Avis juridique important

|

32004L0077

Kommissionens direktiv 2004/77/EF af 29. april 2004 om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 162 af 30/04/2004 s. 0076 - 0077

Kommissionens direktiv 2004/77/EFaf 29. april 2004om ændring af direktiv 94/54/EF for så vidt angår mærkning af visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler(1), særlig artikel 4, stk. 2,efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionens direktiv 94/54/EF af 18. november 1994 om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Rådets direktiv 2000/13/EF(2), indeholder en liste over de levnedsmidler, hvis mærkning skal omfatte en eller flere supplerende obligatoriske oplysninger.(2) Nærværende direktiv skal supplere listen for så vidt angår visse levnedsmidler, der indeholder glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf.(3) Glycyrrhizinsyre forekommer naturligt i lakridsplanten Glycyrrhiza glabra, mens ammoniumsalt heraf fremstilles af vandige ekstrakter af lakridsplanten Glycyrrhiza glabra. Glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf er optaget på EF-listen over aromastoffer, der er fastsat i Kommissionens afgørelse 1999/217/EF af 23. februar 1999 om oprettelse af en liste over aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler, i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96(3). Eksponering for glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf sker for det meste via forbrug af konfekture (lakrids), herunder tyggegummi, urtete og andre drikkevarer.(4) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler konkluderede i sin udtalelse af 4. april 2003 om glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf, at en øvre grænse for regelmæssig indtagelse på 100 mg/dag giver et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for hovedparten af befolkningen; et større forbrug end dette kan medføre forhøjet blodtryk. Komitéen bemærkede dog, at der er befolkningsgrupper, som denne øvre grænse ikke yder tilstrækkelig beskyttelse. Det drejer sig om personer med lidelser som følge af forstyrrelser i væske- og elektrolytbalancen.(5) Denne viden gør det nødvendigt med mærkning, der giver forbrugerne klare oplysninger om forekomst af glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf i konfekture og drikkevarer. Hvis de pågældende produkter har et højt indhold af glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf, bør forbrugerne, navnlig personer med for højt blodtryk, tillige oplyses om, at for stort indtag bør undgås. For at sikre, at forbrugerne kan forstå oplysningerne, bør man anvende den velkendte betegnelse "lakridsekstrakt".(6) Direktiv 94/54/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.(7) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilaget til direktiv 94/54/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest fra den 20.5.2005.2. Medlemsstaterne forbyder handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 20.5.2006.Produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, men som er mærket før den 20.5.2006, kan dog fortsat sælges, indtil lagrene er tømt.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv sendt den 20.5.2005. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2004.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).(2) EFT L 300 af 23.11.1994, s. 14. Senest ændret ved direktiv 96/21/EF (EFT L 88 af 5.4.1996, s. 5).(3) EFT L 84 af 27.3.1999, s. 1. Ændret ved beslutning 2002/113/EF (EFT L 49 af 20.2.2002, s. 1).BILAGFølgende indsættes i bilaget til direktiv 94/54/EF:>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31975L0349

Kommissionens direktiv 73/349/EØF af 26. maj 1975 om de nærmere regler for ækvivalensordningen og forudgående udførsel inden for rammerne af aktiv forædling

EF-Tidende nr. L 156 af 26/05/1975 s. 0025 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 2 s. 0078  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0020  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0020

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 26 . maj 1975  om de naermere regler for aekvivalensordningen og forudgaaende udfoersel inden for rammerne af aktiv foraedling   ( 75/349/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 1 ) senest aendret ved den akt ( 2 ) , som er knyttet til traktaten om nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og af Det europaeiske Atomenergifaellesskab ( 3 ) undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 saerlig artikel 28 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 24 i foernaevnte direktiv kan de kompetente myndigheder , naar omstaendighederne taler derfor , uanset artikel 2 stk . 3 , i direktivet , anse saadanne produkter som foraedlingsprodukter , som er opstaaet ved foraedling af varer , der med hensyn til art , beskaffenhed og tekniske kendetegn er identiske med indfoerselsvarerne ( aekvivalensordningen ) ;  i henhold til artikel 25 i foernaevnte direktiv kan - naar omstaendighederne taler derfor - i de i artikel 24 i direktivet omhandlede tilfaelde og paa betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , produkter , der anses som foraedlingsprodukter , udfoeres foer indfoersel af de varer , for hvilke der meddeles bevilling til aktiv foraedling ; denne forudgaaende udfoersel ligestilles med udfoersel i henhold til artikel 2 , stk . 1 i foernaevnte direktiv ;  anvendelsen af aekvivalensordningen kan variere fra den ene medlemsstat til den anden ; for at undgaa saadanne forskelle , som er uforenelige med Toldunionen , er det hensigtsmaessigt at traeffe visse anvendelsesforanstaltninger med henblik paa en supplerende harmonisering inden for dette omraade ;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for aktiv foraedling -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . For saa vidt angaar anvendelsen af artikel 24 og 25 i Raadets direktiv af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 69/73/EOEF ) , herefter kaldet " grunddirektivet " , anses som foraedlingsprodukter de produkter , der er fremstillet af varer , som erstatter de varer , der er indfoert eller skal indfoeres til aktiv foraedling , paa betingelse af at de opfylder de i artikel 2 i dette direktiv fastsatte betingelser .  2 . For saa vidt angaar anvendelsen af dette direktiv , kaldes de varer , der erstatter de varer , som er indfoert eller skal indfoeres i henhold til reglerne om aktiv foraedling , " erstatningsvarer " , og de erstattede varer kaldes " indfoerselsvarer " .  3 . Ved aekvivalensordningen forstaas den ordning , der er fastsat i artikel 24 i grunddirektivet .  Ved forudgaaende udfoersel forstaas den ordning , der er fastsat i artikel 25 i grunddirektivet .  Artikel 2  1 . Erstatningsvarer skal   - enten i den medlemsstat , hvor aekvivalensordningen anvendes , opfylde betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 ,   - eller i tilfaelde af anvendelse udelukkende af grunddirektivets artikel 24 befinde sig i en medlemsstat under aktiv foraedling i henhold til en anden bevilling end den , der omfatter indfoerselsvarerne .  2 . Erstatningsvarerne skal henhoere under samme underposition , vaere af samme handelsmaessige kvalitet og have de samme tekniske egenskaber som indfoerselsvarerne .  De kompetente myndigheder kan dog tillade , at erstatningsvarerne - sammenlignet med indfoerselsvarerne  - er produkter paa mellemstadium , som defineret i artikel 15 , stk . 1 , litra b ) , i grunddirektivet , saafremt erstatningsvarerne i bevillignshaverens virksomhed undergives den overvejende del af de foraedlingsprocesser , for hvilke der er indgivet anmodning .  Artikel 3  De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anvendelse af aekvivalensordningen eller forudgaaende udfoersel :   - enten inden for rammerne af bevillingen til at benytte sig af proceduren for aktiv foraedling i henhold til artikel 4 , stk . 2 , i grunddirektivet ;   - eller efter udtrykkelig ansoegning fra den berettigede , indgivet senere end den i foerste led naevnte bevilling .  Artikel 4  Saafremt anvendelse af aekvivalensordningen eller forudgaaende udfoersel vil medfoere ubegrundet fordel med hensyn til fritagelse for told , afgifter med tilsvarende virkning , landbrugsafgifter og andre afgifter , der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger , der i henhold til artikel 235 i traktaten anvendes paa visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukter , afslaar de kompetente myndigheder ansoegningen herom .  Artikel 5  1 . Ved at traede i stedet for indfoerselsvarerne opnaar erstatningsvarerne indfoerselsvarernes toidretlige status , ligesom indfoerselsvarerne fra det oejeblik , hvor dette finder sted , skal anses som havende erstatningsvarernes tidligere toldretlige status .  2 . De kompetente myndigheder fastsaetter ud fra de naermere omstaendigheder det tidspunkt , hvor erstatningsvarerne traeder i stedet for indfoerselsvarerne .  3 . Forarbejdningen af erstatningsvarerne skal foregaa paa de betingelser og ifoelge de kriterier , som er fastsat i de kompetente myndigheders tilladelse , som er udstedt i medfoer af artikel 3 .  Artikel 6  Med forbehold af betingelserne i artikel 2 og 4 kan de kompetente myndigheder isaer anse anvendelsen af aekvivalensordningen som vaerende berettiget af omstaendighederne , saafremt foraedlingsproduktets beskaffenhed eller tilstand ikke goer det muligt at afgoere , om foraedlingsproduktet er fremstillet af en indfoerselsvare eller af en erstatningsvare .  Artikel 7  De kompetente myndigheder kan isaer anse omstaendighederne for at tale for anvendelse af forudgaaende udfoersel af foraedlingsprodukterne naar :  a ) der er risiko for , at de fastsatte leveringsbetingelser ikke kan overholdes paa grund af den tid , der er noedvendig for at indfoere de varer , som skal forarbejdes , og eventuelt for at fremstille foraedlingsprodukterne ;  b ) bestemmelseslandet planlaegger begraensende foranstaltninger for saa vidt angaar foraedlingsprodukterne ;  c ) der er risiko for transportproblemer  ( transportstrejke , boykot , o.s.v . ) ;  d ) indfoerselsvarerne er bestemt for en virksomhed , hvis udfoersel kun udgoer en ringe del af dens samlede produktion ;  e ) forsyningen af indfoerselsvarer af saesonmaessige grunde kun kan ske i bestemte perioder .  Artikel 8  Naar der fremsaettes en udtrykkelig ansoegning i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 2 , om forudgaaende udfoersel , skal den paagaeldende fremsaette begaeringen foer udfoerslen af foraedlingsprodukterne og skal over for de kompetente myndigheder paa tilfredsstillende maade godtgoere forbindelsen mellem udfoerslen og den tilsvarende indfoersel .  I ansoegningen skal navnlig praeciseres :   - art , maengde og vaerdi for de foraedlingsprodukter , for hvilke der anmodes om forudgaaende udfoersel ;   - art , underposition , handelskvalitet og maengden af de varer , som senere skal indfoeres .  Artikel 9  1 . De kompetente myndigheder fastsaetter en bestemt frist for den indfoersel af indfoerselsvarer , som skal ske efter at en forudgaaende udfoersel af foraedlingsprodukter har fundet sted .  2 . Med mindre der gaelder saerlige bestemmelser , fastsat som et led i den faelles landbrugspolitik , er fristen :   - hoejst tre maaneder for varer , der er omfattet af en prisreguleringsordning i henhold til bestemmelserne truffet inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik ,   - for varer , der er omfattet af artikel 7 , litra e ) , at fastsaette fra sag til sag , alt efter hvad de foreliggende omstaendigheder filsiger , idet den dog ikke kan overstige 3 maaneder for saa vidt angaar de ved foregaaende tankestreg naevnte varer .  3 . For alle andre varer fastsaettes fristen ligeledes fra sag til sag efter de foreliggende omstaendigheder uden dog at kunne overstige 6 maaneder . Saafremt bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom , kan fristen imidlertid forlaenges ; den samlede frist kan ikke overstige 12 maaneder .  4 . Fristen regnes fra datoen for de kompetente myndigheders antagelse af udfoerselsdokumentet vedroerende foraedlingsprodukterne .  Artikel 10  Naar der sker forudgaaende udfoersel af foraedlingsprodukter , der ville vaere paalagt landbrugsafgifter eller andre afgifter , der er fastsat som led i den faelles landbrugspolitik eller i de saerordninger , der i henhold til artikel 235 i traktaten anvendes paa visse varer , der fremkommer ved forarbejdning af landbrugsprodukt , saafremt de ikke var blevet udfoert som afslutning paa en aktiv foraedlingsprocedure , skal de kompetente myndigheder traeffe de noedvendige forebyggende foranstaltninger for at sikre betalingen af disse beloeb i tilfaelde af , at indfoerslen af de indfoerte varer ikke finder sted inden for den fastsatte frist .  Artikel 11  1 . Indfoerselsvarer maa kun indfoeres af den , der har opnaaet tilladelse til anvendelse af ordningen med forudgaaende udfoersel , eller paa hans vegne .  2 . De kompetente myndigheder kan i bevillingen foreskrive , at udfoerslen og indfoerslen skal foretages ved samme toldsted .  Artikel 12  Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , senest den 1 . januar 1976 .  Artikel 13  De bevillinger , der er udstedt foer den i artikel 12 naevnte dato , skal tilpasses reglerne i dette direktiv fra og med denne dato .  Artikel 14  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . maj 1975 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 73 af 26 . 3 . 1972 , s . 14 .  ( 3 ) EFT nr . L 73 af 26 . 3 . 1972 , s . 5 .


