Avis juridique important

|

31976L0625

Rådets direktiv 76/625/EØF af 20. juli 1976 om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer

EF-Tidende nr. L 218 af 11/08/1976 s. 0010 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 7 s. 0179  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 16 s. 0065  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 7 s. 0179  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0227  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0227

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . juli 1976  om statistiske undersoegelser , der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttraeer   ( 76/625/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har for at kunne loese de opgaver , som efter traktaten og faellesskabsbestemmelserne om den faelles markedsordning for frugt og groentsager paahviler den , brug for noejagtige oplysninger om produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttraeer inden for Faellesskabet , samt for at have prognoser paa mellemlangt sigt over produktionen og udbudet paa markederne til sin raadighed ;  der foretages for tiden kun statistiske undersoegelser af frugttraesplantager i enkelte medlemsstater ; disse undersoegelser giver ikke mulighed for en praecis , ensartet og samtidig iagttagelse af produktionen og udbudet af frugt paa markederne ; en prognose paa mellemlangt sigt over produktionen og udbudet paa markederne udarbejdes for tiden kun af enkelte medlemsstater ;  der boer derfor i alle medlemsstater samtidig gennemfoeres statistiske undersoegelser af plantager med frugttraeer af samme art efter de samme kriterier og med en noejagtighed , der goer det muligt at foretage sammenligninger ; nye plantager giver foerst fuldt udbytte efter nogle aars forloeb ; undersoegelserne boer derfor gentages hvert femte aar ; paa denne maade kan der tilvejebringes sikre oplysninger om produktionskapaciteten under hensyntagen til de frugttraeer , der endnu ikke giver udbytte ;  undersoegelserne boer principielt begraenses til de bedrifter , der har et areal paa mindst 15 ar beplantet med aeble - , paere - , fersken - eller appelsintraeer , med henblik paa salg af frugt ; frugtplantager med et areal paa mindre end 15 ar kan lades ude af betragtning paa grund af den ringe indflydelse , de har paa udbudet paa markederne .  den statistiske undersoegelse boer i hver medlemsstat inden for alle frugtarter gennemfoeres ensartet og omfatte de vigtigste sorter , og der skal soeges foretaget en underopdeling efter sort , der er saa omfattende som muligt ;  da resultaterne af disse undersoegelser skal bruges til den aarlige beregning af produktionskapaciteten , er det noedvendigt ligeledes at indhente oplysninger om traeernes alder og beplantningstaetheden ; det er noedvendigt at videregive resultaterne af undersoegelserne til Kommissionen hurtigst muligt ;  for saa vidt angaar prognoserne paa mellemlangt sigt skal medlemsstaterne aarligt foretage et skoen over de med frugttraeer beplantede arealer , der er blevet ryddet , og give Kommissionen meddelelse derom ; det er ligeledes noedvendigt hvert aar at give Kommissionen oplysning om nyplantninger af frugttraeer af ovennaevnte arter ;  i hver medlemsstat , hvori der siden sidste undersoegelse af frugtplantager er blevet konstateret usaedvanlig store rydninger , boer der foretages saerlige og mere detaljerede statistiske undersoegelser af omfanget af disse rydninger , og resultatet heraf boer meddeles Kommissionen ;  taloplysninger , der fremkommer ved anvendelse af visse faellesskabsforanstaltninger til sanering af Faellesskabets frugtavl , boer ogsaa tages i betragtring ;  Kommissionen skal aflaegge rapport , for at Raadet kan overveje , i hvilket omfang de gennemfoerte statistiske undersoegelser og udarbejdede prognoser goer det muligt at virkeliggoere maalsaetningen i dette direktiv , og den skal eventuelt foreslaa en tilnaermelse af metoderne ;  tidligere undersoegelser af frugtplantager foretaget mellem 1969 og 1974 af de seks oprindelige medlemsstater i henhold til direktiv 71/286/EOEF ( 2 ) blev ikke foretaget samtidigt ; undersoegelser af frugtplantager er ikke blevet foretaget paa ensartet vis eller har i visse tilfaelde slet ikke fundet sted i de tre nye medlemsstater ;  erfaringerne fra tidligere undersoegelser af frugtplantager viser , at der er et behov for at indfoere en vis fleksibilitet i den statistiske klassifikation af de tekniske egenskaber , der skal undersoeges ;  det er noedvendigt at sikre , at der ved gennemfoerelsen af dette direktiv er et saa snaevert samarbejde som muligt mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; gennemfoerelsesbestemmelserne til direktivet skal fastsaettes , efter at der er indhentet udtalelse fra Den staaende landbrugsstatistiske Komité , oprettet ved afgoerelse 72/279/EOEF ( 3 ) ;  den fremgangsmaade , som Den staaende landbrugsstatistiske Komité skal foelge , boer fastsaettes ;  Faellesskabets oekonomiske ansvar for de udgifter , som medlemsstaterne paadrager sig i forbindelse med gennemfoerelsen af den i dette direktiv fastsatte foerste statistiske undersoegelse , skal bestemmes naermere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne gennemfoerer i 1977 , og derefter hvert femte aar om foraaret , statistiske undersoegelser af de frugtplantager , der findes paa deres omraade , og som anvendes til produktion af aebler og paerer - med undtagelse af sorter , der udelukkende er beregnet til husholdningsbrug - samt ferskner og appelsiner .  2 . Den i stk . 1 omhandlede undersoegelse omfatter alle bedrifter , der har et areal paa mindst 15 ar beplantet med frugttraeer af de arter , som er naevnt i stk . 1 . Den dyrkede frugt skal helt eller hovedsagelig vaere bestemt til salg .  Undersoegelsen omfatter rene kulturer og blandede kulturer , dvs . plantager med frugttraeer af flere af de i stk . 1 naevnte arter eller plantager med én eller flere af disse sammen med andre arter .  Undersoegelsen omfatter desuden arealer , der ikke udelukkende anvendes til frugtavl , men ogsaa til anden landbrugsproduktion , hvis frugttraeer , af de arter , som er naevnt i stk . 1 , udgoer hovedkulturen .  3 . Undersoegelsen kan gennemfoeres som komplet optaelling eller som stikproevetaelling efter princippet om tilfaeldig udvaelgelse .  Artikel 2  1 . Ved de i artikel 1 fastsatte undersoegelser skal foelgende egenskaber konstateres for de frugtarter , som er naevnt i artikel 1 , stk . 1 .  Undersoegelserne skal tilrettelaegges paa en saadan maade , at resultaterne kan fremlaegges ved at kombinere disse egenskaber paa forskellig maade .  A . Frugtsorter  For hver frugtart skal der anfoeres saa mange sorter , ordnet efter deres betydning , at der opdelt efter art for hver medlemsstat anfoeres mindst 80 % af det samlede areal , beplantet med den paagaeldende frugtart . Dog skal i hvert fald alle arter , som paa det samlede areal beplantet med den paagaeldende frugtart er repraesenteret med 3 % eller derover , medtages .  Undersoegelsen vedroerende ferskentraeer skal kun gennemfoeres i Italien , Frankrig og Tyskland , og i sidstnaevnte land skal der ikke skelnes mellem sorter . Undersoegelsen vedroerende appelsintraeer skal kun gennemfoeres i Italien .  B . Traeernes alder  Traeernes alder beregnes fra tidspunktet for deres udplantning i plantagen . Plantningssaesonen , der straekker sig fra efteraar til foraar , skal betragtes som én periode . Naar der er foretaget dobbeltpodning , er tidspunktet for denne afgoerende .  C . Beplantet nettoareal , antal traeer og beplantningstaethed  De personer , der foretager undersoegelserne , eller de myndigheder , der har til opgave at gennemgaa spoergeskemaerne , udregner beplantingstaethedsklassen paa grundlag af det beplantede nettoareal og antallet af traeer .  Beplantningstaetheden kan ligeledes konstateres umiddelbart .  2 . Saafremt medlemsstaterne , for arealer beplantet med de i artikel 1 , stk . 1 , naevnte frugttraeer , gennemfoerer yderligere statistiske undersoegelser i overensstemmelse med maalsaetningen i dette direktiv af egenskaber som f.eks . podestammer , traeernes form og stammehoejde , skal resultaterne ligeledes meddeles Kommissionen i det omfang , de er paalidelige .  3 . Gennemfoerelsesbestemmelserne for denne artikel , isaer med henblik paa alders - og beplantningstaethedsklasser , fastsaettes i overensstemmelse med den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne traeffer egnede foranstaltninger til at begraense og om noedvendigt vurdere observationsfejl for det samlede areal , som er beplantet med frugttraeer af hver art .  2 . Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger til , at fejl i stikproeveundersoegelser med et paalidelighedsniveau paa 68 % ikke udgoer mere end 3 % for det samlede areal i hvert land , som er beplantet med frugttraeer af hver art .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne meddeler saa hurtigt som muligt Kommissionen resultaterne af undersoegelserne . Disse forelaegges i henhold til de foreskrevne bestemmelser saa hurtigt som muligt , men i hvert fald inden den 1 . april aaret efter undersoegelsesaaret .  2 . De i stk . 1 omhandlede resultater meddeles efter produktionszo er . De graenser for produktionszonerne , der skal benyttes af medlemsstaterne , fastsaettes efter den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade .  Saafremt medlemsstaterne ikke kan fremlaegge resultaterne efter produktionszoner , skal de forelaegges for de i bilaget naevnte omraader .  3 . De i artikel 3 omhandlede fejl i stikproeveundersoegelser og konstaterede observationsfejl skal meddeles inden den 1 . juni aaret efter undersoegelsesaaret .  4 . Medlemsstater , som databehandler deres undersoegelsesresultater , skal fremlaegge de i stk . 1 omhandlede resultater i en maskinelt aflaeselig form , der fastsaettes efter den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne foretager hvert aar et skoen over de rydninger , der i den forloebne saeson i deres omraade er gennemfoert paa arealer med frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede arter , og meddeler senest den 31 . december Kommissionen resultaterne heraf .  Hvis der er gennemfoert undersoegelser af rydningernes omfang , skal resultaterne af disse meddeles Kommissionen senest den 31 . december .  2 . Hvis de i stk . 1 omhandlede rydninger i en medlemsstat har haft et saerligt stort omfang , og hvis der maengler praecise oplysninger herom , gennemfoerer den paagaeldende medlemsstat paa begaering af Kommissionen og i samarbejde med denne , om foraaret det foelgende aar , undersoegelser af omfanget af de rydninger , der er foretaget paa dens eget omraade siden sidste undersoegelse af plantager med frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede arter . Den paagaeldende medlemsstat meddeler Kommissionen resultaterne af disse undersoegelser inden otte maaneder efter deres gennemfoerelse . Denne bestemmelse kan hverken anvendes i de undersoegelsesaar , der er fastsat i artikel 1 , stk . 1 , eller aaret foer eller aaret efter dette .  3 . De talmaessige oplysninger , der fremkommer som foelge af gennemfoerelse af andre faellesskabsbestemmelser vedroerende rydning af arealer beplantet med de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede sorter , skal tages i betragtning .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne giver hvert aar , senest den 3 . december , Kommissionen oplysninger om de nyplantninger af frugttraeer af de i artikel 1 , stk . 1 omhandlede arter , der er foretaget i deres omraade i den forloebne saeson . I det omfang det er muligt , skal der ved disse oplysninger skelnes mellem sorter .  2 . De talmaessige oplysninger , der fremkommer som foelge af gennemfoerelsen af andre faellesskabsforanstaltninger vedroerende de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede frugtplantager , skal tages i betragtning .  Artikel 7  Ved konsultationer og permanent samarbejde med medlemsstaterne undersoeger Kommissionen  a ) de fremkomne resultater ,  b ) de tekniske problemer , der opstaar , isaer ved forberedelse og gennemfoerelse af undersoegelserne og meddelelserne ,  c ) betydningen af resultaterne af undersoegelserne og meddelelserne .  Artikel 8  Kommissionen forelaegger inden et aar efter at medlemsstaterne har meddelt resultaterne en rapport for Raadet over de erfaringer , der er opnaaet ved den foerste undersoegelse i det udvidede Faellesskab , og endvidere fra den 1 . januar 1977 aarlige rapporter angaaende artikel 5 og 6 .  Kommissionen forelaegger eventuelt Raadet forslag om en tilnaermelse af de fremgangsmaader , der anvendes af medlemsstaterne . Raadet traeffer afgoerelse om disse forslag med kvalificeret flertal .  Artikel 9  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Den staaende landbrugsstatistiske Komité , ( herefter benaevnt " komiteen " ) , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , der fastsaettes af formanden under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Der kraeves et flertal paa 41 stemmer og medlemsstaternes stemmer tillaegges vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de foreslaaede foranstaltninger , saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .  b ) Saafremt de foreslaaede foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller der ikke foreligger nogen udtalelse , fremsender Kommissionen straks et forslag til Raadet om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Hvis Raadet efter 3 maaneders forloeb ikke har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .  Artikel 10  1 . Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med 1977-undersoegelsen afholdes over De europaeiske Faellesskabers budget indtil foelgende maksimumsbeloeb :   * Regningsenheder *  Belgien * 59 000 *  Danmark * 50 000 *  Tyskland * 89 000 *  Frankrig * 312 000 *  Irland * 6 000 *  Italien * 628 000 *  Luxembourg * 12 000 *  Nederlandene * 54 000 *  Det forenede Kongerige * 70 000 *  De medlemsstater , der i medfoer af artikel 1 , stk . 3 , gennemfoerer stikproeveundersoegelser , faar dog godtgjort deres udgifter inden for ovennaevnte maksimumsbeloebs graenser efter en fikseret sats paa 12 regningsenheder pr . hektar frugtplantage , der faktisk indgaar i undersoegelsen .  2 . Medlemsstaterne skal indgive deres begaeringer om godtgoerelse :   - for 31,25 % af ovennaevnte beloeb efter paabegyndelsen af undersoegelsen ,   - for det resterende beloeb efter meddelelse af resultaterne .  Artikel 11  Direktiv 71/286/EOEF ophaeves .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1976 .  Paa Raadets vegne  A.P.L.M.M . van der STEE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 159 af 12 . 7 . 1976 , s . 40 .  ( 2 ) EFT nr . L 179 af 9 . 8 . 1971 , s . 21 .  ( 3 ) EFT nr . L 179 af 7 . 8 . 1972 , s . 1 .  BILAG  Liste over de omraader , som er omtalt i artikel 4 , stk . 2  BELGIEN :  Udgoer et omraade .  DANMARK :  Udgoer et omraade .  FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND :  1 . Schleswig-Holstein  2 . Niedersachsen  3 . Nordrhein-Westfalen  4 . Hessen  5 . Rheinland-Pfalz  6 . Baden-Wurttemberg  7 . Bayern  8 . Saarland  9 . Hamburg  10 . Bremen  11 . Berlin .  FRANKRIG :  1 . Nord , Picardie  2 . Basse-Normandie , Haute Normandie  3 . Bretagne , Pays de la Loire , Poitou-Charentes  4 . Centre , Region parisienne  5 . Franche-Comte , Champagne , Bourgogne  6 . Lorraine , Alsace  7 . Limousin , Auvergne  8 . Rhône-Alpes  9 . Aquitaine , Midi-Pyrenees  10 . Languedoc , Provence-Côte d'Azur-Corse  IRLAND :  Udgoer et omraade .  ITALIEN :  1 . Piemonte , Valle d'Aosta  2 . Lombardia  3 . Veneto , Trentino-Alto Adige , Friuli-Venezia Giulia  4 . Liguria  5 . Emilia-Romagna  6 . Toscana  7 . Umbria , Marche  8 . Lazio , Abruzzi  9 . Campania , Calabria , Molise  10 . Puglia , Basilicata  11 . Sicilia  12 . Sardegna .  LUXEMBOURG :  Udgoer et omraade .  NEDERLANDENE :  Udgoer et omraade .  DET FORENEDE KONGERIGE :  1 . Landbrugsomraader i England som fastsat i directiv 73/358/EOEF  2 . De oevrige regioner i Det forenede Kongerige .


