title: Rådets direktiver til fastsættelse af bestemmelser om gradvis gennemførelse af etableringsretten i de oversøiske lande og territorier og de franske oversøiske departementer

text:
                                               De Europæiske Fællesskabers. Tidende                                                37
 10.2.60                                  DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                                 14 7/60
                                                              DIREKTIV
                 til fastsættelse af bestemmelser om gradvis gennemførelse af etableringsretten i de oversøiske
                                     lande og territorier og de franske oversøiske departementer
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE                                    -   at artikel 14 i gennemførelses konventionen fastsæt
FÆLLESSKAB HAR                                                             ter opretholdelse af de ved udgangen af det femte år
                                                                           opnåede resultater inden for etableringsretten ;
under henvisning til traktatens bestemmelser, særlig ar
tiklerne 13 lr L3'2r nr. 5, 136,1 89 og 1 98,                          -   at Rådet i medfør af artikel 136, nr. 2, i ovennævnte
                                                                           traktat inden udløbet af gennemførelseskonventio
under henvisning til bestemmelserne i genneførel'seskon                   nenr med udgangspunkt i de opnåede resultater og på
ventionen vedrørende de oversøiske landes og territoriers                  grundlag af de principper, der er fastlagt i traktaten,
associering med Fællesskabet* særlig artiklerne 8, 14, 16                  fastsætter de bestemmelser, der skal gælde for en ny
og 1 7 ,                                                                   periode,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                   -   og at ophævelsen af forskelsbehandlingen på visse
sociale Udvalg,                                                            områder derfor bør udskydes indtil udløbet af de fem
                                                                           år;.
under henvisning til udtalelse fra de associerede oversø                  ud fra den betragtning, at de aktuelle forhold midler
iske landes og territoriers regeringer og stedlige myndig                 tidigt vanskeliggør anvendelsen 4 af artikel 8 i gen
heder,                                                                     ne mførelseskonventionen i de r konventionens artikel
                                                                           16 nævnte territorier, bortset fra visse administrativt
under henvisning tilforslag fra Kommissionen, og
                                                                           eller ved lov fastsatte bestemmelser L de franske over
ud fra den betragtning, at de former for virksomhed, ved                   søiske departementer; og
hvis udøvelse etableringsfriheden giver et særlig gavnligt                 ud fra den betragtning, at der i belgisk Congo og i
bidrag til fremme af den økonomiske og sociale udvik                      Ruanda-Urundi findes tre arter skattebegunstigelser
ling r de oversøiske lande og territorier, bør komme i før                alene til fordel for belgiske aktieselskaber, som
ste række;                                                                 overgår til at være congolesiske aktieselskaber med
                                                                           begrænset ansvar, og at ophævelse af disse begunsti
ud fra følgende betragtninger;                                             gelser for tiden er genstand for undersøgelse hos den
                                                                           myndighed, der har indført dem. således at der mid
-    at dette direktiv er udarbejdet under hensyntagen til                 lertidigt må tages forbehold med hensyn til dette
     den grad af etableringsfrihed, som faktisk allerede er                spørgsmål ,
     nået efter de forskellige* landes retssystemer, således
     som dette er tilkendegivet af de pågældende regerin              -   og at det derfor ikke for tiden er nødvendigt at udste
     ger , og at direktivet har til formål at fremme regerin              de direktiver vedrørende disse forhold;
     gernes bestræbelser i denne retning, idet det under                  ud fra den betragtning, at der ikke r det under ita
     streger visse resultater, som børopnåsr                               liensk: forvaltning værende formyndeEskabsområde
-    at direktivet under ingen omstændigheder kan fortol                  Somaliland finder nogen forskelsbehandling sted, og
     kes som værende til hinder for nogen foranstaltning,                  at dét derfor ikke er påkrævet at udstede direktiver
     som af de nationale eller lokale myndigheder inden                    vedrørende dette land,
     for rammerne af traktatens og gennemførelseskon                      ud fra den betragtning, at enhver medlemsstat kan
     ventionens forskrifter kunne være truffet med hen
                                                                           påberåbe sig bestemmelserne i artikel 8 i getmemfø
    blik på en udvidelse af etableringsretten;                             Felseskonventionen med hensyn til ethvert associeret
     ud fra den betragtning, at gennemførelseskonventio                   land eller territorie, uanset déttes aktuelle internatio
     nen er afsluttet for en begrænset periode;                            nale status ,
-    at ophævelse af forskelsbehandlingen i henseende til                  ud fra den betragtning, at bestemmelserne og frem
     etableringsret i de oversøiske lande og territorier skal              gangsmåderne i traktatens kapitel : Etableringsretten
     ske gradvis under hensyn til iværksættelse af andre                   - medmindre der vedtages særrige bestemmelser i
    foranstaltninger af økonomisk art vedrørende asso                     henhold til artikel 136 - i; henhold til artikel 132, stk.
    cieringen ;                                                            5, er gældende for etableringsretten for statsborgere
 ---pagebreak--- 38                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
      og selskaber hjemmehørende i de associerede oversø        4. I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
      iske lande og territorier uden nogen form for for         Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,
      skelsbehandling,                                           Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
- og at de dermed i forbindelse stående problemer der           Niger, Republikken Øvre-Volta, Republikken Congo,
      for ikke er behandlet i det følgende;                      Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,
                                                                 Republikken Gabon, Den Madagaskiske Republik,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                 Saint-Pierre og Miquelon, Comorerne, Fransk-Somali
                                                                 land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, Fransk-
                           Artikel 1                             Polynesien, de australe og antarktiske områder
J de oversøiske lande og territorier udstrækkes etable         Republikken Togo, Staten Cameroun
ringsretten gradvis til statsborgere og selskaber hjemme        er retten til at udøve erhverv som arkitekt for de statsbor
hørende i andre medlemsstater end den stat, der opret           gere i andre medlemsstater end Den Franske Republik,
holder særlige forbindelser med det pågældende land el          som er i besiddelse af det i Frankrig krævede eksamens
ler territorie, i overensstemmelse med følgende bestem          bevis eller et tilsvarende kvalifikationsbevis udfærdiget i
melser :
                                                                 hjemstaten - i sidste tilfælde under den forudsætning, at
a) I løbet af gennemførelseskonventionens andet anven           arkitekterhvervet dér er underkastet offentlige forskrifter
      delsesår:                                                  - ikke længere afhængig af gensidighed til fordel for
                                                                 franske statsborgere, som udøver deres erhverv i de øvri
 1 . I republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik ,           ge medlemsstater.
Republikken Elfenbenskysten , Republikken Dahomey ,
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske                  b) Senest i løbet af gennemføretseskonventionens tredje
Republik, Saint-Pierre og Miquelon, Comorerne,                       anvendelsesår:
 Fransk-Somaliland, Ny-Kaledonien og tilhørende områ            1 . I den Madagaskiske Republik, Fransk-Somaliland,
der, Fransk-Polynesien, de australe og antarktiske områ         Ny-Kaledonien og tilhørende områder :
der :
                                                                 udvides adgangen til at opnå godkendelse til at erhverve
er selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end            og frit disponere over fast ejendom til statsborgere og
Den franske Republik anerkendt ved lov. Særlig kan              selskaber hjemmehørende j andre medlemsstater end
disse selskaber og deres datterselskaber besidde formue         Den Franske Republik.
og foretage retshandler af enhver art ; dette sidste omfat
ter evnen til at være part i retssager.                          2. I hollandsk Ny Guinea :
                                                                 udvides retten til forpagtning og arvefæste af fast ejen
2 . I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik ,            dom til statsborgere og selskaber hjemmehørende i andre
Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,               medlemsstater end Kongeriget Nederlandene.
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta; Den Madagaskiske                  3. I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
Republik, Fransk-Somaliland, Ny-Kaledonien og tilhø             Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
rende områder, Fransk-Polynesien                                 Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
                                                                 Niger, Republikken Øvre-Volta, Republikken Congo,
udvides retten til at udøve hotelerhverv^! statsborgere          Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,
og selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end             Republikken Gabon, Den Madagaskiske Republik,
Den Franske Republik .
                                                                 Saint-Pierre og Miquelon, Comorerne, Fransk-Somali
3 . I Republikken Senegal , Den Sudanesiske Republik ,           land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, Fransk-
Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,               Polynesien, de australe og antarktiske områder,
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske                  Republikken Togo, Staten Cameroun :
Republik ,                                                       er retten for statsborgere i medlemsstaterne til at udføre
                                                                bankforretninger, til at lede, forvalte eller drive et bank
Fransk -Somaliland :
                                                                 selskab eller et af dets filialer såvel som retten til som
udvides retten til at udøve erhverv som landinspektør til       befuldmægtiget for en bank at underskrive alle de med
statsborgere i andre medlemsstater end Den Franske              bankforretningerne forbundne dokumenter, ikke længere
Republik ; de pågældende må være i besiddelse af det             knyttet til statsborgerskabet.
kvalifikationsbevis eller officielle eksamensbevis , der
kræves i Frankrig, eller et tilsvarende kvalifikationsbevis     4 . I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
udfærdiget i hjemstaten, i sidste tilfælde under den forud      Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey ,
sætning, at erhvervet som landinspektør dér er underka         Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
stet offentlige forskrifter.                                    Niger, Republikken Øvre-Volta :
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            39
kan den til åbning af et rejsebureau nødvendige tilladelse        Fransk-Somaliland:
ikke nægtes statsborgere og selskaber hjemmehørende i             udvides adgangen til minekoncessioner ti! statsborgere
andre medlemsstater end Den Franske Republik onder                og selskaber" hjemmehørende i andre medlemsstater end
henvisning til statstilhørsforholdet. Bog øpretholdes de          Den Franske Republik.
gældende regler om godkendelse af pilgrimsrejser.
                                                                  4. I hollandsk Ny Guinea:
5. E Republikken Senegal; Dm Sudanesiske Republik,
               Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,              udvides retten til tilladelse til eftersøgning og . minekon
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken                 cessioner til statsborgere og selskaber hjemmehørende å
      Volta,         Madagaskiske Republik, Fransk-So            andre medlemsstater od Kongeriet Nederlandene uden
maliland Ny-Kaledonien og tilhørende områder,                     hensyn til bestyrelsesmedlemmers cg revisorers statsbor
Fransk-Polynesien :                                               gerforhold-
udvides retten til at udove erhverv som fabrikant eller
forhandler af radioapparater eller elektroartikler og re         5. S Republikken Senegal, Ben Sudanesiske Republik,,
servadele til statsborgere og selskaber hjemmehørende i           Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
andre medlemsstater må Den Franske Republik.                      Dem Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
                                                                  Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske
    I (Ied Madagaskiske Republik cg Fransk-Somali                Republik,
land:
                                                                  Salut-Pierre og Miquelon, Comoreme, Ny-Kaledonien
udvides retten til at drive teater- og biografvirksomhed til      og tilhørende områder, Fransk-Polynesien:
statsborgere og selskaber hjemhørende i andre medlems
stater end      Franske Republik.                                 udvides valgret og valgbarhed til industri-, handels-,
                                                                  håndværks- og landbrugskamre (assemblées consulai
                                                                  res), bortset fra hvervet som formand, til statsborgere og
c) Senes.t u Miet af gennemførelseskonventionens fjerde
     anvendelsesår:                                               selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end
                                                                  Den Franske Republik.
 L I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,                 d) Senes/ i løbet af gennemførelseskonventionens femte
                                                                       anvendelsår:
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Vølta, Republikken Congo,
Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,                 1 . I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
Republikken Gabon, Dm Madagaskiske Republik,                      Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
                                                                  Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Saint- Pierre og Miquelon, Censorerne, Fransk-Somali             Niger, Republikken Øvre-Volta, Republikken Congo,
land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, Fransk-                Den Centralafrikanske Republik, Republikken Tchad,
Polynesien, de australe og antarktiske områder,                   Republikken Gabon, Den Madagaskiske Republik,
Republikken Togo og Staten Cameroun: *                            Saint- Pierre og Miquelon, Comorerne, Fransk-Somali
udvides retten til at udøve minedrift til selskaber hjem         land, Ny-Kaledonien og tilhørende områder, de australe
mehørende i andre medlemsstater end Den Franske                   og antarktiske områder,
Republik. Den mellem medlemsstaternes selskaber be
stående forskelsbehandling med hensyn til statsborger            Republikken Togo og Staten Cameroun:
forhold for mineselskabernes medlemmer, bestyrelses              fordres ikke længere - for så vidt spørgsmålet om kon
medlemmer, revisorer, repræsentantskabsmedlemmer,                 trol på forsikringsområdet er underkastet forskrifter in
forretningsførere, selskabsdeltagere , direktører og ansat       den for Det europæiske økonomiske Fællesskab - gensi
te ophæve.                                                        dighed med hensyn til forpligtelsen til at stille garantier
                                                                  af forsikringsselskabs* hjemmehørende i andre medlems
                                                                  stater end Den Franske Republik. I modsat fald er de
2. I Republikken Togo og Staten Cameroun:                         forsikringsselskaber, som i Frankrig er godkendt af Den
ophæves forskelsbehandlingen mellem medlemsstaternes              franske Republiks finansminister, under hvem fælles an
selskaber før så vidt angår besiddelse af kapitalmajorite        liggender henhører, automatisk godkendt i disse oversøi
ten i mineselskaber.                                              ske lande og områder.
 3. I Republikken Senegal, Dm Sudanesiske Republik,               2. I Republikken Senegal, Den Sudanesiske Republik,
 Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,              . Republikken Elfenbenskysten, Republikken Dahomey,
Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken                 Den Islamitiske Republik Mauritanien, Republikken
Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske                   Niger, Republikken Øvre-Volta, Den Madagaskiske
Republik,                                                         Republik,
 ---pagebreak---  40                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
  Fransk-Somaliland :                                            andre medlemsstater end Den Franske Republik under
                                                                  henvisning til statstilhørsforholdet.
  er autorisation til medlemsstaternes statsborgere til at
  udøve erhverv som forsikringsagent ikke mere underka
 stet betingelser med hensyn til statsborgerforhold.              4. På Guadeloupe, Martinique og Reunion :
                                                                  udvides retten til at udøve erhverv som fabrikant eller
  3. I hollandsk Ny Guinea :                                      forhandler af radioapparater eller elektro-artikler og re
                                                                 servedele såvel som retten til at drive teater- og biograf
 udvides retten til at drive kystfiskeri og perlefiskeri til
                                                                  virksomhed til statsborgere og selskaber hjemmehørende
 statsborgere og selskaber hjemmehørende i andre med
                                                                 i andre medlemsstater end Den Franske Republik .
 lemsstater end Kongeriget Nederlandene.
                                                                  c) Senest i løbet af gennemførelseskonventionens fjerde
                                                                      anvendelsesår:
                            Artikel 2
                                                                 I Guyana :
 I de franske oversøiske departementer udvides etable
                                                                 udvides retten til at udøve minedrift til selskaber hjem
 ringsretten gradvis til statsborgere og selskaber hjemme       mehørende i andre medlemsstater end Den Franske
 hørende i andre medlemsstater end Den Franske Repu             Republik, og det kræves ikke længere, at personer i disse
 blik i overensstemmelse med følgende bestemmelser :
                                                                 selskabers ledelse har fransk statsborgerskab.
 a) I løbet af gennemførelseskonventionens andet anven           d) Senest i løbet af gennemførelseskonventionens femte
      delsesår:
                                                                      anvendelsesår:
  1 . På Guadeloupe, Martinique og Reunion :
                                                                 På Guadeloupe, Martinique og Réunion :
 udvides retten til at udøve hotelerhverv til statsborgere       er autorisation til medlemsstaternes statsborgere til at
 og selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater end
                                                                 udøve erhverv som forsikringsagent ikke længere under
 Den Franske Republik .
                                                                 kastet betingelser med hensyn til statsborgerforhold.
 2 . Pa Guadeloupe, Martinique og Reunion :
 Udvides retten til at udøve erhverv som landinspektør til
 statsborgere i andre medlemsstater end Den Franske                                         Artikel 3
 Republik ; de pågældende må være i besiddelse af det            De medlemsstater, til hvilke dette direktiv er rettet, er
 kvalifikationsbevis eller officielle eksamensbevis, der         Kongeriet Belgien for så vidt angår belgisk Congo og
 kræves i Frankrig, eller et tilsvarende kvalifikationsbevis     Ruanda-Urundi; Den Franske Republik for så vidt angår
 udfærdiget i hjemstaten, i sidste tilfælde under den forud     staterne i det Fællesskab der er oprettet mellem denne
sætning, at erhvervet som landinspektør dér er underka          Republik og visse associerede lande, de franske oversøi
stet offentlige forskrifter.                                     ske territorier og departementer, Republikken Togo og
b) Senest i løbet af gennemførelseskonventionens tredje          Staten Cameroun ; Kongeriet Nederlandene for så vidt
      anvendelsesår:                                             angår hollandsk Ny Guinea.
 1 . I Guyana :
udvides adgangen til at opnå tilladelse til at drive land
                                                                                Artikel 4
brug og kvægavl til statsborgere og selskaber hjemmehø
rende i andre medlemsstater end Den Franske Republik.            De medlemsstater, til hvilke dette direktiv er rettet, un
                                                                 derretter Kommissionen for Det europæiske økonomiske
2. I de franske oversøiske departementer :                       Fællesskab om de ændringer i deres administrativt eller
er retten for statsborgere i medlemsstaterne til at udføre
                                                                 ved lov fastsatte bestemmelser der angår etableringsret
bankforretninger, til at lede, forvalte eller drive et bank     ten i de oversøiske lande, områder og departementer,
selskab eller et af dets filialer såvel som retten til som       som er anført i foranstående artikel 3 og vedrører stats
befuldmægtiget for en bank at underskrive alle de med            borgere og selskaber hjemmehørende i medlemsstaterne.
bankforretningerne forbundne dokumenter, ikke længere
knyttet til statsborgerskabet.                                   Udfærdiget i Strasbourg, den 23 . november 1959 .
                                                                                På Rådets vegne
3. I de franske oversøiske departementer :
                                                                     CALMES                                       G. PELLA
kan den til åbning af et rejsebureau nødvendige tilladelse
ikke nægtes statsborgere og selskaber hjemmehørende i            Generalsekretær                                  Formand


