Avis juridique important

|

31991L0072

Kommissionens direktiv 91/72/EØF af 16. januar 1991 om ændring af direktiv 79/112/EØF med hensyn til angivelse af aromaer i ingredienslisten på levnedsmiddelmærkninger

EF-Tidende nr. L 042 af 15/02/1991 s. 0027 - 0028 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0047  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0047

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 16 . januar 1991  om aendring af direktiv 79/112/EOEF med hensyn til angivelse af aromaer i ingredienslisten paa levnedsmiddelmaerkninger  ( 91/72/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18 . december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler samt om reklame for saadanne levnedsmidler ( 1 ), senest aendret ved direktiv  89/395/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 6, stk . 5, litra b ), tredje led, og  ud fra foelgende betragtninger :  De nationale forskrifter for betegnelsen for aromaer i ingredienslisten paa levnedsmiddelmaerkninger afviger indbyrdes, hvilket kan hindre disse produkters frie bevaegelighed og skabe ulige konkurrencevilkaar;  alle forskrifter for levnedsmiddelmaerkning skal baseres paa kravet om forbrugeroplysning og -beskyttelse;  med henblik herpaa boer ordet »naturlig«, eller andre ord med stort set samme betydning, beskyttes;  saadanne udtryk er defineret i artikel 9, stk . 2, i Raadets direktiv 88/388/EOEF af 22 . juni 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som maa anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse ( 3 );  denne definition boer ogsaa gaelde for levnedsmiddelmaerkningen;  i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 17 i direktiv 79/112/EOEF har udkastet til de foranstaltninger, der skal traeffes, vaeret forelagt Den Staaende Levnedsmiddelkomité, som ikke har vaeret i stand til at afgive en udtalelse . Kommissionen har  derfor forelagt Raadet et forslag til disse foranstaltninger;  da Raadet efter udloebet af den fastsatte frist paa tre maaneder ikke har truffet afgoerelse, paahviler det Kommissionen at vedtage de naevnte foranstaltninger -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:    Artikel 1  I direktiv 79/112/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 ) Artikel 6, stk . 5, litra b ), tredje led, affattes saaledes :  »- aromaer betegnes i overensstemmelse med bilag III til dette direktiv .«  2 ) Foelgende bilag III tilfoejes :  »BILAG III  Betegnelse af aromaer i ingredienslisten  1 . Aromaer betegnes ved enten »aroma(er )« eller ved en mere specifik definition eller en beskrivelse af aromaen .  2 . Ordet »naturlig« eller andre ord med stort set samme betydning maa kun anvendes for aromaer, saafremt den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder aromastoffer som defineret i artikel 1, stk . 2, litra b ), led i ), og/eller aromapraeparater som  defineret i artikel 1, stk . 2, litra c ), i direktiv 88/388/EOEF om aromaer .  3 . Hvis aromaens varebetegnelse indeholder en henvisning til de anvendte stoffers vegetabilske eller animalske art eller oprindelse, maa ordet »naturlig« eller andre ord med stort set samme betydning kun anvendes saafremt den aromagivende bestanddel  udelukkende eller naesten udelukkende er udskilt af det paagaeldende levnedsmiddel eller den paagaeldende aromakilde gennem egnede fysiske processer, enzymprocesser, mikrobiologiske processer, eller almindeligt anvendte tilberedningsprocesser for  levnedsmidler .«  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne aendrer i givet fald deres love og administrative bestemmelser paa en saadan maade :  - at handelen med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest fra den 30 . juni 1992  - at handelen med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes fra den 1 . januar 1994 .  2 . Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning . De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 16 . januar 1991 . Paa Kommissionens vegne  Martin BANGEMANN  Naestformand   ( 1 ) EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 186 af 30 . 6 . 1989, s . 17 . ( 3 ) EFT nr . L 184 af 15 . 7 . 1988, s . 61 .


Avis juridique important

|

31998L0090

Kommissionens direktiv 98/90/EF af 30. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/387/EØF vedrørende døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 337 af 12/12/1998 s. 0029 - 0039

KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/90/EF af 30. november 1998 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/387/EØF vedrørende døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/14/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Rådets direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (3), ændret ved akten vedrørende Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, særlig artikel 3, ogud fra følgende betragtninger:Direktiv 70/387/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på nærværende direktiv;direktiv 70/387/EØF kan tilpasses yderligere til den tekniske udvikling, idet passagerernes sikkerhed i nogle lastbiler i forbindelse med indstigning i og udstigning fra førerhuset kan forbedres;ifølge artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF skal der til hvert særdirektiv være knyttet et oplysningsskema, der indeholder de relevante punkter i bilag I til nævnte direktiv, og en typegodkendelsesattest, der er baseret på bilag VI til samme direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres;med henblik på den praktiske anvendelse af direktiv 70/387/EØF bør det sikres, at forskrifterne er ens i alle medlemsstaterne;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 I direktiv 70/387/EØF foretages følgende ændringer:1) I artikel 1, stk. 1, ændres: »med undtagelse af omnibusser, skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt andre arbejdsredskaber« til »med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.«2) Bilagene ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2 1. Fra 1. januar 1999 kan medlemsstaterne ikke:- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj- forbyde registrering, salg og ibrugtagning af et køretøjmed begrundelse i køretøjets døre, hvis køretøjet opfylder forskrifterne i direktiv 70/387/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.2. Fra 1. oktober 2000 har medlemsstaterne:- ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse- mulighed for at nægte national typegodkendelseaf en ny type køretøj med begrundelse i køretøjets døre, hvis forskrifterne i direktiv 70/387/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt.Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 31. december 1998. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager ovennævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 1998.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.(2) EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1.(3) EFT L 176 af 10. 8. 1970, s. 5.BILAG 1. Mellem den dispositive del og bilag I indsættes følgende bilagsfortegnelse:>TABELPOSITION>.2. Bilag I affattes således:»BILAG IANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, ALMINDELIGE FORSKRIFTER, ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE, MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE, ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE, PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE1. ANVENDELSESOMRÅDE1.1. Dette direktiv finder anvendelse på døre i køretøjer i klasse M1 og N (1).2. DEFINITIONERI dette direktiv gælder følgende definitioner:2.1. Ved »typegodkendelse af et køretøj« forstås godkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dets døre og deres egenskaber.2.2. Ved »køretøjstype« forstås køretøjer, der indbyrdes ikke er væsentligt forskellige med hensyn til følgende:- låse og hængslers konstruktion og styrke for så vidt angår køretøjerne i bilag II- trinbrætters og trins konstruktion og montering for så vidt angår køretøjer, der ikke er omfattet af bilag III- placering og udformning af indstigningstrin og håndgreb for så vidt angår køretøjer, der er omhandlet i bilag IIIi det omfang disse egenskaber har betydning for forskrifterne i dette direktiv.3. ALMINDELIGE FORSKRIFTER3.1. Konstruktion3.1.1. Køretøjernes konstruktion skal muliggøre sikker ind- og udstigning.3.1.2. Køretøjer i klasse N2 med totalmasse over 7,5 tons og køretøjer i klasse N3 anses for at opfylde ovennævnte krav, hvis de opfylder forskrifterne i bilag III.3.2. Døre samt ind- og udgange3.2.1. Døre samt ind- og udgange skal kunne benyttes bekvemt og uden risiko.3.3. Døre og låse3.3.1. Døre og låse skal være således konstrueret, at generende lyde kan undgås ved lukningen.3.3.2. Dørlåsene skal være således konstrueret, at utilsigtet åbning af dørene forhindres.3.4. Låse og hængsler (konstruktions- og monteringsforskrifter)3.4.1. Hængslerne på drejedøre - undtagen foldedøre - anbragt på siden af køretøjet skal være påsat dørenes forreste kant, set i kørselsretningen. Dette gælder i forbindelse med dobbeltdøre for den dør, der åbnes først; den anden dør skal kunne forblive uåbnet.3.4.2. Låse og hængsler på sidedøre på køretøjer i klasse M1 skal opfylde forskrifterne i bilag II.3.5. Trinbrætter og trin (konstruktions- og monteringsforskrifter)3.5.1. Hjulnav, fælge og andre dele af hjulene anses ikke som trinbrætter eller trin i dette direktivs forstand, medmindre køretøjets konstruktion eller brug forhindrer montering af trinbrætter eller trin andre steder på køretøjet.3.5.2. For køretøjer i klasse M1, N1 og N2 med en totalmasse på op til 7,5 tons gælder, at der skal være et eller flere trinbrætter eller trin, hvis gulvet ved indstigningsstedet til passagerkabinen er mere end 600 mm over vejbanen.3.5.2.1. For terrængående køretøjer som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF kan denne afstand dog øges til 700 mm.3.5.2.2. Trinbrætter og trin skal være udført skridsikkert.4. ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE4.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår dørene indgives af køretøjsfabrikanten.4.2. Oplysningsskemaet udformes som vist i tillæg 1.4.3. Et prøveeksemplar af den køretøjstype, der søges godkendt, indleveres til den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.5. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE5.1. Er de pågældende bestemmelser opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i medfør af artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.5.2. EF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2.5.3. Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.6. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE6.1. For ændring af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.7. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE7.1. Produktionens overensstemmelse sikres som hovedregel ved de foranstaltninger, der er fastlagt i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.Tillæg 1OPLYSNINGSSKEMA Nr. . . . i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF (*) vedrørende EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår døre (direktiv 70/387/EØF, som ændret ved direktiv . . ./. . ./EF) >START GRAFIK>Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.Eventuelle fotos skal være tilstrækkeligt detaljerede.Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.0.ALMINDELIGE OPLYSNINGER0.1.Fabriksmærke (firmabetegnelse):0.2.Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):0.3.Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (b):0.3.1.Mærkets anbringelsessted:0.4.Køretøjets klasse (c):0.5.Fabrikantens navn og adresse:0.8.Adresse på samlefabrik(ker):1.KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER1.1.Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:9.KARROSSERI9.2.Materialer og konstruktion:9.3.Døre, låse og hængsler:9.3.1.Dørudformning og antal døre:9.3.1.1.Dimensioner, åbningsretning og største åbningsvinkel:9.3.2.Tegning af låse og hængsler og deres placering på dørene:9.3.3.Teknisk beskrivelse af låse og hængsler:9.3.4.Eventuelt nærmere oplysninger (herunder dimensioner) om indgange, trin og nødvendige håndtag:(*) Numre og noter i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Numre, som er uden betydning for dette direktiv, er udeladt.Supplerende oplysninger for terrængående køretøjer1.3.Antal aksler og hjul:1.3.3.Drivaksler (antal, anbringelse, indbyrdes forbindelse):2.4.1.For chassis uden karrosseri2.4.1.4.1.Frigangsvinkel fortil (na):2.4.1.5.1.Frigangsvinkel bagtil (nb):2.4.1.6.Frihøjde (som defineret i punkt 4.5 i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF):2.4.1.6.1.Mellem akslerne:2.4.1.6.2.Under forakslen(-akslerne):2.4.1.6.3.Under bagakslen(-akslerne):2.4.1.7.Rampevinkel (nc):2.4.2.For chassis med karrosseri2.4.2.4.1.Frigangsvinkel fortil (na):2.4.2.5.1.Frigangsvinkel bagtil (nb):2.4.2.6.Frihøjde (som defineret i punkt 4.5 i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF):2.4.2.6.1.Mellem akslerne:2.4.2.6.2.Under forakslen(-akslerne):2.4.2.6.3.Under bagakslen(-akslerne):2.4.2.7.Rampevinkel (nc):2.15.Største stigning ved igangsætning (køretøj alene):4.9.Differentialespærre: ja/nej/ekstraudstyr (1)(1) Det ikke gældende overstreges.>SLUT GRAFIK>Tillæg 2MODEL(største format: A4 (210 × 297 mm2))EF-TYPEGODKENDELSESATTEST >START GRAFIK>Myndighedens stempelMeddelelse om:- typegodkendelse (1),- udvidelse af typegodkendelse (1),- nægtelse af typegodkendelse (1),- inddragelse af typegodkendelse (1),af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv 70/387/EØF, senest ændret ved direktiv . . . / . . . /EFTypegodkendelse nr.:Begrundelse for udvidelse:DEL I0.1.Fabrikat (firmabetegnelse):0.2.Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):0.3.Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) (2):0.3.1.Mærkets anbringelsessted:0.4.Køretøjes klasse (1) (3):0.5.Fabrikantens navn og adresse:0.7.For komponenter og separate tekniske enheder EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:0.8.Adresse på samlefabrik(ker):(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separate tekniske enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?«, (f.eks. ABC??123??).(3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF.DEL II1.Eventuelle supplerende oplysninger: Se tillæg2.Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:3.Prøvningsrapportens dato:4.Prøvningsrapportens nummer:5.Eventuelle bemærkninger: Se tillæg6.Sted:7.Dato:8.Underskrift:9.Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.Tillæg til EF-typegodkendelse nr. . . .vedrørende typegodkendelse af en køretøjstype i henhold til direktiv 70/387/EØF, senest ændret ved direktiv . . . / . . . /EF1.Supplerende oplysninger1.1.Udformning af døre1.2.Åbningsmåde1.3.Låsemetode5.Bemærkninger «>SLUT GRAFIK>(1) Som defineret i bilag II, del A, i direktiv 70/156/EØF.3. I bilag II foretages følgende ændringer:a) I overskriften erstattes udtrykket »PERSONMOTORVOGNE« med udtrykket »KØRETØJER I KLASSE M1«.b) I punkt 1.1 erstattes ordet »direktiv« med ordet »bilag«.4. Der tilføjes følgende nye bilag III:»BILAG IIIFORSKRIFTER FOR IND- OG UDSTIGNING GENNEM DØRE I FØRERHUSET PÅ KØRETØJER I KLASSE N2 MED EN TOTALMASSE PÅ OVER 7,5 TONS OG KØRETØJER I KLASSE N31. Indstigningstrin til førerhus (jf. figur 1)1.1. Afstanden (A) mellem vejbanen og det nederste trins overside, målt med køretøjet i køreklar stand holdende på en vandret plan flade, må højst være 600 mm.1.1.1. For terrængående køretøjer som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF kan denne afstand (A) dog øges til 700 mm.1.2. Afstanden (B) mellem trinnene(s oversider) må højst være 400 mm. Den lodrette afstand mellem to efter hinanden følgende trin må højst variere med 50 mm.1.2.1. For terrængående køretøjer (jf. punkt 1.1.1) kan sidstnævnte mål dog øges til 100 mm.1.3. Desuden skal følgende dimensioner være overholdt:>TABELPOSITION>1.3.1. For terrængående køretøjer (jf. punkt 1.1.1) kan værdien af F dog nedsættes til 200 mm.1.4. Det nederste trin kan udføres som et stigetrin, hvis dette er påkrævet af hensyn til køretøjets konstruktion eller brug, og for terrængående køretøjer (jf. punkt 1.1.1). I så fald skal tringrunden (R) være mindst 20 mm.1.4.1. Stigetrin med rundt tværsnit er ikke tilladt.1.5. Ved udstigning fra førerhuset, skal man let kunne finde det øverste trin.1.6. Trinnenes overside skal være skridsikker. Desuden skal trin, der udsættes for vejrliget og tilsmudsning under kørslen, være forsynet med passende afløb.2. Adgang til håndgreb i førerhuset (jf. figur 1)2.1. Der skal være et eller flere passende håndlister, håndgreb eller tilsvarende for at lette indstigning i førerhuset.2.1.1. Håndlister, håndgreb mv. skal være således placeret, at de er lette at få fat i og ikke spærrer ind- og udstigning.2.1.2. Der tillades en afbrydelse på højst 100 mm af den del af en håndliste eller et håndgreb, som der gribes om (f.eks. støttebeslag).2.1.3. Ved ind- og udstigning via mere end 2 trin, skal håndlister, håndgreb mv. være således anbragt, at en person kan få støtte i 3 punkter samtidig (2 hænder og 1 fod eller 2 fødder og 1 hånd).2.1.4. Håndlister, håndgreb mv. skal være således konstrueret og placeret, at brugeren tilskyndes til at stige ned med front mod førerhuset, undtagen hvor der er tale om en trappe.2.1.5. Rattet kan anses for at være et håndgreb.2.2. Den nedre ende af mindst én håndliste, håndgreb eller tilsvarende, må ikke befinde sig i en højde (N) af mere end 1 850 mm over vejbanen, målt med køretøjet i køreklar stand holdende på en vandret plan flade.2.2.1. For terrængående køretøjer (jf. punkt 1.1.1), kan dette mål dog øges til 1 950 mm.2.2.2. Hvis gulvet i førerhuset befinder sig i en højde over vejbanen, der er større end »N«, skal »N« sættes til denne højde.2.2.3. Desuden skal afstanden »P« fra den øverste ende af håndlister, håndgreb eller tilsvarende til det øverste trin (gulvet i førerhuset) være mindst- 650 mm for håndlister, håndgreb og tilsvarende (U)- 550 mm for håndlister, håndgreb og tilsvarende (V)2.3. Følgende mål skal overholdes:>TABELPOSITION>>REFERENCE TIL EN FILM>3. Hvis gulvet i førerhuset skråner, gælder målene fra et vandret plan gennem et punkt, der er beliggende, hvor den forreste kant af gulvet skærer et lodret plan, der går gennem midten af trinnet umiddelbart under gulvet og er vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen.«


Avis juridique important

|

32000L0030

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område

EF-Tidende nr. L 203 af 10/08/2000 s. 0001 - 0008

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EFaf 6. juni 2000om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets områdeEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, litra c) og d),under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Den stigende vejtrafik stiller alle medlemsstater over for trafiksikkerheds- og miljøproblemer af lignende art og omfang.(2) Af hensyn til trafiksikkerheden, miljøbeskyttelsen og den loyale konkurrence bør erhvervskøretøjer kun benyttes, hvis de vedligeholdes i overensstemmelse med de tekniske forskrifter.(3) I henhold til Rådets direktiv 96/96/EF af 20. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil(4) underkastes erhvervskøretøjer hvert år en teknisk kontrol, der foretages af et godkendt organ.(4) I artikel 4 i direktiv 94/12/EF(5) fastsættes en sammensat fremgangsmåde for omkostningseffektivitetsaspekterne af foranstaltningerne til mindskelse af forurening forårsaget af vejtransport. Denne fremgangsmåde er indskrevet i det europæiske auto-olie-program I, der giver en objektiv vurdering af alle de mest rentable foranstaltninger inden for køretøjsteknologi, brændstofkvalitet, kontrol og vedligeholdelse samt ikke-tekniske foranstaltninger til mindskelse af emissioner forårsaget af vejtransport.(5) Under hensyn til denne fremgangsmåde har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget direktiv 98/70/EF(6) til forbedring af brændstofkvaliteten og, med henblik på strengere emissionsnormer, direktiv 98/69/EF(7) for personbiler og lette erhvervskøretøjer samt direktiv 1999/96/EF(8) for tunge erhvervskøretøjer.(6) Nærværende direktiv indgår som led i samme fremgangsmåde, men det forekommer ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt mere effektivt ikke at stramme reglerne for den tekniske kontrol i direktiv 96/96/EF på dette stadium, men at indføre syn ved vejsiden for at sikre anvendelsen af nævnte direktiv hele året rundt.(7) Den årlige tekniske kontrol anses således ikke for at være tilstrækkelig til at sikre, at erhvervskøretøjerne er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter hele året rundt.(8) En effektiv gennemførelse af supplerende målrettet syn ved vejsiden er en vigtig og omkostningseffektiv foranstaltning til at kontrollere, hvor godt erhvervskøretøjerne på vejene vedligeholdes.(9) Der bør gennemføres syn ved vejsiden uden forskelsbehandling på grundlag af førerens nationalitet eller det land, hvor erhvervskøretøjet er registreret eller taget i brug.(10) Udvælgelsen af de erhvervskøretøjer, der skal underkastes syn, bør foretages på grundlag af en målrettet fremgangsmåde, hvor hovedvægten er lagt på at finde frem til de køretøjer, som der er størst sandsynlighed for er dårligt vedligeholdt. Derved forbedres effektiviteten af myndighedernes kontrol, og omkostninger og forsinkelser for chauffører og virksomheder mindskes til et minimum.(11) I tilfælde af alvorlige mangler ved det synede køretøj bør de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor køretøjet er registreret eller taget i brug, kunne anmodes om at træffe passende foranstaltninger samt om at underrette den medlemsstat, der fremsætter en sådan anmodning, om de eventuelle opfølgende foranstaltninger, der er blevet truffet.(12) De nødvendige gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(9).(13) I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, jf. traktatens artikel 5, kan målet for den påtænkte foranstaltning, dvs. indførelse af en ordning med syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan. Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 11. Formålet med dette direktiv er med henblik på at forbedre trafiksikkerheden og miljøet at sikre, at erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område, bedre overholder en række tekniske krav i direktiv 96/96/EF.2. Dette direktiv fastsætter visse betingelser for gennemførelsen af syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område.3. Med forbehold af fællesskabsforskrifterne indskrænker direktivet ikke medlemsstaternes ret til at foretage kontrol, der ikke er omfattet af direktivet, samt til at kontrollere andre aspekter af vejtransporten, især vedrørende erhvervskøretøjer. Endvidere er intet til hinder for, at en medlemsstat som led i en kontrol, der ikke falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, kontrollerer de punkter, der er anført i bilag I, på andre steder end på offentlig vej.Artikel 2I dette direktiv forstås ved:a) "erhvervskøretøj": motorkøretøjer, som tilhører kategori 1, 2 og 3 i bilag I til direktiv 96/96/EF, og påhængskøretøjer dertilb) "syn ved vejsiden": en af myndighederne uanmeldt og dermed uventet kontrol af teknisk karakter af et erhvervskøretøj, der kører på en medlemsstats område; synet foretages på offentlig vej af myndighederne eller under disses tilsync) "teknisk kontrol": kontrol af køretøjets overensstemmelse med de tekniske forskrifter, således som denne kontrol er fastlag i bilag II til direktiv 96/96/EF.Artikel 31. Hver medlemsstat gennemfører tilstrækkeligt mange syn ved vejsiden til at nå målene i artikel 1 for erhvervskøretøjer, der henhører under dette direktiv, under hensyn til den nationale ordning, som finder anvendelse for disse køretøjer inden for rammerne af direktiv 96/96/EF.2. Syn ved vejsiden gennemføres uden forskelsbehandling på grundlag af førerens nationalitet eller erhvervskøretøjets registrerings- eller ibrugtagningsland og under hensyn til, at det er nødvendigt at mindske omkostninger og forsinkelser for førere og virksomheder mest muligt.Artikel 41. Syn ved vejsiden omfatter enten et eller to af eller alle følgende elementer:a) en visuel inspektion af erhvervskøretøjets vedligeholdelsesmæssige stand, når køretøjet holder stilleb) en kontrol af den rapport om syn ved vejsiden, der er omhandlet i artikel 5, når denne er udstedt for nylig, eller en kontrol af dokumenterne vedrørende køretøjets overensstemmelse med de tekniske forskrifter og for køretøjer, der er registreret eller taget i brug i en medlemsstat, især af det dokument, der beviser, at erhvervskøretøjet har gennemgået den foreskrevne tekniske kontrol i henhold til direktiv 96/96/EFc) en inspektion for at finde eventuelle vedligeholdelsesmangler. Denne inspektion vedrører et eller flere af eller alle de kontrolpunkter, der er anført på listen i bilag I, punkt 10.2. Inspektionen af bremsesystemer og udstødningsemissioner foretages efter bestemmelserne i bilag II.3. Inden inspektøren foretager inspektion af de punkter, der er anført i bilag I, punkt 10, tager han hensyn til sidste synsattest og/eller en nyligt udstedt rapport om syn ved vejsiden, som eventuelt fremlægges af føreren.Inspektøren kan også tage hensyn til enhver anden sikkerhedsattest udstedt af et godkendt organ, som eventuelt fremlægges af føreren.Når ovennævnte attester og/eller rapporter godtgør, at der inden for de sidste tre måneder er foretaget inspektion af de punkter, der er anført på listen i bilag I, punkt 10, kontrolleres dette punkt ikke på ny, medmindre det er berettiget navnlig på grund af en åbenlys defekt og/eller manglende overensstemmelse.Artikel 51. Rapporten om syn ved vejsiden vedrørende den inspektion, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), udarbejdes af den myndighed eller inspektør, som har foretaget den. Modellen til denne rapport findes i bilag I, og punkt 10 heri indeholder en liste over de punkter, der skal kontrolleres. Myndigheden eller inspektøren krydser de tilsvarende rubrikker af. Rapporten gives til føreren af erhvervskøretøjet.2. Hvis myndigheden eller inspektøren skønner, at omfanget af erhvervskøretøjets vedligeholdelsesmæssige mangler kan udgøre en så stor risiko for trafiksikkerheden, at yderligere undersøgelser kan være berettiget, især af bremsesystemet, kan erhvervskøretøjet underkastes en mere omfattende kontrol på et kontrolcenter i nærheden, som er udpeget af medlemsstaten, i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 96/96/EF.Hvis det bliver klart, at erhvervskøretøjet udgør en alvorlig risiko for personer i køretøjet eller andre trafikanter, enten ved det syn ved vejsiden, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, eller ved den mere omfattende kontrol, som er omhandlet i første afsnit, kan brugen af køretøjet suspenderes, indtil de afslørede farlige mangler er blevet udbedret.Artikel 6Medlemsstaterne meddeler hvert andet år inden den 31. marts Kommissionen de oplysninger, der er indsamlet vedrørende de to foregående år om antallet af kontrollerede erhvervskøretøjer, opdelt efter type i overensstemmelse med bilag I, punkt 6, og registreringsland, samt de punkter, der er kontrolleret, og de mangler, der er konstateret, på grundlag af bilag I, punkt 10.Den første fremsendelse af oplysninger dækker perioden på to kalenderår fra den 1. januar 2003.Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet disse oplysninger.Artikel 71. Medlemsstaterne bistår hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv. De meddeler navnlig hinanden, hvilken instans/hvilke instanser der er bemyndiget til at udføre kontrollerne, og hvem kontaktpersonerne er.2. Alvorlige mangler ved et erhvervskøretøj, der tilhører en ikke-hjemmehørende virksomhed, herunder især mangler, som har medført, at brugen af køretøjet er blevet suspenderet, rapporteres til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor erhvervskøretøjet er registreret eller taget i brug, på grundlag af modellen til rapport om syn ved vejsiden i bilag I, uden at det berører muligheden for retsforfølgning i overensstemmelse med gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor manglen er konstateret.Med forbehold af artikel 5 kan de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har konstateret alvorlige mangler ved ikke-hjemmehørende virksomheders erhvervskøretøjer, anmode de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor erhvervskøretøjet er registreret eller taget i brug, om at træffe passende foranstaltninger over for lovovertræderen, f.eks. underkaste køretøjet en ny teknisk kontrol.De myndigheder, som denne anmodning er blevet fremsat over for, meddeler de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor manglerne ved erhvervskøretøjet blev konstateret, de foranstaltninger, der eventuelt træffes over for lovovertræderen eller transportvirksomheden.Artikel 8De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I eller for at tilpasse de tekniske krav i bilag II til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2.Disse ændringer må dog ikke føre til, at direktivets anvendelsesområde udvides.Artikel 91. Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, der er nedsat ved artikel 8 i direktiv 96/96/EF.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.3. Udvalget vedtager sin forretningsorden.Artikel 10Medlemsstaterne fastlægger et sanktionssystem, som finder anvendelse, såfremt køretøjets fører eller virksomhedsejeren ikke overholder de tekniske krav, som kontrolleres på grundlag af dette direktiv.De træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne anvendes. Sanktionerne skal være effektive og stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Artikel 11Kommissionen forelægger senest et år efter at have modtaget de oplysninger fra medlemsstaterne, der er nævnt i artikel 6, Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv ledsaget af et resumé af de opnåede resultater.Den første rapport dækker perioden på to kalenderår fra den 1. januar 2003.Artikel 121. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 10. august 2002. De underretter straks Kommissionen herom.2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 13Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 14Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 6. juni 2000.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneE. Ferro RodriguesFormand(1) EFT C 190 af 18.6.1998, s. 10, og EFT C 116 E af 26.4.2000, s. 7.(2) EFT C 407 af 28.12.1998, s. 112.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 9.2.1999 (EFT C 150 af 28.5.1999, s. 27), Rådets fælles holdning af 2.12.1999 (EFT C 29 af 1.2.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14.3.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 13.4.2000.(4) EFΤ L 46 af 17.2.1997, s. 1. Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 1999/52/EF (EFT L 142 af 5.6.1999, s. 26).(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/12/EF af 23. marts 1994 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af direktiv 70/220/EØF (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 42).(6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58).(7) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF af 13. oktober 1998 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF (EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1).(8) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF af 13. december 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller autogas (LPG) som brændstof, og om ændring af Rådets direktiv 88/77/EØF (EFT L 44 af 16.2.2000, s. 1).(9) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.BILAG IMODEL TIL RAPPORT OM SYN VED VEJSIDEN MED EN LISTE OVER DE PUNKTER, DER SKAL KONTROLLERES(direktiv 2000/30/EF)>PIC FILE= "L_2000203DA.000502.EPS">>PIC FILE= "L_2000203DA.000601.EPS">BILAG IIBESTEMMELSER VEDRØRENDE AFPRØVNING OG/ELLER KONTROL AF BREMSESYSTEMER OG UDSTØDNINGSEMISSIONER1. Særlige krav til bremserDet kræves, at hver enkelt del af bremsesystemet og dets betjeningsanordninger holdes i god og funktionsdygtig stand samt er korrekt justeret.Køretøjets bremser skal kunne præstere følgende bremsefunktioner:a) På motorkøretøjer og påhængskøretøjer og sættevogne dertil skal der være en driftsbremse, som kan standse køretøjet på en sikker, hurtig og virksom måde under alle lastningsforhold og uanset vejens stigning eller fald.b) På motorkøretøjer og påhængskøretøjer og sættevogne dertil skal der være en parkeringsbremse, som kan holde køretøjet stationært under alle lastningsforhold og uanset vejens stigning eller fald.2. Særlige krav til udstødning2.1. Motorkøretøjer, der er udstyret med motor med styret tænding (benzinmotor)a) Hvis udstødningen ikke kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem, såsom en trevejskatalysator med lambdasonde:1. Visuel inspektion af udstødningssystemet med henblik på en kontrol af, at der ikke findes nogen utætheder.2. Visuel inspektion af emissionskontrolsystemet, hvis et sådant forefindes, med henblik på en kontrol af, at det nødvendige udstyr forefindes.3. Når motoren under hensyntagen til fabrikantens anvisninger er blevet driftsvarm, måles udstødningens indhold af kulilte (CO) med motoren i tomgangshastighed (ubelastet).Udstødningsgassens maksimalt tilladte CO-indhold må ikke overstige følgende:- 4,5 % vol. for køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang mellem den dato, hvor medlemsstaterne krævede, at køretøjerne skulle være i overensstemmelse med direktiv 70/220/EØF(1), og den 1. oktober 1986- 3,5 % vol. for køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang efter den 1. oktober 1986.b) Hvis udstødningen kontrolleres af et avanceret emissionskontrolsystem såsom en trevejskatalysator med lambdasonde:1. Visuel inspektion af udstødningssystemet med henblik på kontrol af, at der ikke findes nogen utætheder, og at alle dele er komplette.2. Visuel inspektion af emissionskontrolsystemet med henblik på konstatering af, at det nødvendige udstyr forefindes.3. Bestemmelse af effektiviteten af køretøjets emissionskontrolsystem med måling af lambdaværdien og CO-indholdet af udstødningsgassen i overensstemmelse med punkt 4.4. Emissioner fra udstødningsrøret - grænseværdier- Måling ved tomgangshastighed:Udstødningsgassens maksimalt tilladte CO-indhold må ikke overstige 0,5 % vol.- Måling ved et højere tomgangsomdrejningstal med ubelastet motor, idet motorens omdrejningstal mindst skal være 2000 min-1:CO-indhold: må ikke overstige 0,3 % vol.Lambda: 1 ± 0,03 eller i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.2.2. Motorkøretøjer, der er udstyret med kompressionstændingsmotor (dieselmotor)Måling af udstødningsgassens røgtæthed ved et højere omdrejningstal (ubelastet, dvs. motoren accelereres fra tomgangsomdrejningstallet op til det højeste regulerede omdrejningstal). Røgtæthedsniveauet må i overensstemmelse med direktiv 72/306/EØF(2) ikke overstige følgende grænseværdier for den maksimale absorptionskoefficient:- indsugningsdieselmotorer: 2,5 m-1- turboladede dieselmotorer: 3,0 m-1eller tilsvarende værdier, hvis der anvendes en anden form for udstyr end det, der svarer til disse krav.Køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang inden 1. januar 1980, er fritaget for at opfylde disse krav.2.3. KontroludstyrKontrollen med motorkøretøjers emissioner kræver anvendelse af kontroludstyr, der gør det muligt at foretage en nøjagtig kontrol af, om køretøjerne overholder de foreskrevne eller af fabrikanten angivne grænseværdier.(1) Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (EFT L 76 af 9.3.1970, s. 1). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/102/EF (EFT L 334 af 28.12.1999, s. 43).(2) Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT L 190 af 20.8.1972, s. 1). Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/20/EF (EFT L 125 af 16.5.1997, s. 2).


