Avis juridique important

|

31973L0046

Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EØF af 5. december 1972 om fastsættelse af fælles analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder

EF-Tidende nr. L 083 af 30/03/1973 s. 0021 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0115  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 9 s. 0114  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0115  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0230  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0230

++++  KOMMISSIONENS FJERDE DIREKTIV  af 5 . december 1972  om fastsaettelse af faelles analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder   ( 73/46/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;  i henhold til Raadets direktiv af den 20 . juli 1970 vedroerende indfoerelsen af faelles metoder til udtagelse af proever og til analyse til officiel kontrol af dyrefoder ( 1 ) , aendret ved direktivet nr . 72/275/EEC af den 20 . juli 1972 ( 2 ) , og i saerdeleshed dens paragraf 2 ;  idet den anser , at ovennaevnte direktiv forudsaetter , at den officielle kontrol af dyrefoder - for at sikre sig , at de fastsatte betingelser i henhold til de juridiske , reglementaere eller administrative forskrifter vedroerende dyrefoderets kvalitet og sammensaetning den officielle kontrol af dyrefoder - for at sikre sig , at de fastsatte betingelser i henhold til de juridiske , bliver overholdt - udfoeres ved hjaelp af faelles metoder til udtagelse af proever og til analyse ;  idet den anser , at Kommissionens direktiver nr . 71/250/EEC , nr . 71/393/EEC og nr . 72/199/EEC af den 15 . juni 1971 ( 3 ) , den 18 . november 1971 ( 4 ) og den 27 . april 1972 ( 5 ) , allerede har fastsat en hel del faelles analysemetoder ; at man , med henblik paa den hastighed , arbejdet siden er skredet frem med , boer vedtage en fjerde raekke metoder ;  idet den anser , at de forholdsregler , der er fastlagt i det foreliggende direktiv , er i overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomiteen for dyrefoder ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemslandene foreskriver , at analyserne til officiel kontrol af dyrefoder , hvad angaar de animalske og vegetabilske fedtstoffer og oliers fugtighedsindhold , saavel som foderets indhold af magnesium og raa cellulose , udfoeres efter de metoder , der beskrives i bilag I til det foreliggende direktiv .  De almene bestemmelser , der findes i foerste del  ( indledning ) af bilaget til Kommissionens foerste direktiv nr . 71/250/EEC af den 15 . juni 1971 , gaelder for de metoder , der er beskrevet i bilag I til det foreliggende direktiv .  Artikel 2  Medlemslandene foreskriver , at analyserne til officiel kontrol af dyrefoder , hvad angaar dets indhold af retinol ( A-vitamin ) , thiamin ( aneurin , B1-vitamin ) , ascorbinsyre og dehydroascorbinsyre ( C-vitamin ) , udfoeres efter de metoder , der beskrives i bilag II til det foreliggende direktiv .  De almene bestemmelser , der findes i foerste del  ( indledning ) af bilaget til Kommissionens foerste direktiv nr . 71/250/EEC af den 15 . juni 1971 , med undtagelse af den del , der omhandler forberedelsen af den proeve , der skal analyseres , gaelder for de metoder , der er beskrevet i bilag II til det foreliggende direktiv .  Artikel 3  Medlemslandene gennemfoerer senest den 1 . januar 1974 de fornoedne juridiske , reglementaere eller administrative bestemmelser for at overholde det foreliggende direktivs bestemmelser . De underretter omgaaende Kommissionen derom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . december 1972 .  Paa Kommissionens regne  S . L . MANSHOLT  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 171 af 29 . 7 . 1972 , s . 39 .  ( 3 ) EFT nr . L 155 af 12 . 7 . 1971 , s . 13 .  ( 4 ) EFT nr . L 279 af 20 . 12 . 1971 , s . 7 .  ( 5 ) EFT nr . L 123 af 29 . 5 . 1972 , s . 6 .  BILAG I  1 . FUGTIGHEDSINDHOLDET I DE ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Denne metode goer det muligt at bestemme de animalske og vegetabilske fedtstoffer og oliers fugtighedsindhold  ( vand og andre flygtige stoffer ) .  2 . Princip  Proeven udtoerres ved 103 * C indtil omfanget ikke mere formindskes . Omfangstabet bestemmes ved afvejning .  3 . Redskaber  3.1 . Fladbundet beholder af korrosionsfast materiale , diameter : 8 til 9 cm , hoejde : ca . 3 cm .  3.2 . Kviksoelvtermometer med forstaerket kugle og udvidelsesrum i den oeverste ende , inddelt i grader fra ca . 80 * C til mindst 110 * C , laengde : ca . 10 cm .  3.3 . Elektrisk kogeplade .  3.4 . Toerreapparat , der indeholder et effektivt udtoerrende produkt .  3.5 . Analysevaegt .  4 . Fremgangsmaade  Afvej , med 1 mg's noejagtighed , ca . 20 g af den homogeniserede proeve i den toerre og afvejede beholder ( 3.1 ) , hvori termometeret ( 3.2 ) er anbragt . Opvarm den paa kogepladen ( 3.3 ) ved stadig omroering med termometeret , saa den naar en temperatur paa 90 * C i loebet af ca . 7 minutter .  Daemp varmen efter den hyppighed , med hvilken boblerne stiger op fra beholderens bund . Temperaturen maa ikke overstige 105 * C . Bliv ved med at roere og skrabe bunden indtil der ikke er flere bobler .  For at vaere sikker paa , at fugtigheden er fuldkommen forsvundet , gentag opvarmningen til 103 * C ( oere ) mere eller mindre 2 * flere gange , med afkoeling til 93 * C mellem de paa hinanden foelgende opvarminger . Lad derefter beholderen koele af i toerreapparatet ( 3.4 ) indtil stuetemperatur og afvej . Gentag denne operation indtil vaegttabet mellem to afvejninger ikke overstiger 2 mg .  NB Hvis proevens volumen forhoejes efter gentagne opvarmninger , skyldes det iltning af fedtstoffet . I saa tilfaelde udregnes resultatet af den afvejning , der er blevet foretaget umiddelbart inden denne forhoejelse af volumen .  5 . Udregning af resultaterne  Proevens fugtighedsindhold i procent opnaas ved formlen :   ( M1 - M2 ) * 100/M0  i hvilken :  M0 = proevens masse , i gram ,  M1 = beholder og indholds masse , i gram , inden opvarmningen ,  M2 = beholder og indholds masse , i gram , efter opvarmingen .  Resultater paa under 0,05 % opfoeres som " mindre end 0,05 % " .  Gentagelse  Forskellen mellem resultaterne af to parallele forsoeg med den samme proeve maa ikke overstige 0,05 % i absolut vaerdi .  2 . MAGNESIUMINDHOLD   - ved spektrophotometri af atomabsorberingen -  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Denne metode goer det muligt at bestemme magnesiumindholdet i dyrefoder . Den er i saerdeleshed god til at bestemme et magnesiumindhold paa under 5 % .  2 . Princip  Proeven braendes til aske og oploeses i fortyndet saltsyre . Hvis den ikke indeholder nogen organiske stoffer , oploeses den direkte i den fortyndede saltsyre . Oploesningen fortyndes , og magnesiumindholdet bestemmes ved spektr * photometri af atomabsorberingen ved 285,2 nm , ved sammenligning med standardoploesninger .  3 . Reagenser  3.1 . Saltsyre p.a . , oploesning : 1,16 .  3.2 . Saltsyre p.a . , oploesning : 1,19 .  3.3 . Magnesium , i baand - eller traadform , eller magnesiumsulfat MgSO4 * 7H2O p.a . , vakuumtoerret ved stuetemperatur .  3.4 . Oploesning af strontiumsalt ( klorid eller nitrat ) med 2,5 % ( p/v ) strontium ( = 76,08 g SrCl2 * 6 H2O p.a./1 eller 60,38 g Sr ( NO3)2 p.a./1 ) .  3.5 . Standardmagnesiumoploesning : afvej , med 1 mg's noejagtighed , 1 g magnesium ( 3.3 ) , der foerst omhyggeligt er befriet for sin oxydhinde , eller en tilsvarende maengde magnesiumsulfat ( 3.3 ) , anbring det i en kolbe med et rumindhold paa 1 000 ml , haeld 80 ml saltsyre ( 3.1 ) i , lad det oploese sig og haeld vand i indtil 1 000 ml . 1 ml af denne oploesning indeholder 1 000 mg magnesium .  4 . Redskaber  4.1 . Forbraendingsdigel af platin , kvarts eller porcelaen .  4.2 . Elektrisk muffelovn med termostat .  4.3 . Atomabsorberingsspektrophotometer .  5 . Fremgangsmaade  5.1 . Oploesning  5.1.1 . Foder , der bestaar udelukkende af mineralske stoffer  Afvej , med 1 mg's noejagtighed , 5 g af proeven og anbring dem i en kolbe med et rumindhold paa 500 ml sammen med 250 til 300 ml vand . Haeld 40 ml saltsyre ( 3.1 ) i , bring vaesken til kogepunktet og lad den smaakoge i 30 min . Lad den afkoeles , haeld vand paa til kolben er fuld , bland omhyggeligt og filtrér gennem et toert , foldet filter ned i en toer beholder . Smid de foerste 30 ml af filtratet vaek .  I tilfaelde af , at der forefindes kiseljord , behandles 5 g af proeven med en tilstraekkelig maengde  ( 15 til 30 ml ) saltsyre ( 3.2 ) og udtoerres over vandbad . Fortsaet som angivet i 5.1.2 , fra og med den tredje fase .  5.1.2 . Foder , der for stoerstedelen bestaar af mineralske stoffer  Afvej , med 1 mg's noejagtighed , 5 g af proeven i en forbraendingsdigel og braend dem ved 550 * i en muffelovn , indtil de bliver til aske uden den mindste kulpartikel . For at fjerne kiseljorden , blandes asken med en tilstraekkelig maengde ( 15 til 30 ml ) saltsyre ( 3.2 ) og udtoerres over vandbad . Udtoer den derefter i en time i toerreovn ved 105 * . Opbland resten med 10 ml saltsyre ( 3.1 ) og haeld den ved hjaelp af varmt vand over i en kolbe med et rumindhold paa 500 ml . Bringes til kogepunktet , lad afkoele og fyld kolben op med vand . Bland omhyggeligt og filtrér gennem et toert , foldet filter ned i en toer beholder . Smid de foerste 30 ml af filtratet vaek .  5.1.3 . Foder , der for stoerstedelen bestaar af organiske stoffer  Afvej , med 1 mg's noejagtighed , 5 g af proeven i en forbraendingsdigel og braend dem ved 550 * i en muffelovn , indtil de bliver til aske uden den mindste kulpartikel . Opbland asken med 5 ml saltsyre ( 3.2 ) , udtoer over vandbad og udtoer den derefter i en time i toerreovn ved 105 * for at goere kiseljorden uoploeselig . Bland resten med 5 ml saltsyre ( 3.1 ) og haeld den ved hjaelp af varmt vand over i en kolbe med et rumfang paa * l , bring til kogepunktet , lad afkoeles og fyld kolben op med vand . Bland omhyggeligt og filtrér gennem et toert foldet filter ned i en toer beholder . Smid de foerste 30 ml af filtratet vaek .  5.2 . Opmaaling af atomsabsorberingen  Tilbered , ved fortynding med vand af standardoploesningen  ( 3.5 ) , mindst 5 referenceoploesninger med stigende koncentration , valgt med henblik paa spektrophotometerets optimumsmaalezone . Bland 10 ml strontiumsaltoploesning  ( 3.4 ) i hver af oploesningerne og fyld op med vand indtil 100 ml .  Fortynd med vand en aliquot del af det i 5.1.1 , 5.1.2 eller 5.1.3 opnaaede filtrat , saa man opnaar en magnesiumkoncentration , der ligger inden for referenceoploesningers koncentrationsgraenser . Denne oploesnings saltsyrekoncentration maa ikke overstige 0,4 N . Ibland 10 ml strontiumsaltoploesning ( 3.4 ) og fyld derefter vand paa indtil 100 ml .  Opmaal absorberingen hos den oploesning , hvis magnesiumindhold skal bestemmes , og hos referenceoploesningerne ved en boelgelaengde paa 285,2 nm .  6 . Udregning af resultaterne  Udregn proevens magnesiumindhold ved sammenligning med referenceoploesningerne . Resultatet udtrykkes i procentdele af proeven .  Gentagelse  Forskellen mellem resultaterne af to parallele forsoeg med den samme proeve maa ikke overstige 5 % i relativ vaerdi .  3 . INDHOLD AF RAA CELLULOSE  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Denne metode goer det muligt at bestemme indholdet ; dyrefoder af de organiske stoffer , der ikke indeholder fedtstof og er uoploeselige i sure og alkaliske oploesninger , og som almindeligvis betegnes som raa cellulose .  2 . Princip  Proeven , der eventuelt er affedtet , behandles med kogende svovlsyreoploesninger og kaliumhydroxydoploesninger med bestemte koncentrationer . Resten adskilles ved filtrering paa asbest , vaskes , toerres , afvejes og forkulles ved 900 * . Vaegttabet ved forkulningen svarer til proevens indhold af raa cellulose .  3 . Reagenser  3.1 . Svovlsyre 0,26 N .  3.2 . Behandlet asbest : Bland Goodchdigelasbest med ca . 5 gange dens vaegt af fortyndet saltsyre ( 1 del saltsyre , d : 1,19 + 3 dele vand ) . Kog blandingen ca . 45 min . , lad den afkoeles , filtrer den over en Buechner-tragt . Vask resten , foerst med vand , indtil saltsyren forsvinder med vaskevandet , siden med acetone ( 3.6 ) . Toer asbesten i en toerreovn og forkul den i 2 timer ved 900 * . Lad den afkoeles og opbevar den i en tilproppet flaske . Denne behandlede asbest kan anvendes flere gange . Den skal svare til forskrifterne i 5.1 om forsoeg uden forsoegsmateriale .  3.3 . Skumdraebende emulsion ( f.eks . silikone )  3.4 . Kaliumhydroxydoploesning 0,23 N .  3.5 . Saltsyre 0,5 N .  3.6 . Ren acetone .  3.7 . Ren diaethylaeter .  4 . Redskaber  4.1 . Beholdere paa mindst 600 ml med afmaerkninger ved 200 ml .  4.2 . Porcelaensskiver , diameter : ca . 80 mm , tykkelse : ca . 4 mm , med ca . 32 huller , der er ca . 4 mm i diameter .  4.3 . Vakuumflasker paa ca . 2 l med gummiprop , med afmaerkning ved 800 ml og udstyret med en glastragt , der er 120 mm i diameter .  4.4 . Filterplader , diameter : ca . 40 mm , tykkelse : ca . 4 mm , med skraa kant der svarer til tragtens munding ( 4.3 ) , med ca . 16 huller , der er ca . 4 mm i diameter og daekket med et metalgitter , hvis masker har en side paa ca . 1 mm . Pladerne og metalgitrene skal vaere syre - og alkalibestandige .  4.5 . Forbraendingsdigler af platin eller kvarts .  4.6 . Elektrisk muffelovn med termostat .  4.7 . Toerreapparat .  4.8 . Asbestfilter : 2,0 asbest ( 3.2 ) opslemmes i 100 ml vand .  Filtrér i vakummflaske paa en filterplade daekket af et metalgitter ( 4.4 ) og anbragt i flaskens tragt ( 4.3 ) . Opsaml filtratet og filtrér det paa ny paa det samme filter . Fjern filtratet .  5 . Fremgangsmaade  Afvej 3 g af proeven , med 1 mg's noejagtighed , og 2 g behandlet asbest ( 3.2 ) i en beholder ( 4.1 ) , ibland 200 ml svovlsyre ( 3.1 ) og et par draaber skumdraebende emulsion ( 3.3 ) . Bring hastigt til kogepunktet og lad det koge i praecis 30 min . For at bevare et konstant volumen , tildaek beholderen med et afkoelingsapparat , saa som en rundbundet kolbe paa 500 ml udsat for vandafkoeling . Afbryd kogningen ved at iblande ca . 50 ml koldt vand og filtrér omgaaende i vakuumflaske paa et asbestfilter , der er tilberedt som i 4.8 .  Vask resten med 5 omgange à ca . 100 ml meget varmt vand saa der opnaas et endeligt filtratvolumen paa 800 ml . Overfoer resten til beholderen ( 4.1 ) , der forinden er blevet udstyret med en porcelaensskive ( 4.2 ) , der skal goere kogningen regelmaessig . Ibland 200 ml kaliumhydroxydoploesning ( 3.4 ) , bring det hastigt til kogepunktet og lad det koge i praecis 30 min . Ibland ca . 50 ml koldt vand og filtrér omgaaende i en vakuumflaske paa et nyt asbestfilter , der er tilberedt som i 4.8 . Vask resten med meget varmt vand indtil vaskevandet er neutralt ( forsoeg med lakmuspapir ) og derefter tre gange med acetone ( 3.6 ) ( ialt ca . 100 ml acetone ) .  Overfoer resten til en forbraendingsdigel ( 4.5 ) , adskil det om noedvendigt og toer det i en toerreovn ved 130 * indtil konstant vaegt .  Lad afkoele i toerreapparat og vej det hastigt . Anbring derefter digelen i muffelovnen ( 4.6 ) og lad forkulle i 30 min . ved 900 * . Lad det afkoeles i toerreapparat og vej det hurtigt .  Udfoer et forsoeg uden forsoegsmateriale ved at benytte samme fremgangsmaade til behandlet asbest ( 3.2 ) , uden proeve . Vaegttabet ved forkullingen af de 6 g asbest maa ikke overstige 10 mg .  6 . Udregning af resultaterne  Proevens indhold af raa cellulose i procent opnaas ved formlen :   ( a - b ) * 100/3  i hvilken :  a = vaegttab ved forkulling , ved bestemmelse af celluloseindholdet  b = vaegttab ved forkulling , ved forsoeg uden forsoegsmateriale  Gentagelse  Forskellen mellem resultaterne af to parallele forsoeg med den samme proeve maa ikke overstige :  0,3 i absolut vaerdi for indhold af raa cellulose under 10 %  3 % i relativ vaerdi for indhold af raa cellulose paa mindst 10 % .  7 . Bemaerkninger  7.1 . Foder , der indeholder mere end 10 % fedtstof , skal affedtes inden analysen med diaethylaeter . Anbring proeven ( 3 g , der er afvejet med 1 mg's noejagtighed ) paa et asbestfilter ( 4.8 ) . Overhaeld den 3 gange med ca . 50 ml diaethylaeter ( 3.7 ) og filtrér hver gang i vakuumflaske med stor omhu . Overfoer den affedtede proeve og asbesten til en beholder ( 4.1 ) og fortsaet analysen som angivet i 5 .  7.2 . Foder , der indeholder fedtstof , der ikke direkte kan uddrages , skal affedtes som angivet i 7.1 og desuden underkastes en ny affedtning efter afvaskning af de re * er , der bliver tilovers efter syreangrebet .  Denne afvaskning finder sted ved tre acetonebade  ( 3.6 ) ( ialt 100 ml ) , derefter 3 gange 50 ml diaethylaeter ( 3.7 ) . Overfoer derpaa resten til en beholder ( 4.1 ) og forsaet analysen som angivet i 5 , andet afsnit ( behandling med kaliumhydroxydoploesning ) .  7.3 . I tilfaelde af , at foderet har et stort kalkindhold ( over 2 % kalk ) , anbringes proeven ( 3 g afvejet med 1 mg's noejagtighed ) i en beholder ( 4.1 ) sammen med 100 ml saltsyre 0,5 N ( 3.5 ) . Lad blandingen hvile i 5 min . , filtrér omgaaende og afvask den med koldt vand . Anvendt t * at lette filtréringen de 2,0 g asbest , der er bestemt til kogningen med svovlsyren . Hvis filtréringen er vanskelig , fortyndes opslemningen med acetone . Fortsaet derefter som angivet i 5 .  BILAG II  1 . RETINOLINDHOLD ( A-VITAMIN )  Formaal og anvendelsesomraade  Denne metode goer det muligt at bestemme retinolindholdet ( A-vitamin ) i foder , koncentrater og forblandinger . Den laveste graense for bestemmelsen af indholdet ligger paa 10 000 UI/kg for de staerkt pigmenterede naeringsmidler og paa 4 000 UI/kg for de andre produkter ( 1 ) . Produkterne fordeles i to grupper , alt efter deres formodede retinolindhold :  Gruppe A : indhold paa under 200 000 UI/kg  Gruppe B : indhold paa mindst 200 000 UI/kg .  2 . Princip  Proeven hydrolyseres ved opvarmning ved hjaelp af en kaliumhydroxydoploesning i aethylalkohol med et iltskyende middel eller i kvaelstofatmosfaere . Blandingen udsaettes for ekstrahering ved 1,2 diklorathan . Ekstraktet inddampes og udtoerres og opblandes med petroleumsaeter . Oploesningen kromatograferes paa aluminiumoxydsoejle ( for produkterne i gruppe B er kromatografien kun noedvendig i saerlige tilfaelde ) . Retinolindholdet bestemmes ved spektrophotometri ved 610 nm efter udvikling af et farvet molekylekompleks ifoelge Carr-Price-reaktionen , for produkterne i gruppe A ; ved spektrophotometri i den ultraviolette lampe ved 325 nm for produkterne i gruppe B .  3 . Reagenser  a ) anvendt til analyse af produkterne i gruppe A og B  3.1 . AEthylalkohol , 96 % ( v/v )  3.2 . Natriumascorbatoploesning p.a . , 10 % ( p/v ) , eller  3.3 . Renset kvaelstof  3.4 . Kaliumhydroxydoploesning p.a . , 50 % ( p/v )  3.5 . Kaliumhydroxydoploesning 1 N  3.6 . Kaliumhydroxydoploesning , 0,5 N  3.7 . 1,2-dikloraethan p.a .  3.8 . Petroleumsaeter , ren , kogepunkt 30-50 * . Rens den om noedvendigt som foelger . Omryst 1 000 ml petroleumsaeter med doser paa 20 ml af koncentreret svovlsyre indtil syren forbliver farveloes . Fjern syren og vask aeteren foerst med 500 ml vand , derpaa med to gange 250 ml af en 10 % oploesning af natriumhydroxyd og tre gange 500 ml vand . Fjern vandlaget , toer aeteren i en time paa aktivt kul og vandfrit natriulsulfat , filtrér og distillér .  3.9 . Aluminiumoxyd , standardiseret ved Brockmann-metoden : Forkul i 8 timer ved 750 * , lad afkoele i toerreapparat og opbevar i brun glasflaske med slebet prop . Inden anvendelsen til kromatografi fugtes den paa foelgende maade : anbring 10 g aluminiumoxyd og 0,7 ml vand i en brun glasflaske , tilprop den hermetisk , opvarm den i 5 min . i vandbad ved stadig omrystning . Lad afkoele ved omrystning . Afproev det saaledes behandlede aluminiumoxyds aktivitet ved at analysere ifoelge 5.3 og 5.4 en kendt maengde standard-retinol ( 3.17 ) .  3.10 . Basisk aluminiumoxyd , aktivitetsgrad I .  3.11 . Ren diaethylaeter . Fjern peroxyderne og alle spor af vand ved kromatografi over en basisk aluminiumoxydsoejle  ( 3.10 ) ( 25 g aluminiumoxyd til 250 ml diaethylaeter ) .  3.12 . Petroleumsaeteroploesning ( 3.8 ) , 4 , 8 , 12 , 16 og 20 % ( v/v ) diaethylaeter ( 3.11 ) .  3.13 . Natriumsulfidoploesning , 0,5 molekyle-gram i 70 % glycerin ( v/v ) fremstillet af natriumsulfid p.a .  b ) anvendt udelukkende til analyse af produkterne i gruppe A  3.14 . Krystalliserende benzol p.a .  3.15 . Kloroform p.a . Fjern aethylalkoholen , fosgenen og sporene af vand ved kromatografi over en basisk aluminiumoxydsoejle ( 3.10 ) ( 50 g aluminiumoxyd til 200 ml kloroform ; de foerste 50 ml af produktet boer kromatograferes én gang til ) .  3.16 . Reagens ifoelge Carr-Price : Omryst ca . 25 g antimontriklorid p.a . ( opbevaret i toerreapparat ) sammen med 100 ml kloroform ( 3.15 ) indtil oploesningen er maettet . En svag antimontrikloridaflejring er ingen hindring . Ibland 2 ml eddikesu * anhydrid p.a . Opbevares i isskab i en brun glasflaske med slebet prop . Holdbarhed : flere uger .  3.17 . Standard-retinol , afproevet ved spektrofotometri .  c ) anvendt udelukkende til analyse af produkterne i gruppe B  3.18 . Isopropanol til kromatografi .  4 . Redskaber  4.1 . Vandbad .  4.2 . Rotationsapparat til vakuumfordampning , med runde kolber med forskelligt rumindhold .  4.3 . Reagensglas til kromatografi ( laengde : 300 mm , indvendig diameter : ca . 13 mm ) .  4.4 . Spektrofotomerer med 10 mm tykke skaale  ( af kvarts til opmaalinger i den ultraviolette lampe ) .  4.5 . Ultraviolet lampe , 365 mm .  5 . Fremgangsmaade  NB : Alle operationer skal foregaa fjernt fra direkte belysning , eventuelt i en installation af brunt glas .  5.1 . Stikproever  Udtag en stikproeve af den fint opdelte proeve , i forhold til det formodede A-vitaminindhold , nemlig :  0,1 til 1,0 g af koncentraterne ( indhold paa over 20 000 UI/g ) ;  3,0 til 5,0 g af forblandingerne ( indhold paa mellem 400 og 20 000 UI/g ) ;  10 til 20 g af de mineralske blandinger ;  30 g af produkterne i gruppe A .  Anbring omgaaende stikproeven i en 500 ml kolbe med slebet prop .  5.2 . Hydrolyse og ekstrahering ( 2 )  Ibland stikproeven i raekkefoelge 40 ml aethylalkohol  ( 3.1 ) , 2 ml natriumascorbatoploesning  ( 3.2 ) ( 3 ) , 10 ml kaliumhydroxydoploesning ( 3.4 ) og 2 ml natriumsulfidoploesning ( 3.13 ) .  Opvarm i 30 min . ved 70-80 * i koeleapparat med omloeb og lad derefter afkoeles under rindende vand . Ibland 50 ml aethylalkohol ( 3.1 ) og 100 ml 1,2-dikloraethan ( 3.7 ) ( opsuget med en pipette ) . Omryst kraftigt og afklar den vaeske , der flyder ovenpaa , i en afklaeringskolbe . Haeld 150 ml kaliumhydroxydoploesning ( 3.5 ) i kolpen , omryst i 10 sekunder og lad hvile indtil faserne adskilles . Opsaml dikloraethanfasen ( den underste fase ) i en afklaringskolbe , ibland 40 ml kaliumhydroxydoploesning  ( 3.6 ) , omryst i 10 sekunder og lad hvile indtil faserne adskilles . Opsaml dikloraethanfasen i en afklaringskolbe og vask 6 til 8 gange med doser paa 40 ml vand indtil alkalien er forsvundet ( forsoeg med phenolphtalien ) . Opsaml dikloraethanfasen og fjern de sidste spor af vand ved hjaelp af strimler af filtrerpapir .  Inddamp og udtoer en aliquot del af oploesningen i vakuumrum over vandbad ved 40 * . Oploes hurtigt resten i 5 ml petroleumsaeter ( 3.8 ) .  For produkterne i gruppe A , kromatografér som angivet i 5.3.1 .  For produkterne i gruppe B , overfoer oploesningen til en kolbe paa 50 ml , fyld op med petroleumsaeter ( 3.8 ) bland omhyggeligt og maal den optiske taethed som angivet i 5.4.2 .  5.3 . Kromatografi  5.3.1 . Produkter i gruppe A  Fyld et reagensglas til kromatografi ( 4.3 ) op til 200 mm med aluminiumoxyd ( 3.9 ) , der foerst er maettet med petroleumsaeter ( 3.8 ) . Haeld den i 5.2 opnaaede oploesning i reagensglasset og ibland omgaaende 20 ml petroleumsaeter ( 3.8 ) . Kromatografér i raekkefoelgen med doser paa 10 ml af petroleumsaeteroploesningerne med 4 , 8 , 12 , 16 og 20 % diaethylaeter ( 3.12 ) i delvis vakuumrum eller under tryk , hvorved gennemloebshastigheden er paa 2 til 3 draaber i sekundet .  Carotinen kromatograferes foerst ( 4 ) . Retinolen kromatograferes som regel af petroleumsaeteroploesningen med 20 % diaethylaeter ( 3.12 ) . Kromatograferingen kontrolleres ved ultraviolet lys ( kort bestraaling af soejlen med en kviksoelvlampe . Retinolens selvlysende stribe adskiller sig tydeligt fra de gule xanthofylstriber , der foelger den . Opsaml den del af produktet , der indeholder retinolen i en erlenmeyer .  5.3.2 . Produkter i gruppe B  Kromatografien skal kun udfoeres hvis de i 5.4.2 opnaaede afmaalinger af den optiske taethed ikke er i overensstemmelse med de i 5.4.2 angivne forskrifter .  Hvis kromatografien skulle vaere noedvendig , anbringes i kromatografisoejlen en aliquot del af den i 5.2 . angivne oploesning i petroleumsaeter , der indeholder ca . 500 UI retinol , og der kromatograferes som angivet i 5.3.1 .  5.4 . Opmaaling af den optiske taethed  5.4.1 . Produkter i gruppe A  Inddamp og udtoer i vakuumrum produktet , der indeholder retinol , som blev opnaaet i 5.3.1 . Oploes resten i 2 ml benzol ( 3.14 ) . Udtag 0,3 ml af denne oploesning og ibland 3 ml af reagensen ifoelge Carr-Price ( 3.16 ) . Der udvikler sig en blaa indfarvning . Opmaal den optiske taethed med et spektrofotometer med 610 nm , praecis 30 sekunder efter reaktionens begyndelse . Bestem retinolindholdet ved sammenligning med en skala , der er opnaaet ved benzoloploesninger med stigende indhold af standard-retinol behandlet med reagensen ifoelge Carr-Price ( 2 til 16 UI standard-A-vitamin ( 3.17 ) pr . 0,3 ml benzol ( 3.14 ) + 3 ml reagens ifoelge Carr-Price ( 3.16 ) ) . Skalaen skal kontrolleres regelmaessigt og med korte mellemrum ved hjaelp af standardproeven og en nylig tilberedt oploesning af reagensen ifoelge Carr-Price .  5.4.2 . Produkter i gruppe B  Udtag en aliquot del af den i 5.2 opnaaede oploesning i petroleumsaeter , der indeholder ca . 200 UI retinol . Inddamp og udtoer i vakuumrum og oploes resten i 25 ml isopropanol ( 3.18 ) . Opmaal den optiske taethed med spektrofotometer ved 325 , 310 og 334 nm . Maksimumsabsorberingen ligger paa 325 nm . Oploesningens retinolindhold udregnes som foelger :  E325 : 18,30 = UI retinol/ml  Forholdet mellem de optiske taetheder  E310 : E325 og E334 : E325  skal imidlertid ligge paa 6 : 7 = 0,857 .  Hvis et af disse forhold afviger meget fra denne vaerdi ( < 0,830 ou > 0,880 ) , skal der forinden opmaalingen af de optiske taetheder foretages en kromatografi efter den i 5.3.2 angivne fremgangsmaade .  Hvis opmaalingen af de optiske taetheder , der foretages efter kromatografien viser at de ovennaevnte forhold endnu afviger meget fra vaerdien 0,857 ( < 0,830 eller  > 0,880 ) , skal bestemmelsen af indholdet foretages efter den fremgangsmaade , der er angivet for produkterne i gruppe A .  6 . Udregning af resultaterne  Udregn proevens retinolindhold med hensyntagen til stikproevens vaegt og til de fortyndelser , der har fundet sted i loebet af analysen . Resultaterne udtrykkes i UI retinol pr . kg .  Gentagelse  Forskellen mellem resultaterne af to parallele bestemmelser af den samme proeve maa ikke overstige :   - 20 % i relativ vaerdi for retinolindhold under 75 000 UI/kg   - 15 000 UI for indhold mellem 75 000 og 150 000 UI/kg   - 10 % i relativ vaerdi for indhold mellem 150 000 og 250 000 UI/kg   - 25 000 UI for indhold mellem 250 000 og 500 000 UI/kg   - 5 % i relativ vaerdi for indhold over 500 000 UI/kg .  2 . THIAMININDHOLD ( ANEURIN , B1-VITAMIN )  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Denne metode goer det muligt at bestemme thiaminindholdet ( aneurin , B1-vitamin ) i foder , koncentrater og forblandinger . Den laveste graense for bestemmelse af indholdet ligger paa 5 ppm .  2 . Princip  Proeven behandles efter opvarmning med fortyndet svovlsyre og hydrolyseres derefter ved hjaelp af enzymer . Den opnaaede oploesning udsaettes for alkalisk oxydering . Den thiokrom , der dannes , extraheres ved hjaelp af isobutanol og bestemmes ved fluorimetri .  3 . Reagenser  3.1 . Standard-thiaminoploesning i forholdet 100 mg/ml : oploes 112,3 mg meget ren Thiaminklorhydrat , der foerst er udtoerret i vakuumrum indtil konstant vaegt , i 1 000 ml svovlsyre 0,2 N ( 3.2 ) . Opbevaret koeligt og moerkt er denne oploesning stabil i en maaned .  3.2 . Svovlsyre 0,2 N .  3.3 . Natriummetabisulfit , Na2S2O5 , ren .  3.4 . Oploesning paa 20 % ( p/v ) af kaliumferricyanid p.a .  3.5 . Oploesning paa 25 % ( p/v ) af kaliumhydroxyd p.a .  3.6 . Oxyderingsblanding : bland 2 ml Kaliumferricyanidoploesning ( 3.4 ) med 48 ml kaliumhydroxydoploesning ( 3.5 ) . Denne blanding kan ikke holde sig mere end 4 timer .  3.7 . Isobutanol p.a .  3.8 . Natriumacetatoploesning 2,5 N .  3.9 . Praeparat der indeholder flere enzymer , saa som protease , fosfatase og amylase ( f.eks . clarase ) .  3.10 . AEthylalkohol paa 96 % ( v/v ) .  4 . Redskaber  4.1 . Vandbad .  4.2 . Centrifuge ( 3 500 omdrejninger/min . ) med reagensglas paa 30 til 50 ml , forsynet med slebne propper .  4.3 . Fluorimeter .  5 . Fremgangsmaade  5.1 . Enzymhydrolyse  Anbring i to kolber , A og B , paa 250 ml identiske maengder af den fint opdelte proeve , der indeholder ca . 100 mg thiamin og 125 ml svovlsyre  ( 3.2 ) . Ibland desuden , kun i kolbe A , 1,0 ml standardoploesning ( 3.1 ) .  Omryst kraftigt , opvarm kolberne paa vandbad i 15 min . ved omrystning fra tid til anden . Lad temperaturen falde til ca . 45 * . Haeld 20 ml natriumacetatoploesning ( 3.8 ) og 0,5 g enzympraeparat ( 3.9 ) i begge kolber , lad hvile i 20 min . ved stuetemperatur . Ibland 20 ml natriumacetatoploesning ( 3.8 ) , fyld op med vand , bland omhyggeligt og filtrér . Opsaml filtraterne A og B efter at have fjernet de foerste 15 ml . Tilbered foelgende oploesninger :  5.1.1 . Proeveoploesning T  Anbring 5 ml af filtrat A og ca . 10 mg natriummetabisulfit  ( 3.3 ) i et centrifugeringsreagensglas ( 4.2 ) . Nedsaenk glasset i 15 min . i kogende vandbad og lad det derefter afkoeles ved stuetemperatur .  5.1.2 . Oploesning A ( standard ) og B ( proeve )  Anbring 5 tal af filtrat A i et centrifugeringsreagensglas  ( 4.2 ) og 5 ml af filtrat B i et andet glas ( 4.2 ) .  5.2 . Oxydering  Ibland oploesningerne T , A og B 5 ml af oxyderingsblandingen ( 3.6 ) og , et minut senere , 10 ml isobutanol ( 3.7 ) . Tilprop glassene og omryst kraftigt i 5 sekunder . Lad dem hvile et minut og centrifugér for at adskille faserne . Udtag fra hvert af glassene 5 ml af isobutanolfasen , der flyder ovenpaa , anbring hver af dem i kolber paa 25 ml , fyld op med aethylalkohol ( 3.10 ) og bland omhyggeligt ( = ekstrakt T , A og B ) .  5.3 . Opmaaling af fluorescensen  Udfoer opmaalingerne ved den boelgelaengde , ved hvilken fluorimeteret giver et optimalt svar paa thiokromens fluorescens . Bestraal ved ca . 365 nm .  Tilpas instrumentet til nulpunktet ved hjaelp af ekstraktet T . Opmaal ekstrakt A og B's fluorescensintensitet .  6 . Udregning af resultaterne  Thiaminindholdet i mg pr . kg af proeven findes ved formlen :  d * b / ( a - b ) c  i hvilken :  a = ekstrakt A's fluorescensintensitet ( standard ) ,  b = ekstrakt B's fluorescensintensitet ( proeve ) ,c = stikproevens vaegt i g ,  d = maengden af thiamin i mg tilfoejet stikproeven  ( standard ) .  Gentagelse  Forskellen mellem resultaterne af to parallele bestemmelser af den samme proeve maa ikke overstige :  10 % i relativ vaerdi for indhold under 500 ppm og  5 % i relativ vaerdi for indhold paa mindst 500 ppm .  3 . INDHOLD AF ASCORBINSYRE OG DEHYDROASCORBINSYRE  ( C-VITAMIN )  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Metoden goer det muligt at bestemme indholdet af ascorbinsyre og dehydroascorbinsyre ( C-vitamin ) i foder , koncentrater og forblandinger . Den laveste graense for bestemmelse af indholdet ligger paa 5 ppm . Produkterne er opdelt i to grupper , ifoelge deres formodede C-vitaminindhold :  Gruppe A : indhold under 10 g/kg  Gruppe B : indhold paa mindst 10 g/kg .  2 . Princip  Proeven , der er opslemmet i en fortyndet metafosforsyreoploesning , udsaettes for ekstrahering ved hjaelp af kloroform . Vandfasen behandles med en oploesning af 2,6-diklorophenol-indophenol , for at goere ascorbinsyren til dehydroascorbinsyre , og derefter med en oploesning af 2,4-dinitrophenylhydrazin . Den hydrazon , der dannes ekstraheres ved hjaelp af en blanding af aethylacetat , iskold eddikesyre og acetone . Oploesningen kromatograferes over en kiselgelsoejle , produktet inddampes og udtoerres og resten oploeses i fortyndet svovlsyre . Oploesningens optiske taethed maales med fotometer ved 509 nm .  For produkterne i gruppe A udsaettes produktet af kromatografien over soejlen desuden for kromatografi over tyndt lag for at isolere hydrazonen .  3 . Reagenser  3.1 . Standardoploesning med 0,05 % L-ascorbynsyre : oploes 50 mg L-ascorbinsyre p.a . i ca . 20 ml metafosforsyreoploesning ( 3.2 ) og fyld op til 100 ml med vand . Tilberedes umiddelbart inden brugen .  3.2 . Oploesning med 10 % ( p/v ) metafosforsyre : oploes i vand 200 g metafosforsyre p.a . , knust i en morter , og fyld op til 2000 ml med vand . Opbevar ved 4 * C . Forny efter en uges forloeb .  3.3 . Kloroform p.a .  3.4 . Oploesning med 0,5 % ( p/v ) 2,6-diklorophenol-indophenol p.a . Tilberedes umiddelbart inden brugen .  3.5 . Filtreringshjaelpemiddel ( S . og S . n * 121 el . lign . ) .  3.6 . Sur oploesning med 2 % ( p/v ) 2,4-dinitrophenylhydrazin : oploes 2 g 2,4-dinitrophenylhydrazin i 100 ml fortyndet svovlsyre ( 25 ml svovlsyre p.a . , d : 1,84 , fortyndet til 100 ml med vand ) . Denne oploesning kan holde sig en uge , hvis den opbevares koeligt .  3.7 . Kvaelstof eller .  3.8 . Kultveilte .  3.9 . Blanding af aethylacetat p.a./iskold eddikesyre/acetone p.a . : 96/2/2 .  3.10 . Blanding af diklorometan p.a./iskold eddikesyre : 97/3 .  3.11 . Kiselgel , kornstoerrelse : 0,05 til 0,2 mm .  3.12 . Kiselgel H , ifoelge Stahl , til kromatografi over tyndt lag .  3.13 . Fortyndet svovlsyre : anbring 105 ml vand i en kolbe paa 200 ml , fyld op med svovlsyre p.a . , d : 1,84 .  3.14 . Fortynder til kromatografi over tyndt lag : bland 75 ml diathylaeter p.a . , 25 ml aethylacetat p.a . og 4,0 ml eddikesyre , 96 % ( p/v ) p.a . Forny efter 2 til 3 kromatografier .  4 . Redskaber  4.1 . Vandbad , indstillet med ultrathermostat paa 20 * C .  4.2 . Centrifuge ( 3 500 omdr./min . ) med reagensglas paa 40 til 50 ml forsynet med slebne propper .  4.3 . Rotationsapparat til vakuuminddampning , med kolber paa 250 ml .  4.4 . Kromatografireagensglas ( laengde : 100 mm , indvendig diameter : 20 mm ) med presset glasplade ( f.eks . Allihn-glas ) .  4.5 . Spektrofotometer eller colorimeter med filtre , udstyret med 10 mm tykke skaale .  4.6 . Instrumenter til kromatografi over tyndt lag , med kiselgelplader ( 3.12 ) , Tykkelse af laget : 0,5 til 0,6 mm . ( Faerdige plader kan bruges ) . Toer pladerne i 2 1/2 til 3 timer i toerreovn ved 120-130 * C . Lad afkoele og opbevar derefter i toerreapparat mindst 24 timer inden brugen .  4.7 . Toerreapparat , indstillet paa 120-130 * .  5 . Fremgangsmaade  5.1 . Ekstrahering  Anbring i to kolber , A og B paa 250 ml med slobet prop , ens maengder af den fint opdelte proeve , der indeholder ca . 200 mg C-vitamin . Ibland , kun i kolbe A , 0,4 ml standardoploesning ( 3.1 ) og bland omhyggeligt ved omrystning ( standard ) .  Ibland 30 ml kloroform ( 3.3 ) og 25 ml metafosforsyreoploesning ( 3.2 ) paa 4 * C i hver af kolberne . Omryst kort og lad hvile 10 til 15 min . Haeld 25 ml vand i , tilprop kolberne , omryst kraftigt i 10 sekunder og lad hvile 10 til 15 min . i vandbadet ( 4.1 ) . Centrifuger for at adskille vandfasen fra kloroformfasen . Udfoer operationerne samtidig paa vandekstrakterne A ( standard ) og B , som angivet herefter .  5.2 . Oxydering  Udtag med en pipette 40 ml af vandoploesningen , der svoemmer ovenpaa ( lettere uklart ) , og som bleve opnaaet i 5.1 ; anbring dem i et reagensglas med slebet prop , ibland 0,5 til 1 ml af oploesningen af 2,6-diklorophenol-indophenol ( 3.4 ) og bland omhyggeligt . En roed infarvning finder sted , der skal vedvare mindst 15 min . Ibland derpaa ca . 300 mg filtreringshjaelpemiddel ( 3.5 ) , omryst og filtrér gennem et toert foldet filter . Filtratet skal ikke noedvendigvis vaere glasklart .  5.3 . Reaktion ved 2,4-dinitrophenylhydrazinen og ekstrahering af hydrazonen  Opsaml med pipetten 10 ml af det i 5.2 opnaaede filtrat , anbring dem i et centrifugeringsreagensglas  ( 4.2 ) , ibland 2 ml 2,4-dinitrophenylhydrazinoploesning  ( 3.6 ) og bland omhyggeligt . Haeld hurtigt en kvaelstofstraale ( 3.7 ) eller kultveiltestraale  ( 3.8 ) ned i glasset , tilprop det og neddyp det i ca . 15 timer ( en nat ) i vandbadet ( 4.1 ) . Ibland derpaa 3 ml vand , 20 ml af blandingen aethylacetat-iskold eddikesyre/acetone ( 3.9 ) og ca . 800 mg filtréringshjaelpemiddel ( 3.5 ) . Tilprop glasset , omryst kraftigt i 30 sekunder og centrifugér . Anbring 15 ml af fasen , der flyder ovenpaa , i en inddampningskolbe og inddamp ved formindsket tryk i rotationsapparatet ( 4.3 ) indtil der opnaas en olieagtig aflejring . Oploes aflejringen i 2 ml af blandingen aethylacetat/iskold eddikesyre/acetone ( 3.9 ) idet der opvarmes til 50 * C , lad afkoele , ibland 10 ml af blandingen diklorometan/iskold eddikesyre ( 3.10 ) og bland omhyggeligt .  5.4 . Kromatografi over soejle  Fyld et kromatografireagensglas ( 4.4 ) op til 30 mm med blandingen diklorometan/iskold eddikesyre ( 3.10 ) . Opslem ( ved kraftig omrystning ) 5 g kiselgel ( 3.11 ) i 30 ml af blandingen diklorometan/iskold eddikesyre  ( 3.10 ) ; haeld opslemningen op i glasset . Lad synke til bunds og pres sammen under svagt kvaelstoftryk  ( 3.7 ) .  Fyld den i 5.3 opnaaede oploesning op i glasset , skyl kolben med en lille smule af blandingen diklorometan/iskold eddikesyre ( 3.10 ) og haeld det op i glasset , fyld derpaa dette op med blandingen  ( 3.10 ) og fortsaet afvaskningen af soejlen med den samme blanding ( 3 til 4 doser paa ca . 5 ml ) indtil produktet er farveloest . Fjern den del af produktet , der er farvet gult .  Kromatografér den roedlige zone oeverst i soejlen med blandingen aethylacetat/iskold eddikesyre/acetone  ( 3.9 ) , opsaml produktet og inddamp og udtoer det .  5.4.1 . For produkterne i gruppe A ( indhold af C-vitamin under 10 g/kg ) , oploes resten i 2,0 ml af blandingen ( aethylacetat/iskold eddikesyre/acetone  ( 3.9 ) og forsaet omgaaende med kromatografien over tyndt lag som angivet i 5.5 .  5.4.2 . For produkterne i gruppe B ( C-vitaminindhold paa mindst 10 g/kg ) , oploes resten i 4,0 ml fortyndet svovlsyre ( 3.13 ) , omryst kraftigt for at oploese den olieagtige afleiring fuldkommen og foretag opmaalingen af den optiske taethed som angivet i 5.6 .  5.5 . Kromatografi over tyndt lag  Udfoer de foelgende operationer to gange . Anbring i form af en streg paa kromatografipladen ( 4.6 ) 0,5 ml af den i 5.4.1 opnaaede oploesning . Fremkald i mindst 20 min . ved hjaelp af kromatografifortynderen  ( 3.14 ) i maettet bad , indtil hydrazonomraadet , der farves lyseroedt , adskiller sig tydeligt . Lad toerre i fri luft . Afgraens den lyseroede zone , skrab denne med en spatel og overfoer pulveret til et kromatografireagensglas ( 4.4 ) .  Kromatografér en gang med 2 ml og to gange med 1,5 ml af blandingen aethylacetat : iskold eddikesyre/acetone ( 3.9 ) . Opsaml produktet i en lille kolbe ( den sidste del skal vaere farveloes ) . Inddamp og udtoer , oploes den oljeagtige aflejring i 4,0 ml fortyndet svovlsyre ( 3.13 ) , omryst kraftigt for at oploese aflejringen fuldkommen og foretag opmaalingen af den optiske taethed .  5.6 . Opmaaling af den optiske taethed  Maal den optiske taethed med fotometer ved 509 nm , 20 til 30 min . efter oploesningen af aflejringen i svovlsyren .Udfoer opmaalingen ved sammenligning med fortyndet svovlsyre ( 3.13 ) .  5.7 . Forsoeg uden forsoegsmateriale  Udfoer dette forsoeg ved benyttelse af samme fremgangsmaade uden proeve .  6 . Udregning af resultaterne  C-vitaminindholdet i g pr . kg af proeven findes ved formlen :   ( c - a ) * 2 / ( b - c ) * 10 d  i hvilken :  a = den optiske taethed af den hvide farve ,  b = standardoploesningens optiske taethed ,  c = proeveoploesningens optiske taethed ,  d = stikproevens vaegt i g .  Gentagelse  Forskellen mellem resultaterne af to parallele bestemmelser af den samme proeve maa ikke overstige :  10 % i relativ vaerdi for C-vitaminindhold under 10 g/kg og  5 % i relativ vaerdi for indhold paa mindst 10 g/kg .  ( 1 ) 1 UI = 0,3 mg retinol .  ( 2 ) For diegivningsfoder og produkter , der har tendens til at klumpe sig sammen eller svulme op , fordobles maengden af reagenser angivet i 5.2 , 1 . og 2 . afsnit .  ( 3 ) Iblanding af natriumascorbat er ikke noedvendig naar hydrolysen udfoeres i kvaelstofatmosfaere .  ( 4 ) Carotinindholdet kan bestemmes ved opmaaling af den optiske taethed ved 450 nm ; E 1 % /1 cm = 2 600 .


Avis juridique important

|

31982L0891

Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber

EF-Tidende nr. L 378 af 31/12/1982 s. 0047 - 0054 den finske specialudgave: kapitel 17 bind 1 s. 0041  den spanske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0111  den svenske specialudgave: kapitel 17 bind 1 s. 0041  den portugisiske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0111

RAADETS SJETTE DIREKTIV af 17. december 1982 paa grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber  (82/891/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det eurpaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 54, stk. 3, litra g),  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlementet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Den samordning, som er foreskrevet i artikel 54, stk. 3, litra g), og i den almindelige plan for ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden (4), blev paabegyndt med direktiv 68/151/EOEF (5);  denne samordning blev fortsat med direktiv 77/91/EOEF (6), for saa vidt angaar stiftelse af aktieselskaber og bevarelse af og aendringer i deres kapital, med direktiv 78/660/EOEF (7), for saa vidt angaar aarsregnskaberne for visse selskabsformer, og med  direktiv 78/855/EOEF (8), for saa vidt angaar fusioner af aktieselskaber;  i direktiv 78/855/EOEF er der kun givet regler for fusion af aktieselskaber og for visse andre transaktioner, der kan sidestilles hermed; Kommissionens forslag tog dog ligeledes sigte paa spaltning af saadanne selskaber; Europa-Parlamentet og Det  oekonomiske og sociale Udvalg gik i deres udtalelser ogsaa ind for indfoerelse af regler for spaltning;  paa grund af de lighedspunkter, der foreligger mellem fusions- og spaltningstransaktioner, vil faren for omgaaelse af de garantier, der ved direktiv 78/855/EOEF gives med hensyn til fusion, kun kunne undgaas, hvis der indfoeres en lige saa god beskyttelse ved  spaltning;  beskyttelse af selskabsdeltagernes og tredjemands interesser kraever, at medlemsstaternes lovgivning om spaltning af aktieselskaber samordnes, saafremt medlemsstaterne tillader spaltning;  i forbindelse med denne samordning er det saerlig vigtigt at sikre, at aktionaererne i selskaber, der deltager i en spaltning, informeres paa hensigtsmaessig maade og saa objektivt som muligt, og at deres rettigheder beskyttes paa passende maade;  reglerne om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfoersel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter findes for tiden i direktiv 77/187/EOEF (9);  kreditorerne, herunder indehavere af massegaeldsbreve, samt indehavere af andre vaerdipapirer i de selskaber, der deltager i spaltningen, skal beskyttes mod at lide tab ved denne spaltning;  offentlighed, som foreskrevet i direktiv 68/151/EOEF, boer udvides til ogsaa at omfatte foranstaltningerne til spaltningens gennemfoerelse, saaledes at tredjemand faar tilstraekkelig underretning herom;  det er noedvendigt at udstraekke de garantier, der ydes deltagerne og tredjemand ved gennemfoerelse af spaltninger, til ogsaa at gaelde for visse andre retlige fremgangsmaader, der paa vaesentlige omraader udviser lighedspunkter med spaltning, for at undgaa at  denne beskyttelse kan omgaas;  for at oege retssikkerheden i forholdet mellem de selskaber, der deltager i spaltningen, mellem disse og tredjemand og mellem aktionaererne indbyrdes, boer ugyldighedstilfaeldene begraenses; i denne forbindelse maa der dels gaelde den grundsaetning, at mangler  saa vidt muligt skal afhjaelpes, og dels fastsaettes en kort frist for fremsaettelse af ugyldighedsindsigelsen - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  1. Saafremt medlemsstaterne tillader, at der for saa vidt angaar selskaber, som er undergivet deres lovgivning, og som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/855/EOEF, foretages spaltning ved overtagelse som defineret i artikel 2 i  naervaerende direktiv, skal dette ske efter bestemmelserne i kapitel I i naervaerende direktiv.  2. Saafremt medlemsstaterne tillader, at der for saa vidt angaar de i stk. 1 naevnte selskaber foretages spaltning ved stiftelse af nye selskaber som defineret i artikel 21, skal dette ske efter bestemmelserne i kapitel II.  3. Saafremt medlemsstaterne tillader, at der for saa vidt angaar de i stk. 1 naevnte selskaber foretages spaltning ved overtagelse som defineret i artikel 2, stk. 1, kombineret med spaltning ved stiftelse af et eller flere nye selskaber som defineret i  artikel 21, stk. 1, skal dette ske efter bestemmelserne i kapitel I og i artikel 22.  4. Artikel 1, stk. 2 og 3, i direktiv 78/855/EOEF finder anvendelse.  KAPITEL I Spaltning ved overtagelse  Artikel 2  1. I dette direktiv forstaas ved spaltning ved overtagelse den fremgangsmaade, hvorved et selskab ved oploesning uden likvidation overdrager sine aktiver og passiver som helhed til flere selskaber, mod at der tildeles aktionaererne i det spaltede  selskab aktier i de selskaber, der modtager indskud som led i spaltningen, i det foelgende benaevnt »de modtagende selskaber«, samt eventuelt et kontant udligningsbeloeb, der ikke kan overstige 10 % af de tildelte aktiers paalydende vaerdi eller, ved aktier  uden paalydende vaerdi, af den bogfoerte parivaerdi.  2. Artikel 3, stk. 2, i direktiv 78/855/EOEF finder anvendelse.  3. Naar der i dette direktiv henvises til direktiv 78/855/EOEF, forstaas ved udtrykket »de fusionerende selskaber«: de selskaber, der deltager i spaltningen, ved udtrykket »det overtagne selskab«: det spaltede selskab, ved udtrykket »det overtagende  selskab«: hvert af de modtagende selskaber, og ved udtrykket »fusionsplanen«: spaltningsplanen.   Artikel 3  1. Administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen, udarbejder en skriftlig spaltningsplan.  2. Spaltningsplanen skal i det mindste indeholde foelgende oplysninger:  a) form, navn og hjemsted for de selskaber, der deltager i spaltningen;  b) aktiernes ombytningsforhold og i givet fald de kontante udligningsbeloebs stoerrelse;  c) de naermere regler for udlevering af aktiebrevene i de modtagende selskaber;  d) det tidspunkt, fra hvilket disse aktier giver ret til andel i udbyttet samt ethvert saerligt forhold, der beroerer denne ret;  e) det tidspunkt, fra hvilket det spaltede selskabs handlinger regnskabsmaessigt anses som foretaget for et af de modtagende selskabers regning;  f) de rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer aktionaerer med saerlige rettigheder og indehavere af andre vaerdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslaas til fordel for disse personer;  g) enhver saerlig fordel, der gives de i artikel 8, stk. 1, omhandlede sagkyndige samt medlemmerne af administrations-, ledelses-, tilsyns- eller kontrolorganerne for de selskaber, der deltager i spaltningen;  h) en noejagtig beskrivelse og fordeling af de dele af aktiverne og passiverne, som skal overfoeres til hvert af de modtagende selskaber;  i) fordelingen til det spaltede selskabs aktionaerer af aktier i de modtagende selskaber, samt kriteriet for denne fordeling.  3. a) Saafremt en del af aktiverne ikke er tildelt ved spaltningsplanen, og fortolkningen af denne ikke goer det muligt at afgoere fordelingen deraf, fordeles denne del eller vaerdien deraf mellem alle de modtagende selskaber, proportionalt med de  nettoaktiver, som tildeles hver af dem ved spaltningsplanen.  b) Saafremt en del af passiverne ikke er tildelt ved spaltningsplanen, og fortolkningen af denne ikke goer det muligt at afgoere fordelingen deraf, er hvert af de modtagende selskaber solidarisk ansvarlige. Medlemsstaterne kan bestemme, at dette  solidariske ansvar begraenses til de nettoaktiver, der tildeles hvert af de modtagende selskaber.   Artikel 4  Spaltningsplanen skal offentliggoeres for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, efter den fremgangsmaade, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF (10), mindst en maaned  forud for dagen for den generalforsamling, der skal traeffe bestemmelse om spaltningsplanen.   Artikel 5  1. Spaltningen kraever i det mindste samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen. Artikel 7 i direktiv 78/855/EOEF finder anvendelse for saa vidt angaar det flertal, der kraeves ved saadanne afgoerelser,  raekkevidden af naevnte afgoerelser samt de tilfaelde, hvor der kraeves saerskilt afstemning.  2. Naar aktier i de modtagende selskaber tildeles aktionaererne i det spaltede selskab paa en maade, der ikke er proportional med deres kapitalrettigheder i dette selskab, kan medlemsstaterne bestemme, at mindretalsaktionaererne i dette selskab kan kraeve  deres aktier indloest. De har i saa fald ret til et vederlag, der svarer til vaerdien af deres aktier. Saafremt der er uenighed om dette vederlag, skal det kunne fastsaettes af en domstol.   Artikel 6  En medlemsstats lovgivning kan undlade at kraeve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis foelgende betingelser er opfyldt:  a) den i artikel 4 foreskrevne offentliggoerelse skal for det modtagende selskab ske mindst en maaned inden dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, som skal traeffe bestemmelse om spaltningsplanen;  b) alle aktionaerer i det modtagende selskab har ret til mindst en maaned forud for den i litra a) anfoerte dag paa det paagaeldende selskabs hjemsted at goere sig bekendt med de i artikel 9, stk. 1, naevnte dokumenter;  c) en eller flere aktionaerer i det modtagende selskab, hvis aktiebeholdning udgoer en mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kraeve generalforsamlingens indkaldelse i det modtagende selskab, paa hvilken der skal traeffes bestemmelse  om spaltningens vedtagelse; denne mindsteprocentdel kan ikke fastsaettes til mere end 5 %; medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret undtages fra beregningen af denne procentdel.   Artikel 7  1. Administrations- eller ledelsesorganerne i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, udarbejder en udfoerlig skriftlig beretning, i hvilken spaltningsplanen, herunder navnlig aktiernes ombytningsforhold samt kriteriet for deres  fordeling, forklares og begrundes retligt og oekonomisk.  2. Saafremt der har vaeret saerlige vanskeligheder forbundet med vurderingen, skal disse ogsaa omtales i beretningen.  Det skal endvidere heri anfoeres, at der i henhold til artikel 27, stk. 2 i direktiv 77/91/EOEF (11) for de modtagende selskaber er udarbejdet en redegoerelse om kontrol af indskud i form af andre vaerdier end kontanter, ligesom der skal foreligge angivelse  af det register, hvor den paagaeldende redegoerelse skal deponeres.  3. Ledelses- eller administrationsorganerne i det spaltede selskab skal underrette generalforsamlingen i det spaltede selskab samt de modtagende selskabers ledelses- eller administrationsorganer, for at disse kan underrette selskabernes  generalforsamling, om alle vaesentlige aendringer i aktiverne eller passiverne, der er indtraadt mellem dagen for udarbejdelsen af spaltningsplanen og dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, der skal traeffe bestemmelse om spaltningsplanen.    Artikel 8  1. For hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, undersoeger en eller flere sagkyndige, der er uafhaengige af disse, og som er udpeget eller godkendt af en retslig eller administrativ myndighed, spaltningsplanen og udarbejder en  skriftlig beretning til aktionaererne. Det kan dog i en medlemsstats lovgivning bestemmes, at der udpeges en eller flere uafhaengige sagkyndige for alle de selskaber, der deltager i spaltningen, hvis denne udpegning paa faelles anmodning af disse selskaber  foretages af en retslig eller administrativ myndighed. Disse sagkyndige kan i henhold til hver medlemsstats lovgivning vaere saavel fysiske som juridiske personer og selskaber.  2. Artikel 10, stk. 2 og 3, i direktiv 78/855/EOEF finder anvendelse.  3. Medlemsstaterne kan foreskrive, at den redegoerelse om kontrol med indskud i form af andre vaerdier end kontanter, der er omhandlet i artikel 27, stk. 2 i direktiv 77/91/EOEF, og den beretning om spaltningsplanen, der er omhandlet i stk. 1 i naervaerende  artikel, skal udarbejdes af den eller de samme sagkyndige.   Artikel 9  1. Hver aktionaer har ret til mindst en maaned forud for dagen for den generalforsamling, der skal traeffe bestemmelse om spaltningsplanen, paa selskabets hjemsted at goere sig bekendt med i det mindste foelgende dokumenter:  a) spaltningsplanen;  b) aarsregnskaber og aarsberetninger for de sidste tre regnskabsaar, for de selskaber, der deltager i spaltningen;  c) en mellembalance, der er afsluttet paa et tidspunkt, som ikke ligger foer den foerste dag i den tredje maaned forud for datoen for spaltningsplanens udarbejdelse, saafremt de sidste aarsregnskaber vedroerer et regnskabsaar, der er udloebet mere end seks  maaneder forud for dette tidspunkt;  d) de i artikel 7, stk. 1, naevnte beretninger fra administrations- eller ledelsesorganerne i de selskaber, der deltager i spaltningen;  e) de i artikel 8 naevnte beretninger.  2. Den i stk. 1, litra c), naevnte mellembalance udarbejdes efter samme metoder og med samme opstilling som den sidste aarsstatus.  Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme:  a) at der ikke noedvendigvis skal foretages en ny faktisk opgoerelse af beholdningen;  b) at vaerdiansaettelserne i den sidste status kun kan aendres i overensstemmelse med bevaegelserne i henhold til bogfoeringen; der skal dog tages hensyn til - afskrivninger og henlaeggelser for den mellemliggende tid,  - vaesentlige aendringer af den faktiske vaerdi, som ikke fremgaar af bogfoeringen.  3. Enhver aktionaer skal efter anmodning vederlagsfrit kunne faa fuldstaendig eller om oensket delvis genpart af de i stk. 1 naevnte dokumenter.   Artikel 10  Medlemsstaterne kan tillade, at artikel 7, artikel 8, stk. 1 og 2, samt artikel 9, stk. 1, litra c), d) og e), ikke finder anvendelse, hvis alle aktionaerer og indehavere af andre vaerdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, som deltager  i spaltningen, giver afkald derpaa.   Artikel 11  Beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, sker i henhold til direktiv 77/187/EOEF (12).   Artikel 12  1. I medlemsstaternes lovgivninger skal der fastsaettes en passende ordning til sikring af de rettigheder, som tilkommer kreditorer hos de selskaber, der deltager i spaltningen, hvis fordringer er stiftet forud for spaltningsplanens  offentliggoerelse og ikke er forfaldne paa tidspunktet for denne offentliggoerelse.  2. Med henblik herpaa skal det i medlemsstaternes lovgivninger i det mindste bestemmes, at kreditorerne har krav paa passende sikkerhed, saafremt den finansielle situation i det spaltede selskab og i det selskab, til hvilket forpligtelser overdrages efter  spaltningsplanen, goer denne beskyttelse noedvendig, og saafremt kreditorerne ikke allerede har en saadan sikkerhed.  3. Saafremt en kreditor i det selskab, hvortil forpligtelsen overfoeres efter spaltningsplanen, ikke er blevet fyldestgjort, haefter de modtagende selskaber solidarisk for denne forpligtelse. Medlemsstaterne kan begraense haeftelsen til de nettoaktiver, der  tildeles hvert selskab, bortset fra det, hvortil forpligtelsen er overfoert. Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette stykke, naar spaltningen foregaar under kontrol af en retslig myndighed i overensstemmelse med artikel 23, og naar et flertal af  kreditorer, der repraesenterer tre fjerdedele af de samlede fordringer, eller et flertal i en gruppe af kreditorer hos det spaltede selskab, der repraesenterer tre fjerdedele af fordringerne i denne gruppe, paa et moede, der er afholdt i overensstemmelse  med artikel 23, stk. 1, litra c), har afstaaet fra at goere dette solidariske ansvar gaeldende.  4. Artikel 13, stk. 3, i direktiv 78/855/EOEF finder anvendelse.  5. Med forbehold af bestemmelser om faelles udoevelse af rettigheder for indehavere af massegaeldsbreve i selskaber, der deltager i spaltningen, anvendes stk. 1 til 4 paa disse kreditorer, medmindre en forsamling af indehavere af massegaeldsbreve, saafremt  den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en saadan forsamling, eller hver enkelt indehaver af massegaeldsbreve har godkendt spaltningen.  6. Medlemsstaterne kan foreskrive, at de modtagende selskaber haefter solidarisk for det spaltede selskabs forpligtelser. I saa fald kan de undlade at anvende de foregaaende stykker.  7. Naar en medlemsstat samtidig med anvendelsen af den i stk. 1 til 5 omhandlede ordning til sikring af kreditorerne stiller krav om det i stk. 6 omhandlede solidariske ansvar for modtagende selskaber, kan den begraense dette ansvar til de nettoaktiver,  der er tildelt hvert enkelt af disse selskaber.   Artikel 13  Indehavere af andre vaerdipapier end aktier, hvortil der er knyttet saerrettigheder, skal i de modtagende selskaber, over for hvilke disse vaerdipapirer kan goeres gaeldende i overensstemmelse med spaltningsplanen, have rettigheder, der mindst  svarer til dem, de besad i det spaltede selskab, medmindre aendringen i disse rettigheder er godkendt paa en forsamling af indehavere af disse vaerdipapirer, saafremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en saadan forsamling, eller den er  godkendt af hver enkelt indehaver af disse vaerdipapirer, eller medmindre disse indehavere har ret til at faa deres vaerdipapirer tilbagekoebt.   Artikel 14  Saafremt der i en medlemsstats lovgivning ikke er foreskrevet nogen forebyggende retslig eller administrativ kontrol med spaltningens lovlighed, eller saafremt denne kontrol ikke omfatter alle for spaltningen udkraevede handlinger, finder  artikel 16 i direktiv 78/855/EOEF anvendelse.   Artikel 15  Medlemsstaternes lovgivning fastsaetter det tidspunkt, paa hvilket spaltningen faar virkning.   Artikel 16  1. Spaltningen skal for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, offentliggoeres efter den fremgangsmaade, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF.  2. Ethvert modtagende selskab kan selv ivaerksaette de formaliteter vedroerende offentliggoerelse, der skal opfyldes med hensyn til det spaltede selskab.   Artikel 17  1. Spaltningen har ipso jure foelgende retsvirkninger, som indtraeder samtidigt:  a) baade i forholdet mellem det spaltede selskab og de modtagende selskaber og i forhold til tredjemand overgaar det spaltede selskabs aktiver og passiver som helhed til de modtagende selskaber; denne overgang sker ved fordeling i overensstemmelse med  spaltningsplanen eller i henhold til artikel 3, stk. 3;  b) aktionaererne i det spaltede selskab bliver aktionaerer i et af eller i de modtagende selskaber, i overensstemmelse med den fordeling, der er fastsat i spaltningsplanen;  c) det spaltede selskab ophoerer.  2. Aktier i et modtagende selskab ombyttes ikke med aktier i det spaltede selskab, som indehaves enten:  a) af det modtagende selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning; eller b) af det spaltede selskab selv eller af en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.  3. Der goeres ikke indgreb i de medlemsstaters lovgivning, som kraever saerlige formaliteter, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der foelger med det spaltede selskab, har retsvirkning over for tredjemand. Det eller  de modtagende selskaber, til hvilke disse formuegenstande, rettigheder eller forpligtelser overdrages i overensstemmelse med spaltningsplanen eller med artikel 3, stk. 3, kan selv gennemfoere disse formaliteter; det kan dog i medlemsstaternes lovgivning  tillades, at det spaltede selskab fortsat gennemfoerer disse formaliteter i en begraenset periode, som bortset fra saerlige tilfaelde ikke maa vaere laengere end et halvt aar at regne fra den dato, paa hvilken spaltningen faar virkning.   Artikel 18  Medlemsstaternes lovgivninger skal i det mindste indeholde bestemmelser om det privatretlige ansvar, som medlemmerne af det spaltede selskabs administrations- eller ledelsesorganer har over for dette selskabs aktionaerer med hensyn til  uforsvarlig adfaerd udvist af medlemmer af disse organer under forberedelsen og gennemfoerelsen af spaltningen, samt om det privatretlige ansvar for de sagkyndige, der for dette selskab skal udarbejde den i artikel 8 omhandlede beretning, med hensyn til  uforsvarlig adfaerd udvist af disse sagkyndige under udfoerelsen af deres hverv.   Artikel 19  1. Medlemsstaterne kan i deres lovgivning kun optage bestemmelser om spaltningens ugyldighed i overensstemmelse med foelgende regler:  a) ugyldigheden skal fastslaas ved en retsafgoerelse;  b) en spaltning, som har faaet virkning i henhold til artikel 15, kan kun erklaeres ugyldig paa grund af manglende forebyggende retslig eller administrativ kontrol med lovligheden eller manglende legalisering, eller hvis det konstateres, at  generalforsamlingens afgoerelse er ugyldig eller anfaegtelig i henhold til national ret;  c) retssag til fastslaaelse af ugyldigheden kan ikke anlaegges, naar der er forloebet seks maaneder efter det tidspunkt, hvor spaltningen er blevet virksom over for den, der goer ugyldigheden gaeldende, eller hvis mangelen er afhjulpet;  d) saafremt det er muligt at afhjaelpe den mangel, paa grund af hvilken spaltningen kan erklaeres ugyldig, skal retten give de paagaeldende selskaber en frist hertil;  e) den retsafgoerelse, ved hvilken spaltningens ugyldighed fastslaas, offentliggoeres efter den fremgangsmaade, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF;  f) saafremt en medlemsstats lovgivning tillader tredjemand at paalage afgoerelsen, kan dette kun ske inden for en frist af seks maaneder, efter at afgoerelsen en gjort offentlig tilgaengelig i henhold til bestemmelserne i direktiv 68/151/EOEF;  g) den afgoerelse, ved hvilken spaltningens ugyldighed fastslaas, beroerer ikke i sig selv den retsvirkningerne af de forpligtelser, der er indgaaet af eller over for det modtagende selskab inden afgoerelsen er gjort offentlig tilgaengelig, men efter det i  artikel 15 anfoerte tidspunkt;  h) hvert af de modtagende selskaber haefter for de forpligtelser, der paahviler selskabet, og som er opstaaet efter det tidspunkt, paa hvilket spaltningen faar virkning, og inden den dato, paa hvilken afgoerelsen om spaltningens ugyldighed er blevet  offentliggjort. Det spaltede selskab haefter ligeledes for disse forpligtelser; medlemsstaterne kan bestemme, at dette ansvar begraenses til den del af nettoaktiverne, som er tildelt det modtagende selskab, for hvilket disse forpligtelser er opstaaet.  2. Uanset stk. 1, litra a), kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslaa spaltningens ugyldighed, hvis en saadan afgoerelse kan indbringes for en retsmyndighed. Litra b), d), e), f), g) og h) finder  tilsvarende anvendelse paa den administrative myndighed. Denne ugyldighedsprocedure kan ikke indledes efter udloebet af en frist paa seks maaneder fra det i artikel 15 naevnte tidspunkt.  3. Der sker ingen indgreb i medlemsstaternes lovgivning vedroerende mulighederne for at erklaere en spaltning ugyldig efter andre former for kontrol end den forebyggende retslige eller administrative kontrol med spaltningens lovlighed.   Artikel 20  Saafremt modtagende selskaber tilsammen ejer alle aktier i det spaltede selskab og andre vaerdipapirer deri, der giver stemmeret paa generalforsamlingen, kan medlemsstaterne med forbehold af artikel 6 undlade at kraeve spaltningen godkendt af  det spaltede selskabs generalforsamling, hvis mindst nedenstaaende betingelser er opfyldt:  a) den i artikel 4 foreskrevne offentliggoerelse skal vaere foretaget for hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, mindst én maaned inden spaltningen faar virkning;  b) samtlige aktionaerer i de selskaber, der deltager i spaltningen, skal have ret til, mindst én maaned inden spaltningen faar virkning, paa deres selskabs hovedsaede at goere sig bekendt med de i artikel 9, stk. 1, anfoerte dokumenter. Artikel 9, stk. 2 og 3,  finder ligeledes anvendelse;  c) en eller flere aktionaerer i det spaltede selskab, der ejer aktier svarende til en vis mindsteprocentdel af den tegnede kapital, skal have ret til at kraeve, at der indkaldes til generalforsamling i det spaltede selskab, for at der kan traeffes  bestemmelse om godkendelse af spaltningen. Denne mindsteprocentdel maa ikke fastsaettes til over 5 %. Medlemsstaterne kan dog bestemme, at aktier uden stemmeret ikke skal medtages ved beregningen af denne procentdel;  d) saafremt der ikke indkaldes til generalforsamling i det spaltede selskab, for at der kan traeffes bestemmelse om godkendelse af spaltningen, skal de i artikel 7, stk. 3, omhandlede oplysninger vedroere alle vaesentlige aendringer i aktiverne eller  passiverne, der er indtraadt efter dagen for udarbejdelsen af spaltningsplanen.  KAPITEL II Spaltning ved stiftelse af nye selskaber  Artikel 21  1. I dette direktiv forstaas ved spaltning ved stiftelse af nye selskaber den fremgangsmaade, hvorved et selskab efter oploesning uden likvidation overdrager sine aktiver og passiver som helhed til flere nystiftede selskaber, mod at der  tildeles aktionaererne i det spaltede selskab aktier i de modtagende selskaber, samt eventuelt et kontant udligningsbeloeb, der ikke kan overstige 10 % af de tildelte aktiers paalydende vaerdi eller, ved aktier uden paalydende vaerdi, af den bogfoerte  parivaerdi.  2. Artikel 4, stk. 2, i direktiv 78/855/EOEF finder anvendelse.   Artikel 22  1. Med forbehold af artikel 11 og 12 i direktiv 68/151/EOEF, finder artikel 3, 4, 5 og 7, artikel 8, stk. 1 og 2, samt artikel 9 til 19 i naervaerende direktiv anvendelse paa spaltning ved stiftelse af nye selskaber. I disse tilfaelde forstaas ved  udtrykket »selskaber, der deltager i spaltningen«: det spaltede selskab, og ved udtrykket »selskab, der modtager indskud som led i spaltningen«: hvert af de nye selskaber.  2. Spaltningsplanen skal ud over de i artikel 3, stk. 2, omhandlede oplysninger indeholde angivelse af hvert af de nye selskabers form, navn og hjemsted.  3. Generalforsamlingen i det spaltede selskab skal godkende dels spaltningsplanen, dels stiftelsesoverenskomsten eller udkastet dertil samt hvert af de nye selskabers vedtaegter eller udkast hertil, saafremt sidstnaevnte dokumenter foreligger saerskilt.  4. Medlemsstaterne kan foreskrive, at den redegoerelse om kontrol med indskud i form af andre vaerdier end kontanter, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 77/91/EOEF, samt beretningen om spaltningsplanen i henhold til artikel 8, stk. 1, i naervaerende  direktiv udarbejdes af den eller de samme sagkyndige.  5. Medlemsstaterne kan bestemme, at hverken artikel 8 eller artikel 9, for saa vidt angaar den sagkyndiges beretning, skal gaelde, naar hvert af de nye selskabers aktier tildeles aktionaererne i det spaltede selskab proportionalt med deres rettigheder i  dette selskabs kapital.  KAPITEL III Spaltning under kontrol af den retslige myndighed  Artikel 23  1. Medlemsstaterne kan anvende stk. 2, naar spaltningen foregaar under kontrol af en retslig myndighed, som har befoejelse til:  a) at indkalde aktionaererne i det spaltede selskab til generalforsamling, for at der kan traeffes bestemmelse om spaltningen;  b) at sikre, at aktionaererne i hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, har modtaget eller kan skaffe sig i det mindste de dokumenter, som er omhandlet i artikel 9, inden for en frist, der giver dem tid til at gennemgaa de paagaeldende dokumenter  inden dagen for den generalforsamling i deres selskab, der skal traeffe bestemmelse om spaltningen; naar en medlemsstat anvender den i artikel 6 naevnte mulighed, skal fristen vaere tilstraekkelig til, at aktionaererne i de modtagende selskaber faar mulighed  for at udoeve de rettigheder, der tillaegges dem ved denne sidstnaevnte artikel;  c) at indkalde til enhver form for kreditormoede i hvert af de selskaber, som deltager i spaltningen, for at der kan traeffes bestemmelse om spaltningen;  d) at sikre sig, at kreditorerne hos hvert af de selskaber, der deltager i spaltningen, har modtaget eller kan skaffe sig i det mindste spaltningsplanen inden for en frist, der giver dem tid til at gennemgaa den paagaeldende plan inden det under litra b)  omhandlede tidspunkt;  e) at godkende spaltningsplanen.  2. Naar den retslige myndighed fastslaar, at de i stk. 1, litra b) og d), omhandlede betingelser er opfyldt, og at der ikke kan tilfoejes aktionaerer eller kreditorer nogen skade herved, kan den fritage de selskaber, der deltager i spaltningen, for at  anvende:  a) artikel 4 paa betingelse af, at den i artikel 12, stk. 1, omhandlede passende ordning til sikring af kreditorernes rettigheder daekker alle fordringer uanset tidspunktet for deres opstaaen;  b) de i artikel 6, litra a) og b), omhandlede betingelser, naar en medlemsstat goer brug af den i artikel 6 omhandlede mulighed;  c) artikel 9 for saa vidt angaar fristen og de naermere regler, der er fastsat for at give aktionaererne mulighed for at goere sig bekendt med de deri omhandlede dokumenter.  KAPITEL IV Andre transaktioner, der kan sidestilles med spaltning  Artikel 24  Naar det i en medlemsstats lovgivning tillades, at det kontante udligningsbeloeb ved en af de i artikel 1 omhandlede transaktioner overstiger 10 %, finder kapitel I, II og III anvendelse.   Artikel 25  Naar en medlemsstats lovgivning tillader en af de i artikel 1 omhandlede transaktioner, uden at det spaltede selskab ophoerer, finder kapitel I, II og III anvendelse med undtagelse af artikel 17, stk. 1, litra c).  KAPITEL V Afsluttende bestemmelser  Artikel 26  1. Medlemsstaterne saetter inden den 1. januar 1986 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv, for saa vidt som de paa denne dato tillader de transaktioner, der er omfattet af dette direktiv. De  underretter straks Kommissionen herom.  2. Naar en medlemsstat efter den i stk. 1 fastsatte dato tillader spaltning af selskaber, saetter den de i naevnte stykke omhandlede bestemmelser i kraft fra den dato, paa hvilken tilladelse gives til saadanne transaktioner. Den underretter straks  Kommissionen herom.  3. Der kan dog fastsaettes en frist paa fem aar fra ikrafttraedelsen af de i stk. 1 naevnte bestemmelser for anvendelsen af disse paa »unregistered companies« i Det forenede Kongerige og Irland.  4. Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 12 og 13 for saa vidt angaar indehavere af massegaeldsbreve og andre vaerdipapirer, der kan konverteres til aktier, saafremt emissionsbetingelserne paa tidspunktet for de i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelsers  ikrafttraeden paa forhaand har fastlagt indehavernes stilling i tilfaelde af spaltning.  5. Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv paa spaltninger og transaktioner, der kan sidestilles hermed, til hvis forberedelse eller gennemfoerelse en handling eller en formalitet, der er foreskrevet ved national lov, allerede er foretaget  paa det tidspunkt, hvor de i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelser traeder i kraft.   Artikel 27  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. december 1982.  Paa Raadets vegne H. CHRISTOPHERSEN Formand  (1) EFT nr. C 89 af 14. 7. 1970, s. 20.(2) EFT nr. C 129 af 11. 12. 1972, s. 50 og EFT nr. C 95 af 28. 4. 1975, s. 12.(3) EFT nr. C 88 af 6. 9. 1971, s. 18.(4) EFT nr. 2 af 15. 1. 1962, s. 36/62.(5) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8.(6) EFT  nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 1.(7) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11.(8) EFT nr. L 295 af 20. 10. 1978, s. 36.(9) EFT nr. L 61 af 5. 3. 1977, s. 26.(10) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 9.(11) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 1.(12) EFT nr. L 61 af 5. 3.  1977, s. 26.