title: KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) …/… om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF for så vidt angår de vejledende lister over elementer, der skal tages hensyn til under udarbejdelsen af havstrategier

text:
               KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) …/…

               af 17.5.2017

               om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF for så vidt angår de vejledende lister over elementer, der skal tages hensyn til under udarbejdelsen af havstrategier

               (EØS-relevant tekst)

               EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

               under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

               under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet)
                  1
               , særlig artikel 24, stk. 1, og

               ud fra følgende betragtninger:

               (1)I bilag III til direktiv 2008/56/EF fastsættes de vejledende lister over karakteristika, miljøbelastninger og påvirkninger, der henvises til i artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 1 og 3, artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 1, og artikel 24 i nævnte direktiv.

               (2)På grundlag af den indledende vurdering af deres havområder i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 2008/56/EF og som led i den første fase af gennemførelsen af deres havstrategier underrettede medlemsstaterne i 2012 Kommissionen om en række karakteristika for god miljøtilstand og deres miljømål i overensstemmelse med hhv. artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, i direktiv 2008/56/EF. I Kommissionens vurdering
                  2
                af disse rapporter fra medlemsstaterne, som blev foretaget i overensstemmelse med artikel 12 i nævnte direktiv, blev der påpeget et presserende behov for en større indsats, hvis medlemsstaterne og Unionen skal opnå en god miljøtilstand senest i 2020.

               (3)For at sikre, at den anden fase af gennemførelsen af medlemsstaternes havstrategier bidrager yderligere til opnåelsen af målene i direktiv 2008/56/EF og giver mere konsekvente beskrivelser af god miljøtilstand, har Kommissionen i sin rapport om den første fase af gennemførelsen anbefalet, at Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne på EU-plan samarbejder om at revidere, styrke og forbedre Kommissionens afgørelse 2010/477/EU
                  3
                inden 2015 med henblik på at tilvejebringe klarere, enklere, mere koncise, mere kohærente og sammenlignelige kriterier for en god miljøtilstand og metodologiske standarder og samtidig gennemgå bilag III til havstrategirammedirektivet, om nødvendigt revidere det og udvikle specifikke retningslinjer for at sikre en mere kohærent og konsekvent tilgang til vurderingerne i den næste gennemførelsesrunde.

               (4)Revisionen af bilag III til direktiv 2008/56/EF er nødvendig som supplement til revisionen af afgørelse 2010/477/EU. Derudover er forholdet mellem bilag III til direktiv 2008/56/EF og de kvalitative deskriptorer til beskrivelse af god miljøtilstand, som er opført i bilag I til nævnte direktiv, kun implicit i direktivet og er derfor ikke tilstrækkeligt klart. Kommissionen forklarede i et internt arbejdsdokument fra 2011
                  4
                forholdene mellem de kvalitative deskriptorer i bilag I til direktiv 2008/56/EF, elementerne i bilag III til nævnte direktiv og kriterierne og indikatorerne i afgørelse 2010/477/EU, men kunne kun give et delvist svar på grund af deres egentlige indhold. Der er behov for en revision af bilag III til direktiv 2008/56/EF for at tydeliggøre disse forhold yderligere, lette gennemførelsen og dermed styrke forbindelsen mellem økosystemernes elementer samt menneskeskabte belastninger og påvirkninger af havmiljøet på den ene side og deskriptorerne i bilag I i direktiv 2008/56/EF samt resultatet af revisionen af afgørelse 2010/477/EU på den anden side.

               (5)Bilag III til direktiv 2008/56/EF bør indeholde elementer til brug for vurderingen (artikel 8, stk. 1, i nævnte direktiv) med hensyn til god miljøtilstand (artikel 9, stk. 1, i nævnte direktiv), indeholde elementer til brug for overvågningen (artikel 11, stk. 1, i nævnte direktiv) som supplement til vurderingen (f.eks. temperatur og salinitet) og nævne elementer til overvejelse i forbindelse med fastsættelsen af miljømål (artikel 10, stk. 1, i nævnte direktiv). På grund af regionernes forskellige egenskaber vil det være forskelligt fra region til region, hvor relevante disse elementer er. Dermed skal elementerne kun inddrages, hvis de anses for at være "væsentlige egenskaber og karakteristika" eller "væsentlige belastninger og påvirkninger" som nævnt i hhv. artikel 8, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 2008/56/EF, og hvis de forekommer i den pågældende medlemsstats havområder.

               (6)Det er vigtigt at sikre, at de elementer, der er fastsat i bilag III til direktiv 2008/56/EF, er tydeligt knyttet til de kvalitative deskriptorer i bilag I til nævnte direktiv, til de kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder, som Kommissionen har fastsat på grundlag af artikel 9, stk. 3, i direktiv 2008/56/EF, og til deres anvendelse i forbindelse med artikel 8, 9, 10 og 11 i direktiv 2008/56/EF. I denne forbindelse skal disse elementer være generelle og generelt anvendelige i hele Unionen, da mere specifikke elementer kan fastsættes af Kommissionen på grundlag af artikel 9, stk. 3, i direktiv 2008/56/EF eller i forbindelse med beskrivelsen af en række karakteristika for god miljøtilstand i henhold til artikel 9, stk. 1, i nævnte direktiv.

               (7)Tabel 1 og 2 i bilag III til direktiv 2008/56/EF bør tydeliggøres for at give dem en tydeligere tilknytning til økosystemets elementer (tabel 1) samt de belastende elementer og påvirkningerne heraf (tabel 2) og for direkte at knytte elementerne i tabellerne til de kvalitative deskriptorer, der er fastsat i bilag I til nævnte direktiv, og derigennem med de kriterier, som Kommissionen har fastsat på grundlag af artikel 9, stk. 3, i direktiv 2008/56/EF.

               (8)Med henblik på at vejlede vurderingen af havområders anvendelse i henhold til artikel 8, stk. 1, litra c), i direktiv 2008/56/EF og af menneskelige aktiviteter i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), og den dertil knyttede overvågning i henhold til nævnte direktivs artikel 11 bør tabel 2 udvides, således at den indeholder en vejledende liste over anvendelsesformål og menneskelige aktiviteter for at sikre konsekvens i vurderingen på tværs af havregionerne og subregionerne.

               (9)Bilag III til direktiv 2008/56/EF bør derfor ændres.

               (10)Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelsen fra det forskriftsudvalg, der er nedsat i medfør af artikel 25, stk. 1, i direktiv 2008/56/EF —

               VEDTAGET DETTE DIREKTIV:

               Artikel 1

               Bilag III til direktiv 2008/56/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.

               Artikel 2

               1.Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [EUT: indsæt venligst datoen: 18 måneder efter dette direktivets ikrafttrædelse]. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.

               Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

               2.Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

               3.Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv finder ikke anvendelse på medlemsstater uden havområder.

               Artikel 3

               Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

               Artikel 4

               Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

               Udfærdiget i Bruxelles, den 17.5.2017.

                     På Kommissionens vegne

                     Formand
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19.

                     (2)
                  Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Første fase af gennemførelsen af havstrategirammedirektivet (2008/56/EF) - Europa-Kommissionens vurdering og vejledning (COM/2014/097 final af 20.2.2014).

                     (3)
                  Kommissionens afgørelse 2010/477/EU af 1. september 2010 om kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder (EUT L 232 af 2.9.2010, s. 14).

                     (4)

                  Kommissionens interne arbejdsdokument, SEK(2011) 1255
                  .

    ---documentbreak---

               BILAG

               til

               Kommissionens direktiv

               om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF for så vidt angår de vejledende lister over elementer, der skal tages hensyn til på alle stadier af udarbejdelsen af havstrategier

               BILAG III

               Vejledende lister over økosystemernes elementer, menneskeskabte belastninger og menneskelige aktiviteter, der er relevante for havområderne

               (omhandlet i artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 1 og 3, artikel 10, stk. 1, artikel 11, stk. 1, og artikel 24)

               Tabel 1 – De marine økosystemers struktur, funktion og processer

               med særlig relevans for artikel 8, stk. 1, litra a), artikel 9 og artikel 11

                        Tema

                        Økosystemets elementer

                        Mulige parametre og karakteristika (bemærkning 1)

                        Relevante kvalitative deskriptorer som fastsat i bilag I (bemærkning 2 og 3)

                        Arter

                        Artsgrupper (bemærkning 4) af havfugle, havpattedyr, havkrybdyr, fisk og blæksprutter i havregionen eller subregionen

                        Variation i rum og tid for hver enkelt art eller bestand:

                        – udbredelse, tæthed og/eller biomasse

                        – størrelse, alder og kønsfordeling

                        – frugtbarhed, overlevelsesrate og dødelighed/skadesfrekvens

                        – adfærd, herunder bevægelser og migration

                        – artens habitat (omfang, egnethed)

                        Gruppens artssammensætning

                        1), 3)

                        Habitater

                        Overordnede habitattyper i vandsøjlen (pelagisk) og på havbunden (bentisk) (bemærkning 5) eller andre habitattyper, herunder deres tilknyttede biologiske samfund i hele den pågældende havregion eller subregion

                        For hver enkelt habitattype:

                        – habitatets udbredelse og omfang (og volumen, hvis det er relevant)

                        – arternes sammensætning, tæthed og/eller biomasse (variation i rum og tid)

                        – artenernes størrelses- og aldersfordeling (hvis det er relevant)

                        – fysiske, hydrologiske og kemiske karakteristika

                        Dertil for pelagiske habitater:

                        – koncentration af chlorophyl a

                        – hyppigheden og omfanget af algeopblomstring

                        1), 6)

                        Økosystemer, herunder fødenet

                        Økosystemets struktur, funktion og processer, som omfatter:

                        – fysiske og hydrologiske karakteristika

                        – kemiske karakteristika

                        – biologiske karakteristika

                        – funktioner og processer

                        Variation i rum og tid af:

                        – temperatur og is

                        – hydrologi (bølger og vandstrømme, opvældning af bundvand, blanding, opholdstid, tilførsel af ferskvand, havniveau)

                        – dybdeforhold

                        – turbiditet (indhold af silt/sedimenter), gennemsigtighed, støj

                        – havbundssubstrat og havbundsmorfologi

                        – salinitet, næringsstoffer (N, P), organisk kulstof, opløste luftarter (pCO2, O2) og pH-værdi

                        – sammenhæng mellem habitater og arter af havfugle, havpattedyr, havkrybdyr, fisk og blæksprutter

                        – struktur i de pelagisk-bentiske samfund

                        – produktivitet

                        1), 4)

               Bemærkninger til tabel 1

               Bemærkning 1:
                     Denne kolonne indeholder en vejledende liste over relevante parametre og karakteristika for arter, habitater og økosystemer, som afspejler de parametre, der påvirkes af belastningerne i tabel 2 i dette bilag og er relevante for de kriterier, der er fastlagt i henhold til artikel 9, stk. 3. De enkelte parametre og karakteristika, der er beregnet til at blive anvendt i forbindelse med overvågning og vurdering, bør fastslås i henhold til kravene i dette direktiv, navnlig kravene i artikel 8-11.

               Bemærkning 2:
                     Tallene i denne kolonne henviser til de nummererede punkter i bilag I.

               Bemærkning 3:
                     Kun de tilstandsbaserede kvalitative deskriptorer nr. 1), 3), 4) og 6), for hvilke der er opstillet kriterier i henhold til artikel 9, stk. 3, er opført i tabel 1. Alle de andre belastningsbaserede kvalitative deskriptorer i bilag I kan være relevante for hvert enkelt tema.

               Bemærkning 4:
                     Disse artsgrupper præciseres yderligere i del II i bilaget til Kommissionens afgørelse om fastlæggelse af kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder samt specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering og om ophævelse af afgørelse 2010/477/EU
                  1*.

               Bemærkning 5:
                     Disse overordnede habitattyper præciseres yderligere i del II i bilaget til Kommissionens afgørelse om fastlæggelse af kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder samt specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering og om ophævelse af afgørelse 2010/477/EU.

               Tabel 2 – Menneskeskabte belastninger, anvendelsesformål og menneskelige aktiviteter, der befinder sig i eller påvirker havmiljøet

                        2a Menneskeskabte belastninger af havmiljøet

                        med særlig relevans for artikel 8, stk. 1, litra a)-b), og artikel 9-11

                        Tema

                        Belastning (Bemærkning 1)

                        Mulige parametre

                        Relevante kvalitative deskriptorer som fastsat i bilag I (bemærkning 2 og 3)

                        Biologisk

                        Tilførsel eller spredning af ikkehjemmehørende arter

                        Intensiteten og variationen i rum og tid af belastningen i havmiljøet samt ved belastningens udspring, hvis det er relevant

                        Til vurderingen af belastningens miljømæssige påvirkning udvælges de elementer og parametre, der er relevante for økosystemet, fra tabel 1

                        2)

                        Tilførsel af mikrobielle patogener

                        Tilførsel af genetisk modificerede arter og flytning af hjemmehørende arter

                        Tab af eller ændringer i de naturlige biologiske samfund på grund af opdræt af dyrearter eller dyrkning af plantearter

                        Forstyrrelse af arter (f.eks. i yngle- hvile- og fourageringsområder) som følge af menneskelig tilstedeværelse

                        Udnyttelse af eller dødelighed/skader hos vilde arter (forårsaget af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri samt andre aktiviteter)

                        3)

                        Fysisk

                        Fysisk forstyrrelse af havbunden (midlertidig eller oprettelig)

                        6), 7)

                        Fysisk tab (som følge af permanente ændringer i havbundens substrat eller morfologi eller af indvinding af havbundens substrat)

                        Ændringer af de hydrologiske forhold

                        Stoffer, affald og energi

                        Tilførsel af næringsstoffer – diffuse kilder, punktkilder, atmosfærisk deposition

                        5)

                        Tilførsel af organisk materiale – diffuse kilder og punktkilder

                        Tilførsel af andre stoffer (f.eks. syntetiske stoffer, ikkesyntetiske stoffer, radionukleider) – diffuse kilder, punktkilder, atmosfærisk deposition, akutte hændelser

                        8), 9)

                        Tilførsel af affald (fast affald, herunder mikropartikler)

                        10)

                        Tilførsel af menneskeskabt lyd (impulslyde, kontinuerlige lyde)

                        11)

                        Tilførsel af andre former for energi (herunder elektromagnetiske felter, lys og varme)

                        Tilførsel af vand – punktkilder (f.eks. saltvand)

                        2b Anvendelsesformål og menneskelige aktiviteter, der befinder sig i eller påvirker havmiljøet

                        med særlig relevans for artikel 8, stk. 1, litra b)-c) (kun aktiviteter, der er markeret med *, er relevante for artikel 8, stk. 1, litra c)), artikel 10 og artikel 13.

