title: Rådets direktiv 69/400/EØF af 28. oktober 1969 om gennemførelse af den af FAO anbefalede almindelige landbrugstælling

text:
470                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
 17.11.69                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 288/ 1
                                                     RÅDETS DIREKTIV
                                                      af 28. oktober 1969
                            om gennemførelse af den af FAO anbefalede almindelige landbrugstælling
                                                         (69/400/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                           rådighed, som ganske vist kun vedrører et bestemt tids
                                                                   rum; det nævnte fællesskabsprogram, som gennemføres
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro          fire til fem år senere , tillader at udarbejde materiale om
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,                  udviklingen af nogle vigtige karakteristika konstateret i
                                                                   basisundersøgelsen;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                   de oplysninger, der er fremskaffet ved tællingen, og som
 under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla          angår det nævnte program, skal så hurtigt som muligt
ment ')> og                                                        videregives til Kommissionen,
 ud fra følgende betragtninger :                                   UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Konferencen af de Forenede Nationers Organisation for
Ernæring og Landbrug har i den i november 1965 ved                                           Artikel 1
tagne resolution nr. 3/ 1965 anbefalet tidsrummet om              Medlemsstaterne gennemfører inden for rammerne af
kring 1970 for den næste af de verdensomspændende                  den af FAO fremsatte anbefaling af en verdensomspæn
landbrugstællinger, der finder sted hvert tiende år; med          dende landbrugstælling en tælling af de på deres område
lemsstaterne i Det europæiske økonomiske Fællesskab                beliggende landbrugsbedrifter; denne tælling vedrører et
vil efterkomme denne anbefaling;                                   produktionsår, som vil give udbytte i 1970 eller 1971 .
denne tælling har principielt til formål at skaffe direkte
oplysninger fra alle bedrifter ved hjælp af en fuldstændig                                    A rtikel 2
tælling ; en del af resultaterne af denne tælling kan anven
des til fællesskabsformål , hvis referencetidsrummet og            For at opfylde den fælles landbrugspolitiks behov fast
 definitionerne harmoniseres inden for rammerne af et              lægger hver medlemsstat en del af de spørgsmål , der skal
 fællesskabsprogram :                                              medtages i de enkelte medlemsstaters undersøgelsesske
                                                                   maer på grundlag af det i bilag A indeholdte fællesskabs
udviklingen i landbrugsbedrifternes struktur er af stor            program. Dette program skal muliggøre sammenlignin
betydning ved bestemmelsen af den fælles landbrugspoli            ger, for at følge udviklingen af landbrugsbedrifternes
tik; denne udvikling kan kun følges ved hjælp af objek            struktur, siden den ved forordning nr. 70/66/EØF fast
tivt og sammenligneligt materiale;                                 satte basisundersøgelse blev foretaget.
det er nødvendigt at undersøge resultaternes pålidelig
hed; medlemsstaterne bør træffe alle egnede foranstalt                                       A rtikel 3
ninger for at finde frem til relative stikprøvefejl og for at
begrænse og om muligt vurdere fejl ved iagttagelserne;             Medlemsstaterne gennemfører det i artikel 2 nævnte fæl
                                                                   lesskabsprogram og videregiver resultaterne til Kommis
efter af den basisundersøgelse, som er fastsat ved forord         sionen efter reglerne i artikel 6.
ning nr. 70/66/EØF 2) og ændret ved forordning nr. 35/
67/EØF 3), er bearbejdet inden for rammerne af et rund
spørgeprogram til undersøgelse af landbrugsbedrifternes                                       A rtikel 4
struktur, vil Fællesskabet have et bestemt materiale til           Hvis en medlemsstat gennemfører tællingen efter stik
                                                                   prøvemetoden, angives den relative stikprøvefejl, og re
') EFTnr. C 27 af 28.3.1968, s. 53.                                sultaterne specificeres efter fejlklasser; grænsen for den
*) EFT nr. 1 1 2 af 24.6.1966, s. 2065/66.                         ene klasse ligger mellem 0% og 5%, og for en anden
^ EFT nr. 30 af 24.2.1967, s. 524/67.                              klasse ved ca. 30%.
 ---pagebreak---                                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                               471
                                   Artikel 5                                              sådanne, der er fremkommet efter stikprøvemetoden -
 Ved undersøgelsesområde forstås i dette direktiv de i bi                                opbevares af medlemsstaterne, ordnet efter kommuner,
  lag II i forordning nr. 70/66/EØF opførte undersøgel                                    så vidt dette er teknisk muligt, indtil den næste almindeli
 sesområder i den sammensætning, der foreligger på tids                                  ge tælling inden for rammerne af FAO eller på fælles
 punktet for dette direktivs gennemførelse.                                                skabsplan.
                                                                                Såfremt Kommissionen gennemfører regionale undersø
                                   Artikel 6
                                                                                gelser, forpligter medlemsstaterne sig til om fornødent og
 1 . Medlemsstaterne sender de i artikel 3 omtalte resul                                 så vidt muligt til Kommissionen at videregive disse data
 tater til Kommissionen i én af dem valgt form, enten som                                  ubearbejdet og ordnet »efter andre økonomiske eller ad
 statistiske tabeller, som hulkort eller som magnetbånd.                                   ministrative enheder end undersøgelsesområderne. Med
 Oplysninger, ved hjælp af hvilke bedrifter kan identifice                                delelsen af disse data sker i snævert samarbejde mellem
 res, og som derfor ville bringe den statistiske tavsheds                                 de enkelte medlemsstater og Kommissionen; artikel 6 ,
 pligt i fare, skal dog ikke fremsendes til Kommissionen.                                  stk. 1 , andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
2. Fremsendelsen skal ske snarest muligt efter undersø
gelsens afslutning.
                                                                                Artikel 8
3. Medlemsstaterne giver om fornødent Kommissionen
                                                                                Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
alle oplysninger, som denne udbeder sig med henblik på
udførelsen af de opgaver, som dette direktiv vedrører.
                                                                                Udfærdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1969.
