Avis juridique important

|

31992L0092

Rådets direktiv 92/92/EØF af 9. november 1992 om ændring af direktiv 86/465/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland) »Nye delstater«

EF-Tidende nr. L 338 af 23/11/1992 s. 0001 - 0039

RAADETS DIREKTIV 92/92/EOEF af 9.  november 1992 om aendring af direktiv 86/465/EOEF om faellesskabslisten over ugunstigt stillede  landbrugsomraader i henhold til direktiv 75/268/EOEF (Forbundsrepublikken Tyskland, »Nye delstater«  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om  Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, under henvisning til Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i  visse ugunstigt stillede omraader (1), saerlig artikel 2, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), ogud fra foelgende betragtninger: I direktiv 86/465/EOEF (4) angives, hvilke omraader i Tyskland der er optaget paa faellesskabslisten  over ugunstigt stillede omraader i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF; den tyske regering har i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 75/268/EOEF anmodet om, at  faellesskabslisten over omraader i bilaget til direktiv 86/465/EOEF aendres; den tyske regering har i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 75/268/EOEF givet Kommissionen  meddelelse om de omraader, som vil kunne optages i faellesskabslisten over ugunstigt stillede  landbrugsomraader og givet oplysninger om disse omraaders saerlige kendetegn; som saerlige kendetegn er anfoert meget vanskelige klimatiske forhold, jf. artikel 3, stk. 3, foerste  led, i direktiv 75/268/EOEF, og en minimumshoejde paa 800 m (lokalitetens midtpunkt eller den  gennemsnitlige hoejde for kommunen); hvor der er tale om en kombination af klimatiske faktorer og stejle skraaninger, er der i henhold  til artikel 3, stk. 3, tredje led, i direktiv 75/268/EOEF valgt en minimumshoejde paa 600 m og  samtidig en haeldning paa mindst 18 %; med hensyn til forekomsten af forholdsvis uproduktive jorder og oekonomiske resultater fra  bedrifterne, der ligger langt under gennemsnittet som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra a) og  b), i direktiv 75/268/EOEF, er omraaderne blevet fastlagt ved hjaelp af et sammensat kendetegn:  »sammenligningstal for landbruget« (Landwirtschaftliche Vergleichszahl, LVZ); for de omraader  (Kreis) der er klassificeret for en dels vedkommende, svarer de meddelte kendetegn til  gennemsnittet for kommunerne i den Kreis, der skal klassificeres, idet gennemsnittet er vaegtet  efter kommunernes areal; den maksimale vaerdi for det gennemsnitlige kendetegn for hvert af ovennaevnte omraader er blevet  fastsat til 28 for de ugunstigt stillede landbrugsomraader, hvilket svarer til 70 % af det  gennemsnitlige nationale kendetegn (40); i saerlige tilfaelde er denne gennemnitlige vaerdi blevet  fastsat til 32,5 for ugunstigt stillede landbrugsomraader, hvor permanente engarealer og graesgange  udgoer mere end 80 % af det udnyttede landbrugsareal (ULA), og til 32,5 i delstaten  Mecklenburg-Vorpommern, hvor den andel af den erhvervsaktive befolkning, der stadig er beskraeftiget  i landbruget, er meget hoej og mere end fem gange saa stor som det nationale gennemsnit, dvs. en  andel paa 20 % eller derover; med hensyn til ringe befolkningstaethed som omhandlet i artikel 3, stk. 4, litra c), i direktiv  75/268/EOEF har det anvendte kriterium paa 130 indbyggere pr. km² ligget ret hoejt;  befolkningstaetheden er konstateret pr. Kreis paa grundlag af oplysninger fra 1989; siden da er der  dog konstateret en nedgang og en befolkningsforskydning i regionerne i de »nye delstater«; med hensyn til afgraensningen af de omraader, der har saerlige ulemper, og som kan sidestilles med  ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EOEF, er der  baade taget hensyn til tilstedevaerelsen af naturbetingede ugunstige produktionsforhold (LVZ normalt  under 25) og ulemper paa grund af kystbeskyttelse og bevarelse af det naturlige miljoe; desuden  overstiger disse omraaders samlede areal ikke 4 % af den paagaeldende medlemsstats areal; arten af og niveauet for ovennaevnte kriterier, som den tyske regering har lagt til grund med  henblik paa at afgraense de typer af omraader, der er meddelt Kommissionen, svarer til de saerlige  kendetegn for henholdsvis bjergomraader og ugunstigt stillede omraader som omhandlet i artikel 3,  stk. 3 og 4, i direktiv 75/268/EOEF -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1Den i bilaget til direktiv 86/465/EOEF anfoerte liste over ugunstigt  stillede omraader i Tyskland suppleres med den liste over ugunstigt stillede omraader i de »nye  delstater«, som er anfoert i bilaget til naervaerende direktiv. Artikel 2Dette direktiv er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1992. Paa Raadets vegneD. HURDFormand(1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1.  Direktivet er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1). (2) EFT nr. C 251 af 28. 9. 1992, s. 1. (3) Udtalelse afgivet den 30. oktober 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT nr. L 273 af 24. 9. 1986, s. 1. Direktivet er senest aendret ved Kommissionens beslutning  91/26/EOEF (EFT nr. L 16 af 22. 1. 1991, s. 27).  BILAG UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER, JF. ARTIKEL 3, STK. 3, I DIREKTIV 75/268/EOEF> TABELPOSITION>UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER, JF. ARTIKEL 3, STK. 4, I DIREKTIV 75/268/EOEF> TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION> UGUNSTIGT STILLEDE OMRAADER, JF. ARTIKEL 3, STK. 5, I DIREKTIV 75/268/EOEF>TABELPOSITION>


title: Rådets direktiv 76/872/EØF af 16. november 1976 om ændring af direktiv 75/432/EØF om støtte til forædling for visse varer med oprindelse i EFTA-landene og skibsbygningsindustrien på Færøerne

text:
20 . 11 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 320/ 27
                                                                  II
                                     (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                               RÅD
                                                     RÅDETS DIREKTIV
                                                     af 16 . november 1976
                  om ændring af direktiv 75/432/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien
                                                            (76/872/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                               ningen i direktiv 75/432/EØF, i det omfang den over
FÆLLESSKABER HAR —                                                    holder disse ensartede principper ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   bestemmelserne i direktiv 75/432/ EØF bør derfor
europæiske økonomiske Fællesskab., særlig artikel 92,                 ændres i så henseende —
stk. 3, litra d), og artikel 1 1 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                    UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
ud fra følgende betragtninger :                                                                 Artikel 1
I Rådets direktiv 75/432/EØF af 10 . juli 1975 om
                                                                      I artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 75/432/EØF ind
støtte til skibsbygningsindustrien (') fastsættes en ny
                                                                      sættes et fjerde led, affattet således :
kategori af støtte, der kan anses som forenelig med fæl
lesmarkedet ;                                                             »— i Det forenede Kongerige, i form af en prisga
                                                                               ranti, som for så vidt betingelserne under
for så vidt angår anvendelsen af prisgarantiordninger                          denne ordning gradvis gøres mere restriktive .«
ved eksport af skibe til tredjelande, fastlægges i direk
tiv 75/432/EØF ensartede principper som angivet i ar                                           Artikel 2
tikel 1 13 ;
                                                                      Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
særlig i artikel 2, stk. 2, litra b) og artikel 2, stk. 3, i di
rektiv 75/432/ EØF fastsættes betingelserne for anven
delsen af sådanne ordninger ;                                         Udfærdiget i Bruxelles, den 16 . november 1976.
den britiske prisgarantiordning har til formål at lette
omstruktureringen af den britiske skibsbygningsindu                                                 Pa Rådets vegne
stri ved at bidrage til opretholdelse af tilstrækkelig akti                                         M. van der STOEL
vitet, således at denne omstrukturering kan finde sted
ordnet og gradvis ; det er derfor muligt at indføje ord                                                  Formand
(') EFT nr. L 192 af 24. 7. 1975, s . 27 .


Avis juridique important

|

32001L0078

Kommissionens direktiv 2001/78/EF af 13. september 2001 om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 93/36/EØF, af bilag IV, V og VI til Rådets direktiv 93/37/EØF og af bilag III og IV til Rådets direktiv 92/50/EØF, ændret ved direktiv 97/52/EF, samt af bilag XII-XV, XVII og XVIII til Rådets direktiv 93/38/EØF, ændret ved direktiv 98/4/EF (direktiv om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter) (EØS-relevant tekst.)