                        Tema

                        Aktivitet

                        Fysisk omstrukturering af floder, kystlinjer eller havbunden (vandressource-forvaltning)

                        Landvinding

                        Kanalbygning og andre ændringer af vandløb

                        Kystsikring og beskyttelse mod oversvømmelser*

                        Offshoreanlæg (til andre formål end olie/gas/vedvarende energi)

                        Omstrukturering af havbundens morfologi, herunder opgravning/uddybning og klapning af materiale*

                        Udvinding af ikkelevende ressourcer

                        Udvinding af mineraler (bjergarter, metalmalme, grus, sand, skaller)*

                        Udvinding af olie og gas, herunder tilhørende infrastruktur*

                        Udvinding af salt

                        Udvinding af vand*

                        Energiproduktion

                        Vedvarende energiproduktion (vind, bølge- og tidevandsenergi), herunder tilhørende infrastruktur*

                        Ikkevedvarende energiproduktion

                        Kabelføring af el og kommunikation*

                        Udnyttelse af levende ressourcer

                        Fangst af fisk og skaldyr (erhvervsmæssig, rekreativ)*

                        Forarbejdning af fisk og skaldyr*

                        Høst af havplanter*

                        Jagt og indsamling til andre formål*

                        Opdræt eller dyrkning af levende ressourcer

                        Havbrug, herunder tilhørende infrastruktur*

                        Ferskvandsdambrug

                        Landbrug

                        Skovbrug

                        Transport

                        Infrastruktur til transportformål*

                        Skibstransport

                        Lufttransport

                        Landtransport

                        Bymæssige og industrielle anvendelsesformål

                        Bymæssige anvendelsesformål

                        Industrielle anvendelsesformål

                        Behandling og bortskaffelse af affald*

                        Turisme og fritid

                        Infrastruktur til turisme og fritid*

                        Turist- og fritidsaktiviteter*

                        Sikkerhed/forsvar

                        Militære operationer (omfattet af artikel 2, stk. 2)

                        Uddannelse og forskning

                        Forsknings-, undersøgelses- og undervisningsaktiviteter*

               Bemærkninger til tabel 2

               Bemærkning 1:
                     Vurderingen af belastninger bør omfatte belastningernes niveau i havmiljøet og, hvis det er relevant, omfanget af deres tilførsel (fra landbaserede eller atmosfæriske kilder) til havmiljøet.

               Bemærkning 2:
                     Tallene i denne kolonne henviser til de nummererede punkter i bilag I.

               Bemærkning 3:
                     Kun de belastningsbaserede kvalitative deskriptorer nr. 2), 3), 5), 6), 7), 8), 9), 10) og 11), for hvilke der er opstillet kriterier i henhold til artikel 9, stk. 3, er opført i tabel 2a. Alle de andre tilstandsbaserede kvalitative deskriptorer i bilag I kan være relevante for hvert enkelt tema."

                     (1)
                  * EUT Indsæt venligst titlen på, datoen for og EUT-henvisningen til "Kommissionens afgørelse om fastlæggelse af kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder samt specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering og om ophævelse af afgørelse 2010/477/EU ", som er offentliggjort på samme dag.


title: Berigtigelse til Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler ( EFT L 226 af 22.9.1995 )

text:
               14.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 303/25

         Berigtigelse til Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler
   (
         De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226 af 22. september 1995
      )
   Bilaget, punkt B, »Specifikke renhedskriterier«:

               Under E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHAT — Identifikation, spektrometri:

                           I stedet for

                           :

                           »Maksimum ved ca. 375 nm i vand«

                           læses

                           :

                           »Maksimum ved ca. 444 nm i vand«.

               Under E 133 BRILLIANT BLUE FCF — Renhedsgrad:

                           I stedet for

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 40 mg/kg«

                           læses

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 10 mg/kg«

               Under E 153 CARBO MEDICINALIS VEGETABILIS — Renhedsgrad:

                           I stedet for

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 40 mg/kg«

                           læses

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 10 mg/kg«.

               Under E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL — Renhedsgrad:

                           I stedet for

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 10 mg/kg«

                           læses

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 40 mg/kg«.

               Under E 160f β-APO-8′-CAROTENSYRE ETHYLESTER — Renhedsgrad:

                           I stedet for

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 40 mg/kg«

                           læses

                           :

                                          »Tungmetaller (som Pb)

                                          Ikke over 10 mg/kg«.


Avis juridique important

|

31977L0576

Rådets direktiv 77/576/EØF af 25. juli 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen

EF-Tidende nr. L 229 af 07/09/1977 s. 0012 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 2 s. 0094  den græske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0191  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 2 s. 0094  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0141  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 2 s. 0141

