title: Kommissionens direktiv 2006/74/EF af 21. august 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr som aktive stoffer   (EØS-relevant tekst)

text:
               30.8.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 235/17

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/74/EF
   af 21. august 2006
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr som aktive stoffer
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 (2) og (EF) nr. 703/2001 (3) fastsættes de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af anden fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der opstilles en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Listen omfatter dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr.

               (2)

               Disse aktive stoffers virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 703/2001 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået. Ved disse forordninger udpeges endvidere de rapporterende medlemsstater, som skal forelægge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) deres vurderingsrapporter og henstillinger, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 451/2000. For dichlorprop-P var den rapporterende medlemsstat Danmark, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 5. november 2003. For metconazol var den rapporterende medlemsstat Belgien, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 27. januar 2004. For pyrimethanil var den rapporterende medlemsstat Østrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 15. april 2004. For triclopyr var den rapporterende medlemsstat Irland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 21. november 2003.

               (3)

               Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review, og de blev forelagt for Kommissionen hhv. den 14. december 2005 i form af EFSA's videnskabelige rapport om triclopyr og den 13. januar 2006 i form af EFSA's videnskabelige rapporter om dichlorprop-P, metconazol og pyrimethanil (4). Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 23. maj 2006 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr.

               (4)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter. Dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.

               (5)

               Uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse spørgsmål vedrørende dichlorprop-P, pyrimethanil og triclopyr. I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at dichlorprop-P, pyrimethanil og triclopyr underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.

               (6)

               Før et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (7)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (8)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktive stoffer, som er vurderet inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3600/92 (5), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (9)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. december 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. november 2007 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr som aktive stoffer.
   Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktive stoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr, enten som eneste aktive stof eller som ét af flere aktive stoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. maj 2007, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende hhv. dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil og triclopyr som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2011, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder dichlorprop-P, metconazol, pyrimethanil eller triclopyr som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2011 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft den 1. juni 2007.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. august 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/64/EF (EUT L 206 af 27.7.2006, s. 107).

      (2)  EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 32).

      (3)  EFT L 98 af 7.4.2001, s. 6.

      (4)  EFSA's videnskabelige rapport (2006) 52, 1-67, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dichlorprop-P (færdigbehandlet den 13. januar 2006).
   EFSA's videnskabelige rapport (2006) 64, 1-71, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metconazole (færdigbehandlet den 13. januar 2006).
   EFSA's videnskabelige rapport (2006) 61, 1-70, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pyrimethanil (færdigbehandlet den 13. januar 2006).
   EFSA's videnskabelige rapport (2005) 56, 1-103, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triclopyr (færdigbehandlet den 14. december 2005).

      (5)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000, s. 27).

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikraft trædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »135

                     Dichlorprop-P
                     CAS-nr. 15165-67-0
                     CIPAC-nr. 476

                     (R)-2-(2,4-dichlorphenoxy) propansyre

                     ≥ 900 g/kg

                     1. juni 2007

                     31. maj 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som herbicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om dichlorprop-P, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 23. maj 2006.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle, pattedyr, vandorganismer og planter, der ikke er målarter. Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte resultaterne vedrørende dyremetabolisme og vurderingen af den akutte risiko og risikoen på kort sigt for fugle og af den akutte risiko for planteædende pattedyr.
                     De sikrer, at de anmeldere, der har anmodet om, at dichlorprop-P optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.

                     136

                     Metconazol
                     CAS-nr. 125116-23-6 (ikke oplyst stereokemi)
                     CIPAC-nr. 706

                        (1RS,5RS:1RS,5SR)-5-(4-chlorbenzyl)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol

                     ≥ 940 g/kg (summen af cis- og trans-isomerer)

                     1. juni 2007

                     31. maj 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om metconazol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 23. maj 2006.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer, fugle og pattedyr. Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne. Godkendelsesbetingelserne bør omfatte beskyttelsesforanstaltninger, hvis det er relevant.

                     137

                     Pyrimethanil
                     CAS-nr. 53112-28-0
                     CIPAC-nr.: ikke tildelt

                     N-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) anilin

                     ≥ 975 g/kg
                     (Urenheden cyanamid betragtes som et toksikologisk problem og må højst udgøre 0,5 g/kg i det tekniske materiale)

                     1. juni 2007

                     31. maj 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om pyrimethanil, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 23. maj 2006.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer. Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte risikovurderingen for fisk. De sikrer, at de anmeldere, der har anmodet om, at pyrimethanil optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.

                     138

                     Triclopyr
                     CAS-nr. 055335-06-3
                     CIPAC-nr. 376

                     3,5,6-trichlor-2-pyridyloxyeddikesyre

                     ≥ 960 g/kg
                     (som triclopyr butoxyethylester)

                     1. juni 2007

                     31. maj 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som herbicid.
                     DEL B
                     Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder triclopyr, til andre anvendelsesformål end sprøjtning på græs- og græsningsarealer om foråret skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om triclopyr, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 23. maj 2006.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet i følsomme områder. Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, og der bør iværksættes overvågningsprogrammer i de følsomme områder, hvis det er relevant

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle, pattedyr, vandorganismer og planter, der ikke er målarter. Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte den akutte risiko og risikoen på lang sigt for fugle og pattedyr og af risikoen for vandorganismers eksponering for metabolitten 6-chlor-2-pyridinol. De sikrer, at de anmeldere, der har anmodet om, at triclopyr optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.«

         (1)  Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.


title: Kommissionens direktiv 2006/64/EF af  18. juli 2006  om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac som aktive stoffer   (EØS-relevant tekst)

text:
               27.7.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 206/107

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/64/EF

   af 18. juli 2006
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac som aktive stoffer
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 451/2000 (2) og (EF) nr. 703/2001 (3) fastsættes de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af anden fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der opstilles en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Listen omfatter clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac.

               (2)

               Disse aktive stoffers virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 703/2001 for en række anvendelsesformål, som anmelderen har foreslået. Ved disse forordninger udpeges endvidere de rapporterende medlemsstater, som skal forelægge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) deres vurderingsrapporter og henstillinger, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 451/2000. For clopyralid var den rapporterende medlemsstat Finland, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 2. december 2003. For cyprodinil og fosetyl var den rapporterende medlemsstat Frankrig, og alle relevante oplysninger blev forelagt hhv. den 16. januar 2004 og den 20. oktober 2003. For trinexapac var den rapporterende medlemsstat Nederlandene, og alle relevante oplysninger blev forelagt den 7. november 2003.

               (3)

               Medlemsstaterne og EFSA har underkastet vurderingsrapporterne et peer review, og de blev forelagt for Kommissionen den 14. december 2005 i form af EFSA's videnskabelige rapporter om clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac (4). Disse rapporter er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 4. april 2006 med Kommissionens reviderede vurderingsrapporter om clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac.

               (4)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapporter. Clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.

               (5)

               Uanset denne konklusion bør der indhentes yderligere oplysninger om visse spørgsmål vedrørende clopyralid, cyprodinil og fosetyl. I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at clopyralid, cyprodinil og fosetyl underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.

               (6)

               Før et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (7)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (8)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktive stoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 (5), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (9)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. oktober 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 31. oktober 2007 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac som aktive stoffer.
   Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende disse aktive stoffer, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac, enten som eneste aktive stof eller som ét af flere aktive stoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 30. april 2007, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende hhv. clopyralid, cyprodinil, fosetyl og trinexapac. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl eller trinexapac som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2011,
               eller

               b)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder clopyralid, cyprodinil, fosetyl eller trinexapac som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. april 2011 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft den 1. maj 2007.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/45/EF (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 27).

      (2)  EFT L 55 af 29.2.2000, s. 25. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2003 (EUT L 151 af 19.6.2003, s. 32).

      (3)  EFT L 98 af 7.4.2001, s. 6.

      (4)  EFSA's videnskabelige rapport (2005) 50, 1-65: Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clopyralid (færdigbehandlet den 14. december 2005).
   EFSA's videnskabelige rapport (2005) 51, 1-78: Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cyprodinil (færdigbehandlet den 14. december 2005).
   EFSA's videnskabelige rapport (2005) 54, 1-79: Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fosethyl (færdigbehandlet den 14. december 2005.)
   EFSA's videnskabelige rapport (2005) 57, 1-70: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trinexapac (færdigbehandlet den 14. december 2005).

      (5)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000, s. 27).

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »131

                     Clopyralid
                     CAS-nr. 1702-17-6
                     CIPAC-nr. 455

                     3,6-dichloropyridin-2-carboxylsyre

                     ≥ 950 g/kg

                     1. maj 2007

                     30. april 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som herbicid.
                     DEL B
                     Ved vurdering af anmodninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder clopyralid, til andre anvendelsesformål end sprøjtning om foråret skal medlemsstaterne være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om clopyralid, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
                     Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af planter, der ikke er målarter, og grundvandet i følsomme områder. Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, og der bør iværksættes overvågningsprogrammer for at undersøge eventuel grundvandsforurening i følsomme områder, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte resultaterne af dyremetabolisme. De sikrer, at de anmeldere, der har anmodet om, at clopyralid optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.

                     132

                     Cyprodinil
                     CAS-nr. 121522-61-2
                     CIPAC-nr. 511

                     (4-cyclopropyl-6-methyl-pyrimidin-2-yl)-phenyl-amin

                     ≥ 980 g/kg

                     1. maj 2007

                     30. april 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om cyprodinil, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
                     Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle, pattedyr og vandorganismer. Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.

                           De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte risikovurderingen for fugle og pattedyr og for mulig tilstedeværelse af restkoncentrationer af metabolitten CGA 304075 i fødevarer af animalsk oprindelse. De sikrer, at de anmeldere, der har anmodet om, at cyprodinil optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.

                     133

                     Fosetyl
                     CAS-nr. 15845-66-6
                     CIPAC-nr. 384

                     Ethyl-hydrogen-phosphonat

                     ≥ 960 g/kg (udtrykt som fosetyl-Al)

                     1. maj 2007

                     30. april 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om fosetyl, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
                     Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle, pattedyr og vandorganismer samt leddyr, der ikke er målarter.

                           Anvendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. stødpudezoner, hvis det er relevant.
                     De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af yderligere undersøgelser for at bekræfte risikovurderingen for leddyr, der ikke er målarter, særlig med hensyn til naturlig genopretning, og for planteædende pattedyr. De sikrer, at den anmelder, der har anmodet om, at fosetyl optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.

                     134

                     Trinexapac
                     CAS-nr. 104273-73-6
                     CIPAC-nr. 732

                     4-(cyclopropyl-hydroxymethylen)-3,5-dioxo- cyclohexancarboxylsyre

                     ≥ 940g/kg (udtrykt som trinexapac-ethyl)

                     1. maj 2007

                     30. april 2017

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som plantevækstreguleringsmiddel.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om trinexapac, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 4. april 2006.
                     Ved denne generelle vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelse af fugle og pattedyr.

                           Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.

         (1)  Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.«


Avis juridique important

|

31968L0367

Rådets direktiv 68/367/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85):1. Restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI- gruppe 852) 2. Hotel- og udskænkningsvirksomhed (CITI- gruppe 853)

EF-Tidende nr. L 260 af 22/10/1968 s. 0016 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0080  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0504  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0080  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0513  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0104  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0101  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0101

