title: Kommissionens direktiv 2009/130/EF af 12. oktober 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling (EØS-relevant tekst)

text:
               13.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 268/5

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/130/EF
   af 12. oktober 2009
   om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), særlig artikel 8, stk. 2,
   efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Efter offentliggørelsen af en videnskabelig undersøgelse i 2001 med titlen »Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk« konkluderede Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, nu Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »komitéen«) (2), at de potentielle risici gav anledning til bekymring. Komitéen anbefalede, at Kommissionen tog yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler.

               (2)

               Komitéen anbefalede endvidere en overordnet strategi for vurdering af sikkerheden af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, herunder krav om undersøgelse af sådanne stoffers potentielle genotoksicitet/mutagene egenskaber.

               (3)

               Som følge af udtalelserne fra komitéen aftalte Kommissionen sammen med medlemsstaterne og de berørte parter en overordnet strategi til regulering af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, ifølge hvilken industrien skal forelægge dokumentation omfattende videnskabelige oplysninger om stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, som skal evalueres af komitéen.

               (4)

               For øjeblikket er bestemmelserne vedrørende stofferne p-Phenylendiamin (PPD) og toluen-2,5-diamin (PTD) opført under punkt 8 og 9 i del 1 i bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF. Komitéen klassificerede disse stoffer som yderst sensibiliserende og fastslog, at de i vidt omfang bidrager til forekomsten af hudallergier over for hårfarvningsmidler blandt forbrugerne. Det kan stadig vare en rum tid, inden risikovurderingen af de forelagte supplerende data om PPD og PTD og de endelige beslutninger truffet af komitéen om sikkerheden af disse stoffer foreligger. Som en forsigtighedsforanstaltning og for at mindske risikoen for allergi over for hårfarvningsmidler blandt forbrugerne bør de højest tilladte koncentrationer af PPD og PTD straks nedsættes til det niveau, som industrien har forelagt sikkerhedsdokumentation for.

               (5)

               Da bestemmelserne vedrørende stofferne PPD og PTD for øjeblikket er opført i del 1 i bilag III, bør der oprettes særskilte løbenumre for disse stoffer, hvor den højest tilladte koncentration er nedsat.

               (6)

               Ved Kommissionens direktiv 2008/88/EF (3) blev anvendelsen af hydroquinon i oxiderende hårfarvningsmidler forbudt, idet det pågældende anvendelsesområde udgik af kolonne »c« under løbenummer 14 i del 1 i bilag III. Af klarhedshensyn bør den tilladte koncentration på 0,3 % i kolonne »d« og de obligatoriske brugsanvisninger og advarsler på etiketten, som er anført under litra a) i kolonne »f«, ligeledes udgå.

               (7)

               Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (8)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. april 2010 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
   De anvender bestemmelserne i bilaget til nærværende direktiv fra den 15. juli 2010.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2009.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.

      (2)  Komitéens navn blev ændret ved Kommissionens afgørelse 2008/721/EF (EUT L 241 af 10.9.2008, s. 21)

      (3)  EUT L 256 af 24.9.2008, s. 12.

      BILAG
      I direktiv 76/768/EØF foretages følgende ændringer:
      Del 1 i bilag III ændres således:

                  a)

                  I kolonne »b« under løbenummer 8 erstattes ordlyden »p-phenylendiamin, nitrogensubstituerede derivater og salte heraf; nitrogensubstituerede derivater af o-phenylendiamin (5), bortset fra de derivater, der er anført andetsteds i dette bilag og under løbenummer 1309, 1311 og 1312 i bilag II« af følgende ordlyd:
                  »Nitrogensubstituerede derivater af p-Phenylendiamin og salte heraf; nitrogensubstituerede derivativer af o-Phenylendiamin (5), bortset fra de derivater, der er anført andetsteds i dette bilag og under løbenummer 1309, 1311 og 1312 i bilag II«.

                  b)

                  Efter løbenummer 8 indsættes som løbenummer 8a:

                              Løbenummer

                              Stof

                              Begrænsninger

                              Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten

                              Anvendelsesområde

                              Højest tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel

                              Yderligere begrænsninger og krav

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              »8a

                              p-Phenylendiamin og salte heraf (5)
                              CAS-nr.: 106-50-3
                              EINECS 203-404-7
                              p-Phenylenediamine HCl
                              CAS-nr.: 624-18-0
                              EINECS 210-834-9
                              p-Phenylenediamine sulfate
                              CAS-nr.: 16245-77-5
                              EINECS 240-357-1

                              Hårfarvningsingrediens i oxiderende hårfarvningsmidler

                                          a)

                                          til almindelig brug

                                          b)

                                          til erhvervsmæssig anvendelse

                              a) og b) Efter blanding under oxidative betingelser må den maksimumskoncentration, der anvendes på hår, ikke overstige 2 % beregnet som fri base.

                                          a)

                                          Midlet kan fremkalde en allergisk reaktion. Indeholder phenylendiaminer. Må ikke anvendes til farvning af øjenvipper og -bryn.

                                          b)

                                          Kun til erhvervsmæssig brug. Indeholder phenylendiaminer. Midlet kan fremkalde en allergisk reaktion. Brug egnede beskyttelseshandsker.«

                  c)

                  I kolonne »b« under løbenummer 9 erstattes ordlyden »Diaminotoluener, nitrogensubstituerede derivater og salte heraf (1), med undtagelse af de stoffer, der er anført under løbenummer 364, 1310 og 1313 i bilag II« af følgende ordlyd:
                  »Diaminotoluener, nitrogensubstituerede derivater og salte heraf (1), med undtagelse af det stof, der er anført under løbenummer 9a i dette bilag, og de stoffer, der er anført under løbenummer 364, 1310 og 1313 i bilag II«.

                  d)

                  Efter løbenummer 9 indsættes som løbenummer 9a:

                              Løbenummer

                              Stof

                              Begrænsninger

                              Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten

                              Anvendelsesområde

                              Højest tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel

                              Yderligere begrænsninger og krav

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              »9a

                              Toluen-2,5-diamin og salte heraf (1)
                              CAS-nr.: 95-70-5
                              EINECS 202-442-1
                              Toluene-2,5-diamine sulfate
                              CAS-nr.: 615-50-9
                              EINECS 210-431-8

                              Hårfarvningsingrediens i oxiderende hårfarvningsmidler

                                          a)

                                          til almindelig brug

                                          b)

                                          til erhvervsmæssig anvendelse

                              a) og b) Efter blanding under oxidative betingelser må den maksimumskoncentration, der anvendes på hår, ikke overstige 4 % beregnet som fri base.

                              Se under løbenummer 9, kolonne f.«

                  e)

                  Under løbenummer 14, kolonne »d«, udgår angivelsen af den højest tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel på 0,3 %, og i kolonne »f« udgår litra a).


Avis juridique important

|

32000L0040

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/EF af 26. juni 2000 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivgning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF

EF-Tidende nr. L 203 af 10/08/2000 s. 0009 - 0028

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/EFaf 26. juni 2000om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivgning om motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØFEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Med beslutning 97/836/EF(4) bemyndigede Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet Fællesskabet til at tiltræde overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, indgået i Genève den 20. marts 1958, som revideret den 16. oktober 1995.(2) Med sin tiltrædelse af nævnte overenskomst har Fællesskabet tiltrådt en fastlagt liste af regulativer, som er udarbejdet i henhold til denne overenskomst. FN/ECE-regulativ nr. 93(5) er omfattet af listen.(3) En nedbringelse af antallet af trafikofre på de europæiske veje forudsætter, at de foranstaltninger, der er fastlagt i FN/ECE-regulativ nr. 93, snarest muligt indføres i den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i Rådets direktiv 70/156/EØF(6), med henblik på bedre beskyttelse af personer i personbiler og lette varevogne, så risikoen for kvæstelser i tilfælde af frontalt sammenstød med tunge erhvervskøretøjer mindskes, og for at gøre det muligt for fabrikanter af afskærmningsanordninger og køretøjer udstyret med sådanne anordninger at opnå EF-typegodkendelse, hvis de opfylder nævnte regulativs bestemmelser.(4) I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet som udtrykt i traktatens artikel 5 kan målene i dette direktiv ikke nås i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne i betragtning af den foreslåede foranstaltnings omfang og virkninger i den pågældende sektor, og de kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan. Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dets mål, dvs. EF-typegodkendelse.(5) Dette direktiv er et af særdirektiverne under EF-godkendelsesproceduren. Følgelig bør bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjer, køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også finde anvendelse på dette direktiv.(6) På baggrund af det betydelige antal trafikulykker, som erhvervskøretøjer på mere end 3,5 tons er indblandet i, og med henblik på at forbedre sikkerheden på vejene bør bestemmelserne om sådanne køretøjer gøres obligatoriske ved dette direktiv uden at afvente en supplering af EF-typegodkendelsesproceduren for denne køretøjsklasse.(7) Direktiv 70/156/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I dette direktiv forstås ved:a) "køretøj": ethvert motorkøretøj som defineret i bilag II, del A, i direktiv 70/156/EØFb) "anordning til afskærmning fortil mod underkøring": en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, som er beregnet til at indgå i et køretøj, og som kan typegodkendes som separat teknisk enhed i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EØF.Artikel 21. Fra den 10. august 2001 eller, hvis den offentliggørelse, der er nævnt i artikel 3, forsinkes til efter den 10. februar 2001, seks måneder efter datoen for nævnte offentliggørelse, kan medlemsstaterne ikke:a) nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj eller en type afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhedellerb) forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøj eller af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhedmed begrundelse i køretøjets afskærmning fortil mod underkøring, hvis køretøjet eller den separate tekniske enhed opfylder forskrifterne i dette direktiv.2. Fra den 10. august 2003:a) meddeler medlemsstaterne ikke længere EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en ny type køretøj eller en ny type anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhedb) nægter medlemsstaterne registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer eller fabriksnye anordninger til afskærmning fortil mod underkøring som separate tekniske enhedermed begrundelse i køretøjets afskærmning fortil mod underkøring, hvis kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.3. De administrative bestemmelser vedrørende EF-typegodkendelse fastsættes i bilag I.Dette direktivs anvendelsesområde og de tekniske krav, der skal opfyldes for at opnå EF-typegodkendelse, er fastsat i bilag II.Artikel 3Regulativ nr. 93 udstedt af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 10. februar 2001.Artikel 4I direktiv 70/156/EØF foretages følgende ændringer:1) Bilag I ændres således:a) Punkt 2.3.4 affattes således:"2.3.4. Bredde af forreste aksel (målt ved dækkenes yderste kant, eksklusive en eventuel udbuling af dækkene ved vejbanen): ..."b) Følgende punkter indsættes:"9.22. Afskærmning fortil mod underkøring9.22.1. Tegninger af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen fortil mod underkøring, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med bredeste foraksels anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til afskærmningen fortil mod underkøring. Hvis afskærmningen mod underkøring ikke er en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt: ...9.22.2. Hvis afskærmningen fortil mod underkøring er en særlig anordning, fuldstændig beskrivelse og/eller tegning af anordningen (inklusive montering og beslag) eller, hvis den er godkendt som separat teknisk enhed, EF-typegodkendelsesnummer: ...".2. Bilag IV ændres således:a) I del I indsættes følgende nummer i tabellen:">TABELPOSITION>"b) I del II indsættes følgende nummer i tabellen:">TABELPOSITION>"Artikel 51. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 10. august 2001. Hvis den offentliggørelse, der er nævnt i artikel 3, forsinkes til efter den 10. februar 2001, opfylder medlemsstaterne denne forpligtelse senest seks måneder efter datoen for nævnte offentliggørelse. De underretter straks Kommissionen herom.Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra den 10. august 2001 eller, hvis den offentliggørelse, der er nævnt i artikel 3, forsinkes til efter den 10. februar 2001, seks måneder efter datoen for nævnte offentliggørelse.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 6Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 7Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 2000.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneJ. CoelhoFormand(1) EFT C 89 af 30.3.1999, s. 11.(2) EFT C 209 af 22.7.1999, s. 8.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 27.10.1999 (EFT C 154 af 5.6.2000, s. 50), Rådets fælles holdning af 27.3.2000 (EFT C 178 af 27.6.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets beslutning af 17.5.2000.(4) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.(5) FN/ECE-document E/ECE/324.(6) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1, specialudgave 1970 (I), s. 82. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF (EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25).BILAGSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>BILAG IADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-TYPEGODKENDELSE1. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE1.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring som en separat teknisk enhed1.1.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der anses for at være en separat teknisk enhed i henhold til artikel 2 i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten af anordningen til afskærmning fortil mod underkøring.1.1.2. En model af oplysningsskemaet er gengivet i tillæg 1.1.1.3. Et representativt prøveeksemplar af den pågældende anordning indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen. Tjenesten kan rekvirere endnu et prøveeksemplar, hvis det skønnes nødvendigt. Prøveeksemplarerne skal være mærket tydeligt og uudsletteligt med fabrikantens handelsnavn eller mærke samt typebetegnelsen.1.2. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering af anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er EF-typegodkendt som separat teknisk enhed1.2.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF indgives af køretøjets fabrikant.1.2.2. Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 2.1.2.3. Et repræsentativt prøveeksemplar af et køretøj af den type, der skal godkendes, samt et eksemplar af den afskærmning fortil mod underkøring til montering, der er godkendt som separat teknisk enhed, indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.1.3. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dens afskærmning fortil mod underkøring1.3.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF indgives af køretøjets fabrikant.1.3.2. En model af oplysningsskemaet er gengivet i tillæg 3.1.3.3. Et repræsentativt prøveeksemplar af et køretøj af den type, der skal godkendes, indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.2. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE2.1. Er de pågældende bestemmelser opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i medfør af artikel 4, stk. 3 og, i de relevante tilfælde, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.2.2. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i:2.2.1. tillæg 4 for en anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed2.2.2. tillæg 5 for en køretøjstype for så vidt angår montering af en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er EF-typegodkendt som separat teknisk enhed, og2.2.3. tillæg 6 for en køretøjstype for så vidt angår dens afskærmning fortil mod underkøring.2.3. Hver godkendt køretøjstype eller type anordning til afskærmning fortil mod underkøring tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. En medlemsstat må ikke tildele to forskellige køretøjs- eller afskærmningstyper det samme nummer.3. EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE FOR SEPARATE TEKNISKE ENHEDER3.1. Der skal være anbragt et EF-typegodkendelsesmærke på hver anordning til afskærmning fortil mod underkøring, som er i overensstemmelse med den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv.3.2. Dette mærke består af et rektangel, som omslutter bogstavet "e" (lille e) efterfulgt af kodenummeret for den medlemsstat, som har meddelt EF-typegodkendelse:1 for Tyskland2 for Frankrig3 for Italien4 for Nederlandene5 for Sverige6 for Belgien9 for Spanien11 for Det Forenede Kongerige12 for Østrig13 for Luxembourg17 for Finland18 for Danmark21 for Portugal23 for Grækenland24 for IrlandI nærheden af rektanglet skal mærket også indeholde "basisgodkendelsesnummeret", som er del 4 af det i direktiv 70/156/EØF, bilag VII, omhandlede EF-typegodkendelsesnummer, med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 2000/40/EF på den dato, da EF-komponenttypegodkendelse meddeltes. I nærværende direktiv er dette løbenummer 00.3.3. EF-typegodkendelsesmærket skal være påført anordningen til afskærmning fortil mod underkøring således, at det ikke kan slettes og er letlæseligt, også når anordningen er monteret på køretøjet.3.4. Et eksempel på EF-typegodkendelsesmærket er vist i tillæg 7.4. ÆNDRING AF TYPEN OG ÆNDRINGER AF TYPEGODKENDELSER4.1. I tilfælde af ændring af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.5. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE5.1. Produktionens overensstemmelse sikres ved de foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.Tillæg 1OPLYSNINGSSKEMA Nr. ...vedrørende EF-typegodkendelse af anordning til afskærmning fortil mod underkøring som separat teknisk enhed(direktiv 2000/40/EF, senest ændret ved direktiv .../.../EF)>PIC FILE= "L_2000203DA.001502.EPS">Tillæg 2OPLYSNINGSSKEMA Nr. ...i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF(1) vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår montering af anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er typegodkendt som separat teknisk enhed(direktiv 2000/40/EF, senest ændret ved direktiv .../.../EF)>PIC FILE= "L_2000203DA.001602.EPS">>PIC FILE= "L_2000203DA.001701.EPS">(1) Numrene og fodnoterne i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som ikke er relevante for dette direktiv, er udeladt.Tillæg 3OPLYSNINGSSKEMA Nr. ...i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF(1) vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dens afskærmning fortil mod underkøring(direktiv 2000/40/EF, senest ændret ved direktiv .../.../EF)>PIC FILE= "L_2000203DA.001802.EPS">>PIC FILE= "L_2000203DA.001901.EPS">(1) Numrene og fodnoterne i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som ikke er relevante for dette direktiv, er udeladt.Tillæg 4MODEL(største format: A4 (210 mm × 297 mm))EF-TYPEGODKENDELSESATTEST>PIC FILE= "L_2000203DA.002002.EPS">>PIC FILE= "L_2000203DA.002101.EPS">Tillæg 5MODEL(største format: A4 (210 mm × 297 mm))EF-TYPEGODKENDELSESATTEST>PIC FILE= "L_2000203DA.002202.EPS">>PIC FILE= "L_2000203DA.002301.EPS">Tillæg 6MODEL(største format: A4 (210 mm × 297 mm))EF-TYPEGODKENDELSESATTEST>PIC FILE= "L_2000203DA.002402.EPS">>PIC FILE= "L_2000203DA.002501.EPS">Tillæg 7EKSEMPEL PÅ EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE>PIC FILE= "L_2000203DA.002602.TIF">Anordningen med ovenstående EF-typegodkendelsesmærke er en afskærmning fortil mod underkøring, der er typegodkendt i Tyskland (e 1) i henhold til dette direktiv (00) under basisgodkendelsesnummer 2439.Nummeret er kun et eksempel.BILAG IIANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE KRAV1. ANVENDELSESOMRÅDE1.1. Dette direktiv finder anvendelse på følgende:1.1.1. anordninger til afskærmning fortil mod underkøring, der som separate tekniske enheder er beregnet til montering på køretøjer i klasse N2 og N3(1)1.1.2. køretøjer i klasse N2 og N3 for så vidt angår montering af anordning til afskærmning fortil mod underkøring, som er typegodkendt som separat teknisk enhed1.1.3. køretøjer i klasse N2 og N3 for så vidt angår disse køretøjers afskærmning fortil mod underkøring.1.2. Køretøjer i klasse N2 med en masse på højst 7,5 tons skal kun opfylde kravet om frihøjde på 400 mm som fastsat i dette direktiv.1.3. Kravene i dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende:1.3.1. terrængående køretøjer i klasse N2 og N31.3.2. køretøjer, hvis brug er uforenelig med forskrifterne for afskærmning fortil mod underkøring.2. DEFINITIONERI dette direktiv forstås ved:2.1. Et køretøjs "teknisk tilladte totalmasse": dets masse som defineret i punkt 2.8 i bilag I til direktiv 70/156/EØF.2.2. "Ubelæsset køretøj": et køretøj i køreklar stand som defineret i punkt 2.6 i bilag I til direktiv 70/156/EØF.2.3. "En type anordning til afskærmning fortil mod underkøring": anordninger til afskærmning fortil mod underkøring, der indbyrdes ikke er væsentligt forskellige med hensyn til karakteristika som form, dimensioner, fastgørelse, materialer og de mærker, der er nævnt i punkt 1.1.3 i bilag I.2.4. "Afskærmning fortil mod underkøring", at der foran på køretøjet forefindes et af følgende:en særlig anordning til afskærmning fortil mod underkøring, ellerkarrosseri, chassisdele eller andre komponenter, som i kraft af deres form og egenskaber kan anses for at yde afskærmning fortil mod underkøring.2.5. "Køretøjstype": køretøjer, der indbyrdes ikke er væsentligt forskellige med hensyn til følgende:2.5.1. bredde af forreste aksel målt ved dækkenes yderste kant, eksklusive en eventuel udbuling af dækkene ved vejbanen2.5.2. konstruktion, dimensioner, form og materialer af køretøjets forparti, i det omfang disse har betydning for kravene i de relevante dele af direktivet2.5.3. den på køretøjet monterede godkendte anordning til afskærmning fortil mod underkøring2.5.4. teknisk tilladt totalmasse.3. TEKNISKE KRAVDe tekniske krav, der skal opfyldes for at opnå en EF-typegodkendelse i henhold til dette direktiv, findes i artikel 6, 8 og 10 samt bilag 5 til FN/ECE-regulativ nr. 93 med følgende undtagelser:3.1. Ved udtrykket "communication document contained in annex 1" i punkt 8.2 forstås "EC type-approval certificate contained in Annex I, Appendix 5".3.2. Ved udtrykket i parentes "(annex 1, item 9.)" i punkt 8.3 forstås "(Annex I, Appendix 4, Addendum, Paragraph 1.4)".3.3. Ved udtrykket i parentes "(annex 1, item 8.)" i punkt 8.6 forstås "(Annex I, Appendix 1, Paragraph 2.3)".3.4. Ved udtrykket "For applications pursuant to Part III" i punkt 3.5.1 i bilag V forstås "For applications pursuant to Annex I, Paragraph 1.3".(1) Som defineret i bilag II, del A, i direktiv 70/156/EØF.


