Avis juridique important

|

31983L0477

Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)

EF-Tidende nr. L 263 af 24/09/1983 s. 0025 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0014  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 4 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 4 s. 0014

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 19. september 1983  om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for asbest (andet saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF)  (83/477/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge Raadets resolution af 29. juni 1978 om De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram vedroerende sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen (4) skal der fastsaettes konkrete og harmoniserede foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod asbest;  i Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (5) fastlaegges visse bestemmelser for at tilvejebringe denne beskyttelse; i henhold til samme direktiv skal der i saerdirektiver fastlaegges graensevaerdier og specielle forskrifter vedroerende de agenser, som er anfoert i bilag I, herunder asbest;  asbest er en sundhedsfarlig agens, som forekommer paa mange arbejdspladser, og som derfor kan udgoere en sundhedsfare for mange arbejdstagere; crocidolit anses for en saesrlig farlig form for asbest;  der kan ikke paa grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger fastsaettes et niveau, under hvilket der ikke laengere er sundhedsfare, men mindsket udsaettelse for asbest vil nedsaette faren for udvikling af asbestforaarsagede sygdomme; dette direktiv indeholder minimumsforskrifter, som skal tages op til nyvurdering paa grundlag af indvundne erfaringer og den tekniske udvikling paa dette omraade;  selv om optisk mikroskopi ikke muliggoer en optaelling af de mindste sundhedsfarlige fibre, er det dog den mest anvendte metode til regelmaessig maaling af asbest;  det er derfor af betydning, at der traeffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af de arbejdstageres helbred, der udsaettes for asbest, samt at det paalaegges medlemsstaterne at foere tilsyn med disse arbejdstageres helbred -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Dette direktiv, som er det andet saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF, har til formaal at beskytte arbejdstagerne mod farer for deres sundhed, herunder at forebygge farer, som opstaar eller kan opstaa ved under arbejdet at vaere udsat for asbest. I direktivet er der fastsat graensevaerdier og andre saerlige forskrifter.  2. Dette direktiv gaelder ikke for  - skibsfart,  - luftfart.  3. Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan anvende eller indfoere love eller administrative bestemmelser, der giver arbejdstagerne en bedre beskyttelse, navnlig ved i stedet for asbest at bruge mindre farlige erstatningsstoffer og -materialer.  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved »asbest« foelgende silikater med fiberstruktur:  - actinolit, CAS nr. 77536-66-4 (*) (1),  - asbestgrunerit (amosit) CAS nr. 12172-73-5 (*) (1),  - anthophyllit, CAS nr. 77536-67-5 (*) (1),  - chrysotil, CAS nr. 12001-29-5 (1),  - crocidolit, CAS nr. 12001-28-4 (1),  - tremolit, CAS nr. 77536-68-6 (*) (1).  Artikel 3  1. Dette direktiv finder anvendelse paa arbejdsomraader, hvor arbejdstagerne under arbejdet er udsat for eller kan formodes at blive udsat for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer.  2. For ethvert arbejdsomraade, hvor der er fare for at blive udsat for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer, skal denne fare vurderes paa en saadan maade, at det fastslaas, hvordan og i hvilket omfang arbejdstagerne udsaettes for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer.  3. Saafremt den i stk. 2 omhandlede vurdering viser, at koncentrationen af asbestfibre i luften paa arbejdspladsen uden brug af individuelle vaernemidler, alt efter det af den enkelte medlemsstat valgte niveau, og maalt over eller beregnet for en referenceperiode paa otte timer, udgoer  - mindre end 0,25 fiber pr. cm3 og/eller,  - mindre end en kumuleret dosis paa 15,00 fiber - dage pr. cm3 over tre maaneder,  finder artikel 4, 7, 13, artikel 14, stk. 2, og artikel 15 og 16 ikke anvendelse.  4. Arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i den paagaeldende virksomhed eller i det paagaeldende anlaeg skal hoeres om den i stk. 2 omhandlede vurdering, som revideres, naar der er grund til at antage, at den ikke er korrekt, eller at der sker en materiel aendring af arbejdsforholdene.  Artikel 4  Med forbehold af artikel 3, stk. 3, traeffes foelgende forholdsregler:  1. de arbejdsomraader, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, skal omfattes af en anmeldelsesordning, der forvaltes af medlemsstatens ansvarlige myndighed;  2. arbejdsgiveren skal indgive anmeldelse til medlemsstatens ansvarlige myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte, nationale bestemmelser; denne anmeldelse skal mindst omfatte en kortfattet beskrivelse af:  - de anvendte asbesttyper og -maengder,  - arbejdsomraaderne og de anvendte metoder,  - de fremstillede produkter;  3. arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget har adgang til anmeldelsesdokumenterne vedroerende deres egen virksomhed eller deres eget anlaeg i overensstemmelse med national lovgivning;  4. hver gang der sker vaesentlige aendringer i anvendelsen af asbest eller asbestholdige materialer, skal der paa ny indgives anmeldelse.  Artikel 5  Sproejtning med asbest skal forbydes.  Artikel 6  Med henblik paa arbejdsomraader, som omhandles i artikel 3, stk. 1, skal arbejdstagernes udsaettelse for asbest paa arbejdspladsen nedsaettes til saa lavt niveau, som det med rimelighed er muligt, og som under alle omstaendigheder ligger under de graensevaerdier, som er fastsat i artikel 8, idet der isaer traeffes foelgende foranstaltninger, hvis dette viser sig hensigtsmaessigt:  1. den maengde asbest, der anvendes i de enkelte tilfaelde, skal nedsaettes til saa ringe en maengde, som det med rimelighed er muligt;  2. antallet af arbejdstagere, der udsaettes eller kan blive udsat for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer, skal begraenses mest muligt;  3. arbejdsprocesserne skal i princippet vaere udformet saaledes, at der ikke forekommer udslip af asbeststoev i luften;  hvis dette ikke med rimelighed er muligt, boer der paases, at asbeststoev fjerne saa naer ved emissionsstedet som muligt;  4. alle bygninger og/eller anlaeg og udstyr, hvori eller hvormed forarbejdning eller bearbejdning af asbest finder sted, skal kunne rengoeres og vedligeholdes effektivt og jaevnligt;  5. asbest som raamateriale skal oplagres og transporteres i egnet lukket emballage;  6. affald fra arbejdet skal hurtigst muligt samles og transporteres uden for arbejdspladsen i egnet lukket emballage, der maerkes med oplysning om, at den indeholder asbest; disse foranstaltninger finder ikke anvendelse paa udvindingsvirksomhed.  