title: RÅDETS DIREKTIV af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (89/440/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0440

RÅDETS DIREKTIV af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (89/440/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 210 af 21/07/1989 s. 0001 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 5 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 5 s. 0003

RAADETS DIREKTIV af 18 . juli 1989 om aendring af direktiv 71/305/EOEF om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge - og anlaegskontrakter ( 89/440/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 57, stk . 2, artikel 66 og artikel 100A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 1 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 2 ), og ud fra foelgende betragtninger :  Det er vigtigt at vedtage de foranstaltninger, der tager sigte paa en gradvis gennemfoerelse af det indre marked i perioden indtil den 31 . december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser, hvor der er sikret fri bevaegelighed for  varer, personer, tjenesteydelser og kapital;  Det Europaeiske Raad har paa en raekke samlinger vedtaget konklusioner om noedvendigheden af, at det indre marked virkeliggoeres;  der er godkendt en hvidbog om gennemfoerelse af det indre marked, som indeholder en tidsplan og et handlingsprogram for aabning af adgangen til offentlige bygge - og anlaegskontrakter;  Kommissionen fremsendte den 19 . juni 1986 en meddelelse til Raadet om offentlige aftaler og kontrakter i Faellesskabet;   bestemmelserne vedroerende offentlige bygge - og anlaegskontrakter er fastsat i direktiv 71/305/EOEF ( 3 ), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, samt i Raadets direktiv 72/277/EOEF af 26 . juli 1972 om de naermere regler og  betingelser for offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af bekendtgoerelser om entrepriser og koncessioner paa offentlige bygge - og anlaegsarbejder ( 4 ), i erklaering af 26 . juli 1971 fra repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer,  forsamlet i Raadet, om de fremgangsmaader, der skal foelges med hensyn til koncessioner paa arbejder ( 5 ), og i Raadets beslutning 71/306/EOEF af 26 . juli 1971 om nedsaettelse af et raadgivende udvalg vedroerende offentlige bygge - og anlaegskontrakter ( 6 ), aendret  ved beslutning 77/63/EOEF (7 );  gennemfoerelsen af effektiv etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med offentlige bygge - og anlaegskontrakter noedvendiggoer en forbedring og en udvidelse af de i direktiverne fastsatte bestemmelser til sikring af  gennemsigtighed med hensyn til fremgangsmaader og praksis ved indgaaelse af offentlige bygge - og anlaegskontrakter, for at overholdelsen af forbuddet mod begraensninger bedre kan kontrolleres, og for at forskellene mellem konkurrencebetingelserne for  virksomhederne fra de enkelte medlemsstater samtidig kan mindskes;  naervaerende direktiv er ikke til hinder for at bl.a . Traktatens artikel 36 finder anvendelse;  begrebet offentlige bygge - og anlaegskontrakter boer praeciseres bedre bl.a . af hensyn til de nye kontraktformer ved  overdragelse af arbejder, og der boer fastlaegges en definition for samtlige enheder, der er omfattet af direktivet 71/305/EOEF;  fortegnelsen over organer og kategorier af organer i bilag I boer vaere saa fuldstaendig som mulig;  direktiv 71/305/EOEF boer ligeledes udvides til at omfatte arbejder, som det offentlige finansierer, og som ikke er omfattet af definitionerne i artikel 1;  som foelge af koncessionskontrakternes stigende betydning i forbindelse med offentlige bygge - og anlaegsarbejder og disse kontrakters saerlige art boer der i direktiv 71/305/EOEF indsaettes regler om offentliggoerelse paa dette omraade;  omfanget af undtagelser for de enkelte sektorer boer fastlaegges saaledes, at det undgaas, at forskellene i medlemsstaternes anvendelse af direktiv 71/305/EOEF oeges som foelge af indbyrdes afvigende fortolkninger;  taerskelvaerdien for de bygge - og anlaegskontrakter, der omfattes af direktiv 71/305/EOEF, blev i 1971 fastsat til 1 mio ECU, og under hensyntagen dels til den betydelige omkostningsstigning inden for bygge - og anlaegssektoren og den interesse, som smaa og mellemstore virksomheder har i at deltage i kontrakter af mellemstoerrelse, boer denne taerskelvaerdi haeves til 5 mio  ECU;  for at hindre begraensninger af konkurrencen i almindelighed og sikre, at isaer statsborgere fra andre medlemsstater fuldt ud kan deltage i udbuddene, boer adgangen til deltagelse i udbuddene lettes for de bydende;  det er hensigtsmaessigt at indfoere en fremgangsmaade med udbud efter forhandling, der allerede benyttes i praksis i visse medlemsstater, for at begraense anvendelsen af undtagelsesbestemmelserne i artikel 9 i direktiv 71/305/EOEF;  fremgangsmaaden med udbud efter forhandling boer betragtes som en undtagelse, og den boer derfor kun anvendes i klart afgraensede tilfaelde;  de ordregivende myndigheder boer meddele forbigaaede ansoegere og bydende grundene til forbigaaelsen af deres ansoegninger eller bud, og de udarbejder en rapport vedroerende forloebet af hvert enkelt udbud;  de faelles regler paa det tekniske omraade boer tilpasses den nye faellesskabspolitik vedroerende normalisering og standardisering;  med henblik paa at skabe de noedvendige betingelser for en effektiv konkurrence paa faellesskabsplan, hvorved virksomhederne i andre medlemsstater kan deltage i udbud paa tilsvarende vilkaar som de indenlandske virksomheder, og som hos et stoerre antal  entreprenoerer kan skabe oeget interesse for deltagelse i udbud om offentlige bygge - og anlaegsarbej - der, vil det vaere hensigtsmaessigt, at alle de dispositioner og fremgangsmaader, som sikrer entreprenoerernes adgang til at konkurrere, goeres mere gennemsigtige : de ordregivende myndigheder boer endvidere bekendtgoere deres planer om fremtidige bygge - og  anlaegskontrakter ved en forhaandsmeddelelse paa faellesskabsplan, og alle relevante oplysninger om betingelserne for de enkelte kontrakters tildeling boer offentliggoeres paa samme maade;  for at muliggoere deltagelse fra et stoerre antal entreprenoerers side og give disse rimelig tid til at afgive bud, saerlig i forbindelse med store arbejder, som normalt er teknisk og organisationsmaessigt meget komplicerede, boer fristerne forlaenges for  modtagelsen af ansoegninger om deltagelse og af bud;  det er af almen interesse at fremme udviklingen af tekniske fremskridt inden for den offentlige bygge - og anlaegssektor, for at overfoerslen af teknologi og know-how mellem medlemsstaterne ikke alene er til fordel for brugerne i almindelighed, men ogsaa  for erhvervene;  da der allerede i Faellesskabet arbejdes paa at opstille ydelsesrelaterede udbudsbetingelser i stedet for detaljerede tekniske forskrifter, boer der nu gives entreprenoererne i Faellesskabet mulighed for paa visse betingelser at afgive alternative bud;  for at sikre gennemsigtighed med hensyn til gennemfoerelsen af en given entreprise boer de ordregivende myndigheder kunne kraeve oplysning om, hvilken del af kontrakten den bydende eventuelt vil indgaa underkontrakter om med tredjemand;  det vil eventuelt vaere hensigtsmaessigt at forbedre gennemsigtigheden af gaeldende bestemmelser vedroerende arbejdsbeskyttelse og arbejdsforhold i den medlemsstat, hvor arbejderne skal udfoeres;  nationale bestemmelser om offentlige udbud til gavn for regionaludviklingen boer indgaa i Faellesskabets maalsaetninger under overholdelse af principperne i Traktaten;  for at forbedre og systematisere oplysningerne vedroerende den maade, hvorpaa de ordregivende myndigheder indgaar deres kontrakter, boer direktiv 71/305/EOEF omfatte passende bestemmelser om udarbejdelse af statistisk materiale herom;  Kongeriget Spanien har netop vedtaget lovgivning om gennemfoerelse af direktiv 71/305/EOEF; yderligere aendringer ville paa det nuvaerende tidspunkt have skadelig indflydelse paa den private sektors tilpasningsbestraebelser i dette land, og det er derfor  hensigtsmaessigt at tilstaa Kongeriget Spanien en supplerende periode til gennemfoerelsen af naervaerende direktiv;  Den Portugisiske Republik har af tilsvarende aarsager behov for en overgangsperiode;  Den Hellenske Republik er i faerd med at tilpasse sin lovgivning til direktiv 71/305/EOEF og tilfoejelse af yderligere faellesskabsregler ville paa nuvaerende tidspunkt have skadelige virkninger for den offentlige bygge - og anlaegssektor og navnlig for visse  vaesentlige oekonomiske forhold saasom stabilitet, gennemsigtighed og opretholdelse af handelsvilkaarene;  paa baggrund af konklusionerne fra de naevnte samlinger i Det Europaeiske Raad samt konklusionerne i hvidbogen og den naevnte meddelelse fra Kommissionen til Raadet boer direktiv 71/305/EOEF aendres og direktiv 72/277/EOEF ophaeves - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1 Direktiv 71/305/EOEF aendres saaledes :   1 )  Artikel 1 affattes saaledes :  »Artikel 1 I dette direktiv forstaas ved :  a )  »offentlige bygge - og anlaegskontrakter «: gensidigt bebyrdende kontrakter, som indgaas skriftligt mellem en entreprenoer paa den ene side og en ordregivende myndighed, som defineret under litra b ), paa den anden side, og som til genstand har enten  udfoerelse eller baade udfoerelse og projektering af arbejder vedroerende en af de i bilag II omhandlede former for virksomhed eller et bygge - og anlaegsarbejde som defineret under litra c ) eller at lade et bygge - og anlaegsarbejde udfoere, som svarer til de  af den ordregivende myndighed fastlagte behov b )  »ordregivende myndighed «: staten, lokale myndigheder, offentligretlige organer og sammenslutninger af en/et eller flere af disse lokale myndigheder eller offentligretlige organer .  Ved offentligretligt organ forstaas ethvert organ,  - hvis opgave det er at imoedekomme almenhedens behov, dog ikke paa det erhvervs - eller forretningsmaessige omraade, og - som er en juridisk person, og - hvis drift enten for mere end halvdelens vedkommende finansieres af staten, og de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol,  eller hvortil staten, de lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i administrations -, ledelses - eller tilsynsorganet .  