Avis juridique important

|

31977L0540

Rådets direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om parkeringslygter på motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 220 af 29/08/1977 s. 0083 - 0094 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0223  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0222  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0223  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0235  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0235

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . juni 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om parkeringslygter paa motordrevne koeretoejer   ( 77/540/EOEF )  RAADETS FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet parkeringslygter ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;  faelles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil er fastsat af Raadet ved direktiv 76/756/EOEF ( 4 ) ;  gennem en harmoniseret fremgangsmaade ved typegodkendelse for parkeringslygter kan den enkelte medlemsstat kontrollere , om de faelles forskrifter for fremstilling og afproevninger er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af det typegodkendelsesskema , der udstedes for hver type parkeringslygte ; anbringelse af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle lygter , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med disse lygter i de oevrige medlemsstater ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-komponenttypegodkendelse for enhver type parkeringslygte , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag I , II , IV , V og VI .  2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelse , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen begraenses til stikproever .  Artikel 2  Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-godkendelsesmaerke som vist i bilag IV for hver type parkeringslygte , som de godkender i medfoer af artikel 1 .  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at hindre , at der anvendes maerker , som kan medfoere at parkeringslygter , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre anordninger .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer udfoerelse eller funktion af parkeringslygter , forbyde markedsfoering af disse , naar de er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .  2 . En medlemsstat kan dog forbyde markedsfoering af parkeringslygter , som er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .  Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .  Artikel 4  De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater kopier af godkendelsesskemaer , hvoraf en model er vist i bilag III , for hver type parkeringslygte , for hvilke de meddeler eller naegter typegodkendelse .  Artikel 5  1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede parkeringslygter ikke er i overensstemmelse med den type , den har typegodkendt , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der , hvis uoverensstemmelsen er systematisk , vil kunne medfoere inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .  2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om unddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .  Artikel 6  Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning foreliggende retsmidler og om fristerne for disses anvendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse for et koeretoej af grunde , som vedroerer parkeringslygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer af grunde som vedroerer parkeringslygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 9  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karosseri , som er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugs - eller skovbrugstraktorer og -maskiner samt entreprenoermateriel .  Artikel 10  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrif * rne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden for 18 maaneder efter meddelelsen heraf og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om teksten til de vaesentlige ved lov fastsatte bestemmelser , de maatte vedtage paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . juni 1977 .  Paa Raadets vegne  W . RODGERS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 118 af 6 . 5 . 1977 , s . 29 .  ( 2 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 4 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 1 .  BILAGSFORTEGNELSE  BILAG I : Definitioner , almindelige forskrifter , lysstyrke , afproevningsbestemmelser , lysets farve , produktionens overensstemmelse , anmaerkninger vedroerende farven  BILAG II : Parkeringslygter : kraevede mindstevaerdier for rumvinkelfordelingen af lyset  BILAG III : Model for EOEF-typegodkendelsesskema  BILAG IV : Forskrifter for EOEF-typegodkendelse og -maerkning  BILAG V : Fotometriske maalinger  BILAG VI : Lysets farve , trikromatiske koordinater  BILAG I  DEFINITIONER , ALMINDELIGE FORSKRIFTER , LYSSTYRKE , AFPROEVNINGSBESTEMMELSER , LYSETS FARVE , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE , ANMAERKNINGER VEDROERENDE FARVEN  1 . DEFINITION  1.1 . Parkeringslygte  Ved " parkeringslygte " forstaas en lygte , der har til formaal at angive tilstedevaerelsen af et parkeret koeretoej i et bebygget omraade .  1.2 . Referenceakse  Ved " referenceakse " forstaas lyssignalets karakteristiske akse , der fastlaegges af lygtefabrikanten og tjener som udgangsretning ( H = O * , V = 0 * ) for synsfelterne ved de fotometriske maalinger og ved monteringen paa koeretoejet .  1.3 . Referencecentrum  Ved " referencecentrum " forstaas det af lygtefabrikanten angivne skaeringspunkt mellem referenceaksen og lysaabningens flade .  1.4 . Typer af parkeringslygter  Ved " typer af parkeringslygter " forstaas parkeringslygter som ikke udviser vaesentlige indbyrdes forskelle , som isaer kan vedroere foelgende :  1.4.1 . fabriksmaerke eller firmamaerke ,  1.4.2 . det optiske systems kendetegn ,  1.4.3 . lampetype .  2 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER  2.1 . Hvert af de i punkt 1.2.3 i bilag IV omhandlede proeveeksemplarer skal opfylde de i punkt 3 og 5 angivne forskrifter .  2.2 . Parkeringslygterne skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes , at de ved normal brug og til trods for de rystelser , de derved kan blive udsat for , forbliver funktionssikre og bevarer de i dette direktiv paabudte kendetegn .  3 . LYSSTYRKE  3.1 . I referenceaksen skal hvert af de i punkt 1.2.3 i bilag II omhandlede to proeveeksemplarers lysstyrke vaere mindst lig med minimum og hoejst lig med maksimum som fastlagt nedenfor :   * Minimum ( cd ) * Maksimum ( cd ) *  3.1.1 . Parkeringslygte fortil * 2 * 60 *  3.1.2 . Parkeringslygte bagtil * 2 * 30 *  3.2 . Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter , som er fastlagt i figurerne i bilag II , maa hver af de to proeveeksemplarers lysstyrke :  3.2.1 . i hver retning svarende til punkterne i den oversigt for lysfordeling , som er indeholdt i bilag V , ikke vaere mindre end vaerdien , som oversigten angiver for den paagaeldende retning , af det minimum udtrykt i procent , som anfoert i pkt . 3.1 ;  3.2.2 . i ingen retning , hvorfra lyset kan iagttages , overskride det maksimum , som er anfoert i pkt . 3.1 ;  3.2.3 . dog er en lysstyrke paa 60 cd tilladt for parkeringslygter , som er indbygget i stoplygter ( se pkt . 3.1.2 ) under et plan , der med det vandrette plan danner en vinkel paa 5 * nedefter ;  3.2.4 . yderligere :  3.2.4.1 . skal lysstyrken i hele udstraekningen af de felter , som er fastlagt i bilag II , vaere lig med mindst 0,05 cd ;  3.2.4.2 . skal forskrifterne i pkt . 2.2 i bilag V om lokale styrkevariationer overholdes .  3.3 . Styrkerne maales med lampe(r ) der er taendt konstant . Naar det drejer sig om anordninger , som udsender gult eller roedt lys , med farvet lys .  3.4 . I bilag V , hvortil der henvises i pkt . 3.2.1 , gives naermere oplysninger om de maalemetoder , der skal anvendes .  4 . AFPROEVNINGSBESTEMMELSER  Alle maalinger udfoeres med farveloese maalelamper , der hoerer til en til anordningen godkendt type , og som er saaledes reguleret , at de frembringer den normale lysstroem , som er foreskrevet for den paagaeldende type lamper .  5 . LYSETS FARVE  I ysets farve , maalt ved hjaelp af en lyskilde med temperaturfarve 2854 K svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den internationale Belysningskommission , skal ligge inden for graenserne af de koordinater , som er foreskrevet for den paagaeldende farve i bilag VI .  6 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  Enhver anordning , som er forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke , skal vaere i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de fotometriske krav , som er anfoert i pkt . 3 og 5 . Dog kan kravene til minimumslysstyrken ( maalt med en maalelampe , som omhandlet i pkt . 4 ) for en hvilken som helst anordning , der er proeveudtaget af en serieproduktion , begraenses i hver af de paagaeldende retninger til 80 % af de minimumsvaerdier , som er foreskrevet i pkt . 3.1 og 3.2 .  7 . ANMAERKNING VEDROERENDE FARVEN  EOEF-typegodkendelse meddeles , hvis farven af anordningernes lys er i overensstemmelse med de forskrifter , der er anfoert i pkt . 3.13 i bilag I til direktiv 76/756/EOEF .  