgave: kapitel 17 bind 1 s. 0034  den spanske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0076  den portugisiske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0076

++++   ( 1 ) EFT nr . C 89 af 14 . 7 . 1970 , s . 20 .   ( 2 ) EFT nr . C 129 af 11 . 12 . 1972 , s . 50 . EFT nr . C 95 af 28 . 4 . 1975 , s . 12 .   ( 3 ) EFT nr . C 88 af 6 . 9 . 1971 , s . 18 .   ( 4 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .   ( 5 ) EFT nr . L 65 af 14 . 3 . 1968 , s . 8 .   ( 6 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 1 .   ( 7 ) EFT nr . L 222 af 14 . 8 . 1978 , s . 11 .   ( 8 ) EFT nr . L 61 af 5 . 3 . 1977 , s . 26 .  RAADETS TREDJE DIREKTIV  af 9 . oktober 1978  med hjemmel i traktatens artikel 54 , stk . 3 , litra g ) , om fusioner af aktieselskaber   ( 78/855/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 3 , litra g ) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den samordning , som er foreskrevet i artikel 54 , stk . 3 , litra g ) , og i den almindelige plan for ophaevelse af begraesninger i etableringsfriheden ( 4 ) , blev paabegyndt med direktiv 68/151/EOEF ( 5 ) ;  denne samordning fortsattes for saa vidt angaar stiftelse af aktieselskaber og bevarelse af og aendringer i deres kapital med direktiv 77/91/EOEF ( 6 ) , og for saa vidt angaar aarsregnskaberne for visse selskabsformer med direktiv 78/660/EOEF ( 7 ) ;  beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser kraever , at medlemsstaternes lovgivning om fusion af aktieselskaber samordnes , og alle medlemsstater boer indfoere fusionsinstitutionen i deres retsorden ;  i forbindelse med denne samordning er det saerligt vigtigt at sikre , at aktionaererne i de selskaber , der fusionerer , informeres paa hensigtsmaessig maade og saa objektivt som muligt om fusionens virkninger , og at deres rettigheder beskyttes paa egnet maade ;  reglerne om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder , bedrifter eller dele af bedrifter som foelge af overdragelse eller fusion findes for tiden i direktiv 77/187/EOEF ( 8 ) ;  kreditorerne , herunder indehavere af massegaeldsbreve samt indehavere af andre vaerdipapirer i de selskaber , der fusionerer , skal beskyttes mod at lide tab ved fusionen ;  offentlighed , som foreskrevet i direktiv 68/151/EOEF af 9 . marts 1968 , skal udvides til ogsaa at omfatte foranstaltningerne til fusionens gennemfoerelse , saaledes at tredjemand faar tilstraekkelig underretning herom ;  det er noedvendigt at udstraekke de garantier , der ydes deltagerne og tredjemand ved gennemfoerelse af fusioner , til ogsaa at gaelde for visse andre retlige fremgangsmaader , der paa vaesentlige omraader udviser lighedspunkter med fusion , for at undgaa at denne beskyttelse kan omgaas ;  for at oege retssikkerheden i forholdet mellem de deltagende selskaber , mellem disse og tredjemand og mellem aktionaererne indbyrdes , skal ugyldighedstilfaeldene begraenses ; i denne forbindelse gaelder paa den ene side den grundsaetning , at mangler ved fusionen saa vidt muligt afhjaelpes , og paa den anden side , at der saettes en kort frist til fremsaettelse af ugyldighedsindsigelsen _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Anvendelsesomraade  1 . De samordningsforanstaltninger , som dette direktiv foreskriver , finder anvendelse paa medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for foelgende selskabsformer :   _ i Tyskland :  die Aktiengesellschaft ,   _ i Belgien :  de naamloze vennootschap / la société anonyme ,   _ i Danmark :  aktieselskaber ,   _ i Frankrig :  la société anonyme ,   _ i Irland :  public companies limited by shares , and public companies limited by guarantee having a share capital ,   _ i Italien :  la società per azioni ,   _ i Luxembourg :  la société anonyme ,   _ i Nederlandene :  de naamloze vennootschap ,   _ i Det forenede Kongerige :  public companies limited by shares , and public companies limited by guarantee having a share capital .  2 . Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv paa kooperative selskaber , der er oprettet under en af de i stk . 1 anfoerte selskabsformer . I det omfang medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed , skal det paalaegges disse selskaber at anfoere udtrykket " kooperativt selskab " paa alle de i artikel 4 i direktiv 68/151/EOEF omhandlede dokumenter .  3 . Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv , saafremt et eller flere af de selskaber , der overtages eller sammensmeltes , er under konkurs , akkord eller andre lignende ordninger .  KAPITEL 1  Bestemmelser om fusion ved et selskabs overtagelse af et eller flere andre selskaber og om fusion ved stiftelse af et nyt selskab  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer med hensyn til de selskaber , der er undergivet deres lovgivning , bestemmelser om fusion ved et selskabs overtagelse af et eller flere andre selskaber og om fusion ved stiftelse af et nyt selskab .  Artikel 3  1 . I dette direktiv forstaas ved fusion ved overtagelse den fremgangsmaade , hvorved et eller flere selskaber ved oploesning uden likvidation overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab mod vederlag i form af aktier i det overtagende selskab til aktionaererne i det eller de overtagne selskaber og eventuelt et kontant udligningsbeloeb , der ikke kan overstige 10 % af de paagaeldende aktiers paalydende vaerdi eller , ved aktier uden paalydende vaerdi , af den bogfoerte parivaerdi .  2 . I henhold til en medlemsstats lovgivning kan der ogsaa ske fusion ved overtagelse af et eller flere selskaber i likvidation , saafremt de endnu ikke har paabegyndt udlodning af deres formue til aktionaererne .  Artikel 4  1 . I dette direktiv forstaas ved fusion ved stiftelse af et nyt selskab den fremgangsmaade , hvorved flere selskaber ved oploesning uden likvidation overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et selskab , som de stifter , mod vederlag i form af aktier i det nye selskab til deres aktionaerer og eventuelt et kontant udligningsbeloeb , der ikke kan overstige 10 % af de paagaeldende aktiers paalydende vaerdi eller , ved aktier uden paalydende vaerdi , af den bogfoerte parivaerdi .  2 . I henhold til en medlemsstats lovgivning kan der ogsaa ske fusion ved stiftelse af et nyt selskab , naar et eller flere af de sammensmeltede selskaber er i likvidation , saafremt de endnu ikke har paabegyndt udlodning af deres formue til aktionaererne .  KAPITEL II  Fusion ved overtagelse  Artikel 5  1 . De fusionerende selskabers administrations - eller ledelsesorganer udarbejder en skriftlig fusionsplan .  2 . Fusionsplanen skal i det mindste indeholde foelgende oplysninger :  a ) de fusionerende selskabers form , navn og hjemsted ;  b ) aktiernes ombytningsforhold og i givet fald de kontante udligningsbeloebs stoerrelse ;  c ) de naermere regler for udlevering af aktiebrevene i det overtagende selskab ;  d ) det tidspunkt , fra hvilket disse aktier giver ret til andel i udbyttet samt ethvert saerligt forhold , der beroerer denne ret ;  e ) det tidspunkt , fra hvilket det overtagne selskabs handlinger regnskabsmaessigt anses som foretaget for det overtagende selskabs regning ;  f ) de rettigheder , som det overtagende selskab tilsikrer aktionaerer med saerlige rettigheder og indehavere af andre vaerdipapirer end aktier , eller de foranstaltninger , der foreslaas til fordel for disse personer ;  g ) enhver saerlig fordel , der gives de i artikel 10 , stk . 1 , omhandlede sagkyndige samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations - , ledelses - , tilsyns - eller kontrolorganer .  Artikel 6  Fusionsplanen skal offentliggoeres for hvert af de fusionerende selskaber efter den fremgangsmaade , der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning , i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF mindst en maaned forud for dagen for den generalforsamling , der skal traeffe bestemmelse om fusionsplanen .  Artikel 7  1 . Fusionen kraever i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber . Medlemsstaternes lovgivning bestemmer , at denne beslutning skal traeffes med i det mindste et flertal , som ikke maa vaerre mindre end to tredjedele af de stemmer , der er knyttet enten til de repraesenterede aktier eller den repraesenterede tegnede kapital .  Medlemsstaternes lovgivning kan dog bestemme , at et simpelt flertal af de i foerste afsnit naevnte stemmer er tilstraekkeligt , naar mindst halvdelen af den tegnede kapital er repraesenteret . Herudover finder i givet fald reglerne om vedtaegtsaendring anvendelse .  2 . Saafremt der findes flere aktieklasser , kraever beslutningen om fusion en saerskilt afstemning , i det mindste for hver klasse af aktionaerer , hvis rettigheder forringes ved dispositionen .  3 . Beslutningen omfatter godkendelsen af fusionsplanen og de eventuelle vedtaegtsaendringer , som dens gennemfoerelse noedvendiggoer .  Artikel 8  En medlemsstats lovgivning kan undlade at kraeve , at fusionen skal godkendes af det overtagende selskabs generalforsamling , hvis foelgende betingelser er opfyldt :  a ) den i artikel 6 foreskrevne offentliggoerelse skal for det overtagende selskab ske mindst en maaned inden dagen for den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber , som skal traeffe beslutning om fusionsplanen ;  b ) alle aktionaerer i det overtagende selskab har ret til mindst en maaned forud for den i litra a ) anfoerte dag paa det paagaeldende selskabs hjemsted at goere sig bekendt med de i artikel 11 , stk . 