EF-Tidende nr. L 285 af 29/10/2001 s. 0001 - 0162

Kommissionens direktiv 2001/78/EFaf 13. september 2001om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 93/36/EØF, af bilag IV, V og VI til Rådets direktiv 93/37/EØF og af bilag III og IV til Rådets direktiv 92/50/EØF, ændret ved direktiv 97/52/EF, samt af bilag XII-XV, XVII og XVIII til Rådets direktiv 93/38/EØF, ændret ved direktiv 98/4/EF(direktiv om anvendelse af standardformularer ved offentliggørelse af bekendtgørelser om offentlige kontrakter)(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler(1), senest ændret ved direktiv 97/52/EF(2), særlig artikel 22, Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb(3), senest ændret ved direktiv 97/52/EF, særlig artikel 14, Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter(4), senest ændret ved direktiv 97/52/EF, særlig artikel 35, stk. 2, og Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation(5), senest ændret ved direktiv 98/4/EF(6), særlig artikel 39, stk. 2, og artikel 40, stk. 2 og 3, ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF, 93/37/EØF og 93/38/EØF skal der for udbud, der falder ind under deres anvendelsesområde, offentliggøres udbudsbekendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende, som skal indeholde de i direktiverne anførte obligatoriske oplysninger; i disse direktiver er der desuden fastlagt "modeller til bekendtgørelser", som skal anvendes af ordregiverne. Disse forpligtelser fremgår af artikel 9, stk. 4, i direktiv 93/36/EØF, artikel 11, stk. 6, i direktiv 93/37/EØF, artikel 17, stk. 1, i direktiv 92/50/EØF og af artikel 21, stk. 1 og 4, artikel 22, stk. 2, og artikel 24, stk. 1, i direktiv 93/38/EØF.(2) Kommissionen vedtog den 24. oktober 1991 en henstilling (91/561/EØF)(7) og den 30. december 1992 en meddelelse(8), hvori den anbefalede anvendelsen af visse "standardmodeller" til udbudsbekendtgørelser vedrørende indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter. Disse "standardmodeller" afviger fra bekendtgørelsesmodellerne i bilagene til direktiverne.(3) Bekendtgørelsesmodellerne, der er en del af direktiverne, bør ændres nu med henblik på at bidrage til en forenklet anvendelse af reglerne om offentliggørelse samtidig med, at modellerne tilpasses de elektroniske kommunikationsmidler, der er indført i forbindelse med SIMAP (informationssystemet for offentlige indkøb), som Kommissionen har iværksat i samarbejde med medlemsstaterne. Anvendelsen af standardformularer og en eventuel anvendelse af CPV-glossaret (Common Procurement Vocabulary) vil desuden lette adgangen til oplysningerne og bidrage til større gennemsigtighed i forbindelse med udbud. For klarheds skyld bør ovennævnte bilag derfor erstattes af standardformularerne.(4) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelser fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler og Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 11. Bilag IV til direktiv 93/36/EØF erstattes af teksten i bilag I til nærværende direktiv.2. Bilag IV, V og VI til direktiv 93/37/EØF erstattes af teksten i henholdsvis bilag II, III og IV til nærværende direktiv.3. Bilag III og IV til direktiv 92/50/EØF erstattes af teksten i henholdsvis bilag V og VI til nærværende direktiv.4. Bilag XII-XV, XVII og XVIII til direktiv 93/38/EØF erstattes af teksten i henholdsvis bilag VII-XII til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. maj 2002. De underretter straks Kommissionen herom.2. De i artikel 1 omhandlede bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2001.På Kommissionens vegneFrederik BolkesteinMedlem af Kommissionen(1) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.(2) EFT L 328 af 28.11.1997, s. 1.(3) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.(4) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.(5) EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.(6) EFT L 101 af 1.4.1998, s. 1.(7) EFT L 305 af 6.11.1991, s. 19.(8) Kommissionens meddelelse vedrørende de formularer, der skal bruges af de ordregivende myndigheder, der berøres af ikrafttrædelsen af direktiv 90/531/EØF (EFT S 252 A af 30.12.1992, s. 1).BILAG I>PIC FILE= "L_2001285DA.000501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.000601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.000701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.000801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.000901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.001901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.002901.TIF">BILAG II>PIC FILE= "L_2001285DA.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.003901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.004901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005501.TIF">BILAG III>PIC FILE= "L_2001285DA.005701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.005901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.006001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.006101.TIF">BILAG IV>PIC FILE= "L_2001285DA.006301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.006401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.006501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.006601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.006701.TIF">BILAG V>PIC FILE= "L_2001285DA.006901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.007901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.008901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009301.TIF">BILAG VI>PIC FILE= "L_2001285DA.009501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.009901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010301.TIF">BILAG VII>PIC FILE= "L_2001285DA.010501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.010901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.011001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.011101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.011201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.011301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.011401.TIF">BILAG VIII>PIC FILE= "L_2001285DA.011701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.011801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.011901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.012001.TIF">BILAG IX>PIC FILE= "L_2001285DA.012301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.012401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.012501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.012601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.012701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.012801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.012901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013201.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.013901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.014001.TIF">BILAG X>PIC FILE= "L_2001285DA.014301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.014401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.014501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.014601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.014701.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.014801.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.014901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.015001.TIF">BILAG XI>PIC FILE= "L_2001285DA.015301.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.015401.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.015501.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.015601.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.015701.TIF">BILAG XII>PIC FILE= "L_2001285DA.015901.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.016001.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.016101.TIF">>PIC FILE= "L_2001285DA.016201.TIF">


Avis juridique important

|

31981L0578

Rådets direktiv 81/578/EØF af 21. juli 1981 om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød

EF-Tidende nr. L 209 af 29/07/1981 s. 0035 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0190  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0238  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0190  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0238

++++  RAADETS DIREKTIV  af 21 . juli 1981  om aendring af direktiv 71/118/EOEF om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed   ( 81/578/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen forelagde den 19 . maj 1981 Raadet et forslag om aendring af visse bestemmelser i Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15 . februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ( 4 ) ; forslaget tager sigte paa at udsaette det i artikel 16a , litra a ) , tredje led , naevnte tidspunkt for udloebet af undtagelsesbestemmelsen vedroerende slagtning af fjerkrae og udtagelse af deres organer fra den 15 . august 1981 til den 15 . august 1986 , da der i visse medlemsstater fortsat er en omfattende produktion af fjerkrae , hvor tarmen fjernes ;  det er vigtigt som foelge af sagens hastende karakter , men uden at den eventuelle vedtagelse af det oprindelige forslag derved foregribes , at naevnte frist i overensstemmelse med Kommissionens forslag forlaenges indtil den 15 . august 1982 , saa den nuvaerende tilstand kan opretholdes -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I artikel 16a , litra a ) , tredje led , i direktiv 71/118/EOEF aendres " 15 . august 1981 " til " 15 . august 1982 " .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 15 . august 1981 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . juli 1981 .  Paa Raadets vegne  P . WALKER  Formand  ( 1 ) Udtalelse afgivet den 10 . 7 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 2 ) Udtalelse afgivet den 2 . 7 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 3 ) EFT nr . L 55 af 8 . 3 . 1971 , s . 23 .  ( 4 ) EFT nr . L 186 af 8 . 7 . 1981 , s . 20 .


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/102/EF af 19. november 2008 om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen

text:
               3.12.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 323/31

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2008/102/EF
   af 19. november 2008
   om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter høring af Regionsudvalget,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge Rådets direktiv 79/409/EØF (3) skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4).

               (2)

               Ved Rådets afgørelse 2006/512/EF (5) om ændring af afgørelse 1999/468/EF indførtes forskriftsproceduren med kontrol, som skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere retsakten med nye ikke-væsentlige bestemmelser.

               (3)

               I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring (6) vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på dem.

               (4)

               Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ændre visse bilag til direktiv 79/409/EØF for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 79/409/EØF, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (5)

               Direktiv 79/409/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (6)

               Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 79/409/EØF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne. Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 79/409/EØF ændres således:

               1)

               Artikel 15 affattes således:
               »Artikel 15
               Ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I og V til den tekniske og videnskabelige udvikling, og ændringer, der henvises til i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, skal vedtages. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 2.«

               2)

               Artikel 17 affattes således:
               »Artikel 17
               1.   Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling.
               2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.«

         Artikel 2
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 19. november 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J.-P. JOUYET

            Formand

      (1)  EUT C 211 af 19.8.2008, s. 46.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 8.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.10.2008.

      (3)  EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.

      (4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (5)  EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.

      (6)  EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

31976L0889

Rådets direktiv 76/889/EØF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater, transportabelt værktøj og lignende apparater

EF-Tidende nr. L 336 af 04/12/1976 s. 0001 - 0021 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0195  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0211  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0211