BILAG II  KRAEVEDE MINDSTEVAERDIER FOR RUMVINKELFORDELINGEN AF LYSET ( 1 )  Mindstevaerdierne for rumlysfordelingens vertikalvinkler er i alle tilfaelde 15 * over og 15 * under det vandrette plan .  Mindstevaerdier for rumlysfordelingens horisontalvinkler : JFR . EFT  ( 1 ) Vinklerne i disse skemaer svarer til anordninger , som skal monteres paa koeretoejets hoejre side . Pilene i disse skemaer peger mod koeretoejets forende .  BILAG III  MODEL FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA  Maksimalt format : A 4 ( 210 gange 297 mm )  Myndighedens navn  Oplysninger om meddelelse , naegtelse eller inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse for en type parkeringslygte  Komponenttypegodkendelsesnummer ...  1 . Type parkeringslygte ...  2 . Type(r ) lampe(r ) ...  3 . Lysets farve ...  4 . Parkeringslygtens fabriks - eller firmamaerke ...  5 . Fabrikantens navn og adresse ...  6 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ...  7 . Indgivet til EOEF-komponenttypegodkendelse den ...  8 . Teknisk tjeneste som varetager afproevningen ...  9 . Afproevningsrapportens dato ...  10 . Afproevningsrapportens nummer ...  11 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  12 . Faelles EOEF-komponenttypegodkendelse meddelt paa grundlag af pkt . 3.3 i bilag IV for en lygte - og lyssignalenhed , som omfatter flere lygter og/eller lyssignaler , saerlig ...  13 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af faelles EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  14 . Sted ...  15 . Dato ...  16 . Underkrift ...  17 . Vedlagte tegning nr . ... angiver montageforskrifter for montering af anordningen paa koeretoejer samt for anordningens referenceakse og referencecentrum ...  18 . Eventuelle bemaerkninger ...  ( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .  BILAG IV  FORSKRIFTER FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG-MAERKNING  1 . BEGAERING OM EOEF-TYPEGODKENDELSE  1.1 . Begaering om EOEF-komponenttypegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks - eller firmamaerket eller af dennes befuldmaegtigede .  1.2 . For hver type parkeringslygte skal begaeringen vaere ledsager af :  1.2.1 . en kortfattet teknisk beskrivelse , der isaer indeholder oplysning om typen af den eller de foreskrevne gloedelampe(r ) , som skal svare til forskrifterne fra Den internationale Belysningskommission  ( CIE ) ;  1.2.2 . tilstraekkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til at typen kan identificeres og med angivelse af geometriske data for montering paa koeretoejet , samt den observationsakse , som ved afproevning skal tages som referenceakse  ( horisontalvinkel H = 0 * , vertikalvinkel V = 0 * ) og det punkt , der ved disse afproevninger skal anvendes som referencecentrum ;  1.2.3 . to proeveeksemplarer ; dersom parkeringslygten ikke kan monteres vilkaarligt paa hoejre eller ventre side af koeretoejet , er det tilladt at fremlaegge to ens proeveeksemplarer , som kun passer enten til hoejre eller venstre side af koeretoejet .  2 . PAASKRIFTER  2.1 . Proeveeksemplarerne af en parkeringslygtetype , som indgives til EOEF-typegodkendelse , skal vaere forsynet med :  2.1.1 . ansoegerens fabriks - eller firmamaerke ; dette maerke skal vaere let laeseligt og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.2 . angivelse af foreskrevne gloedelamper ; denne angivelse skal vaere let laeselig og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.3 . en flade af tilstraekkelig stoerrelse til EOEF-typegodkendelsesmaerket og de yderligere symboler , som angives i pkt . 4 ; denne plads angives paa de i pkt . 1.2.2 . naevnte tegninger .  3 . EOEF-TYPEGODKENDELSE  3.1 . Saafremt samtlige de i henhold til pkt . 1 indgivne proeveeksemplarer opfylder bestemmelserne i bilag I , II , IV , V og VI , meddeles EOEF-typegodkendelse , og et typegodkendelsesnummer tildeles .  3.2 . Dette nummer tildeles ikke til nogen anden type parkeringslygte .  3.3 . Saafremt EOEF-typegodkendelse begaeres for en type lygte og lyssignalenhed , der omfatter en parkeringslygte og andre lygter eller lyssignaler , kan et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke tildeles under forudsaetning af , at denne parkeringslygte svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver enkelt af de andre lygter og lamper , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-typegodkendelsen er begaeret , svarer til det saerdirektiv , som gaelder for dem .  4 . MAERKNING  4.1 . Enhver parkeringslygte , som er i overensstemmelse med en godkendt type i henhold til dette direktiv , skal vaere forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke .  4.2 . Dette maerke bestaar af et rektangel , i hvilket er anbragt et " e " fulgt af kendingsnummer eller -bogstaver for den medlemsstat , som har meddelt EOEF-typegodkendelsen :  1 for Tyskland ,  2 for Frankrig ,  3 for Italien ,  4 for Nederlandene ,  6 for Belgien ,  11 fir Det forenede Kongerige ,  13 for Luxembourg ,  18 for Danmark ,  IRL for Irland ,  samt af et EOEF-typegodkendelsesnummer svarende til nummeret paa det EOEF-typegodkendelsesskema , som er udstedt for typen .  4.3 . EOEF-typegodkendelsesmaerket udbygges med det supplerende symbol " P " .  4.4 . EOEF-typegodkendelsesnummeret skal vaere anbragt et vill * aarligt sted i naerheden af rektanglet , der omslutter bogstavet " e " .  4.5 . EOEF-typegodkendelsesmaerket og de supplerende symboler skal anbringes paa lygteglasset eller et af lygteglassene , saaledes at de ikke kan udslettes og er let laeselige , ogsaa naar parkeringslygterne er monteret paa koeretoejet .  4.6 . Eksempel paa EOEF-typegodkendelsesmaerker suppleret med det supplerende symbol er vist i tillaegget .  4.7 . I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-typegodkendelsesnummer , som fastsat i pkt . 3.3 for en lygte-eller lyssignalenhed , der omfatter en parkeringslygte og andre lygter eller lyssignaler , kan der anbringes et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke , som omfatter :   - et rektangel , hvori er anbragt bogstavet " e " fulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelsen ;   - et EOEF-typegodkendelsesnummer ;   - de yderligere symboler , som er foreskrevet i de forskellige direktiver , i medfoer af hvilke EOEF-typegodkendelsen er meddelt .  4.8 . Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette maerke maa ikke vaere mindre end stoerste minimumsdimension for de individuelle maerker , som er foreskrevet i de direktiver , i medfoer af hvilke der er meddelt EOEF-typegodkendelse .  Tillaeg  EKSEMPEL PAA EOEF-TYPEGODKENDELSESMAERKE : JFR . EFT  Den anordning , som er forsynet med det viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er en parkeringslygte , som er EOEF-typegodkendt i Det forenede Kongerige  ( e 11 ) under nr . 1471 .  BILAG V  FOTOMETRISKE MAALINGER  1 . MAALEMETODER  1.1 . Ved fotometriske maalinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgaas ved en passende blaending .  1.2 . Saafremt maaleresultaterne anfaegtes , udfoeres maalinger saaledes at :  1.2.1 . maaleafstanden er saaledes , at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse ;  1.2.2 . maaleapparater er saaledes , at modtagerens vinkelaabning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1 * ;  1.2.3 . kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at vaere opfyldt , naar dette krav er opfyldt i en retning , der ikke afviger mere end 15' fra observationsretningen .  2 . STANDARDISERET RUMLYSFORDELINGSOVERSIGT : JFR . EFT  2.1 . Retningen H = 0 * og V = 0 * svarer til referenceaksen ( paa koeretoejet vil den vaere vandret og parallel med koeretoejets vandrette midterplan og orienteret i det paabudte synsfelts retning ) . Den gaar igennem referencecentret . De anfoerte vaerdier paa oversigten giver for de forskellige maaleretninger minimallysstyrkerne i procent af det kraevede minimum for hver lygte eller signallys i aksen ( i retningen H = 0 * og V = 0 * ) .  2.2 . Saafremt en lygte eller signallys ved en visuel undersoegelse synes at vise betydelige lokale styrkevariationer kontrolleres det , at ingen lysstyrke maalt mellem to af de i pkt . 2.1 angivne maaleretninger :  2.2.1 . for en minimumsspecifikation er mindre end 50 % af den svageste minimumsstyrke blandt de to , som er foreskrevet for disse maaleretninger ,  2.2.2 . for en maksimumsspecifikation er stoerre end den svageste maksimumsstyrke blandt de to , som er foreskrevet for disse maaleretninger , forhoejet med en broekdel af forskellen mellem de for disse maaleretninger foreskrevne styrker , saaledes at denne broekdel er en lineaer funktion af forskellen .  BILAG VI  LYSETS FARVE  TRIKROMATISKE KOORDINATER  ROEDT :  graenser imod gult : y * 0,335  graenser imod purpur : z * 0,008  HVIDT :  graenser imod blaat : x * 0,310  graenser imod gult : x * 0,500  graenser imod groent : y * 0,150 + 0,640 x  graenser imod groent : y * 0,440  graenser imod purpur : y * 0,050 + 0,750 x  graenser imod roedt : y * 0,382  GULT :  graenser imod gult : y * 0,429  graenser imod roedt : y * 0,398  graenser imod hvidt : z * 0,007  Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2854 K svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den internationale Belysningskommission ( CIE ) .