Avis juridique important

|

31970L0050

Kommissionens direktiv 70/50/EØF af 22. december 1969 under henvisning til bestemmelserne i artikel 33, stk. 7, om afskaffelse af foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner, der ikke omfattes af andre bestemmelser truffet i medfør af EØF- traktaten

EF-Tidende nr. L 013 af 19/01/1970 s. 0029 - 0031 den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0010  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0017

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 22 . december 1969  under henvisning til bestemmelserne i artikel 33 , stk . 7 , om afskaffelse af foranstaltninger med tilbagevirkning som kvantitative importrestriktioner , der ikke omfattes af andre bestemmelser truffet i medfoer af EOEF-traktaten   ( 70/50/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 33 , stk . 7 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved foranstaltninger i henhold til artikel 30 og foelgende artikler forstaas administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , administrativ praksis , saavel som enhver handling udgaaet fra en offentlig myndighed , herunder tilskyndelser ;  ved administrativ praksis i den i dette direktiv naevnte betydning skal forstaas enhver handling fra en offentlig myndighed , som efterkommes ensartet og regelmaessigt ; ved tilskyndelse skal forstaas enhver handling udgaaet fra en offentlig myndighed , som uden at binde dens modtager juridisk foranlediger , at denne indtager en bestemt holdning ;  de formaliteter , hvis opfyldelse er noedvendig ved indfoersel , har i princippet ikke en tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner , og de omfattes derfor ikke af dette direktiv ;  andre foranstaltninger i medlemsstaterne end de , der anvendes uden forskel paa indenlandske varer og paa importerede varer , som var gaeldende ved traktatens ikrafttraeden , og som ikke er omfattet af andre bestemmelser truffet i medfoer af traktaten , bevirken , at indfoersel enten er umulig eller mere vanskelig eller byrdefuldt end afsaetningen af den indenlandske produktion ;  til disse foranstaltninger maa henregnes dem , der for importerede varer goer adgangen til det indenlandske marked paa alle trin i omsaetningen afhaengig af en betingelse , der ikke stilles til de indenlandske varer eller af en betingelse , der er anderledes og mere vanskelig at opfylde end den , der kraeves af indenlandske varer , saaledes at der opstaar en belastning alene for importerede varer ;  til disse foranstaltninger maa ligeledes henregnes dem , der paa alle trin i omsaetningen , med eller uden betingelser , giver indenlandske varer en fortrinsstilling i en anden form end stoette , hvorved afsaetningen af importerede varer helt eller delvis udelukkes ;  saadanne foranstaltninger forhindrer indfoersel , som kunne finde sted , hvis disse foranstaltninger ikke fandtes , og de har saaledes en tilsvarende virkning sam kvantitative importrestriktioner ;  de foranstaltninger med hensyn til afsaetning af varer , som anvendes uden forskel paa indenlandske varer og importerede varer , svarer i virkningen paa den frie omsaetning af varer i princippet ikke til virkningen af kvantitative restriktioner , da disse virkninger normalt maa henfoeres til uligheder i de af medlemsstaterne anvendte bestemmelser paa det paagaeldende omraade ;  dog kan disse foranstaltninger have restriktive virkninger for den frie omsaetning af varer , som overskrider rammen for de virkninger , som disse bestemmelser boer have ;  dette er tilfaeldet , naar indfoersel enten er gjort umulig eller mere vanskelig eller byrdefuld sammenlignet med afsaetningen af den indenlandske produktion , uden at dette er noedvendigt for at naa et maal , som ligger inden for rammerne af den frihed , som traktaten giver medlemsstaterne til at vedtage bestemmelser for handelen ; dette er saerlig tilfaeldet , naar et saadant maal fuldtud lige saa godt kan naas med et andet middel , som mindre haemmer samhandelen med udlandet ; dette er ligeledes tilfaeldet , naar de restriktive virkninger paa den frie omsaetning af varer , der foelger af saadanne bestemmelser , ikke staar i forhold til det tilstraebte resultat ;  under disse betingelser har disse foranstaltninger en tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner ;  toldunionen kan ikke gennemfoeres uden afskaffelse af saadanne foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner ;  alle foranstaltninger med tilsvarende virkning boer ophaeves af medlemsstaterne senest ved overgangsperiodens afslutning , selvom intet direktiv fra Kommissionen udtrykkeligt forpligter dem hertil ;  bestemmelserne om afskaffelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning mellem medlemsstaterne finder anvendelse saavel paa varer med oprindelse i , og som kommer fra medlemsstater , som paa varer med oprindelse i tredjelande , som er bragt i fri omsaetning i andre medlemsstater ;  foranstaltninger af foernaevnte art , der skyldes anvendelsen af andre bestemmelser i traktaten og saerlig artikel 37 , stk . 1 , og artikel 44 i traktaten , eller som udgoer en integrerende del af en national markedsordning for landbruget , er unddraget anvendelsen af artikel 33 , stk . 7 ;  artikel 33 , stk . 7 , finder ikke anvendelse paa afgifter omfattet af artiklerne 12 og foelgende og 95 og foelgende , og heller ikke paa stoette omfattet af artikel 92 ;  bestemmelserne i artikel 33 , stk . 7 , hindrer ikke anvendelsen saerlig af bestemmelserne i artikel 36 og artikel 233 ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv har til formaal at afskaffe de i artikel 2 og artikel 3 naevnte foranstaltninger , som var gaeldende paa tidspunktet for EOEF-traktatens ikrafttraeden .  Artikel 2  1 . Dette direktiv omfatter foranstaltninger , andre end dem , der anvendes uden forskel paa indenlandske varer og importerede varer , som udgoer en hindring for den import , der under disse foranstaltninger ville have kunnet finde sted , herunder de , der goer importen mere vanskelig eller byrdefuld end afsaetningen af indenlandske varer .  2 . Direktivet omfatter saerlig foranstaltninger , som goer importen eller afsaetningen af de importerede varer paa ethvert trin i omsaetningen afhaengig af en betingelse - som ikke er en formalitet - som kraeves alene af importerede varer , eller af en anden betingelse og mere vanskelig at opfylde end den , der kraeves af indenlandske varer . Ligeledes omfatter det saerlige foranstaltninger , der begunstiger indenlandske varer , eller som med eller uden betingelser giver dem en fortrinsstilling i en anden form end stoette .  3 . Til de ovenfor naevnte foranstaltninger maa blandt andet henregnes dem , der :  a ) alene paalaegger importerede varer mindstepriser eller hoejestepriser under henholdsvis over hvilke importen er forbudt , begraenset eller undergivet betingelser , der kan udgoere en hindring for importen ;  b ) fastsaetter mindre fordelagtige priser for importerede varer end for indenlandske varer ;  c ) alene for importerede varer fastsaetter avancemargener eller ethvert andet priselement , eller fastsaetter disse paa en maade , der er forskellig for indenlandske varer og importerede varer til skade for de sidstnaevnte ;  d ) umuliggoer en eventuel prisforhoejelse for den importerede vare svarende til de med importen forbundne yderligere omkostninger og belastninger ;  e ) fastsaetter varernes pris alene paa grundlag af de indenlandske varers kostpris eller kvalitet paa et saadant niveau , at der derved opstaar en hindring for importen ;  f ) nedsaetter en importeret vares vaerdi , saerlig ved at fremkalde en nedsaettelse af dens reelle vaerdi eller ved at fordyre den ;  g ) goer adgangen for importerede varer til det indenlandske marked betinget af at have en ansvarlig person eller repraesentant paa den importerende medlemsstats omraade ;  h ) fastsaetter betalingsbetingelser alene for importerede varer eller fastsaetter betingelser for disse , der er forskellige fra dem , der er fastsat for indenlandske varer og mere vanskelige at opfylde ;  i ) alene goer importen betinget af en sikkerhedsstillelse eller en deponering af et acontobeloeb ;  j ) alene paalaegger importerede varer betingelser saerlig med hensyn til form , dimensioner , vaegt , sammensaetning , praesentation , identifikation og indpakning eller fastsaetter betingelser for disse , der er forskellige fra og mere vanskelige at opfylde end for de indenlandske varer ;  k ) skaber hindringer for privatpersoners koeb alene ved importerede varer eller opfordrer til udelukkende at koebe indenlandske varer eller paabyder et saadant koeb , eller giver det en fortrinsstilling ;  l ) alene udelukker importerede varer helt eller delvis fra muligheden af at goere brug af indenlandske faciliteter eller udstyr , eller helt eller delvis forbeholder brugen af de naevnte faciliteter og udstyr for indenlandske varer ;  m ) alene for importerede varer forbyder eller begraenser adgangen til reklame , eller helt eller delvis forbeholder denne adgang for indenlandske varer ;  n ) alene for importerede varer forbyder , begraenser eller paabyder oplagring ; delt eller delvis forbeholder indenlandske varer mulighederne for oplagring eller paalaegger oplagringen af importerede varer betingelser , der er forskellige og mere vanskelige at opfylde end dem , der kraeves for indenlandske varer ;  o ) goer importen betinget af , at gensidighed ydes af en eller flere medlemsstater ;  p ) foreskriver , at importerede varer helt eller delvis skal vaere i overensstemmelse med andre bestemmelser end de i importlandet gaeldende ;  q ) for importerede varer fastsaetter utilstraekkelige eller overdrevent lange frister i forhold til den normale afvikling af de transaktioner , for hvilke disse frister er gaeldende ;  r ) paalaegger importerede varer andre former for kontrol end dem , der haenger sammen med fortoldningsproceduren , og som ikke gennemfoeres for den indenlandske produktion , eller som for de importerede varer gennemfoeres paa en strengere maade end for den indenlandske produktion , uden at dette er noedvendigt for at sikre en tilsvarende beskyttelse ;  s ) alene forbeholder indenlandske varer benaevnelser , som ikke er oprindelsesbetegnelser eller angivelse af afsendelsesstedet .  Artikel 3  Dette direktiv omfatter ligeledes foranstaltninger , som regulerer afsaetningen af varer , saerlig med hensyn til form , dimension , vaegt , sammensaetning , praesentation , identifikation og indpakning , og som anvendes uden forskel paa indenlandske varer og importerede varer , og hvis restriktive virkninger paa den frie omsaetning af varer overskrider rammen for virkninger , der er karakteristiske for bestemmelser for handelen .  Dette er navnlig tilfaeldet :   - naar de restriktive virkninger paa den frie omsaetning af varer ikke staar i forhold til det tilstraebte resultat ;   - naar det samme maal kan naas ved et andet middel , som i mindre grad haemmer samhandelen med udlandet .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at fjerne foranstaltninger med tilsvarende virkning som de i dette direktiv omhandlede kvantitative importrestriktioner med hensyn til varer , der i henhold til artiklerne 9 og 10 i traktaten skal frigives til fri omsaetning .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om foranstaltninger , der traeffes til gennemfoerelse af dette direktiv .  Artikel 5  1 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa foranstaltninger :  a ) truffet i medfoer af artikel 37 , stk . 1 , i EOEF-traktaten ;  b ) der udgoer en integrerende del af en national markedsordning for landbruget , som endnu ikke er erstattet af en faelles markedsordning , eller som omhandles i artikel 44 i EOEF-traktaten .  2 . Dette direktiv beroerer ikke anvendelsen saerlig af bestemmelserne i artiklerne 36 og 223 i EOEF-traktaten .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1969 .  Paa Kommissionens vegne  Jean REY  Formand


