title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF EØS-relevant tekst

text:
               31.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 390/24

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2004/108/EF
   af 15. december 2004
   om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (3) er blevet gennemgået i forbindelse med initiativet vedrørende enklere lovgivning for det indre marked (Slim). Både Slim-processen og en efterfølgende dybtgående høring afdækkede nødvendigheden af at komplettere, forbedre og præcisere den i direktiv 89/336/EØF fastlagte ramme.

               (2)

               Medlemsstaterne er ansvarlige for, at radiokommunikation, herunder radiomodtagelse og amatørradiotjeneste, som drives i overensstemmelse med Den Internationale Telekommunikationsunions (ITU's) radioreglement, el- og telekommunikationsnet samt udstyr, der er tilsluttet disse net, er beskyttet mod elektromagnetiske forstyrrelser.

               (3)

               De nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrrelser bør harmoniseres for at garantere fri bevægelighed for elektriske og elektroniske apparater, uden at medlemsstaternes berettigede beskyttelsesniveauer sænkes.

               (4)

               Beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrrelser forudsætter, at der indføres forpligtelser for de økonomiske operatører. Disse forpligtelser bør pålægges på en rimelig og effektiv måde for at opnå den pågældende beskyttelse.

               (5)

               Der bør fastsættes forskrifter for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet med henblik på at sikre funktionen af det indre marked, dvs. af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.

               (6)

               Dette direktiv bør omfatte udstyr i form af både apparater og faste anlæg. Der bør dog indføres separate ordninger. Dette er nødvendigt, fordi der for apparater som sådan er fri bevægelighed i Fællesskabet; faste anlæg er derimod installeret til permanent anvendelse på et forudbestemt sted som montager af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger. Sådanne anlægs sammensætning og funktion svarer i de fleste tilfælde til operatørernes særlige behov.

               (7)

               Radio- og teleterminaludstyr, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (4), bør ikke være omfattet af nærværende direktiv. Kravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet i de to direktiver giver samme beskyttelsesniveau.

               (8)

               Fly og udstyr, der er beregnet til at blive indbygget i fly, bør ikke være omfattet af dette direktiv, da der for fly og denne form for udstyr gælder særlige fællesskabsbestemmelser eller internationale bestemmelser om elektromagnetisk kompatibilitet.

               (9)

               Det er ikke nødvendigt i dette direktiv at fastsætte forskrifter for udstyr, der er uskadeligt hvad angår elektromagnetisk kompatibilitet.

               (10)

               Sikkerheden af udstyr bør ikke være omfattet af dette direktiv, da dette område er behandlet i anden fællesskabslovgivning eller national lovgivning.

               (11)

               Når der i dette direktiv fastsættes forskrifter for apparater, bør de gælde for færdigproducerede apparater, der markedsføres i Fællesskabet for første gang. Komponenter og delmontager bør på visse betingelser betragtes som apparater, hvis de stilles til rådighed for slutbrugeren.

               (12)

               Dette direktiv er baseret på principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder (5). I henhold til denne metode er udformningen og fremstillingen af udstyr underlagt væsentlige krav vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet. Disse krav gives teknisk udtryk i harmoniserede europæiske standarder, der skal vedtages af de forskellige europæiske standardiseringsorganer Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI). CEN, CENELEC og ETSI er anerkendte kompetente institutioner på dette direktivs område med hensyn til vedtagelsen af harmoniserede standarder, som de udarbejder i overensstemmelse med de almindelige retningslinjer for samarbejde mellem dem og Kommissionen og med proceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (6).

               (13)

               Harmoniserede standarder er et udtryk for det generelt anerkendte niveau med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet i Den Europæiske Union. Det gavner derfor det indre markeds funktion at råde over standarder for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet, som er harmoniseret på fællesskabsplan. Så snart referencen for en sådan standard er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, bør overensstemmelse hermed skabe en formodning om overensstemmelse med de relevante væsentlige krav, skønt andre midler til påvisning af en sådan overensstemmelse bør accepteres. Ved opfyldelse af en harmoniseret standard forstås overensstemmelse med dens forskrifter og påvisning heraf ved hjælp af de metoder, som den harmoniserede standard beskriver eller henviser til.

               (14)

               Fabrikanter bør konstruere udstyr, der er bestemt til at blive tilsluttet netværk, på en måde, der forhindrer en uacceptabel forringelse af netværkets ydelse, når det anvendes under normale driftsforhold. Netoperatører bør konstruere deres netværk på en sådan måde, at fabrikanter af udstyr, der er beregnet til at blive tilsluttet netværk, ikke pålægges en urimelig byrde med hensyn til at forhindre en uacceptabel forringelse af netværksydelsen. De europæiske standardiseringsorganer bør tage behørigt hensyn til dette mål (herunder de kumulative virkninger af relevante former for elektromagnetiske fænomener), når de udvikler harmoniserede standarder.

               (15)

               Det bør kun være muligt at markedsføre eller ibrugtage apparater, hvis fabrikanterne har godtgjort, at de pågældende apparater er udformet og fremstillet i overensstemmelse med direktivet. Markedsførte apparater bør være forsynet med CE-mærkningen, der viser, at de opfylder dette direktivs bestemmelser. Ansvaret for overensstemmelsesvurderingen bør påhvile fabrikanten, der ikke behøver inddrage et uafhængigt overensstemmelsesvurderingsorgan, men bør være frit stillet med hensyn til, om han vil benytte et sådant organs tjenester.

               (16)

               I henhold til kravet om overensstemmelsesvurdering bør fabrikanten være forpligtet til at gennemføre en vurdering af apparatets elektromagnetiske kompatibilitet baseret på relevante fænomener for at fastslå, om det opfylder beskyttelseskravene i dette direktiv.

               (17)

               Hvis et apparat kan konfigureres på forskellige måder, skal vurderingen af dets elektromagnetiske kompatibilitet bekræfte, at det opfylder beskyttelseskravene i de konfigurationer, som fabrikanten betragter som repræsentative for normal anvendelse i overensstemmelse med formålet. I sådanne tilfælde bør det være tilstrækkeligt at gennemføre en vurdering af den konfiguration, der antages at fremkalde de mest alvorlige forstyrrelser, og den, der er mest modtagelig for forstyrrelser.