title: Kommissionens direktiv 2010/69/EU af 22. oktober 2010 om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer  EØS-relevant tekst

text:
               23.10.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 279/22

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/69/EU
   af 22. oktober 2010
   om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (1), særlig artikel 31,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (2), særlig artikel 53,
   efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (3) indeholder en liste over fødevaretilsætningsstoffer, som det er tilladt at anvende i Den Europæiske Union, og betingelserne for deres anvendelse.

               (2)

               Siden direktiv 95/2/EF blev vedtaget, er der sket en teknisk udvikling inden for fødevaretilsætningsstoffer. Direktiv 95/2/EF bør tilpasses for at tage hensyn til denne udvikling.

               (3)

               I henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal bilagene til direktiv 95/2/EF, indtil EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer som omhandlet i samme forordnings artikel 30 er fastlagt, ændres om nødvendigt ved foranstaltninger vedtaget af Kommissionen.

               (4)

               Stabilisatorerne agar (E 406), carrageenan (E 407), johannesbrødkernemel (E 410), guargummi (E 412), xanthangummi (E 415), pectiner (E 440), cellulose (E 460), carboxymethylcellulose (E 466), oxideret stivelse (E 1404), monostivelsephosphat (E 1410), distivelsephosphat (E 1412), phosphateret distivelsephosphat (E 1413), acetyleret distivelsephosphat (E 1414), acetyleret stivelse (E 1420), acetyleret distivelseadipat (E 1422), hydroxypropylstivelse (E 1440), hydroxypropyldistivelsephosphat (E 1442), stivelsenatriumoctenylsuccinat (E 1450) og acetyleret oxideret stivelse (E 1451) samt emulgatoren mono- og diglycerider af fedtsyrer (E 471) er i dag tilladt til en række anvendelser i henhold til direktiv 95/2/EF. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har kategoriseret disse fødevaretilsætningsstoffer i gruppen af stoffer med et »ikke specificeret« acceptabelt dagligt indtag (ADI), og stofferne udgør således ikke nogen fare for forbrugernes sundhed. Af teknologiske grunde bør anvendelsen af stofferne udvides til også at omfatte ikke-aromatiserede, syrnede flødeprodukter med levende mikroorganismer og substitutionsprodukter med et fedtindhold på under 20 % med henblik på at sikre en stabil og ensartet emulsion. Dette ville komme forbrugerne til gode, idet de ville få adgang til fedtreducerede syrnede flødeprodukter med egenskaber svarende til dem, der frembydes af de varer, der fremstilles i dag. Denne udvidede anvendelse bør derfor tillades.

               (5)

               Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler vurderede i 1990 natrium- og kaliumsalte af lactat (E 325 og E 326), kaliumacetat (E 261), natriumacetat (E 262i) og natriumhydrogenacetat (E 262ii) og konkluderede, at de alle forekommer naturligt i fødevarer, og at indtaget af stofferne kan forventes at ville være ubetydeligt sammenholdt med indtaget via naturlige kilder. Stofferne blev af samme grund alle klassificeret som »ADI ikke specificeret«. Som følge heraf er det generelt tilladt at anvende de pågældende tilsætningsstoffer i alle fødevarer, bortset fra dem, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, i direktiv 95/2/EF. Det er blevet foreslået at udvide tilladelsen for disse fødevaretilsætningsstoffer, så de også kan anvendes i færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød som middel til at holde væksten af mikrobielle patogener såsom listeria og E. coli O157 nede. På grundlag af disse teknologiske argumenter, og i betragtning af at denne anvendelse ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder, bør det tillades, at de pågældende fødevaretilsætningsstoffer også anvendes i færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød.

               (6)

               Det er i dag tilladt at anvende sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210, E 211, E 212 og E 213) som fødevaretilsætningsstoffer i henhold til direktiv 95/2/EF. Det er blevet foreslået at tillade udvidet anvendelse af disse fødevaretilsætningsstoffer som konserveringsmidler, nemlig i tangbaserede fiskevarelignende produkter (kaviarlignende produkter fremstillet af tang) som topping på diverse fødevarer, for at forhindre vækst af skimmel- og gærsvampe og dannelse af mykotoksiner. Der er for disse salte fastsat en ADI på henholdsvis 0-25 mg/kg legemsvægt og 0-5 mg/kg legemsvægt. I det værst tænkelige scenario, hvor det ville være de højeste tilladte koncentrationer, der blev anvendt, ville det skønsmæssige indtag stadig være meget lavt i forhold til ADI. Forbrugernes eksponering som følge af denne anvendelse giver ikke anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. Det bør derfor, under hensyntagen til de teknologiske argumenter og det forhold, at dette nye produkt udgør et nichemarked, være tilladt også at anvende sorbater og benzoater i tangbaserede fiskevarelignende produkter.

               (7)

               Der er ansøgt om tilladelse til at anvende sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210, E 211, E 212 og E 213) i øl på fad, der er tilsat over 0,5 % gæringsdygtigt sukker og/eller frugtsaft eller -koncentrat, og som serveres direkte fra fad. Sådant fadøl kan være tilsluttet ølhanen i længere tid. Eftersom det ikke er muligt at forbinde fustagen med ølhanen under sterile betingelser, er der en risiko for mikrobiologisk kontaminering af fustagen. Dette er et problem, når der er tale om øl, der stadig indeholder gæringsdygtigt sukker, fordi dette kan være årsag til vækst af farlige mikroorganismer. Der er derfor behov for antimikrobielle stoffer i fadøl, der er tilsat gæringsdygtigt sukker og/eller frugtsaft eller -koncentrat. Forbruget af denne type frugtøl på fad er stadig ubetydeligt, og det skønsmæssige indtag af sorbater og benzoater burde selv i det værst tænkelige scenario ligger under de respektive ADI’er. Det bør derfor være tilladt også at anvende sorbater og benzoater i øl på fad med et indhold af tilsat gæringsdygtigt sukker og/eller frugtsaft eller -koncentrat på over 0,5 %.

               (8)

               Det er tilladt at behandle citrusfrugter med pesticider såsom imazalil og thiabendazol efter høst for at forhindre udvikling af skimmelsvampe på frugterne. Behandlingen af citrusfrugter med disse pesticider kunne helt eller delvist erstattes af behandling med sorbater (E 200, E 202 og E 203). Sorbater kan påføres overfladen af de uskrællede citrusfrugter ved hjælp af de godkendte vokser, dvs. bivoks, candelillavoks, carnaubavoks og shellak (henholdsvis E 901, E 902, E 903 og E 904). Forbrugernes eksponering for disse tilsætningsstoffer som følge af denne anvendelse giver ikke anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. Denne udvidede anvendelse bør derfor tillades.

               (9)

               Forbrugerne kan vælge at supplere deres indtag af visse næringsstoffer med kosttilskud. Til det formål kan kosttilskud som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF (4) tilsættes vitamin A samt kombinationer af vitamin A og D. Af hensyn til en sikker håndtering skal vitamin A og kombinationer af vitamin A og D formuleres i præparater, der kan kræve en høj fremstillingsfugtighed og -temperatur i tilstedeværelse af stivelse og sukker. En sådan behandling kan virke befordrende på udvikling af mikroorganismer. For at forhindre vækst af disse mikroorganismer bør det være tilladt at tilsætte sorbater (E 200, E 202 og E 203) og benzoater (E 210, E 211, E 212 og E 213) til vitamin A og til kombinationer af vitamin A og D, når disse anvendes i kosttilskud, der sælges i tør form.

               (10)

               Svovldioxid og sulfitter (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227 og E 228) er fødevaretilsætningsstoffer, som er tilladt i henhold til direktiv 95/2/EF, og som primært anvendes som antimikrobielle stoffer og til at bremse fordærvelse som følge af kemiske processer. Transport af frisk frugt har i dag udviklet sig til en meget vigtig aktivitet, navnlig fragt ad søvejen. Sådanne transporter kan vare flere uger. Brug af svovldioxid og sulfitter vil beskytte friske blåbær mod svampevækst. Udvidet anvendelse af svovldioxid og sulfitter bør være tilladt som middel til at beskytte friske blåbær mod svampevækst, under hensyntagen til at dette kan formodes at ville udgøre et nichemarked. Når man ydermere betænker de solide teknologiske argumenter for at medtage disse nye tilladelser, behovet for at fremme verdenshandelen samt de ubetydelige konsekvenser med hensyn til indtaget af svovl og sulfitter, bør det således tillades, at svovldioxid også anvendes til blåbær i de koncentrationer, der er angivet i bilaget til dette direktiv.