1 , naevnte dokumenter ;  c ) en eller flere aktionaerer i det overtagende selskab , hvis aktiebeholdning udgoer en mindsteprocentdel af den tegnede kapital , skal have ret til at kraeve generalforsamlingens indkaldelse i det overtagende selskab , paa hvilken der skal traeffes bestemmelse om fusionens vedtagelse ; denne mindste procentdel kan ikke fastsaettes til mere end 5 % ; medlemsstaterne kan dog bestemme , at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel .  Artikel 9  Hvert af de fusionerende selskabers administrations - eller ledelsesorganer udarbejder en udfoerlig skriftlig beretning , i hvilken fusionsplanen , herunder navnlig aktiernes ombytningsforhold , forklares og begrundes retligt og oekonomisk .  Saafremt der har vaeret saerlige vanskeligheder forbundet med vurderingen , skal disse ogsaa omtales i beretningen .  Artikel 10  1 . For hvert af de fusionerende selskaber undersoeger en eller flere sagkyndige , der er uafhaengige af disse , og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed , fusionsplanen og udarbejder en skriftlig beretning til aktionaererne . Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme , at der udpeges en eller flere uafhaengige sagkyndige for alle de fusionerende selskaber , hvis denne udpegning paa faelles anmodning af disse selskaber foretages af en retslig eller administrativ myndighed . Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning vaere saavel fysiske som juridiske personer og selskaber .  2 . I den i stk . 1 naevnte beretning skal de sagkyndige under alle omstaendigheder erklaere , hvorvidt ombytningsforholdet er rimeligt og sagligt begrundet . Denne erklaering skal minst  a ) angive den eller de metoder , der er anvendt ved fastsaettelsen af det foreslaaede ombytningsforhold ;  b ) anfoere om denne eller disse metoder er hensigtsmaessige i det foreliggende tilfaelde , samt angive de vaerdier , som hver enkelt metode resulterer i , og indeholde en udtalelse om den relative betydning , der tillaegges disse metoder ved fastsaettelsen af vaerdien .  Saafremt der har vaeret saerlige vanskeligheder forbundet med vurderingen , skal disse ogsaa omtales i beretningen .  3 . Enhver sagkyndig har ret til hos de fusionerende selskaber at faa adgang til alle noedvendige oplysninger og dokumenter samt til at foretage enhver noedvendig kontrol .  Artikel 11  1 . Mindst en maaned forud for dagen for den generalforsamling , der skal traeffe beslutning om fusionsplanen , har hver aktionaer ret til paa selskabets hjemsted at goere sig bekendt med i det mindste foelgende dokumenter :  a ) fusionsplanen ;  b ) de fusionerende selskabers aarsregnskaber og aarsberetninger for de sidste tre regnskabsaar ;  c ) en mellembalance , der er afsluttet paa et tidspunkt , som ikke ligger foer den foerste dag i den tredje maaned forud for fusionsplanens udarbejdelse , saafremt de sidste aarsregnskaber vedroerer et regnskabsaar , der er udloebet mere end 6 maaneder forud for dette tidspunkt ;  d ) de i artikel 9 naevnte beretninger fra de fusionerende selskabers administrations - eller ledelsesorganer ;  e ) de i artikel 10 naevnte beretninger .  2 . Den i stk . 1 , litra c ) , naevnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste aarsstatus .  Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme ,  a ) at der ikke noedvendigvis skal foretages en ny faktisk opgoerelse af beholdningen ;  b ) at vaerdiansaettelserne i den sidste status kun kan aendres i overensstemmelse med bevaegelserne i henhold til bogfoeringen ; der skal dog tages hensyn til ,   _ afskrivninger og henlaeggelser for den mellemliggende tid ,   _ vaesentlige aendringer af den faktiske vaerdi , som ikke fremgaar af bogfoeringen .  3 . Enhver aktionaer skal efter anmodning vederlagsfrit kunne faa fuldstaendig eller om oensket delvis genpart af de i stk . 1 naevnte dokumenter .  Artikel 12  Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de fusionerende selskaber sker i henhold til direktiv 77/187/EOEF .  Artikel 13  1 . Medlemsstaternes lovgivninger fastsaetter en passende ordning til sikring af de rettigheder , som tilkommer de fusionerende selskabers kreditorer , hvis fordringer er stiftet forud for fusionsplanens offentliggoerelse og ikke er forfaldne paa tidspunktet for denne offentliggoerelse .  2 . Med henblik herpaa skal medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemme , at kreditorerne har krav paa passende sikkerhed , saafremt de fusionerende selskabers finansielle situation goer denne beskyttelse noedvendig , og saafremt kreditorerne ikke allerede har en saadan sikkerhed .  3 . Beskyttelsen af det overtagende og det overtagne selskabs kreditorer kan vaere forskellig .  Artikel 14  Med forbehold af bestemmelser om faelles udoevelse af rettigheder for indehavere af massegaeldsbreve i fusionerende selskaber anvendes artikel 13 paa disse kreditorer , medmindre en forsamling af indehavere af massegaeldsbreve , saafremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en saadan forsamling , eller hver enkelt indehaver af massegaeldsbreve har godkendt fusionen .  Artikel 15  De indehavere af andre vaerdipapirer end aktier , hvortil der er knyttet saerrettigheder , skal i det overtagende selskab have rettigheder , der mindst svarer til dem , de besad i det overtagne selskab , medmindre aendringen i disse rettigheder er godkendt paa en forsamling af indehavere af disse vaerdipapirer , saafremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en saadan forsamling , eller de er godkendt af hver enkelt indehaver af disse vaerdipapirer , eller medmindre disse indehavere har ret til at faa deres vaerdipapirer tilbagekoebt af det overtagende selskab .  Artikel 16  1 . Saafremt en medlemsstats lovgivning ikke fastsaetter nogen forebyggende retslig eller administrativ kontrol med fusionens lovlighed , eller saafremt denne kontrol ikke omfatter alle for fusionen udkraevede handlinger , skal protokollen fra de generalforsamlinger , der traeffer bestemmelse om fusionen , og i givet fald den efter disse generalforsamlinger sluttede fusionsaftale , legaliseres . Saafremt fusionen ikke skal godkendes af generalforsamlinger i alle de fusionerende selskaber , skal fusionsplanen legaliseres .  2 . Notaren eller den myndighed , som er befoejet til at legalisere dokumentet , skal undersoege og bekraefte tilstedevaerelsen og retmaessigheden af alle de handlinger og formaliteter , som paahviler det selskab , for hvilket det paagaeldende dokument udfaerdiges , samt af fusionsplanen .  Artikel 17  Medlemsstaternes lovgivning fastsaetter det tidspunkt , paa hvilket fusionen faar virkning .  Artikel 18  1 . Fusionen skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggoeres efter den fremgangsmaade , der er fastsat i hver enkelt medlemsstats lovgivning , i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF .  2 . Det overtagende selskab kan selv ivaerksaette de formaliteter vedroerende offentliggoerelse , der skal opfyldes med hensyn til det eller de overtagne selskaber .  Artikel 19  1 . Fusionen har ipso jure foelgende retsvirkninger , som indtraeder samtidigt :  a ) baade i forholdet mellem det overtagne og det overtagende selskab og i forhold til tredjemand overgaar det overtagne selskabs aktiver og passiver som helhed til det overtagende selskab ;  b ) aktionaererne i det overtagne selskab bliver aktionaerer i det overtagende selskab ;  c ) det overtagne selskab ophoerer .  2 . Aktier i det overtagne selskab ombyttes ikke med aktier i det overtagende selskab , naar aktierne i det overtagne selskab indehaves enten  a ) af det overtagende selskab selv eller af en person , der handler i eget navn , men for selskabets regning ; eller  b ) af det overtagne selskab selv eller af en person , der handler i eget navn , men for selskabets regning .  3 . Der goeres ikke indgreb i de medlemsstaters lovgivning , som kraever saerlige formaliteter , for at overdragelsen af visse formuegenstande , rettigheder og forpligtelser , der foelger med det overtagne selskab , har retsvirkning over for tredjemand . Det overtagende selskab kan selv ivaerksaette disse formaliteter ; medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade , at det overtagne selskab fortsat ivaerksaetter disse formaliteter i en begraenset periode , som bortset fra saerlige tilfaelde ikke maa vaere laengere end et halvt aar at regne fra den dato , hvor fusionen faar virkning .  Artikel 20  I medlemsstaternes lovgivning skal der i det mindste fastsaettes regler for det privatretlige ansvar , som paahviler medlemmerne af det overtagne selskabs administrations - eller ledelsesorganer i forhold til selskabets aktionaerer paa grund af uforsvarlig adfaerd udvist af medlemmerne af de naevnte organer i forbindelse med fusionens forberedelse og gennemfoerelse .  Artikel 21  I medlemsstaternes lovgivninger skal der i det mindste fastsaettes regler for det privatretlige ansvar , som de sagkyndige , der i henhold til artikel 10 , stk . 