                                   Artikel 7                                                                                På Rådets vegne
                                                                                P. LARDINOIS
 De data, som medlemsstaterne samler inden for rammer
 ne af den i dette direktiv fastsatte tælling - bortset fra                                                                                Formand
                                                                                BILAGA
                                                           Fællesskabsprogram af statistiske tabeller
                 I, Oplysninger til definitionerne i tabellerne :
                      (a) Definitioner1), der er fastlagt i Kommissionens beslutning af 20. oktober 19662),
                      (b) andre fatllesskabsdefinitioner, der er opført i bilag B 1).
                 II . Fordeling efter det landbrugsmæssigt udnyttede areal (LA) i ha, bestemt for første kolonne i det fo
                      religgende programs 3) tabeller, for så vidt der ikke er opført andet i første kolonne :
                         0 til under 1 ^)
                         1   til  under 2
                         2   til  under 5
                         5   til  under 10
                       10    til  under 20
                       20    til  under 30
                       30    til  under 50
                       50 og derover1)
                                 lait     ""
                           1 ha og derover
                 0 De i nedenstående tabeller anvendte definitioner betegnes med bogstaverne (a) og (b).
                 *) EFT nr. 206 af 12.1 1.1966, s. 3517/66.
                 *) Programmet gennemføres på undersøge lsesområdeniveau i henhold til artikel S.
                     Bedrifter på under 1 ha medtages kun, hvis de i et vist omfang producerer til salg eller deres produktionsenhed overskrider bestemte
                    fysiske tærskler.
                 *) Med henblik på en sammenlægning af undersøgelsesområderne på regionsplan og medlemsstatsplan opdeles denne klasse i : 50 til
                    under 100 ha og 100 ha og derover.
 ---pagebreak--- 472                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                        TABEL 1
                                  Bedrifter med LA                                            Bedrifter med . . % af LA som ejendom
                                               ha LA som                                 > 0              25               50         75
                        total                                             0               til             til              tu         til          100
                                         ejendom        forpagtet                       < 25             < 50            < 75        < 100
                          1                  2               3           4                 5               6                7          8            9
                                                                                (a)
                                                                         TABEL 2
                           Bedrifter
                               ialt                                         Bedrifter fordelt efter klasser af . . areal1) i ha
Størrelsesklasser efter
                                             0    > 0 < 1       1 — < 2      2 — < 5        5 — < 10      10 — < 20      20 — < 50 50 — < 100   100 og
bedrifternes samlede                Sam                                                                                derover
areal fra . . . til       Bedr .     let
under . . . ha                     areal    Bedr. Bedr.   ha    Bedr. ha     Bedr.   ha     Bedr.    ha    Bedr.   ha    Bedr.  ha  Bedr.  ha  Bedr.   ha
                             1        2      3      4      5      6    7       8      9       10      11    12     13      14   15   16    Π    18     19
  under 1
      1 —           2
     2 —            5
      5—10
    10 —          20
    20 —          50
    50 — 100
  100 og derover
                lait
 0 Denne tabel gælder for følgende arealer :
    — landbrugsareal (LA) \ , ·.
    — skovareal ·           f *
 ---pagebreak---                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidrøde                                                               473
                                                                     TABEL 3
                 Bedrifter
                                                                Bedrifter fordelt efter kornarealklasser i ha
                    med
                   korn
                   areal       > 0 — <1     1 — < 2   2— < 3   3— < 5      5 — < 10 10 — < 15 15 — < 20 20 — < 30 30 — < 50 50 — < 80              80 og
                                                                                derover
                 Bedr.  ha    Bedr.   ha   Bedr.  ha  Bedr. ha Bedr.  ha Bedr.    ha Bedr.     ha  Bedr.  ha   Bedr.  ha Bedr. ha Bedr.      ha Bedr. ha
                   1     2      3      4      5    6     7   8  9     10    11    12     13     14  15     16   17     18   19    20    21   22   23    24
                                                                                (a)
         lait
derunder :
Bedrifter,
som an
vender
                 -      (a)
mejetær
skere
                                                                     TABEL 4
                          Bedrifter
                                                                        Bedrifter fordelt efter sukkerroe« realklasser i ha
                         med suk
                           kerroe-
                             areal       > 0 — <1     1 — < 2   2— < 3        3— < 5        5 — < 10     10 — < 15    15 — <20     20 — < 30       30 og
                                                                                derover1)
                         Bedr .    ha    Bedr.   ha  Bedr . ha Bedr.   ha    Bedr.    ha    Bedr.  ha    Bedr.   ha   Bedr.    ha  Bedr.   ha   Bedr.   ha
                            1      2      3      4      5   6    7      8      9      10      11   12      13    14      IS    16    17    18    19     20
                                                                                (a)
         lait
derunder :
Bedrifter,
som anven
der maski
ner til hel                   (b)
mekaniseret
sukkerroe
høst
 *) Til sammenlægningen af undersøgelsesområderne på medlemsstatsniveau opdeles denne klasse i : 30 til under 50 ha og 50 ha og derover.
 ---pagebreak--- 474                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                     TABEL 5
                    Bedrifter                                         Bedrifter fordelt efter kartofielarealklasser i ha
                    med kar
                      toffel-
                       areal       > 0 — <1      1 — < 2     2— < 3        3 — < 5        5 — < 10       10 — < 15      15 — < 20   20 — < 30      30 og
                                                                                derover1)
                   Bedr.      ha  Bedr. ha    Bedr.   ha   Bedr.   ha    Bedr.     ha   Bedr.    ha    Bedr.    ha    Bedr.   ha   Bedr.    ha   Bedr . ha
                      1       2     3    4       5     6 I 7        8       9      ίο      11    12       13    14       15   16     17     18    19    20