               (11)

               Til fremstilling af kanelstænger (udelukkende Cinnamomum zeylanicum) anvendes friske, afskrællede stykker af kaneltræets inderbark. Disse stykker udsættes for mikrobiel kontaminering og insektangreb, især under tropiske og fugtige vejrforhold, i producentlandet. Gasning med svovldioxid er en hensigtsmæssig behandling mod mikrobiel kontaminering og insektangreb. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fastsatte i 1994 en ADI på 0-0,7 mg/kg legemsvægt og konkluderede, at brugen af svovldioxid og andre sulfitter bør begrænses for at nedbringe antallet af alvorlige astmatiske reaktioner. Om end brugen af svovldioxid og sulfitter bør begrænses, bidrager den beskrevne anvendelse kun i ubetydeligt omfang til indtaget af svovldioxid og sulfitter. Denne udvidede anvendelse af svovldioxid og sulfitter (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227 og E 228) bør derfor tillades for dette specifikke kanelprodukt.

               (12)

               Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) har vurderet oplysningerne om sikkerheden ved anvendelse af nisin i yderligere en fødevarekategori (flydende æg) og om sikkerheden ved nisin produceret ved en modificeret fremstillingsproces. EFSA bekræftede i sin udtalelse af 26. januar 2006 (5) den tidligere fastsatte ADI på 0-0,13 mg/kg for nisin produceret ved en ny fremstillings- og ekstraktionsproces baseret på et sukkersubstrats gæring som alternativ til det traditionelle, mælkebaserede substrat. EFSA bekræftede i denne udtalelse ligeledes, at anvendelse af nisin i fødevarer ikke kan forventes at ville resultere i udvikling af antibiotikaresistens. Ifølge EFSA er der ikke rapporteret om forekomst af nisinresistente bakteriemutanter, der udviser krydsresistens over for terapeutiske antibiotika. EFSA vurderede, at dette formodentlig kan tilskrives forskellene på henholdsvis terapeutiske antibiotikas og nisins antimikrobielle virkning. I sin udtalelse af 20. oktober 2006 (6) bekræftede EFSA ydermere, at udvidet anvendelse af nisin i pasteuriserede flydende æg under de påtænkte anvendelsesbetingelser (med en maksimumsgrænse på 6,25 mg/l) ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder og kan retfærdiggøres ud fra et teknologisk synspunkt som middel til at forlænge produktets holdbarhed og også til at forhindre vækst af sporedannende arter, der kan forårsage fødevareforgiftning, såsom Bacillus cereus, som i visse tilfælde kan overleve pasteurisering. Denne udvidede anvendelse af nisin i pasteuriserede flydende æg bør derfor tillades.

               (13)

               Dimethyldicarbonat (DMDC, E 242) er et fødevaretilsætningsstof tilladt i henhold til direktiv 95/2/EF og virker som konserveringsmiddel i ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer, alkoholfri vin og flydende tekoncentrat. Beslutningen om at tillade dette tilsætningsstof blev truffet på grundlag af en positiv udtalelse, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgav i 1990 og bekræftede i 1996. Komitéen kunne ikke fastsætte en ADI, idet DMDC hurtigt nedbrydes til carbondioxid og methanol. I 2001 fik Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i opdrag at undersøge sikkerheden ved anvendelse af DMDC i vin. Komitéen vurderede på det tidspunkt, at dannelsen af methanol og andre reaktionsprodukter såsom methylcarbamat ved anvendelse af DMDC til behandling af alkoholholdige drikkevarer/vin svarer til, hvad der dannes i ikke-alkoholholdige drikkevarer, og at methanol og methylcarbamat ikke ville udgøre nogen fare selv ved et stort forbrug af vin. Der er ansøgt om tilladelse til at anvende DMDC som middel til at forhindre fordærvelse som følge af gæring i uåbnede, ikke-sterile fyldte flasker med æble- og pærecider og frugtvin, vin med reduceret alkoholindhold, vinbaserede drikkevarer og alle andre produkter, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 (7). Disse udvidede anvendelser vurderes ikke at give anledning til betænkeligheder vedrørende forbrugernes sikkerhed. Dertil kommer, at anvendelsen af DMDC kunne bidrage til at reducere eksponeringen for svovldioxid. Det bør derfor være tilladt også at anvende DMDC i æble- og pærecider og frugtvin, vin med reduceret alkoholindhold, vinbaserede drikkevarer og alle andre produkter, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1601/91.

               (14)

               EFSA vurderede oplysningerne om sikkerheden i forbindelse med anvendelse af ekstrakter af rosmarin som antioxidant i fødevarer. Ekstrakter af rosmarin udvindes af Rosmarinus officinalis L. og indeholder flere forskellige forbindelser med antioxiderende virkning (især phenolsyrer, flavonoider, diterpenoider og triterpener). De toksikologiske data om ekstrakter af rosmarin var ikke tilstrækkelige som grundlag for EFSA til at fastsætte en numerisk ADI, men EFSA vurderede i sin udtalelse af 7. marts 2008 (8), at sikkerhedsmargenen var tilstrækkeligt høj til at konkludere, at eksponeringen via kosten som følge af de foreslåede anvendelser og anvendelsesniveauer ikke gav anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. Ekstrakter af rosmarin kan derfor tillades, i det omfang der er en teknologisk begrundelse for deres anvendelse. Der bør gives tilladelse til de foreslåede anvendelser af ekstrakter af rosmarin som antioxidant, og disse ekstrakter bør tildeles E-nummeret E 392.

               (15)

               Valle er et biprodukt, der fremkommer ved fremstilling af ost. Der er udviklet visse drikkevarer indeholdende valleprotein med henblik på at sikre en tilstrækkeligt proteinrig kost. For at proteinerne skal kunne holdes i opløsning under varmebehandlingen af sådanne drikkevarer, er det nødvendigt, at produktet har et større phosphatindhold end almindelige ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer. Phosphater bør være tilladt i sportsdrikkevarer, der indeholder valleprotein.

               (16)

               Det er i dag tilladt at anvende bivoks (E 901) som overfladebehandlingsmiddel til finere bagværk af begrænset størrelse med chokoladeovertræk. Denne tilladelse omfatter ikke isvafler uden chokoladeovertræk. Ud over at bivoks kan betragtes som et alternativ til chokolade i færdigpakkede isvafler, ville overfladebehandling af vaflerne med bivoks forhindre migration af vand til vaflen og sikre, at denne holder sig sprød, samt forlænge produktets holdbarhed, hvilket berettiger en sådan tilladelse ud fra et teknologisk synspunkt. Bivoks bør derfor tillades som overfladebehandlingsmiddel til erstatning — helt eller delvist — af chokoladeovertræk i færdigpakkede vafler med fyld af konsumis.

               (17)

               EFSA vurderede oplysningerne om sikkerheden ved anvendelse af bivoks under hensyntagen til den udvidede anvendelse af bivoks som bærestof for aromaer i ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer. De tilgængelige data om bivoks var ikke i sig selv tilstrækkelige som grundlag for at fastsætte en ADI, men EFSA konkluderede — på baggrund af bivoksens gode toksicitetsprofil — at de nuværende anvendelser af bivoks i fødevarer og den foreslåede nye anvendelse ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. Der bør derfor gives tilladelse til denne udvidede anvendelse af bivoks som bærestof for aromaer i ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer.

               (18)

               Triethylcitrat (E 1505) er i dag tilladt i EU som bærestof i aromaer og i tørret æggehvide i henhold til direktiv 95/2/EF. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler fastsatte i 1990 en ADI for stoffet på 0-20 mg/kg. Der foreligger forslag om at tillade, at triethylcitrat også kan anvendes som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskudstabletter. Triethylcitrat ville gøre den film, som overfladebehandlingen giver, mere modstandsdygtig, ligesom stoffet ville beskytte tabletten udadtil og desuden forlænge det tidsrum, produktet frigives i. Selv i det værst tænkelige scenario ville denne yderligere kilde til indtag af triethylcitrat være ubetydelig (0,25 % af ADI) i forhold til den samlede ADI. Der bør derfor gives tilladelse til den udvidede anvendelse af triethylcitrat som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskudstabletter i EU.

               (19)

               EFSA vurderede oplysningerne om sikkerheden ved anvendelse af polyvinylalkohol (PVA) som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskud og afgav udtalelse herom den 5. december 2005 (9). EFSA vurderede, at anvendelse af PVA til dragering af kosttilskud i kapsel- eller tabletform ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. EFSA vurderede, at menneskers potentielle eksponering for PVA under de påtænkte anvendelsesbetingelser kan forventes at ville være lav. Der foreligger oplysninger om, at PVA kun i minimalt omfang optages i kroppen efter indgivelse gennem munden. Maksimumskoncentrationen ved anvendelse af stoffet er blevet fastsat til 18 g/kg med udgangspunkt i det værst tænkelige scenario, og EFSA har gennemført sin risikovurdering med udgangspunkt heri. På grund af polyvinylalkohols gode klæbeevne og filmstyrke forventes dette nye fødevaretilsætningsstof at ville spille en teknologisk rolle som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskud, især til produkter, hvor der er behov for en fugtbarriere og fugtbeskyttende egenskaber. Denne anvendelse bør derfor tillades i EU. Det nye fødevaretilsætningsstof bør tildeles E-nummeret E 1203.

