Avis juridique important

|

32003L0018

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF af 27. marts 2003 om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 097 af 15/04/2003 s. 0048 - 0052

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EFaf 27. marts 2003om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), udarbejdet efter høring af arbejdsmarkedets parter og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen,under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,(2)efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I Rådets konklusioner af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest(4) opfordres Kommissionen til at fremlægge forslag til ændring af direktiv 83/477/EØF(5), navnlig under hensyntagen til det hensigtsmæssige i at koncentrere og tilpasse beskyttelsesforanstaltningerne til de personer, der er mest udsat for risici, navnlig arbejdstagere, der arbejder med at fjerne asbest, og arbejdstagere, der ved uheld kommer i kontakt med asbest under vedligeholdelsesopgaver.(2) I nævnte konklusioner opfordres Kommissionen endvidere til at forelægge forslag til ændring af direktiv 83/477/EØF på baggrund af de yderligere undersøgelser af grænseværdier for eksponering for chrysotil og metoderne for måling af luftens indhold af asbest under henvisning til den metode, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har vedtaget. Der bør træffes tilsvarende foranstaltninger vedrørende erstatningsfibre.(3) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udtalelse om asbest(6) opfordret Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger til at reducere arbejdstagernes risici.(4) Ved Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(7) er der indført forbud mod markedsføring og anvendelse af chrysotil med virkning fra den 1. januar 2005, hvilket vil bidrage væsentligt til at mindske arbejdstagernes eksponering for asbest.(5) Alle arbejdstagere bør være beskyttet mod risici i forbindelse med eksponering for asbest, og de undtagelser, der er fastsat for skibsfart og luftfart, bør derfor afskaffes.(6) For at sikre klare definitioner af fibrene bør disse omdefineres enten i henhold til mineralogisk terminologi eller på grundlag af deres CAS-nummer (Chemical Abstract Service).(7) Uden at andre fællesskabsbestemmelser vedrørende markedsføring og anvendelse af asbest derved tilsidesættes, vil en begrænsning af de aktiviteter, der indebærer en eksponering for asbest, være af særdeles stor betydning for forebyggelse af asbestrelaterede sygdomme.(8) Systemet med anmeldelse af aktiviteter, der indebærer en eksponering for asbest, bør tilpasses til de nye arbejdsvilkår.(9) Aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, bør udelukkes, da de har et højt eksponeringsniveau, som det er vanskeligt at forebygge imod.(10) På grundlag af den nyeste tekniske viden bør det fastsættes, hvordan der skal udtages stikprøver til måling af luftens asbestindhold, og hvordan fibrene skal tælles.(11) Selv om man endnu ikke har kunnet fastslå en undergrænse for, hvornår eksponering for asbest indebærer en kræftrisiko, bør grænseværdien for erhvervsmæssig eksponering for asbest reduceres.(12) Arbejdsgiverne bør have pligt til, inden fjernelsen af asbest påbegyndes, at påvise forekomst eller formodet forekomst af asbest i bygninger eller installationer og videregive disse oplysninger til andre, der kan risikere at blive eksponeret ved anvendelse, vedligeholdelse eller andre aktiviteter i eller ved bygningen.(13) Det bør sikres, at nedrivning eller fjernelse af asbest foretages af virksomheder, der har kendskab til alle forholdsregler, der skal træffes for at beskytte arbejdstagerne.(14) Arbejdstagere, der eksponeres for eller kan blive eksponeret for asbest, bør modtage en særlig uddannelse for i væsentligt omfang at bidrage til at nedsætte de dermed forbundne risici.(15) Indholdet af eksponeringsprotokoller og helbredsjournaler, jf. direktiv 83/477/EØF, bør være på linje med kravene i Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(8).(16) Der bør foretages en opdatering af de praktiske retningslinjer for den kliniske undersøgelse af de eksponerede arbejdstagere på baggrund af den nyeste medicinske viden med henblik på en tidlig påvisning af asbestrelaterede sygdomme.(17) Målene for dette direktiv, nemlig en forbedret beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.(18) Ændringerne i dette direktiv udgør et konkret skridt i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.(19) Ændringerne begrænser sig til et minimum for ikke unødigt at hæmme etablering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.(20) Direktiv 83/477/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 83/477/EØF ændres således:1) Artikel 1, stk. 2, udgår.2) Artikel 2 affattes således:"Artikel 2I dette direktiv forstås ved 'asbest' følgende silikater med fiberstruktur:- actinolit, CAS-nr. 77536-66-4(9)- asbestgrunerit (amosit), CAS-nr. 12172-73-5(10)- anthophyllit, CAS-nr. 77536-67-5(11)- chrysotil, CAS-nr. 12001-29-5(12)- crocidolit, CAS-nr. 12001-28-4(13)- tremolit, CAS-nr. 77536-68-6(14)."3) Artikel 3:a) Stk. 3 affattes således:"3. Såfremt der er tale om sporadisk eksponering af arbejdstagerne, og den er af svag intensitet, og hvis resultaterne af risikovurderingen, jf. stk. 2, klart viser, at grænseværdien for asbesteksponering ikke vil blive overskredet i luften i arbejdsområdet, kan man undlade at anvende artikel 4, 15 og 16, når det drejer sig om arbejde:a) med kortvarige, ikke-kontinuerlige vedligeholdelsesopgaver, under hvilke arbejdet kun omfatter materialer, der ikke er letsmuldrendeb) med fjernelse af ubeskadiget materiale uden ødelæggelse heraf, hvor asbestfibrene er bundet tæt sammen i en matricec) med indkapsling og indpakning af asbestholdigt materiale, som er i god standd) med overvågning og kontrol af luften samt indsamling af prøver for at fastslå, om et givet materiale indeholder asbest."b) Følgende stykke indsættes:"3a. Efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis udarbejder medlemsstaterne praktiske retningslinjer for konstatering af sporadisk eksponering af svag intensitet, jf. stk. 3."4) Artikel 4 ændres således:a) Nr. 2) affattes således:"2) Arbejdsgiveren indgiver anmeldelse til medlemsstaternes ansvarlige myndighed i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte nationale bestemmelser, før arbejdet påbegyndes.Anmeldelsen skal mindst omfatte en kort beskrivelse afa) arbejdsstedets beliggenhedb) den asbesttype og de asbestmængder, der arbejdes medc) arbejdsområderne og de anvendte metoderd) antallet af berørte arbejdstageree) datoen for arbejdets påbegyndelse og varigheden af dettef) de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse arbejdstagernes eksponering for asbest."b) Nr. 4) affattes således:"4) Hver gang der sker ændringer af arbejdsvilkårene, som kan medføre en væsentlig forøget eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal der på ny indgives anmeldelse."5) I artikel 5 tilføjes følgende stykke:"Med forbehold af gennemførelse af andre fællesskabsbestemmelser om markedsføring og anvendelse af asbest forbydes aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, bortset fra behandling og deponering af produkter fra nedrivning eller fjernelse af asbest."6) Artikel 6 affattes således:"Artikel 6For alle aktiviteter, som omhandles i artikel 3, stk. 1, skal arbejdstagernes eksponering for støv fra asbest eller asbestholdige materialer på arbejdsstedet nedsættes til et minimum og under alle omstændigheder til et niveau, der ligger under den grænseværdi, som er fastsat i artikel 8, idet der især træffes følgende foranstaltninger:1) Antallet af arbejdstagere, der eksponeres for eller kan blive eksponeret for støv fra asbest eller asbestholdige materialer, skal begrænses mest muligt.2) Arbejdsprocesserne skal være udformet således, at de ikke forårsager frembringelse af asbeststøv, eller, hvis dette ikke viser sig muligt, således at der ikke forekommer udslip af asbeststøv i luften.3) Alle lokaler og alt udstyr, hvori eller hvormed bearbejdning af asbest finder sted, skal kunne rengøres og vedligeholdes effektivt og jævnligt.4) Asbest eller materialer, der indeholder eller afgiver asbestfibre, oplagres og transporteres i egnet lukket emballage.5) Affald skal hurtigst muligt samles og fjernes fra arbejdsstedet i egnet lukket emballage, der mærkes med oplysning om, at den indeholder asbest. Denne foranstaltning finder ikke anvendelse på udvindingsvirksomhed. Dette affald behandles derpå i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald(15)."7) Artikel 7 affattes således:"Artikel 71. På grundlag af en indledende risikovurdering og for at sikre overholdelsen af den grænseværdi, der er fastsat i artikel 8, foretages der regelmæssigt måling af koncentrationen af asbestfibre i luften på arbejdsstedet.2. Prøveudtagningen skal være repræsentativ for, i hvilket omfang arbejdstageren er udsat for støv fra asbest eller asbestholdige materialer.3. Prøveudtagningen foretages efter samråd med arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden.4. Prøveudtagningen foretages af personale med de nødvendige kvalifikationer. Den efterfølgende analyse af prøverne i overensstemmelse med stk. 6 foretages i laboratorier, som er udstyret til optælling af fibre.5. Prøveudtagningen skal være af en sådan varighed, at der kan konstateres en påvirkning, som efter at være blevet tidsmæssigt vægtet enten ved måling eller beregning er repræsentativ for en referenceperiode på otte timer (ét skift).6. Optællingen af fibre skal så vidt muligt udføres ved hjælp af et fasekontrast-mikroskop (PCM) i overensstemmelse med den metode, som WHO (Verdenssundhedsorganisationen) anbefalede i 1997(16), eller efter en anden metode, der giver tilsvarende resultater.Ved den i første afsnit omhandlede måling af asbest i luften tages kun fibre, der er længere end fem mikrometer og tyndere end tre mikrometer, og hvor forholdet længde/tykkelse er større end 3:1, i betragtning."8) Artikel 8 affattes således:"Artikel 8Arbejdsgiveren sikrer, at ingen arbejdstager udsættes for en koncentration af asbest i luften, der overstiger 0,1 fibre pr. cm3 udregnet i forhold til et tidsvægtet gennemsnit (TWA) på otte timer."9) Artikel 9, stk. 1, udgår.10) Artikel 10 ændres således:a) Stk. 1, første afsnit, affattes således:"Såfremt den i artikel 8 fastsatte grænseværdi overskrides, skal årsagerne til overskridelsen påvises, og der skal hurtigst muligt træffes foranstaltninger til afhjælpning af situationen."b) Stk. 3 affattes således:"3. Såfremt eksponeringen ikke kan nedbringes ved andre midler, og grænseværdien gør det nødvendigt at bære individuelt åndedrætsværn, må dette ikke skulle bæres konstant, og den enkelte arbejdstagers anvendelse af sådant værn skal begrænses til det strengt nødvendige. Under arbejde, hvor der skal bæres individuelt åndedrætsværn, skal der holdes hvilepauser, der fastsættes under hensyntagen til den fysiske og klimabetingede belastning og, hvor det er relevant, efter aftale med arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis."11) Følgende artikel indsættes:"Artikel 10aInden nedrivnings- eller vedligeholdelsesarbejder påbegyndes, tager arbejdsgiverne, eventuelt ved at indhente oplysninger hos ejerne, de nødvendige skridt til at fastslå, hvilke materialer der kan formodes at indeholde asbest.Hvis der er den mindste mistanke om, at der forekommer asbest i et materiale eller en bygning, anvendes de relevante bestemmelser i dette direktiv."12) Artikel 11, stk. 1, affattes således:"1. For så vidt angår aktiviteter som nedrivning, fjernelse af asbest, reparation og vedligeholdelse, hvor det kan forudses, at den grænseværdi, der er fastsat i artikel 8, kan forventes overskredet på trods af forebyggende tekniske foranstaltninger til begrænsning af indholdet af asbest i luften, skal arbejdsgiveren træffe foranstaltninger til sikring af, at arbejdstagerne beskyttes under udførelsen af dette arbejde, navnlig ved at:a) arbejdstagerne får udleveret egnede åndedrætsværn og andre personlige værnemidler, som de skal bæreb) der opsættes advarselsskilte for at tilkendegive, at den grænseværdi, der er fastsat i artikel 8, kan forventes overskredetc) det undgås, at støv fra asbest eller asbestholdige materialer spredes uden for lokalerne/arbejdsområdet."13) Artikel 12, stk. 2, første og andet afsnit, affattes således:"2. Det skal fremgå af den i stk. 1 omhandlede arbejdsplan, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet.Arbejdsplanen skal navnlig indeholde følgende regler:- asbest og/eller asbestholdige materialer fjernes, inden nedrivningsteknikker bringes i anvendelse, medmindre dette ville medføre en større risiko for arbejdstagerne, end hvis asbesten og/eller de asbestholdige materialer var blevet efterladt på stedet- personlige værnemidler, som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra a), skal om nødvendigt stilles til rådighed- når nedrivningsarbejdet eller arbejdet med at fjerne asbesten er tilendebragt, må det i overensstemmelse med national lovgivning og praksis sikres, at der ikke er risici som følge af udsættelse for asbest på arbejdspladsen."14) Følgende artikler indsættes:"Artikel 12a1. Arbejdsgiveren skal sørge for et relevant uddannelsesprogram for alle arbejdstagere, der eksponeres for eller kan blive eksponeret for støv, der indeholder asbest. Uddannelsen skal udbydes regelmæssigt og uden udgifter for arbejdstageren.2. Uddannelsens indhold skal være let forståeligt for arbejdstagerne. De skal herved sættes i stand til at erhverve sig de nødvendige kundskaber og færdigheder med hensyn til forebyggelse og sikkerhed, især for så vidt angår:a) asbests egenskaber og virkninger for sundheden, herunder også de synergiske virkninger af rygningb) produkttyper eller materialer, der kan formodes at indeholde asbestc) aktiviteter, der kan medføre asbesteksponering, og betydningen af forebyggende kontrolforanstaltninger for at formindske eksponeringend) sikre arbejdsmetoder, kontrol og værnemidlere) formålet med og det rette valg af åndedrætsværn samt hermed forbundne begrænsninger og rigtig anvendelsef) nødforanstaltningerg) procedurer for dekontamineringh) bortskaffelse af affaldi) krav om lægetilsyn.3. Der skal på fællesskabsplan udarbejdes praktiske retningslinjer for uddannelse af arbejdstagere, der arbejder med fjernelse af asbest.Artikel 12bVirksomhederne skal, før de udfører arbejde i form af nedrivning eller fjernelse af asbest, bevise, at de har kvalifikationer på dette område. Disse beviser udformes i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis."15) Artikel 14, stk. 2, litra b), affattes således:"b) snarest muligt at underrette de pågældende arbejdstagere og disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget, såfremt den grænseværdi, som er fastsat i artikel 8, overskrides, samt om årsagerne hertil, og høre arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i virksomheden eller anlægget om de foranstaltninger, der skal træffes, eller i hastende tilfælde underrette dem om, hvilke foranstaltninger der er truffet."16) Artikel 15, nr. 3), affattes således:"3) Arbejdstagerne skal have oplysninger og vejledning om enhver helbredsundersøgelse, som de kan underkaste sig, efter at de ikke længere udsættes for asbest.Den læge eller den myndighed, der er ansvarlig for lægetilsynet, kan erklære, at det er nødvendigt fortsat at føre tilsyn, efter at arbejdstagerne ikke længere udsættes for asbest, så længe den godkendte læge eller den berørte myndighed anser dette for nødvendigt for at beskytte de berørte personers helbred.Det fortsatte tilsyn finder sted i overensstemmelse med national lovgivning og praksis."17) Artikel 16, nr. 2), affattes således:"2) de i nr. 1) omhandlede protokoller og de personlige helbredsjournaler, som er omhandlet i artikel 15, nr. 1), skal i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis opbevares i mindst 40 år efter, at der ikke længere finder eksponering sted."18) I artikel 16 tilføjes følgende nummer:"3) de i nr. 2) omhandlede protokoller og helbredsjournaler stilles til rådighed for de ansvarlige myndigheder i de tilfælde, hvor virksomhedens aktiviteter ophører, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis."19) Følgende artikel indsættes:"Artikel 16aMedlemsstaterne indfører hensigtsmæssige sanktioner i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv. Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning."20) Bilag I udgår.21) Bilag II, punkt 3, affattes således:"3) Helbredsundersøgelser af arbejdstagerne gennemføres i overensstemmelse med arbejdsmedicinske principper og praksis og bør i det mindste omfatte følgende:- udarbejdelse af en journal vedrørende arbejdstagerens helbreds- og arbejdsforhold- personlig samtale- almindelig klinisk undersøgelse og især af thorax- undersøgelse af åndedrætsfunktionen (spirometri og flow-volumenkurve).Lægen og/eller den ansvarlige myndighed for sundhedsovervågningen træffer afgørelse om yderligere undersøgelser, såsom undersøgelser af ekspektoratets cytologi, en røntgenundersøgelse af thorax eller tomografi, på baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden."Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 15. april 2006. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, de udsteder på direktivets område.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneM. StratakisFormand(1) EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 179 ogEFT C 203 E af 27.8.2002, s. 273.(2) EFT C 94 af 18.4.2002, s. 40.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 23.9.2002 (EFT C 269 E af 5.11.2002, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 17.12.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Rådets afgørelse af 18.2.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(4) EFT C 142 af 7.5.1998, s. 1.(5) EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25. Senest ændret ved direktiv 98/24/EF (EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11).(6) EFT C 138 af 18.5.1999, s. 24.(7) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 201. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/91/EF (EFT L 286 af 30.10.2001, s. 27).(8) EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1. Senest ændret ved direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66).(9) Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).(10) Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).(11) Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).(12) Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).(13) Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).(14) Nummer i Chemical Abstract Service (CAS).(15) EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20. Senest ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28)(16) Bestemmelse af fiberkoncentrationen i luften. Anbefalet metode: optisk mikroskopi med fasekontrast (membranfiltermetoden). ISBN 92 4 154496 1, WHO, Genevè, 1997.


