Avis juridique important

|

31971L0118

Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød

EF-Tidende nr. L 055 af 08/03/1971 s. 0023 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0144  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0097  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 3 s. 0144  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(I) s. 0106  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 6 s. 0116  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0131  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0131

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . februar 1971  om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed   ( 71/118/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger ;  Ved Raadets forordning nr . 123/67/EOEF af 13 . juni 1967 om den faelles markedsordning for fjerkraekoed er der oprettet et enhedsmarked inden for denne sektor ;  anvendelsen af naevnte forordning vil dog ikke faa den forventede virkning , saa laenge samhandelen haemmes af de nuvaerende forskelle i medlemslandenes sundhedsmaessige bestemmelser for fjerkraekoed ;  for at fjerne disse forskelle er det noedvendigt at foretage en tilpasning af medlemsstaternes sundhedsbestemmelser ;  det synes formaalstjenligt paa dette omraade at udarbejde faellesskabsbestemmelser , som efter en overgangsperiode , i hvilken de kun gaelder for samhandelen inden for Faellesskabet , ogsa faar gyldighed for fjerkraekoed , der bringes i omsaetning inden for de enkelte medlemsstater ; fra dette direktivs anvendelsesomraade undtages dog fjerkraekoed , som under visse betingelser leveres direkte fra producent til forbruger ;  ved den paataenkte tilpasning skal isaer hygiejnebestemmelserne for fjerkraekoed paa slagterier , for oplagring og transport goeres ensartede ; det skal overlades til medlemsstaternes kompetente myndigheder at godkende de slagterier , der opfylder de i dette direktiv fastsatte sundhedsmaessige betingelser , og at soerge for overholdelsen af godkendelsesbetingelserne ; der boer ligeledes traeffes bestemmelse om medlemsstaternes godkendelse af koelehuse ;  for at sikre en tilfredsstillende koedkontrol under hensyn tagen til de saerlige betingelser , under hvilke denne foregar , er det noedvendigt at overlade visse hverv til kvalificerede medhjaelpere under embedsdyrlaegens ansvar og tilsyn ;  der boer for samtlige medlemsstater fastsaettes faelles minimumskrav for disse medhjaelperes teoretiske og praktiske uddannelse samt andre betingelser , der er noedvendige for at sikre disse medhjaelperes egnethed , haederlighed og upartiskhed , uden at udelukke muligheden for stadig stoerre ensartethed med hensyn til uddannelsesnormer og -program ;  for saa vidt angaar samhandelen mellem medlemslandene er et sundhedscertifikat , der er udstedt af en embedsdyrlaege i afsenderlandet , blevet anset som det bedste middel til at give bestemmelseslandets kompetente myndigheder sikkerhed for , at en sending fjerkraekoed opfylder dette direktivs bestemmelser ; dette certifikat skal ledsage sendingen af fjerkraekoed til bestemmelsesstedet ;  medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde indfoersel i deres omraade af fjerkraekoed , der kommer fra en anden medlemsstat , og som maatte vise sig uegnet til menneskefoede , eller som ikke maatte opfylde faellesskabsbestemmelserne paa det sundhedsmaessige omraade ;  i saa fald skal der paa anmodning gives afsenderen eller dennes repraesentant mulighed for at sende fjerkraekoedet tilbage , saafremt sundhedsmaessige grunde ikke er til hinder herfoer ;  for at goere det muligt for de interesserede parter at bedoemme aarsagerne til et forbud eller en restriktion , skal grundene hertil meddeles afsenderen eller dennes repraesentant , samt i visse tilfaelde afsenderlandets kompetente myndigheder ;  i tilfaelde af en tvist mellem afsenderen og bestemmelseslandets myndigheder om et forbuds eller restriktions berettigelse , skal der gives afsenderen mulighed for at indhente en udtalelse fra en veterinaer sagkyndig , som vaelges paa grundlag af en af Kommissionen udarbejdet liste ;  eventuelle uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne om , hvorvidt godkendelsen af et slagteri er berettiget , skal behandles som en hastesag inden for rammerne af Den staende Veterinaerkomité , der er nedsat af Raadet den 15 . oktober 1968 ;  paa visse omraader , hvor der findes specielle problemer , kan tilpasningen af medlemsstaternes bestemmelser kun gennemfoeres efter en tilbudsgaaende undersoegelse ;  de veterinaere tilsynsbestemmelser for handel med levende fjerkrae og fjerkraekoed vil blive fastsat ved andre faellesskabsdirektiver ; det har dog allerede nu vist sig noedvendigt at foretage en foerste tilnaermelse af de nationale bestemmelser paa dette omraade ved at fastlaegge bestemte betingelser , paa hvilke medlemsstaterne kan forbyde eller begraense indfoersel af fjerkraekoed paa deres omraade af sundhedsmaessige grunde , i hvilken forbindelse der boer fastlaegges en faellesskabs-hasteprocedure inden for rammerne af ovennaevnte staaende veterinaere Komité , i henhold til hvilken en medlemsstats foranstaltninger kan tages op til undersoegelse og i givet fald aendres eller ophaeves i snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  KAPITEL I  Almindelige bestemmelser  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer handel med fersk koed , der stammer fra hoens , kalkuner , perlehoens , aender og gaes , der holdes som husdyr .  2 . Fjerkraekoed omfatter alle til menneskefoede egnede dele af disse dyr .  3 . Fersk fjerkraekoed omfatter alt fjerkraekoed , der ikke har vaeret underkastet nogen behandling med henblik paa at sikre dets holdbarhed ; som fersk koed efter dette direktiv anses dog ogsaa fjerkraekoed , der har vaeret underkastet kuldebehandling .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved :  a ) dyrekrop : hele kroppen af et slagtedyr efter afbloedning , fjerplukning og udtagelse af indvoldene ; dog er udtagelse af nyrer samt afskaering af foedderne i tarsalleddet og af hovedet frivillig ;  b ) dele af dyrekrop : dele af dyrekroppe som defineret under litra a ) ;  c ) slagteaffald : fersk koed , der ikke hoerer til dyrekroppen som defineret under litra a ) , ogsaa naar det er i naturlig forbindelse med denne ;  d ) indvolde : de i krophulen beliggende organer heri indbefattet luft - og spiseroer og i givet fald kroen ;  e ) levende syn : undersoegelse af levende slagtefjerkrae i overensstemmelse med bilag I , kapitel III ;  f ) undersoegelse efter slagtningen : undersoegelse af slagtet fjerkrae paa slagteriet straks efter slagtningen i overensstemmelse med bilag I , kapitel V ;  g ) embedsdyrlaege : en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed udpeget dyrlaege ;  h ) medhjaelper : en af medlemsstatens kompetente centrale myndighed til bistand for embedsdyrlaegen udpeget medhjaelp ;  i ) afsenderland : den medlemsstat , hvorfra det ferske fjerkraekoed afsendes til en anden medlemsstat ;  j ) bestemmelsesland : den medlemsstat , hvortil fersk fjerkraekoed sendes fra en anden medlemsstat .  KAPITEL II  Bestemmelser vedroerende samhandelen inden for Faellesskabet og samhandelen inden for medlemsstaterne  Artikel 3  1 . Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for , at der kun bringes fersk fjerkraekoed i handelen , som med forbehold af artikel 11 opfylder foelgende betingelser ;  a ) det skal hidroere fra et godkendt og kontrolleret slagteri i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 ;  b ) det skal stamme fra et dyr , der har vaeret underkastet levende syn af en embedsdyrlaege eller af medhjaelpere i overensstemmelse med artikel 4 og herved fundet egnet til slagtning med henblik paa handel med fersk fjerkraekoed ;  c ) det skal vaere behandlet paa tilfredsstillende hygiejnisk maade i overensstemmelse med bilag I , kapitel IV ;  d ) det skal efter slagtningen have vaeret underkastet en undersoegelse af en embedsdyrlaege eller af medhjaelpere i overensstemmelse med artikel 4 og vaere fundet egnet til menneskefoede i henhold til bilag I , kapitel VI ;  e ) det skal vaere maerket som egnet til menneskefoede i overensstemmelse med bilag I , kapitel VII ;  f ) det skal i overensstemmelse med bilag I , kapitel IX , efter undersoegelsen have vaeret oplagret paa hygiejnisk tilfredsstillende maade paa slagterier , der er godkendte og kontrollerede i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , eller paa koelehuse , der er godkendte og kontrollerede i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 1 , eller paa koelehuse , der er godkendte og kontrollerede i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 4 ;  g ) det skal vaere hensigtsmaessigt pakket og transporteret paa hygiejnisk tilfredsstillende maade i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I , kapitlerne X og XI .  2 . Fra handelsomsaetningen skal udelukkes :  a ) fersk fjerkraekoed , der er behandlet med brintoverilte eller med andre affarvende stoffer eller er farvet med naturlige eller kunstige farvestoffer ;  b ) fersk fjerkraekoed , der er behandlet med antibiotika , konserverende stoffer eller koedmoernere ;  c ) fersk fjerkraekoed , der er behandlet med aromatiske stoffer .  3 . Hvis bestemmelseslandet imidlertid giver tilladelse hertil , er de i stk . 1 naevnte betingelser ikke obligatoriske for koed , som ikke er bestemt til menneskefoede ; i saa fald traeffer bestemmelseslandet alle noedvendige forholdsregler for at undga , at koedet anvendes til andre formaal end de , hvortil det er bestemt .  4 . Betingelserne i stk . 1 finder ikke anvendelse paa fjerkraekoed , som i enkelte tilfaelde saelges af producenten direkte til den endelige forbruger med henblik paa dennes eget forbrug med undtagelse af omfoersel , postordresalg eller markedshandel .  Artikel 4  1 . Embedsdyrlaegen kan ved det levende syn , ved undersoegelser efter slagtningen og ved kontrollen af de hygiejniske betingelser , som slagterierne skal opfylde i overensstemmelse med bilag I , kapitlerne II og IV , bistaas af medhjaelpere , der arbejder under hans tilsyn og ansvar .  2 . Kun medhjaelpere , som opfylder de betingelser , der er fastsat i bilag II , maa antages . Paa forslag af Kommissionen , fastsaetter Raadet mere detaljerede normer for det uddannelsesniveau , der kraeves for medhjaelpere i henhold til bilag II , nr . 1 , litra b ) og d ) , og nr . 4 .  3 . Medhjaelperne maa kun bistaa embedsdyrlaegen med foelgende arbejder ;   - kontrol med anvendelsen af de i bilag I , kapitlerne II og IV omhandlede hygiejniske bestemmelser ;   - ved det levende syn konstatering af , at de tilfaelde , der er naevnt i bilag I , kapitel III , nr . 12 , ikke forefindes ;   - ved undersoegelsen efter slagtningen konstatering af , at de tilfaelde , der er naevnt i bilag I , kapitel VI , nr . 28 , ikke forefindes .  Artikel 5  1 . Den kompetente centrale myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade slagteriet befinder sig , skal drage omsorg for , at den godkendelse , der er fastsat i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , kun meddeles , saafremt bestemmelserne i bilag I , kapitlerne I og II , er overholdt , og saafremt slagteriet er i stand til at opfylde de oevrige betingelser i dette bilag . Den skal ligeledes drage omsorg for , at overholdelsen af disse bestemmelser overvaages af en embedsdyrlaege , og at godkendelsen tilbagekaldes , saafremt en eller flere af disse bestemmelser ikke laengere overholdes .  2 . Alle godkendte slagterier opfoeres paa en liste , hvorved hvert enkelt slagteri tildeles et veterinaert kontrolnummer . Hver enkelt medlemsstat videregiver listen over godkendte slagterier samt deres veterinaere kontrolnummer til de oevrige medlemsstater og Kommissionen samt underretter disse om en eventuel tilbagekaldelse af en godkendelse .  