Avis juridique important

|

31965L0065

Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter

EF-Tidende nr. 022 af 09/02/1965 s. 0369 - 0373 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0067  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0067  den danske specialudgave: serie I kapitel 1965-1966 s. 0017  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1965-1966 s. 0024  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0025  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0018  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0018

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . januar 1965  om tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter   ( 65/65/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Alle bestemmelser angaaende fremstilling og distribution af medicinske specialiteter skal have som hovedformaal at beskytte den offentlige sundhed ;  dette maal skal dog naas med midler , som ikke kan haemme udviklingen af medicinalindustrien og handelen med medicinalvarer inden for Faellesskabet ;  forskellene mellem visse af de enkelte staters bestemmelser , isaer mellem bestemmelserne om laegemidler , heri ikke medregnet stoffer og sammensaetninger af stoffer , der tjener som levnedsmidler , foderstoffer eller kosmetiske artikler , virker haemmende paa handelen med medicinske specialiteter inden for Faellesskabet og har saaledes en umiddelbar indvirkning paa faellesmarkedets oprettelse og funktion ;  det er derfor af betydning , at disse hindringer fjernes ; til dette formaal er en tilnaermelse af de paagaeldende bestemmelser noedvendig ;  denne tilnaermelse kan dog kun ske efterhaanden , og i foerste omgang er det af betydning at fjerne de forskelle , som vil kunne forstyrre Faellesmarkedets funktion mest ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  KAPITEL I  Definitioner og anvendelsesomraade  Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved :  1 . Medicinsk specialitet :  ethvert laegemiddel , som bringes i handelen i faerdigfremstillet form under en saerlig betegnelse og i en saerlig pakning .  2 . Laegemiddel :  ethvert stof eller enhver sammensaetning af stoffer , der betegnes som middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller dyr .  Ethvert stof eller enhver sammensaetning af stoffer , der er bestemt til at anvendes i eller paa menneskers eller dyrs legemer med henblik paa at stille en medicinsk diagnose eller at genoprette , forbedre eller paavirke legemsfunktioner hos mennesker eller dyr , anses ligeledes som laegemiddel .  3 . Stof :  ethvert stof , uanset dets oprindelse , idet dette kan vaere :  menneskeligt , som for eksempel :  menneskeblod og praeparater af menneskeblod ,  animalsk , som for eksempel :  mikroorganismer , hele dyr , dele af organer , dyriske sekreter , toksiner , stoffer udvundet ved ekstraktion , blodpraeparater o . s . v . ,  vegetabilsk , som for eksempel :  mikroorganismer , planter , plantedele , plantesekreter , stoffer udvundet ved ekstration m . v .  kemisk , som for eksempel :  grundstoffer , naturlige kemiske stoffer , samt kemiske praeparater , fremstillet ved omdannelse eller syntese .  Artikel 2  Bestemmelserne i kapitel II-V gaelder kun for medicinske specialiteter til menneskebrug bestemt til at bringes i handelen i medlemsstaterne .  KAPITEL II  Tilladelse til markedsfoering af medicinske specialiteter  Artikel 3  Ingen medicinsk specialitet maa bringes i handelen i en medlemsstat , uden at de kompetente myndigheder i denne stat forud har givet tilladelse hertil .  Artikel 4  For at opnaa den i artikel 3 omhandlede tilladelse indgiver den for markedsfoeringen ansvarlige ansoegning til de kompetente myndigheder i medlemsstaten .  Ansoegningen skal ledsages af foelgende oplysninger og dokumentation :  1 . Navn eller firma og bopael eller hovedsaede for den for markedsfoeringen ansvarlige og i givet fald for fremstilleren .  2 . Specialitetens navn ( enten saernavn eller faellesnavn i forbindelse med et varemaerke eller fremstillerens navn , eller videnskabelig betegnelse i forbindelse med et varemaerke eller med fremstillerens navn ) .  3 . Kvalitativ og kvantitativ sammensaetning af alle specialitetens bestanddele , med almindeligt benyttede betegnelser , uden anvendelse af kemiske bruttoformler , og med den af Verdenssundhedsorganisationen anbefalede internationale fael esbetegnelse , saafremt en saadan findes .  4 . Kortfattet beskrivelse af fremstillingsmaaden .  5 . Terapeutiske indikationer , kontraindikationer og bivirkninger .  6 . Dosering , dispenseringsform , anvendelsesmaade samt formodet holdbarhed , saafremt denne er mindre end 3 aar .  7 . De af fremstilleren anvendte kontrolmetoder ,  ( kvalitative og kvantitative analyser af bestanddelene og det faerdige praeparat , saerproever , for eksempel proeve for kim - og pyrogenfrihed , undersoegelser af indholdet af tunge metaller , holdbarhedsproever , biologiske og toksikologiske undersoegelser ) .  8 . Resultater af   - fysisk-kemiske , biologiske eller mikrobiologiske forsoeg ;   - farmakologiske og toksikologiske forsoeg ;   - kliniske forsoeg ,  a ) Dog kan en bibliografisk dokumentation vedroerende farmakologiske , toksikologiske og kliniske forsoeg traede i stedet for en forelaeggelse af de paa gaeldende forsoegsresultater , naar det drejer sig om :  i ) En allerede benyttet medicinsk specialitet , der er tilstraekkelig afproevet paa mennesker , til at dens virkninger , herunder dens bivirkninger , allerede er kendt og fremgaar af den bibliografiske dokumentation ,  ii ) en ny medicinsk specialitet , hvis sammensaetning af virksomme stoffer er den samme som sammensaetningen af en allerede kendt og benyttet medicinsk specialitet ,  iii ) en ny medicinsk specialitet , der udelukkende bestaar af kendte bestanddele , som allerede i et tilsvarende forhold indgaar i tilstraekkeligt afproevede og allerede benyttede laegemidler ;  b ) Naar det drejer sig om en ny medicinsk specialitet , der bestaar af kendte bestanddele , som dog hidtil ikke er kombineret til terapeutiske formaal , kan forsoeg vedroerende disse bestanddele erstattes af forelaeggelse af en bibliografisk dokumentation .  9 . En eller flere proever eller modeller af den medicinske specialitets salgspakning samt en pakningsbrochure , hvis en saadan taenkes vedlagt praeparatet .  10 . Et dokument , hvoraf det fremgaar , at fremstilleren har tilladelse til fremstilling af medicinske specialiteter i sit hjemland .  11 . Tilladelse til markedsfoering af den medicinske specialitet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland , saafremt en saadan tilladelse er givet .  Artikel 5  Tilladelse i henhold til artikel 3 naegtes , hvis det efter kontrol af de i artikel 4 anfoerte oplysninger og dokumenter viser sig , enten at den medicinske specialitet er skadelig ved normal forskriftsmaessig brug , eller at dens terapeutiske virkning mangler eller er utilstraekkelig godtgjort af ansoegeren , eller at den medicinske specialitet ikke har den angivne kvalitative og kvantitative sammensaetning .  