Det i foerste afsnit omhandlede affald behandles dernaest i overensstemmelse med Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald (1).  Artikel 7  Med forbehold af artikel 3, stk. 3, traeffes foelgende foranstaltninger:  1. for at sikre overholdelsen af de graensevaerdier, der er fastsat i artikel 8, foretages maaling af luftens indhold af asbest paa arbejdsstedet i overensstemmelse med referencemetoden i bilag I eller enhver anden metode, som giver tilsvarende resultater;  denne maaling skal planlaegges og foretages med regelmaessige mellemrum, og saaledes at proeveudtagningen er repraesentativ for, i hvilket omfang arbejdstagerens person er udsat for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer;  ved den i foerste afsnit omhandlede maaling tages kun fibre, der er laengere end 5 micrometer og har en tykkelse paa under 3 micrometer, og hvor forholdet laengde/tykkelse er stoerre end 3: 1, i betragtning;  Raadet tager - paa forslag af Kommissionen og navnlig under hensyn til den videnskabelige udvikling og den teknologi, der er udviklet i forbindelse med gennemfoerelsen af dette direktiv - foerste afsnit, foerste punktum, op til fornyet behandling inden fem aar efter dette direktivs vedtagelse med henblik paa at fastlaegge en enkelt fremgangsmaade til maaling af luftens indhold af asbest paa faellesskabsplan;  2. proeveudtagningerne foretages efter samraad med arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget.  3. proever af luftens asbestindhold skal udtages af et personale med de fornoedne kvalifikationer; den efterfoelgende analyse af proeverne skal foretages i laboratorier, som er udstyret til at analysere asbestproever, og som er kvalificeret til at anvende den noedvendige identifikationsteknik;  4. luftens indhold af asbest maales i almindelighed mindst hver tredje maaned og under alle omstaendigheder hver gang, der foretages tekniske aendringer; hyppigheden af maalingerne kan nedsaettes under de i stk. 5 anfoerte omstaendigheder;  5. hyppigheden af maalingerne kan nedsaettes til én maaling aarligt,  - hvis der ikke er indtraadt nogen vaesentlig aendring i forholdene paa arbejdspladsen, og  - resultaterne af de seneste to forudgaaende maalinger ikke overstiger halvdelen af de i artikel 8 fastsatte graensevaerdier;  hvis en gruppe arbejdstagere udfoerer samme eller naesten samme opgaver paa samme sted og derfor er udsat for samme sundhedsfare, kan der udtages proever paa gruppebasis;  6. proeveudtagningerne skal vaere af en saadan varighed, at der kan konstateres en paavirkning, som efter at vaere blevet tidsmaessigt vaegtet enten ved maaling eller beregning er repraesentativ for en referenceperiode paa otte timer (ét skift); varigheden af de enkelte proeveudtagninger skal ogsaa fastlaegges under hensyn til punkt 6 i bilag I.  Artikel 8  Der anvendes foelgende graensevaerdier:  a) koncentrationen af asbestfibre, bortset fra crocidolitfibre, i luften paa arbejdspladsen:  1,00 fiber pr. cm3 over eller beregnet for en referenceperiode paa otte timer;  b) koncentrationen af crocidolitfibre i luften paa arbejdspladsen:  0,50 fibre pr. cm3 maalt over eller beregnet for en referenceperiode paa otte timer;  c) koncentrationen af asbestfibre i luften paa arbejdspladsen for en blanding af crocidolitfibre og andre asbestfibre.  Graensevaerdien ligger paa et niveau beregnet paa grundlag af de i litra a) og b) fastsatte graensevaerdier under hensyn til forholdet mellem crocidolit og andre former for asbest i blandingen.  Artikel 9  Raadet tager - paa forslag af Kommissionen og navnlig under hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling samt den indvundne erfaring i forbindelse med gennemfoerelsen af dette direktiv - artikel 3, stk. 3, og artikel 8, op til fornyet behandling inden den 1. januar 1990.  Artikel 10  1. Saafremt de i artikel 8 fastsatte graensevaerdier overskrides, skal aarsagerne til overskridelsen paavises, og der skal hurtigst muligt traeffes foranstaltninger til afhjaelpning af situationen.  Arbejdet i det beroerte omraade maa kun fortsaette, hvis der traeffes egnede foranstaltninger til beskyttelse af de paagaeldende arbejdstagere.  2. For at kontrollere effektiviteten af de i stk. 1, foerste afsnit, omhandlede foranstaltninger, foretages der straks en ny bestemmelse af asbestindholdet i luften.  3. Saafremt udsaettelsen ikke kan nedbringes rimeligt ved andre midler, og det viser sig noedvendigt at baere individuelt aandedraetsvaern, maa dette ikke skulle baeres konstant, og den enkelte arbejdstagers anvendelse af saadant vaern skal begraenses til det strengt noedvendige.  Artikel 11  1. For saa vidt angaar arbejdsomraader, hvor det kan forudses, at de i artikel 8 fastsatte graensevaerdier vil blive overskredet, og hvor det ikke med rimelighed er muligt at traeffe forebyggende tekniske foranstaltninger til begraensning af indholdet af asbest i luften, skal arbejdsgiveren angive, hvilke foranstaltninger der skal sikre, at arbejdstagerne beskyttes under udfoerelsen af dette arbejde, idet navnlig:  a) arbejdstagerne faar udleveret egnede aandedraetsvaern og andre individuelle vaernemidler, som de skal baere;  b) der opsaettes advarselsskilte for at tilkendegive, at de graensevaerdier, der er omhandlet i artikel 8 kan forventes overskredet.  2. Arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hoeres om disse foranstaltninger, inden saadant arbejde paabegyndes.  Artikel 12  1. Inden paabegyndelse af nedrivningsarbejde eller af arbejde med at fjerne asbest og/eller asbestholdige materialer fra bygninger, strukturer, apparater og installationer samt skibe, udarbejdes en arbejdsplan.  2. Det skal fremgaa af den i stk. 1 omhandlede arbejdsplan, hvilke foranstaltninger som er noedvendige for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen.  