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juli 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende sikkerhedsskiltning paa arbejdspladsen   ( 77/576/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I sin resolution af 21 . januar 1974 om et arbejdsmarkedsmaessigt og socialt handlingsprogram ( 3 ) har Raadet bekraeftet , at det som et led i forbedringerne af leve - og arbejdsvilkaarene er noedvendigt at forbedre sikkerheden og sundhedsbeskyttelsen paa arbejdspladserne ;  den frie bevaegelighed for personer og tjenesteydelser har foroeget faren for arbejdsulykker og erhvervssygdomme betydeligt , blandt andet paa grund af de forskellige maader , hvorpaa man i medlemsstaterne tilrettelaegger arbejdsgangen , og de forskellige sprog og de misforstaaelser og fejltagelser , der opstaar som foelge heraf ; disse vanskeligheder , som haemmer det faelles markeds funktion , kan begraenses ved at indfoere faellesskabsregler for sikkerhedsskiltning ;  en ensartet udformning af sikkerhedsskiltningen vil vaere af positiv betydning baade for arbejdstagerne paa arbejdspladserne , saavel ince i virksomhederne som uden for disse , og for * a dre , der har adgang hertil ;  en sikkerhedsskiltning efter faellesskabsregler kan kun blive effektiv , hvis den gennemfoeres efter ensartede bestemmelser , hvis skiltene er saa enkle og ioejnefaldende som muligt , hvis den forklarende tekst er begraenset til et minimum , og hvis endvidere de beroerte personer til stadighed modtager fuldstaendige oplysninger om sikkerhedsskiltningen ;  det tekniske fremskridt og videreudviklingen af de internationale skiltningsmetoder noedvendiggoer en ajourfoering af sikkerhedsskiltningen ; for at lette gennemfoerelsen af de foranstaltninger , der i forbindelse med sikkerhedsskiltning efter faellesskabsregler er noedvendige med henblik paa denne tilpasning , boer der etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; der boer med henblik herpaa nedsaettes et saerligt udvalg -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer sikkerhedsskiltning paa arbejdspladsen .  2 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :  a ) skiltning i jernbanetrafikken , i trafikken paa gader og veje , paa indre vandveje , paa havet og i luften ;  b ) den skiltning , som er foreskrevet ved markedsfoering af farlige stoffer og praeparater ;  c ) kulminer .  Artikel 2  1 . I dette direktiv forstaas ved  a ) sikkerhedsskiltning  en skiltning , som - anvendt i forbindelse med en bestemt genstand eller er bestemt situation - ved hjaelp af en sikkerhedsfarve eller en sikkerhedstavle giver en anvisning vedroerende sikkerhed ;  b ) sikkerhedsfarve  en farve , som er tillagt en bestemt betydning i forbindelse med sikkerhed ;  c ) konstrastfarve  en farve , som afviger fra sikkerhedsfarven og der ved giver yderligere anvisninger ;  d ) sikkerhedstavle  en tavle , som ved en kombination af en geometrisk form , en farve og et symbol giver en bestemt anvisning vedroerende sikkerhed ;  e ) forbudstavle  en sikkerhedstavle , som forbyder en adfaerd , der kan fremkalde fare ;  f ) advarselstavle  en sikkerhedstavle , som advarer imod en fare ;  g ) paabudstavle  en sikkerhedstavle , som foreskriver en bestemt adfaerd ;  h ) redningstavle  en sikkerhedstavle , som i tilfaelde af fare angiver en noedudgang , vejen til en hjaelpepost eller placeringen af redningsmateriel ;  i ) anvisningstavle  en sikkerhedstavle , som giver andre anvisninger vedroerende sikkerhed end de under litra e ) - h ) naevnte tavler ;  j ) supplerende skilt  en sikkerhedstavle , som kun anvendes i forbindelse med en af de under litra e ) - h ) naevnte sikkerhedstavler , og som giver supplerende oplysninger ;  k ) symbol  et billede , som beskriver en bestemt situation , og som anvendes paa en af de under litra e ) - h ) naevnte sikkerhedstavler .  2 . Sikkerheds - og kontrastfarvernes betydning og anvendelse samt sikkerhedstavlernes form , udseende og betydning er fastlagt i bilag I .  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre ,   - at sikkerhedsskiltningen paa arbejdspladserne overalt er i overensstemmelse med de i bilag I anfoerte principper ,   - at der udelukkende anvendes de i bilag II anfoerte sikkerhedstavler til at goere opmaerksom paa de faresituationer og give de anvisninger , der er anfoert i dette bilag ;   - at der til regulering af trafikken inden for en virksomheds omraade anvendes samme skiltning som den , der gaelder i trafikken paa gader og veje .  Artikel 4  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse bilag I , punkt 2-6 , og bilag II til tekniske fremskridt og videreudvikling af de internationale skiltningsmetoder , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 6 .  Artikel 5  1 . Der nedsaettes et udvalg sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant for Kommissionen .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 6  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel 8 indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af repraesentanten fra en medlemsstat .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Det afgiver udtalelse med et flertal af 41 stemmer , idet der tillaegges medlemsstaternes stemmer vaegt som fastsat i artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , saafremt disse er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Saafremt de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden for en frist paa tre maaneder , efter at det har faaet sagen forelagt , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1 . januar 1979 de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom . De anvender disse foranstaltninger senest fra den 1 . januar 1981 .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale bestemmelser , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1977 .  Paa Raadets vegne  H . SIMONET  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 178 af 2 . 8 . 1976 , s . 57 .  ( 2 ) EFT nr . C 278 af 24 . 11 . 1976 , s . 3 .  ( 3 ) EFT nr . C 13 af 12 . 2 . 1974 , s . 1 .  BILAG I  PRINCIPPER FOR SIKKERHEDSSKILTNING  1 . ALMINDELIGE PRINCIPPER  1.1 . Sikkerhedsskiltningen har til formaal paa en hurtig og let forstaaelig maade at henlede opmaerksomheden paa genstande og situationer , som kan fremkalde bestemte farer .  1.2 . Sikkerhedsskiltningen erstatter i intet tilfaelde de noedvendige beskyttelsesforanstaltninger .  1.3 . Sikkerhedsskiltningen maa kun anvendes til anvisninger , der har forbindelse med sikkerheden .  1.4 . Sikkerhedsskiltningens effektivitet er i saerdeleshed afhaengig af , at alle personer , for hvem skiltningen kan have betydning , til stadighed modtager fuldstaendige oplysninger herom .  2 . SIKKERHEDSFARVER OG KONTRASTFARVER  2.1 . Sikkerhedsfarvernes betydning  Skema nr . 