Avis juridique important

|

31973L0241

Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum

EF-Tidende nr. L 228 af 16/08/1973 s. 0023 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0153  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 9 s. 0224  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0153  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0026  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0026

++++  RAADETS DIREKTIV  af 24 . juli 1973  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao - og chokoladevarer bestemt til konsum   ( 73/241/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 100 og 227 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  De nationale retsforskrifter forbeholder visse betegnelser for for * ellige varer , der er fremstillet paa basis af kakao , for hvilke de giver en naermere beskrivelse af sammensaetning og fabrikationskendetegn , og de fastsaetter , at disse betegnelser skal anvendes , ved markedsfoering af de paagaeldende varer ,  i visse medlemsstater er deres indpakning ligeledes underkastet praeceptive bestemmelser ;  de forskelle , der for oejeblikket findes mellem de nationale retsforskrifter hindrer , at navnlig forskellige former for kakao - og chokoladevarer frit kan omsaettes ; de kan skabe ulige konkurrencevilkaar for virksomhederne , og de paavirker derfor umiddelbart oprettelsen af det faelles marked og dettes funktion ;  der boer derfor foretages en tilnaermelse af bestemmelserne vedroerende disse varer , og det er noedvendigt at fastsaette definitioner af og faelles regler for sammensaetning , fabrikationskendetegn , indpakning og maerkning for at sikre , at de naevnte varer frit kan omsaettes ;  det er dog ikke muligt i dette direktiv at harmonisere alle de bestemmelser for naeringsmidler , som kan haemme samhandelen med kakao - og chokoladevarer , men antallet af hindringer , der saaledes stadig bestaar , vil efterhaanden formindskes i takt med harmoniseringen af de nationale bestemmelser vedroerende naeringsmidler ;  for at beskytte forbrugerne i visse medlemsstater forbeholdes betegnelsen " halbbitter " for en chokolade , der er kendetegnet ved et hoejt mindsteindhold af visse bestanddele ; denne betegnelse vil naeppe blive anvendt i hele Faellesskabet ; under disse omstaendigheder synes det hensigtsmaessigt at fastsaette en frist paa tre aar , inden for hvilken anvendelsen af denne betegnelse kan forbeholdes chokolade , hvis totale mindsteindhold af kakaotoerstof er saerlig hoejt ;  i visse medlemsstater tillades det , at der i chokoladevarer anvendes andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmoer , og der goeres i vidt omfang brug af denne tilladelse ; der kan dog ikke allerede nu traeffes afgoerelse om mulighederne og de naermere regler for at udvide brugen af disse fedtstoffer til hele Faellesskabet ; da de oekonomiske og tekniske oplysninger , der for oejeblikket er til raadighed , ikke goer det muligt at vedtage en endelig holdning , boer situationen derfor undersoeges paany i lyset af den fremtidige udvikling ;  selvom det allerede nu er muligt at fastsaette en vaegtskala for chokoladevarer i form af plader eller staenger , gives der endnu ikke den samme mulighed for saa vidt angaar kakaopulvervarer , idet valget af forskellige taerskler i dette tilfaelde noedvendiggoer mere dybtgaaende undersoegelser , som endnu ikke har kunnet afsluttes ; valget maa derfor foretages senere ;  de betegnelser , der i dette direktiv gives for de forskellige kakao - og chokoladevarer , afviger i visse tilfaelde fra dem , der anvendes i en eller flere medlemsstater ; derfor maa forbrugerne vaennes til disse nye betegnelser , ved at det tillades , at de i et vist tidsrum anvendes samtidig med de som gaelder for tiden ;  bestemmelsen af analysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse varer , saavel som fastsaettelse af naermere regler for proeveudtagning og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrollen med kakao - og chokoladevarernes sammensaetning og fabrikationskendetegn , er tekniske gennemfoerelsesforanstaltninger , og for at forenkle og fremskynde fremgangsmaaden er det hensigtsmaessigt at overlade til Kommissionen at vedtage disse ;  i alle de tilfaelde , hvor Raadet tillaegger Kommissionen befoejelser til at ivaerksaette regler paa naeringsmiddelomraadet , er det hensigtsmaessigt at fastsaette en fremgangsmaade , der indfoerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Det staaende Levnedsmiddeludvalg , der blev nedsat ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 ( 1 ) ;  virksomhederne kan inden for en frist paa hoejst to aar , efter at de nye regler og definitioner er vedtaget af medlemsstaterne , tilpasse deres fabrikationsmetoder og afsaette deres lagre ; anvendelse af den vaegtskala , der er fastsat for visse indpakninger , kraever dog i medlemsstaterne en aendring i det industrielle udstyr , saaledes at fristen for anvendelse af denne regel maa udvides til tre aar ;  der boer traeffes saerlige foranstaltninger for at tage hensyn til de nye medlemsstaters saerlige situation ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved kakao - og chokoladevarer forstas i dette direktiv de varer til konsum , der er defineret i bilag I .  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , for at de i artikel 1 omhandlede varer kun bringes i handelen , saafremt de svarer til de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv og dets bilag I .  Artikel 3  1 . De betegnelser , der er anfoert i bilag I , pkt . 1 , forbeholdes de deri definerede varer og skal anvendes til at beskrive dem i handelen .  Dog kan :   - betegnelserne " paralina " eller " chocolatino " anvendes i Italien , og betegnelserne " a chocolate " anvendes i Irland og i Det forenede Kongerige for chokolade , soed chokolade , gianduja-chokolade , floedechokolade , lys floedechokolade , gianduja-floedechokolade eller hvid chokolade i en stoerrelse , der svarer til en mundfuld ,   - samme betegnelse " milk chocolate " kan forlanges i Irland og i Det forenede Kongerige for de varer , der er naermere beskrevet i bilag I , pkt . 1 , litra 1.21 og 1.22 , paa betingelse af , at betegnelsen i de to tilfaelde ved paaskriften " milk solids : ... % minimum " suppleres med en angivelse af det indhold af toerstof af fordampet maelk , der er fastsat for begge disse varer .  2 . Foregaaende stykke beroerer dog ikke de bestemmelser , hvorefter disse betegnelser saedvanemaessigt kan anvendes supplerende om andre varer , der ikke kan forveksles med de i bilag I definerede varer .  Artikel 4  Til fremstilling af de i bilag I definerede varer kan ikke anvendes kakaoboenner , der ikke er af sund , saedvanlig handelsmaessig kvalitet , skaller , kim eller et hvilket som helst restprodukt fra ekstraktion af kakaosmoer ved oploesningsmidler .  Artikel 5  1 . Raadet fastsaetter ved enstemmighed efter forslag fra Kommissionen  a ) listen over de oploesningsmidler , der kan anvendes til ekstraktion af kakaosmoer ;  b ) renhedskriterierne for kakaosmoer , for de oploesningsmidler , der anvendes til ekstraktionen og , om noedvendigt , for de andre i bilag I naevnte varer , der tilsaettes eller anvendes ved forarbejdningen .  