Avis juridique important

|

31969L0464

Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok

EF-Tidende nr. L 323 af 24/12/1969 s. 0001 - 0002 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 2 s. 0249  den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0545  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 2 s. 0249  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(II) s. 0561  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0019  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0170  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0170

++++  RAADETS DIREKTIV  af 8 . december 1969  om bekaempelse af kartoffelbrok   ( 69/464/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kartoffelproduktionen indtager en vigtig plads inden for Faellesskabets landbrug ;  denne produktion er til stadighed truet af skadeorganismer ;  ved beskyttelsen af kartoffeldyrkningen mod disse skadeorganismer skal ikke alene produktionskapaciteten opretholdes , men landbrugets produktivitet tillige foroeges ;  beskyttelsesforanstaltningerne mod indfoerelse af skadeorganismer i de enkelte medlemsstater ville kun vaere af begraenset raekkevidde , saafremt disse skadeorganismer ikke blev bekaempet samtidigt og metodisk inden for hele Faellesskabet , og saafremt deres udbredelse ikke blev forhindret ;  en af de farligste skadeorganismer for kartoflen er Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , der fremkalder svampesygdommen " kartoffelbrok " ;  denne sygdom er forekommet i flere medlemsstater . Der findes inden for Faellesskabet endnu nogle mindre smittekilder ;  kartoffeldyrkningen inden for hele Faellesskabet vil til stadighed vaere truet , saafremt der ikke traeffes effektive foranstaltninger til bekaempelse af denne sygdom og til forebyggelse af dens udbredelse ;  for Faellesskabet skal der udstedes minimumsforskrifter , for at denne skadeorganisme kan holdes nede . Medlemsstaterne skal have mulighed for at udstede supplerende eller strengere bestemmelser , saafremt det er noedvendigt ;  en vigtig rolle spiller de kartoffelsorter , som er resistente over for visse racer af denne skadeorganisme . Deres anvendelse er isaer af stor betydning i sikkerhedszonerne omkring de angrebne arealer . Det er derfor af almen interesse , at fortegnelser over disse sorter regelmaessigt offentliggoeres ;  det synes noedvendigt at anvende saadanne egnede metoder til konstatering af et angreb og af sortens resistens , som der ikke rejses indvendinger mod fra medlemsstaternes side ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv angaar de mindsteforanstaltninger , som skal traeffes i medlemsstaterne til bekaempelse af kartoffelbrok og til forebyggelse af denne svampesygdoms udbredelse .  Artikel 2  1 . Saafremt der konstateres en forekomst af Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , der fremkalder kartoffelbrok , afgraenser medlemsstaterne det angrebne areal og en sikkerhedszone , som er tilstraekkelig stor til at sikre beskyttelsen af de tilstoedende omraader .  2 . Et areal for angrebet , saafremt der paa mindst én plante paa dette areal er konstateret symptomer paa kartoffelbrok .  Artikel 3  Medlemsstaterne foreskriver , at knolde og top af kartofler fra angrebne arealer skal behandles saaledes , at skadeorganismen tilintetgoeres . Saafremt det ikke laengere kan konstateres , hvorfra de angrebne knolde og den angrebne top hidroerer , skal hele det parti behandles , i hvilket disse knolde eller denne top er fundet .  Artikel 4  Medlemsstaterne foreskriver , at der paa de angrebne arealer  a ) ikke maa dyrkes kartofler ,  b ) ikke maa dyrkes , indslaas eller lagres planter , som er bestemt til omplantning .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at der i sikkerhedszonen kun maa dyrkes kartoffelsorter , som er resistente over for de racer af Synchytrium endobioticum , der er konstateret paa de angrebne arealer .  2 . En kartoffelsort anses for resistent over for en race af Synchytrium endobioticum , saafremt den ved angreb fra fremkaldere af denne race reagerer saaledes , at sekundaerinfektioner ikke er at befrygte .  Artikel 6  Medlemsstaterne ophaever foerst de foranstaltninger , der er truffet til bekaempelse af kartoffelbrok eller til forebyggelse af dens udbredelse , naar tilstedevaerelsen af Synchytrium endobioticum ikke laengere konstateres .  Artikel 7  Medlemsstaterne forbyder besiddelse af kulturer af Synchytrium endobioticum .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan til videnskabelige forsoeg , afproevning og foraedlingsarbejde goere undtagelser fra de i artiklerne 3 , 4 , 5 og 7 naevnte foranstaltninger , saafremt disse undtagelser ikke haemmer bekaempelsen af kartoffelbrok og ikke medfoerer fare for en udbredelse af denne sygdom .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan udstede supplerende eller strengere bestemmelser til bekaempelse af kartoffelbrok eller til forebyggelse af dens udbredelse , saafremt saadanne bestemmelser er noedvendige for bekaempelsen eller forebyggelsen .  Artikel 10  1 . Medlemsstaterne meddeler hvert aar inden 1 . januar Kommissionen en fortegnelse over alle de kartoffelsorter , der af dem er godkendt til erhvervsmaessig handel , og hos hvilke de ved offentlig kontrol har konstateret en resistens over for Synchytrium endobioticum . De angiver herunder de racer , over for hvilke disse sorter er resistente .  2 . Kommissionen sikrer , at der hvert aar - almindeligvis inden 1 . februar - paa grundlag af medlemsstaternes meddelelser offentliggoeres en fortegnelse over disse resistente sorter .  Artikel 11  Medlemsstaterne drager omsorg for , at konstateringen af angreb af Synchytrium endobioticum og af kartoffelsorternes resistens over for denne skadeorganisme sker efter egnede metoder , mod hvilke der ikke rejses indvendinger fra medlemsstaternes side .  Artikel 12  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest to aar efter meddelelsen og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . december 1969 .  Paa Raadets vegne  J . M . A . H . LUNS  Formand  ( 1 ) EFT nr . 28 af 17 . 2 . 1967 , s . 454/67 .