1  Sikkerhedsfarve * Betydning eller formaal * Eksempler paa anvendelse *  roed * Stop , Forbud * Stopsignaler *   * * Noedafbrydere *   * * Eorbudstavler *   * Denne farve anvendes ogsaa til at afmaerke ildslukningsmateriel *  gul * Giv agt ! , Mulighed for fare * Afmaerkning af fare ( brand , eksplosion , straaling , kemiske virkninger osv . ) *   * * Afmaerkning af doertrin , farlige passager , forhindringer *  groen * Ingen fare , Foerstehjaelp * Afmaerkning af noedpassager og noedudgange *   * * Noedbrusere *   * * Foerstehjaelpsposter og redningsposter *  blaa ( 1 ) * Paabudstavler , Anvisninger * Paabud om individuelt sikkerhedsudstyr *   * * Placering af telefon *  ( 1 ) Som sikkerhedsfarve kun gaeldende i forbindelse med et symbol eller en tekst paa paabudstavler eller anvisningstavler med sikkerhedstekniske anvisninger .  2.2 . Kontrastfarver og symbolernes farver  Skema nr . 2  Sikkerhedsfarve * Kontrastfarve * Symbolets farve *  roed * hvid * sort *  gul * sort * sort *  groen * hvid * hvid *  blaa * hvid * hvid *  3 . SIKKERHEDSTAVLERNES GEOMETRISKE FORM OG BETYDNING  Skema nr . 3 : JFR . EFT  4 . KOMBINATION AF FORMER OG FARVER OG DERES BETYDNING PAA TAVLERNE  Skema nr . 4 : JFR . EFT  5 . SIKKERHEDSTAVLERNES UDFORMNING  5.1 . Forbudstavler  Bund : hvid ; symbol eller tekst . sort .  Sikkerhedsfarven roed skal anvendes i kanten og tvaerbjaelken og daekke mindst 35 % af skiltets overflade .  5.2 . Advarsels - , paabuds - , rednings - og anvisningstavler  Bund : sikkerhedsfarve ; symbol eller tekst : kontrastfarve .  Gule trekanter skal vaere forsynet med sort kant . Sikkerhedsfarven skal daekke mindst 50 % af skiltets overflade .  5.3 . Supplerende skilte  Bund : hvid , tekst : sort .  eller  Bund : sikkerhedsfarve ; tekst : kontrastfarve .  5.4 . Symboler  Udformningen skal vaere saa enkel som mulig , og detaljer , som ikke er noedvendige for forstaaelsen , skal udelades .  6 . ANGIVELSE AF FARE VED ANVENDELSE AF GULT/SORT  Figur : JFR . EFT  Afmaerkning paa steder , der til stadighed frembyder fare , saa som steder , hvor der er fare for , at personer stoeder imod , styrter ned eller snubler , eller for at materialer falder ned . Trappetrin , aabninger i gulvet , osv .  BILAG II - ANLAGE II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II  SAERLIG SIKKERHEDSSKILTNING - BESONDERE SICHERHEITSKENNZEICHNUNG - SPECIAL SYSTEM OF SATETY SIGNS - SIGNALISATION PARTICULIERE DE SECURITE - SEGNALETICA PARTICOLARE DI SICUREZZA - BIJZONDERE VEILIGHEIDSSIGNALERING  1 . Forbudstavler - Verbotszeichen - Prohibition signs - Signaux d'interdiction - Segnali di divieto - Verbodssignalen  a ) Figur : JFR . EFT  Rygning forbudt - Rauchen verboten - No smoking - Défense de fumer - Vietato fumare - Verboden te roken  b ) Figur : JFR . EFT  Rygning og aaben ild forbudt - Feuer , offenes Licht und Rauchen verboten - Smoking and naked flames forbidden - Flamme nue interdite et défense de fumer - Vietato fumare o usare fiamme libere - Vuur , open vlam en roken verboden  c ) Figur : JFR . EFT  Ingen adgang for fodgaengere - Fuer Fussgaenger verboten - Pedestrians forbidden - Interdit aux piétons - Vietato ai pedoni - Verboden voor voetgangers  d ) Figur : JFR . EFT  Sluk ikke med vand - Verbot , mit Wasser zu loschen - Do not extinguish with water - Défense d'éteindre avec de l'eau - Divieto di spegnere con acqua - Verboden met water te blussen  e ) Figur : JFR . EFT  Ikke drikkevand - Kein Trinkwasser - Not drinkable - Eau non potable - Acqua non potabile - Geen drinkwater  2 . Advarselstavler - Warnzeichen - Warning signs - Signaux d'avertissement - Segnali di avvertimento - Waarschuwingssignalen  a ) Figur : JFR . EFT  Brandfarlige stoffer - Warnung vor feuergefaehrlichen - Stoffen - Flammable matter - Matières inflammables - Materiale infiammabile - Ontvlambare stoffen  b ) Figur : JFR . EFT  Eksplosionsfarlige stoffer - Warnung vor explosionsgefaehrlichen - Stoffen - Explosive matter - Matières explosives - Materiale esplosivo - Explosieve stoffen  c ) Figur : JFR . EFT  Giftige stoffer - Warnung vor giftigen Stoffen - Toxic matter - Matières toxiques - Sostanze velenose - Giftige stoffen  d ) Figur : JFR . EFT  AEtsende stoffer - Warnung vor aetzenden Stoffen - Corrosive matter - Matières corrosives - Sostanze corrosive - Bijtende stoffen  e ) Figur : JFR . EFT  Ioniserende straaling - Radioaktivitet/Roentgenstraaling - Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionsisterenden Strahlen - Radioactive matter - Matières radioactives - Radiazioni pericolose - Radioactieve stoffen  f ) Figur : JFR . EFT  Kran i arbejde - Warnung vor schwebender Last - Beware , overhead load - Charges suspendues - Attenzione ai carichi sospesi - Hangende lasten  g ) Figur : JFR . EFT  Pas paa koerende transport - Warnung vor Flurforderzeugen - Beware , industrial trucks - Chariots de manutention - Carrelli di movimentazione - Transportvoertuigen  h ) Figur : JFR . EFT  Farlig elektrisk spaending - Warnung vor gefaehrlicher elektrischer - Spannung - Danger : electricity - Danger électrique - Tensione elettrica pericolosa - Gevaar voor elektrische spanning  i ) Figur : JFR . EFT  Giv agt - Warnung vor einer Gefahrenstelle - General danger - Danger général - Pericolo generico - Gevaar  3 . Paabudstavler - Gebotszeichen - Mandatory signs - Signaux d'obligation - Segnali di prescrizione - Gebodssignalen  a ) Figur : JFR . EFT  Oejenvaern paabudt - Augenschutz tragen - Eye protection must be worn - Protection obligatoire de la vue - Protezione degli occhi - Oogbescherming verplicht  b ) Figur : JFR . EFT  Hovedvaern paabudt - Schutzhelm tragen - Safety helmet must be worn - Protection obligatoire de la tête - Casco di protezione - Veiligheidshelm verplicht  c ) Figur : JFR . EFT  Hoerevaern paabudt - Gehoerschutz tragen - Ear protection must be worn - Protection obligatoire de l'ouïe - Protezione dell'udito - Gehoorbescherming verplicht  d ) Figur : JFR . EFT  Aandedraetsvaern paabudt - Atemschutz tragen - Respiratory equipment must be used - Protection obligatoire des voies respiratoires - Protezione vie respiratorie - Adembescherming verplicht  e ) Figur : JFR . EFT  Fodvaern paabudt - Schutzschuhe tragen - Safety boots must be worn - Protection obligatoire des pieds - Calzature di sicurezza - Veiligheidsschoenen verplicht  f ) Figur : JFR . EFT  Beskyttelseshandsker paabudt - Schutzhandschuhe tragen - Safety gloves must be worn - Protection obligatoire des mains - Guanti di protezione - Veiligheidshandschoenen verplicht  4 . Redningstavler - Rettungszeichen - Emergency signs - Signaux de sauvetage - Segnali di salvataggio - Reddingssignalen  a ) Figur : JFR . EFT  Foerstehjaelp - Hinweis auf " Erste Hilfe " - First aid post - Poste premiers secours - Pronto soccorso - Eerste hulp-post  b ) Figur : JFR . EFT  c ) Figur : JFR . EFT  eller/oder/or/ou/o/of  d ) Figur : JFR . EFT  Retningsangivelse til noedudgang - Fluchtweg  ( Richtungsangabe fuer Fluchtweg ) - Emergency exit to the left - Issue de secours vers la gauche - Uscita d'emergenza a * sinistra - Nooduitgang naar links  e ) Figur : JFR . EFT  Noedudgang ( anbringes over udgangen ) - Fluchtweg  ( ueber dem Fluchtausgang anzubringen ) - Emergency exit ( to be placed above the exit ) - Sortie de secours ( a placer au-dessus de la sortie ) - Uscita d'emergenza ( da collocare sopra l'uscita ) - Nooduitgang ( te plaatsen boven de uitgang )