Avis juridique important

|

31988L0413

Kommissionens direktiv 88/413/EØF af 22. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)

EF-Tidende nr. L 200 af 26/07/1988 s. 0032 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 17 s. 0106  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 17 s. 0106

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 22. juni 1988  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 79/622/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afproevning)  (88/413/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4. marts 1974 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (1), senest aendret ved direktiv 88/297/EOEF (2), saerlig artikel 11, og  ud fra foelgende betragtninger:  Paa grundlag af de indhoestede erfaringer er det nu muligt at praecisere og supplere visse forskrifter i Raadets direktiv 79/622/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 87/354/EOEF (4);  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske udvikling med henblik paa fjernelse af de tekniske handelshindringer inden for sektoren for landbrugs- og skovbrugstraktorer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilag III og IV til direktiv 79/622/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  1. Fra den 1. oktober 1988 kan medlemsstaterne ikke:  - naegte at meddele EOEF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument, eller at meddele national godkendelse for en traktortype  - forbyde ibrugtagning af traktorer  saafremt foerervaernene til denne traktortype eller disse traktorer opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv.  2. Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne:  - ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EOEF omhandlede dokument for en traktortype, hvis foerervaern ikke opfylder forskrifterne i naervaerende direktiv  - naegte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis foerervaern ikke opfylder forskrifterne i dette direktiv.  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1988. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juni 1988.  Paa Kommissionens vegne  COCKFIELD  Naestformand  (1) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10.  (2) EFT nr. L 126 af 20. 5. 1988, s. 52.  (3) EFT nr. L 179 af 17. 7. 1979, s. 1.  (4) EFT nr. L 192 af 11. 7. 1987, s. 43.  BILAG  Punkt 1.4 og 1.4.1 i bilag III til direktiv 79/622/EOEF affattes saaledes:  »1.4. Overbelastningsproeve (jf. figur 4a, 4b og 4c i bilag IV).  1.4.1. Overbelastningsproeven skal udfoeres, saafremt kraften aftager med mere end 3 % i loebet af de sidste 5 % af den deformation, der opnaas, naar den paakraevede energi er absorberet af foerervaernet (jf. figur 4b).«  Fodnote 1.2 nederst paa siden under figur 4c i bilag IV til direktiv 79/622/EOEF affattes saaledes:  »bF' < 0,97 F', overbelastningsproeven fortsaettes«.


Avis juridique important

|

32001L0063

Kommissionens direktiv 2001/63/EF af 17. august 2001 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner

EF-Tidende nr. L 227 af 23/08/2001 s. 0041 - 0043

Kommissionens direktiv 2001/63/EFaf 17. august 2001om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskinerKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner(1), særlig artikel 14, ogud fra følgende betragtninger:(1) ECE-regulativ nr. 96 om emissioner fra kompressionstændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer er udvidet til også at omfatte andre typer af mobile ikke-vejgående maskiner.(2) Det Europæiske Fællesskab er kontraherende part for så vidt angår nævnte ECE-regulativ.(3) Der bør være indbyrdes overensstemmelse mellem de tekniske forskrifter i nævnte regulativ og de dertil svarende bestemmelser i direktiv 97/68/EF.(4) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, der er nedsat ved Rådets direktiv 92/53/EØF(2).(5) Direktiv 97/68/EF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag III og IV til direktiv 97/68/EF ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2Direktivets bestemmelser betyder ikke, at godkendelser, der er meddelt i henhold til direktiv 97/68/EF inden datoen i artikel 3, bliver ugyldige, eller at sådanne godkendelser ikke kan udvides i henhold til bestemmelserne i det direktiv, de oprindelig blev meddelt i henhold til.Artikel 3Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2002. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2001.På Kommissionens vegneMargot WallströmMedlem af Kommissionen(1) EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.(2) EFT L 225 af 10.8.1992, s. 1.BILAGÆndringer til bilag III og IV til direktiv 97/68/EF1. Bilag III ændres som følger:1) I punkt 2.2.2 affattes formlen således: "0,96 <= fa <= 1,06".2) I tillæg 2, punkt 1.2.1, tredje led, erstattes "CO" med "CO2".3) Tillæg 2, punkt 1.9.2.2, affattes således: "1.9.2.2. Kontrol af dæmpning fra vandDenne kontrol anvendes kun, når der måles på våde gaskoncentrationer. Ved beregningen af dæmpning fra vand skal der tages hensyn til fortyndingen af NO-kalibreringsgassen med vanddamp og afpasning af blandingens vanddampkoncentration med den, der forventes under prøven. En NO-kalibreringsgas med en koncentration på 80 til 100 % af fuldt skalaudslag i det normale måleområde ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres som D. NO-gassen bobles gennem vand ved rumtemperatur og ledes gennem (H)CLD-enheden, og NO-værdien registreres som C. Vandtemperaturen bestemmes og registreres som F. Det mættede damptryk af blandingen svarende til gennemboblingskarrets vandtemperatur (F) bestemmes og registreres som G. Blandingens vanddampkoncentration (i %) beregnes som følger:>PIC FILE= "L_2001227DA.004202.TIF">og registreres som H. Den forventede koncentration af den (med vanddamp) fortyndede NO-kalibreringsgas beregnes således:>PIC FILE= "L_2001227DA.004203.TIF">og registreres som De. Idet atomforholdet H/C for dieselolie sættes til 1,8:1, beregnes den under prøven forventede maksimale vanddampkoncentration (i %) for dieseludstødningsgas ud fra den maksimale CO2-koncentration i udstødningsgassen eller ud fra koncentrationen af ufortyndet CO2-kalibreringsgas (A, målt i punkt 1.9.2.1) som følger:Hm = 0,9 x Aog registreres som Hm.Dæmpningen fra vand beregnes således:>PIC FILE= "L_2001227DA.004204.TIF">og må ikke være over 3 % af fuldt udslag.De: forventet fortyndet NO-koncentration (ppm)C: fortyndet NO-koncentration (ppm)Hm: maksimal vanddampkoncentration (%)H: faktisk vanddampkoncentration (%)NB:Det er vigtigt, at den til denne kontrol anvendte NO-kalibreringsgas indeholder mindst muligt NO2, da der i dæmpningsberegningerne ikke er taget hensyn til NO2 opløst i vand."4) I tillæg 3, punkt 1.4.4, udgår den anden formel for baggrundskorrektion af partikelmassestrømmen ved enkelfiltermetoden, og den første formel affattes således:>PIC FILE= "L_2001227DA.004205.TIF">2. Bilag IV ændres som følger:1) Udtrykket i tabellen, anden kolonne, linje 17 (ud for "Syretal (stærk syre)", affattes således: >TABELPOSITION>.2) Bemærkning 9, andet punktum, affattes således: "Når ansøgeren anmoder om en førstegangsgodkendelse af en motor uden efterbehandling af udstødningsgassen, tillades et nominelt svovlindhold på 0,05 vægtprocent (mindst 0,03 vægtprocent), og den målte partikelkoncentration skal i så fald korrigeres opad til den gennemsnitsværdi, der nominelt er angivet for brændstoffets svovlindhold (0,15 vægtprocent) efter nedenstående ligning:".


Avis juridique important

|

31996L0008

Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 055 af 06/03/1996 s. 0022 - 0026

KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (Tekst af betydning for EØS) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (1), særlig artikel 4, ogud fra følgende betragtninger:De foranstaltninger, der indføres ved dette direktiv, går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de ved direktiv 89/398/EØF fastsatte mål;de produkter, som omfattes af nærværende direktiv, er forskellige, og der skelnes som regel mellem produkter, der skal erstatte hele den daglige kost, og produkter, der skal erstatte en del af den;produkternes sammensætning skal være således, at de kan opfylde de væsentlige daglige ernæringsbehov hos de personer, som de er tiltænkt, eller en væsentlig del af disse behov;der er for nylig udviklet en række produkter, der skal erstatte mellemmåltider og tilføre visse mængder udvalgte væsentlige makro- og mikronæringsstoffer; disse produkters grundlæggende sammensætning vil blive fastlagt senere;de produkter, som omfattes af nærværende direktiv, skal desuden være energifattige;energiindholdet i nogle af de produkter, der skal erstatte hele den daglige ernæring, er meget lavt; særlige regler for disse produkter med meget lavt energiindhold vil blive vedtaget senere;direktivet bygger på den forhåndenværende viden om disse produkter; eventuelle ændringer på grundlag af videnskabelige og tekniske fremskridt bør vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 89/398/EØF;ifølge artikel 4, stk. 2, i direktiv 89/398/EØF skal bestemmelserne for stoffer til særlige ernæringsformål, som skal benyttes ved fremstilling af disse produkter, fastsættes i et særdirektiv, som udstedes af Kommissionen;bestemmelserne vedrørende anvendelse af tilsætningsstoffer ved fremstillingen af disse produkter skal fastsættes i direktiver, som udstedes af Rådet;de af nærværende direktiv omfattede produkter er ifølge artikel 7 i direktiv 89/398/EØF underkastet de almindelige bestemmelser i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (2), senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/102/EØF (3); ved nærværende direktiv fastsættes og præciseres i fornødent omfang de supplerende bestemmelser til og undtagelser fra disse almindelige bestemmelser;der kræves således navnlig som følge af arten og anvendelsen af de produkter, der omfattes af dette direktiv, en mærkning med angivelse af energiværdien og indholdet af de vigtigste næringsstoffer;Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 89/398/EØF blevet hørt vedrørende de bestemmelser, der kan forventes at få indvirkning på folkesundheden;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 1. Dette direktiv, som er et særdirektiv, jf. artikel 4 i direktiv 89/398/EØF, indeholder forskrifter for sammensætning og mærkning af levnedsmidler, der skal benyttes til særlige ernæringsformål i energifattige diæter med henblik på vægttab og præsenteres som sådanne.2. »Levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab« er specialfremstillede levnedsmidler, som, når de benyttes efter producentens anvisninger, erstatter hele den daglige kost eller dele af den. De består af to kategorier:a) produkter, der præsenteres som erstatning for hele den daglige kostb) produkter, der præsenteres som erstatning for et eller flere af de måltider, der indgår i den daglige kost.Artikel 2 Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 1 omhandlede produkter kun kan markedsføres i Fællesskabet, hvis de er i overensstemmelse med dette direktivs regler.Artikel 3 Levnedsmidler, som omfattes af dette direktiv, skal opfylde kriterierne for sammensætning i bilag I.Artikel 4 De enkelte bestanddele i de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede produkter skal sælges i samme emballage.Artikel 5 1. Produkterne skal sælges under følgende navn:a) For produkter omfattet af artikel 1, stk. 2, litra a):»Kosterstatning til vægtkontrol«.b) For produkter omfattet af artikel 1, stk. 2, litra b):»Måltidserstatning til vægtkontrol«.2. Produkternes mærkning skal foruden de i artikel 3 i direktiv 79/112/EØF fastsatte angivelser indeholde følgende obligatoriske oplysninger:a) energiværdi i kJ og kcal samt numerisk angivelse af indhold af proteiner, kulhydrater og fedtstoffer pr. specificeret mængde af det brugsklare produkt, som foreslås indtagetb) numerisk angivelse af gennemsnitsmængde af hvert mineral og hvert vitamin, for hvilket der er fastsat obligatoriske forskrifter i bilag I, punkt 5, pr. specificeret mængde af det brugsklare produkt, som foreslås indtaget. For de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede produkter skal oplysninger om vitaminer og mineraler, der er anført i tabellen til bilag I, punkt 5, også angives i procent af de i bilaget til Rådets direktiv 90/496/EØF (4) definerede værdierc) om fornødent anvisninger på passende tilberedning og en meddelelse om vigtigheden af at følge disse anvisningerd) en angivelse af, at levnedsmidlet kan virke som et afføringsmiddel; hvis anvendelse af et produkt efter producentens anvisninger medfører en daglig indtagelse af polyoler på over 20 g om dagen, skal det angivese) en meddelelse om vigtigheden af at sørge for tilstrækkelig daglig væskeindtagelsef) for de i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter:i) en meddelelse om, at produktet indeholder tilstrækkelige mængder af alle næringsstoffer, der er nødvendige for at dække det daglige behovii) en meddelelse om, at produktet ikke bør benyttes mere end 3 uger uden lægekontrolg) for de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede produkter en meddelelse om, at produktet har den ønskede virkning som led i en energifattig diæt, og at andre levnedsmidler bør indgå i denne diæt.3. Mærkning eller emballage af de pågældende produkter eller reklame for disse må ikke indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.Artikel 6 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1997. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal anvendes på en sådan måde, at de:- muliggør handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest den 1. oktober 1997- hindrer handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 31. marts 1999.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 7 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 8 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1996.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 27.(2) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.(3) EFT nr. L 291 af 29. 11. 1993, s. 14.(4) EFT nr. L 276 af 6. 10. 1990, s. 40.BILAG I DE VIGTIGSTE BESTANDDELE I LEVNEDSMIDLER MED NEDSAT ENERGIINDHOLD Specifikationerne henviser til produkter, der er klar til brug og markedsføres som sådanne eller rekonstitueres efter producentens anvisninger.1. Energi 1.1. Energiindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter må ikke være under 3 360 kJ (800 kcal) og ikke over 5 040 kJ (1 200 kcal) for den samlede daglige ration.1.2. Energiindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter må ikke være under 840 kJ (200 kcal) og ikke over 1 680 kJ (400 kcal) pr. måltid.2. Protein 2.1. Proteinindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra a) og litra b), omtalte produkter må ikke være under 25 % og ikke over 50 % af produktets samlede energiindhold. Proteinindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter må under ingen omstændigheder være over 125 g.2.2. Disse bestemmelser henviser til proteiner, hvis kemiske indeks er det samme som FAO/WHO (1985) referenceproteinernes, som vist i bilag II. Er det kemiske indeks under 100 % af referenceproteinet, bør de minimale proteinniveauer øges tilsvarende. Under alle omstændigheder skal proteinets kemiske indeks være mindst 80 % af referenceproteinets.2.3. Det »kemiske indeks« betyder det laveste forhold mellem testproteinets indhold af hvert enkelt af de grundlæggende aminosyrer og referenceproteinets indhold af tilsvarende aminosyrer.2.4. Under alle omstændigheder er tilsætning af aminosyrer kun tilladt for at forbedre proteinernes næringsværdi, og da kun i det forhold, som kræves hertil.3. Lipider 3.1. Den energimængde, som skyldes fedtstoffer, må ikke være over 30 % af produktets samlede energiindhold.3.2 Linolsyreindholdet (i form af glycerider) i de artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter må ikke være under 4,5 g.3.3. Linolsyreindholdet (i form af glycerider) i de i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter må ikke være under 1 g.4. KostfibreKostfiberindholdet i de i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter må ikke være under 10 g og ikke over 30 g.5. Vitaminer og mineraler 5.1. De i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter skal som erstatning for hele den daglige kost indeholde mindst:100 % af de i tabellen fastsatte mængder vitaminer og mineraler.5.2. De i artikel 1, stk. 2, litra b), omtalte produkter skal indeholde mindst 30 % af de i tabel 1 specificerede mængder vitaminer og mineraler pr. måltid. Dog skal kaliummængden pr. måltid stammende fra disse produkter være mindst 500 mg.>TABELPOSITION>BILAG II >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