Tilladelsen naegtes ligeledes , hvis de til soette for ansoegningen fremlaegte dokumenter og oplysninger ikke svarer til bestemmelserne i artikel 4 .  Artikel 6  De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan naegte tilladelse til markedsfoering af en medicinsk specialitet med svangerskabsforebyggende formaal i det omfang , deres lovgivning forbyder handel med medicinske specialiteter , som vaesentligt tjener dette formaal .  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige forholdsregler for at hindre , at sagsbehandlingen vedroerende meddelelsen af en markedsfoeringstilladelse varer laengere end 120 dage fra ansoegningens indgivelse af regne .  I undtagelsestilfaelde kan denne frist forlaenges med 90 dage . I saa fald gives der ansoegeren meddelelse herom , foer den naevnte frists udloeb .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige forholdsregler for at sikre , at indehaveren af en tilladelse godtgoer , at der foeres kontrol med det faerdige produkt efter de af ansoegeren beskrevne metoder i henhold til bestemmelserne i artikel 4 , stk . 2 , nr . 7 .  Artikel 9  Tilladelsen naegtes ligeledes , hvis de til stoette for ansoegningen fremlagte dokumenter og oplysninger ikke svarer markedsfoeringen ansvarlige .  Artikel 10  Tilladelsen er gyldig i fem aar ; den kan forlaenges med fem aar ad gangen , naar indehaveren indgiver ansoegning herom inden for tre maaneder foer tilladelsens udloeb .  KAPITEL III  Suspension og tilbagekaldelse af markedsfoeringstilladelser for medicinske specialiteter  Artikel 11  Medlemsstaternes kompetente myndigheder suspenderer eller tilbagekalder markedsfoeringstilladelse for en medicinsk specialitet , hvis det viser sig , enten at specialiteten er skadelig ved normal forskriftsmaessig brug eller at den er uden terapeutisk virkning , eller endelig at den ikke har den angivne kvantitative og kvalitative sammensaetning . Den terapeutiske virkning mangler , naar det fastslaas , at der ikke kan opnaas terapeutiske resultater med den medicinske specialitet .  Markedsfoeringstilladelsen suspenderes eller tilbagekaldes ligeledes , hvis det findes , at de oplysninger , der foreligger i sagens akter i henhold til artikel 4 , er urigtige , eller hvis den i artikel 8 naevnte kontrol med det faerdige produkt ikke er foretaget .  Artikel 12  Enhver afgoerelse , som traeffes i henhold til artiklerne 5 , 6 og 11 , skal noeje begrundes . Den skal meddeles den paagaeldende med oplysning om den i gaeldende ret hjemlede adgang til klage og frister for klagens ivaerksaettelse .  Enhver medlemsstat offentliggoer markedsfoeringstilladelserne samt afgoerelserne angaaende deres tilbagekaldelse i sit officielle tidende .  KAPITEL IV  Etikettering af medicinske specialiteter  Artikel 13  De medicinske specialiteters beholdere og ydre emballager skal vaere forsynet med foelgende oplysninger :  1 . Specialitetens navn , som kan vaere enten et saernavn eller et faellesnavn i forbindelse med et varemaerke eller fremstillerens navn eller en videnskabelig betegnelse med et varemaerke eller fremstillerens navn .  2 . I umiddelbar tilknytning til specialitetens navn : den kvalitative og kvantitative sammensaetning af de virksomme stoffer angivet pr . dosisenhed eller i procent alt efter dispenseringsformen .  De af Verdenssundhedsorganisationen anbefalede internationale faellesbetegnelser skal anvendes i alle tilfaelde , hvor saadanne findes .  3 . Kontrolnummer til identificering af produktionschargen ( fabrikationskontrolnummer ) .  4 . Nummer paa tilladelsen til markedsfoering .  5 . Navn eller firmanavn og adresse eller hovedsaede for den for markedsfoeringen ansvarlige og i givet fald for fremstilleren .  6 . Anvendelsesmaaden .  7 . Sidste anvendelsesdato for medicinske specialiteter , hvis holdbarhed er mindre end tre aar .  8 . Eventuelt saerlige forsigtighedsregler ved opbevaring .  Dispenseringsformen og indholdsangivelsen efter vaegt , rumfang eller dosisenhed behoever kun at vaere angivet paa den ydre emballage .  Artikel 14  For saa vidt angaar ampuller skal de i artikel 13 , stk . 1 , anfoerte oplysninger paafoeres den ydre emballage . Beholderen behoever kun at vaere forsynet med foelgende angivelser :  praeparatets navn ,  maengden af virksomme stoffer ,  anvendelsesmaaden ,  sidste anvendelsesdato .  Artikel 15  Med hensyn til andre smaa beholdere end ampuller , som kun indeholder en enkelt dosis , og paa hvilke det er umuligt at anfoere de i artikel 14 omhandlede angivelser , gaelder bestemmelserne i artikel 13 kun for den ydre emballage .  Artikel 16  Med hensyn til narkotika skal den ydre emballage og beholderen foruden de i artikel 13 anfoerte angivelser vaere forsynet med et saerligt kendemaerke i form af en dobbelt , roed stribe .  Artikel 17  Saafremt der ikke findes nogen ydre emballage , skal samtlige i foranstaaende artikler for den ydre emballage foreskrevne angivelser anbringes paa beholderen .  Artikel 18  De i henhold til artikel 13 , stk . 1 , nr . 6 , 7 og 8 foreskrevne angivelser skal paa den ydre emballage og paa beholderen vaere affattet paa det eller de sprog , som anvendes i den stat , hvor den medicinske specialitet bringes i handelen .  Artikel 19  Bestemmelserne i dette kapitel forhindrer ikke , at der paa den ydre emballage eller paa beholderen anfoeres angivelser , som kraeves ifoelge forskrifter , der ikke falder ind under naervaerende direktiv .  Artikel 20  Overholdes bestemmelserne i dette kapitel ikke , kan medlemsstaternes kompetente myndigheder , saafremt en opfordring til rette vedkommende har vaeret uden resultat , suspendere eller tilbagekalde markedsfoeringstilladelsen .  Enhver beslutning , som traeffes i henhold til stk . 1 , skal noeje begrundes . Den meddeles den paagaeldende med oplysning om den i henhold til gaeldende ret hjemlede klageadgang og den frist , inden for hvilken klage kan ivaerksaettes .  KAPITEL V  Almindelige bestemmelser og slutbestemmelser  Artikel 21  Markedsfoeringstilladelse kan kun naegtes , suspenderes eller tilbagekaldes af de grunde , som er naevnt i dette direktiv .  Artikel 22  Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger , som er noedvendige for at dette direktiv kan efterkommes , inden 18 maaneder efter dets meddelelse , og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 23  Medlemsstaterne soerger for , at Kommissionen faar meddelt ordlyden af de vigtigste indenlandske retsforskrifter , de udsteder paa det omraade , som daekkes af dette direktiv .  Artikel 24  De bestemmelser , der er fastsat i dette direktiv , bringes gradvis til anvendelse med hensyn til de specialiteter , for hvilke der er givet markedsfoeringstilladelse med hjemmel i tidligere forskrifter , inden fem aar efter den i artikel 22 naevnte meddelelse .  Artikel 25  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . januar 1965 .  Paa Raadets vegne  M . COUVE DE MURVILLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 84 af 4 . 6 . 1963 , s . 1571/63  ( 2 ) EFT nr . 158 af 16 . 10 . 1964 , s . 2508/64