Avis juridique important

|

32004L0047

Kommissionens direktiv 2004/47/EF af 16. april 2004 om ændring af direktiv 95/45/EF for så vidt angår blandede carotener (E 160 a (i)) og beta-caroten (E 160 a (ii)) (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 113 af 20/04/2004 s. 0024 - 0027

Kommissionens direktiv 2004/47/EFaf 16. april 2004om ændring af direktiv 95/45/EF for så vidt angår blandede carotener (E 160 a (i)) og beta-caroten (E 160 a (ii))(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler(1), særlig artikel 3, stk. 3, litra a),efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionens direktiv 95/45/EF af 26. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler(2) fastsætter renhedskriterier for de farvestoffer, der er opregnet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler(3).(2) På baggrund af den tekniske udvikling er det påkrævet at ændre renhedskriterierne i direktiv 95/45/EF for blandede carotener (E 160 a (i)) og beta-caroten (E160 a (ii)).(3) Der skal tages hensyn til specifikationerne og analysemetoderne for tilsætningsstoffer, således som de er fastsat i Codex Alimentarius af den fælles FAO/WHO-ekspertgruppe for tilsætningsstoffer til levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives - JECFA).(4) Direktiv 95/45/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.(5) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilaget til direktiv 95/45/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 2005. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3Produkter, som er bragt på markedet eller mærket in den 1. april 2005, og som ikke opfylder direktivets krav, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugte.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 2004.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).(2) EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2001/50/EF (EFT L 190 af 12.7.2001, s. 14).(3) EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).BILAGI bilaget affattes teksten vedrørende blandede carotener (E 160 a (i)) og beta-caroten (E 160 a (ii)) således:"E 160 a (i) BLANDEDE CAROTENER1. Plantecarotener>TABELPOSITION>2. Algecarotener>TABELPOSITION>E 160 a (ii) BETA-CAROTEN1. Beta-caroten>TABELPOSITION>2. Beta-caroten fra Blakeslea trispora>TABELPOSITION>"


Avis juridique important

|

31996L0020

Kommissionens direktiv 96/20/EF af 27. marts 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 092 af 13/04/1996 s. 0023 - 0035

KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/20/EF af 27. marts 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (3), senest ændret ved direktiv 92/97/EØF (4), særlig artikel 3, ogud fra følgende betragtninger:Direktiv 70/157/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse i nærværende direktiv;i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema, der indeholder de relevante punkter fra bilag I til nævnte direktiv, og en typegodkendelsesattest, der er baseret på bilag VI til samme direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres;som følge af motorernes udvikling er der behov for at gøre prøvningsprocedurerne mere præcise og eksplicitte, særlig prøvningen af lastbiler, således at proceduren kan følges, og især at prøvningen bliver reproducerbar;direktivets bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat i direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 1. I den dispositive del af direktiv 70/157/EØF foretages følgende ændringer:- I artikel 1 ændres udtrykket »skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber« til udtrykket »skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner«.- I artikel 2, andet led, og artikel 2a, stk. 2, ændres udtrykket »artikel 9a« til udtrykket »artikel 2«.- I artikel 3 ændres udtrykket »bilagets bestemmelser« til udtrykket »bestemmelserne i bilagene«.2. Bilagene til direktiv 70/157/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2 1. Fra den 1. oktober 1996 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører støjniveau eller udstødningssystem- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller udstødningssystem, eller- forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af motorkøretøjer eller salg eller ibrugtagning af udstødningssystemerhvis køretøjerne og udstødningssystemerne opfylder kravene i direktiv 70/157/EØF som ændret ved dette direktiv.2. Fra den 1. januar 1977 har medlemsstaterne- ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse, og- skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelseaf en motorkøretøjstype med begrundelse i støjniveau eller udstødningssystem, og af en type udstødningssystem, hvis kravene i direktiv 70/157/EØF som ændret ved dette direktiv ikke er opfyldt.3. Uanset bestemmelserne i stk. 2 skal medlemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse for og tillade salg og ibrugtagning af udstødningssystemer i form af reservedele, hvis de opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 70/157/EØF og- er beregnet til et køretøj, der allerede er i brug, og- opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1996. De underretter straks Kommissionen herom.2. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1996.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.(2) EFT nr. L 266 af 8. 11. 1995, s. 1.(3) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 16.(4) EFT nr. L 371 af 19. 12. 1992, s. 1.BILAG Mellem den dispositive del og bilag I indsættes følgende bilagsfortegnelse:»BilagsfortegnelseBILAG I: EF-typegodkendelse af en motorkøretøjstype for så vidt angår støjniveauTillæg 1: OplysningsskemaTillæg 2: TypegodkendelsesattestBILAG II: EF-typegodkendelse af udstødningssystem som separat teknisk enhed (reserveudstødningssystem)Tillæg 1: OplysningsskemaTillæg 2: TypegodkendelsesattestTillæg 3: Model af EF-typegodkendelsesmærkeBILAG III: Kontrol af produktionens overensstemmelseBILAG IV: Specifikationer for prøvestrækningen«.Ændringer til bilag I:Fodnoten til punkt 1.1.7 affattes således:»(1) I overensstemmelse med definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF.«Punkt 2.1 affattes således:»2.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår støjniveau i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af køretøjsfabrikanten.«Punkt 2.2 affattes således:»2.2. Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemaet.«Punkt 2.2.1-2.2.4 udgår.I punkt 2.3 udgår udtrykket »eller dennes befuldmægtigede«.Punkt 2.5 udgår.Punkt 4 affattes således:»4. Meddelelse af EF-typegodkendelse4.1. Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeles der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og, hvor det er relevant, artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.4.2. Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.4.3. Til hver godkendt køretøjstype tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige køretøjstyper.«I punkt 5.2.1.2 ændres udtrykket »bilag III« til »tillæg 2«.I punkt 5.2.2.3.1 ændres udtrykket »bilag VI« til »bilag IV«.I punkt 5.2.2.3.4 affattes andet afsnit således:»Køretøjsfabrikanten vælger blandt dæk, der er på markedet, og i overensstemmelse med handelspraksis, hvilke dæk der skal anvendes til prøven; dækkene skal være af en af de dækdimensioner (jf. punkt 2.17 i bilag II til Rådets direktiv 92/23/EØF (*), som køretøjsfabrikanten har foreskrevet for køretøjet i punkt 1.5 i tillægget i tillæg 2. Dækkene skal for så vidt angår køretøjer af klasse M1 og N1 opfylde kravene i direktiv 89/459/EØF til mindste mønsterdybde; for køretøjer i andre klasser gælder værdierne for mindste mønsterdybde i direktiv 89/459/EØF, som om køretøjerne var omfattet af nævnte direktiv. Dækkene skal være oppumpet til det eller de tryk, som passer til køretøjets masse ved prøvningen.(*) EFT nr. L 129 af 14. 5. 1992, s. 95«.I punkt 5.2.2.4.3.3.1.1 tilføjes til tredje afsnit følgende sætning:»Hvis omdrejningstallet S stadig nås, selv ved en fremkørselshastighed svarende til motorens omdrejningstal ved tomgang, udføres prøvningen kun i tredje gear, og der gives en vurdering af resultaternes relevans.«I punkt 5.2.2.4.3.3.1.2 tilføjes følgende sætning til sidst:»Dog anses køretøjet også for repræsentativt for typen, hvis prøvningen efter ansøgerens anmodning udføres ved andre udvekslingsforhold end foreskrevet og det højeste støjniveau nås mellem det største og det mindste benyttede udvekslingsforhold.«I punkt 5.2.3.1 og 5.2.3.5.1 ændres udtrykket »bilag III« til »tillæg 2«.I punkt 5.3.2 ændres udtrykket »artikel 8, stk. 3« til »artikel 11, stk. 2 eller 3«.Punkt 6 affattes således:»6. Ændring af type og typegodkendelse6.1. Ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder sted efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.«Underpunkterne under punkt 7 affattes således:»7.1. Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.7.2. Særlige bestemmelser7.2.1. De prøver, der henvises til i punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, er de i bilag III, del I, til dette direktiv beskrevne prøver.7.2.2. Den i punkt 2.4 i bilag X til direktiv 70/156/EØF omhandlede hyppighed af efterprøvning er normalt en gang hvert andet år.«Efter figur 4 tilføjes følgende tillæg 1 og 2:»Tillæg 1>START GRAFIK>Oplysningsskema nr. . . . i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF (*) vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår tilladt støjniveau og udstødningssystemer (direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv . . . / . . . /EF)Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.0. Almindelige oplysninger0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse)0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r)0.3. Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (b):0.3.1. Mærkets anbringelsessted:0.4. Køretøjets klasse (c):0.5. Fabrikantens navn og adresse:0.8. Adresse på samlefabrik(ker):(*) Numre og noter i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.1. Køretøjets almindelige specifikationer1.1. Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:1.3.3. Drivaksler (antal, anbringelse, indbyrdes forbindelse):1.6. Motorens placering og montering:2. Masse og dimensioner (e) (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegning)2.4. Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål)2.4.1. For chassis uden karrosseri2.4.1.1. Længde (j):2.4.1.2. Bredde (k):2.4.2. For chassis med karrosseri2.4.2.1. Længde (j):2.4.2.2. Bredde (k):2.6. Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet ikke leveres af fabrikanten (med kølevæske, smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører) (o) (maksimum og minimum):3. Motor (q)3.1. Fabrikant:3.1.1. Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer):3.2. Forbrændingsmotor3.2.1.1. Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt (1)3.2.1.2. Antal cylindre og cylinderarrangement:3.2.1.2.3. Tændingsrækkefølge:3.2.1.3. Slagvolumen: .......... cm3 (s)3.2.1.8. Største nettoeffekt: .......... kW ved .......... min-1 (som oplyst af fabrikanten) (t)3.2.4. Brændstoftilførsel3.2.4.1. Ved karburator(er): ja/nej (1)3.2.4.1.2. Type(r):3.2.4.1.3. Antal:3.2.4.2. Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej (1)3.2.4.2.2. Funktionsprincip: direkte indsprøjtning/forkammer/turbulenskammer (1)3.2.4.2.4. Regulator3.2.4.2.4.1. Type:3.2.4.2.4.2.1. Afskæringspunkt under belastning: .......... min -13.2.4.3. Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (1)3.2.4.3.1. Funktionsprincip: Indsugningsmanifold (singlepoint/multipointindsprøjtning (1))/direkte indsprøjtning/andet (angiv nærmere) (1)(1) Det ikke gældende overstreges.3.2.8. Indsugning3.2.8.4.2. Luftfilter, tegninger: .........., eller3.2.8.4.2.1. Fabrikat(er):3.2.8.4.2.2. Type(r):3.2.8.4.3. Indsugningslyddæmper, tegninger: .........., eller3.2.8.4.3.1. Fabrikat(er):3.2.8.4.3.2. Type(r):3.2.9. Udstødning3.2.9.2. Beskrivelse og/eller tegninger af udstødningssystem:3.2.9.4. Udstødningslyddæmper(e) (forreste, midterste, bageste lyddæmper, konstruktion, type, mærkning; hvis relevant for ekstern støj: støjdæmpning i motorrum og på motor):3.2.9.5. Placering af udstødningsrørets åbning:3.2.9.6. Udstødningslyddæmper med fibermaterialer:3.2.12.2.1. Katalysator: ja/nej (1)3.2.12.2.1.1. Antal katalysatorer og katalysatorelementer:3.3. Elektromotor3.3.1. Type (vinding, magnetisering):3.3.1.1. Maksimal timeeffekt: .......... kW3.3.1.2. Driftsspænding: .......... V3.4. Andre forbrændings- eller elektromotorer eller kombinationer heraf (nærmere oplysninger om disse motorers konstruktion):4. Transmission4.2. Type (mekanisk/hydraulisk/elektrisk osv.):4.6. Gearudvekslingsforhold         Gear   Udveksling i gearkasse (forhold mellem motorens og gearkasseudgangsakslens omdrejningshastighed)   Endeligt udvekslingsforhold (forhold mellem gearkasseudgangsakslens og de drivende hjuls omdrejningshastighed)   Totalt udvekslingsforhold         Maksimum for CVT (*)         1         2         3         . . .         Minimum for CVT (*)         Bakgear                  (*) CVT = kontinuerlig variabel transmission.(1) Det ikke gældende overstreges.4.7. Køretøjets tophastighed og gear, hvori denne nås (i km/h) (w):6. Hjulophæng6.6. Dæk og hjul6.6.2. Øvre og nedre grænse for rulleradius6.6.2.1. Aksel 1:6.6.2.2. Aksel 2:6.6.2.3. Aksel 3:6.6.2.4. Aksel 4:osv.9. Karrosseri9.1. Karrosseriets art:9.2. Materialer og konstruktion:12. Forskelligt12.5. Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede anordninger, der er beregnet til at nedsætte støjniveauet (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik):Supplerende oplysninger for terrængående køretøjer1.3. Antal aksler og hjul:2.4.1. For chassis uden karrosseri2.4.1.4.1. Overhæng fortil (na):2.4.1.5.1. Overhæng bagtil (nb):2.4.1.6. Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF i bilag I, del A, punkt 4.5):2.4.1.6.1. Frihøjde mellem akslerne:2.4.1.6.2. Frihøjde under forakslen (-akslerne):2.4.1.6.3. Frihøjde under bagakslen (-akslerne):2.4.1.7. Rampevinkel (nc):2.4.2. For chassis med karrosseri2.4.2.4.1. Overhæng fortil (na):2.4.2.5.1. Overhæng bagtil (nb):2.4.2.6. Frihøjde (som defineret i direktiv 70/156/EØF i bilag II, del A, punkt 4.5):2.4.2.6.1. Frihøjde mellem akslerne:2.4.2.6.2. Frihøjde under forakslen (-akslerne):2.4.2.6.3. Frihøjde under bagakslen (-akslerne):2.4.2.7. Rampevinkel (nc):2.15. Største stigning ved igangsætning (køretøjet alene): .......... %4.9. Differentialespærre: ja/nej (1)(1) Det ikke gældende overstreges.>SLUT GRAFIK>Tillæg 2>START GRAFIK>MODELEF-TYPEGODKENDELSESATTEST(største format: A4 (210 × 297 mm))Myndighedens stempelMeddelelse om:- typegodkendelse (1)- udvidelse af typegodkendelse (1)- nægtelse af typegodkendelse (1)- inddragelse af typegodkendelse (1)af køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv . . ./. . ./EØF, senest ændret ved direktiv . . ./. . ./EF.Typegodkendelse nr.Begrundelse for udvidelse:DEL I0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):0.3. Eventuelle typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (1) (2):0.3.1. Denne mærknings placering:0.4. Køretøjets klasse (3):0.5. Producentens navn og adresse:0.7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:0.8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):DEL II1. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg2. Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:3. Prøvningsrapportens dato:4. Prøvningsrapportens nummer:5. Eventuelle bemærkninger: se tillæg6. Sted:7. Dato:8. Underskrift:9. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. . . .om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved direktiv . . .1. Supplerende oplysninger1.1. Eventuelt liste over køretøjer, som er omfattet af punkt 5.2.2.4.3.3.1.2 i bilag I:1.2. Motor:1.2.1. Fabrikant:1.2.2. Type:1.2.3. Model:1.2.4. Nominel maksimal effekt .................... kW ved .................... min-1(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).(3) Som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF.1.3. Transmission: ikke-automatisk gearkasse/automatisk gearkasse (1)1.3.1. Antal gear:1.4. Udstyr:1.4.1. Udstødningslyddæmper:1.4.1.1. Fabrikant:1.4.1.2. Model:1.4.1.3. Type .................... svarende til tegning nr. ....................1.4.2. Indsugningslyddæmper:1.4.2.1. Fabrikant:1.4.2.2. Model:1.4.2.3. Type .................... svarende til tegning nr. ....................1.5. Dækdimensioner:1.5.1. Dæktype benyttet ved typegodkendelsesprøvning:1.6. Målinger:1.6.1. Støjniveau fra kørende køretøj:Måleresultater            Venstre side dB (A) (2)   Højre side dB (A) (2)   Gearvælgerens stilling         1. måling                  2. måling                  3. måling                  4. måling                  Prøvningsresultat: dB (A)/E (3)1.6.2. Støjniveau fra køretøj under stilstand:         dB (A)   Motorens omdrejningstal      1. måling            2. måling            3. måling            Prøvningsresultat: dB (A)/E (3)1.6.3. Trykluftstøj:Måleresultater         Venstre side dB (A) (2)   Højre side dB (A) (2)      1. måling            2. måling            3. måling            4. måling            Prøvningsresultat: dB (A)5. Bemærkninger«.(1) Det ikke gældende overstreges.(2) De målte værdier er anført med fradrag af 1 dB (A) i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.2.2.5.1 i bilag I.(3) Bogstavet »E« angiver, at målingerne er udført i overensstemmelse med dette direktiv.>SLUT GRAFIK>Ændringer til bilag II:I punkt 0 ændres udtrykket »artikel 9a« til »artikel 2«.Punkt 2.1 affattes således:»2.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af reserveudstødningssystem eller -del som separat teknisk enhed i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af køretøjsfabrikanten eller fabrikanten af den pågældende separate tekniske enhed.«Punkt 2.2 affattes således:»2.2. Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemaet.«Punkt 2.2.1-2.2.3, punkt 2.4 og punkt 3.1.3 udgår.Fodnote (1) til punkt 2.3.3 og 5.2.1 affattes således:»(1) Som foreskrevet i den udgave af dette direktiv, som var gældende ved typegodkendelsen af køretøjet.«Punkt 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 og 3.2 bliver til henholdsvis punkt 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 og 2.4.2.Punkt 4 bliver til punkt 3 og affattes således:»3. Meddelelse af EF-typegodkendelse3.1. Hvis de relevante krav er opfyldt, meddeles der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og, hvor det er relevant, artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.3.2. Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.3.3. Til hver type reserveudstødningssystem eller -del, som godkendes som separat teknisk enhed, tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF; i del 3 af godkendelsesnummeret anføres nummeret på det ændringsdirektiv, der var gældende på tidspunktet for typegodkendelse af køretøjet. En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige typer reserveudstødningssystemer eller -dele.«Der tilføjes et nyt punkt 4:»4. EF-typegodkendelsesmærke4.1. Reserveudstødningssystemer og -dele, bortset fra fastgørelsesdele og rør, som er i overensstemmelse med en type, der er godkendt efter dette direktiv, skal være forsynet med EF-typegodkendelsesmærke.4.2. Dette mærke består af et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse.»1« for Tyskland»2« for Frankrig»3« for Italien»4« for Nederlandene»5« for Sverige»6« for Belgien»9« for Spanien»11« for Storbritannien»12« for Østrig»13« for Luxembourg»17« for Finland»18« for Danmark»21« for Portugal»23« for Grækenland»IRL« for IrlandI nærheden af rektanglet skal desuden være anbragt »basisgodkendelsens nummer« - som udgør del 4 af det typegodkendelsesnummer, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 70/156/EØF, med to foranstillede cifre, som er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 70/157/EØF, som var gældende på tidspunktet for meddelelse af EF-typegodkendelse af køretøjet. For direktiv 70/157/EØF er løbenummeret 00, for direktiv 77/212/EØF er løbenummeret 01, for direktiv 84/424/EØF er løbenummeret 02 og for direktiv 92/97/EØF er løbenummeret 03.4.3. Mærket skal være påført på uudslettelig måde og let læseligt, selv når udstødningssystemet eller -delen er monteret på køretøjet.4.4. I tillæg 3 er der vist et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke.«Punkt 6 erstattes med følgende punkt 6 og 7:»6. Ændring af type og typegodkendelse6.1. Ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder sted efter fremgangsmåden i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.7. Produktionens overensstemmelse7.1. Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.7.2. Særlige bestemmelser7.2.1. De prøver, der henvises til i punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, er de i bilag III, del II, til dette direktiv beskrevne prøver.7.2.2. Den i punkt 2.4 i bilag X til direktiv 70/156/EØF omhandlede hyppighed af efterprøvning er normalt en gang hvert andet år.«Efter figur 3 tilføjes følgende tillæg 1, 2 og 3:»Tillæg 1>START GRAFIK>Oplysningsskema nr. . . . vedrørende EF-typegodkendelse af udstødningssystemer til motorkøretøjer som separat teknisk enhed (direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv . . ./. . ./EF)Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkeligt detaljerede.Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.0. Almindelige oplysninger0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):0.5. Fabrikantens navn og adresse:0.7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:0.8. Adresse på samlefabrik(ker):1. Beskrivelse af det køretøj, anordningen er bestemt til (hvis anordningen er bestemt til montering på mere end én køretøjstype, skal der gives oplysninger for samtlige de pågældende typer under dette punkt):1.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):1.2. Type af almindelig(e) handelsbetegnelse(r):1.3. Eventuelle typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet:1.4. Køretøjets klasse:1.5. Nummer på EF-typegodkendelse for så vidt angår støjniveau:1.6. Alle oplysninger under punkt 1.1-1.5 på køretøjets typegodkendelsesattest (bilag I, tillæg 2, til dette direktiv):2. Beskrivelse af anordningen2.1. Beskrivelse af reserveudstødningssystemet med angivelse af de enkelte systemkomponenters placering i forhold til hinanden samt monteringsforskrifter:2.2. Detaljerede tegninger af de enkelte komponenter, således at de let kan udpeges og identificeres, med angivelse af de anvendte materialer. På tegningerne skal være angivet, hvor det obligatoriske EF-typegodkendelsesmærke vil blive anbragt:>SLUT GRAFIK>Tillæg 2>START GRAFIK>MODELEF-TYPEGODKENDELSESATTEST(største format: A4 (210 × 297 mm))Myndighedens stempelMeddelelse om:- typegodkendelse (1)- udvidelse af typegodkendelse (1)- nægtelse af typegodkendelse (1)- inddragelse af typegodkendelse (1)af køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv . . ./. . ./EØF, senest ændret ved direktiv . . ./. . ./EF.Typegodkendelse nr.Begrundelse for udvidelse:DEL I0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse):0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):0.3. Eventuelle typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (1) (2):0.3.1. Denne mærknings placering:0.4. Køretøjets klasse (3)0.5. Producentens navn og adresse:0.7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:0.8. Adresse(r) på samlefabrik(ker):DEL II1. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg2. Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:3. Prøvningsrapportens dato:4. Prøvningsrapportens nummer:5. Eventuelle bemærkninger: se tillæg6. Sted:7. Dato:8. Underskrift:9. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. . . .om typegodkendelse af udstødningssystem til motorkøretøj som separat teknisk enhed i henhold til direktiv 70/157/EØF, senest ændret ved direktiv . . .1. Supplerende oplysninger1.1. Bestanddele af den separate tekniske enhed:(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet: »?« (f.eks. ABC??123??).(3) Som defineret i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF.1.2. Fabriksmærke eller handelsbetegnelse for den køretøjstype, lyddæmperen er bestemt til montering på (1):1.3. Køretøjstype(r) og dens (deres) typegodkendelsesnummer (-numre):1.4. Motor:1.4.1. Type (styret tænding, diesel):1.4.2. To- eller firetakt:1.4.3. Samlet slagvolumen:1.4.4. Nominel maksimal effekt .................... kW ved .................... min-11.5. Antal gear:1.6. Anvendte gear:1.7. Differentialets udvekslingsforhold:1.8. Støjniveau:- kørende køretøj .................... dB (A), stabil hastighed .................... km/h før acceleration- køretøj under stilstand: .................... dB (A) ved .................... min-11.9. Ændring i modtryk:1.10. Begrænsninger for brug og monteringsforskrifter:>SLUT GRAFIK>5. Bemærkninger:Tillæg 3MODEL FOR EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE>REFERENCE TIL EN FILM>Anordningen med det ovenfor viste EF-typegodkendelsesmærke er et udstødningssystem eller en udstødningsdel, som er typegodkendt i Spanien (e9) i henhold til direktiv 92/97/CEE (03), og som har basisgodkendelsesnummeret 0148.De anførte tal er kun retningsgivende.(1) Hvis der anføres flere typer, skal punkt 1.3-1.10 udfyldes for hver enkelt type.«Ændringer til bilag III, IV, V og VI:Bilag III og IV udgår.Bilag V bliver til bilag III.Bilag III, del I, punkt 2, affattes således:»2. PrøvningsprocedurerPrøvningsmetoder, målebetingelser, måleinstrumenter og vurdering af måleresultaterne skal være som beskrevet i bilag I. Køretøjet (køretøjerne) skal prøves for støj fra kørende køretøj som beskrevet i punkt 5.2.2 i bilag I.«Bilag VI bliver til bilag IV.


