title: Kommissionens direktiv 2007/12/EF af 26. februar 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af penconazol, benomyl og carbendazim (EØS-relevant tekst).

text:
               27.2.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 59/75

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/12/EF
   af 26. februar 2007
   om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af penconazol, benomyl og carbendazim
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (1), særlig artikel 7,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder. Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen. Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og andre tilstedeværendes eksponering og virkningerne på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på dyr og mennesker via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder.

               (2)

               Maksimalgrænseværdierne afspejler anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige, toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden.

               (3)

               Maksimalgrænseværdier for pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF, skal løbende vurderes og kan ændres under hensyntagen til nye eller ændrede anvendelser. Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser, som vil betyde ændrede restkoncentrationer af penconazol, benomyl og carbendazim.

               (4)

               Forbrugernes livslange eksponering for nævnte pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i Fællesskabet, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (3).

               (5)

               Med hensyn til benomyl og carbendazim, som der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for, er den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen. Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider (4). På grundlag af vurderingen af indtagelsen gennem føden bør maksimalgrænseværdierne for disse pesticider fastsættes, så det sikres, at ARfD ikke overskrides. Med hensyn til de øvrige stoffer har en vurdering af de disponible oplysninger vist, at der ikke er behov for en ARfD, og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt.

               (6)

               For så vidt angår de nye maksimalgrænseværdier vedrørende citrusfrugter for benomyl og carbendazim, har ansøgeren forpligtet sig til at forelægge de supplerende data, der kræves, senest i december 2007. De data, der allerede foreligger, viser, at de foreslåede maksimalgrænseværdier er sikre for forbrugerne.

               (7)

               Maksimalgrænseværdierne bør sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på fødevarer, som kan blive bragt i omsætning på Fællesskabets marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.

               (8)

               Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for disse pesticider.

               (9)

               Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II til direktiv 90/642/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 27. august 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 28. august 2007.
   2.   Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 og 2 omhandlede bestemmelser, henvises der deri til nærværende direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   3.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2007.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/92/EF (EUT L 311 af 10.11.2006, s. 31).

      (2)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/6/EF (EUT L 43 af 15.2.2007, s. 13).

      (3)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (4)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14.7.1998; udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om variable restkoncentrationer af pesticider i frugt og grøntsager af 14.7.1998 — http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      BILAG
      I del A i bilag II til direktiv 90/642/EØF affattes oplysningerne om penconazol, benomyl og carbendazim således:

                     Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

                     Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL

                     Penconazol

                     Summen af benomyl og carbendazim udtrykt som carbendazim

               »1.   Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

                                 i)

                                 CITRUSFRUGTER

                     0,05 (1)

                     0,5 (2)

                     Grapefrugter

                     Citroner

                     Limefrugter

                     Mandariner (herunder klementiner og lignende krydsninger)

                     Appelsiner

                     Pompelmus

                     Andre

                                 ii)

                                 TRÆNØDDER, også afskallede

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     Mandler

                     Paranødder

                     Cashewnødder

                     Kastanjer

                     Kokosnødder

                     Hasselnødder

                     Macadamia

                     Pekannødder

                     Pinjekerner

                     Pistacienødder

                     Valnødder

                     Andre

                                 iii)

                                 KERNEFRUGTER

                     0,2

                     0,2

                     Æbler

                     Pærer

                     Kvæder

                     Andre

                                 iv)

                                 STENFRUGTER

                     Abrikoser

                     0,1

                     0,2

                     Kirsebær

                     0,5

                     Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)

                     0,1

                     0,2

                     Blommer

                     0,5

                     Andre

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                                 v)

                                 BÆR OG SMÅFRUGTER

                                 a)

                                 Spisedruer og druer til vinfremstilling

                     0,2

                     Spisedruer

                     0,3

                     Druer til vinfremstilling

                     0,5

                                 b)

                                 Jordbær (undtagen vildtvoksende)

                     0,5

                     0,1 (1)

                                 c)

                                 Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     Brombær

                     Korbær

                     Loganbær

                     Hindbær

                     Andre

                                 d)

                                 Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

                     0,1 (1)

                     Blåbær

                     Tranebær

                     Solbær og ribs (røde og hvide)

                     0,5

                     Stikkelsbær

                     Andre

                     0,05 (1)

                                 e)

                                 Vildtvoksende bær og frugter

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                                 vi)

                                 DIVERSE FRUGTER

                     0,05 (1)

                     Avocadoer

                     Bananer

                     Dadler

                     Figner

                     Kiwifrugter

                     Kumquats

                     Litchiblommer

                     Mangofrugter

                     Spiseoliven

                     Oliven (oliefremstilling)

                     Papaja

                     0,2

                     Passionsfrugter

                     Ananas

                     Granatæbler

                     Andre

                     0,1 (1)

               2.   Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

                                 i)

                                 ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     Rødbeder

                     Gulerødder

                     Maniok

                     Knoldselleri

                     Peberrod

                     Jordskokker

                     Pastinakker

                     Persillerod

                     Radiser

                     Skorzonerrod

                     Batater

                     Kålroer

                     Majroer

                     Yams

                     Andre

                                 ii)

                                 LØG

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     Hvidløg

                     Løg, alm.

                     Skalotteløg

                     Forårsløg

                     Andre

                                 iii)

                                 FRUGTGRØNTSAGER

                                 a)

                                 Solanacea

                     Tomater

                     0,1

                     0,5

                     Peberfrugter

                     0,2

                     Auberginer

                     0,1

                     0,5

                     Okra

                     2

                     Andre

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                                 b)

                                 Cucurbitae — spiselig skræl

                     0,1

                     0,1 (1)

                     Agurker

                     Drueagurker

                     Courgetter

                     Andre

                                 c)

                                 Cucurbitae — ikke spiselig skræl

                     0,1

                     0,1 (1)

                     Meloner

                     Græskar

                     Vandmeloner

                     Andre

                                 d)

                                 Sukkermajs

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                                 iv)

                                 KÅL

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 Blomsterkål

                     0,1 (1)

                     Broccoli (herunder calabrese)

                     Blomkål

                     Andre

                                 b)

                                 Hovedkål

                     Rosenkål

                     0,5

                     Hvid- og rødkål

                     Andre

                     0,1 (1)

                                 c)

                                 Bladkål

                     0,1 (1)

                     Kinakål

                     Grønkål

                     Andre

                                 d)

                                 Kålrabi

                     0,1 (1)

                                 v)

                                 BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                                 a)

                                 Salat og lign.

                     Karse

                     Vårsalat

                     Hoved- og pluksalat

                     Endivie, bredbladet

                     Rucola

                     Blade og stilke af kål

                     Andre

                                 b)

                                 Spinat og lign.

                     Spinat

                     Bladbeder

                     Andre

                                 c)

                                 Brøndkarse

                                 d)

                                 Julesalat

                                 e)

                                 Urter

                     Kørvel

                     Purløg

                     Persille

                     Selleriblade

                     Andre

                                 vi)

                                 BÆLGFRUGTER (friske)

                     0,05 (1)

                     Bønner (med bælg)

                     0,2

                     Bønner (uden bælg)

                     Ærter (med bælg)

                     0,2

                     Ærter (uden bælg)

                     Andre

                     0,1 (1)

                                 vii)

                                 STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

                     0,1 (1)

                     Asparges

                     Kardoner

                     Selleri

                     Fennikel

                     Artiskokker

                     0,2

                     Porrer

                     Rabarber

                     Andre

                     0,05 (1)

                                 viii)

                                 SVAMPE

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                                 a)

                                 Svampe, dyrkede

                                 b)

                                 Svampe, vildtvoksende

                                 3.

                                 Bælgfrugter

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     Bønner

                     Linser

                     Ærter

                     Lupiner

                     Andre

                                 4.

                                 Oliefrø

                     0,05 (1)

                     Hørfrø

                     Jordnødder

                     Valmuefrø

                     Sesamfrø

                     Solsikkefrø

                     Rapsfrø

                     Sojabønner

                     0,2

                     Sennepsfrø

                     Bomuldsfrø

                     Hampefrø

                     Andre

                     0,1 (1)

                                 5.

                                 Kartofler

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     Nye kartofler

                     Spisekartofler

                                 6.

                                 Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                                 7.

                                 Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

                     0,5

                     0,1 (1)

         (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

         (2)  Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat indtil den 31. december 2007, i afventning af de data, som ansøgeren skal forelægge. Er der ingen data modtaget inden denne dato, vil maksimalgrænseværdien blive trukket tilbage ved et direktiv eller en forordning.«


title: Kommissionens direktiv (EU) 2015/1480 af 28. august 2015 om ændring af flere bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF og 2008/50/EF vedrørende fastsættelse af bestemmelser om referencemetoder, datavalidering og placering af prøvetagningssteder til vurdering af luftkvaliteten (EØS-relevant tekst)

text:
               29.8.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 226/4

         KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) 2015/1480
   af 28. august 2015
   om ændring af flere bilag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF og 2008/50/EF vedrørende fastsættelse af bestemmelser om referencemetoder, datavalidering og placering af prøvetagningssteder til vurdering af luftkvaliteten
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/107/EF af 15. december 2004 om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften (1), særlig artikel 4, stk. 15,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF af 21. maj 2008 om luftkvaliteten og renere luft i Europa (2), særlig artikel 28, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med artikel 4, stk. 15, i direktiv 2004/107/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009 (3), har Kommissionen beføjelse til at ændre visse bestemmelser i bilag IV og V.

               (2)

               I bilag IV til direktiv 2004/107/EF fastsættes datakvalitetsmålsætninger, der bør opdateres for at opnå større klarhed.

               (3)

               I bilag V til direktiv 2004/107/EF fastsættes referencemetoder til vurdering af koncentrationer, og sådanne metoder bør ajourføres for at afspejle udviklingen inden for de relevante standarder.

               (4)

               I overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i direktiv 2008/50/EF har Kommissionen beføjelse til at ændre visse bestemmelser i bilag I, III, VI og IX.

               (5)

               I del C i bilag I til direktiv 2008/50/EF er der fastsat kriterier for kvalitetssikring af luftkvalitetsvurderinger, som skal præciseres og suppleres under hensyntagen til kvalitetssikringsprogrammer, der tilrettelægges af Kommissionens Fælles Forskningscenter, og der er indført en forpligtelse til at revidere kvalitetskontrolsystemet for at sikre, at kontrolanordningerne til stadighed er præcise.

               (6)

               I del C og D i bilag III til direktiv 2008/50/EF fastsættes kriterier for placering af prøvetagningssteder, som skal præciseres og suppleres på baggrund af erfaringerne med direktivets gennemførelse.

               (7)

               I del A i bilag VI til direktiv 2008/50/EF fastsættes referencemetoden til måling af visse forurenende stoffer, som skal tilpasses under hensyntagen til erfaringerne med direktivets gennemførelse og under hensyntagen til de nyeste standarder for prøveudtagning og måling af partikler.

               (8)

               I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter (4) har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.

               (9)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Luftkvalitetsudvalget —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag IV og V til direktiv 2004/107/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Bilag I, III, VI og IX til direktiv 2008/50/EF ændres som angivet i bilag II til dette direktiv.
   Artikel 3
   Bestemmelserne i dette direktiv bør sammenholdes med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 (5), navnlig for så vidt angår akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer, og direktivet indeholder ingen fravigelser eller undtagelser fra ovennævnte forordning.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2016. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2015.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 23 af 26.1.2005, s. 3.

      (2)  EUT L 152 af 11.6.2008, s. 1.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009 af 11. marts 2009 om tilpasning til Rådets afgørelse 1999/468/EF af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol — Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol — Del To (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 109).

      (4)  EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).

      BILAG I
      I direktiv 2004/107/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  I afsnit I i bilag IV foretages følgende ændringer:

                              a)

                              tabellen affattes således:

                                          »benzo[a]pyren

                                          Arsen, cadmium og nikkel

                                          Andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[a]pyren, kviksølv på dampform i alt

                                          Samlet deposition

                                                      —

                                                      Usikkerhed

                                          Faste og indikative målinger

                                          50 %

                                          40 %

                                          50 %

                                          70 %

                                          Modellering

                                          60 %

                                          60 %

                                          60 %

                                          60 %

                                                      —

                                                      Mindste dataregistrering

                                          90 %

                                          90 %

                                          90 %

                                          90 %

                                                      —

                                                      Mindste tidsdækning

                                          Faste målinger (1)

                                          33 %

                                          50 %

                                          Indikative målinger (1)
                                              (2)

                                          14 %

                                          14 %

                                          14 %

                                          33 %

                              b)

                              i tredje afsnit udgår følgende punktum:
                              »Prøvetagning over et helt døgn tilrådes også for måling af arsen-, cadmium- og nikkelkoncentrationer.«

                              c)

                              følgende punktum indsættes efter tredje afsnit:
                              »Bestemmelserne om individuelle prøver i det foregående afsnit gælder ligeledes for arsen, cadmium, nikkel og kviksølv på dampform i alt. Desuden er delstikprøveudvælgelse på PM10-filtre af metaller med henblik på senere analyse tilladt, når det godtgøres, at delstikprøven er repræsentativ, og detektionsfølsomheden ikke kompromitteres i forhold til de relevante datakvalitetsmålsætninger. Som et alternativ til daglig prøvetagning tillades ugentlig prøvetagning af metaller i PM10, forudsat at dataindsamlingens karakteristika ikke kompromitteres.«

                  2)

                  Afsnit I til IV i bilag V affattes således:
                  »I.   Referencemetode til prøvetagning og analyse af arsen, cadmium og nikkel i luften

                  Referencemetoden til prøvetagning af arsen, cadmium og nikkel i luften er beskrevet i EN 12341:2014. Referencemetoden til måling af arsen, cadmium og nikkel er beskrevet i EN 14902:2005 »Luftkvalitet i udeluft — Standardmetode til måling af Pb, Cd, As og Ni i PM10-fraktionen i svævestøv«.
                  Medlemsstaterne kan også benytte andre metoder, hvis de kan påvise, at disse giver resultater, som svarer til den ovennævnte metode.
                  II.   Referencemetode til prøvetagning og analyse af polycykliske aromatiske kulbrinter i luften

                  Referencemetoden til prøvetagning af polycykliske aromatiske kulbrinter i udeluft er beskrevet i EN 12341:2014. Referencemetoden til måling af ozon er beskrevet i EN 15549:2008 »Luftundersøgelse — Standardmetode til måling af koncentrationen af benzo[a]pyren i udeluft«. Så længe der ikke foreligger en CEN-standardmetode for de øvrige polycykliske aromatiske kulbrinter, der er nævnt i artikel 4, stk. 8, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-metoder som f.eks. ISO-standard 12884.
                  Medlemsstaterne kan også benytte en anden metode, hvis de kan påvise, at denne giver resultater, som svarer til den ovennævnte metode.
                  III.   Referencemetode til prøvetagning og analyse af kviksølv i luften

                  Referencemetoden til måling af koncentrationen af kviksølv på dampform i alt i udeluft er beskrevet i EN 15852:2010 »Luftkvalitet — Standardmetode til bestemmelse af totalt gasformigt kviksølv«.
                  Medlemsstaterne kan også benytte en anden metode, hvis de kan påvise, at denne giver resultater, som svarer til den ovennævnte metode.
                  IV.   Referencemetode for prøvetagning og analyse af depositionen af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter

                  Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af arsen, cadmium og nikkel er beskrevet i EN 15841:2009 »Luftkvalitet — Standardmetode til bestemmelse af arsen, cadmium, bly og nikkel i atmosfærisk deposition«.
                  Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af kviksølv er beskrevet i EN 15853:2010 »Luftkvalitet — Standardmetode til bestemmelse af deposition af kviksølv«.
                  Referencemetoden til bestemmelse af depositionen af benzo[a]pyren og de øvrige polycykliske kulbrinter, der er nævnt i artikel 4, stk. 8, er beskrevet i EN 15980:2011 »Luftkvalitet. Bestemmelse af depositionen af benz[a]anthracen, benzo[b]fluoranthen, benzo[j]fluoranthen, benzo[k]fluoranthen, benzo[a]pyren, dibenz[a,h]anthracen og indeno[1,2,3-cd]pyren«.«

         (1)  Fordelt over året for at være repræsentativt for forskellige klimaforhold og menneskeskabt aktivitet.

         (2)  Indikative målinger er målinger, der foretages med nedsat frekvens, men som opfylder de andre datakvalitetsmål.«

      BILAG II
      I direktiv 2008/50/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Del C i bilag I affattes således:
                  »C.   Kvalitetssikring af luftkvalitetsvurderinger: datavalidering

                              1.

                              For at sikre nøjagtige målinger og overholdelse af de datakvalitetsmålsætninger, som er beskrevet i del A, sørger de relevante kompetente myndigheder og organer, som er udpeget i henhold til artikel 3, for at sikre, at:

                                          i)

                                          alle målinger foretaget i forbindelse med vurdering af luftkvalitet i henhold til artikel 6 og 9 kan spores i overensstemmelse med kravene i den harmoniserede standard for prøvnings- og kalibreringslaboratorier

                                          ii)

                                          institutioner, som driver prøvetagningsnet og individuelle prøvetagningsstationer, har et anerkendt kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolsystem, som omfatter regelmæssig vedligeholdelse, der løbende garanterer måleudstyrets nøjagtighed. Det pågældende nationale referencelaboratorium reviderer kvalitetsstyringssystemet efter behov og mindst hvert femte år

                                          iii)

                                          der etableres en procedure for kvalitetssikring/kvalitetskontrol af indsamling og indberetning af data, og at de institutioner, som er udpeget til at varetage denne opgave, aktivt deltager i tilsvarende kvalitetssikringsprogrammer for Unionen

                                          iv)

                                          de nationale referencelaboratorier udpeges af relevante kompetente myndigheder eller organer udpeget i henhold til artikel 3 og akkrediteres for så vidt angår de referencemetoder, der henvises til i bilag VI — som minimum for forurenende stoffer, hvis koncentration overstiger den nedre vurderingstærskel — i henhold til den relevante harmoniserede standard for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, for hvilken en henvisning er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til artikel 2, nr. 9), i forordning (EF) nr. 765/2008 vedrørende kravene til akkreditering og markedsovervågning. Disse laboratorier står også for samordningen på det nationale område af de kvalitetssikringsprogrammer for Unionen, som tilrettelægges af Kommissionens Fælles Forskningscenter, og de står desuden for samordningen på nationalt plan af anvendelsen af referencemetoder og ækvivalenspåvisning for andre metoder end referencemetoder. Nationale referencelaboratorier, der tilrettelægger indbyrdes sammenlignende undersøgelser på nationalt plan, bør også kunne akkrediteres i henhold til den relevante harmoniserede standard for præstationsprøvninger.

                                          v)

                                          de nationale referencelaboratorier mindst hvert tredje år deltager i de kvalitetssikringsprogrammer for Unionen, som tilrettelægges af Kommissionens Fælles Forskningscenter. Giver denne deltagelse utilfredsstillende resultater, bør det nationale laboratorium ved næste deltagelse i de indbyrdes sammenlignende undersøgelser godtgøre, at der er truffet passende afhjælpende foranstaltninger, og forelægge en rapport for Det Fælles Forskningscenter herom.

                                          vi)

                                          de nationale referencelaboratorier støtter arbejdet, der udføres af det europæiske netværk af nationale referencelaboratorier, der er oprettet af Kommissionen.

                              2.

                              Alle data, der indberettes i henhold til artikel 27, anses for at være validerede, undtagen data, der er mærket som midlertidige.«

                  2)

                  I bilag III foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Del C affattes således:

                                          i)

                                          stk. 1, første og andet led, affattes således:

                                                      »—

                                                      strømningen omkring prøvetagningsindtaget skal være fri (almindeligvis i en bue på mindst 270° eller 180° for prøvetagningssteder ved bygningslinjen) uden hindringer, der påvirker luftstrømmen i nærheden af indtaget (normalt nogle meter fra bygninger, balkoner, træer og andre hindringer og mindst 0,5 m fra den nærmeste bygning i tilfælde af prøvetagningssteder, der repræsenterer luftkvaliteten ved bygningslinjen).

                                                      —

                                                      generelt skal indtaget for prøvetagningsstedet være mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden. En højere placering kan også være hensigtsmæssig, hvis målestedet er repræsentativt for et stort område, og eventuelle fravigelser bør dokumenteres på fyldestgørende vis.«

                                          ii)

                                          stk. 1, femte led, affattes således:

                                                      »—

                                                      ved måling af alle forurenende stoffer skal trafikorienterede prøvetagningsindtag befinde sig mindst 25 m fra udkanten af større kryds, og højst 10 m fra fortovskanten. Et »større kryds« i denne forbindelse er et kryds, der afbryder trafikstrømmen og medfører fluktuerende emissioner (stop&go) i forhold til resten af vejen.«

                                          iii)

                                          følgende afsnit tilføjes:
                                          »Enhver fravigelse af kriterierne i dette punkt dokumenteres fyldestgørende gennem procedurerne i del D.«

                              b)

                              Del D affattes således:
                              »D.   Dokumentation for og genovervejelse af den valgte placering

                              De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for vurdering af luftkvalitet i alle zoner og byområder, dokumenterer placeringsprocedurerne på fyldestgørende vis og registrerer oplysninger til støtte for nettets udformning og valgt placering af alle overvågningsstationer. Dokumentationen skal omfatte retningsvisende fotografier af omgivelserne omkring overvågningsstationer og detaljerede kort. Anvendes supplerende metoder i en zone eller et bymæssigt område, skal dokumentationen indeholde nærmere oplysninger om disse metoder og oplysninger om, hvordan kriterierne i artikel 7, stk. 3, er opfyldt. Dokumentationen skal ajourføres efter behov og gennemgås mindst hvert 5. år for at sikre, at udvælgelseskriterierne, nettets udformning og placeringen af overvågningsstationer forbliver gyldige og optimal i tidens løb. Dokumentationen skal forelægges Kommissionen senest 3 måneder, efter at der er anmodet herom.«

                  3)

                  I bilag VI foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Del A affattes således:
                              »A.   Referencemetoder til vurderingen af koncentrationerne af svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler (PM10 og PM2,5), bly, benzen, carbonmonoxid og ozon

                              1.   Referencemetode til måling af svovldioxid

                              Referencemetoden til måling af svovldioxid er den, der er beskrevet i EN 14212:2012 »Luftkvalitet i udeluft — Standardmetode til måling af koncentration af svovldioxid ved UV-fluorescens«.
                              2.   Referencemetode til måling af nitrogendioxid og nitrogenoxider

                              Referencemetoden til måling af nitrogendioxid og nitrogenoxider er den, der er beskrevet i EN 14211:2012 »Luftkvalitet i udeluft — Standardmetode til måling af koncentration af nitrogendioxid og nitrogenmonoxid ved kemiluminescens«.
                              3.   Referencemetode til prøvetagning og måling af bly — uændret

                              4.   Referencemetode til prøvetagning og måling af PM10

                              Referencemetoden til prøvetagning og måling af PM10 er den, der er beskrevet i EN 12341:2014 »Luftkvalitet — Gravimetrisk standardmålemetode til bestemmelse af PM10 eller PM2,5-massekoncentrationen i svævestøv«.
                              5.   Referencemetode til prøvetagning og måling af PM2,5

                              Referencemetoden til prøvetagning og måling af PM2,5 er den, der er beskrevet i EN 12341:2014 »Luftkvalitet — Gravimetrisk standardmålemetode til bestemmelse af PM10 eller PM2,5-massekoncentrationen i svævestøv«.
                              6.   Referencemetode til prøvetagning og måling af benzen — uændret

                              7.   Referencemetode til måling af carbonmonoxid

                              Referencemetoden til måling af carbonmonoxid er den, der er beskrevet i EN 14626:2012 »Luftkvalitet — Standardmetode til måling af koncentrationen af kulilte ved ikke-spredende infrarød spektroskopi«.
                              8.   Referencemetode til måling af ozon

                              Referencemetoden til måling af ozon er den, der er beskrevet i EN 14625:2012 »Luftkvalitet i udeluft — Standardmetode til måling af koncentration af ozon ved ultraviolet fotometri«.«

                              b)

                              Del D udgår.

                              c)

                              Del E affattes således:
                              »Ved godtgørelsen af, at udstyr opfylder præstationskravene i de referencemetoder, der er nævnt i del A i dette bilag, skal de kompetente myndigheder og organer, der er udpeget i henhold til artikel 3, acceptere afprøvningsrapporter udstedt i andre medlemsstater, forudsat at prøvningslaboratorierne er akkrediteret for så vidt angår den relevante harmoniserede standard for prøvnings- og kalibreringslaboratorier.
                              Udførlige afprøvningsrapporter og alle resultaterne af prøvningen skal stilles til rådighed for andre kompetente myndigheder eller deres udpegede organer. Afprøvningsrapporter skal godtgøre, at udstyret opfylder alle de præstationskrav, som udstyret er allerede blevet afprøvet og typegodkendt til i en anden medlemsstat, også i tilfælde hvor visse miljømæssige og lokale betingelser er specifikke for en medlemsstat og ligger uden for disse betingelser«.

                  4)

                  Del A i bilag IX affattes således:
                  »A.   Mindste antal prøvetagningssteder til faste målinger af ozonkoncentrationen

                  Mindste antal prøvetagningssteder til faste kontinuerlige målinger til vurdering af luftkvalitetens overensstemmelse med målværdier, langsigtede målsætninger og informations- og varslingstærskelværdier, hvor sådanne målinger er eneste informationskilde.

                              Befolkning (× 1 000)

                              Bymæssigt område (1)

                              Andre zoner (1)

                              Baggrund landdistrikt

                              < 250

                              1

                              1 station pr. 50 000 km2 gennemsnitligt over alle zoner pr. land (2)

                              < 500

                              1

                              2

                              < 1 000

                              2

                              2

                              < 1 500

                              3

                              3

                              < 2 000

                              3

                              4

                              < 2 750

                              4

                              5

                              < 3 750

                              5

                              6

                              > 3 750

                              En yderligere station pr. 2 mio. indbyggere

                              En yderligere station pr. 2 mio. indbyggere

         (1)  Mindst 1 station i områder, hvor befolkningen må forventes at blive eksponeret for de højeste koncentrationer af ozon. I bymæssige områder bør mindst 50 % af stationerne befinde sig i forstæderne.

         (2)  Der anbefales 1 station pr. 25 000 km2 i komplekst terræn.«


title: Kommissionens direktiv (EU) 2017/774 af 3. maj 2017 om ændring af tillæg C til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på vedtagelse af specifikke grænseværdier for kemikalier anvendt i legetøj for så vidt angår phenol (EØS-relevant tekst. )

text:
               4.5.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 115/47

         KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) 2017/774
   af 3. maj 2017
   om ændring af tillæg C til bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på vedtagelse af specifikke grænseværdier for kemikalier anvendt i legetøj for så vidt angår phenol
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/48/EF af 18. juni 2009 om sikkerhedskrav til legetøj (1), særlig artikel 46, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               For at sikre et højt beskyttelsesniveau for børn mod risici forårsaget af kemiske stoffer i legetøj er der i direktiv 2009/48/EF fastsat visse krav til kemiske stoffer såsom dem, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (2), allergifremkaldende duftstoffer og visse grundstoffer. Desuden gives Kommissionen i direktiv 2009/48/EF beføjelser til at vedtage specifikke grænseværdier for kemikalier anvendt i legetøj, der er beregnet til børn under 36 måneder, og i andet legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, for at sikre en passende beskyttelse over for legetøj med en høj grad af eksponering. Vedtagelsen af sådanne grænseværdier tager form af en opførelse i tillæg C til bilag II til direktiv 2009/48/EF.

               (2)

               De nuværende grænseværdier for en række kemikalier er enten for høje i lyset af den aktuelle videnskabelige dokumentation eller ikke eksisterende. Der skal derfor vedtages specifikke grænseværdier for disse kemikalier under hensyntagen til kravene til emballering af fødevarer og forskellene mellem legetøj og materialer bestemt til kontakt med fødevarer.

               (3)

               Kommissionen nedsatte Ekspertgruppen for Sikkerhedskrav til Legetøj, som skal rådgive Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivningsmæssige forslag og politiske initiativer vedrørende sikkerhedskrav til legetøj. Udvalgets undergruppe »Kemikalier« har til opgave at rådgive vedrørende kemiske stoffer, der kan anvendes i legetøj.

               (4)

               Phenol (CAS-nummer 108-95-2) anvendes som monomer til phenolplast til fremstilling af harpiksbundet træ (3) til legetøj. Nedbrydelsen af phenolantioxidanter i polymerer kan være en kilde til yderligere phenol i legetøj (4). Der blev konstateret phenol i emissioner fra spillekonsoller (5), i et af seks analyserede telte eller tunneller til børn (6) og i filmemballage (7), det blev testet i badelegetøj og andet oppusteligt legetøj (8), og det blev betragtet som tilstedeværende i polyvinylklorid (PVC) (9). Phenol kan desuden anvendes som konserveringsmiddel i vandbaseret flydende legetøj såsom produkter til at puste sæbebobler, vandbaserede flydende trykfarver (f.eks. filtpenne) (10).

               (5)

               I sine drøftelser om phenol tog undergruppen »Kemikalier« udgangspunkt i de europæiske standarder EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005. Disse standarder vedrører tilstedeværelsen af phenol i legetøjsmaterialer (EN 71-9:2005+A1:2007) og specifikke metoder til stikprøveudtagning (EN 71-10:2005) og måling (EN 71-11:2005). EN 71-11:2005 gentager og specificerer desuden de grænseværdier for phenol i legetøjsmaterialer, der er fastsat i EN 71-9:2005+A1:2007, nemlig 15 mg/l (migrationsgrænse) for phenol som monomer og 10 mg/kg (grænseværdi for indhold) for phenol som konserveringsmiddel i flydende legetøjsmaterialer.

               (6)

               Undergruppen »Kemikalier« tog også højde for Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisicis (VKSM) anbefaling om, at migrationsgrænseværdien på 15 mg/l for phenol, som er fastsat i den gældende europæiske standard, bør sænkes med mindst en faktor på 2 for at nå en eksponeringsmargen på 100, der kan betragtes som tilstrækkelig stor (11).

               (7)

               Undergruppen »Kemikalier« tog desuden højde for udtalelsen fra Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som reducerede det tolerable daglige indtag (TDI) af phenol fra 1,5 mg/kg kropsvægt pr. dag til 0,5 mg/kg kropsvægt pr. dag (12).

               (8)

               Phenol er i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 klassificeret som mutagen (kategori 2). I henhold til del III, punkt 5, i bilag II til direktiv 2009/48/EF kan legetøj indeholde mutagene stoffer fra kategori 2 såsom phenol i koncentrationer, der svarer til eller er mindre end den relevante koncentration fastsat for klassificeringen af blandinger, der indeholder det, nemlig 1 % svarende til 10 000 mg/kg (grænseværdi for indhold). Direktiv 2009/48/EF indeholder på nuværende tidspunkt ikke en grænseværdi for migration af phenol.

               (9)

               I lyset af ovenstående anbefalede undergruppen »Kemikalier« på sine møder den 26. marts 2014 og 18. februar 2015, at phenol i legetøj begrænses til 5 mg/l (grænseværdi for migration), når det analyseres som polymermaterialer, og til en koncentration på højst 10 mg/kg (grænseværdi for indhold), når det analyseres som konserveringsmiddel, idet 10 mg/kg (grænseværdi for indhold) reelt er et forbud mod brug. Analyserne udføres i overensstemmelse med de europæiske standarder EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005.

               (10)

               Der er en generisk grænseværdi for migration af phenol anvendt som monomer til brug i visse materialer bestemt til kontakt med fødevarer, men de grundlæggende antagelser for at afvige fra grænseværdien for migration adskiller sig fra antagelserne for grænseværdien for migration af phenol anvendt som monomer i legetøj. Brugen af phenol som konserveringsmiddel er ikke reguleret for materialer bestemt til kontakt med fødevarer.

               (11)

               I betragtning af ovenstående bør tillæg C til bilag II til direktiv 2009/48/EF ændres for at medtage grænseværdi for migration og en grænseværdi for indhold af phenol i legetøj.

               (12)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 47 i direktiv 2009/48/EF —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I tillæg C til bilag II til direktiv 2009/48/EF indsættes følgende punkt:

                  Stof

                  CAS-nr.

                  Grænseværdi

                  »Phenol

                  108-95-2

                  5 mg/l (grænseværdi for migration) i polymermaterialer i overensstemmelse med metoderne fastlagt i EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005.
                  10 mg/kg (grænseværdi for indhold) som konserveringsmiddel i henhold til metoderne i EN 71-10:2005 og EN 71-11:2005«

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 4. november 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 4. november 2018.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2017.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 170 af 30.6.2009, s. 1.

      (2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).

      (3)  E. Edmonds (2013) Occurrence of Phenol and Formaldehyde in Toys. Rapport bestilt af Toy Industries of Europe, s. 4.

      (4)  Se fodnote 3, s. 5 og 8.

      (5)  Den danske miljøstyrelses (Miljøstyrelsens) undersøgelse fra 2003 »Survey of chemical substances in consumer products — Survey no. 32 — 2003. Emission and evaluation of chemical substances from selected electrical and electronic products, s. 47. http://eng.mst.dk/media/mst/69115/32.pdf

      (6)  Miljøstyrelsens Mapping of Chemical Substances in Consumer Products nr. 46, 2004. Release of chemical substances from tents and tunnels for children. http://eng.mst.dk/media/mst/69127/46.pdf

      (7)  Bundesinstitut für Risikobewertung (2009) Limit values for phenol in food-contact articles and toys are to be updated. Udtalelse nr. 038/2009 af 18. august 2009. http://www.bfr.bund.de/cm/349/limit_values_for_phenol_in_food_contact_articles_and_toys_are_to_be_updated.pdf

      (8)  Voedsel en Waren Autoriteit (2004) Market Surveillances on Toy Safety. Rapport nr. ND04o063/01. https://www.nvwa.nl/binaries/nvwa/documenten/communicatie/inspectieresultaten/consument/2016m/market-surveillances-on-toy-safety/ND04o063-01_speelgoed.pdf

      (9)  Suortti T (1990) Determination of phenol in poly(vinyl chloride). J Chromatogr. 16. maj 1990; 507:417-20. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2380304

      (10)  CEN TC 52 (2002) Final report of the work of CEN/TC 52/WG 9 — Risk assessment. Contract BC/CEN/97/29.1.1. August 2002, s. 85.

      (11)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM) om »CEN's response to the opinion of the CSTEE on the assessment of CEN report on the risk assessment of organic chemicals in toys«, som blev vedtaget den 29. maj 2007, s. 8 og 9.

      (12)  Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Scientific Opinion on the toxicological evaluation of phenol, EFSA Journal 2013;11(4):3189 [44 pp]. http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3189.htm


Avis juridique important

|

31974L0562

Rådets direktiv 74/562/EØF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport

EF-Tidende nr. L 308 af 19/11/1974 s. 0023 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0160  den græske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0236  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 1 s. 0160  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0025  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0025

++++  RAADETS DIREKTIV  af 12 . november 1974  om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport   ( 74/562/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  En organisering af transportmarkedet er et af de noedvendige skridt , der maa tages for at gennemfoere den faelles transportpolitik , hvis indfoerelse er fastsat i traktaten ;  vedtagelsen af foranstaltninger til samordning af betingelserne for adgang til erhvervet med personbefordring vil lette den faktiske gennemfoerelse af etableringsretten ;  det er vigtigt at foreskrive indfoerelse af faelles regler for adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i saavel indenlandsk som international transport for at sikre en forbedring af vognmandens kvalifikationer , og denne forbedring kan bidrage til en sanering af markedet , en kvalitativ forbedring af den ydede tjeneste til gavn for de rejsende , vognmaendene og oekonomien som helhed , samt en forbedring af faerdseslssikkerheden ;  reglerne for adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej boer derfor omfatte bestemmelser om vognmandens haederlighed , oekonomiske evne og faglige dygtighed ;  det er dog ikke noedvendigt at lade disse faelles regler omfatte visse former for transport , der er af ringe oekonomisk betydning ;  der boer indfoeres overgangsbestemmelser , der goer det muligt for medlemsstaterne at tilpasse de nationale ordninger til faellesskabsordningen ;  for at skabe ensartede vilkaar for ivaerksaettelsen af de faelles regler er det noedvendigt at fastsaette en fremgangsmaade for faellesskabskonsultationer vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes i dette oejemed paa det nationale plan -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Adgangen til erhvervet med personbefordring ad landevej er undergivet de bestemmelser , som medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med de faelles regler i dette direktiv .  2 . I dette direktiv forstaas ved " erhvervet med personbefordring ad landevej " den aktivitet , der udoeves af fysiske personer eller virksomheder , som med motorkoeretoejer , der som foelge af deres indretning og udstyr er egnet og bestemt til befordring af mere end ni personer , herunder foereren , foretager saadan befordring af rejsende , som tilbydes offentligheden eller visse kategorier af brugere mod et vederlag , som erlaegges af den befordrede person eller af den , som tilrettelaegger transporten .  I dette direktiv forstaas ved " virksomhed " enhver sammenslutning eller kreds af personer med eller uden status som juridisk person og med eller uden gevinst for oeje , samt ethvert organ , som henhoerer under en offentlig myndighed , hvad enten det selv har status som juridisk person eller er undergivet en myndighed , der har saadan status .  3 . Medlemsstaterne kan efter at have hoert Kommissionen fra alle eller nogle af bestemmelserne i dette direktiv fritage fysiske personer eller virksomheder , der kun udfoerer visse former for personbefordring ad landevej i ikke-erhvervsmaessigt oejemed , eller som har anden hovedvirksomhed end personbefordring ad landevej , for saa vidt deres transportvirksomhed kun har ringe indflydelse paa transportmarkedet .  Artikel 2  1 . Fysiske personer eller virksomheder , som oensker at udoeve erhvervet med personbefordring ad landevej , skal  a ) vaere haederlige ,  b ) vaere i besiddelse af passende oekonomisk evne ,  c ) opfylde betingelsen med hensyn til faglig dygtighed .  Saafremt ansoegeren er en fysisk peson , som ikke opfylder det under litra c ) anfoerte krav , kan de kompetente myndigheder dog give ham adgang til at udoeve erhvervet med personbefordring paa betingelse af , at han overfor de naevnte myndigheder udpeger en anden person , der opfylder de ovenfor under litra a ) og c ) anfoerte krav , og som vedvarende faktisk leder transportarbejdet .  Saafremt ansoegeren er en virksomhed , skal de ovenfor under litra a ) og c ) anfoerte krav opfyldes af en af de fysiske personer , som vedvarende faktisk leder virksomhedens transportarbejde . Medlemsstaterne kan kraeve , at ogsaa andre personer i virksomheden opfylder kravet ovenfor under litra a ) .  2 . Indtil yderligere samordning har fundet sted , fastsaetter hver medlemsstat de krav , som ansoegeren og i givet fald de ovenfor i stk . 1 omhandlede fysiske personer skal opfylde med hensyn til haederlighed .  3 . Ved oekonomisk evne forstaas raadighed over saadanne finansielle midler , som behoeves til at saette virksomheden i gang og til dennes tilboerlige drift . Indtil yderligere samordning har fundet sted , fastsaetter hver medlemsstat hvilke bestemmelser og hvilke naermere retningslinjer for beviset , som i denne henseende kan laegges til grund .  4 . Til opfyldelse af betingelsen vedroerende faglig dygtighed kraeves besiddelse af faerdigheder , hvis tilstedevaerelse er konstateret af den myndighed eller det organ , som er udpeget hertil af hver medlemsstat , inden for de emner , der er anfoert i den som bilag vedfoejede fortegnelse . De noedvendige kundskaber erhverves enten ved deltagelse i kursus eller gennem praktisk erfaring i en transportvirksomhed , eller ved en kombination af de to systemer . Medlemsstaterne kan fritage indehavere af visse eksamensbeviser for hoejere eller teknisk uddannelse fra at opfylde disse bestemmelser , naar disse beviser forudsaetter et godt kendskab til de emner , der er omhandlet i den i bilaget indeholdte fortegnelse .  Bevis for faglig dygtighed foeres ved fremlaeggelse af en attest , der udstedes af den myndighed eller det organ , som er omhandlet i det foregaaende afsnit .  Artikel 3  1 . Med henblik paa tilfaelde , hvor den fysiske person , der udoever erhvervet med personbefordring , eller den fysiske person , der opfylder kravene efter artikel 2 , stk . 1 , afgaar ved doeden eller bliver fysisk eller retligt uskikket til at udoeve erhvervet , fastsaetter medlemsstaterne de betingelser , paa hvilke driften af en virksomhed , som udfoerer personbefordring ad landevej , uanset artikel 2 , stk . 1 , litra a ) og c ) , midlertidigt kan viderefoeres i et tidsrum af * ist et aar , der kan forlaenges i hoejst seks maaneder i saerlige tilfaelde , som begrundes behoerigt .  2 . Endvidere kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne undtagelsesvis i visse saerlige tilfaelde give en ikke tidsbegraenset tilladelse til , at driften af transportvirksomheden viderefoeres af en person , der vel ikke opfylder betingelsen med hensyn til faglig dygtighed efter artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , men har mindst tre aars erfaring med hensyn til den daglige ledelse af den paagaeldende virksomhed .  Artikel 4  1 . Fysiske personer og virksomheder , som godtgoer , at de inden 1 . januar 1978 i henhold til nationale bestemmelser , i en medlemsstat har haft tilladelse til at udoeve erhverv med indenlandsk og/eller international personbefordring ad landevej , er fritaget for at bevise , at de efter forholdene opfylder de krav , som er fastsat i artikel 2 .  2 . Dog skal fysiske personer , som i tidsrummet fra den 31 . december 1974 til den 1 . januar 1978 enten   - har faaet tilladelse til at udoeve erhverv med personbefordring ad landevej uden at have foert bevis for opfyldelse af kravet om faglig dygtighed i henhold til nationale bestemmelser , eller   - er blevet udpeget til vedvarende og faktisk at lede transportarbejdet i en virksomhed  inden den 1 . januar 1980 opfylde den i artikel 2 , stk . 4 omhandlede betingelse med hensyn til faglig dygtighed .  Samme krav stilles i det i artikel 2 , stk . 1 , tredje afsnit naevnte tilfaelde .  Artikel 5  1 . Afgoerelser , som traeffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til bestemmelser , der er fastsat paa grundlag af dette direktiv , og hvorved der gives afslag paa ansoegninger om adgang til erhverv med personbefordring ad landevej , skal begrundes .  2 . Medlemsstaterne paaser , at de kompetente myndigheder inddrager tilladelsen til at udoeve erhverv med personbefordring , saafremt de fastslaar , at bestemmelserne i artikel 2 , stk . 1 , litra a ) , b ) eller c ) , ikke laengere er opfyldt , idet de i givet fald fastsaetter en pasende frist til at ansaette en stedfortraeder .  3 . Medlemsstaterne tilsikrer de i dette direktiv omhandlede fysiske personer eller virksomhed mulighed for ved anvendelse af egnede midler at goere deres interesser gaeldende over for de i stk . 1 og 2 omhandlede agoerelser .  Artikel 6  1 . Efter at have hoert Kommissionen traeffer medlemsstaterne saadanne foranstaltninger , som er noedvendige for inden 1 . januar 1977 at gennemfoere dette direktiv , navnlig artikel 2 , stk . 4 .  2 . Medlemsstaterne paaser , at tilstedevaerelsen af de i artikel 2 , stk . 4 , omhandlede faerdigheder foerste gang konstateres inden 1 . januar 1978 .  Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 12 . november 1974 .  Paa Raadets vegne  J . SAUVAGNARGUES  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 17 af 12 . 2 . 1969 , s . 6 .  ( 2 ) EFT nr . C 26 af 28 . 2 . 1969 , s . 8 .  BILAG  FORTEGNELSE OVER EMNER OMHANDLET I ARTIKEL 2 , STK . 4  De kundskaber , som skal tages i betragtning ved konstatering af tilstedevaerelsen af den faglige dygtighed , skal mindst omfatte de emner , der er angivet i denne fortegnelse . De skal beskrives i detaljer og vaere udarbejdet eller godkendt af de kompetente nationale myndigheder . Kundskaberne i disse emner skal ligge paa et niveau , der kan opfyldes af personer med en uddannelse , som svarer til niveauet ved skolepligtens ophoer .  A . EMNER , SOM KRAEVES KENDT AF VOGNMAEND , DER UDELUKKENDE AGTER AT UDFOERE PERSONBEFORDRING I INDENLANDSK TRANSPORT  1 . Retlige forhold  Saadanne grundtraek af den borgerlige ret , handelsret , social lovgivning og skattelovgivning , som det er noedvendigt at kende for at udoeve erhvervet , og som navnlig vedroerer :   - aftaler i almindelighed ;   - transportkontrakter , navnlig vorgnmandsansvaret  ( retlig karakter og omfang ) ;   - handelsselskaber ;   - forretningsboeger ;   - arbejdslovgivning og social sikring ;   - beskatningsordninger .  2 . Virksomhedsledelse , erhvervsmaessigt og finansielt   - betalings - og finansieringsmetoder ;   - beregning af kostpriser ;   - tarif - og prislovgivning og transportvilkaar ;   - forretningsbogholderi ;   - forsikringer ;   - fakturering ;   - rejsebureauer .  3 . Bestemmelser for personbefordring ad landevej   - oprettelse af transportfaciliteter og indfoerelse af koereplaner ;   - betingelser for gennemfoerelse af befordringsfaciliteter ;   - bestemmelser om adgangen til og udoevelsen af erhvervet ;   - transportdokumenter .  4 . Tekniske forhold , herunder driften   - valg af koeretoej ;   - modtagelse og indregistrering ;   - regler for vedligeholdelse af koeretoejer .  5 . Faerdselssikkerhed   - ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser paa faerdselsomraadet ;   - sikkerhed i faerdselen ;   - vejgeografi ;   - forebyggelse af ulykker og forholdsregler i ulykkestilfaelde  B . EMNER , SOM KRAEVES KENDT AF VOGNMAEND , DER AGTER AT UDFOERE PERSONBEFORDRING I INTERNATIONAL TRANSPORT   - de under A naevnte emner ;   - saadanne bestemmelser om befordring af rejsende ad landevej mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og tredjelande , som gaelder efter den nationale lovgivning , faellesskabsnormer , internationale konventioner og aftaler ;   - praksis og formaliteter i forbindelse med overskridelse af graenser ;   - de vigtigste faerdselsbestemmelser i medlemsstaterne .


Avis juridique important

|

32001L0012

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner

EF-Tidende nr. L 075 af 15/03/2001 s. 0001 - 0025

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EFaf 26. februar 2001om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbanerEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),efter proceduren i traktatens artikel 251(4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 22. november 2000, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner(5) bør ændres for at tage hensyn til erfaringerne med direktivets gennemførelse og udviklingen i jernbanesektoren siden dets vedtagelse, således at det sikres, at direktivets målsætninger opfyldes.(2) Der bør sikres retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen ved adskillelse af visse væsentlige funktioner og/eller oprettelse af en jernbaneregulerende myndighed, som varetager kontrol- og gennemførelsesfunktionerne, samt ved adskillelse af driftsregnskaberne og balancen.(3) Der bør ligeledes sikres retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen ved adskillelse af de sikkerhedsrelaterede funktioner og/eller oprettelse af en jernbaneregulerende myndighed, som udfører kontrol- og gennemførelsesfunktionerne. Under alle omstændigheder kan jernbanevirksomheder på en ikke-diskriminerende måde involveres i håndhævelsen og overvågningen af sikkerhedsstandarderne.(4) Som det er tilfældet med andre transportformer, bør udvidelsen af adgangsrettighederne ske samtidig med iværksættelsen af de nødvendige ledsagende harmoniseringsforanstaltninger.(5) I overensstemmelse med målsætningen om gennemførelse af det indre marked, der indebærer, at alle jernbanevirksomheder med licens, som opfylder sikkerhedsbetingelserne, kan få adgang til at udbyde tjenester, bør adgangsrettigheder i en overgangsperiode på op til syv år udvides til alle jernbanevirksomheder med licens, som udfører international godstransport på et defineret net, der benævnes det transeuropæiske banegodstransportnet, hvortil hører adgang til og levering af tjenester i vigtige terminaler og havne. Efter denne overgangsperiode bør det transeuropæiske banegodstransportnet dække hele det europæiske jernbanenet, og jernbanevirksomhederne bør tildeles adgangsrettigheden dertil for international godstransport.(6) Jernbanevirksomheder med licens, som opfylder sikkerhedsbetingelserne, og som søger om adgang, sikres ret til adgang, uanset driftsform.(7) Medlemsstaterne kan fortsat frit indrømme ret til adgang, der er mere vidtgående end adgangen for jernbanevirksomheder, der udfører international kombineret transport, til internationale sammenslutninger, der udfører international transport, og til jernbanevirksomheder, der udfører international godstransport inden for det transeuropæiske jernbanegodstransportnet; anvendelsen af denne mere vidtgående ret til adgang kan begrænses til jernbanevirksomheder med licens i medlemsstater, hvor der indrømmes ret til adgang af tilsvarende karakter, hvis denne begrænsning er forenelig med traktaten.(8) For at fremme effektiv forvaltning af infrastruktur i almenvellets interesse bør infrastrukturforvaltere være uafhængige af staten og have ret til frit at forvalte deres interne anliggender, medens medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på udvikling og sikker brug af jernbaneinfrastruktur.(9) For at fremme effektiv passagerbefordring og godstransport og sikre gennemsigtighed i de finansielle forhold, herunder enhver form for finansiel kompensation eller statsstøtte i forbindelse med leveringen af disse ydelser, er det nødvendigt at adskille regnskaberne for passagerbefordring og godstransport.(10) Det er nødvendigt at træffe en række foranstaltninger for bedre at følge udviklingen i jernbanesektoren og på markedet, evaluere følgerne af de vedtagne foranstaltninger og analysere virkningerne af de foranstaltninger, Kommissionen har planlagt.(11) Der bør oprettes organer med en tilstrækkelig grad af uafhængighed til at overvåge konkurrencen på markedet for jernbanetjenesteydelser, hvis der ikke findes enheder, der varetager sådanne opgaver.(12) Kommissionen bør aflægge rapport om gennemførelsen af dette direktiv og fremsætte passende forslag.(13) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(6).(14) Der er behov for specifikke foranstaltninger for at tage hensyn til den særlige geopolitiske og geografiske situation i nogle medlemsstater samt den særlige opbygning af jernbanesektoren i flere medlemsstater, samtidig med at det indre markeds integritet skal sikres.(15) Målene for dette direktiv, dvs. at udvikle Fællesskabets jernbaner, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af nødvendigheden af dels at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende betingelser for adgang til infrastrukturen og dels at tage hensyn til de klart internationale aspekter, der er forbundet med driften af væsentlige dele af jernbanenettet; disse mål kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet i traktatens artikel 5 bedre opfyldes af Fællesskabet. Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.(16) Direktiv 91/440/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 91/440/EØF ændres således:1) Overskriften i del I affattes således: "Anvendelsesområde og definitioner".2) Artikel 1 udgår.3) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:"3. Virksomheder, hvis togaktivitet udelukkende omfatter pendultrafik med vejkøretøjer gennem tunnelen under Kanalen, er ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde, bortset fra artikel 6, stk. 1, artikel 10 og 10a."4) Artikel 3 ændres således:a) Første og andet led affattes således:"- 'jernbanevirksomhed' enhver offentlig eller privat virksomhed med licens i henhold til gældende fællesskabslovgivning, hvis hovedaktivitet består i godstransport og/eller passagerbefordring med jernbane, og som er forpligtet til at sørge for trækkraften; udtrykket omfatter også virksomheder, der kun leverer trækkraft- 'infrastrukturforvalter' ethvert organ eller enhver virksomhed, der navnlig er ansvarlig for anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur. Dette kan også omfatte forvaltning af infrastrukturkontrol og sikkerhedssystemer. Infrastrukturforvalterens funktioner på et net eller en del af et net kan tildeles forskellige organer eller virksomheder".b) Efter fjerde led indsættes følgende led:"- 'international godstransport' transport af gods, hvor et tog krydser mindst en af en medlemsstats grænser; togstammer kan kobles sammen og/eller adskilles, og de forskellige sektioner kan have forskelligt oprindelses- og bestemmelsessted, når blot alle togvogne krydser mindst én grænse."5) Overskriften til del II affattes således: "Forvaltningsmæssig uafhængighed".6) Artikel 4 affattes således:"Artikel 41. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at jernbanevirksomhederne med hensyn til ledelse, forvaltning, administration og intern administrativ økonomisk og regnskabsmæssig kontrol har en uafhængig status, som navnlig sikrer dem særskilt kapital, budget og regnskabsføring i forhold til staten.2. Infrastrukturforvalteren er ansvarlig for egen ledelse, forvaltning, administration og intern kontrol under overholdelse af de rammer og særlige regler for opkrævning og tildeling, som medlemsstaterne indfører."7) Artikel 6 affattes således:"Artikel 61. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der føres og offentliggøres særskilte driftsregnskaber og balancer for aktiviteter i forbindelse med jernbanevirksomheders udførelse af transport og for aktiviteter i forbindelse med forvaltning af jernbaneinfrastrukturen. Statsstøtte, der ydes til et af disse to aktivitetsområder, må ikke overføres til det andet.Regnskaberne vedrørende de to aktivitetsområder skal føres således, at dette forbud kommer til udtryk heri.2. Medlemsstaterne kan desuden bestemme, at denne adskillelse skal indebære, at der skal være særskilte organisatoriske afdelinger i samme virksomhed, eller at forvaltningen af infrastrukturen skal varetages af en særskilt enhed.3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fastlæggelse af retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur som opført på listen i bilag II overdrages organer eller selskaber, der ikke selv udfører nogen form for jernbanetransport. Uanset strukturform skal det fremgå, at denne målsætning er opfyldt.Medlemsstaterne kan imidlertid overdrage opkrævningen af afgifter og ansvaret for jernbaneinfrastrukturen, herunder investeringer, vedligeholdelse og finansiering, til jernbanevirksomheder eller ethvert andet organ.4. Anvendelsen af stk. 3 behandles i en rapport som Kommissionen forelægger senest den 15. marts 2006 i overensstemmelse med artikel 10b."8) Artikel 7 affattes således:"Artikel 71. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at udvikle den nationale jernbaneinfrastruktur, idet de i nødvendigt omfang tager hensyn til Fællesskabets samlede behov.2. Medlemsstaterne sørger for, at der fastlægges sikkerhedsstandarder og -regler, at rullende materiel og jernbanevirksomheder certificeres i overensstemmelse hermed, og at ulykker undersøges. Disse opgaver varetages af organer eller virksomheder, som ikke selv udfører jernbanetransport, og som er uafhængige af organer eller virksomheder, der udfører sådan transport, således at der sikres retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastrukturen.Jernbanevirksomheder anvender disse sikkerhedsnormer og -regler. Medmindre medlemsstaterne overdrager håndhævelse og overvågning til uafhængige organer, kan de kræve eller tillade, at jernbanevirksomhederne deltager i gennemførelse og overvågning af sikkerhedsnormerne og -reglerne, idet de sikrer en neutral og ikke-diskriminerende varetagelse af disse opgaver.3. Medlemsstaterne kan desuden under overholdelse af traktatens artikel 73, 87 og 88 tildele infrastrukturforvalteren tilstrækkelige finansielle midler i forhold til opgaverne, dimensionen og de finansielle behov, navnlig til dækning af nyinvesteringer.4. Inden for rammerne af medlemsstaternes overordnede politik udarbejder infrastrukturforvalteren en virksomhedsplan, som omfatter investerings- og finansieringsprogrammer. Planen skal udformes med henblik på at sikre optimal og effektiv udnyttelse og udvikling af infrastrukturen og samtidig sikre finansiel balance og omfatte de nødvendige midler til opfyldelsen af disse målsætninger."9) Artikel 9, stk. 3, affattes således:"3. Medlemsstaternes støtte til afvikling af den i denne artikel omhandlede gæld ydes under overholdelse af traktatens artikel 73, 87 og 88."10) I artikel 9 tilføjes følgende stykke:"4. For jernbanevirksomheder føres og offentliggøres der driftsregnskaber og enten balancer eller årsopgørelser over aktiver og passiver for aktiviteterne i forbindelse med jernbanegodstransport. Midler, der udbetales til aktiviteter i forbindelse med passagerbefordring som led i offentlig tjeneste, skal figurere særskilt i de relevante regnskaber, og de må ikke overføres til aktiviteter i forbindelse med anden transportform eller anden form for aktivitet."11) Artikel 10 affattes således:"Artikel 101. Internationale sammenslutninger har ret til adgang til samt ret til at udføre transittrafik i de medlemsstater, hvor de til sammenslutningerne hørende jernbanevirksomheder er etableret; de har endvidere ret til at udføre transittrafik i andre medlemsstater med henblik på udførelse af international transport mellem de medlemsstater, hvor de til sammenslutningerne hørende virksomheder er etableret.2. Jernbanevirksomheder, der hører under anvendelsesområdet for artikel 2, tildeles på rimelige vilkår ret til adgang til andre medlemsstaters infrastruktur med henblik på udførelse af international kombineret godstransport.3. Uanset driftsformen tildeles jernbanevirksomheder, der hører under anvendelsesområdet for artikel 2, på rimelige vilkår ret til den adgang til det i artikel 10a samt i bilag I definerede transeuropæiske jernbanegodstransportnet, som de søger om, og i hvert fald efter den 15. marts 2008 til hele det europæiske jernbanenet, med henblik på udførelse af international godstransport.4. På anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ behandler Kommissionen i det konkrete tilfælde anvendelsen og gennemførelsen af denne artikel og træffer to måneder efter modtagelse af sådan en anmodning og efter at have hørt det i artikel 11a, stk. 2, omtalte udvalg, afgørelse om, hvorvidt den pågældende foranstaltning fortsat kan finde anvendelse. Kommissionen meddeler sin afgørelse til Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne.Med forbehold af traktatens artikel 226 kan alle medlemsstater henvise Kommissionens afgørelse til Rådet inden for en frist på en måned. Rådet kan i ganske særlige tilfælde med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned.5. Jernbanevirksomheder, der udfører jernbanetransport i henhold til stk. 1, 2 og 3, indgår de nødvendige administrative, tekniske og finansielle aftaler på grundlag af den offentlige ret eller privatretten med forvalterne af den benyttede jernbaneinfrastruktur for at løse spørgsmål vedrørende trafikregulering og -sikkerhed i forbindelse med denne transport. De betingelser, der gælder for disse aftaler, må ikke give anledning til forskelsbehandling og skal i givet fald være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering(7).6. Spor, der fører til endestationer og havne, samt levering af tjenesteydelser på endestationer og i havne, som er knyttet til de former for jernbanedrift, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, og som mere end én slutbruger benytter eller kunne benytte, stilles til rådighed for alle jernbanevirksomheder uden forskelsbehandling, og anmodninger fra jernbanevirksomheder må kun underlægges begrænsninger, hvis der foreligger levedygtige alternativer på markedsvilkår.7. Med forbehold af Fællesskabets og medlemsstaternes regler om konkurrencepolitik og de beføjelser som institutioner med ansvar på dette område har, overvåger det efter artikel 30 i direktiv 2001/14/EF oprettede tilsynsorgan eller et andet organ, som er uafhængigt i samme omfang, konkurrencesituationen på markederne for jernbanetransportydelser, herunder markedet for jernbanegodstransport.Dette organ er oprettet i henhold til artikel 30, stk. 1, i ovennævnte direktiv . Enhver ansøger eller berørt part kan indgive klage til dette organ, hvis de mener, at de er blevet uretfærdigt behandlet, udsat for forskelsbehandling eller krænket på anden måde. Tilsynsorganet træffer hurtigst muligt på grundlag af en klage eller, hvor det er nødvendigt, på eget initiativ afgørelse om passende foranstaltninger til afhjælpning af en negativ udvikling på disse markeder. For at sikre, at der er mulighed for domstolskontrol og det nødvendige samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder, finder artikel 30, stk. 6, og artikel 31 i samme direktiv anvendelse8. I overensstemmelse med artikel 14, hvorefter der skal forelægges en rapport om gennemførelsen af direktiv ledsaget af passende forslag vedrørende Fællesskabets fortsatte indsats for at udvikle jernbanemarkedet og de lovgivningsmæssige rammer herfor og i hvert fald efter den 15. marts 2008 skal det i artikel 10a og bilag I definerede transeuropæiske banegodstransportnet, der giver adgang for international godstransport for de i artikel 3 definerede jernbanevirksomheder, udstrækkes til at dække hele det europæiske jernbanenet. Jernbanevirksomhederne skal på fair betingelser tildeles garanteret adgang til og transit for international godstransport på hele jernbanenettet."12) Følgende artikel indsættes i del V, "Adgang til jernbaneinfrastrukturen":"Artikel 10a1. Det transeuropæiske jernbanegodstransportnet består af følgende:a) Jernbanelinjer, jf. kortene i bilag I.b) Eventuelt alternative ruter, navnlig i forbindelse med overbelastet infrastruktur som omhandlet i direktiv 2001/14/EF. I forbindelse med alternative ruter skal den generelle transporttid så vidt muligt overholdes.c) Spor, der fører til endestationer, og som mere end en slutbruger benytter eller kunne benytte, samt til andre områder og faciliteter, herunder fødelinjer til og fra disse.d) Spor, der fører til og fra havne som anført i bilag I, herunder fødelinjer.2. De i stk. 1, litra c) og d), nævnte fødelinjer kan med 50 km lægges til rejsen ved dens begyndelse eller slutning eller beregnes med 20 % af jernbanerejsen som omhandlet i stk. 1, litra a), idet der vælges den længste afstand.Belgien og Luxembourg er medlemsstater med relativt små eller koncentrerede net og kan derfor begrænse fødelinjernes længde i det første år efter den 15. marts 2003 til mindst 20 km og indtil udgangen af det andet år til 40 km."13) Efter del V, "Adgang til jernbaneinfrastrukturen", indsættes følgende del:"DEL VaKommissionens overvågningsopgaverArtikel 10b1. Senest den 15. september 2001 træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til nøje at følge de tekniske og økonomiske vilkår og markedsudviklingen for europæisk jernbanetransport. Kommissionen sikrer, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for at skabe en effektiv overvågning i denne sektor.2. I denne forbindelse inddrager Kommissionen repræsentanter for medlemsstaterne og de berørte sektorer, herunder brugerne, i sit arbejde, for at de bedre kan overvåge udviklingen i jernbanesektoren og på markedet, evaluere følgerne af de vedtagne foranstaltninger og analysere virkningerne af de foranstaltninger, Kommissionen har planlagt.3. Kommissionen skal overvåge anvendelsen af nettet og udviklingen af rammebetingelserne i jernbanesektoren, navnlig infrastrukturafgifter, kapacitetstildeling, sikkerhedsregler og udstedelse af licenser samt det harmoniseringsniveau, der følger heraf. Den skal sikre et aktivt samarbejde mellem de berørte tilsynsorganer i medlemsstaterne.4. Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:a) udviklingen af det indre marked inden for jernbanetransportb) rammebetingelsernec) situationen for det transeuropæiske jernbanegodstransportnetd) anvendelsen af adgangsrettighedere) hindringer for mere effektiv jernbanetransportf) infrastrukturbegrænsninger, ogg) behovet for lovgivning."14) Artikel 11 affattes således:"Artikel 111. Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv. De relevante afgørelser træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 2.2. De nødvendige ændringer med henblik på tilpasning af bilagene vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 11a, stk. 3."15) Følgende artikel indsættes:"Artikel 11a1. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.4. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."16) Artikel 14 affattes således:"Artikel 14Kommissionen forelægger senest den 15. marts 2005 Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Rådet en rapport om gennemførelsen af direktivet ledsaget af passende forslag vedrørende Fællesskabets fortsatte indsats for at udvikle jernbanemarkedet og de lovgivningsmæssige rammer herfor."17) Følgende artikel indsættes:"Artikel 14a1. I en periode på 5 år fra den 15. marts 2003 gælder følgende:- Irland, der er en medlemsstat beliggende på en ø med jernbaneforbindelse til kun en anden medlemsstat- Det Forenede Kongerige, der er i samme situation for så vidt angår Nordirland, og- Grækenland, der er en medlemsstat uden direkte jernbaneforbindelse til en anden medlemsstatbehøver ikke opfylde kravet om at overdrage et uafhængigt organ sikringen af en retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, og udførelse af de i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, omhandlede opgaver, for så vidt disse bestemmelser forpligter medlemsstaterne til at etablere uafhængige organer til udførelse af de opgaver, der er omhandlet i disse artikler.2. Dog gælder følgende:a) hvis mere end en jernbanevirksomhed med licens i henhold til artikel 4 i direktiv 95/18/EF (i Irlands og Nordirlands tilfælde en jernbanevirksomhed med licens andetsteds) indgiver en officiel ansøgning om at udføre konkurrerende jernbanetransport i, til eller fra enten Irland, Nordirland eller Grækenland, træffes der afgørelse om, hvorvidt denne undtagelse fortsat skal finde anvendelse, efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 2, ellerb) hvis en jernbanevirksomhed, der udfører jernbanetransport i Irland, Nordirland eller Grækenland indgiver en officiel ansøgning om at udføre jernbanetransport på, til eller fra en anden medlemsstats territorium (for Irlands eller Det Forenede Kongeriges, for så vidt angår Nordirland, eller begges vedkommende, en anden medlemsstat uden for deres områder), gælder undtagelserne i stk. 1 ikke.Senest et år efter modtagelsen af enten afgørelsen vedtaget efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 2, jf. litra a), eller meddelelsen om den officielle ansøgning, jf. litra b), skal den/de pågældende medlemsstat(er) (Irland, Det Forenede Kongerige for så vidt angår Nordirland, eller Grækenland) indføre den nødvendige lovgivning til gennemførelse af de i stk. 1 nævnte artikler.3. En undtagelse som omhandlet i stk. 1, første afsnit, kan fornys for perioder på højst fem år. Senest 12 måneder før udløbet af undtagelsens gyldighed kan en medlemsstat, der benytter sig af en sådan undtagelse, henvende sig til Kommissionen med anmodning om en fornyet undtagelse. En sådan anmodning skal begrundes. Kommissionen behandler anmodningen og vedtager en afgørelse efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 2. Denne procedure anvendes på enhver afgørelse vedrørende anmodningen.Når Kommissionen træffer afgørelse, tager den hensyn til udviklingen i den geopolitiske situation og til udviklingen på jernbanemarkedet i, til og fra den medlemsstat, der har anmodet om en fornyet undtagelse.4. Luxembourg er en medlemsstat med et relativt lille jernbanenet og behøver derfor ikke før den 31. august 2004 at opfylde kravet om at overdrage et uafhængig organ sikringen af en retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til infrastruktur som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, for så vidt medlemsstaterne herved forpligtes til at etablere uafhængige organer til udførelse af de opgaver, der er omhandlet i denne artikel."Artikel 2Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 15. marts 2003. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2001.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneA. LindhFormand(1) EFT C 321 af 20.10.1998, s. 6, og EFT C 116 E af 26.4.2000, s. 21.(2) EFT C 209 af 22.7.1999, s. 22.(3) EFT C 57 af 29.2.2000, s. 40.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 10.3.1999 (EFT C 175 af 21.6.1999, s. 115), bekræftet den 16.9.1999 (EFT C 54 af 25.2.2000, s. 56), Rådets fælles holdning af 28.3.2000 (EFT C 288 af 11.10.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 5.7.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Europa-Parlamentets afgørelse af 1.2.2001 og Rådets afgørelse af 20.12.2000.(5) EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.(6) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(7) Se side 29 i denne EFT.BILAG IHAVNEBELGIË/BELGIQUEAntwerpen/AnversGent/GandZeebrugge/ZeebrugesDANMARKÅlborgÅrhusEsbjergFredericiaKøbenhavnNyborgOdenseDEUTSCHLANDBrakeBremen/BremerhavenBrunsbüttelCuxhavenEmdenHamburgKielLübeckNordenhamPuttgardenRostockSassnitzWilhelmshavenWismarΕΛΛΑΣΑλεξανδρούπολιςΕλευσίναΠάτραΠειραιάςΘεσσαλονίκηΒόλοςESPAÑAAlgecirasAlmeríaBarcelonaBilbaoCartagena-EscombrerasGijónHuelvaTarragonaValenciaVigoFRANCEBayonneBordeauxBoulogneCalaisCherbourgDunkerqueFos-MarseilleLa RochelleLe HavreNantesPort-la-NouvelleRouenSèteSt-NazaireIRELANDCorkDublinITALIAAnconaBariBrindisiC. VecchiaGenovaGioia TauroLa SpeziaLivornoNapoliPiombinoRavennaSalernoSavonaTarantoTriesteVeneziaLUXEMBOURGNEDERLANDAmsterdam ZeehavenDelfzijl/EemshavenVlissingenRotterdam ZeehavenTerneuzenÖSTERREICHPORTUGALLeixõesLisboaSetúbalSinesSUOMI/FINLANDHaminaHankoHelsinkiKemiKokkolaKotkaOuluPoriRaumaTornioTurkuSVERIGEGöteborg-VarbergHelsingborgLuleåMalmöNorrköpingOxelösundStockholmTrelleborg-YstadUmeåUNITED KINGDOMAlle jernbaneforbundne havne>PIC FILE= "L_2001075DA.000901.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001001.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001101.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001201.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001301.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001401.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001501.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001601.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001701.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001801.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.001901.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.002001.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.002101.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.002201.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.002301.EPS">>PIC FILE= "L_2001075DA.002401.EPS">BILAG IIListe over de væsentlige funktioner, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3:- forberedelse og beslutningstagning i forbindelse med tildeling af licens til jernbanevirksomheder, herunder tildeling af individuelle licenser- beslutningstagning i forbindelse med kanaltildeling, herunder både fastlæggelse og vurdering af, hvad der står til rådighed, samt tildeling af individuelle kanaler- beslutningstagning i forbindelse med opkrævning af infrastrukturafgifter- overvågning af opfyldelsen af public service-forpligtelser i forbindelse med visse tjenesteydelser.


Avis juridique important

|

31988L0194

Kommissionens direktiv 88/194/EØF af 24. marts 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/320/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 092 af 09/04/1988 s. 0047 - 0049 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 17 s. 0045  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 17 s. 0045

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 24 . marts 1988  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 71/320/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer  dertil  ( 88/194/EOEF )  ( 88/194/EOEF )   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 71/320/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne koertoejer og paahaengskoeretoejer dertil (1 ), senest aendret ved Kommissionens direktiv  85/647/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 5, og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er nu muligt paa baggrund af de fremskridt, der er sket inden for bremseteknologien i almindelighed og navnlig inden for fremstillingen af blokeringsfri bremsesystemer, at goere det obligatorisk at udstyre visse tunge koeretoejer og paahaengskoeretoejer med  saadanne blokeringsfri bremsesystemer, der opfylder specifikationerne i direktiv 71/320/EOEF, med henblik paa at oege faerdselssikkerheden;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Udvikling - Motorkoeretoejer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1   Bilag I og X til direktiv 71/320/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv .  Artikel 2   1 . Fra 1 . oktober 1988 maa medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer bremseanordningerne,  - for en motorkoeretoejstype naegte at meddele EOEF-standardtypegodkendelse, at udstede det dokument, der er omhandlet i Raadets direktiv 70/156/EOEF ( 3 ), artikel 10, stk . 1, sidste led, eller at meddele national godkendelse  - forbyde ibrugtagning af koertoejer  hvis bremseanorodningerne for denne koeretoejstype eller for disse koeretoejer svarer til bestemmelserne i direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette direktiv .  2 . Fra 1 . oktober 1989  - udsteder medlemsstaterne ikke laengere det dokument, der er omhandlet i direktiv 70/156/EOEF, artikel 10, stk . 1, sidste led, for en koeretoejstype, hvis bremseanordninger ikke svarer til bestemmelserne i direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette  direktiv  - kan medlemsstaterne naegte at meddele national godkendelse af en koeretoejstype hvis bremseanordninger ikke svarer til forskrifterne i direktiv 71/320/EOEF, senest aendret ved dette direktiv .  3 . Fra 1 . oktober 1991 maa medlemsstaterne forbyde ibrugtagning af koeretoejer, hvis bremseanordninger ikke svarer til bestemmelserne i direktiv 71/320 /EOEF, senest aendret ved dette direktiv .  Artikel 3   Medlemsstaterne saetter inden 1 . oktober 1988 de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 4   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 24 . marts 1988 .  Paa Kommissionens vegne  COCKFIELD  Naestformand   ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971, s . 37 .  ( 2 ) EFT nr . L 380 af 31 . 12 . 1985, s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970, s . 1 .    BILAG  AEndringer af bilagene til direktiv 71/320/EOEF, som aendret ved direktiv 74/132/EOEF, 75/524/EOEF, 79/489/EOEF og 85/647/EOEF      BILAG I : DEFINITIONER OG KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER   Efter punkt 1.17 indsaettes foelgende nye punkter 1.18, 1.19 og 1.20 :   "1.18 .   Rutebil   "Rutebil" betegner et koeretoej, som er konstrueret og udstyret til befordring mellem byer, og som ikke er indrettet med saerligt staapladsareal, men som er i stand til over korte afstande at medtage staaende passagerer i midtergangen .  1 .19 .   Turistbus   "Turistbus" betegner et koeretoej, som er konstrueret og udstyret til rejser over lange afstande, er indrettet med henblik paa siddende passagerers komfort og ikke medtager staaende passagerer .  1.20 .  Antiblokeringsanordning   Se bilag X,  punkt 2.1 ." Efter punkt 2.2.1.21 indsaettes foelgende nye punkter 2.2.1.22 og 2.2.1.23 :   "2.2.1.22 .  Visse motorkoeretoejer skal udstyres med antiblokeringsanordninger i overensstemmelse med bilag X, som vist i foelgende tabel :   Koeretoej    Stoerste  vaegt  Kategori af  antibloke -  ringsanordning    Kategorie  Beskrivelse          M3  Rutebiler og turistbusser > 12 tons  1  N3  Motorkoeretoejer, hvortil der kan kobles paahaengskoeretoejer af kategori O4 > 16 tons  1       2.2.1.23 .  Hvis motorkoeretoejer, der ikke er naevnt under punkt 2.2.1.22, udstyres med  antiblokeringsanordninger, skal disse opfylde kravene i bilag X ." Efter punkt 2.2.2.12 indsaettes foelgende nye punkter 2.2.2.13 og 2.2.2.14 :   "2.2.2.13 .  Paahaengskoeretoejer af kategori O4 skal udstyres med antiblokeringsanordninger i overensstemmelse med bilag X.   2.2.2.14 .  Hvis paahaengskoeretoejer, der ikke er anfoert under punkt 2.2.2.13, udstyres med antiblokeringsanordninger, skal disse opfylde kravene i bilag X ."    BILAG X : KRAV TIL AFPROEVNING AF KOERETOEJER, UDSTYRET MED BLOKERINGSFRI BREMSESYSTEMER   Punkt 1.1 affattes saaledes :   "1.1 .  Formaalet med dette bilag er at fastlaegge kravene til koeretoejer, udstyret med blokeringsfri bremsesystemer . Derudover skal motorkoeretoejer, hvortil der kan kobles paahaengskoeretoejer, og paahaengskoeretoejer, udstyret med trykluftbremsesystemer, naar  disse koeretoejer er belaesset, opfylde kompatibilitetskravene i tillaegget til punkt 1 .1.4.2 i bilag II ." Punkt 3.2 affattes saaledes :   "3.2 .  Et paahaengskoeretoej skal anses for at vaere udstyret med en antiblokeringsanordning i henhold til punkt 1  i tillaegget til punkt 1.1.4.2 i bilag II, hvis mindst to hjul paa hver sin side af koeretoejet er direkte kontrolleret af en antiblokeringsanordning, og alle krav i dette bilag er opfyldt . Hvad angaar almindelige paahaengsvogne skal endvidere mindst ét  hjul paa én foraksel og ét ( diagonalt modsat) hjul paa én bagaksel vaere direkte kontrolleret af uafhaengige modulatorer ."