Avis juridique important

|

31980L0778

Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand

EF-Tidende nr. L 229 af 30/08/1980 s. 0011 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0003  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0255  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 3 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0174

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . juli 1980  om kvaliteten af drikkevand   ( 80/778/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Drikkevandets betydning for den offentlige sundhed goer det noedvendigt at fastsaette kvalitetsnormer , som dette vand skal opfylde ;  forskelle mellem de bestemmelser om kvaliteten af drikkevand , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkaar og kan dermed direkte indvirke paa det faelles markeds funktion ; der boer derfor paa dette omrade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten ;  det er noedvendigt , at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en handling fra Faellesskabet med henblik paa gennem en mere omfattende ordning for drikkevand at gennemfoere et af Faellesskabets maal i forbindelse med forbedring af levevilkarene , en harmonisk udvikling af oekonomien inden for hele Faellesskabet og en vedvarende og harmonisk ekspansion ; med henblik herpaa boer derfor fastsaettes visse saerlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil , maa artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse ;  ifoelge De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet af 1973 ( 3 ) og 1977 ( 4 ) skal der fastsaettes normer for giftige kemiske stoffer og sundhedsfarlige kim i drikkevand , og der skal ligeledes fastlaegges en definition af de fysiske , kemiske og biologiske parametre , der svarer til de forskellige anvendelsesformer for vand og i saerdeleshed drikkevand ;  for naturligt mineralvand paataenkes der indfoert saerlige regler , desuden boer vand til medicinsk brug samt visse former for vand , som anvendes inden for levnedsmiddelindustrien , og hvis anvendelse ikke medfoerer risiko for den offentlige sundhed , falde uden for dette direktivs anvendelsesomraade ;  Raadet har allerede ved direktiv 75/440/EOEF ( 5 ) fastsat normer for overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand ;  de vaerdier , der fastsaettes for visse parametre , maa ikke vaere hoejere end en tilladt maksimal koncentration ;  for bloedgjort vand til drikkevandsformaal maa de vaerdier , der fastsaettes for visse parametre , ikke vaere lavere end en kraevet minimal koncentration ;  det er oenskeligt , at medlemsstaterne laegger de vaerdier , der er fastsat som " vejledende vaerdier " , til grund ;  da det ved tilberedningen af drikkevand kan blive noedvendigt at anvende visse stoffer , boer der fastsaettes regler for anvendelsen heraf for at undgaa skadelige virkninger for den offentlige sundhed som foelge af , at der findes for store maengder af disse stoffer ;  for at give anvendelsen af dette direktiv en vis smidighed , boer medlemsstaterne paa visse betingelser have mulighed for at fastsaette undtagelser fra dette direktiv , navnlig for at tage hensyn til saerlige situationer ;  for at kunne efterproeve de forskellige parametres koncentration boer det fastsaettes , at medlemsstaterne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til , at der foretages en regelmaessig kontrol af kvaliteten af drikkevand ;  de videnskabelige og tekniske fremskridt noedvendiggoer en tilpasning af referenceanalysemetoderne i dette direktiv ; for at lette ivaerksaettelsen af de i den henseende noedvendige foranstaltninger boer der fastlaegges en procedure med henblik paa et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for er udvalg for tilpasning til de videnskabelige og tekniske fremskridt -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer de krav , som kvaliteten af drikkevand skal opfylde .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved drikkevand alle former for vand , der anvendes til dette formaal enten ubehandlet eller efter behandling uanset oprindelse   - hvad enten det drejer sig om vand , der leveres til drikkevandsformaal ,   - eller om vand ,   - der anvendes i en virksomhed , der fremstiller levnedsmidler , til fremstilling , behandling , konservering eller markedsfoering af produkter eller stoffer bestemt til konsum , og   - som paavirker det faerdige levnedsmiddels sundhedsmaessige egnethed .  Artikel 3  For saa vidt angaar vand i henhold til artikel 2 , andet led , anvender medlemsstaterne de vaerdier for toksiske og mikrobiologiske parametre , der er anfoert i henholdsvis tabel D og E i bilag I , samt de vaerdier for de oevrige parametre , som efter de kompetente nationale myndigheders opfattelse vil kunne paavirke det faerdige levnedsmiddels sundhedsmaessige egnethed .  Artikel 4  1 . Dette direktiv gaelder ikke for :  a ) naturligt mineralvand , de anerkendes eller defineres som saadant af medlemsstaternes kompetente myndigheder ;  b ) vand til medicinsk brug , der anerkendes som saadant af medlemsstaternes kompetente myndigheder ;  2 . Medlemsstaterne kan hverken forbyde eller hindre markedsfoering af levnedsmidler paa grund af kvaliteten af det anvendte vand , saafremt dette vands kvalitet er i overensstemmelse med dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af saerlige bestemmelser , der er indeholdt i andre faellesskabsordninger .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen :   - relevante oplysninger med hensyn til de industrisektorer , for hvilke de kompetente nationale myndigheder finder , at det faerdige levnedsmiddels sundhedsmaessige egnethed i henhold til artikel 2 ikke beroeres af det anvendte vands kvalitet *   - de nationale vaerdier af andre parametre end de i artikel 3 naevnte toksiske og mikrobiologiske parametre .  2 . Kommissionen foretager en undersoegelse af disse oplysninger og traeffer i givet fald de noedvendige foranstaltninger . Den udarbejder regelmaessigt en sammenfattende rapport til medlemsstaterne .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne fastsaetter de vaerdier , der skal gaelde for drikkevand for parametrene i bilag I .  2 . Med hensyn til de parametre , for hvilke der ikke er anfoert nogen vaerdi i bilag I , kan medlemsstaterne undlade at fastsaette vaerdier i henhold til stk . 1 , saa laenge Raadet ikke har fastlagt disse vaerdier .  3 . Med hensyn til parametrene i tabel A , B , C , D og E i bilag I :   - maa de vaerdier , der fastsaettes af medlemsstaterne , ikke vaere hoejere end de vaerdier , der er anfoert i kolonnen " tilladt maksimal koncentration " ;   - lader medlemsstaterne sig ved fastsaettelse af vaerdierne vejlede af dem , der er anfoert i kolonnen  " vejledende vaerdi " .  4 . Med hensyn til parametrene i tabel F i bilag I maa de vaerdier , der fastsaettes af medlemsstaterne , ikke vaere lavere end de vaerdier , der er anfoert i kolonnen  " kraevet minimal koncentration " , naar det drejer sig om vand i henhold til artikel 2 , foerste led , der har gennemgaaet en bloedgoeringsproces .  5 . Fortolkningen af vaerdierne i bilag I skal i paakommende tilfaelde foretages under hensyntagen til bemaerkningerne .  6 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til , at drikkevand mindst opfylder kravene i bilag I .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at stoffer , som anvendes ved tilberedning af drikkevand , ikke overstiger de tilladte maksimale koncentrationer for disse stoffer i det vand , der stilles til radighed for brugeren , og ikke direkte eller indirekte medfoerer risiko for den offentlige sundhed .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra dette direktiv for at tage hensyn til :  a ) situationer forarsaget af jordlagenes beskaffenhed og strutur i det omraade , som de paagaeldende forsyninger stammer fra .  Naar en medlemsstat fastsaetter en saadan undtagelse , underretter den Kommissionen inden to maaneder med angivelse af begrundelsen for undtagelsen ;  b ) situationer forarsaget af usaedvanlige meteorologiske omstaendigheder .  Naar en medlemsstat fastsaetter en saadan undtagelse , underretter den Kommissionen inden femten dage efter , at beslutningen herom er taget , med angivelse af begrundelsen for undtagelsen og dennes varighed .  2 . Medlemsstaterne meddeler kun Kommissionen de i stk . 1 omhandlede undtagelser , saafremt de vedroerer en vandforsyning paa mindst 1 000 m3 pr . dag eller en befolkning paa mindst 5 000 personer .  3 . I intet tilfaelde maa undtagelser , der fastsaettes i medfoer af denne artikel , vedroere toksiske eller mikrobiologiske faktorer eller medfoere risiko for offentlig sundhed .  Artikel 10  1 . I tilfaelde af alvorlige haendelser kan de kompetente nationale myndigheder i et begraenset tidsrum og inden for en maksimal vaerdi , som de fastlaegger , tillade overskridelser af de i bilag I fastsatte tilladte maksimale koncentrationer , saafremt der ikke er nogen uacceptabel risiko for den offentlige sundhed forbundet med denne overskridelse , og saafremt drikkevandsforsyningen ikke kan foregaa paa nogen anden maade .  2 . Naar en medlemsstat med forbehold af anvendelsen af direktiv 75/440/EOEF , saerlig artikel 4 , stk . 