Avis juridique important

|

31993L0055

Kommissionens direktiv 93/55/EØF af 25. juni 1993 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 206 af 18/08/1993 s. 0011 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0190  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0190

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/55/EOEF af 25. juni 1993 om aendring af Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23. november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/27/EOEF (2), saerlig artikel 7, og ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge direktiv 70/524/EOEF skal indholdet af bilagene til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling; bilagene blev kodificeret ved Kommissionens direktiv 91/248/EOEF (3);  der er i flere medlemsstater gjort forsoeg med anvendelse af fortyknings- og geleringsmidlet »Cassia-gummi«; erfaringerne giver grundlag for at tillade ny anvendelse i hele Faellesskabet;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilag I til direktiv 70/524/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.  (2) EFT nr. L 179 af 22. 7. 1993, s. 5.  (3) EFT nr. L 124 af 18. 5. 1991, s. 1.    BILAG  I bilag I, del E. »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler«, tilfoejes nedenstaaende nr.:


Avis juridique important

|

31968L0297

Rådets direktiv 68/297/EØF af 19. juli 1968 om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere

EF-Tidende nr. L 175 af 23/07/1968 s. 0015 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0008  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0307  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0008  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0313  den græske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0098  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0111  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0111

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . juli 1968  om gennemfoerelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indfoersel af braendstof , som indeholdes i erhvervsmotorkoeretoejers braendstofbeholdere   ( 68/297/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 75 og 99 ,  under henvisning til Raadets beslutning af 13 . maj 1965 ( 1 ) om harmonisering af visse bestemmelser , der har indvirkning paa konkurrencen inden for transporten med jernbane , ad landeveje og sejlbare vandveje , saerlig artikel 1 , litra b ) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Indfoerelsen af en faelles transportpolitik kraever fastsaettelse af faelles regler for den internationale transport til eller fra en medlemsstats omraade eller for transitkoersel gennem en eller flere medlemsstaters omraader ;  fastsaettelsen af disse faelles regler skal ogsaa omfatte tilvejebringelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indfoersel af braendstof , som indeholdes i erhvervsmotorkoeretoejers braendstofbeholdere ;  med henblik paa en harmonisering af konkurrencevilkaarene mellem de enkelte medlemsstaters transportvirksomheder er det hensigtsmaessigt   - at de bestemmelser , der gaelder i en medlemsstat der kan indfoeres afgiftsfrit og at fastlaegge betingelserne for afgiftsfri indfoersel af supplerende maengder ;   - at de bestemmelser , der gaelder i en medlemsstat for afgiftsfri indfoersel af braendstof , skal vaere de samme , uanset i hvilken medlemsstat koeretoejerne er indregistreret ;  for at forhindre misbrug af braendstof der er indfoert afgiftsfrit , boer der fastsaettes en saerlig bestemmelse for graenseomraaderne ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne foranstalter i overensstemmelse med dette direktiv gennemfoerelse af ensartede bestemmelser for den afgiftsfri indfoersel af braendstof , som indeholdes i braendstofbeholderne i de i en medlemsstat indregistrerede erhvervsmotorkoeretoejer , der passerer medlemsstaternes faelles graenser .  Artikel 2  Ved erhvervsmotorkoeretoejer forstaas i dette direktiv ethvert motorkoeretoej til landevejstrafik , som ved sin konstruktion og sit udstyr er egnet og bestemt til befordring mod vederlag eller vederlagsfrit af  a ) mere end ni personer , foereren indbefattet ,  b ) gods .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne tillader senest med virkning fra 1 . februar 1969 afgiftsfri indfoersel af 50 liter braendstof .  2 . Ved enhver foranstaltning til en vaesentlig indbyrdes tilnaermelse af de nationale afgifter paa dieselolie traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen med enstemmighed afgoerelse om den braendstofmaengde , for hvilken medlemsstaterne tillader afgiftsfri indfoersel ud over den i stk . 1 omhandlede maengde .  Raadet traeffer paa de samme betingelser afgoerelse om afgiftsfri indfoersel af den samlede maengde braendstof , der indeholdes i de normale braendstofbeholdere i erhvervsmotorkoeretoejer , naar forskellene mellem disse afgifter er blevet tilstraekkeligt nedsat .  3 . Hver medlemsstat kan tillade afgiftsfri indfoersel af braendstof ud over de maengder , der foelger af anvendelsen af bestemmelserne i stk . 1 og 2 .  4 . De af en medlemsstat i henhold til foranstaaende stykker fastsatte braendstofmaengder skal vaere de samme , uanset i hvilken medlemsstat de paagaeldende erhvervsmotorkoeretoejer er indregistreret .  Artikel 4  De bestemmelser , som i henhold til dette direktiv traeffes af en medlemsstat , maa i intet tilfaelde vaere mindre gunstige end denne medlemsstats bestemmelser for erhvervsmotorkoeretoejer , som er indregistreret i tredjelande , og som passerer medlemsstaternes faelles graenser .  Artikel 5  1 . Hver medlemsstat kan efter hoering af Kommissionen begraense de maengder , som i henhold til artikel 3 , stk . 2 , maa indfoeres afgiftsfrit , for saa vidt angaar erhvervsmotorkoeretoejer , som udfoerer international transport ind i dens graensezone , hvis udstraekning udgoer hoejst 25 km i luftlinie .  2 . De af en medlemsstat i henhold til stk . 1 fastsatte braendstofmaengder skal vaere de samme , uanset i hvilken medlemsstat de paagaeldende erhvervsmotorkoeretoejer er indregistreret .  Artikel 6  Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger , der er truffet for at sikre gennemfoerelsen af dette direktiv .  Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . juli 1968 .  Paa Raadets vegne  O . L . SCALFARO  Formand  ( 1 ) EFT nr . 88 af 24 . 5 . 1965 , s . 1500/65 .  ( 2 ) EFT nr . 28 af 17 . 2 . 1967 , s . 459/67 .  ( 3 ) EFT nr . 42 af 7 . 3 . 1967 , s . 618/67 .


title: Rådets direktiv (EU) 2017/1852 af 10. oktober 2017 om skattetvistbilæggelsesmekanismer i Den Europæiske Union

text:
               14.10.2017

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 265/1

         RÅDETS DIREKTIV (EU) 2017/1852
   af 10. oktober 2017
   om skattetvistbilæggelsesmekanismer i Den Europæiske Union
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 115,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
   efter en særlig lovgivningsprocedure, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Situationer, hvor forskellige medlemsstater fortolker eller anvender bestemmelserne i bilaterale skatteaftaler og -konventioner eller konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (90/436/EØF) (3) (»EU-voldgiftskonventionen«) forskelligt, kan skabe alvorlige skattemæssige hindringer for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter. De skaber en urimelig skattebyrde for virksomhederne og vil sandsynligvis medføre økonomisk forvridning og ineffektivitet og have negativ virkning på investeringer og vækst på tværs af grænserne.

               (2)

               Det er derfor nødvendigt, at mekanismerne i Unionen sikrer en effektiv bilæggelse af tvister om fortolkningen og anvendelsen af sådanne bilaterale skatteaftaler og EU-voldgiftskonventionen, navnlig tvister, der fører til dobbeltbeskatning.

               (3)

               De nuværende mekanismer, som er fastsat i bilaterale skatteaftaler og EU-voldgiftskonventionen, sikrer muligvis ikke en rettidig effektiv bilæggelse af sådanne tvister i alle tilfælde. Den overvågning, der blev foretaget som led i gennemførelsen af EU-voldgiftskonventionen, har afsløret nogle vigtige mangler, navnlig med hensyn til adgang til proceduren og med hensyn til procedurens varighed og effektive afslutning.

               (4)

               For at skabe et mere fair skattemiljø skal reglerne om gennemsigtighed forbedres og foranstaltningerne mod skatteundgåelse skærpes. Samtidig er det i et fair skattesystems ånd nødvendigt at sikre, at mekanismerne til tvistbilæggelse er omfattende, effektive og bæredygtige. Det er også nødvendigt at forbedre tvistbilæggelsesmekanismerne for at imødegå risikoen for et øget antal tvister om dobbelt- eller flerdobbeltbeskatning, hvor der kan være tale om store beløb, fordi skattemyndighederne har indført mere regelmæssige og fokuserede revisionspraksisser.

               (5)

               For at opnå fair og effektive skattesystemer i Unionen er det afgørende, at der indføres en effektiv og virkningsfuld ramme for bilæggelse af skattetvister, som sikrer retssikkerhed og et erhvervsvenligt investeringsklima. Mekanismerne til tvistbilæggelse bør også skabe en harmoniseret og gennemsigtig ramme til at løse tvister og derfor frembyde fordele for alle skattesubjekter.

               (6)

               Tvistbilæggelse bør anvendes ved forskelle i fortolkningen og anvendelsen af bilaterale skatteaftaler og EU-voldgiftskonventionen — navnlig forskelle i fortolkningen og anvendelsen, der fører til dobbeltbeskatning. Dette bør opnås gennem en procedure, hvor sagen i første omgang indbringes for skattemyndighederne i de berørte medlemsstater med henblik på at bilægge tvisten gennem en gensidig aftaleprocedure. Medlemsstaterne bør tilskyndes til at bruge ikkebindende alternative former for tvistbilæggelse, såsom mægling eller forlig, i de afsluttende faser af den gensidige aftaleprocedure. Hvis der ikke er opnået enighed inden for en vis frist, bør sagen underkastes en tvistbilæggelsesprocedure. Der bør være fleksibilitet i valget af tvistbilæggelsesmetode, der kan være enten via ad hoc-strukturer eller via mere permanente strukturer. Tvistbilæggelsesprocedurer kan have form af et rådgivende udvalg bestående af både repræsentanter for de berørte skattemyndigheder og uafhængige, højt estimerede personer eller kan tage form af et udvalg for alternativ tvistbilæggelse (sidstnævnte kunne sikre fleksibilitet i valget af tvistbilæggelsesmetode). I givet fald kunne medlemsstaterne gennem bilateral aftale vælge at anvende enhver anden tvistbilæggelsesprocedure, som f.eks. en voldgiftsprocedure med »endeligt tilbud« (»final offer«) (også kendt som voldgift med »sidste, bedste tilbud« (»last best offer«)), med henblik på at bilægge tvisten på en bindende måde. Skattemyndighederne bør træffe en endelig bindende afgørelse med henvisning til udtalelsen fra et rådgivende udvalg eller et udvalg for alternativ tvistbilæggelse.