                                                                                (a)
            lait
 derunder :
 Bedrifter,
 som anven
 der maski
 ner til hel
                        (b)
 mekaniseret
 kartoffel
 høst
  ') Til sammenlægningen af undersøgelsesområderne på medlemsstatsniveau opdeles denne klasse i : 30 til under SO ha og 30 ha og derover.
                                                                    TABEL 6
                                                                          Bedrifter med
                                                                             Grøn       Blom      Afgrøder     Foder      Grøn                  Varige
                    Ager        Hvede      Majs       Ris       Bælg        sager,     ster og        til        rod-      foder       Varige    enge og
                     land                                       frugter   meloner,        pryd     industri    frugter       på       kulturer     græs
                                                                           jordbær      planter       brug                  agerland                 gange
                  Bedr.J ha Bedr.J ha Bedr.J ha Bedr.J ha Bedr.J ha           Bedr.       Bedr.     Bedr.J ha Bedr.J ha Bedr.J ha Bedr.J ha Bedr.J ha
                    1 I 2        3 I 4     5 j 6      7 j 8      9 I 10         11           12      13 j 14      15 I 16    17 j 18     19 j 20   21 j 22
                                                            (a)                                                     (b)                    (a)
 ---pagebreak---                                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                            475
                                                                               TABEL 7
                                   Bedrifter                                    Bedrifter fordelt efter klasser af              areal 1) i ha
                                    med
                                     areal 1)    > 0—                                                              7—              10 —          20 —        30 —        50 og
                                                              1 — < 2     2— < 3     3 — < 5      5 — < 7
                                                   < 1                                                             < 10            < 20           < 30        < 50      derover
                                   Bedr.    ha Bedr .  ha    Bedr.  ha   Bedr.  ha  Pedr. ha     Bedr.    lik   Bedr .  ha     Bedr.   ha    Bedr.   ha  Bedr .  ha  Bedr .  ha
                                      1      2   3      4      5     6      7   8     9     10     11     12     13     14      15      16    . 17 . 18     19   20    21    22
') Denne tabel gælder for følgende- kulturer :
   — frugtplantager b)
   — vinplantager a)
                                                                               TABEL 8
                                                                                Bedrifter med
                             . Hovdyr                        Hornkvæg                        Får                              Geder1)                           Svin
                              (enhóvede)                  (og/eller bøfler)
                       Bedr.               Dyr          Bedr .          Dyr          Bedr .           Dyr              Bedr .            Dyr            Bedr .         Dyr
                           1                 2             3              4             5               6                7                 8              9             10
                                                                                (a)
*) Denne spalte er fakultativ for Belgien, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene.
                                                                               TABEL 9
                      Bedrifter                                                 Bedrifter fordelt efter antallet af              ·)
                      med ....
                             ')
                                          1—2          3—9           10—14       15—19        20—29           30—39           40—49          50—59        60—99      ' 00 og
                                                                                derover
                      Bedr. Dyr Bedr. Dyr Bedr.             Dyr   Bedr. Dyr Bedr. Dyr Bedr. Dyr Bedr. Dyr                 Bedr. Dyr Bedr. Dyr Bedr. Dyr Bedr. Dyr
                         1        2      3     4      5       6     7
                                                                            8 J 9      10    11      12      13     14
                                                                                15 j 16 j 17 18 19 I 20 j 21 22
0 Denne tabel gælder for :
   — hornkvæg ialt    1
   — malkekøer         >      (a)
   — andre køer       I
 ---pagebreak---  476                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                        TABEL 10
                                                                                Bedrifter med okser
                                                                               x
                                                                         fra 1 til under 2 år                               fra 2 år og ældre
                                                 under 1 år
                                                                       han                  hun                  kvier          malkekøer           andre
                                               Bedr . '  Dyr     Bedr.      Dyr       Bedr.      Dyr      Bedr .       Dyr   Bedr .     Dyr   Bedr .     Dyr
                                                 '         2       3          4         5         6          7           8      9        10     11         12
                                                               -     · .                              (a)
                                                                       TABEL 11
                                     Bedrifter med                         Bedrifter fordelt efter antallet af avissøer på 50 kg og derover
                                      avissøer på
                                          50 kg
                                      og derover                      2—4                  5—9                 10—19              20—49       50 og derover
                                                          1
                                    Bedr.      Dyr              Bedr.       Dyr      Bedr.      Dyr       Bedr .      Dyr    Bedr .    Dyr    Bedr.      Dyr
                                      1         2         3       4          5         6         7         8            9      10       11     12         13
                                                                                (b)
                                                                       TABEL 12
                          Bedrifter med
                                                                       Bedrifter fordelt efter antallet af svin på 20 kg og derover1)
                              svin på
                               20 kg
                           og derover1)            1—2                3—9                 10—49               50—199            200—399       400 og derover
                          Bedr .     Dyr      Bedr.      Dyr    Bedr.      Dyr       Bedr.      Dyr      Bedr.        Dyr    Bedr.     Dyr    Bedr.     Dyr
                            1         2 .       3         4       5          6         7         8          9          10      11       12     13         14
                                                                                (a)
*) Undtagen avissøer på 50 kg og derover.
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                        477
                                                             TABEL 13
                                                                      Bedrifter fordelt efter antallet af læggehøner
                 Bedrifter
                    med
               læggehøner                                                                                10000 og
                                 > 0 — < 100          100—500          500—1000         1000—3000         3000—5000       5000—10000
                                                                                derover
               Bedr .   Dyr      Bedr .     Dyr    Bedr .     Dyr     Bedr .   Dyr     Bedr .    Dyr     Bedr.    Dyr     Bedr.     Dyr    Bedr .   Dyr
                 1        2        3          4      5         6        7       8        9        10       11      12       13       14     15       16
                                                                                (b)
                                                             TABEL 14
 Bedrifter
                                                            Bedrifter fordelt efter antallet af slagtekyllinger
    med
   slagte   > 0—             100—            500—          1000—         3000—         5000—         10000—       25000—        5000—       100000 og
 kyllinger    < 100           500            1000           3000          5000         10000         25000         50000         100000       derover
Bedr . Dyr Bedr.   Dyr   Bedr. Dyr       Bedr .  Dyr Bedr . Dyr Bedr . Dyr Bedr. Dyr Bedr. Dyr Bedr . Dyr Bedr . Dyr Bedr . Dyr
  1      2  3       4       5     6         7     8       9      10     11     12     13      14     15      16    17     18     19     20    21     22
                                                                           O)
                                                               TABEL 15
                                                         Antallet af virksomheder med anvendelse af
                                     Tohjulstrakto
                                     rer, motorfræ                             Maskiner til         Maskiner til      Grønthøstere
                                        sere, motor-   .        Meje          helmekaniseret      helmekaniseret             a)          Malkemaskine
                   Traktorer
                                       kultivatorer,          tærskere           sukkerroe           kartoffel      og ballepressere        anlæg
                                        motormeje                                   høst.              høst                  b)
                                          maskiner
                        »                      2                  3                   4                   5                   6                   7
                                             (a)                                               (b)                                             (a)
 ---pagebreak--- 478                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                        TABEL 16
                                                     Bedrifter, der anvender maskiner som eneejere
                             Tohjulstrakto
                             rer, motorfræ                             Maskiner til        Maskiner til       Grønthøstere
             Traktorer        sere, motor            Meje          helmekaniseret        helmekaniseret              a)            Korntørrings
                              kultivatorer,          tærskere           sukkerroe            kartoffel      og ballepressere           anlæg
                               motormeje                                   høst                høst                   b)
                                maskiner
          Bedr.    Mask.     Bedr.     Mask.     Bedr.     Mask .     Bedr.      Mask .    Bedr.     Mask.     Bedr .     Mask.     Bedr.     Mask.
             1        2        3          4       ' 5         6         7           8        9         10       11         12         13        14
                                   (a)                                                 (b)                                                (a)
                                                        TABEL 17
                                                                                Bedrifter fordelt efter antallet af anvendte
                   Bedrifter, der anvender traktorer som eneejere                                 traktorer med bedrifterne som eneejere
                                   Traktorer efter ydeevne i HK                                                                 4 og derover
    Bedrifter                                                                                1          2  "    3
                   til 24       25 til 34     35 til 50         51 og            ialt                                      Bedrifter      Traktorer
                                                              derover
       1              2             3              4              5               6           7          8       9            10             11
                                                                        (a)
                                                       TABEL 18
                                                                    Bedrifter, der anvender
                                                          drivhuse                                   andre anlæg under glas
                                         Bedrifter                     Grundareal ha                         Bedrifter
                                            1                                   2                               3
                                                                              (a)
 ---pagebreak---                                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  479
                                                                  TABEL 19
                                                             Antal beskæftigede1)
                                                                                Den uregelmæssigt (a)
                                     Deltidsbeskæftigede med en arbejdstid på                                                        (lejlighedsvis) beskæf
                                                                                tigede fremmede ar
                                                                                Heltidsbeskæftigede')      bejdskrafts arbejdstid*)
                           < 25% »)                 25 — < 50%·)              50 — < 100%')
                                                                                mandlig
                      ialt         mænd           ialt       mænd            ialt          mænd             ialt       mænd             ialt         arbejds
                                                                                kraft
                        1            2              3           4              5               6            7             8               I             2
l) Denne tabel gælder for følgende kategorier af beskæftigede :                                                                    *) Udtrykt i enheder,
   — brugeren (a)                                                                                som er sædvanlige i
   — brugerens familiemedlemmer                                                                                medlemsstaterne.
   — regelmæssigt (a) (ikke lejlighedsvis) beskæftiget fremmed arbejdskraft
') Alle personer, som årligt udfører mindst 2200 arbejdstimer i bedriften
*) Af en heltidsbeskæftiget persons årlige arbejdstid
                                                                  TABEL 20
                                                                    Bedrifter efter antallet af heltidsbeskæftigede familiemedlemmer1)
         Antal heltidsbeskæftigede
      (familiemedlemmer og fremmed                      0                 1                  2                   3          4 og derover            total
                arbejdskraft)
                                                        1                2                   3                   4               5                    6
                0
                 1
                2
                3
               4—6
               7 og derover
                                  Ialt
1) Alle personer, som årligt udfører mindst 2200 arbejdstimer i bedriften
 ---pagebreak--- 480                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                        TABEL 21
                                                                                Personer fordelt efter aldersklasser i år
                                                    Personer
                                                       ialt
           Kategorier af beskæftigede                                                         20—34          35—44        45—54          55—64
                                                                   14»)          15—19                                                              65 og ældre
                                                         1          2              3             4             5             6              7             8
 Bruger (a)
 derunder : mænd
 brugerens familiemedlemmer
 derunder : mænd
                                                                                •
 Regelmæssigt (a) (ikke lejlig
 hedsvis) beskæftiget fremmed
 arbejdskraft
 derunder : mænd
 Familiemedlemmer (brugere
 (a) og deres familiemedlem- .
 mer) og regelmæssigt (a)
 (ikke lejlighedsvis) beskæftiget                                                                                /
 fremmed arbejdskraft :                                             •
 — Deltidsbeskæftigede med en
      arbejdstid på :
              < 25% i
      25 — <        50%      > 0
      50 — < 100% )
 — Heltidsbeskæftigede 2)
  l) Den årlige arbejdstid for en heltidsbeskæftiget arbejdskraft.
  !) Allé personer; som årligt udfører mindst 2200 arbejdstimer i bedriften .
  3) Denne kolonne gælder ikke for Belgien og Nederlandene .
                                                                        TABEL 22
                                                                                Antal bedrifter
                                                                                efter bedriftslederens erhvervs
                              under en fysisk persons ansvar
                                                                                hvis bedriftsleder          virksomhed udenfor bedriften
                                                                        med bogføring        ^ar ®n mellem eller
                                                i hvilke indehave                                højere land-      uden erhvervsvirk-       med erhvervsvirk
                                ialt               ren tillige er                             brugsuddannelse        somhed udenfor         somhed overvejende
                                                   bedriftsleder                                                         bedriften           udenfor bedriften
                                  1                        2                   3                       4                      5                      6
                                            (a)                               (b)                                           (a)
 ---pagebreak---   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     481
                   TABEL 23
    Bedrifter fordelt efter klasser ifølge den driftsøkonomiske udvikling
-
                                     Antal
 ---pagebreak--- 482                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                          BILAG B
                                                  Andre fællesskabsdefinitioner
      1 . Tabel 4 (sidste linie):
          Tabel IS ( kolonne 4):
          Tabel 16 ( kolonne 7 og 8):
          Maskiner til helmekaniseret sukkerroehøst
          Selvkørende, traktortrukne eller på traktor monterede maskiner, som aftopper sukkerroerne, tager
          dem op, lægger dem i rækker eller samler dem i beholdere og/eller knuser bladene eller lægger dem i
          tvær- eller længdeskår.                           -    :
          Høsten kan gennemføres af en eller flere maskiner (hvis funktion er forskellig).
     2. Tabel S (sidste linie):
          Tabel 15 ( kolonne 5):
          Tabel 16 ( kolonne 9 og 10):
          Maskiner til helmekaniseret kartoffelhøst
          Selvkørende, traktortrukne eller på traktor monterede maskiner, som tager kartofler op, skiller dem
          fra toppen, lægger dem i rækker, samler dem op og/eller samler dem i mindre beholdere (sække,
          kasser) eller større beholdere (kuler) eller på vogn.
          Høsten kan gennemføres af en eller flere maskiner (hvis funktion er forskellig).
     3 . Tabel 6 (kolonne 15 og 16):
          Vedfoderrotffrugter forstås :
          -    runkelroer
          - jordskokker
          - foderkål og marvkål
          -    kålroer
          -   vandroer (hvide roer)
          -   foderkarotter
          -   andre foderrodfrugter.
     4. Tabel 7 (kolonne 1-22):
          Ved frugtplantager forstås plantninger af de i Bilag II til Kommissionens beslutning af 20. oktober
          19661) under G/01 opførte frugttræer;
          ægte kastanjer og pinjer er undtaget.               .    -
     5 . Tabel 11 ( kolonne 1-13):
          Avlssøer på 50 kilogram og derover
          - bedækkede søer (inkl. første gang bedækkede søer);
          - andre søer (inkl. de endnu ikke bedækkede ungsøer).                   »
     6 . Tabel 13 :
          Lœggehøner i en alder af mere end fem eller seks måneder.
     7. Tabel 15 ( kolonne 6):
          Tabel 16 ( kolonner 11 og 12):
          Ballepresser
          Selvkørende, traktortrukne eller på traktorer monteredmaskiner, som i en arbejdsgang opsamler
          halvtørt eller tørt strå (f.eks. hø, halm efter mejetærskning), der ligger i skår, og som presser det til
          baller med tråd eller bindegarn (lavtrykspresser, højtrykspresser).
     8. Tabel 22 ( spalte 3):
          Ved bogføring forstås enhver systematisk og regelmæssig indførelse af udgifter og indtægter, hvoraf -
          bedriftens indkomst beregnes ved regnskabsafslutningen.
    ') EFT nr. 206 af 12.11 . 1966, s. 3517/66 .


Avis juridique important

|

31964L0620

KOMMISSIONENS DIREKTIV AF 13. OKTOBER 1964 VEDROERENDE VISSE OVERGANGSBESTEMMELSER FOR INDFOERSEL AF MAELK OG MAELKEPRODUKTER  UOFFICIEL OVERSAETTELSE

EF-Tidende nr. 185 af 17/11/1964 s. 2926 - 2926

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


Avis juridique important

|

31965L0328

KOMMISSIONENS DIREKTIV AF 16. JUNI 1965 VEDROERENDE FASTSAETTELSE AF DET TEMPO, I HVILKET AFVIKLINGEN AF DEN AFGIFT PAA HAVEBRUGSFROE, SOM KONGERIGET NEDERLANDENE OPKRAEVER VED INDFOERSEL FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER, SKAL FOREGAA  UOFFICIEL OVERSAETTELSE

EF-Tidende nr. 120 af 05/07/1965 s. 2072 - 2073

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


Avis juridique important

|

31965L0329

KOMMISSIONENS DIREKTIV AF 16. JUNI 1965 VEDROERENDE FASTSAETTELSE AF DET TEMPO, I HVILKET AFVIKLINGEN AF DEN AFGIFT PAA VISSE KVAEGFODERPRODUKTER, SOM KONGERIGET NEDERLANDENE OPKRAEVER VED INDFOERSEL FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER, SKAL FOREGAA  UOFFICIEL OVERSAETTELSE

EF-Tidende nr. 120 af 05/07/1965 s. 2073 - 2073

 /* Der findes ingen dansk version af dette dokument, da det ikke er indeholdt i den danske Specialudgave. Kriterierne for at udelade retsakter var foelgende:  - akter, som ikke laengere havde virkning paa tidspunktet for Danmarks indtraeden i Faellesskabet (1. jan. 1973)  - akter, hvis virkning automatisk ophoerte paa indtraedelsestidspunktet (f.eks. visse aftaler mellem Faellesskabet og Det Forenede Kongerige, Irland eller Danmark)  - akter, som kun er bindende for dem, de er rettet til, og som derfor kun er autentiske paa originalsproget  - ikke-bindende akter  - akter, som ikke skoennedes tilstraekkeligt betydningsfulde til at blive medtaget  - visse akter, som tilbagekaldtes under udarbejdelsen af specialudgaven.  oknoda73 */


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2018/597 af 18. april 2018 om ændring af Rådets direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (EØS-relevant tekst. )

text:
                  23.4.2018

                  DA

                  Den Europæiske Unions Tidende

                  L 103/4

            EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV (EU) 2018/597
      af 18. april 2018
      om ændring af Rådets direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease
      (EØS-relevant tekst)
      EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
      under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
      under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
      efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
      under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
      efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
      ud fra følgende betragtninger:

                  (1)

                  De EU-bekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes ved et udbrud af Newcastle disease hos fjerkræ, brevduer samt andre fugle, der holdes i fangenskab, er fastsat ved Rådets direktiv 92/66/EØF (3).

                  (2)

                  I henhold til artikel 15 i direktiv 92/66/EØF er EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease anført i bilag V til nævnte direktiv. Bilag V til nævnte direktiv omhandler på behørig vis det pågældende laboratorium, og dets beføjelser og opgaver er anført heri.

                  (3)

                  Der er ved artikel 19 i direktiv 92/66/EØF fastsat bekæmpelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe ved mistanke om, at brevduer eller fugle, der holdes i fangenskab, er smittet med Newcastle disease. I henhold til nævnte artikel skal medlemsstaterne i det omfang, det er nødvendigt for korrekt anvendelse af disse bekæmpelsesforanstaltninger, give Kommissionen oplysninger om sygdomssituationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet, i overensstemmelse med formularen fastsat i nævnte direktivs bilag VI.

                  (4)

                  I henhold til artikel 21 i direktiv 92/66/EØF skal hver medlemsstat udarbejde en beredskabsplan med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal træffes ved et udbrud af Newcastle disease. I henhold til nævnte artikel findes kriterierne for udarbejdelse af denne plan i nævnte direktivs bilag VII.

                  (5)

                  I henhold til artikel 24 i direktiv 92/66/EØF skal Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, ændre bilagene til nævnte direktiv, hvis og når det er nødvendigt, navnlig for at tage hensyn til udviklingen inden for forskning og diagnosemetoder.

                  (6)

                  I bilag V, VI og VII til direktiv 92/66/EØF er fastsat henholdsvis i) navnet og adressen på EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease samt dets beføjelser og opgaver, ii) den formular, som medlemsstaterne skal anvende til at give Kommissionen oplysninger om sygdomssituationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet, og iii) de minimumskriterier, som medlemsstaterne skal anvende ved udarbejdelse af beredskabsplaner med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal træffes ved et udbrud af Newcastle disease.

                  (7)

                  Med henblik på at forenkle og strømline procedurerne vedrørende bekæmpelse af Newcastle disease, og under hensyntagen til navnlig de nye regler for udpegelse af EU-referencelaboratorier, der er fastsat ved artikel 93 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 (4), og også til det nye system for gennemførelsesretsakter, der er fastsat ved artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, samt for at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af direktiv 92/66/EØF, bør bilag V, VI og VII til direktiv 92/66/EØF udgå, og gennemførelsesbeføjelserne på de områder, der er omfattet af nævnte bilag, bør tillægges Kommissionen. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (5).

                  (8)

                  Af klarhedshensyn bør de beføjelser og opgaver, som EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease har, fastsættes i artikel 15 i direktiv 92/66/EØF, og kriterierne for beredskabsplanerne bør fastsættes i nævnte direktivs artikel 21.

                  (9)

                  Af konsekvens- og effektivitetshensyn bør medlemsstaterne sikre rettidig gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv.

                  (10)

                  Direktiv 92/66/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

            VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
      Artikel 1
      Ændringer af direktiv 92/66/EØF
      I direktiv 92/66/EØF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Artikel 15 affattes således:
                  »Artikel 15
                  1.   Kommissionen udpeger ved hjælp af gennemførelsesretsakter et EU-referencelaboratorium for Newcastle disease. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 25.
                  2.   EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease har følgende beføjelser og opgaver:

                              a)

                              i samråd med Kommissionen at koordinere metoderne til diagnosticering af Newcastle disease i medlemsstaterne, især ved:

                                          i)

                                          bestemmelse, opbevaring og udlevering af stammer af Newcastle disease-virus med henblik på serologiske prøver og fremstilling af antiserum

                                          ii)

                                          udlevering af referencesera og andre referencereagenser til de nationale referencelaboratorier med henblik på standardisering af de prøver og reagenser, der anvendes i de enkelte medlemsstater

                                          iii)

                                          oprettelse og opbevaring af en samling stammer og isolater af Newcastle disease-virus

                                          iv)

                                          foranstaltning med regelmæssige mellemrum af sammenlignende undersøgelser på EU-plan af fremgangsmåder ved diagnosticering

                                          v)

                                          indsamling og sammenholdelse af data og oplysninger vedrørende de diagnosticeringsmetoder, der anvendes, og resultaterne af de prøver, der udføres i Unionen

                                          vi)

                                          karakterisering af isolater af Newcastle disease-virus ved hjælp af de mest avancerede metoder for at opnå større viden om Newcastle disease-epidemiologi

                                          vii)

                                          tilsyn med situationens udvikling i hele verden for så vidt angår overvågning, epidemiologi og forebyggelse af Newcastle disease

                                          viii)

                                          opretholdelse af en ekspertise vedrørende Newcastle disease-virus og andre berørte vira, så der kan foretages en hurtig differentialdiagnosticering

                                          ix)

                                          opbygning af et indgående kendskab til fremstilling og anvendelse af immunologiske veterinærlægemidler, som anvendes til at udrydde og bekæmpe Newcastle disease

                              b)

                              at yde aktiv støtte til identificering af udbrudssteder for Newcastle disease i medlemsstaterne ved hjælp af undersøgelse af de virus-isolater, der fremsendes til bekræftelse af diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøgelser

                              c)

                              at lette uddannelse eller omskoling af eksperter i laboratoriediagnosticering med henblik på harmonisering af diagnosticeringsteknikkerne i hele Unionen.«

                  2)

                  I artikel 19 foretages følgende ændringer:

                              a)

                              Stk. 5 affattes således:
                              »5.   For så vidt det er nødvendigt for korrekt anvendelse af bestemmelserne i denne artikel, giver medlemsstaterne i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder Kommissionen oplysninger om sygdomssituationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, der er truffet.«

                              b)

                              Følgende stykke tilføjes:
                              »6.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler vedrørende de oplysninger, som medlemsstaterne skal give Kommissionen, jf. nærværende artikels stk. 5. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 25.«

                  3)

                  Artikel 21 affattes således:
                  »Artikel 21
                  1.   Hver medlemsstat udarbejder en beredskabsplan med angivelse af de nationale foranstaltninger, der skal træffes ved et udbrud af Newcastle disease. Beredskabsplanen ajourføres, hvis det er relevant, for at tage hensyn til udviklingen i situationen.
                  Beredskabsplanen skal sikre adgang til de faciliteter, det udstyr, det mandskab og alt andet materiel, som er nødvendigt for hurtigt og effektivt at kunne bekæmpe udbruddet af Newcastle disease. Det skal præcist være anført, hvilke behov for vaccine den enkelte medlemsstat mener at have for at kunne gennemføre en nødvaccination.
                  2.   Beredskabsplanerne og eventuelle ajourføringer heraf forelægges for Kommissionen.
                  3.   Kommissionen gennemgår beredskabsplanerne og eventuelle ajourføringer heraf for at afgøre, om de gør det muligt at nå det ønskede mål, og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle ændringer, som er nødvendige, navnlig for at sikre, at planerne er forenelige med de øvrige medlemsstaters planer.
                  Kommissionen godkender beredskabsplanerne og eventuelle ajourføringer heraf, som eventuelt er ændret, efter fremgangsmåden i artikel 25.
                  4.   Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte kriterier, som medlemsstaterne skal anvende ved udarbejdelse af beredskabsplanerne. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 25.«

                  4)

                  Artikel 25 affattes således:
                  »Artikel 25
                  1.   Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, som er oprettet ved artikel 58, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 (*1). Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (*2).
                  2.   Når der henvises til denne artikel, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.

                  5)

                  Bilag V, VI og VII udgår.

            Artikel 2
      Gennemførelse
      Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2018 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
      De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2019.
      Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen.
      Artikel 3
      Overgangsbestemmelse
      Den i bilag V til direktiv 92/66/EØF omhandlede udpegelse af EU-referencelaboratoriet for Newcastle disease, der blev foretaget før ændringerne ved nærværende direktiv, har fortsat effekt, indtil der på behørig vis er blevet udpeget et EU-referencelaboratorium for Newcastle disease i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 92/66/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
      Artikel 4
      Ikrafttræden
      Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
      Artikel 5
      Adressater
      Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

         Udfærdiget i Strasbourg, den 18. april 2018.

               På Europa-Parlamentets vegne

            A. TAJANI

               Formand

               På Rådets vegne

            L. PAVLOVA

               Formand

         (1)  Udtalelse af 14.2.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

         (2)  Europa-Parlamentets holdning af 14.3.2018 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.4.2018.

         (3)  Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (EFT L 260 af 5.9.1992, s. 1).

         (4)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/625 af 15. marts 2017 om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på at sikre anvendelsen af fødevare- og foderlovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed og plantebeskyttelsesmidler, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001, (EF) nr. 396/2005, (EF) nr. 1069/2009, (EF) nr. 1107/2009, (EU) nr. 1151/2012, (EU) nr. 652/2014, (EU) 2016/429 og (EU) 2016/2031, Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 og (EF) nr. 1099/2009 samt Rådets direktiv 98/58/EF, 1999/74/EF, 2007/43/EF, 2008/119/EF og 2008/120/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, Rådets direktiv 89/608/EØF, 89/662/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF, 96/23/EF, 96/93/EF og 97/78/EF og Rådets afgørelse 92/438/EØF (forordningen om offentlig kontrol) (EUT L 95 af 7.4.2017, s. 1).

         (5)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).

         (*1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).

         (*2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).«