Avis juridique important

|

31995L0040

Kommissionens direktiv 95/40/EF af 19. juli 1995 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 182 af 02/08/1995 s. 0014 - 0016

KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/40/EF af 19. juli 1995 om ændring af direktiv 92/76/EØF om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/4/EF (2), særlig artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit,under henvisning til Kommissionens direktiv 92/76/EØF af 6. oktober 1992 om anerkendelse af beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 2, ogud fra følgende betragtninger:Ved direktiv 92/76/EØF blev bestemte zoner i EF anerkendt som »beskyttede zoner« i henseende til visse skadegørere for en periode, der udløber den 1. juli 1995;ud fra nyligt indgåede oplysninger fra Grækenland, Italien og Frankrig synes der ikke længere at være nogen grund til at opretholde de beskyttede zoner, der er anerkendt for disse landes vedkommende, nemlig for Grækenland med hensyn til Ips sexdentatus Boerner, for Italien med hensyn til Anthonomus grandis (Boh.) og Glomerella gossypii Edgerton og for Frankrig med hensyn til Cephalcia Iariciphila (Klug.) og Gilpinia hercyniae (Hartig), da disse skadegørere lader til at være til stede lokalt;af andre nye oplysninger fra Frankrig og Portugal fremgår det, at udstrækningen af de beskyttede zoner, der er anerkendt for disse landes vedkommende, bør ændres for Frankrig med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. og for Portugal med hensyn til Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer), da disse skadegørere nu lader til at være til stede i dele af den pågældende beskyttede zone; desuden bør udstrækningen af beskyttede zoner, der er anerkendt for Det Forenede Kongeriges vedkommende med hensyn til Cephalcia lariciphila (Klug.), Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet, Hypoxylon mammatum (Wahl.) J. Miller og Pissodes spp. (europæisk) og for Portugals vedkommende med hensyn til Dendroctonus micans Kugelan, Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer, Ips duplicatus Sahlberg og Ips typographus Heer ændres for at tage hensyn til de uafklarede spørgsmål i forbindelse med disse skadegøreres værtsplanter;nye oplysninger fra Sverige og Finland viser, at det område, der er anerkendt som beskyttet zone for Sveriges vedkommende med hensyn til Leptinotarsa decemlineata Say, bør udvides, og at der for Finlands vedkommende bør anerkendes en beskyttet zone med hensyn til Leptinotarsa decemlineata Say;dertil kommer, at anerkendelsen af beskyttede zoner var foreløbig, indtil resultaterne af relevante undersøgelser under Kommissionens eksperters tilsyn bekræftede, at en eller flere af de skadegørere, for hvilke de pågældende zoner blev anerkendt som beskyttede zoner, ikke var endemiske eller etablerede i området i henhold til artikel 2, stk. 1, litra h), i direktiv 77/93/EØF;for visse beskyttede zoners vedkommende er der sket en yderligere udvikling med hensyn til de pågældende skadegørere og foretaget de dermed forbundne undersøgelser; den foreløbige anerkendelse bør derfor gives for endnu en periode, så oplysninger om udviklingen kan blive vurderet af ovennævnte eksperter;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Artikel 1 i direktiv 92/76/EØF affattes således:»Artikel 1De zoner i EF, der er anført i bilaget, anerkendes som »beskyttede zoner«, jf. artikel 2, stk. 1, litra h), i direktiv 77/93/EØF, med hensyn til de skadegørere, der er anført ud for disse zoner i bilaget; for så vidt angår litra a), punkt 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15 og 17, litra b) punkt 1, 2 og 3, litra c), punkt 1, 2, 3, 4 og 5 samt litra d), punkt 1, 3 og 4, anerkendes disse zoner for en periode, der udløber den 1. april 1996.Hvad angår Østrig, Finland og Sverige, anerkendes de nævnte zoner indtil den 31. december 1996.«Artikel 2 Bilaget til direktiv 92/76/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv gældende fra den 1. juli 1995. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 1995.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.(2) EFT nr. L 44 af 28. 2. 1995, s. 56.(3) EFT nr. L 305 af 21. 10. 1992, s. 12.BILAG 1. I højre kolonne i litra a), punkt 1, udgår »Italien«.2. I højre kolonne i litra a), punkt 2, ændres »Portugal« til »Portugal (Entre Douro e Minho, Trás-os-Montes, Beira Litoral, Beira Interior, Ribatejo e Oeste, Alentejo, Madeira og Azorerne)«.3. I højre kolonne i litra a), punkt 3 og 5, udgår »Frankrig«, og »Det Forenede Kongerige (Nordirland og Isle of Man)« ændres til »Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.4. I højre kolonne i litra a), punkt 4, udgår »Portugal«, og »Jersey« tilføjes efter »Nordirland«.5. I højre kolonne i litra a), punkt 7, 8, 9 og 11, udgår »Portugal«.6. I højre kolonne i litra a), punkt 10, udgår »Grækenland«.7. Højre kolonne i litra a), punkt 12, affattes således: »Spanien (Minorca og Ibiza), Irland, Portugal (Azorerne og Madeira), Det Forenede Kongerige, Sverige (Malmöhus, Kristianstad, Blekinge, Kalmar, Gotlands Län, Halland), Finland (distrikterne Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)«.8. I højre kolonne i litra a), punkt 14, ændres »Det Forenede Kongerige (Nordirland og Isle of Man)« til »Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.9. I højre kolonne i litra b), punkt 2, ændres »Frankrig (Champagne-Ardennes, Alsace (undtagen departementet Bas-Rhin), Lorraine, Franche-Comté, Rhône-Alpes, Bourgogne, Auvergne, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Korsika, Languedoc-Rousillon)« til »Frankrig (Champagne-Ardennes, Alsace (undtagen departementet Bas-Rhin), Lorraine, Franche-Comté, Rhône-Alpes (undtagen departementet Rhône), Bourgogne, Auvergne (undtagen departementet Puy de Dôme), Provence-Alpes-Côte d'Azur, Korsika, Languedoc-Roussillon)«.10. I højre kolonne i litra c), punkt 1, udgår »Italien (Sicilien)«.11. I højre kolonne i litra c), punkt 2 og 3, ændres »Det Forenede Kongerige (Nordirland og Isle of Man)« til »Det Forenede Kongerige (Nordirland)«.


Avis juridique important

|

31972L0169

Kommissionens direktiv 72/169/EØF af 14. april 1972 om fastlæggelse af egenskaber og mindstekrav ved undersøgelse af vinsorter

EF-Tidende nr. L 103 af 02/05/1972 s. 0025 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0124  den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0366  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0124  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0383  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0218  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0219  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0219