title: Kommissionens direktiv 2007/6/EF af 14. februar 2007 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage metrafenon, Bacillus subtilis , spinosad og thiamethoxam som aktive stoffer(EØS-relevant tekst).

text:
               15.2.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 43/13

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/6/EF
   af 14. februar 2007
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad og thiamethoxam som aktive stoffer
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Forenede Kongerige modtog den 4. juni 2002 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra BASF AG, Belgien, om optagelse af det aktive stof metrafenon i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2003/105/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

               (2)

               Tyskland modtog den 19. april 2000 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra AgraQuest om optagelse af det aktive stof Bacillus subtilis stamme QST 713 (i det følgende benævnt »Bacillus subtilis«) i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2001/6/EF (3) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

               (3)

               Nederlandene modtog den 19. juli 1999 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Dow AgroSciences om optagelse af det aktive stof spinosad i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2000/210/EF (4) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

               (4)

               Spanien modtog den 17. marts 1999 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Novartis Crop Protection AG (nu Syngenta) om optagelse af det aktive stof thiamethoxam i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2000/181/EF (5) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

               (5)

               For disse aktive stoffer er virkningerne på menneskers sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået. De udpegede rapporterende medlemsstater forelagde udkast til vurderingsrapporter vedrørende stofferne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) den 31. oktober 2003 (metrafenon) og for Kommissionen den 15. maj 2001 (Bacillus subtilis), den 5. marts 2001 (spinosad) og den 21. januar 2002 (thiamethoxam).

               (6)

               Medlemsstaterne og EFSA har underkastet udkastet til vurderingsrapport om metrafenon et peer review i EFSA's evalueringsarbejdsgruppe, og den blev forelagt Kommissionen den 18. januar 2005 i form af EFSA's videnskabelige rapport om metrafenon (6). Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. Medlemsstaterne og EFSA har behandlet udkastene til vurderingsrapporter om Bacillus subtilis, spinosad og thiamethoxam i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed. Behandlingen blev afsluttet den 14. juli 2006 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad og thiamethoxam.

               (7)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter. Metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad og thiamethoxam bør derfor optages i direktivets bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktivet.

               (8)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende foreløbige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad eller thiamethoxam, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør ændre eksisterende foreløbige godkendelser til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller kalde dem tilbage i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (9)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. juli 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. august 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 31. juli 2007 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad eller thiamethoxam som aktive stoffer. Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende henholdsvis metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad og thiamethoxam er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktive stoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13, stk. 2.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad eller thiamethoxam, enten som eneste aktive stof eller som ét af flere aktive stoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. januar 2007, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende metrafenon, Bacillus subtilis, spinosad eller thiamethoxam. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder metrafenon eller Bacillus subtilis eller spinosad eller thiamethoxam som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. juli 2008, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder metrafenon eller Bacillus subtilis eller spinosad eller thiamethoxam som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. juli 2008 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft den 1. februar 2007.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2007.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/136/EF (EUT L 349 af 12.12.2006, s. 42).

      (2)  EUT L 43 af 18.2.2003, s. 45.

      (3)  EFT L 2 af 5.1.2001, s. 25.

      (4)  EFT L 64 af 11.3.2000, s. 24.

      (5)  EFT L 57 af 2.3.2000, s. 35.

      (6)  EFSA's videnskabelige rapport (2006)58, 1-72: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metrafenone (færdigbehandlet den 13. januar 2006).

      BILAG
      Følgende rækker indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »139

                     Metrafenon
                     CAS-nr.: 220899-03-6
                     CIPAC-nr.: 752

                     3'-bromo-2,3,4,6'-tetramethoxy-2',6-dimethylbenzophenon

                     ≥ 940 g/kg

                     1. februar 2007

                     31. januar 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om metrafenon, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. juli 2006.
                     Medlemsstaterne meddeler i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, Kommissionen specifikationerne for det tekniske materiale som industrielt fremstillet.

                     140

                        Bacillus subtilis

                     (Cohn 1872)
                     Stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713
                     Stammesamling nr. NRRL B -21661
                     CIPAC-nr.: ikke tildelt

                     Intet

                     1. februar 2007

                     31. januar 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om Bacillus subtilis, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. juli 2006.

                     141

                     Spinosad
                     CAS-nr.: 131929-60-7 (Spinosyn A)
                     131929-63-0 (Spinosyn D)
                     CIPAC-nr.: 636

                                    Spinosyn A:

                                 (2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R, 16aS,16bR)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-*-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-*-D-erythropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10, 11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-14-methyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indacen-7,15-dion

                                    Spinosyn D:

                                 (2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R, 16aS,16bS)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-*-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-*-D-erythropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10, 11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-4,14-dimethyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indacen-7,15-dion

                           Spinosad er en blanding af 50-95 % spinosyn A og 5-50 % spinosyn D

                     ≥ 850 g/kg

                     1. februar 2007

                     31. januar 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som insekticid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om spinosad, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. juli 2006.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for regnorme, når stoffet anvendes i drivhuse.

                           Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

                     142

                     Thiamethoxam
                     CAS-nr.: 153719-23-4
                     CIPAC-nr.: 637

                     (E,Z)-3-(2-chlor-thiazol-5-ylmethyl)-5-methyl-[1,3,5]oxadiazinan-4-yliden-N-nitroamin

                     ≥ 980 g/kg

                     1. februar 2007

                     31. januar 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som insekticid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om thiamethoxam, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 14. juli 2006.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på muligheden for grundvandsforurening, navnlig med hensyn til det aktive stof og dets metabolitter NOA 459602, SYN 501406 og CGA 322704, når det aktive stof anvendes i områder med følsomme jordbunds- og/eller klimaforhold

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på risikoen på lang sigt for små planteædende dyr, hvis stoffet anvendes til frøbehandling.

                           Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«

         (1)  Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.