Arbejdsplanen skal navnlig indeholde bestemmelser om,  - at asbest og/eller asbestholdige materialer i rimeligt omfang skal fjernes, inden nedrivningsteknikken bringes i anvendelse,  - at individuelle vaernemidler, som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), om noedvendigt skal stilles til raadighed.  Artikel 13  1. I forbindelse med enhver form for arbejde, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og med forbehold af artikel 3, stk. 3, traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa at sikre, at  a) de omraader, hvor det paagaeldende arbejde udfoeres,  i) er tydeligt afgraenset og angivet ved skiltning,  ii) ikke er tilgaengelige for andre arbejdstagere end dem, der paa grund af deres arbejde eller pligter, skal indfinde sig der,  iii) er omraader, hvor rygning boer undgaas;  b) der indrettes omraader, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at optage asbeststoev;  c) i) egnet arbejds- eller beskyttelsestoej stilles til arbejdstagernes raadighed,  ii) dette arbejds- eller beskyttelsestoej ikke kommer uden for virksomheden; det kan dog vaskes i vaskerier, som er udstyret specielt til formaalet, og som er beliggende uden for virksomheden, hvis denne ikke selv foretager vask af toejet; i saa fald skal transporten foregaa i lukkede beholdere,  iii) arbejds- eller beskyttelsestoejet anbringes adskilt fra gangtoejet;  iv) egnede og tilstraekkelige sanitaere installationer, herunder brusere, stilles til arbejdstagernes raadighed, hvis der udfoeres stoevende arbejde;  v) beskyttelsesudstyret anbringes paa at naermere angivet sted og kontrolleres og rengoeres efter hver brug; der traeffes passende foranstaltninger med henblik paa at reparere eller udskifte defkt udstyr, foer det atter bruges.  2. Det maa ikke paalaegges arbejdstagerne at afholde omkostningerne ved foranstaltninger truffet i medfoer af stk. 1. Artikel 14  1. I forbindelse med enhver form for arbejde, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa fyldestgoerende underretning af arbejdstagerne og disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om  - den potentielle sundhedsfare som foelge af udsaettelse for stoev fra asbest og asbestholdige materialer;  - de foreskrevne graensevaerdier og noedvendigheden af kontrol af luften;  - forskrifter om sundhedsmaessige foranstaltninger, herunder noedvendigheden af at undlade at ryge;  - de sikkerhedsforanstaltninger, der skal traeffes for saa vidt angaar anvendelse af beskyttelsesudstyr og -toej;  - de saerlige sikkerhedsforanstaltninger for at mindske udsaettelse for asbest mest muligt.  2. Ud over de foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, og med forbehold af artikel 3, stk. 3, traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa  a) at give arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget adgang til resultaterne af maalingerne af luftens asbestindhold, og paa at forklare dem betydningen af disse resultater;  b) snarest muligt at underrette de paagaeldende arbejdstagere og disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget, saafremt de graensevaerdier for luftens asbestindhold, som er fastsat i artikel 8, overskrides, samt om aarsagerne hertil, og hoere arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om de foranstaltninger, der skal traeffes, eller i hastende tilfaelde underrette dem om, hvilke foranstaltninger der er truffet.  Artikel 15  Med forbehold af artikel 3, stk. 3, traeffes foelgende foranstaltninger:  1. inden en arbejdstager udsaettes for stoev fra asbest eller asbestholdige materialer paa arbejdspladsen, skal han have adgang til en helbredsundersoegelse.  denne undersoegelse skal omfatte en saerlig undersoegelse af thorax; bilag II indeholder praktiske retningslinjer til brug for medlemsstaterne i forbindelse med den kliniske undersoegelse; disse retningslinjer tilpasses paa baggrund af den tekniske udvikling efter fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF;  der skal fortsat vaere adgang til en saadan undersoegelse mindst én gang hver tredje aar, saa laenge udsaettelsen varer;  der foeres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis en personlig helbredsjournal for hver enkelt arbejdstager;  2. paa grundlag af den kliniske undersoegelse, som er omhandlet i stk. 1, boer den laege eller den myndighed, der er ansvarlig for laegetilsynet med arbejdstagerne, i overensstemmelse med national lovgivning raadgive om eller traeffe afgoerelse om, hvilke individuelle beskyttelses- eller forebyggelsesforanstaltninger der eventuelt skal traeffes; disse foranstaltninger kan i givet fald bestaa i, at vedkommende arbejdstager ikke laengere udsaettes for asbest;  3. arbejdstagerne boer have oplysninger og vejledning om enhver helbredsundersoegelse, som de kan underkaste sig, efter at de ikke laengere udsaettes for asbest;  4. den paagaeldende arbejdstager eller arbejdsgiveren kan anmode om, at den undersoegelse, som er omhandlet i punkt 2, tages op til revision i overensstemmelse med national lovgivning.  Artikel 16  Med forbehold af artikel 3, stk. 3, traeffes foelgende foranstaltninger:  1. arbejdsgiveren skal registrere de arbejdstagere, hvem det er paalagt at udfoere det i artikel 3, stk. 1, omhandlede arbejde, i en protokol med angivelse af arten og varigheden af deres arbejde samt den udsaettelse, der er forbundet hermed; den laege og/eller den myndighed, der har ansvaret for laegetilsynet, har adgang til denne protokol; enhver beroert arbejdstager har adgang til sine egne personlige resultater i denne protokol; arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter inden for virksomheden eller anlaegget har adgang til kollektive og anonyme oplysninger i denne protokol;  2. de i punkt 1 omhandlede protokoller og de personlige helbredsjournaler, som er omhandlet i artikel 15, nr. 1, skal i overensstemmelse med national lovgivning opbevares i mindst 30 aar, efter at der ikke laengere finder udsaettelse sted.  Artikel 17  Medlemsstaterne foerer en fortegnelse over anerkendte tilfaelde af asbestose og mesotheliom.  Artikel 18  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1987 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Naevnte dato udskydes dog til den 1. januar 1990 for saa vidt angaar asbestudvindingsvirksomhed. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 19  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. september 1983.  