Avis juridique important

|

31985L0339

Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 176 af 06/07/1985 s. 0018 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 6 s. 0235  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0022  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 6 s. 0235  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0022

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 27. juni 1985  om emballager til flydende levnedsmidler  (85/339/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet af 1973 (4), 1977 (5) og 1983 (6) understregedes bl.a. betydningen af genanvendelse og genbrug af forskellige materialer indeholdt i affald;  ifoelge artikel 3 i Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15. juli 1975 om affald (7) skal der ivaerksaettes foranstaltninger til fremme af forebyggelse, genanvendelse og forarbejdning af affald;  emballager til flydende levnedsmidler er en kilde til affald;  det er noedvendigt at mindske virkningerne af affald af disse emballager paa miljoeet og at bidrage til at nedbringe forbruget af energi og raastoffer;  for at opfylde disse maalsaetninger boer medlemsstaterne udarbejde programmer til mindskelse af maengden i vaegt og/eller volumen af emballage til flydende levnedsmidler i husholdningsaffald, der skal bortskaffes endeligt;  som led i disse programmer maa medlemsstaterne enten ad lovgivningsmaessig eller administrativ vej eller ved frivillige aftaler bl.a. traeffe foranstaltninger med henblik paa forbrugeroplysning, genanvendelse og genindvinding af emballager samt teknologisk innovation;  de foranstaltninger, medlemsstaterne traeffer, boer, hvor dette er hensigtsmaessigt, tage hensyn til de oekonomiske og industrielle forhold samt til markedsvilkaarene;  ved de foranstaltninger, medlemsstaterne traeffer, boer der navnlig ogsaa tages hensyn til sundhedsforholdene; med henblik herpaa kan medlemsstaterne, indtil der indfoeres faellesskabsbestemmelser, traeffe eller opretholde bestemmelser vedroerende fremstilling af nye emballager;  de foranstaltninger, medlemsstaterne traeffer i medfoer af dette direktiv, boer vaere i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, herunder dem, der vedroerer frie varebevaegelser;  udkast til saadanne foranstaltninger boer meddeles Kommissionen, saaledes at den kan undersoege dem paa baggrund af bestaaende aftaler, og i givet fald anmode medlemsstaterne om at udsaette indfoerelsen heraf;  da traktaten ikke indeholder den fornoedne saerlige hjemmel hertil, boer traktatens artikel 235 anvendes -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Dette direktiv omhandler en raekke foranstaltninger, der skal traeffes med hensyn til fremstilling, markedsfoering, anvendelse, genindvinding og genanvendelse af emballager til flydende levnedsmidler samt til bortskaffelse af brugte emballager med henblik paa at mindske disses virkninger paa miljoeet og at bidrage til at nedbringe forbruget af energi og raastoffer paa dette omraade.  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved:  a) flydende levnedsmidler: de flydende levnedsmidler, der er anfoert i bilag I;  b) emballage: flasker, daaser, glas, kartoner eller andre former for lukket emballage (bortset fra fade og toender), der indeholder et flydende levnedsmiddel, og som er fremstillet af glas, metal, plast, papir eller andet materiale;  c) genanvendelsesemballager: emballager, som er bestemt til at blive returneret efter brugen og fyldt op paa ny;  d) pantordning: en ordning, hvorefter koeber betaler saelger et beloeb, som tilbagebetales, naar emballagen afleveres igen;  e) genindvinding af emballager: fremstilling af nye emballager eller andre produkter af brugte emballager samt anvendelse af disse som braendsel.  Artikel 3  1. Med henblik paa at gennemfoere maalene i artikel 1 opstiller medlemsstaterne programmer for at mindske vaegt og/eller omfang af emballage til flydende levnedsmidler i husholdningsaffald, der skal bortskaffes endeligt.  2. Programmerne opstilles foerste gang for den periode, der begynder den 1. januar 1987; de meddeles Kommissionen inden denne dato.  3. Programmerne revideres og ajourfoeres med regelmaessige mellemrum, mindst hvert fjerde aar, navnlig under hensyn til de tekniske fremskridt og aendrede oekonomiske forhold.  4. I programmerne skal der tages hensyn til de planlagte foranstaltningers virkning paa energiforbruget, for i saa vid udstraekning som muligt at opnaa en formindskelse af det samlede energiforbrug.  Artikel 4  1. Inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede programmer og under hensyn til traktatens bestemmelser vedroerende frie varebevaegelser, traeffer medlemsstaterne enten ved love eller administrative bestemmelser eller ved frivillige aftaler foranstaltninger, som bl.a. tager sigte paa:  a) at fremme forbrugeroplysning vedroerende fordelene ved brug af genanvendelsesemballager, genindvinding af emballager samt bortskaffelse af spildemballage i husholdningsaffald;  b) at lette genanvendelse og/eller genindvinding af emballager til flydende levnedsmidler;  c) for saa vidt angaar ikke-genanvendelige emballager og i det omfang, dette er oekonomisk gennemfoerligt:  - at fremme selektiv indsamling af emballager;  - at udvikle effektive metoder til frasortering af emballager fra husholdningsaffald;  - at fremme afsaetningsmulighederne for materialer udvundet af emballage;  d) at fremme den tekniske udvikling og markedsfoering af nye emballagetyper for bl.a. at nedbringe forbruget af raastoffer, lette genindvinding af emballagerne og endelig bortskaffelse af spildemballage samt at opnaa samlede energibesparelser;  e) at opretholde og saa vidt muligt oege maengden af genanvendt og/eller genindvundet emballage og/eller nedbringe maengden af ikke-genindvundet eller ikke-genanvendelig emballage, naar vilkaarene for den industrielle aktivitet samt markedsforholdene tillader det.  2. I forbindelse med gennemfoerelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger boer der under overholdelse af traktatens bestemmelser og andre EF-bestemmelser paa omraadet navnlig tages hensyn til sundhedsforholdene, herunder ogsaa til overvejelser vedroerende det anvendte materiales tekniske egenskaber, de noedvendige sikkerhedsforhold samt industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder.  Med henblik herpaa kan medlemsstaterne, indtil der vedtages faellesskabsregler paa dette omraade, af sundhedsmaessige aarsager traeffe foranstaltninger eller opretholde gaeldende foranstaltninger, hvorved det tilsigtes, at visse materialer eller stoffer fra brugt emballage ikke anvendes til fremstilling af ny emballage.  Artikel 5  1. Medlemsstaterne soerger for, at det paa nye genanvendelsesemballager, der udbydes til salg, enten paa selve emballagen eller paa etiketten klart er angivet, at det drejer sig om en genanvendelsesemballage. Denne angivelse skal anbringes saaledes, at den er let synlig, let laeselig og holdbar, og saaledes, at den forbliver intakt ved aabning af emballagen.  Denne pligt gaelder ikke i en periode paa ti aar efter meddelelsen af dette direktiv for saa vidt angaar bestaaende systemer, som forudsaetter brug af genanvendelige genanvendelige glasflasker, der er forsynet med visse uudslettelige angivelser.  Saafremt salget af flydende levnedsmidler, for eksempel maelk eller floede, i saerlige omraader laenge har fundet sted efter et velindarbejdet system med returnering af glasflasker, er det ikke noedvendigt at angive paa emballagerne, at der er tale om genanvendelsesemballager.  2. Hvis der anvendes en pantordning, soerger medlemsstaterne paa passende maade for, at forbrugeren klart oplyses om pantebeloebets stoerrelse. Artikel 6  I overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II indgiver medlemsstaterne hvert fjerde aar rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet inden for de i artikel 3 omhandlede programmer, og om de opnaaede resultater.  Artikel 7  1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle love og administrative bestemmelser, der udstedes, samt alle de i artikel 4, stk. 1, omhandlede nationale eller sektorbestemte frivillige aftaler, der indgaas med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.  2. Med forbehold af Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (1), underretter medlemsstaterne inden vedtagelsen af de paagaeldende foranstaltninger Kommissionen om udkastene til disse foranstaltninger, saaledes at denne kan gennemgaa udkastene paa baggrund af de eksisterende aftaler og i givet fald anmode om, at indfoerelsen af foranstaltningerne udsaettes.  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder efter dets meddelelse (2).  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxemburg, den 27. juni 1985.  Paa Raadets vegne  A. BIONDI  Formand  (1) EFT nr. C 204 af 13. 8. 1981, s. 6.  (2) EFT nr. C 242 af 12. 9. 1983, s. 92.  (3) EFT nr. C 343 af 31. 12. 1981, s. 23.  (4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 1.  (5) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 33.  (6) EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983, s. 1.  (7) EFT nr. L 197 af 25. 7. 1975, s. 39.  (1) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.  (2) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 3. juli 1985.  BILAG  I  FLYDENDE LEVNEDSMIDLER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2  1. Maelk og flydende maelkeprodukter, ogsaa armatiserede, med undtagelse af yoghurt og kefir  2. Spiseolier (1)  3. Frugt- og groensagssafter samt frugtnektar  4. Naturligt mineralvand, broendvand, vand tilsat kulsyre og almindeligt konsumvand  5. Ikke-alkoholholdige laeskedrikke  6. OEl, herunder ikke-alkoholholdigt oel  7. Vin af friske druer; druemost, hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol  8. Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer  9. Andre gaerede drikkevarer (f. eks. frugtvin, aeblecider, rosincider og mjoed)  10. Ethanol (ethylalkohol), ikke-denatureret, med et alkoholindhold paa under 80 % vol; akvavit, likoer og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger til fremstilling af drikkevarer.  11. Gaeringseddike og fortyndet syntetisk eddikesyre (1).  BILAG II  RETNINGSLINJER FOR DE RAPPORTER, SOM I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 6 SKAL TILSTILLES KOMMISSIONEN  Underretningen af Kommissionen i henhold til artikel 6 skal saa vidt muligt bl.a. indeholde oplysninger om  - maengden af paafyldte flydende levnedsmidler, angivet saerskilt for hver type drikkevare og benyttet emballage;  - maengden af den genanvendte eller genindvundne emballage, angivet saerskilt for hvert emballagemateriale;  - maengden af den emballage, der hverken genanvendes eller genindvindes, angivet saerskilt for hvert emballagemateriale;  - oplysninger om energiforbruget ved fremstilling og anvendelse af emballagen;  - en bskrivelse af de metoder, der har vaeret anvendt ved indsamling og bearbejdning af disse oplysninger.  (1) Hovedparten af olie- og eddikeemballage egner sig ikke til genanvendelse, men kunne eventuelt anvendes til genindvinding.


Avis juridique important

|

31993L0118

RÅDETS DIREKTIV 93/118/EF af 22. december 1993 om ændring af direktiv 85/73/EØF om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød

EF-Tidende nr. L 340 af 31/12/1993 s. 0015 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0188  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0188

RAADETS DIREKTIV 93/118/EFaf 22. december 1993om aendring af direktiv 85/73/EOEF om finansiering af  sundhedsmaessig undersoegelse og kontrol af fersk koed og fjerkraekoedRAADET FOR DEN  EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske  Faellesskab, saerlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende  betragtninger: Produkter af animalsk oprindelse er opfoert paa listen i traktatens bilag II; markedsfoeringen af  disse produkter udgoer en vigtig indtaegtskilde for en stor del af landbrugsbefolkningen; i Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet  med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (4), er det fastsat, hvilke krav der gaelder for  den veterinaerkontrol, som skal gennemfoeres i afsendelsesmedlemsstaterne for en lang raekke animalske  produkter; i Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastlaeggelse af principperne for  tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen for tredjelandsprodukter, der foeres ind i Faellesskabet (5),  er det fastsat, hvilke krav der gaelder for den fysiske kontrol af animalske produkter, som indfoeres  fra tredjelande; i direktiv 85/73/EOEF (6) er der fastsat harmoniserede regler for finansiering af den  sundhedsmaessige undersoegelse og kontrol af fersk koed af visse dyrearter; det fastsaettes saaledes, at  der skal opkraeves et gebyr for denne undersoegelse og kontrol; direktiv 85/73/EOEF boer aendres for at tage hensyn til nye bestemmelser vedroerende kontrol; anvendelsesomraadet for de i direktiv 85/73/EOEF fastlagte principper, herunder princippet om  opkraevning af gebyrer, boer udvides; udvidelsen er berettiget ud fra oensket om at sikre en effektiv  anvendelse af kontrolordningen og undgaa konkurrencefordrejninger; allerede nu skal der fastsaettes bestemmelser vedroerende finansieringen af koedkontrollen i henhold  til direktiv 64/433/EOEF (7), 71/118/EOEF (8) og 72/462/EOEF (9); for de oevrige animalske produkter fastsaettes bestemmelserne senere under hensyntagen til de saerlige  kendetegn ved de produkter, der skal kontrolleres, kontrollens karakter og til, om det af hensyn  til konkurrencen er hensigtsmaessigt at fastsaette en faellesskabsafgift; faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade skal have en ensartet udformning -UDSTEDT FOELGENDE  DIREKTIV: Artikel 1I direktiv 85/73/EOEF foretages foelgende aendringer: 1) Titlen affattes saaledes: »Raadets direktiv 85/73/EOEF om finansiering af veterinaerundersoegelse og -kontrol af produkter af  animalsk oprindelse, der er omhandlet i bilag A til direktiv 89/662/EOEF og i direktiv  90/675/EOEF.«2) Artikel 1 affattes saaledes: »Artikel 11. Medlemsstaterne drager omsorg for, - at opkraeve en EF-afgift til daekning af udgifterne til sundhedsmaessig undersoegelse og kontrol af  det i direktiv 64/433/EOEF, 72/462/EOEF og 71/118/EOEF omhandlede koed, herunder udgifterne i  forbindelse med den i direktiv 86/469/EOEF omhandlede kontrol samt udgifterne i forbindelse med  kontrol af reglerne i direktiv 93/118/EOEF (*)- at sikre finansieringen af- anden  veterinaerundersoegelse og kontrol af de produkter, der er anfoert i de i bilag A til direktiv  89/662/EOEF naevnte direktiver- kontrol i henhold til direktiv 90/675/EOEF for andre produkter af  animalsk oprindelse end koed af dyr, der er omhandlet i foerste led, herunder kontrol til paavisning  af restkoncentrationer. 2. De i stk. 1 naevnte afgifter fastsaettes saaledes, at de daekker de omkostninger, som den kompetente  myndighed har i forbindelse med- loenninger, herunder arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger-  administrationsudgifter, hvortil kan henregnes de udgifter, der er noedvendige til  kontrolpersonalets efter- og videreuddannelsetil gennemfoerelse af de undersoegelser og den kontrol,  der er omhandlet i stk. 1. 3. Enhver direkte eller indirekte refusion af de i dette direktiv fastsatte afgifter forbydes. 3) Artikel 2, 2a, og 3 erstattes af foelgende artikler: »Artikel 21. Med henblik paa finansiering af den kontrol, der udfoeres af de kompetente myndigheder  i henhold til de direktiver, der er naevnt i artikel 1, og kun med dette formaal, soerger  medlemsstaterne for at opkraeve- EF-afgifter fra den 1. januar 1994 i overensstemmelse med bilagets  retningslinjer for koed, der er omhandlet i direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF- en  EF-afgift for kontrol af de produkter af animalsk oprindelse, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1,  andet led, fra en dato, der skal fastsaettes ved vedtagelsen af de afgoerelser, der er omhandlet i  artikel 6. 2. Indtil de afgoerelser, der er naevnt i stk. 1, andet led, er truffet, kan medlemsstaterne opkraeve  nationale udgifter under overholdelse af de relevante principper for fastsaettelsen af EF-afgifter. 3. En medlemsstat kan opkraeve beloeb, der er stoerre end EF-afgifterne, forudsat at den samlede  afgift, som medlemsstaten opkraever, ikke overstiger de faktiske undersoegelsesudgifter. 4. EF-afgifterne traeder i stedet for enhver anden sundhedsskat eller -afgift, som nationale,  regionale eller kommunale myndigheder i medlemsstaterne opkraever for den i artikel 1 naevnte  undersoegelse og kontrol samt udstedelse af certifikat. Dog kan medlemsstaterne indtil 31. december  1995 opkraeve udgifterne til registrering af slagterier, der er meddelt autorisation i  overensstemmelse med retsforskrifterne i bilag A i direktiv 89/662/EOEF. Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for at opkraeve en afgift til  epizootiebekaempelse. 5. Medlemsstaterne tilsender foerste gang to aar efter indfoerelsen af den nye ordning og derefter paa  Kommissionens anmodning oplysninger til Kommissionen om fordelingen og anvendelsen af disse  afgifter og de skal kunne begrunde beregningsmetoden. Artikel 31. Som led i den kontrol, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 64/433/EOEF, artikel 10  i direktiv 71/118/EOEF og artikel 20 i direktiv 90/675/EOEF kan Kommissionen uanmeldt kontrollere,  hvordan dette direktiv reelt anvendes. 2. Naar en medlemsstat finder, at kontrollen udfoeres paa en saadan maade i en anden medlemsstat, at  afgifterne efter dette direktiv ikke svarer til de faktiske kontroludgifter, anvender den de  relevante bestemmelser i direktiv 89/608/EOEF, navnlig artikel 10 og 11. Artikel 4Afgifterne afholdes af lederen eller ejeren af den virksomhed, der udoever de aktiviteter,  der naevnes i de direktiver, der omhandles i bilag A til direktiv 89/662/EOEF, idet disse personer  dog har mulighed for at overvaelte afgiften for den paagaeldende aktivitet paa den fysiske eller  juridiske person, for hvis regning aktiviteterne udoeves. For importens vedkommende betales afgiften  af importoeren eller den toldklarerer, der handler paa importoerens vegne. Artikel 5Kursen for omregning af de i dette direktiv i ecu fastsatte beloeb til national valuta er  den kurs, der offentliggoeres hvert aar i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa den  foerste arbejdsdag i september. Denne kurs anvendes fra den 1. januar aaret efter. Dog anvender medlemsstaterne for 1994 den omregningskurs, der var gaeldende den 1. september 1992,  og for 1995 gennemsnittet af de omregningskurser, der er offentliggjort i henhold til stk. 1 for de  sidste tre aars vedkommende. Artikel 61. Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen supplere dette direktiv  med specifikke bilag, saaledes at der i det omfang, det er noedvendigt for gennemfoerelsen af den  kontrol, der er naevnt i de direktiver, der omhandles i bilag A til direktiv 89/662/EOEF og i  direktiv 90/675/EOEF, fastsaettes faste stoerrelser for EF-afgifterne og fastsaettes principper og  naermere bestemmelser for gennemfoerelsen af dette direktiv samt undtagelsesbestemmelser. 2. Bilaget til dette direktiv kan aendres eller suppleres efter proceduren i stk. 1. 3. Raadet foretager inden den 1. januar 1996 en fornyet gennemgang af dette direktiv paa grundlag af  en rapport fra Kommissionen, eventuelt med nye forslag. Artikel 7Medlemsstaterne underretter Kommissionen- om de for hvert aar anvendte omregningskurser i  henhold til artikel 5- om det eller de steder, hvor afgiften opkraeves i henhold til kapitel I,  punkt 6, i bilaget, og giver den noedvendige dokumentation. Artikel 81. Graekenland kan afvige fra principperne i dette direktiv, naar omkostningerne ved  opkraevningen af afgiften af geografiske grunde i afsides beliggende egne er hoejere end  afgiftsprovenuet. De graeske myndigheder underretter Kommissionen om den geografiske udstraekning af  undtagelsesbestemmelserne. Oplysningerne ledsages af den noedvendige dokumentation. 2. For andre meget afsides beliggende egne kan andre medlemsstater gives tilladelse til at anvende  samme undtagelsesbestemmelser i henhold til fremgangsmaaden i direktiv 89/662/EOEF.«4) Artikel 4 og  5 bliver henholdsvis artikel 9 og 10. 5) Bilaget til dette direktiv tilfoejes som bilag. Artikel 2Beslutning 88/408/EOEF ophaeves fra den 1. januar 1994. Artikel 31. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft  for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993 for saa vidt angaar kravene i bilaget  og i artikel 5, og senest den 31. december 1994 for saa vidt angaar de oevrige bestemmelser. Portugal faar en yderligere frist paa et aar til at efterkomme de nye bestemmelser i bilagets kapitel  I. De underretter straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette  direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler  for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager paa  det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993. Paa Raadets vegneJ.-M. DEHOUSSEFormand(1) EFT nr. C 325 af 14. 12. 1991, s.  21. (2) EFT nr. C 94 af 13. 4. 1992, s. 326. (3) EFT nr. C 106 af 27. 4. 1992, s. 17. (4) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (EFT  nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (5) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (EFT  nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). (6) EFT nr. L 32 af 5. 2. 1985, s. 14. Direktivet er senest aendret ved direktiv 88/409/EOEF (EFT nr.  L 194 af 22. 7. 1988, s. 28). (7) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. (8) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. (9) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (*) EFT nr. L 340 af 31. 12. 1993, s. 15«.  BILAG »BILAG AFGIFTER FOR KOED, DER ER OMFATTET AF DIREKTIV 64/433/EOEF, 71/118/EOEF OG  72/462/EOEF KAPITEL I Koed omfattet af direktiv 64/433/EOEF og 71/118/EOEF Den afgift, der er  omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste led, fastsaettes i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, paa  foelgende maade: 1. Med forbehold af nr. 4 og 5 opkraever medlemsstaterne for udgifter til undersoegelse i forbindelse  med slagtning- foelgende faste beloeb: a) oksekoed: - voksent kvaeg: 4,75 ECU/dyr- ungkvaeg: 2,5 ECU/dyrb) hovdyr/enhovede dyr: 4,4 ECU/dyrc) svin:  1,30 ECU/dyrd) faare- og gedekoed: slagtekroppe af en vaegt paa: i) under 12 kg: 0,175 ECU/dyrii) 12 til 18 kg: 0,35 ECU/dyriii) over 18 kg: 0,5 ECU/dyr. Indtil den fornyede gennemgang af reglerne for undersoegelse af lam, geder og smaagrise paa under 12  kg har fundet sted, dog senest indtil den 31. december 1995, kan medlemsstaterne for undersoegelse  af disse slagtede dyr opkraeve et beloeb, der svarer til de faktiske undersoegelsesomkostningere)  indtil den 31. december 1995 fastsaettes det minimumsbeloeb, der skal opkraeves til undersoegelsen foer  og efter slagtningen, jf. direktiv 71/118/EOEF, saaledes: i) enten som et fast beloeb til foelgende- for slagtekyllinger og slagtehoens, andet ungfjerkrae til  opfedning af en vaegt paa under 2 kg samt udsaetterhoener: 0,01 ECU/dyr- andet ungfjerkrae til  opfedning af en slagtet vaegt paa over 2 kg: 0,02 ECU/dyr- andet voksent, stoerre fjerkrae paa over 5  kg: 0,04 ECU/dyrii) eller hvis en medlemsstat beslutter ikke at skelne mellem de forskellige  kategorier af fjerkrae som omhandlet i nr. i): 0,03 ECU/stk. fjerkrae- den del, der afsaettes tila)  administrationsudgifter kan ikke vaere lavere end 0,725 ECU/tonsb) paavisning af restkoncentrationer  kan ikke vaere lavere end 1,35 ECU/tons. 2. Kontrol og undersoegelse i forbindelse med opskaering, jf. artikel 3, stk. 1, litra B, i direktiv  64/433/EOEF og artikel 3, stk. 1, litra B, i direktiv 71/118/EOEF daekkesa) enten ved tillaeg af et  fast beloeb paa 3 ECU/ton koed, der kommer ind paa en opskaeringsvirksomhed. Dette beloeb laegges til de i nr. 1 naevnte beloebb) eller ved opkraevning af de faktiske  undersoegelsesomkostninger pr. time, idet hver paabegyndt time regnes som fuld time. Hvis opskaeringen udfoeres i den virksomhed, hvorfra koedet stammer, foretages en nedsaettelse paa  indtil 55 % af de i stk. 1 fastsatte beloeb. 3. Medlemsstaterne opkraever et beloeb, som svarer til de faktiske omkostninger i forbindelse med  kontrol og undersoegelse af koed under oplagring i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra D, i  direktiv 64/433/EOEF og artikel 3, stk. 1, litra C, i direktiv 71/118/EOEF. Gennemfoerelsesbestemmelserne for dette nr. kan fastsaettes efter proceduren i artikel 16 i direktiv  64/433/EOEF eller artikel 21 i direktiv 71/118/EOEF, navnlig med henblik paa at afgoere spoergsmaalet om  interventionskoed og koed, der oplagres i flere partier i kort tid. 4. Medlemsstaterne kan til daekning af hoejere omkostningera) forhoeje de i nr. 1 og 2, litra a),  fastsatte beloeb for en given virksomheds vedkommende. Betingelserne herfor kan foruden de i nr. 5, litra a), naevnte vaere foelgende: - oegede udgifter til kontrol som foelge af, at slagtedyrene er uensartede med hensyn til alder,  stoerrelse, vaegt og sundhedstilstand- oeget ventetid og andre uproduktive perioder for  kontrolpersonalet som foelge af utilstraekkelig planlaegning i virksomheden af dyreleverancerne eller  paa grund af tekniske mangler og svigt, f.eks. i aeldre virksomheder- hyppige forsinkelser ved  gennemfoerelsen af slagtningerne, f.eks. som foelge af utilstraekkeligt slagtepersonale og deraf  foelgende nedsat udnyttelse af kontrolpersonalet- oegede omkostninger paa grund af saerlige  transporttider- oeget tidsforbrug paa grund af hyppigt vekslende slagtetider, som kontrolpersonalet  ikke har nogen indflydelse paa- hyppige afbrydelser i slagtningsprogrammet som foelge af paakraevede  rengoerings- og desinfektionsforanstaltninger- gennemfoerelse af undersoegelser af dyr, der efter  anmodning fra ejeren slagtes uden for de normale slagtetider. Stoerrelsen af forhoejelsen af det faste centralniveau for afgiften afhaenger af stoerrelsen af de  omkostninger, der skal daekkesb) opkraeve en saerafgift svarende til de faktiske omkostninger. 5. Medlemsstater med loenomkostninger, en virksomhedsstruktur og et forhold mellem dyrlaeger og  inspektoerer, der afviger fra det EF-gennemsnit, hvori disse indgaar som grundlag for de i nr. 1,  litra a), og 2, litra a), fastsatte beloeb, kan fravige disse bestemmelser og reducere beloebet til  de faktiske undersoegelsesomkostningera) generelt, saafremt der er saerlig store forskelle i  leveomkostninger og loenomkostningerb) for en given virksomhed, saafremt foelgende betingelser er  opfyldt: - et dagligt minimumstal for slagtninger, som muliggoer anvendelse af et hertil svarende  kontrolpersonale efter forudgaaende planlaegning- antallet af slagtede dyr skal vaere saa konstant, at  kontrolpersonalet kan udnyttes rationelt ved tilsvarende planlaegning af dyreleverancerne- stram  virksomhedsorganisation og planlaegning samt hurtig udfoerelse af slagtningerne med optimal  udnyttelse af kontrolpersonalet- ingen ventetid eller andre uproduktive perioder for  kontrolpersonalet- slagtedyrene skal vaere saa ensartede som muligt med hensyn til alder, stoerrelse,  vaegt og sundhedstilstand. Disse undtagelser maa i intet tilfaelde foere til nedsaettelser paa mere end 55 % af niveauerne i nr.  1. 6. De i nr. 1 til 4 omhandlede afgifter opkraeves alt efter omstaendighederne i slagteriet,  opskaeringsvirksomheden og koele- eller frysehuset. Medlemsstaterne kan, hvis det drejer sig om virksomheder, der udoever flere aktiviteter, eller  integrerede produktionskaeder, uanset foerste afsnit, paa én gang og ét sted opkraeve en samlet afgift,  der daekker de forskellige beloeb. Hvis den i slagteriet opkraevede afgift daekker alle undersoegelsesudgifter som omhandlet i afsnit 1,  opkraever medlemsstaten ikke nogen afgift i opskaeringsvirksomheden og koele- eller frysehuset. KAPITEL II Koed omfattet af direktiv 72/462/EOEF 1. Den afgift, der omhandles i artikel 1, stk. 1,  foerste led, fastsaettes i henhold til artikel 1, stk. 2, til et fast minimumsbeloeb paa 5 ECU/ton med  et minimumsbeloeb paa 30 ECU pr. sending; dette beloeb opkraeves dog ikke for smaa sendinger, der  importeres i graenseoverskridende omraader. Medlemsstaterne kan dog fravige bestemmelsen og forhoeje beloebet op til de faktiske omkostninger. 2. Indtil den 1. juli 1994 kan medlemsstaterne dog fortsat opkraeve et nedsat beloeb for koed fra  tredjelande, for hvilket de pr. 1. juli 1993 foretager mindre hyppig kontrol. Denne nedsaettelse maa  hoejst vaere paa 55 % i forhold til beloebene i punkt 1. 3. Naar den traeffer afgoerelser i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 90/675/EOEF og efter samme  procedure, tilpasse beloebene i punkt 1 under hensyntagen til den nedsaettelse af kontrolhyppigheden,  der besluttes. Naar disse afgoerelser traeffes, tager Kommissionen isaer hensyn til de garantier, som tredjelande har  givet med hensyn til godkendelse af regionaliseringsprincippet og andre faellesskabsprincipper. 4. Fra den 1. juli 1994 anvender medlemsstaterne, hvis der ikke er truffet afgoerelser i henhold til  punkt 3, et beloeb, der er nedsat i forhold til nedsaettelsen af kontrolhyppigheden som fastsat i  aftaler herom mellem Faellesskabet og tredjelande, eller hvis der ikke er indgaaet saadanne aftaler,  de i punkt 1 fastsatte beloeb. 5. Den afgift, der omhandles i nr. 1, betales af importoeren og opkraeves paa det toldsted, hvorunder  graensekontrolstedet hoerer. 6. Medlemsstaterne kan overfoere en del af provenuet af de afgifter der er omhandlet i dette  kapitel, til en sundhedssolidaritetsfond, der skal styrke veterinaertjenesterne, saaledes at de bedre  kan reagere, naar der opstaar eksotiske sygdomme.«