32001L0015

Kommissionens direktiv 2001/15/EF af 15. februar 2001 om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 052 af 22/02/2001 s. 0019 - 0025

Kommissionens direktiv 2001/15/EFaf 15. februar 2001om stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF(2), særlig artikel 4, stk. 2,efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, ogud fra følgende betragtninger:(1) En række næringsstoffer, f.eks. vitaminer, mineraler, aminosyrer og andre, kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring for at sikre, at de særlige ernæringsmæssige krav hos de mennesker, for hvem disse levnedsmidler er beregnet, opfyldes og/eller for at opfylde retlige krav fastsat i særdirektiver, som er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 89/398/EØF.(2) Det er ikke muligt i dette direktiv at definere næringsstoffer som en særlig gruppe eller på dette tidspunkt at udarbejde en udtømmende liste over alle de kategorier næringsstoffer, der kan anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring.(3) Udvalget af levnedsmidler til særlig ernæring er bredt og forskelligartet, og de teknologiske processer, der anvendes til fremstilling heraf, er varierede. Der bør derfor for de kategorier næringsstoffer, der er opført i dette direktiv foreligge så stort et udvalg som muligt af stoffer, som kan anvendes med sikkerhed til fremstilling af levnedsmidler til særlig ernæring.(4) Valget af stoffer bør hovedsagelig bygge på, hvorvidt de er sikre, dernæst på, hvorvidt de kan optages af menneskets organisme, samt deres organoleptiske og teknologiske egenskaber. Optagelse på listen over stoffer, der kan anvendes til fremstilling af levnedsmidler til særlig ernæring betyder ikke, at det er nødvendigt eller ønskeligt at tilsætte disse stoffer til levnedsmidlerne.(5) I de tilfælde hvor det er fundet nødvendigt at tilsætte et næringsstof, er dette blevet fastsat i særlige bestemmelser i de relevante særdirektiver sammen med de eventuelt relevante mængdekrav.(6) Hvis der ikke findes særlige bestemmelser eller der er tale om levnedsmidler til særlig ernæring, som ikke er omfattet af særdirektiver, bør næringsstoffer anvendes til fremstilling af produkter, der er i overensstemmelse med definitionen af sådanne produkter, og til at opfylde de særlige ernæringsmæssige krav hos de mennesker, for hvem disse levnedsmidler er beregnet. De pågældende produkter skal samtidig være sikre, når de anvendes ifølge producentens anvisninger.(7) Bestemmelserne vedrørende listen over næringsstoffer, der kan anvendes til fremstilling af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger samt forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn er fastlagt i Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger(3), senest ændret ved direktiv 1999/50/EF(4), og Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. februar 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn(5), senest ændret ved direktiv 1999/39/EF(6). Det er derfor ikke nødvendigt at gentage disse bestemmelser i nærværende direktiv.(8) En række af disse næringsstoffer kan også anvendes i levnedsmidler som tilsætningsstoffer. I denne forbindelse er renhedskriterier blevet vedtaget eller skal vedtages for disse stoffer på EF-niveau i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler(7), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF(8). Disse renhedskriterier bør gælde for stofferne uafhængigt af deres anvendelse i levnedsmidler.(9) Indtil vedtagelsen af renhedskriterier for de resterende stoffer på EF-niveau og med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for befolkningens sundhed, bør der gælde generelt acceptable renhedskriterier, som er anbefalet af internationale organisationer eller organer, inklusive, men ikke begrænset til det fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for tilsætningsstoffer i levnedsmidler (JECFA), EUP (den europæiske farmakopé). Det bør tillades medlemsstaterne under overholdelse af traktatens regler at opretholde nationale regler om fastsættelse af strengere renhedskriterier.(10) Nogle specifikke næringsstoffer eller deres derivater er blevet identificeret som værende særlig nødvendige for fremstilling af nogle levnedsmidler, som gruppen af levnedsmidler til særlige medicinske formål, og eventuel anvendelse heraf bør begrænses til fremstilling af disse produkter.(11) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 11. For de kategorier stoffer, der i specielt ernæringsmæssigt øjemed anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring, og som er opført i bilaget til dette direktiv, kan kun de kemiske stoffer, der er opført under hver enkelt kategori, anvendes til fremstilling af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som er omfattet af direktiv 89/398/EØF.Disse stoffer skal anvendes i overensstemmelse med eventuelle specifikke bestemmelser vedrørende disse stoffer, som fastsættes i særdirektiver i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 89/398/EØF.2. Uden at dette berører Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97(9), kan andre stoffer, der anvendes i specielt ernæringsmæssigt øjemed, og som ikke tilhører en af de kategorier, der er anført i bilaget til dette direktiv, anvendes til fremstilling af levnedsmidler til særlig ernæring.3. Næringsstoffer skal anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring på en sådan måde, at der fremstilles sikre produkter, der opfylder de særlige ernæringsmæssige krav hos de personer, de er beregnet for, som fastslået ved almindeligt accepterede videnskabelige data.4. Medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. artikel 9 i direktiv 89/398/EØF, er beføjede til at kræve, at producenten eller eventuelt importøren fremlægger det videnskabelige arbejde og de data, der dokumenterer, at anvendelsen af stoffer, der tilsættes med henblik på særlige ernæringsmæssige formål, er i overensstemmelse med stk. 4. Hvis oplysningerne findes i en allerede offentliggjort publikation, er det tilstrækkeligt med en henvisning til denne.Artikel 21. For de stoffer, der er opført i bilaget, gælder renhedskriterier, som fastsat ved EF-forskrifter for anvendelse af sådanne stoffer til fremstilling af levnedsmidler til andre formål end dem, der er omhandlet i dette direktiv.2. For de stoffer, der er opført i bilaget, og for hvilke renhedskriterier ikke er fastsat ved EF-forskrifter, gælder almindeligt acceptable renhedskriterier anbefalet af internationale organer, indtil der vedtages sådanne forskrifter. Nationale bestemmelser, som fastsætter strengere renhedskriterier, kan bibeholdes.Artikel 3Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 2002. De underretter straks Kommissionen herom.De anvender disse bestemmelser på en sådan måde, at de:a) muliggør handel med produkter, der er i overensstemmelse med nærværende direktiv, med virkning fra den 1. april 2002b) forbyder handel med produkter, som ikke er i overensstemmelse med nærværende direktiv, med virkning fra den 1. april 2004.Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2001.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.(2) EFT L 172 af 8.7.1999, s. 38.(3) EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35.(4) EFT L 139 af 2.6.1999, s. 29.(5) EFT L 49 af 28.2.1996, s. 17.(6) EFT L 124 af 18.5.1999, s. 8.(7) EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.(8) EFT L 237 af 10.9.1994, s. 1.(9) EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.BILAGSTOFFER, DER I SPECIELT ERNÆRINGSMÆSSIGT ØJEMED KAN ANVENDES I LEVNEDSMIDLER TIL SÆRLIG ERNÆRINGI denne liste forstås ved:- "LSMF": levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål.- "Alle LTSE": levnedsmidler til særlig ernæring, inklusive LSMF, men eksklusive modermælkserstatninger, tilskudsblandinger, forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn.>TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31989L0439

Rådets direktiv 89/439/EØF af 26. juni 1989 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter

EF-Tidende nr. L 212 af 22/07/1989 s. 0106 - 0109 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 30 s. 0016  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 30 s. 0016