Paa Raadets vegne  G. VARFIS  Formand  (1) EFT nr. C 262 af 9. 10. 1980, s. 7 og EFT nr. C 301 af 18. 11. 1982, s. 6.  (2) EFT nr. C 310 af 30. 11. 1981, s. 43.  (3) EFT nr. C 125 af 17. 5. 1982, s. 155.  (4) EFT nr. C 165 af 11. 7. 1978, s. 1.  (5) EFT nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8.  (1) Chemical Abstract Service (CAS) - registreringsnummer.  (1) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43.  BILAG I  Referencemetode som omhandlet i artikel 7, stk. 1, for maaling af luftens asbestindhold paa arbejdspladsen  1. Der skal udtages proever inden for hver arbejdstagers aandingszone: dvs. inden for en halvkugle med en radius paa 300 mm foran ansigtet og maalt fra midtpunktet af en linje, der forbinder oererne.  2. Der anvendes membranfiltre (blandede estere af cellulose eller cellulosenitrat) med en porestoerrelse paa 0,8 til 1,2 micrometer, paatrykt net og med en diameter paa 25 mm.  3. Der anvendes en aaben filterholder med et mellem 33 og 44 mm langt cylindrisk roer med munding paa mindst 20 mm diameter. Under brugen skal dette roer vende nedad.  4. Der anvendes en batteridrevet baerbar pumpe, som arbejdstageren baerer i baeltet eller i en lomme. Luftgennemtaget skal vaere jaevnt og indledningsvist indstilles paa 1 liter pr. minut ± 5 %. Luftgennemtaget under proeveudtagningen maa ikke afvige mere end ± 10 % fra luftgennemtaget ved maalingens begyndelse.  5. Proeveudtagningstiden skal maales med en noejagtighed paa 2 %.  6. Optimal fibertaethed i filtrene: 100 til 400 fibre/mm2.  7. Hele filteret eller, om oensket, et udsnit af dette anbringes paa objektglasset, goeres gennemsigtigt ved anvendelse af acetone-triacetin-metoden og forsynes med daekglas.  8. Der anvendes et binokulaert mikroskop til taellingen, som skal have foelgende specifikationer:  - Koehler-belysning;  - anordningen under objektbordet bestaar af en Abbe-kondensator eller en akromatisk kondensator med fasekontrast, som er anbragt i en fokuserings- og centreringsanordning; indstilling af fasekontrastens centrering er uafhaengig af kondensatorens centreringsmekanisme;  - et 40 × parfocalt akromatisk positiv fasekontrastobjektiv med N.A. 0,65 - 0,70; faseringen boer have en absorption paa 65 til 85 %;  - et 12,5 × kompensationsokular; der skal kunne indsaettes en maaleskala i mindst et okular, som skal kunne fokuseres paa skalaen;  - en Walton-Beckett cirkulaer okularmaaleskala med en diameter i objektplanet paa 100 mm ± 2 mm ved brug af det foreskrevne objektiv og okular og kalibreret med et objektmikrometer.  9. Mikroskopet opstilles i henhold til fabrikantens forskrifter, og oploesningsevnen kontrolleres med et standardfasekontrastobjekt. Kode 5 AIA-test-objekter eller op til blok 5 paa HSE/NPL Mark 2-testobjekt skal vaere synlig ved anvendelse som foreskrevet af fabrikanten. Denne procedure skal gennemfoeres ved begyndelsen af den dag, hvor mikroskopet skal anvendes.  10. Proever taelles efter foelgende regler:  - ved en taellelig fiber forstaas en hvilken som helst fiber, som svarer til beskrivelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og som ikke er i beroering med nogen partikel, hvis stoerste diameter er over 3 mm;  - en taellelig fiber, som har begge endepunkter inden for maaleomraadet, taelles som en fiber; en fiber, som kun har det ene endepunkt inden for dette omraade, taelles som en halv fiber;  - synsfelterne til taelling skal vaelges tilfaeldigt inden for det stoeveksponerende omraade af filteret;  - en fiberansamling, som paa et eller flere punkter i sin laegte forekommer at vaere kompakt og udelt, men paa andre punkter delt i adskilte fibre - en fiber med opsplitning - er en taellelig fiber, dersom den svarer til beskrivelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og foerste led i dette punkt; diameteren maales paa den kompakte del - og ikke paa den opsplittede del; - i alle andre fiberansamlinger, i hvilke enkelte fibre roerer eller krydser hinanden (et bundt), taelles disse fibre enkeltvis, hvis de kan udskilles tilstraekkeligt til at fastslaa, om de er i overensstemmelse med beskrivelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og foerste led i dette punkt; hvis der ikke kan udskilles enkeltfibre, som svarer til definitionen, er bundtet en taellelig fiber, saafremt det som helhed svarer til beskrivelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og foerste led i dette punkt;  - dersom mere end en ottendedel af taellefeltet daekkes af en fibersamling og/eller partikler, skal taellefeltet kasseres, og et nyt skal taelles;  - der skal taelles mindst 100 fibre, idet mindst 20 taellefelter undersoeges, eller der undersoeges 100 taellefelter.  11. Gennemsnittet af fibre pr. maaleskala beregnes ved at dividere antallet af talte fibre med antallet af undersoegte taellefelter; indflydelse paa taellingen paa grund af maerker paa filter og forurening skal holdes paa mindre end 3 fibre/100 taellefelter og skal bestemmes ved hjaelp af rene filtre.  Koncentrationen i luften = (antal pr. taellefelt × stoevbelagt areal paa flter) / (arcal af taellefelt × gennemsuget luftmaengde).  BILAG II  Praktiske retningslinjer for den i artikel 15, nr. 1, omhandlede kliniske undersoegelse af arbejdstagerne  1. Ifoelge den nuvaerende viden kan det fastslaas, at udsaettelse for frie asbestfibre kan fremkalde foelgende lidelser:  - asbestose,  - mesotheliom,  - lungekraeft,  - mave- og tarmkraeft.  2. Den laege og/eller myndighed, der er ansvarlig for laegetilsynet med arbejdstagere, som er udsat for asbest, skal have kendskab til de forhold eller saerlige omstaendigheder, hvorunder den enkelte arbjedstager er blevet udsat for paavirkning.  3. Den kliniske undersoegelse af arbejdstagerne skal gennemfoeres i overensstemmelse med arbejdsmedicinske principper og praksis og boer i det mindste omfatte foelgende:  - udarbejdelse af en journal vedroerende helbreds- og arbejdsforhold for arbejdstageren,  - personlig samtale,  - klinisk undersoegelse af thorax,  - undersoegelse af aandedraetsfunktionen.  Andre undersoegelser, herunder roentgenbillede (standardformat) af lungerne og laboratorieproever, saasom ekspektoratets cytologi, er oenskelige. Der traeffes afgoerelse herom i hvert enkelt tilfaelde for arbejdstagere, der er underkastet laegetilsyn, og paa baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden.