Avis juridique important

|

31985L0479

Kommissionens direktiv 85/479/EØF af 14. oktober 1985 om ændring af direktiv 77/794/EØF om fastlæggelse af gennemførelsesbestemmelserne til visse artikler i direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told

EF-Tidende nr. L 285 af 25/10/1985 s. 0065 - 0067 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0067  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 14 s. 0098  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 4 s. 0067  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 14 s. 0098

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 14. oktober 1985 om aendring af direktiv 77/794/EOEF om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til visse artikler i direktiv 76/308/EOEF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told (85/479/EOEF)     KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 76/308/EOEF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med mervaerdiafgift (1), senest aendret ved direktiv 79/1071/EOEF (2), saerlig artikel 22, stk. 1, og  ud fra foelgende betragtninger:  Gennemfoerelsesbestemmelserne til visse artikler i direktiv 76/308/EOEF er fastsat i Kommissionens direktiv 77/794/EOEF (3) ; titlen paa direktiv 76/308/EOEF er aendret ved direktiv 79/1071/EOEF ; titlen paa direktiv 77/794/EOEF boer derfor aendres;  ved artikel 20, stk. 2 i direktiv 77/794/EOEF er det fastsat, at der ikke kan anmodes om bistand, saafremt fordringen eller fordringerne beloeber sig til mindre end 750 ECU;  artikel 12, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 3/84 af 19. december 1983 om en ordning for bevaegelser inden for Faellesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik paa varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater (4) omhandler gensidig bistand mellem medlemsstaterne med henblik paa at inddrive afgifter, der forfalder som foelge af en uregelmaessighed begaaet i en af dem ; det praeciseres dog, at den medlemsstat, der foretager inddrivningen, ligeledes kan anvende de bestemmelser, der er fastsat i henhold til direktiv 76/308/EOEF;  ved artikel 22, stk. 5, i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2364/84 af 31. juli 1984 om gennemfoerelsesbestemmelser til ordning for bevaegelser inden for Faellesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik paa varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater (5) er det fastsat, at artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3/84 ikke anvendes, naar det beloeb, der skal opkraeves, er paa under 200 ECU;  for i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 3/84 at skabe mulighed for, at de bestemmelser, der er fastsat i henhold til direktiv 76/308/EOEF, kan anvendes, saafremt det beloeb, der skal inddrives, er paa 200 ECU eller derover, boer der afviges fra princippet om, at der ikke kan anmodes om bistand inden for rammerne af dette direktiv, saafremt fordringen eller fordringerne beloeber sig til mindre end 750 ECU;  bilag I til direktiv 77/794/EOEF, som indeholder det eksempel, der skal foelges ved udformningen af den i artikel 4 i direktiv 76/308/EOEF omhandlede anmodning om oplysninger, indeholder en fejl, som boer rettes;  (1) EFT nr. L 73 af 19.3.1976, s. 18. (2) EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 10. (3) EFT nr. L 333 af 24.12.1977, s. 11. (4) EFT nr. L 2 af 4.1.1984, s. 1. (5) EFT nr. L 222 af 20.8.1984, s. 1.   de i dette direktivs fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Inddrivelsesudvalget -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:    Artikel 1 I direktiv 77/794/EOEF foretages foelgende aendringer:    1. Titlen affattes saaledes:  »Kommissionens direktiv af 4. november 1977 om fastlaeggelse af gennemfoerelsesbestemmelserne til visse artikler i Raadets direktiv 76/308/EOEF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den europaeiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med mervaerdiafgift«.       2. Artikel 20, stk. 2, affattes saaledes:  »2. Der kan ikke anmodes om bistand, saafremt fordringen eller fordringerne beloeber sig til mindre end 750 ECU. Dette beloeb nedsaettes til 200 ECU, saafremt anmodningen omhandler inddrivelse af en fordring, der forfalder som foelge af en uregelmaessighed begaaet under eller i forbindelse med varebevaegelser som er foretaget som led i den ordning for bevaegelser af varer inden for Faellesskabet, der er indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3/84.«.       3. Bilag I erstattes af bilaget til naervaerende direktiv.          Artikel 2 1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest den 1. januar 1986 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de traeffer paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom.   Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.     Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1985.  Paa Kommissionens vegne  COCKFIELD  Naestformand       BILAG >PIC FILE= "T0027903">


Avis juridique important

|

31976L0117

Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære

EF-Tidende nr. L 024 af 30/01/1976 s. 0045 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0217  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0188  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0217  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0228  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0228

++++  RAADETS DIREKTIV  af 18 . december 1975  om indbrydes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere   ( 76/117/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den i medlemsstaterne gaeldende lovgivning vedroerende sikkerhed i forbindelse med elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat , hvilket medfoerer , at samhandelen haemmes ;  det er muligt at fjerne disse forskelle ved at kraeve , at elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere bringes i overensstemmelse med harmoniserede tekniske normer ;  der boer ogsaa tages hensyn til , at der kan forekomme materiel , som yder en sikkerhed svarende til de harmoniserede normers , selv om disse ikke overholdes ;  det boer fastsaettes , at et godkendt organ konstaterer , at materiellet er i overensstemmelse med de harmoniserede normer eller yder en sikkerhed , der mindst svarer til normernes ; denne kontrol boer ikke blot udoeves paa grundlag af tekniske beskrivelser af materiellet , men ogsaa at dets konstruktion , fremstilling og montering ;  resultatet af denne kontrol skal , hvis det er positivt , attesteres ved certifikater eller maerkninger , der er anerkendt i alle medlemsstaterne ;  hensynet til de tekniske fremskridt goer det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter , som fastsaettes i direktiver om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere ; for at lette gennemfoerelsen af de hertil noedvendige foranstaltninger maa der fastsaettes en fremgangsmaade , som sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i udvalget for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handel inden for Faellesskabet med elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere ;  der er mulighed for , at elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere frembyder en fare for sikkerheden , selv om det er attesteret og maerket , saaledes at det frit kan forhandles ; der boer derfor fastsaettes en fremgangsmaade til afvaergelse af denne fare -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere bortset fra materiel bestemt til installering i underjordiske arbejdspladser i grubegasholdige miner samt elektromedicinsk udstyr .  Artikel 2  Ved elektrisk materiel forstaas i dette direktiv alle dele , hvoraf de elektriske installationer eller alle andre elektriske anordninger bestaar .  Artikel 3  Eksplosionsfarlig atmosfaere findes paa steder , hvor der kan forekomme farlige maengder af braendbare stoffer i form af luftarter , damp , taage eller stoev , som sammen med luften kan danne blandinger , som kan eksplodere .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer sikkerhedshensyn med hensyn til konstruktion og fabrikation af det i artiklerne 1 og 2 omhandlede elektriske materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere , forbyde , at dette saelges , omsaettes frit eller anvendes i overensstemmelse med dets formaal :   - naar det godtgoeres ved udstedelse af det i artikel 8 omhandlede overensstemmelsescertifikat og ved det i artikel 10 fastsatte saerlige maerke , at det er i overrensstemmelse med de harmoniserede normer ;   - naar det afviger fra en eller flere harmoniserede normer , og naar det ved en saerlig undersoegelse af konstruktionen og fabrikationen er fastslaaet , at det yder en sikkerhed , som mindst opfylder disse normer , og naar dette er godtgjort ved udstedelse af et kontrolcertifikat i henhold til artikel 9 og ved det i artikel 10 fastsatte saerlige maerke .  2 . Ved anvendelse i overensstemmelse med dets formaal forstaas i henhold til denne artikel brug af materiellet i omgivelser med saadanne luftarter , dampe , taager eller stoev , som sammen med luften kan danne blandinger , som kan eksplodere , som fastsat i de harmoniserede konstruktions - og fabrikationsnormer og saaledes som det er angivet i overensstemmelses - og kontrolcertifikaterne .  De nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende installationsvilkaarene maa ikke foere til forskelsbehandling ved anvendelse af elektrisk materiel , som er fremstillet i andre medlemsstater , og som er omfattet af dette direktiv .  3 . Installationsvilkaarene , for saa vidt de ikke er underlagt andre faellesskabsbestemmelser , er fortsat underlagt bestemmelseslandets administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser .  4 . Ved harmoniserede normer forstaas i dette direktiv normer , hvortil der senere vil blive henvist i saerdirektiver .  5 . De saerdirektiver , der er omhandlet i stk . 4 , kan for visse former for materiel med forenklet beskyttelse , og som udelukkende er bestemt for anvendelse i omgivelser , hvor faren er begraenser , fastsaette , at overensstemmelse med de for dette gaeldende harmoniserede normer kan godtgoeres efter en forenklet fremgangsmaade , der endog kan bestaa i at fabrikanten blot udsteder en overensstemmelseserklaering .  Artikel 5  1 . De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse de bestemmelser , som udtrykkeligt er anfoert i hvert enkelt saerdirektiv til de tekniske fremskridt , vedtages i henhold til fremgangsmaaden i artikel 7 .  2 . Ligeledes kan ethvert spoergsmaal med tilknytning til de i artikel 4 , stk . 1 , andet led , omhandlede og i henhold til vilkaarene i artikel 9 udstedte kontrolcertifikater behandles efter denne fremgangsmaade .  Artikel 6  1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiverne til fjernelse af tekniske hindringer for handelen med elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere , i det foelgende benaevnt " Udvalget " , som er sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant for Kommissionen .  2 . Udvalget fastlaegger selv sin forretningsorden .  Artikel 7  1 . Naar den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade paaberaabes , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden fastsaetter under hensyn til hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med det flertal af 41 stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Dersom de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller der ikke er afgivet udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om , hvilke foranstaltninger der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 8  1 . Det i artikel 4 , stk . 1 , foerste led , naevnte overensstemmelsescertifikat udstedes af et af de i artikel 14 omhandlede godkendte organer . Det attesterer , at materieltypen er i overensstemmelse med de harmoniserede normer .  En kopi af de vaesentligste angivelser i overensstemmelsescertifikatet fremsendes til medlemsstaterne inden en maaned efter udstedelsen af certifikatet .  Det godkendte organ , som foretager afproevningen af materiellet , udarbejder en afproevningsrapport , som stilles til raadighed for medlemsstaterne .  2 . Det godkendte organ , som har udstedt overensstemmelsescertifikatet , kan tilbagekalde certifikatet , hvis det fastslaar , at det ikke burde vaere udstedt , eller at de ved dette certifikat stillede betingelser ikke er opfyldt inden for en naermere bestemt passende frist . Det kan endvidere tilbagekalde dette certifikat , hvis fabrikanten bringer elektrisk materiel i handelen , der ikke er i overensstemmelse med den godkendte prototype .  Artikel 9  1 . Det i artikel 4 , stk . 1 , andet led , omhandlede kontrolcertifikat udstedes af et af de i artikel 14 omhandlede godkendte organer . Det attesterer , at materieltypen yder en sikkerhed , der mindst opfylder de harmoniserede normer .  2 . Inden det godkendte organ , som foretager afproevningen af materiellet , udsteder dette kontrolcertifikat , sender det dokumenterne med beskrivelse af materiellet , afproevningsrapporterne og udkastene til kontrolcertifikater til de oevrige medlemsstater og/eller til deres godkendte kontrolorganer , som inden fire maaneder efter modtagelsen kan fremsaette bemaerkninger , anmode om yderligere afproevninger og eventuelt indbringe sagen for udvalget i overensstemmelse med artikel 7 . Denne brevveksling er fortrolig .  3 . Saafremt ingen medlemsstat inden udloebet af den fastsatte frist har rettet henvendelse til udvalget , udsteder det godkendte organ kontrolcertifikatet efter at have taget de i henhold til den i stk . 2 fastsatte fremgangsmaade fremsatte bemaerkninger i betragtning , hvis resultatet af eventuelle yderligere afproevninger er tilfredsstillende .  4 . Dersom der rettes henvendelse til udvalget ifoelge den i artikel 7 fastsatte fremgangsmaade , og saafremt udvalgets udtalelse er positiv , udsteder det godkendte organ kontrolcertifikatet .  5 . En kopi af de vaesentligste angivelser i kontrolcertifikatet fremsendes til medlemsstaterne inden en maaned efter udstedelsen af dette certifikat .  6 . Det godkendte organ , som har udstedt kontrolcertifikatet , kan tilbagekalde certifikatet , hvis det konstaterer , at det paagaeldende certifikat ikke burde vaere udstedt , eller at de af dette stillede betingelser ikke er opfyldt inden for en naermere bestemt passende frist . Det kan endvidere tilbagekalde dette certifikat , hvis fabrikanten bringer elektrisk materiel i handelen , der ikke er i overensstemmelse med den godkendte prototype .  Artikel 10  1 . Det saerlige maerke , som fabrikanten anbringer paa materiellet , attesterer , at dette materiel er i overensstemmelse med den type , for hvilken der er udstedt et overensstemmelses - eller kontrolcertifikat , og at det har gennemgaaet de individuelle afproevninger , som maatte vaere foreskrevet i de harmoniserede normer , og opfyldt de stillede betingelser , der er omhandlet i artikel 8 , stk . 2 , og artikel 9 , stk . 6 .  Medlemsstaterne sikrer sig ved fyldestgoerende foranstaltninger , at fabrikanten kun anbringer dette maerke , hvis denne er i besiddelse af et overensstemmelses - eller kontrolcertifikat .  2 . Naar overensstemmelses - eller kontrolcertifikatet kraever det , skal materiellet ledsages af en brugsanvisning med naermere angivelse af saerlige anvendelsesvilkaar .  Artikel 11  Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger for at sikre en betryggende kontrol med fabrikationen af materiel , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 12  1 . Saafremt en medlemsstat med udfoerlig begrundelse fastslaar , at materiellet , selv om det er i overensstemmelse med forskrifterne i de for disse gaeldende direktiver , dog frembyder fare for sikkerhed , kan den midlertidigt forbyde eller fastsaette saerlige betingelser for markedsfoeringen af dette materiel paa sit omraade . Den skal straks underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom med angivelse af aarsagerne til dens beslutning .  2 . Kommissionen skal inden seks uger konsultere de beroerte medlemsstater , hvorefter den omgaaende fremsaetter sin udtalelse og traeffer passende foranstaltninger .  3 . Saafremt Kommissionen finder , at tekniske tilpasninger af dette direktiv er paakraevet , vedtages disse tilpasninger af Kommissionen eller Raadet efter den i artikel 7 omhandlede fremgangsmaade ; i saa fald kan den medlemsstat , som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger , opretholde disse , indtil tilpasningerne traeder i kraft .  Artikel 13  Afbildninger af maerker og certifikater , som benyttes af medlemsstaterne , offentliggoeres til underretning i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 14  Hver medlemsstat giver de andre medlemsstater og Kommissionen en fortegnelse over de organer , der er godkendt med henblik paa afproevning af materiellet og/eller udstedelse af overensstemmelses - og kontrolcertifikater , samt en fortegnelse over modtagerne af den i artikel 8 , stk . 1 , og artikel 9 , stk . 2 og 5 , omhandlede brevveksling . Den giver ligeledes meddelelse om enhver aendring i disse fortegnelser .  Denne underretning finder sted foerste gang senest tre maaneder efter meddelelsen af dette direktiv .  Artikel 15  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige forberedende foranstaltninger for at bestemmelserne i dette direktiv kan traede i kraft inden atten maaneder efter meddelelsen af det foerste saerdirektiv .  Artikel 16  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . december 1975 .  Paa Raadets vegne  M . TOROS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 87 af 2 . 9 . 1971 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 41 af 29 . 4 . 1971 , s . 6 .