Avis juridique important

|

31968L0415

Rådets direktiv 68/415/EØF af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte

EF-Tidende nr. L 308 af 23/12/1968 s. 0017 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0088  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0578  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0088  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0589  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0114  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0110  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0110

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . december 1968  om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat , til at faa forskellige former for stoette   ( 68/415/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV F 5 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden indeholder til gennemfoerelse af denne ret inden for landbruget en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; efter den femte raekke foranstaltninger i denne tidsplan forudses det , at hver medlemsstat i begyndelsen af det tredje aar i tredje etape skal sikre landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater , adgang til forskellige former for stoette paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge ;  den almindelig plan omfatter enhver form for stoette uanset maaden , hvorpaa den ydes , saa snart den er bestemt for landbrugeren , der er etableret i vaertslandet , for de jordejendomme , han driver , for de midler , han bruger eller for de produkter , han frembringer ; der er imidlertid grund til fra dette direktivs anvendelsesomraade at udelukke social sikring og forsorg , som bliver genstand for foranstaltninger i slutningen af overgangsperioden i overensstemmelse med den af den almindelige plan fastsatte tidsplan ;  de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat ( 4 ) og de begunstigede ifoelge Raadets direktiv af 2 . april 1963 om de naermere regler for gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 5 ) , er allerede ligestillet med indlaendinge for saa vidt angaar adgang til forskellige former for stoette ;  mulighed for de begunstigede for at opnaa laan mod tilbagebetaling , eventuelt med en rentegodtgoerelse , er allerede blevet anerkendt ved Raadets direktiv af 5 . april 1968 om adgangen for landbrugere , der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat til af faa forskellige former for kredit ( 6 ) ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser begraensninger i adgangen til forskellige former for stoette til fordel for andre medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever selvstaendig landbrugsvirksomhed eller etablerer sig med henblik herpaa , i det foelgende benaevnt de begunstigede .  Artikel 2  1 . Ved adgang til forskellige former for stoette forstaas i dette direktiv mulighed for de begunstigede til at opnaa stoette i form af penge eller naturalier under enhver form , paa samme betingelser som gaelder for indlaendinge i den stat , hvor de er etableret , saerlig tilskud , laanegarantier , rentegodtgoerelser , skattelettelser , med undtagelse af fordele ved sociale sikrings - og forsorgssystemer .  2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv :   - de former for virksomhed , der anfoeres i bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( gruppe ex 01 - landbrug ,  " la classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique " ) ( 7 ) , saerlig :  a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydplanteavl , herunder drivhusgartneri ;  b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning ;   - skovhugst og skovbrug , beplantning og genbeplantning udfoert som bibeskaeftigelse , naar dette arbejde er foreneligt med de nationale bestemmelser , saerlig med jordudnyttelsesplaner .  Artikel 3  Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , som :   - som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at faa adgang til forskellige former for stoette eller goer denne adgang afhaengig af saerlige betingelser ;   - hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede udsaettes for en forskelsbehandling i forhold til indlaendinge med hensyn til adgang til forskellige former for stoette .  Ioevrigt drager medlemsstaterne omsorg for , at forskelsbehandling af de begunstigede undgaas uanset karakteren af det organ , som yder de former for stoette , der er anfoert i dette direktiv .  Artikel 4  Medlemsstaterne yder ikke deres statsborgere nogen direkte eller indirekte stoette , der kan fordreje etableringsvilkaarerne i vaertslandet , saerlig i form af laan med henblik paa eller i forbindelse med deres etablering i en anden medlemsstat .  Artikel 5  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foran staltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1968 .  Paa Raadets vegne  V . LATTANZIO  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . C 55 af 5 . 6 . 1968 , s . 16 .  ( 3 ) EFT nr . 158 af 18 . 7 . 1967 , s . 7 .  ( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1323/63 .  ( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .  ( 6 ) EFT nr . L 93 af 17 . 4 . 1968 , s . 13 .  ( 7 ) De forenede Nationers statistiske afdeling , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 , rév . 1 , New York 1958 .


Avis juridique important

|

31971L0307

Rådets direktiv 71/307/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter

EF-Tidende nr. L 185 af 16/08/1971 s. 0016 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0145  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0623  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0145  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0694  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0127  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0006  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0006

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . juli 1971  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter   ( 71/307/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de fleste medlemsstater er der fastsat udtrykkelige bestemmelser for tekstilprodukters betegnelse , sammensaetning og etikettering ;  da disse bestemmelser er forskellige i de enkelte medlemsstater , er de til hinder for det faelles markeds oprettelse og funktion ;  disse hindringer kan fjernes , saafremt der gennemfoeres ensartede regler for tekstilprodukter , der bringes paa markedet paa faellesskabsplan . Derfor maa betegnelserne for tekstilfibre samt angivelserne paa etiketter og maerker og i dokumenter , som ledsager tekstilprodukterne paa de forskellige trin af produktionen , forarbejdningen og fordelingen , harmoniseres ;  det vil ogsaa vaere noedvendigt at medtage produkter , der ikke udelukkende bestaar af tekstiler , saafremt tekstiler udgoer en vaesentlig bestanddel af produktet , eller de ved saerlige angivelser fremhaeves af producenten , forarbejderen eller den handlende ;  for at naa de maal , som ligger til grund for de nationale bestemmelser , er det hensigtsmaessigt at indfoere maerkningspligt ;  det er hensigtsmaessigt at fastsaette visse betingelser for benyttelsen af benaevnelser eller betegnelser , der nyder saerlig anseelse hos brugeren eller forbrugeren ;  paa et senere stadium maa fremgangsmaaden ved proeveudtagninger og analyser af tekstiler fastsaettes for at udelukke enhver mulighed for anfaegtelse af den anvendte fremgangsmaade ; dog er den midlertidige opretholdelse af de nugaeldende nationale metoder ikke til hinder for anvendelse af ensartede regler ;  det er ikke hensigtsmaessigt i et saerligt direktiv at harmonisere alle for tekstilprodukter gaeldende bestemmelser ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Tekstilprodukter kan kun bringes paa markedet inden for Faellesskabet foer enhver forarbejdning , enten under produktionsprocessen eller i de enkelte distributionsled , hvis de opfylder bestemmelserne i dette direktiv .  Artikel 2  1 . Ved tekstilprodukter forstaas i dette direktiv alle produkter , der i raa , halvbearbejdet , bearbejdet , halvforarbejdet , forarbejdet , halvkonfektioneret eller konfektioneret tilstand udelukkende indeholder tekstilfibre , uafhaengigt af de til deres blanding eller samling anvendte processer .  2 . Ved tekstilfiber forstaas i dette direktiv et produkt , der er kendetegnet ved sin boejelighed , sin finhed og sin store laengde i forhold til diameteren , og som saaledes egner sig til fremstilling af tekstilprodukter .  3 . Ligestillet med tekstilprodukter og undergivet bestemmelserne i dette direktiv er :   - produkter , hvori tekstilfibrenes vaegtandel udgoer mindst 80 % ,   - betraeks - og overtraeksmateriale , hvori tekstildelenes vaegtandel udgoer mindst 80 % , til moebler , paraplyer og parasoller , og under samme forudaestning tekstildelene i guldbelaegninger med flere lag , i madrasser og camping-artikler samt i varmeisolerende foer i sko og landsker ,   - tekstiler , der er indarbejdet i andre varer og er blevet en bestanddel af disse , saafremt disse varers sammensaetning er angivet .  Artikel 3  1 . Betegnelserne for de i artikel 2 naevnte fibre samt disses beskrivelse er angivet i bilag I .  2 . De i skemaet i bilag I anfoerte betegnelser kan kun anvendes for saadanne fibre , hvis art er angivet under samme punkt i skemaet .  3 . For alle andre fibre er det ikke tilladt at anvende disse betegnelser , baade som hovedbetegnelse , i ordforbindelser eller som egenskabsbetegnelse , uanset hvilket sprog der anvendes .  4 . Det er ikke tilladt at anvende betegnelsen " silke " til angivelse af formen eller den saerlige karakter af tekstilfibre som endeloese filamenter .  Artikel 4  1 . Et tekstilprodukt maa kun betegnes med tilfoejelsen  " 100 % " eller " ren " , eventuelt " hel - " , naar det i dets helhed bestaar af den samme fiber ; anvendelse af andre tilsvarende tilfoejelser er udelukket .  2 . En andel af andre fibre paa indtil 2 % af tekstilproduktets vaegt tolereres , for saa vidt dette er berettiget af tekniske grunde og ikke er resultatet af en systematisk tilfoejelse . For tekstilprodukter , i hvis fremstilling stroeggarnsprocessen  ( kartegarnsprocessen ) indgaar , forhoejes denne tolerance til 5 % .  Artikel 5  1 . Et uldprodukt maa kun betegnes som :   - " laine vierge " eller " laine de tonte "   - " Schurwolle " ,   - " lana virgine " eller " lana di tosa " ,   - " scheerwol " ,  naar det udelukkende bestaar af en fiber , der aldrig har vaeret indarbejdet i et faerdigt produkt , som hverken har vaeret underkastet en anden spinde - og/eller filtningsproces end den i fremstillingen af tekstilproduktet noedvendige , eller har vaeret udsat for en fiberbeskadigende behandling eller benyttelse .  2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 kan betegnelsen  " laine vierge " eller " laine de tonte " anvendes for den i en fiberblanding indeholdte uld , naar :  a ) hele den i blandingen indeholdte uldmaengde svarer til betegnelserne i stk . 1 ;  b ) maengden af denne uld i forhold til blandingens samlede vaegt ikke er under 25 % ;  c ) ulden - i tilfaelde af en intim fiberblanding - kun er blandet med en enkelt anden fiber .  I det tilfaelde , som er naevnt i dette stykke , er angivelsen af den fuldstaendige procentvise sammensaetning paabudt .  3 . Den af tekniske grunde ved fremstillingen berettigede tolerance for fremmede fibre er begraenset til 0,3 % for produkter , der betegnes som " laine vierge " eller  " laine de tonte " i betydningen af stk . 1 og 2 ; dette gaelder ogsaa for uldprodukter , hvori stroeggarnsprocessen  ( kartegarnsprocessen ) er indgaaet .  Artikel 6  1 . Tekstilprodukter , der bestaar af to eller flere fibre , og hvor mindst 85 % af den samlede vaegt udgoeres af een fiber , betegnes saaledes :   - enten efter denne fiber med angivelse af dens vaegtprocent , eller   - efter denne fiber med tilfoejelsen min . 85 % , eller   - ved angivelse af produktets fuldstaendige procentvise sammensaetning .  2 . Tekstilprodukter , der bestaar af to eller flere fibre , hvoraf ingen enkelt fiber udgoer 85 % af den samlede vaegt , betegnes efter den dominerende fiber med angivelse af dennes vaegtprocent tillige med en opregning af de andre i produktet indeholdte fibres dominans , i faldende raekkefoelge efter deres vaegt , med eller uden angivelse af deres vaegtprocent .  a ) De fibersorter , af hvilke hver enkelt sort indgaar med mindre end 10 % i produktets sammensaetning , kan dog betegnes med udtrykket " oevrige fibre " , efterfulgt af en samlet vaegtprocent ;  b ) saafremt betegnelsen for en fiber naevnes , og denne indgaar med mindre end 10 % i produktets sammensaetning , skal produktets fuldstaendige procentvise sammensaetning angives .  3 . Produkter med en kaede af ren bomuld og skud af ren hoer , i hvilke hoerrens procentvise andel udgoer mindst 40 % af den samlede vaegt af det afslettede vaev , kan betegnes som " halvlinned " , og i saa fald maa angivelsen af sammensaetningen " kaede ren bomuld - skud ren hoer " tilfoejes .  4 . For tekstilprodukter , der er bestemt for den endelige forbruger , tillades for de i denne artikel fastsatte procentvise sammensaetninger en tolerance paa 3 % mellem de angivne vaegtprocenter og de faktiske vaegtprocenter i forhold til den samlede vaegt af fibrene i faerdigproduktet , med mindre fremstillingsprocessen kraever en hoejere tolerance for specielle produkter .  5 . Betegnelserne " tekstilrester " eller " ubestemt sammensaetning " kan uanset de enkelte bestanddeles vaegtprocent anvendes for alle tekstiler , hvis sammensaetning vanskeligt kan bestemmes naermere .  Artikel 7  Udover tolerancerne naevnt i artikel 4 , stk . 2 , artikel 5 , stk . 4 , og artikel 6 , stk . 4 , tillades en yderligere tolerance paa 7 % saafremt denne udelukkende er berettiget ved anvendelsen af synlige og isolerbare fibre , med hvilke en rent dekorativ virkning skal opnaas .  Artikel 8  1 . Tekstilprodukter som naevnt i dette direktiv etiketteres eller maerkes ved enhver proces i produktions - eller omsaetnings-stadiet , der har til formaal at bringe dem paa markedet ; etikettering og maerkning kan erstattes af eller suppleres med medfoelgende handelsdokumenter , naar disse produkter ikke udbydes til salg til den endelige forbruger eller naar de leveres til opfyldelse af en bestilling fra staten eller en anden offentligretlig juridisk person .  2 . a ) De i artiklerne 3 , 4 , 5 og 6 samt i bilag I anfoerte betegnelser , benaevnelser og angivelser om fibrenes sammensaetning skal tydeligt angives i handelsdokumenterne . Denne forpligtelse udelukker i saerdeleshed anvendelsen af forkortelser i kontrakter , fakturaer og salgsdokumenter ; hulkortkoder er dog tilladt , saafremt betydningen af disse koder oplyses i samme dokument .  b ) Ved salg eller udbud til salg til den endelige forbruger , i saerdeleshed i kataloger , brochurer , paa emballage , etiketter og maerker , skal de i artiklerne 3 , 4 , 5 og 6 samt i bilag I fastsatte betegnelser , benaevnelser og angivelser om tekstilfibrenes sammensaetning angives med let laeselige og tydeligt synlige ensartede bogstaver .  Andre end i dette direktiv fastsatte angivelser og oplysninger holdes tydeligt adskilt fra disse . Denne bestemmelse anvendes dog ikke paa de varemaerker eller firmabetegnelser , som maatte vaere knyttet umiddelbart til de i dette direktiv foreskrevne angivelser .  Saafremt der ved salg eller udbud til salg til de i afsnit 1 naevnte forbrugere angives et varemaerke eller en firmabetegnelse , hvorved en af de i bilag I anfoerte betegnelser eller en dermed forvekslelig betegnelse anvendes som hovedbetegnelse , som egenskabsbetegnelse eller i ordforbindelser , skal dog de i artiklerne 3 , 4 , 5 og 6 samt i bilag I fastsatte betegnelser , benaevnelser og angivelser om fibrenes sammensaetning angives umiddelbart ved varemaerket eller firmabetegnelsen med let laeselige og tydeligt synlige bogstaver .  c ) Medlemsstaterne kan forlange , at den i denne artikel foreskrevne etikettering eller maerkning ogsaa sker paa deres nationale sprog ved salg eller udbud til salg til den endelige forbruger paa deres omraade .  d ) Medlemsstaterne kan ikke forbyde anvendelsen af andre end de i artiklerne 3 , 4 og 5 anfoerte benaevnelser eller angivelser om produkternes saerkende , naar disse benaevnelser eller angivelser er i overensstemmelse med god handelssaedvane i deres lande .  Artikel 9  1 . Ethvert tekstilprodukt , der bestaar af to eller flere dele , som ikke har samme fiberindhold , skal forsynes med en etiket , der angiver fiberindholdet for hver af disse dele . Denne etikettering er ikke noedvendig for dele , der udgoer mindre end 30 % af den samlede vaegt af produktet fraregnet det synlige foerstof .  2 . To eller flere tekstilprodukter med samme fiberindhold , som saedvanligvis danner et samlet hele , behoever kun at forsynes med een etiket .  Artikel 10  Uanset bestemmelserne i artiklerne 8 og 9 :  a ) kan medlemsstaterne ikke forlange etikettering eller maerkning med betegnelse og angivelse af sammensaetningen for de i bilag III naevnte tekstilprodukter , der befinder sig paa et af de i artikel 2 . stk . 1 naevnte forarbejdningstrin . Bestemmelserne i artiklerne 8 og 9 finder dog anvendelse , saafremt disse produkter er forsynet med en etiket eller en maerkning , der angiver betegnelsen , sammensaetningen eller varemaerket eller naevnet pa en virksomhed , hvorved en af de i bilag I naevnte betegnelser eller en dermed forvekslelig betegnelse anvendes som hovedbetegnelse , egenskabsbetegnelse eller i ordforbindelser :  b ) kan de i bilag IV naevnte tekstilprodukter udbydes til salg med en faelles etikettering , der indeholder de i dette direktiv fastsatte angivelser om sammensaetningen , saafremt de er af samme art og udviser samme sammensaetning .  Artikel 11  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at sikre , at de oplysninger der gives , naar tekstilprodukter bringes paa markedet , ikke kan give anledning til forveksling med de i dette direktiv fastsatte betegnelser og angivelser .  Artikel 12  1 . De i artiklerne 5 og 6 naevnte procentsatser for fibrene beregnes paa grundlag af hver enkelt fibers toervaegt med tillaeg af de i bilag II fastsatte vedtagne fugtighedstillaeg .  2 . Ved fastsaettelsen af procentsatsen for fibrene skal nedenstaaende dele paa forhaand fradrages :  a ) indlaegsstoffer , forstaerkninger , dobbeltfoer , bindetraede , sygarn , aegkanter , etiketter , maerker , borter , knapper og besaetning , som ikke er en del af produktet , overtraek , tilbehoer , smykkebesaetning , elastik og baand samt , med forbehold af bestemmelserne i artikel 9 , foerstof ;  b ) bindekaede og bindeskud i plaider , binde og fyldkaede og binde - og fyldskud i gulvbelaegninger og moebelstoffer samt i haandknyttede taepper ;  c ) grundvarer i floejl og plys samt i gulvbelaegninger bestaaende af flere lag , saafremt de ikke har samme tekstilfiberindhold som floret eller luven ;  d ) fedtstoffer , bindemidler , betyngninger og appreturmidler samt farvnings - og trykningshjaelpemidler og andre produkter , der hidroerer fra behandlingen af tekstilproduktet .  3 . Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger til at sikre , at de i stk . 2 , litra d ) naevnte bestanddele ikke forekommer i saadanne maengder , at forbrugeren derved vidledes .  Artikel 13  De metoder til proeveudtagelse og de analysemetoder , der i alle medlemsstaterne skal anvendes til bestemmelse af fibrenes sammensaetning i de af dette direktiv omfattede produkter , fastlaegges i saerlige direktiver .  Artikel 14  Medlemsstaterne maa hverken forbyde eller forhindre , at tekstilprodukter bringes paa markedet paa grund af produkternes betegnelser eller angivelser om deres sammensaetning , naar produkterne opfylder de i dette direktiv fastsatte bestemmelser .  Dette direktiv er ikke til hinder for , at de i hver enkelt medlemsstat gaeldende bestemmelser om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendom , om angivelse af koebs - eller oprindelsessted og om bekaempelse af illoyal konkurrence finder anvendelse .  Artikel 15  Bestemmelserne i dette direktiv anvendes ikke paa tekstilprodukter , der :  1 . er bestemt for udfoersel til tredjeland ,  2 . med henblik paa transit befinder sig under toldkontrol i De europaeiske Faellesskabers medlemsstater ,  3 . indfoeres fra tredjelande med henblik paa foraedling ,  4 . uden at salg finder sted , overgives til hjemmearbejdere eller selvstaendige virksomheder med henblik paa videreforarbejdning .  Artikel 16  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse , og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Hver medlemsstat kan bestemme , at de nationale bestemmelser , som anvendtes foer ikrafttraedelsen af de nationale foranstaltninger , og som er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , kan forlaenges til 24 maaneder efter ikrafttraedelsen af disse foranstaltninger for tekstilprodukter , der ikke opfylder kravene i dette direktiv .  3 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen bliver underrettet om ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder for det omraade , som hoerer under dette direktiv .  Artikel 17  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .  Paa Raadets vegne  A . MORO  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 2 af 8 . 1 . 1970 , s . 41 .  ( 2 ) EFT nr . C 10 af 27 . 1 . 1970 , s . 9 .  BILAG I  SKEMA OVER TEKSTILFIBRE  Nummer * Betegnelse * Beskrivelse af fibrene *  1 * uld * fibre fraa faarets ( Ovis aries ) haarbeklaedning *  2 * alpaka , lama , kamel , kashmir , mohair , angora , vicunja , yak , guanaco ( 1 ) * haar fra nedennaevnte dyr : *   * * alpaka , lama , kamel , kashmirged , angorakanin , vicunja , yakokse , guanaco *   * med eller uden den supplerende betegnelse " uld " eller " haar " * *  3 * haar , * haar fra forskellige dyr , for saa vidt disse ikke er naevnt under numrene 1 og 2 *   * med eller uden angivelse af dyreracen ( f . eks . faehaar , gedehaar , hestehaar ) * *  4 * silke * fibre , der udelukkende er udvundet af silkespindende insekters kokoner *  5 * bomuld * froehaar fra bomuldsplanten  ( Gossypium ) *  6 * kapok * fibre fra det indre af frugterne af kapoktraeet ( Ceiba pentandra ) *  7 * hoer * bastfibre fra staenglerne af hoerplanten  ( Linum usitatissimum ) *  8 * hamp * bastfibre fra staenglerne af hampeplanten  ( Cannabis sativa ) *  9 * jute * bastfibre fra staenglerne af planterne Corchorus olitorius og Corchorus capsularis *  10 * manila * fibre fra blandskederne af planten Musa textilis *  11 * alfa * fibre fra bladene af planten Stipa tenacissima *  12 * kokos * fibre fra frugterne af kokosplanten  ( Cocos nucifera ) *  13 * gyvel * fibre fra staenglerne af planterne Cytisus scoparius og/eller Spartium junceum *  14 * kenaf * bastfibre fra staenglerne af planten Hibiscus cannabinus *  15 * ramie * bastfibre fra staenglerne af planterne Boehmeria nivea og Boehmeria tenacissima *  16 * sisal * fibre fra bladene af sisalplanten Agave sisalana *  17 * acetat * fibre af celluloseacetat med mindre end 92 % , men dog mindst 74 % acetylerede hydroxylgrupper *  ( 1 ) Disse specifikke betegnelser maa ikke anvendes uden de i artikel 6 , stk . 1 og 2 , foreskrevne angivelser om sammensaetningen af blandinger af fine dyrehaar og uld .  Nummer * Betegnelse * Beskrivelse af fibrene *  18 * alginat * fibre af metalsalte af alginsyre *  19 * cupro * regenererede cellulosefibre , fremstillet ved cuprammoniummetoden *  20 * modal * regenererede cellulosefibre , fremstillet ved en proces , der forlener fibrene med hoej styrke og hoejt elasticitetsmodul i vad tilstand . Disse fibre skal i fugtig tilstand udvise en traekbrudstyrke paa 22.5 p/tex . hvorved forlaengelsen ved denne belastning ikke boer vaere stoerre end 15 % *  21 * regenererede proteinfibre * fibre af regenererede og ad kemisk vej stabiliserede , naturlige proteinstoffer *  22 * triacetat * fibre af celluloseacetat , hvori mindst 92 % af hydroxylgrupperne er acetyleret *  23 * viskose ( 1 ) * regenererede cellulosefibre  ( filament - og stapelfibre ) fremstillet ved viskosemetoden *  24 * polyacryl * fibre af lineare makromolekyler , hvis kaede er opbygget af mindst 85 vaegtprocent acrylnitril *  25 * polychlorid * fibre af lineare makromolekyler , hvis kaede er opbygget af mere end 50 vaegtprocent chloreret olefin ( f . ex . vinylchlorid , vinylidenchlorid ) *  26 * fluorfibre * fibre af lineaere makromolekyler fremstillet af alifatiske fluorcarbon-monomere *  27 * modacryl * fibre af lineaere makromolekyler , hvis kaede er opbygget af mere end 50 og mindre end 85 vaegtprocent acrylnitril *  28 * polyamid * fibre af lineaere makromolekyler , hvis kaede udviser en gentagelse af den funktionelle amidgruppe *  29 * polyester * fibre af lineaere makromolekyler , hvis kaede bestaar af mindst 85 vaegtprocent af en ester af en diol og terephthalsyre *  30 * polyethylen * fibre af maettede lineaere makromolekyler af ikke-substituerede alifatiske hydrocarboner *  31 * polypropylen * fibre af lineaere , maettede alifatiske hydrocarboner , hvori der til hvert andet carbonatom er knyttet en methylgruppe i isotaktisk konfiguration og uden yderligere substitution *  32 * polyurinstof * fibre af lineaere makromolekyler , hvis kaede udviser en gentagelse af den funktionelle urinstofgruppe *  33 * polyurethan * fibre af lineaere makromolekyler , hvis kaede udviser en gentagelse af de funktionelle urethangrupper *  ( 1 ) Inden for en frist paa 5 aar fra meddelelsen om dette direktiv kan de under nummer 23 naevnte fibre  ( viskose ) ogsaa betegnes som " rayon " for endeloese filamenter og " rayonfibre " for stapelfibre , herunder ogsaa med tilfoejelsen " viskose " .  Nummer * Betegnelse * Beskrivelse af fibrene *  34 * vinylal * fibre af lineaere makromolekyler , hvis kaede er opbygget af polyvinyl-alkohol med variabel acetaliseringsgrad *  35 * trivinyl * fibre af tre forskellige vinylmonomere , nemlig acrylnitril , en chloreret vinylmonomer og en tredje vinylmonomer , hvoraf ingen tegner sig for 50 % af den samlede vaegt *  36 * elastodien * elastike fibre , der bestaar af naturlig eller syntetisk polyisopren af enten en eller flere polymeriserede diener , med eller uden en eller flere vinylmonomere , og som , efter at vaere forlaenget til tre gange deres oprindelige laengde under paavirkning af en traekkraft , ved aflastning straks traekker sig sammen naesten til udgangslaengden *  37 * elasthan * elastiske fibre , der bestaar af mindst 85 % segementeret polyurethan og som , efter at vaere forlaenget til tre gange deres oprindelige laengde under paavirkning af en traekkraft , ved aflastning straks traekker sig sammen naesten til udgangslaengden *  38 * glasfibre * fibre af glas *  39 * betegnelse svarende til det stof , * fibre af forskellige eller nye stoffer , som ikke er opfoert ovenfor *   * hvoraf fibrene er sammensat , f.eks . metal  ( metallisk , metaliseret ) , asbest , papir , med eller uden tilfoejelsen " fiber " eller " garn " * *  BILAG II  VEDTAGNE FUGTIGHEDSTILLAEG , DER SKAL ANVENDES VED BEREGNINGEN AF VAEGTENE AF DE I EN TEKSTILVARE INDEHOLDTE FIBRE  Fiber nr . * Fibre * Procent *  1 - 2 * Uld og haar : * *   * kaemmede fibre * 18,25 *   * kartede fibre * 17,00 *  3 * Haar : * *   * kaemmede fibre * 18,25 *   * kartede fibre * 17,00 *   * Hale - og mankehaar : * *   * kaemmede fibre * 16,00 *   * kartede fibre * 15,00 *  4 * Silke * 11,00 *  5 * Bomuld : * *   * saedvanlige fibre * 8,50 *   * merceriserede fibre * 10,50 *  6 * Kapok * 10,90 *  7 * Hoer * 12,00 *  8 * Hamp * 12,00 *  9 * Jute * 17,00 *  10 * Manila * 14,00 *  11 * Alfa * 14,00 *  12 * Kokos * 13,00 *  13 * Gyvel * 14,00 *  14 * Kenaf * 17,00 *  15 * Ramie ( affedtede fibre ) * 8,50 *  16 * Sisal * 14,00 *  17 * Acetat * 9,00 *  18 * Alginat * 20,00 *  19 * Cupro * 13,00 *  20 * Modal * 13,00 *  21 * Proteinfibre * 17,00 *  22 * Triacetat * 7,00 *  23 * Viskose * 13,00 *  24 * Acryl * 2,00 *  25 * Polychlorid * 2,00 *  26 * Fluorfibre * 0,00 *  27 * Modacryl * 2,00 *  Fiber nr . * Fibre * Procent *  28 * Polyamid ( 6.6 ) : * *   * stapelfibre * 6,25 *   * endeloese filamenter * 5,75 *   * Polyamid 6 : * *   * stapelfibre * 6,25 *   * endeloese filamenter * 5,75 *   * Polyamid 11 : * *   * stapelfibre * 3,50 *   * endeloese filamenter * 3,50 *  29 * Polyester : * *   * stapelfibre * 1,50 *   * endeloese filamenter * 3,00 *  30 * Polyethylen * 1,50 *  31 * Polypropylen * 2,00 *  32 * Polyurinstof * 2,00 *  33 * Polyurethan : * *   * stapelfibre * 3,50 *   * endeloese filamenter * 3,00 *  34 * Vinylal * 5,00 *  35 * Trivinyl * 3,00 *  36 * Elastodien * 1,00 *  37 * Elasthan * 1,50 *  38 * Glasfibre : * *   * ( endeloese filamenter med diameter over 5 micron ) * 2,00 *   * ( endeloese filamenter med diameter hoejst 5 micron ) * 3,00 *  39 * Metalfibre * 2,00 *   * metalliserede fibre * 2,00 *   * asbestfibre * 2,00 *   * papirgarn * 13,75 *  BILAG III  VARER , FOR HVILKE DER IKKE KAN FORESKRIVES ETIKETTERING ELLER MAERKNING   ( artikel 10 , litra a ) )  1 . AErmeholdere  2 . Armbaandsremme til ure , af tekstilmaterialer  3 . Etiketter og vaabenskjolde  4 . Haandtag , polstrede , af tekstilmaterialer  5 . Kaffevarmere  6 . Tevarmere  7 . Overtraeksaermer  8 . Muffer , ikke af plys  9 . Kunstige blomster  10 . Naalepuder  11 . Malet laerred  12 . Forstaerkende og stivende tekstilstoffer  13 . Filt  14 . Brugte , konfektionerede tekstilprodukter , saafremt de udtrykkeligt betegnes som saadanne  15 . Gamacher  16 . Varer til tekniske formaal  17 . Indpakningsmaterialer , ikke nye og solgte som saadanne  18 . Hatte af filt  19 . Sadelmagervarer , af tekstilmaterialer  20 . Rejseartikler , af tekstilmaterialer21 . Haandsyede tapisserier  22 . Lynlaase  23 . Knapper og spaender , overtrukket med tekstilmaterialer  24 . Bogomslag , af tekstilmaterialer  25 . Legetoej  26 . Tekstile dele af fodtoej , undtagen varmeisolerende foer  27 . Daekkeservietter o . lign . af flere bestanddele med en overflade paa mindre end 500 cm2 .  BILAG IV  VARER , FOR HVILKE EN FAELLES ETIKETTERING ELLER MAERKNING KAN ANVENDES   ( Artikel 10 , litra b ) )  1 . Karklude , gulvklude  2 . Pudseklude  3 . Borter , lidser og besaetning  4 . Possement  5 . Baelter  6 . Seler  7 . Stroempe - og sokkeholdere  8 . Snoerebaand  9 . Baand  10 . Elastikbaand  11 . Indpakningsmateriale , nyt og solgt som saadant  12 . Indpakningssnor  13 . Daekkeservietter o . lign .  14 . Lommetoerklaeder


Avis juridique important

|

31980L0597

Rådets direktiv 80/597/EØF af 29. maj 1980 om anden ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 155 af 23/06/1980 s. 0023 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0205  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0127  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0205  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0026  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0026

++++  RAADETS DIREKTIV  af 29 . maj 1980  om anden aendring af direktiv 74/329/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler , der maa anvendes i levnedsmidler   ( 80/597/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I direktiv 74/329/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 78/612/EOEF ( 5 ) , er opstillet en liste over emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler , som af medlemsstaterne kan godkendes til anvendelse i levnedsmidler ;  under henvisning til den nyeste videnskabelige og tekniske viden er det noedvendigt at aendre formuleringen af referencen til mikrokrystallinsk cellulose ( E 460 ) i bilag I til direktiv 78/612/EOEF , og brugen af traganth  ( E 413 ) boer tages op til fornyet overvejelse efter en undersoegelse foretaget af Kommissionen ;  bilag II til direktiv 74/329/EOEF indeholder en liste over de stoffer , som af medlemsstaterne midlertidigt kan godkendes til anvendelse i levnedsmidler ;  artikel 3 , stk . 1 , i direktiv 74/329/EOEF tillader denne undtagelse i en periode paa fem aar fra dets meddelelse ;  under henvisning til den nyeste videnskabelige og tekniske viden er det noedvendigt at revidere dette bilag ; for visse stoffers vedkommende maa den midlertidige godkendelsesperiode derfor forlaenges for at give mulighed for at afslutte visse toksikologiske undersoegelser , som er noedvendige paa baggrund af de krav , der i dag stilles med hensyn til sikkerheden ved anvendelsen af tilsaetningstoffer til levnedsmidler ;  andre stoffer , som har vaeret underkastet de noedvendige toksikologiske undersoegelser , kan kun godkendes paa faellesskabsniveau , saafremt der fastsaettes anvendelsesbetingelser og renhedskriterier , men medlemsstaterne kan tillade en ubegraenset anvendelsesperiode ;  den videnskabelige og tekniske viden for saa vidt angaar xanthangummi er tilstraekkelig til , at dette stof kan overfoeres til bilag I i direktiv 74/329/EOEF ; ghattigummi maa ikke laengere anvendes , men der maa dog fastsaettes en overgangsperiode , saaledes at levnedsmidler indeholdende dette stof og som allerede findes paa markedet , kan afsaettes ;  kvillaja er ikke laengere omfattet af direktiv 74/329/EOEF -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 74/329/EOEF aendres saaledes :  1 . Artikel 2 , stk . 2 og 3 , erstattes af foelgende tekst :   " 2 . For saa vidt angaar de i bilag I under nummer E 413 og E 440b naevnte stoffer kan Raadet dog i henhold til den i traktatens artikel 100 fastsatte fremgangsmaade senest den 31 . december 1982 og efter en undersoegelse af Kommissionen traeffe bestemmelse om , at de skal udgaa af naevnte bilag eller om enhver anden aendring af de for disse stoffer gaeldende regler . " .  2 . Der indsaettes foelgende artikel :   " Artikel 2a  1 . Uanset artikel 2 , stk . 1 , kan medlemsstaterne give tilladelse til anvendelse af foelgende stoffer i levnedsmidler :  ammoniumphosphatider ,  polyglycerolestere af polykondenserede ricinusoliefedtsyrer ,  sorbitanmonostearat ,  sorbitantristearat ,  sorbitanmonolaurat ,  sorbitanmonooleat ,  sorbitanmonopalmitat .  2 . Raadet kan i henhold til den i traktatens artikel 100 fastsatte fremgangsmaade optage de i stk . 1 naevnte stoffer i bilag I , idet det samtidig fastsaetter betingelserne for deres anvendelse i levnedsmidler , og for saa vidt som deres renhedskriterier i henhold til artikel 7 , stk . 1 , er fastlagt . " .  3 . Artikel 3 , stk . 1 , erstattes af foelgende tekst :   " 1 . Uanset artikel 2 , stk . 1 , kan medlemsstaterne indtil den 31 . december 1984 give tilladelse til anvendelse i levnedsmidler af de i bilag II naevnte stoffer og indtil den 1 . april 1981 til markedsfoering af levnedsmidler , som indeholder ghattigummi . For saa vidt angaar karayagummi kan Raadet dog i henhold til den i traktatens artikel 100 fastsatte fremgangsmaade inden den 31 . december 1980 og efter en undersoegelse af Kommissionen traeffe bestemmelse om , at dette stof skal udgaa af naevnte bilag eller om enhver anden aendring af de for dette stof gaeldende regler . " .  4 . Bilag I aendres saaledes :  a ) punkt E 460 mikrokrystallinsk cellulose affattes saaledes :   " E 460  i ) cellulose , mikrokrystallinsk  ii ) cellulosepulver " ;  b ) foelgende indsaettes :   " E 415 Xanthangummi " .  5 . Bilag II erstattes af bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  Artikel 1 traeder i kraft den 21 . juni 1979 .  Artikel 3  Inden for en frist paa et aar fra meddelelsen af dette direktiv aendrer medlemsstaterne deres lovgivning i overensstemmelse med ovenstaaende bestemmelser og underretter straks Kommissionen herom . Den saaledes aendrede lovgivning kommer til anvendelse to aar efter meddelelsen af dette direktiv .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . maj 1980 .  Paa Raadets vegne  G . MARCORA  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 115 af 8 . 5 . 1979 , s . 10 .  ( 2 ) EFT nr . C 4 af 7 . 1 . 1980 , s . 64 .  ( 3 ) EFT nr . C 247 af 1 . 10 . 1979 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 189 af 12 . 7 . 1974 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 197 af 22 . 7 . 1978 , s . 22 .  BILAG   " BILAG II  BETEGNELSER  Karayagummi ( synonym : sterculia-gummi )  Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitanmonolaurat ( synonym : polysorbat 20 )  Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitanmonopalmitat  ( synonym : polysorbat 40 )  Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitanmonostearat  ( synonym : polysorbat 60 )  Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitantristearat  ( synonym : polysorbat 65 )  Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitanmonooleat  ( synonym : polysorbat 80 )  Polyoxyethylen ( 8 ) stearat  Polyoxyethylen ( 40 ) stearat  Termisk oxideret sojaolie omsat med mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Blandede maelkesyre - og spisefedtsyreestere af glycerol og propylenglycol  Dioctylnatriumsulfosuccinat " .


title: Rådets direktiv 2006/106/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse

text:
               20.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 363/409

         RÅDETS DIREKTIV 2006/106/EF
   af 20. november 2006
   om tilpasning af direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (1), særlig artikel 4, stk. 3,
   under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Artikel 56 i tiltrædelsesakten fastsætter, at hvis det på grund af tiltrædelsen er nødvendigt at tilpasse retsakter vedtaget af institutionerne, som er gyldige ud over den 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet de fornødne retsakter, medmindre det er Kommissionen, der har vedtaget den oprindelige retsakt.

               (2)

               I slutakten fra konferencen, som udfærdigede tiltrædelsestraktaten, blev det anført, at de høje kontraherende parter var nået til politisk enighed om en række tilpasninger af retsakter, vedtaget af institutionerne, som er nødvendige på grund af tiltrædelsen, og Rådet og Kommissionen blev opfordret til at vedtage disse tilpasninger inden tiltrædelsen, om nødvendigt suppleret og ajourført for at tage hensyn til udviklingen i gældende EU-ret.

               (3)

               Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (2), bør derfor ændres —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 94/80/EF ændres som anført i bilaget.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest på tidspunktet for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006

            På Rådets vegne

         J. KORKEAOJA

            Formand

      (1)  EUT L 157 af 21.6.2005, s. 11.

      (2)  EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38.
   BILAG
   FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
   BORGERRETTIGHEDER
   31994 L 0080: Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (EFT L 368 af 31.12.1994, s. 38), som ændret ved:

               —

               31996 L 0030: Rådets direktiv 96/30/EF af 13.5.1996 (EFT L 122 af 22.5.1996, s. 14),

               —

               12003 T: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne — Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33).

         I bilaget indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:

      »i Bulgarien:
      община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление«;

   og mellem Portugal og Slovenien:

      »i Rumænien:
      comuna, oraşul, municipiul, sectorul (numai în municipiul Bucureşti) şi judeţul«.