Avis juridique important

|

31992L0035

Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest

EF-Tidende nr. L 157 af 10/06/1992 s. 0019 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 42 s. 0126  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 42 s. 0126

RAADETS DIREKTIV 92/35/EOEF af 29. april 1992 om fastsaettelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekaempelse af hestepest  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Raadets direktiv 90/426/EOEF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for enhovede dyrs bevaegelser og indfoersel af enhovede dyr fra tredjelande (4) tager sigte paa at skabe fri bevaegelighed for enhovede dyr paa Faellesskabets omraade; ifoelge  artikel 5, stk. 4, skal der fastsaettes faellesskabsforanstaltninger til harmonisering af kontrolreglerne og foranstaltningerne til bekaempelse af hestepest;  saadanne foranstaltninger goer det muligt at sikre en rationel udvikling af landbruget og bidrager til at beskytte dyresundheden i Faellesskabet;  et udbrud af denne sygdom kan hurtigt blive epizootisk og foraarsage doedelighed og forstyrrelser, der kan bringe rentabiliteten i husdyrsektoren i alvorlige vanskeligheder;  der skal traeffes bekaempelsesforanstaltninger, naar der opstaar mistanke om, at sygdommen forekommer, og der skal ivaerksaettes oejeblikkelige og effektive foranstaltninger, naar forekomsten er bekraeftet, saaledes at beskyttelsen af dyresundheden i Faellesskabet  sikres;  de foranstaltninger, der skal vedtages, skal tage sigte paa at forebygge udbredelse af hestepest; med henblik herpaa skal der gennemfoeres streng kontrol med flytning af dyr, der kan taenkes at overfoere sygdommen, og der skal ivaerksaettes insektbekaempelse paa  de smittede bedrifter;  de omstaendigheder, under hvilke der kan foretages vaccination mod hestepest, og reglerne for denne vaccination maa praeciseres;  med henblik paa en bedre kontrol af sygdommen boer iagttagelsesdistrikterne og overvaagningsomraaderne afgraenses under hensyntagen til geografiske, administrative, oekologiske og epizootiologiske faktorer;  en grundig epidemiologisk undersoegelse er noedvendig for at forebygge udbredelse af sygdommen;  artikel 3 i Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (5) finder anvendelse i tilfaelde af udbrud af hestepest - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I dette direktiv fastsaettes regler for kontrol med og foranstaltninger til bekaempelse af hestepest.  Artikel 2  I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i direktiv 90/426/EOEF i noedvendigt omfang.  Dog forstaas ved bedrift: en bedrift som defineret i direktiv 90/426/EOEF og naturreservater med fritgaaende enhovede dyr.  Desuden forstaas ved:  a) ejer eller bruger: den eller de fysiske eller juridiske personer, der ejer de enhovede dyr eller har til opgave at passe dyrene mod eller uden vederlag b) vektor: insekt af arten culicoide imicola eller enhvert andet culicoideinsekt, der kan overfoere hestepest; disse skal identificeres efter fremgangsmaaden i artikel 19 efter hoering af Den Videnskabelig Veterinaerkomité c) bekraeftelse: den kompetente myndigheds erklaering om tilstedevaerelse af hestepest baseret paa laboratoriemaessige fund; i tilfaelde af epidemi kan den kompetente myndighed imidlertid ligeledes bekraefte sygdommen paa grundlag af kliniske og/eller  epidemiologiske fund d) kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at foretage veterinaerkontrol, eller enhver veterinaermyndighed, til hvem den centrale myndighed har delegeret denne kompetence e) embedsdyrlaege: den dyrlaege, der er udpeget af den kompetente myndighed.  Artikel 3  Medlemsstaterne soerger for, at der er pligt til omgaaende at anmelde udbrud af eller mistanke om hestepest til den kompetente myndighed.  Artikel 4  1. Hvis der paa en bedrift findes et eller flere enhovede dyr, som mistaenkes for at have hestepest, soerger medlemsstaterne for, at embedsdyrlaegen omgaaende ivaerksaetter en officiel undersoegelse for at faa bekraeftet eller afkraeftet forekomsten af denne  sygdom.  2. Saa snart mistanken er anmeldt, foretager embedsdyrlaegen foelgende:  a) han lader den eller de paagaeldende bedrifter stille under officielt tilsyn b) han:  i) lader foretage en officiel taelling af de enhovede dyrearter, idet det for hver art anfoeres, hvor mange dyr der allerede er doede eller smittet eller kan taenkes at vaere smittet, og lader taellingen ajourfoere med tallene for de enhovede dyr, der foedes  eller doer i den periode, hvor der foreligger mistanke; oplysningerne fra denne taelling skal fremvises paa forlangende og kan kontrolleres ved hvert besoeg ii) lader foretage en optaelling af de steder, hvor der er gunstige vilkaar for vektorens overlevelse, eller hvor den kan opholde sig, og kontrollerer, at der anvendes passende insektbekaempelsesmidler paa disse steder iii) foranstalter en epidemiologisk undersoegelse i overensstemmelse med artikel 7 c) han besoeger regelmaessigt bedriften eller bedrifterne, og ved denne lejlighed:  i) undersoeger han hvert enhovet dyr paa bedriften ii) foretager en indgaaende klinisk undersoegelse eller en autopsi af de dyr, der mistaenkes for at have hestepest, eller som er doede, og udtager de proever, der er noedvendige til laboratorieundersoegelser d) han soerger for:  i) at alle enhovede dyr paa bedriften eller bedrifterne forbliver i deres stalde eller et andet sted, hvor de er beskyttet mod vektoren ii) at al flytning af enhovede dyr fra eller til den eller de paagaeldende bedrifter forbydes iii) at der anvendes passende insektbekaempelsesmidler i og omkring de stalde, hvor der holdes enhovede dyr iv) at de enhovede dyr, der er doede paa bedriften, destrueres, bortskaffes, braendes eller begraves i overensstemmelse med Raadets direktiv 90/667/EOEF af 27. november 1990 om sundhedsmaessige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsaetning af  animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om aendring af direktiv 90/425/EOEF (6).  