               (18)

               Faste anlæg, herunder store maskiner og netværk, kan fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser eller blive påvirket heraf. Der kan være en forbindelse mellem faste anlæg og apparater, og de elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldt af faste anlæg kan påvirke apparater og omvendt. Med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet er det irrelevant, om de elektromagnetiske forstyrrelser fremkaldes af et apparat eller af et fast anlæg. Faste anlæg og apparater bør derfor være omfattet af en sammenhængende, fuldstændig ordning med væsentlige krav. Det bør være muligt at anvende harmoniserede standarder på faste anlæg med henblik på at påvise overensstemmelse med de væsentlige krav, der dækkes af disse standarder.

               (19)

               På grund af deres særlige karakteristika er det ikke nødvendigt, at faste anlæg er omfattet af kravet om anbringelse af CE-mærkning eller udstedelse af en overensstemmelseserklæring.

               (20)

               Det er ikke hensigtsmæssigt at gennemføre en overensstemmelsesvurdering af apparater, der markedsføres med henblik på indbygning i et bestemt fast anlæg, og som ikke findes i handelen uafhængigt af det faste anlæg, som det skal indbygges i. Sådanne apparater bør derfor være undtaget fra de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der normalt gælder for apparater. Dog må disse apparater ikke forringe overensstemmelsen af det faste anlæg, som de er indbygget i. Hvis et apparat indbygges i flere identiske faste anlæg, bør det være tilstrækkeligt at identificere anlæggenes karakteristika med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet for at sikre undtagelse fra overensstemmelsesvurderingsproceduren.

               (21)

               Det er nødvendigt med en overgangsperiode med henblik på at sikre, at fabrikanter og andre berørte parter kan tilpasse sig de nye bestemmelser.

               (22)

               Målet for dette direktiv, nemlig at sikre det indre markeds funktion gennem krav om, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (23)

               Direktiv 89/336/EØF bør derfor ophæves —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   KAPITEL I
   ALMINDELIGE BESTEMMELSER
   Artikel 1
   Indhold og anvendelsesområde
   1.   Dette direktiv indeholder forskrifter for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet. Det har til formål at sikre det indre markeds funktion gennem krav om, at udstyr skal opfylde et tilstrækkeligt niveau for elektromagnetisk kompatibilitet. Dette direktiv finder anvendelse på udstyr som defineret i artikel 2.
   2.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på:

               a)

               udstyr, der er omfattet af direktiv 1999/5/EF

               b)

               luftfartøjsmateriel, -dele og -apparatur som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (7)

               c)

               radioudstyr, der anvendes af radioamatører som defineret i det radioreglement, der er vedtaget inden for rammerne af ITU's konstitution og konvention (8), medmindre udstyret findes i handelen. Byggesæt til radioamatørbrug og kommercielt udstyr, der ombygges af radioamatører til eget brug, anses ikke for at være udstyr, der findes i handelen.

         3.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, hvis iboende fysiske karakteristika er af en sådan art, at:

               a)

               det ikke kan frembringe eller bidrage til kraftigere elektromagnetiske emissioner, end at radio- og telekommunikationsudstyr og andet udstyr kan fungere efter hensigten, og at

               b)

               dets funktion ikke i uacceptabel grad forringes af de elektromagnetiske forstyrrelser, der normalt opstår, når det anvendes efter hensigten.

         4.   Hvis der er tale om det i stk. 1 omhandlede udstyr, og de væsentlige krav i bilag I helt eller delvis er specificeret nærmere i andre fællesskabsdirektiver, finder nærværende direktiv ikke anvendelse med hensyn til sådanne krav, eller det ophører med at finde anvendelse fra datoen for gennemførelsen af disse direktiver for så vidt angår det pågældende udstyr.
   5.   Dette direktiv berører ikke anvendelsen af Fællesskabets eller medlemsstaternes lovgivning om sikkerheden af udstyr.
   Artikel 2
   Definitioner
   1.   I dette direktiv forstås ved:

               a)

               »udstyr«: et apparat eller et fast anlæg

               b)

               »apparat«: et færdigproduceret apparat — eller en kombination af sådanne apparater, der markedsføres som en funktionel enhed — der er beregnet til slutbrugeren, og som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser

               c)

               »fast anlæg«: en særlig kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet, installeret og beregnet til at blive anvendt permanent på et forudbestemt sted

               d)

               »elektromagnetisk kompatibilitet«: udstyrs evne til at fungere tilfredsstillende i sit elektromagnetiske miljø uden at frembringe elektromagnetiske forstyrrelser, der er uantagelige for andet udstyr i dette miljø

               e)

               »elektromagnetisk forstyrrelse«: et elektromagnetisk fænomen, der kan forringe udstyrs funktion. Elektromagnetisk forstyrrelse kan være elektromagnetisk støj, et uønsket signal eller en ændring i selve udbredelsesmediet

               f)

               »immunitet«: udstyrs evne til at fungere efter hensigten, uden at dets funktion forringes af en elektromagnetisk forstyrrelse

               g)

               »sikkerhedsformål«: foranstaltninger, der har til formål at beskytte menneskeliv eller ejendom

               h)

               »elektromagnetisk miljø«: alle elektromagnetiske fænomener, som kan konstateres på en given lokalitet.

         2.   I dette direktiv anses følgende for at være apparater som omhandlet i stk. 1, litra b):

               a)

               »komponenter« og »delmontager« beregnet til at blive indbygget i et apparat af slutbrugeren, som kan tænkes at fremkalde elektromagnetiske forstyrrelser, eller hvis funktion kan tænkes at blive påvirket af sådanne forstyrrelser

               b)

               »mobile anlæg« defineret som en kombination af apparater og eventuelt andre anordninger, der er beregnet til at blive flyttet og anvendt på en række forskellige steder.

         Artikel 3
   Markedsføring og/eller ibrugtagning
   Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres og/eller ibrugtages udstyr, der — korrekt installeret og vedligeholdt samt anvendt efter hensigten — opfylder kravene i dette direktiv.
   Artikel 4
   Fri bevægelighed for udstyr
   1.   Medlemsstaterne må ikke af grunde, der vedrører elektromagnetisk kompatibilitet, modsætte sig, at udstyr, der opfylder dette direktivs bestemmelser, markedsføres og/eller tages i brug på deres område.
   2.   Forskrifterne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelse i en medlemsstat af følgende særlige foranstaltninger vedrørende ibrugtagning eller anvendelse af udstyr:

               a)

               foranstaltninger til at afhjælpe et aktuelt eller forventet problem vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet på en bestemt lokalitet

               b)

               foranstaltninger, der er truffet af sikkerhedshensyn med henblik på at beskytte offentlige telekommunikationsnet eller modtage- eller sendestationer, når de anvendes af sikkerhedsgrunde under veldefinerede omstændigheder med hensyn til radiofrekvensanvendelsen.

         Med forbehold af direktiv 98/34/EF, meddeler medlemsstaterne disse særlige foranstaltninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
   Kommissionen offentliggør de særlige foranstaltninger, som er blevet godkendt, i Den Europæiske Unions Tidende.
   3.   Medlemsstaterne modsætter sig ikke, at der på handelsmesser og udstillinger og ved lignende lejligheder vises og/eller demonstreres udstyr, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forudsat at det ved synlig skiltning klart er anført, at dette udstyr ikke må markedsføres og/eller tages i brug, inden det er bragt i overensstemmelse med dette direktiv. Demonstration kan kun finde sted, hvis der træffes passende foranstaltninger til at undgå elektromagnetiske forstyrrelser.
   Artikel 5
   Væsentlige krav
   Det i artikel 1 omhandlede udstyr skal opfylde de væsentlige krav i bilag I.
   Artikel 6
   Harmoniserede standarder
   1.   Ved en »harmoniseret standard« forstås en teknisk specifikation vedtaget af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne i direktiv 98/34/EF med henblik på fastsættelse af et europæisk krav. Overholdelse af en harmoniseret standard er ikke obligatorisk.
   2.   Udstyrs overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, skaber en formodning i medlemsstaterne om overensstemmelse med de i bilag I omhandlede væsentlige krav, som disse standarder vedrører. Denne formodning om overensstemmelse er begrænset til den eller de anvendte harmoniserede standarders anvendelsesområde og de relevante væsentlige krav, der er omfattet af den eller de pågældende harmoniserede standarder.
   3.   Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at en harmoniseret standard ikke fuldstændigt opfylder de i bilag I omhandlede væsentlige krav, indbringer medlemsstaten eller Kommissionen sagen for det stående udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF (i det følgende benævnt »udvalget«), og anfører årsagerne hertil. Udvalget afgiver straks udtalelse.
   4.   På baggrund af udvalgets udtalelse træffer Kommissionen en af følgende afgørelser med hensyn til referencen til den pågældende harmoniserede standard:

               a)

               ikke at offentliggøre den

               b)

               at offentliggøre den med forbehold

               c)

               at bibeholde referencen i Den Europæiske Unions Tidende

               d)

               at fjerne referencen i Den Europæiske Unions Tidende.

         Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om sin afgørelse.
   KAPITEL II
   APPARATER
   Artikel 7
   Procedure for overensstemmelsesvurdering af apparater
   Apparatets overensstemmelse med de i bilag I nævnte væsentlige krav påvises ved anvendelse af proceduren i bilag II (intern fabrikationskontrol). Proceduren i bilag III kan imidlertid også anvendes, hvis fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant i Fællesskabet vælger dette.
   Artikel 8
   CE-mærkning
   1.   Et apparat, hvis overensstemmelse med dette direktiv er fastslået efter proceduren i artikel 7, skal være forsynet med CE-mærkningen, der attesterer dette. Ansvaret for anbringelsen af CE-mærkningen påhviler fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet. CE-mærkningen anbringes efter bestemmelserne i bilag V.
   2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forbyde, at der på et apparat eller på dets emballage eller brugsanvisning anbringes mærkning, der kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning og/eller grafiske udformning.
   3.   Der kan på apparatet, emballagen eller brugsanvisningen anbringes anden mærkning, forudsat at denne ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.
   4.   Konstaterer en kompetent myndighed, at CE-mærkningen er blevet anbragt uberettiget, sørger fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet for, at apparatet kommer til at opfylde bestemmelserne om CE-mærkning på de betingelser, som den berørte medlemsstat har fastsat, jf. dog artikel 10.
   Artikel 9
   Andre mærker og oplysninger
   1.   Hvert enkelt apparat skal være identificeret ved angivelse af type, parti, serienummer eller andre oplysninger, der gør det muligt at identificere det.
   2.   Hvert enkelt apparat skal være ledsaget af fabrikantens navn og adresse og, hvis fabrikanten ikke er etableret i Fællesskabet, af navn og adresse på dennes bemyndigede repræsentant eller den person i Fællesskabet, der er ansvarlig for markedsføringen af apparatet i Fællesskabet.
   3.   Fabrikanten skal oplyse eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes i forbindelse med apparatets samling, installering, vedligeholdelse eller anvendelse for at sikre, at det — når det tages i brug — er i overensstemmelse med beskyttelseskravene i bilag I, punkt 1.
   4.   Apparater, der ikke opfylder beskyttelseskravene for boligområder, skal være ledsaget af en klar angivelse af denne begrænsning for anvendelsen, om nødvendigt også på emballagen.
   5.   De oplysninger, der er nødvendige, for at apparatet kan anvendes efter hensigten, skal være angivet i den brugsanvisning, der ledsager apparatet.
   Artikel 10
   Beskyttelsesklausuler
   1.   Konstaterer en medlemsstat, at et apparat, der er forsynet med CE-mærkningen, ikke opfylder kravene i dette direktiv, træffer den alle fornødne foranstaltninger for at trække det pågældende apparat tilbage fra markedet, forbyde markedsføring eller ibrugtagning af det eller begrænse dets frie bevægelighed.
   2.   Den berørte medlemsstat underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om en sådan foranstaltning, anfører årsagerne hertil og præciserer, om den manglende overensstemmelse skyldes:

               a)

               manglende opfyldelse af de væsentlige krav i bilag I, når apparatet ikke opfylder de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder

               b)

               ukorrekt anvendelse af de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder

               c)

               en mangel i de i artikel 6 nævnte harmoniserede standarder.

