Avis juridique important

|

31990L0656

Rådets direktiv 90/656/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelsesområdet

EF-Tidende nr. L 353 af 17/12/1990 s. 0059 - 0064 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0019  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0019

RAADETS DIREKTIV af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger for Tyskland vedroerende visse faellesskabsbestemmelser paa miljoebeskyttelsesomraadet (90/656/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) og ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet har vedtaget en raekke forskrifter om miljoebeskyttelse;  fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;  det er imidlertid noedvendigt at tage hensyn til de saerlige forhold i dette omraade, for saa vidt angaar miljoesituationen;  det er noedvendigt at give Tyskland mulighed for at fastsaette en saerlig frist for ikrafttraedelsen af visse forskrifter i dette omraade i overensstemmelse med faellesskabsretten;  de undtagelser, der vedtages i denne forbindelse, boer vaere af midlertiditg karakter og medfoere de mindst mulige forstyrrelser i faellessmarkedets funktion, isaer med hensyn til konkurrencevilkaarene; undtagelserne boer ikke gaelde for nye anlaeg;  miljoesituationen paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade kraever en omfattende saneringsindsats for at overholde de kvalitetsnormer, graensevaerdier og andre miljoebeskyttelsesforpligtelser, der er indeholdt i Faellesskabets retsakter;  den tid, tilpasningen kraever, afhaenger dels af udgangssituationen i omraadet, dels af, hvilke foranstaltninger der er noedvendige for at efterkomme faellesskabsbestemmelserne; der kan saaledes ikke fastsaettes ensartede frister herfor;  de foranstaltninger, der skal traeffes paa de forskellige omraader, der er omfattet af dette direktiv, kraever ofte ikke blot produktionsaendringer, men ogsaa opfoerelse af nye anlaeg; saadanne foranstaltninger indebaerer en passende administrativ struktur og  oprettelse af maale- og kontrolnet; der ma foelgelig paaregnes frister paa adskillige aar for at skabe forhold, der er i overensstemmelse med faellesskabsretten paa miljoeomraadet;  oplysningerne om retsforskrifter og om miljoesituationen paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade giver ikke tilstraekkeligt grundlag for en endelig fastlaeggelse af tilpasningernes art eller undtagelsernes omfang; for at kunne tage hensyn til  udviklingen i situationen boer der anvendes en forenklet procedure i overensstemmelse med Traktatens artikel 145, tredje led - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:     Artikel 1  Kvaliteten af overfladevand 1.  Uanset direktiv 75/440/EOEF(4) og direktiv 79/869/EOEF(5), bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at de kvalitetsnormer for overfladevand samt de referencemaalemetoder og den hyppighed for  proeveudtagning og analyse, som er fastsat i disse direktiver, skal overholdes senest fra den 31. december 1995.  2.  Tyskland forelaegger senest den 31. december 1992 Kommissionen saneringsplaner med angivelse af, hvordan maalet for de i stk. 1 omhandlede direktiver kan naas inden for den anfoerte frist.   Artikel 2  Kvaliteten af badevand Uanset direktiv 76/160/EOEF(6), bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at forpligtelserne i henhold til naevnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1993  Artikel 3  Udledning af farlige stoffer 1.  Uanset direktiv 76/464/EOEF(7), 82/176/EOEF(8), 83/513/EOEF(9), 84/156/EOEF(10), 84/491/EOEF(11), 86/280/EOEF(12) og 88/347/EOEF(13) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at anvende bestemmelserne i disse direktiver  paa industrianlaeg, der paa datoen for Tysklands forening findes i dette omraade, senest fra den 31. december 1992.  2.  En betydelig foroegelse af et bestaaende anlaegs behandlingskapacitet betragtes som et nyt anlaeg, jf. artikel 2, litra g), i direktiv 86/280/EOEF.  3.  Stk. 1 og 2 gaelder for saa vidt angaar direktiv 86/280/EOEF kun for stoffer, der er anfoert i bilag II til naevnte direktiv.  4.  De saerprogrammer, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv 84/156/EOEF og i artikel 5 i direktiv 86/280/EOEF, skal opstilles og saettes i kraft senest den 31. december 1992.   Artikel 4  Kvaliteten af vand, hvori fisk kan leve Uanset direktiv 78/659/EOEF(14) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at forpligtelserne i henhold til naevnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1992.   Artikel 5  Vilde fugle Uanset direktiv 79/409/EOEF(15) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at de beskyttelsesforanstaltninger, der foelger af forpligtelserne i henhold til artikel 3 og 4 i naevnte direktiv, skal indfoeres  senest den 31. december 1992.  Senest seks maaneder efter datoen for Tysklands forening identificerer Tyskland de omraader, som paataenkes klassificeret som saerlige beskyttelsesomraader.  Indtil beskyttelsesforanstaltningerne i henhold til artikel 3 og 4 i naevnte direktiv traeder i kraft, drager Tyskland omsorg for, at bevarelsespotentialet for disse omraader ikke paavirkes gennem indgriben fra de offentlige myndigheders side.   Artikel 6  Beskyttelse af grundvand mod forurening 1.  Uanset direktiv 80/68/EOEF(16) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at forpligtelserne i naevnte direktiv med hensyn til udledninger af stoffer fra liste I og II, der eksisterede paa datoen for  foreningen, skal overholdes senest fra den 31. december 1995.  2.  Myndighedernes fortegnelser som omhandlet i artikel 15 i direktiv 80/68/EOEF skal udarbejdes hurtigst muligt og i alle tilfaelde inden udloebet af den i stk. 1 fastsatte frist.  3.  Tyskland forelaegger senest den 31. december 1992 Kommissionen et saneringsprogram for det i denne artikel omhandlede grundvand, for saa vidt angaar foranstaltninger, der er paakraevet med henblik paa at hindre tilfoersel af stoffer fra liste I og begraense  tilfoerslen af stoffer fra liste II i overensstemmelse med direktiv 80/68/EOEF.   Artikel 7  Kvaliteten af drikkevand Uanset direktiv 80/778/EOEF(17) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at fastsaette, at forpligtelserne i henhold til naevnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1995. Tyskland  bestraeber sig imidlertid paa at opfylde dette maal allerede fra den 31. december 1991. Hvis kvalitetsnormerne i direktiv 80/778/EOEF ikke er opfyldt ()paa denne dato, sender Tyskland straks Kommissionen alle noedvendige oplysninger herom ledsaget af en saneringsplan med angivelse af, hvordan overensstemmelse med direktivets normer kan sikres senest fra den 31. december 1995.   Artikel 8  Luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svaevestoev Uanset direktiv 80/779/EOEF(18) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, for saa vidt angaar naevnte direktiv, at fastsaette, at forpligtelserne i artikel 3, stk. 1, i naevnte direktiv skal vaere opfyldt senest fra den 31. december 1991 forpligtelserne i artikel 3, stk. 2, i naevnte direktiv, for hvilke fristen er henholdsvis 1. oktober 1982 og 1. april 1986, senest skal vaere opfyldt henholdsvis en 31. december 1991 og den 31. december 1995.   Artikel 9  Risikoen for stoerre uheld 1.  Uanset direktiv 82/501/EOEF(19) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at forpligtelserne i naevnte direktiv for saa vidt angaar de industrielle aktiviteter, som foregaar i omraadet paa datoen for  Tysklands forening, skal overholdes senest fra den 1.juli 1992.  2.  For de industrielle aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, bemyndiges Tyskland til at fastsaette, at den supplerende erklaering, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, i direktiv 82/501/EOEF og i artikel 2, stk. 2, i direktiv 87/216/CEE(20), skal  forelaegges de kompetente myndigheder senest den 1. juli 1994.   Artikel 10  Bly i luften Uanset direktiv 82/884/EOEF(21) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade for saa vidt angaar naevnte direktiv at fastsaette, at:  forpligtelsen i artikel 3, stk. 1, i naevnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1991 forpligtelsen at underrette Kommissionen, jf. artikel 3, stk. 2, i naevnte direktiv, skal overholdes senest fra den 31. december 1991 ()forpligtelsen til at sende Kommissionen planer for gradvis forbedring, jf. artikel 3, stk. 3, foerste punktum, i naevnte direktiv, skal overholdes senest fra den 31. december 1992 forpligtelsen til at naa de graensevaerdier, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, tredje punktum, i naevnte direktiv, skal overholdes senest fra den 1. juli 1994.   Artikel 11  Luftforurening fra industrianlaeg Uanset direktiv 84/360/EOEF(22) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, at datoen i naevnte direktivs artikel 2, nr. 3, for definition af bestaaende anlaeg, er datoen for Tysklands forening.   Artikel 12  Luftkvalitetsnormer for saa vidt angaar nitrogendioxid Uanset direktiv 85/203/EOEF(23) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette, for saa vidt angaar naevnte direktiv, at forpligtelsen til at overholde graensevaerdien for koncentrationerne af nitrogendioxid i luften som fatssat i artikel 3, stk. 1, i naevnte direktiv skal overholdes senest fra den 31. december 1991 de frister, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i naevnte direktiv, forlaenges til senest den 31. december 1991 fristen for meddelelse af planer til forbedring som fastsat i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, foerste punktum, i naevnte direktiv fastsaettes til senest 31. december 1992 den sidste frist anfoert i slutningen af artikel 3, stk. 2, i naevnte direktiv forlaenges til senest den 31. december 1995.   Artikel 13  Bortskaffelse af olieaffald Uanset direktiv 87/101/EOEF(24) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at fastsaette for saa vidt angaar naevnte direktiv, at datoen i artikel 3 er datoen for Tysklands forening.   Artikel 14  Asbestforurening Uanset direktiv 87/217/EOEF(25) bemyndiges Tyskland til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade naevnte direktiv at fastsaette, at forpligtelserne i artikel 14, stk. 1, i naevnte direktiv, skal vaere opfyldt senest den 31. december 1991 forpligtelserne i artikel 14, stk. 2, i naevnte direktiv, skal vaere opfyldt senest den 30. juni 1993.  Begraensning af forurening fra store fyringsanlaeg 1.  Uanset direktiv 88/609/EOEF(26) til for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade for saa vidt angaar naevnte direktiv at fastsaette, at datoen den 1. juli 1987 i artikel 2, nr. 9 og 10, i naevnte direktiv, aendres til den 1. juli 1990 datoen den 1. juli 1990, jf. artikel 3, stk. 1, i naevnte direktiv, for opstilling af programmer for nedbgringelse aendres til den 1. juli 1992.  2.  I bilag I til direktiv 88/609/EOEF affattes angivelserne for Tyskland saaledes:   0123456789 Medlemsstat199319982003199319982003199319982003 Tyskland5 0003 000 (3)2 0001 500-40 (3)-60-70(3)-- (3)Den i denne rubrik anfoerte vaerdi skal overholdes af Tyskland fra den 1. januar 1996.  3.  I bilag II til direktiv 88/609/EOEF aendres tallene for Tyskland saaledes:   0123456 Medlemsstat199319981993199819931998 Tyskland1 090872 (4)654-20-40-- (4)Den i denne rubrik anfoerte vaerdi skal overholdes af Tyskland fra den 1. januar 1996.   Artikel 16  Affald 1.  Tyskland bemyndiges uanset artikel 8 i direktiv 75/442/EOEF(27), og artikel 9 i direktiv 78/319/EOEF(28) til, bortset fra i forbindelse med nye anlaeg, at traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre, at disse forpligtelser overholdes paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade senest den 31. december 1995.  2.  Tyskland forelaegger senest den 31. december 1991 Kommissionen saneringsplaner, der opfylder kravene i artikel 6 i direktiv 75/442/EOEF og artikel 12 i direktiv 78/319/EOEF, saaledes at den i stk. 1 naevnte tidsfrist kan overholdes.   Artikel 17  Information Tyskland meddeler straks de foranstaltninger, der traeffes i henhold til artikel 1 til 16, til Kommissionen, der underretter de andre medlemsstater og Europa-Parlamentet herom.  Artikel  Artikel 18  1.  Der kan traeffes afgoerelse om foranstaltninger, som for at afhjaelpe aabenlyse mangler indebaerer en supplering af samt en teknisk tilpasning til foranstaltningerne i dette direktiv.  2.  Formaalet med at supplere eller tilpasse foranstaltningerne er at sikre en sammenhaengende anvendelse af faellesskabsbestemmelserne i den sektor, der omfattes af dette direktiv, paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade under hensyn til de  specifikke forhold paa dette omraade og de saerlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemfoerelsen af naente bestemmelser.  Foranstaltningerne skal vaere i overensstemmelse med principperne i naevnte bestemmelser og vaere noeje forbundet med en af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i naervaerende direktiv.  3.  De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan traeffes:  for saa vidt angaar artikel 1, efter fremgangsmaaden i artikel 11 i direktiv 79/869/EOEF for saa vidt angaar artikel 2, efter fremgangsmaaden i artikel 11 i direktiv 76/160/EOEF for saa vidt angaar artikel 4, efter fremgangsmaaden i artikel 14 i direktiv 78/659/EOEF for saa vidt angaar artikel 5, efter fremgangsmaaden i artikel 17 i direktiv 79/409/EOEF for saa vidt angaar artikel 7, efter fremgangsmaaden i artikel 15 i direktiv 80/778/EOEF for saa vidt angaar artikel 8, efter fremgangsmaaden i artikel 14 i direktiv 80/779/EOEF for saa vidt angaar artikel 9, efter fremgangsmaaden i artikel 16 i direktiv 82/501/EOEF for saa vidt angaar artikel 10, efter fremgangsmaaden i artikel 11 i direktiv 82/884/EOEF for saa vidt angaar artikel 12, efter fremgangsmaaden i artikel 14 i direktiv 85/203/EOEF for saa vidt angaar artikel 14, efter fremgangsmaaden i artikel 12 i direktiv 87/217/EOEF for saa vidt angaar artikel 16, efter fremgangsmaaden i artikel 19 i direktiv 77/319/EOEF 4.  For de tilfaelde, der ikke omfattes af fremgangsmaaderne i stk. 3, kan de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, vedtages efter foelgende fremgangsmaade, efter indkaldelse af et ad hoc-udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og  som har Kommissionens repraesentant som formand.  Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende  karakter.  Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for  medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.  5.  De i stk. 1 og 2 omhandlede tilpasninger kan kun vedtages indtil udloebet af de seneste frister, der er fastsat i direktivet med henblik paa fuld gennemfoerelse af de respektive direktiver; deres anvendelse er begraenset til samme datoer. De supplerende  bestemmelser, der kan indfoeres i henhold til denne artikel, kan kun vedtages indtil den 31. december 1992; deres anvendelse er begraenset til de samme seneste frister, der er fastsat i direktivet med henblik paa fuld gennemfoerelse af de respektive  direktiver, eller, saafremt der ikke er fastsat saadanne frister, til senest den 31. december 1995.  6.  Hvis det viser sig noedvendigt at udsaette en i dette direktiv fastsat frist med henblik paa gennemfoerelse af en undtagelsesbestemmelse, kan denne dato udsaettes efter fremgngsmaaden i artikel 3 og 4, men ikke ud over den 31. december 1995.  7.  Enhver medlemsstat kan i tilfaelde af vanskeligheder rette henvendelse til Kommissionen. Kommissionen hastebehandler sagen og forelaegger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger.   Artikel 19  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.    Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.  Paa Raadets vegneG. DE MICHELISIl Presidente   (1)EFT nr. L 263 af 26. 9. 1990, s. 42, aendret den 25. oktober 1990 og den 28. november 1990.  (2)Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3)Udtalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (4)EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 34.  (5)EFT nr. L 271 af 29. 10. 1979, s. 44.  (6)EFT nr. L 31 af 5. 2. 1976, s. 1 (7)EFT nr. L 129 af 18. 5. 1976, s. 23.  (8)EFT nr. L 81 af 27. 3. 1982, s. 29.  (9)EFT nr. L 291 af 24. 10. 1983, s. 1.  (10)EFT nr. L 74 af 17. 3. 1984, s. 49.  (11)EFT nr. L 274 af 17. 10. 1984, s. 11.  (12)EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 16.  (13)EFT nr. L 158 af 25. 5. 1988, s. 35.  (14)EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 1.  (15)EFT nr. L 103 af 25. 4. 1979, s. 1.  (16)EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43.  (17)EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 11.  (18)EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 30.  (19)EFT nr. L 230 af 5. 8. 1982, s. 1.  (20)EFT nr. L 85 af 28. 3. 1987, s. 36.  (21)EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 15.  (22)EFT n. L 188 del 26. 7. 1984, pag. 20.  (23)EFT n. L 87 del 27. 3. 1985, pag. 1.  (24)EFT n. L 42 dell'11. 1. 1987, pag. 43.  (25)EFT n. L 85 del 28. 3. 1987, pag. 40.  (26)EFT n. L 336 del 7. 12. 1988, pag. 1.  (27)EFT n. L 194 del 25. 7. 1975, pag. 39.  (28)EFT n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 43.


