title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/27/EU af 26. februar 2014 om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger

text:
               5.3.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 65/1

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2014/27/EU
   af 26. februar 2014
   om ændring af Rådets direktiv 92/58/EØF, 92/85/EØF, 94/33/EF, 98/24/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF for at tilpasse dem til forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 153, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 153 i traktaten kan Europa-Parlamentet og Rådet, ved udstedelse af direktiver, vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre især arbejdsmiljøet for at sikre et højere beskyttelsesniveau for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. I disse direktiver bør det undgås at hæmme oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder og deres muligheder for at skabe arbejdspladser. Gode sundheds- og sikkerhedsnormer bør ikke betragtes som begrænsninger, eftersom det er grundlæggende rettigheder, og de skal anvendes uden undtagelse for alle områder af arbejdsmarkedet og alle typer af virksomheder uanset størrelse.

               (2)

               Ifølge artikel 31, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har enhver arbejdstager ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold.

               (3)

               Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (3) er der fastsat et nyt system til klassificering og mærkning af stoffer og blandinger i EU på grundlag af det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (GHS) på internationalt plan inden for rammerne af FN's Økonomiske Kommission for Europa.

               (4)

               Rådets direktiv 92/58/EØF (4), 92/85/EØF (5), 94/33/EF (6), og 98/24/EF (7) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF (8) indeholder henvisninger til det tidligere klassificerings- og mærkningssystem. Disse direktiver bør derfor ændres for at tilpasse dem til det nye system, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1272/2008.

               (5)

               Disse ændringer er nødvendige for at sikre den fortsatte effektivitet af disse direktiver. Det er ikke hensigten med nærværende direktiv at ændre disse direktivers anvendelsesområde. Det er hensigten med nærværende direktiv at opretholde, og ikke at sænke beskyttelsesniveauet for arbejdstagerne, som fastsat i disse direktiver. I betragtning af den fortsatte teknologiske udvikling bør disse direktiver evalueres periodisk i overensstemmelse med artikel 17a i Rådets direktiv 89/391/EØF (9), for at sikre en sammenhængende lovgivning og et passende beskyttelsesniveau for sundhed og sikkerhed, når der forekommer farlige kemiske stoffer og blandinger i arbejdsmiljøet. Der bør rettes særlig opmærksomhed mod beskæftigede inden for erhverv, hvor der ofte er kontakt med farlige stoffer og blandinger.

               (6)

               Ændringerne af direktiv 92/85/EØF behandler ikke spørgsmålet om farlige stoffer og blandinger, der kan have negativ effekt på fertiliteten hos gravide arbejdstagere eller arbejdstagere, der for nyligt har født, eller som ammer, da formålet med dette direktiv udelukkende er at ajourføre henvisninger og terminologi fastsat i nævnte direktiv. I betragtning af den seneste videnskabelige dokumentation på dette område såvel som de stadig mere sofistikerede metoder til klassificering af disse effekter bør Kommissionen dog overveje, hvad der vil være den mest hensigtsmæssige måde til håndtering af sådanne effekter.

               (7)

               Ændringerne af direktiv 92/85/EØF og 94/33/EØF bør tilpasse den tilgang, der er anlagt i direktiv 92/85/EØF og 94/33/EF, til den tekst der er vedtaget i henhold til direktiv 98/24/EF, for så vidt som at ordene »stoffer, der er mærket« i bilag I til direktiv 92/85/EØF, afsnit A, nr. 3, litra a), og »stoffer og præparater, der er klassificeret« i bilaget til direktiv 94/33/EF, afsnit I, nr. 3, litra a), erstattes med ordene »stoffer og blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering«. Nærværende direktiv pålægger ikke arbejdsgiverne nogen forpligtelser for så vidt angår klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1272/2008. Uanset om stofferne og blandingerne markedsføres eller ej, er arbejdsgiveren forpligtet til at foretage en vurdering af risikoen i forbindelse med alle farlige kemiske agenser i overensstemmelse med direktiv 98/24/EF.

               (8)

               Afsnit I, punkt 2, og afsnit II, punkt 1, i bilaget til direktiv 94/33/EF indeholder henvisninger til Rådets direktiv 90/679/EØF (10) og Rådets direktiv 90/394/EØF (11), som begge er ophævede. Disse henvisninger bør derfor erstattes af henvisninger til de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF (12) og direktiv 2004/37/EF.

               (9)

               I overensstemmelse med artikel 154 i traktaten har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en EU-indsats på dette område, og arbejdsmarkedets parter gav udtryk for, at en forklarende vejledning, især for små og mellemstore virksomheder, ville være nyttig.

               (10)

               Efter denne konsultation fandt Kommissionen, at en EU-indsats var hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag, jf. artikel 154 i traktaten.

               (11)

               Efter denne anden konsultationsfase har arbejdsmarkedets parter ikke ønsket at indlede den proces, der kan føre til indgåelse af en aftale, jf. artikel 155 i traktaten —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer af direktiv 92/58/EØF
   I direktiv 92/58/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1, stk. 2, affattes således:
               »2.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på symboler til markedsføring af farlige stoffer og blandinger, produkter og/eller udstyr, medmindre andre EU-bestemmelser udtrykkeligt henviser hertil.«

               2)

               Bilag I, punkt 12, affattes således:
               12.   Områder, rum eller aflukker, der anvendes til oplagring af store mængder farlige stoffer eller blandinger, skal være angivet med et passende advarselsskilt, der vælges blandt skiltene i bilag II, punkt 3.2, eller være afmærket i overensstemmelse med bilag III, punkt 1, medmindre etiketterne på selve emballagerne eller beholderne er tilstrækkelige i dette øjemed.
               Hvis bilag II, punkt 3.2, ikke indeholder et passende advarselsskilt til advarsel mod farlige kemiske stoffer eller blandinger, skal det relevante farepiktogram, jf. bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (13), anvendes.

               3)

               I bilag II ændres punkt 3.2 som følger:

                           a)

                           Advarselsskiltet »Skadelige eller irriterende stoffer« udgår.

                           b)

                           Til advarselsskiltet »Giv agt« indsættes følgende fodnote:

                                       »(***)

                                       Dette skilt må ikke anvendes til advarsel mod farlige kemiske stoffer eller blandinger, medmindre skiltet anvendes i overensstemmelse med bilag III, punkt 5, andet afsnit, til at angive oplagring af farlige stoffer eller blandinger«.

               4)

               I bilag III foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Punkt 1 affattes således:

                                       »1.

                                       Beholdere, der anvendes på arbejdsstedet, og som indeholder stoffer eller blandinger, der er klassificeret som farlige i henhold til kriterierne for alle fareklasserne for fysisk fare eller sundhedsfare i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008, og beholdere, der anvendes til oplagring af sådanne farlige stoffer eller blandinger samt synlige rørsystemer, der indeholder eller leder sådanne farlige stoffer og blandinger, skal mærkes med de relevante farepiktogrammer i overensstemmelse med nævnte forordning.
                                       Første afsnit finder ikke anvendelse på beholdere, der anvendes kortvarigt under arbejdet, eller beholdere, hvis indhold udskiftes hyppigt, forudsat at der træffes passende alternative foranstaltninger, f.eks. i form af underretning, oplæring eller instruktion, der garanterer det samme beskyttelsesniveau.
                                       Den i første afsnit omhandlede mærkning kan:

                                                   —

                                                   erstattes af advarselsskilte som fastsat i bilag II, med anvendelse af samme piktogrammer eller symboler. Hvis der ikke er et passende advarselsskilt i bilag II, punkt 3.2, skal det relevante farepiktogram, jf. bilag V til forordning (EF) nr. 1272/2008, anvendes

                                                   —

                                                   suppleres med yderligere oplysninger som f.eks. det farlige stofs eller blandingens navn og/eller formel samt nærmere oplysninger om risikoen

                                                   —

                                                   for transport af beholderne på arbejdsstedet suppleres med eller erstattes af de skilte, som anvendes i Unionen i forbindelse med transport af farlige stoffer eller blandinger.«

                           b)

                           I punkt 5, første og andet afsnit, ændres ordet »præparater« til »blandinger«.

         Artikel 2
   Ændringer af direktiv 92/85/EØF
   I bilag I til direktiv 92/85/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               I afsnit A foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Punkt 2 affattes således:
                           »2.   Biologiske agenser
                           Biologiske agenser i risikogruppe 2, 3 og 4 i henhold til artikel 2, stk. 2, nr. 2, 3 og 4, i direktiv 2000/54/EF (14), hvis det er kendt, at disse agenser eller de terapeutiske foranstaltninger, der er nødvendige i forbindelse hermed, er farlige for den gravides og fosterets sundhed, og de endnu ikke er opført i bilag II.

                           b)

                           I punkt 3 foretages følgende ændringer:

                                       i)

                                       Litra a) affattes således:

                                                   »a)

                                                   stoffer og blandinger der opfylder kriterierne for klassificering, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (15), inden for en eller flere af følgende fareklasser og farekategorier, med en eller flere af følgende faresætninger, hvis de endnu ikke er opført i bilag II

                                                               —

                                                               kimcellemutagenicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (H340, H341)

                                                               —

                                                               carcinogenicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (H350, H350i, H351)

                                                               —

                                                               reproduktionstoksicitet i kategori 1A, 1B eller 2 eller den supplerende kategori for virkninger for eller via amning (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362)

                                                               —

                                                               specifik målorgantoksicitet — enkelt eksponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371).

                                       ii)

                                       Litra b), affattes således:

                                                   »b)

                                                   kemiske agenser, som er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF (16)

               2)

               Afsnit B affattes således:
               »B.   Processer
               Arbejdsprocesser som anført i bilag 1 til direktiv 2004/37/EF.«

         Artikel 3
   Ændringer af direktiv 94/33/EF
   I bilaget til direktiv 94/33/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I punkt I foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Nr. 2, litra a), affattes således:

                                       »a)

                                       biologiske agenser i risikogruppe 3 og 4 som omhandlet i artikel 2, stk. 2, nr. 3 og 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF (17).