               (20)

               EFSA vurderede oplysningerne om sikkerheden ved anvendelse af seks polyethylenglycolprodukter (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000) som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskudsprodukter og afgav udtalelse herom den 28. november 2006 (10). EFSA vurderede, at anvendelse af disse polyethylenglycolprodukter i overfladebehandlingsformuleringer til dragering af kosttilskud i kapsel- eller tabletform ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder under de påtænkte anvendelsesbetingelser. EFSA tog i sin risikovurdering også hensyn til den udvidede eksponering for disse PEG’er, som forbrugerne udsættes for i forbindelse med brug af farmaceutiske produkter, og vurderede, at den allerede godkendte anvendelse af PEG 6000 som bærestof for sødestoffer samt anvendelsen af PEG i materialer bestemt til kontakt med fødevarer kun vil kunne resultere i en begrænset forøgelse af indtaget. Denne nye anvendelse bør derfor tillades i EU. På baggrund af det begrænsede indtag i form af PEG 6000 som bærestof for sødestoffer samt stoffets toksikologiske profil, som svarer til de øvrige PEG-produkters profil (der er fastsat en samlet tolerabel daglig indtagelse (TDI) for de seks PEG’er), bør det også tillades at anvende de PEG’er, EFSA har vurderet, som alternativer til PEG 6000 som bærestof for sødestoffer. Alle disse PEG’er bør tildeles E-nummeret E 1521.

               (21)

               EFSA vurderede oplysningerne om sikkerheden ved anvendelse af cassiagummi som et nyt fødevaretilsætningsstof, anvendt som geleringsmiddel og fortykningsmiddel, og afgav udtalelse herom den 26. september 2006 (11). EFSA vurderede, at anvendelse af cassiagummi under de angivne betingelser ikke gav anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. De foreliggende toksikologiske data om cassiagummi var ifølge EFSA's vurdering ikke tilstrækkelige som grundlag for at fastsætte en ADI, men EFSA mente ikke, at disse data gav anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. EFSA fremhævede især, at den specifikke optagelse af cassiagummi er lav, og at cassiagummi — hvis gummiet underkastes hydrolyse af den ene eller den anden art — vil nedbrydes til bestanddele, som vil indgå i de almindelige stofskifteprocesser. Der er teknologiske argumenter for at anvende cassiagummi på grund af de synergetiske geleringsegenskaber, dette gummi har, når det tilsættes til andre typer gummi, der anvendes i fødevarer. Disse anvendelser bør derfor tillades i EU, og cassiagummi bør tildeles E-nummeret E 427.

               (22)

               EFSA vurderede sikkerheden ved neotam som smagsforstærker og afgav udtalelse herom den 27. september 2007 (12). EFSA konkluderede, at neotam ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder for så vidt angår de foreslåede anvendelser som smagsforstærker, og fastsatte en ADI på 0-2 mg/kg legemsvægt pr. dag. Neotam bør derfor tillades anvendt som smagsforstærker.

               (23)

               EFSA vurderede oplysningerne om sikkerheden ved anvendelse af L-cystein (E 920) i visse fødevarer til spædbørn og småbørn. EFSA konkluderede i sin udtalelse af26. september 2006 (13), at den foreslåede anvendelse i forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og fødevarer til spædbørn og småbørn (især babykiks) ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder. Kiks til spædbørn og småbørn skal have en hensigtsmæssig sammensætning, blandt andet et begrænset indhold af sukker og fedt. Fedtfattige kiks er imidlertid mere sprøde/skøre, hvilket giver en større risiko for kvælning, ved at kiksen brækker over i barnets mund. L-Cystein bruges til at opnå en bedre dej og dermed give det endelige produkt en hensigtsmæssig konsistens. Det bør derfor tillades at anvende L-cystein i kiks til spædbørn og småbørn i EU.

               (24)

               EFSA vurderede sikkerheden ved anvendelse af et thrombinbaseret enzympræparat med fibrinogen fremstillet af kvæg og/eller svin som fødevaretilsætningsstof til rekonstituering af fødevarer og konkluderede i sin udtalelse af 26. april 2005, at denne anvendelse af enzympræparatet, når det fremstilles som beskrevet i udtalelsen, ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder (14). Europa-Parlamentet vurderede imidlertid i sin beslutning af 19. maj 2010 om udkastet til Kommissionens direktiv om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer, at det ikke var foreneligt med formålet med og indholdet af forordning (EF) nr. 1333/2008 at tilføje dette enzympræparat som et fødevaretilsætningsstof, der anvendes som bindemiddel til at samle fødevarer, i bilag IV til direktiv 95/2/EF, idet det ikke opfylder de generelle kriterier i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1333/2008, især artikel 6, stk. 1, litra c).

               (25)

               Ved Kommissionens beslutning 2004/374/EF (15) suspenderedes markedsføringen og importen af minibægre med gelé, der indeholder geldannende fødevaretilsætningsstoffer fremstillet af tang og visse typer gummi (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 og E 418), på grund af den kvælningsrisiko, disse produkter er forbundet med. Direktiv 95/2/EF blev ændret i overensstemmelse hermed ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/52/EF (16). Beslutning 2004/374/EF bør derfor ophæves, idet beslutningens bestemmelser er blevet indarbejdet i direktiv 95/2/EF.

               (26)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har modsat sig foranstaltningerne —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II-VI til direktiv 95/2/EF ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 1 i dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
   De anvender disse bestemmelser fra senest den 1. april 2011.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Beslutning 2004/374/EF ophæves.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2010.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.

      (2)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

      (3)  EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.

      (4)  EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.

      (5)  Videnskabelig udtalelse om anvendelse af nisin (E 234) som fødevaretilsætningsstof fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2006) 314, s. 1.

      (6)  Videnskabelig udtalelse om sikkerheden ved anvendelse af nisin som fødevaretilsætningsstof i en supplerende kategori (flydende æg) og om sikkerheden ved nisin produceret ved en modificeret fremstillingsproces som fødevaretilsætningsstof fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2006) 314b, s. 1.

      (7)  EFT L 149 af 14.6.1991, s. 1.

      (8)  Videnskabelig udtalelse om anvendelse af ekstrakter af rosmarin som fødevaretilsætningsstof fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2008) 721, s. 1.

      (9)  Videnskabelig udtalelse om anvendelse af polyvinylalkohol som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskud fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2005) 294, s. 1.

      (10)  Videnskabelig udtalelse om anvendelse af polyethylenglycol som overfladebehandlingsmiddel til kosttilskudsprodukter fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2006) 414, s. 1.

      (11)  Videnskabelig udtalelse om en ansøgning om anvendelse af cassiagummi som fødevaretilsætningsstof fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2006) 389, s. 1.

      (12)  Videnskabelig udtalelse om neotam som sødemiddel og smagsforstærker fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2007) 581, s. 1.

      (13)  Videnskabelig udtalelse om anvendelse af L-cystein i fødevarer til spædbørn og småbørn fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2006) 390, s. 1.

      (14)  Videnskabelig udtalelse om anvendelse af et enzympræparat baseret på thrombin og fibrinogen fremstillet af kvæg og/eller svin som fødevaretilsætningsstof til rekonstituering af fødevarer fra Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, efter anmodning fra Kommissionen, EFSA Journal (2005) 214, s. 1.

      (15)  EUT L 118 af 23.4.2004, s. 70.

      (16)  EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10.

      BILAG
      I bilag II-VI til direktiv 95/2/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  I bilag II foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Oplysningerne vedrørende »Færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød« affattes således:

                                          »Færdigpakkede tilberedninger af fersk hakket kød

                                          E 261

                                          Kaliumacetat

                                             quantum satis«

                                          E 262i

                                          Natriumacetat

                                          E 262ii

                                          Natriumhydrogenacetat

                                          E 300

                                          Ascorbinsyre

                                          E 301

                                          Natriumascorbat

                                          E 302

                                          Calciumascorbat

                                          E 325

                                          Natriumlactat

                                          E 326

                                          Kaliumlactat

                                          E 330

                                          Citronsyre

                                          E 331

                                          Natriumcitrater

                                          E 332

                                          Kaliumcitrater

                                          E 333

                                          Calciumcitrater

                              b)

                              I slutningen af bilaget indsættes følgende række:

                                          »Ikke-aromatiserede, syrnede flødeprodukter med levende mikroorganismer og substitutionsprodukter med et fedtindhold på under 20 %