title: Kommissionens direktiv 2014/43/EU af 18. marts 2014 om ændring af bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer  EØS-relevant tekst

text:
               20.3.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 82/12

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2014/43/EU
   af 18. marts 2014
   om ændring af bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (1), særlig artikel 7, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I direktiv 2000/25/EF er der fastlagt grænseværdier for emissioner af forurenende luftarter og partikler, som træder i kraft i flere faser, samt en prøvningsprocedure for forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer med henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer i mobile ikke-vejgående maskiner (2).

               (2)

               På grund af den tekniske udvikling er det nødvendigt med en hurtig tilpasning af de tekniske krav i bilagene til direktiv 97/68/EF, og derfor er det nævnte direktiv blevet ændret flere gange. Derfor er det også nødvendigt at bringe direktiv 2000/25/EF i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 97/68/EF som ændret.

               (3)

               Bilag XII til direktiv 97/68/EF er blevet ændret ved Kommissionens direktiv 2012/46/EU (3) med henblik på indførelse af nye alternative typegodkendelser i henhold til den tekniske udvikling af FN/ECE-lovgivningen og for at sikre international harmonisering med hensyn til alternative typegodkendelsesprocedurer. De pågældende bestemmelser om alternativ typegodkendelse bør derfor indføres i direktiv 2000/25/EF. Desuden er det nødvendigt at opdatere henvisningerne til regulativ nr. 49 og 96 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) for at sikre, at de svarer til ændringerne af direktiv 97/68/EF for så vidt angår anerkendelse af alternative typegodkendelser af forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer.

               (4)

               Bilag I, II og III til direktiv 2000/25/EF bør derfor ændres.

               (5)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 20 i direktiv 2003/37/EF —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I, II og III til direktiv 2000/25/EF ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2015. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1.

      (2)  EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.

      (3)  EUT L 353 af 21.12.2012, s. 80.

      BILAG
      I bilag I, II og III til direktiv 2000/25/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  I bilag I foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Punkt 3 affattes således:
                              »3.   FORSKRIFTER OG PRØVNINGER
                              Bestemmelserne i bilag I, punkt 4, 8 og 9, tillæg 1 og 2 samt bilag III, IV og V til direktiv 97/68/EF finder anvendelse.«

                              b)

                              I tillæg 1 foretages følgende ændringer:

                                          i)

                                          Punkt 2.2 affattes således:
                                          »2.2.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger
                                          2.2.1.   Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej (1) …
                                          2.2.2.   Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
                                          2.2.2.1.   Katalysator: ja/nej (1)
                                          2.2.2.1.1.   Fabrikat(er): …
                                          2.2.2.1.2.   Type(r): …
                                          2.2.2.1.3.   Antal katalysatorer og katalysatorelementer: …
                                          2.2.2.1.4.   Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner og volumen: …
                                          2.2.2.1.5.   Type katalytisk virkning: …
                                          2.2.2.1.6.   Samlet mængde ædelmetaller: …
                                          2.2.2.1.7.   Relativ koncentration: …
                                          2.2.2.1.8.   Substrat (struktur og materiale): …
                                          2.2.2.1.9.   Celletæthed: …
                                          2.2.2.1.10.   Katalysatorbeholdertype(s): …
                                          2.2.2.1.11.   Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): …
                                          2.2.2.1.12.   Normalt driftstemperaturområde (K): …
                                          2.2.2.1.13.   Reagens, der forbruges (i givet fald): …
                                          2.2.2.1.13.1.   Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: …
                                          2.2.2.1.13.2.   Reagensets normale driftstemperaturområde: …
                                          2.2.2.1.13.3.   International standard (i givet fald): …
                                          2.2.2.1.14.   NOx-føler: ja/nej (1)
                                          2.2.2.2.   Lambda-sonde: ja/nej (1)
                                          2.2.2.2.1.   Fabrikat(er): …
                                          2.2.2.2.2.   Type: …
                                          2.2.2.2.3.   Placering: …
                                          2.2.2.3.   Lufttilførsel: ja/nej (1)
                                          2.2.2.3.1.   Type (pulserende luft, luftpumpe, o. lign.): …
                                          2.2.2.4.   Recirkulation af udstødningsgas (EGR): ja/nej (1)
                                          2.2.2.4.1.   Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk og lign.) …
                                          2.2.2.5.   Partikelfilter: ja/nej (1)
                                          2.2.2.5.1.   Partikelfilterets dimensioner og volumen: …
                                          2.2.2.5.2.   Partikelfilterets type og konstruktion: …
                                          2.2.2.5.3.   Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): …
                                          2.2.2.5.4.   Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: …
                                          2.2.2.5.5.   Normalt driftstemperaturområde (K) og trykområde (kPa): …
                                          2.2.2.6.   Andre systemer: ja/nej (1)
                                          2.2.2.6.1.   Beskrivelse og funktionsmåde: …«

                                          ii)

                                          Punkt 2.4 affattes således:
                                          »2.4.   Ventilindstilling
                                          2.4.1.   Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til dødpunkt, eller tilsvarende data: …
                                          2.4.2.   Reference- og/eller indstillingsområde (1)
                                          2.4.3.   System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning)
                                          2.4.3.1.   Type: kontinuert eller on/off (1)
                                          2.4.3.2.   Kamvinkel ved faseskift: …«

                                          iii)

                                          I punkt 3.1.2. affattes tabellen således:

                                                      »Stammotor (1)

                                                      Motorer i motorfamilien (2)

                                                      Motortype

                                                      Antal cylindre

                                                      Nominel hastighed (min-1)

                                                      Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) for dieselmotorer, brændstofstrøm (g/h) for benzinmotorer, ved nominel nettoeffekt

                                                      Nominel nettoeffekt (kW)

                                                      Maksimal effekthastighed (min-1)

                                                      Maksimal nettoeffekt (kW)

                                                      Hastighed ved største drejningsmoment (min-1)

                                                      Afgivet brændstofmængde pr. takt (mm3) for dieselmotorer, brændstofstrøm (g/h) for benzinmotorer, ved maksimalt drejningsmoment

                                                      Maksimalt drejningsmoment (Nm)

                                                      Laveste tomgangshastighed (min-1)

                                                      Slagvolumen (i % af stammotorens)

                                                      100

                                          iv)

                                          Punkt 4.2 affattes således:
                                          »4.2.   Forureningsbegrænsende foranstaltninger
                                          4.2.1.   Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej (1) …
                                          4.2.2.   Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
                                          4.2.2.1.   Katalysator: ja/nej (1)
                                          4.2.2.1.1.   Fabrikat(er): …
                                          4.2.2.1.2.   Type(r): …
                                          4.2.2.1.3.   Antal katalysatorer og katalysatorelementer: …
                                          4.2.2.1.4.   Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner og volumen: …
                                          4.2.2.1.5.   Type katalytisk virkning: …
                                          4.2.2.1.6.   Samlet mængde ædelmetaller: …
                                          4.2.2.1.7.   Relativ koncentration: …
                                          4.2.2.1.8.   Substrat (struktur og materiale): …
                                          4.2.2.1.9.   Celletæthed: …
                                          4.2.2.1.10.   Katalysatorbeholdertype(s): …
                                          4.2.2.1.11.   Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): …
                                          4.2.2.1.12.   Normalt driftstemperaturområde (K): …
                                          4.2.2.1.13.   Reagens, der forbruges (i givet fald): …
                                          4.2.2.1.13.1.   Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: …
                                          4.2.2.1.13.2.   Reagensets normale driftstemperaturområde: …
                                          4.2.2.1.13.3.   International standard (i givet fald): …
                                          4.2.2.1.14.   NOx-føler: ja/nej (1)
                                          4.2.2.2.   Lambda-sonde: ja/nej (1)
                                          4.2.2.2.1.   Fabrikat(er): …
                                          4.2.2.2.2.   Type: …
                                          4.2.2.2.3.   Placering: …
                                          4.2.2.3.   Lufttilførsel: ja/nej (1)
                                          4.2.2.3.1.   Type (pulserende luft, luftpumpe, og lign.): …
                                          4.2.2.4.   Recirkulation af udstødningsgas (EGR): ja/nej (1)
                                          4.2.2.4.1.   Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk og lign.): …
                                          4.2.2.5.   Partikelfilter: ja/nej (1)
                                          4.2.2.5.1.   Partikelfilterets dimensioner og volumen: …
                                          4.2.2.5.2.   Partikelfilterets type og konstruktion: …
                                          4.2.2.5.3.   Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): …
                                          4.2.2.5.4.   Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: …
                                          4.2.2.5.5.   Normalt driftstemperaturområde (K) og trykområde (kPa): …
                                          4.2.2.6.   Andre systemer: ja/nej (1)
                                          4.2.2.6.1.   Beskrivelse og funktionsmåde: …«

                                          v)

                                          Punkt 4.4 affattes således:
                                          »4.4.   Ventilindstilling
                                          4.4.1.   Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til dødpunkt, eller tilsvarende data: …
                                          4.4.2.   Reference- og/eller indstillingsområde (1): …
                                          4.4.3.   System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning)
                                          4.4.3.1.   Type: kontinuert eller on/off (3)

                                          4.4.3.2.   Kamvinkel ved faseskift: …

                              c)

                              I tillæg 2 foretages følgende ændringer:

                                          i)

                                          Punkt 2.4 affattes således:
                                          »2.4.   Emissionsresultater for motoren/stammotoren (1)
                                          2.4.1.   Oplysninger om NRSC-prøvningens udførelse:
                                          Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsat (1)
                                          Angiv DF-værdier og emissionsresultater i nedenstående tabel:

                                                      NRSC-prøve

                                                      DF mult/add (1)

                                                      CO

                                                      HC

                                                      NOx

                                                      HC+NOx

                                                      PM

                                                      Emissioner

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC+NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      CO2

                                                      (g/kWh)

                                                      Prøvningsresultat

                                                      Endeligt resultat med DF

                                                      Yderligere prøvningspunkter i kontrolområdet (hvis relevant)

                                                      Emissioner ved prøvningspunkt

                                                      Motorhastighed

                                                      Belastning
                                                      (%)

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      Prøvningsresultat 1

                                                      Prøvningsresultat 2

                                                      Prøvningsresultat 3

                                                2.4.1.2.   Prøvetagningssystem anvendt ved NRSC-prøve: …
                                          2.4.1.2.1.   Emission af forurenende luftarter (*): …
                                          2.4.1.2.2.   PM (*): …
                                          2.4.1.2.3.   Metode: enkeltfilter/flerfilter (1)
                                          2.4.2.   Oplysninger om NRTC-prøvens udførelse (i givet fald):
                                          2.4.2.1.   Emissionsresultater for motoren/stammotoren
                                          Forringelsesfaktor (DF): beregnet/fastsat (1)
                                          Angiv DF-værdier og emissionsresultater i nedenstående tabel:
                                          Data vedrørende regenerering kan rapporteres for trin IV-motorer.