RAADETS DIREKTIV af 26 . juni 1989 om aendring af direktiv 77/93 /EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter ( 89/439/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ), og ud fra foelgende betragtninger :  Inden for rammerne af direktiv 77/93/EOEF ( 3 ), senest aendret ved direktiv 89/359/EOEF ( 4 ), har Raadet vedtaget foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter; beskyttelsen af planter mod saadanne  skadegoerere er absolut noedvendig for at oege produktiviteten i landbruget, som er et af maalene for den faelles landbrugspolitik;  den gaeldende plantesundhedslovgivning i de franske oversoeiske departementer er ikke blevet harmoniseret i overensstemmelse med direktiv 77/93/EOEF; paa grund af deres omfattende handel med planter og planteprodukter med den resterende del af Faellesskabet  er det oenskeligt, at de bestemmelser, der indfoeres ved naevnte direktiv, fremover bliver gaeldende for disse departementer; paa grund af den saerlige karakter, som landbrugsproduktionen i de franske oversoeiske departementer har, boer der fastsaettes saadanne  supplerende foranstaltninger, som er berettigede af hensyn til beskyttelsen af plantesundheden og plantelivet der; bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF boer paa samme maade udvides til ogsaa at omfatte foranstaltninger mod indslaebning af skadegoerere til de  franske oversoeiske departementer fra andre dele af Frankrig;  det har vist sig at vaere noedvendigt at praecisere de i artikel 9, stk . 1, i direktiv 77/93/EOEF omhandlede forskrifter om, at det officielle plantesundhedscertifikat, der kraeves i henhold til artikel 7 i naevnte direktiv, skal udfaerdiges i  oprindelseslandet for de paagaeldende planter, planteprodukter eller andre objekter; undtagelserne fra denne forskrift boer fastsaettes mere generelt, saa det ikke er noedvendigt at aendre artikel 9, stk . 1, hver gang Kommissionen foretager en aendring af bilag  IV;  det vil vaere hensigtmaessigt at bestemme, at den i artikel 12, stk . 1, i naevnte direktiv fastsatte officielle undersoegelse af planter, planteprodukter og andre objekter fra tredjelande skal foretages af Kommissionen i oprindelsestredjelandet;  ( 5 ) EFT nr . C 117 af 4 . 5 . 1988, s . 11 .  ( 6 ) EFT nr . C 187 af 18 . 7 . 1988, s . 213 .  ( 7 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977, s . 20 .  ( 8 ) EFT nr . L 153 af 6 . 6 . 1989, s . 28 .  det har vist sig noedvendigt at forbedre den maade, hvorpaa beskyttelsesklausulen i artikel 15 i naevnte direktiv fungerer, med henblik paa at skabe mulighed for en hurtigere, mere omfattende og mere effektiv faellesskabsaktion i tilfaelde, hvor denne klausul  anvendes; og Kommissionen boer have mere omfattende befoejelser i forbindelse med medlemsstaternes indfoerelse af sikkerhedsforanstaltninger;  de foranstaltninger, der traeffes med henblik paa gradvis at reducere bestemmelsesmedlemsstaternes kontrol, goer det noedvendigt at styrke den kontrol, der foretages af afsendermedlemsstaterne; det forekommer derfor noedvendigt at udbygge Faellesskabets  plantesundhedsundersoegelser, for at faa den nuvaerende plantesundhedsordning i Faellesskabet til at fungere bedre, med henblik paa at oege landbrugets produktivitet og inden udgangen af 1992 at gennemfoere enhedsmarkedet, og isaer med henblik paa at styrke  tilliden til al plantesundhedskontrol for saa vidt angaar planter eller planteprodukter, som er bestemt til handel inden for Faellesskabet;  de saaledes udbyggede faellesskabsundersoegelser boer foretages af eksperter, der ansaettes af Kommissionen, og tillige af eksperter, der ansaettes af medlemsstaterne, og som stilles til raadighed for Kommissionen;  disse eksperters rolle boer fastlaegges naermere i forbindelse med de aktiviteter, som Faellesskabets plantesundhedsordning kraever - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1 I direktiv 77/93/EOEF foretages foelgende aendringer :   1 )  Artikel 1 aendres saaledes :  a )  I stk . 2 udgaar »i de franske oversoeiske departementer eller «.  b )  Foelgende indsaettes som stk . 3 og 4 :  »3 .  Dette direktiv vedroerer ligeledes foranstaltninger til beskyttelse mod indslaebning i de franske oversoeiske departementer af skadegoerere fra andre dele af Frankrig og, omvendt, indslaebning i andre dele af Frankrig af skadegoerere fra de franske  oversoeiske departementer .  4 .  Med forebehold af de betingelser, der skal opstilles for beskyttelse af plantesundhedssituationen, som den foreligger i visse omraader af Faelles - skabet, under hensyntagen til forskelle i landbrugsmaessige og oekologiske betingelser, kan der efter fremgangsmaaden i artikel 16a vedtages beskyttelsesforanstaltninger, som er berettigede af hensyn til beskyttelsen af plantesundheden og plantelivet i de  franske oversoeiske departementer, og som supplerer dem, der er fastsat i dette direktiv .«  2 )  Artikel 9, stk . 1, affattes saaledes :  »1 .  Naar der er tale om planter, planteprodukter eller andre objekter, for hvilke de i bilag IV, del A, fastsatte saerlige krav er gaeldende, skal det officielle plantesundhedscertifikat, der kraeves i henhold til artikel 7, vaere udstedt i det land, hvor  planterne, planteprodukterne og de andre objekter har deres oprindelse, undtagen:  - naar der er tale om trae, hvis det i henhold til de saerlige forskrifter i bilag IV, del A, er tilstraekkeligt, at det er afbarket - naar der er tale om andre tilfaelde, i det omfang de saerlige forskrifter i bilag IV, del A, kan opfyldes andre steder end paa oprindelsesstedet .«  3 )  I artikel 11, stk . 1, foerste punktum, aendres udtrykket »ved indfoerelsen« til »i tilfaelde af indfoerelse «.   4 )  Artikel 11, stk . 1, andet punktum, litra b ), udgaar .   5 )  Artikel 11, stk . 4, affattes saaledes :  »4 .  Hvis det konstateres, at en del af planterne, planteprodukterne eller de andre objekter er angrebet af de i bilag I og II anfoerte skadegoerere, forbydes indfoerelsen af den oevrige del af partiet ikke, saafremt der ikke bestaar nogen mistanke om, at  denne del er angrebet, og saafremt en udbredelse af skadegoererne maa anses for udelukket .«  6 )  I artikel 12 indsaettes foelgende som stk . 5 :  »5 .  Det kan i tekniske ordninger, der traeffes mellem Kommissionen og visse tredjelandes kompetente organer og godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 16a, aftales, at aktiviteter i forbindelse med de i stk . 1, litra a ), omhandlede undersoegelser  ligeledes kan foretages under Kommissionens ansvar og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 19a i det paagaeldende tredjeland, i samarbejde med vedkommende lands officielle plantebeskyttelsesmyndighed .«  7 )  I artikel 14, stk . 2, andet punktum, indsaettes foelgende efter ordene »efter vedtagelsen af omtalte bestemmelser «:  »og i givet fald efter enqueter vedroerende de paagaeldende planter eller planteprodukter foretaget i oprindelseslandet under Kommissionens ansvar og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 19a «.   8 )  I artikel 14, stk . 3, indsaettes foelgende afsnit :  »Risikoen vurderes paa grundlag af de foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger; er disse oplys - ninger utilstraekkelige, suppleres de med yderligere enqueter eller i givet fald med undersoegelser af planterne, planteprodukterne eller de andre objekter, foretaget i oprindelseslandet under Kommissionens ansvar og i overensstemmelse med de relevante  bestemmelser i artikel 19a «.   9)  Artikel 15, stk . 2, affattes saaldes :  »2 .  I de i stk . 1 omhandlede tilfaelde undersoeger Kommissionen hurtigst muligt situationen sammen med Den Staaende Komité for Plantesundhed . Under Kommissionens ansvar og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 19a kan der foretages  undersoegelser paa stedet . De fornoedne foranstaltninger, herunder saadanne, hvorved det kan bestemmes, om de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger skal ophaeves eller aendres, kan traeffes efter fremgangsmaaden i artikel 17 . Kommissionen foelger  situationens udvikling og aendrer eller ophaever efter samme fremgangsmaade de naevnte foranstaltninger i forhold til udviklingen i situationen . Saa laenge der ikke er vedtaget nogen foranstaltning efter den naevnte fremgangsmaade, kan medlemsstaten opretholde  de foranstaltninger, den har ivaerksat .« 10 )  Foelgende indsaettes som artikel 16a :  »Artikel 16a 1 .  Naar der henvises til den fremgangsmaade, der er fastsat i denne artikel, indbringes sagen straks for Den Staaende Fytosanitaere Komité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, af formanden enten paa dennes initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 .  I komitéen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til Traktatens artikel 148, stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 .  Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes . Komitéen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det forelagte spoergsmaal  haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 54 stemmer .  4 .  Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter dem straks, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller saafremt komitéen ikke har afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de  foranstaltninger, der boer traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Har Raadet ikke inden en frist paa tre maaneder efter sagens forelaeggelse vedtaget nogen foranstaltninger, vedtager Kommissionen selv de foreslaaede foranstaltninger .« 11 )  Foelgende indsaettes som artikel 19a :  »Artikel 19a 1 .  For at sikre en korrekt og ensartet anvendelse af dette direktiv og med forbehold af den kontrol, der foretages under medlemsstaternes ansvar, kan Kommissionen under sit eget ansvar lade eksperter foretage kontrol i forbindelse med de i stk . 3  naevnte opgaver, eventuelt paa stedet, og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel .  Naar denne kontrol foretages i en medlemsstat, skal det ske i samarbejde med medlemsstaterne officielle plantebeskyttelsesmyndighed, som anfoert i stk . 4 og 5, og i henhold til de i stk . 7 foreskrevne bestemmelser .  2 .  De i stk . 1 omhandlede eksperter kan vaere :  - ansat af Kommissionen - ansat af medlemsstaterne og stillet til raadighed for Kommissionen midlertidigt eller ad hoc .  De skal i mindst én medlemsstat have opnaaet de kvalifikationer, som kraeves for personer, der udfoerer og foerer tilsyn med officiel plantesundhedskontrol .  3 .  Den i stk . 1 omhandlede kontrol kan omfatte foelgende opgaver :  - tilsyn med undersoegelser som omhandlet i artikel 6,  - tilsyn med eller, inden for rammerne af stk . 5, litra c ), udfoerelse i samarbejde med medlemsstaten af inspektioner som omhandlet i artikel 12, stk . 1 - udoevelse af de aktiviteter, der er specificeret i de i artikel 12, stk . 5, omhandlede tekniske ordninger - gennemfoerelse af de i artikel 14, stk . 2 og 3 og artikel 15, stk . 2, omhandlede enqueter og undersoegelser - bistand til Kommissionen i forbindelse med de i stk . 6 omhandlede opgaver - gennemfoerelse af ethvert andet hverv, som paalaegges eksperterne af Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen .  4 .  Med henblik paa udfoerelsen af de i stk . 3 anfoerte opgaver kan de i stk . 1 omhandlede eksperter :  - besoege planteskoler, bedrifter og andre steder, hvor planter, planteprodukter eller andre objekter bliver eller er blevet dyrket, produceret, forarbejdet eller oplagret - besoege steder, hvor undersoegelser som omhandlet i artikel 6 eller inspektioner som omhandlet i artikel 12 foretages - raadfoere sig med embedsmaend fra medlemsstaternes officielle plantebeskyttelsesmyndigheder - ledsage medlemsstaternes nationale inspektoerer under deres aktiviteter med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv .  5 . a )  Som led i det i stk . 1, andet afsnit, naevnte samarbejde skal vedkommende medlemsstats officielle plantebeskyttelsesmyndighed underrettes om udfoerelsen af en opgave saa betids, at de fornoedne forberedelser kan traeffes.  Medlemsstaterne skal traeffe alle rimelige foranstaltninger til sikring af, at maalsaetningerne for inspektionerne samt disses effektivitet ikke bringes i fare . De skal sikre, at eksperterne kan udfoere deres opgaver uhindret, og de skal paa disses anmodning  i et rimeligt omfang stille de noedvendige disponible faciliteter til raadighed, herunder laboratorieudstyr og laboratoriepersonale . Kommissionen refunderer de af saadanne anmodninger foraarsagede udgifter inden for de bevillinger, som er opfoert i  faellesskabsbudgettet til dette formaal .  Eksperterne skal i alle de tilfaelde, hvor den nationale lovgivning kraever det, vaere behoerigt bemyndiget af den beroerte medlemsstats officielle plantebeskyttelsesmyndighed, og foelge samme regler og praksis som den paagaeldende medlemsstats ansatte .  b )  Hvor opgaven bestaar i at foere tilsyn med undersoegelser ( stk . 3, foerste led ), at foere tilsyn med inspektioner ( stk . 3, andet led, foerste mulighed ) eller at gennemfoere enqueter ( stk . 3, fjerde led ), kan der ikke traeffes nogen afgoerelse paa stedet .  Eksperterne skal aflaegge rapport om deres aktiviteter og konklusioner til Kommissionen .  c)  Hvor opgaven bestaar i at udfoere inspektioner i henhold til artikel 12, stk . 1 ( stk . 3, andet led, anden mulighed, i naervaerende artikel ), skal disse inspektioner indgaa som led i et etableret inspektionsprogram, og de procedureregler, der er opstillet  af den paagaeldende medlemsstat, skal efterkommes; saafremt der foretages en faelles inspektion maa den paagaeldende medlemsstat dog kun tillade, at en sending indfoeres i Faellesskabet, naar dens plantebeskyttelsesmyndighed og Kommissionen har givet deres  samtykke . Efter fremgangsmaaden i artikel 16a kan denne betingelse udvides til at omfatte andre uigenkaldelige krav gaeldende for sendinger inden deres indfoerelse i Faellesskabet, hvis erfaringerne viser, at denne udvidelse er noedvendig . I tilfaelde af  uoverensstemmelse mellem faellesskabseks - perten og den nationale inspektoer indfoerer den paagaeldende medlemsstat noedvendige beskyttelsesforanstaltninger, indtil der bliver truffet en endelig afgoerelse .  d )  Under alle omstaendigheder skal de nationale bestemmelser vedroerende strafferetlige procedurer og administrative sanktioner anvendes efter den saedvanlige fremgangsmaade . Saafremt eksperterne opdager en formodet overtraedelse af bestemmelserne i dette  direktiv, skal dette forhold meddeles den beroerte medlemsstats kompetente myndigheder .  6 .  Kommissionen :  - etablerer et informationsnet for anmeldelse af nye forekomster af skadegoerere - fremsaetter henstillinger med henblik paa udarbejdelse af meddelelser til vejledning af eksperterne og de nationale inspektoerer ved udoevelsen af deres aktiviteter .  For at bistaa Kommissionen i sidstnaevnte opgave giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om deres gaeldende nationale inspektionsprocedurer paa plantesundhedsomraadet .  7 .  Kommissionen vedtager efter fremgangsmaaden i artikel 16a gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel, herunder for det i stk . 1, andet afsnit, naevnte samarbejde .  8 .  Kommissionen aflaegger inden den 31 . december 1994 beretning til Raadet om de erfaringer,  der er indvundet ved gennemfoerelsen af bestemmel - serne i denne artikel . Raadet traeffer med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de foranstaltninger, som er noedvendige til, i givet fald, at aendre disse bestemmelser paa baggrund af de paagaeldende erfaringer .« Artikel 2 1 .  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1 . januar 1990 .  2 .  Medlemsstaterne giver omgaaende Kommissionen meddelelse om alle nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .  Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 26 . juni 1989 .  Paa Raadets vegne C . ROMERO HERRERA Formand