2 . Indtil de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede gennemfoerelsesforanstaltninger traeder i kraft , tillader medlemsstaterne kun ekstraktionsbenzin 60 75 , saakaldt B-benzin , eller dennes rene hovedfraktion som oploesningsmiddel ved ekstraktion af kakaosmoer . Inden for det samme tidsrum kan medlemsstaterne dog for de varer , der bringes i handelen paa deres territorium , opretholde de nationale bestemmelser , ifoelge , hvilke andre oploesningsmidler er tilladte .  3 . Safremt det viser sig , at anvendelsen i de i artikel 1 omhandlede varer af et af de i stk . 1 og 2 omhandlede stoffer eller deres indhold af en eller flere af de bestanddele , der er fastslaaet i medfoer af stk . 1 , litra b ) , kunne vaere til fare for den menneskelige sundhed , kan en medlemsstat for et tidsrum af hoejst et aar ophaeve tilladelsen til at anvende denne bestanddel eller formindske det hoejst tilladte indhold af en eller flere af de paagaeldende bestanddele . Den underretter omgaaende Kommissionen herom , som raadfoerer sig med medlemsstaterne .  Paa forslag fra Kommissionen beslutter Raadet omgaaende ved enstemmighed , om der skal traeffes foranstaltninger og vedtager i givet fald ved direktiv de noedvendige aendringer . Om fornoedent kan Raadet paa forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal ligeledes vedtage at forlaenge det i foregaaende afsnit naevnte tidsrum med hoejst et aar .  Artikel 6  1 . Moerk chokolade , sod chokolade , gianduja-chokolade , floedechokolade , lys flodechokolade , gianduja-floedechokolade , hvid chokolade og fyldt chokolade i form af plader eller staenger med en vaegt paa mellem 85 g og 500 g pr . stk . bringes kun i handelen i foelgende vaegtgrupper : 100 g , 125 g , 150 g , 200 g , 250 g , 300 g , 400 g og 500 g .  2 . Senest to aar efter notifikation af dette direktiv fastsaetter Raadet efter forslag fra Kommissionen de enkelte vaegtgrupper , i hvilke de i pkt . 1.8 til 1.13 i bilag I omhandlede varer kan bringes i handelen .  Artikel 7  1 . Nedenstaaende paaskrifter , der skal vaere synlige , klart laeselige og uudslettelige , er de eneste , der obligatorisk skal anfoeres paa de i bilag I definerede emballager , beholdere eller etiketter :  a ) den betegnelse , der er forbeholdt for varerne , for saa vidt angaar de i bilag I , pkt . 1 litra 1.27 definerede varer og med forbehold af de bestemmelser , der i givet fald gaelder for det benyttede fyld , supplerer denne betegnelse med en angivelse , der giver forbrugeren oplysning om dette benyttede fyld .  b ) for de varer , der er omhandlet i bilag I , pkt . 1 , litra 1.10 , 1.11 , 1.12 , 1.13 , 1.16 , 1.17 , 1.21 og 1.22 angivelse af indholdet af kakaotoerstof i alt ved den obligatoriske paaskrift , " mindst ... % kakao " ;  c ) for fyldt chokolade og dessertchokolade fremstillet paa basis af chokoladevarer , bortset fra moerk chokolade eller overtraekschokolade , en supplerende betegnelse , der angiver arten af den eller de saaledes anvendte typer af chokolade ; i en periode paa 5 aar fra notifikationen af dette direktiv er , hvad angaar dessertchokolade , og for saa vidt ovennaevnte forpligtelse ikke hidroerer fra nationale bestemmelser , den paagaeldende supplerende betegnelse dog kun obligatorisk i tilfaelde af , at disse produkter er fremstillet af soed chokolade , lys floedechokolade eller hvid chokolade ;  d ) om fornoedent de i bilag I , pkt . 4 til 7 omhandlede obligatoriske paaskrifter ;  e ) nettovaegt , medmindre varerne vejer mindre end 50 g ; denne undtagelse gaelder ikke , for saa vidt angaar varer af en vaegt paa under 50 g pr . stk . , som praesenteres i en faelles emballage , hvis samlede nettovaegt er paa 50 g eller derover ; denne angivelse kan i tilfaelde af hule varer erstattes med en angivelse af minimumvaegten ;  f ) navn eller firmanavn samt adresse eller hovedkontor for fabrikant eller pakkevirksomheden , eller en saelger , der er etableret inden for Faellesskabet .  2 . Uanset stk . 1 og med forbehold af de bestemmelser , som Faellesskabet skal vedtage om maerkning af naeringsmidler , kan medlemsstaterne opretholde de nationale bestemmelser , der fastsaetter angivelse af  a ) fremstillingsvirksomheden ved indenlandsk fremstilling ,  b ) oprindelsesland ; denne angivelse kan dog ikke kraeves for varer , der er fremstillet inden for Faellesskabet .  3 . Medlemsstaterne afholder sig fra ud over hvad der er fastsat i stk . 1 at angive de naermere regler , for hvorledes de i naevnte stykke foreskrevne angivelser skal foretages .  Dog kan medlemsstaterne paa deres territorium forbyde :   - handel med de i bilag I definerede varer , saafremt de angivelser , der er fastsat i stk . 1 , litra a ) , c ) og d ) , ikke er anfoert paa det eller de nationale sprog paa en af emballagens eller beholderens sider ;   - den i bilag I , pkt . 1.22 , definerede vare , saafremt betegnelsen " milk chocolate " er anfoert paa emballagen .  Artikel 8  Hovedbetegnelsen " moerk chokolade " eller  " floedechokolade " kan kun suppleres med angivelser eller betegnelser , der vedroerer kvaliteten :  a ) saafremt chokoladen har et indhold af kakaotoerstof paa i alt mindst 43 % , heraf mindst 26 % kakaosmoer ;  b ) saafremt floedechokoladen har et indhold af saccharose paa hoejst 50 % et indhold af kakaotoerstof paa i alt mindst 30 % samt et indhold af toerstof fra fordampet maelk paa 18 % , * eraf mindst 4,5 % smoerfedt .  Artikel 9  1 . Inden for en frist paa 4 aar fra notifikation af dette direktiv og uanset artikel 7 , stk . 1 , litra a ) , kan medlemsstaterne tillade , at den forbeholdte betegne * e paa emballage , beholdere eller etiketter suppleres med den betegnelse , der tidligere er blevet anvendt i herhold til saedvane eller nationale bestemmelser , som er i kraft paa tidspunktet for notifikation af dette direktiv .  2 . Inden for en frist paa tre aar fra notifikation af dette direktiv og uanset artikel 8 , forbeholder medlemsstaterne brug af betegnelsen " halbbitter " for chokolade med et indhold af kakaotoerstof paa i alt mindst 50 % , heraf mindst 18 % kakaosmoer .  Artikel 10  1 . Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger , for at handel med de i artikel 1 omhandlede varer , der er i overensstemmelse med de definitioner og regler , som er fastsat i dette direktiv og dets bilag I , ikke haemmes af anvendelse af ikkeharmoniserede nationale bestemmelser om sammensaetning , fabrikationskendetegn , indpakning og maerkning af disse varer eller naeringsmidler i al almindelighed .  2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser , der er begrundet i hensyn til   - beskyttelse af den offentlige sundhed ,   - bekaempelse af bedrageri , under forudsaetning af at disse bestemmelser ikke vil kunne haemme anvendelsen af de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv ,   - beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af udfoerselsland , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .  Artikel 11  Ifoelge den i artikel 12 fastsatte fremgangsmaade bestemmes :  a ) de naermere regler for proeveudtagning og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol med de i artikel 5 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede renhedskriterier ;  b ) de naermere regler for proeveudtagning og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol med de i bilag I definerede varers sammensaetning og fabrikationskendetegn .  