3. Indtil de i stk. 2 naevnte foranstaltninger ivaerksaettes, skal ejeren eller brugeren af ethvert dyr, der mistaenkes for at vaere ramt af sygdommen, traeffe alle retsbevarende foranstaltninger for at efterkomme stk. 2, litra d).  4. Den kompetente myndighed kan lade de foranstaltninger, der er naevnt i stk. 2, gaelde for andre bedrifter, hvis deres placering, deres geografiske beliggenhed eller kontakterne med den bedrift, hvor der er mistanke om sygdommen, giver anledning til  mistanke om en eventuel kontamination.  5. Ud over bestemmelserne i stk. 2 kan der efter fremgangsmaaden i artikel 19 fastsaettes specifikke bestemmelser for naturreservater med fritgaaende enhovede dyr.  6. Embedsdyrlaegen ophaever foerst de i denne artikel naevnte foranstaltninger, naar den kompetente myndighed har afkraeftet mistanken om hestepest.  Artikel 5  Vaccination mod hestepest maa kun foretages i overensstemmelse med reglerne i dette direktiv.  Artikel 6  1. Naar forekomsten af hestepest er officielt bekraeftet, foretager embedsdyrlaegen foelgende:  a) han lader omgaaende de enhovede dyr paa den bedrift, der er smittet eller angrebet af eller viser kliniske tegn paa hestepest, aflive b) han lader ligene af disse enhovede dyr destruere, bortskaffe, braende eller begrave i overensstemmelse med direktiv 90/667/EOEF c) han udvider foranstaltningerne i artikel 4 til ogsaa at omfatte bedrifter, der ligger inden for en radius af 20 km (inden for iagttagelsesdistriktet) fra den eller de smittede bedrifter d) han foranstalter i det i litra c) omhandlede distrikt en systematisk vaccination af alle enhovede dyr med en vaccine, der er godkendt af den kompetente myndighed, samt identificering af disse dyr ved hjaelp af et tydeligt og varigt maerke efter en  metode, der er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 19. Under hensyntagen til de epidemiologiske, vejrmaessige, geografiske eller klimatologiske omstaendigheder kan den kompetente myndighed dog indroemme undtagelser fra forpligtelsen til vaccination.  Den underretter Kommissionen herom e) han foranstalter en epidemiologisk undersoegelse i overensstemmelse med artikel 7.  2. Den kompetente myndighed kan lade de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger gaelde for et stoerre distrikt end det, der er naevnt i stk. 1, litra c), saafremt den geografiske, oekologiske eller vejrmaessige situation eller flytninger fra eller til den  bedrift, hvor forekomsten af sygdommen er blevet bekraeftet, giver anledning til mistanke om, at hestepesten kan brede sig. Den underretter Kommissionen herom.  3. Hvis det i stk. 1 naevnte distrikt ligger paa flere medlemsstaters omraade, samarbejder de paagaeldende medlemsstaters kompetente myndigheder om at afgraense distriktet. Det afgraenses om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 19.  Artikel 7  1. Den epidemiologiske undersoegelse skal omfatte:  - det tidsrum, hvori der kan vaere forekommet hestepest paa bedriften - hestepestens mulige oprindelse paa bedriften og identifikation af de andre bedrifter, hvor der findes enhovede dyr, som kan vaere blevet smittet eller kontamineret ad samme vej - sygdomsvektorernes forekomst og fordeling - flytninger af enhovede dyr fra eller til de paagaeldende bedrifter eller eventuel fjernelse af doede enhovede dyr fra disse bedrifter.  2. Der oprettes et krisecenter, som skal koordinere alle de foranstaltninger, der er noedvendige for at udrydde hestepest saa hurtigt som muligt, og som skal foretage den epidemiologiske undersoegelse.  De almindelige bestemmelser for medlemsstaternes krisecentre og EF's krisecenter vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen.  Artikel 8  1. Medlemsstaterne soerger for, at den kompetente myndighed ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger afgraenser et iagttagelsesdistrikt og et overvaagningsomraade. Ved afgraensningen af distrikter og omraader skal der tages hensyn til de  geografiske, administrative, oekologiske og epidemiologiske faktorer, der er relevante for hestepest, og til kontrolfaciliteterne.  2. a) Iagttagelsesdistriktet bestaar af en del af Faellesskabets omraade med en radius paa mindst 100 km omkring hver angrebet bedrift.  b) Overvaagningsomraadet bestaar af en del af Faellesskabets omraade, som i en bredde paa mindst 50 km straekker sig uden om iagttagelsesdistriktet, og hvor der ikke har fundet systematisk vaccination sted i de seneste tolv maaneder.  c) Hvis distrikterne eller omraaderne ligger paa flere medlemsstaters omraade, samarbejder de paagaeldende medlemsstaters kompetente myndigheder om at afgraense de i litra a) og b) omhandlede distrikter og omraader. Om noedvendigt afgraenses iagttagelsesdistrikt  og overvaagningsomraadet dog efter fremgangsmaaden i artikel 19.  3. Efter en behoerigt begrundet anmodning fra en medlemsstat kan der efter fremgangsmaaden i artikel 19 traeffes beslutning om at aendre afgraensningen af de i stk. 2 definerede distrikter og omraader, idet der tages hensyn til:  - den geografiske beliggenhed og de oekologiske faktorer - vejrforholdene - vektorens forekomst og fordeling - resultaterne af de epizootiologiske undersoegelser, der er foretaget i henhold til artikel 7 - resultaterne af laboratorieundersoegelserne - gennemfoerelsen af bekaempelsesforanstaltningerne, herunder navnlig insektbekaempelsen.  Artikel 9  1. Medlemsstaterne soerger for, at foelgende foranstaltninger traeffes i iagttagelsesdistriktet:  a) alle bedrifter i distriktet, som har enhovede dyr, identificeres b) embedsdyrlaegen - aflaegger regelmaessigt besoeg paa samtlige bedrifter med enhovede dyr - foretager en klinisk undersoegelse af de paagaeldende enhovede dyr, herunder i givet fald udtagelse af proever til laboratorieundersoegelser, idet der skal foeres register over alle besoeg og iagttagelser c) enhovede dyr skal forblive paa den bedrift, hvor de befinder sig, medmindre de under officiel kontrol transporteres direkte til noedslagtning paa et slagteri, som ligger i distriktet, eller, hvis der ikke er noget slagteri i distriktet, til et slagteri  i overvaagningsomraadet, som er udpeget af den kompetente myndighed.  