               (7)

               Den forbedrede tvistbilæggelsesmekanisme bør bygge på eksisterende systemer i Unionen, herunder EU-voldgiftskonventionen. Dette direktiv bør imidlertid have et større anvendelsesområde end EU-voldgiftskonventionen, som er begrænset til at omfatte tvister om afregningspriser og tildeling af overskud til faste driftssteder. Dette direktiv bør finde anvendelse på alle skattesubjekter, som skal svare skat af indkomst og kapital, der er dækket af bilaterale skatteaftaler og EU-voldgiftskonventionen. Samtidig bør den administrative byrde i forbindelse med anvendelsen af tvistbilæggelsesproceduren være mindre for fysiske personer, mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder. Desuden bør tvistbilæggelsesfasen styrkes. Det er navnlig nødvendigt at fastsætte en tidsfrist for varigheden af procedurerne til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning og at fastsætte vilkår og betingelser for tvistbilæggelsesproceduren for skattesubjekterne.

               (8)

               For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (4).

               (9)

               Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Dette direktiv søger navnlig at sikre fuld respekt for retten til en retfærdig rettergang og friheden til at oprette og drive egen virksomhed.

               (10)

               Målet for dette direktiv, nemlig at sikre en effektiv og virkningsfuld procedure til bilæggelse af tvister inden for rammerne af et velfungerende indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af handlingens omfang og virkning bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (11)

               Kommissionen bør gennemgå anvendelsen af dette direktiv efter en periode på fem år, og medlemsstaterne bør bistå Kommissionen ved at fremlægge relevant input til støtte for denne gennemgang —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Genstand og anvendelsesområde
   Dette direktiv fastsætter regler for en mekanisme til bilæggelse af tvister mellem medlemsstater, når disse tvister opstår i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af aftaler og konventioner, der indeholder bestemmelser om afskaffelse af dobbeltbeskatning af indkomst og, hvis det er relevant, kapital. Det fastsætter også rettighederne og pligterne for de berørte personer, når sådanne tvister opstår. I dette direktiv benævnes det forhold, der giver anledning til sådanne tvister, et »tvistspørgsmål«.
   Artikel 2
   Definitioner
   1.   I dette direktiv forstås ved:
   a)   »kompetent myndighed«: den myndighed i en medlemsstat, der er blevet udpeget som sådan af den berørte medlemsstat
   b)   »kompetent domstol«: den domstol, den ret eller et andet organ i en medlemsstat, der er blevet udpeget som sådan af den berørte medlemsstat
   c)   »dobbeltbeskatning«: pålægges af de skatter, der er omfattet af en aftale eller konvention som omhandlet i artikel 1 mellem to eller flere medlemsstater, med hensyn til samme skattepligtige indkomst eller kapital, når dette giver anledning til enten i) yderligere beskatning, ii) øget skattetilsvar eller iii) annullation eller nedsættelse af tab, som vil kunne modregnes i det skattepligtige overskud
   d)   »berørt person«: enhver person, herunder en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat, og hvis beskatning berøres direkte af et tvistspørgsmål.
   2.   Ethvert udtryk, der ikke er defineret i dette direktiv, har, medmindre andet følger af sammenhængen den betydning, som det har på det pågældende tidspunkt i henhold til den relevante aftale eller konvention, der er omhandlet i artikel 1, på datoen for modtagelsen af den første meddelelse om det forhold, der giver eller vil give anledning til et tvistspørgsmål. Et udefineret udtryk, der ikke er defineret i den pågældende aftale eller konvention, har den betydning, som det har på det pågældende tidspunkt i henhold til den pågældende medlemsstats ret, for så vidt angår de skatter, der er omfattet af den nævnte aftale eller konvention, idet enhver betydning i henhold til gældende skattelovgivning i den pågældende medlemsstat har forrang frem for en betydning, der gives udtrykket i henhold til anden lovgivning i den pågældende medlemsstat.
   Artikel 3
   Klagemulighed
   1.   Enhver berørt person har ret til at indgive en klage vedrørende et tvistspørgsmål til hver af de kompetente myndigheder i hver af de berørte medlemsstater med anmodning om løsning heraf. Klagen indgives senest tre år efter modtagelsen af den første meddelelse om det forhold, der giver eller vil give anledning til et tvistspørgsmål, uanset om den pågældende person anvender retsmidlerne, der er tilgængelige i henhold til den nationale ret i de berørte medlemsstater. Den berørte person indgiver klagen med de samme oplysninger samtidigt til hver kompetent myndighed og angiver i klagen, hvilke andre medlemsstater der er berørt. Den berørte person sikrer, at hver berørt medlemsstat modtager klagen på mindst et af følgende sprog:

               a)

               ét af den pågældende medlemsstats officielle sprog i henhold til national ret eller

               b)

               et hvilket som helst andet sprog, som den pågældende medlemsstat accepterer til dette formål.

         2.   Hver kompetent myndighed bekræfter modtagelsen af klagen senest to måneder efter at have modtaget den. Hver kompetent myndighed underretter desuden de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater om modtagelsen af klagen senest to måneder efter at have modtaget den. De kompetente myndigheder underretter på dette tidspunkt også hinanden om, hvilket eller hvilke sprog de har til hensigt at anvende i deres kommunikation under de relevante procedurer.
   3.   Klagen kan kun imødekommes, hvis den berørte person, der indgiver klagen, som et første skridt giver de kompetente myndigheder i hver af de berørte medlemsstater følgende oplysninger:

               a)

               navn(e), adresse(r), skatteidentifikationsnummer og andre oplysninger, der er nødvendige for at identificere den eller de berørte personer, der har indgivet klagen til de kompetente myndigheder, og enhver anden berørt person

               b)

               de relevante skatteperioder

               c)

               detaljerede oplysninger om sagens relevante forhold og omstændigheder (herunder detaljerede oplysninger om transaktionens struktur og om forholdet mellem den berørte person og de øvrige parter i de relevante transaktioner samt forhold, der er fastlagt i god tro i en gensidig bindende aftale mellem den berørte person og skattemyndigheden, hvis det er relevant) og mere specifikt arten af og datoen for de forhold, der giver anledning til tvistspørgsmålet (herunder, hvis det er relevant, detaljerede oplysninger om den samme indkomst, der modtages i den anden medlemsstat, og om medtagelse af den pågældende indkomst i den skattepligtige indkomst i den anden medlemsstat samt detaljerede oplysninger om skat, der er blevet eller vil blive opkrævet i forbindelse med den pågældende indkomst i den anden medlemsstat), samt de dermed forbundne beløb i de berørte medlemsstaters valutaer med en kopi af eventuel dokumentation

               d)

               henvisning til gældende nationale bestemmelser og aftaler eller konventioner, der er omhandlet i artikel 1. Hvis mere end en aftale eller konvention finder anvendelse, præciserer den berørte person, der indgiver klagen, hvilken aftale eller konvention der fortolkes i forbindelse med det relevante tvistspørgsmål. Den pågældende aftale eller konvention er i forbindelse med dette direktiv den gældende aftale eller konvention

               e)

               følgende oplysninger fra den berørte person, der har indgivet klagen til de kompetente myndigheder, sammen med kopier af eventuel dokumentation:

                           i)

                           en redegørelse for, hvorfor den berørte person finder, at der er tale om et tvistspørgsmål

                           ii)

                           detaljerede oplysninger om eventuelle klager og retstvister, der er iværksat af den berørte person med hensyn til de relevante transaktioner, og eventuelle retsafgørelser vedrørende tvistspørgsmålet

                           iii)

                           den berørte persons tilsagn om at svare så fuldstændigt og hurtigt som muligt på alle relevante anmodninger fra en kompetent myndighed og om at fremlægge dokumentation på anmodning af de kompetente myndigheder

                           iv)

                           en kopi af den endelige skatteansættelsesafgørelse i form af en endelig skatteansættelsesmeddelelse, rapporter om skatterevision eller andre tilsvarende dokumenter, der giver anledning til tvistspørgsmålet, og en kopi af alle andre dokumenter, der er udstedt af skattemyndighederne med hensyn til tvistspørgsmålet, hvis det er relevant

                           v)

                           oplysninger om enhver klage, som den berørte person har indgivet i henhold til en anden gensidig aftaleprocedure eller tvistbilæggelsesprocedure som defineret i artikel 16,5, og den berørte persons udtrykkelige tilsagn om i givet fald at ville overholde bestemmelserne i artikel 16,5

               f)

               alle specifikke supplerende oplysninger, som de kompetente myndigheder anmoder om, og som anses for nødvendige for at foretage en materiel prøvelse af den pågældende sag.