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 14 . april 1972  om fastlaeggelse af egenskaber og mindstekrav ved undersoegelse af vinsorter   ( 72/169/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 9 . april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin ( 1 ) , aendret ved direktiv af 22 . marts 1971 ( 2 ) , saerlig artikel 5 d , stk . 2 , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til ovennaevnte direktiv er medlemsstaterne forpligtet til at udarbejde et katalog over de vinsorter , der officielt er godkendt til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale paa deres omraade ;  vinsorternes godkendelse er underkastet faellesskabsbetingelser , hvis overholdelse boer sikres ved officielle undersoegelser , saerlig ved dyrkningskontrol ;  undersoegelserne maa omfatte et tilstraekkelig stort antal kendetegn og egenskaber , som goer det muligt at beskrive sorterne ;  de kendetegn og egenskaber , som undersoegelserne mindst maa omfatte , skal fastsaettes paa faellesskabsplan ;  desuden skal der fastsaettes mindstekrav med hensyn til undersoegelsernes udfoerelse ;  fastlaeggelsen af kendetegn , egenskaber og mindstekrav boer ske under hensyntagen til det videnskabelige og tekniske niveau ;  de foranstaltninger , som er fastsat i dette direktiv , er i overensstemmelse med udtalelse fra den staaende Komité for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne bestemmer , at de officielle undersoegelser med henblik paa godkendelse af vinsorter mindst skal omfatte de i bilag I anfoerte kendetegn .  De paaser , at de mindstekrav , som naevnes i bilag II , er opfyldt ved undersoegelserne .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter senest 1 . juli 1972 de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv . De underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . april 1972  Paa Kommissionens vegne  S . L . MANSHOLT  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 93 af 17 . 4 . 1968 , s . 15 .  ( 2 ) EFT nr . L 71 af 25 . 3 . 1971 , s . 16 .  BILAG I  DEL A  MORFOLOGISKE KENDETEGN TIL KONTROL AF SORTBESTEMMELSE , STABILITET OG ENSARTETHED  1 . Knopning paa kviste i vaekst med en laengde paa 10 - 20 cm :  1.1 form  1.2 farve ( ved knopudfoldelsen til konstatering af anthocyanfarvning )  1.3 behaaring  2 . Urteagtige kviste i blomstringstiden :  2.1 tvaersnit ( form og omrids )  2.2 behaaring  3 . Traeagtige ranker :  3.1 overflade  3.2 internodium ( staengelstykke mellem bladknopper )  4 . Rankernes fordeling :  5 . Unge blade oeverst paa kviste i vaekst med en laengde paa 10 - 30 cm ( de tre foerste blade tydeligt skilt fra knopskuddet og talt herfra ) :  5.1 farve  5.2 behaaring  6 . Udvoksede blade ( mellem 8 . og 11 . bladfaeste ) :  6.1 foto  6.2 tegning eller bladaftryk med maalestok  6.3 almindelig form  6.4 antal bladflige  6.5 bladstilkkurve ( sinus petiolaris )  6.6 dybde af oeverste og underste sidekurve  ( sinus lateralis )  6.7 behaaring paa undersiden  6.8 overflade  6.9 indsnit paa bladranden  7 . Blomst :  konstaterbart koen  8 . Teknisk modne drueklaser ( druer til spisebrug og til vinfremstilling ) :  8.1 foto ( med maalestok )  8.2 form  8.3 stoerrelse  8.4 stilk ( laengde )  8.5 gennemsnitsvaegt i gram  8.6 modstand ved afrivning af druen  8.7 klasens taethed  9 . Enkelte teknisk modne druer ( druer til spisebrug og til vinfremstilling ) :  9.1 foto ( med maalestok )  9.2 form  9.3 stoerrelse med angivelse af gennemsnitsvaegt  9.4 farve  9.5 skind ( druer til spisebrug )  9.6 antal kerner ( druer til spisebrug )  9.7 frugtkoed  9.8 saft  9.9 aroma  10 . Kerne ( druer til spisebrug og til vinfremstilling ) :  foto fra 2 sider og i profil ( med maalestok )  DEL B  FYSIOLOGISKE EGENSKABER TIL KONTROL AF SORTBESTEMMELSE , STABILITET OG ENSARTETHED  1 . VAEKST  1.1 Konstatering af faenologiske data :  De faenologiske data konstateres ved sammenligning med en eller flere af foelgende sammenligningssorter :  1.1.1 Tyskland :  1.1.1.1 groenne druesorter - Weisser Riesling , Weisser Gutedel , Mueller-Thurgau  1.1.1.2 blaa druesorter - Blauer Spaetburgunder  1.1.2 Frankrig :  1.1.2.1 groenne druesorter - Riesling , Chasselas blanc , Mueller-Thurgau , Sauvignon , Ugni blanc  1.1.2.2 blaa druesorter - Pinot noir , Gamay , Merlot , Cabernet , Sauvignon , Carignan , Grenache noir  1.1.2.3 druer til spisebrug - Cardinal rouge , Chasselas blanc , Alphonse Lavallée , Servant blanc  1.1.3 Italien :  1.1.3.1 groenne druesorter - Trebbiano toscano , Pinot bianco , Chasselas dorato  1.1.3.2 blaa druesorter - Barbera , Merlot , Sangiovese  1.1.3.3 druer til spisebrug - Regina , Chasselas dorato , Cardinal  1.1.4 Luxembourg :  groenne druesorter - Riesling , Mueller-Thurgau  1.2 Tidspunkt for knoppernes udspring :  Den dag , paa hvilken , set i forhold til sammenligningssorten , halvdelen af oejnene paa en normalt beskaaret vinstok er sprunget op og lader den indre behaaring komme frem .  1.3 Tidspunkt for fuld blomstring :  Den dag , paa hvilken , set i forhold til sammenligningssorten , halvdelen af blomsterne er aabne hos et flertal af planter .  1.4 Modenhed ( druer til vinfremstilling og til spisebrug ) :  Angives skal , foruden modningstiden , mostens viskositet eller forventede alkoholgrad , dens syregrad samt drueudbytte udtrykt i kg/ha i forhold til en eller flere sammenligningssorter med udbytter af saa vidt muligt samme stoerrelse .  2 . DYRKNINGSEGENSKABER :  2.1 frodighed  2.2 beskaeringsmaade ( den foerste frugtbaerende knops position , bedst egnede beskaeringsmaade  2.3 avl :  2.3.1 regelmaessighed  2.3.2 udbytte  2.3.3 afvigelser  2.4 modstandsdygtighed eller foelsomhed :  2.4.1 overfor ugunstige omgivelser  2.4.2 overfor skadelige organismer  2.4.3 eventuelt overfor baerspraengning  2.5 adfaerd under den vegetative formering :  2.5.1 ved podning  2.5.2 ved stiklinger  3 . ANVENDELSE :  3.1 til vinfremstilling  3.2 til spisebrug  3.3 til podestamme  3.4 til industriel brug  BILAG II  MINDSTEKRAV VED UNDERSOEGELSEN  1 . Oekologiske angivelser :  1.1 sted  1.2 geografiske forhold :  1.2.1 laengdegrad  1.2.2 breddegrad  1.2.3 hoejde over havet  1.2.4 placering og haeldning mod et verdenshjoerne  1.3 klimatiske forhold  1.4 jordbundens beskaffenhed  2 . Tekniske gennemfoerelsesbestemmelser :  2.1 druer til vinfremstilling og til spisebrug :  2.1.1 24 planter , om muligt paa flere forskellige podestammer  2.1.2 mindst 3 avlsaar  2.1.3 mindst 2 oekologisk forskellige steder  2.1.4 adfaerd ved podning skal undersoeges paa mindst 3 sorter podestammer  2.2 Sorter af podestammer :  2.2.1 5 planter med mindst 3 beskaeringsmaader  2.2.2 5 aar efter plantningsaaret  2.2.3 3 oekologisk forskellige steder  2.2.4 . adfaerd ved podning skal undersoeges hos mindst 3 sorter podekviste


title: Kommissionens direktiv (EU) 2015/1787 af 6. oktober 2015 om ændring af bilag II og III til Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand

text:
               7.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 260/6

         KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) 2015/1787
   af 6. oktober 2015
   om ændring af bilag II og III til Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand (1), særlig artikel 11, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bilag II og III til direktiv 98/83/EF fastsætter mindstekrav til kontrolprogrammerne for alt drikkevand og til specifikationerne af metoderne til analyse af forskellige parametre.

               (2)

               Specifikationerne i bilag II og III bør opdateres i lyset af den videnskabelige og tekniske udvikling og for at sikre overensstemmelse med Unionens lovgivning.

               (3)

               Bilag II til direktiv 98/83/EF tillader en vis grad af fleksibilitet ved efterprøvningskontrol og løbende kontrol, idet der under visse omstændigheder kan udtages prøver mindre hyppigt. De særlige betingelser for at gennemføre kontrol af parametrene med passende hyppigheder og rækken af kontrolteknikker bør afklares i lyset af den videnskabelige udvikling.

               (4)

               Siden 2004 har Verdenssundhedsorganisationen udviklet en tilgang baseret på vandsikkerhedsplaner, der tager udgangspunkt i risikovurderings- og risikostyringsprincipper: Retningslinjer for drikkevandskvalitet (Guidelines for Drinking Water Quality)
                   (2). Disse retningslinjer er sammen med standard EN 15975-2 om sikkerhed i drikkevandsforsyningen de internationalt anerkendte principper, som produktionen, distributionen, kontrollen og analysen af drikkevandsparametre bygger på. Bilag II til direktiv 98/83/EF bør derfor bringes i overensstemmelse med de seneste opdateringer af disse principper.

               (5)

               For at begrænse risiciene for menneskers helbred bør kontrolprogrammer sikre, at der er foranstaltninger på plads i hele vandforsyningskædens længde, og inddrage oplysninger fra vandforekomster, som anvendes til indvinding af drikkevand. De generelle forpligtelser for kontrolprogrammer bør dække gabet mellem vandindvinding og vandforsyning. I medfør af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (3) skal medlemsstaterne sikre, at der oprettes registre over beskyttede områder. Sådanne beskyttede områder omfatter alle vandforekomster, der anvendes til indvinding af drikkevand, eller som det er hensigten at anvende hertil, jf. nævnte direktivs artikel 7, stk. 1. Resultaterne af kontrollen af vandforekomsterne omfattet af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og artikel 8 i samme direktiv bør anvendes til at fastslå den potentielle risiko for drikkevand før og efter behandling i forbindelse med direktiv 98/83/EF.

               (6)

               Erfaringen viser, at for mange parametre (især fysisk-kemiske parametre) ville koncentrationerne sjældent resultere i overskridelse af grænseværdierne. Kontrol og indberetning af sådanne parametre, som ikke har nogen praktisk relevans, indebærer betydelige omkostninger, navnlig hvis der er tale om et stort antal parametre. Hvis der indføres fleksible kontrolhyppigheder under sådanne omstændigheder, vil der potentielt kunne spares penge, uden at der er fare for folkesundheden eller andre goder. Fleksibel kontrol mindsker også indsamlingen af data, som giver ringe eller ingen oplysninger om kvaliteten af drikkevandet.

               (7)

               Medlemsstaterne bør derfor have tilladelse til at afvige fra de kontrolprogrammer, som de har etableret, forudsat at der gennemføres troværdige risikovurderinger, som kan baseres på WHO's Guidelines for Drinking Water Quality, og som bør inddrage den kontrol, der foretages i medfør af artikel 8 i direktiv 2000/60/EF.

