Avis juridique important

|

31976L0447

Kommissionens direktiv 76/447/EØF af 4. maj 1976 om tresidet passiv forædling

EF-Tidende nr. L 121 af 08/05/1976 s. 0052 - 0058 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 2 s. 0138  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0060  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0060

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 4 . maj 1976  om tresidet passiv foraedling   ( 76/447/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 76/119/EOEF af 18 . december 1975 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv foraedling ( 1 ) , saerlig artikel 14 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Artikel 7 i det naevnte direktiv naevner muligheden for at genindfoere foraedlingsprodukter , der er fremstillet ved en foraedlingsproces , i en anden medlemsstat end den , fra hvilken den midlertidige udfoersel har fundet sted ;  de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten boer raade over alle de oplysninger , der er noedvendige for at identificere de udfoerte varer i foraedlings produkterne ; myndighederne boer endvidere raade over alle de oplysninger , der er noedvendige for at bestemme beskatningsgrundlaget vedroerende de midlertidigt udfoerte varer med henblik paa ydelsen af den fuldstaendige eller delvise fritagelse for importafgifter ; i modsat fald ville der ikke vaere sikkerhed for , at reglerne om tresidet passiv foraedling blev anvendt paa ensartet maade ;  for at imoedekomme disse krav er det noedvendigt at fastsaette en procedure for gensidig information mellem de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater ; med dette formaal boer der fastsaettes en faellesskabsblanket , der skal indeholde alle noedvendige oplysninger og isaer dem vedroerende varernes tarifering , vaerdi og maengde ;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv fastsaetter visse gennemfoerelsesbestemmelser for artikel 4 , stk . 2 , og artikel 7 i Raadets direktiv 76/119/EOEF af 18 . december 1975 om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv foraedling , herefter benaevnt " grunddirektivet " .  Artikel 2  1 . Paa de betingelser , der er fastsat i naervaerende direktiv , kan der gives bevilling til midlertidig udfoersel af varer fra Faellesskabets toldomraade med henblik paa deres genindfoersel i form af foraedlingsprodukter til en anden medlemsstat end den , fra hvilken den midlertidige udfoersel har fundet sted ; bevillingen gives af de kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten .  2 . Ved anvendelsen af dette direktiv benaevnes den i stk . 1 naevnte varebevaegelse " tresidet passiv foraedling " .  3 . De kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten kan give bevilling til tresidet passiv foraedling :  a ) enten inden for rammerne af bevillingen til passiv foraedling i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i grunddirektivet ,  b ) eller efter udtrykkelig ansoegning fra bevillingshaveren , indgivet senere end den i foerste led naevnte bevilling , men foer genindfoerselen .  4 . Paa anmodning fra bevillingshaveren bekraefter de kompetente myndigheder de kopier af bevillingen til passiv foraedling , som bevillingshaveren forelaegger dem .  Artikel 3  1 . De kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten meddeler kun bevilling til tresidet passiv foraedling , saafremt de skoenner , at det er muligt for de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten at paavise de varer , der skal udfoeres eller er udfoert midlertidigt , i foraedlingsprodukterne .  2 . I forbindelse med tresidet passiv foraedling anvender og godkender de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foelgende metoder til identifikation :  a ) angivelse eller beskrivelse af saerlige maerker eller fabrikationsnumre ;  b ) anbringelse af plomber , segl , stempelmaerker eller andre individuelle maerker ;  c ) udtagelse af vareproever , illustrationer eller tekniske beskrivelser af de uforaedlede varer ;  d ) anvendelse af det oplysningsblad til lettelse af midlertidig udfoersel af varer , som sendes fra et land til et andet med henblik paa bearbejdning eller reparation , der er omhandlet i henstilling fra Toldsamarbejdsraadet af 3 . december 1963 .  