Avis juridique important

|

31990L0654

Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger og de nødvendige tilpasninger af direktiverne vedrørende plantesundhed, frø, plantemateriale og dyrs ernæring samt af de veterinære og zootekniske bestemmelser som følge af Tysklands forening

EF-Tidende nr. L 353 af 17/12/1990 s. 0048 - 0056 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0063  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0063

RAADETS DIREKTIV af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger og de noedvendige tilpasninger af direktiverne vedroerende plantesundhed, froe, plantemateriale og dyrs ernaering samt af de veterinaere og zootekniske bestemmelser som foelge af Tysklands  forening (90/654/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til Raadets direktiv 64/432/EOEF af  26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin(1), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF(2), saerlig artikel 4b, stk. 1, litra c),  under henvisning til Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12. december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet(3), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF(4), saerlig artikel 13a, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(5),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(6),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(7), og ud fra foelgende betragtninger:  Faellesskabet har vedtaget en raekke regler for den faelles landbrugspolitik;  fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse inden for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;  for at lette integrationen i den faelles landbrugspolitik af landbruget i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade har den Tyske Demokratiske Republik allerede siden den 1. juli 1990 autonomt anvendt flere af den faelles landbrugspolitiks bestemmelser;  det er imidlertid noedvendigt at foretage visse tilpasninger af EF-retsforskrifterne for landbruget paa en raekke punkter, for at der kan tages hensyn til de saerlige forhold i ovennaevnte omraade;  undtagelserne med henblik herpaa boer principielt vaere af midlertidig karakter og medfoere de mindst mulige forstyrrelser i den faelles landbrugspolitiks funktion og i virkeliggoerelsen af maalene i Traktatens artikel 39;  i den nuvaerende situation er en oejeblikkelig anvendelse af visse EF-bestemmelser vedroerende kvalitet og sundhed ikke mulig i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade; enhver forstyrrelse af det indre markeds funktion ved anvendelsen af de  paagaeldende undtagelser boer undgaas; produkter, der ikke er i overensstemmelse med EF-reglerne, boer derfor kun markedsfoeres i Faellesskabet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;  de foreliggende oplysninger om landbrugssituationen i den tidligere Tyske Demokratiske Republik er ikke tilstraekkelige til, at aendringernes og undtagelsernes omfang kan bestemmes endeligt, og for at der kan tages hensyn til udviklingen i denne  situation, boer der efter Traktatens artikel 145, tredje led, fastsaettes en forenklet procedure for at tilpasse og om fornoedent supplere foranstaltningerne i dette direktiv;  de tyske myndigheder har forpligtet sig til af udvide deres plan for udryddelse af klassisk svinepest til ogsaa at omfatte den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade efter Tysklands forening; desuden har de forsikret, at ordningen for indberetning  af sygdomme vil blive indfoert for naevnte omraade fra samme dato; i betragtning af den dyresundhedsmaessige situation i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade og ovennaevnte forpligtelser boer dette omraade derfor anerkendes som frit for klassisk  svinepest straks efter Tysklands forening  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:     Artikel 1  For at sikre den harmoniske integration i den faelles landbrugspolitik af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fastsaetter dette direktiv overgangsbestemmelser og de noedvendige tilpasninger af direktiverne om plantesundhed, froe,  plantemateriel og dyrs ernaering samt af de veterinaere og zootekniske bestemmelser.   Artikel 2  Tilpasninger og overgangsbestemmelser efter artikel 1 er anfoert i bilagene.   Artikel 3  1.  Efter fremgangsmaaden i artikel 4 traeffes afgoerelse om foranstaltninger, som for at afhjaelpe aabenbare mangler indebaerer en supplering af samt en teknisk tilpasning til foranstaltningerne i dette direktiv.  2.  Formaalet med at supplere eller tilpasse foranstaltningerne er at sikre en sammenhaengende anvendelse af landbrugsbestemmelserne i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade under hensyn til de specifikke forhold i dette omraade og de saerlige  vanskeligheder, der er forbundet med gennemfoerelsen af landbrugsbestemmelserne.  De skal vaere i overensstemmelse med principperne i disse regler og vaere noeje forbundet med en af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i dette direktiv.  3.  Foranstaltningerne i stk. 1 kan traeffes indtil den 31. december 1992. De kan kun anvendes indtil denne dato; i tilfaelde af, at der i dette direktiv fastsaettes senere frister for undtagelsesbestemmelser, gaelder dog disse datoer.  4.  Hvis det viser sig noedvendigt at udsaette en i dette direktiv fastsat frist med henblik paa gennemfoerelse af en undtagelsesbestemmelse, kan denne dato udsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 4, men ikke ud over den 31. december 1992.   Artikel 4  Saafremt der henvises til denne artikel, vedtages foranstaltningerne efter fremgangsmaaden i artiklen om vedtagelsen af gennemfoerelsesbestemmelser i en retsakt, der henhoerer under naervaerende direktivs anvendelsesomraade.   Artikel 5  1.  Som led i procedurerne for kontrol med varers overensstemmelse sikrer medlemsstaterne sig, at de produkter, der ikke er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne, ikke markedsfoeres andre steder end i den tidligere Tyske Demokratiske  Republik, jf. dog stk. 2.  2.  I overensstemmelse med bilagene traeffer Tyskland  foranstaltninger til sikring af, at produkter, der ikke er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne, ikke markedsfoeres andre steder end i den tidligere Tyske Demokratiske Republik. Disse foranstaltninger skal vaere forenelige med Traktaten, isaer  maalene i artikel 8 A, og ikke medfoere yderligere kontrol og formaliteter ved graenserne mellem medlemsstaterne.  3.  Enhver medlemsstat kan rette henvendelse til Kommissionen i tilfaelde af vanskeligheder. Kommissionen undersoeger spoergsmaalet som hastesag og fremlaegger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger.   Disse foranstaltninger vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 4.   Artikel 6  Tyskland underretter snarest Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af bemyndigelserne i naervaerende direktiv.  Ved udloebet af de frister, der er fastsat for overgangsforanstaltningerne, udarbejder Tyskland en rapport om anvendelsen heraf. Rapporten tilsendes Kommissionen, der meddeler den til de oevrige medlemsstater.   Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.    Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.  Paa Raadets vegneG. DE MICHELISFormand   (1)EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.  (2)EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.  (3)EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.  (4)EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.  (5)EFT nr. L 263 af 26. 9. 1990, s. 24, aendret den 25. oktober 1990.  (6)Udtalelse afgivet den 21. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (7)Udtalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).     BILAG I  BESTEMMELSER OM PLANTESUNDHED 1.Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 (EFT nr. L 221 af 7. 8. 1986, s. 37), aendret ved direktiv 88/298/EOEF (EFT nr. L 126 af 20. 5. 1988, s. 53).  I artikel 16 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges dog til i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade indtil senest den 31. december 1992 at bringe produkter i bilag I, hvis indhold af hydrogencyanid overstiger maksimalgraensevaerdien i bilag II, i omsaetning; denne undtagelse  gaelder kun for produkter med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.  De tilladte graensevaerdier maa dog under ingen omstaendigheder overstige de vaerdier, der var gaeldende i henhold til lovgivningen i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.  Tyskland soerger for, at de paagaeldende produkter ikke foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.« 2.Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 (EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20), senest aendret ved direktiv 90/490/EOEF (EFT nr. L 271 af 3. 10. 1990, s. 28).  I artikel 20 indsaettes som stk. 6:  »6.  Inden for rammerne af den traditionelle samhandel og for at opfylde virksomhedernes produktionsbehov i den tidligere Tyske Demokratiske Republik kan Tyskland efter anmodning og efter fremgangsmaaden i artikel 16a bemyndiges til at efterkomme artikel  4, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og de relevante bestemmelser i artikel 12, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, paa en senere dato end den i stk. 1, litra b), naevnte dato, dog senest den 31. december 1992. I hver enkelt  anmodning specificeres, hvilket produkt og hvilke maengder heraf det drejer sig om. Bemyndigelsen kan foerst gives, haar de eventuelle plantesundhedsmaessige risici, der maatte foelge heraf, er analyseret.  Tyskland soerger for, at de paagaeldende produkter kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at bestemmelserne i naervaerende direktiv er opfyldt.«   BILAG II  FORMERINGSMATERIALE I.Landbrugsplantearter og groensagsarter 1.Raadets direktiv 66/400/EOEF af 14. juni 1966 (EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66), senest aendret ved direktiv 88/380/EOEF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31).  a)I artikel 16 indsaettes som stk. 4:  »4.  Stk. 1 gaelder endvidere for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade indtil den 31. december 1991. Gennemfoerelsesbestemmelser kan vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.« b)I artikel 23 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme:  artikel 3, stk. 1, for saa vidt det drejer sig om:  froe, der er hoestet inden Tysklands forening eller efter foreningen, saafremt de marker, hvor froeet er produceret, er blevet tilsaaet inden denne dato, eller andet froe, hvis det er certificeret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 artikel 16 inden for rammerne af den traditionelle samhandel og for at opfylde virksomhedernes produktionsbehov i den tidligere Tyske Demokratiske Republik paa en senere dato end ovennaevnte dato, men senest den 31. december 1992 for saa vidt angaar andet led og senest den 31. december 1993 for saa vidt angaar foerste led.  Tyskland soerger for, at froe, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, undtagen froe efter foerste led, andet underled, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at  betingelserne i naervaerende direktiv er opfyldt.« 2.Raadets direktiv 66/401/EOEF af 14. juni 1966 (EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66), senest aendret ved direktiv 89/100/EOEF (EFT nr. L 38 af 10. 2. 1989, s. 36).  a)I artikel 16 indsaettes som stk. 4:  »4.  Stk. 1 gaelder endvidere for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade indtil den 31. december 1991. Gennemfoerelsesbestemmelser kan vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.« b)I artikel 23 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme:  artikel 3, stk. 1, for saa vidt det drejer sig om:  froe, der er hoestet inden Tysklands forening eller efter foreningen, saafremt de marker, hvor froeet er produceret, er blevet tilsaaet inden denne dato, eller andet froe, hvis det er certificeret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 artikel 8, stk. 2, for saa vidt angaar restriktionen for »smaa maengder« for froe af »Pisum sativum L. (partim)« og »Vicia faba L. (partim)« artikel 16 inden for rammerne af den traditionelle samhandel og for at opfylde virksomhedernes produktionsbehov i den tidligere Tyske Demokratiske Republik paa en senere dato end ovennaevnte dato, men senest den 31. december 1992 for saa vidt angaar tredje led og senest den 31. december 1994 for saa vidt angaar de oevrige led.  Tyskland soerger for, at froe, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, undtagen froe efter foerste led, andet underled, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at  betingelserne i naervaerende direktiv er opfyldt.« 3.Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14. juni 1966 (EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66), senest aendret ved direktiv 89/2/EOEF (EFT nr. L 5 af 7. 1. 1989, s. 31).  a)I artikel 16 indsaettes som stk. 4:  »4.  Stk. 1 gaelder endvidere for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade indtil den 31. december 1991. Gennemfoerelsesbestemmelser kan vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 21.« b)I artikel 23 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme:  artikel 3, stk. 1, for saa vidt det drejer sig om:  froe, der er hoestet inden Tysklands forening eller efter foreningen, saafremt de marker, hvor froeet er produceret, er blevet tilsaaet foer denne dato, eller andet froe, hvis det er certificeret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra c) artikel 8, stk. 2, for saa vidt angaar restriktionen for »smaa maengder« artikel 13, stk. 1, for froe af sorten »Hordeum vulgare L.« artikel 16 inden for rammerne af den traditionelle samhandel og for at opfylde virksomhedernes produktionsbehov i den tidligere Tyske Demokratiske Republik paa en senere dato end ovennaevnte dato, men senest den 31. december 1992 for saa vidt angaar foerste og fjerde led og senest den 31. december 1994 for saa vidt angaar andet og tredje led.  Tyskland soerger for, at froe, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, undtagen froe efter foerste led, andet underled, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at  betingelserne i naervaerende direktiv er opfyldt.« 4.Raadets direktiv 66/403/EOEF af 14. juni 1966 (EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66), senest aendret ved direktiv 90/403/EOEF (EFT nr. L 208 af 7. 8. 1990, s. 30).  I artikel 21 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme:  artikel 3, stk. 1, for saa vidt det drejer sig om:  laeggekartofler, der er hoestet inden Tysklands forening, eller laeggekartofler, der er hoestet efter denne dato, hvis de er certificeret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 artikel 8, stk. 2, for saa vidt angaar restriktionen for »smaa maengder« artikel 15 inden for rammerne af den traditionelle samhandel og for at opfylde virksomhedernes produktionsbehov i den tidligere Tyske Demokratiske Republik paa en senere dato end ovennaevnte dato, men senest den 31. december 1992 for saa vidt angaar foerste og tredje led og senest den 31. december 1994 for saa vidt angaar andet led.  Tyskland soerger for, at laeggekartofler, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, undtagen laeggekartofler efter foerste led, andet underled, kun foeres ind i Faellesskabets andre dele end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det  fastlaas, at betingelserne i naervaerende direktiv er opfyldt.« 5.Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30. juni 1969 (EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3), senest aendret ved direktiv 88/380/EOEF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31).  a)I artikel 15 indsaettes som stk. 4:  »4.  Stk. 1 gaelder endvidere for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade indtil den 31. december 1991. Gennemfoerelsesbestemmelser kan vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20.« b)I artikel 23 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar omraadet for den tidligere Tyske Demokratiske Republik, at efterkomme:  artikel 3, stk. 1, for saa vidt det drejer sig om:  froe, der er hoestet inden Tysklands forening eller efter foreningen, saafremt de marker, hvor froeet er produceret, er blevet tilsaaet inden denne dato, eller andet froe, hvis det er certificeret i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2 artikel 16 inden for rammerne af den traditionelle samhandel og for at opfylde virksomhedernes produktionsbehov i den tidligere Tyske Demokratiske Republik paa en senere dato end ovennaevnte dato, men senest den 31. december 1992.  Tyskland soerger for, at froe, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, undtagen froe efter foerste led, andet underled, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at  betingelserne i naervaerende direktiv er opfyldt.« 6.Raadets direktiv 70/457/EOEF af 29. september 1970 (EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1), senest aendret ved direktiv 88/380/EOEF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31).  a)I artikel 3, stk. 3, indsaettes som sidste afsnit:  »Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade aendres de i stk. 1, foerste punktum, naevnte datoer »den 1. juli 1972« og »den 30. juni 1980« til henholdsvis »den 3. oktober 1990« og »den 31. december 1994« for sorter, som den tidligere  Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har godkendt. Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse for sorter, der ikke er godkendt officielt, men hvis froe blev markedsfoert eller anvendt til avl i dette omraade inden Tysklands forening.« b)I artikel 12, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:  »Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har udstedt inden Tysklands forening, gaelder senest indtil udgangen af det tiende kalenderaar efter deres opfoerelse paa den sortsliste, som Tyskland udarbejder efter  artikel 3, stk. 1.« c)I artikel 16 tilfoejes foelgende stykke:  »Med hensyn til Tyskland aendres den i stk. 1, foerste punktum, naevnte dato »den 1. juli 1972« til »den 3. oktober 1990« for de sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har godkendt. Det samlede formeringsomraade for den i litra  c) naevnte sort er det omraade, der ligger i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.« d)I artikel 17 tilfoejes foelgende stykke:  »I de tilfaelde i artikel 16, sidste stykke, aendres den i stk. 1, foerste punktum, naevnte dato »den 1. juli 1972« til »den 3. oktober 1990«.  7.Raadets direktiv 70/458/EOEF af 29. september 1970 (EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7), senest aendret ved direktiv 88/380/EOEF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31).« a)I artikel 9, stk. 2, tilfoejes foelgende afsnit:  »Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade aendres de i foerste afsnit, foerste punktum naevnte datoer »den 1. juli 1972« og »den 30. juni 1980« henholdsvis til »den 3. oktober 1990« og »den 31. december 1994« for sorter, som den  tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har godkendt.  Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse for sorter, der ikke er godkendt officielt, men hvis froe blev markedsfoert eller anvendt til avl i dette omraade inden Tysklands forening.« b)I artikel 13, stk. 1, tilfoejes foelgende afsnit:  »Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har udstedt inden Tysklands forening, gaelder senest indtil udgangen af det tiende kalenderaar efter deres opfoerelse paa den sortsliste, som Tyskland udarbejder efter  artikel 3, stk. 1.« c)I artikel 16, stk. 4, tilfoejes foelgende afsnit:  »Med hensyn til Tyskland aendres den i foerste punktum naevnte dato »den 1. juli 1972« til »den 3. oktober 1990« for de sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har godkendt.« d)I artikel 43 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme:  artikel 20, stk. 1, for saa vidt det drejer sig om froe, der er hoestet inden Tysklands forening eller efter foreningen, saafremt de marker, hvor froeet er produceret, er blevet tilsaaet inden denne dato artikel 32, stk. 1, afsnit d), inden for rammerne af den traditionelle samhandel og for at opfylde virksomhedernes produktionsbehov i den tidligere Tyske Demokratiske Republik paa en senere dato end ovennaevnte dato, dog senest den 31. december 1992.  Tyskland soerger for, at froe, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, undtagen froe efter foerste led, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at betingelserne i  naervaerende direktiv er opfyldt.« 8.Raadets beslutning 78/476/EOEF af 30. maj 1978 (EFT nr. L 152 af 8. 6. 1978, s. 17), senest aendret ved beslutning 88/574/EOEF (EFT nr. L 313 af 19. 11. 1988, s. 45), Raadets beslutning 85/355/EOEF af 27. juni 1985 (EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 1), Raadets beslutning 85/356/EOEF af 27. juni 1985 (EFT nr. L 195 af 26. 7. 1985, s. 20), de to sidste beslutninger senest aendret ved beslutning 90/402/EOEF (EFT nr. L 208 af 7. 8. 1990, s. 27).  Henvisningerne til Den Tyske Demokratiske Republik i bilagene udgaar.  II.Andet 1.Raadets direktiv 68/193/EOEF af 9. april 1968 (EFT nr. L 93 af 17. 4. 1968, s. 15), senest aendret ved direktiv 88/332/EOEF (EFT nr. L 151 af 17. 6. 1988, s. 82).  I artikel 19 tilfoejes foelgende stykke:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme artikel 3, stk. 1, paa en senere dato end ovennaevnte dato, dog senest den 1. januar 1995.  Tyskland soerger for, at det materiale, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at betingelserne i naervaerende direktiv er  opfyldt.« 2.Raadets direktiv 66/404/EOEF af 14. juni 1966 (EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2326/66), senest aendret ved direktiv 88/332/EOEF (EFT nr. L 151 af 17. 6. 1988, s. 82).  a)I artikel 5e tilfoejes foelgende punktum:  »For saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republik aendres datoen »den 1. juli 1977« til »den 1. juli 1990« og overgangsperiodens udloeb fastsaettes til den 31. december 1994.« b)I artikel 18 indsaettes som stk. 3a:  »3a. Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme artikel 4, stk. 1, paa en senere dato end ovennaevnte dato, dog senest den 1. januar 1995.  Tyskland soerger for, at det materiale, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at betingelserne i naervaerende direktiv er  opfyldt.« 3.Raadets direktiv 71/161/EOEF af 30. marts 1971 (EFT nr. L 87 af 17. 4. 1971, s. 14), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8).  I artikel 19 tilfoejes foelgende stykker:  »Tyskland bemyndiges til, for saa vidt angaar den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, at efterkomme artikel 5, stk. 1, paa en senere dato end ovennaevnte dato, dog senest den 1. januar 1995.  Tyskland soerger for, at det materiale, for hvilket landet goer brug af denne bemyndigelse, kun foeres ind i andre dele af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, hvis det fastslaas, at betingelserne i naervaerende direktiv er  opfyldt.«   BILAG III  BESTEMMELSER OM DYRS ERNAERING 1.Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23. november 1970 (EFT nr. L 270 af 14. 12. 1979, s. 1), senest aendret ved direktiv 90/412/EOEF (EFT nr. L 209 af 6. 8. 1990, s. 26).  I artikel 26 indsaettes som sidste stykke:  »Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade kan Tyskland dog:  -opretholde de regler fra perioden foer Tysklands forening, i henhold til hvilke anvendelsen af foelgende tilsaetningsstoffer i foder er godkendt:  -Olaquindox -Nourseothricin -Ergambur.  Denne undtagelse udloeber paa den dato, hvor der efter artikel 7 traeffes afgoeresle om godkendelse af eller forbud mod anvendelse af ovennaevnte tilsaetningsstoffer, dog senest den 31. december 1992. Tyskland soerger for at disse tilsaetningsstoffer ligesom de  foderstoffer, som de er iblandet, ikke forsendes til andre dele af Faellesskabet -indtil den 31. december 1991 fravige maerkningsreglerne i artikel 14, 15 og 16 for tilsaetningsstoffer, forblandinger af tilsaetningsstoffer og foderblandinger, som er iblandet tilsaetningsstoffer, der er produceret i det paagaeldende omraade.« 2.Raadets direktiv 77/101/EOEF af 23. november 1976 (EFT nr. L 32 af 3. 2. 1977, s. 1), senest aendret ved direktiv 87/234/EOEF (EFT nr. L 102 af 14. 4. 1987, s. 31).  I artikel 15 tilfoejes foelgende stykke:  »Tyskland kan dog indtil den 31. december 1991 fravige maerkningsreglerne i artikel 7 for ublandede foderstoffer, der er produceret i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.« 3.Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2. april 1979 (EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30), senest aendret ved direktiv 90/44/EOEF (EFT nr. L 27 af 31. 1. 1990, s. 25).  I artikel 16 tilfoejes foelgende stykke:  »Tyskland kan dog indtil den 21. januar 1992 fravige maerkningsreglerne i artikel 5 for foderblandinger, der er produceret i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.« 4.Raadets direktiv 82/471/EOEF af 30. juni 1982 (EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 8), senest(1) aendret ved direktiv 90/439/EOEF (EFT nr. L 227 af 21. 8. 1990, s. 33).  I artikel 4 indsaettes som stk. 3:  »3.  I den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade forbydes anvendelsen i foder af proteinrige produkter, der er fremstillet paa basis af gaersorterne »Candida« dyrket paa n-alcaner, foerst fra den 31. december 1991. Tyskland soerger for, at de  paagaeldende produkter ikke forsendes til andre dele af Faellesskabet.« I artikel 17 tilfoejes foelgende stykke:  »Tyskland kan dog indtil den 31. december 1991 fravige maerkningsreglerne i artikel 5 for foder, der er produceret i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.« ()  (1)En ny aendring er under udarbejdelse.     BILAG IV  VETERINAERE BESTEMMELSER 1.Raadets beslutning 88/303/EOEF af 24. maj 1988 (EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 76), senest aendret ved beslutning 90/63/EOEF (EFT nr. L 43 af 17. 2. 1990, s. 32).  I bilag II, kapitel I, indsaettes foelgende omraader:  »Bezirke Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Potsdam, Frankfurt, Cottbus, Magdeburg, Halle, Erfurt, Gera, Suhl, Dresden, Leipzig, Chemnitz og Berlin.« 2.Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15. februar 1971 (EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13).  Foelgende tekst indsaettes som artikel 15d:  »Artikel 15d 1.  Indtil den 31. december 1992 kan Forbundsrepublikken Tyskland paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fravige foelgende bestemmelser:  -artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra a) og e) -artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra c), for saa vidt angaar de krav, der er naevnt i bilag I, kapitel V, nr. 28a og 28b -artikel 3, stk. 1, afsnit B, litra a) -artikel 3, stk. 1, afsnit B, litra e), for saa vidt angaar de krav, der er naevnt i afsnit A, litra e).  2.  Produktionen fra de virksomheder, der er naevnt i stk. 1, skal udelukkende forbeholdes forbrug paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade.  3.  Virksomheder, der er naevnt i denne artikel, opfoeres paa en saerlig liste og forsynes med et saerligt veterinaert autorisationsnummer, som ikke kan forveksles med det autorisationsnummer, der er fastsat for samhandelen inden for Faellesskabet, jf. artikel  5, stk. 1.«