3 . Naar en medlemsstat finder , at et slagteri , der er beliggende i en anden medlemsstat , ikke eller ikke laengere overholder de bestemmelser , hvorpa godkendelsen er baseret , giver den denne stats kompetente centrale myndighed meddelelse herom . Denne myndighed traeffer alle noedvendige forholdsregler og underretter den foerstnaevnte medlemsstats kompetente centrale myndighed om de trufne beslutninger og begrundelsen herfor .  Saafremt denne medlemsstat frygter , at de naevnte forholdsregler ikke vil blive truffet eller ikke er tilstraekkelige , kan den henvende sig til Kommissionen , som overlader det til en eller flere veterinaere sagkyndige at afgive en udtalelse . Paa grundlag af denne udtalelse kan medlemsstaterne i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 12 bemyndiges til midlertidigt at forbyde indfoersel paa deres omraade af fersk fjerkraekoed fra det paagaeldende slagteri .  Den ovenfor omhandlede bemyndigelse kan tilbagekaldes i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 12 , paa grundlag af en ny udtalelse , der er udarbejdet af en eller flere veterinaere sagkyndige .  De veterinaere sagkyndige skal vaere statsborgere i en medlemsstat , som ikke er part i tvisten .  Efter at have raadfoert sig med medlemsstaterne udsteder Kommissionen de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til dette stykke , isaer for saa vidt angaar udpegningen af de veterinaere sagkyndige og den fremgangsmaade , der skal foelges ved udarbejdelsen af disses udtalelse .  4 . Ogsaa koelehuse , der er beliggende uden for et slagteri , skal undergives en embedsdyrlaeges tilsyn for saa vidt angaar oplagring af fersk fjerkraekoed .  Den kompetente centrale myndighed i den medlemsstat , paa hvis omraade koelehuset befinder sig , er ansvarlig for dettes godkendelse samt for tilbagekaldelsen af en god kendelse for saa vidt angaar oplagring af fersk fjerkraekoed .  Artikel 6  Med forbehold af artikel 3 , stk . 2 , og indtil eventuelle faellesskabsbestemmelser traeder i kraft , beroerer dette direktiv ikke medlemsstaternes bestemmelser vedroerende :  a ) betingelserne for godkendelse af de i artikel 5 , stk . 4 , omhandlede koelehuse samt for en eventuel tilbagekaldelse af denne godkendelse ;  b ) behandlingen af slagtedyrene med stoffer , der kan goere indtagelsen af fersk fjerkraekoed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed , samt fjerkraes optagelse af foelgende stoffer : antibiotika , oestrogener og thyreostatiske stoffer , koedmoernere , pesticider , herbicider eller arsenik - eller antimonpraeparater ;  c ) tilsaetning til fersk fjerkraekoed af fremmede stoffer samt behandling af koedet med ioniserende eller ultraviolette straaler .  Artikel 7  Dette direktiv beroerer ikke de retsmidler , som i henhold til medlemsstaternes gaeldende lovgivning kan anvendes mod afgoerelser , der er truffet af kompetente myndigheder i overensstemmelse med dette direktiv .  KAPITEL III  Bestemmelser der udelukkende beroerer samhandelen inden for Faellesskabet  Artikel 8  Hver enkelt medlemsstat drager omsorg for , at fersk fjerkraekoed , der sendes til en anden medlemsstats omraade , under transporten til bestemmelseslandet ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag I , kapitel VIII .  Artikel 9  1 . Med forbehold af den i artikel 5 , stk . 3 , andet afsnit , andet punktum , givne befoejelse , kan en medlemsstat forbyde handel paa dens omraade med fersk fjerkraekoed , der kommer fra en anden medlemsstat , saafremt det konstateres ved den i bestemmelseslandet foretagne koedkontrol :  a ) at dette ferske fjerkraekoed er uegnet til menneskefoede eller  b ) at bestemmelserne i artikel 3 , artikel 8 eller artikel 14 ikke er blevet overholdt .  2 . Ved beslutninger , der traeffes i henhold til stk . 1 , skal , naar afsenderen eller dennes repraesentant anmoder herom , tilbagesendelse af det ferske fjerkraekoed vaere tilladt , for saa vidt der ikke ud fra et sundhedsmaessigt synspunkt er noget til hinder herfor . Under alle omstaendigheder skal der traeffes sikkerhedsforanstaltninger for at undgaa en forkert anvendelse af det ferske fjerkraekoed .  3 . Disse beslutninger skal meddeles afsenderen eller dennes repraesentant med angivelse af arsagerne . Paa anmodning skal disse begrundede beslutninger omgaaende meddeles denne skriftligt med angivelse af , hvilke retsmidler , der er fastsat i den gaeldende lovgivning , samt i hvilken form og inden for hvilken tidsfrist , disse skal anvendes .  4 . Naar disse afgoerelser beror paa konstatering af en smitsom sygdom , en afvigelse , der er farlig for den menneskelige sundhed , eller paa en alvorlig tilsidesaettelse af bestemmelserne i dette direktiv , skal disse ligeledes omgaaende og med angivelse af aarsagerne meddeles afsenderlandets kompetente centrale myndighed .  Artikel 10  Hver enkelt medlemsstat skal give de afsendere , hvis ferske fjerkraekoed ikke kan bringes i omsaetning paa dens omraade i henhold til artikel 9 , stk . 1 , adgang til at indhente en udtalelse fra en veterinaer sagkyndig . Hver enkelt medlemsstat skal drage omsorg for , at de veterinaere sagkyndige , inden de kompetente myndigheder har truffet andre forholdsregler , saasom destruktion af koedet , faar mulighed for at afgoere , om betingelserne i artikel 9 , stk . 1 , har vaeret opfyldt .  Den veterinaere sagkyndige skal vaere statsborger i en af medlemsstaterne ; denne medlemsstat maa hverken vaere afsenderlandet eller bestemmelseslandet .  Kommissionen udarbejder paa forslag af medlemsstaterne en liste over de veterinaere sagkyndige , som det kan overlades at udarbejde saadanne udtalelser . Efter at have raadfoert sig med medlemsstaterne fastsaetter den de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser , saerlig for saa vidt angaar den fremgangsmaade , der skal foelges ved udarbejdelsen af disse udtalelser .  Artikel 11  1 . Med forbehold af stk . 2 - 4 finder medlemsstaternes sundhedsmaessige tilsynsbestemmelser for handelen med levende fjerkrae og fersk fjerkraekoed anvendelse , indtil eventuelle faellesskabsbestemmelser traeder i kraft .  2 . En medlemsstat kan , hvis der er fare for spredning af husdyrsygdomme ved indfoersel paa dens omraade af fersk fjerkraekoed fra en anden medlemsstat , traeffe foelgende forholdsregler :  a ) i tilfaelde af forekomst af en epizootisk sygdom i en anden medlemsstat , kan medlemsstaten midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af fersk fjerkraekoed fra de sygdomsramte dele af denne stats omraade .  b ) i tilfaelde af betydelig udbredelse af en epizootisk sygdom eller i tilfaelde af forekomst af en ny alvorlig smitsom husdyrsygdom , kan medlemsstaten midlertidigt forbyde eller begraense indfoersel af fersk fjerkraekoed fra hele denne stats omraade .  3 . Enhver medlemsstat skal straks give de oevrige med lemsstater og Kommissionen meddelelse om forekomsten paa dens omraade af de i stk . 2 omhandlede sygdomme , samt om de forholdsregler , den har truffet til bekaempelse heraf . Den skal ogsaa straks give dem meddelelse om sygdommens ophoer .  4 . De forholdsregler , som medlemsstaterne traeffer i henhold til stk . 2 , samt disses ophaevelse , skal omgaaende meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af aarsagerne .  I overensstemmelse med den i artikel 12 fastsatte fremgangsmaade , kan det besluttes , at disse forholdsregler skal ophaeves eller aendres , isaer med henblik paa at sikre koordineringen med de forholdsregler , der er truffet af de oevrige medlemsstater .  5 . Saafremt den situation , der er omhandlet i stk . 2 , indtraeder , og det viser sig noedvendigt , at ogsaa andre medlemsstater anvender de forholdsregler , der er truffet i henhold til naevnte stykke , og som eventuel er blevet aendret i overensstemmelse med stk . 4 , skal der vedtages egnede forholdsregler i henhold til den i artikel 12 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 12  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for Den staende Veterinaerkomité , der er nedsat ved raadsafgoerelse af 15 . oktober 1968 , i det foelgende benaevnt " Komiteen " enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) . Formanden deltager ikke i afstemmingen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes , Komiteen afgiver en udtalelse om disse forholdsregler inden to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal af 12 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter omgaaende disse , naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der boer traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Saafremt Raadet ikke inden 15 dage efter sagens forelaeggelse har vedtaget nogen foranstaltninger , vedtager Kommissionen selv de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter omgaaende disse , med mindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger .  Artikel 13  Bestemmelserne i artikel 12 er gaeldende i 18 maaneder fra den dato , hvor Komiteen faar forelagt en sag for foerste gang , enten i henhold til artikel 12 , stk . 1 , eller paa grundlag af enhver anden tilsvarende bestemmelse .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne forbyder anvendelsen af den saakaldte spinehillerkoeling af fjerkrae , der for oejeblikket anvendes . Dette forbud gaelder foerst fra 1 . januar 1976 .  2 . Efter hoering af medlemsstaterne i Den staaende Veterinaerkomité , forelaegger Kommissionen inden 1 . januar 1972 Raadet en rapport vedroerende spoergsmaalet , om der findes en eller flere koelefremgangsmaader , der kan erstatte den ovenfor naevnte .  3 . Den dato , der er fastsat i stk . 1 , udskydes til 1 . januar 1977 , med mindre Raadet paa forslag fra Kommissionen inden 1 . januar 1972 konstaterer , at der er opfundet en eller flere nye fremgangsmaader , der kan udnyttes industrielt .  KAPITEL IV  Afsluttende bestemmelser  Artikel 15  Indtil faellesskabsbestemmelserne for indfoersel af fersk fjerkraekoed fra tredjelande traeder i kraft , anvender medlemsstaterne over for denne indfoersel bestemmelser , der mindst svarer til de , der foelger af dette direktiv .  Artikel 16  Med forbehold af artikel 14 saetter medlemsstaterne de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag :  a ) for saa vidt angaar samhandelen inden for Faellesskabet ; inden to aar efter dette direktivs meddelelse ;  b ) for saa vidt angaar fersk fjerkraekoed , der er produceret og bragt i handelen inden for eget omraade : inden for en frist af hoejst 5 aar fra dette direktivs meddelelse ;  Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 18  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . februar 1971 .  Paa Raadets vegne  M . COINTAT  Formand  ( 1 ) EFT nr . 109 af 9 . 7 . 1964 , s . 1721/61 .  BILAG I  KAPITEL I  HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR SLAGTERIER  1 . Slagterier skal raade over foelgende :  a ) Et lokale eller en overdaekket afdeling , der er tilstraekkelig stort og let at rengoere og desinficere , til levende syn af fjerkrae ;  b ) Et specielt lokale , der er let at rengoere og desinficere , til syge slagtedyr eller slagtedyr , der er mistaenkt for at vaere smittefarlige ;  c ) Et slagtelokale af en saadan stoerrelse , at saavel bedoevelse og afbloedning som plukning og eventuelt skoldning kan foretages paa hver sin saerlige arbejdsplads . Enhver forbindelse mellem slagtelokalet og det lokale eller den afdeling der er omtalt under a ) skal med undtagelse af en lille aabning , der udelukkende er beregnet for slagtedyrene , vaere forsynet med en selvlukkende doer ;  d ) Et lokale til udtagning af organer og den videre behandling af en saadan stoerrelse , at udtagningen af organer kan finde sted paa et sted , der er tilstraekkeligt langt fra de andre arbejdssteder eller adskilt fra disse med en vaeg for at forhindre forurening . Enhver forbindelse mellem det lokale , hvori udtagningen af organer og den videre behandling finder sted , og slagtelokalet med undtagelse af en lille aabning , der udelukkende er beregnet for slagtede dyr , skal vaere forsynet med en selvlukkende doer ;  e ) Om fornoedent et ekspeditionslokale ;  f ) Et eller flere koelerum , der er tilstraekkeligt store ;  g ) Et lokale eller indretninger til opsamling af fjer , med mindre disse behandles som affald ;  h ) Specielle , aflaaselige lokaler beregnet til henholdsvis oplagring af foreloebig beslaglagt fjerkraekoed og af fjerkraekoed , der er sundhedsfarligt og fundet uegnet til menneskefoede samt af affald for saa vidt dette koed og affald ikke dagligt fjernes fra slagteriet ;  i ) Et specielt lokale beregnet til teknisk behandling eller destruktion af fjerkraekoed , der er fundet uegnet til menneskefoede i henhold til nr . 