Avis juridique important

|

31989L0299

Rådets direktiv 89/299/EØF af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital

EF-Tidende nr. L 124 af 05/05/1989 s. 0016 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0211  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0211

RAADETS DIREKTIV af 17 . april 1989 om kreditinstitutters egenkapital ( 89/299/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 57, stk . 2, foerste og tredje punktum,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 2 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger :  Faelles grundlaeggende normer for kreditinstitutters egenkapital er et afgoerende element i opbygningen af et indre marked inden for banksektoren, da egenkapitalen goer det muligt at sikre kontinuitet i kreditinstitutternes virksomhed samt at beskytte  opsparingen; ved en harmonisering af normerne skaerpes tilsynet med kreditinstitutter, og de oevrige igangvaerende samordningsbestraebelser inden for bankomraadet, specielt hvad angaar tilsynet med stoerre risici og solvensnoegletal, fremmes;  saadanne normer skal gaelde for alle godkendte kreditinstitutter i Faellesskabet;  et kreditinstuts egenkapital kan tjene til at daekke tab, som ikke modsvares af et overskud af tilstraekkelig stoerrelse; egenkapitalen er endvidere et vigtigt kriterium for de kompetente myndigheder, specielt for bedoemmelsen af kreditinstitutternes  solvens og for andre tilsynsformaal;  paa et faelles bankmarked konkurrerer kreditinstitutterne direkte med hinanden, og de definitioner og regler, der gaelder for egenkapitalen, skal derfor vaere ensartede; med henblik herpaa maa kriterierne for egenkapitalens sammensaetning ikke fastlaegges af de  nationale myndigheder alene; Faellesskabets interesser varetages saaledes bedst ved vedtagelse af faelles kriterier, der kan forhindre konkurrencefordrejning og samtidig styrke banksystemet i Faellesskabet;  i den i dette direktiv fastlagte definition indgaar flest mulige komponenter og beloeb, der kan henregnes til egenkapitalen, idet medlemsstaterne saaledes frit kan skoenne, om de oensker at anvende alle eller blot en del af disse komponenter, eller at  fastsaette lavere lofter for de paagaeldende beloeb;   i dette direktiv praeciceres de kriterier, der skal gaelde for visse egenkapitalkomponenter, idet medlemsstaterne fortsat frit kan anvende strengere bestemmelser;  i en foerste fase fastsaettes de faelles grundregler ret bredt for at daekke samtlige de komponenter, der indgaar i egenkapitalen i de forskellige medlemsstater;  i dette direktiv skelnes der paa grundlag af soliditeten af de komponenter, der udgoer egenkapitalen, mellem de komponenter, der udgoer kerne-egenkapitalen, og dem, der udgoer den supplerende egenkapital;  det erkendes, at i betragtning af de saerlige forhold, der goer sig gaeldende for midler til daekning af generelle kreditinstitut-risici, boer denne komponent foreloebig medregnes til den del af egenkapitalen, for hvilken der ikke gaelder nogen begraensning;  der boer imidlertid snarest muligt efter, at foranstaltningerne til gennemfoerelse af dette direktiv er traadt i kraft, traeffes afgoerelse om den endelige placering af den paagaeldende komponent; ved denne afgoerelse boer der tages hensyn til resultaterne af de  droeftelser, der er foert i et bredere, internationalt forum;  for at tage hensyn til det forhold, at de komponenter, der udgoer den supplerende egenkapital, ikke er saa solide som dem, som udgoer kerne-egenkapitalen, boer de ikke medregnes i egenkapitalen med et beloeb paa mere end 100 % af kerne-egenkapitalen;  endvidere maa visse komponenter i den supplerende egenkapital kun medregnes med op til 50 % af kerne-egenkapitalen;  for at undgaa konkurrencefordrejning maa offentlige kreditinstitutter ved beregningen af egenkapital ikke medregne garantier, som medlemsstaterne eller lokale myndigheder har stillet; Kongeriget Belgien boer dog indroemmes en overgangsperiode i tiden indtil  den 31 . december 1994, for at de paagaeldende kreditinstitutter kan tilpasse sig de nye vilkaar i forbindelse med en omlaegning af deres status;  naar det i tilsynsoejemed er noedvendigt at fastslaa stoerrelsen af en kreditinstitutgruppes konsoliderede egenkapital, skal den beregnes i overensstemmelse med Raadets direktiv 83/350/EOEF om tilsyn med kreditinstitutter paa et konsolideret grundlag ( 4 ); det  paagaeldende direktiv indroemmer medlemsstaterne en fortolkningsmargen for saa vidt angaar de tekniske detaljer for dets gennemfoerelse, en margen, som boer benyttes i naervaerende direktivs aand; et arbejde, der skal foere til en revision af det paagaeldende  direktiv i retning af en hoejere grad af harmonisering, finder for tiden sted;   de regnskabsmetoder, der skal anvendes ved egenkapitalens beregning, skal tage hensyn til bestemmelserne i Raadets direktiv 86/635/EOEF af 8 . december 1986 om bankers og andre penge - og finansieringsinstitutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber  ( 5 ), der indeholder visse tilpasninger af bestemmelserne i Raadets direktiv 83/349/EOEF af 13 . juni 1983 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk . 3, litra g ), om konsoliderede regnskaber ( 6 ), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals  tiltraedelse; indtil bestemmelserne i naevnte direktiver er gennemfoert i medlemsstaterne interne lovgivning, overlades det til medlemsstaterne at bestemme, hvilke regnskabsmetoder der skal anvendes ved egenkapitalens beregning;  dette direktiv skal ses som led i de internationale bestraebelser, som i stoerre maalestok er udfoldet for at naa frem til en tilnaermelse mellem gaeldende regler i de vigtigste lande med hensyn til indbyrdes tilnaermelse af egenkapitalgrundlaget;  de foranstaltninger, hvormed definitionerne i dette direktiv skal efterkommes, vedtages senest i forbindelse med ikrafttraedelsen af gennemfoerelsesforanstaltningerne for det kommende direktiv om harmonisering af solvensnoegletallet;  Kommissionen udarbejder en rapport og skal regelmaessigt tage dette direktiv op til fornyet overvejelse med henblik paa at stramme bestemmelserne deri og derved at naa frem til stoerre konvergens i en faelles definition paa egenkapital; en saadan stoerre  konvergens vil goere det muligt at fremme den indbyrdes tilnaermelse af egenkapitalgrundlaget i Faellesskabets kreditinstitutter;  det bliver sandsynligvis noedvendigt at foretage visse tekniske og terminologiske aendringer i direktivet for at tage hensyn til den hurtige udvikling paa de finansielle markeder; indtil Kommissionen har forelagt et forslag, der tager hensyn til de saerlige  forhold i banksektoren, og som aabner mulighed for at indfoere en procedure, der er bedre egnet i forbindelse med gennemfoerelsen af dette direktiv, forbeholder Raadet sig at traeffe disse foranstaltninger - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1 Anvendelsesomraade 1 .  Naar en medlemsstat med henblik paa gennemfoerelsen af faellesskabsforskrifterne vedroerende forsigtighedsbestemt tilsyn med et allerede eksisterende kreditinstitut i sine love og administrative bestemmelser indfoerer en bestemmelse, hvori begrebet  egenkapital anvendes eller der henvises hertil,   drager den omsorg for, at dette begreb eller dette udtryk stemmer overens med den definition, der er anfoert i de nedenstaaende artikler .  2 .  I dette direktiv forstaas ved kreditinstitutter de institutter, der er omfattet af direktiv 77/780/EOEF ( 7 ), senest aendret ved direktiv 86/524/EOEF ( 8 ).  