Avis juridique important

|

31976L0211

Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger

EF-Tidende nr. L 046 af 21/02/1976 s. 0001 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0031  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0195  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0031  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0244  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0244

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . januar 1976  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vaegt eller volumen i faerdigpakninger   ( 76/211/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de fleste af medlemsstaterne gaelder der for faerdigpakning til direkte salg af varer i pakninger , der er fremstillet og tillukket paa forhaand , praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og saaledes haemmer handelen med disse faerdigpakninger ; der maa derfor indledes en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser ;  for at muliggoere en korrekt forbrugerinformation maa det angives , hvorledes oplysningerne om den i faerdigpakninger indeholdte vares nominelle vaegt eller volumen skal anfoeres paa faerdigpakningen ;  det er ligeledes noedvendigt at fastlaegge tolerancerne for inholdet af faerdigpakninger , og med henblik paa at lette kontrollen af faerdigpakningens overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser boer en referencemetode for denne kontrol klarlaegges ;  Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) , som aendret ved tiltraedelsesakten ( 4 ) , fastsaetter i artikel 16 , at formaalet med saerdirektiver kan vaere en indbyrdes tilnaermelse af vilkaarene for markedsfoering af bestemte produkter , isaer med hensyn til maaling og maerkning af de faerdigpakkede maengder ;  for visse medlemsstater frembyder en hurtig aendring af det paafyldningsprincip , der er foreskrevet i deres nationale lovgivning , samt tilrettelaeggelse af nye kontrolformer og aendringer af systemet for enheder for maal og vaegt , vanskeligheder ; der boer derfor for disse medlemsstater fastsaettes en overgangsperiode , som dog ikke maa bringe forstyrrelser i handelen inden for Faellesskabet med de naevnte varer og ikke frembyde en fare for gennemfoerelsen af direktivet i de andre medlemsstater -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for faerdigpakninger , i hvilke varer , med undtagelse af de varer , der er omhandlet af Raadets direktiv 75/106/EOEF af 19 . december 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser ( 5 ) , bringes i handelen med henblik paa salg i konstante ens nominelle maengder ,   - lig med vaerdier , der i forvejen er valgt af paafyldningsvirksomheden ,   - udtrykt i vaegt - eller volumenenheder ,   - paa mindst 5 g eller 5 ml og hoejst 10 kg eller 10 l .  Artikel 2  1 . Ved en faerdigpakning forstaas i dette direktiv en enhed bestaaende af en vare og den individuelle emballage , i hvilken den er pakket .  2 . En vare er faerdigpakket , naar den uden koeberens tilstedevaerelse er pakket i en emballage af en hvilken som helst art paa en saadan maade , at maengden af den i emballagen indeholdte vare har en forudbestemt stoerrelse , som ikke kan aendres , uden at pakningen aabnes eller undergaar en synlig aendring .  Artikel 3  1 . Faerdigpakninger , der kan maerkes med det i punkt 3.3 i bilag I fastsatte EOEF-tegn , er saadanne , som overholder forskrifterne i dette direktiv og dets bilag I .  2 . De underkastes maaleteknisk kontrol under de vilkaar , der er fastsat i bilag I , punkt 5 , og i bilag II .  Artikel 4  1 . Alle de i artikel 3 omhandlede faerdigpakninger skal vaere paafoert angivelse af den vaegt eller det volumen , benaevnt nominel vaegt eller nominel volumen , af varer , som de ifoelge bilag I skal indeholde .  2 . Faerdigpakninger med flydende varer skal vaere paafoert angivelse af det nominelle volumen , og faerdigpakninger med andre varer skal have paafoert angivelse af den nominelle vaegt , undtagen hvor dette er i modstrid med handelskutyme , eller med nationale retsforskrifter , der er ens i alle medlemsstater eller med Faellesskabets retsforskrifter .  3 . Hvis handelskutyme eller nationale retsforskrifter for en varekategori eller en type faerdigpakninger ikke er de samme i alle medlemsstater , skal der paa disse faerdigpakninger mindst paafoeres de maal - eller vaegtsangivelser , som svarer til den handelskutyme eller de nationale retsforskrifter , der er gaeldende i bestemmelseslandet .  4 . Indtil udloebet af overgangsperioden , under hvilken brugen af maaleenheder i systemet i det britiske imperium , som anfoert i bilag II til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt ( 6 ) , aendret ved tiltraedelsesakten , er tilladt inden for Faellesskabet , skal , dersom Det forenede Kongerige eller Irland oensker det , angivelsen af nominel vaegt og/eller volumen udtrykt i SI-enheder i overensstemmelse med punkt 3.1 i bilag I til dette direktiv , paa deres nationale omraade vaere ledsaget af en angivelse af den tilsvarende maengde i systemet i det britiske imperium ( UK ) , der beregnes ved anvendelse af foelgende omregningsfaktorer :  1 g = 0,0353 ounce ( avoirdupoids ) ,  1 kg = 2,205 pounds ,  1 ml = 0,0352 fluid ounce ,  1 l = 1,760 pint eller 0,220 gallon .  Artikel 5  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer de angivelser , som faerdigpakningerne i henhold til dette direktiv ska * vaere paafoert , bestemmelse af volumen eller vaegt eller de metoder , efter hvilke de er maalt eller kontrolleret , naegte , forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakninger , som opfylder forskrifterne og kontrolbestemmelserne i dette direktiv .  Artikel 6  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i dette direktivs bilag I og II , til de tekniske fremskridt , vedtages i overensstemmelse med den procedure , der er fastsat i artikel 18 og 19 i direktiv 71/316/EOEF .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for inden atten maaneder efter dets meddelelse at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 kan Belgien , Irland , Nederlandene og Det forenede Kongerige paa deres eget omraade udsaette anvendelsen af dette direktiv og dets bilag til senest den 31 . december 1979 .  3 . I den periode , under hvilken direktivet ikke finder anvendelse i en medlemsstat , indfoerer denne medlemsstat ikke efter datoen for direktivets vedtagelse skaerpelser af deres paa denne dato gaeldende kontrolforanstaltninger vedroerende maengden indeholdt i de faerdigpakninger , som er omhandlet i dette direktiv , og som hidroerer fra andre medlemstater .  4 . I samme periode godkender de medlemsstater , som har sat bestemmelserne i direktivet i kraft , paa lige fod med og paa samme vilkaar som de faerdigpakninger , der er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i direktivet , faerdigpakninger , som hidroerer fra de medlemsstater , der nyder godt af den undtagelse , der er fastsat i stk . 2 , og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I , punkt 1 , selv om disse ikke er forsynet med det EOEF-tegn , som er foreskrevet i punkt 3.3 i bilag I .  5 . Den i bilag I , punkt 5 , omhandlede kontrol , udfoeres af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , som er bestemmelsesland , naar det drejer sig om faerdigpakninger fremstillet uden for Faellesskabet og indfoert paa Faellesskabets omraade i en medlemsstat , der endnu ikke har sat direktivet i kraft ifoelge forskrifterne i denne artikel .  6 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de vedtager inden for det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . januar 1976 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 48 af 25 . 4 . 1974 , s . 21 .  ( 2 ) EFT nr . C 109 af 19 . 9 . 1974 , s . 16 .  ( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .  ( 5 ) EFT nr . L 42 af 15 . 2 . 1975 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .  BILAG I  1 . MAALSAETNINGER  Emballeringen af de i dette direktiv omhandlede faerdigpakninger skal sikres paa en saadan maade , at de faerdiggjorte pakninger opfylder foelgende betingelser :  1.1 . det faktiske indhold af faerdigpakningerne maa i gennemsnit ikke vaere mindre end den nominelle maengde ;  1.2 . andelen af de faerdigpakninger , der udviser negative afvigelser udover den negative tolerance , der er fastsat i punkt 2.4 , skal vaere tilstraekkelig lille til at saette partier af faerdigpakninger i stand til at bestaa de kontrolproever , der er foreskrevet i bilag II ;  1.3 . ingen faerdigpakning , der udviser en negativ afvigelse udover det dobbelte af den negative tolerance , der er anfoert i tabellen i punkt 2.4 , kan forsynes med det EOEF-tegn , der er foreskrevet i punkt 3.3 .  