3 , med henblik paa sin drikkevandsforsyning ser sig noedsaget til at anvende overfladevand , som ikke opfylder kvalitet A 3 i henhold til artikel 2 i ovennaevnte direktiv , og naar denne medlemsstat ikke kan paaregne at foretage en hensigtsmaessig behandling for at opnaa en drikkevandskvalitet som defineret i naervaerende direktiv , kan denne medlemsstat i et begraenset tidsrum og inden for en maksimal vaerdi , som den fastlaegger , tillade overskridelser af de i bilag I fastsatte tilladte maksimale koncentrationer , saafremt der ikke er nogen uacceptabel risiko for den offentlige sundhed forbundet med denne overskridelse .  3 . De medlemsstater , der goer brug af de i denne artikel omhandlede undtagelser , underretter straks Kommissionen herom med angivelse af begrundelsen for undtagelsen og dennes sandsynlige varighed .  Artikel 11  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre , at gennemfoerelsen af de bestemmelser , der traeffes i medfoer af dette direktiv , i intet tilfaelde kan medfoere direkte eller indirekte forringelse af drikkevandets nuvaerende kvalitet eller foroegelse af forureningen af vand , der anvendes til fremstilling af drikkevand .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til , at der foretages en regelmaessig kontrol af drikkevandskvaliteten .  2 . Denne kontrol omfatter alle former for drikkevand og udfoere * paa det stadium , hvor vandet stilles til raadighed for brugeren , med henblik paa at efterproeve , om det opfylder kravene i bilag I .  3 . Proeveudtagningsstederne fastsaettes af medlemsstaternes kompetente myndigheder .  4 . Ved denne kontrol skal medlemsstaterne opfylde kravene i bilag II .  5 . Medlemsstaterne anvender i videst muligt omfang de referenceanalysemetoder , der er naevnt i bilag III .  Laboratorier , som anvender andre metoder , skal sikre sig , at der ved disse opnaas resultater , der svarer til eller kan sammenlignes med dem , der fremkommer ved de i bilag III anfoerte metoder .  Artikel 13  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse de i bilag III anfoerte referenceanalysemetoder til de tekniske og videnskabelige fremskridt , vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 15 .  Artikel 14  a ) Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt , i det foelgende benaevnt " udvalget " , som sammensaettes af repraesentanter fra medlemsstaterne under forsaede af en repraesentant fra Kommissionen .  b ) Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 15  1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmaade , indbringer formanden sagen for udvalget , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Det udtaler sig med et flertal paa 41 stemmer ; medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel 148 , stk . 2 , fastsatte vaegt . Formanden tager ikke del i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller naar en saadan udtalelse ikke foreligger , forelaegger Kommissionen snarest Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes , Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder efter , at det har faaet forslaget forelagt , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 16  Medlemsstaterne kan med forbehold af artikel 4 , stk . 2 , anvende strengere bestemmelser for drikkevand end de i dette direktiv fastsatte .  Artikel 17  Medlemsstaterne kan udstede saerlige bestemmelser om angivelser paa saavel emballager og etiketter som i reklamer vedroerende vands egnethed som ernaering for spaedboern .  Disse bestemmelser kan ligeledes vedroere de af vandets egenskaber , som betinger anvendelsen af de naevnte angivelser .  De medlemsstater , der agter at traeffe saadanne foranstaltninger , skal forinden underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 18  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og dets bilag inden for en frist paa to aar fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 19  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for , at kvaliteten af drikkevand bringes i overensstemmelse med dette direktiv inden for en frist paa fem aar fra dets meddelelse .  Artikel 20  Medlemsstaterne kan i saerlige tilfaelde og for geografisk afgraensede befolkningsgrupper indgive en saerlig ansoegning til Kommissionen om en yderligere frist med hensyn til overholdelsen af bilag I .  Denne behoerigt begrundede ansoegning skal indeholde en redegoerelse for de opstaaede vanskeligheder og forslag til et handlingsprogram forsynet med en tidsplan , der skal ivaerksaettes med henblik paa at forbedre kvaliteten af drikkevand .  Kommissionen foretager en undersoegelse af handlingsprogrammet og tidsplanen herfor . I tilfaelde af uenighed med den paagaeldende medlemsstat forelaegger Kommissionen Raadet egnede forslag herom .  Artikel 21  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 28 af 9 . 2 . 1976 , s . 27 .  ( 2 ) EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 13 .  ( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . C 69 af 11 . 6 . 1970 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 34 .  BILAG I  FORTEGNELSE OVER PARAMETRE  A ) ORGANOLEPTISKE PARAMETRE   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  1 * Farve maaleenhed * mg/l Pt/Co maaleenhed * 1 * 20 * *  2 * Turbiditet * mg/l SiO2 * 1 * 10 * *   * * Jacksonenheder * 0,4 * 4 * - denne maaling erstattes under visse omstaendigheder af en transparens-maaling , som angives i meter for en Secchi-skive *   * * * * * VV : 6 m *   * * * * * TMK : 2 m *  3 * Lugt * fortyndingsfaktor * 0 * 2 ved 12 * C *  - sammenholdes med smagsproever *   * * * * 3 ved 25 * C * *  4 * Smag * fortyndingsfaktor * 0 * 2 ved 12 * C *  - sammenholdes med lugtproever *   * * * * 3 ved 25 * C * *  ( 1 ) Saafremt en medlemsstat paa grundlag af direktiv 71/354/EOEF med seneste aendringer i sin nationale lovgivning vedtaget i overensstemmelse med naervaerende direktiv anvender andre maaleenheder end de i dette bilag anfoerte , skal de saaledes anfoerte vaerdier have samme praecisionsgrad .  B ) FYSISK-KEMISKE PARAMETRE ( i forbindelse med vandets naturlige struktur )   * Parametre * Resultater udtsykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  5 * Temperatur * * C * 12 * 25 * *  6 * Brintionkoncentration * pH-Vaerdi * 6,5 * pH * 8,5 * *  - vandet maa ikke vaere aggressivt *   * * * * * - pH-vaerdierne anvendes ikke paa vand i pakninger *   * * * * * - tilladt maksimal vaerdi : 9,5 *  7 * Ledningsevne * ms cm -1 ved 20 * C * 400 * * - svarende til vandets mineralindhold *   * * * * * - modsvarende vaerdi maalt i specifik modstand i ohm cm : 2 500 *   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  8 * Chlorid * mg/l Cl * 25 * * - ved koncentrationer paa over ca . 200 mg/l kan der opstaa problemer *  9 * Sulfat * mg/l SO4 * 25 * 250 * *  10 * Silicium * mg/l SiO2 * * * - se artikel 8 *  11 * Calcium * mg/l Ca * 100 * * *  12 * Magnesium * mg/l Mg * 30 * 50 * *  13 * Natrium * mg/l Na * 20 * 175 ( fra 1984 og ved 90 % af proeverne ) * - Der tages med vaerdierne i denne parameter hensyn til rekommandationerne fra en arbejdsgruppe under WHO ( Haag , maj 1978 ) vedroerende en gradvis mindskelse af den nuvaerende samlede daglige indtagelse af natriumchlorid til 6 gram *   * * * * 150 ( fra 1987 og ved 80 % af proeverne ) *  - Kommissionen forelaegger efter den 1 . 1 . 1984 Raadet rapporter om udviklingen med hensyn til befolkningens samlede daglige indtagelse af natriumchlorid *   * * * * ( disse procentdele skal beregnes over en referenceperiode paa 3 aar ) * Kommissionen skal i sine rapporter undersoege , i hvilket omfang den TMK paa 120 mg/l , som WHO's arbejdsgruppe har naevnt , er noedvendig for at opnaa et tilfredsstillende niveau for den samlede indtagelse af natriumchlorid , og skal eventuelt foreslaa Raadet en ny TMK-vaerdi for natrium og en frist til at naa en saadan vaerdi *   * * * * * - Kommissionen forelaegger inden den 1 . 1 . 1984 Raadet en rapport om , hvorvidt referenceperioden paa 3 aar ved beregningen af procentdelene er videnskabeligt begrundet *  14 * Kalium * mg/l K * 10 * 12 * *  15 * Aluminium * mg/l Al * 0,05 * 0,2 * *  16 * Total hardhed * * * * - se tabel F , side 11 *  17 * Toerstof * mg/l efter toerring ved 180 * C * * 1 500 * *  18 * Oploest oxygen * % O2-maetning * * *  - maetningsvaerdi > 75 % grundvand undtaget *  19 * Frit carbondioxid * mg/l CO2 * * * - vandet maa ikke vaere aggressivt *  C ) PARAMETRE FOR UOENSKEDE STOFFER ( i for store maengder ) ( 1 )   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  20 * Nitrat * mg/l NO3 * 25 * 50 * *  21 * Nitrit * mg/l NO2 * * 0,1 * *  22 * Ammonium * mg/l NH4 * 0,05 * 0,5 * *  23 * Kjeldahlnitrogen ( undtagen N fra NO2 og NO3 ) * mg/l N * * 1 * *  24 * Iltforbrug ( KMnO4 ) * mg/l O2 * 2 * 5 * - maaling i varm tilstand og i surt miljoe *  25 * Total organisk kulstof ( TOC ) * mg/l C * * * - alle aarsager til en foroegelse af de saedvanlige koncentrationer boer undersoeges *  26 * Svovlbrinte * mg/l S * * kan ikke spores organoleptisk * *  27 * Stoffer , der ekstraheres med chloroform * toerstof mg/l * 0,1 * * *  28 * Oploeste eller emulgerede hydrocarboner  ( efter ekstraktion med aeter ) , mineralolie * mg/l * * 10 * *  29 * phenoler ( phenolindeks ) * mg/l C6H5OH * * 0,5 *  - Med undtagelse af naturlige phenoler , som ikke reagerer med chlor *  30 * Bor * mg/l B * 1 000 * * *  31 * Overfladeaktive stoffer ( som reagerer med methylenblat ) * mg/l ( laurylsulfat ) * * 200 * *  ( 1 ) Visse af disse stoffer kan endog vaere giftige , naar de forekommer i meget store maengder .   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi  ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  32 * Andre organiske chlorforbindelser , der ikke indgaar i parameter nr . 55 * mg/l * 1 * *  - haloformkoncentrationen nedsaettes mest muligt *  33 * Jern * mg/l Fe * 50 * 200 * *  34 * Mangan * mg/l Mn * 20 * 50 * *  35 * Kobber * mg/l Cu * 100 - ved fraloeb fra pumpe - og/eller behandlingsanlaeg og disses tilslutninger * * - Ved koncentrationer paa over 3 000 mg/l kan der opstaa problemer med astringerende smag , misfarvning og korrosion *   * * * 3 000 - efter 12 timers henstand i roersystem og paa det sted , hvor det stilles til brugers disposition * * *  36 * Zink * mg/l Zn * 100 - ved fraloeb fra pumpe - og/eller behandlingsanlaeg og disses tilslutninger * * - Ved koncentrationer paa over 5 000 mg/l kan der opstaa problemer med astringerende smag , opalescens og sandlignende aflejringer *   * * * 5 000 - efter 12 timers henstand i roersystem og paa det sted , hvor det stilles til brugers disposition * * *  37 * Phosphor * mg/l P2O5 * 400 * 5 000 * *   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration  ( TMK ) * Bemaerkninger *  38 * Fluorid * mg/l F * * * - Variabel TMK efter gennemsnitstemperaturen i det paagaeldende geografiske omraade *   * * 8 - 12 * C * * 1 500 * *   * * 25 - 30 * C * * 700 * *  39 * Cobolt * mg/l Co * * * *  40 * Opslemmede stoffer * * Ingen * * *  41 * Restchlor * mg/l Cl * * * - Se artikel 8 *  42 * Barium * mg/l Ba * 100 * * *  43 * Soelv * mg/l Ag * * 10 * Hvis soelv i saerlige tilfaelde anvendes lejlighedsvis ved behandlingen af vand , kan der tillades en TMK-vaerdi paa 80 mg/l . *  D ) PARAMETRE FOR TOKSISKE STOFFER   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi  ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  44 * Arsen * mg/l As * * 50 * *  45 * Beryllium * mg/l Be * * * *  46 * Cadmium * mg/l Cd * * 5 * *  47 * Cyanid * mg/l CN * * 50 * *  48 * Chrom * mg/l Cr * * 50 * *  49 * Kviksoelv * mg/l Hg * * 1 * *  50 * Nikkel * mg/l Ni * * 50 * *  51 * Bly * mg/l Pb * * 50 ( i rindende vand ) * For roersystemer af bly maa blyindholdet ikke overstige 50 mg/l i en proeve udtaget af rindende vand . Hvis proeven udtages direkte eller af det rindende vand , og blyindholdet ofte eller i betydelig grad overstiger 100 mg/l , skal der traeffes passende foranstaltninger for at mindske faren for blypaavirkning af brugeren *   * Parametre * Resultater udtrykt i * Vejledende vaerdi  ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  52 * Antimon * mg/l Sb * * 10 * *  53 * Selen * mg/l Se * * 10 * *  54 * Vanadium * mg/l V * * * *  55 * Pesticider og beslaegtede produkter * mg/l * * * Ved pesticider og beslaegtede produkter forstaas : *   * - for hvert enkelt stof * * * 0,1 * - insekticider : *   * * * * * - persistente organiske chlorforbindelser *   * * * * * - organiske phosphorforbindelser *   * - ialt * * * 0,5 * - carbamater *   * * * * * - herbicider *   * * * * * - fungicider *   * * * * * - PCB og PCT *  56 * Polycykliske aromatiske hydrocarboner * mg/l * * 0,2 * - referencestoffer : *   * * * * * - fluoranthen *   * * * * * - benzoe 3,4 fluoranthen *   * * * * * - benzoe 11,12 fluoranthen *   * * * * * - benzoe 3,4 pyren *   * * * * * - benzoe 1,12 perylen *   * * * * * - indeno ( 1 , 2 , 3 - cd ) pyren *  E . MIKROBIOLOGISKE PARAMETER   * Parametre * Resultater : Proevens stoerrelse maalt i ml * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) *   * * * * Membranfiltermetoden * Metoden med flere reagensglas ( MPN ) *  57 * Totalcoliforme ( 1 ) * 100 * - * 0 * MPN < 1 *  58 * Faekalcoliforme * 100 * - * 0 * MPN < 1 *  59 * Faekale streptokokker * 100 * - * 0 * MPN < 1 *  60 * Sulfitreducerende clostridier * 20 * - * - * MPN * 1 *  Drikkevand maa ikke indeholde patogene organismer .  Hvis det er noedvendigt at supplere den mikrobiologiske undersoegelse af drikkevand , boer der foruden de i tabel E naevnte bakterier soeges efter patogene bakterier , navnlig :   - salmonella ,   - patogene stafylokokker ,   - faekale bakteriofager ,   - enterovira .  Desuden maa saadant vand ikke indeholde   - snylteorganismer ,   - alger ,   - andre organismer ( smaadyr ) .  ( 1 ) Under forbehold af , at et tilstraekkeligt antal proever undersoeges ( overensstemmelse i 95 % af tilfaeldene ) .   * Parametre * * Resultater : Proevens stoerrelse maalt i ml * Vejledende vaerdi ( VV ) * Tilladt maksimal koncentration ( TMK ) * Bemaerkninger *  61 * Total kimtal for vand til drikkevandsformaal * 37 * C * 1 * 10 ( 1 ) ( 2 ) * - * *   * * 22 * C * 1 * 100 ( 1 ) ( 2 ) * - * *  62 * Total kimtal for vand i pakninger * 37 * C * 1 * 5 * 20 * - Medlemsstaterne kan paa eget ansvar , naar parametrene 57 , 58 , 59 og 60 er overholdt , og der ikke findes patogene organismer ( side 9 ) , til nationalt brug aftappe vand , for hvilket det totale kimtal overstiger de TMK-vaerdier , der foreskrevet for parameter 62 *   * * * * * * - TMK-vaerdierne skal maales efter paafyldningen , idet vandproeverne holdes paa en konstant temperatur i denne 12-timers periode *   * * 22 * C * 1 * 20 * 100 * *  ( 1 ) For desinficeret vand skal de tilsvarende vaerdier vaere vaesentligt lavere , naar vandet forlader rensningsanlaegget .  ( 2 ) Enhver overskridelse af disse vaerdier , som fortsat bestaar ved gentagne proeveudtagninger , skal foranledige undersoegelse .  F . KRAEVET MINIMAL KONCENTRATION FOR VAND , DER LEVERES TIL DRIKKEVANDSFORMAAL , OG SOM HAR GENNEMGAAET EN BLOEDGOERINGSPROCES   * Parametre * Resultater udtrykt i * Kraevet minimal koncentration ( bloedgjort vand ) * Bemaerkninger *  1 * Total hardhed * mg/l Ca * 60 * Calsium eller tilsvarende kationer . *  2 * Brintionkoncentration * pH * * vandet maa ikke vaere aggressivt *  3 * Alkalinitet * mg/l HCO3 * 30 * vandet maa ikke vaere aggressivt *  4 * Oploest oxygen * * * vandet maa ikke vaere aggressivt *  NB   - Bestemmelserne vedroerende haardhed , brintionkoncentration , oploest oxygen og calcium finder ogsaa anvendelse paa afsaltet vand .   - Safremt vandet paa grund af meget stor naturlig haardhed i overensstemmelse med tabel F bloedgoeres , inden det leveres til forbrug , kan indholdet af natrium i saertilfaelde vaere stoerre end vaerdierne i kolonnen tilladte maksimale koncentrationer . Det skal dog tilstraebes at holde dette indhold paa et saa lavt niveau som muligt , og der maa ikke ses bort fra de krav , som beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller .  SAMMENLIGNINGSTABEL OVER FORSKELLIGE MAALFENHEDER FOR VANDS HAARDHED * Fransk grad * Engelsk grad * Tysk grad * Milligram i Ca * Millimol Ca *  Fransk grad * 1 * 0,70 * 0,56 * 4,008 * 0,1 *  UK-grad * 1,43 * 1 * 0,80 * 5,73 * 1,43 *  Tysk grad * 1,79 * 1,25 * 1 * 7,17 * 0,179 *  Milligram i Ca * 0,25 * 0,175 * 0,140 * 1 * 0,025 *  Millimol Ca * 10 * 7 * 5,6 * 40,08 * 1 *  BILAG II  MODELLER FOR ANALYSEKATEGORIER OG ANALYSERNES HYPPIGHED  A ) TABEL OVER MODELLER FOR ANALYSEKATEGORIER  ( parametre , som skal tages i betragtning ved kontrollen )   * Analysekategorier * Minimal kontrol ( C 1 ) * Loebende kontrol ( C 2 ) * Periodisk kontrol ( C 3 ) * Lejlighedsvis kontrol i saerlige eller akutte situationer ( C 4 ) *   * Parametre , som skal tages i betragtning * * * * *  A * ORGANOLEPTISKE PARAMETRE * - lugt ( 1 ) * - lugt * * Parametrene fastsaettes alt efter omstaendighederne af medlemsstaternes kompetente myndigheder ( 5 ) , idet alle de parametre , som kan have en skadelig virkning paa kvaliteten af det vand til drikkevandsformaal , som leveres til forbrugeren , tages i betragtning *   * * - smag ( 1 ) * - smag * * *   * * * - turbiditet ( klarhed ) * * *  B * FYSISK-KEMISKE PARAMETRE * - lodningsevne eller en anden fysisk-kemisk parameter * - temperatur ( 2 ) * * *   * * * - lodningsevne eller en anden fysisk-kemisk parameter * * *   * * * - pH * * *   * * - restchlor ( 3 ) * - restchlor ( 3 ) * Analysekategori loebende kontrol + andre parametre ( 4 ) * *  C * UOENSKEDE PARAMETRE * * - nitrat * * *   * * * - nitrit * * *   * * * - ammonium * * *  D * TOKSISKE PARAMETRE * * * * *  E * MIKROBIOLOGISKE PARAMETRE * - totalcoliforme eller total kimtal ved 22 * og 37 * * - totalcoliforme * * *   * * - faekalcoliforme * - faekalcoliforme * * *   * * * - total kimtal ved 22 * og 37 * * * *  NOTE : Der boer tilfoejes en analysekategori , benaevnt foerste analyse , som navnlig gennemfoeres inden udnyttelsen af en vandforekomst . De parametre , som skal tages i betragtning , boer vaere som for analysekategori loebende kontrol , hvortil blandt andet vil kunne foejes forskellige toksiske eller uoenskede stoffer , naar der er formodning om , at de er tilstede . Listen herover skal udarbejdes af de kompetente nationale myndigheder .  ( 1 ) Bedoemmes kvalitativt .  ( 2 ) Med undtagelse af vand , som leveres i pakninger .  ( 3 ) Eller andre stoffer , og udelukkende i tilfaelde af behandling .  ( 4 ) Disse parametre fastsaettes af de kompetente nationale myndigheder , idet alle de parametre , som kan have indflydelse paa kvaliteten af det vand til drikkevandsformaal , som leveres til forbrugeren , og som vil kunne goere det muligt at vurdere ionbalancen i analysens bestanddele , tages i betragtning .  ( 5 ) Den kompetente nationale myndighed kan goere brug af andre parametre end dem , der er naevnt i bilag I .  B ) TABEL OVER ANALYSEKATEGORIERNES MINIMALE HYPPIGHED ( 3 )  Produceret eller distribueret vandmaengde m dag * Befolkningsmaengde ( grundlag for beregningen : 200 l/dag pr . indbygger ) * Analyse C1 * Analyse C2 * Analyse C3 * Analyse C4 *   * * Antal proever/aar * Antal proever/aar * Antal proever/aar * *  100 * 500 * ( 1 ) * ( 1 ) * ( 1 ) * Hyppigheden afgoeres af de kompetente nationale myndigheder alt efter de saerlige forhold *  1 000 * 5 000 * ( 1 ) * ( 1 ) * ( 1 ) * *  2 000 * 10 000 * 12 * 3 * ( 1 ) * *  10 000 * 50 000 * 60 * 6 * 1 * *  20 000 * 100 000 * 120 * 12 * 2 * *  30 000 * 150 000 * 180 * 18 * 3 * *  60 000 * 300 000 * 360 ( 2 ) * 36 * 6 * *  100 000 * 500 000 * 360 ( 2 ) * 60 * 10 * *  200 000 * 1 000 000 * 360 ( 2 ) * 120 ( 2 ) * 20 ( 2 ) * *  1 000 000 * 5 000 000 * 360 ( 2 ) * 120 ( 2 ) * 20 ( 2 ) * *  ( 1 ) Det overlades til de kompetente nationale myndigheder at afgoere hyppigheden . Kontrollen skal dog foretages mindst en gang om aaret for vand til levnedsmiddelindustrien .  ( 2 ) De kompetente nationale myndigher skal bestraebe sig paa at oege denne hyppighed saa meget , som de formaar .  ( 3 ) a ) For vand , som skal desinficeres , fordobles hyppigheden af mikrobiologiske analyser  b ) Ved stor hyppighed anbefales saa vidt muligt lige store intervaller mellem to proeveudtagninger .  c ) Naar vaerdier , der er fremkommet ved proevetagningerne i loebet af de foregaaende aar , er konstante og signifikant bedre end de vaerdier , der er fastsat i bilag I , og naar der ikke er paavist nogen faktor , der vil kunne foraarsage en forringelse af vandets kvalitet , kan de ovennaevnte analysers minimale hyppighed nedsaettes :   - for overfladevand med faktor 2 med undtagelse af hyppigheden af de mikrobiologiske analyser ;   - for grundvand med faktor 4 med forbehold af bestemmelserne under litra a ) ovenfor .  BILAG III  REFERENCEANALYSEMETODER  A . ORGANOLEPTIKSE PARAMETRE  1 Farve * Fotometrisk metode med platin-kobolt maaleenhed *  2 Turbiditet * Fotometrisk metode med silicium og formazin - Secchi-sigteskive *  3 Lugt * Ved hjaelp af gentagen fortyndinger ; maalinger ved 12 * C eller 25 * C *  4 Smag * Ved hjaelp af gentagne fortyndinger ; maalinger ved 12 * C eller 25 * C *  B . FYSISK-KEMISKE PARAMETRE  5 Temperatur * Termometri *  6 Brintionkoncentration * Elektrometrisk maaling *  7 Ledningsevne * Elektrometrisk maaling *  8 Chlorid * Titrimetri - Mohr's metode *  9 Sulfat * Gravimetri - EDTA-kompleksometri - spektrofotometri *  10 Silicium * Absorptionsspektrofotometri *  11 Calcium * Atomabsorptionsspektrofotometri - EDTA-kompleksometri *  12 Magnesium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  13 Natrium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  14 Kalium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  15 Aluminium * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  16 Total haardhed * EDTA-kompleksometri *  17 Toerstof * Inddampning ved 180 * C og vejning *  18 Oploest oxygen * Winkler-metode - Elektrometrisk maaling *  19 Frit carbondioxid * Basetitrering *  C . PARAMETRE FOR UOENSKEDE STOFFER  20 Nitrat * Absorptionsspektrofotometri - Ionselektive elektroder *  21 Nitrit * Absorptionsspektrofotometri *  22 Ammonium * Absorptionsspektrofotometri *  23 Kjeldahl-nitrogen * Oxydation - Titrimetri/Absorptionsspektrofotometri *  24 Iltforbrug med KMnO4 * KMnO4 ved kogning i 10 minutter i surt miljoe *  25 Total organisk kulstof ( TOC ) * - *  26 Svovlbrinte * Absorptionsspektrofotometri *  27 Stoffer , som ekstraheres med chloroform * Vaeske/vaeskeekstraktion med renset chloroform ved neutral pH , afvejning af remanensen *  28 Hydrocarboner ( oploeste eller emulgerede ) ; mineralolie * Infraroed absorptionsspektrofotometri *  29 Phenoler ( phenolindeks ) * Absorptionsspektrofotometri , metode med paranitroanilin og med 4-aminoantipyrin *  30 Bor * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  31 Overfladeaktive stoffer ( som reagerer med methylenblaat ) * Absorptionsspektrofotometri med methylenblaat *  32 Andre organiske chlorforbindelser * Gas - eller vaeskechromatografi efter ekstraktion med passende oploesningsmidler og rensning - Om fornoedent kvantitativ analyse af blandingernes bestanddele *  33 Jern * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  34 Mangan * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  35 Kobber * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  36 Zink * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  37 Phosphor * Absorptionsspektrofotometri *  38 Fluorid * Absorptionsspektrofotometri - Ionselektive elektroder *  39 Cobolt * - *  40 Opslemmede stoffer * Filtrering gennem membranfilter ( 0,45 m ) eller centrifugering  ( minimumstid : 15 minuter , gennemsnitacceleration : 2 800 - 3 200 G . ) , toerring ved 105 * C og vejning *  41 Restchlor * Titrimetri - Absorptionsspektrofotometri *  42 Barium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  D . PARAMETRE FOR TOKSISKE STOFFER  43 Soelv * Atomabsorptionsspektrofotometri *  44 Arsen * Absorptionsspektrofotometri - Atomabsorptionsspektrofotometri *  45 Beryllium * - *  46 Cadmium * Atomabsorptionsspektrofotometri *  47 Cyanid * Absorptionsspektrofotometri *  48 Chrom * Atomabsorptionsspektrofotometri - Absorptionsspektrofotometri *  49 Kviksoelv * Atomabsorptionsspektrofotometri *  50 Nikkel * Atomabsorptionsspektrofotometri *  51 Bly * Atomabsorptionsspektrofotometri *  52 Antimon * Absorptionsspektrofotometri *  53 Selen * Atomabsorptionsspektrofotometri *  54 Vanadium * - *  55 Pesticider og beslaegtede produkter * Se metoden under 32 *  56 Polycykliske aromatiske hydrocarboner * Maaling af fluorescensintensiteten i det ultraviolette omraade efter hexanekstraktion - Gaschromatografi eller maaling af fluorescensen i det ultraviolette omraade efter tyndtlags-chromatografi . Sammenlignende maalinger mod en blanding af seks proevestoffer af samme koncentration ( 1 ) *  E . MIKROBIOLOGISKE PARAMETRE  57 ( 2 ) Totalcoliforme * Fortyndingsmetoden med forgaering i flydende substrat . Ompodning af de positive reagensglas til et identifikationssubstrat . Taelling efter MPN-tabeller ( Most probable Number ) *   * eller *   * Membranfiltrering og dyrkning paa et passende substrat saasom lergitol laktose agar endoagar eller 0,4 % teepol bouillon opsuget i filterskiver . Ompodning og identifikation af suspekte kolonier - *   * For totalcoliforme : inkubationstemperatur 37 * C *   * For faekalcoliforme : inkubationstemperatur 44 * C *  58 ( 2 ) Faekalcoliforme * Fortyndingsmetoden med forgaering i flydende substrat . Ompodning af de positive reagensglas til et identifikationssubstrat . Taelling efter MPN-tabeller ( Most probable Number ) *   * eller *   * Membranfiltrering og dyrkning paa et passende substrat saasom lergitol laktose agar endoagar eller 0,4 % teepol bouillon opsuget i filterskiver . Ompodning og identifikation af suspekte kolonier - *   * For totalcoliforme : inkubationstemperatur 37 * C *   * For faekalcoliforme : inkubationstemperatur 44 * C *  59 ( 2 ) Faekale streptokokker * Fortyndingsmetode i natriumazidbouillon ( Litsky ) . Taelling efter MPN-tabeller *   * Membranfiltrering og dyrkning paa passende substrat *  60 ( 2 ) Sulfitreducerende clostridier * Efter opvarmning af proeven til 80 * C foretages taelling af sporer ved hjaelp af : *   * - udsaed i substrat med glukose , sulfit og jern : taelling af sorte kolonier eller kolonier med sort halo ; *   * - membranfiltrering ; filtret anbringes omvendt paa et substrat med glukose , sulfit og jern daekket med agar ; taelling af sorte kolonier ; *   * - fortyndingsmetode med flydende " DRCM "  ( Differential reinforced clostridial medium ) . Ompodning fra sorte reagensglas til maelkesubstrat med lakmus ; taelling efter MPN-tabeller *  61/62 ( 2 ) Totalkimtal * Dyrkning paa nutrientagar *  SUPPLERENDE PROEVER  Salmonella * Opkoncentrering af proeven ved membranfiltrering . Podning i et opformeringssubstrat fulgt af ompodning til et fast agrarsubstrat - Identifikation *  Patogene stafylokokker * Membranfiltrering og dyrkning paa specifikt substrat ( f . eks . Chapmans saltsubstrat ) . Identificering ved patogenicitetstests *  Faekale bakteriofager * Guelins teknik *  Enterovira * Opkoncentrering ved filtrering , flokkulation eller centrifugering og identifikation *  Protozoer * Opkoncentrering ved membranfiltrering , mikroskopisk undersoegelse , undersoegelse af patogene egenskaber *  Smaadyr ( orme - larver ) * Opkoncentrering ved membranfiltrering . Mikroskopisk undersoegelse . Undersoegelse af patogene egenskaber *  F . KRAEVET MINIMAL KONCENTRATION  Alkalinitet * Syretitrering med metylorange *  ( 1 ) Proevestoffer , der skal tages i betragtning : fluoranthen , benzoe-3,4 fluoranthen , benzoe-11,12 fluoranthen , benzoe-3,4 pyren , benzoe-1,12 perylen og indeno ( 1,2,3-cd ) pyren .  ( 2 ) Bemaerkninger : Inkubationstiden er almindeligvis 24 eller 48 timer undtagen for total kimtal , hvor den er paa 48 eller 72 timer .


Avis juridique important

|

31989L0622

Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer

EF-Tidende nr. L 359 af 08/12/1989 s. 0001 - 0004 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0141  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 9 s. 0141

RAADETS DIREKTIV af 13 . november 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maerkning af tobaksvarer ( 89/622/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-paeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(1 ),  i samarbejde med Europa-Parlamentet(2 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3 ), og ud fra foelgende betragtninger :  Der bestaar visse forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maerkning af tobaksvarer; disse forskelle kan medfoere handelshindringer og dermed haemme det indre markeds gennemfoerelse og funktion;  disse eventuelle hindringer boer fjernes, og med henblik herpaa boer markedsfoeringen af og den fri bevaegelighed for tobaksvarer underkastes faelles bestemmelser, for saa vidt angaar maerkning;  ved udformningen af disse bestemmelser boer der tages tilboerligt hensyn til beskyttelsen af befolkningens sund-hed;  Det Europaeiske Raad understregede paa samlingen i Milano den 28 . og 29 . juni 1985 betydningen af at ivaerksaette et europaeisk handlingsprogram til bekaempelse af kraeft;  Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regering-er, forsamlet i Raadet, har i deres resolution af 7 . juli 1986 om et handlingsprogram for De Europaeiske Faellesskaber til bekaempelse af kraeft(4 ) fastsat som maal for dette program at bidrage til at  forbedre Faellesskabets borgeres sundhed og livskvalitet, idet antallet af kraefttilfaelde ned-bringes, og det har med henblik herpaa prioriteret bekaem-pelsen af brugen af tobak;  anfoerelse paa samtlige tobaksvarers pakninger af en advarsel om de ricisi, som brugen af disse varer udgoer for sund-heden, er af vaesentlig betydning for befolkningens beskyt-telse;  for at forbedre beskyttelsen af befolkningens sundhed, er anfoerelse af indholdet af tjaere og nikotin paa cigaret-pakkerne noedvendig med henblik paa borgernes sundheds-oplysning;  dette direktiv indeholder mindsteforskrifter, som vil blive revideret paa grundlag af erfaringerne og udviklingen paa det medicinske omraade, idet det er maalet at opnaa en bedre beskyttelse af befolkningen;  de initiativer, der er omhandlet i naervaerende direktiv, vil faa en saa meget mere gunstig indvirkning paa folkesund-heden, om de ledsages af sundhedsundervisning under den obligatoriske skolegang og af oplysnings - og bevidst-goerelseskampagner -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Formaalet med dette direktiv er at harmonisere medlemssta-ternes love og administrative bestemmelser om sundheds-maessige advarsler paa tobaksvarers pakninger og om angi-velse af tjaere - og nikotinindholdet paa cigaretpakker, idet der gaas ud fra  et hoejt beskyttelsesniveau for saa vidt angaar befolkningens sundhed, ved begraensning af de sundheds-skader, der skyldes brugen af tobak .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved :  1)tobaksvarer : varer der er bestemt til at ryges, indsnuses, suttes eller tygges, saafremt de, ogsaa selv om det kun er delvis, bestaar af tobak;  2)tjaere : nikotinfri anhydrid kondensat af ufiltreret roeg :  3)nikotin : nikotinalkaloider .  Artikel 3  1 . Det indhold af tjaere og nikotin, der obligatorisk skal anfoeres paa cigaretpakkerne, maales efter ISO 4387 - og ISO 3400-metoden .  2 . Noejagtigheden af de angivelser, der staar anfoert paa pakningerne, kontrolleres ved hjaelp af ISO 8243-standar-den .  3 . Angivelserne skal vaere paatrykt siden af cigaretpakkerne paa det eller de officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsfoering sker, med let laeselige bogstaver paa kontra -sterende baggrund, saaledes at mindst 4 % af den paagaelden-de flade er  daekket . Denne procentsats forhoejes til 6 % i lande med to officielle sprog, og til 8 % i lande med tre officielle sprog.  4 . Medlemsstaterne fremsender hvert aar i januar en liste over tjaere - og nikotinindholdet i de cigaretter, de markeds-foerer. Kommissionen offentliggoer disse oplysninger i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 4  1 . Alle tobaksvarepakninger skal paa den mest synlige af pakningens sider - paa det eller de officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsfoering sker - vaere for-synet med foelgende generelle advarsel : Er yderst sund-hedsskadeligt .  2 . For cigaretpakkers vedkommende skal den anden brede flade af pakningen - paa det eller de officielle sprog i det land, hvor den endelige markedsfoering sker - vaere for-synet med vekslende specifikke advarsler efter foelgende regel:  -hver medlemsstat udarbejder en liste over advarsler udelukkende paa grundlag af dem, der er anfoert i bilaget,  -de valgte specifikke advarsler trykkes paa pakningerne, saaledes at de enkelte advarsler fremstaar paa samme maengde pakninger med en tolerance paa ca . 5 %.  3 . Medlemsstaterne kan bestemme, at de i stk . 1 og 2 omhandlede advarsler skal vaere ledsaget af angivelse af den myndighed, der er ophavsmand til de paagaeldende advarsler.  4 . Paa cigaretpakker skal de i stk . 1 og 2 omhandlede advarsler daekke mindst 4 % af hver af de brede sider af pakningen, ikke medregnet den i stk . 3 naevnte angivelse af myndigheden . Denne procentsats forhoejes til 6 % i lande med to officielle sprog og  til 8 % i lande med tre officielle sprog .  Advarslerne paa de to brede flader af hver cigaretpakke :  a)skal vaere klare og laeselige,  b)skal vaere trykt med fede typer,  c)skal vaere trykt paa kontrasterende baggrund,  d)maa ikke vaere anfoert et sted, hvor de vil kunne blive oedelagt, naar pakken aabnes,  e)maa ikke placeres paa det gennemsigtige papir eller paa andre former for omslagspapir, der er anbragt uden om pakningen .  5 . Paa andre tobaksvarer end cigaretter skal den i stk . 1 omhandlede generelle advarsel vaere trykt eller vaere anbragt paa en maade, saa den ikke kan fjernes, paa et ioejnefaldende sted paa kontrasterende baggrund og saaledes, at den er letsynlig, let laeselig og  uudslettelig . Den maa under ingen omstaendigheder vaere skjult, tildaekket eller opdelt ved andre paaskrifter eller billeder .  Artikel 5  Tilpasningen til den tekniske udvikling af bestemmelserne i dette direktiv er begraenset til de i artikel 3, stk . 1 og 2, omhandlede maale - og kontrolmetoder .  Artikel 6  Med henblik paa den i artikel 5 omhandlede tilpasning til den tekniske udvikling bistaas Kommissionen af et raadgiven-de udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstater-ne, og som har Kommissionens repraesentant som for-mand .  Artikel 7  Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som forman-den kan fastsaette under hensyn til de paagaeldende spoergs-maals  hastende karakter, i givet fald ved afstemning .  Udtalelsen optages i moedeprotokollen; endvidere kan hver medlemsstat anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen .  Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse . Den unterretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til den paagaeldende udtalelse .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer maerkningen, forbyde eller begraense handel med produk-ter, der er i overensstemmelse med dette direktiv .  2 . Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne - under overholdelse af bestemmelserne i Traktaten - kan foreskrive saadanne krav, som de anser for noedvendige for at sikre sundhedsbeskyttelse af befolk-ningen i forbindelse  med indfoersel, salg og forbrug af tobaksvarer, forudsat dette ikke medfoerer aendringer i maerkningen i forhold til dette direktivs bestemmelser .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love og admi-nistrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1 . juli 1990 .  De underretter straks Kommissionen herom og meddeler den de nationaler retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv .  Kommissionen offentliggoer i De Europaeiske Faellesskabers Tidende de nationale lister over advarsler, der er fore-skrevet i artikel 4, stk . 2, foerste led .  2 . Medlemsstaterne saetter ovennaevnte love og admini-strative bestemmelser i kraft inden den 31 . december 1991 .  Imidlertid vil foelgende produkter, der er fremstillet inden den 31 . december 1991, og som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, stadig kunne markedsfoeres :  -indtil den 31 . december 1992 cigaretter, og -indtil den 31 . december 1993 oevrige tobaksvarer .  3 . Medlemsstater, der efter den 31 . december 1991 aendrer deres lister over advarsler, saaledes som disse er foreskrevet i artikel 4, stk . 2, foerste led, giver Kommissionen meddelelse om denne aendring atten maaneder inden dens ivaerksaettelse, og aendringen  offentliggoeres af Kommissionen i De Euro-paeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 13 . november 1989 .  Paa Raadets vegneC . EVINFormand  ( 1)EFT nr . C 48 af 20 . 2 . 1989, s . 8, og EFT nr . C 62 af 11 . 3 . 1989, s . 12 .  ( 2)EFT nr . C 12 af 16 . 1 . 1989, s . 10, og EFT nr . C 291 af 20 . 11 . 1989 .  ( 3)EFT nr . C 237 af 12 . 9 . 1980, s . 43 .  ( 4)EFT nr . C 184 af 23 . 7 . 1986, s . 19 .