Artikel 2 Almindelige principper 1 .  Med forbehold af de begraensninger, der er fastsat i artikel 7, skal et kreditinstituts ikke-konsoliderede egenkapital omfatte foelgende komponenter :   1 )  Kapital i henhold til artikel 22 i direktiv 86/635/EOEF, for saa vidt den er indbetalt, samt overkurs ved emission, dog med undtagelse af kumulative praeferenceaktier .   2 )  Reserver i henhold til artikel 23 i direktiv 86/635/EOEF, samt driftsresultat fra det foregaaende regnskabsaar efter udlodning af det endelige udbytte . Medlemsstaterne maa kun tillade, at der tages hensyn til foreloebige overskud, inden der er truffet  formel beslutning herom, hvis disse overskud er blevet revideret af personer, der er beskaeftiget med revision, og de kompetente myndigheder finder det godtgjort, at beloebet er blevet vurderet i overensstemmelse med principperne i direktiv 86/635/EOEF, og at det ikke omfatter forudseelige udgifter og hensaettelse til udbytte .   3 )  Opskrivningshenlaeggelser i henhold til artikel 33 i Raadets direktiv 78/660/EOEF af 25 . juli 1978 paa grundlag af Traktatens artikel 54, stk . 3, litra g ), om aarsregnskaberne for visse selskabsformer ( 9 ), senest aendret ved direktiv 84/569/EOEF ( 10 ).   4 )  Midler til daekning af generelle kreditinstitutrisici i henhold til artikel 38 i direktiv 86/635/EOEF .   5 )  Vaerdireguleringer i henhold til artikel 37, stk . 2, i direktiv 86/635/EOEF .   6 )  Andre komponenter i henhold til artikel 3 .   7 )  Midler, for hvilke medlemmer af et andelskreditinstiut haefter solidarisk, og de solidariske forpligtelser for laantagerne i visse institutter med fondsstatus, som naevnt i artikel 4, stk . 1 .   8 )  Kumulative praeferenceaktier med fast loebetid og ansvarlig indskudskapital som naevnt i artikel 4, stk . 3 .   Foelgende komponenter fratraekkes i overensstemmelse med artikel 7 :   9 )  Kreditinstituttets beholdning af egne aktier ansat til den bogfoerte vaerdi .  10 )  Immaterielle aktiver i henhold til artikel 4, aktiver, nr . 9, i direktiv 86/635 /EOEF .  11 )  Materielt negativt udbytte i det loebende regnskabsaar .  12 )  Kapitalinteresser i andre kreditinstitutter og i finansieringsinstitutter, der udgoer mere end 10 % af disses kapital, samt efterstillede tilgodehavender og de i artikel 3 omhandlede instrumenter, som kreditinstituttet besidder i andre  kreditinstitutter og i finansieringsinstitutter, i hvilke det har kapitalinteresser, der udgoer mere end 10 % af deres kapital .  Besiddes der midlertidigt aktier i et andet kreditinstitut eller i et finansieringsinstitut som led i en finansiel bistandstransaktion med henblik paa at rekonstruere og redde dette institut, kan kontrolmyndigheden give tilladelse til undtagelser fra denne bestemmelse .  13 )  Kapitalinteresser i andre kreditinstitutter og i finansieringsinstitutter paa hoejst 10 % af disses kapital samt efterstillede tilgodehavender og de i artikel 3 omhandlede instrumenter, som kreditinstituttet besidder, og i andre kreditinstitutter og  i finansieringsinstitutter end de i nr . 12 omhandlede, for saa vidt angaar den del af disse samlede kapitalinteresser, efterstillede tilgodehavender og instrumenter, som overstiger 10 % af kreditinstituttets egenkapital beregnet inden fradrag af  komponenterne under nr . 12 og 13 .  Indtil konsolideringsbestemmelserne er samordnet yderligere, kan medlemsstaterne bestemme, at moderselskaber, som er underkastet et tilsyn paa konsolideret grundlag, ved den eventuelle beregning af den ikke-konsoliderede egenkapital kan undlade at  fradrage deres kapitalinteresser i andre kreditinstitutter og i finansieringsinstitutter, som er omfattet af konsolideringen . Denne bestemmelse gaelder for alle former for tilsynsmaessig kontrol, der er harmoniseret ved faellesskabsakter .  2 .  Egenkapitalbegrebet som defineret i stk . 1, nr . 1 til 8, omfatter et maksimum af komponenter og beloeb . Anvendelsen af disse komponenter eller fastsaettelsen af lavere lofter, samt fradrag af andre komponenter end de i stk . 1, nr . 9 til 13, omhandlede  overlades til medlemsstaternes skoen . Disse skal dog bestraebe sig paa at tilvejebringe stoerre konvergens med det formaal at naa frem til en faelles definition paa egenkapital .  Med henblik herpaa skal Kommissionen senest 3 aar efter den i artikel 9, stk . 1, naevnte dato forelaegge Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om direktivets anvendelse, i givet fald ledsaget af forslag til aendringer, som den skoenner noedvendige . Senest fem  aar efter den i artikel 9, stk . 1, naevnte dato foretager Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet samt efter hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg en fornyet gennemgang af definitionen af begrebet »egenkapital« med henblik paa en ensartet anvendelse af den faelles definition .  3 .  De i nr . 1 til 5 naevnte komponenter skal af kreditinstituttet kunne anvendes straks og uden begraensning til daekning af risici eller tab paa det tidspunkt, hvor saadanne indtraeder . Beloebet skal vaere fratrukket enhver form for skat, der kan forudses paa  det tidspunkt, hvor beloebet beregnes, eller det skal vaere behoerigt tilpasset i det omfang denne skat reducerer det beloeb, hvormed disse komponenter kan anvendes til daekning af risici eller tab .  Artikel 3 Andre komponenter i henhold til artikel 2, stk . 1, nr . 6 1 .  Det i en medlemsstat anvendte egenkapitalbegreb kan omfatte andre komponenter, forudsat at det drejer sig om komponenter, der uanset disses juridiske eller regnskabs - maessige benaevnelse, har foelgende karakteristika :  a )  de kan frit benyttes af kreditinstuttet til daekning af normale bankrisici, naar tab eller vaerdiforringelse endnu ikke er naermere identificeret;  b )  deres tilstedevaerelse skal fremgaa af de interne regnskabsoplysninger;  c )  deres stoerrelse skal vaere fastsat af kreditinstituttets direktion, revideret af uafhaengige revisorer, meddelt de kompetente myndigheder og undergivet disses tilsyn . Hvad angaar kontrol, kan intern revision anses for midlertidigt at opfylde ovennaevnte  krav, indtil faellesskabsbestemmelser om obligatorisk ekstern revision er blevet gennemfoert .  2 .  Vaerdipapirer med ubestemt loebetid og andre instrumenter kan ligeledes accepteres som andre komponenter, forudsat at de opfylder foelgende betingelser :  a )  de maa ikke kunne tilbagebetales paa ihaendehaverens initiativ eller uden tilsynsmyndighedens forhaandsgodkendelse;  b )  aftaler i forbindelse med gaeldsstiftelse skal give kreditinstituttet mulighed for at udskyde betaling af renter paa gaelden;  c )  laangiverens krav mod kreditinstituttet skal efterstilles al anden ikke-efterstillet gaeld;  d )  de for udstedelsen af vaerdipapirerne gaeldende dokumenter skal indeholde bestemmelse om, at gaeld og ikke-betalte renter skal kunne medgaa til daekning af tab, idet det tillades kreditinstituttet at fortsaette sine aktiviteter;  e )  kun faktisk indbetalte beloeb tages i betragtning .  Hertil kommer andre kumulative praeferenceaktier end de i artikel 2, stk . 1, nr . 8, naevnte .  Artikel 4 1 .  Medlemmer af et kreditinstitut, der er stiftet i form af et andelskreditinstitut, som omhandlet i artikel 2, stk . 1, nr . 7, haefter for den kapital, der ikke er fuldt indbetalt, samt for de supplerende beloeb, som medlemmerne af samme  kreditinstitut i henhold til lovgivningen skal indbetale uden sikkerhed, dersom dette kreditinstitut har lidt tab, i hvilket tilfaelde disse beloeb skal kunne kraeves indbetalt uden forudgaaende varsel .  