Artikel 12  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Det staaende Levnesmiddeludvalg , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 , herefter benaevnt " Udvalget " , enten paa formandens initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette , under hensyn til hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt , der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .  b ) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller ved manglende udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra det tidspunkt , hvor det har faaet sagen forelagt , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 13  Bestemmelserne i artikel 12 anvendes for et tidsrum af atten maaneder fra det tidspunkt , hvor Udvalget for foerste gang har faaer sagen forelagt i medfoer af artikel 12 , stk . 1 .  Artikel 14  1 . Dette direktiv finder tilsvarende anvendelse paa varer , der er indfoert fra tredjelande , og som er bestemt til forbrug inden for Faellesskabet .  2 . Dette direktiv beroerer ikke bestemmelserne i de nationale lovgivninger ;  a ) i henhold til hvilke det for tiden er tilladt eller forbudt , til de forskellige chokoladevarer , der er defineret i bilag I , at tilsaette vegetabilske fedtstoffer bortset fra kakaosmoer . Raadet traeffer efter forslag fra Kommissionen og inden for en frist paa * e aar efter notifikation af dette direktiv afgoerelse om muligheder for og aendringer af en udvidet anvendelse af disse fedtstoffer i hele Faellesskabet ;  b ) i henhold til hvilke detailsalg af de forskellige chokoladevarer uden emballage er tilladt eller forbudt ;  c ) i henhold til hvilke forhandling af plader af chokolade med en vaegt paa mellem 75 g og 85 g er forbudt . Raadet fastsaetter senere , efter forslag fra Kommissionen , de naermere regler paa dette omraade som skal gaelde fra udloebet af en frist paa tre aar efter notifikation af dette direktiv ;  d ) som giver mindre strenge regler for etikettering ved detailsalg af fantasivarer som smaa figurer , cigaretter , aeg og dessertchokolade i loes vaegt ; i dette tilfaelde kan disse bestemmelser kun foreskrive , at der skal anbringes et skilt i naerheden af den udstillede vare ;  e ) som finder anvendelse paa diaetetiske varer , indtil faellesskabsbestemmelser paa dette omraade traeder i kraft ;  f ) i henhold til hvilke det er tilladt at forhandle chokoladevarer , bortset fra de i bilag I definerede , under betegnelsen " chokolade fremstillet af floede " og " skummetmaelkschokolade " .  3 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa de i bilag I , pkt . 1 , opregnede varer , som er bestemt til at udfoeres fra Faellesskabet .  Artikel 15  Inden for en frist paa et aar fra notifikation af dette direktiv aendrer medlemsstaterne om fornoedent deres lovgivning for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv og underretter omgaaende Kommissionen herom . To aar efter denne notifikation anvendes den aendrede lovgivning paa varer , der bringes i handelen i medlemsstaterne .  Den sidstnaevnte frist udvides til tre aar for saa vidt angaar gennemfoerelse af artikel 6 .  Artikel 16  Dette direktiv finder ogsaa anvendelse paa de franske oversoeiske territorier og departementer .  Artikel 17  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1973 .  Paa Raadets vegne  I . NOERGAARD  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1969 , s . 9 .  BILAG I  1 . I dette direktiv forstaas ved :  1.1 kakaoboenner  fermenterede og toerrede froe fra kakaotraeet  ( Theobroma cacao L . ) ;  1.2 kakaonibs  kakaoboenner , ogsaa braendte , der , med forbehold af bestemmelserne i pkt . 2 , efter at de er blevet renset og befriet for skaller og kim , indeholder hoejst 5 % ikke-fjernet skal og kim og hoejst 10 % aske , beregnet i forhold til vaegten af det affedtede toerstof ;  1.3 kakaosnus  dele af kakaoboenner i form af smaa partikler , der er udskillet ved fjernelse af skaller og kim , og som har et fedtindhold i toerstoffet paa mindst 20 vaegtprocent ;  1.4 kakaomasse  kakaonibs , der med bevarelse af sit fulde naturlige fedtindhold ad mekanisk vej er forarbejdet til kakaomasse ;  1.5 kakaopressekager  kakaonibs eller kakaomasse , der ad mekanisk vej er forarbejdet til pressekager , og som - med forbehold af definitionen paa fedtfattig kakaopressekage - har et indhold af kakaosmoer i torstoffet paa mindst 20 vaegtprocent og et indhold af vand paa hoejst 9 vaegtprocent ;  1.6 fedtfattige kakaopressekager , staerkt affedtet kakaopressekage  kakaopressekager med et indhold af kakaosmoer i toerstoffet paa mindst 8 vaegtprocent ;  1.7 expeller-kakaopressekager  kakaoboenner , kakaosnus , ogsaa med kakaonibs eller kakaopressekage , der ved expeller er forarbejdet til pressekager ;  1.8 kakaopulver-kakao  ved hydraulisk presning fremstillet kakaopressekage , der ad mekanisk vej er forarbejdet til pulver , og  * m - med forbehold af definitionen paa fedtfattigt kakaopulver - har et indhold af kakaosmoer i toerstoffet paa mindst 20 vaegtprocent og et vandindhold paa hoejst 9 vaegtprocent ;  1.9 fedtfattigt kakao eller fedtfattigt kakaopulver , staerkt affedtet kakaopulver , staerkt affedtet kakao  kakaopulver med et indhold af kakaosmoer i toerstoffet paa mindst 8 vaegtprocent ;  1.10 sukret kakaopulver , sukret kakao , chokoladepulver  en vare fremstillet ved blanding af kakaopulver og saccharose , med et indhold af kakaopulver paa mindst 32 vaegtprocent ;  1.11 kakaopulver med hoejt sukkerindhold  en vare fremstillet ved blanding af kakaopulver og saccharose , med et indhold af kakaopulver paa mindst 25 vaegtprocent ;  1.12 fedtfattigt , sukret kakaopulver , fedtfattigt , sukret kakao , staerkt affedtet , sukret kakaopulver , staerkt affedtet , sukret kakao  en vare fremstillet ved blanding af fedtfattigt kakaopulver og saccharose , med et indhold af fedtfattigt kakaopulver paa mindst 32 vaegtprocent ;  1.13 fedtfattigt kakaopulver med hoejt sukkerindhold  en vare fremstillet ved blanding af fedtfattigt kakaopulver og saccharose , med et indhold af fedtfattigt kakaopulver paa mindst 25 vaegtprocent ;  1.14 kakaosmoer  fedtstof , der er fremstillet af kakaobonner eller dele deraf , og som er i overensstemmelse med foelgende bestemmelser :  Kakaosmoer findes i nedenstaaende former og under foelgende betegnelser :   - pressekakaosmoer  kakaosmoer fremstillet ved udpresning af en eller flere af foelgende ravarer : kakaonibs , kakaomasse , kakaopressekage , fedtfattig kakaopressekage .  Det har foelgende kendetegn :   = indhold af uforsaebelige stoffer bestemt ved ekstraktionsbenzin hoejst 0,35 %   = surhedsgrad hoejst 1,75 % ( udtrykt i oliesyre )   - expeller-kakaosmoer  kakaosmoer fremstillet ved expeller af kakaoboenner eller en blanding af kakaoboenner og kakaonibs , kakaomasse , kakaopressekage eller fedtfattig kakaopressekage .  Det har foelgende kendetegn :   " indhold af uforsaebelige stoffer bestemt ved ekstraktionsbenzin hoejst 0,50 %   = surhedsgrad hoejst 1,75 % ( udtrykt i oliesyre )   - raffineret kakaosmoer  kakaosmoer , der er fremstillet af en eller flere af foelgende ravarer : kakaoboenner , kakaonibs , kakaosnus , kakaomasse , kakaopressekage , fedtfattig kakaopressekage , expellerkakaopressekage , ved presning , ved expeller , ved ekstraktion med et oploesningsmiddel eller ved en kombination af disse fremgangsmaader , og som er raffineret i overensstemmelse med bestemmelserne i pkt . 