               (8)

               Tabel B2 i bilag II til direktiv 98/83/EF, som vedrører vand aftappet på flasker eller i anden emballage med henblik på salg, er nu overflødig, da disse produkter er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (4). Disse produkter er også omfattet af principperne om risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 (5) og principperne om offentlig kontrol i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (6). Som følge af vedtagelsen af disse forordninger finder bilag II til direktiv 98/83/EF i praksis ikke længere anvendelse på vand, som aftappes på flasker eller beholdere med henblik på salg.

               (9)

               Rådets direktiv 2013/51/Euratom (7) indførte særlige ordninger for kontrollen med radioaktive stoffer. Kontrolprogrammer for radioaktive stoffer bør derfor udelukkende oprettes i medfør deraf.

               (10)

               Laboratorier, som anvender de specifikationer for analyse af parametre, der er fastsat i bilag III til direktiv 98/83/EF, bør arbejde i henhold til internationalt godkendte procedurer eller kriteriebaserede præstationsstandarder og anvende analysemetoder, som er valideret i videst muligt omfang.

               (11)

               Kommissionens direktiv 2009/90/EF (8) fastsætter, at standard EN ISO/IEC 17025 eller andre ligeværdige standarder, som er internationalt accepteret, kan anvendes til validering af analysemetoderne. EN ISO/IEC 17025 er også en af de standarder, der bruges i medfør af forordning (EF) nr. 882/2004 ved akkreditering af laboratorier, som er udpeget af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. Det er derfor nødvendigt at fastsætte, at den pågældende standard eller andre ligeværdige standarder, som er internationalt accepterede, kan bruges til validering af analysemetoderne i forbindelse med direktiv 98/83/EF. Med sigte på at bringe bilag III til direktiv 98/83/EF i overensstemmelse med direktiv 2009/90/EF bør kvantifikationsgrænsen og måleusikkerheden indføres som kvalitetskrav. Medlemsstaterne bør dog stadig kunne tillade brugen af nøjagtighed, præcision og detektionsgrænse som kvalitetskrav i medfør af bilag III til direktiv 98/83/EF i en begrænset periode, således at laboratorierne får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til denne tekniske udvikling.

               (12)

               Der er etableret en række ISO-standarder vedrørende analyse af mikrobiologiske parametre. Standard EN ISO 9308-1 og EN ISO 9308-2 (Optælling af Escherichia coli og koliforme bakterier) og standard EN ISO 14189 (Bestemmelse af Clostridium perfringens) giver alle de nødvendige specifikationer for gennemførelse af analysen. Disse nye standarder og tekniske udviklinger bør afspejles i bilag III til direktiv 98/83/EF.

               (13)

               I forbindelse med vurderingen af alternative metoders ligeværdighed med metoden i bilag III til direktiv 98/83/EF bør medlemsstaterne have lov til at bruge standard EN ISO 17994, som allerede er etableret som standarden for mikrobiologiske metoders ligeværdighed i sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF (9) og ved Kommissionens beslutning 2009/64/EF (10). Alternativt bør de have lov til at anvende standard EN ISO 16140 eller andre lignende internationalt accepterede protokoller, jf. artikel 5, stk. 5, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 (11), til at fastslå ligeværdigheden af metoder baseret på andre principper end dyrkning, som ligger uden for anvendelsesområdet for EN ISO 17994.

               (14)

               Bilag II og III til direktiv 98/83/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (15)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 12, stk. 1, i direktiv 98/83/EF nedsatte Udvalg for Drikkevand —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 98/83/EF ændres således:

               1)

               Bilag II erstattes af bilag I til dette direktiv.

               2)

               Bilag III ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 27. oktober 2017. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2015.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.

      (2)  http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html.

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).

      (7)  Rådets direktiv 2013/51/Euratom af 22. oktober 2013 om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand (EUT L 296 af 7.11.2013, s. 12).

      (8)  Kommissionens direktiv 2009/90/EF af 31. juli 2009 om tekniske specifikationer for kemisk analyse og kontrol af vandets tilstand som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 36).

      (9)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet (EUT L 64 af 4.3.2006, s. 37).

      (10)  Kommissionens beslutning 2009/64/EF af 21. januar 2009 om specificering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af EN ISO 17994:2004(E) som standarden for mikrobiologiske metoders ligeværdighed (EUT L 23 af 27.1.2009, s. 32).

      (11)  Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1).

      BILAG I

            »BILAG II

               KONTROL

            DEL A

               Generelle mål og kontrolprogrammer for drikkevand

                        1.

                        Kontrolprogrammer for drikkevand skal:

                                    a)

                                    efterprøve, om foranstaltningerne til begrænsning af risiciene for menneskers sundhed i hele vandforsyningskædens længde, fra indvindingsområdet over udvinding, behandling og lagring og til distribution, fungerer effektivt, og at vandet på det sted, hvor kravene skal overholdes, er sundt og rent

                                    b)

                                    tilvejebringe oplysninger om kvaliteten af drikkevandet for at påvise, at forpligtelserne i artikel 4 og 5 samt de parameterværdier, der er fastsat i bilag I, overholdes

                                    c)

                                    identificere de mest hensigtsmæssige midler til at afbøde risikoen for menneskers sundhed.

                        2.

                        I medfør af artikel 7, stk. 2, opstiller de kompetente myndigheder kontrolprogrammer i overensstemmelse med de parametre og hyppigheder, der er angivet i nærværende bilags del B, og som består af:

                                    a)

                                    indsamling og analyse af individuelle vandprøver eller

                                    b)

                                    målinger registreret som led i en kontinuerlig kontrolproces.

                              Herudover kan kontrolprogrammerne bestå af:

                                    a)

                                    inspektion af fortegnelser over udstyrs funktion og vedligeholdsstatus og/eller

                                    b)

                                    inspektion af indvindingsområdet og infrastrukturen til indvinding, behandling, lagring og distribution.

                        3.

                        Kontrolprogrammer kan baseres på en risikovurdering, jf. del C.

                        4.

                        Medlemsstaterne skal sikre, at kontrolprogrammer løbende tages op til fornyet vurdering og opdateres eller genbekræftes mindst hvert femte år.

                  DEL B

               Parametre og hyppigheder

            1.   Generel ramme

            Et kontrolprogram skal tage hensyn til de parametre, der er omhandlet i artikel 5, herunder de parametre, der er vigtige for vurderingen af indenlandske distributionssystemers virkning på vandkvaliteten på det sted, hvor kravene skal overholdes, jf. artikel 6, stk. 1. Når der vælges egnede parametre, som skal kontrolleres, skal der tages hensyn til de lokale forhold, der gælder for hvert vandforsyningssystem.
            Medlemsstaterne sikrer, at de parametre, der er anført i punkt 2, kontrolleres med de relevante prøveudtagningshyppigheder, der er anført i punkt 3.
            2.   Liste over parametre

               Gruppe A-parameter

            Følgende parametre (Gruppe A) kontrolleres i overensstemmelse med de kontrolhyppigheder, der er anført i punkt 3, tabel 1.

                        a)

                           Escherichia coli (E. coli), koliforme bakterier, kimtal ved 22 °C, farve, turbiditet, smag, lugt, pH, ledningsevne

                        b)

                        andre parametre, der er udpeget som relevante i kontrolprogrammet, jf. artikel 5, stk. 3, og, hvis det er relevant, ifølge en risikovurdering, jf. del C.

                  Under bestemte omstændigheder tilføjes følgende parametre til Gruppe A-parametrene:

                        a)

                        ammonium og nitrit, hvis der anvendes chloraminering

                        b)

                        aluminium og jern, hvis de bruges som vandbehandlingskemikalier.

               Gruppe B-parametre

            For at fastslå overholdelsen af alle parameterværdier, der er fastlagt i dette direktiv, skal alle parametre, som ikke analyseres under Gruppe A, og som fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, kontrolleres med mindst de hyppigheder, der er anført i punkt 3, tabel 1.
            3.   Prøveudtagningshyppighed

               Tabel 1

               Mindste hyppighed for prøveudtagning og analyse med henblik på kontrol af overholdelsen

                        Distribueret eller produceret vandmængde pr. dag inden for et forsyningsområde
                        (note 1 og 2)
                        m3

                        Gruppe A-parameter
                        Antal prøver pr. år
                        (note 3)

                        Gruppe B-parameter
                        Antal prøver pr. år

                        ≤ 100

                        > 0
                        (note 4)

                        > 0
                        (note 4)

                        > 100

                        ≤ 1 000

                        4

                        1

                        > 1 000

                        ≤ 10 000

                        4
                        + 3
                        for hver påbegyndt 1 000 m3/dag af den samlede mængde

                        1
                        + 1
                        for hver påbegyndt 4 500 m3/dag af den samlede mængde

                        > 10 000

                        ≤ 100 000

                        3
                        + 1
                        for hver påbegyndt 10 000 m3/dag af den samlede mængde

                        > 100 000

                        12
                        + 1
                        for hver påbegyndt 25 000 m3/dag af den samlede mængde

                           Note 1:

                        Et forsyningsområde er et geografisk afgrænset område, inden for hvilket drikkevandet kommer fra en eller flere kilder, og vandkvaliteten kan anses for at være tilnærmelsesvis ensartet.