Fortegnelsen over de offentligretlige organer eller kategorier af organer, der opfylder de kriterier der er naevnt i foregaaende afsnit, findes i bilag I . Den er saa fuldstaendig som mulig, og den kan revideres efter fremgangsmaaden i artikel 30b . Med  henblik paa en saadan revision underretter medlemsstaterne jaevnligt Kommissionen om aendringer, der er foretaget i deres fortegnelser over organer eller kategorier af organer c )  ved bygge - og anlaegsarbejde forstaas resultatet af et saet bygge - eller projekteringsaktiviteter bestemt paa at udfylde en oekonomisk eller teknisk funktion d ) ved »koncessionskontrakt om offentlige bygge - og anlaegsarbejder« forstaas en kontrakt med samme karakteristika som dem, der er omhandlet under litra a ), dog med den aendring, at vederlaget for det arbejde, som skal ydes, enten udelukkende skal bestaa i  retten til at udnytte bygge - og anlaegsarbejdet, eller i denne ret sammen med betaling af en pris e ) ved »offentligt udbud« forstaas nationale fremgangsmaader, hvorved alle interesserede entreprenoerer kan afgive bud f ) ved »begraenset udbud« forstaas nationale fremgangsmaader, hvorved kun de entreprenoerer, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, kan afgive bud g ) ved »udbud efter forhandling« forstaas nationale fremgangsmaader, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til bestemte entreprenoerer og forhandler kontraktens vilkaar med en eller flere af dem h ) ved »bydende« forstaas den entreprenoer, som har afgivet bud, og ved »ansoeger« den, som har anmodet om at deltage i begraenset udbud eller udbud efter forhandling;«  2 )  Foelgende artikler indsaettes :  »Artikel 1a 1 .  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at de ordregivende myndigheder overholder eller soerger for, at bestemmelserne i dette direktiv bliver overholdt, naar de yder direkte tilskud paa mere end 50 % til en bygge - og  anlaegskontrakt, som indgaas af andre end dem selv .  2 .  Stk . 1 vedroerer kun kontrakter, der falder ind under klasse 50, gruppe 502, i den systematiske fortegnelse over oekonomiske aktiviteter i De Europaeiske Faellesskaber ( NACE ), og for kontrakter, der vedroerer opfoerelse af hospitaler, sportsanlaeg, rekreative anlaeg, anlaeg til fritidsformaal, skole - og universitetsbygninger og bygninger til administrative  formaal .  Artikel 1b 1 .  Indgaar de ordregivende myndigheder en koncessionskontrakt om bygge - eller anlaegsarbejder, jf . artikel 1, litra d ), anvendes bestemmelserne om offentliggoerelse i artikel 12, stk . 3, 6, 7 og 9 til 13, samt i artikel 15a, paa denne kontrakt, naar dens  vaerdi andrager 5 mio ECU og derover .  2 .  De ordregivende myndigheder kan - paalaegge indehavere af koncessioner til bygge - og anlaegsarbejder at overdrage kontrakter, der udgoer mindst 30 % af den samlede vaerdi af det arbejde, der omfattes af koncessionen, til tredjemand, idet ansoegerne dog skal kunne oege denne procentdel . Denne  minimumsprocent skal angives i kontrakten om koncession til bygge - og anlaegsarbejdet - eller opfordre ansoegerne om koncessionen til selv i deres tilbud at anfoere den eventuelle procent af den samlede vaerdi af det arbejde, der omfattes af koncessionen, som de paaregner at overdrage til tredjemand .  3 .  Hvis koncessionsindehaveren selv er en ordregivende myndighed, jf . artikel 1, litra b ), er han forpligtet til at overholde bestemmelserne i dette direktiv, hvad angaar arbejde, som skal udfoeres af tredjemand .  4 .  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at koncessionsindehavere, der ikke er en ordregivende myndighed, anvender reglerne om offentliggoerelse som omhandlet i artikel 12, stk . 4, 6, 7 og 9 til 13, og i artikel 15b, ved indgaaelsen  af kontrakter om bygge - og anlaegsarbejder med tredjemand, naar vaerdien af disse kontrakter andrager 5 mio ECU eller derover . Offentliggoerelse kraeves dog ikke, naar bygge - eller anlaegskontrakten opfylder betingelserne for anvendelse af de i artikel 5, stk .  3, omhandlede bestemmelser .  Som tredjemand betragtes ikke virksomheder, der har dannet et konsortium med henblik paa at opnaa en koncession, eller dertil knyttede virksomheder .  Ved »tilknyttede virksomheder« forstaas virksomheder, paa hvilke koncessionsindehaveren direkte eller indirekte kan oeve bestemmende indflydelse, eller virksomheder, der kan oeve bestemmende indflydelse paa koncessionsindehaveren eller som ligesom  koncessionsindehaveren er underlagt en anden virksomheds bestemmende indflydelse i kraft af ejendomsret, kapitalinteresser eller reglerne for virksomheden . Der er formodning for bestemmende indflydelse paa en anden virksomhed, naar en virksomhed direkte  eller indirekte - besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed eller - besidder flertallet af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden eller - kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations -, ledelses - eller tilsynsorganer .  En fuldstaendig fortegnelse over disse virksomheder vedlaegges koncessionsansoegningen. Denne fortegnelse ajourfoeres i overensstemmelse med senere aendringer i forbindelserne mellem virksomhederne .«  3 )  Artikel 2 ophaeves .   4 )  Artikel 3, stk . 1, 2 og 3 ophaeves og stk . 4 og 5 erstattes af foelgende :  »4 .  Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :  a )  bygge - og anlaegskontrakter, som indgaas af land -, luft -, soe - og flodtransportvirksomheder b )  bygge - og anlaegskontrakter, som indgaas af de ordregivende myndigheder, naar kontrakterne vedroerer fremstilling, transport og distribution af drikkevand, eller af ordregivende myndigheder, hvis hovedaktivitet er produktion og distribution af energi c )  bygge - og anlaegskontrakter, der er erklaeret hemmelige, eller hvor arbejdets udfoerelse skal ledsages af saerlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med de gaeldende love og administrative bestemmelser i den paagaeldende medlemsstat, eller hvor  beskyttelsen af denne stats vaesentlige interesser goer det noedvendigt .«  5 )  Artikel 4 affattes saaledes :  »Artikel 4 Dette direktiv finder ikke anvendelse paa offentlige kontrakter, som er omfattet af andre procedureregler og indgaas i henhold til a )  en international overenskomst, som under overholdelse af EOEF-Traktaten er indgaaet mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om arbejder med henblik paa signatarstaternes faelles gennemfoerelse eller udnyttelse af et bygge - og anlaegsarbejde;  enhver overenskomst meddeles til Kommissionen, som kan indhente udtalelse fra Det Raadgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, som er nedsat ved afgoerelse 71/306/EOEF ( 8 ), aendret ved afgoerelse 77/63/EOEF ( 9 ) b)  en i forbindelse med troppestationering indgaaet international overenskomst vedroerende virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland c )  en international organisations saerlige fremgangsmaade .  ( 10 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971, s . 15 .  ( 11 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977, s . 15 .«  6 )  Foelgende artikel indsaettes :  »Artikel 4a 1 .  Dette direktiv finder anvendelse paa offentlige bygge - og anlaegskontrakter, hvis anslaaede vaerdi uden moms andrager 5 mio ECU eller derover .  2 .  Den fastsatte taerskels modvaerdi i national valuta skal normalt og med virkning fra 1 . januar 1993 justeres hvert andet aar . Beregningen af denne modvaerdi sker paa grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs over for ECU i de 24 maaneder, der  slutter den sidste dag i oktober umiddelbart forud for den justering, der faar virkning fra den 1 . januar . Modvaerdierne offentliggoeres i begyndelsen af november i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  3 .  Er bygge - og anlaegsarbejdet opdelt i flere delarbejder, for hvilke der er indgaaet saerskilte kontrakter, tages vaerdien af hvert delarbejde i betragtning ved vurderingen af det i stk . 1 omhandlede beloeb . Er den samlede vaerdi af delarbejderne lig med  eller over det i stk . 1 omhandlede beloeb, finder dette stykke anvendelse paa alle delarbejderne . De ordregivende myndigheder kan fravige stk . 1 for delarbejder, hvis anslaaede vaerdi uden moms er paa under 1 mio ECU, forudsat at den samlede vaerdi af disse  delarbejder ikke overstiger 20 % af delarbejdernes samlede vaerdi .  4.  Intet bygge - og anlaegsarbejde og ingen kontrakt kan opdeles med henblik paa ikke at vaere omfattet af de foregaaende stykker .  5 .  Ved beregningen af det beloeb, som omhandles i stk . 1 og i artikel 5, skal der foruden bygge - og anlaegskontraktens vaerdi tages hensyn til den anslaaede vaerdi af de til arbejdets udfoerelse noedvendige materialer, som stilles til entreprenoerens raadighed  af de ordregivende myndigheder .«  7 )  Artikel 5 affattes saaledes :  »Artikel 5 1 .  De ordregivende myndigheder skal ved indgaaelsen af offentlige bygge - og anlaegskontrakter anvende de fremgangsmaader, der er fastsat i artikel 1, litra e ), f ) og g ).  2 .  De ordregivende myndigheder kan indgaa bygge - og anlaegskontrakter ved udbud efter forhandling efter at have offentliggjort en udbudsbekendtgoerelse og udvalgt ansoegerne efter kendte kvalitative kriterier i foelgende tilfaelde :  a )  naar der i forbindelse med offentligt eller begraenset udbud ikke er afgivet tilbud, som er konditionsmaessige, eller kun er afgivet bud, som er uantagelige efter nationale bestemmelser, der er forenelige med afsnit IV, dog forudsat at der ikke  foretages afgoerende aendringer i de oprindelige udbudsbetingelser . De ordregivende myndigheder offentliggoer ikke en udbudsbekendtgoerelse, hvis udbuddet efter forhandling omfatter alle virksomheder, der opfylder de i artikel 23 til 28 omhandlede  kriterier, og som under det foregaaende offentlige eller begraensede udbud har afgivet bud i overensstemmelse med udbudsprocedurens formelle krav b )  for arbejder, der udelukkende udfoeres med henblik paa forsoeg, forskning eller videreudvikling, og som ikke skal sikre rentabiliteten af forsknings - og udviklingsomkostningerne eller daekning af disse c )  i undtagelsestilfaelde, naar der er tale om arbejder, som efter deres karakter eller de dermed forbundne risici ikke tillader en forudgaaende og samlet prisfastsaettelse .  