2 . DEFINITIONER OG GRUNDFORSKRIFTER  2.1 . Den nominelle maengde ( nominel vaegt eller nominelt volumen ) i en faerdigpakning er den vaegt eller det volumen , der er angivet paa pakningen ; det er den maengde af varen , som faerdigpakningen anses for at indeholde ;  2.2 . det faktiske indhold af en faerdigpakning er den maengde ( i vaegt eller volumen ) af varen , som den faktisk indeholder . Ved alle kontrolproever af varer , hvis maengde opgives i volumenenheder , er den maengde af det faktiske indhold , der tages i betragtning , maengden af dette indhold ved 20 * C uanset den temperatur , ved hvilken paafyldningen eller kontrollen foretages . Denne regel gaelder dog ikke for dybfrosne og frosne varer , hvis maengde opgives i volumenenheder .  2.3 . den negative afvigelse er den maengde , det faktiske indhold er mindre end den paagaeldende faerdigpaknings nominelle maengde ;  2.4 . den negative tolerance for indholdet af en faerdigpakning fastsaettes i overensstemmelse med nedenstaaende tabel , i hvilken varerne efter vilkaarene i punkt 2.5 og 2.6 er opdelt i to klasser " A " og " B " svarende til deres fysiske egenskaber og/eller de anvendte pakningsmaader og stoerrelsen af de nominelle paafyldningsmaengder .  Nominel paafyldningsmaengde Q n , i gram eller i milliliter * Negative tolerancer *   * Klasse " A " * Klasse " B " *   * i % af Q n * g eller ml * i % af Q n * g eller ml *  fra 5 til 25 ekskl . * - * - * 9 * - *  fra 25 til 50 * 4,5 * - * 9 * - *  fra 50 til 100 * - * 2,25 * - * 4,5 *  fra 100 til 200 * 2,25 * - * 4,5 * - *  fra 200 til 300 * - * 4,5 * - * 9 *  fra 300 til 500 * 1,5 * - * 3 * - *  fra 500 til 1 000 * - * 7,5 * - * 15 *  fra 1 000 til 10 000 inkl . * 0,75 * - * 1,5 * - *  Ved anvendelse af tabellen skal de negative tolerancer , som er angivet i procent i tabellen , omregnes til vaegt - eller volumenenheder , som afrundes til tiendedel gram eller milliliter ( ved overskridelser ) .  2.5 . Som varer i klasse " A " anses :  a ) Produkter , der er faste eller ikke er leftflydende paa salgsstadiet , men som kan goeres tilstraekkeligt flydende ved paafyldningen , som ikke indeholder synlige faste eller luftformige bestanddele og for hvilke emballeringen kun kraever en arbejdsgang ;  b ) produkter i pulverform ;  c ) produkter sammensat af dele , stykker eller korn , hvor vaegten af bestanddelene hoejst er lig med en tredjedel af den tolerance , som svarer til den nominelle maengde i faerdigpakningen i kolonnen for klasse " A " i tabellen under punkt 2.4 ;  d ) klaege , sejtflydende produkter , der let kan smoeres ud ,  for saa vidt disse produkter , naar de er afvejet eller emballeret , ikke bearbejdes yderligere eller kun underkastet en bearbejdning , der ikke aendrer deres faktiske maengde .  2.6 . Alle produkter , der ikke henhoerer under den under punkt 2.5 naevnte klasse , henhoerer under klasse " B " . Endvidere betragtes foelgende produkter som klasse " B " -produkter :  a ) flydende produkter ;  b ) produkter i faerdigpakninger , hvis nominelle vaegt eller volumen er mindre end 25 g eller 25 ml ;  c ) produkter , hvis reologiske egenskaber ( f.eks . fluiditet , viskositet ) eller massefylde ved udstroemning ikke kan holdes tilstraekkelig konstant med egnede tekniske hjaelpemidler .  3 . PAASKRIFT OG MAERKNING  Enhver faerdigpakning , der er udfoert i overensstemmelse med dette direktiv , skal vaere forsynet med foelgende paaskrifter paa emballagen , anbragt paa en saadan maade , at de ikke kan udslettes , er let laeselige og synlige paa faerdigpakningen under saedvanlige praesentationsvilkaar :  3.1 . Den nominelle maengde ( nominel vaegt eller volumen ) , udtrykt i maaleenhederne kilogram eller gram , liter , centiliter eller millimeter , ved anvendelse af tal , der er mindst 6 mm hoeje , hvis den nominelle maengde er over 1 000 g eller 100 cl , mindst 4 mm hvis den er 1 000 g eller 100 cl eller mindre , men over 200 g eller 20 cl , og mindst 3 mm hvis den er 200 g eller 20 cl , eller mindre , efterfulgt af symbolet for den anvendte maaleenhed , eller eventuelt dens navn , i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 71/354/EOEF .  Ved angivelse i enheder i systemet i det britiske imperium ( UK ) maa tallene ikke vaere stoerre end de tilsvarende angivelser i SI-enheder :  3.2 . Et maerke eller en paaskrift , der goer det muligt for de kompetente myndigheder at identificere paafyldningsvirksomheden eller den , der har ladet paafyldningen foretage , eller den inden for Faellesskabet etablerede importoer ;  3.3 . Bogstavet lille " e " , af en hoejde af mindst 3 mm , der attesterer , at faerdigpakningen efterkommer forskrifterne i dette direktiv , anbragt i samme synsfelt som anfoerelsen af det nominelle volumen eller vaegt .  Dette bogstav har form som tegningen , der er vedlagt punkt 3 , i bilag II , til direktiv 71/316/EOEF .  Artikel 12 i ovenstaaende direktiv finder tilsvarende anvendelse .  4 . PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDENS ELLER IMPORTOERENS ANSVAR  Paafyldningsvirksomheden eller importoeren har ansvaret for , at faerdigpakningerne opfylder forskrifterne i dette direktiv .  Den i en faerdigpakning indeholdte varemaengde  ( eller paafyldningsmaengde ) , det saakaldte faktiske indhold , skal maales eller kontrolleres ( efter vaegt eller volumen ) under paafyldningsvirksomhedens og/eller importoerens ansvar . Maalingen eller kontrollen foretages ved brug af et lovmaessigt maaleinstrument , der er egnet til form * et .  Kontrollen kan udfoeres ved proeveudtagning .  Bliver det faktiske indhold ikke maalt , skal paafyldningsvirksomhedens kontrol tilrettelaegges saaledes , at maengden af dette indhold sikres effektivt .  Denne betingelse er opfyldt , naar paafyldningsvirksomheden foretager en fabrikationskontrol efter retningslinjer , der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder , og opbevarer de dokumenter , hvor resultaterne af denne kontrol er optegnet , til disse myndigheders raadighed for at godtgoere , at saavel kontrollen som de korrektioner og tilpasninger , der har vist sig noedvendige , er gennemfoert regelmaessigt og korrekt .  Ved indfoersler fra tredjelande kan importoeren i stedet for at foretage maaling eller kontrol godtgoere , at han har sikret sig tilstraekkeligt til at kunne paatage sig sit ansvar .  For varer , hvis maengde udtrykkes i volumenenheder , bestaar en metode blandt andre til opfyldelse af maale - eller kontrolpligten i ved emballering af faerdigpakninger at anvende en maalebeholder , der er defineret i det direktiv , der gaelder for disse , og fyldt under de vilkaar , der er fastsat i samme og i dette direktiv .  5 . KONTROL , DER SKAL UDFOERES AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER HOS PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDEN ELLER HOS IMPORTOEREN  Kontrollen af faerdigpakningernes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv udfoeres af medlemsstaternes kompetente myndigheder som stikproevekontrol hos den , som foretager paafyldningen i emballagen eller , hvis dette er praktisk umuligt , hos importoeren eller dennes inden for Faellesskabet etablerede repraesentant .  Denne statistiske kontrol ved proeveudtagning udfoeres i overensstemmelse med de regler , der er godkendt for kvalitetskontrol . Den skal vaere lige saa effektiv som den referencemetode , der er naermere angivet i bilag II .  6 . ANDEN KONTROL UDOEVET AF KOMPETENTE MYNDIGHEDER  Dette direktiv er ikke til hinder for kontrol , som medlemsstaternes kompetente myndigheder maatte udoeve i alle handelsled , saerlig for at efterproeve , at faerdigpakningerne er i overensstemmelse med forskrifterne i direktivet .  Artikel 15 , stk . 2 i direktiv 71/316/EOEF finder tilsvarende anvendelse .  BILAG II  Dette bilag fastlaegger retningslinjerne for referencemetoden for den statistiske kontrol af partier af faerdigpakninger , med henblik paa at efterkomme forskrifterne i direktivets artikel 3 , og i bilag I , punkt 5 .  