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . oktober 1968  om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser  ( ex CITI-hovedgruppe 85 ) :  1 . Restaurations - og udskaenkningsvirksomhed  ( CITI-gruppe 852 )  2 . Hotel - og campingpladsvirksomhed ( CITI-gruppe 853 )   ( 68/367/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 , og artikel 63 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , litra C ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit V , litra C ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 )  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  de almindelige planer omtaler ophaevelsen af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling vedroerende adgangen til etablering og udveksling af tjenesteydelser paa omraadet for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for restaurations - og udskaenknings - , samt hotel - og campingpladsvirksomhed efter udloebet af andet aar af overgangsperiodens anden etape og foer udloebet af anden etape ;  de af dette direktiv omfattede former for virksomhed kan udoeves varigt , midlertidigt eller saesonmaessigt ;  dette direktiv finder kun anvendelse paa erhvervsmaessig , oekonomisk virksomhed ; det er i denne forbindelse ligegyldigt , om virksomheden er tilgaengelig for offentligheden eller kun for en bestemt personkreds ;  dette direktiv omfatter ikke udlejning af moeblerede eller umoeblerede vaerelser , saafremt denne udlejning ikke er forbundet med udfoerelse af tjenesteydelser ;  dette direktiv omfatter heller ikke den ambulante handel , som er beskrevet i artikel 2 , stk . 1 , 2 . afsnit i Raadets direktiv af 15 . oktober 1968 om gennemfoerelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen ( ex CITI-gruppe 612 ) ( 5 ) ;  ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensninger i retten til at indtraede i erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket udoevelsen af denne ret indgaar i den paagaeldendes erhvervsvirksomhed ;  for de af dette direktiv omfattede former for erhvervsvirksomhed faar den vandelsattest , der kan kraeves af den paagaeldende , en saerlig betydning ; visse medlemsstater kraever som foelge heraf vandelsattest ikke blot af ansoegeren selv , men ogsaa af de familiemedlemmer , der lever sammen med ansoegeren eller arbejder i hans virksomhed ; dette direktiv skal lette dokumentationen for samtlige de personer , af hvem den kan forlanges ;  betydningen af vandelsbegrebet i forbindelse med de paagaeldende erhverv har foranlediget visse medlemsstater til over for deres egne statsborgere at opstille videregaaende vandelskrav , end hvad der fremgaar af en udskrift af strafferegistret ; disse medlemsstater maa stille samme krav til statsborgere fra de andre medlemsstater ;  regler om behandlingen af arbejdstagere , som ledsager den , der praesterer tjenesteydelsen , eller udfoerer arbejde for hans regning , fastlaegges i de i henhold til traktatens artikler 48 og 49 udstedte bestemmelser ;  der er blevet udstedt eller skal udstedes saerlige direktiver , der gaelder for alle former for selvstaendig erhvervsvirksomhed , angaaende de begunstigedes rejse og ophold , og , i fornoedent omfang , om samordningen af de beskyttelsesregler , som i medlemsstaterne gaelder med hensyn til selskaber til beskyttelse af selskabsdeltagerne og trediemand ;  i visse medlemsstater er udoevelsen af de fleste af de af dette direktiv omfattede former for virksomhed underkastet retlig regulering ved bestemmelser om adgang til at optage erhvervsvirksomhed ; andre stater vil i givet fald indfoere tilsvarende bestemmelser , og naermere overgangsforanstaltninger , der tjener til at lette adgangen til og udoevelsen af erhverv for statsborgere fra de oevrige medlemsstater , vil derfor blive behandlet i et saerskilt direktiv ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt begunstigede - de i afsnit III i planerne omhandlede begraensninger i adgangen til og udoevelsen af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed .  Artikel 2  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for de i bilag II til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden anfoerte selvstaendige virksomhedsformer inden for de personlige tjenesteydelser ( CITI-grupper 852 og 853 ) ( 6 ) .  2 . En af gruppe 852 ( restaurations - og udskaenkningsvirksomhed ) omfattet erhvervsvirksomhed i dette direktivs betydning udoever enhver fysisk person eller ethvert selskab , der som et saedvanligt led i deres erhvervsvirksomhed i eget navn og for egen regning i den af dem drevne virksomhed eller virksomheder leverer tilberedte spise - eller drikkevarer til fortaering paa stedet .  Bestemmelserne i dette direktiv omfatter ogsaa levering af maaltider til fortaering uden for den virksomhed , hvori de er tilberedt .  3 . Bestemmelserne i dette direktiv omfatter ikke ambulant handel med tilberedte spise - eller drikkevarer , der er bestemt til fortaering paa stedet .  4 . En til gruppe 853 ( hotel - og campingpladsvirksomhed ) hoerende virksomhed i dette direktivs betydning udoever enhver fysisk person eller ethvert selskab , der som et saedvanligt led i deres erhvervsvirksomhed i eget navn og for egen regning :   - i den af dem drevne virksomhed eller virksomheder , stiller moeblerede lejligheder eller moeblerede vaerelser til raadighed , eller   - paa saerligt indrettede arealer stiller campingpladser og campinganlaeg til raadighed med henblik paa midlertidigt ophold  og desuden i hvert enkelt tilfaelde praesterer de dermed forbundne tjenesteydelser .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de restriktioner , som  a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet paa de samme betingelser og med de samme rettigheder som indlaendinge og til dér at udfoere tjenesteydelser ;  b ) hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling .  2 . Til de restriktioner , som skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , som indeholdes i bestemmelser , som forbyder eller indskraenker de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser paa foelgende maade :  a ) i Belgien :  ved kravet om de " carte professionnelle " ( artikel 1 i lov af 19 . februar 1965 ) ;  b ) i Tyskland :  ved bestemmelsen om , at der kun maa meddeles udlaendinge tilladelse til at paabegynde gaestgiverivirksomhed ved godtgoerelse af et behov ( § 1 , stk . 2 , " Gaststaettengesetz " af 28 . april 1930 ) ;  c ) i Frankrig :   - ved kravet om et " carte d'identité d'étranger commerçant " ( Décret-loi af 12 . november 1938 , Décret af 2 . februar 1939 , Loi af 8 . oktober 1940 ) ;   - ved udelukkelse af retten til forlaengelse af erhvervslejemaal ( Décret af 30 . september 1953 , artikel 38 ) ;   - ved forbudet mod at personer af fremmed nationalitet udoever virksomhed i forbindelse med udskaenkning af drikkevarer til fortaering paa stedet ( Code des débits de boissons et des mesures contre l'alcoolisme , artikel L 31 , Décret 55-222 af 8 . februar 1955 , Ordonnance nr . 59-107 af 7 . januar 1959 ) ;  d ) i Italien :  ved kravet om italiensk statsborgerskab som betingelse for adgangen til at udoeve virksomhed som bestyrer af bjerghytter i bjergene ( " gestore di rifugi alpini " ) ( Decreto del Commissario per il Turismo af 29 . oktober 1955 , artikel 13 ) ;  e ) i Luxembourg :   - ved den tidsbegraensede varighed af de tilladelser , der meddeles udlaendinge ( lov af 2 . juni 1962 , artikel 21 ) ;   - ved kravet om bopael i Luxembourg i en sammenhaengende periode paa mindst fem aar som betingelse for adgangen til at aabne et gaestgiveri , en bevaertning eller et hvilket som helst udskaenkningssted for alkoholholdige drikkevarer til fortaering paa stedet ( artikel 1 i lov af 12 . august 1927 ) .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de efter dette direktiv begunstigede faar adgang til medlemskab af erhvervsorganisationer paa de samme betingelser og med de samme rettigheder og pligter som indlaendinge .  2 . Retten til medlemskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelges eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , saafremt vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .  3 . I storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til Handelskammeret ( " Chambre de commerce " ) og Haandvaerkskammeret ( " Chambre des metiérs " ) dog ikke de begunstigede ret til at deltage i valget af de ledende organer .  Artikel 5  Medlemsstaterne maa ikke yde sine statsborgere , der begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve de i artikel 2 naevnte former for virksomhed , nogen stoette , der kan fordreje etableringsbetingelserne .  Artikel 6  1 . Saafremt et vaertsland som betingelse for adgang til en af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed af sine egne statsborgere kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot kraever ét af disse beviser , skal dette land , for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskrift af strafferegistret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  Dersom der ikke af hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes et saadant dokument om , at der aldrig har foreligget konkurs , kan det erstattes af en erklaering afgiver af den paagaeldende under ed for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  2 . Saafremt en medlemsstat som betingelse for adgangen til at paabegynde en af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed stiller saerlige krav til sine egne statsborgeres eller visse med dem samlevende familiemedlemmers vandel , som ikke kan anses for godtgjort ved det i stk . 1 , 1 . afsnit , naevnte dokument , skal dette land , for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater , som tilstraekkeligt bevis acceptere en af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland udstedt attest , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt . Disse attestationer giver oplysning om bestemte kendsgerninger , som i vaertslandet er af betydning for adgangen til etablering .  3 . De i henhold til stk . 1 og 2 udstedte attestationer maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  4 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede ovennaevnte attestationer , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  5 . Kraeves der i vaertslandet bevis for oekonomisk soliditet , skal dette land anerkende tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det senere opholdsland paa lige fod med attestationer udstedt paa dets eget omraade .  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til gennemfoerelsen af dette direktiv inden 6 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 15 . oktober 1968 .  Paa Raadets vegne  G . SEDATI  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . 23 af 5 . 2 . 1966 , s . 345/66 .  ( 4 ) EFT nr . 205 af 7 . 12 . 1965 , s . 3069/65 .  ( 5 ) Se side 1 i denne Tidende .  ( 6 ) Ifoelge " Classification internationale type , par industrie de toutes les branches d'activité économique "  ( De Forenede Nationers statistiske departement , statistiske studier , serie M , nr . 4 rev . 1 , New York 1958 ) .


title: Kommissionens direktiv 2006/135/EF af 11. december 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage carbendazim som aktivstof EØS-relevant tekst.

text:
               12.12.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 349/37

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/135/EF
   af 11. december 2006
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage carbendazim som aktivstof
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2), er der opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter carbendazim.

               (2)

               Carbendazims virkninger for menneskers helbred og for miljøet er blevet vurderet i henhold til forordning (EØF) nr. 3600/92 for en række anvendelsesformål, som anmelderne har foreslået. Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 933/94 af 27. april 1994 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3600/92 for så vidt angår aktivstoffer i plantebeskyttelsesmidler og udpegning af rapporterende medlemsstater (3) blev Tyskland udpeget som rapporterende medlemsstat. Tyskland forelagde den 10. februar 1998 Kommissionen den pågældende vurderingsrapport og de relevante henstillinger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 3600/92.

               (3)

               Vurderingsrapporten er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.

               (4)

               Ved behandlingen af carbendazim viste der sig en række uafklarede spørgsmål, som blev henvist til Den Videnskabelige Komité for Planter. Den videnskabelige komité blev anmodet om at udtale sig om det hensigtsmæssige i at fastlægge en acceptabel daglig indtagelse (ADI) og en acceptabel eksponering af sprøjtepersonale (AOEL) under hensyntagen til især resultaterne af mutagenicitets-, carcinogenicitets- og reproduktionsundersøgelser af benomyl, carbendazim og thiophanat-methyl. Komitéen bemærkede (4), at disse tre stoffer alle har carbendazim som det biologiske aktivstof. I særdeleshed benomyl, men også thiophanat-methyl, omdannes til carbendazim, og de tre stoffer er alle årsag til numeriske kromosomafvigelser (aneuploidi) i pattedyrceller ved eksponering in vivo. Der foreligger ikke dokumentation for, at nogen af disse stoffer anretter andre former for skader på det genetiske materiale. Carcinogenicitetsaspektet giver ikke anledning til bekymring. Disse fungiciders kendte virkninger på reproduktionen kan forklares ved interaktion med tenapparatets mikrotubuler. Mekanismen bag induktion af aneuploidi er velbeskrevet og består i en hæmning af polymeriseringen af tubulin, som er det protein, der er nødvendigt for adskillelsen af kromosomer ved celledeling: Der er ingen interaktion med DNA. Eftersom tubulinmolekyler i celler under formering er til stede i mange kopier, er det ved forekomst af en lav koncentration af fungiciderne et begrænset antal tubulinmolekyler, der vil blive berørt, hvilket betyder, at der ikke vil være toksikologiske skadevirkninger. Der findes således et klart nul-effekt-niveau, og der kan fastlægges både en ADI og en AOEL.