1 , skal afgive beretning for det overtagne selskab , har over for det overtagne selskabs aktionaerer paa grund af uforsvarlig adfaerd udvist af de sagkyndige under udfoerelsen af deres hverv .  Artikel 22  1 . Medlemsstaterne kan kun give bestemmelser om fusioners ugyldighed i overensstemmelse med foelgende regler :  a ) ugyldigheden skal fastslaas ved en retsafgoerelse ;  b ) en fusion , som har faaet virkning i henhold til artikel 17 , kan kun erklaeres ugyldig paa grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering , eller hvis det konstateres , at generalforsamlingens afgoerelse er ugyldig eller anfaegtelig i henhold til national ret ;  c ) retssag til fastslaaelse af ugyldigheden kan ikke anlaegges , naar der er forloebet seks maaneder efter det tidspunkt , hvor fusionen er blevet virksom over for den , der goer ugyldigheden gaeldende , eller hvis mangelen er afhjulpet :  d ) saafremt det er muligt at afhjaelpe den mangel , paa grund af hvilken fusionen kan erklaeres ugyldig , skal retten give de paagaeldende selskaber en frist hertil ;  e ) den retsafgoerelse , ved hvilken fusionens ugyldighed fastslaas , offentliggoeres i henhold til de i hver medlemsstat ved lov fastsatte bestemmelser i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF ;  f ) saafremt en medlemsstats lovgivning tillader tredjemand at paaklage afgoerelsen , kan dette kun ske inden for en frist af seks maaneder , efter at afgoerelsen er gjort offentlig tilgaengelig i henhold til bestemmelserne i direktiv 68/151/EOEF ;  g ) den afgoerelse , ved hvilken fusionens ugyldighed fastslaas , beroerer ikke i sig selv retsvirkningerne af de forpligtelser , der er blevet indgaaet af eller over for det overtagende selskab , inden afgoerelsen er gjort offentlig tilgaengelig , men efter det i artikel 17 anfoerte tidspunkt ;  h ) de i fusionen deltagende selskaber haefter solidarisk for det overtagende selskabs under litra g ) omhandlede forpligtelser ;  2 . Uanset stk . 1 , litra a ) , kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme , at en administrativ myndighed kan fastslaa fusionens ugyldighed , hvis en saadan afgoerelse kan indbringes for en retsmyndighed . Litra b ) , d ) , e ) , f ) , g ) og h ) finder tilsvarende anvendelse paa den administrative myndighed . Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udloebet af en frist paa seks maaneder fra det i artikel 17 naevnte tidspunkt .  3 . Der sker ingen indgreb i medlemsstaternes lovgivning vedroerende mulighederne for at erklaere en fusion ugyldig efter andre former for kontrol end den forebyggende retslige eller administrative kontrol med fusionens lovlighed .  KAPITEL III  Fusion ved stiftelse af et nyt selskab  Artikel 23  1 . Med forbehold af artikel 11 og 12 i direktiv 68/151/EOEF finder artikel 5 , 6 og 7 , samt 9-22 anvendelse ved fusion ved stiftelse af et nyt selskab . I denne forbindelse forstaas ved " fusionerende selskaber " eller " overtagne selskab " de sammensmeltede selskaber og ved " overtagende selskab " det nye selskab .  2 . Artikel 5 , stk . 2 , litra a ) , finder ogsaa anvendelse paa det nye selskab .  3 . Fusionsplanen og , saafremt de foreligger som et saerskilt dokument , stiftelsesoverenskomsten eller udkastet til stiftelsesoverenskomsten og det nye selskabs vedtaegter eller udkast hertil kraever samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber , som sammensmeltes .  4 . Medlemsstaterne kan ved det nye selskabs stiftelse undlade at anvende de i artikel 10 i direktiv 77/91/EOEF fastsatte bestemmelser om kontrol med indskud i form af andre vaerdier end kontanter .  KAPITEL IV  Et selskabs overtagelse af et andet , i hvilket det foerste ejer 90 % eller mere af aktierne  Artikel 24  Medlemsstaterne fastsaetter for de selskaber , der henhoerer under deres lovgivning , bestemmelser om den fremgangsmaade , hvorved et eller flere selskaber oploeses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab , der ejer alle deres aktier samt oevrige vaerdipapirer , der giver stemmeret paa generalforsamlingen . Bestemmelserne i kapitel II finder anvendelse paa denne fremgangsmaade med undtagelse af artikel 5 , stk . 2 , litra b ) , c ) og d ) , artikel 9 og 10 , artikel 11 , stk . 1 , litra d ) og e ) , artikel 19 , stk . 1 , litra b ) , samt artikel 20 og 21 .  Artikel 25  Medlemsstaterne kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 7 paa den i artikel 24 anfoerte fremgangsmaade , saafremt mindst foelgende betingelser er opfyldt :  a ) den i artikel 6 foreskrevne offentliggoerelse skal for hvert af de selskaber , som deltager i fusionen , ske mindst en maaned inden fusionen faar virkning :  b ) alle det overtagende selskabs aktionaerer har ret til mindst en maaned inden det i litra a ) anfoerte tidspunkt paa selskabets hjemsted at goere sig bekendt med de i artikel 11 , stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , angivne dokumenter ; artikel 11 , stk . 2 og 3 , finder anvendelse .  c ) artikel 8 , litra c ) , finder anvendelse .  Artikel 26  Medlemsstaterne kan anvende artikel 24 og 25 paa fremgangsmaader , hvorved et eller flere selskaber oploeses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab , saafremt alle de i artikel 24 naevnte aktier og oevrige vaerdipapirer fra det eller de overtagne selskaber tilhoerer det overtagende selskab og / eller personer , som har disse aktier og vaerdipapirer noteret paa eget navn , men for det overtagende selskabs regning .  Artikel 27  I tilfaelde af fusion , der sker ved , at et eller flere selskaber overtages af et andet selskab , som ejer mindst 90 % , men ikke alle de ovennaevnte selskabers aktier eller andre vaerdipapirer , der giver stemmeret paa generalforsamlingen , kan medlemsstaterne undlade at kraeve , at fusionen skal godkendes af generalforsamlingen i det overtagende selskab , hvis mindst foelgende betingelser er opfyldt :  a ) den i artikel 6 foreskrevne offentliggoerelse skal for det overtagende selskab ske mindst en maaned inden den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber , der skal traeffe bestemmelse om fusionen ;  b ) alle aktionaerer i det overtagende selskab har ret til mindst en maaned inden det i litra a ) angivne tidspunkt paa dette selskabs hjemsted at goere sig bekendt med de i artikel 11 , stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , naevnte dokumenter ; artikel 11 , stk . 2 og 3 , finder anvendelse .  c ) artikel 8 , litra c ) , finder anvendelse .  Artikel 28  Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 9 , 10 og 11 paa en fusion som naevnt i artikel 27 , hvis mindst foelgende betingelser er opfyldt :  a ) de aktionaerer , som er i mindretal i det overtagne selskab , har ret til at lade det overtagende selskab erhverve deres aktier ;  b ) i saa fald har de ret til at modtage et vederlag svarende til vaerdien af deres aktier ;  c ) i tilfaelde af uenighed om dette vederlag skal det kunne fastsaettes af en domstol .  Artikel 29  Medlemsstaterne kan anvende artikel 27 og 28 paa fremgangsmaader , hvorved et eller flere selskaber oploeses uden likvidation og overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab , saafremt mindst 90 % , men ikke alle de i artikel 27 omhandlede aktier og oevrige vaerdipapirer fra det eller de oploeste selskaber tilhoerer det overtagende selskab og / eller personer , som har disse aktier og vaerdipapirer noteret paa eget navn , men for det overtagende selskabs regning .  KAPITEL V  Andre transaktioner , der kan sidestilles med fusion  Artikel 30  Naar det i en medlemsstats lovgivning tillades , at det kontante udligningsbeloeb ved en af de i artikel 2 omhandlede transaktioner overstiger 10 % , finder kapitel II , kapitel III og artikel 27 , 28 og 29 anvendelse .  Artikel 31  Naar en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 2 , 24 eller 30 omhandlede transaktioner , uden at alle de overdragende selskaber ophoerer , finder henholdsvis kapitel II _ med undtagelse af artikel 19 , stk . 1 , litra c ) _ kapitel III og IV anvendelse .  KAPITEL VI  Afsluttende bestemmelser  Artikel 32  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige aministrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa tre aar fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Der kan dog fastsaettes en frist paa fem aar fra ikrafttraedelsen af de i stk . 1 naevnte bestemmelser for disse bestemmelsers anvendelse paa " unregistered companies " i Det forenede Kongerige og i Irland .  3 . Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 13 , 14 og 15 vedroerende indehavere af massegaeldsbreve og andre vaerdipapirer , der kan konverteres til aktier , saafremt emissionsbetingelserne paa tidspunktet for de i stk . 1 omhandlede bestemmelsers ikrafttraeden paa forhaand har fastlagt indehavernes stilling i tilfaelde af fusion .  4 . Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv paa fusioner og paa transaktioner , som er side stillet med fusioner , til hvis forberedelse eller gennemfoerelse en handling eller en formalitet , der er foreskrevet ved national lov , allerede er foretaget paa det tidspunkt , hvor de i stk . 1 omhandlede bestemmelser traeder i kraft .  Artikel 33  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 9 . oktober 1978 .  Paa Raadets vegne  H.-J . VOGEL  Formand


Avis juridique important

|

31984L0500

Rådets direktiv 84/500/EØF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 277 af 20/10/1984 s. 0012 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0207  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0006  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0207  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0006

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 15. oktober 1984  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler  (84/500/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 76/893/EOEF af 23. november 1976 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler (1), saerlig artikel 3,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I artikel 2 i direktiv 76/893/EOEF fastsaettes, at materialer og genstande ikke maa kunne afgive bestanddele til levnedsmidler i et omfang, der kan frembyde en fare for menneskets sundhed;  i artikel 3 i samme direktiv fastsaettes, at Raadet, i overensstemmelse med den i traktatens artikel 100 fastsatte fremgangsmaade, ved direktiv vedtager, hvilke saerlige bestemmelser der skal gaelde for en raekke grupper af materialer og genstande (saerdirektiver);  i de fleste medlemsstater er keramiske genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler, omfattet af praeceptive bestemmelser, der sigter mod at beskytte menneskets sundhed ved begraensning af de maengder bly og cadmium, der kan frigoeres;  disse bestemmelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket medfoerer hindringer for faellesmarkedets oprettelse og funktion;  disse hindringer kan fjernes, hvis markedsfoeringen paa faellesskabsplan af keramiske genstande undergives ensartede regler; det er derfor noedvendigt at harmonisere graensevaerdierne samt proeve- og analysemetoderne for naevnte genstande;  det egnede middel til at naa dette maal er et saerdirektiv i henhold til artikel 3 i direktiv 76/893/EOEF, hvis generelle regler ogsaa finder anvendelse i det foreliggende tilfaelde;  tilpasningen til den tekniske udvikling af visse i direktivet foreskrevne kontrol- og analyseforanstaltninger er en gennemfoerelsesforanstaltning, og med henblik paa at forenkle og fremskynde proceduren boer vedtagelsen heraf overlades til Kommissionen;  i ethvert tilfaelde, hvor Raadet overdrager Kommissionen befoejelser med henblik paa gennemfoerelse af bestemmelserne vedroerende materialer og  genstande, som er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler, boer der fastsaettes en fremgangsmaade, som indebaerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Levnedsmiddelkomité, nedsat ved Raadets afgoerelse af 13. november 1969 -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Dette direktiv er et saerdirektiv i henhold til artikel 3 i direktiv 76/893/EOEF.  2. Dette direktiv vedroerer eventuel afgivelse af bly og cadmium fra keramiske genstande, der som faerdigvarer er bestemt til at bringes i beroering med levnedsmidler, eller som kommer i beroering med levnedsmidler, naar de anvendes i henhold til deres bestemmelse.  3. Ved »keramiske genstande« forstaas genstande fremstillet af en blanding of uorganiske stoffer, i almindelighed med et stort indhold af ler- eller kiselholdige mineraler, der eventuelt kan vaere tilsat smaa maengder organiske stoffer. Disse genstande er foerst formet, og den saaledes opnaaede form er varigt fastholdt ved braending. De kan vaere glaserede, emaljerede og/eller dekorerede.  Artikel 2  1. De maengder bly og cadmium, der afgives af keramiske genstande, maa ikke overskride de i det foelgende fastsatte graenser.  2. De maengder bly og cadmium, der afgives af keramiske genstande, bestemmes ved hjaelp af en proevning, for hvilken de naermere betingelser er fastsat i bilag I, og ved hjaelp af den analysemetode, der er anfoert i bilag II.  3. Naar en keramisk genstand bestaar af en beholder, der er forsynet med et laag af keramik, er den graense for bly og cadmium, som ikke maa overskrides (mg/dm2 eller mg/l), den samme som den, der gaelder for beholderen alene.  Beholderen alene og laagets indre overflade proeves hver for sig og paa samme betingelser.  Summen af de to stoerrelser for frigjort bly og/eller cadmium henfoeres efter omstaendighederne til overflade eller volumen for beholderen alene.  4. En keramisk genstand anses for at vaere i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, saafremt maengderne af frigjort bly og/eller cadmium ved en proeve udfoert paa de i bilag I og II anfoerte betingelser ikke overskrider foelgende graenser:  1.2.3 //   // Pb  // Cd  // - Kategori 1:  //   //  // Genstande, som ikke kan fyldes, og genstande til paafyldning, hvis indre dybde maalt mellem det laveste punkt og den oeverste kants vandrette plan, er hoejst 25 mm  // 0,8 mg/dm2  // 0,07 mg/dm2  // - Kategori 2:  //   //   // Alle andre genstande til paafyldning  // 4,0 mg/l  // 0,3 mg/l  // - Kategori 3:  //   //   // Koge- og stegeredskaber; emballage og opbevaringsbeholdere med et indhold paa over tre liter  // 1,5 mg/l  // 0,1 mg/l  5. Overskrides ovennaevnte maengder for en keramisk genstands vedkommende ikke med mere end 50 %, anses denne genstand dog for at vaere i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv, saafremt mindst tre andre genstande af samme form og dimensioner og med samme dekorationer og glasur proeves paa de i bilag I og II anfoerte betingelser, og maengderne af frigjort bly og/eller cadmium i disse genstande ikke i gennemsnit overskrider de fastsatte graenser, og ingen af disse genstande overskrider disse graenser med mere end 50 %.  Artikel 3  AEndringer i bilagene som foelge af den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 76/893/EOEF, bortset fra aendringer i punkt 1 og 2 i bilag I.  Artikel 4  1. Inden udloebet af en frist paa tre aar fra meddelelsen (1) af dette direktiv fastsaetter Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 100 foelgende:  a) de graensevaerdier, der skal gaelde for de dele af de keramiske genstande, som er bestemt til at komme i beroering med munden,  b) metoder til kontrol med overholdelsen af de i litra a) foreskrevne graensevaerdier.  2. I loebet af samme periode undersoeger Kommissionen paa grundlag af toksikologiske og teknologiske data igen de graenser, der er fastsat i artikel 2, med henblik paa at nedsaette disse, samt belysningsforholdene under den proevning, der er fastlagt i bilag I, og forelaegger om fornoedent Raadet forslag til aendring af direktivet.  Artikel 5  1. Medlemsstaterne aendrer om fornoedent deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv paa en saadan maade, at der:  - tre aar efter meddelelsen af dette direktiv gives tilladelse til handel med keramiske genstande, som er i overensstemmelse med dette direktiv;  - fem aar efter meddelelsen af dette direktiv udstedes forbud mod markedsfoering af keramiske genstande, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.  De underretter straks Kommissionen herom.  2. Med forbehold af stk. 1 kan medlemsstaterne forbyde eller opretholde forbudet mod fremstilling af keramiske genstande, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 15. oktober 1984.  Paa Raadets vegne  J. BRUTON  Formand  (1) EFT nr. L 340 af 9. 12. 1976, s. 19.  (2) EFT nr. C 95 af 28. 4. 1975, s. 41.  (3) EFT nr. C 263 af 17. 11. 1975, s. 66.  (1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 17. oktober 1984.  BILAG  I  GRUNDREGLER FOR BESTEMMELSE AF BLY- OG CADMIUMAFGIVELSE  1. Proevevaeske  4 % (v/v) eddikesyre i frisklavet vandig oploesning.  2. Proevebetingelser  2.1. Proeven foretages ved en temperatur paa 22 ± 2 °C og straekker sig over 24 ± 0,5 timer.  2.2. Naar kun afgivelsen af bly skal bestemmes, tildaekkes proeveemnet med et passende beskyttelsesmiddel og udsaettes for de normale lysforhold i et laboratorium.  Naar afgivelsen af cadmium eller af bly og cadmium skal bestemmes, tildaekkes proeveemnet, saaledes at det sikres, at proeveemnets overflade er i total moerke.  3. Fyldning  3.1. Proeveemne, som kan fyldes  Genstanden fyldes med 4 % (v/v) eddikesyreoploesning indtil maksimalt 1 mm fra overloebspunktet, idet denne afstand maales fra proeveemnets oeverste kant.  Saafremt der er tale om proeveemner med flad eller svagt skraanende rand, fyldes proeveemnet dog saaledes, at afstanden mellem vaeskens overfladel og overloebspunktet maksimalt er 6 mm, maalt langs den skraanende rand.  3.2. Proeveemne, som ikke kan fyldes  Foerst daekkes den overflade af proeveemnet, der ikke er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler, med et egnet beskyttende lag, der er modstandsdygtigt over for 4 % (v/v) eddikesyreoploesningen. Derefter nedsaenkes proeveemnet i en beholder med en kendt maengde eddikesyreoploesning, saaledes at den overflade, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler, helt er daekket af proevevaesken.  4. Bestemmelse af overfladen  Overfladen af genstande i kategori 1 svarer til overfladen af den buede flade, som vaeskens fri overflade udgoer under overholdelse af fyldningsbetingelserne under punkt 3.  BILAG  II  ANALYSEMETODER TIL BESTEMMELSE AF BLY- OG CADMIUMAFGIVELSE  1. Formaal og anvendelsesomraade  Metoden goer det muligt at bestemme den specifikke afgivelse af bly og/eller cadmium.  2. Princip  Bestemmelsen af den specifikke afgivelse af bly og/eller cadmium sker ved atomabsorptionsspektrofotometri.  3. Reagenser  - Alle reagenserne skal vaere af analytisk kvalitet, medmindre der foreligger andre specifikationer.  - Naar der er tale om vand, drejer det sig altid om destilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet.  3.1. 4 % (v/v) eddikesyre i vandig oploesning  Vandet tilsaettes 40 ml iseddike, og der fyldes op til 1 000 ml.  3.2. Standardoploesninger  Der tilberedes standardoploesninger med henholdsvis 1 000 mg/l bly og mindst 500 mg/l cadmium i 4 % eddikesyre (3.1).  4. Apparatur  4.1. Atomabsorptionsspektrofotometer  Graensevaerdien for instrufmentets paavisning af bly og cadmium maa hoejest vaere:  - 0,1 mg/l for bly  - 0,01 mg/l for cadmium.  Graensevaerdien for paavisning fastlaegges som den koncentration af elementet i 4 % eddikesyre (3.1), som giver et signal, der er lig med to gange apparatets egenstoej.  5. Fremgangsmaade  5.1. Klargoering af proeveemnet  Proeveemnet skal vaere rent og fri for fedt eller andre stoffer, der kan oeve indflydelse paa proevningen.  Proeveemnet vaskes med en oploesning indeholdende et flydende rensemiddel til husholdningsbrug ved en temperatur paa ca. 40 °C. Det skylles derefter foerst med almindeligt vand og derefter med destilleret vand eller vand af tilsvarende kvalitet. Proeveemnet drypper herefter af og toerres, saaledes at enhver form for tilsmundsning undgaas. Proeveoverfladen maa ikke beroeres, efter at den er rengjort.  5.2. Bestemmelse af bly og/eller cadmium  - Det saaledes klargjorte proeveemne underkastes proeven paa de i bilag I anfoerte betingelser.  - Foer der udtages en proeve fra proeveoploesningen til bestemmelse af bly og/eller cadmium, goeres indholdet af proeveemnet homogent ved hjaelp af en passende metode, der sikrer, at intet af oploesningen gaar tabt, og at der ikke sker nogen afskrabning fra proeveoverfladen.  - Der foretages for hver serie bestemmelser en blindproeve paa det anvendte reagens.  - Bly og/eller cadmium bestemmes under passende proevebetingelser ved hjaelp af atomabsorptionsspektrofotometri.