2. Foruden foranstaltningerne i stk. 1 kan der efter fremgangsmaaden i artikel 19 traeffes beslutning om systematisk vaccination af enhovede dyr mod hestepest og om identifikation af disse dyr i iagttagelsesdistriktet.  Artikel 10  Medlemsstaterne soerger for:  1) at de i artikel 9, stk. 1, fastsatte foranstaltninger gennemfoeres i overvaagningsomraadet. Hvis der ikke er noget slagteri i overvaagningsomraadet, kan de enhovede dyr dog slagtes i iagttelsesdistriktet paa et af den kompetente myndighed udpeget slagteri.   2) at al vaccination mod hestepest forbydes i overvaagningsomraadet.  Artikel 11  Perioden for anvendelse og opretholdelse af de i artikel 6, 8, 9 og 10 naevnte foranstaltninger fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 19. Den maa under ingen omstaendigheder vaere kortere end tolv maaneder, hvis der er foretaget vaccination i henhold til  artikel 6, stk. 1, og artikel 9, stk. 2.  Uanset artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 10, stk. 1:  a) kan enhovede dyr fra iagttagelsesdistriktet og overvaagningsomraadet under officiel kontrol og paa de i artikel 5, stk. 3, i direktiv 90/426/EOEF fastsatte betingelser imidlertid transporteres til den karantaenestation, der er naevnt i litra d) i samme  artikel b) flytning af enhovede dyr inden for distrikter eller omraader med samme status kan kun ske med den kompetente myndigheds godkendelse paa grundlag af foelgende regler:  i) de enhovede dyr:  - skal forinden gennemgaa en officiel kontrol - skal identificeres, og - skal ledsages af et officielt dokument ii) medlemsstaterne soerger for, at enhovede dyr, der er vaccineret inden for de seneste 60 dage, ikke fjernes fra den bedrift, hvor de befandt sig paa vaccinationstidspunktet iii) medlemsstaterne underretter i Den Staaende Veterinaerkomité Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet paa dette omraade.  Artikel 12  Naar en hestepest-epizooti i et bestemt omraade er saerlig alvorlig, vedtages alle de supplerende foranstaltninger, som de beroerte medlemsstater skal traeffe, efter fremgangsmaaden i artikel 19.  Artikel 13  Medlemsstaterne soerger for, at den kompetente myndighed traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at sikre, at alle i iagttagelsesdistriktet og overvaagningsomraadet har fuldt kendskab til de gaeldende restriktioner, og traeffer alle de dispositioner, der  er noedvendige for at sikre, at de paagaeldende foranstaltninger ivaerksaettes.  Artikel 14  1. I hver medlemsstat udpeges et nationalt laboratorium, som skal foretage de laboratorieundersoegelser, der er fastsat i dette direktiv. Disse nationale laboratorier, samt deres befoejelser og forpligtelser er anfoert i bilag I.  2. De nationale laboratorier, der er opfoert i bilag I, skal samarbejde med det EF-referencelaboratorium, der er omhandlet i artikel 15.  Artikel 15  EF-referencelaboratoriet for hestepest er anfoert i bilag II. Med forbehold af bestemmelserne i beslutning 90/424/EOEF, saerlig artikel 28 heri, fastsaettes dette laboratoriums funktioner i bilag III.  Artikel 16  Sagkyndige fra Kommissionen kan, for saa vidt det er noedvendigt med henblik paa en ensartet gennemfoerelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol paa stedet. De kan med henblik herpaa ved kontrol af en repraesentativ  procentdel af bedrifterne undersoege, om de kompetente myndigheder foerer tilsyn med, om bestemmelserne i dette direktiv overholdes. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.  Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages kontrol, yder de sagkyndige al noedvendig stoette ved udfoerelsen af deres arbejde.  De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 19.  Artikel 17  1. Hver medlemsstat udarbejder en beredskabsplan med angivelse af, hvordan den ivaerksaetter de foranstaltninger, som er fastsat i dette direktiv.  Planen skal tage sigte paa tilvejebringelse af faciliteter, udstyr, personale og alle andre relevante strukturer, som er noedvendige for en hurtig og effektiv udryddelse af sygdommen.  2. Kriterierne for udarbejdelse af de i stk. 1 naevnte planer er anfoert i bilag IV.  De planer, der er udarbejdet efter disse kriterier forelaegges for Kommissionen senest tre maaneder efter dette direktivs ivaerksaettelse.  Kommissionen gennemgaar planerne for at afgoere, om de goer det muligt at naa det oenskede maal, og foreslaar den paagaeldende medlemsstat eventuelle aendringer, som kraeves, navnlig for at planerne kan vaere forenelige med de oevrige medlemsstaters.  Kommissionen godkender planerne, med eventuelle aendringer, efter fremgangsmaaden i artikel 19.  Planerne kan siden aendres eller suppleres efter samme fremgangsmaade for at tage hensyn til situationens udvikling.  Artikel 18  Bilagene aendres efter fremgangsmaaden i artikel 19.  Artikel 19  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, der er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF (7), i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra  en medlemsstats repraesentant.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende  spoergsmaal haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastsat i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.  b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet vedtager foranstaltningerne  med kvalificeret flertal.  Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger.   Artikel 20  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Artikel 21  Paa baggrund af de indhoestede erfaringer forelaegger Kommissionen inden den 1. oktober 1993 Raadet en rapport om anvendelsen af dette direktiv samt eventuelle forslag.  Artikel 22  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. april 1992.  Paa Raadets vegne Arlindo MARQUES CUNHA Formand (1) EFT nr. C 312 af 3. 12. 1991, s. 12.(2) Udtalelse afgivet den 10. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(3) Udtalelse afgivet den 29. april 1992 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).(4) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 42.  Direktivet er senest aendret ved Kommissionens afgoerelse 92/130/EOEF (EFT nr. L 47 af 22. 2. 1992, s. 26).