               (5)

               Det er i artikel 5, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF fastsat, at optagelsen af et stof i bilag I kan underlægges restriktioner og betingelser. I dette tilfælde skønnes det, at en nødvendig foranstaltning er at fastsætte restriktioner vedrørende optagelsesperioden og de godkendte afgrøder. I forbindelse med de oprindelige foranstaltninger, der blev forelagt Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, blev det foreslået, at der skulle være en restriktion for optagelsesperioden på syv år, så medlemsstaterne kunne prioritere en undersøgelse af de plantebeskyttelsesmidler indeholdende carbendazim, der allerede fandtes på markedet. For at undgå forskelligheder i det tilstræbte høje beskyttelsesniveau var det hensigten, at optagelsen i bilag I til direktiv 91/414/EØF skulle begrænses til de foreslåede anvendelser af carbendazim, der rent faktisk var blevet vurderet i forbindelse med fællesskabsevalueringen, og som ansås for at være i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF. Det betyder, at andre anvendelsesformål, som ikke eller kun delvist var omfattet af evalueringen, først skulle underkastes en fuld evaluering, inden det kunne overvejes at optage dem i bilag I til direktiv 91/414/EØF. På grund af carbendazims skadelige egenskaber var det endvidere nødvendigt at fastsætte bestemmelser om et minimum af harmonisering på fællesskabsplan af visse risikobegrænsende foranstaltninger, som medlemsstaterne skulle anvende ved udstedelsen af godkendelser.

               (6)

               Ifølge proceduren i direktiv 91/414/EØF træffer Kommissionen beslutning om godkendelse af aktivstoffer, herunder fastsættelse af risikostyringsforanstaltninger. Det er medlemsstaternes ansvar at gennemføre, anvende og kontrollere de foranstaltninger, der træffes for at begrænse risiciene ved plantebeskyttelsesmidler. Flere medlemsstater har givet udtryk for deres betænkeligheder, og efter deres mening er yderligere restriktioner nødvendige for at bringe risikoen ned på et niveau, der kan anses for at være acceptabelt og i overensstemmelse med det høje beskyttelsesniveau, som Fællesskabet tilstræber. Det er for øjeblikket et spørgsmål om risikostyring at fastlægge et passende niveau for sikkerhed og beskyttelse i forbindelse med fortsat produktion, markedsføring og anvendelse af carbendazim.

               (7)

               Som følge af ovenstående tog Kommissionen sin holdning op til fornyet overvejelse. For korrekt at afspejle det høje niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og det bæredygtige miljø, Fællesskabet tilstræber, mente Kommissionen, at det ud over de i betragtning 5 omhandlede principper burde fastsættes, at optagelsesperioden blev nedsat fra syv til tre år. Derved nedbringes eventuelle risici, fordi det sikres, at en revurdering af dette stof prioriteres.

               (8)

               Plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbendazim, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport, hvis der træffes de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger.

               (9)

               Uanset at det er blevet fastslået, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbendazim, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold. Medlemsstaterne bør kræve, at indehaverne af godkendelser giver oplysninger om anvendelsen af carbendazim, også om eventuelle tilfælde af helbredsproblemer hos brugere.

               (10)

               Det gælder for carbendazim som for alle stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, at stoffets status kan tages op til revision i henhold til nævnte direktivs artikel 5, stk. 5, hvis der kommer nye oplysninger frem. Det, at optagelsen af dette stof i bilag I udløber på en bestemt dato, er heller ikke til hinder for, at optagelsen kan fornys i overensstemmelse med procedurerne i direktivet.

               (11)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 3600/92, har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (12)

               Før et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (13)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbendazim, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF. I betragtning af carbendazims skadelige egenskaber bør medlemsstaterne inden for en frist på højst tre år undersøge, om plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbendazim som det eneste aktivstof eller i kombination med andre godkendte aktivstoffer, er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag VI.

               (14)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (15)

               Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed afgav ikke udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden, og Kommissionen forelagde derfor Rådet et forslag om disse foranstaltninger. Ved udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 19, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 91/414/EØF, havde Rådet hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det var imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, og Kommissionen skal derfor vedtage disse foranstaltninger —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. juni 2007 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder carbendazim som aktivstof. Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende carbendazim er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder carbendazim, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende carbendazim. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne for midler, der indeholder carbendazim, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. december 2009.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 2007.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/85/EF (EUT L 293 af 24.10.2006, s. 3).

      (2)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2266/2000 (EFT L 259 af 13.10.2000, s. 10).

      (3)  EFT L 107 af 28.4.1994, s. 8. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2230/95 (EFT L 225 af 22.9.1995, s. 1).

      (4)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter vedtaget den 7.3.2001 om vurderingen af benomyl, carbendazim og thiophanat-methyl inden for rammerne af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (SCP/BENOMY/002-final, SCP/CARBEN/002-final, SCP/THIOPHAN/002-final) (dateret den 23.3.2001).

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »149

                     Carbendazim (ikke oplyst stereokemi)
                     CAS-nr. 10605-21-7
                     CIPAC-nr. 263

                     Methylbenzimidazol-2-ylcarbamat

                     980 g/kg

                     1. januar 2007

                     31. december 2009

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid på følgende afgrøder:

                                 —

                                 korn

                                 —

                                 rapsfrø

                                 —

                                 sukkerroer

                                 —

                                 majs

                           i doseringer på højst

                                 —

                                 0,25 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på korn og rapsfrø

                                 —

                                 0,075 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på sukkerroer

                                 —

                                 0,1 kg aktivstof pr. ha for hver anvendelse på majs.

                           Følgende anvendelser må ikke tillades:

                                 —

                                 sprøjtning fra fly

                                 —

                                 udspredning via ryg- og håndsprøjter, hverken for private eller professionelle brugere

                                 —

                                 i private haver.

                           Medlemsstaterne sørger for, at der træffes alle nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger. Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på beskyttelsen af:

                                 —

                                 vandorganismer. Der skal være tilstrækkelig afstand mellem behandlede områder og overfladevandområder. Denne afstand kan være afhængig af, om der anvendes afdriftreducerende teknikker eller redskaber eller ej.

                                 —

                                 regnorme og andre makroorganismer i jorden. Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. udvælgelse af den mest hensigtsmæssige kombination af antallet af og tidspunkterne for anvendelserne, anvendelsesdoseringer og om nødvendigt aktivstoffets koncentrationsgrad.

                                 —

                                 fugle og pattedyr. Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. valg af et fornuftigt tidspunkt for anvendelsen og udvælgelse af de formuleringer, der som følge af deres fysiske udformning eller indholdet af passende varselsmidler sikrer, at de pågældende arter eksponeres mindst muligt.

                                 —

                                 brugerne, der skal bære passende beskyttelsesbeklædning, navnlig handsker, overtræksdragter, gummistøvler og ansigtsværn eller sikkerhedsbriller, under blanding, påfyldning, sprøjtning og rengøring af udstyret, medmindre det gennem udstyrets design og konstruktion eller ved montering af særlige beskyttelsesanordninger på udstyret er udelukket, at der kan forekomme eksponering for stoffet.

                           DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om carbendazim, særlig tillæg I og II.
                     Medlemsstaterne sørger for, at godkendelsesindehaverne senest den 31. december hvert år indsender en rapport om eventuelle tilfælde af helbredsproblemer hos brugere. Medlemsstaterne kan kræve, at der afgives visse oplysninger, f.eks. om salg og undersøgelser af forbrugsmønstre, således at der kan dannes et realistisk billede af anvendelsesbetingelserne og eventuelle toksikologiske virkninger af carbendazim.«

         (1)  Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.