3 .  De ordregivende myndigheder kan indgaa bygge - og anlaegskontrakter ved udbud efter forhandling uden forudgaaende offentliggoerelse af en udbudsbekendtgoerelse i foelgende tilfaelde :  a )  naar der ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet et relevant bud i forbindelse med offentligt eller begraenset udbud, paa betingelse af at der ikke foretages afgoerende aendringer i de oprindelige udbudsbetingelser, samt at der efter anmodning  forelaegges Kommissionen en rapport b )  naar der er tale om arbejder, hvis udfoerelse af tekniske aarsager, af kunstneriske aarsager, eller af aarsager, der vedroerer beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt entreprenoer c )  i strengt noedvendigt omfang, naar tvingende grunde som foelge af begivenheder, som de ordregivende myndigheder ikke har kunnet forudse, ikke goer det muligt at overholde de frister, der kraeves ved offentlige eller begraensede udbud samt ved udbud efter  forhandling som omhandlet i stk . 2 . De omstaendigheder, der skal begrunde den tvingende noedvendighed, maa ikke kunne tilskrives de ordregivende myndigheder d )  ved supplerende arbejder, som ikke er omfattet af det oprindelige udbud, eller den foerst indgaaede kontrakt, og som paa grund af uforudsete forhold er blevet noedvendige for fuldfoerelsen af det projekterede bygge - og anlaegsarbejde, paa betingelse af at  de supplerende arbejder overdrages til den entreprenoer, som udfoerer naevnte bygge - og anlaegsarbejde :  - naar disse arbejder teknisk eller oekonomisk ikke kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden vaesentlige ulemper for de ordregivende myndigheder - eller naar disse arbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er strengt noedvendige for den fuldstaendige gennemfoerelse af denne .  Dog maa det samlede beloeb for kontrakter, som er indgaaet om supplerende arbejder, ikke overstige 50 % af den oprindelige kontrakts beloeb e )  ved gentagelsesarbejder, som er overdraget til den virksomhed, der fik overdraget det oprindelige arbejde af samme ordregivende myndighed, paa betingelse af at gentagelsesarbejdet er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at kontrakten om  dette arbejde er indgaaet i henhold til fremgangsmaaderne i stk . 4 .  Den mulige anvendelse af denne fremgangsmaade skal forbeholdes allerede ved det oprindelige udbud, og den samlede anslaaede vaerdi af gentagelsesarbejderne skal tages i betragtning af de ordregivende myndigheder med henblik paa anvendelse af artikel 4a .  Denne fremgangsmaade kan kun benyttes inden for en periode paa tre aar efter afslutningen af den oprindelige kontrakt .  4 .  I alle andre tilfaelde anvender de ordregivende myndigheder ved indgaaelse af bygge - og anlaegskontrakter offentligt eller begraenset udbud .«  8 )  Foelgende artikel indsaettes :  »Artikel 5a 1 .  Den ordregivende myndighed meddeler inden 15 dage efter anmodning alle forbigaaede ansoegere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for at deres ansoegning eller bud ikke er antaget og i sidstnaevnte tilfaelde, navnet paa den valgte entreprenoer .  2 .  Den ordregivende myndighed meddeler de ansoegere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at den eventuelt ikke bringer arbejdet til udfoerelse eller har besluttet at udbyde paa ny . Den underretter ogsaa Kontoret for De Europaeiske  Faellesskabers Officielle Publikationer om denne beslutning .  3 .  For hver indgaaet kontrakt udarbejder de ordregivende myndigheder en rapport, der mindst skal omfatte foelgende oplysninger :  - navn og adresse paa den ordregivende myndighed, kontraktens genstand og vaerdi - navnene paa de valgte ansoegere eller bydende og begrundelsen for valget af denne - navnene paa de forbigaaede ansoegere eller bydende og begrundelsen for forbigaaelsen - navnet paa den valgte entreprenoer og begrundelsen for valget af hans bud samt eventuelt foreliggende oplysninger om dele af arbejdet, som den valgte entreprenoer har til hensigt at give i underentreprise - ved udbud efter forhandling begrundelsen for, hvilke af de i artikel 5 omhandlede omstaendigheder, der har foert til anvendelse af denne fremgangsmaade .  Denne rapport eller dens hovedpunkter afgives efter anmodning til Kommissionen .«  9 )  Artikel 7, 8 og 9 ophaeves .  10 )  Artikel 10 affattes saaledes :  »Artikel 10 1 .  De tekniske specifikationer i bilag III angives i udbudsmaterialet eller i kontrakten .  2 .  Uden at dette beroerer medlemsstaternes obligatoriske tekniske forskrifter for saa vidt disse er forenelige med faellesskabsretten, fastsaettes de tekniske specifikationer af de ordregivende myndigheder ved henvisning til nationale standarder, der er  udtryk for gennemfoerelse af europaeiske standarder, ved henvisning til europaeiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til faelles tekniske specifikationer .  3 .  En ordregivende myndighed kan fravige stk . 2 i foelgende tilfaelde :  a )  naar standarderne, de europaeiske tekniske godkendelser eller de faelles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelser om, hvorledes der skal fastlaegges overensstemmelse, eller saafremt der ikke findes nogen teknisk metode, der giver  mulighed for paa en tilfredsstillende maade at fastslaa et materiales overensstemmelse med disse standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer b )  naar disse standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer ville foere til anvendelse af materialer, der er uforenelige med eksisterende bygningsdele, eller ville medfoere uforholdsmaessigt store udgifter eller  tekniske vanskeligheder . Denne fravigelse kan kun ske som led i en fast plan om overgang til europaeiske standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer inden for en naermere fastlagt frist c )  i det omfang det paagaeldende projekt er udtryk for en vaesentlig nydannelse, og anvendelsen af eksisterende standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer ville vaere uhensigtsmaessig .  4 .  De ordregivende myndigheder, der paaberaaber sig stk . 3, anfoerer deres begrundelse herfor i udbudsbekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende eller i udbudsbetingelserne, medmindre dette ikke er muligt . I alle tilfaelde skal begrundelsen  foreligge hos myndighederne og skal efter anmodning stilles til raadighed for medlemsstaterne og Kommissionen .  5 .  Hvis der ikke foreligger europaeiske standarder, europaeiske tekniske godkendelser eller faelles tekniske specifikationer,  a )  fastsaettes de tekniske specifikationer ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer, der er anerkendt som vaerende i overensstemmelse med de vaesentlige krav i faellesskabsdirektiverne om teknisk harmonisering, i henhold til de procedurer,  der er fastsat i disse direktiver, navnlig i henhold til de procedurer, der er fastsat i Raadets direktiv 89/106/EOEF af 21 . december 1988 om byggevarer ( 12 ) b )  kan de tekniske specifikationer fastsaettes ved henvisning til de nationale tekniske specifikationer for udformning, beregning og udfoerelse af entreprenoerarbejder samt for anvendelse af materialer c )  kan der henvises til andre tekniske specifikationer . I saa fald i rangfoelge ved henvisning til iii )  nationale standarder, der er udtryk for gennemfoerelse af internationale standarder, som er godkendt i den ordregivende myndigheds land iii )  oevrige nationale standarder og tekniske godkendelser i den ordregivende myndigheds land iii )  enhver anden teknisk specifikation .  6 .  Medmindre kontraktgenstanden berettiger dertil, skal medlemsstaterne i betingelserne for den enkelte kontrakt forbyde, at der indfoeres tekniske specifikationer, som naevner varer af et bestemt fabrikat eller hidroerende fra et bestemt sted, eller  specielle metoder, og som har den virkning at begunstige eller udelukke bestemte virksomheder . Saaledes er det isaer forbudt at anfoere varemaerker, patenter eller typer eller at anfoere en bestemt oprindelse eller en bestemt fabrikation; en saadan angivelse  ledsaget af bemaerkningen »eller dermed ligestillet« er dog tilladt, naar de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en beskri - velse af kontraktgenstanden ved hjaelp af specifikationer, som er tilstraekkelig noejagtige og forstaaelige for alle interesserede .  ( 13 ) EFT nr . L 40 af 11 . 2 . 1989, s . 12 .« 11 )  Artikel 11 ophaeves .  12 )  12 til 15 affattes saaledes »Artikel 12 1 .  De ordregivende myndigheder giver, ved hjaelp af en vejledende bekendtgoerelse en kort beskrivelse af beskaffenheden af de bygge - og anlaegsarbejder, som de agter at lade udfoere, og hvis kontraktvaerdi mindst andrager det taerskelbeloeb, der er anfoert i  artikel 4a, stk . 1 .  12 .  2 .  De ordregivende myndigheder, som oensker at lade offentlige bygge - og anlaegsarbejder udfoere efter offentligt eller begraenset udbud eller udbud efter forhandling i de i artikel 5, stk . 2 omhandlede tilfaelde, skal tilkendegive deres hensigt ved en  bekendtgoerelse .  3 .  De ordregivende myndigheder, som oensker at anvende koncessionskontrakt, skal tilkendegive deres hensigt ved en bekendtgoerelse .  4 .  Koncessionsindehavere, bortset fra ordregivende myndigheder, der oensker at overdrage offentlige bygge - og anlaegsarbejder til en tredjemand, jf . artikel 1b, stk . 4, skal tilkendegive deres hensigt ved en bekendtgoerelse .  5 .  De ordregivende myndigheder, der har indgaaet en kontrakt, giver meddelelse herom ved en bekendtgoerelse . Dog vil det i enkelte tilfaelde kunne undlades at offentliggoere oplysninger, hvis dette ville vaere lovstridigt, i modstrid med offentlige  interesser eller til skade for offentlige eller private virksomheders retmaessige oekonomiske interesser eller for konkurrenceforholdet mellem entreprenoererne .  