28 , og af fjerkraekoed , som er udelukket som menneskefoede i henhold til nr . 29 , samt af affald og biprodukter fra slagtningen til industrielt brug , nar denne tekniske behandling eller destruktion foretages paa slagteriet ;  j ) Garderober , vaske - og bruseanordninger samt vandklosetter , som ikke har direkte adgang til arbejdslokalerne , og i hvis naerhed vaskeanordningerne forefindes ; vaskekummerne skal vaere forsynet med rindende varmt og koldt vand , saebe og haanddesinfektionsmidler , samt engangshaandklaeder ;  k ) En afdeling , der er specielt indrettet til goedning , for saa vidt dette ikke fjernes med det samme paa hygiejnisk maade ;  l ) Plads og tilstraekkelige anordninger til rengoering og desinfektion af bure og vogne ;  m ) Et tilstraekkeligt udstyret aflaaseligt lokale , der udelukkende staar til raadighed for den veterinaere tjeneste ;  n ) Tilstraekkelige anordninger i arbejdslokalerne til rengoering og desinfektion af haender og vaerktoej ; disse anordninger skal befinde sig saa naer ved arbejdsstederne som muligt ; vandhanerne maa ikke kunne betjenes med haenderne ; disse installationer skal vaere forsynet med rindende varmt og koldt vand , med saebe og desinfektionsmidler samt med engangshandklaeder ; til rengoering af vaerktoej skal vandet have en temperatur paa mindst  + 85 * C .  o ) Faciliteter , der goer det muligt paa et hvilket som helst tidspunkt at foretage de veterinaere under soegelser , som er fastsat i dette direktiv , paa effektiv maade ;  p ) En tilstraekkelig indhegning af slagteriet ;  q ) Med forbehold af litra a ) , b ) , c ) og d ) , en tilstraekkelig adskillelse mellem slagteriets rene og den urene afdeling ;  r ) I de under litra a ) til j ) naevnte lokaler :   - gulve af vandtaet materiale , der er let at rengoere og desinficere , og som ikke kan radne samt er saaledes beskaaffet , at der er fald til afloeb ,   - glatte mure , der i indtil en hoejde af mindst 2 meter er forsynet med en vaskbar og lys beklaedning eller maling , og som har afrundede hjoerner og kroge ;  s ) Tilstraekkelig ventilation og som noedvendigt god emfjernelse ;  t ) En tilstraekkelig , naturlig eller kunstig ikke farveaendrende belysning i de lokaler der er bestemt for det levende eller slagtede fjerkrae ;  u ) Et anlaeg til vandforsyning , som udelukkende leverer drikkevand i tilstraekkelig maengde under tryk ; undtagelsesvis kan dog anvendelsen af ikke drikkeligt vand tillades til fremstilling af damp under forbehold af , at de hertil installerede roerledninger ikke tillader anden anvendelse af dette vand ; endvidere kan anvendelsen af ikke drikkeligt vand til afkoeling af koelemaskiner undtagelsesvis tillades . Ledningerne til ikke drikkeligt vand skal vaere malet roede og maa ikke passere gennem lokaler , hvor der findes koed ;  v ) Et anlaeg , der leverer tilstraekkelige maengder varmt drikkevand under tryk ;  w ) Et anlaeg til fjernelse af spildevand , som opfylder de hygiejniske krav ;  x ) Egnede beskyttelsesforanstaltninger mod skadedyr , saasom insekter og gnavere ;  y ) Vaerktoej og inventar samt inventar , der anvendes ved opbevaring af fjerkraeet af korrisionstast materiale , som er let at rengoere og desinficere ;  z ) Specielle vandtaet * e , korrosionsfaste beholdere til opsamling af koed , der er uegnet til menneskefoede i henhold til kapitel VI , nr . 28 , og som er saaledes indrettet , at en uberettet udtagelse af indholdet ikke er mulig .  KAPITEL II  HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR PERSONALE , LOKALER , INVENTAR OG VAERKTOEJ PAA SLAGTERIERNE  2 . Personalet skal strengt overholde almindelige principper for renlighed ; lokaler , inventar og vaerktoej skal holdes omhyggeligt rene .  a ) Personalet skal i saerdeleshed vaere ifoert rent , lyst arbejdstoej og hovedbeklaedning , der er let at vaske . Det personale , der slagter dyr og behandler koedet , skal flere gange i loebet af en arbejdsdag og altid foer genoptagelse af arbejdet vaske og desinficere haenderne . Personer , som har vaeret i kontakt med syge dyr eller inficeret fjerkraekoed , skal omgaaende vaske haender og arme omhyggeligt med varmt vand og derefter desinficere disse . Der maa ikke ryges i arbejds - og lagerlokalerne .  b ) Hunde , katte og andre dyr med undtagelse af det i artikel 1 , stk . 1 , naevnte fjerkrae , der er bestemt til slagtning i slagterierne , samt de for virksomhedens drift bestemte traekdyr maa ikke befinde sig i slagterierne . Dette forbud gaelder ikke for kaniner eller andre end de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte fugle , som er bestemt til oejeblikkelig slagtning , for saa vidt de ikke huses , slagtes , tilberedes eller oplagres samtidigt med fjerkraeet i de samme lokaler .  Gnavere , insekter og andre skadedyr skal systematisk bekaempes ;  c ) De i kapitel I , nr . 1 , litra a ) , b ) , c ) , d ) og e ) , naevnte lokaler skal rengoeres og desinficeres efter behov , dog altid ved arbejdsdagens ophoer ;  d ) Bure til levering af fjerkrae skal vaere af korrosionsfast materiale , der er let at rengoere og desinficere , og skal vaere forsynet med vandtaet bund . De skal rengoeres og desinficeres hver gang , de er toemt ;  e ) Inventar og vaerktoej , der anvendes til slagtning , be - og forarbejdning og opbevaring af koedet , skal holdes i upaaklagelig og proper stand . Materiel og vaerktoej skal vaskes omhyggeligt og desinficeres flere gange i loebet af en arbejdsdag samt ved arbejdsdagens ophoer og ved forurening - isaer med smitsomt materiale - foer det anvendes igen ;  f ) Beholdere til fjerkraekoed , der er uanvendeligt og uegnet til menneskefoede , samt affald skal toemmes efter brugen samt rengoeres og desinficeres efter hver toemning .  3 . Lokaler , vaerktoej , inventar , installationer og udstyr til slagtning , be - og forarbejdning samt til opbevaring af koedet maa kun anvendes til disse formaal .  4 . Fjerkraekoedet samt de beholdere , hvori koedet ligger , maa ikke komme i direkte beroering med gulvet .  5 . Fjerene skal fjernes straks efter plukningen .  6 . Anvendelsen af rengoeringsmidler , desinfektionsmidler og midler til bekaempelse af skadedyr , maa ikke paavirke koedets egnethed til menneskefoede .  7 . Personer , som kan inficere fjerkraekoedet maa ikke medvirke ved slagtningen og den yderligere behandling af fjerkraekoedet ; dette gaelder isaer personer , der  a ) lider af typhus abdominalia , paratyphus A og B , smitsom enteritis ( salmonellose ) , dysenteri , hepatitis infectiosa , skarlagensfeber , eller som er smittebaerere af disse sygdomme ;  b ) lider af smittefarlig tuberkulose eller er mistaenkt herfor ;  c ) lider af smittefarlig hudlidelse eller er mistaenkt herfor ;  d ) samtidigt udoever en virksomhed , hvorved smitte kan overfoeres til koed ;  e ) baerer forbinding paa haenderne , med undtagelse af en vandtaet forbinding til beskyttelse af et ikke inficeret fingersaar .  8 . For alle personer , der kommer i beroering med fjerkraekoed , skal det ved en laegeerklaering godtgoeres , at der intet er til hinder for denne beskaeftigelse ; laegeerklaeringen skal fornys hvert aar , samt hver gang embedsdyrlaegen forlanger det ; den skal holdes til raadighed for embedsdyrlaegen .  KAPITEL III  SLAGTEDYRSUNDERSOEGELSE  9 . Slagtedyrene skal undersoeges inden 24 timer efter deres ankomst til slagteriet . Denne undersoegelse skal gentages umiddelbart foer slagtningen , hvis der er gaet mere end 24 timer siden det levende syn .  10 . Det levende syn kan begraenses til konstatering af skader , der er opstaaet under transporten , saafremt fjerkraeet er blevet undersoegt i oprindelsesbesaetningen inden for de sidste 24 timer og er fundet sunde Deres identitet skal godtgoeres ved ankomsten til slagteriet .  Saafremt det levende syn i oprindelsesbesaetning og paa slagtevirksomheder ikke foretages af den samme embedsdyrlaege , skal dyrene vaere ledsaget af et sundhedscertifikat , der indeholder de i bilag III anfoerte oplysninger .  11 . Det levende syn skal finde sted ved tilstraekkelig belysning .  12 . Undersoegelsen skal goere det muligt at konstatere :  a ) om slagtedyrene lider af en sygdom , der kan overfoeres til mennesker eller dyr , eller om enkeltsymptomer eller slagtedyrenes almentilstand giver anledning til frygt for udbrud af en saadan sygdom ;  b ) om de udviser symptomer paa en sygdom eller forstyrrelse af almentilstanden , hvorved koedet kan blive uegnet til menneskefoede .  13 . Dyr , der er angrebet af fjerkraepest , New Castledisease , rabies , salmonellose , cholera eller orrithose , kasseres som uegnet til menneskefoede .  14 . Dyr , for hvilke det konstateres :   - paa grund af den kendsgerning , at der samtidig med dem har befundet sig sygt fjerkrae i slagteriet ;   - paa grund af sundhedsmaessige oplysninger om deres oprindelse , at de har vaeret i kontakt med andre dyr , som lider af fjerkraepest , af New Castledisease , rabies , salmonellose , cholera eller ornithose , paa en saadan maade at disse sygdomme kan vaere overfoert til dem , - maa ikke slagtes med henblik paa anvendelse af det ferske koed til menneskefoede .  15 . De i nr . 12 , 13 og 14 naevnte slagtedyr skal slagtes til sidst og separat .  KAPITEL IV  HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR SLAGTNINGEN  16 . Det fjerkrae , der foeres ind i slagtelokalerne , skal bedoeves og straks slagtes .  17 . Slagtedyrene skal afbloede fuldstaendig ; det skal herved iagttages , at blodet ikke er aarsag til forurening uden for slagtepladsen .  18 . De slagtede dyr skal straks plukkes fuldstaendigt .  19 . Udtagelsen af organer skal finde sted straks . Kroppen skal aabnes paa en saadan maade , at kropshulen og alle organerne kan undersoeges . Med henblik herpaa skal fordoejelseskanal , lever og milt udtages af kroppen paa en saadan maade , at denne ikke forurenes , og at disse organers naturlige forbindelse bevares indtil undersoegelsen .  20 . Efter undersoegelsen skal de udtagne organer straks adskilles fra kroppen , og de dele , der er uegnede til menneskefoede skal oejeblikkeligt fjernes .  De organer eller dele af organer , som er forblevet inde i kroppen , skal med undtagelse af nyrerne straks fjernes om muligt fuldstaendigt under tilfredsstillende hygiejniske forhold .  21 . Oppustning af fjerkraekoedet og rengoering af dette ved hjaelp af klude ligesom fyldning af kroppen er forbudt - med undtagelse af fyldning med spiseligt slagteaffald , der hidroerer fra slagtning paa det paagaeldende slagteri .  Stykker af fjerkrae og slagteaffald skal pakkes i overensstemmelse med nr . 35 .  22 . Det er forbudt at foretage partering af kroppen , at fjerne eller behandle noget af fjerkraekoedet , foer undersoegelsen har fundet sted . Embedsdyrlaegen kan paabyde enhver anden behandling , saafremt undersoegelsen kraever dette .  23 . Foreloebigt beslaglagt fjerkraekoed og fjerkraekoed , der er fundet uegnet til menneskefoede i henhold til nr . 28 eller er udelukket til menneskefoede i henhold til nr . 29 , samt fjer og affald skal saa hurtigt som muligt transporteres til de i nr . 1 , litra g ) , h ) og i ) , paabudte lokaler , indretninger eller beholdere og behandles saaledes , at smitteoverfoersel begraenses mest muligt .  24 . Efter afslutningen af undersoegelsen og fjernelsen af organerne skal det ferske fjerkraekoed straks rengoeres og nedkoeles i overensstemmelse med de hygiejniske bestemmelser .  KAPITEL V  KOEDUNDERSOEGELSE  25 . Alle dele af dyret skal undersoeges umiddelbart efter slagtningen .  26 . Koedundersoegelsen skal foretages ved tilstraekkelig belysning .  27 . Koedundersoegelsen omfatter :  a ) visuel undersoegelse af det slagtede dyr ;  b ) for saa vidt det er noedvendigt , palpering og indsnit i det slagtede dyr ;  c ) undersoegelse for afvigelse i konsistens , farve , lugt og eventuelt smag ;  d ) om noedvendigt laboratorieundersoegelse .  KAPITEL VI  EMBEDSDYRLAEGENS BEDOEMMELSE VED KOEDUNDERSOEGELSEN  28 . 1 . Alle dele af det slagtede dyr skal erklaeres for uegnet til menneskefoede , saafremt et af foelgende til faelde konstateres ved koedundersoegelsen :   - doed , indtraadt som foelge af anden aarsag end slagtning   - almen tilsmudsning   - betydelige laesioner og blodudtraedninger   - unormal farve , lugt og smag   - begyndende forraadnelse   - afvigelse konsistens   - kakeksi   - hydraemi   - ascites   - gulsot   - infektionssygdomme   - aspe * gillosis   - toksoplasmose   - udbredt forekomst af parasitter under huden eller i musklerne   - ondartede eller multiple svulster   - leukose   - forgiftning .  2 . De dele af et slagtet dyr , der udviser lokale traumatiske laesioner , som ikke beroerer det oevrige koeds sundhedstilstand , skal erklaeres for uegnede til menneskefoede .  29 . Foelgende organer er uegnede til menneskefoede : luftroer , lunger , der er adskilt fra dyrekroppen i overensstemmelse med bestemmelserne i nr . 20 , spiseroer , kro , tarm og galdeblaere .  KAPITEL VII  SUNDHEDSMAERKNING  30 . Sundhedsmaerkningen skal foretages under embedsdyrlaegens ansvar ; til dette formaal har han i sin besiddelse og forvarer :a ) de til koedets maerkning bestemte instrumenter , som han foerst maa udlevere til hjaelpepersonalet paa det tidspunkt , hvor maerkningen skal finde sted , og kun i den hertil noedvendige tid ;  b ) etiketter og indpakningsmaterialer for saa vidt de i forvejen er forsynet med stempelaftryk som naevnt under nr . 31 , samt plomber i henhold til nr . 31 . Saadanne etiketter , indpakningsmaterialer og plomber udleveres til hjaelpepersonalet i det noedvendige antal paa det tidspunkt , paa hvilket de skal anvendes .  31 . Sundhedsmaerkningen skal omfatte :  a ) for uindpakkede dyrekroppe anbringelse af en plombe paa hver enkelt dyrekrop .  Plomben skal vaere af en saadan beskaffenhed , at den ikke kan anvendes igen , og skal vaere af et modstandsdygtigt materiale , der opfylder alle hygiejniske krav , samt af en saadan stoerrelse , at foelgende obligatoriske oplysninger kan anbringes letlaeseligt paa den :   - paa den oeverste del de to foerste bogstaver i afsenderlandets navn med versaler ,   - paa midten slagteriets veterinaere kontrolnummer ,   - paa den nederste del en af foelgende forkortelser : CEE , EEG eller EWG .  Saavel bogstaver som tal skal vaere mindst 0,2 cm hoeje :  b ) for indpakkede dyrekroppe eller dele af dyrekroppe , et stempel paa en indpakning , der skal vaere lukket saaledes , at den ikke kan anvendes igen efter aabningen .  Indpakningen skal vaere af et tilstraekkeligt solidt materiale , der opfylder alle hygiejniske krav : stemplet skal indeholde de samme oplysninger med lige saa store bogstaver og tal som plomben .  c ) for slagteaffald , som ikke er indlagt i dyrekroppen , et stempel paa en indpakning , der skal vaere lukket som anfoert under litra b ) eller anbringelse af et stempelaftryk paa en paa indpakningen let synlig og solidt anbragt etiket . Denne etiket skal anbringes saaledes , at den oedelaegges ved aabningen af indpakningen .  Stemplet skal vaere et ovalt farvestempel , der er 6,5 cm bredt og 4,5 cm hoejt . Det skal indeholde foelgende letlaeselige oplysninger :   - paa den oeverste del afsenderlandets navn med versaler ,   - paa midten slagteriets veterinaere kontrolnummer ,   - paa den nederste del en af foelgende forkortelser : CEE , EEG eller EWG .  Bogstaverne skal vaere 0,8 cm og tallene 1,1 cm hoeje .  KAPITEL VIII  SUNDHEDSCERTIFIKAT  32 . Det originale eksemplar af sundhedscertifikatet , som skal ledsage det ferske fjerkraekoed under transporten til modtagerlandet , skal udstedes af en embedsdyrlaege ved afsendelsen . Sundhedscertifikatet skal i form og indhold svare til modellen i bilag IV ; den skal mindst vaere affattet paa modtagerlandets sprog og indeholde de oplysninger , der er anfoert i den i bilag IV gengivne model .  KAPITEL IX  OPLAGRING  33 . Fersk fjerkraekoed skal efter den nedkoeling , der er fastsat i nr . 24 , til stadighed holdes paa en temperatur paa hoejst + 4 * C .  KAPITEL X  INDPAKNING  34 . a ) Emballagen ( f.eks . kasser og kartoner ) skal opfylde alle hygiejniske betingelser , navnlig :   - maa den ikke kunne influere paa koedets organoleptiske egenskaber ,   - maa den ikke til koedet kunne overfoere for mennesker sundhedsfarlige stoffer ,   - maa den vaere tilstraekkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af koedet under transport og videre behandling ;  b ) Emballagen maa ikke genanvendes til indpakning af koed , med mindre den er af et korrosionsfast materiale , der er let at rengoere , og foer genanvendelsen er rengjort og desinficeret .  35 . Naar fersk fjerkraekoed indpakkes i en beskyttelsesfolie ( f.eks . plastfolie ) , der er i direkte beroering med koedet , skal dette ske i overensstemmelse med de hygiejniske bestemmelser .  Disse folier skal vaere gennemsigtige og farveloese samt opfylde de i nr . 34 , litra a ) , anfoerte krav ; denne emballage maa ikke anvendes igen til indpakning af koed .  Dele af fjerkrae eller slagteaffald , som er adskilt fra dyrekroppen , skal altid indpakkes i en taetlukket , beskyttende folie , der opfyldes disse kriterier .  KAPITEL XI  TRANSPORT  36 . Fersk fjerkraekoed skal transporteres i transportmidler , der er bygget og udstyret paa en saadan maade , at den i kapitel IX anfoerte temperatur ikke overskrides under transporten .  37 . De til transport af fersk fjerkraekoed bestemte transportmidler , maa ikke anvendes til transport af levende dyr eller af varer , der kan oeve indflydelse paa eller smitte fjerkraekoedet , med mindre de efter aflaesning af ovennaevnte produkter er blevet effektivt rengjort , desinficeret og eventuelt deodoriseret .  38 . Fersk fjerkraekoed maa ikke transporteres sammen med varer , der kan oeve indflydelse paa det eller overfoere nogen lugt til det , med mindre der er truffet forholdsregler til afvaergelse heraf .  39 . Fersk fjerkraekoed maa kun transporteres i rengjorte og desinficerede transportmidler .  40 . Embedsdyrlaegen skal inden afsendelsen sikre sig , at transportmidlerne samt indladningsbetingelserne er i overensstemmelse med de hygiejnekrav , der er fastsat i dette kapitel .  BILAG II  KRAV TIL HJAELPEPERSONALET  1 . Der maa kun beskaeftiges medhjaelpere , der :  a ) kan fremlaegge en af en kompetent myndighed udstedt attest for god vandel ;  b ) har en tilstraekkelig grunduddannelse ;  c ) er fysisk egnede til en saadan beskaeftigelse ;  d ) ved en duelighedsproeve godtgoer , at de er i besiddelse af tilstraekkelig faglig viden ;  2 . Med forbehold af bestemmelserne i bilag I , kapitel II , numrene 7 og 8 , maa som medhjaelpere ikke beskaeftiges personer , som :  a ) udoever en virksomhed , som kan medfoere smittefare for det ferske fjerkraekoed ;  b ) er slagtere eller driver et fjerkraeslagteri eller er beskaeftiget paa et fjerkraeslagteri i en anden egenskab , driver handel med fjerkrae eller fjerkraefoder , er raadgiver i spoergsmaal vedroerende fjerkraefodring , driver erhvervsmaessig fjerkraeavl eller er beskaeftigede paa landbrugsejendomme .  3 . Den i nr . 1 , litra d ) , naevnte duelighedsproeve afholdes af medlemsstatens kompetente centrale myndighed eller af en af denne udpeget myndighed . Til denne proeve optages kun kandidater , som godtgoer , at de har gennemgaaet et 3 maaneders praktisk forberedelseskursus under ledelse af en embedsdyrlaege .  4 . Den i nr . 3 naevnte eksamen omfatter en teoretisk del og en praktisk del og omfatter foelgende emner :  a ) Teoretisk del :   - Grundlaeggende kendskab til fjerkraeets anatomi og fysiologi ;   - Grundlaeggende kendskab til fjerkraeets patologi ;   - Grundlaeggende kendskab til fjerkraeets patologiske anatomi ;   - Grundlaeggende kendskab til hygiejne isaer virksomhedshygiejne ;   - Fjerkraeslagtemetoder og fremgangsmaaden ved fjerkraeslagtning , tilberedning , pakning og transport af fjerkraekoed ;   - Kendskab til de for udoevelsen af deres arbejde noedvendige love og administrative bestemmelser .  b ) Praktisk del :   - Undersoegelse og bedoemmelse af slagtedyr ved levende syn ;   - Undersoegelse og bedoemmelse af slagtede dyr ;   - Bestemmelse af dyreart efter undersoegelse af typiske dele af et dyr ;   - Bestemmelse af og kommentarer til flere forandrede dele af slagtede dyr ;   - Koedundersoegelse ved transportbaand .  I . Identifikation af koedet .  Koed af ... ( dyreart )  Stykkernes art ...  Emballagens art ...  Antal kolli ...  Nettovaegt ...  II . Koedets oprindelse .  De(t ) godkendte slagteri ( s/ers ) adresse og veterinaere kontrolnummer ...  III . Koedets bestemmelsessted :  Koedet afsendes fra ... ( afsendelsessted ) til ...  med foelgende transportmiddel ( 1 ) ...  Afsenderens navn og adresse ...  Modtagerens navn og adresse ...  IV . Attestation  Undertegnede embedsdyrlaege attesterer foelgende :  a ) - at ovennaevnte fjerkraekoed ( 2 )   - at den emballage , som det ovennaevnte fjerkraekoed er indpakket i , ( 4 )  er forsynet med et maerke af hvilket det fremgaar , at fjerkraekoedet kun stammer fra slagtedyr , der er slagtet paa godkendte slagterier .  b ) at fjerkraekoedet er blevet erklaeret for egnet til menneskefoede efter en dyrlaegeundersoegelse , der er foretaget i overensstemmelse med Raadets direktiv af 13 . februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed ;  c ) at transportmidlerne og indladningsforholdene er i overensstemmelse med de i ovennaevnte direktiv fastsatte hygiejniske krav .  Udstedt i ... den ...  Embedsdyrlaegens underskrift ( ... )  ( 1 ) Ved forsendelse med jernbanevogn eller lastvogne anfoeres kendemaerker eller indregistreringsnummer ; ved forsendelse med fly anfoeres nummeret paa vedkommende flyvning .  ( 2 ) Det overfloedige overstreges .  BILAG III  MODEL  SUNDHEDSCERTIFIKAT  for slagtefjerkrae , der transporteres fra oprindelsesbesaetning til slagteriet .  Kompetent myndighed ...  Nr . ( 1 ) ...  I . Identifikation af slagtedyrene :  Dyreart ...  Antal dyr ...  Identifikationsmaerke ...  II . Dyrenes oprindelse :  Oprindelsesbesaetningens adresse ...  III . Slagtedyrenes bestemmelsessted :  Slagtedyrene transporteres til foelgende slagteri : ...  med foelgende transportmidler : ...  IV . Attestation :  Undertegnede embedsdyrlaege attesterer , at ovenfor anfoerte dyr har vaeret underkastet levende syn paa ovennaevnte bedrift den ... . kl . ... og er fundet sunde .  Udstedt i ... den ...  Embedsdyrlaegens underskrift ( ... )  BILAG IV  MODEL  SUNDHEDSCERTIFIKAT  for fersk fjerkraekoed ( 2 ) bestemt for en medlemsstat i EOEF  Afsenderland ...  nr . ( 1 ) ...  Ministerium ...  Kompetent myndighed ...  ( 1 ) fakultativt  ( 2 ) Fersk fjerkraekoed : Fersk koed af hoens , kalkuner , perlehoens , aender og gaes , der holdes som husdyr , og som ikke har vaeret underkastet nogen behandling med henblik paa at sikre dets holdbarhed ; kuldebehandlet koed anses dog som fersk koed .


Avis juridique important

|

31998L0005

Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået

EF-Tidende nr. L 077 af 14/03/1998 s. 0036 - 0043

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49 og artikel 57, stk. 1 og stk. 2, første og tredje punktum,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I henhold til traktatens artikel 7 A indebærer det indre marked et område uden indre grænser, og i henhold til traktatens artikel 3, litra c), er fjernelsen af hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne et af Fællesskabets mål; for medlemsstaternes statsborgere indebærer det bl.a. ret til at udøve et erhverv enten som selvstændig eller som lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvor de har erhvervet deres faglige kvalifikationer;(2) en advokat, der er fuldt kvalificeret i en medlemsstat, kan allerede nu anmode om at få sit eksamensbevis anerkendt med henblik på at etablere sig i en anden medlemsstat for dér at udøve advokatvirksomhed under denne medlemsstats advokattitel i henhold til Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (4); formålet med nævnte direktiv er at åbne mulighed for advokaters integration i advokaterhvervet i værtslandet, og det tager ikke sigte på at ændre de faglige regler, der gælder i værtslandet, eller at unddrage advokaten for anvendelsen af disse regler;(3) medens nogle advokater hurtigt kan integreres i advokaterhvervet i værtslandet, navnlig ved at bestå den i direktiv 89/48/EØF omhandlede egnethedsprøve, bør andre fuldt kvalificerede advokater kunne opnå en sådan integration efter, at de i en periode har udøvet advokatvirksomhed i værtslandet under hjemlandets advokattitel, eller de bør kunne fortsætte deres virksomhed under hjemlandets advokattitel;(4) denne periode skal give advokaten mulighed for at blive integreret i advokaterhvervet i værtslandet, efter at det er godtgjort, at han er i besiddelse af erhvervserfaring dér;(5) det er berettiget, at en aktion på området gennemføres på fællesskabsplan, ikke alene fordi en sådan aktion i forhold til den generelle ordning for gensidig anerkendelse gør det lettere for advokater at blive integreret i advokaterhvervet i værtslandet, men også fordi den, ved at give advokater mulighed for varigt at udøve virksomhed i værtslandet under hjemlandets advokattitel, imødekommer behovet hos klienter, der på grund af øgede forretningsmellemværender som følge af navnlig det indre marked søger rådgivning i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner, der ofte involverer international ret, EF-ret og national ret;(6) en aktion på fællesskabsplan er også berettiget, fordi kun nogle få medlemsstater i dag tillader, at der på deres område udøves advokatvirksomhed - på anden måde end i form at tjenesteydelser - af advokater, der kommer fra andre medlemsstater, og som udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel; i de medlemsstater, hvor en sådan mulighed består, er de herfor gældende betingelser desuden meget forskellige, f.eks. hvad angår aktivitetsområde og pligten til at lade sig registrere hos myndighederne; så forskelligartede situationer fører til forskelsbehandling og konkurrenceforvridning mellem medlemsstaternes advokater og udgør en hindring for den frie bevægelighed; kun et direktiv, der fastsætter de nærmere betingelser for, at advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, kan udøve advokatvirksomhed - på anden måde end i form af tjenesteydelser - kan løse disse problemer og i samtlige medlemsstater give advokater og klienter de samme muligheder;(7) dette direktiv indeholder i overensstemmelse med sit formål ikke regler vedrørende rent interne forhold, og det berører kun nationale faglige regler i det omfang, det er nødvendigt for faktisk at nå det tilsigtede mål; direktivet griber navnlig ikke ind i nationale regler vedrørende adgang til og udøvelse af advokatvirksomhed under værtslandets advokattitel;(8) advokater, der er omfattet af dette direktiv, bør være forpligtet til at lade sig registrere hos værtslandets kompetente myndighed, for at denne kan sikre sig, at advokaterne overholder de faglige og etiske regler, som gælder i værtslandet; denne registrerings retsvirkninger med hensyn til, i hvilke retskredse og for hvilke instanser og domstole advokaterne har møderet, bestemmes af den lovgivning, der gælder for værtslandets advokater;(9) advokater, der endnu ikke er integreret i advokaterhvervet i værtslandet, skal i denne medlemsstat udøve deres virksomhed under hjemlandets advokattitel for derved at sikre forbrugerne fyldestgørende information og gøre det muligt at sondre mellem disse advokater og værtslandets advokater, der udøver virksomhed under værtslandets advokattitel;(10) advokater, der er omfattet af dette direktiv, bør have mulighed for at rådgive om navnlig hjemlandets retssystem, EF-ret, international ret og værtslandets retssystem; for så vidt angår udveksling af tjenesteydelser var dette allerede tilladt i henhold til Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (5); det bør dog ligesom i direktiv 77/249/EØF fastsættes, at oprettelsen af visse retsgyldige dokumenter i forbindelse med fast ejendom og dødsboer kan udelukkes fra de aktiviteter, advokater kan udøve i Det Forenede Kongerige og i Irland under hjemlandets advokattitel; nærværende direktiv berører ikke de bestemmelser, der i en medlemsstat forbeholder visse aktiviteter for andre erhverv end advokaterhvervet; der bør ligeledes ligesom i direktiv 77/249/EØF gives værtslandet ret til at kræve, at en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, i forbindelse med repræsentation og forsvar af en klient for retten handler sammen med en lokal advokat; forpligtelsen til at handle sammen med en anden advokat anvendes som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol, navnlig i dommen af 25. februar 1988 i sag 427/85 (Kommissionen mod Tyskland) (6);(11) for at sikre, at retsvæsenet fungerer tilfredsstillende, bør medlemsstaterne have mulighed for gennem særbestemmelser at lade adgangen til deres øverste retsinstanser være forbeholdt specialiserede advokater uden derved at hindre integrationen af advokater fra medlemsstaterne, som måtte opfylde betingelserne;(12) en advokat, der i værtslandet er registreret under hjemlandets advokattitel, skal forblive registreret hos hjemlandets kompetente myndighed for at kunne bevare sin titel som advokat og kunne benytte sig af dette direktiv; et snævert samarbejde mellem de kompetente myndigheder er derfor nødvendigt, navnlig med henblik på eventuelle disciplinærsager;(13) advokater, der er omfattet af dette direktiv, kan, uanset om de i hjemlandet udøver advokatvirksomhed som lønmodtager eller som selvstændig, i værtslandet udøve advokatvirksomhed som lønmodtager, i det omfang denne medlemsstat giver sine egne advokater mulighed herfor;(14) dette direktiv giver advokater ret til at udøve virksomhed i en anden medlemsstat under hjemlandets advokattitel, men det er også formålet at gøre det lettere for advokater at opnå værtslandets advokattitel; det følger af traktatens artikel 48 og 52, som fortolket af Domstolen, at værtslandet altid har pligt til at tage hensyn til den erhvervserfaring, der er opnået på dets område; efter tre års faktisk og regelmæssig udøvelse af virksomhed i værtslandet, hvor vedkommende advokat har været beskæftiget med værtslandets retssystem, herunder EF-ret, kan det med rimelighed formodes, at advokaten har opnået de kvalifikationer, der er nødvendige for at blive fuldstændigt integreret i advokaterhvervet i værtslandet; efter denne periode bør advokaten kunne opnå værtslandets advokattitel, hvis han kan godtgøre, at han har opnået erhvervserfaring dér; denne erfaring kan gøres til genstand for efterprøvning; hvis der i de mindst tre års faktiske og regelmæssige udøvelse af virksomhed kun indgår en kortere tid, hvor advokaten har beskæftiget sig med værtslandets retssystem, bør myndigheden desuden tage hensyn til alt øvrigt kendskab til dette retssystem, og den kan efterprøve dette kendskab ved en samtale; godtgøres det ikke, at betingelserne er opfyldt, skal værtslandets kompetente myndighed begrunde, hvorfor den ikke kan tildele denne medlemsstats advokattitel efter de retningslinjer for forenkling, der er knyttet til nævnte betingelser; afslaget vil kunne indbringes for domstolene efter national ret;(15) den økonomiske og erhvervsmæssige udvikling i Fællesskabet viser, at muligheden for at udøve advokatvirksomhed i fællesskab, herunder i en sammenslutning, bliver en realitet; det bør undgås, at den omstændighed, at advokatvirksomhed udøves i fællesskab i hjemlandet, bruges som påskud til at lægge hindringer i vejen for advokater, der deltager i fællesskabet, og som ønsker at etablere sig i værtslandet; det bør dog tillades medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger med det legitime mål at sikre advokatstandens uafhængighed; der bør fastsættes visse garantier i samtlige medlemsstater, der tillader udøvelse af advokatvirksomhed gennem advokatfællesskaber -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Formål, anvendelsesområde og definitioner 1. Dette direktiv har til formål at lette adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet som selvstændig eller som lønmodtager i en anden medlemsstat end den, hvor bestikkelsen er opnået.2. I dette direktiv forstås ved:a) »advokat«: enhver person, der er statsborger i en medlemsstat, og som har ret til at udøve virksomhed under en af følgende faglige titler:>TABELPOSITION>b) »hjemland«: den medlemsstat, hvor advokaten før udøvelsen af advokatvirksomhed i en anden medlemsstat har fået ret til at benytte en af de i litra a) anførte faglige titlerc) »værtsland«: den medlemsstat, hvor advokaten udøver virksomhed i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelserd) »hjemlandets advokattitel«: advokattitlen i den medlemsstat, hvor advokaten før udøvelsen af advokatvirksomhed i værtslandet har fået ret til at benytte denne titele) »advokatfællesskab«: en enhed, med eller uden status som juridisk person, der er etableret i henhold til lovgivningen i en medlemsstat, og hvis advokater udøver advokatvirksomhed i fællesskab under en fælles betegnelsef) »relevant advokattitel« eller »relevant erhverv«: den titel eller det erhverv, der hører under den kompetente myndighed, hos hvilken en advokat lader sig registrere i henhold til artikel 3, i hvilken forbindelse der ved »kompetent myndighed« forstås denne myndighed.3. Dette direktiv finder både anvendelse på advokater, der udøver virksomhed som selvstændige, og på advokater, der udøver virksomhed som lønmodtagere i hjemlandet og, med forbehold af artikel 8, i værtslandet.4. Udøvelse af advokatvirksomhed i nærværende direktivs forstand tager ikke sigte på den udveksling af tjenesteydelser, som er omhandlet i direktiv 77/249/EØF.Artikel 2 Ret til at udøve virksomhed under hjemlandets advokattitel Enhver advokat har i en hvilken som helst anden medlemsstat ret til varigt at udøve de i artikel 5 nævnte former for advokatvirksomhed under hjemlandets advokattitel.For integration i advokaterhvervet i værtslandet gælder bestemmelserne i artikel 10.Artikel 3 Registrering hos en kompetent myndighed 1. En advokat, der ønsker at udøve virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor han har fået sin beskikkelse, skal lade sig registrere hos denne medlemsstats kompetente myndighed.2. Værtslandets kompetente myndighed registrerer advokaten efter fremlæggelse af bevis for vedkommendes registrering hos hjemlandets kompetente myndighed. Værtslandets kompetente myndighed kan kræve, at det af hjemlandets kompetente myndighed udstedte bevis højst er tre måneder gammelt ved fremlæggelsen. Værtslandets kompetente myndighed giver hjemlandets kompetente myndighed underretning om denne registrering.3. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 gælder følgende:- i Det Forenede Kongerige og i Irland skal advokater, der udøver virksomhed under en anden advokattitel end den, der benyttes i Det Forenede Kongerige eller i Irland, enten lade sig registrere hos den myndighed, der er kompetent for »barristers« og »advocates«, eller hos den myndighed, der er kompetent for »solicitors«- i Det Forenede Kongerige er den kompetente myndighed for en irsk »barrister« den myndighed, der er kompetent for »barristers« og »advocates«, og for en irsk »solicitor« den myndighed, der er kompetent for »solicitors«- i Irland er den myndighed, der er kompetent for »barristers« og »advocates« fra Det Forenede Kongerige, den myndighed, der er kompetent for »barristers«, og for en »solicitor« fra Det Forenede Kongerige den myndighed, der er kompetent for »solicitors«.4. Når værtslandets kompetente myndighed offentliggør navnene på de advokater, der er registreret hos den, skal den også offentliggøre navnene på de advokater, der er registreret på grundlag af dette direktiv.Artikel 4 Udøvelse af virksomhed under hjemlandets advokattitel 1. Advokater, der udøver virksomhed i et værtsland under hjemlandets advokattitel, skal udøve virksomheden under denne titel, der skal angives på hjemlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog på en sådan måde, at enhver forveksling med værtslandets advokattitel undgås.2. Til gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 kan værtslandet kræve, at advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, tilføjer en oplysning om, hvilken faglig organisation i hjemlandet de tilhører, eller for hvilken domstol de har møderet i henhold til hjemlandets lovgivning. Værtslandet kan ligeledes kræve, at advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, anfører, at de er registreret hos hjemlandets kompetente myndighed.Artikel 5 Aktivitetsområde 1. Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3 kan en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, udøve den samme form for advokatvirksomhed som advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokattitel, og kan navnlig rådgive om hjemlandets retssystem, EF-ret, international ret og værtslandets retssystem. Under alle omstændigheder skal han overholde de procedureregler, som gælder med hensyn til de nationale domstole.2. Medlemsstater, der på deres område tillader en bestemt kategori advokater at oprette dokumenter, der giver bemyndigelse til at behandle dødsboer, eller som vedrører stiftelse eller overdragelse af rettigheder over fast ejendom, hvilket i andre medlemsstater er forbeholdt andre professioner end advokater, kan fra denne form for virksomhed udelukke advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, når denne er opnået i en af sidstnævnte medlemsstater.3. Hvad angår udøvelse af virksomhed i forbindelse med repræsentation og forsvar af en klient for retten, kan værtslandet, i det omfang denne form for virksomhed i henhold til værtslandets retsregler er forbeholdt advokater, der udøver virksomhed under denne medlemsstats advokattitel, pålægge advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, enten at handle sammen med en advokat, der har møderet for den ret, der skal behandle sagen, og som i givet fald ville være ansvarlig over for denne ret, eller sammen med en »avoué«, der har møderet for den pågældende ret.For at sikre, at retsvæsenet fungerer tilfredsstillende, kan medlemsstaterne dog udarbejde særbestemmelser for adgang til de øverste retsinstanser, f.eks. anvendelse af specialiserede advokater.Artikel 6 Faglige og etiske regler 1. Uanset de faglige og etiske regler, en advokat er underkastet i hjemlandet, er en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, underkastet de samme faglige og etiske regler som de advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokattitel, for så vidt angår alle de former for virksomhed, han udøver på værtslandets område.2. Advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, skal sikres passende repræsentation i værtslandets faglige instanser. En sådan repræsentation indebærer som et minimum stemmeret ved valg til disses organer.3. Værtslandet kan pålægge en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, pligt til at tegne en advokatforsikring eller til at tilslutte sig en for advokater etableret garantifond efter de regler, værtslandet fastsætter for advokatvirksomhed, der udøves på dets område. En advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, er dog fritaget for denne forpligtelse, hvis han kan dokumentere, at han er omfattet af en forsikrings- eller garantiordning i overensstemmelse med de i hjemlandet gældende regler, forudsat at den pågældende forsikrings- eller garantiordning er ækvivalent i henseende til dækningens vilkår og omfang. Foreligger der kun delvis ækvivalens, kan værtslandets kompetente myndighed kræve, at der tegnes en supplerende forsikring eller stilles en supplerende garanti for at dække de områder, der ikke er omfattet af den forsikring, der er tegnet, eller den garanti, der er stillet efter hjemlandets regler.Artikel 7 Disciplinærsager 1. Dersom en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, tilsidesætter de i værtslandet gældende forpligtelser, finder værtslandets retsplejeregler, sanktioner og retsmidler anvendelse.2. Før en disciplinærsag indledes over for en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, skal værtslandets kompetente myndighed hurtigst muligt give hjemlandets kompetente myndighed underretning herom med fremlæggelse af alle relevante oplysninger.Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, når en disciplinærsag indledes af hjemlandets kompetente myndighed, som skal give værtslandets (landenes) kompetente myndighed underretning herom.3. Uden at det indskrænker den beslutningsbeføjelse, der tilkommer værtslandets kompetente myndighed, skal denne under hele disciplinærsagen samarbejde med hjemlandets kompetente myndighed. Navnlig skal værtslandets kompetente myndighed træffe de fornødne foranstaltninger til, at hjemlandets kompetente myndighed har mulighed for at fremkomme med eventuelle bemærkninger for de instanser, for hvilke sagen indbringes.4. Hjemlandets kompetente myndighed afgør efter sine egne formelle og materielle regler, hvilke konsekvenser der skal drages af den afgørelse, værtslandets kompetente myndighed har truffet over for en advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel.5. Selv om det ikke er en forudsætning for den beslutning, værtslandets kompetente myndighed måtte træffe, medfører den omstændighed, at hjemlandets kompetente myndighed midlertidigt eller definitivt fratager advokaten retten til at udøve advokatvirksomhed, automatisk, at den pågældende advokat midlertidigt eller definitivt mister retten til at udøve virksomhed i værtslandet under hjemlandet advokattitel.Artikel 8 Udøvelse af advokatvirksomhed som lønmodtager En advokat, der er registreret i et værtsland under hjemlandets advokattitel, kan udøve advokatvirksomhed som lønmodtager hos en anden advokat, hos en advokatsammenslutning eller i et advokatselskab eller i en offentlig eller privat virksomhed, i det omfang værtslandet giver advokater, der er registreret under værtslandets advokattitel, ret hertil.Artikel 9 Begrundelse samt domstolsprøvelse Afslag på den i artikel 3 omhandlede registrering eller tilbagekaldelse af en sådan registrering samt afgørelser, hvorved der pålægges disciplinære sanktioner, skal begrundes.Sådanne afgørelser kan efter reglerne i national ret indbringes for domstolene med henblik på prøvelse.Artikel 10 Ligestilling med advokater i værtslandet 1. En advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, og som godtgør, at han i mindst tre år faktisk og regelmæssigt har beskæftiget sig med værtslandets retssystem, herunder EF-ret, fritages for at opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/EØF, når han ønsker adgang til advokaterhvervet i værtslandet. Ved »faktisk og regelmæssig udøvelse af virksomhed« forstås en reel udøvelse af virksomhed uden afbrydelser bortset fra dem, der følger af begivenheder i det daglige liv.Det påhviler den pågældende advokat at godtgøre over for værtslandets kompetente myndighed, at han faktisk og regelmæssigt har beskæftiget sig med værtslandets retssystem i mindst tre år. Med henblik herpå:a) skal advokaten forelægge værtslandets kompetente myndighed alle oplysninger og relevante dokumenter, navnlig om antallet og arten af de sager, han har behandletb) kan værtslandets kompetente myndighed kontrollere den faktiske og regelmæssige udøvelse af virksomhed og kan om fornødent anmode advokaten om mundtligt eller skriftligt at forelægge yderligere præciseringer vedrørende de oplysninger og dokumenter, der er nævnt i litra a).En beslutning fra værtslandets kompetente myndighed om ikke at indrømme fritagelse, hvis ikke det godtgøres, at kravene i første afsnit er opfyldt, skal begrundes og kan efter reglerne i national ret indbringes for domstolene med henblik på prøvelse.2. En advokat, der i et værtsland udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, kan til enhver tid anmode om, at hans eksamensbevis anerkendes i henhold til direktiv 89/48/EØF med henblik på at få adgang til advokaterhvervet i værtslandet og på at udøve virksomhed under den advokattitel, der svarer til dette erhverv i denne medlemsstat.3. En advokat, der udøver virksomhed under sit hjemlands advokattitel, og som godtgør, at han i mindst tre år faktisk og regelmæssigt har udøvet virksomhed i værtslandet, men kun i kortere tid har beskæftiget sig med denne medlemsstats retssystem, kan uden at skulle opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/EØF, med tilladelse fra værtslandets kompetente myndighed få adgang til advokaterhvervet i denne medlemsstat og få ret til at udøve dette erhverv under den titel, der svarer hertil i værtslandet, på nedenstående betingelser og vilkår:a) Værtslandets kompetente myndighed tager hensyn til, om advokaten faktisk og regelmæssigt har udøvet virksomhed i den ovenfor anførte periode, i hvilken udstrækning han har kendskab til og faglig erfaring i værtslandets retssystem, herunder faglige og etiske regler.b) Advokaten forelægger værtslandets kompetente myndighed alle relevante oplysninger og dokumenter, navnlig om de sager, han har behandlet. Vurderingen af, om advokaten faktisk og regelmæssigt har udøvet virksomhed i værtslandet, samt vurderingen af, om han vil være i stand til at fortsætte den virksomhed, han har udøvet dér, sker som led i en samtale med værtslandets kompetente myndighed, hvorunder det skal kontrolleres, om virksomheden er udøvet faktisk og regelmæssigt.En beslutning fra værtslandets kompetente myndighed om ikke at give den pågældende tilladelse, hvis ikke det godtgøres, at kravene i første afsnit er opfyldt, skal begrundes og kan efter reglerne i national ret indbringes for domstolene med henblik på prøvelse.4. Værtslandets kompetente myndighed kan ved en begrundet afgørelse, som kan indbringes for domstolene efter national ret, nægte at lade advokaten være omfattet af bestemmelserne i denne artikel, især hvis den skønner, at samfundsmæssige hensyn ville blive tilsidesat som følge af disciplinære sager, klager eller hændelser af enhver art.5. Repræsentanterne for den kompetente myndighed, der behandler ansøgningen, skal behandle alle oplysninger, der er blevet forelagt, som fortrolige.6. En advokat, der har fået adgang til advokaterhvervet i værtslandet efter reglerne i stk. 1, 2 og 3, har ud over retten til at gøre brug af den advokattitel, der svarer til advokaterhvervet i værtslandet, også ret til at gøre brug af hjemlandets advokattitel på hjemlandets officielle sprog eller et af dets officielle sprog.Artikel 11 Advokatfællesskaber Når udøvelse af advokatvirksomhed gennem advokatfællesskaber er tilladt i værtslandet for advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokattitel, finder følgende bestemmelser anvendelse på advokater, der ønsker at udøve virksomhed under brug af denne titel, eller som er registreret hos den kompetente myndighed:1) En eller flere advokater, der i værtslandet udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, og som er tilknyttet ét og samme advokatfællesskab i hjemlandet, kan i værtslandet udøve advokatvirksomhed gennem en filial eller et agentur oprettet af advokatfællesskabet. Dersom de grundlæggende bestemmelser, der regulerer advokatfællesskabet i hjemlandet, er uforenelige med de grundlæggende bestemmelser, der følger af værtslandets love og administrative bestemmelser, finder sidstnævnte love og bestemmelser dog anvendelse, i det omfang overholdelsen af dem er begrundet i samfundsmæssige hensyn, der tilsigter beskyttelse af klienter og tredjemand.2) Hver medlemsstat giver to eller flere advokater, der kommer fra samme advokatfællesskab eller fra samme hjemland, og som udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, mulighed for på sit område at udøve virksomhed inden for en form for advokatfællesskab. Hvis værtslandet for sine egne advokater åbner mulighed for forskellige former for advokatfællesskaber, skal ovennævnte advokater også have adgang til at udøve virksomhed under de samme former. De betingelser, hvorunder disse advokater udøver deres virksomhed i fællesskab i værtslandet, er underkastet værtslandets love og administrative bestemmelser.3) Værtslandet træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på også at åbne mulighed for udøvelse af virksomhed gennem et fællesskaba) mellem flere advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, og som kommer fra forskellige medlemsstaterb) mellem en eller flere af de i litra a) nævnte advokater og en eller flere advokater fra værtslandet.De betingelser, hvorunder disse advokater udøver deres virksomhed i fællesskab i værtslandet, er underkastet denne medlemsstats love og administrative bestemmelser.4) En advokat, der ønsker at udøve virksomhed under brug af hjemlandets advokattitel, skal underrette værtslandet kompetente myndighed om, at han er medlem af et advokatfællesskab i hjemlandet, og skal give alle relevante oplysninger om dette advokatfællesskab.5) Uanset bestemmelserne i nr. 1-4 kan et værtsland, i det omfang det forbyder advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokattitel, at udøve advokatvirksomhed gennem et advokatfællesskab, der omfatter personer, som ikke er advokater, nægte en advokat, der er registreret under hjemlandets advokattitel, at udøve virksomhed på værtslandets område som medlem af sit advokatfællesskab. Advokatfællesskabet anses for at omfatte personer, der ikke er advokater, hvis personer, der ikke er advokater som defineret i artikel 1, stk. 2:- besidder hele dette advokatfællesskabs kapital eller en del af denne- anvender den betegnelse, som advokatfællesskabet udøver sin virksomhed under, eller- de facto eller de jure har den besluttende myndighed inden for dette advokatfællesskab.Når de grundlæggende bestemmelser, der regulerer et sådant advokatfællesskab i hjemlandet, er uforenelige enten med gældende regler i værtslandet eller med bestemmelserne i første afsnit, kan værtslandet uanset begrænsningerne i nr. 1 forbyde, at der åbnes en filial eller et agentur på dets område.Artikel 12 Advokatfællesskabets betegnelse Uanset under hvilken form advokater, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, udøver virksomhed i værtslandet, kan de anføre betegnelsen på det advokatfællesskab, de er medlem af i hjemlandet.Værtslandet kan kræve, at der ud over den i stk. 1 omhandlede betegnelse angives, hvilken retlig form advokatfællesskabet har i hjemlandet og/eller navnene på de personer i advokatfællesskabet, der udøver virksomhed i værtslandet.Artikel 13 Samarbejde mellem værtslandets og hjemlandets kompetente myndigheder samt tavshedspligt For at lette anvendelsen af nærværende direktiv og undgå, at dets bestemmelser eventuelt anvendes alene med det formål at omgå de i værtslandet gældende regler, skal værtslandets kompetente myndighed og hjemlandets kompetente myndighed arbejde nært sammen og yde hinanden bistand.De skal sikre, at de udvekslede oplysninger behandles fortroligt.Artikel 14 Udpegning af de kompetente myndigheder Medlemsstaterne udpeger senest den 14. marts 2000 de myndigheder, der er beføjet til at modtage anmodninger og træffe afgørelser af den i nærværende direktiv omhandlede art. De underretter medlemsstaterne og Kommissionen herom.Artikel 15 Beretning fra Kommissionen Senest ti år efter direktivets ikrafttrædelse aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet med status over direktivets anvendelse.Efter at have foretaget alle de nødvendige konsultationer, fremlægger Kommissionen ved denne lejlighed sine konklusioner med eventuelle ændringer, som vil kunne foretages i den indførte ordning.Artikel 16 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne vedtager de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for senest den 14. marts 2000 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 17 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 18 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneJ. CUNNINGHAMFormand(1) EFT C 128 af 24. 5. 1995, s. 6, og EFT C 355 af 25. 11. 1996, s. 19.(2) EFT C 256 af 2. 10. 1995, s. 14.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. juni 1996 (EFT C 198 af 8. 7. 1996, s. 85), Rådets fælles holdning af 24. juli 1997 (EFT C 297 af 29. 9. 1997, s. 6) og Europa-Parlamentets afgørelse af 19. november 1997. (Rådets afgørelse af 15. december 1997).(4) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16.(5) EFT L 78 af 26. 3. 1997, s. 17. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(6) Sml. 1988, s. 1123.


title: Kommissionens direktiv 2014/84/EU af 30. juni 2014 om ændring af tillæg A til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj for så vidt angår nikkel  EØS-relevant tekst

text:
               1.7.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 192/49

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2014/84/EU
   af 30. juni 2014
   om ændring af tillæg A til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj for så vidt angår nikkel
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (1), særlig artikel 46, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I direktiv 2009/48/EF stilles der generelle krav til stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (2). CMR-stoffer (kategori 2) må ikke bruges i legetøj, legetøjsdele eller i mikrostrukturelt forskellige legetøjsdele, medmindre disse stoffer findes i enkeltkoncentrationer, der svarer til eller er mindre end de relevante koncentrationer fastsat for klassificeringen af blandinger, der indeholder dem som CMR'er, børn ikke kan komme i kontakt med dem, eller de er tilladt. Kommissionen kan give tilladelse til brug af CMR-stoffer (kategori 2) i legetøj, hvis anvendelsen af stoffet er blevet evalueret af den videnskabelige komité og fundet sikkert, især hvad angår eksponering, og at der ikke er nedlagt forbud mod brug af stoffet i forbrugerprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 (3). Tillæg A til bilag II til direktiv 2009/48/EF indeholder en liste over CMR-stoffer og deres tilladte brug.

               (2)

               Nikkel (CAS nr. 7440-02-0) er et typisk metal. Nikkel anvendes primært hovedsagelig ved produktion af nikkelholdige legeringer (herunder rustfrit stål), fornikling, produktion af nikkelholdige produkter, f.eks. batterier og svejseelektroder, og ved produktion af kemikalier, som indeholder nikkel. Nikkel anvendes også på grund af metallets korrosionsbestandighed og store elektriske leveevne i legetøj, f.eks. i skinner til modeltog og til batterikontakter.