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . november 1976  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoej , foraarsaget af elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og lignende apparater   ( 76/889/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de fleste medlemsstater er elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og lignende apparater , der foraarsager radiostoej , underkastet praeceptive bestemmelser ; disse bestemmelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;  forskellene mellem de bestaaende nationale bestemmelser haemmer handelen med elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og lignende apparater , som kan foraarsage radiostoej ; de indvirker saaledes direkte paa faellessmarkedets oprettelse og funktion ;  det er derfor noedvendigt paa faellesskabsplan at fastlaegge de regler , som skal overholdes med hensyn til graensevaerdier for radiostoej , der foraarsages af de af dette direktiv omfattede apparater , saavel som maalemetoder for denne stoej ;  som hovedregel boer der med hensyn til anvendelse af graensevaerdierne for stoej skelnes mellem , om oeret opfatter dem som en kontinuerlig lyd eller et skrat i modsaetning til et klik ;  ved maaling af den stoej , der foraarsages af apparater , som er omfattet af dette direktiv , er det noedvendigt at betjene apparaterne under noeje fastlagte vilkaar og at fortolke de paa maaleinstrumenterne aflaeste vaerdier ensartet og endelig at gennemfoere maalingen paa et statistisk grundlag , der er naermere bestemt efter ensartede vurderingsregler for efterproevning af resultaternes overensstemmelse med graensevaerdierne ;  den tekniske udvikling noedvendiggoer en hyppig tilpasning af de tekniske forskrifter , der er fastsat i dette direktiv og vil blive det i senere direktiver vedroerende radiostoej ; for at lette gennemfoerelsen af foranstaltninger med henblik herpaa er det noedvendigt at fastsaette en fremgangsmaade , som indfoerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handel med apparater , som kan frembringe radiostoej -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv tilsigter en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende radiostoej , der foraarsages af elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og andre elektriske apparater , der foraarsager kontinuerlig eller intermitterende radiostoej af samme art , ved fastsaettelse dels af graensevaerdier for den stoej , som foraarsages af disse apparater og dels de metoder , der skal benyttes til maaling af denne stoej .  2 . Dette direktivs anvendelsesomraade er naermere fastsat i punkt 1 i det hertil knyttede bilag .  3 . Ved kontinuerlig radiostoej forstaas den stoej , der er naermere beskrevet i punkt 2.1 i bilaget . Ved intermitterende radiostoej forstaas den stoej , som er naermere beskrevet i punkt 2.2 .  Artikel 2  De i artikel 1 omhandlede apparater kan kun bringes i handelen , saafremt de med hensyn til den radiostoej , som de kan foraarsage , overholder dette direktivs forskrifter .  Artikel 3  1 . Apparatets overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv skal attesteres af fabrikanten eller importoeren , paa den paagaeldendes ansvar , ved en erklaering i brugsanvisningen , garantibeviset eller paa apparatet .  2 . Anvendelse af maerker eller certifikater udstedt af de organer , om hvilke hver medlemsstat har givet de andre medlemsstater og Kommissionen underretning , fritager for den i foregaaende stykke foreskrevne erklaering .  3 . Medlemsstaterne kan i en periode paa 5 1/2 aar efter meddelelsen af dette direktiv kraeve , at apparaternes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv attesteres ved maerker eller attestationer udstedt i overensstemmelse med mandat fra de kompetente myndigheder paa grundlag af en forudgaaende undersoegelse af typen .  I overensstemmelse med de indvundne erfaringer og resultater opnaaet inden for Faellesskabet og senest inden udgangen af denne periode paa 5 1/2 aar skal alle hensigtsmaessige foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 8 .  Artikel 4  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer radiostoej , forbyde eller haemme markedsfoering eller brug af apparater , som overholder forskrifterne i dette direktiv .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at sikre , at maalemetoderne ved officielle afproevninger , som har til formaal at efterproeve overholdelse af forskrifterne om graensevaerdier for hver kategori apparater , er i overensstemmelse med bilagets forskrifter .  Artikel 6  1 . Forskrifterne i dette direktiv er ikke til hinder for anvendelsen af nedenstaaende foranstaltninger vedroerende brugen af de i artikel 1 omhandlede apparater , som hver medlemsstat traeffer med henblik paa beskyttelse af modtagelsen :  a ) saerlige foranstaltninger for saa vidt angaar stationer for almennyttige formaal eller sikkerhedstjenester ;  b ) yderligere stoejdaempningsforanstaltninger i isolerede tilfaelde naar individuelle apparater , selv om de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , foraarsager forstyrrelsen .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede saerlige foranstaltninger , som de har truffet , og forelaegger den aarligt en kort oversigt over individuelle stoejdaempningsforanstaltninger .  Artikel 7  1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med apparater som frembringer radiostoej , herefter benaevnt " udvalget " , der er sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant for Kommissionen .  2 . Udvalget udarbejder sin forretningsorden .  3 . I overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 8 vedtages de aendringer , der er noedvendige for tilpasning af bilaget bortset fra punkt 1 til den tekniske udvikling . Disse aendringer maa dog ikke medfoere en forringelse af kvaliteten af modtagelsen af radiomeddelelser , herunder radio og tv , i det af dette direktiv omfattede frekvensomraade .  Artikel 8  1 . Saafremt der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden fastsaetter under hensyntagen til hvor meget det forelagte spoergsmaal haster .  Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller har udvalget ikke taget stilling hertil , fremsaetter Kommissionen snarest over for Raadet forslag om , hvilke foranstaltninger der boer traeffes . Raadet traeffer beslutning med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke inden udloebet af en frist paa tre maaneder , efter at henvendelsen er rettet til det , truffet nogen beslutning , gennemfoeres de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom . For saa vidt angaar regulatorer med halvledere og en nominel effekt paa maksimalt 1000 W beregnet til lysdaempning forlaenges denne frist til 30 maaneder i Det forenede Kongerige .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som udsendes paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . november 1976 .  Paa Raadets vegne  Th . E . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 37 af 4 . 6 . 1973 , s . 8 .  ( 2 ) EFT nr . C 52 af 5 . 7 . 1973 , s . 23 .  BILAG  1 . ANVENDELSESOMRAADE  1.1 . Disse bestemmelser finder anvendelse paa elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og andre elektriske apparater , der frembringer kontinuerlig eller intermitterende stoej af lignende art , som for eks . : kontormaskiner , forevisningsapparater til film eller diapositiver , grammofoner , elektriske malkemaskiner , motordrevne elektromedicinske apparater , regulatorer med halvledere , elektriske hegn , salgsautomater og forlystelsesautomater etc . , undtagen apparater , der drives af indbyggede batterier .  1.2 . De angiver fremgangsmaaderne for maaling af radiostoej og graensevaerdier i frekvensomraadet fra 0,15 til 300 MHz . Der skal vaere mindst 80 % sandsynlighed for at mindst 80 % af seriefremstillede apparater overholder disse graensevaerdier .  1.3 . Transportabelt vaerktoej , hvis maerkeeffekt overstiger 2 kW , og regulatorer med halvledere , hvis maerkestroem overstiger 16 A , falder uden for dette direktivs anvendelsesomraade .  1.4 . Motorer solgt saerskilt som saadanne omfattes heller ikke af punkt 3 og efterfoelgende punkter i dette direktiv . De skal vaere forsynet med en paaskrift , der henleder brugerens opmaerksomhed paa , at det paahviler denne at drage omsorg for , at brugerens materiel opfylder de foreskrevne krav .  2 . DEFINITIONER  I dette direktiv finder foelgende definitioner anvendelse .  2.1 . Kontinuerlig stoej  Denne stoej kan bestaa af en serie af impulser , stoej med tilfaeldigt fordelte oejebliksamplituder eller en kombination af begge af en varighed paa mere end 200 ms .  2.2 . Intermitterende stoej  En stoej , der ikke er kontinuerlig . Ved beregning af graensevaerdierne for og maaling af intermitterende stoej anvendes foelgende definitioner .  