Avis juridique important

|

31998L0043

Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse

EF-Tidende nr. L 213 af 30/07/1998 s. 0009 - 0012

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/43/EF af 6. juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100 A,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Der er en række forskelle mellem medlemsstaternes bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse; da denne reklame og sponsorering overskrider medlemsstaternes grænser, kan de nævnte forskelle lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed for de produkter, der anvendes som grundlag for denne reklame og sponsorering, og for den frie udveksling af tjenesteydelser på området samt medføre konkurrenceforvridning og således hæmme det indre markeds funktion;(2) disse hindringer bør fjernes, og med henblik herpå bør bestemmelserne om reklame for og sponsorering af tobaksvarer tilnærmes, idet medlemsstaterne dog skal have mulighed for under visse forhold at fastsætte krav, som de finder nødvendige for at sikre beskyttelsen af befolkningens sundhed;(3) i henhold til traktatens artikel 100 A, stk. 3, skal Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse bygge på et højt beskyttelsesniveau;(4) følgelig bør der i dette direktiv tages behørigt hensyn til beskyttelsen af befolkningens og navnlig unges sundhed, idet reklame for de unge spiller en vigtig rolle med hensyn til fremme af tobaksforbruget;(5) Rådet har på grundlag af artikel 100 A vedtaget direktiv 89/622/EØF (4) og direktiv 90/239/EØF (5) om henholdsvis mærkning af tobaksvarer og tjæreindholdet i cigaretter med henblik på at sikre det indre markeds tilfredsstillende funktion;(6) reklame for humanmedicinske lægemidler er omfattet af direktiv 92/28/EØF (6), og reklame for tobaksafvænningsmidler er ikke omfattet af nærværende direktivs anvendelsesområde;(7) dette direktiv finder ikke anvendelse på meddelelser, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen, udstilling af tobaksvarer, der udbydes til salg, og prisskilte for disse varer samt, afhængigt af salgsstrukturerne, reklame, der henvender sig til køberen på salgsstederne og salg af publikationer fra tredjelande, der ikke opfylder de i direktivet fastsatte betingelser, idet fællesskabsretten og Fællesskabets internationale forpligtelser dog skal overholdes; på disse områder kan medlemsstaterne i givet fald træffe passende foranstaltninger;(8) da der er en indbyrdes sammenhæng mellem alle former for reklame: mundtlig, skriftlig, trykt, i radio, fjernsyn og biografer, og da enhver risiko for konkurrenceforvridning og omgåelse af bestemmelserne må undgås, bør dette direktiv gælde for alle reklameformer og -media ud over fjernsynsreklamer, som allerede er omfattet af Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (7);(9) enhver form for indirekte reklame og sponsorering samt gratis uddeling har samme virkning som direkte reklame og bør derfor - uden at ytringsfrihedens grundlæggende principper berøres - reguleres, herunder de indirekte former for reklame, som, selv om der ikke direkte nævnes en tobaksvare, anvender et navn, mærke, symbol eller et hvilket som helst andet kendetegn for tobaksvarer; medlemsstaterne kan dog udsætte anvendelsen af disse bestemmelser for at give mulighed for at tilpasse handelspraksis og erstatte sponsorering til fordel for tobaksvarer med andre passende medieformer;(10) uden at det berører reguleringen af tobaksreklamerne, bør medlemsstaterne fortsat kunne tillade, at der, på visse betingelser, i reklamer for andre varer eller tjenesteydelser end tobaksvarer, fortsat benyttes et navn, som, inden direktivets ikrafttræden, allerede blev anvendt i god tro for såvel disse varer og tjenesteydelser som tobaksvarer;(11) eksisterende sponsorering af aktiviteter eller arrangementer, som medlemsstaterne fortsat kan give tilladelse til i en periode på otte år efter direktivets ikrafttræden, dog senest indtil den 1. oktober 2006, og som skal undergives frivillig begrænsning og gradvist faldende udgifter i overgangsperioden, bør omfatte alle midler til gennemførelsen af formålet med sponsorering som defineret i dette direktiv;(12) med henblik på kontrol med anvendelsen af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, bør medlemsstaterne tage passende og effektive midler i brug under overholdelse af deres nationale lovgivning -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Dette direktiv har til formål at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.Artikel 2 I dette direktiv forstås ved:1) »tobaksvarer«: varer, der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, hvis de, også kun delvist, er fremstillet af tobak2) »reklame«: enhver form for kommerciel meddelelse med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning, herunder reklamer, hvori man, uden at tobaksvaren direkte nævnes, forsøger at omgå forbuddet mod tobaksreklamer ved at anvende navne, mærker, symboler eller andre kendetegn for tobaksvarer3) »sponsorering«: ethvert offentligt eller privat bidrag til en aktivitet eller et arrangement med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning4) »tobaksudsalgssted«: ethvert sted, hvor tobaksvarer udbydes til salg.Artikel 3 1. Enhver form for reklame og sponsorering forbydes inden for Fællesskabet, jf. dog direktiv 89/552/EØF.2. Stk. 1 er ikke til hinder for, at en medlemsstat kan tillade, at et navn, der allerede anvendes i god tro for både tobaksvarer og andre varer eller tjenesteydelser, der markedsføres eller udbydes af en og samme virksomhed eller af forskellige virksomheder før den 30. juli 1998, anvendes til reklame for de andre varer eller tjenesteydelser.Dog må dette navn kun anvendes, hvis det fremtræder i en form, hvorved det tydeligt adskiller sig fra navnets udseende på tobaksvaren og uden noget andet kendetegn, der allerede anvendes for en tobaksvare.3. a) Medlemsstaterne sørger for, at ingen tobaksvare bærer en anden vares eller tjenesteydelses navn, mærke, symbol eller andre kendetegn, medmindre denne tobaksvare allerede er markedsført under dette navn eller mærke eller med dette symbol eller disse kendetegn på den dato, der er nævnt i artikel 6, stk. 1.b) Forbuddet i stk. 1 må ikke omgås for nogen vare eller tjenesteydelse, der markedsføres eller tilbydes fra den dato, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, ved anvendelse af navne, mærker, symboler eller andre kendetegn, der allerede anvendes for en tobaksvare.Med henblik herpå skal varens eller tjenesteydelsens navn, mærke, symbol eller andre kendetegn fremtræde i en form, hvorved det tydeligt adskiller sig fra udseendet på tobaksvaren.4. Enhver form for gratis uddeling, der har til formål eller den direkte eller indirekte virkning at fremme en tobaksvare, er forbudt.5. Dette direktiv finder ikke anvendelse på- meddelelser, der udelukkende henvender sig til fagfolk inden for tobaksbranchen- udstilling af tobaksvarer, der udbydes til salg, samt prisskilte for disse varer på tobaksudsalgsstedet- reklame rettet til køberen på salgssteder, herunder disses butiksfacader, hvor man er specialiseret i salg af tobaksvarer, eller, når der er tale om salgssteder, hvor der sælges forskellige varer eller tjenesteydelser, hvor salget foregår fra en stand, der er forbeholdt salg af tobaksvarer, samt salgssteder der i Grækenland er undergivet en særlig licensordning af sociale grunde (periptera)- salg af publikationer, der indeholder reklame for tobaksvarer, når disse er udgivet og trykt i tredjelande, og såfremt de ikke hovedsageligt er bestemt for fællesskabsmarkedet.Artikel 4 Medlemsstaterne sørger for, at der er hensigtsmæssige og effektive midler til at kontrollere og sikre, at de nationale bestemmelser, der vedtages i forbindelse med dette direktiv, overholdes. Disse midler kan omfatte bestemmelser, der giver personer eller organisationer, der ifølge national lovgivning har en berettiget interesse i, at reklamer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, afskaffes, tilladelse til at anlægge sag til prøvelse af sådanne reklamers lovlighed eller indbringe sådanne reklamer for et administrativt organ, der har beføjelse til at træffe afgørelse om klagerne eller foretage passende retsforfølgning.Artikel 5 Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for, under overholdelse af traktaten, at fastsætte strengere krav vedrørende reklamer for tobaksvarer eller sponsorering til fordel for disse, som de finder nødvendige for at beskytte befolkningens sundhed.Artikel 6 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juli 2001. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på dette direktivs område.3. Medlemsstaterne kan dog udsætte gennemførelsen af artikel 3, stk. 1,- i et år for så vidt angår den skrevne presse- i to år for så vidt angår sponsorering.I særlige og behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne fortsat tillade eksisterende sponsorering af arrangementer eller aktiviteter, som finder sted på verdensplan, i en yderligere periode på tre år, dog senest indtil den 1. oktober 2006, forudsat at- de beløb, der afsættes til sponsoreringen, nedsættes gradvis i overgangsperioden- der frivilligt træffes foranstaltninger med henblik på at gøre reklamerne mindre synlige under de pågældende arrangementer eller aktiviteter.Artikel 7 Kommissionen forelægger senest den 30. juli 2001 og dernæst hvert andet år en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelsen af dette direktiv, navnlig om iværksættelsen og virkningerne af artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 6, stk. 3, eventuelt ledsaget af forslag om tilpasning af dette direktiv til den udvikling, der er konstateret i rapporten. En sådan tilpasning berører ikke fristerne i artikel 6, stk. 3.Artikel 8 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 9 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneR. EDLINGERFormand(1) EFT C 129 af 21.5.1992, s. 5.(2) EFT C 313 af 30.11.1992, s. 27.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. februar 1992 (EFT C 67 af 16.3.1992, s. 35), bekræftet den 3. december 1993 i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 B, Rådets fælles holdning af 12. februar 1998 (EFT C 91 af 26.3.1998, s. 34) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. maj 1998 (EFT C 167 af 1.6.1998). Rådets afgørelse af 22. juni 1998.(4) EFT L 359 af 8.12.1989, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 92/41/EØF (EFT L 158 af 11.6.1992, s. 30).(5) EFT L 137 af 30.5.1990, s. 36.(6) EFT L 113 af 30.4.1992, s. 13.(7) EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).


title: Rådets direktiv 78/841/EØF af 10. oktober 1978 om tilpasning af de betingelser, der er stillet for ydelse af finansiel støtte på mellemlang sigt til Den italienske Republik

text:
Nr. L 291 / 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  17. 10 . 78
                                                 RÅDETS DIREKTIV
                                                  af 10 . oktober 1978
              om tilpasning af de betingelser, der er stillet for ydelse af finansiel støtte på mel
                                       lemlang sigt til Den italienske Republik
                                                      (78/841 /EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         indførelse af et system til ydelse af finansiel bistand på
FÆLLESSKABER HAR —                                              mellemlang sigt (6), senest ændret ved beslutning 75/
                                                                785/EØF (7) —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108 ,
stk. 2,
                                                                UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
under henvisning til Rådets direktiv 74/637/EØF af
17. december 1974 om ydelse af finansiel støtte på                                      Artikel 1
mellemlang sigt til Den italienske Republik (1),
under henvisning til Rådets direktiv 77/360/EØF af              De økonomisk-politiske betingelser, der er fastsat i di
17. maj 1977 om tilpasning af de betingelser, der er            rektiv 77/360/EØF, erstattes for 1978 af de i beslut
stillet for ydelse af finansiel støtte på mellemlang sigt       ning 78/840/EØF fastsatte betingelser.
til Den italienske Republik (2),
                                                                                Artikel 2
under henvisning til henstilling fremsat af Kommissio
nen efter høring af Det monetære Udvalg, og                     Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
ud fra følgende betragtninger :
Ved beslutning 78/840/EØF (3) fastsættes, for 1978, de
økonomisk-politiske betingelser, som Den italienske             Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 1978 .
Republik skal opfylde i forbindelse med de fælles
skabslån, der er ydet denne medlemsstat ved beslut                                          På Rådets vegne
ning 76/322/EØF (4), og 77/361 /EØF (5) ;
                                                                                R. OFFERGELD
disse betingelser svarer til de krav, der er opstillet i
Rådets beslutning 71 / 143/EØF af 22. marts 1971 om                                               Formand
 *) EFT nr. L 341 af 20. 12. 1974, s. 51 .
 2) EFT nr. L 132 af 27. 5. 1977, s. 36.
 3) Se side 12 i denne Tidende.
 <) EFT nr. L 77 af 24. 3 . 1976, s. 12.                        (*) EFT nr. L 73 af 27. 3. 1971 , s. 15.
 5 EFT nr. L 132 af 27. 5. 1977, s. 37.                         (7) EFT nr. L 330 af 24. 12. 1975, s. 50 .