(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Direktivet er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3763/91 (EFT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1).(6) EFT  nr. L 363 af 27. 12. 1990, s. 51.(7) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.   BILAG I   A. LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR HESTEPEST    Belgien Institut National de Recherche Vétérinaire (INRV) Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles Nationaal Instituut voor Diergeneeskundig Onderzoek (NIDO) Groeselenbergstraat 99, 1180 Brussel Danmark Statens Veterinaere Institut for Virusforskning Lindholm 4771 Kalvehave Tyskland Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der Tiere Paul-Ehrlich-Strasse, 7400 Tuebingen Frankrig Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires 22, Rue Pierre Curie BP 67 - 94703 Maisons Alfort Cedex Graekenland Institut de fièvre aphteuse et des maladies exotiques du Centre des Instituts Vétérinaires d'Athènes Rue Neapoleos 25, KA 15 310 Aghia Paraskevi, Athènes Irland Central Veterinary Research Laboratory, Department of Agriculture and Food Abbotstown, Castleknock, Dublin Italien Istituto zooprofilattico sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campo Boario, Teramo Luxembourg Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État 54, Avenue Gaston Diederich, L-Luxembourg Nederlandene Centraal Diergeneeskundig Instituut Lelystad Portugal Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária Estrada de Benfica no. 102, Lisboa Spanien Laboratorio de sanidad y producción animal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 28110 Algete, Madrid Det Forenede Kongerige Institute of Animal Health Ash Road - Pirbright, Woking, Surrey - GU 24 ONF  B. DE NATIONALE HESTEPESTLABORATORIERS FUNKTION  De nationale laboratorier for hestepest er ansvarlige for koordineringen af de normer og diagnosemetoder, der er fastsat paa hvert diagnoselaboratorium i medlemsstaten, samt for anvendelsen af reagenser og  testning af vacciner. Med henblik herpaa:  a) kan de levere diagnostiske reagenser til de diagnoselaboratorier, der anmoder herom b) skal de kontrollere kvaliteten af alle de diagnostiske reagenser, der anvendes i medlemsstaten c) skal de med regelmaessige mellemrum foranstalte sammenlignende undersoegelser d) skal de opbevare isolater af hestepestvirus fra tilfaelde, der er bekraeftet i medlemsstaten e) skal de bekraefte positive resultater, som de regionale diagnoselaboratorier er naaet frem til.   BILAG II     EF-REFERENCELABORATORIUM    Laboratorio de sanidad y producción animal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación 28110 Algete, Madrid - Spanien.   BILAG III   EF-HESTEPESTREFERENCELABORATORIETS FUNKTION  EF-referencelaboratoriet for hestepest har foelgende funktioner:  1) i samraad med Kommissionen koordinere metoderne til diagnosticering af hestepest i medlemsstaterne, isaer ved:  a) bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af hestepestvirus med henblik paa serologiske proever og fremstilling af antiserum b) udlevering af referencesera og andre referencereagenser til de nationale referencelaboratorier med henblik paa standardisering af de proever og reagenser, der anvendes i de enkelte medlemsstater c) oprettelse og opbevaring af en samling stammer og isolater af hestepestvirus d) foranstaltning med regelmaessige mellemrum af sammenlignende undersoegelser paa faellesskabsplan af fremgangsmaader ved diagnosticering e) indsamling og sammenholdelse af data og oplysninger vedroerende de diagnosticeringsmetoder, der anvendes, og resultaterne af de proever, der udfoeres i Faellesskabet f) karakterisering af isolater af hestepestvirus ved hjaelp af de mest avancerede metoder for at opnaa stoerre viden om hestepest-epizootiologi g) tilsyn med situationens udvikling i hele verden for saa vidt angaar overvaagning, epizootiologi og forebyggelse af hestepest 2) yde aktiv stoette til identificering af udbrudssteder for hestepest i medlemsstaterne ved hjaelp af undersoegelse af de virus-isolater, det modtager til bekraeftelse af diagnosen, karakterisering og epizootiologiske undersoegelser 3) lette uddannelse eller omskoling af eksperter i laboratoriediagnosticering med henblik paa harmonisering af diagnosticeringsteknikkerne i hele Faellesskabet 4) indbyrdes og gensidigt udveksle oplysninger med verdenslaboratoriet for hestepest, som er udpeget af Det Internationale Kontor for Epizootier (IOE), navnlig for saa vidt angaar udviklingen af situationen for hestepest paa verdensplan.   BILAG IV   MINIMUMSKRITERIER FOR BEREDSKABSPLANER  Beredskabsplaner skal mindst omfatte foelgende:  1) oprettelse af et krisecenter paa landsplan, som skal koordinere alle bekaempelsesforanstaltninger i den paagaeldende medlemsstat 2) en fortegnelse over lokale sygdomsbekaempelsescentre med tilstraekkelige faciliteter til at koordinere sygdomsbekaempelsesforanstaltninger paa lokalt plan 3) detaljerede oplysninger om det personale, der medvirker i bekaempelsesforanstaltningerne, samt deres kunnen og ansvar 4) alle lokale sygdomsbekaempelsescentre skal vaere i stand til hurtigt at komme i kontakt med personer eller organisationer, der direkte eller indirekte er involveret i et udbrud 5) der skal forefindes udstyr og materiel, saa noedforanstaltninger kan gennemfoeres paa rette vis 6) der skal foreligge detaljerede instrukser om, hvilke forholdsregler, herunder fjernelse af doede dyr, der skal traeffes i tilfaelde af mistanke om eller bekraeftelse af smitte eller kontaminering 7) der skal udarbejdes uddannelsesprogrammer for at vedligeholde og udvikle faerdigheder i det praktiske arbejde og administrative procedurer 8) diagnoselaboratorier skal have faciliteter til obduktioner, noedvendig kapacitet til serologi, histologi osv. og skal vedligeholde faerdighederne i hurtigdiagnosticering (med henblik herpaa skal der traeffes arrangementer for hurtig forsendelse af  proever) 9) der skal foreligge detaljer om den maengde hestepestvaccine, der skoennes paakraevet i tilfaelde af genindfoerelse af noedvaccination 10) der skal traeffes bestemmelser for at sikre noedvendige retsgrundlag for beredskabsplanernes gennemfoerelse.