3 , litera b ) ; saafremt kakaofedt , der er fremstillet enten af fabrikanten af  " raffineret kakaosmoer " selv eller af en anden fabrikant , anvendes som mellem-raavare , skal dette vaere fremstillet af ovennaevnte raavarer .  Det skal have foelgende kendetegn :   = indhold af uforsaebelige stoffer bestemt ved ekstraktionsbenzin hoejst 0,50 %   = surhedsgrad hoejst 1,75 % ( udtrykt i oliesyre )   = fedtindhold fra skaller og kim proportionalt ikke hoejere end det naturlige indhold i kakaoboenner ;  1.15 kakaofedt  fedtstof , der er fremstillet af kakaoboenner eller dele deraf , og som ikke er i overensstemmelse med de kendetegn , der er angivet for de forskellige former for kakaosmoer .  1.16 moerk chokolade  en vare , der er fremstillet af kakaonibs , kakaomasse , kakaopulver eller fedtfattigt kakaopulver og saccharose , med eller uden tilsaetning af kakaosmoer , og som - med forbehold af definitionerne paa chokoladekrymmel , gianduja-chokolade og overtraekschokolade - har et indhold af kakaotoerstof paa i alt mindst 35 % , heraf mindst 14 % affedtet kakaotoerstof og mindst 18 % kakaosmoer ; disse procentsatser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkterne 5 til 8 omtalte tilsaetninger ;  1.17 soed chokolade  en vare , der er fremstillet af kakaonibs , kakaomasse , kakaopulver , fedtfattigt kakaopulver og saccharose , med eller uden tilsaetning af kakaosmoer , og som har et indhold af kakaotoerstof paa i alt mindst 30 % , heraf mindst 12 % affedtet kakaotoerstof og mindst 18 % kakaosmoer ; disse procentsastser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkterne 5 til 8 omtalte tilsaetninger ;  1.18 chokoladekrymmel eller chokoladeflager  chokolade i form af krymmel eller flager med et indhold af kakaotoerstof paa i alt mindst 32 % og et indhold af kakaosmoer paa mindst 12 % ;  1.19 Gianduja-chokolade ( eller en af " Gianduja " afledet betegnelse  en vare , der er fremstillet paa grundlag af chokolade , hvis indhold dels bestaar af kakaotoerstof paa i alt mindst 32 % og af affedtet kakaotoerstof paa mindst 8 % , dels bestaar af fint knuste hasselnoedder paa mindst 20 vaegtprocent og hoejst 40 vaegtprocent ; der kan endvidere tilsaettes mandler , hasselnoedder og andre noedder , hele eller i stykker , saa laenge vaegten af disse tilsaetninger inklusive vaegten af de knuste hasselnoedder ikke overstiger 60 % af varens samlede vaegt ;  1.20 overtraekschokolade  chokolade med et indhold af kakaosmoer paa mindst 31 % og et indhold af affedtet kakaotoerstof paa mindst 2,5 % ; betegnes overtraekschokoladen som " moerk overtraekschokolade " , har den et indhold af kakaosmoer paa mindst 31 % og af affedtet kakaotoerstof paa mindst 16 % ;  1.21 floedechokolade  en vare , der er fremstillet af kakaonibs , kakaomasse , kakaopulver , fedtfattigt kakaopulver og saccharose , maelk eller toerstof fra fordampet maelk , med eller uden tilsaetning af kakaosmoer , og som - med forbehold af definitionerne paa floedechokoladekrymmel , gianduja-floedechokolade og overtraeksfloedechokolade - indeholder :   - mindst 25 % kakaotoerstof i alt , heraf mindst 2,5 % affedtet kakaotoerstof ,   - mindst 14 % toerstof fra fordampet maelk , heraf mindst 3,5 % smoerfedt ,   - hoejst 55 % saccharose ,   - mindst 25 % fedtstof ,  disse procentsatser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkterne 5 til 8 omtalte tilsaetninger ;  1.22 sod floedechokolade  en vare , der er fremstillet af kakaonibs , kakaomasse , kakaopulver , fedtfattigt kakaopulver og saccharose , maelk eller toerstof fra fordampet maelk , med eller uden tilsaetning af kakaosmoer , og som indeholder :   - mindst 20 % kakaotoerstof i alt , heraf mindst 2,5 % affedtet kakaotoerstof ;   - mindst 20 % toerstof fra fordampet maelk , heraf mindst 5 % smoerfedt ;   - hoejst 55 % saccharose ;   - mindst 25 % fedtstof ;  disse procentsatser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkterne 5 til 8 omtalte tilsaetninger ;  1.23 floedechokoladekrymmel eller floedechokoladeflager  floedechokolade i form af krymmel eller flager med et indholdt af kakaotoerstof i alt paa mindst 20 % , et fedtindhold paa mindst 12 % , heraf mindst 3 % smoerfedt , og et indhold af saccharose paa hoejst 66 % ;  1.24 Gianduja-floedechokolade ( eller en af gianduja afledt betegnelse )  en vare , der er fremstillet af floedechokolade , og som dels har et indhold af toerstof fra fordampet maelk paa mindst 10 % , dels har et indhold af fint knuste hasselnoedder paa mindst 15 vaegtprocent og hoejst 40 vaegtprocent ; der kan endvidere tilsaettes mandler , hasselnoedder og andre noedder , hele eller i stykker , saa laenge vaegten af disse tilsaetninger inklusive vaegten af de knuste hasselnoedder ikke overstiger 60 % af varens samlede vaegt ;  1.25 overtraeksfloedechokolade  floedechokolade med et fedtindhold paa mindst 31 % ;  1.26 hvid chokolade  en vare , der er fri for farvestoffer , er fremstillet af kakaosmoer , saccharose og maelk eller toerstof fra fordampet maelk , og som indeholder :   - mindst 20 % kakaosmoer ;   - mindst 14 % toerstof fra fordampet maelk , heraf mindst 3,5 % smoerfedt ;   - hoejst 55 % saccharose ;  disse procentsatser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkterne til 8 omtalte tilsaetninger ;  1.27 fyldt chokolade  med forbehold af de for det anvendte fyldprodukt gaeldende bestemmelser , den fyldte vare med undtagelse af finere bagerivarer , konditor - og biscuitvarer , som er overtrukket med moerk chokolade , soed chokolade , gianduja-chokolade , overtraekschokolade , floedechokolade , lys floedechokolade , gianduja-floedechokolade , overtraeksfloedechokolade eller hvid chokolade , der udgoer mindst 25 % af varens totalvaegt ;  1.28 dessertchokolade  varer af stoerrelse som en mundfuld , der bestaar af :   - enten * dt chokolade ,   - eller en sammensaetning af dele af chokolade , soed chokolade , gianduja-chokolade , overtraekschokolade , floedechokolade , lys floedechokolade , gianduja-floedechokolade , overtraeksfloedechokolade eller hvid chokolade og af dele af andre spiselige stoffer , for saa vidt delene af chokoladevarer mindst er delvist og klart synlige og udgoer mindst 25 % af varens totalvaegt ,   - eller en blanding af moerk chokolade , soed chokolade , overtraekschokolade , floedechokolade , lys floedechokolade , eller overtraekschokolade og af andre spiselige stoffer med undtagelse af ,   = mel , stivelse ,   = med forbehold af artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , andre fedtstoffer end kakaosmoer og fedtstoffer fremstillet af maelk , for saa vidt chokoladeprodukterne udgoer mindst 25 % af varens totalvaegt .  2 . Kakaoboenner , kakaonibs , kakaosnus , kakaomasse , kakaopressekager , fedtfattig kakaopressekage , expeller-kakaopressekage , kakaopulver og fedtfattigt kakaopulver kan kun alkaliniseres med et eller flere af foelgende stoffer : alkalikarbonat , alkalihydroxyd , magnesiumkarbonat , magnesiumoxyd og ammoniakoploesninger saafremt maengden af det tilsatte alkaniseringsmiddel udtrykt i kaliumkarbonat ikke overstiger 5 vaegtprocent af det affedtede toerstof .  De saaledes behandlede varer kan tilsaettes citron - eller vinsyre indtil 0,5 % af varens samlede vaegt .  Har varen undergaaet den ovenfor beskrevne behandling , maa askeindholdet i det affedtede toerstof hoejst udgoere 14 % .  3 . a ) Kakaosmoer kan kun undergaa foelgende behandlinger :   - filtrering , centrifugering og andre almindelige fysiske afslimningsmetoder ;   - dampning i vakuum og andre almindelige fysiske desoderiseringsmetoder .  b ) Raffineret kakaosmoer kan endvidere undergaa :   - behandling med alkalilud eller med et lignende , almindeligt anvendt neutraliseringsstof ;   - behandling med et eller flere af foelgende stoffer :   = betonit   = aktivt kul   = lignede , almindeligt anvendte affarvningsstoffer .  4 . De i pkt . 1 anfoerte varer kan i stedet for saccharose indeholde :   - druesukker ( dextrose ) , fruktose , laktose eller maltose op til i alt 5 % af varens samlede vaegt , og uden at det er noedvendigt at angive det ;   - druesukker ( dextrose ) op til mindst 5 % og hoejst 20 % af varen totalvaegt . I saa fald suppleres varebetegnelsen med angivelsen " med druesukker " eller " med dextrose " .  5 . a ) Med undtagelse af aromasammensaetninger , hvis smag minder om naturlig chokolade eller maelkefedt , kan kakaomasse og de forskellige former for kakaopulver , chokolade , floedechokolade , hvid chokolade og dessertchokolade faa tilsaetning af aromater , naturlige aromastoffer , syntetiske eller kunstige aromastoffer med samme kemiske sammensaetning som hovedbestanddelene i de naturlige aromastoffer samt aetvlvannilin .  b ) Med forbehold af bestemmelserne i pkt . 7 skal en angivelse af denne tilsaetning tilfoejes varebetegnelsen for :   - kakaomasse , overtraekschokolade og overtraeksfloedechokolade ;   - de forskellige former for kakaopulver , moerk chokolade og floedechokolade , bortset fra overtraekschokolade og overtraeksfloedechokolade , samt for hvid chokolade , saa fremt smagen af aromatet eller aromastoffet er fremherskende .  Denne angivelse sker   = i tilfaelde af anvendelse af et aromat ved at anfoere navnet paa dette ,   = i tilfaelde af anvendelse af andre aromastoffer end aetylvanilin ved at anfoere betegnelsen " med smag af ... " eller " med aroma af ... " suppleret med stoftets navn i samme skriftstoerrelse , idet enhver henvisning til en naturlig oprindelse er forbeholdt de naturlige aromastoffer ,   = i tilfaelde af anvendelse af aetylvanillin ved at anfoere " med aetylvanillin " eller  " aromatiseret med aetylvanillin " .  6 . Teknisk rent plantelecithin , hvis peroxydtal  ( udtrykt i milliekvivalent pr . kg ) ikke overstiger 10 , kan tilsaettes de i pkt . 1 anfoerte varer med undtagelse af kakaonibs .  Varebetegnelsen skal suppleres med en angivelse af denne tilsaetning og dens maengde , med mindre lecithinen tilsaettes de forskellige chokoladesorter , der er omtalt under punkterne 1.16 til 1.28 .  De i pkt . 1 anfoerte varer kan i deres samlede vaegt hoejst indeholde 0,5 % fosfatid ; denne procentsats kan dog forhoejes til 1 % for de forskellige former for kakaopulver , lys floedechokolade samt chokoladekrymmel og chokoladeflager , og til 5 % for de forskellige former for kakaopulver , der er bestemt til fremstilling af kakaopraeparater , der er oejeblikkeligt oploeselige " instant-praeparater " , saafremt reglerne herfor tillader det , og med forbehold af at denne bestemmelse angives paa emballagen og handelsdokumenterne .  7 . a ) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , kan der ske tilsaetning af spiselige stoffer , med undtagelse af mel , stivelse , fedtstoffer og varer heraf , der ikke udelukkende er fremstillet af maelk , til moerk chokolade , soed chokolade , overtraekschokolade , floedechokolade lys floedechokolade , overtraeksfloedechokolade og hvid chokolade .  Maengden af disse stoffer maa i forhold til faerdigvarens samlede vaegt :  i ) hverken vaere under 5 % eller over 40 % i alt , naar de tilsaettes i synlige og adskillelige stykker ,  ii ) ikke vaere over 30 % i alt , naar de tilsaettes paa en maade , der i praksis ikke er til at skelne ,  iii ) med forbehold af det under i ) anfoerte , ikke over 40 % i alt , naar de tilsaettes dels som synlige og adskillelige stykker , dels paa en maade , der i praksis ikke er til at skelne .  b ) Til betegnelsen af de under litra a ) anfoerte chokoladevarer tilfoejes en angivelse af de tilsatte spiselige stoffer .  En saadan angivelse er dog ikke tilladt for :  i ) maelk og mejeriprodukter , naar faerdigvaren ikke er floedechokolade , soed chokolade eller overtraeksfloedechokolade ;  ii ) kaffe og spirituosa , naar maengden af hvert af disse stoffer udgoer under 1 % af faerdigvarens samlede vaegt ;  iii ) spiselige stoffer , der iblandes paa en maade , der i praksis ikke er til * skelne , naar maengden af hvert af disse stoffer udgoer under 5 % af faerdigvarens samlede vaegt .  c ) Ved fyldt chokolade og dessertchokolade medregnes de under litra a ) naevnte tilsatte spiselige stoffer i de dele af chokoladevarerne , der i henhold til punkterne 1.27 og 1.28 skal udgoere mindst 25 % af den samlede vaegt .  8 . Moerk chokolade , soed chokolade , floedechokolade , lys floedechokolade , hvid chokolade , fyldt chokolade og dessertchokolade kan paa overfladen vaere delvist pyntet med spiselige stoffer , hvis andel hoejst maa udgoere 10 % af deres samlede vaegt . I saa fald :  a ) medregnes pyntestofferne i de oeverste graenser paa 40 % og 30 % , der er fastsat i pkt . 7 , litra a ) , henholdsvis litra b ) ,  b ) gaelder de mindste graenser paa 25 % , der er sat for indholdet af forskellige former for chokolade i fyldt chokolade og dessertchokolade for varens samlede vaegt , inklusive pynt .  BILAG II  Saerlige foranstaltninger vedroerende de nye medlemsstater  1 . Uanset artikel 2 i direktivet fritages Irland for at anvende artikel 6 paa de varer , der bringes i handelen paa dets territorium , saalaenge de vaegtenheder , der lovligt anvendtes i dette land ved dets tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , fortsat er tilladte .  2 . a ) Uanset artikel 2 i direktivet kan de nye medlemsstater indtil den 31 . december 1977 , for de varer , der bringes i handelen paa deres territorier , opretholde de nationale retsforskrifter , der gjaldt paa datoen for deres tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , ifoelge hvilke det er tilladt at anvende   - fosforsyre som neutraliseringsmiddel i de kakaovarer , der er alkaliniseret i overensstemmelse med bilag I , pkt . 2 ;   - andre end de i bilag I , pkt . 5 , litra a ) , naevnte aromastoffer i de i naevnte pkt . omtalte kakao - og chokoladevarer ;   - polyglycerol polyrizinoleat , sorbitan - monostearat , sorbitan-tristearat , polyoxvaetylen , ( 20)-sorbitan-monostearat og ammoniumsalte af fosfatidsyrer i de i bilag I , pkt . 6 , foerste afsnit , omtalte kakao - og chokoladevarer .  b ) Raadet kan inden den 1 . januar 1978 i henhold til fremgangsmaaden i artikel 100 i traktaten traeffe afgoerelse om et forslag fra Kommissionen om indfoejelse i bilag I af de under litra a ) naevnte stoffer .  Det kan kun besluttes at optage disse stoffer i bilag I , hvis videnskabelig forskning har bevist , at de er uskadelige for den menneskelige sundhed , og hvis det af oekonomiske grunde er noedvendigt at anvende dem .


Avis juridique important

|

31995L0048

Kommissionens direktiv 95/48/EF af 20. september 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 92/21/EØF om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1

EF-Tidende nr. L 233 af 30/09/1995 s. 0073 - 0085

KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/48/EF af 20. september 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 92/21/EØF om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1 (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 vedrørende godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/81/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Rådets direktiv 92/21/EØF af 31. marts 1992 om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1 (3), særlig artikel 3, ogud fra følgende betragtninger:Direktiv 92/21/EØF er et af de særdirektiver om EØF-typegodkendelse, som er udstedt i medfør af direktiv 70/156/EØF; bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjers systemer, komponenter og tekniske enheder gælder derfor for dette direktiv;der henvises til Rådets direktiv 77/649/EØF (4), senest ændret ved direktiv 90/630/EØF (5), som angiver fremgangsmåden ved bestemmelse af referencepunkter for siddepladser i motorkøretøjer, hvilket således ikke behøver at gentages i dette direktiv; endvidere henvises der til Rådets direktiv 92/23/EØF (6);på baggrund af de hidtidige erfaringer med den praktiske gennemførelse af direktiv 92/21/EØF er det nødvendigt, at visse bestemmelser deri præciseres nærmere for at sikre ensartet fortolkning i alle medlemsstater;det vil i fremtiden blive nødvendigt med særlige bestemmelser for belastning af sæder, der ikke er konstrueret til eller kan benyttes af voksne passagerer; definitionen af sådanne sæder og angivelsen af deres belastning kræver nærmere gennemgang; de tilsvarende ændringer bør derfor udsættes til et senere tidspunkt;bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, der er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 1. I artikel 1 i direktiv 92/21/EØF ændres udtrykket »Bilag I til direktiv 70/156/EØF« til udtrykket » Bilag II A til direktiv 70/156/EØF«.2. Bilagene til direktiv 92/21/EØF erstattes af teksten i bilagene til nærværende direktiv, og der indsættes en bilagsfortegnelse mellem den dispositive del og bilag I.Artikel 2 1. Fra den 1. januar 1996 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører masse og dimensioner,- nægte EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj af klasse M1, eller- forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af sådanne køretøjerhvis køretøjet opfylder forskrifterne i direktiv 92/21/EØF som ændret ved nærværende direktiv.2. Fra den 1. januar 1997:- kan medlemsstaterne ikke længere meddele EØF-typegodkendelse, og- kan medlemsstaterne nægte national typegodkendelseaf en type køretøj af klasse M1 med begrundelse i dens masse og dimensioner, hvis kravene i direktiv 92/21/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt.Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1996.De underretter straks Kommissionen herom.2. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1995.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.(2) EFT nr. L 264 af 23. 10. 1993, s. 49.(3) EFT nr. L 129 af 14. 5. 1992, s. 1.(4) EFT nr. L 267 af 19. 10. 1977, s. 1.(5) EFT nr. L 341 af 6. 12. 1990, s. 20.(6) EFT nr. L 129 af 14. 5. 1992, s. 95.BILAG I ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR TYPEGODKENDELSE 1. Ansøgning om EØF-typegodkendelse af en køretøjstype 1.1. Ansøgning om EØF-typegodkendelse i medfør af direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, for køretøjer af klasse M1 hvad angår masse og dimensioner indgives af fabrikanten.1.2. En model af oplysningsskemaet findes i tillæg 1.1.3. Følgende skal indsendes til den tekniske tjeneste, der forestår udførelsen af typegodkendelsesprøvningen:1.3.1. et køretøj, som er repræsentativt for den type, der søges godkendt.2. Meddelelse af EØF-typegodkendelse af en køretøjstype 2.1. Såfremt de pågældende krav er opfyldt, meddeles EØF-typegodkendelse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 4, stk. 3.2.2. En model af EØF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 2.2.3. Til hver godkendt køretøjstype tildeles et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. Der må ikke benyttes samme nummer til to forskellige køretøjstyper.3. Ændringer af typen og ændringer af godkendelsen 3.1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til nærværende direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.4. Produktionens overensstemmelse 4.1. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse i henhold til bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, artikel 10.Tillæg 1 >START GRAFIK>OPLYSNINGSSKEMA (1) Nr. ................I henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår masse og dimensioner (direktiv 92/21/EØF, senest ændret ved direktiv 95/48/EF)Nedenstående oplysninger skal, i givet fald, indsendes i tre eksemplarer og skal omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal være tilstrækkelig detaljerede og udført i passende skala i format A4 eller foldet til dette format. Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.Hvis systemer, komponenter eller tekniske enheder har elektronisk regulering, skal der gives oplysninger om deres funktion.0. Almindelige oplysninger0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):0.2. Type og handelsbetegnelse(r):0.3. Typeidentifikationsmærker som identificeret på køretøjet (b):0.3.1. Mærkets anbringelsessted:0.4. Køretøjets klasse (c):0.5. Fabrikantens navn og adresse:0.6. Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter:0.6.1. På chassiset:0.6.2. På karrosseriet:0.8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):1. Køretøjets almindelige specifikationer1.1. Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:1.2. Målskitse af hele køretøjet:1.3. Antal aksler og hjul:1.3.2. Antal styrede aksler og deres placering:1.3.3. Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse):1.6. Motorens placering og montering:2. Masse og dimensioner (e) (i kg og mm)(der henvises eventuelt til tegning)2.1. Akselafstand(e) ved fuld belastning (f):2.3. Sporvidde(r) og akselbredde(r):2.3.1. Sporvidde for hver styrende aksel (i):2.3.2. Sporvidde for alle andre aksler (i):2.4. Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):2.4.1. For chassis uden karrosseri:2.4.1.1. Længde (j):2.4.1.2. Bredde (k):2.4.1.2.1. Største bredde:2.4.1.3. Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):2.4.1.4. Overhæng fortil (m):2.4.1.5. Overhæng bagtil (n):2.4.1.5.1. Største tilladte overhæng af tilkoblingspunkt (nd):2.4.1.6. Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, afsnit A, § 4.5):2.4.1.6.1. Mellem aksler:2.4.2. For chassis med karrosseri:2.4.2.1. Længde (j):2.4.2.2. Bredde (k):2.4.2.3. Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal køreposition):2.4.2.4. Overhæng fortil (m):2.4.2.5. Overhæng bagtil (n):2.4.2.5.1. Største tilladte overhæng af tilkoblingspunkt (nd):2.4.2.6. Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A, punkt 4.5):2.4.2.6.1. Mellem aksler:2.6. Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet ikke leveres af fabrikanten (herunder kølemiddel, smøremidler, værktøj, reservehjul og fører) (o) (mindste- og størsteværdi):2.6.1. Denne masses fordeling på akslerne, og, for sættevogn, belastning i koblingspunktet (største- og mindsteværdi):2.8. Den af fabrikanten opgivne tekniske tilladte totalmasse (største- og mindsteværdi) (y):2.8.1. Denne masses fordeling på akslerne, og for sættevogn, belastning i koblingspunktet (største- og mindsteværdi):2.9. Teknisk tilladt maksimalt akseltryk for hver aksel/akselgruppe, og, for sættevogn, den af fabrikanten opgivne belastning i koblingspunktet:2.11. Maksimal masse af påhængskøretøj:2.11.1. Påhængsvogn:2.11.3. Sættevogn:2.11.4. Teknisk tilladt maksimal vogntogsmasse:2.11.6. Maksimal masse af påhængskøretøj uden bremser:2.12. Maksimal statisk lodret belastning i koblingspunktet på motorkøretøjet:9. Karrosseri9.10.3. Sæder:9.10.3.1. Antal:9.17. Påbudte skilte:9.17.1. Fotografier og/eller tegninger, der angiver anbringelsessted for påbudte skilte og påskrifter og for chassisnummeret:9.17.2. Fotografier og/eller tegninger af den forskriftsmæssige del af skilte og påskrifter (færdigudført eksempel med målangivelser):11. Forbindelserne mellem motorkøretøj og påhængs- eller sættevogn11.1. Tilkoblingsanordningens (-anordningernes) klasse og type:11.4. Instruktioner for fastgørelse af den pågældende type tilkoblingsanordning på køretøjet samt fotografier eller tegninger af de af fabrikanten angivne fastgøringspunkter på køretøjet; såfremt anvendelse af den pågældende type tilkoblingsanordning er begrænset til bestemte varianter eller versioner af køretøjstypen, gives supplerende oplysninger:11.5. Oplysninger om montering af særlige trækbeslag eller monteringsplader (1):Supplerende oplysninger for terrængående køretøjer:2.4.1. For chassis uden karroseri:2.4.1.4.1. Frigangsvinkel fortil (na): ................ grader2.4.1.5.1. Frigangsvinkel bagtil (nb): ................ grader2.4.1.6. Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A, punkt 4.5):2.4.1.6.2. Under foraksel (-aksler):2.4.1.6.3. Under bagaksel (-aksler):2.4.1.7. Rampevinkel (nc): ................ grader2.4.2. For chassis med karrosseri2.4.2.4.1. Frigangsvinkel fortil (na): ................ grader2.4.2.5.1. Frigangsvinkel bagtil (nb): ................ grader2.4.2.6. Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF, bilag II, del A, punkt 4.5):2.4.2.6.2. Under foraksel (-aksler):2.4.2.6.3. Under bagaksel (-aksler):2.4.2.7. Rampevinkel (nc): ................ grader2.15. Største stigning ved igangsætning (for solokøretøj): ................ procent4.9. Differentialspærre: ja/nej/ekstraudstyr (1)(1) Punkternes nummerering og fodnoterne i dette oplysningsskema svarer til direktiv 70/156/EØF, bilag I. Punkter uden relevans for nærværende direktiv er udeladt.(1) Det ikke gældende overstreges.>SLUT GRAFIK>Tillæg 2 >START GRAFIK>MODEL(største format: A4 (210 × 297 mm))EØF-typegodkendelsesattestMyndighedens stempelMeddelelse om (1)- typegodkendelse (2)- udvidelse af typegodkendelse (2)- nægtelse af typegodkendelse (2)- inddragelse af typegodkendelse (2)for en type køretøj / komponent /teknisk enhed (2) i henhold til direktiv ../.../EF, senest ændret ved direktiv ../.../EF.Typegodkendelsesnummer:Årsag til udvidelse:Del I0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):0.2. Type og handelsbetegnelse(r):0.3. Typeidentifikationsmærker som anført på køretøj / komponent / teknisk enhed (1) (2):0.3.1. Mærkets anbringelsessted:0.4. Køretøjets klasse (3):0.5. Fabrikantens navn og adresse:0.7. For komponenter og tekniske enheder, EØF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde0.8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):Del II1. Eventuelle supplerende oplysninger (se tillæg):2. Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:3. Prøvningsrapportens dato:4. Prøvningsrapportens nummer:5. Eventuelle bemærkninger (se tillæg):6. Sted:7. Dato:8. Underskrift:(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Indeholder typeidentifikationsmærkernes tegn, der ikke er relevante for beskrivelsen af det (den) af denne standardtypegodkendelsesattest omhandlede køretøj, komponent eller tekniske enhed, skal sådanne tegn i dokumentationen angives med symbolet »?« (f. eks. ABC??123??).(3) Svarende til definitionen i direktiv 70/156/EØF, bilag II A.>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>Tillægtil EF-typegodkendelsesattest nr. . . .vedrørende typegodkendelse af et køretøj i medfør af direktiv 92/21/EØFsenest ændret ved direktiv 95/48/EF1. Supplerende oplysninger1.1. Længde:  (mm)1.2. Bredde:  (mm)1.3. Højde:  (mm)1.4. Køretøjets masse i køreklar stand:  (kg)1.5. Teknisk tilladt totalmasse:  (kg)1.6. Teknisk tilladt akseltryk:1.6.1. aksel nr. 1:  (kg)aksel nr. 2:  (kg)aksel nr. 3:  (kg)1.7. Antal passagerpladser (uden fører):1.7.1. Eventuelle klapsæder, antal: 1.8. Tilladt masse af påhængskøretøj1.8.1. Påhængskøretøj uden driftsbremse:  (kg)1.8.2. Påhængskøretøj med driftsbremse:  (kg)1.8.3. Teknisk tilladt lodret belastning i tilkoblingspunkt:  (kg)1.8.4. Tilkoblingsanordningens overhæng bagtil:  (mm)1.8.5. Fotografier eller skitser af tilkoblingsanordningens fastgøringspunkter på køretøjet: 5. Bemærkninger:>SLUT GRAFIK>BILAG II OMRÅDE, DEFINITIONER, FORSKRIFTER 1. Område Dette direktiv vedrører masse og dimensioner af motorkøretøjer af klasse M1 svarende til definitionen i artikel 1.2. Definitioner 2.1. De relevante definitioner i direktiv 70/156/EØF, bilag I (herunder fodnoter) og bilag II, gælder ligeledes for dette direktiv.2.2. Ved »masse af standardbelastning« forstås en masse på 75 kg ganget med antal siddepladser (herunder klapsæder), som er fastsat af fabrikanten.2.3. Ved »masse af overskydende belastning« forstås forskellen mellem den teknisk tilladte totalmasse og køretøjets masse i køreklar tilstand tillagt massen af standardbelastningen. Massen af den overskydende belastning kan omfatte massen af ekstraudstyr, f.eks. soltag, klimaanlæg og tilkoblingsanordning.2.4. Ved »masse af tilkoblingsanordning« forstås massen af selve tilkoblingsanordningen og af dens fastgørelsesanordninger som angivet af køretøjets fabrikant.2.5. Ved »største lodrette belastning på koblingspunktet« forstås den teknisk tilladte lodrette belastning, som, når køretøjet holder stille, overføres af påhængskøretøjets trækstang til det trækkende køretøjs tilkoblingsanordning på dennes midtpunkt. Denne belastning skal angives af fabrikanten.2.6. Ved »tilladt masse af påhængskøretøj« forstås massen af påhængskøretøjet fratrukket den lodrette belastning på det trækkende køretøjs koblingspunkt.2.7. Ved »klapsæde« forstås et ekstra sæde, som er beregnet til lejlighedsvis brug og sædvanligvis er klappet sammen.3. Forskrifter 3.1. Dimensioner3.1.1. Et køretøjs største tilladte dimensioner er følgende:3.1.1.1. Længde: 12 000 mm3.1.1.2. Bredde: 2 500 mm3.1.1.3. Højde: 4 000 mm3.2. Masse og akseltryk3.2.1. Summen af akslernes teknisk tilladte akseltryk må ikke være mindre end køretøjets teknisk tilladte totalmasse.Køretøjets teknisk tilladte totalmasse må ikke være mindre end køretøjets masse i køreklar stand plus massen af standardbelastningen.Når et køretøj er lastet til den teknisk tilladte totalmasse svarende til punkt 3.2.2 og 3.2.3, må akseltrykket ikke på nogen aksel overstige det teknisk tilladte akseltryk på den pågældende aksel.Når køretøjet og dets bagaksel er belastet til den/det tekniske tilladte