Avis juridique important

|

31993L0049

Kommissionens direktiv 93/49/EØF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter i henhold til Rådets direktiv 91/682/EØF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter

EF-Tidende nr. L 250 af 07/10/1993 s. 0009 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0238  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0238

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/49/EOEF af 23. juni 1993 om oversigterne over de betingelser, der skal opfyldes af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter i henhold til Raadets direktiv 91/682/EOEF om afsaetning af prydplanteformeringsmateriale og  prydplanter  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 91/682/EOEF af 19. december 1991 om afsaetning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter(1) , saerlig artikel 4, og ud fra foelgende betragtninger:  Ved anvendelsen af bestemmelserne i naervaerende direktiv boer der tages hensyn til de forskellige materialers produktionscykler;  de i naervaerende direktiv fastlagte betingelser maa betragtes som den minimumsstandard, som kan accepteres paa dette stadium under hensyn til de nuvaerende produktionsbetingelser i Faellesskabet; de vil gradvis blive udviklet og tilpasset, saaledes at de paa  et senere stade kommer op paa en bedre standard med et hoejt kvalitetsniveau;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Staaende Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  1.  I naervaerende direktiv opstilles de oversigter, som er omhandlet i artikel 4 i direktiv 91/682/EOEF og anfoeres de krav med hensyn til maerkning, som er omhandlet i artikel 11, stk. 3, i naevnte direktiv.  2.  Oversigten omfatter afgroeder paa roden og prydplanteformeringsmateriale (inklusive grundstammer) og prydplanter hidroerende derfra af alle slaegter og arter, der er naevnt i bilaget til direktiv 91/682/EOEF, samt grundstammer af andre slaegter og arter,  der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, uanset hvilket formeringssystem der er anvendt, i det foelgende benaevnt »materialet«.  3.  Bestemmelserne i naervaerende direktiv finder gradvis anvendelse under hensyn til produktionscyklerne for det i stk. 2 omhandlede materiale.   Artikel 2  Materialet skal i givet fald opfylde de relevante plantesundhedsmaessige betingelser, som er fastlagt i Raadets direktiv 77/93/EOEF(2) .   Artikel 3  1.  Uden at dette beroerer anvendelsen af artikel 2, skal materialet, i det mindste ved en visuel undersoegelse, vaere praktisk talt fri for kvalitetspaavirkende skadegoerere og sygdomme og tegn eller symptomer herpaa, som reducerer  formeringsmaterialets eller prydplanternes anvendelighed, isaer dem, der er anfoert i bilaget for den paagaeldende slaegt eller art.  2.  Materiale, der viser synlige tegn eller symptomer paa naevnte skadegoerere eller sygdomme, medens afgroederne er paa roden, skal behandles paa passende maade, saa snart dette konstateres, eller skal i givet fald fjernes.  3.  Naar det gaelder citrusmateriale, skal foelgende betingelser ogsaa vaere opfyldt:  i) det skal hidroere fra udgangsmateriale, der er blevet kontrolleret og er fundet fri for symptomer paa de relevante vira, viruslignende organismer eller sygdomme, der er anfoert i bilaget ii) det skal vaere kontrolleret og fundet praktisk talt fri for saadanne vira, viruslignende organismer eller sygdomme, siden den sidste vaekstperiode begyndte, og iii) det skal, naar der er tale om podning, have vaeret podet paa grundstammer, som ikke er modtagelige for viroider.  4.  Naar det gaelder blomsterloeg, skal formeringsmaterialet hidroere direkte fra materiale, der under vaeksten er blevet kontrolleret og fundet praktisk talt fri for de i stk. 1 omhandlede skadegoerere og sygdomme og tegn eller symptomer herpaa, isaer dem, der  er anfoert i bilaget  Artikel 4  1.  Materialet skal opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til slaegt eller art eller i givet fald plantegruppe og skal, hvis det markedsfoeres eller er bestemt til markedsfoering med angivelse af sorten i henhold til artikel 9, stk.  1, i direktiv 91/682/EOEF, ogsaa opfylde kravene til identitet og renhed med hensyn til sort.  2.  Naar det gaelder almindeligt kendte sorter, jf. artikel 9, stk. 2, foerste led, i direktiv 91/682/EOEF, skal leverandoeren anvende sortens officielle betegnelse.  3.  Naar det gaelder sorter, for hvilke der allerede foreligger en ansoegning om sortsbeskyttelse eller officiel registrering, jf. artikel 9, stk. 2, foerste led, i direktiv 91/682/EOEF, skal foraedlerens henvisning eller foreslaaede navn anvendes, indtil  godkendelse gives 4.  Hvad angaar sorter der er opfoert paa lister, som foeres af leverandoererne i henhold til artikel 9, stk. 2, andet led, i direktiv 91/682/EOEF, skal det i stk. 1 omhandlede sortskrav baseres paa detaljerede beskrivelser i de lister, som leverandoererne  foerer.   Artikel 5  1.  Materialet skal vaere praktisk talt fri for fejl, der vil kunne forringe dets egnskab som formeringsmateriale eller plantemateriale.  2.  Materialet skal vaere tilstraekkelig kraftigt og fyldigt til, at det kan anvendes som formeringsmateriale og prydplanter. Det skal desuden sikres, at der ikke er noget misforhold mellem roedder, staengler og blade.  3.  Froe skal ud over at opfylde kravene i stk. 1 ogsaa have tilfredsstillende spiringsevne.   Artikel 6  1.  Det leverandoerdokument, der er omhandlet i artikel 11 i direktiv 91/682/EOEF, skal vaere af et egnet ubrugt materiale, og det skal trykkes paa mindst et af Faellesskabets officielle sprog. Det skal omfatte foelgende rubrikker:  i) »EF-kvalitet« ii) EF-medlemsstatens kode iii) det officielle ansvarlige organ eller dettes kode iv) registrerings- eller godkendelsesnummer v) leverandoerens navn vi) individuelt nummer, serienummer, ugenummer eller batchnummer vii) datoen for leverandoerdokumentets udstedelse viii) botanisk navn ix) i givet fald sortsnavn. For grundstammer anfoeres sortsnavn eller grundstammens betegnelse x) i givet fald plantegruppens navn xi) maengde xii) ved indfoersel fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 91/682/EOEF anfoeres produktionslandet.  2.  Naar materiale ledsages af de plantepas i henhold til Kommissionens direktiv 92/105/EOEF(3) , kan plantepasset, hvis leverandoeren oensker det, udgoere det i stk. 1 omhandlede leverandoerdokument. Det er dog paakraevet at anfoere angivelsen »EF-kvalitet« og  det officielle ansvarlige organ i henhold til direktiv 91/682/EOEF samt en reference til sortsnavnet eller grundstammen eller plantegruppen. Naar det gaelder indfoersler fra tredjelande i henhold til artikel 16, stk. 2, i direktiv 91/682/EOEF, skal  produktionslandets navn ogsaa anfoeres. Disse oplysninger kan angives i samme dokument som plantepasset, men skal angives saerskilt.   Artikel 7  Anvendelsen af dette direktiv beroerer ikke bestemmelserne i Raadets forordning (EOEF) nr. 315/68(4) .   Artikel 8  1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne 2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste bestemmelser i den nationale lovgivning, de vedtager paa det omraade, som omfattes af naervaerende direktiv.   Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 23. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 376 af 31. 12. 1991, s. 21.  (2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (3) EFT nr. L 4 af 8. 1. 1993, s. 22.  (4) EFT nr. L 71 af 21. 3. 1968, s. 1.      BILAG    /* Tabel: Se EFT */


Avis juridique important

|

31977L0102

Kommissionens direktiv 77/102/EØF af 30. november 1976 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening, forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding

EF-Tidende nr. L 032 af 03/02/1977 s. 0032 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0053  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0012  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0053  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0015  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0015

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 30 . november 1976  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 70/220/EOEF af 20 . marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening , foraarsaget af udstoedningsgas fra koeretoejsmotorer med styret taending   ( 77/102/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten for de nye medlemsstater til De europaeiske Faellesskaber ( 2 ) , underskrevet den 22 . januar 1972 i Bruxelles , saerlig artikel 11 , 12 og 13 ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/220/EOEF af 20 . marts 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra koeretoejsmotorer med styret taending ( 3 ) , aendret ved tiltraedelsesakten for de nye medlemsstater som naevnt herover , saerlig artikel 5 ,  handlingsprogrammet for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet , som blev vedtaget den 22 . november 1973 , indebaerer mulighed for at aendre vedtagne direktiver for at tage hensyn til de nyeste videnskabelige fremskridt , isaer for saa vidt angaar luftforurening fra udstoedningsgasserne fra motorer med styret taending ;  de fremskridt , som er sket inden for konstruktionen af motorer med styret taending , siden der ved Raadets direktiv 70/220/EOEF fastsattes graensevaerdier vedroerende emissionen af carbonmonoxid og uforbraendte kulbrinter fra disse motorer - graensevaerdier , som blev skaerpet ved Raadets direktiv 74/290/EOEF af 28 . maj 1974 ( 4 ) - goer det muligt ligeledes at opstille graensevaerdier vedroerende emmissionen af nitrogenoxider ;  det er vigtigt allerede nu at begraense motorkoeretoejers emission af dette forurenende stof for at faa et udgangsgrundlag for en samlet handling fra Faellesskabets side med henblik paa at nedsaette graensevaerdierne for de 3 forurenende stoffer , som indgaar i EOEF-standardtypegodkendelsen af disse koeretoejer ; for af miljoe - og sundhedsgrunde er det tilraadeligt at tage en yderligere nedsaettelse af graensevaerdierne for disse forurenende stoffer i overvejelse , saasnart det loebende arbejde om dette emne munder ud i konkrete resultater ;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiver for fjernelse af tekniske handelshindringer paa motorkoeretoejsomraadet -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilag I og III til Raadets direktiv 70/220/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening , foraarsaget af udstoedningsgas fra koeretoejsmotorer med styret taending , aendret ved Raadets direktiv 74/290/EOEF af 28 . maj 1974 , aendres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  1 . Fra den 1 . april 1977 kan medlemsstaterne ikke af grunde , der vedroerer luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra motorer :   - naegte en motorkoeretoejstype EOEF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af det i artikel 10 , stk . 1 , sidste led i direktivet 70/156/EOEF foreskrevne dokument eller national godkendelse ,   - forbyde ibrugtagning af koeretoejerne ,  hvis emissionen af forurenende luftarter fra den paagaeldende motorkoeretoejstype eller fra de paagaeldende koeretoejer opfylder forskrifterne i direktivet 70/220/EOEF , som senest aendret ved dette direktiv .  2 . Fra den 1 . oktober 1977 kan medlemsstaterne :   - ikke udstede det i artikel 10 , stk . 1 , sidste led i direktivet 70/156/EOEF dokument for en motorkoeretoejstype , hvis emission af forurenede luftarter ikke opfylder forskrifterne i direktivet 70/220/EOEF , senest aendret ved dette direktiv ;   - naegte national godkendelse af en motorkoeretoejstype , hvis emission af forurenende luftarter ikke opfylder forskrifterne i direktivet 70/220/EOEF , senest aendret ved dette direktiv .  3 . Fra den 1 . oktober 1980 kan medlemsstaterne forbyde ibrugtagning af koeretoejer , hvis emission af forurenende luftarter ikke opfylder forskrifterne i direktivet 70/220/EOEF , senest aendret ved dette direktiv .  4 . Medlemsstaterne saetter inden 1 . januar 1977 de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . november 1976 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 115 .  ( 3 ) EFT nr . L 76 af 6 . 4 . 1970 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 159 af 15 . 6 . 1974 , s . 61 .  BILAG  AEndringer til bilagene til direktiv 70/220/EOEF  BILAG I : DEFINITIONER , ANMODNING OM EOEF-STANDARDTYPE-GODKENDELSE OG AFPROEVNINGSBESTEMMELSER  Punkt 1.4 erstattes af foelgende tekst :   " 1.4 . Luftforurenende luftarter  Ved " luftforurenende luftarter " forstaas kulilte , kulbrinter og nitrogenoxider ; disse sidste udtrykt som nitrogendioxidaekvivalenter ( NO2 ) . "  Anden saetning af punkt 3.2.1.1.4 erstattes af foelgende tekst :   " De ved afproevningen konstaterede maengder af kulilte , kulbrinte og nitrogenoxider skal ligge under de vaerdier , der er angivet for koeretoejets referencevaegt i nedenstaaende tabel .  I tabellen tilfoejes foelgende fjerde kolonne :  Nitrogenoxider i NO2-aekvivalenter ( gram/proeve ) ( L * )  10  10  10  12  14  14,5  15  15,5  16  Efter punkt 3.2.1.1.4 indfoejes foelgende pkt . 3.2.1.1.4.1 :   " 3.2.1.1.4.1 . Dog anvender man indtil 1 . oktober 1979 , for andre koeretoejer end koeretoejer i klasse M1 og koeretoejer udstyret med automatisk trasmission de graensevaerdier for emission af nitrogenoxider , der fremkommer ved multiplikation af de vaerdier , der er anfoert i tabellen i pkt . 3.2.1.1.4 , med faktoren 1,25 . "  Det nuvaerende pkt . 3.2.1.1.4.1 bliver pkt . 3.2.1.1.4.2 .  Punkterne 3.2.1.1.5.1 og 3.2.1.1.5.2 .  Ordene " 2 forurenende luftarter " erstattes af ordene  " tre forurenende luftarter " .  Punkt 5.1.1.1 .  I tabellen tilfoejes en fjerde kolonne :  Nitrogenoxider i NO2-aekvivalenter ( gram/proeve ) ( L * )  12  12  12  14,4  16,8  17,4  18  18,6  19,2  Efter punkt 5.1.1.1 indfoejes punkt 5.1.1.1.1   " 5.1.1.1.1 . Dog anvender man indtil 1 . oktober 1979 for andre koeretoejer end koeretoejer i klasse M1 og koeretoejer udstyret med automatisk transmission , de graensevaerdier for emission af nitrogenoxider , der fremkommer ved multiplikation af de vaerdier , der er anfoert i tabellen i pkt . 5.1.1.1 , med faktoren 1,25 . "  BILAG III : TYPE I - PROEVEN  Punkt 3.2.1 . Foerste saetning erstattes af foelgende tekst :   " Tilslutningsroerene skal vaere fremstillet af rustfrit staal og saa vidt muligt have stive forbindelser " .  Punkt 3.2.3 .  Ordene " desuden skal kondensationen paa saekkens eller saekkenes vaegge vaere begraenset til et minimum " slettes .  Efter punkt 3.2.3 indfoejes punkterne 3.2.4 og 3.2.5 .   " 3.2.4 . En afkoelende kondensator anbringes mellem motorens udblaesningssystem og saekken ( saekkene ) , saaledes at gastemperaturen t G ved afgang fra kondensatoren befinder sig i intervallet :  5 * C * t G * 17 * C  Afkoelingssystemet skal vaere indrettet saaledes , at intet kondensvand suges med ud af den passerende gas . Dette vil goere det muligt at holde gassens fugtighed i opsamlingssaekken mindre end 83 % ved 20 * C " .   " 3.2.5 . Opsamlingssystemets totale volumen , fraregnet saekken , maa ikke vaere stoerre end 0,08 m3 . Den del af volumen af det roer , som foerer gassen til saekken , som befinder sig inde i saekken , skal vaere mindre end 0,03 m3 .  De nuvaerende punkter 3.2.4 og 3.2.5 bliver de nye punkter 3.2.6 og 3.2.7 .  Punkt 3.3.2 laeses :   " Apparaterne til analysen af kulilte og kulbrinter skal vaere ikke-ispersive infraroed absorbsionsapparater " .  Efter punkt 3.3.2 indfoejes punkterne 3.3.3 til 3.3.3.3 :   " 3.3.3 . Analysen af nitrogenoxider udfoeres paa foelgende maade :  3.3.3.1 . Den i saekken indeholdte gas skal passere en omformer , som reducerer nitrogendioxid ( NO2 ) til nitrogenmonooxid ( NO ) .  3.3.3.2 . Gassens indhold af nitrogenmonooxid ( NO ) ved afgang fra omformeren bestemmes ved hjaelp af en kemoluminescensanalysator .  3.3.3.3 . Der maa ikke anvendes nogen gasstoerringsanordning ( koeler ) for analysatoren . "  Efter punkt 3.3.6 indfoejes punkt 3.5.7 :   " 3.5.7 . Omformerens virkningsgrad skal mindst vaere 90 % . "  De nuvaerende punkter 3.5.7 og 3.5.8 bliver punkterne 3.5.8 og 3.5.9 .  Punkt 4.5 erstattes af foelgende tekst :   " 4.5 . Konditionering af saekken ( saekkene ) "  Punkt 4.5.1  Ordene i foerste saetning " saekkene behandles " erstattes af " Saekken ( saekkene ) skal behandles " ,  Efter punkt 4.5.2 indfoejes punkt 4.5.3 :   " 4.5.3 . Saekkens ( saekkenes ) indre skal luftfgennemskylles foer hver afproevning for at fjerne den residuelle fugtighed " .  Efter punkt 4.6 indfoejes punkterne 4.6.1 til 4.6.1.3 :   " 4.6.1 . Kontrol af omformerens virkningsgrad  Effektiviteten af NO2/NO omformeren kontrolleres ved hjaelp af en af foelgende to metoder :  4.6.1.1 . Metode " A "  4.6.1.1.1 . En saek , som ikke tidligere har vaeret anvendt til proeveudtagning for udblaesningsgas , fyldes med luft ( eller oxygen ) og NO-referencegas , efter en doseringsmetode , som goer det muligt at opnaa en blanding , som er beliggende i analysatorens maaleinterval . Der tilsaettes tilstraekkeligt oxygen til at en vaesentlig del NO omdannes til NO2 .  4.6.1.1.2 . Saekken rystes kraftigt og tilsluttes oejeblikkeligt analysatorens indgangsstuds ; koncentrationerne af NO og NO x maales skiftevis med et minuts interval , idet proeven alternativt passerer omformeren og omloebsroersystemet . Efter nogle minutter fremstaar optegningen af NO og NO x , som angivet i efterfoelgende diagram , dersom omformeren virker korrekt . Selv om NO2-maengden stiger , skal summen NO x = NO + NO2 forblive konstant . En formindskelse af NO x-indholdet i loebet af forsoegsforloebene er tegn paa , at omformerens virkningsgrad er faldende , og grunden hertil skal findes foer apparatet anvendes .  Responsdiagram ved kontrol af omformerens virkningsgrad : JFR . EFT  4.6.1.2 . Metode B  Effektiviteten af omformeren kan kontrolleres ved hjaelp af et ozonapparat som vist paa skitsen og efter nedennaevnte metode :  Apparat til maaling af omformerens effektivitet : JFR . EFT  4.6.1.2.1 . NO-analysatoren tilsluttes et T-roer , som fra den ene side foedes af proevegassen ( blanding af NO og N2 i et forhold , som svarer til ca . 80 % af instrumentets fulde visning ) og fra den anden side af oxygen eller ozoniseret luft ( alt efter NO-koncentrationen ) .  Den forgrening , som tilfoerer O2 , indbefatter en stophane ( SOV ) . Hver af forgreningerne er udstyret med en reguleringshane ( MV ) og en gennemstroemningsmaaler  ( F ) .  4.6.1.2.2 . Ved kontrollens begyndelse er SOV lukket og MV 2 indstillet , saa der opnaas en stabil visning paa luminescensinstrumentet , som er indstillet paa " bygas " . Apparatet shuntes og justeres , saa det korrekt angiver koncentrationen af den anvendte proevegas . Angivelsen noteres ( A ) .  4.6.1.2.3 . Idet stroemmen til ozonapparatet er afbrudt , aabnes SOV , og gennemstroemningen af O2 indstilles , saa visningen paa analysatoren reduceres omkring 10 % . Dette skal noteres ( B ) . Ozonapparatet startes , og spaendingen indstilles , saa instrumentets visning falder til ca . 20 % af den oprindelige vaerdi , som fandtes med den ikke fortyndede gas . Visningen noteres ( C ) .  4.6.1.2.4 . Analysatoren indstilles paa " conversion " og viserudslagets stoerrelse noteres ( D ) . Ozonapparatets stroemforsyning afbrydes , og den nye visning noteres  ( E ) . SOV lukkes , og instrumentets nye visning ( F ) noteres . Denne sidste skal vaere identisk med den oprindelige vaerdi ( A ) , medmindre proevegassen indeholder NO2 , i hvilket tilfaelde vaerdien vil vaere hoejere .  4.6.1.2.5 . Omformerens effektivitet ( i procent ) er nu givet som ( D - C ) / ( E - C ) gange 100 .  4.6.1.3 . Omformerens virkningsgrad skal kontrolleres mindst en gang om ugen og helst en gang om dagen . "  De nuvaerende punkter 4.6.1 og 4.6.2 bliver punkterne 4.6.2 og 4.6.3 .  I punkt 7.1 tilfoejes foelgende saetning :   " Ved bestemmelse af det korrigerede volumen V' ved nitrogenoxider saettes PH vaerdien til nul . "  Efter punkt 7.1 indfoejes et nyt punkt 7.2 .   " 7.2 . Korrektion af indholdet af " nitrogendioxid "  7.2.1 . Gassens indhold af nitrogendioxid korrigeres ved hjaelp af formlen :  C C = 1 / ( 1 - 0,0329 ( H - 10,7 ) ) C M  C M : Maalt indhold af nitrogendioxid  C C : Korrigeret indhold af nitrogendioxid  H : Den absolutte fugtighed udtrykt i gram vand pr . kilogram toer luft .  Den absolutte fugtighed H findes af foelgende formel :  H = ( 6,2111 Ra gange P d ) / ( P B - P d gange Ra/100 )  Ra : Den omgivende lufts relative fugtighed i %  P d : De maettede vanddampes tryk ved omgivelsernes temperatur maalt med " toert termometer "  P B : Barometertrykket  De to tryk P d og P B udtrykkes i samme enheder " .  Det nuvaerende punkt 7.2 erstattes af det nye punkt 7.3 :   " 7.3 . Vaegten af de i den enkelte saek indeholdte luftforurenende stoffer  Vaegten af de i hver saek indeholdte luftforurenende stoffer er bestemt af produktet d gange C gange V , hvor C er volumenandelen , d den paagaeldende forurenende luftarts relative massefylde og V det korrigerede volumen . Ved nitrogenoxider erstattes V af V' .  For kulilte d = 1,250  for kulbrinter d = 3,844 ( hexan )  for nitrogenoxider d = 2,05 ( NO2 ) . "  Det nuvaerende punkt 7.3 bliver punkt 7.4 .


Avis juridique important

|

31976L0135

Rådets direktiv 76/135/EØF af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje

EF-Tidende nr. L 021 af 29/01/1976 s. 0010 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0171  den græske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0171  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0039  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0039

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . januar 1976  om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartoejer paa indre vandveje   ( 76/135/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Med henblik paa at oege sikkerheden for sejlads paa indre vandveje i Faellesskabet er det formaalstjenligt som et foerste skridt at gennemfoere en gensidig anerkendelse af fartsattester for fartoejer paa indre vandveje ;  det er noedvendigt at fastlaegge under hvilke omstaendigheder og paa hvilke vilkaar medlemsstaterne er bemyndiget til at afbryde et skibs sejlads ;  det er noedvendigt af fastsaette en frist for vedtagelse af faelles tekniske forskrifter , og dette direktivs gyldighed boer begraenses til tidspunktet , hvor disse faelles bestemmelser traeder i kraft -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for :  a ) fartoejer , som benyttes til godstransport , med en doedvaegt paa 20 tons eller derover , inkl . bugserfartoejer ;  b ) fartoejer , som benyttes til befordring af mere end 12 passagerer ;  paa indre vandveje . Dette direktiv beroerer ikke de bestemmelser , der er fastsat i forordning om inspektion af Rhinfartoejer ( Rheinschiffsuntersuchungsordnung ) og Overenskomsten om transport af farlige stoffer paa Rhinen ( Uebereinkommen ueber die Befoerderung gefaehrlicher Gueter auf dem Rhein ( ADNR ) ) .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne indfoerer i fornoedent omfang de noedvendige procedurer for udstedelse af fartsattester . En medlemsstat behoever imidlertid ikke anvende dette direktiv paa fartoejer , der ikke forlader de indre vandveje inden for dens omraade .  2 . Fartsattester udstedes af den medlemsstat , i hvilken fartoejet er registreret eller har sit hjemsted , eller hvis dette ikke er muligt , af den medlemsstat , hvor fartoejets ejer er bosat . Enhver medlemsstat skal kunne anmode en anden medlemsstat om at udstede fartsattester for fartoejer , der udnyttes af dens egne statsborgere . Medlemsstaterne kan delegere deres befoejelser til godkendte organisationer .  3 . Fartsattesten affattes paa et faellesskabssprog og skal mindst indeholde de oplysninger og anvende den nummerering , der er naermere anfoert i bilaget .  Artikel 3  1 . Enhver medlemsstat skal med forbehold af stk . 3  - 6 tillaegge en fartsattest , som en anden medlemsstat har udstedt i overensstemmelse med artikel 2 , samme gyldighed til sejlads paa dens egne indre vandveje , som hvis den selv havde udstedt attesten .  2 . Stk . 1 finder kun anvendelse for saa vidt datoen for udstedelse af attesten eller den seneste fornyelsesdato ligger inden for de foregaaende fem aar , og attesten ikke er udloebet .  Det certifikat , der udstedes i henhold til forordningen om inspektion af rhinfartoejer , anerkendes som bevis i overensstemmelse med stk . 3 og 5 i hele gyldighedsperioden .  3 . Medlemsstaterne kan kraeve , at de i forordningen om inspektion af rhinfartoejer fastsatte tekniske betingelser skal vaere opfyldt . Den kan som bevis stille krav om det i stk . 2 , andet afsnit , omhandlede certifikat .  4 . Naar fartoejer transporterer farlige stoffer i ADNR's forstand , kan medlemsstaterne kraeve , at de i ADNR fastsatte betingelser skal vaere opfyldt . Medlemsstaterne kan som bevis stille krav om den af ADNR fastsatte tilladelse .  5 . De fartoejer , der opfylder de i forordningen om inspektion af rhinfartoejer fastsatte betingelser , har tilladelse til at besejle alle de indre vandveje i Faellesskabet . Det i stk . 2 , andet afsnit , omhandlede certifikat kan anvendes som bevis paa , at disse betingelser er opfyldt .  De saerlige betingelser for transport af farligt gods anses paa alle indre vandveje inden for Faellesskabet for at vaere opfyldt , saafremt fartoejerne opfylder * e af ADNR fastsatte betingelser . Den i stk . 4 omhandlede tilladelse er bevis for , at disse betingelser er opfyldt .  6 . Medlemsstaterne kan kraeve , at yderligere betingelser , som svarer til dem , der kraeves for deres egne fartoejer , skal vaere opfyldt paa indre vandveje af maritim karakter . Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres indre vandveje af maritim karakter , over hvilke Kommissionen udfaerdiger en fortegnelse inden tre maaneder fra ikrafttraedelsen af dette direktiv under hensyntagen til de oplysninger , den har modtaget fra medlemsstaterne .  Artikel 4  1 . Enhver medlemsstat kan ophaeve gyldigheden af en fartsattest , som den har udstedt .  2 . Enhver medlemsstat kan afbryde et fartoejs sejlads , dersom det ved kontrol findes at vaere i en tilstand , som medfoerer fare for omgivelserne , indtil manglerne er blevet afhjulpet . Den kan ligeledes afbryde et fartoejs sejlads , saafremt fartoejet eller dets udstyr ved kontrol findes ikke at opfylde kravene i henholdsvis fartsattesten eller de oevrige i artikel 3 omhandlede dokumenter .  3 . En medlemsstat , som har afbrudt et fartoejs sejlads , eller som har meddelt , at den agter at goere dette , saafremt manglerne ikke afhjaelpes , underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat , hvor fartsattesten eller de oevrige i artikel 3 omhandlede dokumenter er udstedt , om aarsagerne til den beslutning , den har truffet eller agter at traeffe .  4 . Enhver beslutning om at afbryde sejladsen , der traeffes i medfoer af de bestemmelser , der er vedtaget til gennemfoerelse af dette direktiv , skal udtrykkeligt begrundes . Den meddeles den paagaeldende med oplysning om de klageadgange , de i medlemsstaterne gaeldende lovgivninger aabner mulighed for , og de frister , inden for hvilke disse klager skal indgives .  Artikel 5  Snarest muligt og senest den 1 . januar 1978 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen faelles bestemmelser , om tekniske forskrifter for fartoejer paa indre vandveje .  Artikel 6  Medlemsstaterne skal i god tid og inden et aar efter Raadets vedtagelse af dette direktiv efter samraad med Kommissionen vedtage de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser for at efterkomme dette direktiv .  Artikel 7  Dette direktiv gaelder indtil 31 . december 1978 . Om fornoedent kan Raadet forlaenge gyldigheden heraf paa forslag af Kommissionen , indtil tidspunktet hvor de i artikel 5 omhandlede bestemmelser faktisk traeder i kraft .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . januar 1976 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 280 af 8 . 12 . 1975 , s . 71 .  ( 2 ) Udtalelse afgivet 27 . 11 . 1975 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  BILAG  Minimumsoplysninger i attesterne  De anfoerte oplysninger er inddelt i 3 grupper :  I . obligatorisk : intet maerke  II . angives i paakommende tilfaelde : ( gange )  III . hensigtsmaessig men ikke paakraevet : ( + )  1 . Den udstedende myndigheds eller godkendte organisations navn  2 . a ) Dokumentets betegnelse  b ) ( + ) Dokumentets loebenummer  3 . Udstedende medlemsstat  4 . Navn og adresse paa fartoejets ejer  5 . Fartoejets navn  6 . ( gange ) Fartoejets registreringssted og -nummer  7 . ( gange ) Hjemsted  8 . ( + ) Type  9 . ( + ) Anvendelse  10 . Data :  a ) stoerste laengde i m  b ) stoerste bredde i m  c ) stoerste dybgang i m  11 . ( gange ) Angivelse af doedvaegt i tons eller deplacement i m3 ved maksimal dybgang  12 . ( gange ) Oplysning vedroerende lastelinjemaerke  13 . ( gange ) Stoerste tilladte antal passagerer  14 . ( gange ) Hovedmaskineriets maksimale effekt i HK eller KW  15 . Angivelse af mindste fribord i cm  16 . a ) Erklaeringen : Det ovenfor beskrevne fartoej erklaeres at vaere egnet til sejlads  b ) ( gange ) Paa foelgende betingelser  c ) ( gange ) Angivelse af begraensninger i fartoejets anvendelse  17 . a ) Udloebsdato  b ) Udstedelsesdato  18 . Den udstedende myndigheds eller godkendte organisations stempel og underskrift .