Avis juridique important

|

31990L0113

KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 19. februar 1990  om aendring af direktiv 88/272/EOEF om aendring af visse bilag til Raadets direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter  (90/113/EOEF)

EF-Tidende nr. L 067 af 15/03/1990 s. 0051 - 0051

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 19. februar 1990  om aendring af direktiv 88/272/EOEF om aendring af visse bilag til Raadets direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter  (90/113/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 89/439/EOEF (2), saerlig artikel 13, stk. 2, andet led,  under henvisning til anmodninger fra Graekenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige, og  ud fra foelgende betragtninger:  I direktiv 77/93/EOEF er der fastsat foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter og planteprodukter; disse foranstaltninger omfatter ogsaa foranstaltninger, som medlemsstaterne skal traeffe, naar der er tale om planter, planteprodukter og andre objekter, der kommer fra tredjelande;  nogle medlemsstater har strengere foranstaltninger med hensyn til saadanne planter og planteprodukter;  disse strengere foranstaltninger omfatter i de anmodede medlemsstater nogle restriktioner gaeldende for visse produkter med oprindelse i et tredjeland;  ved Kommissionens direktiv 88/272/EOEF (3) blev bilagene til direktiv 77/93/EOEF aendret, saaledes at de paagaeldende medlemsstater ogsaa kunne indfoere de relevante restriktioner i de tilfaelde, hvor de beroerte produkter med oprindelse i et tredjeland kommer fra andre medlemsstater; disse aendringer var kun en midlertidig beskyttelsesforanstaltning, saaledes at Kommissionen kunne undersoege det plantesundhedsmaessige grundlag for restriktionerne i hvert enkelt tilfaelde;  det viser sig at vaere umuligt at afslutte denne undersoegelse inden for den begraensede periode, der oprindelig blev fastsat ved direktiv 88/272/EOEF; denne periode boer derfor forlaenges;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I artikel 4 i direktiv 88/272/EOEF aendres »31. december 1989« til »31. december 1990«.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. februar 1990.  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (2) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 106.  (3) EFT nr. L 116 af 4. 5. 1988, s. 19.


Avis juridique important

|

31990L0404

Rådets direktiv 90/404/EØF af 27. juli 1990 om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler

EF-Tidende nr. L 208 af 07/08/1990 s. 0030 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 33 s. 0107  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 33 s. 0107

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 27. juli 1990  om aendring af direktiv 66/403/EOEF om handel med laeggekartofler  (90/404/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og  ud fra foelgende betragtninger:  I direktiv 66/403/EOEF (2), senest aendret ved direktiv 89/366/EOEF (3), er der fastsat faellesskabsbestemmelser for handelen med laeggekartofler i Faellesskabet;  under hensyn til den videnskabelige udvikling i opformeringsmetoderne boer der fastlaegges en faellesskabsprocedure for vedtagelsen af saerlige regler for handel med laeggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering;  i artikel 15, stk. 2, i direktiv 66/403/EOEF er det ligeledes bestemt, at medlemsstaterne efter visse datoer ikke laengere selv kan konstatere, om laeggekartofler, der er hoestet i tredjelande, kan ligestilles med laeggekartofler, der er hoestet i Faellesskabet, og som opfylder kravene i naevnte direktiv;  da det arbejde, der skal goere det muligt at foretage en faellesskabskonstatering af ligestilling for alle beroerte tredjelande, endnu ikke var tilendebragt, blev medlemsstaterne ved artikel 15, stk. 2a, i direktiv 66/403/EOEF bemyndiget til at forlaenge gyldigheden af de ligestillingskonstateringer, som de allerede havde foretaget med hensyn til visse lande, der ikke er omfattet af faellesskabskonstateringerne, indtil den 31. marts 1989;  arbejdet er endnu ikke tilendebragt, og den bemyndigelse af medlemsstaterne, der er fastsat i artikel 15, stk. 2a, boer derfor forlaenges;  for at fremskynde Faellesskabets vedtagelse af beslutninger paa dette omraade boer der fastlaegges en faellesskabsprocedure for fremtidige forlaengelser af den paagaeldende bemyndigelse -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 66/403/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) I artikel 3 indsaettes foelgende som stk. 4:  »4. For laeggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering, og som ikke opfylder de i dette direktiv fastsatte stoerrelseskrav, kan foelgende vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 19:  - undtagelser fra specifikke bestemmelser i dette direktiv,  - de betingelser, der gaelder for saadanne laeggekartofler,  - de betegnelser, der skal anvendes for saadanne laeggekartofler.«  2) Artikel 15, stk. 2a, affattes saaledes:  »2a. Medlemsstaterne bemyndiges til at forlaenge gyldigheden af de beslutninger, de har truffet i henhold til stk. 2, indtil den 31. marts 1990, idet disse beslutninger kun kan gennemfoeres i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de faellesskabsregler vedroerende plantesundhed, der er fastlagt ved direktiv 77/93/EOEF (*), senest aendret ved direktiv 89/439/EOEF (**).  Den i foerste afsnit anfoerte frist kan forlaenges for tredjelande efter fremgangsmaaden i artikel 19, hvis de foreliggende oplysninger ikke giver mulighed for en konstatering i overensstemmelse med stk. 1, og saa laenge de ikke giver mulighed for en saadan konstatering.  (*) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.  (**) EFT nr. L 212 af 22. 7. 1989, s. 106.«  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. juli 1990.  Paa Raadets vegne  E. RUBBI  Formand  (1) EFT nr. C 175 af 16. 7. 1990.  (2) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66.  (3) EFT nr. L 159 af 10. 6. 1989, s. 59.


Avis juridique important

|

31991L0249

Kommissionens direktiv 91/249/EØF af 19. april 1991 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 124 af 18/05/1991 s. 0043 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 37 s. 0189  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 37 s. 0189

KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 19 . april 1991  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer    ( 91/249/EOEF )    KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER  HAR  -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,   under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer  ( 1 ), senest aendret ved Kommissionens direktiv 91/248/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 7, og  ud fra foelgende betragtninger :   Ifoelge direktiv 70/524/EOEF skal bilagene loebende tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling;   en ny anvendelse af mikronaeringsstoffet »jernsulfat, monohydrat« er blevet gennemproevet i nogle medlemsstater; paa grundlag af erfaringerne ser det ud til, at denne nye anvendelse kan tillades i hele Faellesskabet;   en overdreven tilfoersel af A-vitaminer i dyrefoder kan have uoenskede virkninger for kvaliteten af animalske produkter; det synes derfor noedvendigt, at der for foder indfoeres maksimumsindhold, der svarer til de faktiske behov for dyrs vedligeholdelse og  produktion under opfodringsperioden;   i visse medlemsstater er der opnaaet gode resultater ved forsoeg med anvendelse af forskellige tilsaetningsstoffer, der tilhoerer grupperne af antibiotika og bindemidler; saadanne nye anvendelser boer foreloebig tillades paa landsplan i afventning af tilladelse  paa faellesskabsplan;   de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT  FOELGENDE  DIREKTIV :     Artikel 1   Bilagene til direktiv 70/524/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv .   Artikel 2   Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1 senest den 30 . november 1991 . De underretter Kommissionen herom .   Naar medlemsstaterne udsteder bestemmelserne, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv eller ledsages af en saadan henvisning ved offentliggoerelsen . De naermere bestemmelser for en saadan henvisning vedtages af medlemsstaterne .   Artikel 3   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 19 . april 1991 .     Paa Kommissionens vegneRay MAC SHARRYMedlem af Kommissionen          ( 1)EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970, s . 1 .  ( 2)Se side 1 i denne Tidende .    BILAG   1 .   I bilag I :   a )  I del H »Vitaminer, provitaminer og lignende virkende stoffer, som er beskrevet kemisk entydigt« affattes n r . E 672 »1 . Vitamin A« som foelger :            EOEF - nr .   Tilsaetningsstof  Kemisk betegnelse Beskrivelse  Dyreart eller dyre - kategori  Maksimuns - alder  Stoerste indhold IE/kg af fuldfoderet eller af dagsrationen  Bestemmelser i oevrigt      »E 6721 . Vitamin A-Slagtekyllinger-13 500      Slagteaeender-13 500      Slagtekalkuner-13 500      Slagtelam-13 500      Slagtesvin-13 500      Slagtekalve-13 500      Slagtekvaeg-25 000Kun i maelkeerstatninger      OEvrige dyrearter eller dyrekategorier--Alle foderstoffer«  '   b )  I del I »Mikronaer ingsstoffer«,nr . E 1 »Jern«, aendres ordiyden i kolonnen »Bestemmelser i oevrigt« med hensyn til tilsaetningsstoffet »Jernsulfat, monohydrat« som foelger:          EOEF - nr .   Grundstof  Tilsaetningsstof  Kemisk betegnelse Beskrivelse  Stoerste indhold of grundstoffet i mg/kg af fuldfoderet  Bestemmelser i oevrigt           »Maa anvendes  i )  i denatureret skummetmaelkspulver og i foderblandinger fremstillet af skummetmaelkspulver, der bliver denatureret  -  under overholdelse af de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 368/77 og 443/77  -  angivelse paa etikette, emballagen eller beholderen med denatureret skummetmaelkspulver af, hvor meget jern, der er tilsat, udtrykt som stof  ii )  i andre foderblandinger end de under i ) naevnte«  '2 .   I bilag II  a )  I del A »Antibiotik« tilfoejes foelgende nr .:           Nr .   Tilsaetningsstof  Kemisk betegnelse Beskrivelse  Dyreart eller dyrekategori  Maksimums - alder  Mindste indhold  Stoerste indhold  mg/kg af fuldfoderet  Bestemmelser i oevrigt  Tilladelsens varighed      »29EfrotomycinC59H88N2O20Smaagrise4 mdr.48-30 . 11 . 1991      Svin6 mdr.46-30 . 11 . 1991«  '  b )  I del L »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler« indfoejes foelgende nr .:            Nr .   Tilsaetningsstof  Kemisk betegnelse Beskrivelse  Dyreart eller dyrekategori  Maksimums - alder  Mindste indhold  Stoerste indhold  mg/kg af fuldfoderet  Bestemmelser i oevrigt  Tilladelsens varighed     »1Calciumaluminat, syntetiskCalciumaluminatblanding indeholdende 35-51 %,  Al2O3 Maksimum indhold af molybdaen : 20 mg/kgFjerkrae kaniner og svin--20 000Alle foderstoffer30 . 11 . 1991«  '


Avis juridique important

|

31988L0272

Kommissionens sjette direktiv 88/272/EØF af 8. april 1988 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter

EF-Tidende nr. L 116 af 04/05/1988 s. 0019 - 0026

*****  KOMMISSIONENS  SJETTE DIREKTIV  af 8. april 1988  om aendring af visse bilag til Raadets direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning af skadegoerere paa planter eller planteprodukter  (88/272/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved direktiv 87/298/EOEF (2), saerlig artikel 13, stk. 2, foerste led,  under henvisning til anmodninger fra Spanien, Graekenland, Frankrig, Irland, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige, og  ud fra foelgende betragtninger:  I direktiv 77/93/EOEF fastsattes foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter og planteprodukter; i dette direktiv er det ogsaa angivet, hvilke minimumsforanstaltninger medlemsstaterne skal traeffe med hensyn til indfoerelse paa deres omraade af planter, planteprodukter og andet, der er anfoert i bilag V, og som kommer fra tredjelande;  nogle medlemsstater har strengere foranstaltninger med hensyn til saadanne planter og planteprodukter;  disse strengere foranstaltninger omfatter i de anmodende medlemsstater nogle restriktioner over for visse produkter med oprindelse i et tredjeland;  hvis bilagene til foernaevnte direktiv aendres passende, kunne de paagaeldende medlemsstater ogsaa paalaegge restriktioner i de tilfaelde, hvor de beroerte produkter med oprindelse i et tredjeland kommer fra andre medlemsstater;  efter de hensigter, Kommissionen og alle medlemsstaterne gav udtryk for paa det tidspunkt, hvor Raadets aendringsdirektiv 85/574/EOEF (3) blev vedtaget, boer bilagene til direktiv 77/93/EOEF aendres tilsvarende som en midlertidig beskyttelsesforanstaltning i en begraenset periode for at goere det muligt for Kommissionen at undersoege deres plantesundhedsmaessige grundlag i de enkelte tilfaelde;  Kommissionen vil i dette tidsrum undersoege disse beskyttelsesforanstaltninger i forhold til plantesundhedssituationen i de forskellige beroerte tredjelande, saaledes at man ved tidsrummets udloeb kan komme frem til mere varige bestemmelser;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I bilag II, del B, til direktiv 77/93/EOEF foretages foelgende aendringer:  Foelgende indsaettes under litra a):  1.2.3 //  //  //  //  //  //  // »13. Anthonomis bisignifer (Schenkling)   // Planter af Fragaria, L., dog ikke frugter og froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige  // 14. Anthonomus signatus (Say)   // Planter af Fragaria L., dog ikke frugter og froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forende Kongerige   // 15. Carposina niponensis Walsingham  // Frugter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L. med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige 11. 6. 1987, s. 1. (3) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 25.   //  //  //  //  // 16. Chrysomphalus aonidum L.   // Planter af Malus Mill., Musa, Phoenix, Prunus L. og Pyrus L., dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Graekenland   // 17. Cryptorhynchus (Sternochetus) mangiferae   // Froe af Mangifera med oprindelse i tredjelande   // Spanien   // 18. Dacus tryoni (Froggatt)   // Frugter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L. med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 19. Enarmonia packardi (Zeller.)   // Planter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L., dog ikke froe med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige  // 20. Enarmonia prunivora (Walsh.)   // Planter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L., dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 21. Epochra canadensis (Loew)   // Planter af Ribes L., dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige  // 22. Grapholita inopinata Heinrich.   // Frugter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L. med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 23. Hyperodes bonariensis Kuschel   // Froe af Cruciferae, Graminae og Trifolium til udplantning, med oprindelse i Argentina, Australien eller New Zealand   // Det Forenede Kongerige  // 24. Hephopteryx pyrivorella (Matsumura)   // Frugter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L. med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 25. Rhacochlaena japonica Ito.   // Frugter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L. med oprindelse i tredjelande  // Det Forenede Kongerige   // 26. Rhagoletis indifferens (Curran)   // Planter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 27. Rhagoletis mendax Curran  // Planter af Vaccinium L., dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 28. Rhagoletis ribicola (Doane)   // Planter af Ribes L., dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 29. Saissetia coffae Walk   // Prydplanter, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Graekenland   // 30. Saissetia nigra. Nieth   // Prydplanter, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Graekenland   // 31. Spodoptera eridania (Cramer)   // Planter af Dendranthema (DC) Desmoul., Dianthus caryophyllus L. og Pelargonium l'Herit, dog ikke afskaarne blomster, med oprindelse i tredjelande   // Portugal, Det Forenede Kongerige  //  //  //  //  // 32. Spodoptera frugiperda (Smith)  // Planter af Dendranthema (DC) Desmoul., Dianthus caryophyllus L. og Pelargonium l'Herit, dog ikke afskaarne blomster, med oprindelse i tredjelande   // Portugal, Det Forenede Kongerige   // 33. Tachypterellus quadrigibbus Say  // Planter af Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige«  I litra b) tilfoejes foelgende:  1.2.3 //  //  //  // »3. Pseudococcus gahani   // Planter af Malus Mill., Musa, Phoenix, Prunus L. og Pyrus L., dog ikke froe med oprindelse i tredjelande   // Graekenland   // 4. Pseudococcus gahani   // Planter af Malus Mill., Prunus L. og Pyrus L. med oprindelse i tredjelande   // Portugal   // 5. Pseudomonas syringae pv. phaseolicola   // Froe af Phaseolus L. med oprindelse i tredjelande   // Graekenland   // 6. Xanthomonas campestris p.v. phaseoli   // Froe af Phaseolus L. med oprindelse i tredjelande   // Graekenland, Portugal«  I litra c) tilfoejes foelgende:  1.2.3 //  //  //  // »8. Alternaria kikuchiana Tanaka  // Frugter af Pyrus communis L. med oprindelse i tredjelande  // Det Forenede Kongerige   // 9. Alternaria mali Roberts  // Frugter af Malus pumila Mill. med oprindelse i tredjelande  // Det Forenede Kongerige   // 10. Guignardia bidwelli (Ellis) Viala og Ravaz   // Planter af Vitis L., dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Portugal, Det Forenede Kongerige  // 11. Guignardia piricola (Nosa) Yamamoto   // Frugter af Malus pumila Mill. med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 12. Mycosphaerella schoenoprasi (Auersw.) Schroet   // Planter af Allium til udplantning, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 13. Plasmopara halstedii (race 3)   // Froe af Helianthus annuus L. med oprindelse i USA   // Spanien, Portugal   // 14. Plasmopara helianthii   // Froe af Helianthus L. til udplantning, med oprindelse i tredjelande  // Graekenland   // 15. Plasmopara helianthii   // Froe af Helianthus annuus L. til udplantning, med oprindelse i USA  // Frankrig   // 16. Sclerotinia camelliae Hara   // Planter af Camellia L. til udplantning, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 17. Ustilago allii McAlpine   // Planter af Allium til udplantning, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige  // 18. Venturia nashicola Tanaka og Yamamoto   // Frugter af Pyrus communis L. med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige   // 19. Verticillium albo-atrum (Reinke og Berth)   // Froe af Medicago sativa L. med oprindelse i tredjelande   // Det Forenede Kongerige«  Foelgende afsnit indsaettes efter litra c):  »d) Virus og virusagtige patogener  1.2.3 //  //  //  // Art  // Objekt for angrebet  // Medlemsstat  //  //  //  // 1. Bygstribemosaikvirus  // Froe af Hordeum L. og Triticum L. til udplantning, med oprindelse i tredjelande   // Graekenland   // 2. Boennemosaikvirus   // Froe af Phaseolus L. til udplantning hidroerende fra tredjelande   // Graekenland   // 3. Cadang-Cadang viroid   // Planter af Palmaceae, dog ikke frugter og ikke spirede froe, med oprindelse i tredjelande  // Spanien   // 4. Salatmosaikvirus   // Froe af Lactuca sativa L. til udplantning, med oprindelse i tredjelande  // Graekenland, Portugal, Det Forenede Kongerige   // 5. Palmens doedelige gulnende mycoplasma   // Planter af Palmaceae, dog frugter og ikke spirede froe, med oprindelse i tredjelande  // Spanien   // 6. Poppelmosaikvirus   // Planter af Populus L. til udplantning, med oprindelse i tredjelande  // Graekenland   // 7. Rosenmosaikvirus   // Planter af Rosa L. til udplantning, med oprindelse i tredjelande   // Graekenland  // 8. Graeskarmosaikvirus   // Froe af Cucurbitae med oprindelse i tredjelande   // Graekenland   // 9. Tobakmosaikvirus   // Froe af Solanum Lycopersicum og Capsicum annuum L. til udplantning, med oprindelse i tredjelande   // Graekenland«   //    //   //  Artikel 2  I bilag IV, del B, til direktiv 77/93/EOEF indsaettes foelgende:  1.2.3 //  //  //  // »19. Planter af Phoenix, dog ikke frugter og ikke spirede froe, med oprindelse i tredjelande  // Officielt konstateret, at oprindelseslandet vides frit for Fusarium oxysporum f. sp. albedenis   // Spanien   // 20. Planter af Palamceae, dog ikke frugter og ikke spirede froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at oprindelseslandet vides frit for palmens doedelige gulnende mycoplasma   // Spanien   // 21. Froe af Helianthus annuus til udplantning, med oprindelse i USA   // Officielt konstateret, at produktionsregionen vides fri for race 3 af Plasmopara halstedii   // Spanien, Portugal   // 22. Froe af slaegten Mangifera med oprindelse i andre tredjelande end dem paa det amerikanske fastland   // Officielt konstateret, at oprindelseslandet vides frit for Cryptohynchus (Sternochetus) mangiferae   // Spanien   // 23. Planter af Prunus L., Ribes L. og Rubus L., med oprindelse i tredjelande   // Forudgaaende indhentning af en teknisk tilladelse til indfoersel udstedt af »Ministère Français de l'Agriculture (Service de la Protection des Végétaux)«   // Frankrig  //   //   //  (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT nr. L 151 af  1.2.3 //  //  //  //  //  //  // 24. Planter af alle arter, sorter (eller cultivarer) af foelgende slaegter: - Chaenomeles - Cydonia - Malus - Sorbus - Stranvaesia - Cotoneaster - Pyracantha - Pyrus med oprindelse i autroserede tredjelande, dog ikke de arter og ciltuvarer, det er forbudt at indfoere til Frankrig   // Forudgaaende indhentning af en teknisk tilladelse til indfoersel udstedt af »Ministère Français de l'Agriculture, (Service de la Protection des Végétaux)« - indfoersel mulig fra 1. november til 15. april det efterfoelgende aar fra oprindelseslande beliggende paa den nordlige halvkugle (indbefattet Colombia, Uganda og Somalia) - indfoersel mulig fra 16. april til 31. oktober fra oprindelseslande beliggende paa den sydlige halvkugle (indbefattet Brasilien, Congo, Ecuador, Gabon, Indonesien, Kenya, Zaire)   // Frankrig   // 25. Froe af Helianthus annuus til udplantning, med oprindelse i USA  // Officielt konstateret, at sendingen har vaeret underkastet special behandling mod Plasmopara helianthii   // Frankrig  // 26. Andre groensager end dem, der allerede er daekket af bilag IV, del B, punkt 14, med oprindelse i tredjelande  // Inspektion foer afsendelsen og plantesundhedscertifikat  // Irland   // 27. Akvarieplanter med oprindelse i tredjelande   // Inspektion foer afsendelsen og plantesundhedscertifikat  // Irland, Det Forenede Kongerige   // 28. Traeer og buske, dog ikke froe med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at planterne - er rene (dvs. fri for planteaffald og andre tegn og symptomer paa skadegoerere), og - har vaeret underkastet passende behandling for bekaempelse af skadegoerere  // Irland   // 29. Loevtraeer og buske, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at planterne er i en hvileperiode og fri for loevvaerk og frugter  // Irland   // 30. Planter af Chrysanthemum, Dianthus og Pelargonium med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at - oprindelseslandet er frit for Helicoverpa armigera, Spodoptera littoralis og Spodoptera litura, eller - at planterne har vaeret underkastet passende behandling for at beskytte dem mod disse skadegoerere   // Irland   // 31. Afskaarne blomster af Dendranthema med oprindelse i tredjelande  // Officielt konstateret, at produktionsomraadet er frit for Puccinia horiana   // Irland  //  //  //  //  // 32. Planter af Solanum lycopersicum med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at oprindelseslandet er frit for kartoffeltenknoldviroid  // Irland   // 33. Knolde af Solanum med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at knoldene har oprindelse i et land, der er fri for Corynebacterium sepedonicum og kartoffeltenknoldviroid   // Irland, Det Forenede Kongerige   // 34. Froe til udsaed med oprindelse i tredjelande   // Inspektion foer afsendelsen og plantesundhedscertifikat   // Italien   // 35. Andre frugter end dem, der er daekket af bilag V, med oprindelse i tredjelande   // Inspektion foer afsendelsen og plantesundhedscertifikat  // Italien, Portugal   // 36. Frugter af Solanum lycopersicum Solanum melongena og Capsicum annuum, bortset fra dem, der allerede er daekket af bilag III, del B, med oprindelse i tredjelande   // Inspektion foer afsendelsen og plantesundshedscertificat   // Italien   // 37. Froe af Phaseolus til udplantning, med oprindelse i tredjelande  // Officielt konstateret, at en proeve af froeene er blevet undersoegt, og fundet fri for Xanthomonas campestris p.v. phaseoli   // Portugal   // 38. Froe af Zea mays til udplantning, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at en proeve af froeene er blevet undersoegt, og fundet fri for Erwinia stewartii   // Portugal   // 39. Planter, bortset fra afskaarne blomster af Dendranthema, Dianthus caryophyllus og Pelargonium, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at oprindelseslandet er fri for Spodoptera frugiperda, eller at planterne er blevet behandlet for at fjerne denne skadegoerer, og at planterne er fri for Spodoptera eridania   // Portugal   // 40. Alle planter til udplantning, med oprindelse i tredjelande, bortset fra planterne i de europaeiske regioner eller middelhavsregionerne  // Officielt konstateret, at planterne og eventuelle tilknyttede vaekstmedier er fri for jord   // Det Forenede Kongerige, Spanien   // 41. Traeer og buske, dog ikke planter i vaevskultur og froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at planterne - er fri for planteaffald - og hvis opvokset uden for det europaeiske omraade og middelhavsomraadet har vaeret behandlet til bekaempelse af alle stadier af insekt- og mideangreb   // Det Forenede Kongerige  //  //  //  //  // 42. Loevtraeer og buske, dog ikke planter i i vaevskultur og froe, med oprindelse i tredjelande undtagen saadanne i de europaeiske omraader og middelhavsomraaderne  // Officielt konstateret, at planterne er i en hvileperiode og fri for blade og frugter   // Det Forenede Kongerige   // 43. Planter af Camellia til udplantning, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at - planterne er fri for Sclerotinia camelliae, og - produktionsstedet er frit for denne sygdom   // Det Forenede Kongerige   // 44. Planter af Humulus lupulus til udplantning, dog ikke froe, med oprindese i tredjelande   // Officielt konstateret, at planterne er fri for doede blade og planteaffald   // Det Forenede Kongerige   // 45. Planter af Solanum lycopersicum til udplantning, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at produktionsomraadet eller -stedet er frit for kartoffeltenknoldviroid   // Det Forenede Kongerige   // 46. Froe af Medicago sativa til udplantning, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at produktionsstedet er frit for Verticillium albo-atrum   // Det Forenede Kongerige   // 47. Froe af Lactuca sativa til udplantning, med oprindelse i tredjelande  // Officielt konstateret, at en proeve af froeene er blevet undersoegt og fundet fri for salatmosaikvirus paa grundlag af inspektion eller testning   // Det Forenede Kongerige, Portugal   // 48. Planter til udplantning af Prunus, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at planterne har vokset paa et produktionssted frit for Xanthomonas campestris pv pruni   // Det Forenede Kongerige   // 49. Planter af Fragaria, dog ikke frugter og froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at planterne har vokset paa et produktionssted frit for Xanthomonas fragariae og er fri for doede blade og planteaffald, hvis de er vokset uden for Europa, officiel konstatering af, at planterne har oprindelse i et omraade, der vides at vaerte frit for Anthonomus signatus og Anthonomus bisignifer   // Det Forenede Kongerige   // 50. Frugter af Fragaria, Ribes, Rubus L., Vaccinium og Vitis med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at frugterne er fri for planteaffald, blade og bladdele   // Det Forenede Kongerige  //  //  //  //  // 51. Planter af Vitis til udplantning, dog ikke froe, med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at planterne er fri for Xanthomonas ampelina, og at produktionsstedet er frit for Giugnardia bidwelli, Giugnardia baccae og Xanthmonas ampelina   // Det Forenede Kongerige   // 52. Groensager af Allium, Apium, Beta, Brassica, Daucus, Lactuca, Phaseolus, Pisum, Spinacea og Vicia med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at groensagerne er fri for jord og Coleoptera   // Det Forenede Kongerige   // 53. Afskaarne blomster af Dendranthema (DC) Desmoul. med oprindelse i tredjelande   // Officielt konstateret, at oprindelseslandet eller afgroeden er fri for Puccinia horiana   // Det Forenede Kongerige   // 54. Andre planter end afskaarne blomster af Dendranthema, Dianthus caryophyllus og Pelargonium med oprindelse i tredjelande  // Officielt konstateret, at oprindelseslandet er frit for Erichoristodes acerbella, Spodoptera litura, Helicoverpa armigera, Spodoptera littoralis og Spodoptera fragiperda, eller at planterne er blevet behandlet for at fjerne disse skadegoerere, og at planterne er fri for Spodoptera eridania  // Det Forenede Kongerige«  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.  Medlemsstaterne skal straks underrette Kommissionen om alle love og administrative bestemmelser, der vedtages til gennemfoerelse af dette direktiv. Kommissionen oplyser de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 4  Dette direktiv gaelder indtil den 31. december 1989.  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. april 1988.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand


Avis juridique important

|

31981L1059

Rådets direktiv 81/1059/EØF af 14. december 1981 om fravigelse til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland af direktiv 73/403/EØF om synkronisering af de almindelige folketællinger

EF-Tidende nr. L 385 af 31/12/1981 s. 0033

++++  RAADETS DIREKTIV  af 14 . december 1981  om fravigelse til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland af direktiv 73/403/EOEF om synkronisering af de almindelige folketaellinger   ( 81/1059/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 213 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  ved Raadets direktiv 73/403/EOEF ( 1 ) er det fastsat , at medlemsstaterne skal gennemfoere en almindelig folketaelling inden for perioden mellem den 1 . marts og den 31 . maj 1981 ;  der er i Forbundsrepublikken Tyskland opstaaet alvorlige vanskeligheder , som ikke kunne forudses paa det tidspunkt , hvor direktivet blev udstedt ; disse vanskeligheder har forhindret gennemfoerelsen af folketaellingen i Forbundsrepublikken Tyskland inden for naevnte periode ;  det paataenkes at foretage naevnte folketaelling i Forbundsrepublikken Tyskland mellem den 1 . marts og den 31 . maj . 1983 -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Uanset artikel 1 i direktiv nr . 73/403/EOEF , foretager Forbundsrepublikken Tyskland den almindelige folketaelling inden for perioden mellem den 1 . marts og den 31 . maj 1983 .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . december 1981 .  Paa Raadets vegne  G . HOWE  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 347 af 17 . 12 . 1973 , s . 50 .


Avis juridique important

|

31986L0295

Rådets direktiv 86/295/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS)

EF-Tidende nr. L 186 af 08/07/1986 s. 0001 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0162  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0162

RAADETS DIREKTIVaf 26. maj 1986om indbyrdes tilnaermelse  af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa  beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS)(86/295/EOEF)RAADET FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-paeiske  oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under  henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det  oekonomiske og sociale Udvalg (3), ogund fra foelgende betragtninger:I nogle medlemsstater er  udformning, konstruktion og afproevning af foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med  henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling underlagt nationale krav om, at denne type  materiel er forsynet med foerervaern; denne situation kan skabe hindringer for samhandelen i  Faellesskabet; formaalet med disse bestemmelser er at beskytte foereren; disse bestemmelser boer derfor  tilnaermes indbyrdes;ved Raadets direktiv 84/532/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse  af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for entreprenoermateriel (4) er der fastlagt  en raekke faelles fremgangsmaader - navnlig EOEF-typegodkendelse, EOEF-typeafproevning og  EOEF-fabrikanterklaering - for markedsfoering og ibrugtagning af disse typer bygge- og anlaegsmateriel;  der boer derfor fastlaegges en fremgangsmaade for EOEF-typeafproevning knyttet til frem-gangsmaaden  for EOEF-efterproevning for saa vidt angaar foerervaern paa visse typer bygge og anlaegsmateriel med  henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling;naervaerende direktiv er et saerdirektiv i  medfoer af artikel 3, stk. 2, i Raadets direktiv 84/532/EOEF;afproevning paa proevelaboratorium, krav til  ydeevne samt graenseomraadet for deformation af foerervaern er fastsat ved ISO-standarder; der skal  derfor henvises til disse gaeldende standarder;den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig  tilpasning af de tekniske forskrifter; saadanne tilpasninger af dette direktiv boer ske efter  fremgangsmaaden i artikel 24 i direktiv84/532/EOEF -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1Dette direktiv gaelder for foerervaern paa bygge- og anlaegsmateriel, der er naevnt i nr. 2.1  i ISO 3471, anden udgave, af 15. september 1980, herefter benaevnt ISO 3471/2, med henblik paa  beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS).Artikel 2Medlemsstaterne traeffer alle  noedvendige foranstaltninger til, at det i artikel 1 omhandlede bygge- og anlaegsmateriel kun  markedsfoeres, saafremt det er forsynet med et passende foerervaern til beskyttelse ved vaeltning  og/eller stejling, og dette er i overensstemmelse med dette direktiv og med den type foerervaern, der  er godkendt ved EOEF-typeafproevning i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 84/532/EOEF.  Saadanne foerervaern benaevnes herefter EOEF-foerervaern. Artikel 31.  De i artikel 9 i direktiv 84/532/EOEF omhandlede godkendte organer udsteder kun  EOEF-typeafproevningsattest, saafremt typen af foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller  stejling er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til naervaerende direktiv.Proeverne i  forbindelse med EOEF-typeafproevningen kan udfoeres i fabrikantens laboratorium under det godkendte  organs kontrol.2.  Anmodning om EOEF-typeafproevning af et EOEF-foerervaern skal vaere ledsaget af en  beskrivelse efter modellen i bilag II til dette direktiv.3.  For hver type EOEF-foerervaern, som har  vaeret underkastet de afproevninger og undersoegelser, der er beskrevet i bilag I til dette direktiv,  udarbejder det godkendte organ en proeverapport efter modellen i bilag III til dette direktiv og  udsteder EOEF-typeafproevningsattest efter modellen i bilag V til dette direktiv, uanset direktiv  84/532/EOEF.4.  Uanset bestemmelserne i nr. 4.2 i bilag I til direktiv 84/532/EOEF maa kun  medlemsstaterne og Kommissionen modtage del A i den proeverapport, hvoraf en model er vist i bilag  III til dette direktiv, samt om oensket tillige del B (tekniske oplysninger).Det godkendte organ,  der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten, fremsender denne paa begrundet anmodning af en  medlemsstat eller af Kommissionen.Artikel 41.  Hvert EOEF-foerervaern ledsages af en typeattest i  over-ensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i direktiv 84/532/EOEF.2.  Fabrikanten anbringer  EOEF-maerket, hvoraf en model er vist i bilag IV til dette direktiv, synligt og paa en uudslettelig og  holdbar maade paa EOEF-foerervaernet og forsyner dette med en etiket i overensstemmelse med nr. 9 i ISO  3471/2.Artikel 51.  Naar en fabrikant eller hans i Faellesskabet etablerede befuldmaegtigede oensker  at paabegynde produktionen af EOEF-foerervaern, for hvilke der er udstedt  EOEF-typeafproevningsattest,aunderretter han straks det godkendte organ, som har udstedt  EOEF-typeafproevningsattesten, omproduktionssteder og/eller oplagringssteder inden for  Faellesskabet,begyndelsesdatoen for produktionen og/eller for indfoerselen;bgiver han med henblik paa  kontrol de godkendte organers befuldmaegtigede adgang til de paagaeldende produktions-eller  oplagringssteder og giver dem alle de for kontrollen noedvendige oplysninger;cstiller han inden for  en passende frist paa anmodning af det godkendte organ en af dette selv udvalgt proeve til raadighed  til kontrolformaal.2.  Indehaveren af et EOEF-maerke foranstalter en produktionskontrol, saaledes at  han loebende og paa tilfredsstillende maade kan efterproeve, om de ved produktionen af EOEF-foerervaern  anvendte materialer samt fremstillingskvaliteten er i overensstemmelse med den afproevede  type.Artikel 61.  Hvert af de godkendte organer kontrollerer ved stikproever, eventuelt efter  anvisning fra den medlemsstat, der har autoriseret dem, om de fremstillede EOEF-foerervaern er i  overensstemmelse med den type, for hvilken de har udstedt EOEF-typeafproevningsattest.Denne kontrol  skal goere det muligt for det godkendte organ at fastslaa, om fabrikanten faktisk gennemfoerer den i  artikel 5, stk. 2, omhandlede efterproevning af overensstemmelsen.Derudover kan det godkendte organ  forlange en af det selv udvalgt proeve til kontrolformaal. En fornyet afproevning i henhold til bilag  I, som medfoerer oedelaeggelse af EOEF-foerervaernet og eventuelt af chassiset, gennemfoeres kun, saafremt  der er begrundet formodning om, at foerervaernet ikke opfylder kravene til den godkendte type.2.   Hvis produktionsstedet er beliggende i en anden medlemsstat end det godkendte organ, der har  udstedt EOEF-typeafproevningsattesten, kan dette organ samarbejde med det godkendte organ i den  medlemsstat, hvor ovennaevnte kontrol skal finde sted.Det samme gaelder for oplagringsstederne.3.   Hvert godkendt organ kan under eget ansvar befuldmaegtige et eller flere proevelaboratorier til at  foretage kontol eller afproevninger.Artikel 71.  Saafremt den i artikel 6 omhandlede kontrol viser,  at et EOEF-foerervaern ikke er i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt  EOEF-typeafproevningsattest, eller at forskrifterne i dette direktiv ikke alle er overholdt, skal det  godkendte organ traeffe en af foelgende foranstaltninger over for indehaveren af EOEF-maerket:apaabud om  inden for en bestemt frist at bringe de konstaterede overtraedelser til ophoer; bpaabud som under litra a), men suppleret med hyppigere kontrol;cmidlertidig inddragelse af  EOEF-typeafproevningsatte-sten;dtilbagekaldelse af EOEF-typeafproevningsattesten.Disse  foranstaltninger kan kun traeffes af det godkendte organ, der har udstedt  EOEF-typeafproevningsattesten.2.  De to foerstnaevnte foranstaltninger traeffes, saafremt  uoverensstemmelserne ikke beroerer den generelle udformning af EOEF-foerervaernet, eller de  konstaterede overtraedelser er ubetydelige og i hvert fald ikke beroerer sikkerheden.En af de to  sidstnaevnte foranstaltninger traeffes, saafremt de konstaterede uoverensstemmelser eller  overtraedelser er be-tydelige, og under alle omstaendigheder saafremt de beroerer sikkerheden.3.  De  oevrige godkendte organer og medlemsstaterne underrettes straks om midlertidig inddragelse eller  tilbagekaldelse af en EOEF-typeafproevningsattest.Artikel 8Medlemsstaterne maa ikke af grunde, der  vedroerer dette direktivs krav, naegte tilladelse til, forbyde eller begraense markedsfoering,  ibrugtagning eller anvendelse af det iartikel 1 omhandlede bygge- og anlaegsmateriel, hvis det er  forsynet med passende EOEF-foerervaern.Artikel 91.  De aendringer, som er noedvendige for at tilpasse  bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 24  i direktiv 84/532/EOEF. 2.  Den i artikel 21 i direktiv 84/532/EOEF fastsatte fremgangsmaade finder ikke anvendelse.Artikel  10Uanset bestemmelserne i dette direktiv kan medlemsstaterne - under overholdelse af traktaten -  dog stille de krav, som de anser for noedvendige for at sikre beskyttelsen af arbejds-tagerne ved  anvendelsen af det omhandlede materiel, for saa vidt dette ikke herved aendres i forhold til  direktivets specifikationer.Artikel 111.  Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden 36  maaneder efter dette direktivs meddelelse (1) de love og administrative bestemmelser, der er  noedvendige for at efterkomme direktivet, og underretter straks Kommissionen herom.De ivaerksaetter  disse bestemmelser 48 maaneder efter med-delelsen af direktivet.2.  Medlemsstaterne meddeler  Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er  omfattet af dette direktiv.Artikel 12Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1986.Paa Raadets vegneG. BRAKSFormand (1) EFT nr. C 104 af 28. 4. 1980, s. 29. (2) EFT nr. C 197 af 4. 8. 1980, s. 66. (3) EFT nr. C 205 af 11. 8. 1980, s. 27. (4) EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 111. (1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 30. maj 1986.  BILAG I1. EOEF-foerervaern skal med hensyn til afproevninger paa proevelaboratorium og krav til ydeevne vaere i  overensstemmelse med den internationale standard ISO 3471, anden udgave af 15. september 1980, idet  graenseomraadet for deformation af foerervaernet skal svare til international standard ISO 3164, anden  udgave af 1. november 1979, som aendret ved aendring nr. 1 af 1. december 1980.2. Bestemmelserne i nr. 7.5.2.7 i ISO 3471, anden udgave af 15. september 1980, anses for opfyldt,  saafremt belastningshastigheden i angrebspunktet for kraften F (f. eks. den hydrauliske  skruemekanismes hastighed) ikke overstiger foelgende vaerdier:>TABELPOSITION>3. De standarder, der henvises til i ISO 3471/2 er:ISO 3164, anden udgave af 1. november 1979, som  aendret ved aendring nr. 1 af 1. december 1980,ISO 3449, tredje udgave af 15. april 1984,ISO 6165,  1978 udgave,ISO 898/1, 1978 udgave,ISO 898/2, 1980 udgave.  BILAG IIMODEL AF BESKRIVELSE TIL BRUG VED EOEF-TYPEAFPROEVNING AF FOERERVAERN PAA BYGGE- OG  ANLAEGSMATERIEL MED HENBLIK PA  BESKYTTELSE VED VAELTNING OG/ELLER STEJLING  (ROPS)1.Materiel1.1.Fabrikantens navn og adresse:1.2.Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle  befuldmaegtigede:1.3.Model:1.4.Fabriks- eller handelsmaerke:1.5.Type:1.6.Masse: kg (maks. masse med  foerervaern, almindeligt arbejdsudstyr og fyldte tanke, men uden foerer, nyttelast eller evt.  tilkoblet, trukket udstyr).1.7.Foerervaernets forankring til materiellet: aftageligt/ikke-aftageligt  (¹)2.Foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (medmindre det er fremstillet af  fabrikanten af materiellet)2.1.Fabrikantens navn og adresse:2.2.Navn og adresse paa fabrikantens  eventuelle befuldmaegtigede:2.3.Fabriks- eller handelsmaerke:2.4.Type:3.Andet bygge- og  anlaegsmateriel, paa hvilket foerervaernet kan monteres3.1.Fabrikantens navn og adresse:3.2.Navn og  adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede:3.3.Model:3.4.Fabriks- eller  handelsmaerke:3.5.Type:3.6.Masse: kg (maks. masse med foerervaern, almindeligt arbejdsudstyr og fyldte  tanke, men uden foerer, nyttelast eller evt. tilkoblet, trukket udstyr)3.7.Foerervaernets forankring  til materiellet: aftageligt/ikke-aftageligt (¹)(¹) Det ikke gaeldende overstreges.  BILAG IIIMODEL AF PROEVERAPPORT FOR FOERERVAERN PAA BYGGE- OG ANLAEGSMATERIEL MED HENBLIK PAA  BESKYTTELSE VED VAELTNING OG/ELLER STEJLING (ROPS)Proeverapport nr.Det godkendte organs navn og  adresse: Provelaboratoriets navn og adresse: Proevelederens navn: DEL A1.Beskrivelse af samlingen  ROPS-chassis1.1.Bygge- og anlaegsmateriel, hvis chassis er anvendt ved  afproevningen1.1.1.Fabrikantens navn og adresse og eventuelt navn og adresse paa dennes  befuldmaegtigede:1.1.2.Model:1.1.3.Fabriks- eller handelsmaerke og type:1.1.4.Evt.  serienummer:1.1.5.Chassisnummer:1.2.Foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller  stejling1.2.1.Fabrikantens navn og adresse og eventuelt navn og adresse paa dennes  befuldmaegtigede:1.2.2.Fabriks- eller handelsmaerke og type:1.2.3.Evt. serienummer:1.2.4.Foerervaernets  nummer:2.Fabrikantens oplysninger2.1.Materiellets masse: kg (masse med foerervaern til beskyttelse  ved vaeltning og/eller stejling, almindeligt arbejdsudstyr, fyldte tanke, men uden foerer, nyttelast  eller tilkoblet, trukket udstyr).2.2.Angivelse af graenseomraadet for deformation DLV ifoelge tegning  nr.: (tegning i maalestokforhold 1:10 vedlagt proeverapporten. Foerervaernet til beskyttelse ved  vaeltning og/eller stejling og dets omgivende dele set forfra og fra siden, korrekt placering af  saedet og graenseomraadet for deformation DLV. Angivelse af foerervaernets hovedmaal).3.Mindstekrav til  ydeevne3.1.Kraft F N for sidebelastning3.2.Optaget energi U J for sidebelastning3.3.Belastning M kg  for lodret belastning4.Attestation4.1.Ved afproevningen er mindstekravene til ydeevne i henhold til  ISO 3471, 2. udgave af 15. september 1980, konstateret opfyldt for bygge- og anlaegsmateriel med  masse paakg.4.2.Dato for afprovningen:DEL B1.Maaleudstyr1.1.Specifikation af det anvendte  maaleudstyr:1.2.Det anvendte maaleudstyrs noejagtighed i henhold til ISO 3471, anden udgave af 15.  september 1980:2.Fotografier(proeveanordningen set forfra eller bagfra samt fra  belastningssiden)2.1.Foer sidebelastningen2.2.Under eller lige foer den maksimale  sidebelastning2.3.For den lodrette belastning2.4.Under eller lige foer den maksimale lodrette  belastning3.Proeveresultater3.1.Sidebelastning3.1.1.Maksimalt paafoerte kraft, efter at  energioptagelsen er opnaaet eller overskredet, uden at nogen del af foerervaernet (ROPS) eller det  simulerede jordplan er traengt ind i graenseomraadet for deformation DLV: N3.1.2.Optaget energi, uden  at nogen del af foerervaernet (ROPS) eller det simulerede jordplan er traengt ind i graenseomraadet for  deformation DLV: J3.2.Lodret belastningMaksimalt paafoerte masse, uden at nogen del af foerervaernet  (ROPS) eller det simulerede jordplan er traengt ind i graenseomraadet for deformation DLV: .   kg3.3.Materialetemperatur3.3.1.Foerervaernet og chassis'et havde ved afproevningen en temperatur paa  °C, eller staalkomponenterne i foerervaernet gav foelgende Charpy-V-notch slagstyrker ifoelge EURO-NORM 45  63 med J ved  30° C for det × mm proevelegeme3.3.2.Styrkeklasse for de anvendte skruer og  moetrikker:skruer: moetrikker: 3.4.Kraft-deformationskurveKraft-deformationskurve i overensstemmelse  med ISO 3471, anden udgave af 15. september 1980, vedlaegges. BILAG IVEOEF-OVERENSSTEMMELSESMAERKEDet i artikel 4, stk. 2, i dette direktiv omhandlede  EOEF-maerke bestaar af et stiliseret aa omgivet af en sekskant, som indeholder:i den oeverste del, et  tal, svarende til det loebenummer, der efter vedtagelse er tildelt saerdirektivet, samt  kendingsbogstav(er) for den stat, som har meddelt godkendelsen (B for Belgien, D for  Forbundsrepublikken Tyskland, DK for Danmark, EL for Graekenland, E for Spanien, F for Frankrig, I  for Italien, IRL for Irland, L for Luxembourg, NL for Nederlandene, P for Portugal, UK for Det  forenede Kongerige) samt de sidste to cifre i aarstallet for EOEF-typeafproevningsattestens  udstedelse; det loebenummer, der tildeles det saerdirektiv, som EOEF-typeafproevningsattesten heviser  til, fastsaettes af Raadet ved vedtagelsen af dette direktiv;i den underste del  EOEF-typeafproevningsattestens kendingsnummer.Et eksempel paa dette maerke er vist herunder:>START  GRAFIK><?aa2A><?aeIL12,>EOEF-typeafproevningsattest udstedt af et godkendt organ i Forbunds<?Ç><?ss> republikken Tyskland i aaret 1979 i henhold til dette direktiv. <?ss>Kendingsnummer for  EOEF-typeafproevningsattesten.>SLUT GRAFIK>Diameteren af maerkets omskrevne cirkel skal vaere mindst  20 mm.Overensstemmelsesmaerket skal anbringes paa et sted umiddelbart ved siden af eller paa  typeskiltet.For en kombination af foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling og  foerervaern til beskyttelse mod nedfaldende genstande (ROPS og FOPS) skal begge de respektive  overensstemmelsesmaerker anbringes umiddelbart ved siden af hinanden.  BILAG VMODEL AF EOEF-TYPEAFPROEVNINGSATTEST FOR FOERERVAERN TIL BESKYTTELSE VED VAELTNING  OG/ELLER STEJLINGNavn paa det godkendte organ: Oplysningsskema vedroerende typeafproevning med hensyn  til den harmoniserede forskrift: Typeafproevningsnummer: 1Fabrikatets eller handelsvarens art, maerke  og type:  2Navn og adresse paa fabrikanten:  3Navn og adresse paa indehaveren af attesten:  4Forelagt  til typeafproevning den:  5I forbindelse med foelgende harmoniserede forskrift::  6Proevelaboratorium:   7Laboratorierapportens dato og nummer:  8Dato for typeafproevning:  9Til denne attest er vedlagt  foelgende aktstykker, der er maerket med ovenanfoerte typeafproevningsnummer: 10Type og nummer paa det  chassis, paa hvilket afproevningen er foretaget: 11Den afproevede maskines masse: 12Eventuelle  supplerende bemaerkninger:


Avis juridique important

|

31996L0076

Kommissionens Direktiv 96/76/EF af 29. november 1996 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 317 af 06/12/1996 s. 0020 - 0021

KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/76/EF af 29. november 1996 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/14/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit,under henvisning til Kommissionens direktiv 92/76/EØF af 6. oktober 1992 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet (3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/15/EF (4), ogud fra følgende betragtninger:Ved direktiv 92/76/EØF, som ændret, blev bestemte zoner i Østrig, Finland og Sverige anerkendt som »beskyttede zoner« i henseende til visse skadegørere for en periode, der udløber den 31. december 1996;af oplysninger fra Østrig og fra tilsynet med undersøgelserne, som er indsamlet af Kommissionens eksperter, fremgår det, at den foreløbige anerkendelse af den beskyttede zone for Østrig med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. bør forlænges i endnu en begrænset periode, således at de officielle ansvarlige organer i Østrig kan afslutte indsamlingen af oplysninger om udbredelsen af Erwinia amylovora og fuldføre bestræbelserne på at udrydde denne skadegører i Vorarlberg-området i Østrig;af oplysninger fra Sverige og fra tilsynet med undersøgelserne, som er indsamlet af Kommissionens eksperter, fremgår det, at anerkendelsen af de beskyttede zoner for Sverige med hensyn til Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer), Leptinotarsa decemlineata Say, Beet necrotic yellow vein virus og Tomato spotted wilt virus bør forlænges til efter den 31. december 1996;af oplysninger fra Finland og fra tilsynet med undersøgelserne, som er indsamlet af Kommissionens eksperter, fremgår det, at anerkendelsen af de beskyttede zoner for Finland med hensyn til Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer), Leptinotarsa decemlineata Say, Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., Beet necrotic yellow vein virus og Tomato spotted wilt virus bør forlænges til efter den 31. december 1996; den foreløbige anerkendelse af den beskyttede zone med hensyn til Globodera pallida (Stone) Behrens bør forlænges i endnu en begrænset periode, således at indsamlingen af oplysninger om muligheden for denne skadegørers etablering i nævnte zone kan afsluttes;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 I artikel 1 i direktiv 92/76/EØF foretages følgende ændringer:1) I første afsnit indsættes »og for Østrig indtil den 31. december 1998« efter »anerkendes de nævnte zoner indtil den 31. december 1997«.2) Andet afsnit affattes således:»Når det gælder litra a), punkt 5a og 5b, anerkendes zonerne indtil henholdsvis den 31. december 1998 og den 31. december 1996«.Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1996.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.(2) EFT nr. L 68 af 19. 3. 1996, s. 24.(3) EFT nr. L 305 af 21. 10. 1992, s. 12.(4) EFT nr. L 70 af 20. 3. 1996, s. 35.