2.2.1 . Klik  En stoej , som ikke varer laengere end 200 ms , og som er adskilt fra den efterfoelgende stoej af et interval paa mindst 200 ms . Et klik kan bestaa af et antal impulser . Eksempler paa intermitterende stoej , der betragtes som klik , er vist i figurerne 1a , 1b og 1c .  2.2.2 . Registrerede klik  De klik , der overstiger graensevaerdien for kontinuerlig stoej .  2.2.3 . Kontaktfunktion  En slutning eller en brydning af en kontakt .  2.2.4 . Den minimale observationstid T  Saedvanligvis den tid , der er noedvendig for at opnaa 40 registrerede klik eller for at der forekommer 40 kontaktfunktioner . ( Jf . punkt 6.1.1.5 ) .  2.2.5 . Klikhyppighed N  Antallet af registrerede klik pr . minut bestemt ved formlen N = n1/T , hvor n1 er antallet af registrerede klik i loebet af observationstiden T , udtrykt i minutter .  For visse apparaters vedkommende ( jf . punkt 3.2.6.4 ) beregnes klikhyppigheden N ved formlen N = fn2/T , hvor n2 er antallet af kontaktfunktioner i loebet af observationstiden T , og f en koefficient anfoert i bilag 1 , tabel D .  2.2.6 . Graensevaerdi L q ( for registrerede klik )  Graensevaerdien for kontinuerlig stoej forhoejet med en given vaerdi , anfoert under punkt 3.2.3 og 3.2.6 .  2.2.7 . Repraesentativ vaerdi ( registrerede klik )  Den vaerdi , der tildeles et anlaeg eller et apparat efter den oevre kvartils metode . Dette vil sige , at det afproevede anlaeg eller apparat anses for at opfylde kravene , hvis mindre end en fjerdedel af de registrerede klik overstiger graensevaerdien . Bilag 2 giver eksempler paa anvendelsen af den oevre kvartils metode .  2.3 . Relativ indkoblingstid ( Duty cycle )  Forholdet mellem den tid , hvor kontakten er sluttet , og den samlede observationstid .  3 . GRAENSEVAERDIER FOR STOEJ  3.1 . Kontinuerlig stoej  3.1.1 . Frekvenser mellem 0,15 og 30 MHz ( stoejspaending paa klemmerne )  Tabel I angiver graensevaerdierne for stoejspaendinger i frekvensomraadet 0,15 - 30 MHz .  TABEL I  Frekvensomraade * Graensevaerdier for frekvensomraadet 0,15-30 MHz *   * Husholdningsapparater og lign . * Transportabelt vaerktoej * ikke indbyggede regulatorer *   * * Motorens maerkeeffekt * *   * * 700 W eller derunder * over 700 W til og med 1 000 W * over 1 000 W til og med 2 000 W * paa netklemmerne * paa belastningsklemmerne *   ( MHz ) * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV * dB ( mV ) mV *  0,15 til 0,5 * 66 2 * 66 2 * 70 3 * 76 6 * 66 2 * 80 10 *  0,5 til 5 * 60 1 * 60 1 * 64 1,5 * 70 3 * 60 1 * 74 5 *  5 til 30 * 66 2 * 66 2 * 70 3 * 76 6 * 66 2 * 80 10 *  Anmaerkning : Graensevaerdierne gaelder for hele frekvensomraadet , men af praktiske grunde kan maalingerne foretages ved foelgende foretrukne frekvenser : 0,16 ; 0,24 ; 0,55 ; 1 ; 1,4 ; 2 ; 3,5 ; 6 ; 10 og 22 MHz med en tolerance paa mere eller mindre 10 % .  3.1.2 . Frekvenser mellem 30 og 300 MHz ( stoejeffekt )  Tabellerne II og III angiver graensevaerdierne for stoejeffekt .  TABEL II  Frekvensomraade * Graensvaerdier for frekvensomraadet 30-300 MHz *   * Husholdningsapparater og lign . * Transportabelt vaerktoej *   * * Motorens maerkeeffekt *   * * 700 W eller derunder * over 700 W til og med 1 000 W * over 1 000 W til og med 2 000 W *  MHz * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) * dB ( pW ) *  30 til 300 * 45 indtil 55 * 45 indtil 55 * 49 indtil 59 * 55 indtil 65 *   * stigende lineaert med frekvensen *  Anmaerkning : Graensevaerdierne gaelder for hele frekvensomraadet , men af praktiske grunde kan maalingerne foretages ved de seks foretrukne frekvenser for hvilke graensevaerdierne er angivet i tabel III . Afproevningsfrekvenserne kan vaelges med en tolerence paa mere eller mindre 5 MHz .  TABEL III  Graensevaerdier ved foretrukne frekvenser  Frekvenser MHz * Graensevaerdier dB ( pW ) *   * Elektriske husholdningsapparater og lign . * Maerkeeffekten af motoren i transportablet vaerktoej *   * * 700 W eller derunder * over 700 W til og med 1 000 W * over 1 000 W til og med 2 000 W *  45 * 46 * 46 * 50 * 56 *  65 * 46 * 46 * 50 * 56 *  90 * 47 * 47 * 51 * 57 *  150 * 49 * 49 * 53 * 59 *  180 * 51 * 51 * 55 * 61 *  220 * 52 * 52 * 56 * 62 *  3.2 . Intermitterende stoej  Graensevaerdierne for elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej , spaendingsgivere for elektriske hegn og lignende apparater , som frembringer intermitterende stoej i henhold til punkt 2.2 , bestemmes i overensstemmelse med punkterne 3.2.1 til 3.2.6 . Bilag 1 sammenfatter graensevaerdierne for visse apparater under de specificerede driftsvilkaar . Graensevaerdier for apparater , der ikke er anfoert i bilag 1 , beregnes i overensstemmelse med de i punkterne 3.2.1 til 3.2.6 fastsatte principper , idet de i bilag 1 viste eksempler tjener som rettesnor .  3.2.1 . Naar kontaktfunktioner enten frembringer flere end 2 klik i et hvilket som helst tidsrum paa to sekunder eller stoej af anden art end klik , gaelder for denne stoej med undtagelse af den , der er foraarsaget af apparater anfoert i punkt 3.2.6.3 , graensevaerdierne for kontinuerlig stoej i henhold til punkt 3.1 .  Figurerne 2a , 2b og 2c giver eksempler paa intermitterende stoej , for hvilke graensevaerdierne for kontinuerlig stoej gaelder .  3.2.2 . For saa vidt angaar registrerede klik , der ikke forekommer hyppigere end to gange i et hvilket som helst tidsrum paa to sekunder , er graensevaerdien L q defineret i punkt 2.2.6 og angivet under punkt 3.2.3 for alle kategorier af udstyr og apparater med undtagelse af dem , der er naevnt i punkt 3.2.6 . Eksempler paa formler er givet i bilag 1 , tabel A 1 , B og C .  3.2.3 . Graensevaerdien L q , der gaelder for registrerede klik i forhold til graensevaerdien L for kontinuerlig stoej , beregnes af formlen :  L q = ( L + 44 ) (*) for N < 0,2  L q = ( L + 20 log10 30/N ) (*) for 0,2 * N * 30  L q = L (*) for N > 30  (*) dB ( mV ) for frekvensomraadet 0,15-30 MHz .  dB ( pW ) for frekvensomraadet 30-300 MHz .  Vaerdien N bestemmes ved henholdsvis 160 kHz , 550 kHz og 45 MHz for frekvensomraaderne 150-500 kHz , 0,5-30 MHz og 30-300 MHz .  3.2.4 . Maaling af radiostoej foraarsaget af kontaktfunktioner foretages ved foelgende begraensede antal frekvenser : 160 kHz , 550 kHz , 1,4 MHz , 10 MHz , 45 MHz , 90 MHz og 220 MHz . Der tillades en tolerance paa mere eller mindre 10 % for de foerste fire frekvenser og mere eller mindre 5 MHz for de tre sidstnaevnte frekvenser . For langvarige afproevninger kan antallet af frekvenser yderligere begraenses til de tre foelgende frekvenser : 160 kHz , 550 kHz og 45 MHz .  3.2.5 . Klikhyppigheden N skal bestemmes under de i punkt 6 fastlagte driftsvilkaar . Ved maaling af intermitterende stoej skal apparaterne derfor bringes til at virke under disse vilkaar .  3.2.6 . De i punkterne 3.2.1 til 3.2.5 angivne graensevaerdier og vilkaar gaelder med de anfoerte undtagelser for visse apparater , der er naevnt i de efterfoelgende punkter .  3.2.6.1 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa manuelt betjente afbrydere eller omskiftere , der er indbygget i et apparat for at slutte eller bryde stroemforsyningen eller med henblik paa et programvalg ( f.eks . en lampes eller en elektrisk skrivemaskines afbryder , men ikke symaskiners og regnemaskiners start - og stopkontakter ) .  3.2.6.2 . Graensevaerdien for frekvensomraadet 0,15 til 0,20 MHz for de apparater , der er anfoert i tabel B i bilag 1 og lignende apparater , er :  L q = 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) .  Desuden anses apparater , der i bilag 1 , tabel B er kendetegnet ved to stjerner , for at overholde graensevaerdierne uafhaengig af klikamplituden , saafremt de har en klikhyppighed paa ikke over 5 , og saafremt de er udstyret med kontakter med momentan kontaktfunktion ( dvs . det frembragte klik altid har en kortere varighed end 10 ms ) .  3.2.6.3 . To stoejimpulser foraarsaget af to eller flere kontakters successive funktion , men hvis individuelle varighed ikke overstiger 200 ms , og hvor en anden stoejimpuls hverken er gaaet forud for eller foelger efter de to stoejimpulser inden for 2 sekunder , skal for apparater , hvis klikhyppighed ligger under 5 , regnes som to klik , selv om tidsrummet mellem de to stoejimpulser er mindre end 200 ms .  Eksemplet i figur 2c skal for denne kategori udstyr , f.eks . koeleskabe , betragtes som to klik og ikke som kontinuerlig stoej .  3.2.6.4 . For de i tabel D i bilag 1 naevnte apparater er klikhyppigheden N = f n2/T , hvor n2 er antallet af kontaktfunktioner i loebet af observationstiden T minutter , og f er en koefficient anfoert i tabel D i bilag 1 .  3.2.6.5 . Graensevaerdierne for spaendingsgivere til elektriske hegn finder kun anvendelse under 30 MHz .  4 . ANVENDELSE AF GRAENSEVAERDIER VED AFPROEVNINGER TIL BEDOEMMELSE AF SERIEFREMSTILLEDE APPARATERS OVERENSSTEMMELSE  4.1 . Afproevninger foretages :  4.1.1 . enten paa et antal af apparater af den paagaeldende type ved den statistiske metode , der er anfoert i punkt 4.3 ,  4.1.2 . eller paa et enkelt apparat for nemheds skyld ; den maalte vaerdi skal da vaere mindst 2 dB mindre end graensevaerdien .  