                           b)

                           I nr. 3 foretages følgende ændringer:

                                       i)

                                       Litra a) affattes således:

                                                   »a)

                                                   stoffer og blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (18), inden for en eller flere af følgende fareklasser og farekategorier, med en eller flere af følgende faresætninger:

                                                               —

                                                               akut toksicitet, kategori 1, 2 eller 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331)

                                                               —

                                                               hudætsning, kategori 1A, 1B eller 1C (H314)

                                                               —

                                                               brandfarlige gasser, kategori 1 eller 2 (H220, H221)

                                                               —

                                                               brandfarlige aerosoler, kategori 1 (H222)

                                                               —

                                                               brandfarlige væsker, kategori 1 eller 2 (H224, H225)

                                                               —

                                                               eksplosiver, kategori »ustabile eksplosiver« eller eksplosiver i gruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205)

                                                               —

                                                               selvreaktive stoffer og blandinger type A, B, C eller D (H240, H241, H242)

                                                               —

                                                               organiske peroxider type A eller B (H240, H241)

                                                               —

                                                               pecifik målorgantoksicitet efter enkelt eksponering, kategori 1 eller 2 (H370, H371)

                                                               —

                                                               specifik målorgantoksicitet efter gentagen eksponering, kategori 1 eller 2 (H372, H373)

                                                               —

                                                               respiratorisk sensibilisering ved indånding, kategori 1, underkategori 1A eller 1B (H334)

                                                               —

                                                               hudsensibilisering, kategori 1, underkategori 1A eller 1B (H317)

                                                               —

                                                               carcinogenicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (H350, H350i, H351)

                                                               —

                                                               kimcellemutagenicitet, kategori 1A, 1B eller 2 (H340, H341)

                                                               —

                                                               reproduktionstoksicitet, kategori 1A eller 1B (H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df).

                                       ii)

                                       Litra b) udgår.

                                       iii)

                                       Litra c) udgår.

                                       iv)

                                       Litra d) affattes således:

                                                   »d)

                                                   stoffer og blandinger, som er nævnt i artikel 2, litra a), nr. ii), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF (19)

               2)

               Punkt II, nr. 1, affattes således:

                           »1.

                           Processer og arbejde, der er anført i bilag I til direktiv 2004/37/EF.«

         Artikel 4
   Ændringer af direktiv 98/24/EF
   I direktiv 98/24/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 2, litra b), foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Nr. i) affattes således:

                                       »i)

                                       enhver kemisk agens, som opfylder kriterierne for klassificering som farlig i en af fareklasserne for fysisk fare eller sundhedsfare, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (20), uanset om denne kemisk agens er klassificeret i henhold til nævnte forordning

                           b)

                           Nr. ii) udgår.

                           c)

                           Nr. iii) affattes således:

                                       »iii)

                                       enhver kemisk agens, som uden at opfylde kriterierne for klassificering som farlig i overensstemmelse med nærværende artikels litra b), nr. i) på grund af sine fysisk-kemiske, kemiske eller toksikologiske egenskaber og den måde, hvorpå den anvendes eller forekommer på arbejdspladsen, kan udgøre en risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder enhver kemisk agens, for hvilken der er fastsat en grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering i henhold til artikel 3.«

               2)

               Artikel 4, stk. 1, andet led, affattes således:

                           »—

                           oplysninger om sikkerhed og sundhed, der skal gives af leverandøren (f.eks. det relevante sikkerhedsdatablad i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1907/2006 (21)

               3)

               I artikel 8 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           I stk. 1 affattes fjerde led således:

                                       »—

                                       adgang til de sikkerhedsdatablade, der er forsynet af leverandøren i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1907/2006,«

                           b)

                           Stk. 3, affattes således:
                           »3.   Medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at arbejdsgiverne, hvis de anmoder herom, af fortrinsvis producenten eller leverandøren kan få alle de oplysninger om farlige kemiske agenser, der er påkrævet for at kunne anvende artikel 4, stk. 1, i nærværende direktiv, i det omfang der hverken i forordning (EF) nr. 1907/2006 eller forordning (EF) nr. 1272/2008 er fastsat nogen pligt til at give oplysninger.«

         Artikel 5
   Ændringer af direktiv 2004/37/EF
   I direktiv 2004/37/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1, stk. 4, affattes således:
               »4.   For så vidt angår asbest, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF (22), gælder nærværende direktivs bestemmelser, hvis de giver et højere beskyttelsesniveau for sikkerhed og sundhed under arbejdet.

               2)

               I artikel 2 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Litra a) affattes således:

                                       »a)

                                       »Kræftfremkaldende stof«:

                                                   i)

                                                   et stof eller en blanding, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende i kategori 1A eller 1B som fastsat i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (23)

                                                   ii)

                                                   et stof, en blanding eller en proces, der er nævnt i bilag I til nærværende direktiv, samt et stof eller en blanding, der frigøres under en i samme bilag omhandlet proces.

                           b)

                           Litra b) affattes således:

                                       »b)

                                       »Mutagen«:
                                       et stof eller en blanding, der opfylder kriterierne for klassificering som kimcellemutagent i kategori 1A eller 1B som fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008«

               3)

               I artikel 4, stk. 1, erstattes ordet »præparat« med ordet »blanding«.

               4)

               I artikel 5, stk. 2, erstattes ordet »præparat« med ordet »blanding«.

               5)

               I artikel 6, litra b, erstattes ordet »præparater« med ordet »blandinger«.

               6)

               I titlen på bilag I erstattes ordet »præparater« med ordet »blandinger«.

         Artikel 6
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juni 2015. De underretter straks Kommissionen herom.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 7
   Ikrafttrædelse og anvendelse
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 8
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 26. februar 2014.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         D. KOURKOULAS

            Formand

      (1)  EUT C 204 af 9.8.2008, s. 47.

      (2)  Europa-Parlamentets holdning af 4.2.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.2.2014.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).

      (4)  Rådets direktiv 92/58/EØF af 24. juni 1992 om minimumsforskrifter for signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet (niende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 245, 26.8.1992, s. 23).

      (5)  Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1).

      (6)  Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (EFT L 216 af 20.8.1994, s. 12).

      (7)  Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11).

      (8)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50).

      (9)  Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).

      (10)  Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 374 af 31.12.1990, s. 1).

      (11)  Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1).

      (12)  Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21).

      (13)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).«

      (14)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21).«

      (15)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).«

      (16)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50).«

      (17)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21).«

      (18)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).«

      (19)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50).«

      (20)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).«

      (21)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).«

      (22)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/148/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for asbest (EUT L 330 af 16.12.2009, s. 28).«

      (23)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).«


Avis juridique important

|

31976L0766

Rådets direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller

EF-Tidende nr. L 262 af 27/09/1976 s. 0149 - 0152 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 5 s. 0178  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0123  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 5 s. 0178  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0188  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0188