Avis juridique important

|

31974L0062

Rådets direktiv 74/62/EØF af 17. december 1973 om den niende ændring af direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 038 af 11/02/1974 s. 0029 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0213  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0134  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0213  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0169  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0169

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . december 1973  om den niende aendring af direktivet om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler   ( 74/62/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  I Raadets direktiv af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 26 . december 1972 ( 2 ) , fastsaettes saerlig listen over de konserveringsstoffer , hvis anvendelse er tilladt til beskyttelse af levnedsmidler mod fordaervelse foraarsaget af mikroorganismer ;  anvendelsen af myresyre og natrium - og kalciumsalte deraf har vist sig noedvendig til konservering af visse levnedsmidler ; det er dog ikke muligt paa nuvaerende tidspunkt af fastsaette en udtoemmende liste over disse levnedsmidler for hele Faellesskabet ;  anvendelsen af smaa maengder heksametylentetramin ved fremstilling af " Provolone " -ost kan foregribe sengaering ;  den tilladelige daglige dosis heksametylentetramin overstiger langt de maengder , der foelger af den foreliggende anvendelse , og den sundhedsmaessige beskyttelse er saaledes sikret ;  paa grundlag af de nyeste resultater inden for den toksikologiske forskning vil heksametylentetramin kunne opnaa et stoerre anvendelsesomraade end det i oejeblikket gaeldende ; det er derefter berettiget at opretholde de oevrige anvendelser , som allerede er tilladt i henhold til de nationale lovgivninger ;  visse nationale lovgivninger tillader endnu brugen af borsyre og natriumtetraborat ( borax ) , i kaviar ( rogn af stoer ) og i rognprodukter saavel som myresyre i  " Grana padano " -ost paa visse betingelser ; disse lovgivninger beror paa saerlige forhold , og det er derfor hensigtsmaessigt at fastlaegge en overgangsperiode for at muliggoere de noedvendige tilpasninger ;  den saaledes fastsatte tilladelse til anvendelse af konserveringsstoffer beroerer ikke medlemsstaternes ret til at fastsaette saerlige krav til maerkning af de foedevarer , som indeholder naevnte stoffer ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktivet af 5 . november 1963 , aendres saaledes :  1 . Artikel 5 affattes saaledes :  1 . Uanset artikel 2 , stk . 1 , kan medlemsstaterne tillade brugen af heksametylentetramin ,  a ) i halvkonserves af fisk og fiskeprodukter hvis pH-vaerdi overstiger 4,5 , paa betingelse af at indholdet af dette stof , paa det tidspunkt hvor varen bringes i handelen , ikke overstiger 500 mg/kg ;  b ) i kaviar ( rogn af stoer og anden rogn , ikke roget , paa betingelse af at indholdet af dette stof paa det tidspunkt , hvor varen bringes i handelen , ikke overstiger 1 g/kg .  2 . Uanset artikel 1 , indtil 31 . december 1977 ,  a ) kan medlemsstaterne tillade brugen af borsyre og natriumtetraborat ( borax ) i kaviar rogn af stoer , for saa vidt indholdet af disse stoffer udtrykt i borsyre , paa det tidspunkt hvor varen bringes i handelen , ikke overstiger 4 g/kg kaviar ;  b ) medlemsstaterne kan opretholde de bestemmelser i de nationale lovgivninger , der vedroerer brugen :   - af borsyre i rognprodukter ,   - af formaldehyd i " Grana padano " -ost paa betingelse af , at der paa det tidspunkt hvor varen bringes i handelen , ikke kan paayises noget restindhold af dette stof i den faerdige vare . "  2 . Foelgende tilfoejes til bilagets afsnit I :  EOEF-nr . * Betegnelse * Anvendelsesbetingelser *  E 236 * Myresyre * *  E 237 * Natriumformiat ( natriumsalt af myresyre ) * *  E 238 * Kalciumformiat ( kalciumsalt af myresyre ) * *  E 239 * Heksametylentetramin * a ) Kun i " Provolone " -ost *   * * b ) Paa det tidspunkt , hvor varen bringes i handelen , maa indholdet ( udtrykt i formaldehyd ) af dette stof ikke overstige 25 mg/kg " Provolone " *  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest den 1 . januar 1974 at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1973 .  Paa Raadets vegne  I . NOERGAARD  Formand  ( 1 ) EFT nr . 12 af 27 . 1 . 1964 , s . 161/64 .  ( 2 ) EFT nr . L 298 af 31 . 12 . 1972 , s . 48 .