4.2 . Det er noedvendigt , saerlig i det under 4.1.2 omhandlede tilfaelde , derefter fra tid til anden at foretage afproevninger paa apparater , der er tilfaeldigt udtaget af produktionen . I tilfaelde af indsigelser , der kan foere til salgsforbud , kan dette salgsforbud foerst komme paa tale , naar afproevninger er foretaget i overensstemmelse med punkt 4.1.1 .  4.3 . Overholdelse af graensevaerdierne efterproeves som foelger : Denne afproevning skal normalt foretages paa en proeve bestaaende af mindst fem apparater og hoejst tolv apparater af den paagaeldende type . Saafremt der undtagelsesvis ikke er fem apparater til raadighed , skal der benyttes en proeve bestaaende af fire eller tre . Overensstemmelse er efterproevet saafremt man har foelgende indbyrdes forhold :  x + k S n * L  x = den aritmetiske middelvaerdi af stoejen fra de n apparater i proeven .  S n2 = spredningen bestemmes af  S n2 = 1/n - 1 S ( x - x)2 ,  x = det enkelte apparats stoejniveau  k = en faktor fra tabeller over den ikke-centrale t-fordeling der med 80 % sandsynlighed sikrer , at mindst 80 % af produktionen overholder de foreskrevne graensevaerdier . Vaerdien af k er givet i nedenstaaende tabel  L = graensevaerdien  x , x , S n og L udtrykkes logaritmisk ( dB ( mV ) eller dB ( pW ) )  n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *  k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 *  5 . MAALEUDSTYR OG MAALEMETODER  5.1 . Frekvensomraade 0,15-30 MHz   - Maaleudstyret svarer til publikation nr . 1 fra CISPR ( 1972 ) " Specification for CISPR radio interference measuring apparatus for the frequency range 0,15 to 30 MHz " , anden udgave .   - De stoejspaendinger , som apparatet frembringer , maales paa klemmerne af et 150 ohms V netvaerk i overensstemmelse med samme publikation .  5.1.1 . Saerlige maalinger for regulatorer med halvledere .  Maalinger paa regulatorer , som er indbygget i apparater , foretages i overensstemmelse med punkt 5.1 .  I det tilfaelde , hvor regulatoren ikke er indbygget i et apparat , skal den anbringes som vist i figur 3 , eller for regulatorer med to terminaler i overensstemmelse med diagrammet i figur 3a . Belastningen skal vaere lig regulatorens maerkeeffekt og skal bestaa af gloedelamper , hvis intet andet er angivet af fabrikanten . Maalinger af stoejspaendinger paa netklemmerne foretages i overensstemmelse med punkt 5.1 . Maalingen af stoejspaendingerne paa belastningsklemmerne foretages ved hjaelp af en maalesonde bestaaende af en kondensator og en modstand paa mindst 1 500 ohm i serie med maalemodtageren . Der tages hensyn til spaendingsdelingen mellem sonden og maalemodtageren .  Under alle maalinger skal regulatoren indstilles saaledes , at der for hver maalefrekvens opnaas det stoerst mulige udslag paa maalemodtageren .  5.1.2 . Spaendingsgivere for elektriske hegn .  Maaleopstillingen skal vaere i overensstemmelse med figur 4 , idet hegnet erstattes af en kreds bestaaende af en modstand paa 300 ohm i serie med en kondensator paa 10 nF ( maerkespaending 10 kV jaevnstroem ) .  Spaendingsgiverens jordklemme skal forbindes til jordklemmen i V-netvaerket . Hvis spaendingsgiverens klemmer ikke er tydeligt maerket , jordforbindes de efter tur .  Spaendingsgivere for elektriske hegn , der er konstrueret til saavel jaevnstroem som vekselstroem , skal afproeves med begge stroemarter .  Hvis nettilslutningen ikke sikrer en bestemt polaritet , foretages afproevningen ved begge polariteter .  Stoejspaendingen skal maales paa klemmerne a , b og c i det kredsloeb , der er vist i figur 4 med apparatet i sin normalstilling med en haeldning i forhold til lodret plan paa hoejst 15 * , og med de kontroller , der er tilgaengelige uden vaerktoej , indstillet saaledes , at den stoerste stoejspaending opnaas .  5.2 . Frekvensomraade 30 til 300 MHz  Maaleudstyret er i overensstemmelse med CISPR publikation nr . 2 : " Specification for CISPR radio interference measuring apparatus for the frequency range 25 MHz to 300 MHz " ( 1961 ) , med aendring nr . 1 ( 1969 ) .  5.3 . Maaleudstyr for intermitterende stoej er i overensstemmelse med CISPR rekommandation nr . 41  ( 1970 ) " Automatic Assessment of Interference produced by Switching Operations " .  Andre fremgangsmaader er tilladt , hvis de foerer til de samme resultater med samme noejagtighed .  5.4 . For de under punkt 3.2.6.2 omhandlede apparater , som har momentan kontaktfunktion , er det noedvendigt at bestemme varigheden af den stoej , termostaten foraarsager . Denne varighed kan bestemmes paa foelgende maade :  Det apparat , der er under afproevning , forbindes til CISPR V-netvaerket . Saafremt en CISPR maalemodtager er til raadighed , forbindes denne til V-netvaerket , og en katodestraaleoscillograf tilsluttes maalemodtagerens mellemfrekvensudgang . Er der ikke en CISPR maalemodtager til raadighed , forbindes oscillografen direkte til V-netvaerket . Oscillografens vandrette afboejning kan udloeses af den stoej , der skal bestemmes . Hastigheden af den vandrette afboejning indstilles til en vaerdi mellem 1 og 10 ms/cm . Stoejimpulserne kan enten registreres ved brug af en oscillograf , der kan fastholde en afbildning , eller ved fotografering af oscillografskaermen , og stoejens varighed kan saaledes bestemmes .  6 . APPARATERNES DRIFTSVILKAAR UNDER AFPROEVNINGERNE  6.1 . Driftsvilkaar , afproevningens varighed og fortolkning af resultaterne  6.1.1 . Apparatets driftsbetingelser er foelgende :  6.1.1.1 . Belastningen skal vaere i overensstemmelse med forskrifterne i punkterne 6.2 og 6.3 , eller for apparater , der ikke er omfattet af disse punkter , med de normale driftsvilkaar ifoelge fabrikantens specifikationer .  6.1.1.2 . Naar der paa et apparat er angivet normal driftsperiode skal denne varighed vaelges ; i alle andre tilfaelde er driftsperioden ikke begraenset ; det anbefales at holde apparater i drift medens maalinger ved de forskellige frekvenser finder sted .  6.1.1.3 . Der gives ingen naermere forskrifter for apparatets indkoering for afproevningen , men apparatet skal dog have vaeret i drift tilstraekkeligt laenge til , at dets driftsvilkaar svarer til driftsvilkaarene i apparatets normale levetid . Indkoeringen af apparatet skal udfoeres af fabrikanten .  6.1.1.4 . Apparatet skal tilsluttes dets maerkespaending . Hvis stoejniveauet er staerkt spaendingsafhaengigt , foretages en maaling ved spaendinger mellem 0,9 og 1,1 gange apparatets maerkespaending ved de frekvenser , hvis resultater er naermest graensevaerdierne . Apparater med mere end én maerkespaending skal afproeves ved den maerkespaending , som foraarsager mest stoej .  6.1.1.5 . Den minimale observationstid T omhandlet under punkt 2.2.4 er for apparater med automatisk stop den tid , der kraeves til et fuldstaendigt program , saafremt der forekommer 40 registrerede klik . Hvis der ikke i programmet forekommer 40 registrerede klik , skal det gentages i sin helhed saa ofte som noedvendigt for at opnaa mindst 40 registrerede klik . Observationsstiden for apparater uden automatisk stop er dog begraenset til to timer . Invervallet mellem et programs afslutning og det naeste programs begyndelse indgaar ikke i observationstiden .  6.1.1.6 . Naar N bestemmes ( men ikke naar den repraesentative vaerdi af de registrerede klik bestemmes ) kan tiden T nedsaettes til en varighed af mindst to timer i forbindelse med ikke programstyrede apparater .  6.1.1.7 . Til bestemmelse af klikhyppigheden N for apparater med flere programmer og automatisk stop vaelges det program , der giver den hoejeste klikhyppighed .  6.1.2 . Ved vurdering af aflaesningerne paa maalemodtageren benyttes foelgende fremgangsmaade :  6.1.2.1 . Maalemodtagerens udslag aflaeses i mindst 15 sekunder ved hver maalefrekvens ; det stoerste udslag registreres ;  6.1.2.2 . I frekvensomraadet 30 til 300 MHz sker maalingen som foelger :  6.1.2.2.1 . Hele spektret skal maales ;  Anmaerkning : Hele spektret anses for at vaere daekket ved maaling af foelgende foretrukne frekvenser : 45 , 65 , 90 , 150 , 180 , 220 MHz med en tolerance paa mere eller mindre 5 MHz .  6.1.2.2.2 . Maalingerne skal gentages ved mindst en frekvens , der ligger naer en af foelgende frekvenser : 45 , 90 , 220 MHz .  6.1.2.2.3 . Hvis de forskelle , der er konstateret ved maalingen af stoejniveauet i henhold til punkt 6.1.2.2.1 og punkt 6.1.2.2.2 ikke overstiger 2 dB for de paagaeldende frekvenser , betragtes de vaerdier , som er opnaaet i punkt 6.1.2.2.1 som gaeldende . Hvis forskellene er stoerre end 2 dB , gentages maalingerne for hele spektret , og det hoejeste udslag ved hver frekvens gaelder .  6.2 . Normal belastning for elektriske motordrevne apparater  6.2.1 . Motordrevne husholdningsapparater og lignende apparater  6.2.1.1 . Stoevsugere : kontinuerlig drift uden tilbehoer med maksimal luftstroem og med stoevpose .  