6 .  De i de ovenstaaende stykker omhandlede bekendtgoerelser sendes af den ordregivende myndighed hurtigst muligt og paa den bedst egnede maade til Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer . Naar der er tale om den i artikel 15  omhandlede hurtige fremgangsmaade, skal bekendtgoerelserne sendes ved telex, telegram eller telefax .  a )  bekendtgoerelsen efter stk . 1 afsendes hurtigst muligt efter godkendelsen af byggeprogrammet for de paagaeldende arbejder b )  bekendtgoerelsen efter stk . 5 afsendes senest 48 dage efter indgaaelsen af den paagaeldende kontrakt .  7 .  De bekendtgoerelser, der er omhandlet i stk . 1, 2, 3, 4 og 5, udformes i overensstemmelse med modellerne i bilag IV, V og VI og skal indeholde de heri kraevede oplysninger .  Ved offentligt og begraenset udbud og udbud efter forhandling kan de ordregivende myndigheder ikke stille andre betingelser end de i artikel 25 og 26 omhandlede, naar de anmoder om oplysninger vedroerende de mindstebetingelser af oekonomisk og teknisk art,  som de kraever opfyldt af entreprenoererne som forudsaetning for udvaegelse . ( Punkt 11 i bilag IV B, punkt 10 i bilag IV C og punkt 9 i bilag IV D ).  8 .  De i stk . 1, 5 og 6 omhandlede bekendtgoerelser offentliggoeres i deres helhed i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i TED-databanken paa Faellesskabets officielle sprog, dog saaledes at kun udgaven paa originalsproget er autentisk .  9 .  De i stk . 2, 3 og 4 omhandlede bekendtgoerelser offentliggoeres i deres helhed i De Europaeiske Faellesskabers Tidende og i TED-databanken paa deres originalsprog . Et resumé af hver bekendtgoerelse hovedindhold offentliggoeres paa Faellesskabernes oevrige  officielle sprog, dog saaledes at kun udgaven paa originalsproget er autentisk .  10 .  Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer offentliggoer bekendtgoerelserne senest 12 dage efter afsendelsesdatoen . Naar der er tale om den i artikel 15 omhandlede hurtige fremgangsmaade, senest fem dage efter afsendelsesdatoen .   11 .  Offentliggoerelse i de officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland maa ikke finde sted foer den ovennaevnte afsendelsesdatoe, som skal naevnes ved offentliggoerelsen . I denne maa der ikke forekomme andre  oplysninger end dem, der offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  12 .  De ordregivende myndigheder skal vaere i stand til at bevise afsendelsesdatoen .  13 .  Omkostningerne ved offentliggoerelsen af udbudsbekendtgoerelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende afholdes af Faellesskaberne . Bekendtgoerelsen maa ikke vaere laengere end en side i naevnte tidende, dvs . ca . 650 ord . Hvert nummer af De Europaeiske  Faellesskabers Tidende, som indeholder en eller flere bekendtgoerelser, gengiver den eller de modeller, som danner grundlag for den eller de offentliggjorte bekendtgoerelser .  Artikel 13 1 .  Ved offentlige udbud skal fristen for modtagelsen af bud af de ordregivende myndigheder fastsaettes til mindst 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgoerelsen .  2 .  Fristen i stk . 1 for modtagelse af bud kan afkortes til 36 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort den bekendtgoerelse, der er naevnt i artikel 12, stk . 1, og som opstilles efter modeller i bilag IV - A, i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende.  3 .  Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide, skal de ordregivende myndigheder eller de kompetente afdelinger fremsende udbudsbetingelserne og det supplerende materiale til entreprenoererne i loebet af seks dage efter modtagelsen af  anmodningen derom .  4 .  Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage foer udloebet af den frist, der er fastsat for modtagelsen af buddene .  5 .  Naar udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger paa grund af deres omfang ikke kan fremlaegges inden for de fristen, der er fastsat i stk . 3 og 4, eller naar bud kun kan afgives efter besigtigelse paa stedet eller efter gennemsyn  paa stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne, skal fristerne i stk . 1 og 2 forlaenges i passende omfang .  Artikel 14 1 .  Ved begraenset udbud og udbud efter forhandling, jf . artikel 5, stk . 2, skal den frist, som de ordregivende myndigheder har fastsat for modtagelsen af anmodninger om deltagelse vaere paa mindst 37 dage fra tidspunktet for afsendelsen af  bekendtgoerelsen .  2 .  De ordregivende myndigheder skal samtidig og skriftligt opfordre de udvalgte ansoegere til at afgive tilbud . Opfordringsskrivelsen ledsages af udbudsbetingelserne og supplerende materiale . Den skal mindst indeholde foelgende oplysninger :  a )  eventuelt adressen paa det sted, hvor udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter kan faas, og sidste frist for fremsaettelse af anmodning herom, samt stoerrelsen af og betalingsmaaden for det beloeb, som eventuelt skal indbetales for modtagelse af  dette materiale b )  fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal fremsendes, og det eller de sprog, som de skal vaere udfaerdiget paa c )  en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgoerelse d )  angivelse af det materiale, som eventuelt skal vedlaegges, enten til stoette for erklaeringer, der skal    SETUP : 01;   Bediener : 0000;   MC : F;   Pr .: C;  Kunde : L 777 daen . 00                      EWG:L777UMBD0A.92   19 . 7 . 1989   12 .  d )  efterproeves, og som afgives af ansoegeren i overensstemmelse med artikel 12, stk . 7, eller som supplement til de oplysninger, der er naevnt i samme artikel, og paa samme betingelser som fastsat i artikel 25 og 26 e )  kriterierne for overdragelse af arbejdet, hvis de ikke er anfoert i bekendtgoerelsen .  3 .  Ved begraenset udbud skal den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelsen af bud mindst vaere 40 dage fra tidspunktet for afsendelsen af den skriftlige opfordring .  4 .  Fristen i stk . 3 for modtagelsen af bud kan afkortes til 26 dage, hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort den i artikel 12, stk . 1, omhandlede bekendtgoerelse, som opstilles efter modellen i bilag IV - A, i De Europaeiske Faellesskabers  Tidende .  5 .  Ansoegninger om deltagelse i udbud kan fremsaettes pr . brev, telegram, telex, telefax eller telefon . I de fire sidstnaevnte tilfaelde skal de bekraeftes pr . brev, der afsendes inden udloebet af den i stk . 1 omhandlede tidsfrist .  6.  Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest seks dage foer udloebet af den frist, der er fastsat for modtagelsen af buddene .  7 .  Naar bud kun kan afgives efter besigtigelse paa stedet eller efter gennemsyn paa stedet af bilagsmaterialet til udbudsbetingelserne, skal fristerne i stk . 3 og 4 forlaenges i passende omfang .  Artikel 15 1 .  I hastende tilfaelde, hvor det ikke er muligt at overholde de i artikel 14 omhandlede tidsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsaette foelgende frister :  a )  en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse paa mindst 15 dage fra datoen for bekendtgoerelsens afsendelse b )  en frist for modtagelse af bud paa mindst ti dage fra datoen for opfordringen .  2 .  Forudsat at anmodning derom er blevet fremsat i tide, skal yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af de ordregivende myndigheder senest fire dage foer udloebet af den frist, der er fastsat for modtagelsen af buddene .  3 .  Ansoegninger om deltagelse i udbud og opfordringer til at afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej .  Fremsaettes anmodningerne om deltagelse pr . telegram, telex, telefax eller telefon, skal de bekraeftes pr . brev, der afsendes inden udloebet af fristen i stk . 1 .« 13 )  Foelgende artikler indsaettes :  »Artikel 15a Ordregivende myndigheder, der oensker at anvende en koncessionskontrakt i forbindelse med bygge - og anlaegsarbejder fastsaetter en frist for indsendelse af ansoegninger om koncession paa mindst 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgoerelsen .  Artikel 15b For bygge - og anlaegsarbejder, der udbydes af koncessionsindehavere, der ikke selv er ordregivende myndigheder, fastsaettes fristen for modtagelsen af ansoegninger om deltagelse af koncessionsindehaveren til mindst 37 dage fra datoen for afsendelsen af  bekendtgoerelsen og fristen for modtagelsen af bud til mindst 40 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgoerelsen eller opfordringen til at indsende bud .« 14 )  Artikel 16, 17 og 18 ophaeves .  15 )  Artikel 19 og 20 affattes saaledes :  »Artikel 19 De ordregivende myndigheder kan i De Europaeiske Faellesskabers Tidende offentliggoere bekendtgoerelser om offentlige bygge - og anlaegsarbejder, som ikke er omfattet af bestemmelserne i naervaerende direktiv om obligatorisk offentliggoerelse .  Artikel 20 Arbejdet overdrages paa grundlag af kriterierne i dette afsnits kapitel 2 og under overholdelse af artikel 20a, efter at egnetheden hos de entreprenoerer, som ikke er blevet forbigaaet i medfoer af artikel 23, er blevet efterproevet af de ordregivende  myndigheder i overensstemmelse med kriterierne for oekonomisk, finansiel og teknisk kapacitet som anfoert i artikel 25 til 28 .« 16 )  Foelgende artikler indsaettes :  »Artikel 20a Naar kriterierne for overdragelse af arbejdet er det oekonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndigheder antage alternative bud fra bydende, naar disse alternative bud opfylder de mindstekrav, som er fastsat af de ordregivende myndigheder .  I udbudsbetingelserne anfoeres de mindstekrav, som de alternative bud skal overholde, samt de naermere bestemmelser for afgivelse deraf, Hvis de ordregivende myndigheder ikke vil modtage alternative bud, angives dette i udbudsbekendtgoerelsen .  De ordregivende myndigheder kan ikke forbigaa et alternativt bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er defineret ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemfoerelse af europaeiske  standarder, til europaeiske tekniske godkendelser eller til faelles tekniske specifikationer, jf . artikel 10, stk . 2, eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer, jf . artikel 10, stk . 5, litra a ) og b ).  Artikel 20b I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode den bydende om i buddet at meddele, hvilke dele af arbejdet han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise .  Denne meddelelse beroerer ikke hovedentreprenoerens ansvar .« 17 )  Artikel 22 affattes saaledes :  »Artikel 22 1 .  Ved begraensede udbud eller ved udbud efter forhandling vaelger de ordregivende myndigheder paa grundlag af oplysninger om ansoegernes forhold samt de oplysninger, der er noedvendige for at kunne vurdere de mindstekrav af oekonomisk og teknisk art, som  disse skal opfylde, de ansoegere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle, blandt dem, der besidder de kvalifikationer, der er kraevet efter artikel 23 til 28 .  2 .  Naar de ordregivende myndigheder udbyder et arbejde ved begraenset udbud, kan de fastsaette et stoerste og mindste antal virksomheder, som de agter at indbyde . I saa fald angives dette antal i bekendtgoerelsen . Antallet fastlaegges efter beskaffenheden af  det arbejde, der skal udfoeres . Antallet maa ikke vaere under fem . Det kan hoejst vaere tyve .  Under alle omstaendigheder skal det antal ansoegere, som indbydes til at afgive bud, vaere tilstraekkeligt til at sikre reel konkurrence .  3.  Naar de ordregivende myndigheder udbyder et arbejde ved udbud efter forhandling, jf . artikel 5, stk . 2, maa det antal ansoegere, der indbydes til at forhandle, ikke vaere lavere end 3 . Det er en betingelse, at der er et tilstraekkeligt antal  kvalificerede ansoegere .  4 .  Hver medlemsstat drager omsorg for, at de ordregivende myndigheder uden forskelsbehandling retter henvendelse til virksomheder i andre medlemsstater, der opfylder de stillede krav, og at dette sker paa samme betingelser som for de nationale  virksomheders vedkommende .« 18 )  Foelgende artikel indsaettes :  »Artikel 22a 1 .  De ordregivende myndigheder kan eller kan af en medlemsstat forpligtes til i udbudsbetingelserne at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder de bydende kan faa oplysninger om, hvilke forpligtelser der gaelder i henhold til bestemmelserne  om beskyttelse paa arbejdspladsen og arbejdsforholdene i oevrigt i den medlemsstat, region eller paa det sted, hvor arbejderne skal udfoeres, og som gaelder for de paagaeldende arbejder .  2 .  De ordregivende myndigheder, der giver de i stk . 1 naevnte oplysninger, anmoder de bydende eller deltagerne i en udbudsprocedure om at oplyse, hvorvidt de ved udarbejdelsen af deres bud har taget hensyn til de forpligtelser, der gaelder i henhold til  bestemmelserne om beskyttelse paa arbejdspladsen og arbejdsforholdene i oevrigt paa det sted, hvor arbejderne skal udfoeres . Dette griber ikke ind i bestemmelserne i artikel 29, stk . 5, om undersoegelse af unormalt lave bud .« 19 )  Artikel 24 affattes saaledes :  »Artikel 24 Entreprenoerer, som oensker at udfoere et offentligt bygge - og anlaegsarbejde, kan opfordres til at godtgoere, at de er optaget i det faglige register, saaledes som bestemt ved lovgivningen i det land, hvor han er bosat . Disse faglige registre er :  - For Belgien »Registre du commerce/Handelsregister« - for Danmark »Handelsregistret«, »Aktieselskabsregistret« og »Erhvervsregistret« - for Tyskland »Handelsregister« og »Handwerksrolle« - for Graekenland kan der anmodes om en ved notar og under ed udfaerdiget attest vedroerende udoevelsen af erhvervet som entreprenoer for offentlige bygge - og anlaegsarbejder - for Spanien »Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria y Energia« - for Frankrig »registre du commerce« og »répertoire des métiers« - for Italien »Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato« - for Luxembourg »Registre aux firmes« og »Rôle de la chambre des métiers« - for Nederlandene »Handelsregister« - for Portugal »Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares« »( CAEOPP )« - for Det Forenede Kongerige og Irland kan entreprenoeren anmodes om at fremlaegge et certifikat fra »Registrar of Companies« eller fra »Registrar of Friendly Societies« eller hvis dette ikke er muligt en attest, hvori det praeciseres, at den paagaeldende  under ed har erklaeret, at han udoever det paagaeldende erhverv i det land, hvor han er etableret, paa et bestemt sted og under et bestemt firmanavn .« 20 )  I artikel 29 ophaeves stk . 3 og stk . 4 og 5 affattes saaledes :  »4 .  Stk . 1 finder ikke anvendelse, naar en medlemsstat ved overdragelse af arbejder laegger andre kriterier til grund inden for rammerne af bestemmelser, der er i kraft paa tidspunktet for dette direktivs vedtagelse, og hvis formaal er at indroemme visse  bydende fortrinsstilling, under forudsaetning af at de bestemmelser, der paaberaabes, er forenelige med Traktaten .  5 .  Hvis bud vedroerende et bestemt arbejde forekommer at vaere unormalt lave i forhold til ydelsen, anmoder den ordregivende myndighed, inden den eventuelt afviser tilbuddet, skriftligt om den dokumentation vedroerende det paagaeldende tilbuds  sammensaetning, som den anser for relevant, og kontrollerer denne sammensaetning paa grundlag af den indsendte dokumentation .  Den ordregivende myndighed kan tage hensyn til paaviste besparelser ved byggeprocessen eller de anvendte tekniske loesninger saavel som til den bydendes usaedvanligt gunstige betingelser for at udfoere arbejdet eller til projektets nyskabende karakter .  Hvis arbejdet ifoelge udbudsbetingelserne overdrages paa grundlag af det laveste bud, skal den ordregivende myndighed give Kommissionen meddelelse om forbigaaelse af bud, som den finder for lave .  Indtil udgangen af 1992 kan den ordregivende myndighed dog, naar dette er tilladt efter gaeldende national lovgivning, undtagelsesvis og uden forskelsbehandling grundet paa nationalitet, forbigaa bud, der er unormalt lave i forhold til ydelsen, uden at  foelge den fremgangsmaade, der er bestemt ovenfor, i tilfaelde af at antallet af bud vedroerende et bestemt arbejde er saa stort, at naevnte fremgangsmaade ville medfoere en betydelig forsinkelse og vaere til skade for den offentlige interesse, der knytter sig  til arbejdets udfoerelse . Det skal fremgaa af den bekendtgoerelse, der er naevnt i artikel 12, stk . 5, at denne undtagelsesprocedure kan anvendes .« 21 )  Foelgende artikler indsaettes i afsnit V :  »Artikel 29a 1 .  Dette direktiv er ikke til hinder for, at der indtil den 31 . december 1992 kan anvendes gaeldende nationale bestemmelser om indgaaelse af offentlige bygge - og anlaegskontrakter, der har til formaal at begraense regionale forskelle og fremme skabelsen af  arbejdspladser i udviklingsmaessigt tilbagestaaende omraader og i omraader med erhvervsmaessig tilbagegang, saafremt de paagaeldende bestemmelser er forenelige med Traktaten, saerlig principperne om forbud mod enhver forskelsbehandling grundet paa nationalitet,  etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, samt med Faellesskabets internationale forpligtelser .  2 .  Stk . 1 beroerer ikke anvendelsen af artikel 29,  stk . 4 .  Artikel 29b 1 .  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i artikel 29, stk . 4, og artikel 29a, omhandlede nationale bestemmelser samt om de naermere retningslinjer for deres gennemfoerelse .  2 .  De paagaeldende medlemsstater fremsender hvert aar en rapport til Kommissionen om, hvorledes de naevnte foranstaltninger finder anvendelse . Disse rapporter forelaegges for Det Raadgivende Udvalg for Offentlige Aftaler .« 22 )  Foelgende artikler indsaettes :  »Artikel 30a 1 .  For at kunne bedoemme resultatet af direktivets anvendelse skal medlemsstaterne til Kommissionen fremsende en statistisk opgoerelse over de kontrakter, der er indgaaet af de ordregivende myndigheder, senest den 31 . oktober 1993 for det foregaaende aar og  derefter den 31 . oktober hvert andet aar .  For saa vidt angaar den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik erstattes datoen den 31 . oktober 1993 dog med datoen den 31 . oktober 1995 .  2 .  I denne opgoerelse skal mindst angives antallet og vaerdien af de kontrakter, der er indgaaet af hver ordregivende myndighed eller kategori ordregivende myndigheder over taerskelbeloebet, saa vidt muligt opdelt efter udbudsform, kategori af bygge - og  anlaegsarbejde og den entreprenoers nationalitet, som har faaet arbejdet overdraget, og i tilfaelde af udbud efter forhandling opdelt i henhold til artikel 5 med angivelse af antallet og vaerdien af de arbejder, der er overdraget entreprenoerer i hver medlemsstat og i tredjelande .  3 .  Kommissionen fastlaegger efter hoering af Det Raadgivende Udvalg for Offentlige Aftaler arten af eventuelle yderligere statistiske oplysninger, der kraeves i henhold til dette direktiv .  Artikel 30b 1.  Kommissionen aendrer bilag I, hvis det navnlig paa baggrund af meddelelser fra medlemsstaterne viser sig at vaere noedvendigt a )  at lade de offentligretlige organer, der ikke laengere opfylder kriterierne i artikel 1, litra b ), udgaa af bilag I b )  at opfoere offentligretlige organer, der opfylder disse kriterier, i samme bilag .  2 .  Kommissionen aendrer bilag I efter hoering af Det Raadgivende Udvalg for Offentlige Aftaler .  Udvalgets formand forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter, i  givet fald ved afstemning .  Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at faa sin holdning indfoert i moedeprotokollen .  Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse . Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse .  3 .  AEndringer til bilag I offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .« 23 )  Artikel 31 ophaeves .  24 )  Bilag I og II i direktiv 71/305/EOEF erstattes af bilag I til VI i naervaerende direktiv .  Artikel 2 Direktiv 72/277/EOEF ophaeves .  Artikel 3 Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest et aar efter dets meddelelse ( 14 ). De underretter straks Kommissionen derom .  Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik saetter de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . marts 1992 .  Artikel 4 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vaesentligste love eller administrative bestemmelser, som de vedtager til gennemfoerelse af dette direktiv .  Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1989 .  Paa Raadets vegne R . DUMAS Formand     ( 1 ) EFT nr . C 167 af 27 . 6 . 1988, s . 76 og EFT nr . C 69 af 20 . 3 . 1989, s . 69 . ( 2 ) EFT nr . C 319 af 30 . 11 . 1987, s . 55.(3 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971, s . 5 . ( 4 ) EFT nr . L 176 af 3 . 8 . 1972, s . 12 . ( 5 ) EFT nr . C 82 af 16 . 8 . 1971, s . 13 . ( 6 ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971, s . 15 . ( 7 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977, s . 15.(8 ) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne, den 19 . juli 1989 .   BILAG I   FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1, LITRA b ), OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER  VIII .  BELGIEN :  - le Fonds des Routes 1955-1969 - het Wegenfonds - la Régie des Voies aériennes - de Regie der Luchtwegen - les Centres publics d'Aide sociale - de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn - les Fabriques d'église - de kerkfabrieken - l'Office Régulateur de la Navigation intérieure - de Dienst voor regeling van de binnenvaart - la Régie des Services frigorifiques de l'Etat Belge - de Regie der Belgische Rijkskoel - en Vriesdiensten .  IVII .  DANMARK :  Andre forvaltningssubjekter .  VIII .  TYSKLAND »Bundesunmittelbare Koerperschaften, Anstalten und Stiftungen des oeffentlichen Rechts«; »Landesunmittelbare Koerperschaften, Anstalten und Stiftungen des oeffentlichen Rechts«, som er undergivet en budgetkontrol fra statens side .  IIIV GRAEKENLAND :  Andre offentligretlige juridiske personer, hvis offentlige indkoebsaftaler er undergivet statens kontrol .  IIIV .  SPANIEN :  Andre juridiske personer, der er undergivet en offentlig ordning om indgaaelse af indkoebsaftaler .  IIVI .  FRANKRIG :  - offentlige institutioner af administrativ karakter paa statsligt, regionalt, departementalt eller lokalt plan - universiteter, offentlige institutioner af videnskabelig og kulturel karakter samt andre institutioner som fastlagt i »loi d'orientation de l'enseignement supérieur« nr . 68-978 af 12 . november 1968 .  IVII .  IRLAND :  Andre offentlige myndigheder, hvis offentlige indkoebsaftaler er undergivet statens kontrol .  VIII .  ITALIEN :  - statsuniversiteterne, statslige universitetsinstitutter, konsortier til udbygning af universiteterne - de hoejere videnskabelige og kulturelle institutter, de astronomiske, astrofysiske, geofysiske og vulkanologiske observatorier - »Enti di riforma fondiaria« - hjaelpe og velgoerenhedsinstitutioner af enhver art .  IIIX .  LUXEMBOURG Almennyttige institutioner under regeringens, kommunesammenslutningernes og kommunernes tilsyn .  IIIX .  NEDERLANDENE :  - »Waterschappen« - »instellingen van Wetenschappelijk onderwijs vermeld in art . 15 van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs ( 1960 )«; »academische Ziekenhuizen« - »Nederlandse Centrale Organisatie voor toegepast natuurwetenschappelijk Onderzoek ( TNO )« og organisationer, der er underlagt denne .  IIXI .  PORTUGAL :  Offentligretlige juridiske personer, hvis indgaaelse af offentlige indkoebsaftaler er undergivet statens kontrol .  IXII .  DET FORENEDE KONGERIGE :  - »Education Authorities« - »Fire Authorities« - »National Health Service Authorities« - »Police Authorities« - »Commisson for the New Towns« - »New Towns Corporations« - »Scottich Special Housing Association« - »Northern Ireland Housing Executive «.    BILAG II   LISTE OVER FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED svarende til den systematiske fortegnelse over oekonomiske aktiviteter i De Europaeiske Faellesskaber   Klasser Grupper Undergrupper og positioner Beskrivelse 50 BYGGE - OG ANLAEGSVIRKSOMHED 500  Bygge - og anlaegsvirksomhed ( uden specialisering ) og nedrivning 500.1   Bygge - og anlaegsvirksomhed ( uden specialisering ) 500.2 Nedrivning 501 Opfoerelse af bygninger ( til beboelse eller andet ) 501.1 Byggeentreprenoervirksomhed ( uden specialisering ) 501.2 Tagdaekning 501.3 Bygning af skorstene og industriovne 501.4 Isolering mod vand og fugt 501.5 Restaurering og istandsaettelse af facader 501.6 Stilladsbygning 501.7 Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med opfoerelse af bygninger, herunder toemrerarbejde 502 Anlaegsvirksomhed ( bygning af veje broer, jernbaner osv .) 502.1 Anlaegsentreprenoervirksomhed ( uden specialisering ) 502.2 Jordentreprenoerer 502.3 Bygning af broer, tunneler og mineskakter; dybdeboring 502.4 Anlaegsvirksomhed i forbindelse med floder, kanaler, havne, sluser og daemninger 502.5 Vejbygning ( herunder specialiseret bygning af flyvepladser og landingsbaner ) 502.6 Foretagender specialiseret i overrislingsanlaeg, draening, udledning af spildevand, rensningsanlaeg 502.7 Foretagender specialiseret i anden anlaegsvirksomhed 503 Installationsvirksomhed 503.1 Installationsentreprenoervirksomhed ( uden specialisering ) 503.2 Installation af gas, vand og sanitet 503.3 Installation af opvarmnings - og ventilationsanlaeg ( centralvarme -, klima - og udluftningsanlaeg ) 503.4 Isolering mod kulde, varme, lyd og vibrationer 503.5 Elektroinstallation 503.6 Installation af antenner, lynafledere, telefoner mv .  504 Faerdiggoerelse af bygninger 504.1 Almindelig faerdiggoerelse ( uden specialisering ) 504.2 Stukkatoerarbejde og gipsning 504.3 Bygningssnedkerier, hvis aktivitet hovedsagelig bestaar i montering af bygningssnedkerartikler; laegning af parketgulve 504.4 Glarmesterarbejde, lakering, maling og tapetsering 504.5 Opsaetning, laegning og klaebning af plader, fliser og anden mur - og gulvbelaegning 504.6 Ovnsaetning samt anden faerdiggoerelse    BILAG III   DEFINITION AF TEKNISKE SPECIFIKATIONER  I dette direktiv forstaas ved 1 .  »Tekniske specifikationer«, samtlige tekniske forskrifter, navnlig saadanne, der findes i udbudsbetingelserne, som fastlaegger kraevede egenskaber for et bygge - og anlaegsarbejde eller et materiale, og hvorved disse objektivt kan beskrives saaledes, at  de opfylder kravene for den anvendelse, som den ordregivende myndighed har bestemt dem til . Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, kvalitetssikring, terminologi, symboler,  afproevning og afproevningsmetoder, emballering, maerkning og etikettering . De omfatter ligeledes regler for udformning og beregning, betingelser for afproevning, kontrol og godkendelse samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre  tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller saerlige bestemmelser kan fastsaette vedroerende de faerdige arbejder og de materialer, der indgaa deri .  2 .  »Standard«, den tekniske specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk;  3 .  »Europaeisk standard«, de standarder, der er godkendt af Den Europaeiske Standardiseringsorganisation ( CEN ) eller af Den Europaeiske Komité for Elektroteknisk Standardisering ( CENELEC ), som »europaeisk standard ( EN )« eller som »harmoniseringsdokumenter  ( HD )« i henhold til de faelles regler for disse organisationer .  4 .  »Europaeisk teknisk godkendelse«, godkendelse af et materiales egnethed til anvendelse paa grundlag af den teknisk bedoemmelse, som bygger paa, at materialet opfylder de vaesentlige krav, der gaelder for bygge - og anlaegsarbejder, til grund for hvilke  laegges materialets iboende egenskaber og de forskrifter, der gaelder for dets ibrugtagning og anvendelse . Europaeisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten .  5.  »Faelles teknisk specifikation«, teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle Faellesskabets medlemsstater og offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  6 .  »Vaesentlige krav«, krav om sikkerhed, sundhed og visse andre forhold vedroerende almenvellet, som bygge - og anlaegsarbejder eventuelt skal overholde .    BILAG IV   MODELLER FOR UDBUDSBEKENDTGOERELSER    A . Forhaandsmeddelelse  1 .  Navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex - og telefaxnummer paa den ordregivende myndighed :  2 .  a )  Udfoerelsessted :  b )  Ydelsernes art og omfang samt, hvis bygge - og anlaegsarbejdet er opdelt i flere delarbejder, en kort beskrivelse af disse delarbejder, og hvorledes de indgaar i det samlede projekt :  c )  De skoennede beloebsrammer for de paataenkte ydelser, hvis disse beloebsrammer foreligger :  3 .  a )  Foreloebig dato for ivaerksaettelsen af procedurerne vedroerende overdragelsen af det eller de paagaeldende arbejder :  b )  Foreloebig dato for arbejdets paabegyndelse, hvis den kendes :  c)  Foreloebig tidsplan for arbejdets gennemfoerelse, hvis den foreligger :  4 .  Betingelserne vedroerende arbejdets finansiering og prisregulering og/eller henvisninger til de eventuelt foreliggende forskrifter, hvoraf disse betingelser fremgaar :  5 .  Andre oplysninger :  6 .  Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse :  7 .  Datoen for de Europaeiske Faellesskabers Publikationskontors modtagelse af bekendtgoerelsen :     B . Offentligt udbud   1 .  Navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex - og telefaxnummer paa den ordregivende myndighed :   2 .  a )  Den valgte udbudsform :  b )  Den type entreprise, der udbydes :   3 .  a )  Udfoerelsessted :  b )  Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet :  c )  Hvis arbejdet er opdelt i flere delarbejder, stoerrelsesordenen af de forskellige delarbejder og muligheden for at afgive bud paa et, flere eller samtlige delarbejder :  d )  Angivelse af arbejdets eller kontraktens formaal, naar denne ogsaa omfatter projektering :   4 .  Eventuelt fastsat udfoerelsesfrist :   5 .  a )  Navn og adresse paa den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter kan rettes :  b )  I givet fald det beloeb, der skal erlaegges for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser :   6.  a )  Sidste frist for modtagelse af bud :  b )  Den adresse, hvortil de skal sendes :  c )  Det eller de sprog, de skal vaere affattet paa :   7 .  a )  I givet fald hvem, der har adgang til at overvaere aabningen af buddene :  b )  Dato, klokkeslaet og sted for buddenes aabning :   8 .  I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges :   9 .  De vigtigste finanserings - og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf disse fremgaar :  10 .  I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af entreprenoerer, til hvilken arbejdet overdrages, skal have :  11 .  OEkonomiske og tekniske minimumskrav, som entreprenoeren skal opfylde :  12 .  Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstaa sit bud :  13 .  Kriterier, der vil blive lagt til grund for overdragelse af arbejdet . Andre kriterier end de laveste pris skal naevnes, naar de ikke er angivet i udbudsbetingelserne :  14 .  I givet fald forbud mod alternative bud :  15 .  Andre oplysninger :  16 .  Datoen for offentliggoerelsen af forhaandsmeddelelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhaandsmeddelelse :  17 .  Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse :  18 .  Datoen for De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontors modtagelse af bekendtgoerelsen :     C . Begraenset udbud   1.  Navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex - og telefaxnummer paa den ordregivende myndighed :   2 .  a )  Den valgte udbudsform :  b )  I givet fald begrundelse for anvendelsen af den saerlige fremgangsmaade i hastetilfaelde :  c )  Den type entreprise, der udbydes :   3 .  a )  Udfoerelsessted :  b )  Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet :  c )  Hvis arbejdet er opdelt i flere delarbejder, stoerrelsesordenen af de forskellige delarbejder og muligheden for at afgive bud paa et, flere eller samtlige delarbejder :  d )  Angivelse af arbejdets eller kontraktens formaal, naar denne ogsaa omfatter projektering:   4 .  Eventuelt fastsat udfoerelsesfrist :   5 .  I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af entreprenoerer, til hvilken arbejdet overdrages, skal have :   6 .  a )  Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse :  b )  Den adresse, hvortil de skal sendes :  c )  Det eller de sprog, de skal vaere affattet paa :   7 .  Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud :   8 .  I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges :   9 .  De vigtigste finansierings - og betalingsbestemmelses og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de fremgaar :  10 .  Oplysninger om entreprenoerens forhold samt de oekonomiske og tekniske minimumskrav, han skal opfylde :  11 .  Kriterier, der vil blive lagt til grund ved udvaegelsen af bud, naar de ikke er anfoert i opfordringen til at afgive bud :  12 .  I givet fald forbud mod alternative bud :  13 .  Andre oplysninger :  14 .  Datoen for offentliggoerelsen af forhaandsmeddelelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhaandsmeddelelse :  15 .  Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse :  16 .  Datoen for De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontors modtagelse af bekendtgoerelsen :     D . Udbud efter forhandling   1 .  Navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, telex - og telefaxnummer paa den ordregivende myndighed :   2 .  a )  Den valgte udbudsform :  b )  I givet fald begrundelse for anvendelsen af den saerlige fremgangsmaade i hastetilfaelde :  c )  Den type entreprise, der udbydes :   3 .  a )  Udfoerelsessted :  b )  Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet :  c )  Hvis arbejdet er opdelt i flere delarbejder, stoerrelsesordenen af de enkelte delarbejder og muligheden for at afgive bud paa et, flere eller samtlige delarbejder :  d )  Angivelse af arbejdets eller kontraktens formaal, naar denne ogsaa omfatter projektering :   4 .  Eventuelt fastsat udfoerelsesfrist :   5 .  I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af entreprenoerer, til hvilken arbejdet overdrages, skal have :   6 .  a )  Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse :  b )  Den adresse, hvortil de skal sendes :  c )  Det eller de sprog, de skal vaere affattet paa :   7 .  I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges :   8 .  De vigtigste finansierings - og betalingsbestemmelser og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de fremgaar :   9 .  Oplysninger om entreprenoerens forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er noedvendige for en vurdering af de oekonomiske og tekniske minimumskrav, som denne skal opfylde :  10 .  I givet fald forbud mod alternative bud :  11 .  I givet fald navne og adresser paa de leverandoerer, der allerede er valgt af de ordregivende myndigheder :  12 .  I givet fald datoen for de forudgaaende offentliggoerelser i De Europaeiske Faellesskabers Tidende :  13 .  Andre oplysninger :  14 .  Datoen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af forhaandsmeddelelsen :  15 .  Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse :  16 .  Datoen for De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontors modtagelse af bekendtgoerelsen :    E . Indgaaede kontrakter   1 .  Navn og adresse paa den ordregivende myndighed :   2 .  Den valgte udbudsform :   3 .  Datoen for arbejdets tildeling :   4 .  Kriterierne for tildelingen af entreprisen :   5 .  Antallet af modtagne bud:   6 .  Navn og adresse paa den/de valgte entreprenoerer :   7 .  Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenoerarbejdet :   8 .  Betalt pris ( evt . aftalte minimums-/maksimumspriser ):   9 .  Eventuelt hvilken del af kontrakten, der vil kunne gives i underentreprise, samt vaerdien af denne del .  10 .  Andre oplysninger :  11 .  Datoen for offentliggoerelsen af udbudsbekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende :  12 .  Datoen for afsendelsen af naervaerende bekendtgoerelse :  13 .  Datoen for De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontors modtagelse af bekendtgoerelsen :     BILAG V   MODEL FOR BEKENDTGOERELSE OM KONCESSIONER FOR OFFENTLIGE BYGGE - OG ANLAEGSARBEJDER  1 .  Navn, adresse, telefonnummer og telegramadresse samt telex - og telefaxnummer paa den ordregivende myndighed :  2 .  a )  Udfoerelsessted :  b )  Koncessionens genstand, ydelsernes art og omfang:  3 .  a )  Sidste frist for indsendelse af ansoegninger :  b )  Den adresse, hvortil de skal sendes :  c )  Det eller de sprog, de skal vaere affattet paa :  4 .  Personlige, tekniske og finansielle krav, som ansoegeren skal opfylde :  5 .  Kriterier, der vil blive lagt til grund ved kontrakttildelingen :  6 .  Mindste procentsats for de arbejder, der overdrages tredjemand :  7 .  Andre oplysninger :  8 .  Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse :  9 .  Datoen for De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontors modtagelse af bekendtgoerelsen .    BILAG VI   MODEL FOR BEKENDTGOERELSE OM BYGGE - OG ANLAEGSARBEJDER SOM UDBYDES AF KONCESSIONSINDEHAVEREN   1 .  a )  Udfoerelsessted :  b )  Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet :   2 .  Eventuelt fastsat udfoerelsesfrist :   3 .  Navn og adresse paa det organ, til hvilket anmodning om udbudsbetingelser og supplerende dokumenter kan rettes :   4 .  a )  Sidste frist for modtagelse af ansoegninger om deltagelse og/eller modtagelse af bud :  b )  Den adresse, hvortil de skal sendes :  c )  Det eller de sprog, de skal vaere affattet paa :   5 .  I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges :   6 .  OEkonomiske og tekniske betingelser, som entreprenoeren skal opfylde :   7 .  Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten :   8 .  Andre oplysninger :   9 .  Datoen for bekendtgoerelsens afsendelse :  10 .  Datoen for De Europaeiske Faellesskabers Publikationskontors modtagelse af bekendtgoerelsen :


title: RÅDETS DIREKTIV 2004/75/EF AF 29.4.2004 OM ÆNDRING AF DIREKTIV 2003/96/EF HVAD ANGÅR CYPERNS MULIGHED FOR AT ANVENDE MIDLERTIDIGE AFGIFTSFRITAGELSER ELLER -LEMPELSER FOR ENERGIPRODUKTER OG ELEKTRICITET

text:
30.4.2004        DA             Den Europæiske Unions Tidende                             L 157/ 100
_______________________________________________________________________________
                                 RÅDETS DIREKTIV 2004/75/EF
                                         af 29.4.2004
               om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for
                      at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser
                                  for energiprodukter og elektricitet
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg2, og
ud fra følgende betragtninger:
1
      Udtalelse afgivet den 20. april 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
2
      Udtalelse afgivet den 31. marts 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 157/ 101
_______________________________________________________________________________
(1)   Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne
      for beskatning af energiprodukter og elektricitet1 erstattede med virkning fra den 1. janu-
      ar 2004 Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgifts-
      strukturen for mineralolier2 og Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes
      tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier3. I direktivet fastsættes strukturerne og
      satserne for de afgifter, der skal indføres på energiprodukter og elektricitet.
(2)   Minimumssatserne i direktiv 2003/96/EF risikerer at skabe betydelige økonomiske og sociale
      vanskeligheder i visse medlemsstater, herunder Cypern, i betragtning af landets tidligere for-
      holdsvis lave punktafgiftsniveau, dets igangværende økonomiske omstilling, dets forholdsvis
      lave indkomstniveau og begrænsede mulighed for at kompensere for den øgede afgiftsbyrde
      ved at sænke andre afgifter. Først og fremmest risikerer dets borgere og den nationale øko-
      nomi at mærke de negative virkninger af de prisstigninger, som minimumsssatserne i direk-
      tiv 2003/96/EF vil medføre, og f.eks. små og mellemstore virksomheder vil blive hårdest
      ramt.