Avis juridique important

|

31998L0078

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe

EF-Tidende nr. L 330 af 05/12/1998 s. 0001 - 0012

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/78/EF af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådets første direktiv (73/239/EØF) af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (4) og Rådets første direktiv (79/267/EØF) af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (5) bestemmer, at forsikringsselskaber skal råde over en solvensmargen;(2) ifølge Rådets direktiv 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (6) og Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og direktiv 90/619/EØF (7) er adgang til og udøvelse af forsikringsvirksomhed betinget af en enkelt administrativ tilladelse udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted (hjemlandet); med denne tilladelse kan selskabet påbegynde virksomhed overalt i Fællesskabet i henhold til enten reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser; det påhviler de kompetente myndigheder i hjemlandet at føre tilsyn med forsikringsselskabers økonomiske soliditet, navnlig deres solvens;(3) foranstaltninger vedrørende supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe skal gøre det muligt for de myndigheder, der fører tilsyn med et forsikringsselskab, at danne sig et mere pålideligt billede af dets finansielle situation; supplerende tilsyn bør også omfatte visse virksomheder, der på nuværende tidspunkt ikke er underkastet tilsyn i henhold til fællesskabsdirektiver; dette direktiv indebærer på ingen måde, at medlemsstaterne har pligt til at føre tilsyn med det enkelte selskab;(4) på et fælles forsikringsmarked konkurrerer forsikringsselskaberne direkte med hinanden, og de regler, der gælder for kapitalkravene, bør derfor være ensartede; med henblik herpå må kriterierne for supplerende tilsyn ikke fastlægges af de nationale myndigheder alene; Fællesskabets interesser varetages således bedst ved vedtagelse af fælles kriterier, da dette vil forhindre konkurrenceforvridning; det er vigtigt at fjerne visse forskelle i medlemsstaternes lovgivning med hensyn til de tilsynsregler, der gælder for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe;(5) den valgte fremgangsmåde består i at gennemføre en harmonisering på de vigtigste punkter, i det omfang det er nødvendigt og tilstrækkeligt for at nå frem til gensidig anerkendelse af de tilsynsmæssige kontrolmetoder på dette område; dette direktiv har bl.a. til formål at beskytte de forsikredes interesser;(6) visse bestemmelser i dette direktiv fastsætter minimumsregler; hjemlandet kan foreskrive strengere regler for de forsikringsselskaber, der har fået deres tilladelse af dets egne kompetente myndigheder;(7) dette direktiv indeholder bestemmelser om supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst ét forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, samt om forskellige former for supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller blandet forsikringsholdingselskab; de kompetente myndigheders tilsyn med de enkelte forsikringsselskaber forbliver dog det grundlæggende princip for tilsynet med forsikringsselskaber;(8) det er nødvendigt at beregne en korrigeret solvens for forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe; de kompetente myndigheder i Fællesskabet anvender forskellige metoder ved vurderingen af de finansielle virkninger for et forsikringsselskab af, at det indgår i en forsikringsgruppe; i dette direktiv opstilles tre metoder for denne beregning; det er i princippet accepteret, at disse forskellige metoder tilsynsmæssigt giver samme resultat;(9) solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et datterselskab under et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, kan påvirkes af de finansielle midler i den forsikringsgruppe, forsikringsselskabet er en del af, og af fordelingen af de finansielle midler inden for gruppen; det er vigtigt, at de kompetente myndigheder får mulighed for at føre supplerende tilsyn med og træffe passende foranstaltninger over for forsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det;(10) de kompetente myndigheder bør have adgang til alle de oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn; der bør etableres et samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med forsikringsselskaber, samt mellem disse myndigheder og de myndigheder, der er ansvarlige for tilsyn med de øvrige finansielle sektorer;(11) transaktioner inden for gruppen kan påvirke et forsikringsselskabs finansielle situation; de kompetente myndigheder bør kunne føre generelt tilsyn med visse typer af sådanne transaktioner og træffe passende foranstaltninger over for forsikringsselskabet, hvis dets solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Definitioner I dette direktiv forstås ved:a) »Forsikringsselskab«: et selskab, som har opnået administrativ tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF.b) »Tredjelandsforsikringsselskab«: et selskab, som, hvis det havde sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet, skulle have en tilladelse i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF.c) »Genforsikringsselskab«: et selskab, bortset fra et forsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, hvis hovedvirksomhed er at overtage risici, der afgives af et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller af andre genforsikringsselskaber.d) »Moderselskab«: en modervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF (8) samt enhver virksomhed, der efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse på en anden virksomhed.e) »Datterselskab«: en dattervirksomhed som beskrevet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF samt enhver virksomhed, på hvilken et moderselskab efter de kompetente myndigheders opfattelse faktisk udøver en bestemmende indflydelse. Ethvert datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som et datterselskab af det moderselskab, som er det øverste af disse selskaber.f) »Kapitalinteresse«: en kapitalinteresse som beskrevet i artikel 17, første punktum, i direktiv 78/660/EØF (9) eller direkte eller indirekte besiddelse af 20 % eller mere af stemmerettighederne eller kapitalen i en virksomhed.g) »Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse.h) »Tilknyttet selskab«: en virksomhed, som enten er et datterselskab eller en anden virksomhed, hvori der besiddes en kapitalinteresse.i) »Forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, hvis hovedvirksomhed er at erhverve og besidde kapitalinteresser i datterselskaber, når disse datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig er forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber eller tredjelandsforsikringsselskaber, og mindst ét af disse datterselskaber er et forsikringsselskab.j) »Blandet forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, tredjelandsforsikringsselskab, genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskab, og som har mindst ét datterselskab, der er et forsikringsselskab.k) »Kompetente myndigheder«: de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber.Artikel 2 Anvendelse af supplerende tilsyn med forsikringsselskaber 1. Foruden de bestemmelser i direktiv 73/239/EØF og direktiv 79/267/EØF, som indeholder reglerne for tilsyn med forsikringsselskaber, fastsætter medlemsstaterne, at der skal føres supplerende tilsyn med ethvert forsikringsselskab, som er et deltagende selskab i mindst ét forsikringsselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, som foreskrevet i artikel 5, 6, 8 og 9.2. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6, 8 og 10.3. Ethvert forsikringsselskab, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6 og 8.Artikel 3 Omfanget af det supplerende tilsyn 1. Udøvelse af supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 2 indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til at udøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikringsselskab, forsikringsholdingselskab, blandede forsikringsholdingselskab eller genforsikringsselskab.2. Det supplerende tilsyn omfatter:- tilknyttede selskaber under forsikringsselskabet- deltagende selskaber i forsikringsselskabet- tilknyttede selskaber under et deltagende selskab i forsikringsselskabetsom omhandlet i artikel 5, 6, 8, 9 og 10.3. Medlemsstaterne kan beslutte, at det i artikel 2 omhandlede supplerende tilsyn ikke skal omfatte selskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelande, hvor der er retlige hindringer for fremskaffelse af de nødvendige oplysninger, jf. dog bilag I, punkt 2.5, og bilag II, punkt 4.Desuden kan de kompetente myndigheder, der skal føre supplerende tilsyn, i hvert enkelt tilfælde beslutte, at et selskab ikke skal være omfattet af det i artikel 2 omhandlede supplerende tilsyn i følgende tilfælde:- når det pågældende selskab kun er af ringe betydning set ud fra formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber- når det henset til formålene med det supplerende tilsyn med forsikringsselskaber ville være uhensigtsmæssigt eller vildledende at medtage det pågældende selskabs finansielle situation.Artikel 4 Kompetente myndigheder, som skal føre supplerende tilsyn 1. Supplerende tilsyn føres af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har givet forsikringsselskabet den i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 6 i direktiv 79/267/EØF omhandlede administrative tilladelse.2. Hvis forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i to eller flere medlemsstater, har det samme forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller blandede forsikringsholdingselskab som moderselskab, kan de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater aftale, hvem af dem der skal udøve det supplerende tilsyn.3. Hvis der i en medlemsstat er mere end én myndighed, der er bemyndiget til at føre tilsyn med forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, træffer denne medlemsstat de fornødne foranstaltninger til etablering af en samordning mellem disse myndigheder.Artikel 5 Oplysningernes tilgængelighed og kvalitet 1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at kræve, at ethvert forsikringsselskab, som er underkastet supplerende tilsyn, har fyldestgørende interne kontrolprocedurer for fremlæggelse af de data og oplysninger, der er relevante for at føre supplerende tilsyn.2. Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at der ikke inden for deres ansvarsområde er retlige hindringer for, at de selskaber, der er underkastet supplerende tilsyn, og deres tilknyttede selskaber og deltagende selskaber indbyrdes udveksler oplysninger, der er relevante for udøvelsen af det supplerende tilsyn.Artikel 6 Adgang til oplysninger 1. Medlemsstaterne fastsætter, at deres kompetente myndigheder, der skal føre supplerende tilsyn, skal have adgang til alle oplysninger, som er relevante for at føre tilsyn med et forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn. De kompetente myndigheder må kun henvende sig direkte til de berørte selskaber, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, for at få de nødvendige oplysninger, hvis forsikringsselskabet er blevet anmodet om disse oplysninger og ikke har udleveret dem.2. Medlemsstaterne sørger inden for deres område for, at deres kompetente myndigheder selv eller ved personer, de bemyndiger dertil, på stedet kan verificere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, hos:- det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn- dette forsikringsselskabs datterselskaber- dette forsikringsselskabs moderselskaber- datterselskaber af et af dette forsikringsselskabs moderselskaber.3. Ønsker de kompetente myndigheder i en medlemsstat i forbindelse med anvendelsen af denne artikel i bestemte tilfælde at kontrollere vigtige oplysninger om et selskab, der er beliggende i en anden medlemsstat, og som er et tilknyttet forsikringsselskab under, datterselskab af, moderselskab for eller datterselskab af et moderselskab for det forsikringsselskab, der er underkastet supplerende tilsyn, anmoder de de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om, at denne kontrol foretages. De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for rammerne af deres beføjelser efterkomme denne, enten ved selv at foretage kontrollen, eller ved at tillade, at de myndigheder, der har fremsat anmodningen, foretager kontrollen, eller ved at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage den.Artikel 7 Samarbejde mellem de kompetente myndigheder 1. Når forsikringsselskaber, der direkte eller indirekte er tilknyttet hinanden eller har et fælles deltagende selskab, er etableret i forskellige medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i disse medlemsstater på anmodning udveksle alle de oplysninger, der er relevante for at muliggøre eller for at gøre det lettere at føre tilsyn i henhold til dette direktiv, og skal på eget initiativ meddele eventuelle oplysninger, der forekommer dem at være af betydning for de øvrige kompetente myndigheder.2. Er et forsikringsselskab og enten et kreditinstitut som defineret i direktiv 77/780/EØF (10) eller et investeringsselskab som defineret i direktiv 93/22/EØF eller både et kreditinstitut og et investeringsselskab direkte eller indirekte tilknyttet hinanden, eller har de et fælles deltagende selskab, etableres der et nært samarbejde mellem de kompetente myndigheder og de myndigheder, der varetager det offentlige tilsyn med disse andre selskaber. Uden at det i øvrigt berører disse myndigheders respektive beføjelser, udveksler de alle oplysninger, der kan lette udøvelsen af deres hverv, især i forbindelse med dette direktiv.3. Oplysninger, der indhentes i henhold til dette direktiv, navnlig enhver udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv, er undergivet tavshedspligt, jf. artikel 16 i direktiv 92/49/EØF og artikel 15 i direktiv 92/96/EØF.Artikel 8 Transaktioner inden for en gruppe 1. Medlemsstaterne pålægger de kompetente myndigheder at føre generelt tilsyn med transaktioner mellem:a) et forsikringsselskab og:i) et tilknyttet selskab under forsikringsselskabetii) et deltagende selskab i forsikringsselskabetiii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabetb) et forsikringsselskab og en fysisk person, der har en kapitalinteresse i:i) forsikringsselskabet eller et tilknyttet selskab under forsikringsselskabetii) et deltagende selskab i forsikringsselskabetiii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet.Disse transaktioner omfatter navnlig:- lån- garantier og anden ikke-balanceført virksomhed- elementer, som kan indgå i solvensmargenen- investeringer- genforsikringsforretninger- aftaler om omkostningsfordeling.2. Medlemsstaterne kræver med henblik herpå, at forsikringsselskaberne mindst en gang om året indberetter de væsentlige transaktioner, som er anført i stk. 1, til de kompetente myndigheder.Hvis det på grundlag af disse oplysninger viser sig, at et forsikringsselskabs solvenssituation er kritisk eller i fare for at blive det, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab.Artikel 9 Korrigeret solvenskrav 1. I det i artikel 2, stk. 1, nævnte tilfælde kræver medlemsstaterne, at der foretages en beregning af den korrigerede solvens i overensstemmelse med bilag I.2. Tilknyttede selskaber, deltagende selskaber i og tilknyttede selskaber under et deltagende selskab medtages i den i stk. 1 omhandlede beregning.3. Hvis den i stk. 1 omhandlede beregning viser, at den korrigerede solvens er negativ, træffer de kompetente myndigheder passende foranstaltninger over for det pågældende forsikringsselskab.Artikel 10 Genforsikringsselskaber, forsikringsholdingselskaber og tredjelandsforsikringsselskaber 1. I det i artikel 2, stk. 2, omhandlede tilfælde kræver medlemsstaterne anvendelse af den supplerende tilsynsmetode i overensstemmelse med bilag II.2. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal alle tilknyttede selskaber under forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet medtages i beregningen som foreskrevet i bilag II.3. Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af denne beregning skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab, der er et datterselskab under forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive det, træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab.Artikel 11 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne vedtager senest den 5. juni 2000 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.2. Medlemsstaterne sørger for, at bestemmelserne i stk. 1 første gang finder anvendelse på tilsynet med regnskaber for det regnskabsår, der begynder den 1. januar 2001 eller i løbet af dette kalenderår.3. De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.5. Senest den 1. januar 2006 forelægger Kommissionen Forsikringskomitéen en rapport om anvendelsen af dette direktiv og i givet fald om behovet for yderligere harmonisering.Artikel 12 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 13 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 27. oktober 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneE. HOSTASCHFormand(1) EFT C 341 af 19.12.1995, s. 16 ogEFT C 108 af 7.4.1998, s. 48.(2) EFT C 174 af 17.6.1996, s. 16.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. oktober 1997 (EFT C 339 af 10.11.1997, s. 130), Rådets fælles holdning af 30. marts 1998 (EFT C 204 af 30.6.1998, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. september 1998 (EFT C 313 af 12.10.1998). Rådets afgørelse af 13. oktober 1998.(4) EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT L 168 af 18.7.1995, s. 7).(5) EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF.(6) EFT L 228 af 11.8.1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF.(7) EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 95/26/EF.(8) Rådets syvende direktiv (83/349/EØF) af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(9) Rådets fjerde direktiv (78/660/EØF) af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11). Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(10) Rådets første afgørelse (77/780/EØF) af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30). Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16.3.1996, s. 15).(11) Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27). Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).BILAG I BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE SOLVENS FOR FORSIKRINGSSELSKABER 1. VALG AF BEREGNINGSMETODE OG GENERELLE PRINCIPPER A. Medlemsstaterne fastsætter, at beregningen af den korrigerede solvens for de forsikringsselskaber, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, sker efter en af de i punkt 3 beskrevne metoder. En medlemsstat kan dog fastsætte, at de kompetente myndigheder kan tillade eller kræve, at der anvendes en anden af de i punkt 3 beskrevne metoder end den metode, medlemsstaten har valgt.B. ProportionalitetVed beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab medtages den forholdsmæssige andel, som det deltagende selskab besidder i sine tilknyttede selskaber.Ved »forholdsmæssig andel« forstås enten, hvis metode 1 eller 2 i punkt 3 anvendes, den del af den tegnede kapital, som direkte eller indirekte besiddes af det deltagende selskab, eller, hvis metode 3 i punkt 3 anvendes, de procentdele, der anvendes ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber.Er det tilknyttede selskab et datterselskab, som har et solvensunderskud, skal dog, uanset hvilken metode der anvendes, datterselskabets samlede solvensunderskud medregnes.Hvis de kompetente myndigheder imidlertid mener, at et moderselskab, der har en kapitalandel, helt klart udelukkende hæfter for denne kapitalandel, kan disse kompetente myndigheder tillade, at datterselskabets solvensunderskud medregnes forholdsmæssigt.C. Eliminering af dobbelt anvendelse af solvensmargenelementerC.1. Generel behandling af solvensmargenelementerUanset hvilken metode der anvendes ved beregningen af den korrigerede solvenssituation for et forsikringsselskab, skal dobbelt anvendelse af elementer, der kan indgå i solvensmargenen for de forskellige forsikringsselskaber, som medtages i denne beregning, elimineres.Med henblik herpå skal ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, såfremt anvendelsen af metoderne i punkt 3 ikke resulterer heri, følgende beløb elimineres:- værdien af ethvert aktiv tilhørende forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet- værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for forsikringsselskabet- værdien af ethvert aktiv tilhørende et tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet, der udgør finansierede elementer, som kan indgå i solvensmargenen for ethvert andet tilknyttet forsikringsselskab under forsikringsselskabet.C.2. Behandling af visse elementerMed forbehold af bestemmelserne i punkt C.1 må:- hensættelser til bonus og fremtidige overskud i et tilknyttet livsforsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, og- tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregneskun indgå i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab. Dog skal alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele, der udgør en potentiel forpligtelse for det deltagende selskab, holdes uden for beregningen.Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i det deltagende forsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et tilknyttet forsikringsselskab, holdes ligeledes uden for beregningen.Alle tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikringsselskab, der udgør en potentiel forpligtelse for et andet tilknyttet forsikringsselskab under det samme deltagende forsikringsselskab, holdes uden for beregningen.C.3. OverførselHvis de kompetente myndigheder finder, at visse andre elementer end de i punkt C.2 nævnte, der kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab, i virkeligheden ikke er til rådighed til dækning af solvensmargenkravet for det deltagende forsikringsselskab, som den korrigerede solvens beregnes for, kan disse elementer kun medtages i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab.C.4. Summen af de i punkt C.2 og C.3 nævnte elementer må ikke overstige solvensmargenkravet for det tilknyttede forsikringsselskab.D. Eliminering af kapital, der er skabt inden for en gruppeVed beregningen af den korrigerede solvens tages der ikke hensyn til elementer, der kan indgå i solvensmargenen, og som hidrører fra indbyrdes finansiering mellem forsikringsselskabet og:- et tilknyttet selskab- et deltagende selskab- et andet tilknyttet selskab under et af forsikringsselskabets deltagende selskaber.Endvidere tages der ikke hensyn til elementer, som kan indgå i solvensmargenen for et tilknyttet forsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes, når de hidrører fra indbyrdes finansiering med ethvert andet tilknyttet selskab under dette forsikringsselskab.Der er navnlig tale om indbyrdes finansiering, når et forsikringsselskab eller et af dets tilknyttede selskaber besidder andele i eller yder lån til et andet selskab, som direkte eller indirekte besidder et element, der kan indgå i det førstnævnte selskabs solvensmargen.E. De kompetente myndigheder sørger for, at den korrigerede solvens beregnes med samme hyppighed som solvensmargenen for forsikringsselskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF. Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF (1).2. BEREGNINGSMETODERNES ANVENDELSE 2.1. Tilknyttede forsikringsselskaberDen korrigerede solvens beregnes i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er fastlagt i dette bilag.Har forsikringsselskabet mere end ét tilknyttet forsikringsselskab, skal beregningen af den korrigerede solvens i forbindelse med alle metoderne foretages ved medtagelse af hvert af disse tilknyttede forsikringsselskaber.I tilfælde af successive kapitalinteresser (f.eks.: et forsikringsselskab er deltagende selskab i et andet forsikringsselskab, som selv er deltagende selskab i et forsikringsselskab) skal beregningen af den korrigerede solvens foretages for hvert deltagende forsikringsselskab, som har mindst ét tilknyttet forsikringsselskab.Medlemsstaterne kan undlade at beregne den korrigerede solvens for et forsikringsselskab:- når der er tale om et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab, der har opnået sin tilladelse i samme medlemsstat, og der ved beregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab tages hensyn til dette tilknyttede selskab, eller- når der er tale om et tilknyttet selskab under et forsikringsholdingselskab eller under et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat som forsikringsselskabet, og der ved beregningen tages hensyn til dette forsikringsholdingselskab eller genforsikringsselskab og dette tilknyttede forsikringsselskab.Medlemsstaterne kan ligeledes undlade at beregne den korrigerende solvens for et forsikringsselskab, når der er tale om et tilknyttet forsikringsselskab under et andet forsikringsselskab, under et genforsikringsselskab eller under et forsikringsholdingselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en anden medlemsstat, og de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder er blevet enige om at overlade det til den kompetente myndighed i denne anden medlemsstat at føre supplerende tilsyn.I alle tilfælde kan der kun gives dispensation, hvis de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for de forsikringsselskaber, der tages hensyn til ved beregningen, er fordelt fyldestgørende mellem disse selskaber i overensstemmelse med de kompetente myndigheders krav.Når et tilknyttet forsikringsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en anden medlemsstat end det forsikringsselskab, den korrigerede solvens beregnes for, kan medlemsstaterne fastsætte, at der ved beregningen tages hensyn til det tilknyttede forsikringsselskabs solvenssituation, således som den vurderes af denne anden medlemsstats kompetente myndigheder.2.2. Tilknyttede genforsikringsselskaberVed beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et genforsikringsselskab behandles dette tilknyttede genforsikringsselskab, udelukkende med henblik på denne beregning, på tilsvarende måde som et tilknyttet forsikringsselskab, og der anvendes de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag.Med henblik herpå skal der opstilles et teoretisk solvenskrav for hvert tilknyttet genforsikringsselskab efter samme regler som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 2-5, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 19 i direktiv 79/267/EØF. Hvis det er meget vanskeligt at anvende disse regler, kan de kompetente myndigheder dog tillade, at det teoretiske solvenskrav for livsforsikringsselskaber beregnes på grundlag af det første resultat, der er nævnt i artikel 16, stk. 3, i direktiv 73/239/EØF. De samme elementer som dem, der er anført i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, anerkendes som elementer, der kan indgå i den teoretiske solvensmargen. Værdien af aktiverne og passiverne opgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i disse direktiver og i direktiv 91/674/EØF.2.3. Mellemliggende forsikringsholdingselskaberVed beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, som gennem et forsikringsholdingselskab har en kapitalinteresse i et forsikringsselskab, i et genforsikringsselskab eller i et tredjelandsforsikringsselskab, tages der hensyn til det mellemliggende forsikringsholdingselskabs situation. Udelukkende med henblik på denne beregning, som udføres i overensstemmelse med de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag, behandles dette forsikringsholdingselskab som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder et solvenskrav på nul og de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF for så vidt angår de elementer, som kan indgå i solvensmargenen.2.4. Tilknyttede forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted i tredjelandeA. Tilknyttede forsikringsselskaber i tredjelandeVed beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et tredjelandsforsikringsselskab sidestilles sidstnævnte selskab, udelukkende med henblik på denne beregning, med et tilknyttet forsikringsselskab, og der anvendes de generelle principper og metoder, der er beskrevet i dette bilag.Når det tredjeland, hvor dette tilknyttede forsikringsselskab har sit vedtægtsmæssige hjemsted, kræver, at selskabet opnår tilladelse, og pålægger det et krav om solvens mindst svarende til kravet i direktiv 73/239/EØF eller 79/267/EØF på grund af elementerne til dækning af dette krav, kan medlemsstaterne imidlertid fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det solvenskrav, det tilknyttede selskab skal opfylde, og til de elementer, der kan medtages, når det pågældende tredjelands krav i så henseende skal opfyldes.B. Tilknyttede genforsikringsselskaber i tredjelandeMedlemsstaterne kan dog, uanset det i punkt 2.2 anførte, ved beregningen af den korrigerede solvens for et deltagende forsikringsselskab i et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland, og med forbehold af de forhold, der er beskrevet ovenfor i litra A, andet afsnit, fastsætte, at der ved beregningen skal tages hensyn til det krav om egenkapital, som det tilknyttede genforsikringsselskab skal opfylde, og til de elementer, der medtages, når det pågældende tredjelands krav i så henseende skal opfyldes. Er det kun dette tredjelands forsikringsselskaber, der er omfattet af sådanne bestemmelser, kan det teoretiske krav til det tilknyttede genforsikringsselskabs egenkapital og de elementer, der kan medtages med henblik på opfyldelsen af dette teoretiske krav, beregnes, som om der var tale om et tilknyttet genforsikringsselskab i dette tredjeland.2.5. Manglende nødvendige informationerNår de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de oplysninger, som er nødvendige for beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, og som vedrører et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskab fra de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen. Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i den korrigerede solvensmargen.3. BEREGNINGSMETODER Metode 1: Metode med fradrag og sammenlægningDen korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem:i) summen af:a) de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, ogb) det deltagende forsikringsselskabs forholdsmæssige andel i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvensmargenogii) summen af:a) det tilknyttede forsikringsselskabs bogførte værdi i det deltagende forsikringsselskabb) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab ogc) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab.Når kapitalinteresserne i det tilknyttede forsikringsselskab helt eller delvis indebærer et indirekte ejerskab, medregnes værdien af et sådant indirekte ejerskab under nr. ii), litra a), idet der tages hensyn til de relevante successive interesser, og under nr. i), litra b), og nr. ii), litra c), medregnes henholdsvis de tilsvarende forholdsmæssige andele i de elementer, som kan indgå i det tilknyttede forsikringsselskabs solvensmargen, og de tilsvarende forholdsmæssige andele af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab.Metode 2: Metode med fradrag af kravDen korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem:- summen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen for det deltagende forsikringsselskab, og- summen af:a) solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab ogb) den forholdsmæssige andel af solvenskravet for det tilknyttede forsikringsselskab.Ved værdiansættelsen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, opgøres kapitalinteresserne, som beskrevet i dette direktiv, efter den indre værdis metode i overensstemmelse med den fastsatte mulighed i artikel 59, stk. 2, litra b), i direktiv 78/660/EØF.Metode 3: Metode baseret på regnskabskonsolideringBeregningen af den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab tager udgangspunkt i de konsoliderede regnskaber. Den korrigerede solvens for det deltagende forsikringsselskab er forskellen mellem:de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger, oga) summen af solvenskravet for det deltagende forsikringsselskab og den andel af solvenskravene for de tilknyttede forsikringsselskaber, som svarer til de fastsatte procentdele ved opstillingen af de konsoliderede regnskaber, ellerb) solvenskravet beregnet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger.Bestemmelserne i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF og 91/674/EØF anvendes ved beregningen af de elementer, som kan indgå i solvensmargenen, og af solvenskravet på grundlag af de konsoliderede regnskabsoplysninger.(1) Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).BILAG II SUPPLERENDE TILSYN MED FORSIKRINGSSELSKABER, DER ER DATTERSELSKABER AF ET FORSIKRINGSHOLDINGSELSKAB, GENFORSIKRINGSSELSKAB ELLER TREDJELANDSFORSIKRINGSSELSKAB1. Er der tale om flere af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede forsikringsselskaber, som er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted i forskellige medlemsstater, sørger de kompetente myndigheder for, at den i dette bilag beskrevne metode anvendes på en sammenhængende måde.De kompetente myndigheder fører supplerende tilsyn med samme hyppighed, som de foretager beregningen af solvensmargenen for forsikringsselskaber i henhold til direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF.2. Medlemsstaterne kan give afkald på den i dette bilag omhandlede beregning for et forsikringsselskab:- hvis forsikringsselskabet er et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab og er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for dette andet selskab- hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i samme medlemsstat, har samme forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab som moderselskab, og forsikringsselskabet er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for et af disse andre selskaber- hvis forsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i andre medlemsstater, har samme forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab som moderselskab, og der er indgået en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2, om, at en anden medlemsstats tilsynsmyndighed skal føre supplerende tilsyn i henhold til dette bilag.Er der tale om successive kapitalinteresser (f.eks. et forsikringsholdingselskab eller et genforsikringsselskab, der selv besiddes af et andet forsikringsholdingselskab, et genforsikringsselskab eller et tredjelandsforsikringsselskab) kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette bilag for forsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringsholdingselskab, genforsikringsselskab eller tredjelandsforsikringsselskab.3. De kompetente myndigheder sørger for, at der for forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet foretages tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I.Det vil sige, at de generelle principper og metoder, der er beskrevet i bilag I, anvendes i forbindelse med forsikringsholdingselskabet, genforsikringsselskabet eller tredjelandsforsikringsselskabet.Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab, for hvilket der gælder:- et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab- et teoretisk solvenskrav som fastsat i punkt 2.2 i bilag I, når der er tale om et genforsikringsselskab, og som fastsat i punkt 2.4, litra B, i bilag I, når der er tale om et genforsikringsselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland- et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2.4, litra A, i bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskabog de samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF eller i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF, med hensyn til de elementer, som kan indgå i solvensmargenen.4. Manglende nødvendige informationerNår de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de oplysninger, der er nødvendige for den i dette bilag omhandlede beregning for et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende selskab fra de elementer, som kan indgå i denne beregning. Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning.