title: Kommissionens direktiv 2007/16/EF af 19. marts 2007 om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner(EØS-relevant tekst).

text:
               20.3.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 79/11

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/16/EF
   af 19. marts 2007
   om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (1), særlig artikel 53a, litra a), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Direktiv 85/611/EØF indeholder adskillige og ofte sammenkædede definitioner, der vedrører de aktiver, der kan investeres i af institutter for kollektiv investering i værdipapirer (herefter benævnt »investeringsinstitutter«), herunder en definition af »værdipapirer« og en definition af »pengemarkedsinstrumenter«.

               (2)

               Siden vedtagelsen af direktiv 85/611/EØF er udvalget af finansielle instrumenter, der handles på de finansielle markeder, vokset betydeligt, hvilket har ført til usikkerhed med hensyn til, om bestemte kategorier af finansielle instrumenter falder ind under disse definitioner. Usikkerheden omkring anvendelsen af definitionerne giver anledning til divergerende fortolkninger af direktivet.

               (3)

               Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af direktiv 85/611/EØF, bistå medlemsstaterne med at udvikle en fælles forståelse af, om et investeringsinstitut kan investere i en bestemt kategori af aktiver, og sikre, at definitionerne forstås på en måde, der er i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for direktiv 85/611/EØF, såsom principperne vedrørende risikospredning og risikobegrænsning samt investeringsinstitutternes evne til at indløse deres andele på forlangende af ihændehaverne og til at beregne nettoværdien af deres aktiver ved udstedelse eller indløsning af andele, er det nødvendigt at tilbyde de kompetente myndigheder og markedsdeltagerne en større grad af sikkerhed i denne henseende. Større sikkerhed vil også kunne medvirke til at få meddelelsesproceduren for den grænseoverskridende spredning af investeringsinstitutter til at fungere bedre.

               (4)

               Præciseringerne i dette direktiv medfører ikke i sig selv nye adfærdsmæssige eller operationelle forpligtelser for de kompetente myndigheder eller markedsdeltagerne. Det er ikke hensigten at opstille en udtømmende liste over finansielle instrumenter og transaktioner, men snarere at klarlægge nogle basale kriterier, der kan benyttes til at bestemme, om en given kategori af finansielle instrumenter er omfattet af de forskellige definitioner eller ej.

               (5)

               Spørgsmålet om, hvorvidt et bestemt aktiv kan komme på tale for et investeringsinstitut, bør ikke kun vurderes på grundlag af, hvorvidt det falder ind under de i dette direktiv afklarede definitioner, men også på grundlag af de øvrige krav i direktiv 85/611/EØF. De kompetente nationale myndigheder kan gennem Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) arbejde sammen for at udvikle fælles metoder til den praktiske og løbende anvendelse af disse præciseringer inden for rammerne af deres tilsynsforpligtelser, navnlig i sammenhæng med andre krav, som stilles i direktiv 85/611/EØF, f.eks. kontrol- eller risikostyringsprocedurer, og de skal sikre, at produktpasset fungerer korrekt.

               (6)

               I direktiv 85/611/EØF defineres værdipapirer udelukkende ud fra en formel juridisk synsvinkel. Definitionen af værdipapirer kan derfor anvendes på et bredt spektrum af finansielle produkter med forskellige kendetegn og varierende grader af likviditet. For hvert af disse finansielle produkter bør det sikres, at der er overensstemmelse mellem definitionen af værdipapirer og de øvrige bestemmelser i direktivet.

               (7)

               Fonde af den lukkede type (closed end funds) udgør en kategori af aktiver, der i direktiv 85/611/EØF ikke udtrykkeligt er nævnt som et aktiv, der kan komme på tale for et investeringsinstitut. Andele i fonde af den lukkede type behandles imidlertid ofte som værdipapirer, og deres optagelse til handel på et reguleret marked udgør ofte den direkte begrundelse for denne behandling. Det er derfor nødvendigt at give markedsdeltagerne og de kompetente myndigheder sikkerhed for, om andele i fonde af den lukkede type er omfattet af definitionen på værdipapirer. De nationale kompetente myndigheder kunne gennem CESR arbejde sammen om at udvikle fælles fremgangsmåder med hensyn til den praktiske, løbende anvendelse af de kriterier, der gælder for fonde af den lukkede type, navnlig hvad angår grundlæggende minimumsstandarder i relation til corporate governance-mekanismer.

               (8)

               Der er også behov for øget retssikkerhed for så vidt angår kategoriseringen af finansielle instrumenter som værdipapirer i de tilfælde, hvor de finansielle instrumenter er koblet sammen med resultatudviklingen for andre aktiver, herunder aktiver, hvortil der ikke er henvist i direktiv 85/611/EØF, eller hvor de finansielle instrumenter er sikret ved sådanne aktiver. Det bør gøres klart, at hvis sammenkoblingen med instrumentets underliggende komponent eller en anden af instrumentets komponenter udgør et element, som bør betragtes som et indbygget afledt instrument, falder det finansielle instrument ind under underkategorien af værdipapirer, der omfatter et afledt instrument. Det medfører, at kriterierne for afledte instrumenter i henhold til direktiv 85/611/EØF skal anvendes på dette element.

               (9)

               For at falde ind under definitionen på pengemarkedsinstrumenter i direktiv 85/611/EØF bør et finansielt instrument opfylde bestemte kriterier, og det skal navnlig normalt handles på pengemarkedet, være likvidt og kunne værdiansættes til enhver tid. Det er nødvendigt at sikre en ensartet anvendelse af disse kriterier under hensyntagen til bestemte markedspraksis. Det er også nødvendigt at tydeliggøre, at kriterierne skal forstås i sammenhæng med andre principper i direktiv 85/611/EØF. Definitionen på pengemarkedsinstrumenter bør også omfatte finansielle instrumenter, der ikke får adgang til eller handles på et reguleret marked, og for hvilke direktiv 85/611/EØF indeholder supplerende kriterier foruden de generelle kriterier for pengemarkedsinstrumenter. Det var derfor også nødvendigt at præcisere disse kriterier i lyset af kravene om investorbeskyttelse og under hensyn til direktivets principper om eksempelvis porteføljelikviditet i direktivets artikel 37.

               (10)

               I henhold til direktiv 85/611/EØF skal finansielle afledte instrumenter betragtes som likvide finansielle aktiver, hvis de opfylder kriterierne i direktivet. Det er nødvendigt at sikre en ensartet anvendelse af disse kriterier, og det er også nødvendigt at præcisere, at disse kriterier skal forstås på en måde, der er forenelig med andre bestemmelser i direktivet. Det bør også præciseres, at hvis kreditderivater opfylder disse kriterier, udgør de finansielle afledte instrumenter i den betydning, der anvendes i direktiv 85/611/EØF, hvorfor de kan behandles som likvide finansielle aktiver.

               (11)

               Behovet for en præcisering er især presserende for afledte instrumenter baseret på finansielle indekser. Der findes i dag en lang række finansielle indekser, der fungerer som basis for et afledt instrument. Disse indekser kan variere i henseende til deres sammensætning eller vægtningen af deres komponenter. Det er i alle tilfælde nødvendigt at sikre, at investeringsinstituttet kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til porteføljelikviditet i henhold til artikel 37 i direktiv 85/611/EØF og beregning af aktivernes nettoværdi, og at disse forpligtelser ikke påvirkes negativt af kendetegnene ved det afledte instruments underliggende aktiv. Det bør præciseres, at afledte instrumenter, der er baseret på finansielle indekser, hvis sammensætning er tilstrækkeligt diversificeret, som repræsenterer en passende benchmark for det marked, som de refererer til, og for hvilke der findes tilstrækkelige oplysninger om indeksets sammensætning og beregning, falder ind under kategorien af afledte instrumenter som likvide finansielle aktiver. De kompetente nationale myndigheder kan gennem CESR arbejde sammen for at udvikle fælles metoder til den praktiske og løbende anvendelse af disse kriterier i forhold til indekser, der er baseret på aktiver, der ikke hver især betegnes som brugbare aktiver i direktivet.

               (12)

               Værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, der omfatter et afledt instrument, betragtes i direktiv 85/611/EØF som en underkategori af værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter. Det forhold, at et værdipapir eller et pengemarkedsinstrument omfatter et afledt instrument, betyder ikke, at hele det finansielle instrument omdannes til et afledt finansielt instrument, der falder uden for definitionerne på værdipapir eller pengemarkedsinstrument. Det er derfor nødvendigt at skabe klarhed om, hvorvidt et afledt finansielt instrument kan betragtes som værende en del af et andet instrument. Når et værdipapir eller et pengemarkedsinstrument omfatter et afledt instrument, er der desuden en risiko for, at direktivets regler for afledte instrumenter tilsidesættes. Derfor stilles der i direktivet krav om, at indbyggede afledte instrumenter identificeres, og at disse regler respekteres. I betragtning af graden af innovation på det finansielle område er det ikke altid nemt at identificere et indbygget afledt instrument. For at skabe større sikkerhed i denne henseende bør der fastlægges kriterier, der kan benyttes til at identificere sådanne instrumenter.

               (13)

               I henhold til direktiv 85/611/EØF falder teknikker og hjælpemidler, som angår transaktioner i værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, og som benyttes til en effektiv forvaltning af porteføljen, uden for definitionerne på værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter. For at tydeliggøre grænserne for disse definitioner er det nødvendigt at fastsætte kriterier, der kan benyttes til at identificere de transaktioner, der falder ind under disse teknikker og hjælpemidler. Der skal også erindres om, at disse teknikker og hjælpemidler skal forstås i sammenhæng med de øvrige forpligtelser for et investeringsinstitut, navnlig for så vidt angår dets risikoprofil. Det betyder, at de skal være forenelige med bestemmelserne i direktiv 85/611/EØF om risikostyring og risikospredning og med direktivets begrænsninger på korte salgs- og lånepositioner.

               (14)

               Direktiv 85/611/EØF indeholder kriterier til definition af investeringsinstitutter, der kopierer sammensætningen af et bestemt aktie- eller obligationsindeks. Investeringsinstitutter, der opfylder disse kriterier, er genstand for en mere fleksibel behandling med hensyn til emittentbegrænsninger. Det er derfor nødvendigt at udvikle en klar forståelse af disse kriterier og sikre, at de anvendes på ensartet vis i medlemsstaterne. Det nødvendiggør en yderligere præcisering af, hvornår et investeringsinstitut kan betragtes som et indekskopierende investeringsinstitut, og der må dermed også skabes større sikkerhed omkring de vilkår, der begrunder denne særbehandling af indekskopierende investeringsinstitutter.

               (15)

               Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg er blevet hørt med henblik på teknisk rådgivning.

               (16)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Genstand
   I dette direktiv fastsættes regler for at præcisere følgende begreber med det formål at sikre en ensartet anvendelse heraf:

               1)

               værdipapirer, som defineret i artikel 1, stk. 8, i direktiv 85/611/EØF

               2)

               pengemarkedsinstrumenter, som defineret i artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF

               3)

               likvide finansielle aktiver, som nævnt i definitionen på investeringsinstitutter i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF med hensyn til finansielle afledte instrumenter

               4)

               værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, der omfatter et afledt instrument, jf. artikel 21, stk. 3, fjerde afsnit, i direktiv 85/611/EØF

               5)

               teknikker og hjælpemidler, der benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen, jf. artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF

               6)

               indekskopierende investeringsinstitutter, jf. artikel 22a, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF.

         Artikel 2

      Artikel 1, stk. 8, i direktiv 85/611/EØF

   Værdipapirer
   1.   Henvisningen i artikel 1, stk. 8, i direktiv 85/611/EØF til værdipapirer skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               Det potentielle tab, som investeringsinstituttet kan pådrage sig gennem besiddelsen af de pågældende instrumenter, er begrænset til det beløb, det har betalt for dem.

               b)

               Deres likviditet bringer ikke investeringsinstituttets evne til at efterleve artikel 37 i direktiv 85/611/EØF i fare.

               c)

               En pålidelig værdiansættelse af instrumenterne er tilgængelig i følgende form:

                           i)

                           for værdipapirer, der har fået adgang til eller handles på et reguleret marked, jf. artikel 19, stk. 1, litra a)-d), i direktiv 85/611/EØF, i form af nøjagtige, pålidelige og regelmæssigt fastsatte priser, som enten er markedspriser eller priser, som stilles til rådighed af værdiansættelsessystemer, der er uafhængige af emittenter

                           ii)

                           for værdipapirer, jf. artikel 19, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF, i form af en periodisk værdiansættelse baseret på oplysninger fra emittenten af værdipapiret eller kompetente investeringsanalyser.

               d)

               Relevante oplysninger om instrumenterne er tilgængelige i følgende form:

                           i)

                           for værdipapirer, der har fået adgang til eller handles på et reguleret marked, jf. artikel 19, stk. 1, litra a)-d), i direktiv 85/611/EØF, i form af regelmæssige, præcise og udførlige oplysninger til markedet om værdipapiret eller eventuelt om værdipapirporteføljen

                           ii)

                           for andre værdipapirer, jf. artikel 19, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF, i form af regelmæssige og præcise oplysninger til investeringsinstituttet om værdipapiret eller eventuelt om værdipapirporteføljen.

               e)

               De er omsættelige.

               f)

               Deres erhvervelse er i overensstemmelse med investeringsinstituttets investeringsmålsætninger eller investeringspolitik, eller begge, i henhold til direktiv 85/611/EØF.

               g)

               Risiciene forbundet med instrumenterne fanges på passende vis af investeringsinstituttets risikostyringsproces.

         Medmindre investeringsinstituttet har adgang til oplysninger, der viser det modsatte, antages det, med henblik på første afsnit, litra b) og e), at finansielle instrumenter, der har fået adgang til eller handles på et reguleret marked, jf. artikel 19, stk. 1, litra a), b) eller c), i direktiv 85/611/EØF, ikke bringer investeringsinstituttets evne til at efterleve artikel 37 i direktiv 85/611/EØF i fare, og de antages også at være omsættelige.
   2.   Værdipapirer i henhold til artikel 1, stk. 8, i direktiv 85/611/EØF anses for at omfatte følgende:

               a)

               andele i fonde af den lukkede type, der er dannet som investeringsselskaber eller som investeringsfonde, og som opfylder følgende kriterier:

                           i)

                           De opfylder kriterierne i stk. 1.

                           ii)

                           De er omfattet af corporate governance-mekanismer, der gælder for virksomheder.

                           iii)

                           Hvis formueforvaltningen varetages af en anden enhed på vegne af fonden af den lukkede type, er denne enhed omfattet af national lovgivning om investorbeskyttelse.

               b)

               andele i fonde af den lukkede type, der er dannet i overensstemmelse med aftaleretten, og som opfylder følgende kriterier:

                           i)

                           De opfylder kriterierne i stk. 1.

                           ii)

                           De er omfattet af corporate governance-mekanismer svarende til dem, der gælder for virksomheder, jf. litra a), nr. ii).

                           iii)

                           De forvaltes af en enhed, der er omfattet af national lovgivning om investorbeskyttelse.

               c)

               finansielle instrumenter, der opfylder følgende kriterier:

                           i)

                           De opfylder kriterierne i stk. 1.

                           ii)

                           De er sikret ved eller koblet sammen med resultatudviklingen for andre aktiver, der kan adskille sig fra dem, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF.

         3.   Såfremt et finansielt instrument, som falder ind under stk. 2, litra c), indeholder et afledt instrument som omhandlet i artikel 10 i nærværende direktiv, finder kravene i artikel 21 i direktiv 85/611/EØF anvendelse på dette instrument.
   Artikel 3

      Artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF

   Instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet
   1.   Henvisningen i artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter skal forstås som en henvisning til følgende finansielle instrumenter:

               a)

               finansielle instrumenter, der har fået adgang til eller handles på et reguleret marked, jf. artikel 19, stk. 1, litra a), b) og c), i direktiv 85/611/EØF

               b)

               finansielle instrumenter, der ikke er optaget til handel.

         2.   Henvisningen i artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter som instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter, der opfylder et af følgende kriterier:

               a)

               De har på emissionstidspunktet en løbetid på højst 397 dage.

               b)

               De har en restløbetid på højst 397 dage.

               c)

               Deres afkast reguleres regelmæssigt og mindst en gang hver 397. dag i overensstemmelse med udviklingen på pengemarkedet.

               d)

               Deres risikoprofil, herunder kredit- og renterisici, modsvarer risikoprofilen for finansielle instrumenter med en løbetid som angivet i litra a) eller b), eller deres afkast reguleres som angivet i litra c).

         Artikel 4

      Artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF

   Likvide instrumenter, der kan værdiansættes til enhver tid
   1.   Henvisningen i artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter som værende instrumenter, der er likvide, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter, der kan afhændes med begrænsede omkostninger inden for en tilfredsstillende kort tidsfrist under hensyntagen til investeringsinstituttets forpligtelse til at tilbagekøbe eller indløse sine andele efter anmodning fra en hvilken som helst deltager.
   2.   Henvisningen i artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter som værende instrumenter, der kan værdiansættes nøjagtigt til enhver tid, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter, for hvilke der findes præcise og troværdige værdiansættelsessystemer, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               De gør det muligt for investeringsinstituttet at beregne nettoværdien af aktiver, der svarer til den værdi, til hvilken det finansielle instrument i porteføljen vil kunne udveksles mellem velinformerede og beredvillige parter i en armslængdetransaktion.

               b)

               De bygger på enten markedsdata eller værdiansættelsesmodeller, der omfatter systemer baseret på amortiserede omkostninger.

         3.   De i stk. 1 og 2 nævnte kriterier anses for at være opfyldt, når der er tale om finansielle instrumenter, der normalt handles på pengemarkedet, jf. artikel 1, stk. 9, i direktiv 85/611/EØF, og som er optaget til notering eller handles på et reguleret marked i henhold til direktivets artikel 19, stk. 1, litra a), b) og c), medmindre investeringsinstituttet har adgang til oplysninger, der viser det modsatte.
   Artikel 5

      Artikel 19, stk. 1, litra h), i direktiv 85/611/EØF

   Instrumenter, hvor emissionen eller emittenten selv er reguleret med henblik på at beskytte investorer og opsparing
   1.   Henvisningen i artikel 19, stk. 1, litra h), i direktiv 85/611/EØF til andre pengemarkedsinstrumenter end dem, der handles på et reguleret marked, og for hvilke selve emissionen eller emittenten er reguleret med henblik på at beskytte investorer og opsparing, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               De opfylder et af kriterierne i artikel 3, stk. 2, og samtlige kriterier i artikel 4, stk. 1 og 2.

               b)

               Der foreligger passende oplysninger om dem, herunder oplysninger, der muliggør en passende vurdering af kreditrisikoen forbundet med investeringen i sådanne instrumenter, jf. stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel.

               c)

               De kan overdrages frit.

         2.   For så vidt angår pengemarkedsinstrumenter, der falder ind under artikel 19, stk. 1, litra h), andet og fjerde led, i direktiv 85/611/EØF, eller pengemarkedsinstrumenter udstedt af en lokal eller regional myndighed i en medlemsstat eller af et internationalt offentligt organ, men som ikke garanteres af en medlemsstat eller, såfremt der er tale om en forbundsstat, der er en medlemsstat, af en af dennes delstater, omfatter passende oplysninger i stk. 1, litra b), i nærværende artikel, følgende:

               a)

               oplysninger om både emissionen eller emissionsprogrammet og emittentens retlige og finansielle situation forud for emissionen af pengemarkedsinstrumentet

               b)

               opdateringer af de i litra a) nævnte oplysninger med regelmæssige mellemrum og hver gang en væsentlig begivenhed indtræffer

               c)

               de i litra a) nævnte oplysninger verificeret af behørigt kvalificerede tredjeparter, der ikke modtager instrukser fra emittenten

               d)

               tilgængelige og troværdige statistikker om emissionen eller emissionsprogrammet.

         3.   For så vidt angår pengemarkedsinstrumenter, der falder ind under artikel 19, stk. 1, litra h), tredje led, i direktiv 85/611/EØF, omfatter passende oplysninger i stk. 1, litra b), i nærværende artikel, følgende:

               a)

               oplysninger om emissionen eller emissionsprogrammet eller om emittentens retlige og finansielle situation forud for emissionen af pengemarkedsinstrumentet

               b)

               opdateringer af de i litra a) nævnte oplysninger med regelmæssige mellemrum og hver gang, der indtræffer en væsentlig begivenhed

               c)

               tilgængelige og troværdige statistikker om emissionen eller emissionsprogrammet eller andre data, der muliggør en passende vurdering af kreditrisikoen forbundet med investeringen i sådanne instrumenter.

         4.   For så vidt angår alle pengemarkedsinstrumenter, der falder ind under artikel 19, stk. 1, litra h), første led, i direktiv 85/611/EØF, dog med undtagelse af de pengemarkedsinstrumenter, der er angivet i stk. 2 i nærværende artikel, og pengemarkedsinstrumenter udstedt af Den Europæiske Centralbank eller af en medlemsstats centralbank, omfatter passende oplysninger, jf. stk. 1, litra b), i denne artikel, oplysninger om emissionen eller emissionsprogrammet eller om emittentens retlige og finansielle situation forud for emissionen af pengemarkedsinstrumentet.
   Artikel 6

      Artikel 19, stk. 1, litra h), i direktiv 85/611/EØF

   Et foretagende, der er underkastet og følger tilsynsregler, som de kompetente myndigheder anser for at være mindst lige så strenge som fællesskabsreglerne
   Henvisningen i artikel 19, stk. 1, litra h), tredje led, i direktiv 85/611/EØF til et foretagende, der er underkastet og følger tilsynsregler, som de kompetente myndigheder anser for at være mindst lige så strenge som fællesskabsreglerne, skal forstås som en henvisning til en emittent, der er underkastet og følger tilsynsregler og opfylder et af følgende kriterier:

               1)

               Emittenten er hjemmehørende i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde:

               2)

               Emittenten er hjemmehørende i de OECD-lande, der tilhører G-10-gruppen.

               3)

               Emittenten har opnået mindst »investment grade rating«.

               4)

               Det kan på basis af en dybtgående analyse af emittenten påvises, at de tilsynsregler, der gælder for emittenten, er mindst lige så strenge som fællesskabsreglerne.

         Artikel 7

      Artikel 19, stk. 1, litra h), i direktiv 85/611/EØF

   Securitiseringsinstrumenter, der er omfattet af en likviditetslinje i en bank
   1.   Henvisningen i artikel 19, stk. 1, litra h), fjerde led, i direktiv 85/611/EØF til securitiseringsinstrumenter skal forstås som en henvisning til strukturer, der er oprettet i form af et selskab, en »trust« eller en kontrakt med det formål at varetage securitiseringsopgaver.
   2.   Henvisningen i artikel 19, stk. 1, litra h), fjerde led, i direktiv 85/611/EØF til likviditetslinjer i en bank skal forstås som bankfaciliteter, der er garanteret af et finansielt institut, der selv opfylder kravet i artikel 19, stk. 1, litra h), tredje led, i direktiv 85/611/EØF.
   Artikel 8

      Artikel 1, stk. 2, og artikel 19, stk. 1, litra g), i direktiv 85/611/EØF

   Likvide finansielle aktiver med hensyn til finansielle afledte instrumenter
   1.   Henvisningen i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF til likvide finansielle aktiver skal, med hensyn til finansielle afledte instrumenter, forstås som en henvisning til finansielle afledte instrumenter, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               De underliggende aktiver består af en eller flere af følgende instrumenter:

                           i)

                           aktiver som angivet i artikel 19, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF, herunder finansielle instrumenter, der har et eller flere af de pågældende instrumenters kendetegn

                           ii)

                           rentesatser

                           iii)

                           valutakurser eller valutaer

                           iv)

                           finansielle indekser.

               b)

               For så vidt angår OTC-derivater opfylder de betingelserne i artikel 19, stk. 1, litra g), andet og tredje led, i direktiv 85/611/EØF.

         2.   Finansielle afledte instrumenter som nævnt i artikel 19, stk. 1, litra g), i direktiv 85/611/EØF anses for at omfatte instrumenter, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               De gør det muligt at overføre kreditrisikoen ved et aktiv som nævnt i denne artikels stk. 1, litra a), uafhængigt af de øvrige risici forbundet med det pågældende aktiv.

               b)

               De resulterer ikke i levering eller overførsel, herunder i form af kontanter, af andre aktiver end dem, der er nævnt i artikel 19, stk. 1 og 2, i direktiv 85/611/EØF.

               c)

               De opfylder kriterierne for OTC-derivater som fastsat i artikel 19, stk. 1, litra g), andet og tredje led, i direktiv 85/611/EØF og i denne artikels stk. 3 og 4.

               d)

               Risiciene forbundet med dem fanges på passende vis af investeringsinstituttets risikostyringsproces og af dets interne kontrolmekanismer, i tilfælde af risiko for asymmetrisk information mellem investeringsinstituttet og modparten til kreditderivatet som følge af modpartens potentielle adgang til uofficielle oplysninger om de selskaber, hvis aktiver anvendes som underliggende aktiver i kreditderivater.

         3.   Med henblik på artikel 19, stk. 1, litra g), tredje led, i direktiv 85/611/EØF skal henvisningen til en rimelig værdi forstås som en henvisning til det beløb, for hvilket et aktiv vil kunne udveksles eller en gæld vil kunne afvikles mellem velinformerede og beredvillige parter i en armslængdetransaktion.
   4.   Med henblik på artikel 19, stk. 1, litra g), tredje led, i direktiv 85/611/EØF skal henvisningen til en pålidelig og verificerbar værdiansættelse forstås som en henvisning til en af investeringsinstituttet udført værdiansættelse, som svarer til den rimelige værdi, jf. stk. 3 i nærværende artikel, og som ikke kun bygger på modpartens markedsnoteringer og opfylder følgende to kriterier:

               a)

               Grundlaget for værdiansættelsen er enten en troværdig ajourført markedsværdi beregnet for instrumentet, eller, hvis en sådan værdi ikke foreligger, en prissætningsmodel, hvortil benyttes en anerkendt og passende metodologi.

               b)

               Verificeringen af værdiansættelsen udføres af en af følgende parter:

                           i)

                           en egnet tredjepart, der er uafhængig af modparten i OTC-derivattransaktionen, med passende mellemrum og på en sådan måde, at investeringsinstituttet kan kontrollere den

                           ii)

                           en enhed inden for investeringsinstituttet, der er uafhængig af den afdeling, der er ansvarlig for administrationen af aktiver, og som er tilstrækkeligt udstyret til dette formål.

         5.   Henvisningen i artikel 1, stk. 2, og artikel 19, stk. 1, litra g), i direktiv 85/611/EØF til likvide finansielle aktiver skal forstås således, at råvarederivater ikke er omfattet.
   Artikel 9

      Artikel 19, stk. 1, litra g), i direktiv 85/611/EØF

   Finansielle indekser
   1.   Henvisningen i artikel 19, stk. 1, litra g), i direktiv 85/611/EØF til finansielle indekser skal forstås som en henvisning til indekser, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               De har en tilstrækkeligt diversificeret sammensætning, idet følgende kriterier er opfyldt:

                           i)

                           Indekset er sammensat på en sådan måde, at prisbevægelser eller handelsaktiviteter, som berører en enkelt komponent, ikke har urimelig indflydelse på udviklingen i det samlede indeks.

                           ii)

                           Hvis indekset er sammensat af de aktiver, der er angivet i artikel 19, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF, er dets sammensætning i det mindste diversificeret i henhold til artikel 22a i nævnte direktiv.

                           iii)

                           Hvis indekset er sammensat af andre aktiver end dem, der er angivet i artikel 19, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF, er dets sammensætning diversificeret på en måde svarende til den, der er foreskrevet i artikel 22a i nævnte direktiv.

               b)

               De repræsenterer en passende benchmark for det marked, som de refererer til, idet følgende kriterier er opfyldt:

                           i)

                           Indekset måler udviklingen for en repræsentativ gruppe af underliggende aktiver på relevant og passende vis.

                           ii)

                           Indekset revideres eller afbalanceres med jævne mellemrum for at sikre, at det til stadighed afspejler de markeder, som det referer til i overensstemmelse med offentligt tilgængelige kriterier.

                           iii)

                           De underliggende aktiver er tilstrækkeligt likvide, hvilket gør det muligt for brugerne at kopiere indekset om nødvendigt.

               c)

               De offentliggøres på en passende måde, idet følgende kriterier er opfyldt:

                           i)

                           Processen for deres offentliggørelse bygger på solide procedurer for indsamling af priser og for beregningen og den efterfølgende offentliggørelse af indeksværdien, herunder prissætningsprocedurer for komponenter, for hvilke der ikke foreligger en markedspris.

                           ii)

                           Relevante oplysninger om spørgsmål såsom indeksberegnings- og afbalanceringsmetoder, indeksforandringer eller eventuelle operationelle vanskeligheder i forbindelse med at stille aktuel og præcis information til rådighed, udsendes bredt og i rette tid.

         2.   Når sammensætningen af de aktiver, der anvendes som underliggende aktiver i finansielle afledte instrumenter, jf. artikel 19, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF, ikke opfylder kriterierne i stk. 1 i nærværende artikel, skal disse finansielle afledte instrumenter, forudsat at de opfylder kriterierne i artikel 8, stk. 1, i nærværende direktiv betragtes som finansielle afledte instrumenter af en kombination af de aktiver, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iii).
   Artikel 10

      Artikel 21, stk. 3, fjerde afsnit, i direktiv 85/611/EØF

   Værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, der omfatter afledte instrumenter
   1.   Henvisningen i artikel 21, stk. 3, fjerde afsnit i direktiv 85/611/EØF til pengemarkedsinstrumenter, der omfatter afledte instrumenter, skal forstås som en henvisning til finansielle instrumenter, der opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 1, i nærværende direktiv, og som indeholder en komponent, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               I kraft af denne komponent kan nogle af eller alle de betalingsstrømme, der ellers ville være nødvendige for det værdipapir, der fungerer som hovedkontrakt, ændres i overensstemmelse med en specifik rentesats, prisen på et finansielt instrument, en valutakurs, et pris- eller renteindeks, en credit rating eller et kreditindeks eller andre variabler og derfor variere på samme måde som et selvstændigt afledt instrument.

               b)

               Komponentens økonomiske kendetegn og risici er ikke nøje forbundet med hovedkontraktens økonomiske kendetegn og risici.

               c)

               Komponenten har betydelig indflydelse på værdipapirets risikoprofil og kurs.

         2.   Pengemarkedsinstrumenter, der opfylder et af kriterierne i artikel 3, stk. 2, og samtlige kriterier i artikel 4, stk. 1 og 2, og som indeholder en komponent, der opfylder kriterierne i stk. 1 i nærværende artikel, skal betragtes som pengemarkedsinstrumenter, der omfatter et afledt instrument.
   3.   Et værdipapir eller pengemarkedsinstrument anses ikke for at omfatte et afledt instrument, hvis det indeholder en komponent, der kontraktligt set kan overdrages uafhængigt af værdipapiret eller pengemarkedsinstrumentet. En sådan komponent er at betragte som et særskilt finansielt instrument.
   Artikel 11

      Artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF

   Teknikker og hjælpemidler, der benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen
   1.   Henvisningen i artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF til teknikker og hjælpemidler, som angår transaktioner i værdipapirer, og som benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen, skal forstås som en henvisning til teknikker og hjælpemidler, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               De er økonomisk formålstjenlige, idet de benyttes på omkostningseffektiv vis.

               b)

               De vælges af en eller flere af følgende årsager:

                           i)

                           for at mindske risikoen

                           ii)

                           for at mindske omkostningerne

                           iii)

                           for at generere ekstra kapital eller ekstra indtægter for investeringsinstituttet med et risikoniveau, der er foreneligt med investeringsinstituttets risikoprofil og risikospredningsreglerne i artikel 22 i direktiv 85/611/EØF.

               c)

               Risiciene forbundet med dem fanges på passende vis af investeringsinstituttets risikostyringsproces.

         2.   Teknikker og hjælpemidler, der opfylder kriterierne i stk. 1, og som angår pengemarkedsinstrumenter, skal betragtes som teknikker og hjælpemidler, som angår pengemarkedsinstrumenter, og som benyttes med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen, jf. artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF.
   Artikel 12

      Artikel 22a, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF

   Indekskopierende investeringsinstitutter
   1.   Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF til kopiering af sammensætningen af et bestemt aktie- eller obligationsindeks skal forstås som en henvisning til kopiering af sammensætningen af indeksets underliggende aktiver, herunder anvendelsen af afledte instrumenter og andre teknikker og hjælpemidler, jf. artikel 21, stk. 2, i direktiv 85/611/EØF, og artikel 11 i nærværende direktiv.
   2.   Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, første led, i direktiv 85/611/EØF til et indeks, hvis sammensætning er tilstrækkeligt diversificeret, skal forstås som en henvisning til et indeks, der opfylder risikospredningsreglerne i artikel 22a i samme direktiv.
   3.   Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, andet led, i direktiv 85/611/EØF til et indeks, der repræsenterer en passende benchmark, skal forstås som en henvisning til et indeks, hvis producent benytter en anerkendt metodologi, der generelt ikke udelukker en vigtig emittent på det marked, som indekset referer til.
   4.   Henvisningen i artikel 22a, stk. 1, tredje led, i direktiv 85/611/EØF til et indeks, der offentliggøres på en passende måde, skal forstås som en henvisning til et indeks, der opfylder følgende kriterier:

               a)

               Offentligheden har adgang til det.

               b)

               Indeksproducenten er uafhængig af det indekskopierende investeringsinstitut.

         Litra b) udelukker ikke, at indeksproducenten og investeringsinstituttet kan tilhøre samme koncern, forudsat at der er indført effektive systemer til løsning af interessekonflikter.
   Artikel 13
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør 23. marts 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 23. juli 2008.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 14
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 15
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 2007.

            På Kommissionens vegne

         Charlie McCREEVY

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).


title: Kommissionens direktiv 2009/94/EF af 31. juli 2009 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage borsyre som et aktivt stof i bilag I hertil (EØS-relevant tekst)

text:
               1.8.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 201/50

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/94/EF
   af 31. juli 2009
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage borsyre som et aktivt stof i bilag I hertil
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2) er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF. Den liste omfatter borsyre.

               (2)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er borsyre vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.

               (3)

               Nederlandene blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 7. juli 2006 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.

               (4)

               Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport. I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter den 20. februar 2009.

               (5)

               Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder borsyre, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF. Borsyre bør derfor optages i bilag I for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives, ændres eller tilbagekaldes godkendelser af biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder borsyre, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.

               (6)

               Der blev dog afdækket uacceptable risici for in situ-behandling af træ udendørs og for behandlet træ, der udsættes for vejrliget. Godkendelse til disse anvendelser bør derfor ikke gives, medmindre der er forelagt data, som godtgør, at produkterne kan anvendes uden uacceptable risici for miljøet.

               (7)

               Ikke alle potentielle anvendelsesformål er blevet vurderet på fællesskabsplan. Medlemsstater bør derfor vurdere sådanne risici for de sektorer og bestande, som ikke er omfattet på en repræsentativ måde af risikovurderingen på fællesskabsniveau, og sikre i forbindelse med tildelingen af produktgodkendelser, at der er truffet egnede foranstaltninger eller pålagt specifikke betingelser for at afbøde de konstaterede risici til acceptable niveauer.

               (8)

               I lyset af resultaterne i vurderingsrapporten bør der stilles krav om, at der i forbindelse med produktgodkendelsen træffes specifikke risikobegrænsende foranstaltninger for produkter, der indeholder borsyre og anvendes som træbeskyttelsesmidler. Der bør bl.a. træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af jorden og vandområder, eftersom der i forbindelse med vurderingen er peget på uacceptable risici for sådanne områder. Ved brug af produkterne bør de fornødne personlige værnemidler tillige altid benyttes, hvis den risiko, der er påvist ved erhvervsmæssig brug og industribrug, ikke kan reduceres på anden måde.

               (9)

               Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof borsyre på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.

               (10)

               Før et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og for at sikre, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nr. ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.

               (11)

               Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af biocidholdige produkter i produkttype 8 indeholdende borsyre med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.

               (12)

               Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (13)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. august 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. september 2011.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2009.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.

      BILAG
      Følgende »Nr. 22« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn

                     IUPAC-navn
                     Identifikationsnr.

                     Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres

                     Optagelsesdato

                     Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
                     (undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivt stof — her er fristen for overholdelse af artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af beslutningerne om optagelse angående dets aktive stof)

                     Udløbsdato for optagelsen

                     Produkttype

                     Særlige bestemmelser (1)

                     »22

                     borsyre

                     borsyre
                     EF-nr.: 233-139-2
                     CAS-nr.: 10043-35-3

                     990 g/kg

                     1. september 2011

                     31. august 2013

                     31. august 2021

                     8

                     Når medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5 og bilag VI vurderer ansøgningen om godkendelse af et produkt, skal de i givet fald lægge særlig vægt på de befolkningsgrupper, som måtte udsættes for produktet, og brugs- og udsættelsesscenarier, der ikke er blevet repræsentativt behandlet i risikovurderingen på fællesskabsplan.
                     Når medlemsstaterne udsteder produktgodkendelser, skal de vurdere disse risici og efterfølgende sørge for, at der træffes egnede foranstaltninger eller pålægges specifikke betingelser for at afbøde de konstaterede risici.
                     Produktgodkendelser kan kun tildeles, hvis ansøgningen indeholder belæg for, at risiciene kan begrænses til acceptable niveauer.
                     Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:

                                 1)

                                 Ved brug af produkter, der er godkendt til erhvervsmæssig og industriel brug, skal de fornødne personlige værnemidler altid benyttes, medmindre det kan godtgøres, at risikoen i forbindelse med erhvervsmæssig brug og industribrug kan reduceres til et acceptabelt niveau på anden måde.

                                 2)

                                 Som følge af de risici, der er peget på for jorden og vandområder, er det ikke muligt at godkende produkter til in situ-behandlingaf træ udendørs eller til træ, der vil blive udsat for vejrliget, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger. Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nyligt behandlet træ efter behandlingen skal henstilles overdækket og/eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jord eller vand, og at eventuelt spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.«

         (1)  Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31997L0034

Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 158 af 17/06/1997 s. 0040 - 0040

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/26/EF af 6. juni 1997 om aendring af Raadets direktiv 93/75/EOEF om mindstekrav til skibe, som er paa vej til eller fra Faellesskabets soehavne med farligt eller forurenende gods (EOES-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,under henvisning til Raadets direktiv 93/75/EOEF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er paa vej til eller fra Faellesskabets soehavne med farligt eller forurenende gods (1), aendret ved Kommissionens direktiv 96/39/EF (2), navnlig artikel 11 i dette direktiv, ogud fra foelgende betragtninger:Artikel 2, litra f), i direktiv 93/75/EOEF specificerer, at den internationale kode for soetransport af farligt gods (IMDG-koden) er gaeldende, saaledes som den er udformet den 1. januar 1996;IMDG-koden er blevet yderligere aendret af Komitéen for Sikkerhed til Soes paa dettes seksogtresindstyvende moede; aendring nr. 28-1996 til IMDG-koden traadte i kraft den 1. januar 1997;denne aendring boer indarbejdes i direktivet;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i direktiv 93/75/EOEF, artikel 12, omhandlede udvalg -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 93/75/EOEF aendres som foelger:I artikel 2, litra f), i direktiv 93/75/EOEF aendres udtrykkes »saaledes som den er udformet den 1. januar 1996« til »saaledes som den er udformet den 1. januar 1997«.Artikel 2 1. Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1997. De underretter straks Kommissionen herom.Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. juni 1997.Paa Kommissionens vegneNeil KINNOCKMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 247 af 5. 10. 1993, s. 19.(2) EFT nr. L 196 af 7. 8. 1996, s. 7.


Avis juridique important

|

31990L0628

Kommissionens direktiv 90/628/EØF af 30. oktober 1990 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 341 af 06/12/1990 s. 0001 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 20 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 20 s. 0003

KOMMISSIONENS  DIREKTIVaf 30. oktober 1990om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/541/EOEF  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og  fastholdelsesanordninger i motordrevne koeretoejer(90/628/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske  OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets direktiv 77/541/EOEF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnaermelse af  medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne koeretoejer  (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 10, ogud  fra foelgende betragtninger: En evaluering af direktiv 77/541/EOEF har generelt vist, at det er muligt at oege faerdselssikkerheden  yderligere, hvis man udnytter de praktiske erfaringer og den teknologiske udvikling og tager hensyn  til de fremskridt, der er gjort i De Forenede Nationers OEkonomiske Kommission for Europa, saerlig i  regulativ nr. 16 - aendring 04 og tillaeg 1, ved at- fastsaette forskrifter for typegodkendelse af  »H-seler« til saerlige koeretoejstyper- fastsaette forskrifter for typegodkendelse af sikkerhedsseler  med selestrammer- fastsaette bestemmelser om montering af egnede sikkerhedsseler ved alle  siddepladser i alle motorkoeretoejsklasser med saa faa undtagelser som muligt- indfoere en model til et  dokument, hvorved det attesteres, at der er monteret sikkerhedsseler i en given koeretoejstype, som  skal godkendes- indfoere proevningsforskrifter for hoejdejusteringsanordninger til seler- indfoere  strengere krav til produktionens overensstemmelse; de samme erfaringer viser, at der boer ske en mindre tilpasning af nogle af de eksisterende  definitioner og forskrifter; passagerer, isaer i busser, maa beskyttes bedre mod at blive slynget ud af koeretoejet i tilfaelde af en  ulykke, og med dette for oeje boer der foretages yderligere aendringer i direktivet; der boer goeres alt  for, at disse aendringer kan finde anvendelse senest den 31. december 1991; vedtagelse af et direktiv om, at alle personer i koeretoejer paa under 3 500 kg skal benytte  sikkerhedssele, boer knyttes sammen med en yderligere aendring af direktivet, som goer det  obligatorisk ogsaa at montere 3-punktseler med retraktor ved bagsaedepladserne ved siderne; bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse afgivet af Udvalget for  Tilpasning af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handel med Motordrevne Koeretoejer  til den Tekniske Udvikling -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1Bilagene til direktiv 77/541/EOEF aendres som angivet i bilaget til  naervaerende direktiv. Artikel 21.  Fra den 1. maj 1991 kan medlemsstaterne ikke: a)  af grunde, der vedroerer sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger: - naegte at udstede EOEF-standardtypegodkendelse eller kopi af den i artikel 10, stk. 1, sidste led,  i Raadets direktiv 70/156/EOEF (1) omhandlede attest eller at udstede national godkendelse for en  koeretoejstype- forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejersaafremt sikkerhedsselerne og  fastholdelsesanordningerne i denne koeretoejstype eller i saadanne koeretoejer er blevet godkendt i  overensstemmelse med direktiv 77/541/EOEF, som omfattet ved naervaerende direktivb)- naegte at  udstede EOEF-typegodkendelse for en type sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning, som er  beregnet til montering i et koeretoej, og som opfylder forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF, senest  aendret ved dette direktiv- forbyde markedsfoering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger,  naar disse er forsynet med de i dette direktiv foreskrevne EOEF-typegodkendelsesmaerker. 2.  Fra den 1. juli 1992 kan medlemsstaterne: a)- ikke laengere udstede kopi af den i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EOEF  omhandlede attest for en koeretoejstype- naegte at udstede national godkendelse af en  koeretoejstypesaafremt sikkerhedsselerne eller fastholdelsesanordningerne ikke er blevet godkendt i  overensstemmelse med direktiv 77/541/EOEF, som affattet ved naervaerende direktivb)- naegte at  udstede EOEF-typegodkendelse for en type sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning, som er  beregnet til montering i et koeretoej, og som ikke opfylder forskrifterne i direktiv 77/541/EOEF,  senest aendret ved dette direktiv. 3.  Fra den 1. juli 1997 kan medlemsstaterne: - forbyde ibrugtagning af koeretoejer, saafremt sikkerhedsselerne eller fastholdelsesanordningerne i  disse ikke er blevet godkendt i overensstemmelse med direktiv 77/541/EOEF, som affattet ved  naervaerende direktiv- forbyde markedsfoering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger, som er  beregnet til montering i et koeretoej, og som ikke er forsynet med de i direktiv 77/541/EOEF  foreskrevne EOEF-typegodkendelsesmaerker. Artikel 3Medlemsstaterne saetter inden den 1. maj 1991 de noedvendige bestemmelser i kraft for at  efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de  ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning  fastsaettes af medlemsstaterne. Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1990. Paa Kommissionens vegneMartin BANGEMANNNaestformand(1) EFT nr. L 220 af 29.  8. 1977, s. 95. (1) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.  BILAG I bilag I foretages foelgende aendringer: 1.4i slutningen indsaettes foelgende: ». . . justeringsanordning, undtagen i forbindelse med lukkebeslag til H-seler.«Foelgende indsaettes  som nyt punkt 1.8.6: »1.8.6. hoejdejusterbart selebeslag et beslag, som goer det muligt at justere selens oevre befaestning i hoejden  efter den enkelte baerer og saedets stilling. Beslaget kan vaere en del af selen eller en del af  selens forankring.«Efter punkt 1.12 indsaettes foelgende nye punkt 1.12.1: »1.12.1. forsaedepassagerplads ethvert saede, hvor »det forreste H-punkt« for det paagaeldende saede er inden for  eller foran det lodrette tvaerplan gennem foererens R-punkt.«Foelgende indsaettes som nyt punkt 1.22: »1.22. selestrammer en supplerende eller integreret anordning, der strammer gjorden for at mindske slaekket  i selen ved en kollision.«Punkt 2.1.2.1: foerste punktum aendres saaledes: ». . . tegninger, og- for retraktorers vedkommende monteringsanvisninger for sensoren- for  selestrammeres vedkommende en detaljeret teknisk beskrivelse af konstruktion og virkemaade, herunder  af sensoren, hvis en saadan forefindes, og en beskrivelse af aktiveringsmaade og noedvendige  anvisninger i at undgaa utilsigtet aktivering; tegningerne angiver . . .« (uaendret). Foelgende indsaettes i slutningen af punkt 2.1.2.1: »hvis selen er beregnet til at faestnes til koeretoejets struktur ved hjaelp af et hoejdejusterbart  selebeslag, skal det i den tekniske beskrivelse specificeres, om beslaget er en del af selen eller  ej;«Foelgende indsaettes som nyt punkt 2.1.4: »2.1.4. Den kompetente myndighed skal kontrollere, at der foreligger tilfredsstillende ordninger til  sikring af, at der gennemfoeres afproevninger af produktionens overensstemmelse, inden der meddeles  typgodkendelse.«2.4.2.1. Punkt 2.4.2.1: sidste punktum aendres saaledes: »De dele af lukkebeslaget, der kan komme i beroering med baereren, skal have en overflade paa mindst  20 cm$ og en bredde paa mindst 46 mm maalt i et plan, der er beliggende i en maksimal afstand af 2,5  mm fra kontaktoverfladen. I forbindelse med lukkebeslag til H-seler anses dette krav for at vaere  opfyldt, saafremt det omraade, hvor lukkebeslaget er i beroering med baererens krop, ligger paa mellem  20 og 40 cm$.«I slutningen af punkt 2.4.2.3, aendret ved direktiv 82/319/EOEF (1), indsaettes  foelgende nye punktum: »I forbindelse med lukkebeslag til H-seler kan afproevningen gennemfoeres, uden at alle laasetunger  indfoeres.«Punkt 2.4.4 affattes saaledes: »2.4.4. Befaestigelsesbeslag og hoejdejusterbare selebeslagBefaestigelsesbeslagene skal afproeves for  modstandsdygtighed i overensstemmelse med punkt 2.7.6.1 og 2.7.6.2. Hoejdejusterbare selebeslag  skal, hvis de forefindes, afproeves for modstandsdygtighed i overensstemmelse med punkt 2.7.6.2 i  dette direktiv, hvis de ikke er blevet afproevet paa koeretoejet under anvendelse af direktiv  76/115/EOEF (med senere aendringer) om sikkerhedsselers forankring i motordrevne koeretoejer. Disse  dele maa hverken brydes eller gaa loes ved den traekpaavirkning, der udoeves ved den foreskrevne  belastning.«Der indsaettes foelgende nye punkt 2.4.6: »2.4.6. Selestrammer2.4.6.1. Efter at vaere underkastet korrosionsafproevning i overensstemmelse med punkt 2.7.2 skal  selestrammeren (herunder den kollisionssensor, der er forbundet til selestrammeren med de originale  stik, dog uden at der passerer stroem igennem dem) fungere normalt. 2.4.6.2. Det skal kontrolleres, at utilsigtet brug af selestrammeren ikke indebaerer risiko for  legemsbeskadigelse for baereren. 2.4.6.3. For pyrotekniske selestrammere: 2.4.6.3.1. Efter at vaere underkastet konditionering i overensstemmelse med punkt 2.7.10.2 maa selestrammeren  ikke vaere blevet aktiveret af temperaturen, og den skal fungere normalt. 2.4.6.3.2. Der skal tages forholdsregler til at forhindre, at afgivelsen af varme gasser antaender braendbare  materialer i umiddelbar naerhed.«2.6.1.2. i slutningen indsaettes foelgende: »For sikkerhedsseler med retraktor skal retraktoren have vaeret underkastet afproevningen af  modstandsdygtigheden over for stoev efter punkt 2.7.7.3; sikkerhedsseler eller  fastholdelsesanordninger, der er udstyret med en selestrammer af den pyrotekniske type, skal  tillige have vaeret underkastet den i punkt 2.7.10.2 specificerede konditionering.«Der indsaettes  foelgende nye punkt 2.6.1.2.3: »2.6.1.2.3. Naar det drejer sig om en sele med hoejdejusterbart selebeslag som defineret i punkt 1.8.6 ovenfor,  skal afproevningen gennemfoeres med beslaget i den ugunstigste stilling, som vaelges af den tekniske  tjeneste, der forestaar afproevningen. Hvis det hoejdejusterbare selebeslag udgoer selve forankringen,  saaledes som det er tilladt efter direktiv 76/115/EOEF, kan den tekniske tjeneste, der forestaar  proevningen, vaelge at anvende bestemmelserne i punkt 2.7.8.1 nedenfor.«Der indsaettes foelgende nye  punkt 2.6.1.2.4: »2.6.1.2.4. For sikkerhedsseler med selestrammer skal den ene af de dynamiske afproevninger udfoeres med  selestrammeren i funktion og den anden med selestrammeren ude af funktion. I foerstnaevnte tilfaelde: 2.6.1.2.4.1. Under afproevningen kan de i punkt 2.6.1.3.2 anfoerte minimumsstillingsaendringer reduceres med  halvdelen. 2.6.1.2.4.2. Efter afproevningen maa den i punkt 2.7.10.1 anfoerte maalte kraft ikke overstige 100 daN.«2.6.1.3.2. foelgende indsaettes efter foerste punktum: »For en H-sele kan den i hoftehoejde anfoerte minimumsstillingsaendring reduceres med halvdelen.«  (resten uaendret). Punkt 2.7.6.1 efter foerste punktum i punkt 2.7.6.1, aendret ved direktiv 82/319/EOEF, indsaettes  foelgende nye punktum: »I forbindelse med H-seler skal lukkebeslaget forbindes med traekproevningsmaskinen ved de gjorde,  som er fastgjort til lukkebeslaget og den laasetunge eller de to laasetunger, som er placeret paa en  tilnaermelsesvis symmetrisk maade i forhold til lukkebeslagets geometriske centrum.« Resten af  stykket er uaendret. Punkt 2.7.6.2 affattes saaledes: »2.7.6.2. Befaestigelsesbeslagene og de hoejdejusterbare selebeslag skal afproeves som angivet . . . med gjorden  helt udrullet.«2.7.7.2.2. Andet punktum i punkt 2.7.7.2.2. affattes saaledes: »Apparaturet skal vaere udfoert saaledes, at den kraevede acceleration naas, inden gjorden er trukket  mere end 5 mm ud af retraktoren, og saaledes, at udtraekningen sker med en acceleration med en  middeltilvaekst paa mindst 25 g/sek. og hoejst 150 g/sek.«2.7.8.1. i slutningen indsaettes foelgende nye punktummer: »I saa fald, og naar den dynamiske afproevning er blevet gennemfoert for en koeretoejstype, behoever den  ikke at blive gentaget for andre koeretoejstyper, naar hvert forankringspunkt er mindre end 50 mm fra  det tilsvarende forankringspunkt for den afproevede sele. Fabrikanten kan desuden til afproevningen  fastsaette hypotetiske forankringspunkter for at medtage det maksimale antal reelle  forankringspunkter. Hvis selen er forsynet med hoejdejusterbart beslag som defineret i punkt 1.8.6  ovenfor, skal beslagets udformning og fastgoerelse vaere afpasset efter koeretoejets  udformning.«(Rettelsen i femte linje i punkt 2.7.8.1 i den engelske udgave beroerer ikke den danske  udgave - o.a.). I begyndelsen af punkt 2.7.8.1.1 indsaettes foelgende to punktummer: »For sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger med selestrammer, der fastgoeres til andre dele  end dem, der indgaar i selve saettet, monteres saettet paa afproevningsvognen sammen med de noedvendige  yderligere koeretoejsdele paa den i punkt 2.7.8.1.2. til 2.7.8.1.6. beskrevne maade. Alternativt kan fabrikanten i tilfaelde, hvor selestrammere ikke kan afproeves paa afproevningsvognen,  ved en konventionel frontalkollisionstest ved 50 km/h i overensstemmelse med ISO-procedure 3560  (1975/11/01 - »Road vehicles - Frontal fixed barrier collision test method«), paavise, at  selestrammeren opfylder forskrifterne i direktivet.«2.7.9.2. andet punktum i punkt 2.7.9.2, som aendret ved direktiv 82/319/EOEF, affattes saaledes: »Lukkebeslaget paafoeres en direkte traekbelastning via de gjorde, der er fastgjort til det, saaledes  at alle gjorde underkastes en belastning paa 60/n daN; »n« er antallet af gjorde, der er forbundet  med lukkebeslaget, naar det er fastlaast, idet minimumsvaerdien saettes til 2.«Der indsaettes foelgende  nye punkt 2.7.10: »2.7.10. Yderligere afproevninger af sikkerhedsseler med selestrammer2.7.10.1. Selestramningens kraft maales inden for mindre end 4 sekunder efter kollisionen saa taet ved  kontaktpunktet med attrappen som muligt paa gjordens frie laengde mellem attrappen og selestrammeren  eller styrebeslaget, hvis et saadant forefindes, idet attrappen om noedvendigt er blevet placeret i  dens oprindelige siddende stilling. 2.7.10.2. KonditioneringSelestrammeren kan adskilles fra sikkerhedsselen med henblik paa at blive afproevet og  anbragt i 24 timer i en temperatur paa 60g C p 5g C. Temperaturen saettes derefter op til 100g C p 5g  C i to timer. Endelig anbringes den i 24 timer i en temperatur paa  30g C p 5g C. Efter  konditionering varmes selestrammeren op til stuetemperatur. Har den vaeret adskilt fra  sikkerhedsselen, monteres den igen paa denne.«Nummereringen af punkt 2.7.10 aendres til 2.7.11. Punkt 2.8 affattes saaledes: »2.8. Produktionens overensstemmelse2.8.1. Sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger, der godkendes i medfoer af dette direktiv, skal vaere  fremstillet saaledes, at de er i overensstemmelse med den type, der er blevet godkendt ved at  opfylde de i punkt 2.3, 2.4, 2.5, 2.6 og 2.7 ovenfor anfoerte forskrifter. 2.8.2. For at kontrollere, at forskrifterne i punkt 2.8.1 er opfyldt, skal der gennemfoeres en passende  produktionskontrol. 2.8.3. Indehaveren af godkendelsen skal bl.a.: 2.8.3.1. soerge for, at der findes procedurer til at sikre en effektiv kontrol af produktkvaliteten2.8.3.2. have andgang til det udstyr, der er noedvendigt for at kontrollere hver godkendt types  overensstemmelse2.8.3.3. soerge for, at proeveresultaterne registreres, og at vedlagte dokumenter er tilgaengelige i et  tidsrum, som fastsaettes efter aftale med den godkendende myndighed2.8.3.4. analysere resultaterne af hver enkelt type afproevning for at kontrollere og sikre, at  sikkerhedsselen eller fastholdelsesanordningen har stabile egenskaber, med forbehold af den med  industriproduktion forbundne variation2.8.3.5. soerge for, at hver enkelt type sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning mindst underkastes de i  bilag XVI foreskrevne afproevninger2.8.3.6. soerge for, at der, saafremt proeveeksemplarer viser tegn paa manglende overensstemmelse med den  udfoerte type afproevning, gennemfoeres en ny proeveudtagning og afproevning. Der traeffes alle de  fornoedne foranstaltninger for at genetablere den tilsvarende produktions overensstemmelse. 2.8.4. Den kompetente myndighed, der har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere de  overensstemmelseskontrolmetoder, der anvendes i hver enkelt produktionsenhed. 2.8.4.1. Ved hver inspektion skal proeverapporter og produktionsovervaagningsoptegnelser udleveres til den  tilsynsfoerende inspektoer. 2.8.4.2. Inspektoeren kan udtage stikproever, som afproeves paa fabrikantens laboratorium. Hvor stort et antal  stikproever, der mindst skal udtages, kan fastsaettes under hensyntagen til resultatet af  fabrikantens egen kontrol. 2.8.4.3. Synes kvalitetsniveauet at vaere utilfredsstillende, eller synes det at vaere noedvendigt at  efterproeve gyldigheden af de i punkt 2.8.4.2 beskrevne afproevninger, udtager inspektoeren proever,  som sendes til den tekniske tjeneste, der har udfoert typegodkendelsesafproevningerne2.8.4.4. Den kompetente myndighed kan udfoere en hvilken som helst af de i dette direktiv foreskrevne  afproevninger. 2.8.4.5. De af den kompetente myndighed godkendte inspektioner skal normalt finde sted to gange om aaret.  Konstateres der negative resultater under disse inspektioner, skal den kompetente myndighed soerge  for, at der traeffes alle de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionens  overensstemmelse genetableres saa hurtigt som muligt.«Punkt 3.1 til 3.1.5 erstattes af foelgende nye  stykker: 3.1. Koeretoejernes udstyr (1)3.1.1. Alle koeretoejer i klasse M og N (med undtagelse af koeretoejer i klasse M2 over 3,5 tons og M3, som  omfatter pladser, der specielt er beregnet til staaende passagerer), der omfattes af artikel 9, skal  vaere udstyret med sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger, som opfylder forskrifterne i  dette direktiv. 3.1.2. De typer sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger, der anvendes ved de pladser, hvor der  kraeves montering af disse, skal vaere de i bilag XV anfoerte (hvortil hverken retraktorer uden  laasemekanisme (1.8.1) eller manuelle retraktorer (1.8.2) imidlertid maa anvendes). Ved alle  siddepladser, hvor hofteseler af type B er specificeret i bilag XV, er hofteseler af type Br3  tilladt undtagen i tilfaelde af, at de ved brug oprulles saa meget, at komforten reduceres  vaesentligt, naar de er spaendt normalt. 3.1.3. Ved andre pladser ved siderne - bortset fra forsaedet - i koeretoejer af klasse M1, der er vist i  bilag XV og maerket med symbolet »oe, er montering af en hoftesele af type B, Br3 eller Br4m tilladt,  naar der er en passage mellem et saede og den naermeste sidevaeg i koeretoejet, der skal goere det muligt  at give passagerer adgang til andre dele af koeretoejet. Et mellemrum mellem et saede og sidevaeggen  anses for at vaere en passage, saafremt afstanden mellem denne sidevaeg, med alle doere lukket, og et  lodret laengdeplan gennem det paagaeldende saedes midterlinje - maalt i R-punktet og vinkelret paa  koeretoejets midterplan i laengderetningen - er over 500 mm. 3.1.4. Naar der ikke kraeves sikkerhedsseler, kan enhver type sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning i  henhold til dette direktiv anvendes efter fabrikantens valg. A-type seler af de typer, der er  tilladt i bilag XV, kan leveres som alternativ til hofteseler ved de siddepladser, hvor hofteseler  er specificeret i bilag XV. 3.1.5. Ved 3-punktseler forsynet med retraktorer skal mindst én retraktor virke paa diagonalgjorden. 3.1.6. Med undtagelse af koeretoejer i klasse M1 kan der tillades en inertiretraktor med laasemekanisme af  type 4N (1.8.5) i stedet for en retraktor af type 4 (1.8.4), naar det over for den tjeneste, der har  udfoert afproevningerne, er godtgjort, at det ikke vil vaere praktisk at installere en type  4-retraktor. 3.1.7. Ved de siddepladser paa forsaedet i siden og i midten, der er vist i bilag XV og maerket med symbolet  »*«, vil hofteseler af den type, der er specificeret i det paagaeldende bilag, blive anset for at  vaere tilstraekkelige, naar forruden ligger uden for den i bilag II til direktiv 74/60/EOEF definerede  referencezone. For saa vidt angaar sikkerhedsseler betragtes forruden som en del af referencezonen, hvis den kan  komme i statisk kontakt med proeveapparaturet efter den i bilag II til direktiv 74/60/EOEF beskrevne  metode. 3.1.8. Ved alle de i bilag XV viste siddepladser, som er maerket med symbolet »ll=«, skal hver »udsat  siddeplads« som defineret i 3.1.9 vaere forsynet med hofteseler af de i bilag XV specificerede  typer. 3.1.9. En »udsat siddeplads« er en plads, hvor der ikke er nogen »beskyttelseszone« foran saedet inden for  foelgende definerede omraade, som afgraenses: - af to vandrette planer, hvoraf det ene gaar gennem H-punktet og det andet 400 mm oven over dette-  af to lodrette laengdeplaner, som er symmetriske i forhold til H-punktet og med et mellemrum paa 400  mm- bagtil af et lodret tvaerplan 1,30 m fra H-punktet. I forbindelse med dette krav forstaas der ved »beskyttelseszone« en ubrudt flade af tilstraekkelig  styrke, saaledes at der, saafremt en kugle med en diameter paa 165 mm projiceres geometrisk i vandret  laengderetning gennem et vilkaarligt punkt af det ovenfor definerede omraade og gennem kuglens  centrum, ikke vil vaere nogen aabning i beskyttelseszonen, som kuglens geometriske projektion kan  passere igennem. En plads anses for at vaere en »udsat siddeplads, saafremt beskyttelseszonerne inden for det ovenfor  definerede omraade har et samlet overfladeareal paa mindre end 800 cm$. Efter punkt 3.2.2.3 indsaettes foelgende nye punkt 3.2.2.4: »3.2.2.4. Udformningen og monteringen af den enkelte sikkerhedssele ved hver siddeplads skal vaere saadan, at  selen let kan tages i brug. Desuden skal sikkerhedsseler, der leveres til saadanne saeder, hvor hele  saedet eller saedepuden og/eller ryglaenet kan skubbes fremover for at muliggoere adgang til bagsaedet  af koeretoejet eller medbringelse af varer eller bagage - efter at disse saeder er blevet skubbet frem  og skubbet tilbage igen til siddeposition - let kunne tages i brug eller let kunne tages frem fra  under eller bagved saedet af én person i henhold til anvisningerne i koeretoejets instruktionsbog,  uden at den paagaeldende person behoever at vaere blevet oplaert heri eller at have proevet det  foer.«3.3.2. Punkt 3.3.2, fjerde punktum, affattes saaledes: »For sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger ved siddepladserne i siden paa forsaedet skal  lukkebeslaget, medmindre der er tale om H-seler, kunne lukkes paa samme maade.«Sidste punktum i  punkt 3.3.2 affattes saaledes: »Saafremt lukkebeslaget er i kontakt med baereren, skal det kontrolleres, at kontaktoverfladen  opfylder forskrifterne i punkt 2.4.2.1 i dette bilag.«I bilag II foretages foelgende aendringI  punkt 1 i bilag II indsaettes foelgende. . ./hoejdejusterbart selebeslag I bilag II indsaettes efter  typegodkendelsesattesten foelgende model til dokument: Tillaeg 1MODEL TIL DOKUMENTMONTERING AF SIKKERHEDSSELER OG  FASTHOLDELSESANORDNINGER(Maksimumsformat A 4)Navn paa den myndighed, der udsteder meddelelsen: . Meddelelse vedroerende en evaluering af monteringen af sikkerhedsseler eller  fastholdelsesanordninger i et koeretoej i henhold til punkt 3 i bilag I til direktiv 77/541/EOEF,  aendret ved direktiv 81/576/EOEF, 82/319/EOEF og 90/628/EOEFDenne meddelelse indeholder en oversigt  over monteringens vigtigste kendetegn og angiver, om myndigheden ansaa den for at vaere  tilfredsstillende, ikke tilfredsstillende eller ikke laengere tilfredsstillende. Meddelelsens referencenummer: .  1. Koeretoejets fabriks- eller firmamaerke: .  2. Koeretoejstype og klasse: .  3. Fabrikantens navn og adresse: . .  4. Navn og adresse paa fabrikantens repraesentant (evt.): . .  5. Beskrivelse af sikkerhedsselerne eller fastholdelsesanordningerne. Denne skal omfatte foelgende:5.1. SikkerhedsselerFabrikat: . Oprindeligt godkendelsesnummer: . Placering i koeretoejet: .  5.2. SikkerhedsseleforankringerOprindeligt godkendelsesnummer: .  5.3. Saeder og deres forankringerOprindeligt godkendelsesnummer: .  6. Koeretoejet fremstillet til evaluering den: .  7. Teknisk tjeneste, som udfoerer inspektionen: . .  8. Dato for proeverapport: .  9. Proeverapportens nummer: . 10. Monteringen anses for at vaere tilfredsstillende/ikke tilfredsstillende/ikke laengere  tilfredsstillende (1) i henhold til punkt 3.1 til 3.3.4 i bilag I. 11. Sted: . 12. Dato: . 13. Nedenstaaende dokumenter vedroerende denne meddelelse udleveres paa forlangende:  typegodkendelsesrapporter, fotografier og/eller skitser vedroerende oplysningerne i punkt 5.1, 5.2  og 5.3. 14. Underskrift: . I bilag III foretages foelgende aendringerI punkt 1.1.1 indsaettes foelgende: »9  for Spanien21for PortugalELfor Graekenland«. Der indsaettes et nyt punkt 1.1.3.2.3, der affattes saaledes: »1.1.3.2.3. »p« for en sikkerhedssele med selestrammer«. I bilag VII foretages foelgende aendringerI punkt 3 indsaettes foelgende nye punktum: »Tolerancen i forankringspunkternes placering er saadan, at hvert forankringspunkt skal vaere anbragt  hoejst 50 mm fra de tilsvarende punkter A, B og K, der er anfoert i figur 1, eller A1, B1 og K, alt  efter omstaendighederne.«Der indsaettes foelgende nye punkt 3.1: »3.1.  Naar det drejer sig om et hoejdejusterbart selebeslag som defineret i punkt 1.8.6 i dette  direktiv, skal beslaget enten fastgoeres til en stiv ramme eller til den del af koeretoejet, hvorpaa  det normalt monteres, og denne fastgoeres forsvarligt til afproevningsvognen.«Figur 1, erstattes med  figuren nedenfor: >START GRAFIK><?aa8K>Figur 1<?aeFN6><?aa8N>AFPROEVNINGSVOGN, SAEDE, FORANKRINGER<?aePD8><?aeJA-2> <?aeAD>C 1CC 2725CC 1CC 2125125<?aeAE><?aa8N>Plade i rustfrit  staal(umalet)Maal i mmTolerance <?aeMC-1>± 5 mm>SLUT GRAFIK>*oell=I Bilag X foretages  foelgende aendringI slutningen af punkt 2, litra g), indsaettes foelgende: ». . ., eller, hvis sikkerhedsselen er forsynet med selestrammer, efter at denne har vaeret  aktiveret.«Der indsaettes foelgende nye bilag XV og XVI: BILAG XVSIKKERHEDSSELEMONTERING, DER VISER SELETYPER OG RETRAKTORTYPER>TABELPOSITION>BILAG  XVIKONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE1AFPROEVNINGERDet skal for sikkerhedsseler paavises,  at de opfylder de forskrifter, som afproevningerne nedenfor er baseret paa: 1.1. Kontrol af laasetaerskel og inertiretraktorers holdbarhedI henhold til bestemmelserne i punkt  2.7.7.2 i den ugunstigste retning efter at have vaeret underkastet den i punkt 2.7.2, 2.7.7.1 og  2.7.7.3 beskrevne holdbarhedsproevning som kraevet i punkt 2.4.5.2.5. 1.2Kontrol af automatiske retraktorers holdbarhedI henhold til bestemmelserne i punkt 2.7.7.1  suppleret med de i punkt 2.7.2 og 2.7.7.3 beskrevne afproevninger som kraevet i punkt 2.4.5.1.3. 1.3. Afproevning af gjordes modstandsdygtighed efter konditioneringI henhold til den i punkt 2.7.5  beskrevne fremgangsmaade efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 2.7.3.1 til  2.7.3.5. 1.3.1. Afproevning af gjordes modstandsdygtighed efter konditionering ved slidI henhold til den i punkt  2.7.5 beskrevne fremgangsmaade efter konditionering i henhold til forskrifterne i punkt 2.7.3.6. 1.4. GlideafproevningI henhold til den i punkt 2.7.4 beskrevne fremgangsmaade. 1.5. Afproevning af stive deleI henhold til den i punkt 2.7.6 beskrevne fremgangsmaade. 1.6. Kontrol af kravene til sikkerhedsselens eller fastholdelsesanordningens egenskaber, naar disse  underkastes dynamisk afproevning1.6.1. Afproevninger med konditionering1.6.1.1. Seler eller fastholdelsesanordninger, der er forsynet med inertiretraktor: i henhold til  bestemmelserne i punkt 2.7.8 og 2.7.9 ved brug af en sele, som forud har vaeret underkastet 45 000  cykler af den i punkt 2.7.7.1 foreskrevne retraktorholdbarhedsafproevning og de i punkt 2.4.2.3,  2.7.2 og 2.7.7.3 beskrevne afproevninger. 1.6.1.2. Seler eller fastholdelsesanordninger, der er forsynet med automatisk retraktor: i henhold til  bestemmelserne i punkt 2.7.8 og 2.7.9 ved brug af en sele, som forud har vaeret underkastet 10 000  cycler af den i punkt 2.7.7.1. foreskrevne retraktorholdbarhedsafproevning og de i punkt 2.4.2.3,  2.7.2 og 2.7.7.3 beskrevne afproevninger. 1.6.1.3. Statiske seler: i henhold til bestemmelserne i punkt 2.7.8 og 2.7.9 paa en sikkerhedssele, som har  vaeret underkastet den i punkt 2.4.2.3 og 2.7.2 foreskrevne afproevning. 1.6.2. Afproevning uden konditioneringI henhold til bestemmelserne i punkt 2.7.8 og 2.7.9. 2. AFPROEVNINGSFREKVENS OG PROEVERESULTATER2.1. Afproevningen til opfyldelse af forskrifterne i punkt 1.1 til 1.5 udfoeres paa statistisk grundlag og  ved udtagning af stikproever i overensstemmelse med en af de normale kvalitetssikringsprocedurer. 2.1.1. Naar det drejer sig om inertiretraktorer, skal alle saet endvidere afproeves: 2.1.1.1. enten i henhold til bestemmelserne i punkt 2.7.7.2.1 og 2.7.7.2.2 i den ugunstigste retning som  specificeret i punkt 2.7.7.2.1.2. Proeveresultaterne skal opfylde forskrifterne i punkt 2.4.5.2.1.1  og 2.4.5.2.3. 2.1.1.2. eller i henhold til bestemmelserne i punkt 2.7.7.2.3 i den ugunstigste retning. Vippehastigheden  kan dog vaere stoerre end den foreskrevne, for saa vidt som proeveresultaterne ikke paavirkes heraf.  Proeveresultaterne skal opfylde forskrifterne i punkt 2.4.5.2.1.4. 2.2. Naar det drejer sig om at konstatere overensstemmelsen med den i punkt 1.6 i dette bilag beskrevne  dynamiske afproevning, skal afproevningen gennemfoeres med en minimumsfrekvens paa: 2.2.1. Afproevninger med konditionering2.2.1.1. Seler, der er forsynet med inertiretraktor, underkastes pr. type laasemekanisme (1) den i punkt  1.6.1.1 i dette bilag foreskrevne afproevning med foelgende frekvens: - hvis dagsproduktionen overstiger 1 000 stk.: én sele for hver 100 000 seler, der produceres, dog  mindst én sele hver anden uge- hvis dagsproduktionen er mindre end eller lig med 1 000 stk.: én  sele for hver 10 000 seler, der produceres, dog mindst én sele om aaret. 2.2.1.2. Seler, der er forsynet med automatisk retraktor, og statiske seler underkastes henholdsvis den i  punkt 1.6.1.2 og den i punkt 1.6.1.3 i dette bilag foreskrevne afproevning med foelgende frekvens: - hvis dagsproduktionen overstiger 1 000 stk.: én sele for hver 100 000 seler, der produceres, dog  mindst én sele hver anden uge- hvis dagsproduktionen er mindre end eller lig med 1 000 stk.: én  sele for hver 10 000 seler, der produceres, dog mindst én sele om aaret. 2.2.2. Afproevninger uden konditionering2.2.2.1. Naar det drejer sig om seler forsynet med inertiretraktor, underkastes det nedenfor anfoerte  stykantal den i punkt 1.6.2 i dette bilag foreskrevne afproevning: 2.2.2.1.1. ved en dagsproduktion paa mindst 5 000 stk.: to seler for hver 25 000 seler, der produceres, dog  mindst én sele om dagen pr. type laasemekanisme2.2.2.1.2. ved en dagsproduktion paa hoejst 5 000 stk.: én sele for hver 5 000 seler, der produceres, dog mindst  én sele om aaret pr. type laasemekanisme. 2.2.2.2. Naar det drejer sig om seler forsynet med automatisk retraktor eller statiske seler, underkastes det  nedenfor anfoerte stykantal den i punkt 1.6.2 i dette bilag foreskrevne afproevning: 2.2.2.2.1. ved en dagsproduktion paa mindst 5 000 stk.: to seler for hver 25 000 seler, der produceres, dog  mindst én sele om dagen pr. godkendt type2.2.2.2.2. ved en dagsproduktion paa hoejst 5 000 stk.: én sele for hver 5 000 seler, der produceres, dog mindst  én sele om aaret pr. godkendt type. 2.2.3. ResultaterProeveresultaterne skal opfylde de i punkt 2.6.1.3.1 fastsatte forskrifter. Attrappens stillingsaendring fremad maa begraenses ved brug af en enkel og egnet metode for saa vidt  angaar punkt 2.6.1.3.2 i bilag I (eller evt. punkt 2.6.1.4) under en afproevning med konditionering,  der udfoeres i henhold til punkt 1.6.1 i dette bilag. 2.3. Hvis ét af proeveeksemplarerne ikke bestaar den afproevning, det underkastes, gennemfoeres en ny  afproevning efter de samme forskrifter paa mindst tre andre proeveeksemplarer. Naar det drejer sig om  dynamisk afproevning, og ét af sidstnaevnte proeveeksemplarer ikke bestaar afproevningen, skal  indehaveren af godkendelsen eller dennes befuldmaegtigede give den kompetente myndighed, der har  meddelt typegodkendelse, underretning om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at genetablere  produktionens overensstemmelse. (1) EFT nr. L 139 af 19. 5. 1982, s. 17. (1) Ud over forskrifterne i punkt 3.1 kan medlemsstaterne i henhold til national lovgivning for  visse koeretoejstyper godkende andre typer sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger, der er  omfattet af dette direktiv. (1) (1) Det ikke gaeldende overstreges. (1) Ved type laasemekanisme forstaas i dette bilag inertiretraktorer, hvis mekanismer kun afviger med  hensyn til sensorens vinkel (-vinkler) i forhold til koeretoejets referenceakser.