         3.   Kommissionen hører snarest muligt de berørte parter, hvorefter den meddeler medlemsstaterne, om den finder foranstaltningen berettiget eller ej.
   4.   Er den i stk. 1 omhandlede foranstaltning begrundet i en mangel i de harmoniserede standarder, og agter den berørte medlemsstat at opretholde foranstaltningen, forelægger Kommissionen, efter at have hørt parterne, sagen for udvalget og indleder proceduren i artikel 6, stk. 3 og 4.
   5.   Hvis et apparat, der ikke opfylder kravene, har gennemgået den i bilag III omhandlede procedure for overensstemmelsesvurdering, træffer den berørte medlemsstat passende foranstaltninger mod den, der har udarbejdet den i bilag III, punkt 3, omhandlede erklæring, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
   Artikel 11
   Afgørelser om tilbagetrækning af eller forbud mod apparater eller om begrænsning af apparaters frie bevægelighed
   1.   Enhver afgørelse i medfør af dette direktiv om at trække et apparat tilbage fra markedet, forbyde eller begrænse markedsføring eller ibrugtagning af det eller begrænse dets frie bevægelighed skal begrundes nøje. En sådan afgørelse meddeles straks den berørte part, der samtidig underrettes om de retsmidler, han råder over i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, og om de tidsfrister, der gælder for disse retsmidler.
   2.   Inden der træffes en afgørelse som omhandlet i stk. 1, skal fabrikanten, dennes repræsentant eller andre berørte parter have mulighed for at fremsætte deres synspunkter, medmindre en sådan høring ikke er mulig på grund af foranstaltningens hastende karakter, hvilket især kan være begrundet i hensynet til almenvellet.
   Artikel 12
   Bemyndigede organer
   1.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de organer, som de har udpeget til at udføre de i bilag III omhandlede opgaver. Medlemsstaterne anvender de kriterier, der er fastlagt i bilag VI, ved bestemmelsen af de organer, der skal udpeges.
   Det anføres i meddelelsen, om disse organer er udpeget til at udføre de i bilag III nævnte opgaver i forbindelse med alle de apparater, der er omfattet af dette direktiv, og/eller de i bilag I omhandlede væsentlige krav, eller om rækkevidden af udpegelsen er begrænset til visse særlige aspekter og/eller apparatkategorier.
   2.   De organer, der opfylder de i de relevante harmoniserede standarder fastsatte vurderingskriterier, formodes at opfylde kriterierne i bilag VI, der er omfattet af disse harmoniserede standarder. Kommissionen offentliggør referencerne for disse standarder i Den Europæiske Unions Tidende.

   3.   Kommissionen offentliggør en liste over bemyndigede organer i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.
   4.   Finder en medlemsstat, at et bemyndiget organ ikke længere opfylder kriterierne i bilag VI, underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. Kommissionen fjerner derefter det pågældende organ fra den i stk. 3 nævnte liste.
   KAPITEL III
   FASTE ANLÆG
   Artikel 13
   Faste anlæg
   1.   Apparater, der markedsføres, og som kan indbygges i et fast anlæg, er omfattet af alle relevante bestemmelser for apparater i dette direktiv.
   Bestemmelserne i artikel 5, 7, 8 og 9 er dog ikke obligatoriske for apparater, der er bestemt til indbygning i et bestemt fast anlæg og i øvrigt ikke findes i handelen. I forbindelse med sådanne apparater skal det ledsagende informationsmateriale identificere det faste anlæg og dets karakteristika med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet samt oplyse, hvilke forholdsregler der skal træffes med henblik på indbygning af apparatet i det faste anlæg, således at det ikke bevirker, at det pågældende anlægs overensstemmelse med beskyttelseskravene forringes. Dette materiale skal endvidere indeholde de i artikel 9, stk. 1 og 2, omhandlede oplysninger.
   2.   Hvis der er tegn på, at et fast anlæg ikke er i overensstemmelse med kravene, især hvis der er klaget over forstyrrelser fremkaldt af anlægget, kan de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat anmode om§ bevis for, at det faste anlæg opfylder bestemmelserne, og hvis det er relevant, iværksætte en vurdering.
   Hvis der er konstateret manglende overensstemmelse, kan de kompetente myndigheder pålægge passende foranstaltninger med henblik på at bringe det faste anlæg i overensstemmelse med beskyttelseskravene i bilag I, punkt 1.
   3.   Medlemsstaterne fastsætter de nødvendige bestemmelser med henblik på udpegning af den eller de personer, der skal have ansvaret for at fastslå et fast anlægs overensstemmelse med de relevante væsentlige krav.
   KAPITEL IV
   AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 14
   Ophævelse
   Direktiv 89/336/EØF ophæves fra den 20. juli 2007.
   Henvisninger til direktiv 89/336/EØF betragtes som henvisninger til dette direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VII.
   Artikel 15
   Overgangsbestemmelser
   Medlemsstaterne modsætter sig ikke markedsføring og/eller ibrugtagning af udstyr, der opfylder bestemmelserne i direktiv 89/336/EØF, og som blev markedsført inden den 20. juli 2009.
   Artikel 16
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 20. januar 2007. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 20. juli 2007. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 17
   Ikrafttrædelse
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 18
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2004

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

         A. NICOLAÏ

            Formand

      (1)  EUT C 220 af 16.9.2003, s. 13.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 9.3.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 29.11.2004.

      (3)  EFT L 139 af 23.5.1989, s. 19. Senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).

      (4)  EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (5)  EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1.

      (6)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

      (7)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1. Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).

      (8)  Den Internationale Telekommunikationsunions konstitution og konvention som vedtaget på den ekstraordinære konference i Genève i 1992 og ændret på konferencen i Kyoto i 1994.

      BILAG I
      VÆSENTLIGE KRAV, JF. ARTIKEL 5
      1.   Beskyttelseskrav
      Udstyr skal være udformet og fremstillet under hensyn til det aktuelle tekniske niveau således, at:

                  a)

                  det ikke frembringer kraftigere elektromagnetiske forstyrrelser, end at radio- og telekommunikationsudstyr eller andet udstyr kan fungere efter hensigten

                  b)

                  det har den immunitet over for elektromagnetiske forstyrrelser, der kan forventes i forbindelse med dets tilsigtede anvendelse, og som gør, at dets funktion ikke forringes i uacceptabel grad.

            2.   Særlige krav til faste anlæg
      Installering og tilsigtet anvendelse af komponenter:
      Et fast anlæg skal installeres i overensstemmelse med god teknisk praksis og under iagttagelse af oplysningerne om dets komponenters tilsigtede anvendelse med henblik på at opfylde beskyttelseskravene i punkt 1. Denne gode tekniske praksis skal være dokumenteret, og den(de) ansvarlige person(er) stiller dokumentationen til rådighed for de relevante nationale myndigheder til inspektionsformål, så længe det faste anlæg er i drift.

      BILAG II
      PROCEDUREN FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 7
      (Intern produktionskontrol)

                  1.

                  Fabrikanten skal gennemføre en vurdering af apparatets elektromagnetiske kompatibilitet baseret på relevante fænomener med henblik på at opfylde beskyttelseskravene i bilag I, punkt 1. Korrekt anvendelse af alle relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, svarer til gennemførelse af vurderingen af elektromagnetisk kompatibilitet.

                  2.