3 . De kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten kan endvidere anerkende identiteten af de uforaedlede varer i foraedlingsprodukterne paa basis af andre elementer , navnlig hvis de i stk . 2 naevnte identifikationsmidler er blevet beskadiget eller er bortkommet .  4 . Saafremt den i stk . 2 , litra c ) , naevnte identifikationsmetode traeffer de kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten de forholdsregler , der er noedvendige for at sikre , at identifikationsmidlerne ikke forvanskes . De overgiver disse identifikationsmidler til bevillingshaveren , saaledes at han kan stille dem til raadighed for de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten .  Artikel 4  1 . De kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten traeffer efter anmodning fra indehaveren af bevillingen til passiv foraedling de foranstaltninger , der er noedvendige , for at de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten kan indroemme den i artikel 10 i grunddirektivet naevnte fuldstaendige eller delvise fritagelse for importafgifter .  2 . Den i stk . 1 naevnte anmodning fremsaettes for de kompetente myndigheder i form af det i artikel 8 naevnte oplysningsskema ( INF 2 ) .  3 . De kompetente myndigheder paategner oplysningsskemaet , der ikke maa omfatte flere varer , end der skal udfoeres , eller om er blevet udfoert og endnu ikke er blevet genindfoert . De udleverer originaleksemplaret til bevillingshaveren og beholder en kopi .  4 . Saafremt det maa paaregnes , at genindfoerselen vil finde sted i form af delforsendelser ved forskellige toldsteder , kan bevillingshaveren anmode om udstedelse af flere oplysningsskemaer , der tilsammen ikke maa omfatte flere varer , end der skal udfoeres .  5 . Naar omstaendighederne taler derfor , kan de kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten efter anmodning fra bevillingshaveren til erstatning af det oprindelige INF 2-skema udstede INF 2-skemaer , der tilsammen ikke maa omfatte flere varer , end der er blevet udfoert og endnu ikke er blevet genindfoert .  6 . Saafremt der udstedes et eller flere erstatningseksemplarer , skal de maengder , som erstatningseksemplarerne vedroerer , afskrives paa det oprindelige INF 2-skema .  7 . Saafremt der udstedes et eller flere erstatningseksemplarer , anfoerer de kompetente myndigheder paa disse det oprindelige oplysningsskemas nummer og udstedelseskontor .  8 . Saafremt de kompetente myndigheder i udfoerselsmedlemsstaten skoenner , at kendskab til visse enkeltheder vedroerende bevillingen , som ikke er anfoert blandt de oplysninger , der kraeves i oplysningsskemaet , er noedvendigt for de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten , anfoerer de disse supplerende enkeltheder i oplysningsskemaet .  Artikel 5  1 . Indfoereren af foraedlingsprodukterne skal fremlaegge oplysningsskemaet for de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten paa det tidspunkt , hvor han fremsaetter oenske om at bringe foraedlingsprodukterne i fri omsaetning eller at angive dem til et andet formaal i overensstemmelse med grunddirektivet .  De kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten kan desuden kraeve , at en bekraeftet kopi af bevillingen til passiv foraedling fremlaegges .  2 . De kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten afskriver de maengder varer , der er genindfoert , paa oplysningsskemaet .  3 . Naar omstaendighederne taler derfor , kan de kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten efter anmodning fra bevillingshaveren til erstatning af det oprindelige INF 2-skema udstede INF 2-skemaer , der tilsammen ikke maa omfatte flere varer , end der er blevet udfoert og endnu ikke er blevet genindfoert .  4 . Saafremt der udstedes et eller flere erstatningseksemplarer , skal de maengder , som erstatningseksemplarerne vedroerer , afskrives paa det oprindelige INF 2-skema .  