Avis juridique important

|

31971L0354

Rådets direktiv 71/354/EØF af 18. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for mål og vægt

EF-Tidende nr. L 243 af 29/10/1971 s. 0029 - 0037 den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0777  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0878  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0235

++++  RAADETS DIREKTIV  af 18 . oktober 1971  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enhederne for maal og vaegt   ( 71/354/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  i medlemsstaternes lovgivninger er anvendelsen af enheder for maal og vaegt fastlagt gennem bestemmelser , der er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og dermed udgoer hindringer for samhandelen . Anvendelsen af forskrifterne om maaleinstrumenter er snaevert forbundet med anvendelsen af enheder for maal og vaegt inden for det meteorologiske system . Under disse betingelser samt i betragtning af den indbyrdes afhaengighed af paa den ene side bestemmelserne om enheder for maal og vaegt og paa den anden side om maaleinstrumenter er en harmonisering af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser noedvendig for at opnaa en harmonisk anvendelse af de allerede bestaaende og de fremtidige faellesskabsdirektiver vedroerende maaleinstrumenter og fremgangsmaderne ved maling og proevning ;  enhederne for maal og vaegt er omfattet af internationale beslutninger af Generalkonferencen for Maal og Vaegt  ( CGPM ) , der er institueret ved den i Paris den 20 . maj 1875 undertegnede meterkonvention , og som alle medlemsstater har tilsluttet sig . Til trods herfor er enhederne for maal og vaegt , saerlig deres navne , symboler og anvendelse i medlemsstaterne , ikke ensartede .  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne skal inden 5 aar efter dette direktivs ikrafttraeden gennemfoere bestemmelserne i kapitel I i bilaget .  2 . Medlemsstaterne forbyder med virkning senest fra 1 . januar 1978 anvendelse af de i kapitel III i bilaget naevnte enheder for maal og vaegt .  3 . Anvendelsespligt for de enheder for maal og vaegt , der foreloebig bibeholdes under betingelserne i bilagets kapitler II og III , maa ikke indfoeres af medlemsstater , hvor disse enheder ikke var tilladt den dag , da dette direktiv traeder i kraft .  Artikel 2  Forpligtelserne i henhold til artikel 1 vedroerer de anvendte maaleinstrumenter , de gennemfoerte maalinger og de i enheder udtrykte stoerrelser i det oekonomiske samkvem , i det offentlige sundhedsvaesen og paa omraadet for den offentlige sikkerhed samt ved foranstaltninger af administrativ karakter .  Artikel 3  Dette direktiv vedroerer ikke anvendelsen af andre enheder end dem , der i direktivet gives obligatoriske , naar disse andre enheder er fastsat i internationale regeringsoverenskomster eller konventioner paa skibs - og luftfartens samt jernbanetrafikkens omrade .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne saetter inden 18 maaneder efter dette direktivs meddelelse de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser , som er noedvendige for at efterkomme det , i kraft og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder pa de omrader , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 18 . oktober 1971 .  Paa raadets vegne  A . MORO  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 78 af 2 . 8 . 1971 , s . 53 .  ( 2 ) EFT nr . C 93 af 21 . 9 . 1971 , s . 18 .  BILAG  KAPITEL I  ENHEDER FOR MAAL OG VAEGT , HVIS ANVENDELSE ER DEFINITIVT TILLADT  1 . SI-ENHEDER OG DERES DECIMAL-MANGEFOLD OG DECIMALDELE  1.1 . SI-Basisenheder  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol *  laengde * meter * m *  masse * kilogram * kg *  tid * sekund * s *  elektrisk stroemstyrke * ampere * A *  termodynamisk temperatur * kelvin * K *  lysstyrke * candela * cd *  stofmaengde * mol ( 1 ) * mol *  ( 1 ) Den internationale Komité for Maal og Vaegt  ( CIPM ) har den 7 . oktober 1969 besluttet at foreslaa den naeste Generalkonference for Maal og Vaegt  ( CGPM ) , at mol godkendes som SI-basisenhed .  Definitionerne for SI-basisenhederne lyder som foelger :  Basisenheden for laengde  En meter er defineret som laengden af 1 650 763,73 boelgelaengder i det tomme rum af straalingen fra Krypton-86 atomet ved overgang mellem niveauerne 2p10 og 5d5 .   ( 11 . CGPM - 1960 - resolution 6 )  Basisenheden for masse  Et kilogram er defineret som massen af den internationale kilogramprototype .   ( 3 . CGPM - 1901 - s . 62 i moedeberetningen )  Basisenheden for tid  Et sekund er defineret som varigheden af 9 192 631 770 perioder af straalingen fra caesium-133 atomet ved overgang mellem grundtilstandens to hyperfinstruktur-niveauer .   ( 13 . CGPM - 1967 - resolution 1 )  Basisenheden for den elektriske stroemstyrke  En ampere er defineret som stroemstyrken af en konstant elektrisk stroem , der naar den loeber i to parallelle , uendeligt lange ledere med forsvindende lille cirkulaert tvaersnit , som har en indbyrdes afstand paa 1 meter og er anbragt i det tomme rum bevirker , at den ene leder paavirker den anden med kraften 2 gange 10 7 newton for hver meter .   ( CIPM - 1946 - resolution 2 , godkendt af den 9 . CGPM - 1948 )  Basisenheden for den termodynamiske temperatur  En kelvin er broekdelen 1/273,16 af vands tripelpunkts termodynamiske temperatur .   ( 13 . CGPM - 1967 - resolution 4 )  Basisenheden for lysstyrke  En candela er lysstyrken i normalens retning af et i 1/600 000 kvadratmeter stort overfladestykke af et sort legeme ved den temperatur , hvor platin stoerkner under trykket 101 325 newton pr . kvadratmeter .   ( 13 . CGPM - 1967 - resolution 5 )  Basisenheden for stofmaengden  Et mol er den stofmaengde af et system , der indeholder lige saa mange elementaere dele , som der er atomer i 0,012 kilogram kulstof-12 .  Note : - Ved brug af molet maa de elementaere dele specificeres ; det kan vaere atomer , molekyler , ioner , elektroner , andre partikler eller specificerede grupper af saadanne partikler .  1.1.1 . Saerligt navn og saerligt symbol for SI-temperaturenheden ved angivelse af celcius-temperaturer  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol * vaerdi *  Celsius temperatur * Grad celsius * * C * 1 * C = 1 K *  Celsius-temperaturen t er lig med differencen t = T - T o mellem to termodynamiske temperaturer T og T o hvor T o = 273,15 K .  1.2 . Andre SI-enheder  1.2.1 . Afledede SI-enheder  Af SI-basisenheder kohaerent afledede enheder angives som algebraiske udtryk i form af potensprodukter af SI-basisenhederne med talfaktoren 1 .  1.2.2 . Saerlige navne og symboler for SI-enheder  Stoerrelse * SI-enhed *   * navn * symbol * afledning *  Vinkel ( plan vinkel ) * radian * rad * m/m *  Rumvinkel * steradian * sr * m2/m2 *  Frekvens * hertz  Hz * s-1 *  Kraft * newton * N * m * kg * s-2 *  Tryk , mekanisk spaending * pascal ( 1 ) * Pa * m-1 * kg * s-2 *  Energi , arbejde , varmemaengde * joule * J * m2 * kg * s-2 *  Effekt * watt * W * m2 * kg * s-3 *  Elektricitetsmaengde , elektrisk ladning * coulomb * C * s * A *  Elektrisk spaending , elektrisk potential , elektromotorisk kraft * volt * V * m2 * kg * s-3 * A-1 *  Elektrisk modstand * ohm * O * m2 * kg * s-3 * A-2 *  Elektrisk konduktans ( ledningsevne ) * siemens ( 1 ) * S * m2 * kg-1 * s3 * A2 *  Elektrisk kapacitans ( kapacitet ) * farad * F * m-2 * kg-1 * s4 * A2 *  Induktans ( selvinduktionskoefficient ) * henry * H * m2 * kg * s-2 * A-2 *  Magnetisk flux * weber * Wb * m2 * kg * s-2 * A-1 *  Magnetisk polarisation * tesla * T * kg * s-2 * A-1 *  Lysstroem * lumen * lm * cd * sr *  Belysningsstyrke * lux * lx * m-2 * cd * sr *  ( 1 ) Foreslaaet af den internationale Komité for Maal og Vaegt ( CIPM ) til godkendelse paa den naeste Generalkonference for Maal og Vaegt ( CGPM ) .  Enheder , afledet af SI-basisenhederne , kan udtrykkes ved enhederne i kapitel I og II , og i den tid , anvendelsen af disse er tilladt , ogsaa ved enhederne i kapitel III .  Afledede SI-enheder kan udtrykkes saerligt ved anvendelse af de specielle navne og symboler i foranstaaende tabel . For eksempel kan SI-enheden for den dynamiske viskositet udtrykkes som m-1 * kg * s-1 eller N * s * m2 eller Pa * s .  SI-enheden for effekten kan ved angivelse af tilsyneladende effekt betegnes som voltampere ( symbol VA ) og ved angivelse af reaktiv effekt som VAR ( symbol : var ) .  1.3 . Praefixer og deres symboler til angivelse af decimale over - og underheder  Multiplum * Praefix * Symbol *  10 12 * tera * T *  10 9 * giga * G *  10 6 * mega * M *  10 3 * kilo * k *  10 2 * hekto * h *  10 1 * deka * da *  Multiplum * Praefix * Symbol *  10 -1 * deci * d *  10 -2 * centi * c *  10 -3 * milli * m *  10 -6 * mikro * m *  10 -9 * nano * n *  10 -12 * piko * p *  10 -15 * femto * f *  10 -18 * atto * a *  Navnene og symbolerne for decimale over - og underenheder af enheden for masse dannes ved , at praefixerne saettes foran ordet " gram " og forstavelsestegnene foran symbolet  " g " .  Til betegnelse af decimale over - og underenheder af en i en broek udtrykt afledet enhed kan der forbindes praefixer med en enhed enten i broekens naevner eller taeller i dem begge .  Sammensatte praefixer , d.v.s . praefixer , der dannes ved , at flere praefixer saettes sammen , maa ikke anvendes .  1.4 . Tilladte , saerlige navne og symboler  1.4.1 . Saerlige navne og symboler for decimale over - eller underenheder af SI-enheder  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol * vaerdi *  Volumen * liter * l * 1 l = 1 dm3 = 10 -3 m3  Masse * ton * t * 1 t = 1 Mg = 10 3 kg *  Tryk * bar * bar * 1 bar = 10 5 Pa *  1.4.2 . Saerlige navne og symboler for decimale over - eller underenheder af SI-enheder , hvis benyttelse er forbeholdt specielle anvendelsesomraader  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol * vaerdi *  Areal af grunde og jorder * ar * a * 1 a * 10 2 m2 *  Masse per laengdeenhed af tekstilfibre og garner * tex (*) ( 1 ) * tex (*) ( 1 ) * 1 tex * 10 6 kg/m *  ( 1 ) Maerket (*) efter et navn eller symbol for en enhed betyder , at dette endnu ikke er optaget i CGPM's eller CIPM's lister .  Bemaerkning : De under punkt 1.3 . anfoerte praefixer kan ogsaa anvendes til enhederne i tabellerne under punkterne 1.4.1 . og 1.4.2 .  Mangefoldet 10 2 a hedder dog " hektar " .  2 . ENHEDER , DER ER DEFINERET UD FRA SI-ENHEDER , MEN IKKE ER DECIMALE OVER - ELLER UNDERENHEDER AF DISSE  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol * vaerdi *  Vinkel ( planvinkel ) * en hel vinkel = 360 * * ( 1 ) * 1 hel vinkel = 2 p rad *   * nygrad eller gon (*) ( 2 ) * g (*) , gon (*) * 1 * eller 1 gon p/200 rad *   * grad (*) ( vinkel ) * 0 (*) * 1 = p/180 rad *   * minut (*) ( vinkel ) * ' (*) * l' = p/10800 rad *   * sekund (*) ( vinkel ) * '' (*) * 1'' = p/648000 rad *  Tid * minut (*) * min (*) * 1 min = 60 s *   * time * h * 1 h = 3600 s *   * dag (*) * d (*) * 1 d = 86400 s *  ( 1 ) Der findes endnu ikke noget internationalt aftalt symbol , derimod nationale tegn , som tr og ag .  ( 2 ) g boer opgives til fordel for gon . Dette spoergsmaal tages op til proevelse inden 31 . december 1977 .  Bemaerkning : De under punkt 1.3 . anfoerte praefixer maa kun benyttes i forbindelse med enhedsnavnene nygrad og gon og symbolerne kun i forbindelse med symbolet gon .  3 . ENHEDER , DER ER DEFINERET UAFHAENGIGT AF DE SYV SI-BASISENHEDER  Atommasseenheden er 1/12 af massen af C-12 .  Elektronvolten er den kinetiske energi , en elektron erhverver ved at gennemloebe en potentialdifference af 1 volt i det tomme rum .  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol * vaerdi *  Masse af et atom * atommasseenhed (*) * u (*) * ... *  Energi * elektronvolt (*) * eV (*) * ... *  Vardien af disse enheder i forhold til SI-enhederne er behaeftet med usikkerhed .  Bemaerkning : Prafixerne under punkt 1.3 . kan ogsaa anvendes for disse to enheder .  4 . ENHEDER OG BETEGNELSER FOR ENHEDER DER KUN ER TILLADTE INDEN FOR SPECIELLE ANVENDELSESOMRADER  Stoerrelse * Enhed *   * navn * vaerdi *  Optiske systemers brydeevne * dioptri (*) * 1 dioptri = 1 m-1 *  Masse af aedelstene * metrisk karat * 1 metr . karat = 2 * 10 -4 kg *  Bermaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 . kan ogsaa anvendes for disse enheder .  5 . SAMMENSATTE ENHEDER  Af enhederne i kapitel I , II og III - med undtagelse af punkterne 1.4.2 . og 4 i kapitel I , samt punkterne 8.1 . i kapitel III ( enheder med begraenset anvendelsesomraade ) - kan der dannes saakaldte sammensatte enheder . Inden 31 . december 1977 goeres det til genstand for proevelse , om anvendelsen af nogle af disse sammensatte enheder - saafremt de ikke er afledede SI-enheder - eventuelt skal indskraenkes eller forbydes .  KAPITEL II  ENHEDER ELLER BETEGNELSER FOR ENHEDER INDEN FOR MAAL OG VAEGT , HVIS GODKENDELSE SKAL TAGES OP TIL NY PROEVELSE INDEN DEN 31 . DECEMBER 1977  6 . CGS-ENHEDER  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol * vaerdi *  Kraft * dyn * dyn * 1 dyn = 10 -5 N *  Energi * erg * erg * 1 erg = 10 -7 J *  Dynamisk viskositet * poise * P * 1 P = 10 -1 Pa s *  Kinematisk viskositet * stokes (*) * St (*) * 1 St = 10 -4 m2/s *  Tyngde acceleration * gal (*) * Gal (*) * 1 Gal = 10 -2 m/s2 *  7 . ANDRE ENHEDER  Stoerrelse * Enhed *   * navn * symbol * vaerdi *  Bolgelaengde , atomare afstande * angstroem (*) * A (*) * 1 A = 10 -10 m *  Virkningstvaersnit * barn (*) * barn (*) * 1 barn = 10 -26 m2 *  Masse * dobbelt * dz (*) * 1 dz = 10 2 kg *   * centner * * *  Tryk * fysisk * atm * 1 atm = 101325 Pa *   * atmosfaere * * *  Et radioaktivt stofs aktivitet * curie * Ci * 1 Ci = 3,7 * 10 10 s-1 *  Energidosis * rad (*) * rd (*) * 1 rd = 10 -2 J/kg *  AEkvivalentdosis * rem (*) * rem (*) * 1 rem = 1 rd *  Straalingsdosis * rontgen (*) * R (*) * 1 R = 2,58 * 10 -4 C/kg *  Bemaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 . gaelder ogsaa for enhederne under punkterne 6 og 7 med undtagelse af dobbeltcentner .  KAPITEL III  ENHEDER , NAVNE OG SYMBOLER , HVIS ANVENDELSE SKAL OPHOERE SAA SNART SOM MULIGT . DOG SENEST INDEN 31 . DECEMBER 1977  8 . STOERRELSER , NAVNE PA ENHEDER , SYMBOLER OG VAERDIER  8.1 . Volumen ( inden for skovbrug og handel med trae ) .  Festmeter (*) * 1 Fm (*) * 1 m3 *  Rummeter (*) * 1 Rm (*) 1 m3 *   * 1 st 1 m3 *  8.2 . Kraft  Kilogramme force (*) * 1 kgf (*) 9,806 65 N *  Kilopond (*) * 1 kp (*) 9,806 65 N *  8.3 . Tryk  Torr (*) * 1 torr (*) 101 325/760 Pa *  Teknisk atmosfaere (*) * 1 at (*) * 98 066,5 Pa *  Meter vandsoejle (*) * 1 m H2O 9 806,65 Pa *  Millimeter kviksoelvsoejle (*) ( 1 mm Hg = 13,5951 mm H2O ) * 1 mm Hg (*) 133,322 Pa *  8.4 . Ydelse  Pferdestaerke (*) * 1 PS (*) 735,49875 W *  paardekracht (*) * 1 pk (*) 735,49875 W *  cheval vapeur (*) * 1 CV (*) 735,49875 W *  cavallo vapore (*) * 1 cv (*) 735,49875 W *  hestekraft (*) * 1 hk 735,49875 W *  8.5 . Varmemaengde  Kalorie (*) * 1 cal (*) 4,1868 J *  thermie (*) * 1 th (*) 4,1868 * 10 6 J *  frigorie (*) ( til maaling af den af et system afgivne varmemaengde ) * 1 fg (*) 4,1868 * 10 3 J *  8.6 . Lystaethed  stilb * 1 sb 10 4 cd m2 *  Bemaerkning : Praefixerne under punkt 1.3 , gaelder ogsaa for enhederne under punkterne 8.2 , 8.5 , og 8.6 , samt under punkt 8.1 , for stére og under punkt 8.3 , for torr og meter vandsoejle .  9 . SPECIELT MED HENSYN TIL TEMPERATUR  For navnet kelvin og symbolet K kan navnet " grad kelvin " og symbolet " K " benyttes indtil 31 . december 1977 .