         4.   De kompetente myndigheder i hver af de berørte medlemsstater kan anmode om de oplysninger, der er omhandlet i3, litra f), inden for tre måneder fra modtagelse af klagen. Yderligere anmodninger om oplysninger kan fremsættes under den gensidige aftaleprocedure, jf. artikel 4, hvis de kompetente myndigheder anser det for nødvendigt. National lovgivning om informationsbeskyttelse og beskyttelse af handels-, forretnings-, industri- eller erhvervshemmeligheder eller handelsprocedurer finder anvendelse.
   En berørt person, der modtager en anmodning i henhold til3, litra f), afgiver svar senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen. En kopi af dette svar sendes også samtidig til de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater.
   5.   De kompetente myndigheder i hver af de berørte medlemsstater træffer afgørelse om, hvorvidt klagen skal imødekommes eller afvises senest seks måneder efter klagens modtagelse eller senest seks måneder efter modtagelsen af de i3, litra f), nævnte oplysninger, alt efter hvilken dato der er den seneste. De kompetente myndigheder underretter straks den berørte person og de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater om deres afgørelse.
   En kompetent myndighed kan inden for fristen på seks måneder efter modtagelsen af en klage eller inden for seks måneder efter modtagelsen af de i3, litra f), nævnte oplysninger, alt efter hvilken dato der er den seneste, beslutte at løse tvistspørgsmålet ensidigt uden at inddrage de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater. I så fald giver den relevante kompetente myndighed straks meddelelse til den berørte person og de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, hvorefter procedurerne i henhold til dette direktiv bringes til ophør.
   6.   Hvis en berørt person ønsker at trække en klage tilbage, indgives en skriftlig meddelelse om tilbagetrækning samtidigt til alle kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater. En sådan meddelelse bringer alle procedurer i henhold til dette direktiv til ophør med omgående virkning. Kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der modtager en sådan meddelelse, underretter straks de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater om, at de pågældende procedurer er bragt til ophør.
   Hvis et tvistspørgsmål af en eller anden grund ophører med at eksistere, bringes alle procedurer i henhold til dette direktiv til ophør med omgående virkning, og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater underretter straks den berørte person om denne situation og om de generelle grunde hertil.
   Artikel 4
   Gensidig aftaleprocedure
   1.   Hvis de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater imødekommer en klage, bestræber de sig på at løse tvistspørgsmålet gennem en gensidig aftale inden for to år fra den seneste meddelelse om en afgørelse fra en af medlemsstaterne om at imødekomme klagen.
   Den periode på to år, der er omhandlet i første afsnit, kan forlænges med op til et år efter anmodning fra en kompetent myndighed i en berørt medlemsstat til alle de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, hvis den anmodende kompetente myndighed angiver en skriftlig begrundelse.
   2.   Når medlemsstaternes kompetente myndigheder er nået til enighed om, hvordan tvistspørgsmålet skal løses inden for den i1 fastsatte periode, giver de kompetente myndigheder i hver af de berørte medlemsstater straks meddelelse herom til den berørte person i form af en afgørelse, som er bindende for myndigheden og kan fuldbyrdes af den berørte person, forudsat at vedkommende accepterer afgørelsen og giver afkald på retten til at benytte nogen andre retsmidler, hvis det er relevant. Hvis der allerede er indledt procedurer i forbindelse med sådanne andre retsmidler, bliver afgørelsen kun bindende og kan fuldbyrdes, når den berørte person godtgør over for de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, at der er taget skridt til at bringe disse procedurer til ophør. En sådan godtgørelse skal ske senest 60 dage efter den dato, hvor den pågældende afgørelse blev meddelt den berørte person. Afgørelsen gennemføres derefter straks uanset eventuelle tidsfrister, der er fastsat i de berørte medlemsstaters nationale ret.
   3.   Hvis de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder ikke er nået til enighed om, hvordan tvistspørgsmålet skal løses inden for den i1 fastsatte periode, oplyser de kompetente medlemsstater i hver af de berørte medlemsstater den berørte person om de generelle grunde hertil.
   Artikel 5
   Den kompetente myndigheds afgørelse om klagen
   1.   Den kompetente myndighed i en berørt medlemsstat kan træffe afgørelse om at afvise en klage inden for den periode, der er fastsat i artikel 3,5, hvis

               a)

               klagen mangler de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3,3 (herunder eventuelle oplysninger i artikel 3,3, litra f), som ikke blev indgivet inden for den frist, der er fastsat i artikel 3,4)

               b)

               der ikke er noget tvistspørgsmål, eller

               c)

               klagen ikke er blevet indgivet inden fristen på tre år, som er fastsat i artikel 3,1.

         Når den berørte person underrettes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3,5, skal den kompetente myndighed anføre de generelle grunde til sin afvisning.
   2.   Hvis en kompetent myndighed i en berørt medlemsstat ikke har truffet afgørelse om klagen inden for den frist, der er fastsat i artikel 3,5, anses klagen for imødekommet af den pågældende kompetente myndighed.
   3.   Den berørte person har ret til at påklage afgørelsen truffet af de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, hvis alle de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater har afvist klagen. En berørt person, der udøver denne ret til at påklage afgørelsen, kan ikke fremsætte en anmodning i henhold til artikel 6,1, litra a)

               a)

               så længe afgørelsen stadig er under påklage i henhold til den berørte medlemsstats lovgivning

               b)

               hvis afgørelsen om afvisning stadig kan påklages yderligere i henhold til klageproceduren i de berørte medlemsstater, eller

               c)

               når en afgørelse om afvisning er blevet stadfæstet ved klageproceduren i litra a), men det ikke er muligt at fravige afgørelsen fra den relevante domstol eller andre judicielle myndigheder i nogen af de berørte medlemsstater.

         Hvis der er gjort brug af retten til at påklage afgørelsen, finder afgørelsen fra den relevante domstol eller anden judiciel myndighed anvendelse i forbindelse med artikel 6,1, litra a).
   Artikel 6
   Tvistbilæggelse ved det rådgivende udvalg
   1.   Efter en anmodning fra den berørte person til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater nedsættes et rådgivende udvalg (et »rådgivende udvalg«) af de pågældende kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 8, hvis:

               a)

               den klage, som den pågældende berørte person har indgivet, blev afvist i henhold til artikel 5,1, af mindst én, men ikke alle de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, eller

               b)

               hvis de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater har imødekommet den klage, som den berørte person har indgivet, men det ikke er lykkedes dem at nå til enighed om at løse tvistspørgsmålet ved gensidig aftale inden for den frist, der er fastsat i artikel 4,1.

         Den berørte person kan kun fremsætte en sådan anmodning, forudsat at en afvisning, jf. artikel 5,1, ikke kan påklages, ikke er under påklage, eller den berørte person formelt har givet afkald på sin ret til at påklage afgørelsen i henhold til gældende nationale bestemmelser. Anmodningen skal indeholde en erklæring herom.
   Den berørte person skal fremsætte anmodningen om nedsættelse af et rådgivende udvalg skriftligt senest 50 dage efter at have modtaget meddelelsen i henhold til artikel 3,5, eller artikel 4,3, eller 50 dage efter datoen for den relevante domstols eller judicielle myndigheds afsigelse af afgørelsen i henhold til artikel 5,3, alt efter omstændighederne. Det rådgivende udvalg nedsættes senest 120 dage efter modtagelsen af den pågældende anmodning, og formanden underretter, når det er nedsat, straks den berørte person herom.
   2.   Det rådgivende udvalg, der er nedsat i det i1, litra a), nævnte tilfælde, vedtager senest seks måneder efter den dato, hvor det blev nedsat, en afgørelse om, hvorvidt klagen kan imødekommes. Det meddeler sin afgørelse til de kompetente myndigheder senest 30 dage efter vedtagelsen heraf.
   Hvis det rådgivende udvalg har bekræftet, at alle krav i artikel 3 er opfyldt, indledes den gensidige aftaleprocedure, jf. artikel 4, efter anmodning af en af de kompetente myndigheder. Den berørte kompetente myndighed giver det rådgivende udvalg, de øvrige berørte kompetente myndigheder og den berørte person meddelelse om denne anmodning. Den periode, som er fastsat i artikel 4,1, starter fra datoen for meddelelsen af det rådgivende udvalgs afgørelse om, hvorvidt klagen imødekommes.
   Såfremt ingen af de kompetente myndigheder inden for 60 dage efter datoen for meddelelsen om det rådgivende udvalgs afgørelse har anmodet om, at der indledes en gensidig aftaleprocedure, afgiver det rådgivende udvalg udtalelse om, hvordan tvistspørgsmålet skal løses, jf. artikel 14,1. I så fald anses det rådgivende udvalg med henblik på artikel 14,1, for at være nedsat på den dato, hvor perioden på 60 dage er udløbet.
   3.   I tilfældet i1, første afsnit, litra b), afgiver det rådgivende udvalg udtalelse om, hvordan tvistspørgsmålet skal løses i overensstemmelse med artikel 14,1.
   Artikel 7
   Udpegning foretaget af kompetente domstole eller et nationalt udpegningsorgan
   1.   Hvis et rådgivende udvalg ikke nedsættes inden for den periode, der er fastsat i artikel 6,1, sørger medlemsstaterne for, at den pågældende berørte person kan anmode en kompetent domstol eller et andet organ eller en anden person, der er udpeget i deres nationale ret til at varetage en sådan funktion (nationalt udpegningsorgan), om at nedsætte det rådgivende udvalg.
   Hvis den kompetente myndighed i en medlemsstat ikke har udpeget mindst én uafhængig, højt estimeret person og dennes stedfortræder, kan den berørte person anmode den kompetente domstol eller det nationale udpegningsorgan i den pågældende medlemsstat om at udpege en uafhængig, højt estimeret person og dennes stedfortræder fra den liste, der er omhandlet i artikel 9.
   Hvis de kompetente myndigheder i alle de berørte medlemsstater ikke har udpeget mindst én uafhængig person og dennes stedfortræder, kan den berørte person anmode de kompetente domstole eller det nationale udpegningsorgan i hver medlemsstat om at udpege de to uafhængige, højt estimerede personer fra den liste, der er omhandlet i artikel 9. Disse uafhængige, højt estimerede personer udpeger formanden ved lodtrækning fra listen over uafhængige personer, jf. artikel 8,3.
   Hvis mere end én berørt person er part i proceduren, indgiver de deres domstolsindbringelse om udpegning af uafhængige, højt estimerede personer og disses stedfortrædere til hver af de respektive medlemsstater, hvor de er hjemmehørende, og hvis kun én berørt person er part i proceduren, indgiver vedkommende domstolsindbringelsen til den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder ikke har udpeget mindst én uafhængig, højt estimeret person og en stedfortræder.
   2.   Udpegningen af de uafhængige personer og deres stedfortrædere i henhold til1 indbringes først for en kompetent domstol i en medlemsstat eller et nationalt udpegningsorgan efter udløbet af den 120-dages periode, der er omhandlet i artikel 6,1, og senest 30 dage efter denne periodes udløb.
   3.   Den kompetente domstol eller det nationale udpegningsorgan vedtager en afgørelse i henhold til1 og giver ansøgeren meddelelse herom. Den procedure, der finder anvendelse, når den kompetente domstol udpeger de uafhængige personer, hvis medlemsstaterne ikke har gjort det, er den samme procedure som i henhold til de nationale bestemmelser om civil og handelsmæssig voldgift, der finder anvendelse, når domstole eller nationale udpegningsorganer udpeger voldgiftsmænd, fordi parterne ikke kan blive enige herom. Medlemsstatens kompetente domstol eller nationale udpegningsorgan underretter den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, som på sin side straks underretter de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, som oprindeligt havde undladt at udpege en uafhængig, højt estimeret person og dennes stedfortræder, har ret til at påklage domstolens eller det nationale udpegningsorgans afgørelse i den pågældende medlemsstat, forudsat at den kompetente myndighed har ret til at gøre dette i henhold til national ret. Såfremt klagen afvises, har klageren ret til at påklage domstolens afgørelse i overensstemmelse med de nationale procesretlige bestemmelser.
   Artikel 8
   Det rådgivende udvalg
   1.   Det i artikel 6 omhandlede rådgivende udvalg består af:

               a)

               en formand

               b)

               en repræsentant for hver berørt kompetent myndighed. Hvis de kompetente myndigheder er enige, kan antallet af sådanne repræsentanter øges til to for hver kompetent myndighed

               c)

               en uafhængig, højt estimeret person, som udpeges af hver af de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder fra listen, der er omhandlet i artikel 9. Hvis de kompetente myndigheder er enige herom, kan antallet af sådanne udpegede personer øges til to for hver kompetent myndighed.

         2.   Reglerne for udpegning af de uafhængige, højt estimerede personer aftales mellem de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater. Efter at de uafhængige, højt estimerede personer er udpeget, udpeges en stedfortræder for hver af dem i overensstemmelse med reglerne for udpegning af uafhængige personer for de tilfælde, hvor de uafhængige personer er forhindret i at udføre deres hverv.
   3.   Hvis der ikke er aftalt regler for udpegning af uafhængige, højt estimerede personer i overensstemmelse med2, udpeges de pågældende personer ved lodtrækning.
   4.   Medmindre de uafhængige, højt estimerede personer er blevet udpeget af den kompetente domstol eller det nationale udpegningsorgan i overensstemmelse med artikel 7,1, kan den kompetente myndighed i de berørte medlemsstater gøre indsigelse mod udpegningen af en specifik uafhængig, højt estimeret person af grunde, som de berørte kompetente myndigheder på forhånd er blevet enige om, eller af følgende grunde:

               a)

               denne person tilhører eller arbejder på vegne af en af de berørte skattemyndigheder eller har befundet sig i en sådan situation i løbet af de foregående tre år

               b)

               denne person besidder eller har besiddet væsentlige interesser eller stemmerettigheder i eller er eller på et tidspunkt i løbet af de sidste fem år inden datoen for udpegningen har været ansat hos eller rådgiver for nogen af de pågældende berørte personer

               c)

               denne person ikke giver tilstrækkelig garanti for upartiskhed ved afgørelsen af den eller de forelagte tvister

               d)

               denne person er ansat hos en virksomhed, der yder skatterådgivning, eller på anden måde yder skatterådgivning på erhvervsmæssigt grundlag eller har befundet sig i en sådan situation i løbet af en periode på mindst tre år forud for datoen for sin udpegning.

         5.   En kompetent myndighed i en berørt medlemsstat kan anmode om, at en uafhængig, højt estimeret person, som er udpeget i overensstemmelse med2 eller 3, eller dennes stedfortræder videregiver oplysninger om alle interesser, forbindelser eller andre spørgsmål, der vil kunne påvirke den pågældende persons uafhængighed eller upartiskhed, eller som med rimelighed kan give indtryk af forudindtagethed under procedurerne.
   I en periode på 12 måneder efter afgivelse af det rådgivende udvalgs udtalelse må en uafhængig, højt estimeret person, som indgår i det rådgivende udvalg, ikke befinde sig i en situation, der ville have givet anledning til, at en kompetent myndighed ville gøre indsigelse mod dennes udpegning, jf. dette stykke, hvis denne havde befundet sig i den pågældende situation på tidspunktet for udpegning til det pågældende rådgivende udvalg.
   6.   Repræsentanterne for de kompetente myndigheder og de uafhængige, højt estimerede personer, som er udpeget i overensstemmelse med1, vælger en formand fra den i artikel 9 omhandlede liste. Medmindre andet aftales af de pågældende repræsentanter for hver kompetent myndighed og de uafhængige, højt estimerede personer, skal formanden være en dommer.
   Artikel 9
   Listen over uafhængige, højt estimerede personer
   1.   Listen over uafhængige, højt estimerede personer består af alle de uafhængige, højt estimerede personer, som medlemsstaterne har udpeget. Til dette formål udpeger hver medlemsstat mindst tre fysiske personer, der er kompetente og uafhængige, og som kan handle med upartiskhed og integritet.
   2.   Hver medlemsstat meddeler Kommissionen navnene på de uafhængige, højt estimerede personer, som den har udpeget. Hver medlemsstat giver desuden Kommissionen fuldstændige og ajourførte oplysninger om disse personers faglige og akademiske baggrund, deres kompetencer, deres sagkundskab og de interessekonflikter, de måtte have. Medlemsstaterne kan i meddelelsen specificere, hvilke af de udpegede personer der kan udpeges som formand.
   3.   Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver ændring af listen over uafhængige personer.
   Hver medlemsstat indfører procedurer for at fjerne enhver person, som den har udpeget, fra listen over uafhængige, højt estimerede personer, hvis den pågældende person ophører med at være uafhængig.
   Hvis en medlemsstat under hensyntagen til denne artikels relevante bestemmelser har rimelig grund til at gøre indsigelse mod, at en uafhængig, højt estimeret person forbliver på ovennævnte liste på grund af manglende uafhængighed, underretter den Kommissionen og leverer passende dokumentation til støtte for sin betænkelighed. Kommissionen underretter derefter den medlemsstat, der udpegede denne person, om indsigelsen og om dokumentationen. Sidstnævnte medlemsstat tager på grundlag af denne indsigelse og dokumentationen inden seks måneder de nødvendige skridt til at efterforske klagen og træffe afgørelse om, hvorvidt den pågældende person skal forblive på eller fjernes fra listen. Medlemsstaten underretter derefter straks Kommissionen herom.
   Artikel 10
   Udvalget for alternativ tvistbilæggelse
   1.   De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater kan beslutte i stedet for det rådgivende udvalg at nedsætte et udvalg for alternativ tvistbilæggelse (et »udvalg for alternativ tvistbilæggelse«), der skal afgive udtalelse om, hvordan tvistspørgsmålet skal løses, jf. artikel 14. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan også aftale at nedsætte et udvalg for alternativ tvistbilæggelse i form af et udvalg med permanent karakter (et »stående udvalg«).
   2.   Med undtagelse af reglerne om medlemmernes uafhængighed, jf. artikel 8,4 og 5, kan udvalget for alternativ tvistbilæggelse med hensyn til sin sammensætning og form afvige fra det rådgivende udvalg.
   Et udvalg for alternativ tvistbilæggelse kan, hvis det er relevant, benytte sig af enhver tvistbilæggelsesprocedure eller -metode til at bilægge tvisten på en bindende måde. Som et alternativ til den type tvistbilæggelsesprocedure, som det rådgivende udvalg benytter sig af i henhold til artikel 8, dvs. proceduren med en uafhængig udtalelse, kan de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i henhold til denne artikel beslutte, at udvalget for alternativ tvistbilæggelse skal anvende en anden type tvistbilæggelsesprocedure, herunder en voldgiftsprocedure med et »endeligt tilbud« (»final offer«) (også kendt som voldgift med »sidste, bedste tilbud« (»last best offer«)).
   3.   De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater fastlægger reglerne for udvalgets funktion i henhold til artikel 11.
   4.   Artikel 12 og 13 finder anvendelse på udvalget for alternativ tvistbilæggelse, medmindre andet er fastsat i reglerne for udvalgets funktion som omhandlet i artikel 11.
   Artikel 11
   Regler for udvalgets funktion
   1.   Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed i hver af de berørte medlemsstater inden for perioden på 120 dage som fastsat i artikel 6,1, giver den berørte person meddelelse om følgende:

               a)

               reglerne for det rådgivende udvalgs eller for udvalget for alternativ tvistbilæggelses funktion

               b)

               datoen, som udtalelsen om løsningen af tvistspørgsmålet skal være vedtaget inden

               c)

               angivelse af eventuelle gældende retlige bestemmelser i medlemsstaternes nationale ret og eventuelle gældende aftaler eller konventioner.

         2.   Reglerne for udvalgets funktion undertegnes af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der er parter i tvisten.
   Reglerne for udvalgets funktion skal navnlig indeholde:

               a)

               en beskrivelse af og kendetegnene ved tvistspørgsmålet

               b)

               det kommissorium, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne når til enighed om, med hensyn til de retlige og faktuelle spørgsmål, der skal løses

               c)

               tvistbilæggelsesudvalgets form, der er enten et rådgivende udvalg eller et udvalg for alternativ tvistbilæggelse, samt typen af alternativ tvistbilæggelsesprocedure, hvis proceduren afviger fra den uafhængige udtalelse, som et rådgivende udvalg benytter sig af

               d)

               tidsrammen for tvistbilæggelsesproceduren

               e)

               sammensætningen af det rådgivende udvalg eller af udvalget for alternativ tvistbilæggelse (herunder medlemmernes nummer og navne, nærmere oplysninger om deres kompetence og kvalifikationer samt oplysninger om medlemmernes interessekonflikter)

               f)

               reglerne om den eller de berørte personers og tredjeparters deltagelse i proceduren, udveksling af skriftlige bemærkninger, oplysninger og dokumentation, omkostninger, typen af tvistbilæggelsesprocedure, der skal anvendes, og ethvert andet relevant proceduremæssigt eller organisatorisk aspekt

               g)

               de logistiske ordninger for det rådgivende udvalgs procedurer og afgivelsen af dets udtalelse.

         Hvis et rådgivende udvalg nedsættes med henblik på at afgive udtalelse i henhold til artikel 6,1, første afsnit, litra a), fastlægges alene oplysningerne i artikel 11,2, andet afsnit, litra a), d), e) og f), i reglerne for udvalgets funktion.
   3.   Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter standardregler for udvalgets funktion på grundlag af bestemmelserne i denne artikels2, andet afsnit. Disse standardregler for udvalgets funktion finder anvendelse, hvis reglerne for udvalgets funktion er mangelfulde eller ikke er blevet meddelt den berørte person. Gennemførelsesretsakterne vedtages efter proceduren i artikel 20,2.
   4.   Hvis de kompetente myndigheder ikke har meddelt reglerne for udvalgets funktion til den berørte person i overensstemmelse med1 og 2, færdiggør de uafhængige, højt estimerede personer og formanden reglerne for udvalgets funktion på grundlag af standardformularen i3 og sender dem til den berørte person inden for to uger fra datoen for nedsættelse af det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse. Hvis de uafhængige personer og formanden ikke er blevet enige om reglerne for udvalgets funktion eller ikke har givet den berørte person meddelelse herom, kan den eller de berørte personer indbringe sagen for den kompetente domstol i en af de pågældende medlemsstater med henblik på at opnå en kendelse om gennemførelse af reglerne for udvalgets funktion.
   Artikel 12
   Omkostninger ved proceduren
   1.   Med forbehold af2, og medmindre de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater har aftalt andet, fordeles følgende omkostninger ligeligt mellem medlemsstaterne:

               a)

               de uafhængige, højt estimerede personers udgifter, som er et beløb svarende til gennemsnittet af det sædvanlige beløb, der godtgøres højtstående embedsmænd i de berørte medlemsstater, og

               b)

               de uafhængige personers honorar, hvis det er relevant, som begrænses til 1 000 EUR pr. person pr. dag, hvor det rådgivende udvalg eller i udvalget for alternativ tvistbilæggelse mødes.

         Den berørte persons omkostninger afholdes ikke af medlemsstaterne.
   2.   Hvis den berørte person har indgivet

               a)

               en meddelelse om tilbagetrækning, jf. artikel 3,6, eller

               b)

               en anmodning i henhold til bestemmelserne i artikel 6,1, efter en afvisning i henhold til artikel 5,1, og det rådgivende udvalg har besluttet, at de relevante kompetente myndigheder med rette har afvist klagen,

         og hvis de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater er enige, afholdes alle de omkostninger, der er omhandlet i1, litra a) og b), af den berørte person.
   Artikel 13
   Oplysninger, dokumentation og høringer
   1.   Med henblik på proceduren i artikel 6 kan den eller de berørte personer, hvis de kompetente myndigheder i medlemsstaterne accepterer dette, indgive enhver oplysning, enhver dokumentation eller ethvert dokument, der kan være relevant for afgørelsen, til det rådgivende udvalg eller til udvalget for alternativ tvistbilæggelse. Den eller de berørte personer og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater fremlægger enhver oplysning, enhver dokumentation eller ethvert dokument på anmodning af det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse. Disse kompetente myndigheder kan dog afvise at forelægge oplysninger for det rådgivende udvalg i følgende tilfælde:

               a)

               indhentningen af oplysningerne kræver administrative foranstaltninger, som er i strid med national ret

               b)

               oplysningerne kan ikke indhentes i henhold til den berørte medlemsstats nationale ret

               c)

               oplysningerne vedrører handels-, forretnings-, industri- eller erhvervshemmeligheder eller handelsprocedurer

               d)

               videregivelsen af oplysningerne er i strid med grundlæggende retsprincipper.

         2.   Berørte personer kan på deres anmodning og med samtykke fra de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater give møde eller lade sig repræsentere for et rådgivende udvalg eller et udvalg for alternativ tvistbilæggelse. Berørte personer skal på anmodning herom give møde eller lade sig repræsentere for det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse.
   3.   De uafhængige, højt estimerede personer eller ethvert andet medlem er underlagt tavshedspligt i henhold til hver af de berørte medlemsstaters nationale lovgivning, for så vidt angår oplysninger, de måtte blive bekendt med i deres egenskab af medlemmer af et rådgivende udvalg eller udvalg for alternativ tvistbilæggelse. Berørte personer og i givet fald deres repræsentanter skal behandle alle oplysninger (herunder viden om dokumenter), som de bliver bekendt med under sådanne procedurer, som hemmelige. Den berørte person og dennes repræsentant skal afgive en erklæring herom til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, når der anmodes herom under proceduren. Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for eventuelle brud på tavshedspligten.
   Artikel 14
   Udtalelsen fra det rådgivende udvalg eller fra udvalget for alternativ tvistbilæggelse
   1.   Et rådgivende udvalg eller et udvalg for alternativ tvistbilæggelse afgiver senest seks måneder efter den dato, hvor det blev nedsat, udtalelse til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater. Hvis det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse anser tvistspørgsmålet for at være af en sådan karakter, at det vil kræve mere end seks måneder at afgive en udtalelse, kan denne periode forlænges med tre måneder. Det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse underretter de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater og de berørte personer om en sådan forlængelse.
   2.   Det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse udarbejder sin udtalelse på grundlag af bestemmelserne i den gældende aftale eller konvention, der er omhandlet i artikel 1, og de gældende nationale regler.
   3.   Det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse vedtager sin udtalelse ved simpelt flertal blandt dets medlemmer. Hvis der ikke kan opnås flertal, afgør formandens stemme den endelige udtalelse. Formanden meddeler udtalelsen fra det rådgivende udvalg eller fra udvalget for alternativ tvistbilæggelse til de kompetente myndigheder.
   Artikel 15
   Endelig afgørelse
   1.   De pågældende kompetente myndigheder når senest seks måneder efter meddelelse af udtalelsen fra det rådgivende udvalg eller fra udvalget for alternativ tvistbilæggelse til enighed om, hvordan tvistspørgsmålet skal løses.
   2.   De kompetente myndigheder kan træffe en afgørelse, som afviger fra udtalelsen fra det rådgivende udvalg eller fra udvalget for alternativ tvistbilæggelse. Hvis de ikke kan nå til enighed om, hvordan tvistspørgsmålet skal løses, er de dog bundet af udvalgets udtalelse.
   3.   Hver medlemsstat sørger for, at dens kompetent myndighed straks meddeler den berørte person den endelige afgørelse om tvistspørgsmålets løsning. Meddeles den endelige afgørelse ikke inden for en frist på 30 dage, efter afgørelsen er truffet, kan den berørte person indgive klage i den medlemsstat, hvor vedkommende er hjemmehørende, i overensstemmelse med de gældende nationale regler med henblik på at opnå den endelige afgørelse.
   4.   Den endelige afgørelse er bindende for de berørte medlemsstater og danner ikke præcedens. Den endelige afgørelse gennemføres, forudsat at den eller de berørte personer accepterer den endelige afgørelse og giver afkald på retten til at benytte nationale retsmidler inden for 60 dage fra den dato, hvor den endelige afgørelse blev meddelt, hvis det er relevant.
   Medmindre den relevante domstol eller anden judiciel myndighed i en berørt medlemsstat i henhold til deres gældende nationale regler om retsmidler og ved anvendelse af betingelserne i artikel 8 afgør, at der er mangel på uafhængighed, gennemføres den endelige afgørelse efter national ret i de berørte medlemsstater, der som følge af den endelige afgørelse tilpasser deres beskatning uden hensyn til eventuelle tidsfrister i den nationale ret. Hvis den endelige afgørelse ikke er blevet gennemført, kan den berørte person indbringe sagen for den kompetente domstol i den medlemsstat, som ikke har gennemført den endelige afgørelse, med henblik på at håndhæve gennemførelsen heraf.
   Artikel 16
   Samspil med nationale procedurer og undtagelser
   1.   Det forhold, at en medlemsstats foranstaltning, der har givet anledning til et tvistspørgsmål, er blevet endelig i henhold til national ret, forhindrer ikke de berørte personer i at anvende de procedurer, der er fastsat i dette direktiv.
   2.   Indbringelse af en tvist for den gensidige aftaleprocedure eller for tvistbilæggelsesproceduren i henhold til henholdsvis artikel 4 og 6 forhindrer ikke en medlemsstat i at indlede eller videreføre retslige procedurer eller procedurer i forbindelse med administrative og strafferetlige sanktioner i relation til de samme forhold.
   3.   Berørte personer kan benytte de retsmidler, der er til rådighed i henhold til national ret i de berørte medlemsstater. Når den berørte person har indledt procedurer for at benytte et sådant retsmiddel, begynder de frister, der er omhandlet i henholdsvis artikel 3,5, og artikel 4,1, imidlertid fra den dato, hvor den retsafgørelse, som er afsagt under de pågældende procedurer, er blevet endelig, eller hvor de pågældende procedurer på anden måde er endeligt afsluttet, eller hvor procedurerne er blevet suspenderet.
   4.   Såfremt den relevante domstol eller anden judiciel myndighed i en medlemsstat har truffet afgørelse om et tvistspørgsmål, og denne medlemsstat i henhold til sin nationale ret ikke kan fravige afgørelsen, kan denne medlemsstat fastsætte følgende:

               a)

               inden de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater er nået til enighed efter den gensidige aftaleprocedure i henhold til artikel 4 om dette tvistspørgsmål, underretter den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater om afgørelsen fra den relevante domstol eller anden judiciel myndighed, og om at denne procedure skal afsluttes på datoen for denne meddelelse

               b)

               inden den berørte person har indgivet en anmodning i henhold til artikel 6,1, finder bestemmelserne i artikel 6,1, ikke anvendelse, hvis tvistspørgsmålet forbliver uafgjort under hele den gensidige aftaleprocedure i henhold til artikel 4, i hvilket tilfælde den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat skal underrette de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater om virkningerne af afgørelsen fra den relevante domstol eller anden judiciel myndighed

               c)

               tvistbilæggelsesproceduren i artikel 6 skal afsluttes, hvis afgørelsen fra den relevante domstol eller anden judiciel myndighed blev truffet, efter at en berørt person har indgivet en anmodning i henhold til artikel 6,1, men inden det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse har afgivet sin udtalelse til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 14, i hvilket tilfælde den kompetente myndighed i den pågældende relevante medlemsstat skal underrette de øvrige kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater og det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse om virkningerne af afgørelsen fra den relevante domstol eller anden judiciel myndighed.

         5.   Indbringes en klage efter artikel 3, ophører enhver anden igangværende gensidig aftaleprocedure eller tvistbilæggelsesprocedure under en aftale eller konvention, der fortolkes eller anvendes i forbindelse med det relevante tvistspørgsmål. En sådan igangværende procedure vedrørende det relevante tvistspørgsmål ophører med virkning fra datoen for de berørte medlemsstaters kompetente myndigheders første modtagelse af klagen.
   6.   Uanset artikel 6 kan en berørt medlemsstat nægte adgang til tvistbilæggelsesproceduren efter den samme artikel, hvis der i den medlemsstat er pålagt sanktioner i forhold til den korrigerede indkomst eller kapital for skattesvig, forsætlig forsømmelse og grov uagtsomhed. Hvis der er indledt retslige eller administrative procedurer, der vil kunne føre til sådanne sanktioner, og disse procedurer finder sted samtidig med nogen af de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv, kan en kompetent myndighed udsætte procedurerne i henhold til dette direktiv fra den dato, hvor klagen er imødekommet, og indtil datoen for disse procedurers endelige resultat.
   7.   En medlemsstat kan nægte adgang til tvistbilæggelsesproceduren i henhold til artikel 6 i det enkelte tilfælde, hvis et tvistspørgsmål ikke vedrører dobbeltbeskatning. Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underretter i så fald straks den berørte person og de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater.
   Artikel 17
   Særlige bestemmelser for fysiske personer og mindre virksomheder
   Hvis den berørte person er enten:

               a)

               en fysisk person eller

               b)

               ikke en stor virksomhed og ikke indgår i en større koncern (begge som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU (5)),

         kan den berørte person indgive klager, svar på en anmodning om supplerende oplysninger, tilbagetrækninger og anmodninger, jf. henholdsvis artikel 3,1, 4, og 6, og artikel 6,1, (»henvendelser«) uanset disse bestemmelser alene til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den berørte person er hjemmehørende. Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat giver meddelelse til de kompetente myndigheder i alle øvrige berørte medlemsstater samtidig og senest to måneder efter modtagelse af sådanne henvendelser. Når en sådan meddelelse er givet, anses den berørte person for at have rettet henvendelsen til alle de berørte medlemsstater på datoen for den pågældende meddelelse.
   I tilfælde af, at der er modtaget supplerende oplysninger i henhold til artikel 3,4, indgiver den kompetente myndighed i den medlemsstat, der modtog de supplerende oplysninger, samtidig en kopi til de kompetente myndigheder i alle øvrige berørte medlemsstater. Efter denne indgivelse anses alle berørte medlemsstater for at have modtaget disse supplerende oplysninger fra datoen for modtagelse af de pågældende oplysninger.
   Artikel 18
   Offentliggørelse
   1.   Det rådgivende udvalg og udvalget for alternativ tvistbilæggelse afgiver deres udtalelser skriftligt.
   2.   De kompetente myndigheder kan beslutte at offentliggøre de i artikel 15 omhandlede endelige afgørelser i deres helhed, såfremt hver af de pågældende berørte personer giver deres samtykke hertil.
   3.   Hvis de kompetente myndigheder eller den pågældende berørte person ikke giver deres samtykke til offentliggørelsen af den endelige afgørelse i sin helhed, offentliggør de kompetente myndigheder et sammendrag af den endelige afgørelse. Dette sammendrag skal indeholde en beskrivelse af spørgsmålet og emnet, datoen, de relevante skatteperioder, retsgrundlaget, erhvervssektoren og en kort beskrivelse af det endelige resultat. Det skal også omfatte en beskrivelse af den anvendte voldgiftsmetode.
   Inden offentliggørelsen sender de kompetente myndigheder de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til første afsnit, til den berørte person. Senest 60 dage fra modtagelse af de pågældende oplysninger kan den berørte person anmode de kompetente myndigheder om ikke at offentliggøre oplysninger, der vedrører handels-, forretnings-, industri- eller erhvervshemmeligheder eller handelsprocedurer, eller som er i strid med almindelige retsprincipper.
   4.   Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter standardformularer for meddelelse af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikels2 og 3. Gennemførelsesretsakterne vedtages efter proceduren i artikel 20,2.
   5.   De kompetente myndigheder meddeler straks Kommissionen de oplysninger, der skal offentliggøres, jf.3.
   Artikel 19
   Kommissionens rolle og administrativ bistand
   1.   Kommissionen holder listen over de kompetente myndigheder og listen over uafhængige, højt estimerede personer som omhandlet i artikel 8,4, ajour og gør dem tilgængelige online. Listen skal alene indeholde navnene på disse personer.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet for at pålægge sanktioner for eventuelle brud på tavshedspligten, jf. artikel 13. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
   3.   Kommissionen fører et centralt register, hvori de oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18,2 og 3, arkiveres og gøres tilgængelige online.
   Artikel 20
   Udvalgsprocedure
   1.   Kommissionen bistås af udvalget om tvistbilæggelse. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
   Artikel 21
   Gennemgang
   Senest den 30. juni 2024 evaluerer Kommissionen gennemførelsen af dette direktiv og forelægger en rapport for Rådet. Denne rapport ledsages om nødvendigt af et lovgivningsforslag.
   Artikel 22
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2019. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 23
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Det anvendes på alle klager, der indgives fra den 1. juli 2019 og fremefter, om tvistspørgsmål vedrørende indkomst eller kapital i et skatteår, der begynder den 1. januar 2018 eller derefter. De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater kan dog beslutte at anvende dette direktiv på eventuelle klager, der er indgivet før denne dato, eller på tidligere skatteår.
   Artikel 24
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2017.

            På Rådets vegne

         T. TÕNISTE

            Formand

      (1)  Udtalelse af 6.7.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Udtalelse af 22.2.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10.

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).


title: Kommissionens syvogtredivte direktiv 81/332/EØF af 9. april 1981 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

text:
18 . 5 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 131 / 1
                                                                    II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                    KOMMISSION
                                       KOMMISSIONENS SYVOGTREDIVTE DIREKTIV
                                                           af 9. april 1981
                     om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
                                                            (8 1 /332 /EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          anvendelse af arprinocid som coccidiostaticum er med
FÆLLESSKABER HAR —                                                      held blevet gennemprøvet i visse medlemsstater; det bør
                                                                        derfor på visse vilkår godkendes midlertidigt i det mind
                                                                        ste på nationalt plan, indtil det godkendes i hele Fælles
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     skabet;
europæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af                      undersøgelsen af visse emulgatorer, som i øjeblikket er
23 . november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstof                 anført i bilag II, i direktiv 70/524/E<Z)F, og i denne for
fer (*), senest ændret ved akten vedrørende Græken                     bindelse kan godkendes på nationalt plan er endnu ikke
lands tiltræden, og                                                     afsluttet; derfor bør fristen for godkendelse af disse stof
                                                                        fer forlænges i en fastsat periode;
ud fra følgende betragtninger:
Ifølge direktiv 70/524/EØF skal bilagenes indhold til                   de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens
stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske ud                  stemmelse med udtalelse fra Den stående Foderstofko
vikling;                                                                mité —
anvendelse af canthaxanthin, der er godkendt som far
vestof i fjerkræfoder, kan ligeledes tillades anvendt i
foder til visse selskabsdyr;                                            UDSTEDT FOLGENDE DIREKTIV :
f 1) EFT nr. L 270 af 14 . 12 . 1970, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 131 /2                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       18 . 5 . 81
                                                                         Artikel 1
                       I bilagene til direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer:
                       1 . I bilag I, del F » Farvestoffer herunder pigmenter« ændres teksten til nr. 1 » Carotinoider
                            og Xantophyller« til:
                                                                                Mindste         Største
                                                      Kemisk                                          indhold        indhold
   EØF                                                                                Maximums                                      Bestemmelser
    nr.
                     Tilsætningsstoffer              betegnelse.           Dyreart         alder                                           i øvrigt
                                                    Beskrivelse                                            mg pr. kg af
                                                                                fuldfoderet
             1 . Carotinoider og                                                                                Betingelserne i
                 Xantophyller:                                                                                fællesskabsbestem
                                                                                melserne vedrørende
E 160c           Capsanthin                       C40H58°3                                                                         farvestoffer i
E 160e           Beta-Apo-8 '-carotenal           ^30H40^                                                                          levnedsmidler skal
E 160f                                                                                overholdes
                 Beta-Apo-8 '-caroten            c 32H 44o2
                 syre, ethylester                                    ' Fjerkræ
E 161b           Lutein                           ^40H56O2                                                        - 80 (i alt)
E 161c           Kryptoxanthin                    C40H56O
E 161e           Violaxanthin                     ^•40H56O4
E 161h           Zeaxanthin                       C4(»H56°2
E 161i           Citranaxanthin                   C33H44O              Æglæggende
                                                                       høner
E 161g           Canthaxanthin                    C40H52O2             a)   Fjerkræ
                                                                       b)   Hunde og
                                                                            katte
                       2 . I bilag II:
                            a) i del B » Coccidiostatica og andre lægemidler« indsættes:
                                                                                Mindste      Største
                                                                                indhold      indhold
   EØF
           Tilsætningsstoffer         Kemisk betegnelse .           Dyreart
                                                                                Maximums                                Bestemmelser       Tilladelsens
    nr.                                   Beskrivelse                                alder                                     i øvrigt           varighed
                                                                                mg pr. kg af
                                                                                fuldfoderet
    25        Arprinocid           9-(2-chlor-6-fluor           Slagte                           50           60         Indgivelse           31 . decem
                                   phenylmethyl)-9H-             kyllinger                                                 forbudt mindst       ber 1983
                                   purin-6-amin                                                                            5 dage forud
                                                                                for slagtning
                            b) i del C » Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler« ændres
                                 »30. juni 1981 « til » 31 . december 1984 « for følgende positioner:
                                 Nr.    7 Karaya gummi
                                 Nr.    8 Polyglycerol-polyricinoleat
                                 Nr.  12  Polyoxyethylen (20) sorbitanmonolaurat
                                 Nr.  13  Polyoxyethylen (20) sorbitanmonopalmitat
                                 Nr.  14  Polyoxyethylen (20) sorbitanmonostearat
                                 Nr.  15  Polyoxyethylen (20) sorbitantristearat
                                 Nr.  16  Polyoxyethylen (20) sorbitanmonooleat
                                 Nr.  17  Polyoxyethylen ( 8 ) stearat
                                 Nr.  18  Polyoxyethylen (40) stearat .
                                 Nr.  26  Dioctylnatriumsulfosuccinat.
 ---pagebreak--- 18 . 5 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 131 /3
                                                       Artikel 2
            Medlemsstaterne sætter de fornødne administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i
            kraft for at efterkomme bestemmelserne i artikel 1 , nr. 1 , den 30. juni 1981 , og de underret
            ter omgående Kommissionen herom.
                                                       Artikel 3
            Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 9. april 1981 .
                                                                           Pa Kommissionens vegne
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                          Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31998L0006

Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer

EF-Tidende nr. L 080 af 18/03/1998 s. 0027 - 0031

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 9. december 1997, ogud fra følgende betragtninger:(1) Et gennemskueligt marked og korrekte oplysninger gavner forbrugerbeskyttelsen og den sunde konkurrence mellem virksomheder og produkter;(2) det er vigtigt at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; Fællesskabet bør bidrage hertil gennem en særlig aktion, der støtter og supplerer medlemsstaternes politik vedrørende præcis, gennemskuelig og utvetydig forbrugeroplysning om priserne på forbrugsvarer;(3) i henhold til Rådets resolution af 14. april 1975 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (4) og Rådets resolution af 19. maj 1981 om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs andet handlingsprogram for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (5), skal der udarbejdes fælles principper for prisangivelser;(4) disse principper er fastsat i direktiv 79/581/EØF om angivelse af prisen på visse levnedsmidler (6) samt i direktiv 88/314/EØF om angivelse af priser på ikke-levnedsmidler (7);(5) forbindelsen mellem angivelse af prisen pr. måleenhed og varernes færdigpakning i standardmål eller -rummængder, der svarer til mængdeserier fastsat på fællesskabsplan, har vist sig at være alt for kompliceret at anvende; man bør derfor afskaffe denne forbindelse til fordel for en ny, forenklet ordning i forbrugerens interesse, uden at dette berører ordningen vedrørende standardisering af emballager;(6) pligten til at angive salgsprisen og prisen pr. måleenhed bidrager i betydelig grad til at forbedre forbrugeroplysningen, da dette er den enkleste metode til at give forbrugerne de bedste muligheder for at vurdere og sammenligne varernes pris og således foretage et informeret valg baseret på enkle sammenligninger;(7) der bør derfor være et generelt krav om angivelse af både salgsprisen og prisen pr. måleenhed på alle varer med undtagelse af varer, der sælges i løs vægt, når det ikke er muligt at fastsætte salgsprisen, før forbrugeren har angivet, hvor meget af varen der ønskes;(8) det er nødvendigt at tage hensyn til, at visse varer sædvanligvis sælges i mængder, der afviger fra et kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter; det er derfor hensigtsmæssigt, at medlems-staterne kan tillade, at prisen pr. måleenhed henviser til en anden enkelt mængdeenhed, under hensyn til varens art og den sædvanligvis solgte mængde i den pågældende medlemsstat;(9) pligten til at angive prisen pr. måleenhed kan under visse omstændigheder medføre en uforholdsmæssig stor byrde for visse mindre detailforretninger, og medlemsstaterne bør derfor i en rimelig overgangsperiode kunne undlade at stille et sådant krav;(10) medlemsstaterne bør ligeledes fortsat have mulighed for at fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse ikke er nyttig eller vil kunne skabe forvirring, f.eks. når mængdeangivelsen er irrelevant for prissammenligningen, eller når forskellige varer markedsføres i en og samme emballage;(11) for så vidt angår ikke-levnedsmidler kan medlemsstaterne, for at lette anvendelsen af den indførte ordning, opstille en fortegnelse over de varer eller varegrupper, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed;(12) ved hjælp af et regelsæt på fællesskabsplan er det muligt at sikre en ensartet og gennemskuelig information til gavn for samtlige forbrugere i det indre marked; den nye forenklede ordning er både tilstrækkelig til og nødvendig for, at dette mål kan nås;(13) medlemsstaterne skal påse, at systemet fungerer effektivt; systemet bør også være gennemskueligt, når euroen indføres; med henblik herpå bør der sættes en maksimal grænse for, hvor mange priser der skal angives;(14) mindre detailforretninger bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed; Kommissionen bør derfor i den beretning om dette direktivs gennemførelse, som den skal forelægge senest tre år efter den i artikel 11, stk. 1, anførte dato, tage særligt hensyn til de erfaringer, som mindre detailforretninger har gjort med direktivets anvendelse bl.a. med hensyn til den teknologiske udvikling og indførelsen af den fælles valuta; i betragtning af den i artikel 6 nævnte overgangsperiode bør beretningen indeholde et forslag -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Formålet med dette direktiv er at fastsætte krav om angivelse af salgsprisen og prisen pr. måleenhed for varer, som udbydes af forhandlere til forbrugere, for at forbedre forbrugeroplysningen og lette en prissammenligning.Artikel 2 I dette direktiv forstås ved:a) »salgspris«: den endelige pris for en måleenhed af varen eller en given mængde af varen, inklusive moms og alle øvrige afgifterb) »pris pr. måleenhed«: den endelige pris, inklusive moms og alle øvrige afgifter, for et kilogram, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter af varen eller for en anden enkelt mængdeenhed, der er almindeligt og udbredt anvendt i den pågældende medlemsstat i forbindelse med salg af bestemte varerc) »varer, der sælges i løs vægt«: varer, der ikke er færdigpakket, og som afmåles i forbrugerens nærværd) »forhandler«: fysisk eller juridisk person, der sælger eller tilbyder salg af varer, der hører ind under den pågældende erhvervsmæssige virksomhede) »forbruger«: fysisk person, der køber en vare med et formål, som ikke hører ind under den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed.Artikel 3 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal angives for alle de varer, der er nævnt i artikel 1, idet angivelsen af prisen pr. måleenhed dog er omfattet af bestemmelserne i artikel 5. Prisen pr. måleenhed skal ikke angives, når den er identisk med salgsprisen.2. Medlemsstaterne kan beslutte, at stk. 1 ikke skal finde anvendelse på:- varer, der leveres i forbindelse med en tjenesteydelse- salg ved auktion samt salg af kunstgenstande og antikviteter.3. For varer, der sælges i løs vægt, skal kun prisen pr. måleenhed angives.4. Reklamer, hvori salgsprisen for de i artikel 1 omhandlede varer nævnes, skal ligeledes angive prisen pr. måleenhed, jf. dog artikel 5.Artikel 4 1. Salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal angives på en sådan måde, at de ikke kan misforstås, er umiddelbart synlige og let læselige. Medlemsstaterne kan fastsætte en maksimal grænse for, hvor mange priser der skal angives.2. Prisen pr. måleenhed skal henvise til en mængde, der er angivet i overensstemmelse med nationale forskrifter og fællesskabsforskrifter.Hvis både nettovægt og drænet nettovægt ifølge fællesskabsforskrifter eller nationale forskrifter skal være angivet på visse færdigpakkede varer, er det tilstrækkeligt at angive prisen pr. måleenhed af den drænede nettovægt.Artikel 5 1. Medlemsstaterne kan fravige kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for en vare, hvis en sådan angivelse som følge af varens art eller anvendelse ikke er nyttig eller vil kunne skabe forvirring.2. Med henblik på gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel kan medlemsstaterne, for så vidt angår ikke-levnedsmidler, opstille en fortegnelse over de varer eller varegrupper, der fortsat er omfattet af kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed.Artikel 6 Hvis pligten til at angive prisen pr. måleenhed ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for visse mindre detailforretninger som følge af antallet af udbudte varer, salgsarealets størrelse, salgsstedets art, særlige salgsforhold, hvor produktet ikke er direkte tilgængeligt for forbrugeren, eller visse forretningsformer, som f.eks. bestemte typer salg uden fast forretningssted, kan medlemsstaterne i en overgangsperiode efter den i artikel 11, stk. 1, anførte dato fastsætte, at kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed for varer, bortset fra varer i løs vægt, der sælges i disse forretninger, ikke gælder, jf. dog artikel 12.Artikel 7 Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger med henblik på at orientere alle berørte parter om den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv.Artikel 8 Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, og de træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de håndhæves. Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.Artikel 9 1. Den overgangsperiode på ni år, der er nævnt i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/58/EF af 29. november 1995 om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler (8), forlænges indtil den i artikel 11, stk. 1, i dette direktiv anførte dato.2. Rådets direktiv 79/581/EØF og 88/314/EØF ophæves med virkning fra den i artikel 11, stk. 1, anførte dato.Artikel 10 Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstaterne i at vedtage eller opretholde forskrifter, der er mere gunstige for så vidt angår forbrugeroplysning og sammenligning af priser, med forbehold af forpligtelserne i henhold til traktaten.Artikel 11 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 18. marts 2000. De underretter straks Kommissionen herom. De vedtagne bestemmelser gælder fra denne dato.Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.3. Medlemsstaterne meddeler de bestemmelser, der vedrører de i artikel 8 omhandlede sanktioner, og alle senere ændringer heraf.Artikel 12 Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 11, stk. 1, anførte dato Europa-Parlamentet og Rådet en samlet beretning om anvendelsen af dette direktiv, herunder navnlig artikel 6, ledsaget af et forslag.Europa-parlamentet og Rådet tager på grundlag heraf bestemmelserne i artikel 6 op til fornyet overvejelse og træffer afgørelse i overensstemmelse med traktaten senest tre år fra Kommissionens forelæggelse af det i første afsnit omhandlede forslag.Artikel 13 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 14 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneJ. CUNNINGHAMFormand(1) EFT C 260 af 5. 10. 1995, s. 5, ogEFT C 249 af 27. 8. 1996, s. 2.(2) EFT C 82 af 19. 3. 1996, s. 32.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 18. april 1996 (EFT C 141 af 13. 5. 1996, s. 191), Rådets fælles holdning af 27. september 1996 (EFT C 333 af 7. 11. 1996, s. 7) og Europa-Parlamentets afgørelse af 18. februar 1997 (EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 26). Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 1997 og Rådets afgørelse af 18. december 1997.(4) EFT C 92 af 25. 4. 1975, s. 1.(5) EFT C 133 af 3. 6. 1981, s. 1.(6) EFT L 158 af 26. 6. 1979, s. 19. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/58/EF (EFT L 299 af 12. 12. 1995, s. 11).(7) EFT L 142 af 9. 6. 1988, s. 19. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/58/EF (EFT L 299 af 12. 12. 1995, s. 11).(8) EFT L 299 af 12. 12. 1995, s. 11.Erklæring fra Kommissionen Til artikel 2, litra b)Kommissionen finder, at udtrykket i artikel 2, litra b), »for et kilogram, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter af varen eller for en anden enkelt mængdeenhed« også finder anvendelse på varer, der sælges enkeltvis eller stykvis.Erklæring fra Kommissionen Til artikel 12, stk. 1Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 12, stk. 1, i direktivet ikke kan fortolkes sådan, at det anfægter dens initiativret.