                           Note 2:

                        Mængderne er beregnet som gennemsnit i løbet af et kalenderår. Antallet af indbyggere i et forsyningsområde kan anvendes i stedet for vandmængden til at bestemme den minimale hyppighed, idet det antages, at vandforbruget er 200 l pr. dag pr. indbygger.

                           Note 3:

                        Den angivne hyppighed er beregnet således: f.eks. 4 300 m3/dag = 16 prøver (fire for de første 1 000 m3/dag + 12 for yderligere 3 300 m3/dag).

                           Note 4:

                        Medlemsstater, som har besluttet at undtage individuelle vandforsyninger, jf. artikel 3, stk. 2, litra b), i nærværende direktiv, skal kun anvende disse hyppigheder for forsyningsområder, som leverer mellem 10 og 100 m3 pr. dag.

                  DEL C

               Risikovurdering

                        1.

                        Medlemsstaterne kan fastsætte en mulighed for at afvige fra parametrene og prøveudtagningshyppighederne i del B, forudsat at der gennemføres en risikovurdering i overensstemmelse med nærværende del C.

                        2.

                        Den i punkt 1 omhandlede risikovurdering skal bygge på de generelle principper for risikovurdering, der er beskrevet i internationale standarder, f.eks. EN 15975-2: »Sikkerhed i drikkevandsforsyning — Vejledninger i risiko og krisestyring«.

                        3.

                        Risikovurderingen skal tage hensyn til resultaterne fra de kontrolprogrammer, der er iværksat i medfør af artikel 7, stk. 1, andet afsnit, og artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (1) for vandforekomster udpeget i medfør af artikel 7, stk. 1, som leverer mere end 100 m3 pr. dag i gennemsnit, jf. samme direktivs bilag V.

                        4.

                        På grundlag af risikovurderingens resultater udvides listen over parametre i del B, punkt 2, og/eller øges prøveudtagningshyppigheden i del B, punkt 3, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:

                                    a)

                                    listen over parametre eller hyppigheder, der er fastsat i nærværende bilag, er ikke tilstrækkelig til at opfylde forpligtelserne i medfør af artikel 7, stk. 1

                                    b)

                                    der er brug for yderligere kontrol i forbindelse med artikel 7, stk. 6

                                    c)

                                    det er nødvendigt for at tilvejebringe den nødvendige sikkerhed, jf. del A, punkt 1, litra a).

                        5.

                        På grundlag af risikovurderingens resultater kan listen over parametre i del B, punkt 2, og prøveudtagningshyppigheden i del B, punkt 3, reduceres, hvis følgende betingelser er opfyldt:

                                    a)

                                    prøveudtagningshyppigheden for E. coli må under ingen omstændigheder reduceres til under den hyppighed, der er fastlagt i del B, punkt 3

                                    b)

                                    for alle andre parametre:

                                                i)

                                                prøveudtagningsstedet og -hyppigheden fastlægges i forhold til parameterens oprindelse samt variabiliteten og langtidstendensen af dens koncentration, under hensyntagen til artikel 6

                                                ii)

                                                for at reducere den mindste prøveudtagningshyppighed for en parameter, jf. del B, punkt 3, skal de resultater, der fås fra prøver, som indsamles med jævne mellemrum over en periode på mindst tre år fra prøveudtagningspunkter, som er repræsentative for hele forsyningsområdet, alle være lavere end 60 % af parameterværdien

                                                iii)

                                                for at fjerne en parameter fra den liste over parametre, der skal kontrolleres, jf. del B, punkt 2, skal de resultater, der fås fra prøver, som indsamles med jævne mellemrum over en periode på mindst tre år fra prøveudtagningspunkter, som er repræsentative for hele forsyningsområdet, alle være lavere end 30 % af parameterværdien

                                                iv)

                                                fjernelse af en bestemt parameter fra den liste over parametre, der skal kontrolleres, jf. del B, punkt 2, skal baseres på resultaterne af risikovurderingen, med udgangspunkt i resultaterne fra kontrol af kilder til drikkevand, som bekræfter, at menneskers sundhed er beskyttet mod de skadelige virkninger af enhver forurening af drikkevand, jf. artikel 1

                                                v)

                                                det er kun muligt at reducere prøveudtagningshyppigheden eller at fjerne en parameter fra listen over parametre, der skal kontrolleres, jf. nr. ii) og iii), hvis risikovurderingen bekræfter, at der ikke er nogen faktorer, som med rimelighed kan forudses at forringe kvaliteten af drikkevandet.

                        6.

                        Medlemsstaterne sikrer:

                                    a)

                                    at risikovurderinger godkendes af deres relevante kompetente myndighed, og

                                    b)

                                    at der foreligger oplysninger, som viser, at der er udført en risikovurdering, og en sammenfatning af resultaterne heraf.

                  DEL D

               Prøveudtagningsmetoder og prøveudtagningssteder

                        1.

                        Prøveudtagningssteder fastlægges, så de er i overensstemmelse med de steder, hvor kravene skal overholdes, jf. artikel 6, stk. 1. Hvis der er tale om et distributionsnet, kan medlemsstaten for bestemte parametre udtage prøver inden for forsyningsområdet eller ved behandlingsanlægget, hvis det kan påvises, at der ikke sker nogen negativ ændring af den målte værdi af de pågældende parametre. Antallet af prøver skal så vidt muligt fordeles ensartet med hensyn til tid og sted.

                        2.

                        Prøveudtagning på steder, hvor kravene skal overholdes, skal opfylde følgende krav:

                                    a)

                                    prøver til kontrol af overholdelsen for bestemte kemiske parametre (navnlig kobber, bly og nikkel) skal udtages fra forbrugerens vandhane uden at lade vandet løbe først. Der udtages en prøve på et vilkårligt tidspunkt i dagtimerne med et volumen på én liter. Alternativt kan medlemsstaterne anvende metoder med fast stagnationstid, som bedre afspejler deres nationale situation, forudsat at dette på forsyningsområdeniveau ikke giver færre tilfælde af manglende overholdelse end brugen af metoden med prøveudtagning på et vilkårligt tidspunkt i dagtimerne

                                    b)

                                    prøver til kontrol af overholdelsen for mikrobiologiske parametre på stedet, hvor kravene skal overholdes, udtages og behandles i overensstemmelse med EN ISO 19458, prøveudtagningsformål B.

                        3.

                        Prøveudtagning i distributionsnettet, med undtagelse af prøveudtagning ved forbrugernes haner, skal være i overensstemmelse med ISO 5667-5. For mikrobiologiske parametre skal udtagning af prøver i distributionsnettet og behandling af prøverne være i overensstemmelse med EN ISO 19458, prøveudtagningsformål A.

         (1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).«

      BILAG II
      I bilag III til direktiv 98/83/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Det indledende afsnit affattes således:
                  »Medlemsstaterne sikrer, at de analysemetoder, der anvendes til kontrol og påvisning af efterlevelsen af nærværende direktiv, valideres og dokumenteres i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17025 eller andre ligeværdige standarder, som er internationalt accepteret. Medlemsstaterne sikrer, at laboratorier og disses eventuelle kontrahenter følger en praksis i kvalitetsstyringssystemer, som er i overensstemmelse med EN ISO/IEC 17025 eller andre ligeværdige internationalt accepterede standarder.
                  I mangel af en analysemetode, der opfylder de mindstekvalitetskrav, der er anført i del B, sikrer medlemsstaterne, at kontrollen gennemføres under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, der ikke medfører urimelige omkostninger.«

                  2)

                  I punkt 1 foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Titlen på punkt 1 affattes således:
                              »DEL A

                                 Mikrobiologiske parametre for hvilke, der er fastlagt analysemetoder«.

                              b)

                              Tredje til niende afsnit, inklusive Note 1, affattes således:
                              »Metoderne for mikrobiologiske parametre er:

                                          a)

                                          Escherichia coli (E. coli) og koliforme bakterier (EN ISO 9308-1 eller EN ISO 9308-2)

                                          b)

                                          Enterokokker (EN ISO 7899-2)

                                          c)

                                          Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)

                                          d)

                                          Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 22 °C (EN ISO 6222)

                                          e)

                                          Bestemmelse af antal mikroorganismer — kimtal ved 36 °C (EN ISO 6222)

                                          f)

                                          Clostridium perfringens, herunder sporer (EN ISO 14189)«.

                  3)

                  I punkt 2 foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Titlen til punkt 2 affattes således:
                              »DEL B

                                 Kemiske parametre og indikatorparametre, som der er fastlagt kvalitetskrav for«.

                              b)

                              Punkt 2.1 affattes således:
                              »1.   Kemiske parametre og indikatorparametre

                              For parametrene i tabel 1 er det specificerede kvalitetskrav, at den anvendte analysemetode mindst skal kunne måle koncentrationer svarende til parameterværdien med en kvantifikationsgrænse, som defineret i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens direktiv 2009/90/EF (1), på 30 % eller lavere af den relevante parameterværdi og en måleusikkerhed som anført i tabel 1. Resultatet udtrykkes med mindst samme antal betydende cifre som parameterværdien i bilag I, del B og del C.
                              Frem til den 31. december 2019 kan medlemsstaterne tillade, at »nøjagtighed«, »præcision« og »detektionsgrænse«, jf. tabel 2, må anvendes som et sæt alternative kvalitetskrav i stedet for »kvantifikationsgrænse« og »måleusikkerhed« som angivet i henholdsvis første afsnit og tabel 1.
                              Den måleusikkerhed, der er anført i tabel 1, må ikke anvendes som ekstra tolerance for parameterværdierne i bilag I.

                                 Tabel 1

                                 Mindstekvalitetskrav »måleusikkerhed«

                                          Parameter

                                          Måleusikkerhed
                                          (note 1)
                                          % af parameterværdien (undtagen for pH)

                                          Bemærkninger

                                          Aluminium

                                          25

                                          Ammonium

                                          40

                                          Antimon

                                          40

                                          Arsen

                                          30

                                          Benzo(a)pyren

                                          50

                                          Se note 5

                                          Benzen

                                          40

                                          Bor

                                          25

                                          Bromat

                                          40

                                          Cadmium

                                          25

                                          Chlorid

                                          15

                                          Chrom

                                          30

                                          Ledningsevne

                                          20

                                          Kobber

                                          25

                                          Cyanid

                                          30

                                          Se note 6

                                          1,2-dichlorethan

                                          40

                                          Fluorid

                                          20

                                          Hydrogenionkoncentrationen (pH)

                                          0,2

                                          Se note 7

                                          Jern

                                          30

                                          Bly

                                          25

                                          Mangan

                                          30

                                          Kviksølv

                                          30

                                          Nikkel

                                          25

                                          Nitrat

                                          15

                                          Nitrit

                                          20

                                          Iltforbrug

                                          50

                                          Se note 8

                                          Pesticider

                                          30

                                          Se note 9

                                          Polycykliske aromatiske carbonhydrider

                                          50

                                          Se note 10

                                          Selen

                                          40

                                          Natrium

                                          15

                                          Sulfat

                                          15

                                          Tetrachlorethen

                                          30

                                          Se note 11

                                          Trichlorethen

                                          40

                                          Se note 11

                                          Trihalomethaner — i alt

                                          40

                                          Se note 10

                                          Totalt organisk kulstof (TOC)

                                          30

                                          Se note 12

                                          Turbiditet

                                          30

                                          Se note 13

                                          Acrylamid, epichlorhydrin og vinylchlorid kontrolleres ved hjælp af produktspecifikationen.

                                 Tabel 2

                                 Mindstekvalitetskrav »nøjagtighed«, »præcision« og »detektionsgrænse« — må anvendes frem til 31. december 2019

                                          Parameter

                                          Nøjagtighed
                                          (note 2)
                                          % af parameterværdien (undtagen for pH)

                                          Præcision
                                          (note 3)
                                          % af parameterværdien (undtagen for pH)

                                          Detektionsgrænse
                                          (note 4)
                                          % af parameterværdien (undtagen for pH)

                                          Bemærkninger

                                          Aluminium

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Ammonium

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Antimon

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Arsen

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Benzo(a)pyren

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Benzen

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Bor

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Bromat

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Cadmium

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Chlorid

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Chrom

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Ledningsevne

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Kobber

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Cyanid

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Se note 6

                                          1,2-dichlorethan

                                          25

                                          25

                                          10

                                          Fluorid

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Hydrogenionkoncentrationen (pH)

                                          0,2

                                          0,2

                                          Se note 7

                                          Jern

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Bly

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Mangan

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Kviksølv

                                          20

                                          10

                                          20

                                          Nikkel

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Nitrat

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Nitrit

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Iltforbrug

                                          25

                                          25

                                          10

                                          Se note 8

                                          Pesticider

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Se note 9

                                          Polycykliske aromatiske carbonhydrider

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Se note 10

                                          Selen

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Natrium

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Sulfat

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Tetrachlorethen

                                          25

                                          25

                                          10

                                          Se note 11

                                          Trichlorethen

                                          25

                                          25

                                          10

                                          Se note 11

                                          Trihalomethaner — i alt

                                          25

                                          25

                                          10

                                          Se note 10

                                          Turbiditet

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Acrylamid, epichlorhydrin og vinylchlorid kontrolleres ved hjælp af produktspecifikationen.

                                 (1)  Kommissionens direktiv 2009/90/EF af 31. juli 2009 om tekniske specifikationer for kemisk analyse og kontrol af vandets tilstand som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (EUT L 201 af 1.8.2009, s. 36).«"

                              c)

                              Punkt 2.2 affattes således:
                              »2.   Noter til tabel 1 og 2

                                             Note 1

                                          »Måleusikkerhed« er en ikke-negativ parameter, som på grundlag af de benyttede oplysninger karakteriserer den spredning af måleværdierne, som kan tillægges målestørrelsen. Præstationskriteriet for måleusikkerhed (k = 2) er procentdelen af den parameterværdi, der er anført i tabellen, eller bedre. Måleusikkerheden skønnes på parameterværdiniveau, medmindre andet er angivet.

                                             Note 2

                                          »Nøjagtighed« er den systematiske fejl, dvs. forskellen mellem middelværdien af det store antal gentagne målinger og den sande/nominelle værdi. Nærmere specifikationer findes i ISO 5725.

                                             Note 3

                                          »Præcision« er den tilfældige fejl og udtrykkes normalt som standardafvigelsen (inden for og imellem batch) i spredningen af resultater omkring middel. Acceptabel præcision er to gange den relative standardafvigelse. Disse udtryk er nærmere defineret i ISO 5725.

                                             Note 4

                                          Detektionsgrænsen er enten:

                                                      —

                                                      tre gange den relative standardafvigelse inden for en batch for en naturlig prøve, der indeholder en lav koncentration af parameteren, eller

                                                      —

                                                      fem gange standardafvigelsen af en blindprøve (inden for en batch).

                                             Note 5

                                          Hvis måleusikkerhedsværdien ikke kan overholdes, bør den bedste tilgængelige teknik vælges (op til 60 %).

                                             Note 6

                                          Ved metoden bestemmes total cyanid i alle former.

                                             Note 7

                                          Værdierne for nøjagtighed, præcision og måleusikkerhed angives i pH-enheder.

                                             Note 8

                                          Referencemetode: EN ISO 8467.

                                             Note 9

                                          Kvalitetskravene for individuelle pesticider er angivet som indikation. Værdier for måleusikkerhed så lave som 30 % kan opnås for adskillige pesticider, højere værdier på op til 80 % kan tillades for en række pesticider.

                                             Note 10

                                          Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 25 % af parameterværdien i bilag I, del B.

                                             Note 11

                                          Kvalitetskravene gælder for de enkelte stoffer, specificeret til 50 % af parameterværdien i bilag I, del B.

                                             Note 12

                                          Måleusikkerheden skønnes på et niveau på 3 mg/l af totalt organisk kulstof (TOC). CEN 1484 Vejledning til bestemmelse af total organisk carbon (TOC) og opløst organisk carbon (DOC) anvendes.

                                             Note 13

                                          Måleusikkerheden bør skønnes på et niveau på 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) i overensstemmelse med EN ISO 7027.«

                  4)

                  Punkt 3 udgår.


Avis juridique important

|

31982L0002

Rådets direktiv 82/2/EØF af 21. december 1981 om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift

EF-Tidende nr. L 005 af 09/01/1982 s. 0011 - 0011 den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0131  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0131

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 21. december 1981  om aendring af direktiv 72/464/EOEF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift  (82/2/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fa foelgende betragtninger:  i henhold til Raadets direktiv 72/464/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 81/463/EOEF (5), traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om overgangen fra én harmoniseringsetape til den foelgende;  anden harmoniseringsetape, der blev indledt ved direktiv 77/805/EOEF (6), udloeber den 31. december 1981;  Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv (7) vedroerende de saerlige kriterier, der skal gaelde under tredje etape;  Det oekonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. februar 1981 (8); Europa-Parlamentet afgiver foerst udtalelse efter behandling af en detaljeret undersoegelse af, hvilke virkninger en fortsaettelse af harmoniseringen vil faa; undersoegelsesresultaterne vil ikke foreligge foer marts 1982;  under disse omstaendigheder er det noedvendigt at forlaenge anden etape saaledes, at Europa-Parlamentet faar mulighed for at afgive udtalelse, og Raadet faar tid til at traeffe afgoerelse om gennemfoerelsesbestemmelserne for en tredje harmoniseringsetape -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I artikel 10a, stk. 1, i direktiv 72/464/EOEF aendres den »31. december 1981« til den »31. december 1982«.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1981.  Paa Raadets vegne  N. RIDLEY  Formand  (1) EFT nr. C 285 af 7. 11. 1981, s. 8.  (2) Udtalelse afgivet den 18. 12. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) Udtalelse afgivet den 25. og 26. 11. 1981 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (4) EFT nr. L 303 af 31. 12. 1972, s. 1.  (5) EFT nr. L 183 af 4. 7. 1981, s. 32.  (6) EFT nr. L 338 af 20. 12. 1977, s. 22.  (7) EFT nr. C 264 af 11. 10. 1980, s. 6.  (8) EFT nr. C 138 af 9. 6. 1981, s. 47.


Avis juridique important

|

32004L0069

Kommissionens direktiv 2004/69/EF af 27. april 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF med hensyn til definitionen af "multilaterale udviklingsbanker" (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 125 af 28/04/2004 s. 0044 - 0044

Kommissionens direktiv 2004/69/EFaf 27. april 2004om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF med hensyn til definitionen af "multilaterale udviklingsbanker"(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut(1), særlig artikel 60, stk. 1, femte led, ogud fra følgende betragtninger:(1) I artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF defineres "multilaterale udviklingsbanker".(2) I et brev fra november 2002 anmodede Organisationen for Multilaterale Investeringsgarantier (MIGA) om at blive omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF.(3) MIGA er en del af Verdensbankgruppen. MIGA stiller efter klart definerede kriterier garantier for investorer i den private sektor mod ikke-kommercielle risici og specielt tabsrisici, der opstår som følge af valutainkonvertibilitet og valutaoverførsler, ekspropriation, krig og social uro samt statslige myndigheders kontraktbrud. MIGA har til formål at fremme den økonomiske udvikling i de udviklingslande, der er medlem af MIGA, ved at tilskynde til oprettelse, udvidelse og modernisering af private - særlig små og mellemstore - virksomheder, sådan at MIGA komplementerer den virksomhed, de andre medlemmer af Verdensbankgruppen udøver.(4) MIGA har en risikoprofil, som svarer til de udviklingsbanker, der nævnes i artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF, og er derfor berettiget til at omfattes af artikel 1, stk. 19, og følgelig drage fordel af den privilegerede risikovægtning, der er fastsat i artikel 43 i direktiv 2000/12/EF.(5) De bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der skal bistå Kommissionen efter proceduren i artikel 60, stk. 2, i direktiv 2000/12/EF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Artikel 1, stk. 19, i direktiv 2000/12/EF affattes således:"19. 'Multilaterale udviklingsbanker': Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling, Den Internationale Finansieringsinstitution, Den Interamerikanske Udviklingsbank, Den Asiatiske Udviklingsbank, Den Afrikanske Udviklingsbank, Europarådets Bosættelsesfond, Den Nordiske Investeringsbank, Den Caraibiske Udviklingsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsfond, Det Interamerikanske Investeringsselskab og Organisationen for Multilaterale Garantier".Artikel 2Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 30. juni 2004. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2004.På Kommissionens vegneFrederik BolkesteinMedlem af Kommissionen(1) EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1. Direktiv som ændret ved direktiv 2002/87/EF (EFT L 35 af 11.2.2002, s. 1).


Avis juridique important

|

31994L0074

Rådets direktiv 94/74/EF af 22. december 1994 om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, af direktiv 92/81/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier, og af direktiv 92/82/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier

EF-Tidende nr. L 365 af 31/12/1994 s. 0046 - 0051 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 3 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 3 s. 0003

RAADETS DIREKTIV 94/74/EF af 22. december 1994 om aendring af direktiv 92/12/EOEF om den  generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplaegning og omsaetning heraf samt om kontrol  hermed, af direktiv 92/81/EOEF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier, og af  direktiv 92/82/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af punktafgiftssatserne for mineralolier RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 99, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger: Toldproceduren for udfoersel boer udelukkes fra suspensionsordningen for punktafgiftspligtige varer,  for at der som led i forsendelsesordningen for punktafgiftspligtige varer kan stilles sikkerhed for  de risici, som forsendelser fra varernes afsendelsessted til udgangsstedet i Faellesskabet er  forbundet med; naar forsendelse af punktafgiftspligtige varer giver anledning til en angivelse om henfoersel under  proceduren for intern forsendelse eller proceduren i TIR- eller ATA-konventionen, boer det  foreskrives, at denne angivelse gaelder som ledsagedokument vedroerende punktafgifter; ved forsendelse af punktafgiftspligtige varer, der er overgaaet til forbrug i en medlemsstat, til  samme medlemsstat gennem en anden medlemsstats omraade, boer det forenklede ledsagedokument, der er  omhandlet i Kommissiones forordning (EOEF) nr. 3649/92 (4), benyttes; ledsagedokumentet boer indeholde anmaerkninger vedroerende alle former for tab, der indtraeffer under  forsendelsen inden for Faellesskabet, saaledes at naevnte dokument kan faerdigbehandles korrekt, og de  naermere regler for disse anmaerkninger og deres indhold boer praeciseres; i stedet for de i oejeblikket gaeldende former for sikkerhedsstillelse boer der fastsaettes en  alternativ form for sikkerhed, som stilles af transportvirksomheden eller varernes ejer for at  begraense de risici, der er forbundet med forsendelsen inden for Faellesskabet; der boer fastsaettes mulighed for at give dispensation fra kravet om sikkerhedsstillelse i  forbindelse med forsendelser af mineralolier inden for Faellesskabet ad soevejen eller gennem  roerledninger; det boer goeres muligt at anfoere en ny modtager eller et nyt leveringssted ved en aendring i det  administrative ledsagedokument; det boer fastsaettes, paa hvilke betingelser en afsender af mineralolier kan undlade at udfylde  ledsagedokumentets rubrik vedroerende modtageren, naar denne ikke kendes ved afsendelsen; der boer vaere mulighed for at traeffe supplerende foranstaltninger med hensyn til stikproevekontrol  for at oege det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne; der boer eventuelt vaere mulighed for, at oplysningerne i de eksemplarer af ledsagedokumentet, der  skal sendes til de kompetente myndigheder i afgangs- og bestemmelsesmedlemsstaten, kan ekspederes  elektronisk; det boer tillades, at retureksemplaret til afsenderen sendes til denne med telefax for hurtigt at faa  afsluttet transaktionen; for punktafgiftspligtige varer, der forsendes regelmaessigt mellem afgiftsoplag beliggende i to  forskellige medlemsstater, boer ordningen for faerdigbehandling af ledsagedokumentet lettes; det boer praeciseres, at anvendelse af afgiftsmaerker eller nationale godkendelsesmaerker ikke  indvirker paa de bestemmelser, medlemsstaterne indfoerer for at sikre en korrekt anvendelse af de  gaeldende afgiftsbestemmelser og for at undgaa svig, unddragelse og misbrug; det boer fastsaettes, paa hvilke betingelser vaebnede styrker og organisationer kan fritages for  betaling af punktafgifter; for at det indre marked kan fungere korrekt, boer det defineres, hvilke produkter der falder ind  under kategorien mineralolier; det boer defineres, hvilke af de produkter, som falder ind under kategorien mineralolier, der skal  underlaegges den almindelige ordning for kontrol med punktafgifter; der boer gives tilladelse til godtgoerelse af allerede betalte punktafgifter for forurenede eller  utilsigtet sammenblandede mineralolier, som tilbageleveres til et oplag med henblik paa  oparbejdelse; der boer indroemmes en obligatorisk fritagelse paa faellesskabsplan for mineralolier, der indsproejtes i  hoejovne med henblik paa kemisk reduktion, for at undgaa konkurrencefordrejninger som foelge af  forskelle i beskatningsordningerne medlemsstaterne imellem; det boer udtrykkeligt fastsaettes, at mineralolier, der er overgaaet til forbrug i en medlemsstat, og  som befinder sig i motorkoeretoejers braendstoftanke med henblik paa at blive anvendt som  motorbraendstof til disse koeretoejer, er fritaget for punktafgift i en anden medlemsstat for ikke at  laegge hindringer i vejen for den frie bevaegelighed for personer og varer og for at undgaa  dobbeltbeskatning; KN-koderne for blyholdig op blyfri benzin boer ajourfoeres efter aendringerne i den seneste udgave af  De Europaeiske Faellesskabers Integrerede Toldtarif (1); de i dette direktiv omhandlede tilpasninger af punktafgiftsordningerne, som skal sikre, at det  indre marked fungerer korrekt, kan ikke gennemfoeres paa tilfredsstillende maade af medlemsstaterne  hver isaer, og de noedvendiggoer derfor, at der paa faellesskabsplan sker en indbyrdes tilnaermelse af  medlemsstaternes lovgivninger om punktafgifter; direktiv 92/12/EOEF (2), 92/81/EOEF (3) og 92/82/EOEF (4) boer derfor aendres - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 92/12/EOEF aendres saaledes: 1) Artikel 5 aendres saaledes: a) Stk. 2, foerste led, affattes saaledes: »- der indfoeres fra eller er bestemt til et tredjeland eller de i artikel 2, stk. 1, 2 og 3,  omhandlede omraader eller Kanaloeerne, og som er henfoert under en af de toldsuspensionsprocedurer,  der er naevnt i artikel 84, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 2913/92(*), eller er anbragt i  en frizone eller paa et frilager (*) EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1.« b) Stk. 2, andet led, affattes saaledes: »- som under proceduren for intern faellesskabsforsendelse forsendes fra en medlemsstat til en anden  medlemsstat gennem EFTA-lande, fra en medlemsstat til et EFTA-land, eller gennem et eller flere  tredjelande, der ikke er EFTA-lande, paa grundlag af et TIR- eller ATA-carnet.« c) Stk. 2, andet afsnit, foerste saetningsled, affattes saaledes: »I de tilfaelde, hvor enhedsdokumentet anvendes,« d) Foelgende stykke tilfoejes: »3. De eventuelle supplerende angivelser, der skal fremgaa af transportdokumenter eller  handelsdokumenter, der gaelder som forsendelsesdokumenter, samt de aendringer, der er noedvendige for  at tilpasse fremgangsmaaden for faerdigbehandling, naar punktafgiftspligtige varer forsendes i henhold  til en forenklet fremgangsmaade for intern faellesskabsforsendelse, fastlaegges efter fremgangsmaaden i  artikel 24.« 2) I artikel 7 tilfoejes foelgende stykker: »7.  Forsendes punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgaaet til fri omsaetning i en  medlemsstat, til et bestemmelsessted i samme medlemsstat ad en hensigtsmaessig transportvej via en  anden medlemsstat, skal det i stk. 4 omhandlede ledsagedokument anvendes. 8.  I det i stk. 7 naevnte tilfaelde skal: a) afsenderen forud for afsendelsen af varerne indgive en angivelse til afgangsstedets  skattemyndigheder, som har ansvaret for punktafgiftskontrol b) modtageren attestere modtagelsen af varerne efter de regler, der er fastlagt af  bestemmelsesstedets skattemyndigheder, som har ansvaret for punktafgiftskontrol c) afsender og modtager lade sig underkaste enhver form for kontrol, saaledes at deres egne  skattemyndigheder kan sikre sig, at varerne faktisk er modtaget. 9.  Forsendes punktafgiftspligtige varer hyppigt og regelmaessigt paa de i stk. 7 naevnte betingelser,  kan medlemsstaterne paa grundlag af bilaterale aftaler tillade, at der benyttes en forenklet  fremgangsmaade, som afviger fra bestemmelserne i stk. 7 og 8.« 3) Artikel 13, litra a), affattes saaledes: »a) eventuelt stille sikkerhed i forbindelse med fremstilling, forarbejdning op oplaegning samt  obligatorisk stille sikkerhed i forbindelse med forsendelse, jf. dog artikel 15, stk. 3, paa de  betingelser, der fastsaettes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiftsoplaget er  godkendt.« 4) I artikel 14 tilfoejes foelgende stykke: »4.  Hvad angaar manko, jf. stk. 3, samt tab, for hvilke der ikke er indroemmet den i stk. 1  omhandlede fritagelse, skal de kompetente myndigheder i alle tilfaelde foretage en anmaerkning herom  paa bagsiden af det eksemplar af det i artikel 18, stk. 1, naevnte ledsagedokument, der skal  tilbagesendes til afsenderen. I den forbindelse skal foelgende fremgangsmaade foelges: - i tilfaelde af manko eller tab under transport inden for Faellesskabet af punktafgiftspligtige  varer henfoert under suspensionsordningen, foretager de kompetente myndigheder i den medlemsstat,  hvor mankoen eller tabet konstateres, en anmaerkning herom paa retureksemplaret af ledsagedokumentet - ved varernes ankomst til bestemmelsesmedlemsstaten anfoerer de kompetente myndigheder, om de  indroemmer delvis fritagelse eller ikke indroemmer nogen fritagelse for den manko eller de tab, der  er konstateret. De angiver i disse tilfaelde beregningsgrundlaget for det punktafgiftsbeloeb, der skal opkraeves efter  stk. 3. De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten sender en kopi af retureksemplaret af  ledsagedokumentet til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tabet er konstateret.« 5) Artikel 15 aendres saaledes: a) Stk. 1 affattes saaledes: »1.  Forsendelsen af punktafgiftspligtige varer under en suspensionsordning skal finde sted mellem  afgiftsoplag, jf. dog artikel 5, stk. 2, artikel 16, artikel 19, stk. 4, og artikel 23, stk. 1a. Foerste afsnit finder ogsaa anvendelse paa forsendelse inden for Faellesskabet af punktafgiftspligtige  varer til nulsats, der ikke er overgaaet til fri omsaetning.« b) Stk. 3 affattes saaledes: »3.  De risici, der er forbundet med forsendelse inden for Faellesskabet, daekkes af den sikkerhed,  der er omhandlet i artikel 13, og som den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, stiller,  eller eventuelt af en sikkerhed, som stilles solidarisk af afsenderen og transportvirksomheden. De  kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan tillade, at transportvirksomheden eller varernes ejer  stiller sikkerhed i stedet for den godkendte oplagshaver, der afsender varerne. Medlemsstaterne kan  eventuelt kraeve en sikkerhedsstillelse fra modtageren. Forsendes punktafgiftspligtige mineralolier inden for Faellesskabet ad soevejen eller gennem  roerledninger, kan medlemsstaterne fritage de godkendte oplagshavere, der afsender varerne, for  pligten til at stille den i foerste afsnit naevnte sikkerhed. Medlemsstaterne fastsaetter de naermere bestemmelser for sikkerhedsstillelsen. Sikkerhedsstillelsen  skal vaere gyldig i hele Faellesskabet.« c) Stk. 5 affattes saaledes: »5.  En godkendt oplagshaver, der afsender varer, eller dennes repraesentant kan aendre  ledsagedokumentets rubrik 4, 7, 7a, 13, 14 og/eller 17 for at anfoere en ny modtager, som skal vaere  en godkendt oplagshaver eller en registreret erhvervsdrivende, eller et nyt leveringssted. De  kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten underrettes straks herom, og den nye modtager eller  det nye leveringssted anfoeres straks paa det administrative ledsagedokuments bagside.« d) Foelgende stykke tilfoejes: »6.  Ved forsendelse inden for Faellesskabet af mineralolier ad soevejen eller ad indre vandveje kan  den godkendte oplagshaver, der afsender varerne, undlade at udfylde ledsagedokumentets rubrik 4, 7,  7a, 13 og 17, saafremt modtageren ved varernes afsendelse ikke er endelig kendt, dog paa betingelse  af: - at de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten paa forhaand giver afsenderen tilladelse til  ikke at udfylde disse rubrikker - at samme myndigheder underrettes om modtagerens navn og adresse, registreringsnummer samt  bestemmelseslandet, saa snart disse oplysninger kendes, eller senest naar varerne er naaet frem til  deres endelige bestemmelsessted.« 6) Foelgende artikel indsaettes: »Artikel 15b 1.  Hvad angaar de stikproevekontroller, der er omhandlet i artikel 19, stk. 6, kan de kompetente  myndigheder i en medlemsstat anmode de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om supplerende  oplysninger ud over dem, der er omhandlet i artikel 15a. Bestemmelserne om beskyttelse af  oplysninger i direktiv 77/799/EOEF (*), finder anvendelse paa saadan udveksling af oplysninger. 2.  Hvis de nationale retsforskrifter i en medlemsstat i forbindelse med udveksling af oplysninger  i henhold til stk. 1 foreskriver, at de personer, der beroeres af udvekslingen af oplysninger, skal  hoeres, kan disse forskrifter fortsat finde anvendelse. 3.  Udveksling af oplysninger, der er noedvendige med henblik paa gennemfoerelse af  stikproevekontrollerne i henhold til stk. 1, sker ved hjaelp af et ensartet kontroldokument.  Dokumentets form og indhold fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 24. (*) EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 15.« 7) I artikel 18 tilfoejes foelgende stykke: »6.  Denne artikel finder ogsaa anvendelse paa punktafgiftspligtige varer, der forsendes under  suspensionsordningen mellem to afgiftsoplag beliggende i samme medlemsstat via en anden  medlemsstats omraade.« 8) Artikel 19 aendres saaledes: a) i stk. 1 indsaettes foelgende nye tredje afsnit: »De kompetente myndigheder i afgangs- og bestemmelsesmedlemsstaten kan foreskrive, at de  angivelser, der er indeholdt i de eksemplarer af ledsagedokumentet, der er bestemt for dem, sendes  elektronisk« b) I stk. 2 indsaettes foelgende nye andet og tredje afsnit: »Uanset de ovenfor anfoerte bestemmelser kan afgangsmedlemsstater tillade, at en kopi af  retureksemplaret straks tilbagesendes til afsenderen pr. telefax, saaledes at sikkerhedsstillelsen  hurtigt kan frigives. Pligten til at tilbagesende originaleksemplaret i henhold til foerste afsnit  beroeres ikke heraf. Forsendes punktafgiftspligtige varer hyppigt og regelmaessigt under suspensionsordningen mellem to  medlemsstater, kan de kompetente myndigheder i disse medlemsstater efter faelles overenskomst  tillade, at der benyttes en forenklet fremgangsmaade for faerdigbehandling af ledsagedokumentet i  form af en summarisk eller en automatiseret attestering.« c) Stk. 4 affattes saaledes: »4.  Punktafgiftspligtige varer, der afsendes af en godkendt oplagshaver, der er etableret i en  medlemsstat, med henblik paa udfoersel gennem en eller flere andre medlemsstater, kan forsendes under  suspensionsordningen som omhandlet i artikel 4, litra c). Ordningen afsluttes ved, at  udgangstoldstedet attesterer, at varerne faktisk har forladt Faellesskabet. Dette toldsted skal  sende det attesterede eksemplar af ledsagedokumentet, der er bestemt for afsenderen, tilbage til  denne.« 9) Artikel 21, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes: »Med forbehold af de bestemmelser, som medlemsstaterne fastsaetter for at sikre en korrekt  anvendelse af naervaerende artikel og undgaa svig, unddragelse eller misbrug, paaser de, at maerkerne  ikke skaber hindringer for den fri bevaegelighed af punktafgiftspligtige varer.« 10) I artikel 23 indsaettes foelgende stykke: »1a.  De i stk. 1 naevnte vaebnede styrker og organisationer er befoejede til at modtage varer fra  andre medlemsstater under ordningen med suspension af punktafgifter, naar varerne er ledsaget af det  i artikel 18 omhandlede ledsagedokument, forudsat at der desuden medfoelger en fritagelsesattest.  Fritagelsesattestens form og indhold fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 24.« 11) Artikel 24 aendres saaledes: a) Stk. 2 affattes saaledes: »2. De foranstaltninger, der er noedvendige for anvendelsen af artikel 5, 7, 15b, 18, 19 og 23,  vedtages efter fremgangsmaaden i stk. 3 og 4.« b) Stk. 5 affattes saaledes: »5.  Ud over de foranstaltninger, der er naevnt i stk. 2, undersoeger udvalget spoergsmaal om  anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne om punktafgifter, der rejses af udvalgets formand eller paa  anmodning af en medlemsstats repraesentant.« Artikel 2 Direktiv 92/81/EOEF aendres saaledes: 1) Artikel 2 aendres saaledes: a) Stk. 1 affattes saaledes: »1.  I dette direktiv forstaas ved mineralolie: a) produkter henhoerende under KN-kode 2706 b) produkter henhoerende under KN-kode 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 50, 2707 91 00, 2707 99 11 og  2707 99 19 c) produkter henhoerende under KN-kode 2709 d) produkter henhoerende under KN-kode 2710 e) produkter henhoerende under KN-kode 2711, herunder kemisk ren methan og propan, dog undtagen  naturgas f) produkter henhoerende under KN-kode 2712 10, 2712 20 00, 2712 90 31, 2712 90 33, 2712 90 39 og  2712 90 90 g) produkter henhoerende under KN-kode 2715 h) produkter henhoerende under KN-kode 2901 i) produkter henhoerende under KN-kode 2902 11 00, 2902 19 90, 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42  00, 2902 43 00 og 2902 44 j) produkter henhoerende under KN-kode 3403 11 00 og 3403 19 k) produkter henhoerende under KN-kode 3811 l) produkter henhoerende under KN-kode 3817.« b) stk. 4 affattes saaledes: »4.  De i dette direktiv naevnte koder i den kombinerede nomenklatur er koderne i den pr. 1. oktober  1994 gaeldende kombinerede nomenklatur.« 2) Foelgende artikel indsaettes: »Artikel 2a 1.  Bestemmelserne i direktiv 92/12/EOEF om kontrol og transport gaelder kun for foelgende  mineralolier: a) produkter henhoerende under KN-kode 2707 10, 2707 20, 2707 30 og 2707 50  b) produkter henhoerende under KN-kode 2710 00 11 - 2710 00 78; produkter henhoerende under KN-kode  2710 00 21, 2710 00 25 og 2710 00 59 dog kun hvis de transporteres uemballeret c) produkter henhoerende under KN-kode 2711 (med undtagelse af produkter henhoerende under KN-kode  2711 11 00 og 2711 21 00) d) produkter henhoerende under KN-kode 2901 10 e) produkter henhoerende under KN-kode 2902 20, 2902 30, 2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00 og 2902  44. 2.  Hvis en medlemsstat konstaterer, at andre mineralolier end dem, der refereres til i stk. 1,  anvendes som fyringsolie eller braendstof eller udbydes til salg med henblik paa saadan anvendelse og  saaledes er anledning til unddragelse eller anden misbrug, meddeler den det til Kommissionen. Denne  underretter de oevrige medlemsstater inden for en maaned efter modtagelse af meddelelsen. Efter  fremgangsmaaden i artikel 24 i direktiv 92/12/EOEF traeffes der afgoerelse om, hvorvidt de paagaeldende  produkter skal underlaegges bestemmelserne om kontrol og transport i samme direktiv. 3.  Medlemsstaterne kan ved bilaterale aftaler helt eller delvis fritage nogle eller alle  ovennaevnte produkter, hvis de ikke er omfattet af artikel 2 i direktiv 92/82/EOEF, fra  kontrolforanstaltningerne i samme direktiv. Saadanne aftaler gaelder ikke for medlemsstater, som ikke  er kontraherende parter. Alle bilaterale aftaler skal meddeles Kommissionen, som underretter de  oevrige medlemsstater derom.« 3) Foelgende nye artikel indsaettes: »Artikel 7a Medlemsstaterne kan godtgoere allerede betalte punktafgifter for forurenede eller utilsigtet  sammenblandede mineralolier, som tilbageleveres til et oplag med henblik paa oparbejdelse.« 4) Artikel 8 aendres saaledes: a) I stk. 1 tilfoejes foelgende litra: »d) mineralolier, der med henblik paa kemisk reduktion indsproejtes i hoejovne som supplement til de  koks, der anvendes som hovedbraendsel.« b) I stk. 2 affattes indledningen saaledes: »2.  Uden at det beroerer andre faellesskabsbestemmelser, kan medlemsstaterne anvende hel eller  delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse for mineralolier eller andre produkter til samme  anvendelsesformaal, der under afgiftsmyndighedernes kontrol anvendes«. 5) Foelgende artikel indsaettes: »Artikel 8a 1.  Mineralolier, der er overgaaet til frit forbrug i en medlemsstat, og som befinder sig i  erhvervskoeretoejers normaltanke og er bestemt til at benyttes som braendstof til disse koeretoejer,  eller som medbringes i specialcontainere og er bestemt til anvendelse i disse containere med  henblik paa deres saerlige funktion under transporten, paalaegges ikke punktafgift i en anden  medlemsstat. 2.  I denne artikel forstaas ved: »normale tanke«: - tanke, der af konstruktoeren er indbygget i alle transportmidler af samme type som det paagaeldende  transportmiddel, og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af braendstoffet som  drivmiddel baade for koeretoejet og eventuelt for koeleanlaeg eller andre anlaeg under transporten. Gastanke, der er paamonteret transportmidler konstrueret med henblik paa direkte brug af gas som  braendstof, samt tanke, der er paamonteret andre anlaeg paa transportmidlet, anses ligeledes for at  vaere normale tanke - tanke, der af konstruktoeren er indbygget i alle containere af samme type som den paagaeldende  container, og hvis permanente anbringelse muliggoer direkte brug af braendstoffet under transporten  som drivmiddel for koeleanlaeg eller andre anlaeg, som specialcontainere er udstyret med »specialcontainere«: enhver container, som er forsynet med anordninger specielt til koele-,  iltnings- eller varmeisoleringsanlaeg eller andre anlaeg.« Artikel 3 Artikel 2 i direktiv 92/82/EOEF affattes saaledes: »Artikel 2 1.  Dette direktiv gaelder for foelgende mineralolier: - blyholdig benzin henhoerende under KN-kode 2710 00 26, 2710 00 34 og 2710 00 36 - blyfri benzin henhoerende under KN-kode 2710 00 27, 2710 00 29 og 2710 00 32 - gasolie henhoerende under KN-kode 2710 00 69 - tung fyringsolie henhoerende under KN-kode 2710 00 74 - 2710 00 78 - flydende gas henhoerende under KN-kode 2711 12 11 - 2711 19 00 - methan henhoerende under KN-kode 2711 29 00 - kerosin henhoerende under KN-kode 2710 00 51 og 2710 00 55. 2.  De i stk. 1 naevnte koder i den kombinerede nomenklatur er koderne i den pr. 1. oktober 1994  gaeldende kombinerede nomenklatur.« Artikel 4 1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft  for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1995. De underretter straks Kommissionen  herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.  De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. 2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til de vigtigste nationale retsforskrifter, som  de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1994. Paa Raadets vegne H. SEEHOFER Formand (1) EFT nr. C 215 af 5. 8. 1994, s. 19. (2) Udtalelse afgivet den 16. december 1994 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) Udtalelse afgivet den 20. oktober 1994 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT nr. L 369 af 18. 12. 1992, s. 17. (1) EFT nr. C 143 A af 24. 5. 1993, s. 560. (2) EFT nr. L 76 af 23. 3. 1992, s. 1 Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/108/EOEF (EFT nr.  L 390 af 31. 12. 1992, s. 124). (3) EFT nr. L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/108/EOEF (EFT  nr. L 390 af 31. 12. 1992, s. 124). (4) EFT nr. L 316 af 31. 10. 1992, s. 19.