                  Ved vurderingen af den elektromagnetiske kompatibilitet skal der tages hensyn til alle normale tilsigtede driftsforhold. Hvis apparatet kan konfigureres på forskellige måder, skal vurderingen af dets elektromagnetiske kompatibilitet bekræfte, at apparatet opfylder kravene i bilag I, punkt 1, i alle mulige konfigurationer, der af fabrikanten er angivet som repræsentative for dets tilsigtede brug.

                  3.

                  Fabrikanten udarbejder efter bestemmelserne i bilag IV teknisk dokumentation, der godtgør, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav i dette direktiv.

                  4.

                  Fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant i Fællesskabet stiller den tekniske dokumentation til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af apparatet.

                  5.

                  Et apparats overensstemmelse med alle relevante væsentlige krav attesteres ved en EF-overensstemmelseserklæring, der udstedes af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, der er etableret i Fællesskabet.

                  6.

                  Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet stiller EF-overensstemmelseserklæringen til rådighed for de kompetente myndigheder i en periode på mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af apparatet.

                  7.

                  Hvis hverken fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant er etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at stille EF-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation til rådighed for de kompetente myndigheder den person, der markedsfører apparatet i Fællesskabet.

                  8.

                  Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at sikre, at produktet fremstilles i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, som er nævnt i punkt 3, og med de bestemmelser i dette direktiv, der vedrører det pågældende produkt.

                  9.

                  Den tekniske dokumentation og EF-overensstemmelseserklæringen udarbejdes efter bestemmelserne i bilag IV.

      BILAG III
      PROCEDUREN FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING, JF. ARTIKEL 7

                  1.

                  Denne procedure består i at anvende bilag II suppleret med følgende:

                  2.

                  Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, forelægger den tekniske dokumentation for det i artikel 12 omhandlede bemyndigede organ og anmoder det om en vurdering. Fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, præciserer over for det bemyndigede organ, hvilke aspekter af de væsentlige krav det skal vurdere.

                  3.

                  Det bemyndigede organ gennemgår den tekniske dokumentation og vurderer, om den på tilfredsstillende vis godtgør, at de krav i direktivet, som det skal vurdere, er opfyldt. Hvis apparatets overensstemmelse med kravene bekræftes, udarbejder det bemyndigede organ en erklæring til fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, med bekræftelse af overensstemmelsen. Denne erklæring begrænses til de aspekter af de væsentlige krav, som det har vurderet.

                  4.

                  Fabrikanten føjer det bemyndigede organs erklæring til den tekniske dokumentation.

      BILAG IV
      TEKNISK DOKUMENTATION OG EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
      1.   Teknisk dokumentation
      Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere apparatets overensstemmelse med de væsentlige krav. Den skal gøre rede for apparatets udformning og fremstilling og skal bl.a. indeholde:

                  —

                  en generel beskrivelse af apparatet

                  —

                  bevis for overensstemmelse med de i givet fald helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder

                  —

                  hvis fabrikanten ikke eller kun delvist har anvendt harmoniserede standarder, en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde direktivets væsentlige krav, herunder en beskrivelse af vurderingen af den elektromagnetiske kompatibilitet i henhold til bilag II, punkt 1, resultaterne af konstruktionsberegninger, undersøgelser, prøverapporter osv.

                  —

                  en erklæring fra det bemyndigede organ, når proceduren i bilag III er fulgt.

            2.   EF-overensstemmelseserklæring
      EF-overensstemmelseserklæringen skal mindst indeholde følgende elementer:

                  —

                  en henvisning til dette direktiv

                  —

                  identificering af det apparat, den vedrører, jf. artikel 9, stk. 1

                  —

                  fabrikantens navn og adresse og, hvis det er relevant, navn og adresse på dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet

                  —

                  en dateret henvisning til de specifikationer, som apparatet er i overensstemmelse med, og som ligger til grund for erklæringen om overensstemmelse med dette direktiv

                  —

                  erklæringens dato

                  —

                  identitet og underskrift af den person, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant.

      BILAG V
      CE-MÆRKNING, JF. ARTIKEL 8
      CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:

      CE-mærkningen skal være mindst 5 mm høj. Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
      CE-mærkningen anbringes på apparatet eller på mærkepladen. Når apparatet er af en sådan art, at det ikke er muligt eller berettiget at anbringe CE-mærkningen på det, anbringes denne på emballagen, når en sådan findes, og på de ledsagende dokumenter.
      Hvis apparatet er omfattet af andre direktiver, der vedrører andre aspekter, og som også foreskriver CE-mærkning, angiver denne mærkning, at apparatet også opfylder bestemmelserne i disse andre direktiver.
      Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver kan vælge, hvilken ordning han vil anvende i en overgangsperiode, viser CE-mærkningen imidlertid kun, at apparatet opfylder de direktiver, som fabrikanten anvender. I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der kræves i henhold til direktiverne, og som ledsager de pågældende apparater.

      BILAG VI
      KRITERIER FOR VURDERING AF DE ORGANER, DER SKAL GIVES MEDDELELSE OM

                  1.

                  De organer, som medlemsstaterne udpeger, skal opfylde følgende mindstekrav:

                              a)

                              de skal råde over det nødvendige personale og apparatur

                              b)

                              personalet skal have teknisk kompetence og faglig integritet

                              c)

                              personalet skal være uafhængigt hvad angår udarbejdelsen af de rapporter og udførelsen af de overvågningsopgaver, der er omhandlet i dette direktiv

                              d)

                              personalet, herunder teknikerne, skal være uafhængige af alle berørte parter, grupper og personer, der direkte eller indirekte har interesser i det pågældende udstyr

                              e)

                              personalet har tavshedspligt

                              f)

                              der skal tegnes en ansvarsforsikring, medmindre medlemsstaten på grundlag af national ret påtager sig erstatningsansvaret.

                  2.

                  Medlemsstaternes kompetente myndigheder kontrollerer jævnligt, at kravene i punkt 1 er opfyldt.