Avis juridique important

|

31974L0647

Rådets direktiv 74/647/EØF af 9. december 1974 om bekæmpelse af nellikeviklere

EF-Tidende nr. L 352 af 28/12/1974 s. 0041 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0033  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0129  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 6 s. 0033  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0063  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0063

++++  RAADETS DIREKTIV  af 9 . december 1974  om bekaempelse af nellikeviklere   ( 74/647/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  nellikedyrkning indtager en vigtig plads i Faellesskabets landbrug ;  nellikeudbyttet trues til stadighed af skadelige organismer ;  beskyttelse af nellikeavlen mod saadanne skadelige organismer skal ikke blot sikre , at produktionskapaciteten opretholdes , men endvidere medvirke til at oege landbrugets produktivitet ;  beskyttende foranstaltninger mod indfoerelse af skadelige organismer i de enkelte medlemsstater ville kun have begraenset raekkevidde , hvis ikke disse organismer blev bekaempet samtidigt og systematisk i hele Faellesskabet , og hvis ikke de blev forhindret i at sprede sig ;  de skadelige organismer , der udgoer den stoerste fare for nellikerne , er viklerne fra middelhavsomraadet og Sydafrika ;  disse skadelige organismer har vist sig i flere medlemsstater ;  nellikedyrkningen i hele Faellesskabet vil til stadighed vaere truet , hvis der ikke traeffes effektive foranstaltninger til bekaempelse af disse skadelige organismer og til forebyggelse af deres udbredelse ;  for at holde disse skadelige organismer nede maa der fastsaettes minimumsforskrifter for Faellesskabet , og medlemsstaterne maa have mulighed for i noedvendigt omfang at fastsaette yderligere eller strengere forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer de minimumsforanstaltninger , der skal traeffes i medlemsstaterne til bekaempelse af nellikeviklere og til forebyggelse af deres udbredelse .  Artikel 2  Ved nellikeviklere forstaas i dette direktiv nellikevikleren fra middelhavsomraadet ( Cacoecimorpha pronubana Hb ) og den sydafrikanske nellikevikler  ( Epichoristodes acerbella ( Walk . ) Diak . ) .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne paaser , at nelliker ( Dianthus L . ) kun bringes i handelen , hvis de ikke er angrebet af nellikeviklere , og at nellikekulturer , der er angrebet af nellikeviklere , behandles saaledes , at de nelliker , der stammer derfra , ikke mere er angrebet , naar de bringes paa markedet .  2 . Uanset stk . 1 kan afskaarne nelliker , der i mild grad er angrebet af nellikeviklere , bringes i handelen i tidsrummet 16 . oktober - 30 . april .  Artikel 4  Medlemsstaterne forbyder besiddelse af nellikeviklere .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne kan tillade :  a ) at der til videnskabelige formaal , proever eller foraedlingsarbejde goeres undtagelse fra de i artikel 3 og 4 naevnte foranstaltninger ;  b ) at afskaarne nelliker , der i mild grad er angrebet af nellikeviklere , uanset stk . 3 ogsaa kan bringes i handelen i tidsrummet 1 . maj - 15 . oktober .  2 . Medlemsstaterne soerger for , at de i stk . 1 omhandlede tilladelser kun gives , hvis det ved tilstraekkelig kontrol sikres , at de ikke modvirker bekaempelsen af nellikeviklere og ikke medfoerer fare for udbredelse af dissesskadelige organismer .  Artikel 6  Medlemsstaterne kan fastsaette yderligere eller strengere forskrifter vedroerende bekaempelse af nellikeviklere eller forebyggelse af deres spredning , i det omfang det er noedvendigt for denne bekaempelse eller forebyggelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest et aar efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 9 . december 1974 .  Paa Raadets vegne  Ch . BONNET  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 93 af 7 . 8 . 1974 , s . 87 .  ( 2 ) EFT nr . C 116 af 30 . 9 . 1974 , s . 49 .


Avis juridique important

|

31990L0168

Rådets direktiv 90/168/EØF af 26. marts 1990 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter

EF-Tidende nr. L 092 af 07/04/1990 s. 0049 - 0050 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 32 s. 0129  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 32 s. 0129

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 26. marts 1990  om aendring af direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter  (90/168/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved direktiv 77/93/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 89/439/EOEF (4), fastsatte Raadet foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter; beskyttelsen af planter mod saadanne skadegoerere er absolut noedvendig for at oege produktiviteten i landbruget, som er et af maalene for den faelles landbrugspolitik;  foruden at fastsaette bestemmelser om kontrol i afsendermedlemsstaterne giver direktiv 77/93/EOEF paa nuvaerende tidspunkt ogsaa mulighed for kontrol i bestemmelsesmedlemsstaterne; af hensyn til de frie varebevaegelser i Faellesskabet, naar det gaelder planter og planteprodukter, som er af afgoerende betydning for landbrugets produktivitet og bidrager til, at den faelles landbrugspolitik fungerer efter hensigten, boer sidstnaevnte kontrol gradvis reduceres, og der boer etableres en bedre ligevaegt mellem afsendermedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten med hensyn til kontrol med stoerre ansvar for foerstnaevnte; artikel 11 i direktiv 77/93/EOEF boer aendres i overensstemmelse hermed;  det har vist sig noedvendigt at forbedre den maade, hvorpaa sikkerhedsklausulen i artikel 15 i direktiv 77/93/EOEF fungerer; sikkerhedsforanstaltninger boer normalt traeffes af den medlemsstat, hvor problemet er opstaaet, og Kommissionen boer underrettes om alle forhold, som kraever vedtagelse af sikkerhedsforanstaltninger -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 77/93/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) I artikel 11, stk. 3, andet afsnit, aendres udtrykket »en tredjedel« til »en vis procentdel«.  2) I artikel 11, stk. 3, tilfoejes foelgende afsnit:  »Denne procentdel kan for de enkelte kategorier af planter eller planteprodukter fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16a. Den skal vaere mindre end 33 % og skal gradvis reduceres, saaledes at den er nul, naar medlemsstaterne har bragt de nye kontrolbestemmelser i anvendelse i henhold til bestemmelserne om gennemfoerelsen af det indre marked.«  3) I artikel 11 indsaettes foelgende som stk. 3a:  »3a. Den i stk. 1, litra a), omhandlede dokumentkontrol og den i stk. 1, litra e), omhandlede kontrol af identiteten gennemfoeres kun paa det tidspunkt og det sted, hvor toldbehandling eller andre administrative formaliteter i forbindelse med varebevaegelser afsluttes. Efter fremgangsmaaden i artikel 16a fastsaettes det for de enkelte kategorier af planter eller planteprodukter, hvilken procentdel af sendingerne, der skal underkastes lejlighedsvis dokumentkontrol og kontrol af identiteten ved udtagning af stikproever. Denne procentdel skal gradvis reduceres, saaledes at den er nul, naar medlemsstaterne har bragt de nye kontrolbestemmelser i anvendelse i henhold til bestemmelserne om gennemfoerelsen af det indre marked.«  4) Artikel 15, stk. 1, affattes saaledes:  »1. a) Hver enkelt medlemsstat giver omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om forekomst eller mistanke om forekomst af skadegoerere, hvis tilstedevaerelse paa dens omraade hidtil er ukendt. Den giver ogsaa Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om de beskyttelsesforanstaltninger, den allerede har truffet eller agter at traeffe. Disse foranstaltninger skal blandt andet vaere af en saadan art, at de forebygger risikoen for spredning af den paagaeldende skadegoerer paa de oevrige medlemsstaters omraade.  b) Med hensyn til de sendinger planter, planteprodukter eller andre objekter fra tredjelande, der anses for at udgoere en overhaengende fare for indslaebning eller spredning af de i litra a) omhandlede skadegoerere, traeffer den paagaeldende medlemsstat omgaaende de noedvendige foranstaltninger for at beskytte Faellesskabets omraade mod denne fare og giver Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse herom.  c) Naar en medlemsstat finder, at der foreligger en anden overhaengende fare end den i litra b) omhandlede, giver den omgaaende Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om de foranstaltninger, den oensker truffet. Hvis den finder, at disse foranstaltninger ikke traeffes saa hurtigt, at indslaebning i eller spredning paa dens omraade af en skadegoerer kan undgaas, kan den midlertidigt traeffe de supplerende foranstaltninger, som den finder noedvendige, saa laenge Kommissionen ikke har vedtaget foranstaltninger i henhold til stk. 2.  Kommissionen forelaegger Raadet en rapport om gennemfoerelsen af denne bestemmelse, vedlagt eventuelle forslag, senest den 31. december 1992.«  5) I artikel 15 indsaettes foelgende som stk. 3:  »3. Naermere gennemfoerelsesbestemmelser til stk. 1 vedtages, om noedvendigt, efter fremgangsmaaden i artikel 16a.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1991.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. marts 1990.  Paa Raadets vegne  M. O'KENNEDY  Formand  (1) EFT nr. C 117 af 4. 5. 1988, s. 11.  (2) EFT nr. C 187 af 18. 7. 1988, s. 213.  (3) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (4) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 106.


Avis juridique important

|

31998L0020

Rådets direktiv 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988)

EF-Tidende nr. L 107 af 07/04/1998 s. 0004 - 0009

RÅDETS DIREKTIV 98/20/EF af 30. marts 1998 om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 C (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Hovedformålet med direktiv 92/14/EØF (4) er at begrænse operationen af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner;(2) en definition af direktivets nøgleelementer vil kunne hindre, at der opstår tvivl om direktivets formål og anvendelsesområde;(3) dette direktiv hindrer ikke den enkelte medlemsstat i at anvende de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (5) i overensstemmelse med de deri fastsatte betingelser;(4) på grund af den særlige historiske situation, som gør sig gældende for de lufthavne, som trafikmæssigt dækker byområdet Berlin, og placeringen af lufthavnene Berlin Tegel og Berlin Tempelhof tæt på bykernen, er det berettiget midlertidigt at fritage disse to lufthavne for anvendelsen af visse bestemmelser i direktiv 92/14/EØF;(5) det er nødvendigt at respektere den oprindelige hensigt at undtage flyvemaskiner, der er optaget i udviklingslandenes registre; de pågældende bestemmelser i nævnte direktiv bør derfor præciseres med henblik herpå;(6) en undtagelse, der er indrømmet for en flyvemaskine fra et udviklingsland, bør udelukkende komme dette land til gode;(7) det er nødvendigt at præcisere omfanget af de undtagelser, der indrømmes af økonomiske grunde;(8) det bør præciseres, at en medlemsstat kun kan opstille en tidsplan for gradvis sletning af flyvemaskiner, der ikke opfylder normerne, for så vidt angår flyvemaskiner, som er opført i denne medlemsstats register;(9) nogle medlemsstater har aftaler med luftfartsselskaber fra tredjelande, der giver dem mulighed for ikke at slette kapitel 2-flyvemaskiner i lighed med den mulighed, EF-luftfartsselskaber har; det er hensigtsmæssigt, at disse aftaler ikke opsiges;(10) det er af afgørende betydning, at bilaget til direktiv 92/14/EØF ajourføres og ændres, når det er påkrævet; Kommissionen bør derfor ved udarbejdelsen af ændringerne bistås af et forskriftsudvalg;(11) artikel 3 i direktiv 92/14/EØF indrømmer undtagelse for flyvemaskiner, der er registreret i udviklingslande, og de således undtagne flyvemaskiner er opført i bilaget til nævnte direktiv;(12) det er nødvendigt at ændre bilaget til direktiv 92/14/EØF, så der tilføjes visse flyvemaskiner, som er undtagelsesberettigede, men som ikke blev medtaget på tidspunktet for udstedelsen af direktivet; det er også nødvendigt at slette visse flyvemaskiner, der er trukket ud af driften, er blevet ophugget eller på anden vis ikke mere er undtagelsesberettigede;(13) det er yderst vigtigt at undgå forkert brug af registreringerne; bilaget til dette direktiv indeholder nu for hver flyvemaskine en henvisning til flyproducenternes serienummer for hver enkelt flyvemaskine;(14) det er vigtigt at sikre, at overtrædelser af fællesskabsretten sanktioneres på en sådan måde, at sanktionen bliver effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning;(15) Østrig skal i henhold til tiltrædelsesakten af 1994 opfylde bestemmelserne i direktiv 92/14/EØF fra den 1. april 2002 -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Ændringer Direktiv 92/14/EØF ændres således:1) I artikel 1 tilføjes følgende stykke:»3. I dette direktiv forstås ved:»luftfartsselskab«: et lufttrafikforetagende med en gyldig licens»licens«: en tilladelse, der er udstedt til et lufttrafikforetagende, og som giver ret til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/eller lejeafgift»EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (*)»samlet flåde af civile subsoniske jetflyvemaskiner«: den samlede luftflåde af civile subsoniske jetflyvemaskiner, der står til rådighed for luftfartsselskabet i kraft af ejerskab eller en hvilken som helst form for leasingaftale af mindst et års varighed.(*) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 1.«2) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:»4. Inden den i stk. 2 nævnte dato kan operationen af civile subsoniske jetflyvemaskiner, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1, litra a), begrænses eller udelukkes på lufthavnene Berlin Tegel og Berlin Tempelhof.«3) Artikel 3, litra b), affattes således:»b) disse flyvemaskiner i referenceperioden var registreret i det udviklingsland, den pågældende flyvemaskine er anført under i bilaget, og fortsat anvendes enten direkte eller i hvilken som helst form for leasingaftale af fysiske eller juridiske personer, der er etableret i det pågældende land.«4) I artikel 3 tilføjes følgende stykke:»Undtagelsen i det foregående stykke gælder ikke, hvis den pågældende flyvemaskine er leaset til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et andet land end det, flyvemaskinen er anført under i bilaget.«5) I artikel 4, artikel 5, litra c) og d), samt artikel 6 ændres »airline« til »air carrier« i den engelske tekst (ændringen vedrører ikke den danske tekst).6) Artikel 7 affattes således:»Artikel 71. Medlemsstaterne kan nøjes med årligt i deres registre at slette 10 % af et EF-luftfartsselskabs samlede flåde af civile subsoniske jetflyvemaskiner, der ikke opfylder normerne i kapitel 3 i bilag 16.2. Medlemsstaterne anvender ikke artikel 2, stk. 1, på flyvemaskiner, der fortsat er registreret i en medlemsstats register i overensstemmelse med stk. 1.3. Hvis en medlemsstat inden dette direktivs ikrafttræden har anvendt en undtagelse svarende til den, der er beskrevet i stk. 1 og 2, på flyvemaskiner, som er optaget i et tredjelands register, og som opererer i denne medlemsstat, kan undtagelsen fortsat gælde, forudsat at luftfartsselskabet opfylder betingelserne.«7) Følgende artikler indsættes:»Artikel 9aÆndringer af bilaget, der måtte vise sig nødvendige for at sikre fuld overensstemmelse med de i artikel 3 indeholdte kriterier, gennemføres efter proceduren i artikel 9b, stk. 2.Artikel 9b1. Kommissionen bistås af det udvalg, som er omtalt i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (*), idet udvalget følger proceduren i stk. 2.2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.Har Rådet tre måneder efter datoen for forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.(*) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 4. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2176/96 (EFT L 291 af 14. 11. 1996, s. 15.«8) Bilaget erstattes af bilaget til dette direktiv.Artikel 2 Sanktioner Medlemsstaterne fastsætter selv sanktionerne for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne gennemføres. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de relevante bestemmelser inden den 1. marts 1999 og meddeler den alle senere ændringer snarest muligt.Artikel 3 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1999. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. I henhold til artikel 168 i tiltrædelsesakten af 1994 og bilag XIX (III) hertil iværksætter Østrig senest den 1. april 2002 de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.Artikel 4 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft den tyvende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5 Modtagere Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1998.På Rådets vegneLORD SIMON of HIGHBURYFormand(1) EFT C 309 af 18. 10. 1996, s. 9.(2) EFT C 66 af 3. 3. 1997, s. 4.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13. marts 1997 (EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 24), Rådets fælles holdning nr. 42/97 af 9. oktober 1997 (EFT C 375 af 10. 12. 1997, s. 25) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. januar 1998 (EFT C 34 af 2. 2. 1998).(4) EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 21.(5) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 8. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.BILAG »BILAGLISTE OVER FLYVEMASKINER, DER ER OMFATTET AF EN UNDTAGELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 3NB: Der indrømmes undtagelser for flyvemaskiner, der er opført i dette bilag, inden for de generelle rammer af De Forenede Nationers politik og beslutninger (f.eks. sanktioner, embargoer).>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

32003L0049

Rådets direktiv 2003/49/EF af 3. juni 2003 om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater

EU-Tidende nr. L 157 af 26/06/2003 s. 0049 - 0054

Rådets direktiv 2003/49/EFaf 3. juni 2003om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstaterRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) På et indre marked, der har karakter af et hjemmemarked, bør transaktioner mellem selskaber fra forskellige medlemsstater ikke være undergivet ringere beskatningsvilkår end de vilkår, der gælder for de samme transaktioner mellem selskaber fra samme medlemsstat.(2) Dette krav er i øjeblikket ikke opfyldt for så vidt angår betaling af renter og royalties; de nationale skattelovgivninger - eventuelt kombineret med bilaterale eller multilaterale overenskomster - kan måske ikke altid sikre afskaffelse af dobbeltbeskatning, og skattereglernes anvendelse medfører ofte tyngende administrative formaliteter og likviditetsproblemer for de pågældende selskaber.(3) Det må sikres, at renter og royalties beskattes én gang i en medlemsstat.(4) Den mest hensigtsmæssige måde at fjerne førnævnte formaliteter og problemer på og samtidig sikre, at nationale og tværnationale transaktioner behandles skattemæssigt ens, er at ophæve beskatningen af renter og royalties i den medlemsstat, hvor de opstår, uanset om beskatningen sker ved indeholdelse ved kilden eller ved skatteansættelse; det er især nødvendigt at ophæve sådanne skatter i forbindelse med betalinger mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater samt mellem sådanne selskabers faste driftssteder.(5) Ordningen bør kun gælde for eventuelle renter eller royalties, der ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssige ejer, såfremt der ikke havde bestået en særlig forbindelse(6) Medlemsstaterne må ikke afskæres fra at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og misbrug.(7) Der bør af budgetmæssige årsager indrømmes Grækenland og Portugal en overgangsperiode, således at disse medlemsstater får mulighed for gradvis at reducere skatterne på rente- og royaltybetalinger, uanset om de opkræves ved indeholdelse ved kilden eller ved skatteansættelse, indtil de kan anvende bestemmelserne i artikel 1.(8) Spanien, der har iværksat en plan til fremme af landets teknologiske potentiale, bør af budgetmæssige grunde kunne undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 på royalties i en overgangsperiode.(9) Det er nødvendigt, at Kommissionen tre år efter anvendelsesdatoen for direktivet aflægger beretning til Rådet om direktivets virkemåde, særlig med henblik på at udvide direktivet til også at omfatte andre selskaber eller virksomheder samt at undersøge afgrænsningen af definitionen af renter og royalties med henblik på at opnå den nødvendige konvergens i bestemmelserne om renter og royalties i national lovgivning og bilaterale eller multilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster.(10) Målet for dette direktiv, nemlig etablering af et fælles system for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Anvendelsesområde og procedure1. Betalinger af renter eller royalties, der opstår i en medlemsstat, fritages for enhver form for skat i denne stat, hvad enten den opkræves ved indeholdelse ved kilden eller ved skatteansættelse, forudsat at den retmæssige ejer af de pågældende renter eller royalties er et selskab i en anden medlemsstat eller et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et selskab i en medlemsstat.2. En betaling foretaget af et selskab i en medlemsstat eller et fast driftssted beliggende i en medlemsstat og tilhørende et selskab i en anden medlemsstat anses for at opstå i denne medlemsstat (i det følgende benævnt "kildestaten").3. Et fast driftssted anses kun for at være betaler af renter eller royalties, hvis betalingerne udgør en fradragsberettiget udgift for det faste driftssted i den medlemsstat, hvor det er beliggende.4. Et selskab i en medlemsstat anses kun for at være den retmæssige ejer af renter eller royalties, hvis det modtager disse betalinger til eget brug og ikke som formidler, herunder som agent, mandatar eller bemyndiget signatar for en anden person.5. Et fast driftssted anses for at være den retmæssige ejer af renter og royalties,a) hvis den gældsfordring, den rettighed, den anvendelse eller den oplysning, med hensyn til hvilken betalingerne af renter eller royalties opstår, har direkte forbindelse med dette faste driftssted, ogb) hvis betalingerne af renter eller royalties udgør indtægter, der i den medlemsstat, hvor det faste driftssted er beliggende, er undergivet en af de skatter, der er anført i artikel 3, litra a), nr. iii), eller i Belgiens tilfælde "impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders" eller i Spaniens tilfælde "impuesto sobre la renta de no residentes" eller en identisk eller næsten tilsvarende skat, der efter dette direktivs ikrafttræden pålignes som supplement til eller i stedet for de eksisterende skatter.6. Når et fast driftssted tilhørende et selskab i en medlemsstat anses for at være betaleren eller den retmæssige ejer af renter eller royalties, anses ingen anden del af selskabet for at være betaler eller retmæssig ejer af disse renter eller royalties i forbindelse med denne artikel.7. Denne artikel finder kun anvendelse, hvis det selskab, der er betaleren, eller det selskab, hvis faste driftssted anses for at være betaleren af renter eller royalties, er et selskab, som er associeret med det selskab, der er den retmæssige ejer, eller hvis faste driftssted anses for at være den retmæssige ejer af disse renter eller royalties.8. Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis renter eller royalties betales af eller til et fast driftssted beliggende i et tredjeland og tilhørende et selskab i en medlemsstat, og selskabets erhvervsaktiviteter helt eller delvis udføres gennem dette faste driftssted.9. Intet i denne artikel er til hinder for, at en medlemsstat ved anvendelsen af sin skattelovgivning tager hensyn til renter eller royalties, der modtages af selskaber, som er hjemmehørende i den, af faste driftssteder tilhørende selskaber, som er hjemmehørende i den, eller af faste driftssteder, som er beliggende i denne stat.10. En medlemsstat skal have mulighed for ikke at anvende dette direktiv på et selskab i en anden medlemsstat eller på et fast driftssted tilhørende et selskab i en anden medlemsstat, når de betingelser, der er fastsat i artikel 3, litra b), ikke har været opfyldt i en sammenhængende periode på mindst to år.11. Kildestaten kan kræve, at opfyldelsen af de i denne artikel og artikel 3 krævede forudsætninger skal dokumenteres ved en attest på tidspunktet for betalingen af renter eller royalties. Hvis opfyldelsen af de i denne artikel krævede forudsætninger ikke er dokumenteret på betalingstidspunktet, står det medlemsstaten frit at kræve indeholdelse af kildeskat.12. Kildestaten kan gøre fritagelse i henhold til dette direktiv afhængig af, at den har truffet en afgørelse om en sådan fritagelse, som bliver gyldig, når der foreligger en attest, der godtgør, at forudsætningerne i denne artikel og artikel 3er opfyldt. En afgørelse om fritagelse træffes senest tre måneder efter, at attesten og de oplysninger til støtte herfor, som kildestaten med rimelighed kan forlange, foreligger, og er gyldig i en periode på mindst et år efter udstedelsen.13. I forbindelse med stk. 11 og 12 vil attesten i forhold til hver enkelt kontrakt med hensyn til betaling være gyldig i mindst et, men højst tre år fra datoen for udstedelsen, og den skal indeholde følgende oplysninger:a) dokumentation for det modtagende selskabs skattemæssige hjemsted og, hvis det er nødvendigt, eksistensen af et fast driftssted attesteret af skattemyndighederne i den medlemsstat, hvor det modtagende selskab har sit skattemæssige hjemsted, eller hvor det faste driftssted er beliggendeb) oplysning om, at det modtagende selskab er den retmæssige ejer i medfør af stk. 4, eller at forudsætningerne i stk. 5 foreligger, hvis et fast driftssted er modtager af betalingenc) oplysning om, at forudsætningerne i artikel 3, litra a), nr. iii), foreligger for det modtagende selskabd) minimumsandelen af kapitalen eller kriteriet om en minimumsandel af stemmerettighederne i medfør af artikel 3, litra b)e) oplysning om, hvor længe besiddelsen af andelen omhandlet i litra d) har varet.Medlemsstaterne kan desuden anmode om en juridisk begrundelse for betalingerne i henhold til kontrakten (f.eks. låneaftale eller licenskontrakt).14. Hvis forudsætningerne for fritagelse ikke længere foreligger, underretter det modtagende selskab eller det modtagende faste driftssted straks det betalende selskab eller det betalende faste driftssted og, hvis kildestaten kræver det, den kompetente myndighed i denne stat.15. Hvis det betalende selskab eller det betalende faste driftssted har indeholdt kildeskat, som er fritaget i henhold til denne artikel, kan der fremsættes krav om tilbagebetaling af denne kildeskat. Medlemsstaten kan kræve de i stk. 13 nævnte oplysninger. Ansøgningen om tilbagebetaling skal indgives inden for den fastsatte periode. Denne periode skal mindst være på to år fra den dato, hvor renter eller royalties er betalt.16. Kildestaten tilbagebetaler den for meget indeholdte kildeskat senest et år efter behørig modtagelse af ansøgningen og de oplysninger til støtte herfor, som den med rimelighed kan forlange. Hvis den indeholdte kildeskat ikke tilbagebetales inden for denne periode, har det modtagende selskab eller det faste driftssted ret til ved udløbet af det pågældende år at pålægge den skat, der tilbagebetales, renter med en sats, som svarer til den nationale rentesats, der anvendes i lignende sager i henhold til kildestatens nationale lovgivning.Artikel 2Definition af renter og royaltiesI dette direktiv forstås ved:a) "renter": indkomst af gældsfordringer af enhver art, uanset om de er sikret ved pant i fast ejendom, og uanset om de indeholder en ret til andel i debitors fortjeneste, og i særdeleshed indkomst fra gældsbeviser, obligationer eller forskrivninger, herunder gevinster og præmier, der er knyttet til sådanne værdipapirer. Straftillæg for for sen betaling anses ikke for renterb) "royalties": betalinger af enhver art, der modtages som vederlag for anvendelsen af eller retten til at anvende enhver ophavsret til et litterært, kunstnerisk eller videnskabeligt arbejde, herunder spillefilm og software, ethvert patent, varemærke, mønster eller enhver model, tegning, hemmelig formel eller fremstillingsmetode eller for oplysninger om industrielle, kommercielle eller videnskabelige erfaringer; betalinger for anvendelsen af eller retten til at anvende industrielt, kommercielt eller videnskabeligt udstyr anses for royalties.Artikel 3Definition af selskab, associeret selskab og fast driftsstedI dette direktiv forstås ved:a) "selskab i en medlemsstat": ethvert selskab,i) der har en af de former, der er nævnt på listen i bilaget, ogii) som i overensstemmelse med skattelovgivningen i medlemsstaten anses for at være hjemmehørende i denne stat, og som ikke i henhold til en dobbeltindkomstbeskatningsoverenskomst med et tredjeland kan anses for at være hjemmehørende uden for Fællesskabet i skattemæssig henseende, ogiii) som er omfattet af en af følgende skatter uden fritagelse eller af en identisk eller næsten tilsvarende skat, der efter dette direktivs ikrafttræden pålignes som supplement til eller i stedet for de eksisterende skatter:- impôt des sociétés/vennootschapsbelasting i Belgien- selskabsskat i Danmark- Körperschaftsteuer i Tyskland- Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων i Grækenland- impuesto sobre sociedades i Spanien- impôt sur les sociétés i Frankrig- corporation tax i Irland- imposta sul reddito delle persone giuridiche i Italien- impôt sur le revenu des collectivités i Luxembourg- vennootschapsbelasting i Nederlandene- Körperschaftsteuer i Østrig- imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas i Portugal- yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund i Finland- statlig inkomstskatt i Sverige- corporation tax i Det Forenede Kongerigeb) "associeret selskab": et selskab, der er associeret med et andet selskab, som minimum ved at:i) det direkte besidder en andel på mindst 25 % af det andet selskabs kapital, ellerii) det andet selskab direkte besidder en andel på mindst 25 % af dets kapital, elleriii) et tredje selskab direkte besidder en andel på mindst 25 % af både dets kapital og af det andet selskabs kapital.Kapitalandelene må kun angå selskaber, der er hjemmehørende i Fællesskabet.Medlemsstaterne kan imidlertid erstatte kriteriet om en minimumsandel af kapitalen med kriteriet om en minimumsandel af stemmerettighederne.c) "fast driftssted": et fast forretningssted beliggende i en medlemsstat, hvorigennem aktiviteterne i et selskab i en anden medlemsstat udføres fuldstændig eller delvis.Artikel 4Udelukkelse af betalinger som renter eller royalties1. Kildestaten er ikke forpligtet til at sikre dette direktivs fordele i følgende tilfælde:a) betalinger, der behandles som udlodning af udbytte eller som tilbagebetaling af kapital i henhold til kildestatens lovgivningb) betalinger fra gældsfordringer, som indebærer en ret til en andel i debitors fortjenestec) betalinger fra gældsfordringer, som berettiger fordringshaveren til at ombytte sin ret til renter til en ret til en andel i debitors fortjeneste.d) betalinger fra gældsfordringer, som ikke indeholder nogen bestemmelse om tilbagebetaling af hovedstolen, eller hvor tilbagebetaling skal finde sted mere end 50 år efter udstedelsesdatoen.2. Hvis en særlig forbindelse mellem betaleren og den retmæssige ejer af renter eller royalties eller mellem en af disse og en tredjemand bevirker, at størrelsen af disse renter eller royalties overstiger det beløb, som ville være blevet aftalt mellem betaleren og den retmæssige ejer, såfremt denne forbindelse ikke havde bestået, finder bestemmelserne i dette direktiv kun anvendelse på dette eventuelle sidstnævnte beløb.Artikel 5Svig og misbrug1. Dette direktiv udelukker ikke anvendelse af nationale eller overenskomstmæssigt fastsatte bestemmelser til bekæmpelse af svig eller misbrug.2. Medlemsstaterne kan tilbagekalde fordele i henhold til dette direktiv eller nægte at anvende direktivet i tilfælde af transaktioner, der har skatteunddragelse, skatteundgåelse eller misbrug som væsentligste bevæggrund eller en af de væsentligste bevæggrunde.Artikel 6Overgangsbestemmelser for Grækenland, Spanien og Portugal1. Grækenland og Portugal kan indtil den dato for anvendelse, der er nævnt i artikel 17, stk. 2 og 3, i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger(4), undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1. I en overgangsperiode på otte år, regnet fra ovennævnte dato, må beskatningssatsen for betalinger af renter eller royalties til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10 % i de første fire år og 5 % i de sidste fire år.Spanien kan undlade at anvende bestemmelserne i artikel 1 indtil den dato for anvendelse, der er nævnt i artikel 17, stk. 2 og 3, i direktiv 2003/48/EF, dog kun for royalties. I en overgangsperiode på seks år, regnet fra ovennævnte dato, må beskatningssatsen for betalinger af royalties til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10 %.Overgangsbestemmelserne skal dog være betinget af fortsat anvendelse af en beskatningssats, der er lavere end dem, der er omhandlet i første og andet afsnit, hvis der er fastsat en sådan i bilaterale aftaler mellem Grækenland, Spanien eller Portugal og andre medlemsstater. Inden udgangen af en af de overgangsperioder, der er nævnt i dette stykke, kan Rådet enstemmigt på forslag af Kommissionen træffe afgørelse om en eventuel forlængelse af de nævnte overgangsperioder.2. Hvis et selskab i en medlemsstat eller et fast driftssted beliggende i denne medlemsstat og tilhørende et selskab i en medlemsstat- modtager renter eller royalties fra et associeret selskab i Grækenland eller Portugal- modtager royalties fra et associeret selskab i Spanien- modtager renter eller royalties fra et fast driftssted beliggende i Grækenland eller Portugal og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat, eller- modtager royalties fra et fast driftssted beliggende i Spanien og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat,skal førstnævnte medlemsstat i indkomstskatten af det selskab eller det faste driftssted, som modtog indtægten i henhold til stk. 1, indrømme et fradrag, som svarer til den i Grækenland, Spanien eller Portugal betalte skat af indtægten.3. Det i stk. 2 omhandlede fradrag behøver ikke overstige det laveste af følgende beløb:a) den skat, der på grundlag af stk. 1 betales i Grækenland, Spanien eller Portugal af sådanne indtægter, ellerb) den del af den før fradraget beregnede indkomstskat, som skal betales af det selskab eller det faste driftssted, som modtog de pågældende renter eller royalties, og som kan henføres til betalingerne i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, i hvilken selskabet er hjemmehørende eller det faste driftssted beliggende.Artikel 7Gennemførelse1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2004. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.Artikel 8VurderingSenest den 31. december 2006 aflægger Kommissionen beretning til Rådet om direktivets virkemåde med særlig henblik på at udstrække dets anvendelsesområde til andre selskaber og virksomheder end dem, der er omhandlet i artikel 3 og bilaget.Artikel 9AfgrænsningsbestemmelseDette direktiv anfægter ikke anvendelsen af nationale eller overenskomstmæssigt fastsatte bestemmelser, som går ud over dette direktivs bestemmelser, og som har til formål at fjerne eller mindske dobbeltbeskatning af renter og royalties.Artikel 10IkrafttrædenDette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 11AdressaterDette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2003.På Rådets vegneN. ChristodoulakisFormand(1) EFT C 123 af 22.4.1998, s. 9.(2) EFT C 313 af 12.10.1998, s. 151.(3) EFT C 284 af 14.9.1998, s. 50.(4) Se side 38 i denne EUT.BILAGListe over selskaber, der er omfattet af direktivets artikel 3, litra a)a) selskaber, der i belgisk ret benævnes "naamloze vennootschap/société anonyme", "commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée", og offentligretlige enheder, hvis aktiviteter er omfattet af privatrettenb) selskaber, der i dansk ret benævnes "aktieselskab" og "anpartsselskab"c) selskaber, der i tysk ret benævnes "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" og "bergrechtliche Gewerkschaft"d) selskaber, der i græsk ret benævnes "αvώvυμη εταιρíα"e) selskaber, der i spansk ret benævnes "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", og offentligretlige enheder, hvis aktiviteter er omfattet af privatrettenf) selskaber, der i fransk ret benævnes "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", og offentlige industrielle og kommercielle driftssteder og selskaberg) selskaber i irsk lovgivning, som benævnes "public companies limited by shares or by guarantee", "private companies limited by shares or by guarantee", enheder, der er registreret i henhold til Industrial and Provident Societies Acts, eller "building societies", der er registreret i henhold til Building Societies Actsh) selskaber, der i italiensk ret benævnes "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", og offentlige og private industrielle og kommercielle selskaberi) selskaber, der i luxembourgsk ret benævnes "société anonyme", "société en commandite par actions" og "société à responsabilité limitée"j) selskaber, der i nederlandsk ret benævnes "naamloze vennootschap" og "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid"k) selskaber, der i østrigsk ret benævnes "Aktiengesellschaft" og "Gesellschaft mit beschränkter Haftung"l) kommercielle selskaber eller civilretlige selskaber med en kommerciel form, andelsselskaber og offentlige selskaber, som er registreret i henhold til portugisisk lovgivningm) selskaber, der i finsk ret benævnes "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" og "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag"n) selskaber, der i svensk ret benævnes "aktiebolag" og "försäkringsaktiebolag"o) selskaber, der er registreret i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning.