Avis juridique important

|

31979L0608

Kommissionens direktiv 79/608/EØF af 7. juni 1979 om fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser

EF-Tidende nr. L 170 af 09/07/1979 s. 0005 - 0020 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0020  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 6 s. 0020

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 7 . juni 1979  om fastsaettelse af faste udbyttesatser for visse aktive foraedlingsprocesser   ( 79/608/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 76/119/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 12 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge artikel 12 i ovennaevnte direktiv kan der , naar omstaendighederne taler derfor , isaer i forbindelse med foraedlingsprocesser , der traditionelt gennemfoeres under tekniske betingelser , der ligger helt fast , og hvorved varer med tilnaermelsesvis ensartede egenskaber foraedles til produkter af ensartet kvalitet , paa grundlag af oplysninger , der er indhentet forinden , fastsaettes udbyttesatser , der skal anvendes for alle virksomheder , der gennemfoerer foraedlingsprocesser af en bestemt art ;  en indgaaende undersoegelse har gjort det muligt at udskille en raekke processer , for hvilke de betingelser , der er fastsat i artikel 12 i ovennaevnte direktiv , er opfyldt , saavel med hensyn til de tekniske betingelser , under hvilke processerne foregaar , som med hensyn til de ensartede egenskaber hos de varer , der underkastes disse processer , og hos de produkter , der opnaas herved ;  der er saaledes allerede blevet fastsat faste udbyttesatser for visse aktive foraedlingsprocesser ved Kommissionens direktiv 72/108/EOEF af 1 . februar 1972 om fastsaettelse af skoensmaessige udbyttesatser for visse processer vedroerende aktiv foraedling ( 3 ) , aendret ved direktiv 76/681/EOEF ( 4 ) og 78/77/EOEF ( 5 ) ;  der kan nu fastsaettes faste udbyttesatser for visse andre aktive foraedlingsprocesser ;  direktiv 78/77/EOEF , der er offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende , indeholder visse fejl , som det er noedvendigt at korrigere ;  af hensyn til klarheden og i overensstemmelse med Raadets resolution af 26 . november 1974 ( 6 ) om kodificering af dets retsakter boer der foretages en ajourfoering af direktiv 72/108/EOEF som helhed , saa ikke blot de dele , der skal aendres eller er blevet aendret , men ogsaa de dele , som ikke skal aendres , kan indgaa i én tekst ; derfor boer artiklerne i og bilagene til direktiv 72/108/EOEF , aendret ved direktiv 76/681/EOEF og 78/77/EOEF , erstattes af naervaerende direktivs artikler og bilag , der omfatter alle de bestemmelser , som medlemsstaterne skal foelge ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv fastsaettes i kolonne 3 i bilaget de faste udbyttesatser , som hver medlemsstats kompetente myndigheder skal anvende , naar de aktive foraedlingsprocesser vedroerer de i kolonne 1 anfoerte varer og foerer til de i kolonne 2 naevnte foraedlingsprodukter .  Artikel 2  Saafremt en medlemsstat ved anvendelsen af de i artikel 1 naevnte faste udbyttesatser finder , at de i artikel 12 i direktiv 69/73/EOEF naevnte betingelser , som blev taget i betragtning ved fastsaettelsen af udbyttesatserne , i visse tilfaelde ikke er opfyldt , underretter medlemsstaten Kommissionen , som straks forelaegger sagen for Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer .  Artikel 3  Direktiv 72/108/EOEF ophaeves med virkning fra den 15 . juli 1979 .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at gennemfoere dette direktiv med virkning fra den 15 . juli 1979 . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Kommissionen meddeler disse oplysninger til de oevrige medlemsstater .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . juni 1979 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976 , s . 58 .  ( 3 ) EFT nr . L 45 af 21 . 2 . 1972 , s . 10 .  ( 4 ) EFT nr . L 231 af 21 . 8 . 1976 , s . 15 .  ( 5 ) EFT nr . L 25 af 31 . 1 . 1978 , s . 52 .  ( 6 ) EFT nr . C 20 af 28 . 1 . 1975 , s . 1 .  BILAG  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  04.05 A I b ) * AEg med skal * 04.05 B I a ) 2 * 1 . AEg uden skal , flydende eller frosne * 86 *   * * * eller * *   * * 04.05 B I b ) 1 og 2 * 2 . a ) AEggeblommer , flydende eller frosne * 33 *   * * * og * *   * * ex 35.02 A II a ) 2 * b ) AEgalbumin , flydende eller frosset * 53 *   * * * eller * *   * * 04.05 B I a ) 1 * 3 . AEg uden skal , toerrede * 22,1 *   * * * eller * *   * * 04.05 B I b ) 3 * 4 . a ) AEggeblommer , toerrede * 15,4 *   * * * og  *   * * ex 35.02 A II a ) 1 * b ) 1 . AEgalbumin , toerret  ( som krystaller ) * 7,4 *   * * * eller * *   * * ex 35.02 A II a ) 1 * 2 . AEgalbumin , toerret ( i anden form - f.eks . som blade , skael , pulvere , etc . ) * 6,5 *  04.05 B I a ) 2 * AEg , uden skal , flydende eller frosne * 04.05 B I a ) 1 * AEg uden skal , toerrede * 25,7 *  04.05 B I b ) 1 og 2 * AEggeblommer , flydende eller frosne * 04.05 B I b ) 3 * AEggeblommer , toerrede * 46,6 *  ex 10.01 A * Bloed hvede * 11.02 B II a ) * 1 . Korn , afskallet , ogsaa skaaret eller knust , af hvede ( 2 ) * 98,04 *   * * * eller * *   * * 11.07 A I a ) * 2 . Malt , ikke braendt , af hvede , formalet * 56,18 *   * * * eller * *   * * 11.07 A I b ) * 3 . Malt , ikke braendt , af hvede , anden end formalet * 75,19 *   * * * eller * *   * * 11.08 A III * 4 . a ) Hvedestivelse : * 45,46 *   * * * og * *   * * 11.09 * b ) Gluten * 7,5 *  10.01 B * Haard hvede * 19.03 B I * Makaroni , spaghetti og lignende varer uden indhold af aeg og uden indhold af mel eller gryn af bloed hvede , med et askeindhold beregnet paa grundlag af toerstofindholdet paa : * *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.01 B ( fortsat ) * * * 1 . under 0,95 vaegtprocent : * *   * * ex 19.03 B I * a ) Makaroni , spaghetti og lignende varer * 59,88 *   * * * og * *   * * ex 23.02 A II * b ) groft mel * 15 *   * * * og * *   * * ex 23.02 A II * c ) klid , eller groft mel blandet med klid * 20 *   * * * eller * *   * * * 2 . 0,95 vaegtprocent og derover , men under 1,30 vaegtprocent * *   * * ex 19.03 B I * a ) Makaroni , spaghetti og lignende varer * 66,67 *   * * * og * *   * * ex 23.02 A II * b ) groft mel * 8 *   * * * og * *   * * ex 23.02 A II * c ) klid , eller groft mel blandet med klid * 20 *   * * * eller * *    * * 3 . 1,30 vaegtprocent og derover : * *   * * ex 19.03 B I * a ) Makaroni , spaghetti og lignende varer * 75,19 *   * * * og * *   * * ex 23.02 A II * b ) klid , eller groft mel blandet med klid * 19 *  10.02 * Rug * 11.02 D II * Korn , kun knust af rug * 98,04 *  10.03 * Byg * 11.01 C ( I ) * 1 . Bygmel med et askeindhold i toer tilstand paa 0,9 vaegtprocent eller derunder , og med et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,9 vaegt procent eller derunder * 66,67 *   * * * eller * *   * * 11.02 A III ( a ) * 2 . grove og fine gryn af byg , med et askeindhold i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder , og med et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder , og med et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,9 vaegtprocent eller derunder * 64,52 *   * * * eller * *   * * 11.02 B I a ) 1 ( aa ) * 3 . korn af byg , afskallet , med et askeindhold i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,9 vaegtprocent eller derunder ( 2 ) * 66,67 *   * * * eller * *   * * 11.02 B I b ) I ( aa ) * 4 . korn af byg , afskallet , skaaret eller knust , med et askeindhold i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,9 vaegtprocent eller derunder  ( saakaldte " Gruetze " eller " Grutten " ) ( 2 ) * 66,67 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.03 ( fortsat ) * * * eller * *   * * 11.02 C III ( a ) * 5 . Korn , afrundet  ( perlegryn ) af byg ( 3 ) , med et askeindhold ( uden talkum ) i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder - 1 . kategori * 50,00 *   * * * eller * *   * * 11.02 C III ( b ) * 6 . korn , afrundet ( perlegryn ) af byg ( 3 ) , med et askeindhold ( uden talkum ) i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder - 2 . kategori * 62,50 *   * * * eller * *   * * 11.07 A II a ) * 7 . malt , ikke braendt , af andet end hvede , formalet * 56,18 *   * * * eller * *   * * 11.07 A II b ) * 8 . malt , ikke braendt , af andet end hvede , ikke formalet * 75,19 *   * * * eller * *   * * 11.07 B * 9 . braendt malt * 64,52 *  10.04 * Havre * 11.01 D ( I ) * 1 . Havremel med et askeindhold i toer tilstand paa 2,3 vaegtprocent eller derunder , med et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 1,8 vaegtprocent eller derunder og med et fugtighedsindhold paa 11 vaegtprocent eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom * 55,56 *   * * * eller * *   * * 11.02 A IV ( a ) * 2 . grove og fine gryn af havre med et askeindhold i toer tilstand paa 2,3 vaegtprocent eller derunder , med et avneindhold paa 0,1 vaegtprocent eller derunder , med et fugtighedsindhold paa 11 vaegtprocent og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom * 55,56 *   * * * eller * *   * * 11.02 B I a ) 2 aa ) * 3 . Spidset havre * 98,04 *   * * * eller * *   * * 11.02 B I a ) 2 bb ) ( 11 ) * 4 . korn af havre , afskallet , med et askeindhold i toer tilstand paa 2,3 vaegtprocent eller derunder , et avneindhold paa 0,5 vaegtprocent eller derunder , et fugtighedsindhold paa 11 vaegtprocent eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom ( 2 ) * 62,50 *   * * * eller * *   * * 11.02 B I b ) 2 ( aa ) * 5 . korn af havre , afskallet , skaaret eller knust , med et askeindhold i toer tilstand paa 2,3 vaegtprocent eller derunder , et avneindhold paa 0,1 vaegtprocent eller derunder , et fugtighedsindhold paa 11 vaegtprocent eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom ( saakaldte " Gruetze " eller  " Grutten " ( 2 ) * 58,82 *   * * * eller * *   * * 11.02 C IV * 6 . korn afrundet ( perlegryn ) af havre ( 3 ) * 98,04 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.04 ( fortsat ) * * * eller * *   * * 11.02 E I b ) 2 ( aa ) * 7 . flager af havre , med et askeindhold i toer tilstand paa 2,3 vaegtprocent eller derunder , et avneindhold paa 0,1 vaegtprocent eller derunder , et fugtighedsindhold paa 12 vaegtprocent eller derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom * 50,00 *   * * * eller * *   * * 11.02 E I b ) 2 ( bb ) * 8 . flager af havre , med et askeindhold i toer tilstand paa 2,3 vaegtprocent eller derunder , et avneindhold paa over 0,1 vaegtprocent og under eller lig med 1,5 vaegtprocent , et fugtighedsindhold paa 12 vaegtprocent og derunder og hvis peroxidase er praktisk taget uvirksom * 62,50 *   * * * eller * *   * * 11.02 E I b ) 2 ( cc ) * 9 . flager af havre , ikke tariferet i pos . 11.02 E I b ) 2 ( aa ) eller 11.02 E I b ) 2 ( bb ) * 98,04 *  10.05 B * Majs , andre varer * 11.01 E ( I ) * 1 . majsmel med et fedtindhold i toer tilstand paa 1,3 vaegtprocent eller derunder og med et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,8 vaegtprocent eller derunder * 71,43 *   * * * eller * *   * * 11.01 E ( II ) * 2 . majsmel med et fedtindhold i toer tilstand paa over 1,3 og under eller lig med 1,7 vaegtprocent og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder * 98,04 *   * * * eller * *   * * 11.02 A V ( a ) * 3 . grove og fine gryn af majs med et fedtindhold i toer tilstand paa 0,9 vaegtprocent eller derunder og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,6 vaegtprocent eller derunder ( 4 ) * 55,56 *   * * * eller * *   * * 11.02 A V ( b ) * 4 . grove og fine gryn af majs med et fedtindhold i toer tilstand paa 1,3 vaegtprocent eller derunder og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,8 vaegtprocent eller derunder ( 4 ) * 71,43 *   * * * eller * *   * * 11.02 A V ( c ) * 5 . grove og fine gryn af majs med et fedtindhold i toer tilstand paa over 1,3 og under eller lig med 1,7 vaegtprocent og med et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder ( 4 ) * 98,04 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.05 B ( fortsat ) * * * eller * *   * * 11.02 E II c ) ( 1 ) * 6 . flager af majs , med et fedtindhold i toer tilstand paa 0,9 vaegtprocent eller derunder og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,7 vaegtprocent eller derunder * 62,50 *   * * * eller * *   * * 11.02 E II c ) ( 2 ) * 7 . flager af majs , med et fedtindhold i toer tilstand paa 1,3 vaegtprocent eller derunder og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 0,8 vaegtprocent eller derunder * 76,92 *   * * * eller * *   * * 11.02 E II c ) ( 3 ) * 8 . flager af majs , med et fedtindhold paa over 1,3 og lig med 1,7 vaegtprocent eller derunder og et raacelluloseindhold i toer tilstand paa 1 vaegtprocent eller derunder * 90,91 *   * * * eller * *   * * 11.08 A I * 9 . majsstivelse og de under efterfoelgende pkt . 14 naevnte varer * 62,11 *   * * * eller * *   * * 17.02 B I a ) eller 17.02 B II a ) * 10 . Glucose i form af hvidt krystallinsk pulver , og de under efterfoelgende pkt . 14 naevnte varer * 47,62 *   * * * eller * *   * * 17.02 B I b ) eller 17.02 B II b ) * 11 . Glucose , bortset fra glucose i form af hvidt krystallinsk pulver , ogsaa agglomereret og de under efterfoelgende pkt . 14 naevnte varer * 62,11 *   * * * eller * *   * * ex 29.04 C III a ) eller ex 38.19 T I * 12 . D-Glucitol ( sorbitol ) i vandig oploesning * *   * * * a ) N . C . 70 % og de under efterfoelgende pkt . 14 naevnte varer * 65,79 ( 5 ) *   * * * eller * *   * * * b ) C . 70 % og de under efterfoelgende pkt . 14 naevnte varer * 58,14 ( 6 ) *   * * * eller * *   * * ex 29.04 C III b ) eller ex 38.19 T II * 13 . D-Glucitol ( sorbitol ) i pulverform og de under efterfoelgende pkt . 14 naevnte varer * 40,82 *   * * * 14 . Biprodukter fremkommet i forbindelse med foraedlingen af de indfoerte varer ( se punkterne 9 til 13 ) * *   * * ex 15.07 * a ) Kimolie * 2,9 *   * * * og * *   * * ex 23.04 B * b ) Kimkoger * 3,2 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.05 B ( fortsat ) * * * og * *   * * 23.03 A II * c ) 1 . Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse ( bortset fra koncentreret majsstoebevand ) , med proteinindhold , beregnet paa grundlag af toerstofindholdet , paa 40 vaegtprocent og derunder * 24 *   * * * eller * *   * * * 2 . Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse  ( bortset fra koncentreret majsstoebevand ) , med proteinindhold , beregnet paa grundlag af toerstofinholdet , * *   * * 23.03 A II * ( a ) paa 40 vaegtprocent og derunder * 19,5 *   * * * og * *   * * 23.03 A I * ( b ) paa over 40 vaegtprocent * 4,5 *  10.06 A I a ) * Rundkornet , uafskallet ris * 10.06 A II a ) * Rundkornet , afskallet ris * 80 *  10.06 A I a ) * Rundkornet , uafskallet ris * 10.06 B I a ) * Rundkornet , delvis sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 63 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 7 *   * * * og brudris * 10 *   * * * 2 . skoldet * 68 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 6 *   * * * og brudris * 6 *  10.06 A I a ) * Rundkornet , uafskallet ris * 10.06 B II a ) * Rundkornet , sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 60 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 8 *   * * * og brudris * 12 *   * * * 2 . skoldet * 65 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I 10.06 C * og rismel eller klid * 8 *   * * * og brudris * 7 *  10.06 A I b ) * Langkornet , uafskallet ris * 10.06 A II b ) * Langkornet , afskallet ris * 80   Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 A I b ) ( fortsat ) * Langkornet , uafskallet med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B I b ) * Langkornet , delvis sleben ris * *   * 1 . Medium fra Spanien Uruguay selection Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 65 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 5 *   * * * og brudris * 10 *   * * * 2 . skoldet * 67 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 7 *   * * * og brudris * 6 *   * 2 . Belle , Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 58 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 7 *   * * * og brudris * 15 *   * * * 2 . skoldet * 64 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 8 *   * * * og brudris * 8 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 58 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 6 *   * * * og brudris * 16 *   * * * 2 . skoldet * 62 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 9 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 A I b ) ( fortsat ) * Langkornet , uafskallet ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II b ) * sleben ris * *   * 1 . Medium fra Spanien Uruguay selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 63 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 6 *   * * * og brudris * 11 *   * * * 2 . skoldet * 65 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 8 *   * * * og brudris * 7 *   * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 55 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 16 *   * * * 2 . skoldet * 60 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 10 *   * * * og brudris * 10 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 52 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 19 *   * * * 2 . skoldet * 58 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 11 *   * * * og brudris * 11 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 A II a ) * Rundkornet , afskallet ris * 10.06 B I a ) * Rundkornet , delvis sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 81 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 10 *   * * * 2 . skoldet * 84 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 8 *   * * * og brudris * 8 *  10.06 A II a ) * Rundkornet , afskallet ris * 10.06 B II a ) * Rundkornet , sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 77 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 11 *   * * * og brudris * 12 *   * * * 2 . skoldet * 80 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 10 *   * * * og brudris * 10 *  10.06 A II b ) * Langkornet , afskallet ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B I b ) * Langkornet , delvis sleben ris *  * 1 . Medium fra Spanien Uruguay selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 84 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 6 *   * * * og brudris * 10 *   * * * 2 . skoldet * 86 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 7 *   * * * og brudris * 7 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 A II b ) ( fortsat ) * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 76 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 15 *   * * * 2 . skoldet * 86 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 7 *   * * * og brudris * 7 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 71 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 20 *   * * * 2 . skoldet * 82 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 9 *  10.06 A II b ) * Langkornet , afskallet ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II b ) * Langkornet , sleben ris * *   * 1 . Medium fra Spanien Uruguay selection Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 77 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 11 *   * * * og brudris * 12 *   * * * 2 . skoldet * 81 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 9 *   * * * og brudris * 10 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 A II b ) ( fortsat ) * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 73 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 10 *   * * * og brudris * 17 *   * * * 2 . skoldet * 83 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 8 *   * * * og brudris * 9 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 67 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 11 *   * * * og brudris * 22 *   * * * 2 . skoldet * 78 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 11 *   * * * og brudris * 11 *  10.06 A II b ) * Langkornet afskallet ris ( hinderis ) , * ex 21.07 A II * Ris , forkogt ( 7 ) * 57,47 *  10.06 B I a ) * Rundkornet delvis sleben ris * 10.06 B II a ) * Rundkornet sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 95 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 2 *   * * * og brudris * 3 *   * * * 2 . skoldet * 97 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 1 *   * * * og brudris * 2 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B I b ) * Langkornet , delvis sleben ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II b ) * Langkornet sleben ris * *   * 1 . Medium fra Spanien Uruguay selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 93 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 2 *   * * * og brudris * 5 *   * * * 2 . skoldet * 96 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 2 *   * * * og brudris * 2 *   * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 92 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 3 *   * * * og brudris * 5 *   * * * 2 . skoldet * 95 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 2 *   * * * og brudris * 3 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 91 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 3 *   * * * og brudris * 6 *   * * * 2 . skoldet * 94 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I , 10.06 C * og rismel eller klid * 3 *   * * * og brudris * 3 *  10.06 B II * Sleben ris * 10.06 B II * Sleben , poleret , glaseret eller pakket ris * 100 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B II a ) * Rundkornet sleben ris , * ex 19.05 B * Puffed rice * 60,61 *  10.06 B II b ) * Langkornet sleben ris , * ex 21.07 A II * Ris , forkogt ( 7 ) * 84 *  10.06 C * Brudris * 11.01 F * 1 . Rismel * 94,34 *   * * * eller * *   * * 11.02 A VI * 2 . grove og fine gryn af ris * 94,34 *   * * * eller * *   * * 11.02 E II d ) 1 * 3 . flager af ris * 94,34 *   * * * eller * *   * * 11.08 A II * 4 . risstivelse * 65,79 *  11.08 A IV * Kartoffelstivelse * ex 29.04 C III a ) eller ex 38.19 T I * 1 . D-Glucitol ( sorbitol ) i vandig oploesning * *   * * * a ) N . C . 70 % * 105,92 ( 8 ) *   * * * eller * *   * * * b ) C . 70 % * 93,61 ( 9 ) *   * * * eller * *   * * ex 29.04 C III b ) eller ex 38.19 T II * 2 . D-Glucitol ( sorbitol ) i pulverform * 65,72 *  ex 11.08 A V * Sagostivelse * ex 29.04 C III a ) eller ex 38.19 T I * 1 . D-Glucitol ( sorbitol ) i vandig oploesning * *   * * * a ) N . C . 70 % * 105,92 ( 10 ) *   * * * eller * *   * * * b ) C . 70 % * 93,61 ( 11 ) *   * * * eller * *   * * ex 29.04 C III b ) eller ex 38.19 T II * 2 . D-Glucitol ( sorbitol ) i pulverform * 65,72 *  ex 11.08 A V * Stivelse af maniok * ex 29.04 C III a ) eller ex 38.19 T I * 1 . D-Glucitol ( sorbitol ) i vandig oploesning * *   * * * a ) N . C . 70 % * 105,92 ( 12 ) *   * * * eller * *   * * * b ) C . 70 % * 93,61 ( 13 ) *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengden af foraedlingsprodukter der fremstilles af 100 kg indfoerte varer , i kg *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  ex 11.08 A V ( fortsat ) * * * eller * *   * * ex 29.04 C III b ) eller ex 38.19 T II * 2 . D-Glucitol ( sorbitol ) i pulverform * 65,72 *  ex 17.01 A * Hvidt sukker * 29.04 C II * 1 . a ) D-Mannitol ( mannitol ) * 16,06 *   * * * og * *   * * ex 29.04 C III a ) eller ex 38.19 T I * b ) D-Glucitol  ( sorbitol ) * 111,83 ( 14 ) *   * * * eller * *   * * 29.04 C II * 2 . a ) D-Mannitol ( mannitol ) * 16,06 *   * * * og * *   * * ex 29.04 C III b ) eller ex 38.19 T II * b ) D-Glucitol ( sorbitol ) i pulverform * 78,28 *  17.03 * Melasse * 21.06 A II a ) * 1 . Bagegaer , toergaer * 23,53 ( 15 ) *   * * * eller * *   * * 21.06 A II b ) * 2 . Bagegaer , andre varer * 80 ( 16 ) *  ( 1 ) De underpositioner , der er naevnt i denne kolonne , er underspositioner i den faelles toldtarif . I de tilfaelde , hvor det er noedvendigt , er underopdelinger af underpositionerne anfoert i parentes . Underopdelingerne svarer til dem , der anvendes i forordningerne om fastsaettelse af eksportrestitutionerne .  ( 2 ) Afskallede korn er saadanne , som svarer til definitionen i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 821/68 ( EFT nr . L 149 af 29 . 6 . 1968 , s . 46 ) .  ( 3 ) Perlegryn er saadanne , som svarer til definitionen i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 821/68 ( EFT nr . L 149 af 29 . 6 . 1968 , s . 46 ) .  ( 4 ) Grove og fine gryn af majs omfattes af eksportrestitutionen saafremt :   - 30 vaegtprocent eller derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde paa 315 micrometer  eller   - 5 vaegtprocent eller derunder passerer gennem en sigte med en maskevidde paa 150 micrometer .  ( 5 ) For D-glucitol N.C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregningen udgaa fra et maengdeforhold paa 46,1 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg majs .  ( 6 ) For D-glucitol C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregningen udgaa fra et maengdeforhold paa 40,7 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg majs .  ( 7 ) Som forkogt ris anses sleben ris , der er ufuldstaendig kogt og er blevet delvis dehydreret ved at nedsaette den endelige kogetid .  ( 8 ) For D-glucitol N.C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregning udgaa fra et maengdeforhold paa 74,1 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg kartoffelstivelse .  ( 9 ) For D-glucitol C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregning udgaa fra et maengdeforhold paa 65,5 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg kartoffelstivelse .  ( 10 ) For D-glucitol N.C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregning udgaa fra et maengdeforhold paa 74,1 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg sagostivelse .  ( 11 ) For D-glucitol C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregning udgaa fra et maengdeforhold paa 65,5 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg sagostivelse .  ( 12 ) For D-glucitol N.C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregning udgaa fra et maengdeforhold paa 74,1 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg maniokstivelse .  ( 13 ) For D-glucitol C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregning udgaa fra et maengdeforhold paa 65,5 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg maniokstivelse .  ( 14 ) For D-glucitol C . med en koncentration , der afviger fra 70 % , skal man ved omregning udgaa fra et maengdeforhold paa 78,3 kg vandfri D-glucitol pr . 100 kg hvidt sukker .  ( 15 ) Udbyttesatsen gaelder for bagegaer med et toerstofindhold paa 95 % , som udvindes af sukkerroemelassen med 48 % totalsukkerindhold eller af sukkerroermelassen med 52 % totalsukkerindhold . For bagegaer med et derfra afgivende toerstofindhold udgoer maengden 22,4 kg vandfri gaer pr . 100 kg sukkerroemelasse med 48 % totalsukkerindhold eller sukkerroermelasse med 52 % totalsukkerindhold .  ( 16 ) Udbyttesatsen gaelder for bagegaer med et toerstofindhold paa 28 % , som udvindes af sukkerroemelassen med 48 % totalsukkerindhold eller af sukkerroermelassen med 52 % total sukkerindhold . For bagegaer med et derfra afvigende toerstofindhold udgoer maengden 22,4 kg vandfri gaer pr . 100 kg sukkerroemelasse med 48 % totalsukkerindhold eller sukkerroermelasse med 52 % totalsukkeridhold .


Avis juridique important

|

31992L0026

Rådets direktiv 92/26/EØF af 31. marts 1992 om klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske lægemidler

EF-Tidende nr. L 113 af 30/04/1992 s. 0005 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 22 s. 0032  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 22 s. 0032

RAADETS DIREKTIV 92/26/EOEF af 31. marts 1992 om klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske laegemidler  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,  i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og ud fra foelgende betragtninger:  Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser  og kapital;  betingelserne for udlevering humanmedicinske laegemidler varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, idet laegemidler, som saelges i haandkoeb i visse medlemsstater, kun faas paa recept i andre;  i direktiv 92/28/EOEF(4)  er det fastsat, hvilke laegemidler der kan goeres til genstand for offentlig reklame; paa baggrund af udviklingen inden for medierne boer betingelserne for udlevering af laegemidler til forbrugerne harmoniseres;  endvidere har rejsende inden for Faellesskabet ret til at medfoere en rimelig maengde laegemidler, som de har faaet paa lovlig vis til personlig brug; det skal ogsaa vaere muligt for en person, der er bosiddende i en medlemsstat, at faa tilsendt en rimelig  maengde laegemidler til personlig brug fra en anden medlemsstat; der boer derfor i denne sammenhaeng ske en indbyrdes tilnaermelse af betingelserne for udlevering af laegemidler til forbrugerne;  endvidere boer der for visse laegemidler kraeves en EF-markedsfoeringstilladelse som led i det nye system for registrering af laegemidler i Faellesskabet; i saa henseende boer der fastsaettes en klassificering i forbindelse med udlevering af de laegemidler, for  hvilke der skal foreligge en saadan markedsfoeringstilladelse; der boer foelgelig fastsaettes kriterier, som skal laegges til grund for de afgoerelser, der skal traeffes af Faellesskabet;  der boer derfor som foerste skridt ske en harmonisering af de principper, der skal ligge til grund for klassificeringen i forbindelse med udlevering af laegemidler i Faellesskabet eller i den paagaeldende medlemsstat, med udgangspunkt i de principper, der  allerede er fastlagt paa dette omraade af Europaraadet, samt i det harmoniseringsarbejde, der er udfoert af De Forenede Nationer for saa vidt angaar narkotika og psykotrope stoffer;  dette direktiv beroerer ikke bestemmelserne i medlemsstaternes sociale sikringsordninger om refusion eller betaling for receptpligtige laegemidler - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1.  Dette direktiv vedroerer klassificering i forbindelse med udlevering af humanmedicinske laegemidler i Faellesskabet i:  - receptpligtige laegemidler - ikke-receptpligtige laegemidler.  2.  I forbindelse med dette direktiv anvendes den definition paa laegemiddel, der er fastsat i artikel 1 i Raadets direktiv 65/65/EOEF af 26. januar 1965 om tilnaermelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter(5) , senest aendret ved direktiv  89/343/EOEF(6) . Endvidere forstaas ved recept en recept, udstedt af en sundhedsperson, der er bemyndiget til at ordinere laegemidler Artikel 2  1.  Naar de kompetente myndigheder giver tilladelse til markedsfoering af et laegemiddel, skal de anfoere dettes klassificering som:  - et receptpligtigt laegemiddel - et ikke-receptpligtigt laegemiddel.  Myndighederne anvender i dette oejemed de i artikel 3, stk. 1, anfoerte kriterier.  2.  De kompetente myndigheder kan fastsaette underkategorier for de laegemidler, som kun kan udleveres paa recept. I saa fald henviser de til foelgende klassificering:  a) laegemidler, som kan udleveres en eller flere gange paa samme recept,  b) laegemidler, hvortil der kraeves en saerlig recept,  c) receptpligtige laegemidler med begraenset udlevering, som er forbeholdt visse specialiserede kredse.  Artikel 3  1.  Der kraeves recept for laegemidler, naar de:  - direkte eller indirekte kan frembyde en fare, selv ved normal brug, hvis de anvendes uden laegeligt tilsyn, eller - ofte og i meget vid udstraekning bliver anvendt under normale omstaendigheder, og dette direkte eller indirekte kan vaere til fare for sundheden, eller - indeholder stoffer eller praeparater paa basis af disse stoffer, hvis virkning og/eller bivirkninger det er absolut noedvendigt at undersoege naermere, eller - med visse undtagelser, er foreskrevet af en laege med henblik paa at blive indgivet parenteralt.  2.  Naar medlemsstaterne fastsaetter underkategorien for de laegemidler, for hvilke der kraeves en saerlig recept, tager de hensyn til foelgende:  - laegemidlet indeholder i en ikke-fritaget maengde et stof, der er klassificeret som et narkotisk eller psykotropt stof i henhold til de internationale konventioner (FN-konventionerne af 1961 og 1971), eller - laegemidlet kan ved unormal brug vaere forbundet med alvorlig risiko for medicinmisbrug, medfoere stofafhaengighed eller give anledning til misbrug i kriminelt oejemed, eller - laegemidlet indeholder et stof, der, fordi det er nyt eller har saerlige egenskaber, som en sikkerhedsforanstaltning vil kunne henregnes til denne gruppe.  3.  Naar medlemsstaterne fastsaetter underkategorien for de laegemidler, for hvilke der kraeves en recept til begraenset udlevering, tager de hensyn til foelgende:  - laegemidlet er paa grund af sine farmakologiske egenskaber, fordi der er tale om et nyt produkt, eller af hensyn til folkesundheden forbeholdt behandlinger, som kun kan gennemfoeres i et hospitalsmiljoe,  - laegemidlet anvendes til behandling af sygdomme, som skal diagnosticeres i et hospitalmiljoe eller i institutioner med passende diagnostiske midler, hvorimod indgiften af laegemidlet og den videre patientbehandling kan ske uden for hospitalet, eller - laegemidlet er beregnet for patienter i ambulant behandling, men anvendelsen heraf kan fremkalde meget alvorlige bivirkninger, hvilket kraever en recept udstedt, i givet fald, af en specialist og et saerligt tilsyn under behandlingen.  4.  En kompetent myndighed kan fravige anvendelsen af stk. 1, 2 og 3, for saa vidt angaar:  a) den maksimale enkeltdosis eller den maksimale dagsdosis, styrken, dispenseringsformen, visse typer emballage og/eller b) andre anvendelsesbetingelser, som den har specificeret.  5.  Hvis en kompetent myndighed ikke klassificerer et laegemiddel i en af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede underkategorier, skal den ikke desto mindre tage hensyn til de i naervaerende artikel, stk. 2 og 3, omhandlede kriterier ved bestemmelse af, om et  laegemiddel skal klassificeres i kategorien af laegemidler, der kun kan udleveres paa recept.  Artikel 4  De ikke-receptpligtige laegemidler er de laegemidler, der ikke opfylder kriterierne som opregnet i artikel 3.  Artikel 5  1.  De kompetente myndigheder udarbejder en fortegnelse over de laegemidler, hvis udlevering kraever recept paa deres omraade, om noedvendigt med angivelse af klassifikationskategori. De ajourfoerer aarligt denne fortegnelse.  2.  Ved den femaarlige fornyelse af markedsfoeringstilladelsen, eller naar nye oplysninger bringes til de kompetente myndigheders kendskab, skal disse paa ny undersoege og i givet fald aendre klassificeringen af et laegemiddel under anvendelse af kriterierne i  artikel 3.  Artikel 6  1.  Inden for en frist paa to aar fra vedtagelsen af dette direktiv fremsender medlemsstaterne til Kommissionen og paa anmodning herom til de oevrige medlemsstater den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.  2.  Medlemsstaterne meddeler hvert aar Kommissionen og de oevrige medlemsstater de aendringer, de har foretaget i den i stk. 1 omhandlede fortegnelse.  3.  Inden for en frist paa fire aar fra vedtagelsen af dette direktiv forelaegger Kommissionen Raadet en rapport om anvendelsen af direktivet. Rapporten ledsages i givet fald af passende forslag.  Artikel 7  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. januar 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 31. marts 1992.  Paa Raadets vegne Vitor MARTINS Formand    (1) EFT nr. C 58 af 8. 3. 1990, s. 18.  (2) EFT nr. C 183 af 15. 7. 1991, s. 178, og EFT nr. C 67 af 16. 3. 1992.  (3) EFT nr. C 225 af 10. 9. 1990, s. 21.  (4) Se side 13 i denne Tidende.  (5) EFT nr. 22 af 9. 2. 1965, s. 369/65.  (6) EFT nr. L 142 af 25. 5. 1989, s. 14.


Avis juridique important

|

31996L0016

Rådets direktiv 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter

EF-Tidende nr. L 078 af 28/03/1996 s. 0027 - 0029

RÅDETS DIREKTIV 96/16/EF af 19. marts 1996 om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Rådets direktiv 72/280/EØF af 31. juli 1972 om de statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne med hensyn til mælk og mejeriprodukter (3), er blevet ændret flere gange; i anledning af de nye ændringer, der skal foretages, bør direktivet omarbejdes af hensyn til klarheden;Kommissionen har for at kunne udføre de opgaver, der påhviler den i medfør af traktaten og fællesskabsbestemmelserne om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, brug for pålidelige oplysninger om mælkeproduktionen og dens anvendelse og for pålidelige, regelmæssige og aktuelle oplysninger om mælkeleverancerne til de foretagender, som behandler eller forarbejder mælk, samt om produktionen af mejeriprodukter i medlemsstaterne;produktionen og anvendelsen af mælk i landbrugsbedrifter bør opgøres efter ensartede kriterier og mere præcist, og der bør gennemføres månedlige undersøgelser i alle medlemsstaterne hos de foretagender, som behandler eller forarbejder mælk;for at få sammenlignelige resultater bør der fastsættes fælles kriterier for afgrænsningen af undersøgelsesområdet, for de karakteristika, der skal indhentes oplysninger om, og for undersøgelsernes nærmere gennemførelse;på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af de hidtidige bestemmelser har det vist sig hensigtsmæssigt at forenkle bestemmelserne, særlig ved at ophæve bestemmelserne om ugentlige indberetninger;på grund af den stadig større betydning, der tillægges mælkeproteinbestanddelen i mejeriprodukter, bør der træffes foranstaltninger;for at lette gennemførelsen af dette direktiv er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen stadig påkrævet, særlig inden for rammerne af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgørelse 72/279/EØF (4) -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Medlemsstaterne1) foretager hos de i artikel 2 nærmere angivne undersøgelsesenheder undersøgelser af de i artikel 4 anførte data og indberetter de månedlige, årlige og treårige resultater til Kommissionen2) foretager hvert år hos landbrugsbedrifterne, som defineret efter proceduren i artikel 7, opgørelser over produktionen af mælk og dens anvendelse3) kan anvende data fra andre officielle kilder, hvis Kommissionen giver sit samtykke dertil.Artikel 2 De i artikel 1, nr. 1, omhandlede undersøgelser vedrører:1) foretagender eller landbrugsbedrifter, der køber sødmælk - og eventuelt mejeriprodukter - direkte hos landbrugsbedrifter eller hos de i nr. 2) omhandlede foretagender med henblik på forarbejdning af produkterne eller mælken til mejeriprodukter2) foretagender, som indsamler mælk eller fløde for at overdrage disse produkter helt eller delvis uden behandling eller forarbejdning til de i nr. 1) omhandlede foretagender.Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger for så vidt muligt at undgå dobbelttællinger.Artikel 3 1. I dette direktiv forstås ved mælk ko-, fåre-, gede- og bøffelmælk. De i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede månedlige undersøgelser er begrænset til komælk og produkter fremstillet udelukkende af komælk.2. Fortegnelsen over de mejeriprodukter, der er omfattet af undersøgelserne, opstilles efter proceduren i artikel 7; fortegnelsen kan ændres efter samme procedure.3. Ensartede definitioner af de mål, der skal anvendes ved indberetningen af resultaterne, fastlægges efter proceduren i artikel 7.Artikel 4 1. De i artikel 1, nr. 1), omhandlede undersøgelser tilrettelægges således, at det er muligt i det mindste at indberette de data, der er nævnt i litra a), b) og c).Spørgeskemaerne udformes således, at dobbelttællinger undgås.Dataene vedrører:a) månedligt:i) mængden af og fedtindholdet i den indsamlede mælk og fløde samt proteinindholdet i den indsamlede komælkii) mængden af visse behandlede friske mejeriprodukter, der er til rådighed til levering, samt af visse fremstillede mejeriprodukterb) årligt:i) mængden af og fedt- og proteinindholdet i den mælk og fløde, der er til rådighedii) mængden af de behandlede friske mejeriprodukter, der er til rådighed til levering, samt af de øvrige fremstillede mejeriprodukter, opdelt efter artiii) anvendelsen af råvarer i form af sødmælk og skummetmælk samt den mængde fedt, der anvendes til fremstilling af mejeriprodukternec) hvert tredje år (fra 31. december 1997):antallet af de i artikel 2 omhandlede undersøgelsesenheder efter bestemte størrelsesklasser.2. For i løbet af tre år efter dette direktivs ikrafttrædelse at undersøge, om de årlige statistiske oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), kan udvides til også at omfatte proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter, foretager medlemsstaterne i denne periode pilotopgørelser eller undersøgelser med henblik herpå. Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram for hvert af de tre år efter proceduren i artikel 7.Medlemsstaterne sender hvert år Kommissionen en rapport om programmets gennemførelse med de disponible statistiske data og de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fortolke disse data.Artikel 5 1. Med forbehold af andet afsnit gennemføres de i artikel 1, nr. 1), omhandlede undersøgelser i form af totalundersøgelser hos mejerier, der tegner sig for mindst 95 % af indsamlingen af komælk i den enkelte medlemsstat, idet den resterende mængde anslås ved hjælp af repræsentative stikprøveundersøgelser eller andre kilder.Medlemsstaterne kan gennemføre de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede månedlige undersøgelser ved repræsentative stikprøveundersøgelser. I så fald må stikprøvefejlene ikke overstige 1 % (pålidelighedsmargen på 68 %) af den samlede indsamling i landet.2. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at opnå fuldstændige og tilstrækkeligt nøjagtige resultater. De meddeler i form af en metodologirapport Kommissionen alle de nødvendige oplysninger til bedømmelse af de indberettede resultaters nøjagtighed, særlig:a) de anvendte spørgeskemaerb) de metoder, der anvendes for at undgå dobbelttællingerc) de metoder, der anvendes for at overføre de data, der indhentes ved spørgeskemaer, til fællesskabstabeller.Metodologirapporterne, oplysningernes disponibilitet og pålidelighed samt andre spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv drøftes en gang om året i den kompetente arbejdsgruppe under Den Stående Landbrugsstatistiske Komité. Den første metodologirapport sendes til Kommissionen senest inden udgangen af året efter dette direktivs ikrafttrædelse.Artikel 6 1. Tabellerne til indberetning af dataene opstilles efter proceduren i artikel 7.Tabellerne kan ændres efter samme procedure.2. Medlemsstaterne indberetter, i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (5), de i stk. 3 omhandlede resultater, herunder de data, der er erklæret fortrolige i henhold til national lovgivning eller praksis om statistisk fortrolighed.3. Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen snarest muligt efter sammenfatningen af dataene og senesta) 45 dage efter udgangen af referencemåneden: de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede månedlige resultaterb) i juni i det på referenceåret følgende år:- de i artikel 4, stk. 1, litra b), omhandlede årlige resultater- den rapport om gennemførelsen, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2c) i september i det år, der følger efter det år, hvori referencedatoen falder: de i artikel 1, nr. 2) og artikel 4, stk. 1, litra c), omhandlede resultater.4. Kommissionen sammenstiller de af medlemsstaterne indberettede data og meddeler den samtlige resultater.Artikel 7 1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, såfremt disse er i overensstemmelse med Komitéen udtalelse.b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Komitéens udtalelse, eller har Komitéen ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks for Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.c) Dersom Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder efter at have fået sagen forelagt ikke har truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.Artikel 8 Kommissionen forelægger senest den 1. juli 1999 Rådet en rapport om de indvundne erfaringer med gennemførelsen af dette direktiv. I denne anledning forelægger den især resultaterne af den i artikel 4, stk. 2), nævnte undersøgelse i givet fald ledsaget af forslag med hensyn til den endelige periode.Artikel 9 1. Direktiv 72/280/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 1997.2. Henvisninger til det ophævede direktiv 72/280/EØF skal anses som henvisninger til nærværende direktiv.Artikel 10 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 11 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 12 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1996.På Rådets vegneW. LUCHETTIFormand(1) EFT nr. C 321 af 1. 12. 1995, s. 6.(2) EFT nr. C 32 af 5. 2. 1996.(3) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 2. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(4) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.(5) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.


title: Rådets direktiv 2014/102/EU af 7. november 2014 om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse  EØS-relevant tekst

text:
               21.11.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 334/86

         RÅDETS DIREKTIV 2014/102/EU
   af 7. november 2014
   om tilpasning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse
   (EØS-relevant tekst)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til akten om Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 50,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I artikel 50 i akten om Kroatiens tiltrædelse fastsættes det, at hvis retsakter vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen kræver tilpasning på grund af tiltrædelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er indeholdt i tiltrædelsesakten eller bilagene dertil, vedtager Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, de fornødne retsakter, hvis den oprindelige retsakt ikke er vedtaget af Kommissionen.

               (2)

               De relevante former for kroatiske virksomheder bør indsættes i bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU (1) med henblik på at fastsætte det relevante anvendelsesområde i Kroatien for de i nævnte direktiv fastsatte samordningsforanstaltninger. Ændringerne bør begrænses til tekniske tilpasninger, som er nødvendige på grund af Kroatiens tiltrædelse.

               (3)

               Direktiv 2013/34/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 2013/34/EU ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. juli 2015. De underretter straks Kommissionen herom.
   Medlemsstaterne kan fastsætte, at de i første afsnit omhandlede love og bestemmelser første gang finder anvendelse på årsregnskaber for det regnskabsår, som begynder den 1. januar 2016 eller i løbet af kalenderåret 2016.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2014.

            På Rådets vegne

         P. C. PADOAN

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).

      BILAG
      Direktiv 2013/34/EU ændres således:

                  1)

                  I bilag I indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                              »—

                              Kroatien:
                              dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;«

                        .

                  2)

                  I bilag II indsættes følgende efter angivelsen for Frankrig:

                              »—

                              Kroatien:
                              javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;«

                        .


Avis juridique important

|

32001L0090

Kommissionens direktiv 2001/90/EF den 26. oktober 2001 om syvende tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (creosot) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 283 af 27/10/2001 s. 0041 - 0043

Kommissionens direktiv 2001/90/EFden 26. oktober 2001om syvende tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (creosot)(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/41/EF(2), særlig artikel 2a, indført ved Rådets direktiv 89/678/EØF(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om 14. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(4) er der blevet indført visse begrænsninger for markedsføring og anvendelse af creosot.(2) En nyligt gennemført undersøgelse(5) viser, at creosot indebærer en større kræftrisiko end tidligere antaget.(3) Undersøgelsen blev forelagt Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) med henblik på ekspertbedømmelse(6), og CSTEE konkluderede, at undersøgelsen var godt tilrettelagt, og at der er videnskabelig dokumentation til støtte for den opfattelse, at creosot med en koncentration af benzo-a-pyren (BaP) på under 0,005 masseprocent og/eller træ indeholdende sådan creosot indebærer en kræftrisiko for forbrugerne, og at risikoens størrelse klart giver anledning til bekymring.(4) En undersøgelse af fordelene og ulemperne ved yderligere begrænsninger for markedsføringen og anvendelsen af creosot(7) har bl.a. vist, at størstedelen af den industrielt anvendte creosot i EU allerede indeholder under 0,005 masseprocent BaP, og at sundhedsrisikoen ved sådan creosot og/eller ved træ indeholdende sådan creosot formodes at være lille ved industriel anvendelse.(5) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter(8) skal der ske en harmonisering af godkendelsen af biocider på EU-niveau, og i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2000 af 7. september 2000 om den første fase i det program, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om biocidholdige produkter(9), skal træbeskyttelsesmidler være blandt de første stoffer, der undersøges som led i det program, der er fastlagt ved direktiv 98/8/EF. Indtil reglerne er blevet harmoniseret i henhold til direktiv 98/8/EF, må begrænsningerne for creosot tilpasses til den tekniske udvikling.(6) Dette direktiv berører ikke de i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet(10) fastsatte minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere og dets særdirektiver, som omhandlet i nævnte direktivs artikel 16, stk. 1, særlig Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer(11) og Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser(12).(7) Bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Farlige Stoffer og Præparater -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag I til direktiv 76/769/EØF tilpasses hermed til den tekniske udvikling som angivet i nærværende bilaget.Artikel 21. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2002. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser senest fra den 30. juni 2003.2. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2001.På Kommissionens vegneErkki LiikanenMedlem af Kommissionen(1) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 24.(2) EFT L 194 af 18.7.2001, s. 36.(3) EFT L 398 af 30.12.1989, s. 24.(4) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 1.(5) Dermal Carcinogenicity Studiy of two Coal Tar Products by Chronic Epicutateous Application in Male CD-1 Mice (78 weeks). Rapport udarbejdet af Fraunhofer-Institut für Toxikologie und Aerosolforschung (Hannover, Tyskland).(6) Opinion on Cancer risk to consumers from Creosote containing less than 50 ppm benzo-[a]-pyrene and/or from wood treated with such Creosote and estimation of respective magnitude, vedtaget på det 8. plenarmøde i CSTEE, Bruxelles, den 4. marts 1999.Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29_en.html(7) Analysis on the Advantages and Drawbacks of Restrictions on the Marketing and Use of Creosote, Risk and Policy Analysts Limited, (Norfolk, Det Forenede Kongerige).(8) EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.(9) EFT L 228 af 8.9.2000, s. 6.(10) EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.(11) EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1.(12) EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.BILAGPunkt 32 i bilag I til direktiv 76/769/EØF affattes således: >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31993L0089

Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer

EF-Tidende nr. L 279 af 12/11/1993 s. 0032 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 5 s. 0037  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 5 s. 0037

RAADETS DIREKTIV 93/89/EOEF af 25. oktober 1993 om opkraevning i medlemsstaterne af afgifter paa visse koeretoejer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer  RAADET FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75 og 99,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Det er en forudsaetning for at kunne fjerne fordrejning af konkurrencen mellem transportvirksomheder i medlemsstaterne, at afgiftssystemerne harmoniseres, og at der indfoeres retfaerdige ordninger for opkraevning af afgifter hos transportvirksomhederne med  henblik paa daekning af infrastrukturomkostningerne;  disse maal kan kun naas etapevis;  en vis grad af harmonisering med hensyn til punktafgifter paa braendstof er blevet gennemfoert med vedtagelsen af Raadets direktiv 92/81/EOEF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier (4) og 92/82/EOEF af 19. oktober 1992  om indbyrdes tilnaermelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (5);  tilpasningen af de nationale afgiftsordninger boer under de nugaeldende omstaendigheder begraenses til kun at omfatte erhvervskoeretoejer hvis hoejst tilladte bruttovaegt overskrider et givet niveau;  med henblik herpaa boer der fastsaettes mindstesatser for de koeretoejsafgifter, der i oejeblikket anvendes i medlemsstaterne, eller som kunne traede i stedet for disse;  visse medlemsstater skal forhoeje deres nugaeldende koeretoejsafgifter betydeligt; for at der kan ske en gradvis tilpasning, maa der indfoeres en overgangsperiode, hvor disse medlemsstater kan anvende reducerede satser;  for visse former for lokal transport i medlemsstaterne med ringe betydning for EF's transportmarked gaelder der for tiden nedsatte koeretoejsafgifter; for at sikre en harmonisk overgang skal medlemsstaterne kunne indfoere midlertidige undtagelser fra  mindstesatserne;  medlemsstaterne boer have tilladelse til at anvende nedsatte satser eller undtagelser for koeretoejer, hvis drift maa antages at vaere uden indvirkning paa EF's transportmarked;  for at tage hensyn til visse ganske saerlige forhold boer der fastsaettes en procedure, hvorved medlemsstaterne kan bibeholde undtagelser eller yderligere nedslag;  den eksisterende konkurrencefordrejning kan ikke fjernes alene ved harmonisering af afgifterne, herunder punktafgifterne, men den kan, indtil der er indfoert afgiftsformer, der er teknisk og oekonomisk mere velegnede, daempes ved at der gives mulighed for  at bibeholde eller indfoere vejafgifter eller indfoere brugsafgifter paa anvendelse af motorveje og paa visse betingelser andre veje;  vej- og brugsafgifter maa ikke indebaere forskelsbehandling eller uhensigtsmaessigt omfattende formaliteter, og de maa heller ikke skabe hindringer ved de indre graenser; brugsafgiftssatsen skal fastsaettes ud fra, hvor laenge den paagaeldende infrastruktur  benyttes;  for at sikre, at brugsafgifter og vejafgifter anvendes ensartet, boer der fastlaegges visse regler for deres anvendelse, f.eks. karakteristika for de infrastrukturer, hvor disse brugs- og vejafgifter finder anvendelse, maksimumssats for brugsafgifter og  generelle regler, der skal overholdes;  to eller flere medlemsstater kan samarbejde om at indfoere en faelles brugsafgiftsordning, hvis bestemte yderligere betingelser overholdes; i saadanne ordninger kan der tages hensyn til saerlige geografiske og oekonomiske forhold, som goer sig gaeldende for  transportvirksomhederne i nogle medlemsstater, og som i nogle tilfaelde forvaerres af urolige politiske forhold i visse tredjelande;  der boer fastsaettes en stram tidsplan for en fornyet gennemgang af dette direktivs bestemmelser og for en tilpasning af dem i fornoedent omfang til en mere omraadebetinget afgiftsordning - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Almindelige bestemmelser   Artikel 1  Medlemsstaterne tilpasser om noedvendigt deres afgiftsordninger for koeretoejer samt deres vej- og brugsafgiftsordninger i overensstemmelse med dette direktiv.  Direktivet gaelder ikke for koeretoejer, som udelukkende udfoerer transport i medlemsstaternes oversoeiske omraader.  Det gaelder heller ikke for koeretoejer, som er registreret paa De Kanariske OEer, i Ceuta og Melilla og paa Azorerne og Madeira, og som udelukkende udfoerer transport i disse omraader eller mellem disse omraader og henholdsvis Spaniens eller Portugals  kontinentale omraade.   Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved:  - »motorvej«: en vej, som specielt er anlagt og bygget til faerdsel med motorkoeretoejer, som ikke har tilkoersel fra tilgraensende ejendomme, og som i) i de to faerdselsretninger har saerskilte vejbaner, der bortset fra saerlige steder og midlertidige foranstaltninger er adskilt fra hinanden enten ved en midterrabat, der ikke er bestemt til faerdsel, eller undtagelsesvis ved andre midler ii) ikke krydses i samme niveau af anden vej, jernbane, sporvognslinje eller fodgaengerpassage iii) er saerlig afmaerket som motorvej - »vejafgift«: opkraevet betaling af et bestemt beloeb for et koeretoejs tilbagelaeggelse af en straekning mellem to punkter paa en af de i artikel 7, litra d), naevnte infrastrukturer, idet beloebets stoerrelse afhaenger af den tilbagelagte afstand og  koeretoejsklassen - »brugsafgift«: betaling af et bestemt beloeb, der giver et koeretoej ret til at benytte de i artikel 7, litra d), naevnte infrastrukturer i et naermere bestemt tidsrum - »koeretoej«: et motorkoeretoej eller en kombination af sammenkoblede koeretoejer, som udelukkende er beregnet til vejgodstransport, og hvis hoejst tilladte bruttovaegt er mindst 12 tons.   Afgifter af koeretoejer   Artikel 3  1. De i artikel 1 omhandlede afgifter paa koeretoejer er foelgende:  - Belgien: taxe de circulation sur les véhicules automobiles/verkeersbelasting op de autovoertuigen - Danmark: vaegtafgift af motorkoeretoejer m.v.  - Tyskland: Kraftfahrzeugsteuer - Graekenland: Teli kykloforias - Spanien:  a) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica b) impuesto sobre actividades económicas, men dog udelukkende den del af beloebet, som opkraeves for motorkoeretoejer - Frankrig:  a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers b) taxe différentielle sur les véhicules à moteur - Irland: vehicle excise duty - Italien:  a) tassa automobilistica b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica - Luxembourg:  taxe sur les véhicules automoteurs - Nederlandene:  motorrijtuigenbelasting - Portugal:  a) imposto de camionagem b) imposto de circulaçao - Det Forenede Kongerige: vehicle excise duty.  2. Hvis en medlemsstat aendrer en af de i stk. 1 naevnte afgifter til en anden af samme type, underretter den Kommissionen, der foretager de fornoedne tilpasninger.   Artikel 4  Bestemmelserne for opkraevning og inddrivelse af de i artikel 3 omhandlede afgifter fastsaettes af medlemsstaterne.   Artikel 5  Den enkelte medlemsstat kan kun opkraeve de i artikel 3 omhandlede afgifter paa koeretoejer, der er registreret i medlemsstaten selv.   Artikel 6  1. Uanset strukturen i de i artikel 3 naevnte afgifter fastsaetter medlemsstaterne afgiftssatserne paa en saadan maade, at de for hver af de i bilaget naevnte klasser eller underklasser af koeretoejer ikke er mindre end de i bilaget fastlagte  mindstesatser.  2. Graekenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal bemyndiges til indtil den 31. december 1997 at anvende reducerede satser paa mindst 50 % af de i bilaget fastlagte mindstesatser.  3. Medlemsstaterne kan anvende reducerede satser eller undtagelser for - forsvarets, civilforsvarets, brandvaesenets, andre beredskabstjenesters, ordensmagtens og vejvaesenets koeretoejer - koeretoejer, som kun undtagelsesvis koerer paa offentlig vej i registreringsmedlemsstaten, og som anvendes af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed ikke er godstransport, men dog kun hvis den transportvirksomhed, som udfoeres med saadanne  koeretoejer, ikke er konkurrenceforvridende, samt hvis Kommissionens samtykke indhentes.  4. Med forbehold af den i artikel 12 omhandlede revision kan medlemsstaterne indtil den 1. juli 1998 anvende saerundtagelser for koeretoejer med hoejst tre aksler, som udelukkende anvendes til lokal transport i den enkelte medlemsstat.  Anvendelsen af disse undtagelser evalueres regelmaessigt af Kommissionen, som aflaegger rapport herom til Raadet hvert aar.  5. a) Raadet, der paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse med enstemmighed, kan tillade en medlemsstat at bibeholde undtagelser fra eller yderligere nedslag i de afgifter af koeretoejer, som er begrundet i en specifik politik hos medlemsstaten af  sociooekonomisk art, eller som er knyttet til dens infrastrukturer. Saadanne undtagelser eller nedslag kan kun anvendes paa koeretoejer, som er registreret i medlemsstaten, og som udelukkende udfoerer transportvirksomhed inden for en velafgraenset del af dens  omraade.  b) En medlemsstat, der oensker at opretholde en undtagelse eller et nedslag, underretter Kommisionen derom og meddeler den ligeledes alle noedvendige oplysninger. Kommissionen underretter inden for en frist paa en maaned de oevrige medlemsstater om den  undtagelse eller det nedslag, der er oensket.  Raadet anses for at have givet tilladelse til opretholdelse af undtagelsen eller nedslaget, hvis hverken Kommissionen eller nogen anden medlemsstat inden for en frist paa to maaneder fra den dato, paa hvilken de andre medlemsstater blev underrettet i  overensstemmelse med litra b), foerste afsnit, anmoder om, at spoergsmaalet behandles af Raadet.  6. Medlemsstaterne maa ikke indroemme undtagelser fra eller nedslag i de i artikel 3 naevnte afgifter, som maatte bevirke, at den skyldige afgift bliver mindre end de i stk. 1 og 2 i naervaerende artikel naevnte mindstesatser, jf. dog stk. 3 til 5 i naervaerende  artikel, samt artikel 6 i Raadets direktiv 92/106/EOEF af 7. december 1992 om indfoerelse af faelles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (6).  7. De i stk. 1 naevnte mindstesatser forbliver uaendrede indtil den 31. december 1997. Fra denne dato tilpasser Raadet eventuelt ovennaevnte mindstesatser paa de i traktaten fastsatte vilkaar.   Vej- og brugsafgifter   Artikel 7  Medlemsstaterne kan bibeholde eller indfoere vejafgifter og/eller indfoere brugsafgifter, saafremt foelgende betingelser overholdes:  a) Vejafgifter og brugsafgifter maa ikke opkraeves samtidig for anvendelse af en og samme vejstraekning.  Medlemsstaterne kan dog paa vejnet, hvor der betales brugsafgift, ligeledes opkraeve vejafgift for benyttelse af broer, tunneler og veje over bjergpas.  b) Afgifterne opkraeves uden direkte eller indirekte forskelsbehandling begrundet i transportvirksomhedens nationalitet eller transportens afsendelses- eller bestemmelsessted, jf. dog artikel 8, stk. 2, litra e), og artikel 9.  c) Afgifterne opkraeves, og betalingen af dem kontrolleres, paa en saadan maade, at trafikstroemmen sinkes mindst muligt, og saaledes at enhver obligatorisk kontrol ved Faellesskabets indre graenser undgaas; med dette for oeje samarbejder medlemsstaterne navnlig  med henblik paa at give transportvirksomhederne mulighed for at erlaegge brugsafgifterne uden for de medlemslande, hvor de anvendes.  d) Afgifterne opkraeves kun for anvendelse af motorveje, andre flersporede veje med karakter af motorvej, broer, tunneler og veje over bjergpas.  I en medlemsstat uden et generelt motorvejsnet eller et net af tosporede veje (adskilte vejbaner) med tilsvarende karakteristika kan vej- eller brugsafgifter dog opkraeves for anvendelse af den oeverste vejklasse i den paagaendende medlemsstat.  Afgifterne kan ligeledes efter hoering af Kommissionen i overensstemmelse med den fremgangsmaade, der er fastlagt i Raadets beslutning af 21. marts 1962 om indfoerelse af en fremgangsmaade til forudgaaende undersoegelse og forhandling om visse administrativt  eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne paataenker at udstede paa transportomraadet (7), opkraeves for anvendelse af andre straekninger af hovedvejsnettet, saerlig naar sikkerhedsmaessige grunde taler for det.  e) En medlemsstat kan fastsaette, at der for koeretoejer, som er registreret i den, skal opkraeves brugsafgifter for anvendelse af dens vejnet som helhed.  f) Brugsafgifterne fastsaettes af de paagaeldende medlemsstater til hoejst 1 250 ECU pr. aar, inkl. administrative udgifter; ved fastsaettelsen af satsen inden for dette loft kan medlemsstaterne tage den nationale afgift paa koeretoejer i betragtning.  Loftet tages op til revision den 1. januar 1997 og derefter hvert andet aar; Raadet foretager de eventuelt noedvendige tilpasninger paa de i traktaten fastsatte vilkaar.  g) Satserne for brugsafgifterne staar i forhold til, hvor laenge de paagaeldende infrastrukturer benyttes.  En medlemsstat kan noejes med kun at anvende en aarlig sats for koeretoejer, der er registreret i den.  h) Satserne for vejafgifter baseres paa omkostningerne i forbindelse med bygning, drift og udvikling af det paagaeldende infrastrukturnet.   Artikel 8  1. To eller flere medlemsstater kan samarbejde om at indfoere en faelles brugsafgiftsordning paa deres samlede omraade. I saa fald inddrager medlemsstaterne Kommissionen snaevert i udarbejdelsen af den faelles brugsafgiftsordning samt i  tilrettelaeggelse af ordningens senere funktion og eventuelle aendringer.  2. For en saadan faelles ordning gaelder foelgende bestemmelser, jf. dog artikel 7:  a) den faelles aarlige brugsafgift fastsaettes af de deltagende medlemsstater paa et niveau, som ikke maa overstige den i artikel 7, litra f), naevnte sats b) betaling af den faelles brugsafgift giver adgang til det vejnet, som hver medlemsstat har fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, litra d) c) andre deltagende medlemsstater kan tilslutte sig den faelles ordning d) de deltagende medlemsstater udarbejder et fordelingssystem, saa hver enkelt medlemsstat faar en rimelig del af brugsafgiftsprovenuet e) de deltagende medlemsstater kan indtil senest den 31. december 1997 anvende en passende nedsat brugsafgiftssats for koeretoejer, der er registreret i visse medlemsstater, hvis oekonomier udviser en forskellig udviklingsgrad, og som er ugunstigt stillet  paa grund af deres saerlige geografiske beliggenhed, hvilket forhold eventuelt kan vaere forvaerret af politisk uro i visse tredjelande.   Artikel 9  En saerlig ordning for graenseomraaderne kan efter hoering af Kommissionen og efter fremgangsmaaden i Raadets beslutning af 21. marts 1962 indfoeres af de relevante medlemsstater.   Afsluttende bestemmelser   Artikel 10  Dette direktiv beroerer ikke medlemsstaternes anvendelse af:  a) saerlige afgifter - som opkraeves ved registreringen af koeretoejer, eller - som paalaegges koeretoejer eller laes af saerlig stor vaegt eller saerlig store dimensioner b) parkeringsafgifter og saerlige afgifter for koersel i byer c) regulerende afgifter med specifikt sigte paa at undgaa trafikoverbelastning paa visse steder og tidspunkter.   Artikel 11  1. Med henblik paa anvendelsen af dette direktiv fastsaettes ecuvaerdien i de forskellige nationale valutaer en gang om aaret. De kurser, der skal anvendes, er dem, som gaelder den foerste arbejdsdag i oktober, og som offentliggoeres i De  Europaeiske Faellesskabers Tidende; de har virkning fra den 1. januar i det foelgende kalenderaar.  2. Medlemsstaterne kan opretholde de beloeb, som gaelder ved den i stk. 1 omhandlede aarlige tilpasning, saafremt omregningen af disse beloeb udtrykt i ecu medfoerer en aendring udtrykt i national valuta paa under 5 % eller under 5 ECU, idet det laveste af  disse to beloeb er afgoerende.   Artikel 12  1. Kommissionen aflaegger senest den 31. december 1997 rapport til Raadet om gennemfoerelsen af dette direktiv paa baggrund af den teknologiske udvikling og udviklingen i trafikbelastningen.  For at Kommissionen kan udarbejde ovennaevnte rapport, meddeler medlemsstaterne senest den 1. juni 1997 Kommissionen de noedvendige oplysninger.  Rapporten ledsages eventuelt af forslag til udarbejdelse af en omkostningsfordelingsordning, der bygger paa omraadeprincippet, og hvor nationale graenser ikke spiller nogen fremtraedende rolle.  2. Desuden skal de medlemsstater, der indfoerer elektroniske systemer for opkraevning af vej- og/eller brugsafgifter, tage hensyn til, at det er oenskeligt, at disse systemer kan arbejde sammen.   Artikel 13  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1995. De underretter straks Kommissionen herom.  Disse love og administrative bestemmelser skal indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraader, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.   Artikel 14  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 25. oktober 1993.  Paa Raadets vegne Ph. MAYSTADT Formand  (1) EFT nr. C 79 af 26. 3. 1988, s. 8, EFT nr. C 75 af 20. 3. 1991, s. 1, og EFT nr. C 311 af 27. 11. 1992, s. 63.  (2) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989, s. 51, EFT nr. C 150 af 15. 6. 1992, s. 324, og EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993, s. 522.  (3) EFT nr. C 208 af 8. 8. 1988, s. 32, EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991, s. 21, og EFT nr. C 19 af 25. 1. 1993, s. 74.  (4) EFT nr. L 316 af 31. 10. 1992, s. 12.  (5) EFT nr. L 316 af 31. 10. 1992, s. 19.  (6) EFT nr. L 368 af 17. 12. 1992, s. 38.  (7) EFT nr. 23 af 3. 4. 1962, s. 720/62. Beslutningen er aendret ved Raadets beslutning af 22. november 1973 (EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 48).     BILAG   MINDSTESATSER FOR AFGIFTER AF KOERETOEJER   Motorkoeretoejer   >(1) "> ID="01">2 aksler"> ID="01">12> ID="02">13> ID="03">0> ID="04">31"> ID="01">13> ID="02">14> ID="03">31> ID="04">86"> ID="01">14> ID="02">15> ID="03">86> ID="04">121"> ID="01">15> ID="02">18> ID="03">121> ID="04">274 "> ID="01">3  aksler"> ID="01">15> ID="02">17> ID="03">31> ID="04">54"> ID="01">17> ID="02">19> ID="03">54> ID="04">111"> ID="01">19> ID="02">21> ID="03">111> ID="04">144"> ID="01">21> ID="02">23> ID="03">144> ID="04">222"> ID="01">23> ID="02">25> ID="03">222>  ID="04">345"> ID="01">25> ID="02">26> ID="03">222> ID="04">345 "> ID="01">4 aksler"> ID="01">23> ID="02">25> ID="03">144> ID="04">146"> ID="01">25> ID="02">27> ID="03">146> ID="04">228"> ID="01">27> ID="02">29> ID="03">228> ID="04">362">  ID="01">29> ID="02">31> ID="03">362> ID="04">537"> ID="01">31> ID="02">32> ID="03">362> ID="04">537 ""> Kombinationer af koeretoejer (vogntog)   >(1) "> ID="01">2 + 1 aksler"> ID="01">12> ID="02">14> ID="03">0> ID="04">0"> ID="01">14> ID="02">16> ID="03">0> ID="04">0"> ID="01">16> ID="02">18> ID="03">0> ID="04">14"> ID="01">18> ID="02">20> ID="03">14> ID="04">32"> ID="01">20>  ID="02">22> ID="03">32> ID="04">75"> ID="01">22> ID="02">23> ID="03">75> ID="04">97"> ID="01">23> ID="02">25> ID="03">97> ID="04">175"> ID="01">25> ID="02">28> ID="03">175> ID="04">307 "> ID="01">2 + 2 aksler"> ID="01">23> ID="02">25> ID="03">30>  ID="04">70"> ID="01">25> ID="02">26> ID="03">70> ID="04">115"> ID="01">26> ID="02">28> ID="03">115> ID="04">169"> ID="01">28> ID="02">29> ID="03">169> ID="04">204"> ID="01">29> ID="02">31> ID="03">204> ID="04">335"> ID="01">31> ID="02">33>  ID="03">335> ID="04">465"> ID="01">33> ID="02">36> ID="03">465> ID="04">706"> ID="01">36> ID="02">38> ID="03">465> ID="04">706 "> ID="01">2 + 3 aksler"> ID="01">36> ID="02">38> ID="03">370> ID="04">515"> ID="01">38> ID="02">40> ID="03">515>  ID="04">700 "> ID="01">3 + 2 aksler"> ID="01">36> ID="02">38> ID="03">327> ID="04">454"> ID="01">38> ID="02">40> ID="03">454> ID="04">628"> ID="01">40> ID="02">44> ID="03">628> ID="04">929 "> ID="01">3 + 3 aksler"> ID="01">36> ID="02">38>  ID="03">186> ID="04">225"> ID="01">38> ID="02">40> ID="03">225> ID="04">336"> ID="01">40> ID="02">44> ID="03">336> ID="04">535 ""> (1) Tilsvarende anerkendt affjedring som naermere fastlagt i bilag III til Raadets direktiv 92/7/EOEF af 10. februar 1992 om aendring af Raadets direktiv 83/3/EOEF om vaegt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskoeretoejer (EFT  nr. L 57 af 2. 3. 1992, s. 29).  (1) Se fodnote (1) paa side 1 i dette bilag.