                                                      NRTC-prøve

                                                      DF mult/add (1)

                                                      CO

                                                      HC

                                                      NOx

                                                      HC+NOx

                                                      PM

                                                      Emissioner

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC+NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      Kold start

                                                      Emissioner

                                                      CO
                                                      (g/kWh)

                                                      HC
                                                      (g/kWh)

                                                      NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      HC+NOx

                                                      (g/kWh)

                                                      PM
                                                      (g/kWh)

                                                      CO2

                                                      (g/kWh)

                                                      Varm start uden regenerering

                                                      Varm start med regenerering

                                                      kr,u (mult/add) (1)
                                                      kr,d (mult/add) (1)

                                                      Vægtet prøvningsresultat

                                                      Endeligt resultat med DF

                                                Arbejde i cyklussen for varm start uden regenerering kWh
                                          2.4.2.2.   Prøvetagningssystem anvendt ved NRTC-prøve:
                                          Emission af forurenende luftarter (4): …
                                          PM (4): …
                                          Metode: enkeltfilter/flerfilter (5)

                  2)

                  I bilag II, tillæg 1, foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Punkt 2.2 affattes således:
                              »2.2   Forureningsbegrænsende foranstaltninger
                              2.2.1.   Anordning til recirkulation af krumtaphusgasser: ja/nej (1) …
                              2.2.2.   Supplerende forureningsbekæmpende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik)
                              2.2.2.1.   Katalysator: ja/nej (1)
                              2.2.2.1.1.   Fabrikat(er): …
                              2.2.2.1.2.   Type(r): …
                              2.2.2.1.3.   Antal katalysatorer og katalysatorelementer …
                              2.2.2.1.4.   Katalysatorens (katalysatorernes) dimensioner og volumen: …
                              2.2.2.1.5.   Type katalytisk virkning: …
                              2.2.2.1.6.   Samlet mængde ædelmetaller: …
                              2.2.2.1.7.   Relativ koncentration: …
                              2.2.2.1.8.   Substrat (struktur og materiale): …
                              2.2.2.1.9.   Celletæthed: …
                              2.2.2.1.10.   Katalysatorbeholdertype(r): …
                              2.2.2.1.11.   Katalysatorens (katalysatorernes) placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): …
                              2.2.2.1.12.   Normalt driftstemperaturområde (K): …
                              2.2.2.1.13.   Reagens, der forbruges (i givet fald): …
                              2.2.2.1.13.1.   Reagenstype og -koncentration, som er nødvendig for den katalytiske virkning: …
                              2.2.2.1.13.2.   Reagensets normale driftstemperaturområde: …
                              2.2.2.1.13.3.   International standard (i givet fald): …
                              2.2.2.1.14.   NOx-føler: ja/nej (1)
                              2.2.2.2.   Lambda-sonde: ja/nej (1)
                              2.2.2.2.1.   Fabrikat(er): …
                              2.2.2.2.2.   Type: …
                              2.2.2.2.3.   Placering: …
                              2.2.2.3.   Lufttilførsel: ja/nej (1)
                              2.2.2.3.1.   Type (pulserende luft, luftpumpe, og lign.): …
                              2.2.2.4.   Recirkulation af udstødningsgas (EGR): ja/nej (1)
                              2.2.2.4.1.   Karakteristika (kølet/ukølet, højtryk/lavtryk og lign.): …
                              2.2.2.5.   Partikelfilter: ja/nej (1)
                              2.2.2.5.1.   Partikelfilterets dimensioner og volumen: …
                              2.2.2.5.2.   Partikelfilterets type og konstruktion: …
                              2.2.2.5.3.   Placering (sted(er) og mindste/største afstand(e) fra motoren): …
                              2.2.2.5.4.   Regenereringsmetode eller -system, beskrivelse og/eller tegning: …
                              2.2.2.5.5.   Normalt driftstemperaturområde (K) og trykområde (kPa): …
                              2.2.2.6.   Andre systemer: ja/nej (1)
                              2.2.2.6.1.   Beskrivelse og funktionsmåde: …«

                              b)

                              Punkt 2.4 affattes således:
                              »2.4.   Ventilindstilling
                              2.4.1.   Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til dødpunkt, eller tilsvarende data: …
                              2.4.2.   Reference- og/eller indstillingsområde (1): …
                              2.4.3.   System til variabel ventilindstilling (hvis til stede og hvor: indsugning og/eller udstødning)
                              2.4.3.1.   Type: kontinuert eller on/off (6)

                              2.4.3.2.   Kamvinkel ved faseskift: …

                  3)

                  Bilag III affattes således:

                     »BILAG III

                        ANERKENDELSE AF ALTERNATIVE TYPEGODKENDELSER

                     Følgende typegodkendelser og eventuelle tilhørende typegodkendelsesmærker anerkendes som ækvivalente med godkendelse efter dette direktiv:

                                 1.

                                 For motorer af kategori H, I, J og K (trin IIIA) som defineret i artikel 9, stk. 3a og 3b, i direktiv 97/68/EF, typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 3.1, 3.2 og 3.3 i bilag XII til direktiv 97/68/EF.

                                 2.

                                 For motorer af kategori L, M, N og P (trin IIIB) som defineret i artikel 9, stk. 3c, i direktiv 97/68/EF, typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 4.1, 4.2 og 4.3 i bilag XII til direktiv 97/68/EF.

                                 3.

                                 For motorer af kategori Q og R (trin IV) som defineret i artikel 9, stk. 3d, i direktiv 97/68/EF, typegodkendelser i overensstemmelse med punkt 5.1 og 5.2 i bilag XII til direktiv 97/68/EF.«

         (1)  Fuldstændige detaljer er angivet i punkt 2.

         (2)  Fuldstændige detaljer er angivet i punkt 4.«

         (3)  Det ikke relevante overstreges.«

         (4)  Angiv figurnummeret for det anvendte system som defineret i punkt 1 i bilag VI til direktiv 97/68/EF.

         (5)  Det ikke relevante overstreges.«

         (6)  Det ikke relevante overstreges.«


Avis juridique important

|

31978L1020

Rådets direktiv 78/1020/EØF af 5. december 1978 om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF om handel med frø af foderplanter, sædekorn og frø af olie- og spindplanter

EF-Tidende nr. L 350 af 14/12/1978 s. 0027 - 0027 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0090  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 15 s. 0066  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 15 s. 0066  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 10 s. 0130  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 10 s. 0130

RAADETS DIREKTIV af 5. december 1978 om aendring af direktiv 66/401/EOEF, 66/402/EOEF og 69/208/EOEF om handel med froe af foderplanter, saedekorn og froe af olie- og spindplanter   (78/1020/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til bestemmelserne vedroerende handel med froe af foderplanter og af olie- og spindplanter kan der fra den 1. juli 1977 ikke laengere paa nationalt plan konstateres ligestilling af de foranstaltninger, der i tredjelande gennemfoeres vedroerende den  officielle undersoegelse af froe; nogle af de beslutninger om ligestilling, der er blevet truffet paa faellesskabspan, traadte foerst i kraft den 1. juli 1978; derfor boer fristerne for konstatering af ligestilling paa nationalt plan forlaenges med et aar for at  tage hensyn til traditionelle handelsforbindelser, som er blevet opretholdt efter den 1. juli 1977 i afventning af faellesskabskonstateringerne;  i bestemmelserne om handel med saedekorn aabnes der mulighed for indtil den 31. december 1978 paa visse betingelser officielt at certificere saedekorn, som ikke har vaeret genstand for en officiel markinspektion; denne frist boer yderligere forlaenges, saaledes  at der kan indvindes den noedvendige erfaring med henblik paa en mere generel og endelig loesning - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I artikel 16, stk. 2, i Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 om handel med froe af foderplanter (4), senest aendret ved direktiv 78/692/EOEF (5), aendres datoen den 1. juli 1977 til den 1. juli 1978.   Artikel 2  I artikel 2, stk. 2, litra d), i Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 om handel med saedekorn (6), senest aendret ved direktiv 78/692/EOEF, aendres datoen den 31. december 1978 til den 31. december 1980.   Artikel 3  I artikel 15, stk. 2, i Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 om handel med froe af olie- og spindplanter (7), senest aendret ved direktiv 78/388/EOEF (8), aendres datoen den 1. juli 1977 til den 1. juli 1978.   Artikel 4  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for - med virkning fra den 1. juli 1977 at efterkomme artikel 1 og 3,  - senest den 31. december 1978 at efterkomme artikel 2.   Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1978.  Paa Raadets vegne M. LAHNSTEIN Formand   (1) EFT nr. C 174 af 21. 7. 1978, s.. 8.(2) EFT nr. C 239 af 9. 10. 1978, s.. 54.(3) Udtalelse afgivet den 12.-13. 7. 1978 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(4) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s.. 2298/66.(5) EFT nr. L 236 af 26. 8. 1978, s..  13.(6) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s.. 2309/66.(7) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s.. 3.(8) EFT nr. L 113 af 25. 4. 1978, s.. 20.