               (3)

               Nikkel er i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 klassificeret som kræftfremkaldende (kategori 2). I fravær af specifikke krav kan legetøj indeholde nikkel i koncentrationer, der svarer til eller er mindre end den relevante koncentration fastsat for klassificeringen af blandinger, der indeholder det som CMR'er, nemlig 1 %.

               (4)

               Nikkel blev fuldstændigt vurderet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (4). I EU's risikovurderingsrapport fra 2008 (5) konkluderedes det, at der for så vidt angår den erhvervsmæssige vurdering af risikoen for kræftfremkaldelse var behov for yderligere undersøgelser for at vurdere risikoen for kræftfremkaldelse ved indånding af nikkel. I tillægget fra 2009 (6) til EU's risikovurderingsrapport, som blev udarbejdet med henblik på overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 1907/2006, konkluderedes det, at der ikke var behov for yderligere foranstaltninger på EU-plan, fordi resultaterne af den toårige undersøgelse af risikoen for kræftfremkaldelse ved indånding, hvor rotter blev eksponeret for frit nikkel, ikke pegede i retning af en ændring af den eksisterende klassificering som kræftfremkaldende.

               (5)

               I henhold til tillæg A til bilag II til direktiv 2009/48/EF er brug af nikkel i rustfrit stål i legetøj allerede tilladt, da nikkel i rustfrit stål har vist sig at være sikkert, for så vidt angår dets kræftfremkaldende egenskaber.

               (6)

               For at vurdere de sundhedsrisici, som er forbundet med forekomsten af frit nikkel i elektrisk legetøj (metallisering, belægning og legeringer, som muliggør elektrisk ledeevne), anmodede Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) om en udtalelse. VKSM konstaterede i sin udtalelse med titlen »Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No. 7440-02-0) in Toys«, som blev vedtaget den 25. september 2012, at der ikke er risiko for fremkaldelse af tumorer på grund af eksponering for nikkel ved håndtering af lejetøj, idet indånding af frit nikkel fra legetøj er yderst usandsynlig. VKSM konkluderede endvidere, at anvendelse af nikkel i legetøjsdele, som sikrer, at elektrisk legetøj fungerer korrekt, kun i meget begrænset omfang kan indebære eksponering for nikkel ved oral indgivelse og ved optagelse gennem huden på grund af de begrænsninger af nikkelafgivelse, der finder anvendelse på metalholdige legetøjsdele, den begrænsede kontakt med metalholdige dele og det begrænsede overfladeareal af de nikkelholdige dele, som sikrer, at elektrisk legetøj fungerer korrekt. Derfor forventer VKSM ikke sundhedsrisici.

               (7)

               I overensstemmelse med del III, punkt 5, litra c), nr. ii), i bilag II til direktiv 2009/48/EF kan der ikke gives tilladelse til anvendelse af CMR-stoffer (kategori 2), hvis stoffet er forbudt til anvendelse i forbrugerprodukter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006. I henhold til punkt 27 i bilag XVII til nævnte forordning begrænses anvendelsen af nikkel kun i stikkere, som indsættes i hullede ører og andre piercede legemsdele, i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, og i artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden, hvor disse er forsynet med en nikkelfri belægning. Begrænsningerne i henhold til punkt 27 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 svarer ikke til et totalforbud mod anvendelse i alle forbrugerprodukter, som er omfattet af nævnte forordning. Dette direktiv bør ikke indvirke på anvendelsen af punkt 27 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 på legetøj, som er artikler, der er beregnet til at komme i direkte og langvarig berøring med huden.

               (8)

               Direktiv 2009/48/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (9)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 47 i direktiv 2009/48/EF —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Tillæg A til bilag II til direktiv 2009/48/EF affattes således:

         »Tillæg A

            Liste over CMR-stoffer og deres tilladte brug i overensstemmelse med del III, punkt 4, 5 og 6

                     Stof

                     Klassificering

                     Tilladt brug

                     Nikkel

                     CMR 2

                     I legetøj og legetøjsdele af rustfrit stål.
                     I legetøjsdele, som skal føre elektrisk strøm.«

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. juli 2015 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2015.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).

      (5)  http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3

      (6)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf


Avis juridique important

|

31993L0057

Rådets direktiv 93/57/EØF af 29. juni 1993 om ændring af bilagene til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse

EF-Tidende nr. L 211 af 23/08/1993 s. 0001 - 0005 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0003

RAADETS DIREKTIV 93/57/EOEF af 29. juni 1993 om aendring af bilagene til direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF vedroerende fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn og levnedsmidler af animalsk oprindelse   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 86/362/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa korn (1), saerlig artikel 11,  under henvisning til Raadets direktiv 86/363/EOEF af 24. juli 1986 om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for indholdet af pesticidrester i og paa levnedsmidler af animalsk oprindelse (2), saerlig artikel 11,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtninger:  Nomenklaturen i bilag I til direktiv 86/362/EOEF og bilag I til direktiv 86/363/EOEF boer ajourfoeres, saa den stemmer overens med Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2587/91 (3);  bilag I til direktiv 86/362/EOEF boer samtidig udvides til udover uafskallet ris at omfatte afskallet ris samt sleben og delvis sleben ris, da en betydelig andel af risproduktionen forhandles i disse former;  paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt samt de sundhedsmaessige og landbrugsmaessige krav boer bilag II til direktiv 86/363/EOEF suppleres, for saa vidt angaar bestemmelserne for fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for fugleaeg og  aeggeblommer, og der boer fastsaettes graensevaerdier for de deri anfoerte pesticider; dette bilag boer af klarhedshensyn udsendes i en kodificeret udgave;  paa baggrund af de tekniske og videnskabelige fremskridt er det ligeledes oenskeligt at ajourfoere direktiv 86/362/EOEF og 86/363/EOEF ved at indsaette bestemmelser om andre pesticider, hvoraf der kan findes rester paa og i korn og levnedsmidler af animalsk  oprindelse, nemlig acephat, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorothalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerat, glyphosat, imazalil, iprodion, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidon, propineb,  thiophanat-methyl, vinclozolin og zineb;  de foreliggende oplysninger er dog utilstraekkelige for visse kombinationer af pesticider og henholdsvis korn eller levnedsmidler; der kraeves en periode paa ikke over fire aar til indsamling af saadanne oplysninger; derfor boer der fastsaettes  maksimalgraensevaerdier paa grundlag af disse oplysninger senest den 1. januar 1998; saafremt der til den tid ikke foreligger fyldestgoerende oplysninger, fastsaettes graensevaerdierne normalt til det paagaeldende pesticids bestemmelsesgraensevaerdi;  med henblik paa bedre at vurdere den potentielle maksimale kostindtagelse af pesticidrester boer der fastsaettes samtidige maksimalgraensevaerdier for individuelle pesticider i alle de vigtigste bestanddele af kosten; disse graensevaerdier svarer til  anvendelsen af de minimumsmaengder af pesticider, der er noedvendige for at opnaa en passende bekaempelse, og som anvendes paa en saadan maade, at man opnaar den lavest mulige, toksikologisk acceptable restmaengde;  de maksimalgraensevaerdier, der fastsaettes i dette direktiv, skal tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med de nyvurderinger af aktive stoffer, der skal foretages som led i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i Raadets  direktiv 91/414/EOEF af 15. juli 1991 om markedsfoeringen af plantebeskyttelsesmidler (4) - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 86/362/EOEF aendres saaledes:  1) Bilag I affattes saaledes:   /* Tabel: Se EFT */         /* Tabel: Se EFT */       Artikel 2  Direktiv 86/363/EOEF aendres saaledes:  1) Bilag I affattes saaledes:   /* Tabel: Se EFT */       tidligere bilag II bliver bilag II, del A, og affattes saaledes:   /* Tabel: Se EFT */       bilag II:  »DEL B Pesticidrester Maksimalgraensevaerdier i mg/kg (ppm) for koed, herunder ogsaa fedt, forarbejdede varer af koed, slagteaffald og fedt som anfoert i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602  for maelk og mejeriprodukter som anfoert i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 00 og 0406 for friske aeg uden skal, for fugleaeg og aeggeblommer som anfoert i bilag I under pos. 0407 00 og 0408 1. ACEPHAT 0,02* 0,02* 0,02* 2. BENOMYL 3. CARBENDAZIM 4.  THIOPHANAT-METHYL summen udtrykt som carbendazim 0,1* 0,1* 0,1* 5. CHLOROTHALONIL 0,01* 0,01* 0,01* 6. GLYPHOSAT 0,5 ex 0206 svinenyre 2 ex 0206 nyre af hornkvaeg, geder og faar 0,1* andre varer 0,1* 0,1* 7. IMAZALIL 0,02* 0,02* 0,02* 8. MANCOZEB 9. MANEB  10. METIRAM 11. PROPINEB 12. ZINEB summen udtrykt som CS2 0,05* 0,05* 0,05* 13. METHAMIDOPHOS 0,01* 0,01* 0,01* 14. IPRODION 15. PROCYMIDON 16. VINCLOZOLIN (summen af bestanddelene og alle metabolitter heraf, der indeholder 3,5-dichloranilin, udtrykt  som 3,5-dichloranilin) 0,05* 0,05* 0,05* * Angiver bestemmelsesgraensevaerdien« Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 29. juni 1993.  Paa Raadets vegne S. AUKEN Formand (1) EFT nr. L 221 af 7. 8. 1986, s. 37. Direktivet er senest aendret ved direktiv 90/654/EOEF (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48).(2) EFT nr. L 221 af 7. 8. 1986, s. 43.(3) EFT nr. L 259 af 26. 7. 1991, s. 1.(4)(), (b) og (c) : Vedtages der  ikke andre graensevaerdier, gaelder foelgende graensevaerdier fra den 1. januar 1998: (a) = 0,1* (b) = 0,05* (c) = 0,02*.(5)(), (b) og (c) : Vedtages der ikke andre graensevaerdier, gaelder foelgende graensevaerdier fra den 1. januar 1998: (b) = 0,05*.(6) For  levnedsmidler med et fedtindhold paa 10 vaegtprocent eller derunder refererer »restmaengden«til det udbenede levnedsmiddels samlede vaegt. I saa fald er maksimalgraensevaerdien 1/10 af den vaerdi, der er udregnet paa grundlag af fedtandelen, dog mindt 0,01  mg/kg.(7) Ved bestemmelse af restmaengden skal beregningen for raa komaelk fra koeer foretages paa grundlag af fedtstoffet. For de oevrige levnedsmidler i bilag I under pos 0401, 0402, 0405 00 og 0406 - med et fedtindhold under 2 vaegtprocent er  maksimalgraensevaerdien halvdelen af den for raa maelk og soedmaelk fastsatte graensevaerdi - med et fedtindhold paa 2 vaegtprocent eller derover udtrykkes maksimalgraensevaerdien i mg/kg fedtstof. I saa fald er maksimialgraensevaerdien 25 gange den for raa maelk og  soedmaelk fastsatte graensevaerdi.(8) For aeg og aegprodukter med et fedtindhold paa over 10 % udtrykkes maksimalgraensevaerdien i mg/kg fedt. I saa fald er maksimalgraensevaerdien 10 gange den for friske aeg fastsatte graensevaerdi.(9) Fodnote (1), (2) og (3) gaelder  ikke i tilfaelde, hvor der angives en bestemmelsesgraensevaerdi.(10)() Vedtages der ikke andre graensevaerdier, gaelder foelgende maksimalgraensevaerdi fra den 1. januar 1998: 0,05*.