totalmasse/akseltryk, må akseltrykket på forakslen ikke være under 30 % af køretøjets teknisk tilladte totalmasse.3.2.2. Ved kontrol af kravene i punkt 3.2.1, tredje led, skal massen af passagerer, bagage og last ud over standardbelastningen være anbragt som beskrevet i tillægget. Kontrol af massen foretages som beskrevet i tillægget. Hvis køretøjet er udstyret med udtagelige sæder, skal kontrollen alene udføres med det maksimale antal sæder monteret.3.2.3. Hvis køretøjet er bestemt til kørsel med påhængskøretøj, foretages to ekstra kontroller som angivet i det følgende, i overensstemmelse med punkt 3.2.1, tredje led, og punkt 3.2.2:a) inklusive maksimal masse af tilkoblingsanordningenogb) inklusive både den maksimale masse af tilkoblingsanordningen og massen af den største statiske lodrette belastning på koblingspunktet. Ved sidstnævnte kontrol gælder følgende:3.2.3.1. Det teknisk tilladte akseltryk på bagakslen (-akslerne) kan tillades overskredet med 15 %, og den teknisk tilladte totalmasse af køretøjet kan tillades overskredet med 10 %, dog med højst 100 kg, idet dette alene gælder ved denne særlige anvendelse og forudsætter, at kørehastigheden begrænses til 100 km/h.3.2.3.2. Ovennævnte overskridelse af teknisk tilladt akseltryk/masse må ikke tages i betragtning ved nogen godkendelse ud over godkendelser i henhold til nærværende direktiv, medmindre dette udtrykkelig er anført i det pågældende direktiv.3.2.3.3. Eventuelle hastighedsbegrænsninger svarende til punkt 3.2.3.1 eller andre forudsætninger for køretøjets brug skal af fabrikanten være angivet i instruktionsbogen.3.2.4. Såfremt fabrikanten udstyrer køretøjet med en tilkoblingsanordning, skal han på tilkoblingsanordningen eller i nærheden af denne på køretøjet angive den største statiske lodrette belastning på koblingspunktet.3.3. Tilladt masse af påhængskøretøj og statisk lodret belastning på tilkoblingsanordningen.3.3.1. Den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet er den, der angives af fabrikanten.3.3.1.1. Tilladt masse af påhængskøretøj for et køretøj, der er bestemt til at trække et påhængskøretøj med driftsbremse. (Ved beregning af tilladt masse af påhængskøretøj må eventuel overskridelse af køretøjets tekniske tilladte totalmasse i henhold til punkt 3.2.3.1 ikke tages i betragtning).3.3.1.1.1. Den tilladte masse af påhængskøretøjet er den mindste af følgende:a) den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet, baseret på køretøjets konstruktion og/eller styrken af den mekaniske tilkoblingsanordning;ellerb) den teknisk tilladte masse af det trækkende køretøj, for terrængående køretøjer som defineret i direktiv 70/156/EØF dog 1,5 gange denne masse.3.3.1.1.2. Den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet må dog i intet tilfælde være over 3 500 kg.3.3.1.2. Tilladt masse af påhængskøretøj for et køretøj, der er bestemt til at trække et påhængskøretøj uden driftsbremse.3.3.1.2.1. Den tilladte masse af påhængskøretøjet er den mindste af følgende: den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet, eller halvdelen af massen af det trækkende køretøj i køreklar stand.3.3.1.2.2. Den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet må dog i intet tilfælde være over 750 kg.3.3.2. Den teknisk tilladte statiske lodrette belastning på tilkoblingsanordningen er den, der angives af fabrikanten; denne belastning må ikke være mindre end 4 % af den tilladte masse af påhængskøretøjet og ikke under 25 kg. Fabrikanten skal i instruktionsbogen angive den største statiske lodrette belastning på tilkoblingsanordningen, fastgøringspunkter for tilkoblingsanordningen på motorkøretøjet og tilkoblingsanordningens tilladte overhæng bagtil.3.3.3. Motorkøretøj med tilkoblet påhængskøretøj skal være i stand til at igangsætte vogntoget - belastet til dets tilladte totalmasse - fem gange inden for fem minutter på en stigning på mindst 12 %.3.4. Det maksimale antal siddepladser angivet af fabrikanten må ikke afhænge af, om køretøjet trækker et påhængskøretøj eller ikke.Tillæg Metode til kontrol af masser og akseltryk for motorkøretøjer af klasse M1 1. Køretøjets masse kontrolleres på følgende måde: 1.1. Tomt, dvs. i køreklar stand som defineret i bilag I, tillæg 1, punkt 2.6, men uden fører.For campingbilers vedkommende skal medregnes en masse svarende til, at drikkevands- og flaskegasbeholdere er 90 % fyldt.1.2. Fuldt lastet (svarende til bilag II, punkt 3.2.1 til 3.2.3), beregnet under hensyntagen til følgende:- Hvis sædet er indstilleligt, skal det stå i den bageste normale køre- eller siddestilling, som fabrikanten har angivet, idet der kun tages hensyn til sædets indstilling i længderetningen og ses bort fra sæder, der benyttes på anden måde end til normal køre- eller siddestilling. Hvis der er andre muligheder for at indstille sædet (lodret, sidelæns, ryglæn m.v.), indstilles sædet i den stilling, som fabrikanten har angivet. Fjedrende sæder skal fastholdes i den normale kørestilling, som fabrikanten har angivet.- I beregningen skal anvendes følgende masser:- en masse på 68 kg pr. person (føreren medregnet)- en masse på 7 kg pr. person for bagage (føreren medregnet).- Massen for hver person påføres lodret i et punkt, der for sæder med længdeindstilling er 100 mm foran R-punktet (1), for andre sæder 50 mm foran R-punktet (2). Massen af bagagen for hver person repræsenteres af en lodret kraft, der går gennem midtpunktet af projektionen på det vandrette plan af bagagerummets største nyttige længde beliggende i køretøjets midterplan i længderetningen.For køretøjer til særlig anvendelse anbringes massen svarende til bagagen i henhold til fabrikantens anvisninger efter aftale med den tekniske tjeneste.- Enhver masse ud over standardmassen skal fordeles i henhold til fabrikantens angivelser efter aftale med den tekniske tjeneste, under hensyntagen til forskellige niveauer af udstyr og dettes masser og placering.- For campingbiler skal massen af overskydende belastning mindst være (10 kg × N) + (10 kg × L), hvor L er bilens samlede længde, og N er det af fabrikanten angivne antal passagerer, føreren medregnet.Massen af den overskydende belastning skal fordeles i alle bagagerum i henhold til fabrikantens angivelser efter aftale med den tekniske tjeneste.1.3. De angivne masser og akseltryk fastsættes som angivet i følgende skema:>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>2. Resultater af kontrollen (Såfremt der angives flere end én værdi i oplysningsskemaets punkt 2.8 og 2.9, skal resultaterne kontrolleres for hver værdi) Resultaterne anses for tilfredsstillende, hvis: - masser og akseltryk af det tomme køretøj (kolonne (a)) svarer til dem, der er angivet af fabrikanten, med en tolerance på ± 5 %; (i dette tilfælde anvendes den af fabrikanten angivne masse til beregning af masserne i kolonne (b) og (c)) - de masser og akseltryk, der er kontrolleret under de i kolonne (b) og (c) angivne betingelser, ikke overstiger de af fabrikanten angivne største tilladte masser - de i bilag II, punkt 3.2.1, tredje led, angivne krav er opfyldt - de af fabrikanten angivne masser og akseltryk er forenelige med de dæk, der er specificeret for motorkøretøjet, idet der tages hensyn til eventuelle hastighedsbegrænsninger for motorkøretøjet i henhold til direktiv 92/23/EØF, bilag IV, punkt 3.7.3. (1) Bestemt som angivet i direktiv 77/649/EØF, bilag III.