Denne kontrol bygger paa ISO-standard 2859 vedroerende kontrol med alternativ klassifikation , og der anvendes et acceptabelt kvalitetsniveau paa 2,5 % . Niveauet for proeveudtagning svarer for ikke-destruktive proever til niveau II i denne standard og for destruktive proever , til niveau S 3 .  1 . FORSKRIFTER FOR BESTEMMELSE AF FAERDIGPAKNINGERNES FAKTISKE INDHOLD  Faerdigpakningernes faktiske indhold kan maales direkte ved hjaelp af vejeinstrumenter eller rumfangsmaaleapparater eller , naar der er tale om en vaeske , indirekte ved vejning af det indpakkede produkt og maaling af dets massefylde .  Uanset metode , maa maaleusikkerheden ved bestemmelse af en faerdigpaknings faktiske indhold hoejst vaere en femtedel af den negative tolerance , som gaelder for faerdigpakningens nominelle maengde .  Fremgangsmaaden ved denne maaling kan vaere foreskrevet i hver medlemsstats egne bestemmelser .  2 . FORSKRIFTER FOR KONTROL AF PARTIER AF FAERDIGPAKNINGER  Kontrollen af faerdigpakningerne udfoeres ved proeveudtagning og omfatter to dele :   - en kontrol af det faktiske indhold af hver enkelt faerdigpakning i proeven ,   - en anden kontrol af det gennemsnitlige faktiske indhold af faerdigpakningerne i proeven .  Et parti faerdigpakninger betragtes som godkendt , hvis begge resultaterne af den todelte kontrol opfylder godkendelseskriterierne .  For begge disse kontroldele fastsaettes to proeveudtagningsmuligheder :   - den ene til ikke destruktiv kontrol , det vil sige til en kontrol , der ikke medfoerer aabning af emballagen ,   - den anden til destruktiv kontrol , det vil sige til en kontrol , der medfoerer aabning eller oedelaeggelse af emballagen .  Denne sidstnaevnte kontrol begraenses af oekonomiske og praktiske grunde til det strengt noedvendige , og dens effektivitet er ringere end den foerstnaevntes .  Den destruktive kontrol skal saaledes kun anvendes , naar det ikke i praksis er muligt at anvendes en ikke destruktiv kontrol . Som almindelig regel anvendes den ikke paa partier under hundrede enheder .  2.1 . Partiinddeling af faerdigpakninger  2.1.1 . Partiet bestaar af alle de faerdigpakninger af samme type og samme fabrikat , som skal kontrolleres .  2.1.2 . Naar kontrollen af faerdigpakningerne foretages ved enden af paafyldningsanlaeggets transportbaand , skal partiets stoerrelse svare til anlaeggets maksimale kapacitet pr . time .  I andre tilfaelde begraenses partiets faktiske stoerrelse til 10 000 stk .  2.1.3 . For partier paa under 100 faerdigpakninger foretages den ikke destruktive kontrol , hvis den finder sted , af hele partiet .  2.1.4 . Forud for den kontrol , der er fastsat i punkterne 2.2 og 2.3 , udtages vilkaarligt fra partiet et tilstraekkeligt antal faerdigpakninger , for at muliggoere gennemfoerelse af den kontrol , der kraever den stoerste proeveudtagning .  Til den anden kontrol udtages det noedvendige antal proever vilkaarligt fra den foerste proeveudtagning og maerkes .  Maerkningen af disse udtagne proever maa vaere foretaget foer maalingerne paabegyndes .  2.2 . Kontrol af det tilladte mindsteindhold i en faerdigpakning  2.2.1 . Det tilladte mindsteindhold findes ved at traekke den negative tolerance fra faerdigpakningens nominelle maengde .  2.2.2 . De enkelte faerdigpakninger fra partiet , der har et faktisk indhold , der er mindre end det tilladte mindsteindhold , benaevnes fejlemner .  2.2.3 . Til kontrol ved proeveudtagning skal et af foelgende proeveudtagningsskemaer ( enkelt eller dobbelt ) anvendes efter medlemsstaternes valg .  2.2.3.1 . Enkelt proeveudtagningskema  Antallet af kontrollerede faerdigpakninger skal vaere lig med det antal , der i skemaet er foreskrevet for proeveudtagningen :   - hvis antallet af fejlemner , der konstateres blandt de proeveudtagne er mindre eller lig med godkendelseskriteriet , betragtes partier af faerdigpakninger som godkendt for denne kontrol ;   - hvis antallet af fejlemner , der konstateres blandt de proeveudtagne , er stoerre eller lig med kassationskriteriet , afvises partiet .  2.2.3.1.1 . Skema for ikke destruktiv kontrol .  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Antal fejlemner *   * * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *  100 til 150 * 20 * 1 * 2 *  151 til 280 * 32 * 2 * 3 *  281 til 500 * 50 * 3 * 4 *  501 til 1 200 * 80 * 5 * 6 *  1 201 til 3 200 * 125 * 7 * 8 *  3 201 og derover * 200 * 10 * 11 *  2.2.3.1.2 . Skema for destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Antal fejlemner *   * * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *  uanset stoerrelse ( * 100 ) * 20 * 1 * 2 *  2.2.3.2 . Dobbelt proeveudtagningsskema  Antallet af foerst kontrollerede faerdigpakninger skal vaere lig med det i skemaet angivne antal for foerste proeve :   - hvis antallet af fundne fejlemner , der konstateres i den foerste proeve , er mindre end eller lig med det foerste godkendelseskriterium , betragtes partiet som godkendt for denne kontrol ;   - hvis antallet af fundne fejlemner , der konstateres i den foerste proeve , er stoerre eller lig med det foerste kassationskriterium , afvises partiet ;   - hvis antallet af fejlemner , der konstateres i den foerste proeve ligger mellem det foerste godkendelseskriterium og det foerste kassationskriterium , skal en anden proeve , hvis antal er anfoert i skemaet , kontrolleres .  Antallet af fundne fejlemner i foerste og anden proeve skal laegges sammen :   - hvis det sammenlagte fejlemneantal er mindre eller lig med det andet godkendelseskriterium , betragtes partiet som godkendt for denne kontrol ;   - hvis det sammenlagte fejlemneantal er stoerre end eller lig med det andet kassationskriterium , afvises partiet .  2.2.3.2.1 . Skema for ikke destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proever * Antal fejlemner *   * Proevenummer * Antal * Sammenlagt antal * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *  100 til 150 * 1 . * 13 * 13 * 0 * 2 *   * 2 . * 13 * 26 * 1 * 2 *  151 til 280 * 1 . * 20 * 20 * 0 * 3 *   * 2 . * 20 * 40 * 3 * 4 *  281 til 500 * 1 . * 32 * 32 * 1 * 4 *   * 2 . * 32 * 64 * 4 * 5 *  501 til 1 200 * 1 . * 50 * 50 * 2 * 5 *   * 2 . * 50 * 100 * 6 * 7 *  1 201 til 3 200 * 1 . * 80 * 80 * 3 * 7 *   * 2 . * 80 * 160 * 8 * 9 *  3 201 og derover * 1 . * 125 * 125 * 5 * 9 *   * 2 . * 125 * 250 * 12 * 13 *  2.2.3.2.2 . Skema for destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proever * Antal fejlemner *   * Proevenummer * Antal * Sammenlagt antal * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *  uanset stoerrelse ( * 100 ) * 1 . * 13 * 13 * 0 * 2 *   * 2 . * 13 * 26 * 1 * 2 *  2.3 . Kontrol af gennemsnit af det faktiske indhold af de enkelte pakninger i et parti faerdigpakninger  2.3.1 . Et parti faerdigpakninger betragtes som godkendt for denne kontrol hvis gennemsnittet x = S x i/n af det faktiske indhold x i af n faerdigpakninger fra en proeveudtagning er stoerre end foelgende vaerdi :  Q n - s / * n * t ( 1 - a )  I denne formel betyder :  Q n : faerdigpakningens nominelle indhold ,  n : antallet af proeveudtagne faerdigpakninger i proeven til denne kontrol ,  s : skoennet standardafvigelse i partiets faktiske indhold ,  t( 1 - a ) : usikkerhedsfaktoren i studentfordelingen som funktion af antallet af frihedsgrader v = n - 1 og konfidenskoefficient ( 1 - a ) = 0,995 .  2.3.2 . Naar maalingen af det faktiske indhold af det i i . te emne af en proeveudtagning af n emner , benaevnes x i faar man :  2.3.2.1 . gennemsnittet af maalingerne af proeveudtagningen ved udregning af :  x = S(i = n,i = 1 ) x i/n  2.3.2.2 . skoennet standardafgivelse s ved udregning af :   - summen af maalingernes kvadrater : S(i = n,i = 1 ) ( x i)2   - kvadratet af maalingernes sum : ( S(i = n,i = 1 ) x i)2  derefter 1/n ( S(i = n,i = 1 ) x i)2   - den berigtigede sum SC = S(i = n,i = 1 ) ( x i)2 - 1/n ( S(i = n,i = 1 ) x i)2   - skoennet afvigelse v = SC /( n - 1 )  skoennet standardafgivelse er s = * v  2.3.3 . Godkendelses - og kassationskriterier for partier af faerdigpakninger til kontrol af gennemsnittet :  2.3.3.1 . Kriterier for ikke destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Kriterier for *   * * godkendelse * kassation *  100 til og med 500 * 30 * x * Q n - 0,503s * x < Q n - 0,503s *   > 500 * 50 * x * Q n - 0,379s * x < Q n - 0,379s *  2.3.3.2 . Kriterier for destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Kriterier for *   * * godkendelse * kassation *  Uanset stoerrelse ( * 100 ) * 20 * x * Q n - 0,640s * x < Q n - 0,640s