Avis juridique important

|

31993L0019

Rådets direktiv 93/19/EØF af 19. april 1993 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet og om ændring af direktiv 91/683/EØF

EF-Tidende nr. L 096 af 22/04/1993 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 49 s. 0115  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 49 s. 0115

RAADETS DIREKTIV 93/19/EOEF af 19. april 1993 om aendring af direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet og om aendring af  direktiv 91/683/EOEF  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Ved Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Faellesskabet (4), er der, navnlig ved de aendringer heraf som er  foretaget ved direktiv 91/683/EOEF (5), fastlagt en EF-plantesundhedsordning, der skal gaelde for Faellesskabet som et omraade uden indre graenser;  nogle af disse bestemmelser skulle have vaeret sat i kraft fra den 1. januar 1993, og andre bestemmelser skulle efter artikel 3 i direktiv 91/683/EOEF saettes i kraft seks maaneder efter revisionen af bilag I til V;  det er af afgoerende betydning at skabe den noedvendige retssikkerhed og at sikre, at alle de naevnte bestemmelser ivaerksaettes saa hurtigt som muligt, uden at dette beroerer ikrafttraedelsen af bestemmelserne om indfoerelse af et omraade uden indre graenser i  den i Traktatens artikel 8A anvendte betydning;  der boer fastsaettes en faelles dato for ivaerksaettelsen - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Datoerne i artikel 1, stk. 5, artikel 3, stk. 4, artikel 4, stk. 2, litra a), og stk. 4, artikel 5, stk. 2 og 4, artikel 6, stk. 4, 5 og 9, artikel 10, stk. 1, stk. 2, litra a) og b), samt stk. 5, og artikel 12, stk. 6, 7 og 8, i direktiv  77/93/EOEF aendres hermed til den 1. juni 1993.  Artikel 2  Artikel 3, stk. 1, foerste punktum, i direktiv 91/683/EOEF affattes saaledes:  »Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. juni 1993.« Artikel 3  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. juni 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. april 1993.  Paa Raadets vegne M. JELVED Formand (1) EFT nr. C 15 af 21. 1. 1993, s. 3.  (2) Udtalelse afgivet den 12. marts 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3) Udtalelse afgivet den 24. februar 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (4) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/103/EOEF (EFT nr. L 363 af 11. 12. 1992, s. 1).  (5) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1991, s. 29.


Avis juridique important

|

32000L0022

Kommissionens direktiv 2000/22/EF af 28. april 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 87/402/EØF om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 107 af 04/05/2000 s. 0026 - 0027

Kommissionens direktiv 2000/22/EFaf 28. april 2000om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 87/402/EØF om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/2/EF(2), særlig artikel 11,under henvisning til Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 11, ogud fra følgende betragtninger:(1) For at forbedre sikkerheden er det påkrævet at præcisere forskrifterne for prøvning af styrtsikrede frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer under hensyntagen til det store antal forskellige anordninger.(2) Prøvningsforskrifterne for sådanne førerværn bør tilnærmes til forskrifterne i OECD-regulativ nr. 6 om officiel prøvning af førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk prøvning).(3) Direktiv 87/402/EØF bør ændres med henblik herpå.(4) Forskrifterne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved artikel 12 i direktiv 74/150/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag I-V og VII til direktiv 87/402/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Fra 1. juli 2001 kan medlemsstaterne ikke:- nægte at meddele EF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument eller at meddele national godkendelse for en traktortype- forbyde ibrugtagning af en traktorhvis den opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv.2. Fra 1. januar 2002 kan medlemsstaterne:- ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv- nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2001. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 2000.På Kommissionens vegneErkki LiikanenMedlem af Kommissionen(1) EFT L 84 af 28.3.1974, s. 10.(2) EFT L 21 af 26.1.2000, s. 23.(3) EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.BILAGI bilag I-V og VII til direktiv 87/402/EØF foretages følgende ændringer:1) I bilag I affattes punkt 1 således:"1. Forskrifterne i punkt 1 i OECD-regulativ nr. 6 (OECD-Rådets beslutning K(87) 53 endelig udg. af 24. november 1987, senest ændret den 3. marts 1999), undtagen forskrifterne i punkt 1.1, finder anvendelse."2) Bilag II affattes således: "BILAG IITEKNISKE KRAVSom tekniske krav, der skal være opfyldt ved EF-typegodkendelse af et styrtsikkert frontmonteret førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gælder de krav, der er beskrevet i punkt 3 i OECD-regulativ nr. 6 (OECD-Rådets beslutning K(87) 53 endelig udg. af 24. november 1987, senest ændret den 3. marts 1999). De afsnit af dette punkt 3, som vedrører prøvningsrapporten, mindre ændringer og identifikation, anses ikke som tekniske krav."3) Bilag III, IV og V udgår.4) I bilag VII affattes første led således: "- et rektangel, i hvilket der er anbragt et bogstav "e" fulgt af kendingsnummeret for det land, som har meddelt typegodkendelsen:1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland og 24 for Irland."