      BILAG VII
      SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 89/336/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, nr. 1

                  Artikel 2, stk. 1, litra a), b) og c)

                  Artikel 1, nr. 2

                  Artikel 2, stk. 1, litra e)

                  Artikel 1, nr. 3

                  Artikel 2, stk. 1, litra f)

                  Artikel 1, nr. 4

                  Artikel 2, stk. 1, litra d)

                  Artikel 1, nr. 5 og 6

                  —

                  Artikel 2, stk. 1

                  Artikel 1, stk. 1

                  Artikel 2, stk. 2

                  Artikel 1, stk. 4

                  Artikel 2, stk. 3

                  Artikel 1, stk. 2

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4

                  Artikel 5 og bilag I

                  Artikel 5

                  Artikel 4, stk. 1

                  Artikel 6

                  Artikel 4, stk. 2

                  Artikel 7, stk. 1, litra a)

                  Artikel 6, stk. 1 og 2

                  Artikel 7, stk. 1, litra b)

                  —

                  Artikel 7, stk. 2

                  —

                  Artikel 7, stk. 3

                  —

                  Artikel 8, stk. 1

                  Artikel 6, stk. 3 og 4

                  Artikel 8, stk. 2

                  —

                  Artikel 9, stk. 1

                  Artikel 10, stk. 1 og 2

                  Artikel 9, stk. 2

                  Artikel 10, stk. 3 og 4

                  Artikel 9, stk. 3

                  Artikel 10, stk. 5

                  Artikel 9, stk. 4

                  Artikel 10, stk. 3

                  Artikel 10, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 7, bilag II og III

                  Artikel 10, stk. 1, andet afsnit

                  Artikel 8

                  Artikel 10, stk. 2

                  Artikel 7, bilag II og III

                  Artikel 10, stk. 3

                  —

                  Artikel 10, stk. 4

                  —

                  Artikel 10, stk. 5

                  Artikel 7, bilag II og III

                  Artikel 10, stk. 6

                  Artikel 12

                  Artikel 11

                  Artikel 14

                  Artikel 12

                  Artikel 16

                  Artikel 13

                  Artikel 18

                  Bilag I, punkt 1

                  Bilag IV, punkt 2

                  Bilag I, punkt 2

                  Bilag V

                  Bilag II

                  Bilag VI

                  Bilag III, sidste afsnit

                  Artikel 9, stk. 5


Avis juridique important

|

31976L0160

Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand

EF-Tidende nr. L 031 af 05/02/1976 s. 0001 - 0007 den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0108  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0133  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0133  den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0003

++++  RAADETS DIREKTIV  af 8 . december 1975  om kvaliteten af badevand   ( 76/160/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Beskyttelsen af miljoeet og den offentlige sundhed goer det noedvendigt at formindske forureningen af badevand og at beskytte dette mod yderligere forringelse ;  kontrol af badevandet er paakraevet for inden for faellesmarkedets rammer at virkeliggoere Faellesskabets maal med hensyn til forbedring af levevilkaarene , den harmoniske udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed samt en varig og afbalanceret ekspansion ;  paa dette omraade findes der i medlemsstaterne visse ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der direkte indvirker paa faellesmarkedets funktion ; men traktaten indeholder ikke tilstraekkelig hjemmel paa dette omraade ;  handlingsprogrammet for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 3 ) bestemmer at der skal opstilles faelles kvalitetsmaalsaetninger med hensyn til de krav , som et miljoe skal opfylde , og isaer definitioner af parametre for vand , herunder badevand ;  for at naa disse kvalitetsmaalsaetninger , boer medlemsstaterne fastsaette graensevaerdier , der svarer til en raekke parametre ; badevand boer vaere bragt i overensstemmelse med disse vaerdier inden ti aar efter , at dette direktiv er meddelt ;  badevand boer under visse betingelser anses at vaere i overensstemmelse med de parametervaerdier , der er opstillet for det , selv om en vis procentdel af de proever , der udtages i badesaesonen , ikke overholder de graenser , der er anfoert i bilaget ;  for at opnaa en vis smidighed ved gennemfoerelsen af dette direktiv , skal medlemsstaterne have mulighed for at fastsaette undtagelser ; disse undtagelser maa dog ikke indebaere , at kravene til beskyttelse af den offentlige sundhed tilsidesaettes ;  de tekniske fremskridt noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser , der er fastsat i bilaget ; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger der skal traeffes i den anledning , boer der fastsaettes en fremgangsmaade for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt ;  offentligheden viser en stadig stigende interesse for miljoespoergsmaal og forbedring af miljoeets kvalitet ; den boer derfor have objektive oplysninger om badevandets kvalitet -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv angaar kvaliteten af badevand , undtagen vand til terapeutiske formaal og vand i svoemmebassiner .  2 . I dette direktiv forstaas ved :  a ) " badevand " , rindende eller stillestaaende ferskvand eller havvand , der   - af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til badning eller   - i hvilket badning ikke er forbudt , og som saedvanlig anvendes til dette formaal af et stort antal badende ;  b ) " badeomraade " , et omraade , hvor der findes badevand ;  c ) " badesaeson " , den periode , i hvilken der efter lokal saedvane , herunder eventuelle lokale bestemmelser om badning , samt meterologiske forhold , kan ventes en staerk tilstroemning af antal badende ;  Artikel 2  De fysiske , kemiske og mikrobiologiske parametre for badevand er anfoert i bilaget , som er en integrerende del af dette direktiv .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne fastsaetter for alle badeomraader eller for hvert enkelt badeomraade de vaerdier , der skal gaelde for badevandet , med hensyn til de i bilaget anfoerte parametre .  For saa vidt angaar de parametre , for hvilke der ikke i bilaget er anfoert nogen vaerdi , kan medlemsstaterne undlade at fastsaette vaerdier i medfoer af foerste afsnit , saa laenge tallene ikke er fastsat .  2 . De i henhold til stk . 1 fastsatte vaerdier maa ikke vaere lempeligere end de i kolonne I i bilaget anfoerte vaerdier .  3 . Naar der er anfoert vaerdier i kolonne G i bilaget med eller uden tilsvarende vaerdi i kolonne I skal medlemsstaterne med forbehold af artikel 7 bestraebe sig paa at overholde dem som vejledende vaerdier .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at badevandskvaliteten inden ti aar efter meddelelsen af dette direktiv bringes i overensstemmelse med de graensevaerdier , der fastsaettes i medfoer af artikel 3 .  2 . Medlemsstaterne paaser , at de i bilaget fastsatte I-vaerdier overholdes , saa snart badningen indledes i de badeomraader , der efter meddelelsen af dette direktiv oprettes af medlemsstaternes kompetente myndigheder , og som indrettes saerligt med henblik paa badning . Dog behoever medlemsstaterne ikke at overholde disse vaerdier foer udloebet af en to-aarig periode efter meddelelsen af dette direktiv for de badeomraader , der oprettes i denne periode .  3 . Medlemsstaterne kan i ganske saerlige tilfaelde tillade undtagelser fra den frist paa ti aar , der er fastsat i stk . 1 . Begrundelserne for en saadan undtagelse , der bygger paa en plan for administrationen af vandet inden for det paagaeldende omraade , skal snarest muligt og senest seks aar efter meddelelsen af dette direktiv meddeles Kommissionen . Kommissionen foretager en grundig gennemgang af begrundelserne og fremsaetter i givet fald egnede forslag herom for Raadet .  4 . For saa vidt angaar havvand i naerheden af graenser og vand , der passerer graenserne , hvorved badevandets kvalitet i en anden medlemsstat paavirkes , fastsaetter bredstaterne i samraad med hinanden hvilke konsekvenser , de faelles kvalitetsmaalsaetninger kan faa for badeomraaderne .  Kommissionen kan deltage i dette samraad .  Artikel 5  1 . Ved anvendelsen af artikel 4 , anses badevand for at vaere i overensstemmelse med de parametre , som gaelder for det , hvis stikproever af dette vand , udtaget med den i bilaget fastsatte hyppighed paa ét og samme proeveudtagningssted viser , at det er i overensstemmelse med parametervaerdierne for den paagaeldende vandkvalitet for saa vidt angaar :   - 95 % af proeverne i tilfaelde , hvor parametrene svarer til de i kolonne I i bilaget anfoerte ;   - 90 % af proeverne i alle oevrige tilfaelde , dog 80 % af proeverne for parameter vedroerende " colibakterier i alt " og " faekale colibakterier " ;  og saafremt det for de 5 % , henholdsvis 10 % og 20 % af proeverne , der efter omstaendighederne ikke opfylder kravene gaelder at :   - vandet ikke afviger med mere end 50 % fra de paagaeldende parametervaerdier undtagen med hensyn til mikrobiologiske parametre , pH og oploest ilt ;   - serier af stikproever af vand udtaget med en hyppighed , der er statistisk forsvarlig ikke afviger fra de parametervaerdier , som gaelder for det .  2 . Overskridelser af de i artikel 3 omhandlede vaerdier , som skyldes oversvoemmelser , andre naturkatastrofer eller usaedvanlige meteorologiske forhold , tages ikke i betragtning ved opgoerelse af de i stk . 1 omhandlede procentsatser .  Artikel 6  1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder udfoerer de proeveudtagninger , hvis mindstehyppighed er fastsat i bilaget .  2 . Proeverne udtages paa steder , hvor det daglige gennemsnitsantal af badende er hoejest . Proeverne skal saa vidt muligt udtages 30 cm under vandets overflade , bortset fra mineralolieproever , som udtages i overfladen . Proeveudtagningen skal indledes 15 dage foer badesaesonens begyndelse .  3 . Lokal undersoegelse af forholdene oppe af stroemmen for saa vidt angaar rindende ferskvand og forholdene i tilstoedende omraader for saa vidt angaar stillestaaende ferskvand og havvand skal udfoeres omhyggeligt og gentages regelmaessigt for at skaffe geografiske og topografiske oplysninger samt kendskab til omfanget og arten af alle forurenende og muligt forurenende udledninger og deres betydning i forhold til deres afstand fra badeomraadet .  4 . Hvis den kompetente myndigheds inspektion eller en proeveudtagning viser tilstedevaerelse af eller mulighed for udledning af stoffer , som vil kunne forringe badevandets kvalitet , boer der udfoeres supplerende proeveudtagninger . Der boer ligeledes udfoeres supplerende proeveudtagninger , hvis der paa nogen anden maade er grund til at formode , at en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted .  5 . De referenceanalysemetoder for parametre , der kommer i betragtning , er anfoert i bilaget . Laboratorier , som bruger andre metoder , skal sikre sig , at de resultater , som opnaas , har samme vaerdi eller er sammenlignelige med de i bilaget anfoerte .  Artikel 7  1 . Gennemfoerelsen af de bestemmelser , som traeffes i medfoer af dette direktiv maa i intet tilfaelde have til foelge , at der sker en direkte eller indirekte forringelse af badevandets aktuelle kvalitet .  2 . Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsaette strengere vaerdier for badevand end de i naervaerende direktiv foreskrevne .  Artikel 8  Undtagelser fra dette direktiv kan fastsaettes :  a ) for visse parametre , som er betegnet med ( 0 ) i bilaget , som foelge af usaedvanlige meteorologiske eller geografiske forhold ;  b ) hvor badevand er udsat for naturlig berigelse med bestemte stoffer ud over de graenser , der er fastsat i bilaget .  Ved naturlig berigelse forstaas en proces , hvorved en bestemt vandmaengde optager visse stoffer , der indeholdes i jorden uden menneskelig indgriben .  I intet tilfaelde maa de i denne artikel omhandlede undtagelser foere til tilsidesaettelse af kravene til beskyttelse af den offentlig sundhed .  Naar en medlemsstat goer brug af en undtagelsesbestemmelse , skal den omgaaende underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed .  Artikel 9  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse dette direktiv til de tekniske fremskridt , vedroerer :   - analysemetoderne   - de i bilaget anfoerte G - og I-parametervaerdier .  De vedtages i henhold til den i artikel 11 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 10  1 . Det nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt , i det foelgende benaevnt  " udvalget " , som bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 11  1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmaade , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra repraesentanten for en medlemsstat .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Det udtaler sig med et flertal paa 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148 , stk . 2 , fastsatte vaegt . Formanden tager ikke del i afstemmingen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller naar en saadan udtalelse ikke foreligger , forelaegger Kommissionen snarest Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at det har faaet forslaget forelagt , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to aar efter dets meddelelse . De underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder inden for dette direktivs omraade .  Artikel 13  Medlemsstaterne tilsender regelmaessigt og foerste gang 4 aar efter dette direktivs meddelelse Kommissionen en sammenfattende rapport vedroerende badevandet og dets vigtigste karakteristika .  Kommissionen offentliggoer efter forudgaaende tilladelse fra den paagaeldende medlemsstat de indhentede oplysninger .  Artikel 14  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1975 .  Paa Raadets vegne  M . PEDINI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 128 af 9 . 6 . 1975 , s . 13 .  ( 2 ) EFT nr . C 286 af 15 . 12 . 1975 , s . 5 .  ( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .  BILAG  KVALITETSKRAV TIL BADEVAND   * Parametre * G * I * Proevdtagningens mindste hyppighed * Analysemetode *   * Mikrobiologiske : * * * * *  1 * Colibakterier i alt /100 ml * 500 * 10 000 * to gange maanedlig ( 1 ) * Gaering i flere reagensglas . Omplantning af de positive reagensglas til et paavisningssubstrat . Optaelling efter MPN ( Most probable Number ) *   * * * * * eller *   * * * * * filtrering paa membran og dyrkning paa et passende substrat som agar-agar tilsat laktose med targitol , endoagar eller bouillon med 0,4 % teepol , omplantning og indetifikation af mistaenkte kolonier . *   * * * * * Forskellig inkubationstemperatur for 1 . og 2 . alt efter om man soeger efter colibakterier i alt eller efter faekale colibakterier . *  2 * Faekale colibaktierier /100 ml * 100 * 2 000 * to gange maanedlig ( 1 ) * Gaering i flere reagensglas . Omplantning af de positive reagensglas til et paavisningssubstrat . Optaelling efter MPN ( Most probable Number ) *   * * * * * eller *   * * * * * filtrering paa membran og dyrkning paa et passende substrat som agar-agar tilsat laktose med targitol , endoagar eller bouillon med 0,4 % teepol , omplantning og indetifikation af mistaenkte kolonier . *   * * * * * Forskellig inkubationstemperatur for 1 . og 2 . alt efter om man soeger efter colibakterier i alt eller efter faekale colibakterier . *  3 * Faekale streptokokker 100/ml * 100 * - * ( 2 ) * Litsky-metoden . *   * * * * * Optaelling efter MPN ( Most probable Number ) *   * * * * * eller *   * * * * * filtrering paa membran . Dyrkning paa passende substrat . *  4 * Salmonella /1 l * - * 0 * ( 2 ) * Koncentrering ved filtrering paa membran . Podning paa standardsubstrat . Berigning , omplantning paa ren agar agar , identifikation , *  5 * Enterovirus PFU/10 l * - * 0 * ( 2 ) * Koncentrering ved filtrering ved flokkulation eller ved centrifugering og paavisning *   * Fysisk-kemisk : * * * * *  6 * pH * - * 6 - 9 ( 0 ) * ( 2 ) * Elektrometrisk med kalibrering ved en pH-vaerdig paa 7 og 9 *  7 * Farvning * - * ingen synlige farveandringer  ( 0 ) * to gange maanedlig ( 1 ) * Visuel *   * * * * * eller *   * * - * - * ( 2 ) * fotometrisk konstatering med PtCo-malenheder *   * Parametre * G * I * Proevetagningens mindste hyppighed * Analysemetode *  8 * Mineralske olier mg/l * - * ingen synlig film paa vandets overflade og ingen lugt * to gange maanedligt ( 1 ) * Visuel eller olfaktiv konstatering , *   * * * * * eller *   * * * 0,3 * - * ( 2 ) * ved udtraekning af et tilstraekkeligt rumfang og vejning af den toerre remanens *  9 * Overfladeaktive stoffer , der metylenblaat mg/l  ( laurylsulfat ) * - * intet vedvarende skum * to gange maanedligt ( 1 ) * Visuel konstatering , *   * * * * * eller *   * * * 0,3 * - * ( 2 ) * absorptionsspektrofotometri med metylenblaat *  10 * Tegn paa phenoler mg/l C6H5OH * - * ingen saerlig lugt * to gange maanedligt ( 1 ) * Kontrol af , at der ikke lugter af phenoler , *   * * * * * eller *   * * * 0,005 * * 0,05 * ( 2 ) * absorptionsspektrofotometri 4-aminoantipyrin-metode ( 4 AAP ) *  11 * Gennemsigtighed m * 2 * 1 ( 0 ) * to gange maanedligt  ( 1 ) * Secchi-skive *  12 * Oploest ilt % maetning O2 * 80 - 120 * - * ( 2 ) * Winkler-metoden eller elektrometrisk metode  ( oxygenmeter ) *  13 * Tjaererster og flydende materialer saasom trae , plast , flasker , beholdere af glas , af plast af gummi og af ethvert andet materiale , Skaar eller stumper * ingen * * to gange maanedligt ( 1 ) * Visuel konstatering *  14 * Ammoniak mg/l NH4 * * * ( 3 ) * Absorptionsspektrofotometer - Nesslers reagens - eller metode med blaa indofenol *  15 * Kvaelstof efter Kjeldahl mg/l N * * * ( 3 ) * Kjeldahl-metoden *   * Andre stoffer , der anses som tegn paa forurening * * * * *  16 * Pesticider ( parathion , HCH , dieldrin ) mg/l *  * * ( 2 ) * Udtraekning med et passende oploesningsmiddel og kromatografisk bestemmelse *   * Parametre * G * I * Proevetagningens mindste hyppighed * Analysemetode *  17 * Tunge metaller som : * * * * *   * Arsen mg/l As * * * ( 2 ) * Atomabsorption eventuelt med forudgaaende udtraekning *   * Cadmium Cd * * * ( 2 ) * Atomabsorption eventuelt med forudgaaende udtraekning *   * Chrom VI Cr VI * * * ( 2 ) * Atomabsorption eventuelt med forudgaaende udtraekning *   * Bly Pb * * * ( 2 ) * Atomabsorption eventuelt med forudgaaende udtraekning *   * Kvilksoelv Hg * * * ( 2 ) * Atomabsorption eventuelt med forudgaaende udtraekning *  18 * Cyanforbindelser mg/l Cn * * * ( 2 ) * Absorptionsspektrofotometri ved hjaelp af en saerlig reagens *  19 * Nitrater og fosfater mg/l NO3 PO4 * * * ( 3 ) * Absorptionsspektrofotometri ved hjaelp af en saerlig reagens *  G = guide ( vejledende vaerdier )  I = imparative ( bindende vaerdier )   ( 0 ) Overskridelse af de fastsatte graenser i tilfaelde af usaedvanlige geografiske eller meteorologiske forhold .   ( 1 ) Naar proeveudtagning foretaget i de foregaaende aar har givet resultater , som er vaesentligt gunstigere end de i dette bilag foreskrevne , og naar der ikke er opstaaet forhold , som kunne taenkes at forringe vandets kvalitet , kan hyppigheden af proeveudtagningen af de kompetente myndigheder nedsaettes med en faktor paa 2 .   ( 2 ) Indhold , som skal kontrolleres af de kompetente myndigheder , hvis en undersoegelse udfoert i badeomraadet afsloerer dets mulige tilstedevaerelse eller en forringelse af vandets kvalitet .   ( 3 ) Disse parametre skal kontrolleres af de lokale myndigheder i hver medlemsstat , hvis der er tendens til eutrofiering af vandet .