6.2.1.2 . Bonemaskiner : kontinuerlig drift uden mekanisk belastning af boersterne .  6.2.1.3 . Symaskiner :  a ) Kontinuerlig stoej fra motoren : motoren i kontinuerlig drift med saenket trykfod men uden at der sys i stof . Hastighedsregulatoren skal indstilles til hoejeste omdrejningstal .  b ) Stoej ved igangsaetning og standsning : motoren skal naa hoejeste omdrejningstal i loebet af 5 sekunder . Ved standsning skal regulatoren betjenes hurtigt . Bestemmelse af klikhyppigheden N sker under den forudsaetning , at motoren saettes i gang hvert 15 . sekund .  6.2.1.4 . Saftpressere : som punkt 6.2.1.7 .  6.2.1.5 . Ure : kontinuerlig drift .  6.2.1.6 . Ventilarorer : kontinuerlig drift med maksimal luftstroem ; ventilatorer med varmelegeme afproeves baade med og uden varme .  6.2.1.7 . Roremaskiner : ( kokkenmaskiner ) : afproevning uden belastning med hastighedsregulatoren indstillet foerst paa middelhastighed og derefter paa maksimalhastighed .  6.2.1.8 . Vaeskeblandere : som punkt 6.2.1.7 .  6.2.1.9 . Koeleskabe : afproevning ved kontinuerlig drift og med lukket doer . Termostaten skal vaere indstillet paa middelvaerdien af sit reguleringsomraade . Skabet skal vaere tomt , og dets indre skal ikke opvarmes . Maalingen foretages , naar ligevaegtstilstanden er opnaaet .  Klikhyppigheden beregnes paa grundlag af halvdelen af antallet af kontaktfunktioner pr . time .  6.2.1.10 . Vaskemaskiner : afproevning med vand , men uden toej . Ved maskiner med termostat indstilles denne paa maksimaltemperaturen , dog hoejst 90 * C . Maskinen indstilles paa det program , der giver den hoejeste vaerdi for klikhyppigheden N .  6.2.1.11 . Toerrecentrifuger : afproevning under kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.1.12 . Opvaskemaskiner : som punkt 6.2.1.10 .  6.2.1.13 . Haartoerrere : som punkt 6.2.1.6 .  6.2.1.14 . Barbermaskiner og haarklippemaskiner : afproevning uden belastning under kontinuerlig drift i hoejst 10 minutter .  6.2.1.15 . Massageapparater : afproevning uden belastning under kontinuerlig drift .  6.2.1.16 . Kontormaskiner , salgsautomater og forlystelsesautomater  6.2.1.16.1 . Skrivemaskiner : kontinuerlig drift  6.2.1.16.2 . Additionsmaskiner , regnemaskiner , kasseapparater :  a ) stoej foraarsaget af motoren : motoren skal , hvis det er muligt , vaere i drift tilstraekkelig laenge til , at der opnaas en stabil aflaesning , upaavirket af kontaktstoejen .  b ) kontaktstoej : intermitterende drift med mindst 30 igangsaetninger pr . minut . Kan 30 igangsaetninger pr . minut ikke opnaas skal den intermitterende drift omfatte saa mange igangsaetninger pr . minut , som det er muligt at opnaa i praksis .  6.2.1.16.3 . Salgsautomater og forlystelsesautomater : jf . punkt 6.1.1.7 .  6.2.1.17 . Forevisningsapparater  6.2.1.17.1 . Filmgengivere : afproevning under kontinuerlig drift med film og taendt lampe .  6.2.1.17.2 . Lysbilledapparater : afproevning under kontinuerlig drift uden diapositiv , men med taendt lampe . Klikhyppigheden N bestemmes ved fire billedskift pr . minut uden dispositiver .  6.2.1.18 . Kaffemoeller : drift uden belastning af moellen .  6.2.1.19 . Plaeneklippere : kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.1.20 . Malkemaskiner : kontinuerlig drift uden vakuum .  6.2.2 . Transportabelt vaerktoej med elektromotor  Maaling paa haandvaerktoej , som indeholder vibrerende eller svingende dele skal saa vidt muligt udfoeres med disse dele fjernet eller , akoblet , medmindre andet er anfoert .  6.2.2.1 . Boremaskiner : kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.2.2 . Skruetraekkere og slagskruenoegler : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.3 . Slibemaskiner med roterende skive , vinkelslibere , polermaskiner : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.4 . Slibemaskiner uden roterende skive : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.5 . Save og knive : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.6 . Hamre : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.7 . Sproejtepistoler : kontinuerlig drift , med tom beholder og uden tilbehoer .  6.2.2.8 . Sakse : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.9 . Gevindskaeremaskiner : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.10 . Stiksave til trae og lignende materialer : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.11 . Stavvibratorer : kontinuerlig drift med staven anbragt i midten af en rund , vandfyldt staalbeholder . Vandets volumen skal vaere 50 gange stavens .  6.2.2.12 . Slagboremaskiner : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.2.13 . Hoevle : som punkt 6.2.2.1 .  6.2.3 . Lydoptagere og lydgengivere  6.2.3.1 . Pladespillere : kontinuerlig drift uden grammofonplade .  6.2.3.2 . Baandoptagere og diktermaskiner : kontinuerlig drift med baand , plade eller lignende .  6.2.3.3 . Gengivere til tonefilm : kontinuerlig drift med film og taendt lampe .6.2.4 . Motordrevne elektromedicinske apparater  Punkt 6.2.4 . er for tiden under revision med henblik paa en tilpasning til den tekniske udvikling .  6.2.4.1 . Tandlaegeboremaskiner :  a ) kontinuerlig motorstoej : motoren i kontinuerlig drift med bordrevet tilsluttet , men uden belastning . Hastighedsregulatoren skal vaere indstillet til hoejeste omdrejningstal .  b ) stoej ved igangsaetning og standsning : som punkt 6.2.1.3 .  6.2.4.2 . Save og knive : kontinuerlig drift uden belastning .  6.2.4.3 . Elektrokardiografer og lignende registrerende apparater : kontinuerlig drift med strimmel .  6.2.4.4 . Pumper : kontinuerlig drift med vaeske .  6.3 . Tillaegsbestemmelser for elektriske husholdningsapparater og lignende apparater uden motor  Foer maalingerne begyndes , skal apparaterne have naaet termisk ligevaegt .  Kan den specificerede relative indkoblingstid ( se punkt 2.3 ) ikke opnaas , anvendes den hoejst opnaaelige .  6.3.1 . Komfurer , apparater med en eller flere kogeplader med termostatstyring eller effektiegulering  drift ved passende varmeafgivelse ; en vandfyldt aluminimumsgryde saettes paa kogepladen og opvarmes til kogning . Klikhyppigheden N svarer til halvdelen af regulatorens kontaktfunktioner pr . minut , ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.2 . Koekkenovne  drift med lukker doer uden udnyttelse af den frembragte varme . Klikhyppigh * ed en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.3 . Varmeplader , varmeborde , varmeskuffer , varmeskabe  drift uden udnyttelse af den frembragte varme . Klikhyppigheden bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.4 . Dampgeneratorer til indirekte opvarmning af storkoekkenudstyr , aabne vandbade  drift med passende varmeafgivelse og med normal vandmaengde . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.5 . Stegegryder , bordstegepander , friturekogere  drift med passende varmeafgivelse . Oliestanden over den varmeste del af varmefladen er :  30 mm for stegegryder  10 mm for bordstegepander  10 mm for friturekogere med mindre et minimumsniveau for olie er foreskrevet .  Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.6 . Elektriske vaffeljern , grill  drift uden udnyttelse af den frembragte varme og i lukket tilstand . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.7 . Kedler , kogekar , stationaere vandkogere , gryder , vandkedler , kaffemaskiner , maelkevarmere flaskevarmere , limkogere , sterilisatorer , vaskekedler  drift med passende varmeafgivelse , apparatet halvt fyldt med vand og uden laag . For apparater med regulérbar temperatur bestemmes klikhyppigheden N ved en middeltemperatur .  6.3.8 . Absorptionskoeleskabe : som punkt 6.2.1.9 .  6.3.9 . Strygemaskiner ( bordstrygeapparater , strygemaskiner med valse ; strygepresser )  Klikhyppighed N for klik foraarsaget af termostaten bestemmes uden udnyttelse af den udviklede varme , varmefladerne skal vaere fri og termostaten skal vaere indstillet paa en hoej temperatur . Klikhyppigheden N for motorregulatorens kontakter bestemmes under saadanne driftsforhold , at den udviklede varme muliggoer strygning af to fugtige haandklaeder ( ca . 1 m gange 0,5 m ) pr . minut . Ved bestemmelse af det tilladte stoejniveau benyttes summen af de to vaerdier af N .  6.3.10 . Strygejern  drift med passende varmeafgivelse ved luftkeling , oliekoeling eller vandkoeling . Klikhyppigheden N saettes lig med 0,66 gange antallet af kontaktfunktioner , naar termostaten er indstillet til en relativ indkoblingstid paa 50 % og en hoej temperatur .  6.3.11 . Apparater til rumopvarmning  ( konvektionsradiatorer med blaeser , oliefyldte radiatorer og lignende )  drift med passende varmeafgivelse . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.12 . Haartoerrere : som punkt 6.3.11 .  6.3.13 . Broedristere  drift med passende varmeafgivelse med daggamle broedskiver  ( dimensioner : ca . 10 cm gange 9 cm gange 1 cm ) ; hver cyklus omfatter en driftsperiode og en hvileperiode . Hvileperioden skal vare 30 sekunder . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling som giver gyldenbrunt ristet broed .  6.3.14 . Gennemstroemnings vandvarmere , vandvarmere med forraad , vandvarmere uden forraad  drift med passende varmeafgivelse . Vandets indgangstemperatur maa ikke overstige 35 * C . Klikhyppigheden N bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.15 . Elektrisk opvarmet sengetoej ( varmepuder , varmetaepper , madrasvarmere og lignende )  disse udbredes imellem to bloede taepper ( f.eks . varmeisolerende matter ) , som rager mindst 10 cm ud over den varmeafgivende flade . Tykkelsen og varmeledningsevnen skal vaelges saadan , at klikhyppigheden N kan bestemmes ved en indstilling til en relativ indkoblingstid paa 50 % .  6.3.16 . Termostater til regulering af elektriske radiatorer til rumopvarming eller elektriske vandvarmere , olie - og gas og gasfyr eller lignende ( som punkt 6.3.11 ) .  Hvor det i praksis er muligt at tilslutte en termostat til er relae eller en kontaktor , foretages alle maalinger ved at anvende en saadan som belastning , idet spolen skal have den stoerst mulige induktans , der kan forekomme i praksis . For at opna en tilfredsstillende maaling skal kontakterne fungere et tilstraekkeligt antal gange med en passende belastning for at sikre , at stoejniveauet er repraesentativt for det , som fremkommer ved normal drift .  Fig . 1 : Eksempler paa intermitterende stoej , som betragtes som klik ( jf . 2.2.1 ) : JFR . EFT  Fig . 2 : Eksempler paa intermitterende stoej , for hvilke graensevaerdierne for kontinuerlig stoej finder anvendelse : JFR . EFT  Fig . 3 : Maaleopstilling for regulatorer ( jf . punkt 5.1.1 ) : JFR . EFT  Fig . 4 : Opstilling for maaling af stoejspaending fra spaendingsgivere for elektriske hegn ( jf . 5.1.2 ) : JFR . EFT  Bilag 1  Graensevaerdier for radiostoej foraarsaget af visse apparaters kontaktfunktioner naar formlen 20 log10 30/N finder anvendelse  TABEL A 1  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *  dampgeneratorer * * * *  stegegryder * * * *  bordstegepander * * * *  vaffeljern * * * *  flaskevarmere * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  limkogere * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB  ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  strygemaskiner med valse * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  ventilatorer med varmelegeme * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  radiatorer med blaeser * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  oliefyldte radiatorer o.lign . * ingen * 0,15 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5,0 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  haartoerrere og vandvarmere uden forraad * * * *  madrasvarmere * * * Bestemmelserne i punkterne 3.2.1 til 3.2.5 finder anvendelse *  spaendingsgivere for elektriske hegn * * * *  vaskemaskiner * * * *  opvaskemaskiner * * * *  TABEL A 2  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *   * Som for tabel A 1 , men vaerdien af N skal udledes i overensstemmelse med punkt 6.2 ( jf . ligeledes tabel D ) . * Som for tabel A 1 , men vaerdien af N skal udledes i overensstemmelse med punkt 6.2 ( jf . ligeledes tabel D ) . * Som for tabel A 1 , men vaerdien af N skal udledes i overensstemmelse med punkt 6.2 ( jf . ligeledes tabel D ) . *  startkontakter til symaskiner * * * *  startkontakter til tandlaegebor * * * *  bordstrygeapparater og fritstaende strygemaskiner * * * *  strygepressere * * * *  hastighedsregulatorer til symaskiner * * * *  hastighedsregulatorer til tandlaegebor * * * *  startkontakter til additionsmaskiner * * * *  startkontakter til regnemaskiner * * * *  startkontakter til kasseapparater * * * *  billedskiftemekanismer i lysbilledapparater * * * *  TABEL B  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *  varmeplader * * * *  bage - og stegeovne * * * *  friturekogere * * * *  luftopvarmere * * * *  varmluftsvarmeapparater * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  konvenktionsradiatorer * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  koeleskabe (*) * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  dyppekogere * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  vandbade * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  gennemstroemningsvandvarmere * ingen * 0,15 - 0,2 * 70 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,2 - 0,5 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5 * 60 + 20 log10 30/N dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 66 + 20 log10 30/N dB ( mV )    * * 30 - 300 * ( 45-55 ) + 20 log10 30/N dB ( pW )  ( stigende lineaert ) *  vaffeljern * * * *  vandkedler * * * *  kaffemaskiner * * * *  maelkevarmere * * * *  sterilisatorer * * * *  varmepuder * * * *  varmetaepper * * * *  sengevarmere * * * Bestemmelserne i punkt 3.2.6.2 finder anvendelse . *  loese termostater til regulering af elektriske radiatorer til rumopvarmning eller vandvarmere og oliefyr * * * *  strygejern (**) * * * *  stegepander (**) * * * *  automatiske broedristere (**) * * * *  komfurer med automatiske plader (**) * * * *  elektriske gryder (**) * * * *  (*) Jf . ligeledes punkt 3.2.6.3 .  (**) Der er ingen amplitudebegraensning , naar klikkenes varighed er mindre end 10 ms og naar klikhyppigheden er er hoejst 5 .  TABEL C  Apparattyper * Saerlige vilkaar * Frekvensomraade ( MHz ) * Graensevaerdi *  Alle apparater undtagen de i tabel B anfoerte for hvilke graensevaerdien er 114 dB ( mV ) i frekvensomraadet 0,15 - 0,2 MHz * for vaerdier paa N < 0,2 * 0,15 - 0,5 * 110 dB ( mV ) *   * * 0,5 - 5,0 * 104 dB ( mV ) *   * * 5 - 30 * 110 dB ( mV ) *   * * 30 - 300 * 89-99 dB ( pW ) ( stigende lineaert ) *   * * * jf . punkt 3.2.3 *  TABEL D  Klikhyppigheden er : N = fn2/T hvor n2 er summen af kontakternes aabning og lukning ( kontaktfunktioner ) i observationstiden T udtrykt i minutter .  Apparattyper * f Koefficient * Saerlige vilkaar : se punkterne * Graensevaerdi *  komfurer * 0,5 * 6.3.1 * Se tabel A 1 , A 2 , B og C *  apparater med en eller flere plader , der er termostatstyret eller effektreguleret * 0,5 * 6.3.1 * *  koeleskabe * 0,5 * 6.2.1.9 * *  strygejern * 0,66 * 6.3.10 * *  startkontakter og hastighedsregulatorer til symaskiner * 1,0 * 6.2.1.3 * *  tandlaegebor * 1,0 * 6.2.4.1 * *  startkontakter i additionsmaskiner * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  regnemaskiner * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  kasseapparater * 1,0 * 6.2.1.16.2 * *  lysbilledapparater * 1,0 * 6.2.1.17 * *  Bilag 2  Eksempler paa brugen af den oevre kvartils metode til sikring af overensstemmelse med graensevaerdierne   ( jf . punkt 2.2.7 )  Maalerapport  Klik nr . * Niveau i dB ( mV ) *  1 * 94 *  2 * 100 *  3 * 98 *  4 * 102 *  5 * 97 *  6 * 90 *  7 * 98 *  8 * 99 *  9 * 96 *  10 * 94 *  11 * 94 *  12 * 90 *  13 * 97 *  14 * 94 *  15 * 100 *  16 * 94 *  17 * 99 *  18 * 80 *  19 * 96 *  20 * 91 *  21 * 87 *  22 * 88 *  23 * 98 *  24 * 88 *  25 * 86 *  26 * 80 *  27 * 94 *  28 * 90 *  29 * 92 *  30 * 83 *  31 * 96 *  32 * 86 *  33 * 96 *  34 * 86 *  35 * 98 *  36 * 92 *  37 * 97 *  38 * 90 *  39 * 97 *  40 * 90 *  41 * 98 *  42 * 93 *  43 * 97 *  44 * 99 *  45 * 100 *  Eksempel I :  Friturekoger ( apparatet overholder ikke graensevaerdien )  Samlet maaletid T = 35 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45  N = 45/35 = 1,3  20 log10 30/N = 20 log10 30/1,3 = 27,5 dB  Tilladt niveau ved frekvensen 160 kHz = 70 + 27,5 = 97,5 dB ( mV ) .  I dette eksempel ligger 12 klik ( nr . 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 15 , 17 , 23 , 35 , 41 , 44 og 45 ) paa et niveau , der overstiger graensevaerdien paa 97,5 dB ( mV ) .  Da kun 45/4 = 11 overskridelser er tilladt , maa apparatet afvises .  Eksempel II :  Oliefyldte radiatorer ( apparatet overholder graensevaerdien )  Samlet maaletid T = 135 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45 .  N = 45/135 = 1/3  20 log10 30/N = 20 log10 90 = 39,2 dB  Tilladt niveau ved 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB ( mV ) .  I dette eksempel er intet klik over den tilladte graensevaerdi 105,2 dB ( mV ) . Apparatet godkendes .Samlet maaletid T = 35 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45  N = 45/35 = 1,3  20 log10 30/N = 20 log10 30/1,3 = 27,5 dB  Tilladt niveau ved frekvensen 160 kHz = 70 + 27,5 = 97,5 dB ( mV ) .  I dette eksempel ligger 12 klik ( nr . 2 , 3 , 4 , 7 , 8 , 15 , 17 , 23 , 35 , 41 , 44 og 45 ) paa et niveau , der overstiger graensevaerdien paa 97,5 dB ( mV ) .  Da kun 45/4 = 11 overskridelser er tilladt , maa apparatet afvises .  Eksempel II : Oliefyldte radiatorer ( apparatet overholder graensevaerdien )  Samlet maaletid T = 135 min .  Samlet antal klik ( n1 ) = 45 .  N = 45/135 = 1/3  20 log10 30/N = 20 log10 90 = 39,2 dB  Tilladt niveau ved 160 kHz = 66 + 39,2 = 105,2 dB ( mV ) .  I dette eksempel er intet klik over den tilladte graensevaerdi 105,2 dB ( mV ) . Apparatet godkendes .