Avis juridique important

|

31997L0037

Kommissionens direktiv 97/37/EF af 19. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 169 af 27/06/1997 s. 0074 - 0075

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/37/EF af 19. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I og II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/74/EF af 16. december 1996 om betegnelser for tekstilprodukter (1), særlig artikel 16, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:Tekstilprodukter kan kun bringes på markedet inden for Fællesskabet, hvis de opfylder bestemmelserne i dette direktiv;dette direktiv om tekstilprodukter fastsætter en etikettering eller mærkning, som angiver betegnelsen på de tekstilfibre, der indgår i produkternes sammensætning, for at forbrugernes interesser kan være beskyttet gennem korrekte informationer;kun tekstilfibre, der er anført i bilag I til dette direktiv, kan anvendes i tekstilprodukters sammensætning, når de er bestemt for Fællesskabets indre marked; det er nødvendigt at tilpasse bilagene med listen over fibre til den tekniske udvikling og tilføje de nye fibre, der er fremkommet siden den sidste ændring af direktivet;de bestemmelser, der fastsættes i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter -VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Bilag I til direktiv 96/74/EF ændres således:1) Nr. 2 ændres således:- I kolonnen »Betegnelse« indsættes ordet »cashgora« efter »guanaco«.- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes ordene »cashgoraged« (krydsning mellem kashmirged og angoraged) efter ordet »guanaco«.2) Nr. 30 ændres således:- Teksten i kolonnen »Betegnelse« forbliver uændret: »polyamid eller nylon«.- Beskrivelsen af fibrene erstattes af følgende tekst:»fibre af syntetiske lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle amidgruppe, hvoraf mindst 85 % er knyttet til alifatiske eller cyklisk alifatiske funktionelle grupper«.3) Nr. 31-41 bliver nr. 34-44.4) Der tilføjes et nyt nr. 31:- I kolonnen »Betegnelse« indsættes: »aramid«.- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes:»fibre af syntetiske lineære makromolekyler dannet af aromatiske grupper, der er indbyrdes forbundet ved amid- og imidforbindelser, hvoraf mindst 85 % er direkte knyttet til to aromatiske ringe, og hvor antallet af imidforbindelser, når sådanne findes, ikke må overstige antallet af amidforbindelser.«5) Der tilføjes et nyt nr. 32:- I kolonnen »Betegnelse« indsættes: »polyimid«.- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes:»fibre af syntetiske lineære markomolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle imidgruppe«.6) Der tilføjes et nyt nr. 33:- I kolonnen »Betegnelse« indsættes: »lyocell«.- I kolonnen »Beskrivelse af fibervarer« indsættes:»regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en opløsningsproces og udspinding i et organisk opløsningsmiddel uden dannelse af derivater«.- Efter teksten i kolonnen »Betegnelse« tilføjes en henvisning til en fodnote. Fodnoten affattes således:»Ved »organisk opløsningsmiddel« forstås i alt væsentligt en blanding af organiske kemiske produkter og vand.«7) Som følge heraf ændres nr. 22 således: Beskrivelsen erstattes med følgende tekst:»regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en ændret viscoseproces, som har en høj trækbrudstyrke og høj vådmodul. For trækbrudstyrken (BC) i konditioneret prøvningstilstand og for den trækkraft (BM), der er nødvendig for at forlænge fiberen 5 % i våd tilstand, gælder, at:Bc (centinewton) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (centinewton) ≥ 0,5 √Thvor T er den gennemsnitlige fiberfinhed i decitex.«Artikel 2 Bilag II til direktiv 96/74/EF ændres således:1) Nr. 31-44 bliver nr. 34-44.2) Der tilføjes et nyt nr. 31:I kolonnerne »Fibre« og »Procent« indsættes:>TABELPOSITION>3) Der tilføjes et nyt nr. 32:I kolonnerne »Fibre« og »Procent« indsættes:>TABELPOSITION>4) Der tilføjes et nyt nr. 33:I kolonnerne »Fibre« og »Procent« indsættes:>TABELPOSITION>Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv 96/74/EF senest den 1. juni 1998.De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1997.På Kommissionens vegneEmma BONINOMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1997, s. 38.


Avis juridique important

|

31969L0063

Rådets direktiv 69/63/EØF af 18. februar 1969 om ændring af Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med foderplantefrø

EF-Tidende nr. L 048 af 26/02/1969 s. 0008 - 0012 den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0052  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0057  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0088  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0070  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 3 s. 0070  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0006  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0006

++++  RAADETS DIREKTIV  af 18 . februar 1969  om aendring af Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med foderplantefroe   ( 69/63/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger ;  Visse bestemmelser i Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med foderplantefroe boer aendres ( 2 ) ;  overgangsbestemmelserne boer suppleres , og anvendelsen af froe af tidligere generationer end stamfroeet boer tillades ;  det er noedvendigt at inddrage nye foderplantearter under direktivets omraade og at fastsaette mindstekrav for dem ;  hvis der paa en medlemsstats omraade normalt ikke finder opformering og afsaetning af froe af visse arter sted , boer der gives mulighed for , ifoelge fremgangsmaaden for Den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug , at fritage denne medlemsstat for at anvende direktivets bestemmelser paa de paagaeldende arter ;  der boer indfoeres visse lettelser for maerkningen saavel som en aendring af etikettens farve , naar det drejer sig om handelsfroe .  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med foderplantefroe aendres som fastsat i foelgende artikler .  Artikel 2  Ordet " formering " erstattes hver gang med ordet  " opformering " .  Artikel 3  1 . Artikel 2 bliver til artikel 2 , stk . 1 .  2 . Teksten i artikel 2 , stk . 1 , A , litra b ) erstattes med foelgende :   " b ) Leguminosae * baelgplanter *  Hedysarum coronarium L . * hanekloever *  Lotus corniculatus L . * kaellingetand *  Lupinus spec . undtagen lupinus perennis L . * lupin , undtagen fleraarig lupin *  Medicago lupulina L . * humlesneglebaelg *  Medicago sativa L . * lucerne *  Medicago varia Martyn * lucerne *  Onobrychis sativa Lam . * esparsette *  Pisum arvense L . * foderaert *  Trifolium alexandrinum L . * aegyptisk kloever *  Trifolium hybridum L . * alsikekloever *  Trifolium incarnatum L . * blodkloever *  Trifolium pratense L . * roedkloever *  Trifolium repens L . * hvidkloever *  Trifolium resupinatum L . * omvendt kloever *  Trigonella foenumgraecum L . * bukkehorn *  Vicia spec . , undtagen Vicia faba major L . * vikke , hesteboenne , undtagen valsk boenne *  3 . I artikel 2 stk . 1 , A , indsaettes foelgende litra c ) :   " c ) Andre arter * *  Brassica napus L . var . napobrassica ( L . ) Peterm . * raps *  Brassica oleracea L . convar . acephala ( DC ) * bladkaal *  Raphanus sativus L . ssp . oliefroe ( DC ) Metzg . * olieraeddike *  4 . Teksten i artikel 2 , stk . 1 , C , litra a ) erstattes med foelgende :   " a ) som stammer direkte fra stamfroe eller fra brugsfroe eller , paa froeavlerens anmodning , fra froe fra en tidligere generation end det stamfroe , som ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilagene I og II for stamfroe anfoerte betingelser . "  5 . I artikel 2 indsaettes foelgende stykker 2 og 3 :   " 2 . Medlemsstaterne kan i en overgangsperiode af hoejst fire aar efter ikrafttraedelsen af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv , og som en undtagelse af stk . 1 , C som brugsfroe godkende froe , der stammer direkte fra froe , som er officielt kontrolleret i en medlemsstat efter det nugaeldende system og som frembyder de samme garantier som froe , der ifoelge principperne i naervaerende direktiv er godkendt som stamfroe eller som brugsfroe .  3 . Der sker ikke indgreb i medlemsstaternes ret til at foreskrive , at froe af arten Brassica rapa var . rapa  ( L . ) Thell . undergives dette direktivs bestemmelser . "  Artikel 4  Teksten i artikel 3 , stk . 1 , erstattes med foelgende :   " 1 . Medlemsstaterne foreskriver , at froe af :  Brassica napus L . var . napobrassica ( L . ) Peterm .  Brassica oleracea L . convar . acephala ( DC )  Dactylis glomerata L .  Festuca arundinacea Schreb .  Festuca pratensis Huds .  Festuca rubra L .  Lolium spec .  Phleum pratense L .  Medicago sativa L .  Medicago varia Martyn  Pisum arvense L .  Raphanus sativus L . ssp . oleifera ( DC ) Metzg .  Trifolium repens L .  og , fra 1 . juli 1971 , Trifolium pratense L .  kun maa bringes i handelen , hvis det er blevet officielt godkendt som " stamfroe " eller som " brugsfroe " , og hvis det opfylder de i bilag II fastsatte betingelser .  Artikel 5  I artikel 8 erstattes ordet " leveringer " med ordet  " partier " .  Artikel 6  Teksten i artikel 9 , stk . 2 , erstattes med foelgende :   " 2 . Kun myndighederne kan foretage en eller flere nye lukninger . I tilfaelde heraf goeres der ligeledes paa den i artikel 10 , stk . 1 , naevnte etiket bemaerkning om den sidste nye lukning , om datoen herfor samt om den myndighed , der har foretaget den . "  Artikel 7  1 . I artikel 10 , stk . 1 , litra a ) erstattes ordet  " moerkegul " med ordet " brun " .  2 . Teksten i artikel 10 , stk . 1 , litra b ) erstattes med foelgende   " b ) indvendig skal indholde en officiel meddelelse i samme farve som etiketten og med de for etiketten i bilag IV , A , litra a ) , nr . 3 , 4 og 5 og for handelsfroe litra b ) , nr . 2 , 4 og 5 , fastsatte oplysninger ; denne meddelelse er ikke noedvendig , naar disse oplysninger er paatrykt pakningen med stempelsvaerte , der ikke kan udviskes . "  Artikel 8  Teksten i artikel 15 erstattes med foelgende :   " Artikel 15  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at foderplantefroe , der stammer direkte fra stamfroe , godkendt i en medlemsstat og hoestet i en anden medlemsstat eller i et tredjeland , kan godkendes i det land , som avler stamfroe , hvis det paa dets fremavlsmark har vaeret underkastet en markinspektion , der opfylder de i bilag I anfoerte betingelser , og hvis det ved en officiel undersoegelse er konstateret , at de i bilag II angaaende brugsfroe fastsatte betingelser er blevet overholdt .  2 . Stykke 1 finder tilsvarende anvendelse paa godkendelsen af brugsfroe , der stammer direkte fra froe af en tidligere generation end det stamfroe , som kan opfylde , og som ved en officiel undersoegelse har opfyldt de i bilagene I og II for stamfroe anfoerte betingelser . "  Artikel 9  I artikel 16 , stk . 2 , erstattes den dato , der er anfoert i sidste saetning , med datoen 1 . juli 1970 .  Artikel 10  I artikel 20 , stk . 1 , indsaettes ordene " af stamfroe og " efter ordene " en efterkontrol af stikproever " .  Artikel 11  Der indsaettes foelgende artikel 23 a :   " Artikel 23 a  En medlemsstat kan , efter den i artikel 21 fastsatte fremgangsmaade , anmode om hel eller delvis fritagelse for at anvende dette direktivs bestemmelser paa visse arter , hvis der paa dets omraade ikke normalt sker opformering af froe af disse arter og handel dermed . "  Artikel 12  1 . I bilag I indsaettes foelgende nr . 4 a :   " 4 a . For Brassica-arterne udgoer mindsteafstandene i forhold til naermestliggende marker med bestande af andre sorter/stammer eller i forhold til underarter af den samme art :  400 m for stamfroe  200 m for brugsfroe .  Disse afstande behoever ikke at overholdes , naar der findes en tilstraekkelig beskyttelse mod enhver uoensket fremmedbestoevning . "  2 . I bilag I , nr . 5 erstattes ordene " for fremmedbestoevende arter " med ordene " for de oevrige fremmedbestoevende arter . "  Artikel 13  1 . Teksten i bilag II , afsnit I , nr . 3 , A , litra b ) erstattes med foelgende :   " Species * teknisk mindste renhed ( % af vaegten ) * stoerste indhold af ukrudtsfroe ( % af vaegten ) * mindste spireevne ( % af de rene froe ) * stoerste indhold af haarde korn ( % af de rene froe ) *  b ) Leguminosae * * * * *  Hedysarum coronarium L . * 95 * 0,1 * 75 * 25 *  Lotus corniculatus L . * 95 * 0,8 * 75 * 40 *  Lupinus spec . * 97 * 0,2 * 80 * 20 *  Medicago lupulina L . * 97 * 0,8 * 80 * 20 *  Medicago sativa L . * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Medicago varia Martyn * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Onobrychis sativa L . * 95 * 1,5 * 75 * 20 *  Pisum arvense L . * 97 * 0,1 * 80 * - *  Trifolium alexandrinum L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium hybridum L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium incarnatum L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium pratense L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trifolium repens var . giganteum * 97 * 0,5 * 80 * 40 *  Trifolium repens L . * 97 * 0,8 * 80 * 20 *  Trifolium resupinatum L . * 97 * 0,5 * 80 * 20 *  Trigonella foenum-graecum L . * 95 * 0,1 * 80 * - *  Vicia faba * 97 * 0,1 * 85 * 20 *  Vicia al . spec . * 97 * 0,5 * 85 * 20 " *  2 . Til bilag II , afsnit I , nr . 3 , A , foejes foelgende litra c ) .   " Species * teknisk mindste renhed ( % af vaegten ) * stoerste indhold af ukrudtsfroe ( % af vaegten ) * mindste spireevne ( % af de rene froe ) * stoerste indhold af haarde korn ( % af de rene froe ) *  c ) Andre arter * * * * *  Brassica-arter * 98 * 0,5 * 80 * - *  Raphanus sativus L . ssp . oleifera ( DC ) Metzg . * 95 * 0,5 * 80 * - " *  3 . Teksten i bilag II , afsnit III , nr . 2 erstattes med foelgende :   " 2 . For Poa annua L . anses en procentdel paa 10 og for de oevrige Poa-arter anses en procentdel paa 3 af froe af andre Poa-arter ikke som en urenhed . "  Artikel 14  1 . Teksten i bilag IV , A , litra a ) , nr . 1 og 2 erstattes med foelgende :   " 1 . " EOEF-normer "  2 . Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres forkortelse . "  2 . Teksten i bilag IV , A , litra b ) erstattes med foelgende :   " b ) Vedroerende handelsfroe :  1 . " EOEF-normer "  2 . " Handelsfroe ( ikke godkendt til sorten/stammen ) "  3 . Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres forkortelse  4 . Partiets referencenummer  5 . Art ( 3 )  6 . Produktionsegn  7 . Anmeldt nette - eller bruttovaegt . "  3 . Dog kan etiketterne , der baerer de i bilag IV , A , litra a ) , nr . 1 og litra b ) i Raadets direktiv af 14 . juni 1966 om handel med foderplantefroe foreskrevne angivelse , benyttes indtil senest 30 . juni 1970 .  Artikel 15  Medlemsstaterne saetter de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , for senest 1 . juli 1969 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 16  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . februar 1969 .  Paa Raadets vegne  J.P . BUCHLER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 108 af 19 . 10 . 1968 , s . 30 .  ( 2 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2298/66 .  ( 3 ) Ved lupiner skal det angives , om det drejer sig om bitterlupin eller om soedlupin .


title: Kommissionens direktiv 2007/29/EF af 30. maj 2007 om ændring af direktiv 96/8/EF for så vidt angår mærkning eller emballage af fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab eller reklame for disse(EØS-relevant tekst).

text:
               31.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 139/22

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/29/EF
   af 30. maj 2007
   om ændring af direktiv 96/8/EF for så vidt angår mærkning eller emballage af fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab eller reklame for disse
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (1), særlig artikel 4, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (2) finder anvendelse fra den 1. juli 2007. Den gælder for fødevarer til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab, men tilsidesætter ikke de særlige bestemmelser i Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. februar 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (3).

               (2)

               I henhold til direktiv 96/8/EF må mærkning eller emballage af de pågældende produkter eller reklame for disse ikke indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.

               (3)

               I henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1924/2006 kan der på nærmere angivne betingelser for fødevarer anvendes sundhedsanprisninger, der beskriver eller henviser til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.

               (4)

               At tillade anprisninger, der henviser til nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse, på betingelse af at anvisningerne er baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig evidens og forstås godt af gennemsnitsforbrugeren, afspejler udviklingen i sortimentet af produkter og deres egenskaber.

               (5)

               Argumentet gælder ikke mindst for produkter, der anvendes i energifattige diæter med henblik på vægttab. Sådanne anprisninger bør derfor ikke længere være forbudt, forudsat at betingelserne i artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1924/2006 er opfyldt.

               (6)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Artikel 5, stk. 3, i direktiv 96/8/EF affattes således:

      »3.   Mærkning eller emballage af de pågældende produkter eller reklame for disse må ikke indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse.«

   Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2007.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (2)  EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9. Berigtiget i EUT L 12 af 8.1.2007, s. 3.

      (3)  EFT L 55 af 6.3.1996, s. 22.