                                          E 406

                                          Agar

                                             quantum satis«

                                          E 407

                                          Carrageenan

                                          E 410

                                          Johannesbrødkernemel

                                          E 412

                                          Guargummi

                                          E 415

                                          Xanthangummi

                                          E 440

                                          Pectiner

                                          E 460

                                          Cellulose

                                          E 466

                                          Carboxymethylcellulose

                                          E 471

                                          Mono- og diglycerider af fedtsyrer

                                          E 1404

                                          Oxideret stivelse

                                          E 1410

                                          Monostivelsephosphat

                                          E 1412

                                          Distivelsephosphat

                                          E 1413

                                          Phosphateret distivelsephosphat

                                          E 1414

                                          Acetyleret distivelsephosphat

                                          E 1420

                                          Acetyleret stivelse

                                          E 1422

                                          Acetyleret distivelseadipat

                                          E 1440

                                          Hydroxypropylstivelse

                                          E 1442

                                          Hydroxypropyldistivelsephosphat

                                          E 1450

                                          Stivelsenatriumoctenylsuccinat

                                          E 1451

                                          Acetyleret oxideret stivelse

                  2)

                  I bilag III foretages følgende ændringer:

                              a)

                              I slutningen af del A indsættes følgende rækker:

                                          »Tangbaserede fiskevarelignende produkter

                                          1 000

                                          500

                                          Øl på fad med et indhold af tilsat gæringsdygtigt sukker og/eller frugtsaft eller -koncentrat på over 0,5 %

                                          200

                                          200

                                          400

                                          Friske citrusfrugter med skræl (kun overfladebehandling)

                                          20

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF, der sælges i tør form, og som indeholder præparater af vitamin A samt kombinationer af vitamin A og D

                                          1 000 i det spiseklare produkt«

                              b)

                              I slutningen af del B indsættes følgende rækker:

                                          »Blåbær (kun Vaccinium corymbosum)

                                          10

                                          Kanel (kun Cinnamomum ceylanicum)

                                          150«

                              c)

                              I del C foretages følgende ændringer:

                                          i)

                                          Oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 234 affattes således:

                                                      »E 234

                                                      Nisin (1)

                                                      Semulje- og tapiocabudding og lignende produkter

                                                      3 mg/kg

                                                      Modnet ost og smelteost

                                                      12,5 mg/kg

                                                         Clotted cream

                                                      10 mg/kg

                                                         Mascarpone

                                                      10 mg/kg

                                                      Pasteuriseret flydende æg (æggehvide, æggeblomme eller helæg)

                                                      6,25 mg/l

                                          ii)

                                          Oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 242 affattes således:

                                                      »E 242

                                                      Dimethyldicarbonat

                                                      Ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer
                                                      Alkoholfri vin
                                                      Flydende tekoncentrat

                                                      250 mg/l tilsat mængde, restmængder ikke påviselige

                                                      Æble- og pærecider og frugtvin
                                                      Vin med reduceret alkoholindhold
                                                      Vinbaserede drikkevarer og produkter, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1601/91

                                                      250 mg/l tilsat mængde, restmængder ikke påviselige«

                              d)

                              I del D indsættes følgende række efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 316:

                                          »E 392

                                          Ekstrakter af rosmarin

                                          Vegetabilske olier (undtagen jomfruolie og olivenolie) og fedtstoffer med et indhold af flerumættede fedtsyrer på over 15 % w/w af det samlede fedtsyreindhold, til anvendelse i ikke-varmebehandlede fødevarer

                                          30 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)
                                          Udtrykt i forhold til fedtmængden

                                          Fiskeolier og algeolie

                                          50 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)
                                          Udtrykt i forhold til fedtmængden

                                          Svinefedt, oksekød, fjerkræ, fedt fra får og svinefedtfraktioner udvundet ved forarbejdning
                                          Fedt og olie til erhvervsmæssig fremstilling af varmebehandlede fødevarer
                                          Stegeolie og stegefedt, undtagen olivenolie og olie af olivenpresserester
                                          Snacks (snacks baseret på cerealier, kartofler eller stivelse)

                                          Saucer

                                          100 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)
                                          Udtrykt i forhold til fedtmængden

                                          Finere bagværk

                                          200 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)
                                          Udtrykt i forhold til fedtmængden

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF

                                          400 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)

                                          Tørrede kartofler
                                          Ægprodukter
                                          Tyggegummi

                                          200 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)

                                          Mælkepulver til brug i drikkevareautomater
                                          Smagspræparater
                                          Forarbejdede nødder

                                          200 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)
                                          Udtrykt i forhold til fedtmængden

                                          Suppe og bouillon, tørret

                                          50 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)

                                          Tørret kød

                                          150 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)

                                          Kød- og fiskeprodukter, undtagen tørret kød og tørret pølse

                                          150 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)
                                          Udtrykt i forhold til fedtmængden

                                          Tørret pølse

                                          100 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)

                                          Aromaer

                                          1 000 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)

                                          Mælkepulver til fremstilling af konsumis

                                          30 mg/kg
                                          (udtrykt som summen af carnosol og carnosinsyre)«

                  3)

                  I bilag IV foretages følgende ændringer:

                              a)

                              I oplysningerne vedrørende tilsætningsstofferne E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 og E 452 indsættes følgende efter rækken vedrørende »Drikkevarer af vegetabilske proteiner«:

                                          »Sportsdrikkevarer, der indeholder valleprotein

                                          4 g/kg«

                              b)

                              Følgende indsættes inden oplysningerne vedrørende tilsætningsstofferne E 432, E 433, E 434, E 435 og E 436:

                                          »E 427

                                          Cassiagummi

                                          Konsumis

                                          2 500 mg/kg

                                          Syrnede mælkeprodukter, undtagen ikke-aromatiserede, syrnede mælkeprodukter med levende mikroorganismer

                                          Desserter på basis af mejeriprodukter og lignende produkter

                                          Fyld, pynt og overtræk til finere bagværk og desserter

                                          Smelteost

                                          Saucer og salatdressing

                                          Suppe og bouillon, tørret

                                          Varmebehandlede kødprodukter

                                          1 500 mg/kg«

                              c)

                              Følgende indsættes i rækken vedrørende E 901, E 902 og E 904, tredje kolonne, under »Kun til overfladebehandling af:«:

                                                      »—

                                                      færdigpakkede vafler med fyld af konsumis (gælder kun E 901)

                                             quantum satis«

                              d)

                              Følgende indsættes i rækken vedrørende E 901, E 902 og E 904, tredje kolonne, under »Ferskner og ananas (kun overfladebehandling)«:

                                          »Aromaer i ikke-alkoholholdige, aromatiserede drikkevarer (gælder kun E 901)

                                          0,2 g/kg i den aromatiserede drikkevare«

                              e)

                              Følgende indsættes efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 959:

                                          »E 961

                                          Neotam

                                          Aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker

                                          2 mg/l som smagsforstærker

                                          Drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energireducerede eller uden tilsat sukker

                                          2 mg/l som smagsforstærker

                                          »Snacks«: Tørre, krydrede snacks på basis af stivelse og coatede nødder, spiseklare, færdigpakkede og indeholdende visse aromaer

                                          2 mg/kg som smagsforstærker

                                          Konfektureprodukter på basis af stivelse, energireducerede eller uden tilsat sukker

                                          3 mg/kg som smagsforstærker

                                          Mikropastiller til at give frisk ånde, uden tilsat sukker

                                          3 mg/kg som smagsforstærker

                                          Stærkt aromatiserede halspastiller, uden tilsat sukker

                                          3 mg/kg som smagsforstærker

                                          Tyggegummi, tilsat sukker

                                          3 mg/kg som smagsforstærker

                                          Syltetøj, gelé og marmelade, energireduceret

                                          2 mg/kg som smagsforstærker

                                          Saucer

                                          2 mg/kg som smagsforstærker

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i flydende form

                                          2 mg/kg som smagsforstærker

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i fast form

                                          2 mg/kg som smagsforstærker

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF baseret på vitaminer og/eller mineraler som sirup eller i ikke-tygbar form

                                          2 mg/kg som smagsforstærker«

                              f)

                              Følgende indsættes efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 1202:

                                          »E 1203

                                          Polyvinylalkohol

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i kapsel- eller tabletform

                                          18 g/kg«

                              g)

                              Efter oplysningerne vedrørende E 1202 affattes rækken udelukkende vedrørende fødevaretilsætningsstoffet E 1505 således:

                                          »E 1505

                                          Triethylcitrat

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i kapsel- eller tabletform

                                          3,5 g/kg

                                          Tørret æggehvide

                                             quantum satis«

                              h)

                              Følgende indsættes efter rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 1452:

                                          »E 1521

                                          Polyethylenglycol

                                          Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i kapsel- eller tabletform

                                          10 g/kg«

                  4)

                  I bilag V affattes rækken vedrørende tilsætningsstoffet »Polyethylenglycol 6000« således:

                              »E 1521

                              Polyethylenglycol

                              Sødestoffer«

                  5)

                  I bilag VI, del 3, indsættes følgende række efter oplysningerne vedrørende tilsætningsstoffet E 526:

                              »E 920

                              L-Cystein

                              Kiks til spædbørn og småbørn

                              1 g/kg«

         (1)  Dette stof kan være til stede i visse oste som følge af fermenteringsprocessen.«


Avis juridique important

|

31986L0360

Rådets direktiv 86/360/EØF af 24. juli 1986 om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer

EF-Tidende nr. L 217 af 05/08/1986 s. 0019 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0140  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0140

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 24. juli 1986  om aendring af direktiv 85/3/EOEF om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer  (86/360/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  I Raadets direktiv 85/3/EOEF (3) bestemmes det, at akseltrykket for drivaksler paa 5- og 6-akslede vogntog, der anvendes i international transport mellem medlemsstaterne, skal fastsaettes snarest muligt;  som foelge af beskaffenheden af visse dele af vejnettet i Irland og Det forenede Kongerige kan bestemmelserne i direktivet ikke finde anvendelse i deres helbed paa indevaerende tidspunkt; anvendelsen af visse af disse bestemmelser i de paagaeldende medlemsstater boer derfor midlertidigt udskydes inden for rammerne af en ordning, som Raadet skal vedtage senest inden udgangen af juni maaned 1988; det er ikke muligt at fastsaette naevnte ordning i dette direktiv; under hensyn til behovet for betydelige forbedringer inden for de paagaeldende dele af vejnettet, som det vil tage en aarraekke at gennemfoere, er de i traktatens artikel 75, stk. 3, omhandlede betingelser for tiden opfyldt i disse medlemsstater og forventes fortsat at vaere det, naar Raadet traeffer sin afgoerelse; denne afgoerelse vil derfor til sin tid kunne vedtages med enstemmighed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I Raadets direktiv 85/3/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. Artikel 7 affattes saaledes:  »Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer efter samraad med Kommissionen de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv:  - fra den 1. juli 1986, for saa vidt angaar anvendelsen af alle bestemmelser bortset fra artikel 4 og bilag II samt punkt 3.4 i bilag I,  - fra den 1. januar 1990, for saa vidt angaar anvendelsen af artikel 4 og bilag II,  - fra den 1. januar 1992, for saa vidt angaar anvendelsen af punkt 3.4 i bilag I.  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, som de traeffer med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.«  2. I artikel 8 indsaettes foelgende som stk. 3 og 4:  »3. Bestemmelserne i artikel 3 finder, for saa vidt angaar den norm, der er anfoert i bilag I, punkt 3.4, midlertidigt ikke anvendelse paa Irland og Det forenede Kongerige.  Disse to medlemsstater anvender dog artikel 3 paa de i bilag I, punkt 2.2, omhandlede vogntog, saafremt drivakseltrykket ikke overstiger 10,5 tons.  4. Kommissionen forelaegger inden udgangen af 1987 Raadet en rapport om udviklingen med hensyn til de forhold, der begrunder den i stk. 3 omhandlede undtagelse. Rapporten skal ledsages af forslag til:  i) undtagelsens varighed, og  ii) en procedure for regelmaessig vurdering af de forhold, der maatte begrunde, at undtagelsen opretholdes.  Raadet skal senest den 30. juni 1988 traeffe afgoerelse om dette forslag i henhold til den i traktaten fastsatte fremgangsmaade.«  3. I bilag I indsaettes foelgende som punkt 3.4:  1.2.3 // »3.4.   // Drivaksel paa de i punkt 2.2 omhandlede koeretoejer   // 11,5 tons.«  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 24. juli 1986.  Paa Raadets vegne  A. CLARK  Formand  (1) EFT nr. C 124 af 17. 12. 1971, s. 63.  EFT nr. C 144 af 15. 6. 1981, s. 80.  (2) EFT nr. C 61 af 10. 6. 1972, s. 5.  EFT nr. C 113 af 7. 5. 1980, s. 14.  (3) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 14.


Avis juridique important

|

31983L0515

Rådets direktiv 83/515/EØF af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger med henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet

EF-Tidende nr. L 290 af 22/10/1983 s. 0015 - 0019 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0185  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0185