Avis juridique important

|

31971L0018

Rådets direktiv 71/18/EØF af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelsen af etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri

EF-Tidende nr. L 008 af 11/01/1971 s. 0024 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0102  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0021  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0102  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0023  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0131  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0124  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0124

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . december 1970  om de naermere regler for gennemfoerelsen af etableringsfrihed inden for selvstaendig erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri   ( 71/18/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV F 6 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden indeholder til gennemfoerelse af etableringsfriheden inden for " virksomheder med tilknytning til landbruget " en anden tidsplan end den , der er fastsat til gennemfoerelse af den fri udveksling af tjenesteydelser inden for de samme former for virksomhed ; paa grundlag af denne tidsplan har Raadet den 14 . december 1964 vedtaget et direktiv om de naermere regler for gennemfoerelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for landbrug og gartneri ; etableringsfriheden skal for disse former for virksomhed vaere gennemfoert ved overgangsperiodens udloeb ;  virksomheder med tilknytning til landbruget er ofte identiske med virksomheder med tilknytning til skovbruget , saerlig for saa vidt angaar dybdeploejning . Etableringsfriheden er for disses vedkommende blevet gennemfoert ved Raadets direktiv af 24 . oktober 1967 om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser inden for skovbrug ( 4 ) ; dette direktiv anvendes allerede paa virksomheder med tilknytning til landbrug for saa vidt angaar bedrifter med blandet skovbrug og landbrug ;  andre direktiver vil blive udstedt for agronomers og veterinaerers virksomhed og for dyrepensionsvirksomhed ;  etableringsfrihed i forbindelse med bygning af vandvindingsanlaeg , overrislingsanlaeg , draeningsanlaeg og afvandingsanlaeg - former for virksomhed der ofte er knyttet til visse arbejder med tilknytning til landbrug , som omfattes af direktivet - gennemfoeres i medfoer af Raadets direktiver af 7 . juli 1964 om gennemfoerelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv henhoerer under CITI hovedgrupperne 23-40 ( industri og haandvaerk ) og om de naermere overgangsforanstaltninger for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv henhoerende under CITI hovedgrupperne 23-40 ( industri og haandvaerk ) ( 5 ) ;  efter bestemmelserne i den almindelige plan skal begraensningerne i adgangen til at blive medlem af erhvervsorganisationer afskaffes , for saa vidt udoevelsen af denne ret hoerer til den paagaeldendes erhvervsvirksomhed ;  betingelserne for rejse og ophold for alle af etableringsfriheden begunstigede er genstand for to direktiver , som Raadet har udstedt den 25 . februar 1964 ( 6 ) ;  der er blevet eller vil blive udstedt direktiver i noedvendigt omfang om samordning af de beskyttelsesregler , som i medlemsstaterne gaelder med hensyn til selskaber til beskyttelse af saavel selskabsdeltagernes og tredjemands interesser ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for fysiske personer og selskaber naevnt i afsnit I i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden - i det foelgende benaevnt de begunstigede - de i naevnte plan , afsnit III anfoerte begraensninger for saa vidt angaar etablering inden for de i artikel 2 naevnte former for selvstaendig erhvervsvirksomhed .  Artikel 2  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for virksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri , og som er anfoert i bilag V til den almindelige plan , saaledes :  a ) teknisk bistand  b ) bekaempelse af skadedyr og ukrudt , sproejtning af planter og jordarealer ,  c ) beskaering af traeer ,  d ) plukning , emballering og faerdiggoerelse ,  e ) benyttelse af vandingsanlaeg ,  f ) udlejning af landbrugsmaskiner ,  g ) behandling og dyrkning af jorden ,  h ) arbejde ved hoestning , taerskning , presning og optagning med mekaniske eller ikke-mekaniske hjaelpemidler ,  i ) former for virksomhed , der ikke omfattes af det ovenfor anfoerte .  Ved landbrug og gartneri forstaas ved anvendelsen af dette direktiv det virksomhedsomraade , der omfattes af gruppe 011 i den internationale systematiske opstilling af erhvervsgrene ( De forenede Nationers statistiske afdeling , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rev . 1 , New York 1958 ) , saerlig :  a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl og dyrkning af tropiske planter ; frugtavl , froeavl , avl af groensager , blomster og prydplanter , ogsaa drivhusgartneri , herunder havebrug ;  b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og anden dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind , pelsvaerk , aeg og honning .  3 . En detaljeret opregning af de forskellige former for virksomhed , der hoerer under hvert enkelt litra i stk . 1 , er anfoert i bilaget til dette direktiv .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger som :  a ) i henhold til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa samme betingelser og med samme rettigheder som indlaendinge ;  b ) hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for forskelsbehandling .  2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som paa foelgende maade forbyder eller indskraenker de begunstigedes adgang til etablering :  a ) i Belgien :  ved kravet om et " carte professionelle " ( artikel 1 i lov af 19 . februar 1965 ) ;  b ) i Luxembourg :  ved tidsbegraenset varighed af de tilladelser , der meddeles udlaendinge ( artikel 21 i lov af 2 . juni 1962 ) .  Artikel 4  Medlemsstaterne paaser saerlig , at :  a ) former for virksomhed , der udoeves paa deres omraade af de begunstigede , paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge , kan give adgang til :   - ydelser af forskellige former for kredit , stoette og tilskud til dette formaal ,   - opnaaelse af saedvanlige skattefordele , saerlig ved erhvervelse af braendstof til brug for udoevelse af virksomheden ;  b ) de begunstigede paa samme betingelser som indlaendinge kan indgaa enhver privatretlig eller offentligretlig kontrakt med henblik paa udoevelsen af deres erhvervsmaessige virksomhed , saerlig i forbindelse med arbejde inden for rammerne af planerne for forbedring af landbrugsstrukturen , samt afgive tilbud og deltage som medkontrahent eller underleverandoer ;  c ) i tilfaelde af , at de bestemmelser , der gaelder paa deres omraade , goer udoevelsen af visse arbejder , saerlig brugen af giftige eller farlige stoffer , afhaengig af en saerlig tilladelse fra virksomhedens indehaver , de begunstigede da kan anmode om at opnaa denne tilladelse uden stoerre vanskeligheder end indkendinge .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne paaser , at de begunstigede faar adgang til at blive medlem af erhvervsorganisationer paa samme betingelser og med samme rettigheder og forpligtelser som indlaendinge .  2 . Retten til medlemsskab indebaerer valgbarhed eller ret til at blive udnaevnt til ledende poster i erhvervsorganisationen . Disse ledende poster kan dog forbeholdes indlaendinge , naar den paagaeldende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .  3 . I storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til " Chambre de commerce " , i " Chambre des métiers " og i " Chambre d'agriculture " dog ikke de begunstigede ret til at deltage i valget til ledelsesorganerne .  Artikel 6  Medlemsstaterne maa ikke yde de af deres statsborgere , der begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed , nogen stoette , der vil kunne fordreje etableringsbetingelserne .  Artikel 7  1 . Naar en medlemsstat af sine statsborgere til udoevelse af en af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret erklaeret konkurs , eller blot et af disse dokumenter , anerkender denne stat som tilstraekkeligt bevis fra de begunstigede fremlaeggelse af en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf fremlaeggelse af et tilsvarende dokument , udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  2 . Saafremt der ikke af hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes et saadant dokument om , at der aldrig har foreligget konkurs , kan det erstattes af en erklaering under ed , der af vedkommende er afgivet over for en retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  3 . Saafremt en medlemsstat for adgang til visse former for virksomhed , der medfoerer brug af pesticider eller giftstoffer , til sine statsborgere stiller visse krav med hensyn til vandel eller haederlighed i denne forbindelse , som ikke kan bevises at vaere opfyldt ved det i stk . 1 anfoerte dokument , anerkender denne stat som tilstraekkeligt bevis for andre medlemsstaters statsborgere , en attestation udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , der bekraefter , at disse betingelser er opfyldt . Denne attestation vedroerer de naermere anfoerte kendsgerninger , der i vaertslandet tages i betragtning .  4 . De i medfoer af stk . 1 , 2 og 3 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  5 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist de myndigheder og institutioner , der er kompetente til udstedelsen af de ovenfor anfoerte dokumenter , og underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 16 . december 1970 .  Paa Raadets vegne  H . LEUSSINK  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . C 139 af 28 . 10 . 1969 , s . 20 .  ( 3 ) EFT nr . C 10 af 27 . 1 . 1970 , s . 19 .  ( 4 ) EFT nr . 263 af 30 . 10 . 1967 , s . 6 .  ( 5 ) EFT nr . 117 af 23 . 7 . 1964 , s . 1880/64 og 1863/64 .  ( 6 ) EFT nr . 56 af 4 . 4 . 1964 , s . 845/64 og 850/64 .  BILAG  Virksomhed , der omfattes af litra a ) til i ) i artikel 2 , stk . 1  a ) " Teknisk bistand " :  Raadgivning og oplysningsvirksomhed inden for alle sektorer i landbrug og gartneri , hvad enten disse udfoeres individuelt eller kollektivt , saerlig paa foelgende omraader :   - produktionsteknik inden for landbrug og gartneri   - teknik ( paa driftsstadiet ) i forbindelse med tilberedning , behandling og salg af landbrugs - og gartneriprodukter ,   - erhvervelse , installation og brug af produktionsmidler ,   - erhvervelse , installation og brug af investeringsgoder ,   - drifts - og arbejdsorganisation , regnskabsfoerelse inden for landbruget og bedriftens ledelse i al almindelighed ,   - husholdning ,   - uddannelse af personale ,   - landbrugskooperation ( andelsforetagender ) , sammenslutning og vertikal integration ,   - grund - og strukturforbedring ( f . eks . : erosionsbekaempelse , afvanding og overrisling , sammenlaegning af landbrugsbedrifter , udvidelse og udflytning af landbrugsejendomme , opdyrkning af nye omraader ) .  b ) " Bekaempelse af skadedyr og ukrudt , sproejtning af planter og jordarealer " :  Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler , med koeretoej , luftfartoej eller soefartoej , der er bestemt til bekaempelse eller forebyggelse ved fysisk , kemisk eller biologisk behandling af ukrudt og skadedyr af enhver art paa planter og dyr og produkter deraf , saavel som skadelige stoffer i jorden , vandet , luften , i bygninger og paa oplagrede produkter .  c ) " Beskaering af traeer " :  Beskaering af traeer , buske og lignende vaekster  ( f . eks . : vinstokke , pil ) udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler .  d ) " Plukning , emballering og faerdiggoerelse " :  Alt arbejde udfoert i haanden eller med mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med :   - indhoestning af frugt , groensager og andre gartneriprodukter saavel som af specialafgroeder  ( f . eks . : vindruer , humle , tobak , oliven , blomsterloeg , laege - og krydderurter ) ,   - sortering , rensning , toerring , oplagring , emballering og maerkning af ovennaevnte produkter .  e ) " Benyttelse af vandingsanlaeg " .  Ethvert arbejde , der medfoerer brug af anlaeg til vanding , overrisling og andre former for vandtilfoersel ved landbrugs - og gartneriproduktion .  f ) " Udlejning af landbrugsmaskiner " :  Kort - eller langfristet , kontraktmaessig overladelse mod vederlag af forskellige redskaber og maskiner til udfoerelse af landbrugs - og gartneriarbejde foer , under og efter foerste produktionstrin , herunder ogsaa traktorer og anhaengere til brug i landbruget .  g ) " Behandling og dyrkning af jorden " :  Alt arbejde , der tjener til forbedring af jorden og til klargoerelse til dyrkning af denne , saavel som bearbejdelse af jorden foer , under og efter vaekstperioden udfoert med mekaniske eller ikke-mekaniske hjaelpemidler , saerlig :   - rydning af traestubbe , opploejning af uopdyrket jord , brakjord , graesmaskiner , dybdebehandling , jordopfyldning , nivellering , stenrydning , reolploejning ,   - dybdeploejning , ploejning , fraesning ,   - spredning og sproejtning af kunstgoedning , staldgoedning og alle andre former for goedning ,   - bearbejdning af ploejelaget til saaning og tilplantning , saaning og plantning , lugning , hakning , hypning , tromling ,  h ) " Arbejde ved hoestning , taerskning , presning og optagning med mekaniske eller ikke-mekaniske hjaelpemidler " :  Alt arbejde udfoert med mekaniske og ikke-mekaniske hjaelpemidler i forbindelse med indhoestning og behandling paa bedriftsstadiet af agerjord - og graesmarkprodukter ( indhoestning af frugt , groensager og gartneriprodukter , samt de i litra d ) omhandlede ) , saerlig :   - hoestning , taerskning ( mejetaerskning , taerskning paa stedet eller i lade ) af graes , baelgfrugter og korsblomstrede planter ,   - optagning og indsamling af rodfrugter , optagning og behandling af hoer ,   - hakning , opsamling og presning af halm   - alt arbejde i forbindelse med tilberedelse og opbevaring af groenfoder , saftfoder og grovfoder , som f . eks . skaering , hakning , snitning og optagning af groenfoder , toerring paa jorden , paa stillads eller kunstig toerring , dampning , ensilering   - alt arbejde udfoert med elevatorer og med pneumatiske eller mekaniske laste - og losseapparater ,   - sortering , rensning , toerring , oplagring , emballering og maerkning af ovennaevnte produkter .  i ) " Former for virksomhed der ikke omfattes af ovenstaaende opregning " :  Alle former for virksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri , der ikke omfattes af de ovenstaaende litra udfoert med mekaniske eller ikke-mekaniske hjaelpemidler , saerlig :   - arbejde i forbindelse med kvaegavl , som f . eks . kunstig saedoverfoering , malkning , rengoering af stalde , klipning af faar .   - visse saerlige arbejder , som f . eks . vedligeholdelse af drivhuse og mistbaenke .