Avis juridique important

|

32002L0006

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF af 18. februar 2002 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 067 af 09/03/2002 s. 0031 - 0045

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EFaf 18. februar 2002om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Fællesskabet fører en veletableret politik til fremme af bæredygtige transportformer, f.eks. søfart, og navnlig til fremme af short sea shipping.(2) Lettelse af søtransporten er en vigtig målsætning for Fællesskabet med henblik på yderligere at styrke søfartens stilling i transportsystemet som et alternativ og som et supplement til andre transportformer i en dør-til-dør transportkæde.(3) De dokumenter og procedurer, der kræves inden for søfart, har skabt bekymring og er anset for at hindre fuld udnyttelse af søtransportens potentiale.(4) Den Internationale Søfartsorganisations Konvention om Lettelse af International Samfærdsel ad Søvejen, i det følgende benævnt "IMO FAL-Konventionen", blev vedtaget af Den Internationale Konference om Lettelse af Søfart og Søtransport den 9. april 1965 og indeholder et sæt modeller til standardformularer, som skibe skal udfylde, når de ankommer til eller afsejler fra en havn, med henblik på at efterkomme bestemte meldeformaliteter.(5) De fleste medlemsstater anvender disse standardformularer, men anvender ikke modellerne ifølge IMO FAL-Konventionen på ensartet vis.(6) For at gavne udviklingen af Fællesskabets søfart bør de formularer, som kræves for skibe, der ankommer til og afsejler fra en havn, have et ensartet format for at lette dokumentbehandlingen ved ankomsten til havnene.(7) Derfor bør der indføres IMO-meldeformularerne, i det følgende benævnt "IMO FAL-formularer", anerkendes og indføres på fællesskabsplan. Medlemsstaterne bør anerkende disse formularer og oplysningerne i dem som tilstrækkeligt bevis for, at et skib har efterkommet de meldeformaliteter, disse formularer er beregnet til.(8) Anerkendelse af bestemte IMO FAL-formularer, navnlig ladningserklæringsskemaet og, for passagerskibe, passagerlisten, vil dog yderligere komplicere meldeformaliteterne, enten fordi disse formularer ikke kan indeholde alle de nødvendige oplysninger, eller fordi der allerede findes en veletableret praksis. Der bør derfor ikke indføres obligatorisk anerkendelse af disse formularer.(9) Søtransport er verdensomspændende, og indførelse af IMO FAL-formularer i Fællesskabet kan føre til, at de i stigende omfang anvendes i hele verden.(10) Målene for den påtænkte handling, nemlig at fremme søtransporten, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.(11) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(4) -VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1FormålFormålet med dette direktiv er at lette søtransport ved standardisering af meldeformaliteterne.Artikel 2AnvendelsesområdeDette direktiv gælder for de i bilag I, del A anførte meldeformaliteter ved ankomst til og/eller afgang fra havne i Fællesskabets medlemsstater, vedrørende skibet, dets stores, besætningens personlige ejendele, besætningslisten og, for skibe, der har tilladelse til at transportere 12 passagerer eller derunder, passagerlisten.Artikel 3DefinitionerI dette direktiv forstås ved:a) "IMO FAL-Konventionen": Den Internationale Søfartsorganisations Konvention om Lettelse af International Samfærdsel ad Søvejen vedtaget af Den Internationale Konference om Lettelse af Søfart og Søtransport den 9. april 1965b) "IMO FAL-formularer": IMO-modellen til standardformularer i A4-format som fastsat i IMO FAL-Konventionenc) "Meldeformalitet": de oplysninger, der, hvis det kræves af en medlemsstat, skal gives til administrative og proceduremæssige formål, når et skib ankommer til eller afsejler fra en havnd) "Skib": et søgående fartøj uanset type, som sejler på havete) "Skibsstores": varer til anvendelse på skibe, herunder forbrugsvarer, varer som medbringes til salg til passagerer og besætningsmedlemmer, brændstof og smøremidler, men ikke skibsudstyr og reservedelef) "Skibsudstyr": genstande, dog ikke reservedele, på skibet til anvendelse på dette, som kan flyttes men ikke forbruges, herunder udstyr som f.eks. redningsbåde, redningsudstyr, inventar, skibsudstyr og lignendeg) "Skibsreservedele": genstande til reparation eller udskiftning af dele på det skib, hvormed de transporteresh) "Besætningens personlige ejendele": beklædning, genstande til daglig brug og andre artikler, evt. penge, som tilhører besætningen og transporteres på skibeti) "Besætningsmedlem": en person, som er ansat til at udføre arbejde om bord i forbindelse med skibets drift eller vedligeholdelse under en sørejse, og som er opført på besætningslisten.Artikel 4Accept af formularerMedlemsstaterne skal anse de i artikel 2 nævnte meldeformaliteter for opfyldt, hvis de indgivne oplysninger er i overensstemmelse meda) specifikationerne i bilag I, del B og C, ogb) formularerne i bilag II med de forskellige kategorier af oplysninger.Artikel 5ÆndringsprocedureÆndringer til bilag I og II til dette direktiv og henvisninger til IMO-instrumenter for at bringe dem i overensstemmelse med EF- eller IMO-foranstaltninger, som er trådt i kraft, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 6, stk. 2, for så vidt sådanne ændringer ikke udvider direktivets anvendelsesområde.Artikel 6Udvalg1. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i Rådets direktiv 93/75/EØF(5).2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. afgørelsens artikel 8.Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 7Gennemførelse1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 9. september 2003. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af dette direktiv.Artikel 8IkrafttrædelseDette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 9AdressaterDette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2002.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneJ. Piqué i CampsFormand(1) EFT C 180 E af 26.6.2001, s. 85.(2) EFT C 221 af 7.8.2001, s. 149.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 25.10.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 7.12.2001.(4) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(5) EFT L 247 af 5.10.1993, s. 19. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/74/EF (EFT L 276 af 13.10.1998, s. 7).BILAG IDEL AListe over meldeformaliteter, som anført i artikel 2, for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater1. IMO FAL-formular 1, almindelig erklæringDen almindelige erklæring er det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang indeholder de oplysninger om skibet, der kræves af en medlemsstats myndigheder.2. IMO FAL-formular 3, erklæring om skibsstoresErklæringen om skibsstores er det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang indeholder de oplysninger om stores, der kræves af medlemsstatens myndigheder.3. IMO FAL-formular 4, erklæring om besætningens personlige ejendeleErklæring om besætningens personlige ejendele er det grunddokument, der indeholder de oplysninger om besætningens personlige ejendele, der kræves af medlemsstatens myndigheder. Det kræves ikke ved afgang.4. IMO FAL-formular 5, besætningslisteBesætningslisten er det grunddokument, der giver medlemsstatens myndigheder oplysninger vedrørende antallet og sammensætningen af besætningen ved skibets ankomst og afgang. Hvis myndighederne kræver oplysninger om skibets besætning ved afgang, accepteres en genpart af den besætningsliste, der blev forelagt ved ankomst med ny underskrift og påtegning, der angiver eventuelle ændringer i antallet eller sammensætningen af besætningen, eller som angiver, at der ingen ændringer er.5. IMO FAL-formular 6, passagerlisteFor skibe, der har ret til at transportere 12 passager eller derunder, er passagerlisten det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang giver medlemsstatens myndigheder oplysninger om passagererne.DEL BUnderskrivere1. IMO FAL-formular 1, almindelig erklæringMedlemsstatens myndigheder accepterer en almindelig erklæring, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren, skibets agent eller en anden person, der er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller attesteret på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.2. IMO FAL-formular 3, skibsstores erklæringMedlemsstatens myndigheder accepterer en erklæring om skibsstores, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren eller af en anden skibsofficer, som er korrekt bemyndiget af skibsføreren, og som har personligt kendskab til kendsgerningerne vedrørende skibets stores eller som er attesteret på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.3. IMO FAL-formular 4, erklæring om besætningens personlige ejendeleMedlemsstatens myndigheder accepterer en erklæring om besætningens personlige ejendele, som enten er dateret og underskrevet af skibsføreren eller af en anden skibsofficer, som er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller som er attesteret på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed. Medlemsstatens myndigheder kan også kræve, at hvert enkelt besætningsmedlem skriver sit navn, eller hvis han ikke kan skrive, sætter sit mærke, på den del af erklæringen, der vedrører vedkommendes ejendele.4. IMO FAL-formular 5, besætningslisteMedlemsstatens myndigheder accepterer en besætningsliste, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren eller af en anden skibsofficer der er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller som er attesteret på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.5. IMO FAL-formular 6, passagerlisteFor skibe der har ret til at transportere 12 passagerer eller derunder accepterer medlemsstatens myndigheder en passagerliste, der enten er dateret og underskrevet af skibsføreren, skibets agent eller en anden person, der er korrekt bemyndiget af skibsføreren eller attesteret på en måde, der er acceptabel for den pågældende myndighed.DEL CTekniske specifikationer1. IMO FAL-formularernes format skal følge proportionerne på de modeller, der foreligger i bilag II så nært som teknisk muligt. De trykkes på særskilte A4-papirark (210 × 297 mm) med højformat. Mindst 1/3 af formularernes bagside skal være forbeholdt medlemsstaternes myndigheder til officielt brug.Formater og layout for standardiserede FAL-formularer, der anbefales og fremstilles af IMO, og som bygger på IMO FAL-konventionen, således som denne var gyldig den 1. maj 1997 anerkendes og betragtes som svarende til formaterne i bilag II.2. Medlemsstaternes myndigheder skal acceptere oplysninger, der gives på læselig og forståelig måde, herunder formularer, der er udfyldt med blæk eller uudslettelig blyant eller som er udfærdiget ved automatisk databehandling.3. Uden at det berører elektroniske metoder til overførelse af oplysninger, skal en medlemsstat, når den accepterer modtagelse af skibets meldeoplysninger i elektronisk form, også acceptere, at disse meldeoplysninger overføres ved hjælp af edb eller dataudvekslingsteknologier, der opfylder internationale krav, forudsat at de er læselige og forståelige samt indeholder de krævede oplysninger.Medlemsstaterne kan derefter behandle de indsamlede data i et hvilket som helst format, de finder passende.BILAG IIModeller til IMO FAL-formularer, som nævnt i artikel 4 og bilag I>PIC FILE= "L_2002067DA.003701.TIF">>PIC FILE= "L_2002067DA.003901.TIF">>PIC FILE= "L_2002067DA.004101.TIF">>PIC FILE= "L_2002067DA.004301.TIF">>PIC FILE= "L_2002067DA.004501.TIF">