Avis juridique important

|

31968L0221

Rådets direktiv 68/221/EØF af 30. april 1968 om en fælles metode til beregning af de i traktatens artikel 97 omhandlede gennemsnitssatser

EF-Tidende nr. L 115 af 18/05/1968 s. 0014 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0005  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0108  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0005  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(I) s. 0114  den græske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0014  den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0016  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0016

++++  RAADETS DIREKTIV  af 30 . april 1968  om en faelles metode til beregning af de i traktatens artikel 97 omhandlede gennemsnitssatser   ( 68/221/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 99 og 100 ,  under henvisning til afgoerelsen af 21 . juni 1960 truffet i Raadet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Siden traktatens ikrafttraeden har det til skade for faellesmarkedets rette funktion vedvarende voldt vanskeligheder at fastsaette de i artikel 97 omhandlede gennemsnitssatser til udligning af skattetrykket fra omsaetningsafgifter , som opkraeves efter det kumulative flerledsafgiftssystem ; disse ugunstige virkninger vil blive forstaerket , efterhaanden som tolden inden for Faellesskabet bortfalder ;  en fremtidig tilpasning af udligningsafgifter og godtgoerelser skal udelukkende sikre en stoerre neutralitet af de gaeldende kumulative flerledsafgiftssystemer i den internationale handel og saaledes muliggoere , at overgangen til det faelles mervaerdiafgiftssystem sker under de bedst mulige vilkaar ; en tilpasning , der opfylder disse forudsaetninger , er i overensstemmelse med de kriterier , der er anerkendt i Raadet af repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer ved afgoerelse af 21 . juni 1960 ;  de ovennaevnte vanskeligheder skyldes isaer , at de forskellige medlemsstater beregner disse satser efter forskellige metoder ;  en harmonisering af disse forskellige metoder i tiden , indtil mervaerdiafgiften er indfoert i alle medlemslandene , er derfor i faellesmarkedets interesse , og kan ske ved indfoerelse af passende , faelles beregningsregler , som sikrer , at de i traktatens artikel 97 fastsatte graenser overholdes , og som tillader en kontrol af de paa denne maade beregnede gennemsnitssatser ;  for at tage videst muligt hensyn til de gaeldende produktionsbetingelser for varer eller varegrupper , maa disse regler indeholde bestemmelser om afvejning af afgiftsbelastningens komponenter ;  reglerne maa give medlemsstaterne mulighed for at vaelge bestemte metoder til skoensmaessig fastsaettelse af satserne ;  Kommissionen boer bemyndiges til , efter hoering af medlemsstaterne , at udstede gennemfoerelsesbestemmelser for den faelles beregningsmetode ;  for at lette Kommission opgave med tilsyn af overholdelsen af den for gennemsnitssatserne fastsatte overgraense boer medlemsstaterne forinden en gennemsnitssats indfoeres eller aendres paa eget initiativ for Kommissionen fremlaegge beregninger , som er foretaget efter den faelles metode ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Indfoerer eller aendrer en medlemsstat i medfoer af traktatens artikel 97 en gennemsnitssats , som saavel ved indfoersel som udfoersel skal udligne indenlandske omsaetningsafgifter , som direkte eller indirekte belaster produktionen af en vare eller en varegruppe , skal denne sats beregnes efter dette direktivs bestemmelser og under hensyn til de faktiske produktionsbetingelser .  2 . Bestemmelserne i dette direktiv anvendes ikke :   - paa de gennemsnitssatser , der er gaeldende ved dette direktivs ikrafttraeden , selv om de i overensstemmelse med reglerne i artikel 6 bliver anvendt ved beregning af den tidligere afgiftsbelastning ;   - paa tilpasninger af gennemsnitssatserne , der udelukkende skyldes en almindelig aendring af omsaetningsafgiftssatserne .  Artikel 2  1 . Den gennemsnitlige afgiftsbelastning for en vare svarer til det vejede gennemsnit af de afgifter , der belaster en vare paa dens forskellige typiske produktionsveje , fastsat for hver produktionsvej i overenstemmelse med artiklerne 3 - 6 . Det vejede gennemsnit sammensaettes af den enkelte produktionsvejs andel i varens produktion .  2 . Den gennemsnitlige afgiftsbelastning for en varegruppe svarer til det vejede gennemsnit af den gennemsnitlige afgiftsbelastning for de repraesentative varer i denne gruppe . Varegruppens stoerrelse er afgoerende for , hvilket antal af repraesentative varer , der skal tages i betragtning . For hver enkelt repraesentativ vare beregnes den gennemsnitlige afgiftsbelastning i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 1 . Det vejede gennemsnit sammensaettes efter den andel , som de for hver enkelt repraesentativ vare repraesenterede varer udgoer af den samlede produktion i varegruppen .  Artikel 3  Ved beregningen af afgiftsbelastningen for en vare i sidste produktionsled kan der tages hensyn til afgiftsbelastningen for alle omkostningsfaktorer i dette led .  Artikel 4  1 . Ved beregningen af afgiftsbelastningen for en vare i naestsidste led kan der tages hensyn til de afgifter , der paa dette trin belaster raamaterialer og halvfabrikata samt faerdigvarer , som indgaar i raamaterialer , halvfabrikata og faerdigvarer i sidste produktionsled , samt til alle andre omkostningsfaktorer og -elementer i sidste produktionsled , hvis andel i faerdigvarens salgspris eksklusive afgift udgoer mindst 3 % .  2 . Ved beregningen af afgiftsbelastningen for en vare i de oevrige produktionsled kan der tages hensyn til afgiftsbelastningen i hvert af disse produktionsled paa raamaterialer , halvfabrikata og faerdigvarer , der indgaar i fremstillingen af raamaterialer , halvfabrikata eller faerdigvarer i sidste produktionsled .  Artikel 5  1 . Beregnes afgiftsbelastningen for en omkostningsfaktor eller et omkostningselement - ligegyldigt i hvilket produktionsled - ikke i overensstemmelse med artikel 4 , kan afgiftsbelastningen paa disse omkostningsfaktorer eller -elementer skoensmaessigt forhoejes med 50 % .  Er afgiftsbelastningen for disse omkostningsfaktorer eller disse omkostningselementer imidlertid resultatet af anvendelsen af en speciel afgiftssats , skal afgiftsbelastningen , forinden der foretages skoensmaessigt tillaeg , beregnes paany paa grundlag af normalsatsen . Omfatter den specielle afgiftssats et eller flere tidligere produktionsled , kan der ikke foretages skoensmaessig forhoejelse af den afgiftsbelastning , der er resultatet af anvendelsen af denne sats .  2 . Den saaledes for tidligere produktionsled beregnede afgiftsbelastning kan ikke overstige den afgiftsbelastning , der ville vaere resultatet af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 4 og 6 paa de paagaeldende  Artikel 6  Findes der allerede uanset i hvilket produktionsled en gennemsnitssats for en omkostningsfaktor eller et omkostningselement , der skal tages i betragtning , kan denne sats anvendes ved beregningen af afgiftsbelastninen i de foregaaende led paa denne omkostningsfaktor eller dette omkostningselement i det omfang dette er i overensstemmelse med artikel 97 . Denne sats skal anvendes , naar den er begrundet efter de beregninger , der i medfoer af artikel 10 er forelagt for Kommissionen .  Artikel 7  1 . Giver en medlemsstat afkald paa at beregne den gennemsnitlige afgiftsbelastning i overensstemmelse med artiklerne 2 - 6 paa en vare eller en varegruppe , kan afgiftsbelastningen fastsaettes skoensmaessigt til 100 % , 75 % , 50 % , eller 30 % af omsaetningsafgiftens normalsats , afhaengig af om de omkostningsfaktorer og -elementer , der skal medregnes i varens eller varegruppens sidste produktionsled , og som er underlagt omsaetningsafgiftens normalsats eller en forhoejet sats , udgoer respektive 65 % , 50 % , 35 % eller mindre end 35 % af varens eller varegruppens salgspris eksklusive afgift .  2 . Den saaledes fastsatte afgiftsbelastning maa ikke overstige den gennemsnitlige afgiftsbelastning , som ville vaere resultatet af anvendelsen af bestemmelserne i artiklerne 2 , 3 , 4 og 6 .  Artikel 8  Gennemsnitssatserne skal afrundes op eller ned med en halv procent , afhaengig af om satsens decimal er over eller under 75 henholdsvis 25 .  Artikel 9  Kommissionen udsteder i det omfang , det er noedvendigt , efter hoering af medlemsstaterne , gennemfoerelsesbestemmelserne til artiklerne 1 - 8 i form af direktiv .  Artikel 10  1 . Paataenker en medlemsstat at indfoere eller aendre en gennemsnitssats , forelaegger den Kommissionen beregninger af den gennemsnitlige afgiftsbelastning foretaget efter reglerne i artiklerne 1 - 8 .  2 . Finder Kommissionen , at en i overensstemmelse med artikel 5 eller artikel 7 skoensmaessigt ansat afgiftsbelastning overstiger de graenser , der er fastsat i disse artiklers stk . 2 , forelaegger medlemsstaten Kommissionen paa dennes anmodning belastningens beregning foretaget i overensstemmelse med reglerne i artiklerne 2 , 3 , 4 og 6 .  Artikel 11  Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar underretning om ordlyden af de vaesentligste nationale retsforskrifter , som maatte blive vedtaget paa dette direktivs omraade .  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . April 1968 .  Paa Raadets vegne  M . COUVE DE MURVILLE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 10 af 14 . 2 . 1968 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . 317 af 28 . 12 . 1967 , s . 9 .