5 . Saafremt der udstedes et eller flere erstatningseksemplarer , anfoerer de kompetente myndigheder paa disse det oprindelige oplysningsskemas nummer og udstedelseskontor .  Artikel 6  1 . Naar et INF 2-skema er blevet udstedt , skal det fremlaegges paa genindfoerselstidspunktet , ogsaa selv om genindfoerselen sker i udfoerselsmedlemsstaten .  2 . I tilfaelde af tyveri , bortkomst eller oedelaeggelse af et INF 2-skema kan indehaveren af bevillingen til passiv foraedling anmode de kompetente myndigheder , der har udstedt dette , om udstedelse af et duplikateksemplar ; de kompetente myndigheder efterkommer anmodningen , saafremt omstaendighederne taler derfor og paa betingelse af , at myndighederne anser maengden af de udfoerte , ikke genindfoerte varer for behoerigt godtgjort . Paa duplikateksemplaret , der bliver udstedt paa denne maade , skal anfoeres en af foelgende paategninger : " DUPLIKAT " , " DUPLICATE " ,  " DUPLICATA " , " DUPLICATO " , " DUPLICAAT " .  Artikel 7  De kompetente myndigheder i genindfoerselsmedlemsstaten kan anmode de kompetente myndigheder , der har paategnet INF 2-skemaet , om efterkontrol samt supplerende oplysninger . Sidstnaevnte myndigheder imoedekommer anmodningen saa hurtigt som muligt .  Artikel 8  1 . Oplysningsskemaet udfaerdiges i et originaleksemplar og en genpart paa en INF 2-formular , der i givet fald suppleres med en eller flere INF 2 bis-lister ; formularerne skal vaere i overensstemmelse med de i bilaget viste eksempler .  2 . Formularerne trykkes paa papir , der er hvidt , traefrit og skrivefast , og som vejer mindst 40 g pr . m2 .  3 . Formularernes format skal vaere 210 gange 297 mm , og linjeafstanden 4,24 mm ( 1/6 tomme ) ; formularernes opstilling skal noeje overholdes .  4 . Medlemsstaterne drager omsorg for formularernes trykning . INF 2-formularen skal forsynes med et serienummer med henblik paa individualisering ; serienummeret kan vaere fortrykt .  5 . Formularerne trykkes paa et af Faellesskabets officielle sprog , der vaelges af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvorfra INF 2-skemaet stammer . Den del af skemaet eller listen , der indeholder anmodningen , udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog , der vaelges af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvorfra skemaet stammer . De kompetente myndigheder i den medlemsstat , der skal fremskaffe oplysningerne , eller som skal anvende dem , kan anmode om , at oplysningerne i de formularer , som forelaegges dem , oversaettes til det officielle eller et af de officielle sprog i vedkommende medlemsstat .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til af efterkomme bestemmelserne i dette direktiv , saaledes at foranstaltningerne finder anvendelse fra og med den dato , hvor de til gennemfoeresel af grunddirektivet noedvendige foranstaltninger anvendes .  2 . Dette direktiv finder dog foerst anvendelse fra og med den 1 . juli 1977 , hvis varerne i udfoerselsmedlemsstaten er henfoert under ordningen for aktiv foraedling .  Artikel 10  1 . Hver medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen om de bestemmelser , den udsteder for at gennemfoere dette direktiv .  2 . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater underretning herom .  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . maj 1976 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 58 .  BILAG  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  INF 2 * Nr . ... *  OPLYSNINGSSKEMA  Se vejledningen paa bagsiden , foer skemaet udfyldes !  1 . Ansoeger  2 . Antal ( i bogstaver ) af INF 2 bislister  3 . Modtager af anmodningen  4 . Toldsted hvor udfoerselsformaliteterne opfyldes  5 . ANMODNING  Undertegnede anmoder om kontrol af oplysningerne vedroerende de nedennaevnte varer med henblik paa varernes genindfoersel i Faellesskabet .  ... den ...  ... ( Underskrift )  6 . Udfoerselsdokument formular af ...  nr . ...  