++++  RAADETS DIREKTIV  af 27 . juli 1976  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller   ( 76/766/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I flere medlemsstater findes der lovgivninger , der definerer alkoholindholdet i blandinger af alkohol og vand ; disse lovgivninger er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og medfoerer foelgelig hindringer for handelen ; der kraeves derfor paa faellesskabsplan en harmonisering af dette omraade , der foerer til en faelles definition ;  Raadet har i sin resolution af 17 . december 1973 om industripolitik ( 3 ) opfordret Kommissionen til at forelaegge et forslag til direktiv vedroerende alkoholmaaling og alkoholometre inden den 1 . december 1974 ;  harmoniseringen af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende den faelles metode til fastsaettelse af alkoholindholdet paa grundlag af de udfoerte maalinger er ligeledes noedvendig for at supplere harmoniseringen i forbindelse med alkoholometre og aerometre til alkohol , saaledes at enhver uklarhed og risiko for uoverensstemmelse fjernes ;  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv fastlaegges et udtryk for det alkoholindhold i volumen eller masse , der er fastsat i bilaget og en formel for udarbejdelse af de tabeller , der skal anvendes til beregning af dette indhold som funktion af de udfoerte maalinger .  Artikel 2  Fra 1 . januar 1980 kan medlemsstaterne ikke goere indsigelse mod alkoholindhold fastsat ved hjaelp af de alkoholmetriske tabeller , der er udarbejdet paa grundlag af den i bilaget anfoerte formel og ved maalinger , der er udfoert ved hjaelp af alkoholometre eller aerometre til alkohol forsynet med EOEF-stempel og EOEF-maerke , eller ved hjaelp af instrumenter med mindst tilsvarende praecision af aarsager , der vedroerer anvendelsen af disse tabeller eller instrumenter .  Artikel 3  De i bilaget anfoerte symboler , der anvendes til at udtrykke det i artikel 2 anfoerte alkoholindhold , skal vaere foelgende :   " % volumen " for alkoholindholdet udtrykt i volumen ;   " % masse " for alkoholindholdet udtrykt i masse .  Artikel 4  Fra 1 . januar 1980 forbyder medlemsstaterne anvendelse af alkoholindhold , der ikke er i overensstemmelse med dette direktivs forskrifter .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer indenfor en frist paa 24 maaneder efter meddelelsen af dette direktiv de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme direktivet , og underretter straks Kommissionen herom .  De anvender disse bestemmelser senest fra den 1 . januar 1980 .  2 . Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1976 .  Paa Raadets vegne  M . van der STOEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 39 .  ( 2 ) EFT nr . C 248 af 29 . 10 . 1975 , s . 22 .  ( 3 ) EFT nr . C 117 af 31 . 12 . 1973 , s . 1 .  BILAG  ALKOHOLINDHOLD  1 . DEFINITION   " Alkoholindholdet udtrykt i volumen " i en blanding af vand og alkohol er forholdet mellem volumenet af alkohol i ren tilstand i denne blanding ved 20 * C og blandingens samlede volumen ved samme temperatur .   " Alkoholindholdet udtrykt i masse " i en blanding af vand og alkohol er forholdet mellem alkoholmassen i blandingen og blandingens samlede masse .  2 . UDTRYK FOR ALKOHOLINDHOLD  Alkoholindholdet udtrykkes i dele alkohol pr . hundrede dele blanding .  De anvendte enheder er :   " % volumen " for alkoholindholdet udtrykt i volumen ,   " % masse " for alkoholindholdet udtrykt i masse .  3 . BESTEMMELSE AF ALKOHOLINDHOLDET  Fremgangsmaaderne ved bestemmelse af alkoholindholdet ved hjaelp af de instrumenter til dette formaal , der er omhandlet i Raadets direktiv af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholmetre og aerometre til alkohol ( 1 ) , er :   - aflaesning af alkoholmetret eller aerometret ved blandingens temperatur ,   - maaling af blandingens temperatur .  Resultaterne findes ved hjaelp af de internationale tabeller til alkoholmaaling .  4 . FORMEL TIL BEREGNING AF DE INTERNATIONALE TABELLER TIL ALKOHOLMAALING FOR BLANDINGER AF ALKOHOL OG VAND  Massefylden " e " udtrykt i kilogram pr . kubikmeter  ( kg/m3 ) i en blanding af alkohol og vand ved temperaturen t udtrykt i grader Celsius , findes ved anvendelse af foelgende formel som funktion af :   - indholdet udtrykt i masse p udtrykt ved et decimaltal ( 2 )   - temperaturen t udtrykt i grader Celsius ( IPTS 68 ) ,   - nedenstaaende koefficienter .  Formlen gaelder for temperaturer mellem  - 20 * C og + 40 * C .  r = A1 + S(12,k = 2 ) A x p k - 1 + S(6,k = 1 ) B k ( t - 20 * C)k + S(n,i = 1 ) S(m1,k = 1 ) C i,k p k ( t - 20 * C)i .  n = 5  m1 = 11  m2 = 10  m3 = 9  m4 = 4  m5 = 2  ( 1 ) Se side 143 i denne Tidende .  ( 2 ) Eksempel : for indhold udtrykt i masse paa 12 % : p = 0,12 .  A k * B k *  k * kg/m3 * *  1 * 9,982 012 300 * 10 2 *  - 2,061 851 3 * 10 -1 kg / ( m3 * * C ) *  2 * - 1,929 769 495 * 10 2 *  - 5,268 254 2 * 10 -3 kg / ( m3 * * C2 ) *  3 * 3,891 238 958 * 10 2 * 3,613 001 3 * 10 -5 kg / ( 73 * * C3 ) *  4 * - 1,668 103 923 * 10 3 *  - 3,895 770 2 * 10 -7 kg / ( m3 * * C4 ) *  5 * 1,352 215 441 * 10 4 * 7,169 354 0 * 10 -9 kg / ( m3 * * C5 ) *  6 * - 8,829 278 388 * 10 4 *  - 9,973 923 1 * 10 -11 kg / ( m3 * * C6 ) *  7 * 3,062 874 042 * 10 5 * *  8 * - 6,138 381 234 * 10 5 * *  9 * 7,470 172 998 * 10 5 * *  10 * - 5,478 461 354 * 10 5 * *  11 * 2,234 460 334 * 10 5 * *  12 * - 3,903 285 426 * 10 4 * *  C1,k * C2,k *  kg / ( m3 * * C ) * kg / ( m3 * * C ) *  1 * 1,693 443 461 530 087 * 10 -1 *  - 1,193 013 005 057 010 * 10 -2 *  2 * - 1,046 914 743 455 169 * 10 1 * 2,517 399 633 803 461 * 10 -1 *  3 * 7,196 353 469 546 523 * 10 1 *  - 2,170 575 700 536 993 *  4 * - 7,047 478 054 272 792 * 10 2 * 1,353 034 988 843 029 * 10 1 *  5 * 3,924 090 430 035 045 * 10 3 *  - 5,029 988 758 547 014 * 10 1 *  6 * - 1,210 164 659 068 747 * 10 4 * 1,096 355 666 577 570 * 10 2 *  7 * 2,248 646 550 400 788 * 10 4 *  - 1,422 753 946 421 155 * 10 2 *  8 * - 2,605 562 982 188 164 * 10 4 * 1,080 435 942 856 230 * 10 2 *  9 * 1,852 373 922 069 467 * 10 4 *  - 4,414 153 236 817 392 * 10 1 *  10 * - 7,420 201 433 430 137 * 10 3 * 7,442 971 530 188 783 *  11 * 1,285 617 841 998 974 * 10 3 * *  C3,k * C4,k * C5,k *  k * kg / ( m3 * * C3 ) * kg / ( m3 * * C4 ) * kg / ( m3  * C5 ) *  1 * - 6,802 995 733 503 803 * 10 -4 4,075 376 675 622 027 * 10 -4 *  - 2,788 074 354 782 409 * 10 -6 *  2 * 1,876 837 790 289 664 * 10 -2 *  - 8,763 058 573 471 110 * 10 -4 * 1,345 612 883 493 354 * 10 -6 *  3 * - 2,002 561 813 734 156 * 10 -1 * 6,515 031 360 099 368 * 10 -4 * *  4 * 1,022 992 966 719 220 *  - 1,515 784 836 987 210 * 10 -4 * *  5 * - 2,895 696 483 903 638 * * *  6 * 4,810 060 584 300 675 * * *  7 * - 4,672 147 440 794 683 * * *  8 * 2,458 043 105 903 461 * * *  9 * - 5,411 227 621 436 812 * 10 -1 * *


Avis juridique important

|

31992L0073

Rådets direktiv 92/73/EØF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske præparater, og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for homøopatiske lægemidler

EF-Tidende nr. L 297 af 13/10/1992 s. 0008 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 23 s. 0187  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 23 s. 0187

RAADETS DIREKTIV 92/73/EOEF af 22. september 1992 om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv 65/65/EOEF og 75/319/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om farmaceutiske praeparater, og om fastsaettelse af supplerende bestemmelser for homoeopatiske  laegemidler  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  De nuvaerende forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger kan vaere en hindring for samhandelen med homoeopatiske laegemidler i Faellesskabet og kan medfoere forskelsbehandling og konkurrencefordrejning mellem producenterne af disse laegemidler;  hovedformaalet med al lovgivning om produktion, distribution og anvendelse af laegemidler boer vaere at beskytte folkesundheden;  trods den store forskel paa alternative laegemidlers status i medlemsstaterne boer patienterne have fri adgang til at vaelge de laegemidler, de foretraekker, samtidig med at de har tilstraekkelig sikkerhed for laegemidlernes kvalitet og sikkerhed i anvendelsen;   antroposofiske laegemidler, der er beskrevet i en officiel farmakopé, og som fremstilles efter en homoeopatisk fremstillingsmetode, kan for saa vidt angaar registrering og markedsfoeringstilladelse ligestilles med homoeopatiske laegemidler;  ikke alle bestemmelser i direktiv 65/65/EOEF (4) og andet direktiv 75/319/EOEF (5) er udformet saaledes, at de kan gaelde for homoeopatiske laegemidler;  homoeopati er officielt anerkendt i nogle medlemsstater, men tolereres kun i andre;  homoeopatiske laegemidler ordineres og anvendes imidlertid i alle EF-medlemsstaterne, selv om de ikke altid er officielt anerkendt;  foerst og fremmest boer brugerne af disse laegemidler klart oplyses om, at der er tale om homoeopatiske laegemidler, ligesom de boer have tilstraekkelig sikkerhed for deres kvalitet og uskadelighed;  bestemmelserne om fremstilling af samt kontrol og tilsyn med homoeopatiske laegemidler boer harmoniseres for at muliggoere markedsfoering i hele Faellesskabet af sikre laegemidler af god kvalitet;  i betragtning af disse laegemidlers saerlige kendetegn, saasom deres svage koncentration af virksomme stoffer og vanskeligheden ved at anvende den traditionelle statistiske metodologi for kliniske afproevninger for dem, boer der indfoeres en forenklet  registreringsordning for traditionelle homoeopatiske laegemidler, der markedsfoeres uden terapeutisk indikation og i en form og en dosering, der ikke udgoer en risiko for patienten;  for homoeopatiske laegemidler, der markedsfoeres med oplysninger om terapeutiske virkninger eller i en form, der kan indebaere risici i forbindelse med den forventede terapeutiske virkning, boer imidlertid de saedvanlige regler for tilladelse til  markedsfoering af laegemidler anvendes; navnlig medlemsstater med tradition for homoeopati boer kunne anvende saerlige regler til evaluering af afproevningsresultaterne med henblik paa at fastslaa disse laegemidlers sikkerhed og effektivitet, under forudsaetning  af, at Kommissionen underrettes om disse regler - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  KAPITEL I  Anvendelsesomraade Artikel 1  1. I dette direktiv forstaas ved homoeopatisk laegemiddel alle laegemidler fremstillet af produkter, stoffer eller blandinger, kaldet homoeopatiske stammer, fremstillet efter en homoeopatisk fremstillingsmetode som beskrevet i Den Europaeiske Farmakopé eller  de farmakopéer, der paa nuvaerende tidspunkt har officiel status i medlemsstaterne.  2. Et homoeopatisk laegemiddel kan ogsaa indeholde flere stoffer.  Artikel 2  1. Dette direktiv gaelder for homoeopatiske laegemidler til human brug, dog ikke for homoeopatiske laegemidler fremstillet efter en magisterformular eller officin-formular i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4 og 5, i direktiv 65/65/EOEF samt homoeopatiske  laegemidler, der opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 4, i samme direktiv.  2. De i stk. 1 omhandlede laegemidler skal paa etiketten baere en paaskrift om deres homoeopatiske natur med klar og laeselig skrift.   KAPITEL II  Fremstilling, kontrol og tilsyn Artikel 3  Kapitel IV i direktiv 75/319/EOEF gaelder for fremstilling, kontrol, import og eksport af homoeopatiske laegemidler.  Artikel 4  Bestemmelserne vedroerende tilsyn og sanktioner i kapitel V i direktiv 75/319/EOEF samt artikel 31 og 32 i samme direktiv gaelder for homoeopatiske laegemidler.  Bevis for den terapeutiske virkning som omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra b), i naevnte direktiv kraeves dog ikke for homoeopatiske laegemidler, der er registreret i overensstemmelse med artikel 7 i naervaerende direktiv, eller som eventuelt tillades  efter artikel 6, stk. 2.  Artikel 5  Medlemsstaterne giver gensidigt hinanden de noedvendige oplysninger, isaer de oplysninger, der omhandles i artikel 30 og 33 i direktiv 75/319/EOEF, for at sikre kvaliteten og uskadeligheden af de homoeopatiske laegemidler, der fremstilles og markedsfoeres i  Faellesskabet.  KAPITEL III  Markedsfoering Artikel 6  1. Medlemsstaterne paaser, at de homoeopatiske laegemidler, der fremstilles og markedsfoeres i Faellesskabet, registreres eller godkendes i overensstemmelse med artikel 7, 8 og 9. Der tages i hver medlemsstat behoerigt hensyn til de oevrige medlemsstaters  registreringer eller godkendelser.  2. En medlemsstat kan undlade at indfoere en saerlig, forenklet registreringsprocedure for homoeopatiske laegemidler, som omhandlet i artikel 7. Medlemsstaten underretter Kommissionen herom. Denne medlemsstat tillader i saa fald senest den 31. december 1995,  at laegemidler, der er registreret af andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 7 og 8, anvendes paa dens omraade.  3. Reklame for de i stk. 2 og artikel 7, stk. 1, omhandlede laegemidler falder ind under bestemmelserne i Raadets direktiv 92/28/EOEF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske laegemidler (¹), bortset fra artikel 2, stk. 1, i naevnte direktiv.  Dog kan kun de i artikel 7, stk. 2, omhandlede oplysninger anvendes i reklame for disse homoeopatiske laegemidler.  Endvidere kan den enkelte medlemsstat forbyde enhver reklame for de i artikel 6, stk. 2 og artikel 7, stk. 1, omhandlede homoeopatiske laegemidler paa sit omraade.  Artikel 7  1. Kun for de homoeopatiske laegemidler, der opfylder samtlige af foelgende betingelser, gaelder en saerlig, forenklet registreringsprocedure:  - oral indgift eller udvortes brug - der findes ingen saerlige terapeutiske indikationer paa etiketten eller i informationen om laegemidlet - fortyndingsgraden skal sikre, at laegemidlet er uskadeligt; isaer maa det hverken indeholde mere end en pp 10 000 af grundtinkturen eller mere end 1/100 af den laveste dosis, der eventuelt anvendes inden for traditionel medicin for laegemiddelstoffer,  hvis tilstedevaerelse i et traditionelt laegemiddel medfoerer receptpligt.  Ved registreringen udarbejder medlemsstaterne en klassifikation for udleveringen af laegemidlet.  (¹) EFT nr. L 113 af 30. 4. 1992, s. 13.  2. Etiketten og en eventuel indlaegsseddel til de laegemidler, der omhandles i stk. 1, maa og skal foruden angivelse paa meget synlig maade af betegnelsen »homoeopatisk laegemiddel« kun paafoeres foelgende oplysninger:  - stammens/stammernes videnskabelige benaevnelse fulgt af fortyndingsgraden ved anvendelse af symbolerne i den anvendte farmakopé som omhandlet i artikel 1, stk. 1 - navn og adresse paa den for markedsfoeringen ansvarlige og i givet fald paa fabrikanten - anvendelsesmaade og, om noedvendigt, indgiftsmaade - dato for laengste holdbarhed i ukodet form (maaned, aar) - sammensaetning - indholdet af salgsemballagen - eventuelle saerlige forsigtighedsregler, der skal iagttages ved opbevaringen - en saerlig advarsel, hvis laegemidlet kraever det - partiets nummer - registreringsnummer - »homoeopatisk laegemiddel, hvis terapeutiske indikationer ikke er attesteret« - en henstilling til brugeren om at konsultere en laege, hvis symptomerne ikke forsvinder ved brugen af laegemidlet.  3. Uanset skt. 2 kan medlemsstaterne kraeve anvendelsen af visse bestemmelser for etikettering, der giver mulighed for anfoerelse af:  - laegemidlets pris - betingelser for refusion fra sygesikringen.  4. De kriterier og procedureregler, der omhandles i artikel 5 til 12 i direktiv 65/65/EOEF, anvendes analogt paa den saerlige, forenklede registeringsprocedure for homoeopatiske laegemidler, dog ikke paa beviset for terapeutisk virkning.  Artikel 8  Ansoegningen om saerlig, forenklet registrering, der indsendes af den for markedsfoeringen ansvarlige, kan omfatte en raekke laegemidler fremstillet af samme homoeopatiske stamme(r). Ansoegningen vedlaegges foelgende dokumenter for isaer at paavise disse  laegemidlers farmaceutiske kvalitet og de fremstillede partiers ensartethed:  - de(n) homoeopatiske stamme(r)s videnskabelige benaevnelse eller en anden benaevnelse fra en farmakopé med angivelse af de forskellige indgiftsmaader, dispenseringsformer og styrke, der skal registreres - dokumentation med beskrivelse af fremstillingen af og kontrollen med stammen(rne), som beviser midlets homoeopatiske karakter ved hjaelp af en fyldestgoerende bibliografi - dokumentation for fremstilling og kontrol for hver dispenseringsform og beskrivelse af fortyndings- og potenseringsmetoder - tilladelsen til fremstilling af de paagaeldende laegemidler - kopi af eventuelle registreringer eller godkendelser for samme laegemidler i andre medlemsstater - en eller flere proever eller prototyper til salgsudgaven af de laegemidler, der skal registreres - oplysninger vedroerende laegemidlets holdbarhed.  Artikel 9  1. Artikel 4 til 21 i direktiv 65/65/EOEF, herunder bestemmelserne vedroerende bevis for terapeutisk virkning, samt artikel 1 til 7 i direktiv 75/319/EOEF gaelder for godkendelse og etikettering af homoeopatiske laegemidler bortset fra dem, der omhandles i  artikel 7 i naervaerende direktiv.  2. En medlemsstat kan paa sit omraade indfoere eller bibeholde saerlige bestemmelser vedroerende farmakologiske, toksikologiske og kliniske afproevninger af homoeopatiske laegemidler, som ikke er omfattet af artikel 7, stk. 1, i overensstemmelse med de  principper og den saerlige praksis, der gaelder for homoeopati i denne medlemsstat.  I saa fald underretter medlemsstaten Kommissionen om de gaeldende saerregler.   KAPITEL IV  Afsluttende bestemmelser Artikel 10  1. Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2. Ansoegninger om registrering eller tilladelse til markedsfoering af laegemidler omfattet af dette direktiv, der indgives efter den i stk. 1 anfoerte frist, skal opfylde bestemmelserne i dette direktiv.  3. Kommissionen forelaegger senest den 31. december 1995 en rapport for Europa-Parlamentet og Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv.  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. september 1992.  Paa Raadets vegne R. NEEDHAM Formand (1) EFT nr. C 108 af 1. 5. 1990, s. 10, og EFT nr. C 244 af 19. 9. 1991, s. 8.(2) EFT nr. C 183 af 15. 7. 1991, s. 322, og EFT nr. C 241 af 21. 9. 1992.(3) EFT nr. C 332 af 31. 12. 1990, s. 29.(4) EFT nr. 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65.  Direktivet er senest aendret ved direktiv 89/341/EOEF (EFT nr. L 142 af 25. 5. 1989, s. 11).(5) EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 13. Direktivet er senest aendret ved direktiv 89/341/EOEF (EFT nr. L 142 af 25. 5. 1989, s. 11).


Avis juridique important

|

31972L0306

Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer

EF-Tidende nr. L 190 af 20/08/1972 s. 0001 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0142  den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(III) s. 0846  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0142  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(III) s. 0889  - 0908 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0033  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0154  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0154

++++  RAADETS DIREKTIV  af 2 . august 1972  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af koeretoejer   ( 72/306/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , angaar ogsaa emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af koeretoejer ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller i stedet for deres nuvaerende ordning - gennemfoerer ensartede bestemmelser , navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) kan anvendes paa enhver koeretoejstype ;  de tekniske forskrifter , der er godkendt af ECE i regulativ nr . 24 boer overtages ( ensartede forskrifter for godkendelse af motorkoeretoejer med dieselmotor med hensyn til emission af luftforurenende luftarter fra motoren ) ; dette regulativ er som bilag vedfoejet aftalen om gennemfoerelse af ensartede betingelser for godkendelse af udrustningsgenstande og dele af motorkoeretoejer og om gensidig anerkendelse af godkendelse af 20 . marts 1958 ( 2 ) ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med dieselmotor , med eller uden karrosseri , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt andre arbejdsredskaber .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej af grunde , der vedroerer luftforurening fra udstoedningsgas fra koeretoejets dieselmotor , saafremt dette opfylder forskrifterne i bilag I , II , III , IV og VI .  Artikel 3  Den medlemsstat , der har meddelt godkendelsen , traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at blive underrettet om enhver aendring , der vedroerer en konstruktionsdel eller en specifikation i henhold til bilag I , punkt 2.2 . De kompetente myndigheder i denne medlemsstat traeffer afgoerelse med hensyn til , om den aendrede prototype skal underkastes ny afproevning , og om der skal udarbejdes en ny proevningsrapport . AEndringen godkendes ikke , saafremt afproevningen viser , at forskrifterne i dette direktiv ikke er overholdt .  Artikel 4  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagenes forskrifter til den tekniske udvikling , gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .  2 . Efter meddelelsen af dette direktiv underretter medlemsstaterne Kommissionen om alle senere forslag til de vigtigste administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som de paataenker at udstede paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv , i saa god tid , at den kan fremsaette bemaerkninger hertil .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . august 1972 .  Paa Raadets vegne  T . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) Dok . E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505 . Rev . 1/Add . 23 af 23 . 8 . 1971 .  BILAG I ( 1 )  DEFINITIONER , ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE , MARKERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN , FORSKRIFTER OG AFPROEVNINGER , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE   ( 1 . )  2 . DEFINITIONER  I dette direktiv forstaas ved :   ( 2.1 . )  2.2 . " Koeretoejstype med hensyn til begraensningen af emissionen af forurenende stoffer fra motoren " motorkoeretoejer , der ikke er vaesentligt forskellige fra hinanden ; saadanne forskelle kan isaer vedroere koeretoejets og motorens specifikationer i henhold til bilag II ;  2.3 . " Dieselmotor " en motor , der arbejder efter princippet " kompressionstaending " ;  2.4 . " Koldstartanordning " en anordning , der , efter at den er sat i funktion , midlertidigt oeger den braendstofmaengde , der tilfoeres motoren , og tjener til at lette starten af motoren ,  2.5 . " Roegtaethedsmaaleapparat " et apparat , der tjener til forstsat at maale absorptionskoefficienten for den udstoedsgas , der emitteres fra koeretoejet .  3 . ANSOEGNING OM EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE  3.1 . Ansoegning om standardtypegodkendelse indgives af koeretoejsfabrikanten eller dennes befuldmaegtigede .  3.2 . Ansoegningen skal bilaegges foelgende i tre eksemplarer :  3.2.1 . En beskrivelse af motorkonstruktionen , der indeholder alle oplysninger i henhold til bilag II ,  3.2.2 . tegninger af forbraendingsrum og stempeltop .  3.3 . Til indbygning i det koeretoej , der soeges godkendt stilles en motor og dens udrustningsdele i henhold til bilag II til raadighed for den myndighed , der er ansvarlig for gennemfoerelse af afproevningerne i henhold til punkt 5 . Efter ansoegning fra fabrikanten kan proeven dog , naar den kompetente myndighed , der er ansvarlig for gennemfoerelse af afproevningerne , tillader det , foretages paa et koeretoej , der er repraesentativt for den koeretoejstype , der oenskes godkendt .  3.A . EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSE  Blanketten til meddelelse af EOEF-standardtypegodkendelse vedfoejes en blanket som eksemplet i bilag X .  4 . MARKERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN   ( 4.1 . )   ( 4.2 . )   ( 4.3 . )  4.4 . Paa ethvert koeretoej , der er i overensstemmelse med en type , der er godkendt i henhold til dette direktiv , anbringes synligt og paa et let tilgaengeligt sted , der skal angives i bilaget til EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til bilag X , en rektangulaer markering af den korrigerede vaerdi for den absorptionskoefficient , der i forbindelse med standardtypegodkendelsen opnaaedes ved afproevningen ved fri acceleration , angivet i m-1 , og som konstateredes ved godkendelsen i henhold til den fremgangsmaade , der er beskrevet i punkt 3.2 . i bilag IV .  4.5 . Markeringen skal vaere tydeligt laeselig og maa ikke kunne slettes .  4.6 . Bilag IX viser et eksempel paa denne markering .  5 . FORSKRIFTER OG AFPROEVNINGER  5.1 . Almindelige forhold  De dele , der kan have indflydelse paa emissionen af forurenende stoffer , skal vaere udformet , konstrueret og anbragt saaledes , at koeretoejet under normale koerebetingelser trods de svingninger , det er udsat for , opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv .  5.2 . Bestemmelser om koldstartanordningerne  5.2.1 . Koldstartanordningen skal vaere af en saadan beskaffenhed , at den hverken kan aktiveres eller fortsat fungere , naar motoren er i gang under normale koerebetingelser .  5.2.2 . Punkt 5.2.1 . gaelder ikke , naar mindst en af foelgende betingelser er opfyldt :  5.2.2.1 . Naar udstoedningsgassens absorptionskoefficient ved aktiveret koldstartanordning og ved konstante omdrejningstal - maalt efter fremgangsmaaden , der er naevnt i bilag III - ikke overskrider de i bilag VI angivne graenser .  5.2.2.2 . Naar den omstaendighed , at koldstartanordningen er aktiveret vedvarende , inden for en passende frist har til foelge , at motoren gaar i staa .  5.3 . Bestemmelser om emissionen af forurenende stoffer  5.3.1 . Maalingen af emissionen af forurenende stoffer fra et koeretoej af den type , der blev fremvist i forbindelse med tildeling af standardtypegodkendelsen , foretages i overensstemmelse med de to fremgangsmaader , der er naevnt i bilag III og IV , idet det ene bilag vedroerer afproevning ved konstante omdrejningstal og det andet afproevning ved fri acceleration ( 2 ) .  5.3.2 . Den vaerdi for emissionen af forurenende stoffer , der maales efter den fremgangsmaade , der er angivet i bilag III , maa ikke overskride de graenser , der er angivet i bilag VI .  5.3.3 . For motorer med turbolader maa den vaerdi for absorptionskoefficienten , der maales ved fri acceleration , hoejst vaere lig med den stoerrelsesvaerdi , der i henhold til bilag VI er fastsat for den nominelle vaerdi for luftgennemstroemningen , der svarer til den hoejeste absorptionskoefficient , der er maalt ved afproevningen ved konstante omdrejningstal , forhoejet med 0,5 m-1 .  5.4 . Ligevaerdige maaleapparater kan benyttes . Anvendes et andet apparat end et apparat som angivet i bilag VII , skal det dokumenteres , at det er lige saa egnet for den paagaeldende motor .   ( 6 . )  7 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  7.1 . Ethvert koeretoej i serien skal vaere i overensstemmelse med den godkendte koeretoejstype med hensyn til konstruktionsdele , der kan have indflydelse paa emissionen af forurenende stoffer fra motoren .   ( 7.2 . )  7.3 . I almindelighed skal produktionens overensstemmelse med hensyn til begraensningen af emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotoren kontrolleres paa grundlag af beskrivelsen i bilaget til EOEF-standardtypegodkendelsen i henhold til bilag X .  7.3.1 . Ved kontrol af et koeretoej , der er udtaget af en serie , er fremgangsmaaden saaledes :  7.3.1.1 . Et endnu ikke tilkoert koeretoej underkastes afproevningen ved fri acceleration i henhold til bilag IV . Koeretoejet anses som vaerende i overensstemmelse med den godkendte type , naar den konstaterede vaerdi af absorptionskoefficienten ikke overskrider den i markeringen angivne vaerdi med mere end 0,5 m-1 .  7.3.1.2 . Naar den vaerdi , der er konstateret ved afproevningen efter punkt 7.3.1.1 . , overskrider den i markeringen angivne vaerdi med mere end 0,5 m-1 , skal et koeretoej af den paagaeldende type eller dettes motor underkastes en afproevning ved forskellige konstante omdrejningstal under fuld last i henhold til bilag III . Emissionsvaerdien maa ikke overskride graensevaerdierne i henhold til bilag VI .   ( 8 . )   ( 9 . )  ( 1 ) Ordlyden af bilagene er i overensstemmelse med ECE's regulativ nr . 24 ; isaer er opdelingen i punkter den samme ; er et punkt i regulativ nr . 24 ikke modsvaret af et saadant i dette direktiv , er tallet anfoert i parentes .  ( 2 ) Afproevningen ved fri acceleration foretages isaer , for at der kan tilvejebringes en referencevaerdi for de myndigheder , der benytter denne fremgangsmaade til kontrol af de koeretoejer , der allerede er i brug .  BILAG II  KOERETOEJETS OG MOTORENS VIGTIGSTE SPECIFIKATIONER OG OPLYSNINGER OM AFPROEVNINGENS GENNEMFOERELSE ( 1 )  1 . Beskrivelse af motoren  1.1 . Maerke : ...  1.2 . Type : ...  1.3 . Arbejdsmaade : firetakt/totakt ( 2 ) ...  1.4 . Boring : ... mm  1.5 . Slaglaengde : ... mm  1.6 . Antal cylindre : ...  1.7 . Slagvolumen : ... cm3 ;  1.8 . Kompressionsforhold ( 3 ) : ...  1.9 . Koelingens art : ...  1.10 . Turboladning med/uden ( 2 ) beskrivelse af systemet : ...  1.11 . Luftfilter : tegninger eller maerker og typer : ...  2 . Andre anordninger til reduktion af udstoedningsforureningen ( saafremt de findes og ikke er omfattet af et andet punkt )  Beskrivelse og skitser : ...  3 . Braendstof-foedesystem  3.1 . Beskrivelse og skitser af indsugningsledninger med tilbehoer ( forvarmer , dash potspjaelddaemper o.s.v . ) : ...  3.2 . Braendstoftilfoersel  3.2.1 . Braendstofpumpe  tryk ( 3 ) ... eller karakteristisk diagram ( 3 ) ...  3.2.2 . Indsproejtningsanordning : ...  3.2.2.1 . Pumpe  3.2.2.1.1 . Maerke(r ) : ...  3.2.2.1.2 . Type(r ) : ...  3.2.2.1.3 . Indsproejtningsmaengde : ... mm3 ; pr . slag ved ... pumpe-omdr./min ( 2 ) ved fuld levering eller karakteristisk diagram ( 1 ) ( 2 ) : ...  Angivelse af den anvendte fremgangsmaade : paa motoren/paa pumpeproevestanden ( 1 )  3.2.2.1.4 . Indsproejtningstidspunkt : ...  3.2.2.1.4.1 . Indstillingskurve for pumpen : ...  3.2.2.1.4.2 . Indstilling af indsproejtningstidspunktet : ...  3.2.2.2 . Indproejtningsledninger  3.2.2.2.1 . Laengde : ...  3.2.2.2.2 . Indvendig diameter : ...  3.2.2.3 . Indsproejtningsdyse(r )  3.2.2.3.1 . Maerke(r ) : ...  3.2.2.3.2 . Type(r ) : ...  3.2.2.3.3 . Indsproejtningstryk : ... bar ( 3 )  eller indsproejtningsdiagram ( 2 ) ( 3 ) : ...  3.2.2.4 . Regulator  3.2.2.4.1 . Maerke(r ) : ...  3.2.2.4.2 . Type(r ) : ...  3.2.2.4.3 . Omdrejningstal ved begyndelsen af nedreguleringen under belastning : ... omdr./min .  3.2.2.4.4 . Stoerste omdrejningstal uden belastning : ... omdr./min .  3.2.2.4.5 . Omdrejningstal i tomgang : ... omdr./min .  3.3 . Koldstartanordning  3.3.1 . Maerke(r ) : ...  3.3.2 . Type(r ) : ...  3.3.3 . Beskrivelse : ...  4 . Ventiler  4.1 . Maksimale ventilloeftehoejder og aabnings - og lukkevinkler , i forhold til doedpunkterne : ...  4.2 . Proeve - og/eller indstillingsspil ( 2 ) : ...  5 . Udstoedningssystem  5.1 . Beskrivelse og skitser : ...  5.2 . Gennemsnitligt modtryk ved stoerste ydelse : ... mm vandsoejle  6 . Krafttransmission  6.1 . Motorsvinghjulets inertimoment : ...  6.2 . Yderligere inertimoment , naar gearet er i frigear-stilling : ...  7 . Andre oplysninger om afproevningsbetingelserne  7.1 . Anvendt smoeremiddel  7.1.1 . Maerke : ...  7.1.2 . Type : ... ( Er der tilsat braendstoffet et smoeremiddel , maa procentdelen af olie angives )  8 . Motorens data  8.1 . Omdrejningstal i tomgang : ... omdr./min . ( 3 )  8.2 . Omdrejningstal ved maksimal ydelse : ... omdr./min . ( 3 )  8.3 . Ydelse ved de seks maalepunkter i henhold til punkt 2.1 . i bilag III  8.3.1 . Motorens ydelse paa proevestanden :  ( efter BSI - CUNA - DIN - GOST - IGM - ISO - SAE - osv . norm ) ( 2 )  8.3.2 . Ydelse ved koeretoejets hjul  Omdrejningstal ( n ) omdr./min . * Ydelse HK *  1 . ... * ... *  2 . ... * ... *  3 . ... * ... *  4 . ... * ... *  5 . ... * ... *  6 . ... * ... *  ( 1 ) For ukonventionelle motorer eller systemer gives de paagaeldende oplysninger af fabrikanten .  ( 2 ) Det , der ikke gaelder , udstreges .  ( 3 ) Tolerance angives .  BILAG III  AFPROEVNING VED DE FORSKELLIGE KONSTANTE OMDREJNINGSTAL UNDER FULD BELASTNING  1 . INDLEDNING  1.1 . Dette bilag beskriver fremgangsmaaden ved gennemfoerelse af motorafproevningen ved forskellige konstante omdrejningstal under fuld belastning .  1.2 . Afproevningen kan enten foretages paa et koertetoej eller paa en motor .  2 . MAALEMETODE  2.1 . Udstoedningsgassens forurening maales ved konstante omdrejningstal under fuld belastning af motoren . Der foretages 6 maalinger , der fordeles ensartet mellem motorens omdrejningstal ved maksimal ydelse og det stoerste af foelgende motoromdrejningstal :   - 45 % omdrejningstallet ved maksimal ydelse   - 1000 omdr./min .  De yderste maalepunkter skal ligge ved yderpunkterne af det foran angivne maaleomraade .  2.2 . For dieselmotorer med turbolader , der kan indskydes , naar det oenskes , og for hvilke anvendelsen af turboladeren automatisk medfoerer en foroegelse af indsproejtningsmaengden , foretages maalingerne med og uden turboladning .  For hvert omdrejningstal anses den stoerste vaerdi , der faas , som maalevaerdi .  3 . AFPROEVNINGSBETINGELSER  3.1 . Koeretoej eller motor  3.1.1 . Motoren eller koeretoejet skal forefoeres i god mekanisk tilstand .  Motoren skal vaere tilkoert .  3.1.2 . Motoren afproeves med udrustning i henhold til bilag II .  3.1.3 . Motoren skal vaere indstillet efter fabrikantens oplysninger og i henhold til bilag II .  3.1.4 . Udstoedningsanlaegget maa ikke have nogen laek , der kan medfoere , at udstoedningsgassen fortyndes .  3.1.5 . Motoren skal have de normale koerebetingelser , der er angivet af fabrikanten . Specielt skal koelevandet og olien have den normale temperatur , der er angivet af fabrikanten .  3.2 . Braendstof  Som braendstof skal benyttes det referencebraendstof , der opfylder de tekniske data i bilag V .  3.3 . Afproevningsrum  3.3.1 . Afproevningsrummets absolutte temperatur T i grader kelvin og det atmosfaeriske tryk H i torr konstateres . Derefter udledes faktoren F , der bestemmes som foelger :  F = 750 0,65/H gange T0,5/298  3.3.2 . En afproevning godkendes kun , naar 0,98 * F * 1,02 .  3.4 . Opsamlings - og maaleapparater  Udstoedningsgassens absorptionskoefficient bestemmes ved hjaelp af et roegtaethedsmaaleapparat , der opfylder forskrifterne i bilag VII og er konstrueret i henhold til bilag VIII .  4 . GRAENSEVAERDIER  4.1 . For hvert af de 6 omdrejningstal , ved hvilke der foretages maalinger af absorptionskoefficienten i henhold til punt 2.1 , beregnes den nominelle vaerdi for luftgennemstroemningen G i liter/sekund efter foelgende formler   - for totaktmotorer G = Vn/60   - for firetaktmotorer G = Vn/120  V : slagvolumen i liter ,  n : omdrejningstal i omdr./min .  4.2 . For hvert omdrejningstal , maa udstoedningsgassens absorptionskoefficient ikke overskride graensevaerdien efter tabellen i bilag VI . Er luftgennemstroemningsvaerdien ikke i overensstemmelse med nogen af de i denne tabel angivne vaerdier , gaelder den graensevaerdi , der konstateres ved linear interpolation .  BILAG IV  AFPROEVNING VED FRI ACCELERATION  1 . AFPROEVNINGSBETINGELSER  1.1 . Afproevningen foretages paa et koeretoej eller paa en motor , der har vaeret underkastet afproevning efter bilag III .  1.1.1 . Foretages afproevningen paa en motor paa proevestanden , skal den finde sted hurtigst muligt efter forureningsproeven under fuld belastning og ved konstante omdrejningstal . Specielt skal koelevandet og olien have den normale temperatur , der er angivet af fabrikanten .  1.1.2 . Foretages proeven paa et koeretoej , der staar stille , skal motoren forinden ved koersel paa gade eller vej bringes op paa normale koerebetingelser . Proeven skal foretages hurtigst muligt efter afslutningen af denne koersel .  1.2 . Forbraendingsrummet maa ikke afkoeles eller tilsmudses foer proeven som foelge af tomgang af laengere varighed .  1.3 . Afproevningsbetingelserne i henhold til punkterne 3.1 , 3.2 og 3.3 i bilag III er gaeldende .  1.4 . Paa opsamlings - og maaleapparaterne finder betingelserne i henhold til punkt 3.4 i bilag III anvendelse .  2 . AFPROEVNINGENS GENNEMFOERELSE  2.1 . Foretages proeven paa en proevestand , skal motoren frigoeres fra bremsen ; denne skal enten erstattes af de dele af gearkassen , der drejer sig i frigearstilling , eller af en svingmasse , der svarer saa noejagtigt som muligt til disse dele .  2.2 . Foretages afproevningen paa et koeretoej , skal gearkassen vaere i frigearstilling og motoren vaere tilkoblet .  2.3 . Med motoren i tomgang skal speederen hurtigt og uden stoed traedes helt ned , saaledes at der opnaas den stoerste leveringsmaengde til indsproejtningspumpen . Denne stilling fastholdes , indtil motorens hoejeste omdrejningstal er naaet , slippes speederen , indtil motoren igen gaar i tomgang og roegtaethedsmaaleapparatet igen befinder sig i tilvarende stilling .  2.4 . Fremgangsmaaden i henhold til punkt 2.3 gentages mindst seks gange , for at udstoedningsanlaegget kan blive renset og apparaterne eventuelt blive justeret . De maksimale forureningsvaerdier fastholdes ved hver af de paa hinanden foelgende accelerationer , indtil man faar konstante vaerdier . De vaerdier , der forekommer under motorens tomgang efter den enkelte acceleration , tages ikke i betragtning . De aflaeste vaerdier anses som konstante , naar 4 paa hinanden foelgende vaerdier ligger inden for en margin af 0,25 -1 , og der ikke herved kan konstateres noget varigt fald . Den absorptionskoefficient X M , der skal fastholdes , er det aritmetiske gennemsnit af disse 4 vaerdier .  2.5 . For motorer med turbolader , gaelder foelgende saerlige bestemmelser :  2.5.1 . For motorer med turbolader , der er mekanisk tilkoblet motoren eller drives mekanisk af denne , og som kan frakobles , gennemfoeres der 2 fuldstaendige maaleserier med forudgaaende accelerationer , saaledes at turboladeren foerste gang er tilkoblet og anden gang frakoblet . Det maaleresultat , der skal fastholdes , er det hoejeste fra de to maaleserier .  2.5.2 . For motorer med turbolader , der ved shunt  ( By-pass ) kan frakobles fra foerersaedet , foretages proeven med og uden shunt . Det maaleresultat , der skal fastholdes , er det hoejeste fra de to maaleserier .  3 . KONSTATERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN  3.1 . Betegnelser  X M vaerdien af absorptionskoefficienten , maalt ved fri acceleration i henhold til punt 2.4 ;  X L den korrigerede vaerdi af absorptionskoefficienten ved fri acceleration ;  S M vaerdien af absorptionskoefficienten , maalt ved konstante omdrejningstal ( punkt 2.1 i bilag III ) , der kommer den graensevaerdi naermest , der er foreskrevet ved samme luftgennemstroemning ;  S L den vaerdi af absorptionskoefficienten , der i henhold til punkt 4.2 i bilag III er foreskrevet for den luftgennemstroemning , der svarer til det maalepunkt , der foerte til vaerdien S M ;  L den effektive laengde af lysstraalen i roegtaethedsmaaleapparatet .  3.2 . Er absorptionskoefficienterne udtrykt i m-1 og lysstraalens effektive laengde i meter , er den korrigerede vaerdi X L det mindste af de to foelgende udtryk :  X' L = S L/S M * X M eller X L = X M + 0,5  BILAG V  TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR BRAENDSTOFFET TIL AFPROEVNING I FORBINDELSE MED MEDDELELSE AF STANDARTYPEGODKENDELSE OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE   * Graensevaerdier og enheder * Fremgangsmaade *  Taethed 15/4 * C * 0,830 mere eller mindre 0,005 * ASTM D 1298-67 *  Destillation * * ASTM D 86-67 *  50 % * min . 246 * C * *  90 % * 330 mere eller mindre 10 * C * *  Slutpunkt * maks . 370 * C * *  Cetantal * 54 mere eller mindre 3 * ASTM X 976/66 *  Kinematisk viskositet ved 100 * F * 3 mere eller mindre 0,5 cst * ASTM D 445-65 *  Svovlindhold * 0,4 mere eller mindre 0,1 vaegt % * ASTM D 129-64 *  Flammepunkt * min . 55 * C * ASTM D 93-71 *  Forureningspunkt * maks . - 7 * C * ASTM D 2500-66 *  Anilinpunkt * 69 mere eller mindre 5 * C * ASTM D 611-64 *  Kulstofindhold , naar der er 10 % rest * maks . 0,2 vaegt % * ASTM D 524-64 *  Askeindhold * maks . 0,01 vaegt % * ASTM D 482-63 *  Vandindhold * maks . 0,05 vaegt % * ASTM D 95-70 *  Kobberlamelkorrosion ved 100 * C * maks . 1 * ASTM D 130-68 *  Laveste braendvaerdi * 10250 mere eller mindre 100 kcal/kg * ASTM D 2-68 ( ap . VI ) *   * 18450 mere eller mindre 180 BTU/1b * *  Syretal * nul mg KOH/g * ASTM D 974-64 *  Anmaerkning : Braendstoffet maa kun vaere udvundet ved direkte destillation ; det behoever ikke at vaere afsvovlet ; det maa ikke indeholde additiver .  BILAG VI  GRAENSEVAERDI FOR AFPROEVNINGEN VED KONSTANTE OMDREJNINGSTAL  Nominelle vaerdier for luftgennemstroemningen G liter/sekund * Absorptionskoefficient k m-1 *   * 42 * 2,26 *  45 * 2,19 *  50 * 2,08 *  55 * 1,985 *  60 * 1,90 65 * 1,84 *  70 * 1,775 *  75 * 1,72 *  80 * 1,665 *  85 * 1,62 *  90 * 1,575 *  95 * 1,535 *  100 * 1,495 *  105 * 1,465 *  110 * 1,425 *  115 * 1,395 *  120 * 1,37 *  125 * 1,345 *  130 * 1,32 *  135 * 1,30 *  140 * 1,27 *  145 * 1,25 *  150 * 1,225 *  155 * 1,205 *  160 * 1,19 *  165 * 1,17 *  170 * 1,155 *  175 * 1,14 *  180 * 1,125 *  185 * 1,11 *  190 * 1,095 *   * 195 * 1,08 *  200 * 1,065 *  Anmaerkning : Foranstaaende vaerdier er afrundet til 0.01 eller 0,005 ; dette betyder dog ikke , at maalingerne skal gennemfoeres med denne noejagtighed .  BILAG VII  ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATERNES KARAKTERISTIKA  1 . ANVENDELSESOMRAADE  I dette bilag er fastlagt de betingelser , som roegtaethedsmaaleapparaterne , der benyttes til afproevning i henhold til bilag III og IV , skal opfylde .  2 . GRUNDSPECIFIKATIONER FOR ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATERNE  2.1 . Gassen , der skal maales , skal befinde sig i et kammer , hvis inderflader ikke er reflekterende .  2.2 . Den effektive laengde for lysabsorptionsvejen bestemmes under hensyntagen til eventuel indflydelse fra beskyttelsesanordninger for lyskilden og for fotocellen . Denne effektive laengde angives paa apparatet .  2.3 . Roegtaethedsmaaleapparatet skal have to skalaer . Den ene skal vise absolutte enheder for lysabsorptionen fra 0 til * ( m-1 ) , og den anden skal vaere inddelt lineaert fra 0 til 100 ; begge skalaer skal straekke sig fra vaerdien 0 for total lysgennemgang til skalaernes maksimale vaerdi for total lysspaerre .  3 . KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER  3.1 . Almindelige forhold  Roegtaethedsmaaleapparater skal vaere af en saadan beskaffenhed , at roegkammeret er fyldt med roeg af ens forurening , naar de anvendes ved konstante omdrejningstal .  3.2 . Roegtaethedsmaaleapparatets roegkammer og hus  3.2.1 . Den utilsigtede lysstraaling , der falder paa fotocellen , og som stammer fra den indre reflektion eller fra lysspredning , skal vaere begraenset til et minimum ( f.eks . ved , at inderfladerne har en matsort overflade , og ved en almindeligt egnet anordning ) .  3.2.2 . De optiske egenskaber skal sikre , at sprednings - og reflektionsvaerdien tilsammen ikke overskrider en enhed paa den lineaere skala , naar roegkammeret er fyldt med roeg med en absorptionskoefficient paa 1,7 m-1 .  3.3 . Lyskilde  Lyskilden skal bestaa af en gloedelampe , hvis farvetemperatur ligger mellem 2800 og 3250 * K .  3.4 . Modtager  3.4.1 . Modtageren skal bestaa af en fotocelle , hvis spektrale foelsomhed er tilpasset det menneskelige oejes lysfoelsomhedskurve .  ( Maksimale foelsomhed inden for omraadet 550/570 nm , mindre end 4 % af denne maksimale foelsomhed under 430 nm og over 680 nm ) .  3.4.2 . Det elektriske kredsloeb inklusive viseranordningen skal vaere af en saadan art , at fotocellens udgangsstroem er en linear funktion af intensiteten af det modtagne lys inden for fotocellens arbejds-temperaturomraade .  3.5 . Skalaer  3.5.1 . Absorptionskoefficienten k beregnes efter formlen F = F o * e -kL , hvori L er den effektive laengde af lysabsorptionsstraekningen , F o den incidente lysstroem og F den emergente lysstroem . Kan den effektive laengde for en roegtaethedsmaaleapparat-type ikke umiddelbart bestemmes udfra dennes geometri , bestemmes den effektive laengde L   - enten efter den i punkt 4 beskrevne fremgangsmaade   - eller ved sammenligning med en anden roegtaethedsmaaleapparat-type , hvis effektive laengde er kendt .  3.5.2 . Sammenhaengen mellem den lineaere skala med inddelingen 0 til 100 og absorptionskoefficienten k er givet af formlen  K = - 1/L log e ( 1 - N/100 )  Her betyder N en aflaesningsvaerdi paa den lineaere skala og k den tilsvarende vaerdi af absorptionskoefficienten .  3.5.3 . Roegtaethedsmaaleapparatets viseranordning skal goere det muligt at aflaese en absorptionskoefficent paa 1,7 m-1 med en noejagtighed af 0,025 m-1 .  3.6 . Indstilling og afproevning af maaleapparatet  3.6.1 . Det elektriske kredsloeb , der omfatter fotocellen og viserinstrumentet , skal vaere justerbart , for at viseren kan nulstilles , naar lysstroemmen gaar gennem det med ren luft fyldte roegkammer eller et kammer med de samme egenskaber .  3.6.2 . Med slukket lampe og aaben eller kortsluttet elektrisk kredsloeb skal angivelsen paa skalaen for absorptionskoefficienten vaere * , og naar kredsloebet sluttes igen , skal viseren blive staaende ved * .  3.6.3 . Der foretages foelgende kontrol : I roegkammeret indfoeres et filter , der indeholder en gas med en kendt absorptionskoefficient k , der , maalt i henhold til punkt 3.5.1 . , udgoer mellem 1,6 m-1 og 1,8 m-1 . Vaerdien k skal vaere kendt med en noejagtighed af 0,025 m-1 . Kontrollen gaar ud paa at konstatere , at denne vaerdi ikke afgiver mere end 0,05 m-1 fra den paa viserinstrumentet aflaeste vaerdi , naar filtret anbringes mellem lyskilde og fotocelle .  3.7 . Roegtaethedsmaaleapparatets reaktionstid  3.7.1 . Reaktionstiden for det elektriske maalekredsloeb , angivet som den tid , inden for hvilken viseren naar 90 % af skalaslutvaerdien , naar en fuldstaendig lystaet skaerm anbringes foran fotocellen , skal ligge mellem 0,9 og 1,1 sekund .  3.7.2 . Daempningen af det elektriske maalekredsloeb skal vaere saaledes , at den foerste oversvingning over den endelige konstante angivelse efter hver pludselig aendring i indgangsvaerdien ( f.eks . indsaetning af proevefiltret ) ikke udgoer mere end 4 % af denne vaerdi i enheder af den lineaere skala .  3.7.3 . Roegtaethedsmaaleapparatets reaktionstid , betinget af fysiske tilstande i roegkammeret , er den tid , der gaar mellem begyndelsen af gassens indtraeden i maaleapparatet , og den fuldstaendige fyldning af roegkammeret ; den maa ikke overskride 0,4 sekunder .  3.7.4 . Disse bestemmelser gaelder kun for roegtaethedsmaaleapparater , der benyttes til forureningsmaalinger ved fri acceleration .  3.8 . Trykket af den gas , der skal maales , og af skylleluften  3.8.1 . Udstoedningsgassens tryk i roegkammeret maa ikke afvige mere end 75 mm vandsoejle fra omgivelsestrykket .  3.8.2 . Tryksvingningerne for den gas , der skal maales , og for skylleluften maa ikke fremkalde stoerre aendring i absorptionskoefficienten end 0,05 m-1 ved en gas , som skal maales , og som har en absorptionskoefficient paa 1,7 m-1  3.8.3 . Roegtaethedsmaaleapparatet skal vaere forsynet med egnede anordninger til maaling af trykket i roegkammeret .  3.8.4 . Graenserne for de tilladte tryksvingninger for gassen og skylleluften i roegkammeret skal angives af apparatets fabrikant .  3.9 . Gassens temperatur  3.9.1 . Gassens temperatur skal paa ethvert punkt i roegkammeret ligge mellem 70 * C og en maksimal temperatur , der er angivet af roegtaethedsmaaleapparatets fabrikant , saaledes at aflaesningerne inden for dette temperaturomraade ikke svinger mere end 0,1 m-1 , naar kammeret er fyldt med en gas , der har en absorptionskoefficient paa 1,7 m-1 .  3.9.2 . Roegtaethedsmaaleapparatet skal vaere forsynet med egnede anordninger til temperaturmaaling i roegkammeret .  4 . DEN EFFEKTIVE LAENGDE " L " FOR ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATET  4.1 . Almindelige forhold  4.1.1 . I nogle typer roegtaethedsmaaleapparater har gassen mellem lyskilden og fotocellen eller mellem de transparente dele , der beskytter lyskilden og fotocellen , ikke nogen jaevn forurening . I saadanne tilfaelde er den faktiske laengde L laengden for en gassoejle med jaevn forurening , der medfloerer samme lysabsorption som den , der konstateres , naar gassen gaar normalt gennem roegtaethedsmaaleapparatet .  4.1.2 . Den effektive laengde af lysabsorptionsstraekningen faar man ved , at man sammenligner angivelsen N for det normalt arbejdende roegtaethedsmaaleapparat med angivelsen No , der er opnaaet med roegtaethedsmaaleapparatet aendret saaledes , at proevegassen fylder en noejagtigt defineret laengde L o .  4.1.3 . Til korrektion af nulpunktet benyttes hurtigt paa hinanden foelgende sammenligningsangivelser .  4.2 . Fremgangsmaade til bestemmelse af den effektive laengde L  4.2.1 . Proevegassen skal vaere udstoedningsgas med konstant forurening eller absorberende gas , hvis taethed naesten svarer til udstoedningsgassens .  4.2.2 . For roegtaethedsmaaleapparatet bestemmes med noejagtighed en soejle med laengde L o , der kan fyldes samlet med proevegas , og hvis grundflader er naesten vinkelret paa lysstraalernes retning . Denne laengde L o boer ikke afvige vaesentligt fra den antagne effektive laengde for roertaethedsmaaleapparatet .  4.2.3 . Proevegassens gennemsnitstemperatur i roegkammeret skal maales .  4.2.4 . Om noedvendigt kan der til daempning af svingningerne indbygges en tilstraekkelig stor , kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsamlingsledningerne , saa naer opsamlingssonden som muligt . Ogsaa en koeleanordning kan indbygges . Ved indbygningen af ekspansionsbeholderen og koeleren maa udstoedningsgassens sammensaetning ikke paavirkes i vaesentlig grad .  4.2.5 . Afproevningen til bestemmelse af den effektive laengde bestaar i , at man foerst foerer en proeve af proevegassen gennem det normalt arbejdende roegtaethedsmaaleapparat og derefter gennem det samme apparat , der er blevet aendret som angivet i punkt 4.1.2 .  4.2.5.1 . De af roegtaethedsmaaleapparatet angivne vaerdier noteres under proeven ved hjaelp af en skriver , hvis reaktionstid hoejst er lig med reaktionstider , for roegtaethedsmaaleapparatet .  4.2.5.2 . Ved normalt arbejdende roegtaethedsmaaleapparater angiver den lineaere skala vaerdien N , og angivelsen af gassens gennemsnitstemperatur er T i grader kelvin .  4.2.5.3 . Ved kendt laengde L o , fyldt med samme proevegas , angiver den lineaere skala vaerdien N o , og angivelsen af gassens gennemsnitstemperatur er T o i grader kelvin .  4.2.6 . Den effektive laengde bliver derefter  L = L o T/T o ( log ( 1 - N/100 ) ) / ( log ( 1 - N/100 ) )  4.2.7 . Proeven skal gentages med mindst 4 proevegasser , saaledes at den foerer til vaerdier , der paa den lineaere skala med regelmaessige afstande ligger mellem 20 og 80 .  4.2.8 . Den effektive laengde L for roegtaethedsmaaleapparatet er den aritmetiske middelvaerdi af de effektive laengder , der faas med hver enkelt af proevegasserne i henhold til punkt 4.2.6 .  BILAG VIII  ROEGTAETHEDSMAALEAPPARATETS KONSTRUKTION OG ANVENDELSE  1 . ANVENDELSESOMRAADE  I dette bilag er fastlagt konstruktion og anvendelse af de roegtaethedsmaaleapparater , der benyttes til afproevning i henhold til bilag III og IV .  2 . DELSTROEMS-ROEGTAETHEDSMAALEAPPARAT  2.1 . Opbygning til afproevning ved konstante omdrejningstal  2.1.1 . Forholdet mellem sondens tvaersnit og udstoedningsroerets tvaersnit skal udgoere mindst 0,05 . Det maalte modtryk i udstoedningsroeret ved sondeindgangen maa ikke udgoere mere end 75 mm vandsoejle .  2.1.2 . Sonden skal bestaa af et roer , hvis forreste ende er aaben , og som ligger i udstoedningsroerets eller det eventuelt noedvendige forlaengelsesroers akse . Den skal befinde sig paa et sted , hvor roegens fordeling er tilnaermelsesvis jaevn . Desuden skal den placeres saa naer udstoedningsroerets ende som muligt eller eventuelt i et forlaengelsesroer , saaledes at sondens ende ligger i en retlinjet del , der - naar D er udstoedningsroerets diameter ved dets ende - har en laengde af mindst 6 D i stroemningsretningen foran opsamlingspunktet og 3 D bag dette punkt . Beynttes et forlaengelsesroer , maa der ikke indtraenge fremmedluft paa forbindelsesstedet .  2.1.3 . Trykket i udstoedningsroeret og trykfaldet i opsamlingsledningerne skal vaere saaledes , at sonden opsamler en proeve , der i det vaesentlige er ligevaerdig med en proeve ved isokinetisk opsamling .  2.1.4 . Om noedvendigt kan der til daempning af svingningerne indbygges en tilstraekkelig stor , kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsamlingsledningen , saa naer opsamlingssonden som muligt . Ogsaa en koeleanordning kan indbygges . Udstoedningsgassens sammensaetning maa ikke paavirkes i vaesentlig grad som foelge af ekspansionsbeholderens og koelerens karakter .  2.1.5 . Et spjaeld eller et andet middel til foroegelse af trykket for den opsamlede gas kan indbygges i udstoedningsroeret bag opsamlingssonden i en afstand fra denne paa mindst 3 D i stroemningsretningen .  2.1.6 . Ledningerne mellem sonde , koeleanordning , ekspansionsbeholder ( om noedvendigt ) og roegtaethedsmaaleapparat skal vaere saa korte som muligt og opfylde betingelserne med hensyn til tryk og temperatur i henhold til punkt 3.8 . og punkt 3.9 . i bilag VII . Ledningen skal have stigning fra opsamlingspunktet til roegtaethedsmaaleapparatet ; skarpe knaek , hvor der kunne samle sig sod , skal undgaas . Har roegtaethedsmaaleapparatet ikke nogen shunt ( By-pass-ventil ) , skal en saadan indbygges foran dette .  2.1.7 . Under proeven skal det sikres , at forskrifterne i bilag VII , punkt 3.8 . om trykket og forskrifterne i bilag VII , punkt 3.9 . om temperaturen i maalekammeret er opfyldt .  2.2 . Opbygning til afproevning ved fri acceleration  2.2.1 . Forholdet mellem sondens tvaersnit og udstoedningsroerets tvaersnit skal udgoere mindst 0,05 . Det maalte modtryk i udstoedningsroeret ved sondeindgangen maa ikke udgoere mere end 75 mm vandsoejle .  2.2.2 . Sonden skal bestaa af et roer , hvis forreste ende er aaben , og som ligger i udstoedningsroerets eller det eventuelt noedvendige forlaengelsesroers akse . Den skal befinde sig paa et sted , hvor roegens fordeling er tilnaermelsesvis jaevn . Desuden skal den vaere placeret saa naer udstoedningsroerets ende som muligt eller eventuelt i et forlaengelsesroer , saaledes at sondens ende ligger i en retlinjet del , der - naar D er udstoedningsroerets diameter ved dets ende - har en laengde af mindst 6 D i stroemningsretingen foran opsamlingspunktet og 3 D bag dette punkt . Benyttes et forlaengelsesroer , maa der ikke indtraenge fremmedluft paa forbindelsesstedet .  2.2.3 . Ved proeveopsamlingen skal proevetrykket i roegtaethedsmaaleapparatet ved alle motoromdrejningstal ligge inden for graenserne , som er angivet i punkt 3.8.2 . i bilag VII . Dette skal kontrolleres ved konstatering af proevetrykket ved tomgang og ved det maksimale omdrejningstal i ubelastet tilstand . Alt efter roegtaethedsmaaleapparatets karakteristika kan proevetrykket reguleres ved en trykformindsker eller et spjaeld i udstoedningsroeret eller i forlaengelsesroeret . Uafhaengigt af fremgangsmaaden maa det maalte modtryk i udstoedningsroeret ved sonde-indgangen ikke udgoere mere end 75 mm vandsoejle .  2.2.4 . Forbindelsesledningerne til roegtaethedsmaaleapparatet skal vaere saa korte som muligt . Ledningen skal fra opsamlingspunktet til roegtaethedsmaaleapparatet vaere stigende ; skarpe knaek , hvor der kunne samle sig sod , skal undgaas . Der kan foran roegtaethedsmaaleapparatet vaere indbygget en shunt ( By-pass-ventil ) , for at det kan frigoeres fra udstoedningsstroemmen , naar der ikke foretages maaling .  3 . FULDSTROEMS-ROEGTAETHEDSMAALEAPPARAT  For afproevning baade ved konstante omdrejningstal og ved fri acceleration gaelder :  3.1 . Forbindelsesledningerne mellem udstoedningen og roegtaethedsmaaleapparatet maa ikke give adgang for fremmedluft .  3.2 . Forbindelsesledningerne til roegtaethedsmaaleapparatet skal , som ved delstroems-maaleapparaterne , vaere saa korte som muligt . Ledningerne skal have stigning fra udstoedningen til maaleapparatet ; skarpe knaek , hvor der kunne samle sig sod , skal undgaas . Der kan foran roegtaethedsmaaleapparatet vaere indbygget en shunt  ( By-pass-ventil ) , for at det kan frigoeres fra udstoedningsstroemmen , naar der ikke foretages maaling .  3.3 . Der kan foran roegtaethedsmaaleapparatet benyttes en koeleanordning .  BILAG IX  EKSEMPEL PAA MARKERING AF DEN KORRIGEREDE VAERDI AF ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN  Mindstemaal for b = 5,6 mm  Den viste markering betyder , at den korrigerede vaerdi af absorptionskoefficienten udgoer 1,30 m-1 .  BILAG X  Myndighed ...  BILAG TIL EOEF-STANDARDTYPEGODKENDELSEN VEDROERENDE EMISSIONEN AF FORURENENDE STOFFER FRA DIESELMOTORER   ( Artikel 4 , stk . 2 og artikel 10 i Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om standardtypegodkendelse for motorkoeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil )  EOEF-standardtypegodkendelsens nr . for koeretoejstypen : ( 1 ) ...  Registreringsnr . : ( 1 ) ...  1 . Maerke ( firmabetegnelse ) : ...  2 . Koeretoejets type og handelsbetegnelse : ...  3 . Fabrikantens navn og adresse : ...  4 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede : ...  5 . Emissionsvaerdier  5.1 . ved konstante omdrejningstal  Omdrejningstal omdr./min . * Nominel vaerdi for luftgennemstroemningen G ( 1/s ) * Graensevaerdier for absorptionen ( m-1 ) * Maalt absorptionsvaerdi ( m-1 ) *  1 . ... * ... * ... * ... *  2 . ... * ... * ... * ... *  3 . ... * ... * ... * ... *  4 . ... * ... * ... * ... *  5 . ... * ... * ... * ... *  6 . ... * ... * ... * ... *  5.2 . ved fri acceleration  5.2.1 . maalt absorptionsvaerdi : ... m-1  5.2.2 . korrigeret absorptionsvaerdi : ... m-1  6 . Roegtaethedsmaaleapparatets maerke og type : ...  7 . Motor forefoert med henblik paa standardtypegodkendelse den : ...  8 . Inspektionssted ansvarlig for afproevningen med henblik paa typegodkendelse ...  9 . Dato for inspektionsstedets proeveprotokol : ...  10 . Proeveprotokollens nr . : ...  11 . Standardtypegodkendelse med hensyn til emissionen af forurenende stoffer fra motoren meddeles/naegtes ( 1 ) : ...  12 . Anbringelsessted paa koeretoejet for markering af absorptionskoefficientens korrigerede vaerdi : ...  13 . Sted : ...  14 . Dato : ...  15 . Underskrift : ...  16 . Foelgende bilag , der er paafoert det forannaevnte nummer paa EOEF-standardtypegodkendelsen eller registreringsnummer : ...  1 eksemplar af bilag II , fuldstaendig udfyldt , med de anfoerte tegninger og skitser .  ... fotografi(er ) af motoren .  ( 1 ) Det , der ikke gaelder , udstreges .