Med saadanne komponenter sidestilles de solidariske forpligtelser for laantagerne i kreditinstitutioner med fondsstatus .  Alle disse komponenter kan henregnes under egenkapitalen i det omfang, hvor de i henhold til national lovgivning medregnes i de paagaeldende institutters egenkapital .  2 .  En medlemsstat maa ikke til offentlige kreditinstitutters egenkapital medregne de garantier, som staten eller de lokale, nationale myndigheder stiller for saadanne institutter .  Kongeriget Belgien er dog fritaget for denne forpligtelse indtil den 31 . december 1994 .  3 .  Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder maa til egenkapitalen kun medregne kumulative praeferenceaktier med fast loebetid, som omhandlet i artikel 2, stk . 1, nr . 8, samt ansvarlig indskudskapital som omhandlet i samme bestemmelse, hvis der er  indgaaet en bindende aftale om, at den i tilfaelde af et kreditinstituts konkurs eller likvidation efterstilles alle andre fordringer og foerst fyldestgoeres, naar al anden udestaaende gaeld er betalt .  Denne ansvarlige indskudskapital skal ligeledes opfylde foelgende betingelser :  a )  kun faktisk indbetalte midler tages i betragtning;  b )  midlerne skal have en oprindelig loebetid paa mindst fem aar; de skal derefter kunne kraeves indfriet; er gaeldens loebetid ikke fastsat, skal der gaelde et opsigelsesvarsel paa fem aar, medmindre midlerne ikke laengere henregnes til egenkapitalen, eller  medmindre myndighedernes forudgaaende samtykke specielt kraeves for tilbagebetaling foer tiden . De kompetente myndigheder kan give tilladelse til anticiperet tilbagebetaling af saadanne midler, naar anmodning herom indgives paa emittentens initiativ, og  kreditinstituttets solvens ikke derved forringes;  c )  den udstraekning, hvori de kan medregnes til egenkapitalen, indskraenkes gradvis i mindst de sidste fem aar inden tilbagebetalingsdagen;  d )  laaneaftalen maa ikke indeholde nogen klausul om, at gaelden under naermere angivne omstaendigheder, bortset fra en likvidation af kreditinstituttet, skal tilbagebetales inden den aftalte forfaldsdato .  Artikel 5 Indtil der har fundet en naermere samordning sted af bestemmelserne om konsolidering, gaelder foelgende regler :  1 .  Naar egenkapitalen skal beregnes paa konsolideret grundlag, indgaar de i artikel 2, stk . 1, omhandlede komponenter med de i henhold til direktiv 83/350/EOEF konsoliderede beloeb . Ved beregningen af egenkapitalen er der desuden mulighed for at betragte  foelgende komponenter som sidestillet med konsoliderede reserver, hvis de er udtryk for et kreditorforhold (» negative «):  - minoritetsinteresser i henhold til artikel 21 i direktiv 83/349/EOEF, hvis metoden med global integration anvendes;  - forskelsbeloeb ved foerste konsolidering i henhold til artikel 19, 30 og 31 i direktiv 83/349/EOEF;  - kursdifferencer, som medregnes under de konsoliderede reserver i henhold til artikel 39, stk . 6, i direktiv 86/635/EOEF;  - forskelsbeloeb ved bogfoering af visse kapitalinteresser i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i artikel 33 i direktivet 83/349/EOEF .  2 .  Hvis ovennaevnte komponenter er udtryk for et debitorforhold (» positive «), skal de fratraekkes ved beregningen af den konsoliderede egenkapital .  Artikel 6 Fradrag og begraensninger 1 .  For de i artikel 2, stk . 1, foerste afsnit, nr . 3 og 5 til 8, omhandlede komponenter gaelder foelgende begraensninger :  a )  summen af de i nr . 3 og 5 til 8 anfoerte komponenter maa ikke overstige et maksimumsbeloeb paa 100 % af de i nr . 1 og 2 naevnte komponenter med fradrag af de i nr . 9, 10 og 11 naevnte komponenter;  b )  summen af de i nr . 7 og 8 anfoerte komponenter maa ikke overstige et maksimumsbeloeb paa 50 % af de i nr . 1 og 2 naevnte komponenter med fradrag af de i nr . 9, 10 og 11 naevnte komponenter;  c )  summen af de i nr . 12 og 13 anfoerte komponenter skal traekkes fra den samlede sum af komponenterne .  2 .  Den i nr . 4 anfoerte komponent udgoer en saerskilt kategori . Den medregnes foreloebig til den del af egenkapitalen, for hvilken der ikke gaelder nogen begraensning, men indgaar ikke i fastsaettelsen af det grundlag, der bruges som begraensning for de i nr . 3  og 5 til 8 anfoerte komponenter . Inden seks maaneder efter ikrafttraedelsen af gennemfoerelsesforanstaltningerne til dette direktiv foreslaar Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 8 den endelige placering af denne komponent inden for  kerne-egenkapitalen eller den supplerende egenkapital .  3 .  De i stk . 1 omhandlede begraensninger skal overholdes fra ikrafttraedelsesdatoen for gennemfoerelsesforanstaltnin - gerne til Raadets direktiv om solvensnoegletal for kreditinistitutter, dog senest fra den 1 . januar 1993 .  Kreditinstitutter, der overskrider disse graenser, skal gradvis nedbringe medregningen af de i artikel 2, stk . 1, nr . 3 og 5 til 8, omhandlede komponenter, saaledes at graenserne overholdes inden ovennaevnte tidspunkt af de paagaeldende instanser .  4 .  De kompetente myndigheder kan give kreditinstitutterne tilladelse til under saerlige midlertidige omstaendigheder at overskride de i stk . 1 fastsatte graenser .  Artikel 7 Det skal godtgoeres, at betingelserne i artikel 2 til 6 er opfyldt til de kompetente myndigheders tilfredshed .  Artikel 8 Med forbehold af den i artikel 2, stk . 2, omhandlede rapport skal Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, vedtage de tekniske tilpasninger, som det skoennes noedvendigt at foretage i dette direktiv for  at :  - tydeliggoere definitionerne med henblik paa at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Faellesskabet;  - tydeliggoere definitionerne med henblik paa ved anvendelsen af dette direktiv at tage hensyn til udviklingen paa de finansielle markeder;  - bringe terminologien og affattelsen af definitionerne i overensstemmelse med senere udstedte faelleskabsforskrifter vedroerende kreditinstitutter og beslaegtede omraader .  Artikel 9 1 .  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest paa ikrafttraedelsesdatoen for gennemfoerelsesforanstaltningerne til Raadets direktiv om solvensnoegletal for  kreditinstitutter, dog senest den 1 . januar 1993 . De underretter straks Kommissionen herom .  2 .  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv .  3 .  Den i stk . 2 omhandlede meddelelse skal ligeledes omfatte en erklaering med tilhoerende kommentarer, hvorved Kommissionen underrettes om de specifikke bestemmelser, der er indfoert, og de komponenter, som medlemsstaternes respektive kompetente  myndigheder har valgt at medregne under egenkapitalen .  Artikel 10 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Luxembourg, den 17 . april 1989 .  Paa Raadets vegne C . SOLCHAGA CATALAN Formand  ( 1 ) EFT nr . C 243 af 27 . 9 . 1986, s . 4, og EFT nr . C 32 af 5 . 2 . 1988, s . 2 . ( 2 ) EFT nr . C 246 af 14 . 9 . 1987, s . 72 og EFT nr . C 96 af 17 . 4 . 1989 . ( 3 ) EFT nr . C 180 af 8 . 7 . 1987, s . 51.(4 ) EFt nr . L 193 af 18 . 7 . 1983, s . 18.(5 ) EFT nr . L 372 af 31 . 12 . 1986, s . 1 . ( 6 ) EFT nr . L 193 af 18 . 7 . 1983, s . 1.(7 ) EFT nr . L 322 af 17 . 12 . 1977, s . 30 . ( 8 ) EFT nr . L 309 af 4 . 11 . 1986, s . 15 . ( 9 ) EFT nr . L 222 af 14 . 8 . 1978, s. 11 . ( 10 ) EFT nr . L 314 af 4 . 12 . 1984, s . 28 .