1
      EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
2
      EFT L 316 af 31.10.1992, s. 12. Senest ændret ved direktiv 2003/96/EF.
3
      EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19. Senest ændret ved direktiv 2003/96/EF.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA             Den Europæiske Unions Tidende                              L 157/ 102
_______________________________________________________________________________
(3)   Cypern bør derfor have mulighed for midlertidigt at indrømme yderligere fritagelser eller at
      anvende lavere afgiftssatser, når det ikke er til skade for et velfungerende indre marked eller
      medfører konkurrenceforvridning. I overensstemmelse med de principper, der lå til grund for
      overgangsperioderne i direktiv 2003/96/EF, bør sådanne foranstaltninger endvidere omfatte
      en gradvis tilpasning til de gældende EF-minimumsafgiftssatser.
(4)   Dette direktiv foregriber ikke udfaldet af eventuelle fremtidige sager om fordrejning af vil–
      kårene på det indre marked, som anlægges navnlig i henhold til traktatens artikel 87 og 88.
      Det fritager heller ikke medlemsstaterne for i henhold til traktatens artikel 88 at underrette
      Kommissionen om eventuelle statsstøtteprojekter.
(5)   Formuleringen af artikel 30 i direktiv 2003/96/EF bør tydeliggøres.
(6)   Bestemmelserne i dette direktiv skal finde anvendelse fra datoen for de nye medlemsstaters
      tiltrædelse. Sagens hastende karakter berettiger en undtagelse fra den seks ugers periode, der
      er fastsat i punkt I.3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Uni-
      on.
(7)   Direktiv 2003/96/EF bør derfor ændres tilsvarende –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA           Den Europæiske Unions Tidende                                  L 157/ 103
_______________________________________________________________________________
                                                   Artikel 1
I direktiv 2003/96/EF foretages følgende ændringer:
(1)     Følgende artikel indsættes:
"Artikel 18b
1.      Uanset de perioder, der er fastsat i stk. 2, og for så vidt dette ikke skaber væsentlig konkur-
renceforvridning, skal medlemsstater, der har særlige vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen
af de nye minimumsafgiftssatser, indrømmes en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007, navnlig
for at undgå at bringe prisstabiliteten i fare.
2.      Republikken Cypern bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. janu-
ar 2008 til at tilpasse den cypriotiske afgiftssats for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretø-
jer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR pr. 1 000 liter og indtil den 1. januar 2010 til at nå
op på 330 EUR. Afgiftssatsen for dieselolie og petroleum anvendt i motorkøretøjer må imidlertid
ikke være lavere end 245 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004.
Republikken Cypern kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2010 til at tilpasse den
cypriotiske afgiftssats for blyfri benzin anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på
359 EUR pr. 1 000 liter. Afgiftssatsen for blyfri benzin må imidlertid ikke være lavere end
287 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. maj 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                             L 157/ 104
_______________________________________________________________________________
3.    I de fastsatte overgangsperioder mindsker medlemsstaterne gradvis deres respektive forskelle
i forhold til de nye minimumsafgiftssatser. Når forskellen mellem den nationale afgiftssats og mi-
nimumsafgiftssatsen ikke overstiger 3% af minimumsafgiftssatsen, kan den pågældende med-
lemsstat dog vente til udgangen af perioden med at justere sin nationale afgiftssats."
(2)   I artikel 30 indsættes følgende stykke:
"Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til dette direktiv".
                                              Artikel 2
1.    Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at ef-
terkomme dette direktiv fra datoen for direktivets ikrafttræden. De tilsender straks Kommissionen
disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågælden-
de bestemmelser og dette direktiv.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved
offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af
medlemsstaterne.
2.    Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som
de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                            L 157/ 105
_______________________________________________________________________________
                                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft med forbehold af, at traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Let-
lands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft, og da
på datoen herfor.
                                              Artikel 4
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Luxembourg, den 29.4.2004
                                                                   På Rådets vegne
                                                                 M. McDOWELL
                                                                       Formand
                                     ________________________


Avis juridique important

|

31980L0678

Kommissionens treogtredivte direktiv 80/678/EØF af 4. juli 1980 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 185 af 18/07/1980 s. 0048 - 0050 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 29 s. 0192

++++  KOMMISSIONENS TREOGTREDIVTE DIREKTIV  af 4 . juli 1980  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 80/678/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens toogtredivte direktiv 80/618/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved direktiv 70/524/EOEF er det fastsat , at bilagene til stadighed skal tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling ;  maelkeerstatningsfoder indeholdende antibiotika boer ikke gives til dyr over en vis alder ; det er derfor noedvendigt at fastsaette den maksimumsalder , efter hvilken man ikke laengere maa fodre med denne type foder ;  visse betingelser for anvendelse af spiramycin er blevet grundigt gennemproevet i flere medlemsstater ; paa grundlag af erfaringerne og de udfoerte undersoegelser ser det ud til , at disse nye betingelser for anvendelsen kan gaelde i hele Faellesskabet ;  ved undersoegelse af visse emulgatorer og konserveringsmidler , der hidtil har vaeret godkendt nationalt , er det konstateret , at disse tilsaetningsstoffer opflyder betingelserne for godkendelse i Faellesskabet ; anvendelse af visse tilsaetningsstoffer , som er opfoert i bilag II , kraever yderligere undersoegelse ; derfor boer tilladelsens varighed forlaenges for en naermere fastsat periode ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilagene til direktiv 70/524/EOEF aendres saaledes :  1 . I bilag I :  a ) del A " Antibiotika " :  aa ) indfoejes foelgende under pos . E 700  " Zinkbacitracin " :  aaa ) i kolonnen " maksimumsalder " indsaettes angivelsen " 6 maaneder " for maelkeerstatningsfoder til kalve , lam og gedekid ,  bbb ) i kolonnen " maksimumsalder " indsaettes angivelsen " 3 maaneder " for maelkeerstatningsfoder til smaagrise ;  bb ) pos . E 710 " Spiramycin " affattes saaledes :   " EOEF nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse Beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder * mg pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste indhold * Stoerste indhold * *  E 710 * Spiramycin ( base , makrolid ) * I C45H78O15N2 , II C47H80O16N2 , III C48H82O16N2 * Kalkuner * 26 uger * 5 * 20 * *   * * * Andre former for fjerkrae med undtagelse af aender , gaes , aeglaeggende hoens samt duer * 16 uger * 5 * 20 * *   * * * Kalve , lam og gedekid * 16 uger * 5 * 50 * *   * * * * 17 uger til 6 maaneder * 5 * 20 * *   * * * * 6 maaneder * 5 * 80 * Kun maelkeerstatningsfoder *   * * * Smaagrise * 4 maaneder * 5 * 50 * *   * * * * 3 maaneder * 5 * 80 * Kun maelkeerstatningsfoder *   * * * Svin * over 4 maaneder til 6 maaneder * 5 * 20 * *   * * * Pelsdyr * - * 5 * 20 " * *  cc ) i pos . E 711 " Virginiamycin " indsaettes i kolonnen  " maksimumsalder " angivelsen " 6 maaneder " for maelkeerstatningsfoder til kalve ;  dd ) i pos . E 712 " Flavophospholipol " :  dda ) indsaettes i kolonnen " maksimumsalder " angivelsen  " 6 maaneder " for maelkeerstatningsfoder til kalve ,  ddb ) indsaettes i kolonnen " maksimumsalder " angivelsen  " 3 maaneder " for maelkeerstatningsfoder til svin ;  b ) i del E " Emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler " tilfoejes foelgende position :   " EOEF nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse Beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder * mg pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste indhold * Stoerste indhold * *  E 415 * Xanthan gummi * * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer " *  c ) i del G " Konserveringsmidler " tilfoejes foelgende positioner :   " EOEF nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse Beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder * mg pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste indhold * Stoerste indhold * *  E 295 * Fumarsyre * * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer " *  E 296 * D , L AEblesyre * * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer " *  2 . I bilag II :  a ) i de A " Antibiotika " , pos . 21 " Virginiamycin " , aendres datoen " den 30 . juni 1980 " i kolonnen  " Tilladelsens varighed " til " den 30 . juni 1981 " , men kun for smaagrise og kalve ;  b ) i del C " Emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler " :  aa ) aendres datoen " den 30 . juni 1980 " i kolonnen  " Tilladelsens varighed " til " den 30 . november 1980 " for pos . 21 " Xanthan gummi " ,  bb ) aendres datoen " den 30 . juni 1980 " i kolonnen  " Tilladelsens varighed " til " den 30 . juni 1981 " for foelgende positioner :  nr . 7 Karaya gummi ,  nr . 8 Polyglycerolpolyricinoleat ,  nr . 9 Sorbitanmonopalmitat ,  nr . 10 Sorbitanmonostearat ,  nr . 11 Sorbitantristearat ,  nr . 12 Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitanmonolaurat ,  nr . 13 Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitanmonopalmitat ,  nr . 14 Polyocyethylen ( 20 ) sorbitanmonostearat ,  nr . 15 Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitantristearat ,  nr . 16 Polyoxyethylen ( 20 ) sorbitanmonooleat ,  nr . 17 Polyoxyethylen ( 8 ) stearat ,  nr . 18 Polyoxyethylen ( 40 ) stearat ,  nr . 19 Glycerolestere af termisk oxiderede sojaoliefedtsyrer ,  nr . 20 Ghatti gummi ,  nr . 22 Kvillaja ,  nr . 23 Blandede maelkesyre - og spisefedtsyreeestere af glycerol og propylenglycol ,  nr . 24 Sorbitanmonolaurat ,  nr . 25 Sorbitanmonooleat ,  nr . 26 Dioctylnatriumsulfosuccinat ,  nr . 27 Ammoniumphosphatider ( emulgator YN ) .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft pr . 30 . november 1980 for at efterkomme bestemmelserne i artikel 1 , nr . 1 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . juli 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 171 af 4 . 7 . 1980 , s . 36 .