7 . Seneste dato for genindfoersel  8 . Foraedlings bestemmelsesland  9 . Forventet genindfoerselsmedlemsstat  10 . Bevilling til passiv foraedling  11 . Beskrivelse af de foraedlingsprodukter , der skal genindfoeres  12 . Toldposition  13 . Foraedlingsprocesser , hvortil der er givet bevilling  14 . Andre bestemmelser i bevillingen  15 . Beskrivelse af de udfoerte varer  16 . Underposition i FTT  17 . Maengde  18 . Vaerdi  19 . Udbyttesats  20 . Metoder til identificering  21 . TOLDVAESENETS ATTEST  Oplysningernes rigtighed bekraeftes Bemaerkninger  ... , den ...  ... ( Stempel og underskrift )  22 . Den i rubrik 7 naevnte dato aendres til  ... , den ...  ... ( Stempel og underskrift )  23 . ANMODNING OM EFTERKONTROL  Nedennaevnte kompetente myndighed anmoder om kontrol med hensyn til aegtheden af dette oplysningsskema og noejagtigheden af dets oplysninger .  ... , den ...  ... ( Stempel og underskrift )  Kompetente myndighed  24 . RESULTAT AF KONTROLLEN  Den kontrol , der er udfoert af nedennaevnte kompetente myndighed , har godtgjort , at dette oplysningsskema  ... er behoerigt paategnet af de angivne kompetente myndigheder , og at de deri indeholdte angivelser er korrekte  ... giver anledning til de vedfoejede bemaerkninger  ... , den ...  ... ( Stempel og underskrift )  Kompetente myndighed  25 . GENINDFOERSLER  Vare 1 * Genindfoerselsdokumentets formular , nr . og dato samt toldstedets stempel *  1 * *  2 * *  I rubrik 1 angives den disponible varemaengde , i rubrik 2 den varemaengde , der afskrives .  VEJLEDNING  A . Almindelige bemaerkninger  1 . Indehaveren af bevillingen til passiv foraedling udfylder den del af oplysningsskemaet , der indeholder anmodningen ( rubrik 1 til 5 og 7 til 19 , samt eventuelt rubrik 6 ) . De andre rubrikker udfyldes af de kompetente myndigheder .  2 . Skemaet udfyldes , saaledes at det skrevne er laeseligt og ikke kan slettes ; enhver foretaget aendring i skemaet skal bekraeftes af den , der har udfyldt skemaet , og paategnes af de kompetente myndigheder .  B . Saerlige bemaerkninger til nedennaevnte rubrikker :  1 . Anfoer fulde navn og adresse , herunder eventuelt postnummer , samt medlemsstat .  3 . Anfoer den kompetente myndigheds fulde navn og adresse , herunder eventuelt postnummer .  10 . Anfoer bevillingens nummer og dato samt det toldsted , der har udstedt den .  11 . Beskriv foraedlingsprodukterne noejagtigt ved anvendelse af deres saedvanlige betegnelse og handelsbetegnelse eller deres tarifmaessige betegnelse .  12 . Anfoer foraedlingsprodukternes toldposition eller underposition i overensstemmelse med angivelserne i bevillingen .  13 og 14 . Angiv betingelserne vedroerende forloebet af den passive foraedling samt de andre bestemmelser , der er fastsat i bevillingen .  15 . Beskriv foraedlingsprodukterne noejagtigt ved anvendelse af deres saedvanlige betegnelse og handelsbetegnelse eller deres tarifmaessige betegnelse . Angivelsen skal svare til den , der er anvendt i det dokument , som er naevnt i rubrik nr . 6 . Bliver varerne udfoert efter aktiv foraedling , anvendes betegnelsen  " AF-varer " , og der henvises til det eventuelle INF 1-oplysningsskema .  17 . Angiv nettomaengden , udtrykt i metriske enheder .  18 . Angiv statistikvaerdien paa udfoerselstidspunktet med foelgende forkortelser for de nationale valutaer skrevet foran :  FB for belgiske francs ,  DM for tyske mark ,  FF for franske francs ,  LI for italienske lire ,  LF for luxembourgske francs ,  KR for danske kroner ,  I Pund for irske pund ,  Pund for pund sterling ,  FL for nederlandske gylden .  Vaerdien tjener kun til orientering .  DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  INF 2 BIS  Liste vedlagt INF 2-oplysningsskema nr . ...  udstedt den  Toldstempel  Liste nr . ...  15 . Beskrivelse af de udfoerte varer (*)  16 . Underposition i FTT  17 . Maengde  18 . Vaerdi  19 . Udbyttesats  20 . Metoder til identificering  (*) Overstreg ubenyttede rubrikker  ... , den ...  ... ( Underskrift )  Genindfoersler  Vare * Vare * Vare * Genindfoerselsdokumentets formular , nr . og dato samt toldstempel *  1 * * *  2 * *