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . oktober 1983  om visse foranstaltninger med henblik paa tilpasning af kapaciteten i fiskeriet   ( 83/515/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 42 og 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den seneste udvikling i havretten med oprettelse af oekonomiske zoner paa 200 soemil har bevirket en aendring af fiskeriets vilkaar ;  bestandene af visse fiskearter i Faellesskabets fiskerizoner befinder sig en kritisk situation , og Raadet har derfor indfoert regler for fiskeri efter disse arter og fastsat graenser for de tilladte fangster ;  Faellesskabets fiskerflaade har maattet tilpasses disse nye vilkaar for fiskeriet ; denne tilpasning maa imidlertid fortsaettes ;  af hensyn til baade fiskerne og forbrugerne maa Faellesskabet i den periode , der kraeves for at forny de truede bestande , opretholde tilstraekkelig produktionskapacitet i medlemsstaterne til , at de fornyede bestande senere kan udnyttes paa den bedst mulige maade ;  eftersom de socio-strukturelle problemer ikke er de samme overalt , maa der soeges forskellige loesninger for at opretholde optimale produktionsbetingelser i de enkelte omraader og for at udvikle markedet ; det bedste resultat kan naas , hvis medlemsstaterne gennem egne love eller administrative bestemmelser , men ud fra en faelles opfattelse og paa grundlag af faellesskabskriterier , ivaerksaetter saerlige strukturelle tilpasningsforanstaltninger i form af en finansiel stoetteordning og forbrugsfremmende aktioner ;  den produktionskapacitet , der er noedvendig paa mellemlang sigt , kan soeges opretholdt gennem foranstaltninger , hvorved fiskeri fra fartoejer , hvis rentabilitet kommer i fare paa grund af fangstindskraenkninger , midlertidigt nedskaeres ; der boer ydes stoette i form af faste oplaegningspraemier til fiskere , der forpligter sig til at oplaegge deres fartoejer , samt til anerkendte producentorganisationer , der fremlaegger planer for indskraenkning af fiskeriet fra medlemmernes fartoejer ;  selv om produktionskapaciteten opretholdes , kan det blive noedvendigt at nedskaere fangstkapaciteten definitivt for de flaaders vedkommende , der af tekniske grunde vanskeligt kan tilpasses de fangstmuligheder , der paa mellemlang sigt kan forventes inden for medlemsstaternes fiskerizoner og uden for disse ; denne nedskaering kan fremmes ved en godtgoerelse , der ydes ved indstilling af fiskeri ; denne godtgoerelse kan foerst ydes , naar de paagaeldende fartoejer er slettet af registrene over fiskefartoejer , saaledes at de for stedse er udelukket fra fiskeri i Faellesskabets medlemsstater ;  eftersom disse strukturelle foranstaltninger er af betydning for Faellesskabet , maa dette bidrage til finansieringen ; det maa kunne sikres , at medlemsstaternes bestemmelser for stoetteordningens gennemfoerelse klart sigter mod at opfylde formaalet med stoetten ; der maa derfor fastsaettes en procedure , som indebaerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den staaende Strukturkomité for Fiskeri ;  denne foranstaltning er af saerlig karakter og kan derfor ikke ligestilles med de faelles foranstaltninger inden for rammerne af EUGFL , udviklingssektionen -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . For at fremme tilpasningen af fiskerflaadernes produktionskapacitet til de nye fangstmuligheder kan medlemsstaterne paa de i dette direktiv fastsatte betingelser indfoere en finansiel stoetteordning med henblik paa midlertidig eller endelig nedskaering af produktionskapaciteten .  2 . Paa de i dette direktiv fastsatte betingelser deltager Faellesskabet i de udgifter , der afholdes af medlemsstater i medfoer af stk . 1 .  Artikel 2  Den i artikel 1 omhandlede finansielle stoette kan ydes til producenter , der er fysiske eller juridiske personer , herunder selskaber , som forestaar driften af et eller flere fartoejer , der sejler under en medlemsstats flag , er registreret paa Faellesskabets omraade og svarer til de karakteristika , der er specifikt defineret i de paagaeldende bestemmelser i dette direktiv .  Artikel 3  1 . Foranstaltningerne til midlertidig nedskaering af produktionskapaciteten som omhandlet i artikel 1 gennemfoeres ved midlertidig indstilling af fiskeriet for fartoejer , hvis perpendikulaerlaengde er 18 m eller derover , og som er taget i brug efter den 1 . januar 1958 .  2 . Den i artikel 1 omhandlede finansielle stoette bestaar i , at medlemsstaterne inden for rammerne af den i artikel 7 omhandlede beslutning yder de berettigede en daglig oplaegningspraemie . Denne praemie   - fastsaettes paa grundlag af det antal oplaegningsdage , der overstiger det konstaterede eller fast skoennede gennemsnit af oplaegningsdage pr . fartoejstype for de tre kalenderaar , der gaar forud for den foerste anmodning om ydelse af praemien ,   - beregnes paa grundlag af hoejst 12 % af koebs - eller forsikringsvaerdien af det paagaeldende fartoej , hvorfra der er fisket gennemsnitlig 250 dage om aaret .  3 . Praemien ydes kun :   - for fartoejer , hvorfra der er fisket , eller som erstatter fartoejer , hvorfra der er fisket mindst 120 dage i loebet af det kalenderaar , der gaar forud for foerste anmodning om ydelse af en saadan praemie ;   - for oplaegningsperioder paa mindst  i ) 45 dage pr . aar for de fartoejer , som omfattes af de i artikel 4 , litra a ) , fastsatte oplaegningsplaner ,  ii ) 45 paa hinanden foelgende dage pr . aar for de fartoejer , der er indgaaet forpligtelse for i henhold til artikel 4 , litra b ) .  4 . Naar der er tale om et fast skoen pr . fartoejstype , maa det i stk . 2 omhandlede gennemsnit under ingen omstaendigheder vaere under 115 dage .  Artikel 4  1 . Den i artikel 3 , stk . 2 , omhandlede oplaegningspraemie ydes under foelgende forudsaetninger :  a ) For anerkendte producentorganisationer :  udarbejdelse af oplaegningsplaner med det formaal at indskraenke fiskeriet fra fartoejer , som tilhoerer organisationens medlemmer . Oplaegningsplanerne skal bl.a . indeholde :   - de paagaeldende fartoejers navn og tekniske specifikationer ,   - hvert af disse fartoejers oplaegningsprogram ,   - hjemstedshavn(e ) i perioderne med midlertidig oplaegning .  b ) For de oevrige modtageres vedkommende :  modtageren forpligter sig skriftligt til at indstille fiskeriet fra et eller flere fartoejer i hans eje i et fast tidsrum og til at indgive meddelelse , saafremt fartoejet eller fartoejerne skifter hjemstedshavn i oplaegningsperioden .  2 . Medlemsstaterne kan udbetale praemien helt eller delvis under hensyn til oplaegningsplanerne eller de indgaaede forpligtelser samt til det gennemsnitlige antal oplaegningsdage i de tre foregaaende kalenderaar , saa snart det paagaeldende fartoej har vaeret oplagt i den i artikel 3 , stk . 3 , andet led , fastsatte mindsteperiode . Den praemie , der fortsat skal ydes for oplaegning ud over hver periode paa 45 dage , ydes foerst ved aarets udgang .  Artikel 5  1 . De foranstaltninger til endelig nedskaering af produktionskapaciteten , som er omhandlet i artikel 1 vedroerer fartoejer , hvis perpendikulaerlaengde er mindst 12 m . De gennemfoeres ved   - ophugning ,   - endelig registrering i et tredjeland , eller   - anvendelse i Faellesskabets farvande til andre formaal end fiskeri .  2 . Den i artikel 1 omhandlede finansielle stoette bestaar i , at medlemsstaterne inden for rammerne af den i artikel 7 omhandlede beslutning og , efter at der er udstedt attest for , at fartoejer er slettet af registrene over fiskefartoejer , yder fartoejets ejer en praemie for definitiv oplaegning i form af et fast beloeb pr . bruttoregisterton .  3 . Praemien for definitiv oplaegning ydes kun for fartoejer , som har fisket mindst 100 dage i kalenderaaret forud for ansoegningen om ydelse af en saadan praemie .  4 . Alle medlemsstater traeffer de noedvendige foranstaltninger , saaledes at fartoejer , for hvilke der er udbetalt praemie for definitiv oplaegning , definitivt udelukkes fra at fiske i alle Faellesskabets farvande .  5 . Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen en liste over de skibe , som har modtaget den i stk . 2 naevnte praemie . Denne liste offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 6  1 . For hver af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger fremsender medlemsstaterne til Kommissionen   - en foreloebig oversigt over den paataenkte foranstaltning ,   - et overslag over de aarlige udgifter ,   - udkast til de bestemmelser , som de paataenker at fastsaette administrativt eller ved lov i medfoer af dette direktiv , og   - bestemmelser , som goer det muligt at gennemfoere dette direktiv , og som er vedtaget forud for direktivts ikrafttraedelse .  2 . Samtidig med fremsendelsen til Kommissionen af de i stk . 1 omhandlede oplysninger skal medlemsstaterne redegoere for forbindelsen mellem den paagaeldende foranstaltning og maalene for de oevrige strukturelle foranstaltninger , der er gennemfoert eller paataenkes inden for fiskerisektoren .  Artikel 7  1 . Efter at have modtaget de i artikel 6 omhandlede meddelelser undersoeger Kommissionen , om de planlagte foranstaltninger er i overensstemmelse med dette direktiv under hensyn til allerede ivaerksatte samt paataenkte strukturelle foranstaltninger inden for fiskerisektoren , og paa baggrund heraf , hvorvidt de opfylder betingelserne for Faellesskabets finansielle medvirken . Inden to maaneder efter meddelelsen traeffes der beslutning herom efter fremgangsmaaden i artikel 13 .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen love og administrative bestemmelser , saa snart de paa baggrund af den i stk . 1 naevnte beslutning er vedtaget .  Artikel 8  Faellesskabets finansielle deltagelse i den stoette , som medlemsstaterne yder paa de i dette direktiv fastsatte vilkaar , er betinget af , at der traeffes en beslutning i henhold til artikel 7 , stk . 1 , vedroerende de nationale bestemmelser herom .  Artikel 9  1 . Paa de i foelgende stykker fastsatte betingelser kan medlemsstaternes udgifter i forbindelse med den i artikel 1 naevnte stoette refunderes af Faellesskabet .  2 . Der kan kun ske refusion af medlemsstaternes udgifter i forbindelse med stoetten , saafremt beslutningen om ydelse heraf traegges i loebet af tre aar fra datoen for dette direktivs ikrafttraeden .  3 . Udgifter i forbindelse med den i artikel 5 naevnte stoette kan kun refunderes med et beloed paa hoejst 650 ECU pr . BRT .  4 . Inden for rammerne af de bevillinger , der er opfoert hertil paa budgettet , refunderer Faellesskabet medlemsstaterne 50 % af de refusionsberettigede udgifter .  De forventede , samlede omkostninger for Faellesskabets budget anslaas til :   - 44 mio ECU for den i artikel 3 omhandlede finansielle stoette ,   - 32 mio ECU for den i artikel 5 omhandlede finansielle stoette .  5 . Eventuelle gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 .  Artikel 10  1 . Ansoegninger om refusion vedroerer de udgifter , medlemsstaterne har afholdt i loebet af et kalenderaar , og de forelaegges Kommissionen inden den 1 . juni det foelgende aar .  2 . Kommissionen traeffer ad én eller flere gange beslutning om disse ansoegninger efter hoering af Den staaende Fiskeristrukturkomité .  3 . Kommissionen kan yde forskud .  4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk . 1 og 3 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 .  Artikel 11  Artikel 8 og 9 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 2 ) , senest aendret ved forordning  ( EOEF ) nr . 3509/80 ( 3 ) , finder tilsvarende anvendelse paa foranstaltninger , der finansieres i henhold til dette direktiv .  Artikel 12  Inden for dette direktivs anvendelsesomraade finder traktatens artikel 92 , 93 og 94 anvendelse paa andre nationale stoetteordninger end de i artikel 3 og 5 omhandlede .  Artikel 13  1 . Naar der henvises til bestemmelserne i denne artikel , indbringer formanden for Den staaende Fiskeristrukturkomité , i det foelgende benaevnt  " komiteen " , sagen for denne komité enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af femogfyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks ivaerksaettes . Hvis de imidlertid ikke er i overensstemmelse med udtalelsen fra komiteen , meddeles de straks Raadet af Kommissionen ; i dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget , i indtil én maaned regnet fra meddelelsen . Raadet kan inden for en frist paa én maaned med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse .  Artikel 14  Uanset artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 1223/83 ( 4 ) omregnes det , det beloeb , der er omhandlet i artikel 9 , stk . 3 , i naervaerende forordning , til national valuta til de repraesentative kurser , der gaelder pr . 1 . januar i det aar , i loebet af hvilket den i artikel 5 , stk . 2 , i naervaerende direktiv omhandlede praemie ydes .  Artikel 15  De medlemsstater , der indfoerer den i artikel 1 omhandlede finansielle stoetteordning , skal goere dette inden seks maaneder fra meddelelsen af dette direktiv ( 5 ) .  Artikel 16  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 4 . oktober 1983 .  Paa Raadets vegne  C . SIMITIS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 6 af 6 . 1 . 1978 , s . 120 .  ( 2 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .  ( 3 ) EFT nr . L 367 af 31 . 12 . 1980 , s . 87 .  ( 4 ) EFT nr . L 132 af 21 . 5 . 1983 , s . 33 .  ( 5 ) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne .