Avis juridique important

|

32000L0077

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/77/EF af 14. december 2000 om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet

EF-Tidende nr. L 333 af 29/12/2000 s. 0081 - 0083

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/77/EFaf 14. december 2000om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdetEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 11. oktober 2000, ogud fra følgende betragtninger:(1) I direktiv 95/53/EF(4) fastlægges principperne for gennemførelse af offentlig kontrol på foderstofområdet. Erfaringen viser, at det vil være hensigtsmæssigt at have mulighed for at definere disse principper mere præcist på EF-niveau med henblik på at fastlægge en pålidelig og ensartet procedure og at anvende det nye kontrolsystem på produkter fra tredjelande, der anvendes til foder.(2) For at beskytte menneskers og dyrs sundhed samt miljøet bør eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne have mulighed for at foretage kontrol på stedet ikke blot i Fællesskabet, men også i tredjelande, navnlig når der i et tredjeland er opstået en situation, som vil kunne påvirke de i Fællesskabet afsatte foderstoffers sundhed i negativ retning.(3) Kommissionen bør i øvrigt have mulighed for om nødvendigt at udsende eksperter inden for Fællesskabet for på stedet at kontrollere, om EF-reglerne overholdes, og i givet fald at vedtage EF-foranstaltninger.(4) Af samme grund er det nødvendigt at indføre en beskyttelsesordning. En sådan ordning skal give Kommissionen mulighed for at handle ved at iværksætte passende foranstaltninger.(5) Ved direktiv 95/53/EF har Rådet fastsat princippet om udarbejdelse af årlige samordnede EF-kontrolprogrammer på grundlag af en henstilling fra Kommissionen.(6) I særlige tilfælde, hvor hensynet til menneskers eller dyrs sundhed berettiger det, er det nødvendigt at styrke den kontrol, der gennemføres af og i medlemsstaterne. Med henblik på en ensartet og effektiv gennemførelse af kontrollen og efterforskningen i Fællesskabet i disse tilfælde bør det overdrages til Kommissionen at vedtage specifikke samordnede kontrolprogrammer.(7) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).(8) Rådets direktiv 95/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 95/53/EF ændres således:1) I artikel 5 tilføjes følgende stykke:"Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23."2) I artikel 7 tilføjes følgende stykke:"Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23."3) Følgende artikler indsættes:"Artikel 9a1. Hvis der på et tredjelands område opstår et problem, som kan udgøre en alvorlig risiko for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet, eller hvis problemet breder sig på dette tredjelands område, træffer Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat straks, alt efter situationens alvor, følgende foranstaltninger efter proceduren i artikel 23a:- suspension af indførslerne af produkter fra det berørte tredjeland eller dele heraf eller fra en eller flere bestemte produktionsvirksomheder og eventuelt fra et transittredjeland, og/eller- fastsættelse af særlige betingelser for produkter, som det er hensigten at indføre fra det berørte tredjeland eller dele heraf.2. I hastetilfælde kan Kommissionen dog midlertidigt træffe de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter at have underrettet medlemsstaterne herom. Inden for en frist på ti arbejdsdage forelægger den efter proceduren i artikel 23a sagen for Den Stående Foderstofkomité med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af nævnte foranstaltninger. Så længe de foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget, ikke afløses af en anden retsakt, finder de anvendelse.3. Hvis en medlemsstat giver Kommissionen officiel meddelelse om, at det er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og Kommissionen ikke har gjort brug af bestemmelserne i stk. 1, kan den pågældende medlemsstat træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for importen af produkter. Hvis en medlemsstat træffer midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, underretter den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom. Inden ti hverdage forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 23 sagen for Den Stående Foderstofkomité med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af de nationale midlertidige beskyttelsesforanstaltninger.Artikel 9b1. Eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet i tredjelande for at undersøge, om de garantier, som disse lande giver med hensyn til vilkårene for produktion og markedsføring af produkter, kan betragtes som værende på mindst samme niveau som de garantier, der kræves for Fællesskabet.2. Den i stk. 1 nævnte kontrol gennemføres på vegne af Fællesskabet, som dækker de dermed forbundne udgifter.3. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den i stk. 1 nævnte kontrol.4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i givet fald efter proceduren i artikel 23."4) Titlen til kapitel IV affattes således:"ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG KONTROL".5) Følgende artikel indsættes:"Artikel 17a1. Med forbehold af artikel 15, og hvis det er nødvendigt for, at kravene i dette direktiv anvendes ensartet, kan eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at undersøge, om dette direktiv, navnlig artikel 4, 5, 7, 11 og 12, faktisk anvendes.Medlemsstaternes eksperter udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.2. Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder Kommissionens og medlemsstaternes eksperter bistand i enhver henseende med henblik på udførelsen af deres opgave.3. Resultatet af kontrollerne skal drøftes med den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, før der udarbejdes og udsendes en endelig rapport.Kommissionen underretter medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatet af kontrollerne.4. Hvis Kommissionen eller en medlemsstat finder, at resultaterne af en kontrol berettiger det, undersøges disse i Den Stående Foderstofkomité. Kommissionen vedtager de nødvendige beslutninger efter proceduren i artikel 23.5. Kommissionen følger udviklingen i situationen og ændrer eller ophæver de i stk. 4 nævnte beslutninger efter proceduren i artikel 23.6. De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 23."6) I artikel 22 tilføjes følgende stykke:"4. Med forbehold af stk. 1, 2 og 3, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 23, såfremt beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed eller af miljøet kræver hurtig iværksættelse af begrænsede, specifikke og samordnede kontrolprogrammer på EF-niveau.Sådanne programmer anvendes især i situationer, som skyldes en konkret hændelse."7) Artikel 23 affattes således:"Artikel 231. Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt 'komitéen'.2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden."8) Følgende artikel indsættes:"Artikel 23a1. Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkomité, i det følgende benævnt 'komitéen'.2. Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til femten dage.3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden."Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest fra den 29. december 2001.De underretter straks Kommissionen herom.2. Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2000.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneD. GillotFormand(1) EFT C 346 af 14.11.1998, s. 9.(2) EFT C 138 af 18.5.1999, s. 17.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16.12.1998 (EFT C 98 af 9.4.1999, s. 150), Rådets fælles holdning af 15.11.1999 (EFT C 17 af 20.1.2000, s. 8) og Europa-Parlamentets afgørelse af 11.4.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 20.11.2000 og Europa-Parlamentets afgørelse af 14.12.2000.(4) EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17. Direktivet er ændret ved Rådets direktiv 1999/20/EF (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20).(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.


title: RÅDETS FEMTE DIREKTIV af 21. december 1988 om bestemmelser vedrørende sommertid (89/47/EØF) (89/47/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0047

RÅDETS FEMTE DIREKTIV af 21. december 1988 om bestemmelser vedrørende sommertid (89/47/EØF) (89/47/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 017 af 21/01/1989 s. 0057 - 0058

*****  RAADETS  FEMTE DIREKTIV  af 21. december 1988  om bestemmelser vedroerende sommertid  (89/47/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved Raadets fjerde direktiv 88/14/EOEF af 22. december 1987 om bestemmelser vedroerende sommertid (4) indfoertes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for hele Faellesskabet for sommertidens begyndelse i 1989, og - for sommertidens ophoer samme aar - to forskellige datoer, den ene gaeldende for medlemsstaterne bortset fra Irland og Det Forenede Kongerige, og den anden for Irland og Det Forenede Kongerige;  i henhold til artikel 5 i fjerde direktiv skal Raadet inden den 1. januar 1989 paa forslag af Kommissionen vedtage den ordning, der skal gaelde fra 1990;  det er hensigtsmaessigt fra tid til anden at tage perioden med sommertid op til fornyet overvejelse, hvorfor de bestemmelser, der vedtages, boer gaelde for aarene 1990, 1991 og 1992;  der boer fastsaettes en faelles dato og et faelles klokkeslaet for sommertidens begyndelse og ophoer i disse aar, gaeldende for hele Faellesskabets omraade;  paa grund af geografiske forhold boer Irland og Det Forenede Kongerige for et af eller samtlige disse aar have mulighed for at fastsaette en anden dato for sommertidens ophoer end den, der er fastsat for de oevrige medlemsstater;  paa grund af geografiske forhold boer de faelles bestemmelser for sommertiden ikke gaelde for medlemsstaternes oversoeiske territorier -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved »perioden med sommertid« den periode af aaret, hvor uret stilles 60 minutter frem i forhold til tiden resten af aaret.  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid i aarene 1990, 1991 og 1992 i samtlige medlemsstater begynder kl. 1.00 verdenstid (GMT), den sidste soendag i marts, dvs.:  - i 1990: 25. marts  - i 1991: 31. marts  - i 1992: 29. marts.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid i aarene 1990, 1991 og 1992 slutter kl. 1.00 verdenstid (GMT) den sidste soendag i september, dvs.:  - i 1990: 30. september  - i 1991: 29. september  - i 1992: 27. september.  2. Irland og Det Forenede Kongerige kan imidlertid traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med sommertid i 1990, 1991 og 1992 slutter kl. 1.00 verdenstid (GMT) den fjerde soendag i oktober, dvs.:  - i 1990: 28. oktober  - i 1991: 27. oktober  - i 1992: 25. oktober.  3. Hvis Irland og Det Forenede Kongerige inden 1992 beslutter at bringe ophoeret af deres periode med sommertid paa linje med datoerne i stk. 1, meddeler de deres beslutning til Kommissionen, som underretter de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 4  Inden den 1. januar 1992 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen den ordning, der skal gaelde fra 1993.  Artikel 5  Dette direktiv gaelder ikke for medlemsstaternes oversoeiske territorer.  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1988.  Paa Raadets vegne  V. PAPANDREOU  Formand  (1) EFT nr. C 201 af 2. 8. 1988, s. 5.  (2) EFT nr. C 290 af 14. 11. 1988, s. 178, og afgoerelse af 16. december 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) EFT nr. C 337 af 31. 12. 1988.  (4) EFT nr. L 6 af 9. 1. 1988, s. 38.


title: Kommissionens direktiv (EU) 2016/2309 af 16. december 2016 om fjerde tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods (EØS-relevant tekst )

text:
               20.12.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 345/48

         KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) 2016/2309
   af 16. december 2016
   om fjerde tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF om indlandstransport af farligt gods
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods (1), særlig artikel 8, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF henviser til bestemmelser i de internationale aftaler om indlandstransport af farligt gods ad vej, med jernbane og ad indre vandveje, jf. definitioner i direktivets artikel 2.

               (2)

               Bestemmelserne i disse internationale aftaler ajourføres hvert andet år. Som følge heraf finder de senest ændrede udgaver anvendelse fra den 1. januar 2017 med en overgangsperiode frem til den 30. juni 2017.

               (3)

               Bilag I, del I.1, bilag II, del II.1, og bilag III, del III.1, til direktiv 2008/68/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (4)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Indlandstransport af Farligt Gods —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer af direktiv 2008/68/EF
   I direktiv 2008/68/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Bilag I, del I.1, affattes således:
               »I.1.   ADR
               Bilag A og B til ADR, som finder anvendelse fra den 1. januar 2017, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«

               2)

               Bilag II, del II.1, affattes således:
               »II.1.   RID
               Bilag til RID, som angivet i appendiks C til COTIF, som finder anvendelse fra den 1. januar 2017, dog således at »kontraherende stat til RID« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«

               3)

               Bilag III, del III.1, affattes således:
               »III.1.   ADN
               Bestemmelser i bilaget til ADN, som finder anvendelse fra den 1. januar 2017, samt artikel 3(f), 3(h), 8(1) og 8(3) i ADN, dog således at »kontraherende part« erstattes med »medlemsstat«, hvis det er relevant.«

         Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2017. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

   Artikel 4
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.


Avis juridique important

|

31980L1156

Kommissionens seksogtredivte direktiv 80/1156/EØF af 28. november 1980 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 343 af 18/12/1980 s. 0035 - 0037

++++  KOMMISSIONENS SEKSOGTREDIVTE DIREKTIV  af 28 . november 1980  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 80/1156/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens femogtredivte direktiv 80/1139/EOEF ( 2 ) saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge direktiv 70/524/EOEF skal bilagenes indhold til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling ;  anvendelse af en raekke antibiotika og emulgatorer , som hidtil har vaeret tilladt paa nationalt plan , er blevet gennemproevet ; paa grundlag af de indhoestede erfaringer og gennemfoerte undersoegelser kan disse tilsaetningsstoffer herefter godkendes i hele Faellesskabet paa visse vilkaar ;  undersoegelsen af en raekke tilsaetningstoffer , som i oejeblikket er anfoert i bilag II , og i denne forbindelse kan godkendes paa nationalt plan , er endnu ikke afsluttet ; derfor boer fristen for godkendelse af disse stoffer forlaenges for en fastsat periode ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilagene til direktiv 70/524/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . I bilag I ,  a ) i det A " Antibiotika " ,  aa ) under position nr . E 711 " Virginiamycin " erstattes oplysningerne vedroerende svin med de foelgende oplysninger :  EOEF nr . * Tilsaetningstoffer * Kemisk betegnelse Beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder indtil ( inkl . ) * mg . pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste indhold * Stoerste indhold * *   * * * Smaa grise * 4 maaneder * 5 * 50 * *   * * * Svin * over 4 maaneder til 6 maaneder * 5 * 20 * *  b ) i del E " Emulgatorer , stabilisatorer , fortykkelses - og gelringsmidler " tilfoejes foelgende positioner :  EOEF nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse Beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder indtil ( inkl . ) * mg . pr . kg af fuldfoderet * Bestemmelser i oevrigt *   * * * * * Mindste indhold * Stoerste indhold * *  E 491 * Sorbitanmonostearat * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *  E 492 * Sorbitantristearat * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *  E 493 * Sorbitanmonooleat * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *  E 494 * Sorbitanmonooleat * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *  E 495 * Sorbitanmonopalmitat * Alle dyrearter * * * * Alle foderstoffer *  c ) i del J " Vaekstfremmende faktorer " nummer  " E 800 " , som er anfoert for nitrovin i rubrikken EOEF-nummer erstattes med nummer " E 850 " ;  2 . I bilag II .  a ) i del A " Antibiotika " aendres 31 . december 1980 i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 30 . november 1981 for foelgende positioner :  Nr . 24 Mocimycin ,  Nr . 25 Nosiheptid ;  b ) i del B " Coccidiostatica " aendres 31 . december 1980 i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 30 . november 1981 for foelgende positioner :  Nr . 6 Nicarbacin ,  Nr . 16 Metichlorpindol/Methylbenzoat/blanding 100 dele ( a ) og 8,35 dele ( b ) ,  Nr . 19 3,5-Dinitrosalicylsyre , ( 5-Nitro-furfuryliden ) ,  Nr . 20 Amprolium/Sulfaquinoxalin/Ethopabat  ( blanding 18 dele ( 1 ) , 10,8 dele ( b ) og 0,9 dele ( c ) ) ,  Nr . 21 Amprolium/Sulfaquinoxalin/Ethopabat/Pyrimetamin  ( blanding 20 dele ( a ) , 12 dele ( b ) , 1 del ( c ) og 1 del ( d ) ,  Nr . 22 Halofuginon ,  Nr . 24 Lasalocid-sodium ;  c ) i del C " Emulgatorer , stabilisatorer , fortykkelses - og geleringsmidler " aendres 31 . december 1980 i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 30 . november 1981 for foelgende positioner :  Nr . 4 1,2 propandiol ,  Nr . 5 1,3 butandiol ,  d ) i del D " Konserveringsmidler " aendres 31 . december 1980 i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 30 . november 1981 for foelgende positioner :  Nr . 3 Saltsyre ,  Nr . 4 Svovl ,  Nr . 5 Formaldehyd ,  Nr . 16 Natriumnitrit ( E 250 ) ;  e ) i del D.a . " Mikromineralstoffer " aendres 31 . december 1980 i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 30 . november 1981 for position nr . 3 " Kobber " ;  f ) i del D.b . " Ikke-proteinholdige kvaelstofforbindelser " aendres 31 . december 1980 i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 30 . november 1981 for foelgende positioner :  Nr . 1 Cyanurinsyre ,  Nr . 2 Triuret ;  g ) i del F " Vaekstfremmende faktorer " :  aa ) i kolonnen " Tilladelsens varighed " aendres 31 . december 1980 til 30 . juni 1981 for position nr . 2 " Carbadox " ;  bb ) i kolonnen " Tilladelsens varighed " aendres 31 . december 1980 til 30 . november 1981 for position nr . 3 " Olaquindox " ;  h ) i del G " Bindemidler , antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler " aendres 31 . december 1980 i kolonnen " Tilladelsens varighed " til 30 . november 1981 for foelgende positioner :  Nr . 1 Silicium ,  Nr . 2 Silicater , asbestfri , undtagen fra calciumsilicat .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i artikel 1 , nr . 1 , den 1 . juli 1981 og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . november 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 336 af 13 . 12 . 1980 , s . 42 .


Avis juridique important

|

31978L0631

Rådets direktiv 78/631/EØF af 26. juni 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider)

EF-Tidende nr. L 206 af 29/07/1978 s. 0013 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0162  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0142  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0162  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0212  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0212

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . juni 1978  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende klassificering , emballering og etikettering af farlige praeparater ( pesticider )   ( 78/631/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Farlige stoffer og praeparater er i medlemsstaterne undergivet bestemmelser ; disse bestemmelser afviger , navnlig med hensyn til etikettering med oplysninger om risici , men ogsaa med hensyn til klassificering efter farlighedsgrad ; disse afvigelser er til hinder for samhandelen og indvirker direkte paa faellessmarkedets oprettelse og funktion ;  det er derfor vigtigt , at denne hindring fjernes ; med henblik herpaa er det noedvendigt at foretage en tilnaermelse af medlemsstaternes gaeldende lovgivning paa dette omraade ;  der er allerede indfoert bestemmelser vedroerende farlige stoffer ved Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 76/907/EOEF ( 4 ) , der omfatter de aktive stoffer i pesticider ; det er noedvendigt at indfoere lignede bestemmelser for farlige praeparater bestaaende af flere stoffer ;  mange af disse farlige stoffer og praeparater anvendes til plante - og traebeskyttelse samt til bekaempelse af skadedyr ; antallet af praeparater i denne sektor overstiger antallet af enkeltstoffer ; det drejer sig hovedsageligt om praeparater , som er mere eller mindre giftige , saaledes at en toksikologisk klassificering ledsaget af forskrifter vedroerende etikettering ( faresymboler og farebetegnelser , forsigtighedsregler ) samt bestemmelser vedroerende emballering er noedvendige for at undgaa de skader , der kan opstaa som foelge af markedsfoering af pesticider , navnlig for saa vidt angaar den offentlige sundhed ;  dette direktiv indeholder bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af pesticider ; det vil desuden blive noedvendigt i senere direktiver at indfoere saerlige bestemmelser for godkendelse , distribution og anvendelse af disse pesticider ; disse bestemmelser skal indeholde yderligere specifikationer vedroerende etikettering og eventuelt oplysninger om foerstehjaelp til brug for laeger ;  hovedformaalet med dette direktiv boer vaere at sikre en bedre beskyttelse af befolkningen , navnlig af personer , som haandterer disse praeparater ;  det kan desuden tjene til fremme af forbrugerbeskyttelsen , idet det foreskrives , at der skal gives oplysning om risici ;  det kan vise sig , at farlige praeparater , der anvendes som pesticider , kan bringe sundheden eller sikkerheden i fare , selv om de opfylder forskrifterne i dette direktiv ; der boer derfor fastlaegges en fremgangsmaade til imoedegaaelse af denne fare -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer , med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser herom , indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om   - klassificering efter farlighed   - emballering og   - etikettering for saa vidt angaar oplysninger om risici  af farlige praeparater ( pesticider ) , herefter kaldt  " pesticider " , i den form , hvori de leveres til brugeren , og som er bestemt til anvendelse som pesticider .  2 . Dette direktiv gaelder ikke for :  a ) laegemidler , narkotika og radioaktive praeparater ;  b ) transport af pesticider med jernbane , ad landeveje og indre vandveje , ad soe - eller luftvejen ;  c ) pesticider , der skal udfoeres til tredjelande ;  d ) pesticider i transit under toldmyndighedernes opsyn , saafremt de ikke underkastes nogen forarbejdning .  3 . For dette direktiv gaelder definitionerne i artikel 2 i direktiv 67/548/EOEF .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved pesticider praeparater , som er bestemt til  1 . bekaempelse af organismer , skadelige for planter og planteprodukter , eller forbyggelse af disse organismers virkning , eller  2 . fremme eller regulering af plantevaeksten - undtaget herfra er goedningsstoffer og grundforbedringsmidler - eller  3 . beskyttelse af planteprodukter , herunder traebeskyttelsesmidler , for saa vidt der ikke findes saerlige Faellesskabsbestemmelser for konserveringsmidler , med undtagelse af produkter til overfladebehandling , og som ikke indeholder noget beskyttende stof , der traenger ind i planteprodukter , eller  4 . bekaempelse af uoenskede planter , eller  5 . bekaempelse af visse plantedele eller forbyggelse af uoensket vaekst , eller  6 . uskadeliggoerelse , bekaempelse og forebyggelse af skadelige organismer , der goer skade paa andet end planter , eller af uoenskede organismer .  Artikel 3  1 . Pesticider klassificeres ved bestemmelse af selve praeparatets akutte toksicitet udtrykt ved den hos rotten konstaterede LD50-vaerdi ved oral eller kutan tilfoersel eller LC50-vaerdi ved indaanding  a ) For saa vidt angaar LD50-vaerdien ved oral tilfoersel gaelder foelgende referencevaerdier :  1 . for faste stoffer ( med undtagelse af lokkemidler og pesticider i form af tabletter )  5 mg/kG legemsvaegt og derunder : " meget giftig " ,  over 5 , men hoejst 50 mg/kg legemsvaegt : " giftig " ,  over 50 , men hoejst 500 mg/kg legemsvaegt :  " sundhedsfarlige " .  2 . for vaesker ( samt lokkemidler og pesticider i form af tabletter )  25 mg/kg legemsvaegt og derunder : " meget giftig " ,  over 25 , men hoejst 200 mg/kg legemsvaegt : " giftig " ,  over 200 , men hoejst 2 000 mg/kg legemsvaegt :  " sundhedsfarlig " .  b ) For luftformige pesticider eller for pesticider , der forhandles i form af flydende luftarter , samt for rygemidler og aerosoler tjener som reference foelgende LC50-vaerdier , konstateret paa rotten ved inhalationsproever af en varighed paa fire timer :  0,5 mg/l luft og derunder : " meget giftig " ,  over 0,5 mg/l luft , men hoejst 2 mg/l luft : " giftig " ,  over 2 mg/l luft , men hoejst 20 mg/l luft :  " sundhedsfarlig " .  For pulverformige pesticider , hvis partikeldiameter ikke overstiger 50 mikroner , bestemmes vaerdierne ved inhalationsproever . Naar disse pesticider i forvejen er markedsfoert eller er ved at blive godkendt paa tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv , kan de dog klassificeres efter de bestemmelser , der gaelder for de ovenfor under litra a ) omhandlede pesticider i flydende form .  c ) For pesticider , der kan absorberes gennem huden , og hvis kutane LD50-vaerdi er saadan , at den ville medfoere klassificering i en mere restriktiv fareklasse end den , den orale LD50-vaerdi eller LC50-vaerdien paa grundlag af inhalationsproeven ville indicere , gaelder foelgende referencevaerdier , konstateret ved kutane proever paa rotten og/eller , hvor en medlemsstat kraever det paa kaninen :  1 . for faste stoffer ( med undtagelse af lokkemidler og pesticider i form af tabletter )  10 mg/kg legemsvaegt og derunder : " meget giftig " ,  over 10 , men hoejst 100 mg/kg legemsvaegt : " giftig " ,  over 100 , men hoejst 1 000 mg/kg legemsvaegt :  " sundhedsfarlig " ;  2 . for vaesker ( samt lokkemidler og pesticider i form af tabletter )  50 mg/kg legemsvaegt og derunder : " meget giftig " ,  over 50 , men hoejst 400 mg/kg legemsvaegt : " giftig " ,  over 400 , men hoejst 4 000 mg/kg legemsvaegt :  " sundhedsfarlig " .  De foreskrevne proever skal gennemfoeres i henhold til internationalt anerkendte metoder eller i givet fald efter den i direktiv 67/548/EOEF omhandlede metode .  2 . Uanset stk . 1 kan pesticider med kun et aktivt stof klassificeres paa grundlag af beregninger foretaget i henhold til bilag I og III :  a ) naar klassificeringen som meget giftig , giftig eller sundhedsfarlig er indlysende i betragtning af deres bestanddele , eller  b ) naar det godtgoeres , at et pesticid i sin sammensaetning udviser stor lighed med et allerede klassificeret pesticid , og dettes toksikologiske data er tilstraekkeligt kendte .  Der maa i saa fald vaere begrundet sandsynlighed for , at den paa grundlag af beregning opnaaede klassificering ikke afviger vaesentligt fra den , der ville blive resultatet ved gennemfoerelse af de i stk . 1 omhandlede biologiske proever .  3 . Medlemsstaterne kan for klassificering af pesticider , der indeholder flere aktive stoffer og er bestemt til udelukkende at blive markedsfoert paa deres eget omraade , godkende den i bilag II omhandlede beregningsmetode med de i stk . 2 angivne begraensninger .  4 . Naar der er tvivl om klassificeringens rigtighed , kan den kompetente myndighed forlange de i stk . 1 omhandlede toksikologiske proever gennemfoert i stedet for beregningen .  5 . Der kan laegges yderligere toksikologiske data til grund for klassificering af pesticidet , naar :  a ) omstaendighederne giver grund til at formode , at et pesticid udgoer en fare for mennesker i den forstand , at det ved regelret anvendelse kan vaere sundhedsfarligt , eller  b ) det paavises , at rotten ikke er det bedst egnede dyr til forsoeg med et bestemt pesticid , men at en anden dyreart f.eks . afgjort er mere foelsom eller udviser reaktioner , der ligner menneskets mere , eller  c ) naar den orale eller kutane LD50-vaerdi ikke egner sig som grundlaeggende kriterium for klassificeringen  ( dette gaelder f.eks . i visse tilfaelde aerosoler , andre saerlige praeparater , pulverformige praeparater og rygemidler ) .  Hvis det derimod kan paavises , at et pesticid er mindre giftigt eller sundhedsfarligt , end det skulle forventes i betragtning af toksiciteten af dets bestanddele , tages der ved klassificeringen ogsaa hensyn hertil .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til sikring af , at pesticider kun kan markedsfoeres , saafremt de er i overensstemmelse med dette direktiv .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til sikring af , at pesticider kun kan markedsfoeres , saafremt deres emballage opfylder foelgende krav :  a ) emballagen skal vaere saaledes udformet og fremstillet , at indholdet ikke utilsigtet kan traenge ud ; dette gaelder dog ikke , hvis der er foreskrevet saerlige sikkerhedsforanstaltninger ;  b ) det materiale , som emballagen og lukningen er fremstillet af , maa ikke kunne angribes af indholdet eller kunne indgaa sundhedsfarlige eller paa anden maade farlige forbindelser med dette ;  c ) emballagen og lukningen skal i alle dele vaere saa solid og kraftig , at den ikke kan loesne sig , og skal med sikkerhed kunne taale den behandling , som den erfaringsmaessigt udsaettes for ;  d ) beholdere med lukkeanordning skal vaere konstrueret saaledes , at beholderen kan lukkes gentagne gange , uden at indholdet utilsigtet kan traenge ud .  2 . Medlemsstaterne kan endvidere foreskrive , at :   - emballagen oprindeligt skal vaere forseglet paa en saadan maade , at denne forsegling oedelaegges endeligt ved den foerste aabning af emballagen ;   - beholdere med et rumindhold paa 3 liter og derunder , som indeholder pesticider til husholdningsbrug , skal vaere forsynet med boernesikrede lukninger .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til sikring , af at pesticider kun kan markedsfoeres , saafremt deres emballage med hensyn til etikettering opfylder foelgende krav .  2 . Emballagen skal vaere forsynet med foelgende angivelser , som skal vaere let laeselige , og som ikke maa kunne fjernes :  a ) praeparatets handelsnavn eller betegnelse ;  b ) - for pesticider , som ikke er undergivet godkendelse : navn og adresse paa fabrikanten eller paa den , som markedsfoerer praeparatet ;   - for pesticider , som er undergivet godkendelse : navn og adresse paa indehaveren af godkendelsen og praeparatets registreringsnummer , og , saafremt det drejer sig om en anden person , navn og adresse paa den , der markedsfoerer praeparatet ;  c ) navnene paa og indholdet af aktive stoffer i praeparatet , angivet saerskilt for hvert aktivt stof og udtrykt   - i vaegtprocent for pesticider , der er faste stoffer , aerosoler , flygtige vaesker ( kogepunkt maks . 50 * C ) eller tyktflydende vaesker ( nedre graense 1 Pa . s . ved 20 * C ) ;   - i vaegprocent og i g/l ved 20 * C for andre vaesker ;   - i rumfangsprocent for luftarter ;  d ) navnet paa alle meget giftige , giftige , sundhedsfarlige og aetsende stoffer , som ud over de aktive stoffer forekommer i praeparatet i en koncentration , der overstiger 0,2 % for meget giftige og giftige stoffer , 5 % for sundhedsfarlige stoffer og 5 % for aetsende stoffer .  For saa vidt angaar oploesningsmidler skal der tages hensyn til de koncentrationsgraenser , der er fastsat i artikel 5 , stk . 2 , i Raadets direktiv 73/173/EOEF af 4 . juni 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering , emballering og etikettering af farlige praeparater ( oploesningsmidler ) ( 5 ) .  Navnet skal anfoeres i overensstemmelse med nomenklaturen i listen i bilag I til direktiv 67/548/EOEF ;  e ) praeparatets nettomaengde , udtrykt i lovbefalede maaleenheder ;  f ) partiets fabrikationsnummer ;  g ) faresymboler og farebetegnelser for praeparatet i henhold til artikel 6 , stk . 2 , litra c ) , i direktiv 67/548/EOEF og dettes bilag V ;  h ) henvisning til saadanne saerlige risici i henhold til dette direktiv , som stammer fra disse farer ;  i ) for meget giftige , giftige og sundhedsfarlige pesticider angivelse af , at emballagen ikke maa genanvendes , undtagen i tilfaelde af beholdere , der er saerlig bestemt til at blive genanvendt eller genpaafyldt af fabrikanten eller forhandleren .  3 . Henvisninger til saerlige risici angives af de kompetente myndigheder , saafremt pesticiderne skal godkendes , og i andre tilfaelde af fabrikanten eller af den , som markedsfoerer praeparatet . Disse angivelser skal vaelges blandt de i bilag IV til dette direktiv anfoerte , og de kan om noedvendigt suppleres med saadanne angivelser , som findes i bilag III til direktiv 67/548/EOEF .  4 . Forsigtighedsregler vedroerende brug af pesticider skal anfoeres paa etiketten eller emballagen eller , saafremt dette ikke er praktisk muligt , paa en anden etiket , som er forsvarligt fastgjort til emballagen . Saafremt pesticiderne skal godkendes , fastsaettes forsigtighedsreglerne af de kompetente myndigheder , og i andre tilfaelde af fabrikanten eller af den , som markedsfoerer praeparatet . Forsigtighedsreglerne skal vaere i overensstemmelse med angivelserne i bilag IV til direktiv 67/548/EOEF og i bilag V til naervaerende direktiv .  5 . Med forbehold af faellesskabsregler for godkendelse af pesticider kan de kompetente myndigheder foreskrive supplerende angivelser om saerlige risici og forsigtighedsregler for de pesticider , der skal godkendes .  6 . Angivelser saasom " ugiftig " , " ikke sundhedsfarlig " eller enhver anden lignende angivelse maa ikke forekomme paa etiketten eller paa emballagen for pesticider , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  1 . Naar de i artikel 6 foreskrevne paaskrifter er anfoert paa en etiket , skal denne vaere forsvarligt fastgjort paa en eller flere sider af emballagen , saaledes at disse paaskrifter kan laeses vandret , naar emballagen er anbragt paa saedvanlig maade . Etiketterne skal have foelgende formater :  Emballagens rumindhold * Format ( i mm ) *   - 3 l og derunder saa vidt muligt mindst * 52 gange 74 *   - over 3 l og hoejst 50 l mindst * 74 gange 105 *   - over 50 l og hoejst 500 l mindst * 105 gange 148 *   - over 500 l mindst * 148 gange 210 . *  Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade ; det maa dog ikke vaere mindre end 1 cm2 . Etiketten skal med hele sin overflade vaere fastklaebet paa den emballage , som umiddelbart indeholder praeparatet .  2 . En etiket er ikke paakraevet , naar paaskrifterne er tydeligt anfoert paa selve emballagen i overensstemmelse med de i stk . 1 fastsatte regler .  3 . Etikettens - eller i de i stk . 2 naevnte tilfaelde , emballagens - farve og udseende skal sikre , at faresymbolet og dets orangegule bund traeder tydeligt frem .  4 . medlemsstaterne kan goere markedsfoeringen af pesticider inden for deres omraade betinget af , at etikettens tekst affattes paa det eller de nationale eller officielle sprog i det paagaeldende land .  5 . Kravene med hensyn til etikettering i dette direktiv betragtes som opfyldt , naar transportemballagen er forsynet med et symbol , der i overensstemmelse med de internationale forskrifter for transport af farlige stoffer samt med bestemmelserne i artikel 6 , stk . 2 , litra a ) , f ) h ) og i ) og i artikel 6 , stk . 4 .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne kan tillade :  a ) at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade , naar der er tale om emballage , hvis begraensede dimensioner eller beskaffenhed i oevrigt ikke muliggoer etikettering i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 og 2 ;  b ) som en undtagelse fra artikel 6 og 7 , at emballage indeholdende pesticider , der ikke er klassificeret som meget giftige eller giftige , kan etiketteres paa anden maade , saafremt emballagen indeholder begraensede maengder , der ikke frembyder nogen fare for dem , som haandterer pesticidet , eller for andre .  2 . Saafremt en medlemsstat goer brug af de i stk . 1 hjemlede muligheder , underretter den straks Kommissionen derom .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan ikke paa grund af klassificering , emballering eller etikettering i henhold til dette direktiv forbyde , begraense eller hindre markedsfoering af pesticider , naar de opfylder bestemmelserne i dette direktiv .  Artikel 10  1 . Saafremt en medlemsstat paa grundlag af udfoerlige begrundelser fastslaar , at et pesticid frembyder fare for sikkerhed eller sundhed , skoent det er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , kan denne stat midlertidigt forbyde eller fastsaette saerlige betingelser for markedsfoering af dette pesticid paa sit omraade . Den underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom og angiver aarsagerne til denne beslutning .  2 . Kommissionen raadfoerer sig inden seks uger med de medlemsstater , som sagen vedroerer , hvorefter den omgaaende afgiver sin udtalelse og traeffer passende foranstaltninger .  3 . Saafremt Kommissionen finder tekniske tilpasninger af dette direktiv paakraevede , vedtages saadanne tilpasninger af Kommissionen eller Raadet efter den i artikel 8c i direktiv 67/548/EOEF omhandlede fremgangsmaade ; i saa fald kan den medlemsstat , som har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger , opretholde disse , indtil tilpasningerne traeder i kraft .  Artikel 11  1 . Der udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 8c i direktiv 67/548/EOEF :   - en fortegnelse over aktive stoffer med angivelse af de vedtagne LD50 - og LC50-vaerdier ( bilag III ) ;   - en ajourfoert fortegnelse over aktive stoffer til brug ved klassificering af pesticider , der indeholder flere aktive stoffer , efter den bilag II fastsatte beregningsmetode .  2 . Efter samme fremgangsmaade vedtages de aendringer , som er noedvendige for at tilpasse de til dette direktiv knyttede bilag til den tekniske udvikling .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne saetter den 1 . januar 1981 de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , i kraft og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vaesentlige nationale bestemmelser , som de vedtager paa det af dette direktiv omfattede omraade .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 26 . juni 1978 .  Paa Raadets vegne  K . B . ANDERSEN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 30 af 7 . 2 . 1977 , s . 35 .  ( 2 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 20 .  ( 3 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 360 af 30 . 12 . 1976 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 189 af 11 . 7 . 1973 , s . 7 .  BILAG I  KLASSIFICERING VED BEREGNING AF PESTICIDER , DER KUN INDEHOLDER ET AKTIVT STOF   ( se artikel 3 , stk . 2 )  Pesticider , der kun indeholder et aktivt stof samt et eller flere inaktive baere - og/eller hjaelpestoffer , klassificeres ved beregning under anvendelse af foelgende formel :  L gange 100/C = A  Hvor  L = LD50 af det aktive stof ved oral tilfoersel hos rotten  C = koncentrationen af det aktive stof i vaegtprocent  A = den vaerdi , der ligger til grund for klassificeringen af pesticidet i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , litra a ) .  Hvis det aktive stof er opfoert paa fortegnelsen i bilag III , skal den i naevnte bilag anfoerte LD50-vaerdi anvendes ved beregningen .  BILAG II  KLASSIFICERING VED BEREGNING AF PESTICIDER , DER INDEHOLDER FLERE AKTIVE STOFFER   ( se artikel 3 , stk . 3 )  1 . Til anvendelse af den beregningsmetode , der goer det muligt at klassificere pesticider , som indeholder flere aktive stoffer , opdeles de farlige stoffer , de indeholder , i klasser og underklasser i overensstemmelse med fortegnelsen i nr . 5 .  2 . Ved klassificering af pesticidet anvendes formlen :  S ( P gange I ) ,  hvor  P : er vaegtprocentdelen af hvert af de farlige stoffer , der findes i pesticidet , og  I : er indekset for den underklasse , hvert af stofferne tilhoerer , idet dette indeks angives for hver tilstedevaerende hundrededel af det paagaeldende stof .  I saerdeleshed bliver vaerdien I :  I1 ved klassificering af pesticider i fast form som giftige eller sundhedsfarlige ,  I2 ved klassificering af flydende eller luftformige pesticider som giftige eller sundhedsfarlige .  De forskellige I1 - og I2-vaerdier fremgaar af nedenstaaende tabel :  TABEL OVER KLASSIFICERINGSINDEKSER  Stofklasse * Klassificeringsindeks for pesticider *   * faste * flydende/luftformige *   * I1 * % * I2 * % *  Klasse I * * * * *  I/a * 500 * ( = 1 % ) * 500 * ( = 1 % ) *  I/b * 100 * ( = 5 % ) * 125 * ( = 4 % ) *  I/c * 15 * ( = 33 % ) * 25 * ( = 20 % ) *  Klasse II * * * * *  II/a * 5 * ( = 100 % ) * 10 * ( = 50 % ) *  II/b * 2 * ( = 100 % ) * 4 * ( = 100 % ) *  II/c * 1 * ( = 100 % ) * 2 * ( = 100 % ) *  II/d * 0,5 * ( = 100 % ) * 1 * ( = 100 % ) *  3 . Som giftige betragtes pesticider , der indeholder ét eller flere af de i nr . 5 opfoerte stoffer , saafremt summen af de vaerdier , der fremkommer ved at multiplicere vaegtprocentdelen P af hvert enkelt stof i pesticidet og det respektive indeks I1 eller I2 , er stoerre end 500 , dvs . :   - for faste pesticider : S ( P gange I1 ) > 500   - for flydende eller luftformige pesticider : S ( P gange I2 ) > 500  4 . Som sundhedsfarlige betragtes pesticider , der indeholder ét eller flere af de i nr . 5 opfoerte stoffer , saafremt summen af produkterne i henhold til nr . 3 er mindre end eller lig med 500 og stoerre end 25 for faste pesticider eller mindre eller lig med 500 og stoerre end 40 for flydende eller luftformige pesticider , dvs . :   - for faste pesticider : 25 < S ( P gange I1 ) * 500   - for flydende eller luftformige pesticider : 40 < S ( P gange I2 ) * 500  Saafremt resultatet af beregningen er 25 eller derunder for faste pesticider eller 40 eller derunder for flydende eller luftformige pesticider , klassificeres pesticidet ikke .  5 . FORTEGNELSE OVER AKTIVE STOFFER OPDELT I KLASSER OG UNDERKLASSER  Giftige stoffer  Stoffer , der er maerket ( NT ) , maa ikke overfoeres til en anden klasse .  KLASSE I/a  Nr . i direktiv 67/548/EOEF * Nomenklatur i henhold til direktiv 67/548/EOEF *  006-006-00-X * Cyanbrinte ( blaasyre ) og salte deraf  ( NT ) *  015-004-00-8 * Aluminiumphosphid *  603-015-00-6 * Allyalkohol ( NT ) *  006-017-00-X * Aldicarb ( NT ) *  613-011-00-6 * Amitrol *  006-008-00-0 * Antu ( NT ) *   * Arsenik og arsenforbindelser ( NT ) *  Nr . i direktiv 67/548/EOEF * Nomenklatur i henhold til direktiv 67/548/EOEF *  015-056-00-1 * Azynphos - ethyl ( NT ) *  015-039-00-9 * Azynphos - methyl ( NT ) *  602-002-00-3 * Methylbromid ( NT ) *  015-044-00-6 * Carbophenothion ( NT ) *  015-071-00-3 * Chlorfenvinphos ( NT ) *  607-059-00-7 * Coumatetralyl *  613-004-00-8 * Crimidin ( NT ) *  015-070-00-8 * Cyanthoat ( NT ) *  015-028-00-9 * Demeton-O ( NT ) *  015-030-00-X * Demeton-O-methyl *  015-029-00-4 * Demeton-S ( NT ) *  015-031-00-5 * Demeton-S-methyl *  015-078-00-1 * Demeton-S-methylsulphon *  015-073-00-4 * Dicrotophos ( Dinoctyl ) *  006-029-00-5 * Dioxacarb *  015-060-00-3 * Disulfoton *  609-020-00-X * DNOC *  015-049-00-3 * Endothion *  602-051-00-X * Endrin ( NT ) *  015-047-00-2 * Ethion *  015-088-00-6 * Dialiphos ( NT ) *  050-003-00-6 * Fentin-acetat *  050-004-00-1 * Fentin-hydroxid *  607-078-00-0 * Fluenetil ( NT ) *  015-091-00-2 * Fonofos ( NT ) *  006-031-00-6 * Formetanat *   * Fluor-acetamid ( NT ) *  602-053-00-0 * Isobenzan *  006-009-00-6 * Isolan ( NT ) *  015-045-00-1 * Mecarbam *   * Kviksoelv og forbindelser deraf *  015-094-00-9 * Mephospholan ( NT ) *  015-095-00-4 * Methamidophos *  015-069-00-2 * Methidathion ( Methomyl ) *  015-020-00-5 * Mevinphos ( Mocap ) ( NT ) *  015-072-00-9 * Monocrotophos *  614-001-00-4 * Nicotin ( NT ) *  015-046-00-7 * Oxydemeton-methyl *  015-096-00-X * Oxydisulfoton ( NT ) *  613-006-00-9 * Paraquat *  015-034-00-1 * Parathion *  015-035-00-7 * Parathion-methyl *  015-022-00-6 * Phosphamidon ( NT ) *   * Phospholan ( NT ) 015-033-00-6 * Phorat ( NT ) *  006-037-00-9 * Promecarb ( Promurit ) ( NT ) *  015-032-00-0 * Prothoat ( NT ) *  015-026-00-8 * Schradan ( NT ) *   * Sulfotepp ( NT ) *   * Thallium-forbindelser *   * TEPP ( NT ) *   * Carbondisulfid ( svovlkulstof ) ( NT ) *  002-008-00-5 * Tetrachlor-methan ( tetrachlorkulstof )  ( NT ) *   * ( Tranid ) *  015-024-00-7 * Triamiphos ( Zinophos ) ( NT ) *  KLASSE I/b  602-048-00-3 * Aldrin *  006-018-00-5 * Aminocarb *  602-049-00-9 * Dieldrin *  602-052-00-5 * Endosulfan *  602-046-00-2 * Heptachlor *   * Heptachlor-epoxid *  604-002-00-8 * Pentachlor-phenol *  KLASSE I/c  Nr . i direktiv 67/548/EOEF * Nomenklatur i henhold til direktiv 67/548/EOEF *  607-057-00-5 * Coumachlor *  015-019-00-X * Dichlorvos *   * Dimetilan *  609-025-00-7 * Dinoseb *  607-055-00-5 * Endothal-natrium *  613-015-00-8 * Fenazaflor *  607-079-00-6 * Kelevan *   * ( Mercaptodimeteur ) *  605-005-00-7 * Metaldehyd *  015-066-00-6 * Omethoate *  015-006-00-9 * Zinkphosphid *  015-098-00-0 * Trichloronat *  607-056-00-0 * Warfaring *  KLASSE II/a   * Blyacetat *  KLASSE II/b  602-044-00-1 * Chlorcampher *  015-084-00-4 * Chlorpyriphos *  602-012-00-7 * 1,2-dichlorethan *  006-010-00-1 * Dimetan *  006-028-00-X * Dinobuton *  613-005-00-3 * Diquat *  615-001-00-7 * Methylisothiocyanat *  050-002-00-0 * Cyhexatin *   * ( PREP ) ( R ) *   * Thiometon *  015-059-00-8 * Vamidethion *  006-016-00-4 * Propoxur *  KLASSE II/c  609-024-00-1 * Binapacryl *  015-086-00-5 * Cumithoat *   * ( DD ) *  602-045-00-7 * ( DDT ) *  015-040-00-4 * Diazinon *  602-010-00-6 * 1,2-dibromethan *  609-027-00-8 * Dinoeton *  650-008-00-9 * Drazoxolon *  015-048-00-8 * Fenthion *  602-042-00-0 * HCH *  602-043-00-6 * Lindan *  608-007-00-6 * loxynil *  602-021-00-6 * 1,2-dibrom-3-chlorpropan *  015-097-00-5 * Phentoat *  015-067-00-1 * Phosalon *  015-101-00-5 * Phosmet *  016-103-00-5 * Bariumpolysulfid *  016-005-00-6 * Calciumpolysulfid *  016-007-00-7 * Kaliumpolysulfid *  016-010-00-3 * Ammoniumpolysulfid *  KLASSE II/d  Nr . i direktiv 67/548/EOEF * Nomenklatur i henhold til direktiv 67/548/EOEF *  015-080-00-2 * Amidithion *   * ( Caprol ) *  006-011-00-7 * Carbaryl *  602-047-00-8 * Chlordan *  607-039-00-8 * 2,4 D *  015-051-00-4 * Dimethoat *  015-089-00-1 * Ethoat - methyl *  015-057-00-7 * Formothion *   * ( Fungilon ) *  613-018-00-4 * Morfamquat *  006-014-00-3 * Nabam *  015-055-00-6 * Naled *   * Phosnichlor *  015-100-00-X * Phoxin *   * ( RM/60 ) *  607-041-00-9 * 2,4,5-T *   * Thirame *   * Triclorfon *  015-054-00-0 * Fenitrothion *  650-007-00-3 * ( Chlorfenamidin ) *  BILAG III  FORTEGNELSE OVER AKTIVE STOFFER MED ANGIVELSE AF DE VEDTAGNE LD50 - OG LC50-VAERDIER   ( se artikel 11 , stk . 1 , foerste led )  BILAG IV  ANGIVELSE AF ARTEN AF DE SAERLIGE RISICI I FORBINDELSE MED PESTICIDER   ( se artikel 6 , stk . 3 )  For pesticider , der betragtes som farlige i dette direktivs betydning , skal der paa etiketten alt efter farens art anfoeres en eller flere angivelser af de tilsvarende saerlige risici .  Saafremt to eller flere angivelser er noedvendige , kan de kombineres i overensstemmelse med bilag III til direktiv 67/548/EOEF .  Farebetegnelse * Nr . i bilag III til direktiv 67/548/EOEF * Angivelser af arten af de saerlige risici *  Meget giftig ( T ) * R 26 * Meget giftig ved indaanding *   * R 27 * Meget giftig ved beroering med huden *   * R 28 * Meget giftig ved indtagelse *  Giftig ( T ) * R 23 * Giftig ved indaanding *   * R 24 * Giftig ved beroering med huden *   * R 25 * Giftig ved indtagelse *  Sundhedsfarlig ( X ii ) * R 20 * Farlig ved indaanding *   * R 21 * Farlig ved beroering med huden *   * R 22 * Farlig ved indtagelse *  Lokalirriterende ( X i ) * R 36 * Irriterer oejnene *   * R 37 * Irriterer aandedraetsorganerne *   * R 38 * Irriterer huden *  AEtsende ( C ) * R 34 * AEtsningsfare *   * R 35 * Alvorlig aetsningsfare *  Letantaendelig ( F ) * R 11 * Meget brandfarlig *   * R 12 * Yderst brandfarlig *   * R 13 * Yderst brandfarlig flydende gas *   * R 15 * Reagerer med vand ved dannelse af yderst brandfarlige gasser *  Eksplosiv ( E ) * R 16 * Eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer *  BILAG V  FORSIGTIGHEDSREGLER   ( se artikel 6 , stk . 4 )  For de som meget giftige , giftige , sundhedsfarlige , aetsende eller lokalirriterende klassificerede pesticider er foelgende forsigtighedsregler obligatoriske :  Nr . i bilag IV til direktivet 67/548/EOEF * Standardformulering *  S 2 * Opbevares utilgaengeligt for boern . *  S/20/21 * Der maa ikke spises , drikkes eller ryges under brugen . *  S 13 * Maa ikke opbevares sammen med naerings - og nydelsesmidler samt foder . *  For sundhedsfarlige pesticider :  S 44 * Ved ildebefindende kontakt laege ; vis etiketten , hvis muligt . *  For meget giftige og giftige pesticider :  S 45 * Ved ulykkestilfaelde eller ved ildebefindende er omgaaende laegebehandling noedvendig ; vis etiketten , hvis muligt . *  Foelgende yderligere forsigtighedsregler tilfoejes alt efter arten af de saerlige risici , som pesticidet indebaerer .  S 22 * Undgaa indaanding af stoev . *  S 23 * Undgaa indaanding af gas/roeg/dampe/aerosol-taagen . *  S 27 * Tilsmudset toej tages straks af . *  S 36 * Under arbejdet baeres egnet beskyttelsesdragt . *  S 37 * Under arbejdet baeres dertil egnede beskyttelseshandsker . *  S 42 * Brug egnet aandedraetsvaern ved rygning/sproejtning . *  For aetsende pesticider tilfoejes foelgende yderligere forsigtighedsregler :  S 28 * Straks efter brugen/kontakt med stoffet afvask med rigelig ... ( angives af fabrikanten ) . *  S 37 * Under arbejdet baeres dertil egnede beskyttelseshandsker . *  S 39 * Under arbejdet baeres beskyttelsesbriller/ansigtsskaerm . *  Saafremt pesticidet indeholder phosphorsyreestere , tilfoejes foelgende forsigtighedsregel :  S 28 * Straks efter brugen/kontakt med stoffet afvask med rigelig ... ( angives af fabrikanten ) . *  Saafremt der kraeves to eller flere angivelser , kan de kombineres i voerensstemmelse med bilag IV til direktiv 67/548/EOEF .


Avis juridique important

|

31991L0148

Rådets direktiv 91/148/EØF af 18. marts 1991 om ophævelse af direktiv 75/404/EØF om begrænsning af naturgasforbruget i kraftværker

EF-Tidende nr. L 075 af 21/03/1991 s. 0052 - 0052

RAADETS DIREKTIV  af 18. marts 1991  om ophaevelse af direktiv 75/404/EOEF om begraensning af naturgasforbruget i kraftvaerker  (91/148/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 103, stk. 4,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Gennemfoerelsen af en energipolitik paa faellesskabsplan er et af de maal, som Faellesskaberne har sat sig;  sikkerheden for Faellesskabets energiforsyning forudsaetter en udvikling af alle de energikilder, der findes inden for dets omraade;  naturgas udgoer en af disse energikilder, som tilmed har visse fordele i forbindelse med el-produktion, da emissionen af forurenende stoffer nedsaettes;  teknologiske fremskridt har gjort det muligt at anvende naturgas til el-produktion i produktionsenheder, som har saavel lavere anlaegs- og driftsomkostninger som en hoejere omdannelseseffektivitet og en forbedret driftsfleksibilitet end enheder, der  anvender andre braendselsformer;  direktiv 75/404/EOEF (4) blev vedtaget paa et tidspunkt, hvor naturgasreserverne blev anset som vaerende utilstraekkelige for saa vidt angaar forsyningssikkerheden i forbindelse med denne energikilde;  denne situation har aendret sig, og paa baggrund af den nu fremherskende udvikling paa gasmarkedet, er der ingen grund til at opretholde den begraensning, som blev indfoert ved direktiv 75/404/EOEF -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 75/404/EOEF ophaeves herved.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1991. Paa Raadets vegne  J.-C. JUNCKER  Formand  (1) EFT nr. C 203 af 14. 8. 1990, s. 19. (2) EFT nr. C 48 af 25. 2. 1991. (3) EFT nr. C 31 af 6. 2. 1991, s. 41. (4) EFT nr. L 178 af 9. 7. 1975, s. 24.


Avis juridique important

|

31995L0013

Kommissionens direktiv 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af tørretumblere

EF-Tidende nr. L 136 af 21/06/1995 s. 0028 - 0051

KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/13/EF af 23. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af tørretumblere KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber,under henvisning til Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 (1) om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger, særlig artikel 9 og 12, ogud fra følgende betragtninger:Ifølge direktiv 92/75/EØF skal Kommissionen vedtage gennemførelsesdirektiver for husholdningsapparater, herunder tørretumblere;tørretumbleres energiforbrug tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets samlede energiforbrug; mulighederne for at nedskære disse apparaters energiforbrug er betydelige;Fællesskabet bekræfter interessen i et internationalt standardiseringssystem, som er i stand til at frembringe standarder, der faktisk bruges af alle parter i den internationale samhandel, og til at imødekomme de behov, EF's politik medfører, og Fællesskabet opfordrer derfor de europæiske standardiseringsorganisationer til at videreføre deres samarbejde med de internationale standardiseringsorganisationer;Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) anerkendes som værende de organer, der er kompetente til at vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstås ved en harmoniseret standard en teknisk specifikation (europæisk standard eller harmoniseringsdokument), som er vedtaget af CENELEC efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (2), senest ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/10/EF (3), samt i henhold til nævnte generelle retningslinjer;de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatte udvalg -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 11. Dette direktiv gælder husholdningstørretumblere med almindelig el-nettilslutning. Apparater, der også kan benytte andre energikilder samt kombinerede vaskemaskiner/tørretumblere er ikke omfattet.2. De oplysninger, som skal gives ifølge dette direktiv, måles i overensstemmelse med harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og for hvilke medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder. Bestemmelser i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kun anvendelse, når sådanne oplysninger kræves fremlagt ifølge artikel 3 i Rådets direktiv 86/594/EØF (4). Oplysningerne måles om nødvendigt som foreskrevet i nævnte direktiv.3. De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder skal udarbejdes efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.4. Ved forhandler, leverandør, oplysningsskema, andre væsentlige ressourcer og supplerende oplysninger forstås det samme som i artikel 1, stk. 4, direktiv 92/75/EØF.Artikel 21. Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:- leverandørens navn og adresse- en generel beskrivelse af apparatet, som skal være tilstrækkelig til entydig identificering af det- oplysninger, eventuelt med tegninger, om modellens vigtigste konstruktive træk, især forhold, som har væsentlig indflydelse på apparatets energiforbrug- rapport over de prøvninger, som er udført efter metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i nærværende direktivs artikel 1, stk. 2- eventuel brugsvejledning.2. Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket skal udformes som vist i bilag I. Etiketten anbringes udvendig på apparatets for- eller overside, så den er synlig og ikke kan skjules.3. Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II til nærværende direktiv.4. I de tilfælde, som er omfattet af artikel 5 i direktiv 92/75/EØF, og hvor udbud til salg, leje eller lejekøb sker ved hjælp af en trykt meddelelse, f.eks. et postordrekatalog, skal den trykte meddelelse indeholde alle de i bilag III til nærværende direktiv krævede oplysninger.5. Angivelsen af apparaternes relative energiforbrug på etiket og oplysningsskema bestemmes som anført i bilag IV.Artikel 3Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at leverandører og forhandlere med hjemsted på deres område opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.Artikel 41. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør love, anordninger og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1996. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 1996.Medlemsstaterne skal imidlertid indtil den 30. september 1996 tillade:- udbyden til salg, handel med og/eller udstilling af apparater- fordeling af trykt oplysningsmateriale som anført i artikel 2, stk. 4,som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle foranstaltninger, de træffer på dette direktivs område.Artikel 5Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 1995.På Kommissionens vegneChristos PAPOUTSISMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 297 af 13. 10. 1992, s. 16.(2) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.(3) EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 30.(4) EFT nr. L 334 af 6. 12. 1986, s. 24.BILAG I ETIKETTEN Udformning 1. Etiketten udformes på det pågældende sprog i overensstemmelse med følgende model:>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>>REFERENCE TIL EN FILM>Noter til etiketten 2. Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:Note:I. Leverandørens navn eller varemærke.II. Leverandørens modelidentifikation.III. Apparatets relative energiforbrug i overensstemmelse med bilag IV. Mærket anbringes ud for den relevante pil.IV. Hvis et apparat har fået et EF-miljømærke i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (1), kan en kopi af miljømærket, hvis ordningens krav i øvrigt opfyldes, anbringes her. I vejledningen om udformning af etiketter til tørretumblere, som omtales nedenfor, gøres der rede for, hvorledes miljømærket kan indgå i etiketten.V. Energiforbrug pr. portion på programmet skabstørt bomuld ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.VI. Nominel tørrekapacitet på programmet skabstørt bomuld, i kg, ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.VII. Apparattype, dvs. aftræks- eller kondenstørretumbler, ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2. Mærket anbringes ud for den pågældende typebetegnelse.VIII. Støj, i givet fald målt i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/594/EØF (2).Note:De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.Tryk 3. I det følgende afgrænses visse aspekter af etiketten:>REFERENCE TIL EN FILM>Farver:CMYK - Cyan, Magenta, Gult, SortEks.: 07X0: 0 % Cyan, 70 % Magenta, 100 % Gult, 0 % Sort.Pile:- A: X0X0- B: 70X0- C: 30X0- D: 00X0- E: 03X0- F: 07X0- G: 0XX0Rammefarve: X070Al tekst med sort. Baggrunden er hvid.Fuldstændige oplysninger vedrørende trykning findes i vejledningen om udformning af etiketter til tørretumblere, som fås hos:Sekretariatet for Udvalget for Energimærkning af Elektriske Husholdningsapparater og Standardiserede VareoplysningerGeneraldirektorat XVIIEuropa-KommissionenRue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel.(1) EFT nr. L 99 af 11. 4. 1992, s. 1.(2) EFT nr. L 344 af 6. 12. 1986, s. 24. Den pågældende støjmålingsstandard har nr. EN 60704-2-6 og EN 60704-3.BILAG II OPLYSNINGSSKEMAET Oplysningsskemaet skal indeholde følgende oplysninger. Oplysningerne kan gives i form af et skema, der omfatter en række apparater fra den samme leverandør, og skal i så fald opgives i den angivne rækkefølge. De kan også gives i tilknytning til beskrivelsen af apparatet:1. Leverandørens varemærke.2. Leverandørens modelidentifikation.3. Modellens relative energiforbrug som defineret i bilag IV, udtrykt som »Relativt energiforbrug . . . skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«. Angives disse oplysninger i en tabel, kan de udtrykkes på anden måde, forudsat at det er klart, at skalaen går fra A (lavt forbrug) til G (højt forbrug).4. Angives disse oplysninger i en tabel, og har nogle af apparaterne i tabellen fået tildelt et »EF-miljømærke« i henhold til forordning (EØF) nr. 880/92, kan dette oplyses her. I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljømærke« og angivelsen være en kopi af mærket. Denne bestemmelse ændrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljømærke.5. Energiforbrug (bilag I, note V).6. Nominel kapacitet for bomuld (bilag I, note VI).7. Vandforbrug ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, for programmet skabstørt bomuld (hvis det er relevant).8. Tørretid ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, for programmet skabstørt bomuld.9. Samme oplysninger som i punkt 5, 6, 7 og 8 ovenfor, for programmerne strygetørt bomuld og polyester-bomuld blanding. Disse linjer kan udelades, hvis det pågældende apparat ikke har sådanne programmer.10. Leverandøren kan give tilsvarende oplysninger for andre tørreprogrammer.11. Gennemsnitligt årligt forbrug af energi (og evt. vand) på grundlag af tørring af 150 kg på programmet skabstørt bomuld, 280 kg på programmet strygetørt bomuld og 150 kg på programmet polyester-bomuld blandinger. Forbruget angives som »Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, hvor der normalt benyttes tørretumbler«.12. Apparattype, dvs. aftræks- eller kondenstørretumbler, ifølge prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 (bilag I, note VII).13. Støj, i givet fald målt i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF.Oplysningerne kan udformes som en gengivelse af etiketten i farver eller sort/hvid. Oplysninger, som kun forekommer på oplysningsskemaet, skal dog stadig medtages.Note:De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.BILAG III POSTORDRESALG OG FJERNSALG Postordrekataloger og andre trykte meddelelser, som er omhandlet i artikel 2, stk. 4, skal indeholde følgende oplysninger i den angivne rækkefølge:1. Relativt energiforbrug (bilag II, nr. 3)2. Energiforbrug (bilag I, note V)3. Kapacitet (bilag I, note VI)4. Vandforbrug pr. portion (hvis det er relevant) (bilag II, nr. 7)5. Anslået årligt forbrug pr. husstand (bilag II, nr. 11)6. Støj (bilag I, note VIII)Angives yderligere oplysninger, som er indeholdt i oplysningsskemaet, udformes de som vist i bilag II og tilføjes ovenstående tabel i den rækkefølge, som er fastsat for oplysningsskemaet.Note:De tilsvarende udtryk på andre sprog findes i bilag V.BILAG IV RELATIVT ENERGIFORBRUG Et apparats relative energiforbrug bestemmes efter følgende tabeller:>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>BILAG V >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

31984L0531

Rådets direktiv 84/531/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende gennemstrømningsvandvarmere, som anvender luftformige brændstoffer

EF-Tidende nr. L 300 af 19/11/1984 s. 0106 - 0110 den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0116  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0116

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . september 1984  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende gennemstroemmingsvandvarmere , som anvender luftformige braendstoffer   ( 84/531/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 .  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er fremstilling af saavel som kontrol med gennemstroemningsvandvarmere , som anvender luftformige braendstoffer , underkastet praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derved skaber hindringer for samhandelen med disse apparater ; der maa derfor foretages en tilnaermelse af disse bestemmelser ;  i Raadets direktiv 84/530/EOEF af 17 . september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedroerende faelles bestemmelser om apparater , der anvender luftformige braendstoffer , og om sikkerheds - og reguleringsanordninger samt om kontrolmetoder for visse apparater ( 4 ) , er blandt andet defineret metoderne for EOEF-typegodkendelse og EOEF-kontrol af disse apparater ; i overensstemmelse med dette direktiv boer der fastsaettes tekniske forskrifter , som skal opfyldes af gennemstroemningsvandvarmere , som anvender luftformige braendstoffer , for at de kan markedsfoeres , tilsluttes forsyningsnettet og tages i brugefter at have vaeret underkastet kontrol og vaere blevet forsynet med de fastsatte maerker ;  det er hensigtsmaessigt med henblik paa en gensidig udveksling af oplysninger , at hver medlemsstat underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om de kriterier , som anvendes paa dens omraade ved bestemmelsen af gasarter samt af foedetryk -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv finder anvendelse paa de nedenfor anfoerte gennemstroemningsvandvarmere , som anvender luftformige braendstoffer :   - smaa gasvandvarmere med nominel nytteeffekt under 17 kW ;   - store gasvandvarmere med nominel nytteeffekt mellem 17 og 28 kW .  2 . Ved gennemstroemningsvandvarmere forstaas i dette direktiv ethvert apparat , hvor opvarmningen af vandet er direkte afhaengig af vandudtaget , og hvor det varme vands udgangstemperatur er under 100 * C .  3 . Dette direktiv gaelder ikke for apparater med vandbeholdning , i hvilke det opvarmede vand oplagres direkte i selve apparatet .  Artikel 2  1 . Ved et apparat af EOEF-type forstaas i dette direktiv ethvert apparat , der opfylder forskrifterne i bilaget til dette direktiv og til direktiv 84/530/EOEF , og som foelgelig er forsynet med det i artikel 5 omhandlede EOEF-typemaerke .  I henhold til direktiv 84/530/EOEF skal apparater af EOEF-type og deres sikkerheds - og kontrolanordninger vaere godkendt ved den i foregaaende afsnit omhandlede EOEF-typeafproevning og er underlagt EOEF-kontrol .  EOEF-typeafproevningen samt EOEF-kontrollen foretages af de godkendte organer i overensstemmelse med direktiv 84/530/EOEF samt i bilaget til dette direktiv .  2 . En EOEF-typeafproevningsattest for disse apparater er gyldig i fem aar fra den dato , hvor den meddeles den paagaeldende .  Denne gyldighedsperiode kan af det godkendte organ , som har udstedt attesten , forlaenges for hoejst fem aar ad gangen .  Artikel 3  Med forbehold af de i artikel 4 fastsatte betingelser kan medlemsstaterne ikke af aarsager , som har forbindelse med fremstillingen af et apparat af EOEF-type og kontrollen hermed i henhold til direktiv 84/530/EOEF og dette direktiv , forbyde eller begraense markedsfoering , tilslutning til forsyningsnettet og ibrugtagning svarende til deres formaal af et apparat af EOEF-type .  De paaser navnlig , at de myndigheder eller organer , der er ansvarlige for gasforsyningen , tilslutningen til nettet og for ibrugtagningen af de omtalte apparater , ikke underkaster denne tilslutning og denne ibrugtagning andre tekniske betingelser end :   - tilslutning og ibrugtagning svarende til formaalet med apparatet ;   - overholdelse af de paa en medlemsstats omraade gaeldende installationsforskrifter .  Artikel 4  1 . Markedsfoering og ibrugtagning af et apparat i overensstemmelse med dets formaal sker paa de betingelser , hver medlemsstat fastsaetter for de punkter , der er anfoert i normen EN 26 , som omhandles i bilaget , og som vedroerer :   - de forskellige kategorier af markedsfoerte apparater  ( punkt 6.1 ) ;   - de anvendte gasarter og apparaternes foedetryk  ( punkt 6.2 ) ;   - forskrifterne for gastilslutning ( punkt 6.3 ) ;   - forskrifterne for vandtilslutning ( punkt 6.4 ) ;   - flammesvigtanordningerne ved vaageblusset ( punkt 6.7 ) .  Efter den 31 . december 1984 vil disse bestemmelser vaere obligatoriske for alle apparater af EOEF-type ; medlemsstaterne kan ikke afvise apparater , der i denne henseende yder en sikkerhed paa hoejde med den i bilaget omhandlede norm EN 26 , navnlig punkt 3.4.1 .  2 . Hver medlemsstat meddeler Kommissionen og de oevrige medlemsstater senest seks maaneder efter meddelelsen af dette direktiv de betingelser , der i henhold til stk . 1 kraeves opfyldt paa dens omraade .  3 . a ) Medlemsstaten giver 18 maaneder i forvejen Kommissionen og de oevrige medlemsstater meddelelse om enhver aendrig i de i stk . 2 omhandlede betingelser .  b ) AEndringer vedroerende :   - forskrifterne for gastilslutning ,   - forskrifterne for vandtilslutning ,   - flammesvigtanordningerne ,  maa ikke medfoere , at der paa faellesskabsmarkedet indfoeres andre loesninger end de i de tilsvarende skemaer i den i bilaget naevnte standard EN 26 anfoerte ( skema 14 , 15 og 16 i denne norm ) .  Artikel 5  Det i artikel 7 , stk . 6 , i direktiv 84/530/EOEF omtalte EOEF-typemaerke anbringes af fabrikanten eller - paa hans ansvar - af den , som er ansvarlig for markedsfoeringen , paa hvert apparat , som svarer til den type , for hvilken der er udstedt EOEF-typeafproevningsattest .  Artikel 6  Den , som indgiver ansoegning om en EOEF-typeafproevningsattest , skal , udover hvad der er fastsat i punkt 1 i bilag I til direktiv 84/530/EOEF , fremlaegge :   - teknisk materiale i overensstemmelse med punkt 4.10.2 i den i bilaget naevnte norm EN 26 ;   - et tilstraekkeligt antal apparater , som er repraesentative for serien , til at daekke det godkendte organs behov .  Artikel 7  De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse bilaget og artikel 4 , stk . 1 , og artikel 6 , i dette direktiv til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 19 i direktiv 84/530/EOEF .  Artikel 8  1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4 , stk . 1 , saetter medlemsstaterne de noedvendige administrative og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv paa en saadan maade , at disse bestemmelser traeder i kraft samme dag som de bestemmelser , der vedtages i medfoer af direktivet om den foerste tilpasning af bilaget til dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter , som de vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1984 .  Paa Raadets vegne  P . BARRY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 134 af 16 . 6 . 1975 , s . 37 .  ( 2 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 37 .  ( 3 ) EFT nr . C 270 af 26 . 11 . 1975 , s . 28 .  ( 4 ) Se side 95 i denne Tidende .  BILAG  1 . De i artikel 1 naevnte apparater skal opfylde kravene ( punkt 5.2 og punkt 6.5 dog undtaget ) ifoelge tredje udgave af norm EN 26 af september 1977 vedroerende gennemstroemningsvandvarmere , som anvender luftformige braendstoffer ; normen er vedtaget af Det europaeiske Standardiseringsudvalg og benaevnes i det foelgende norm EN 26 .  Den nominelle nytteeffekt for vandvarmere , som er omhandlet i punkt 1.4.3 i ovennaevnte norm EN 26 , udgoer imidlertid mellem 8 og 10 kW .  2 . DATASKILT  Det dataskilt , som anbringes paa hvert apparat , skal vaere paafoert nedenstaaende oplysninger : JFR . EFT  3 . Apparaterne skal ledsages af den i normen EN 26 , punkt 5.3 omhandlede vejledning under hensyn til de i artikel 4 , stk . 1 , omhandlede betingelser  ( gas - og vandtilslutning , flammesvigtanordninger ved vaageblusset ) .  4 . FREMGANGSMAADERNE OG GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE FOR EOEF-KONTROL .  Mindst et apparat skal hvert aar underkastes EOEF-kontrol .  I medfoer af artikel 14 , stk . 3 , i direktiv 84/530/EOEF begraenses fabrikantens udgifter i forbindelse med EOEF-kontrol , som foretages paa et hvilket som helst led i afsaetningen , efter at apparatet har forladt det udpegede fabrikationssted eller lager , til udgifterne i forbindelse med proeveudtagning og med kontrol af hoejst 0,1 % af fabrikantens aarsproduktion af de omhandlede apparater .


Avis juridique important

|

31992L0078

Rådets direktiv 92/78/EØF af 19. oktober 1992 om ændring af direktiv 72/464/EØF og 79/32/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift

EF-Tidende nr. L 316 af 31/10/1992 s. 0005 - 0007 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 2 s. 0084  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 2 s. 0084

RAADETS DIREKTIV 92/78/EOEF  af 19. oktober 1992  om aendring af direktiv 72/464/EOEF og 79/32/EOEF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Direktiv 72/464/EOEF (4) indeholder almindelige bestemmelser om punktafgifter paa forarbejdet tobak samt saerlige bestemmelser om punktafgiftsstrukturen for cigaretter;  i direktiv 79/32/EOEF (5) er der fastsat definitioner paa de forskellige kategorier af forarbejdet tobak;  definitionen af forarbejdet tobak boer ikke laengere omfatte snustobak og skraatobak;  der boer i artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/464/EOEF og i artikel 1, stk. 1, i direktiv 79/32/EOEF indfoeres en skelnen mellem finskaaren tobak til rulning af cigaretter og anden roegtobak;  i artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, i direktiv 72/464/EOEF maa begrebet indfoersel og angivelse til frit forbrug aendres i forbindelse med afskaffelsen af de fiskale graenser;  i artikel 5, stk. 1, i direktiv 72/464/EOEF skal begrebet fabrikant praeciseres som den fysiske eller juridiske person, der reelt fremstiller tobaksvarerne og fastsaetter den maksimale detailsalgspris for de enkelte medlemsstater, hvori de paagaeldende  produkter skal overgaa til frit forbrug;  de fleste medlemsstater afgiftsfritager eller tilbagebetaler punktafgifter for visse former for forarbejdet tobak, afhaengig af deres anvendelse; fritagelserne eller tilbagebetalingerne i forbindelse med saerlige anvendelser boer fastsaettes i dette  direktiv;  definitionerne af tobaksvarer er udtoemmende, og derfor boer henvisningen til position 24.02 E i Den Faelles Toldtarif udgaa i artikel 2, stk. 3 og 4, i direktiv 79/32/EOEF;  tobaksruller, der kan ryges, som de er efter en simpel, manuel behandling, boer ogsaa betragtes som cigaretter, saaledes at disse varer beskattes ens;  Tyskland boer have tilladelse til i perioden indtil den 31. december 1998 at punktafgiftsbeskatte saadanne tobaksruller med mindst samme sats eller beloeb som finskaaren tobak til rulning af cigaretter;  artikel 5 og 6, artikel 7, stk. 3, og artikel 8 i direktiv 79/32/EOEF er ikke laengere relevante og boer derfor udgaa -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 72/464/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) artikel 2 udgaar  2) artikel 3 aendres saaledes:  a) stk. 1, litra c), affattes saaledes:  »c) roegtobak:  - finskaaren tobak til rulning af cigaretter  - anden roegtobak«  b) litra d) og e) udgaar  3) i artikel 4, stk. 1, indsaettes »cigaretter fremstillet inden for Faellesskabet og cigaretter indfoert fra tredjelande« i stedet for »indenlandske og indfoerte cigaretter«  4) artikel 5, stk. 1, affattes saaledes:  »1. De i Faellesskabet etablerede fabrikanter eller eventuelt deres repraesentanter eller befuldmaegtigede i Faellesskabet samt importoerer fra tredjelande fastsaetter frit de maksimale detailsalgspriser for hver enkelt af deres varer og for hver enkelt af de  medlemsstater, hvori de skal overgaa til frit forbrug. Denne bestemmelse kan dog ikke vaere til hinder for anvendelsen af nationale lovgivninger om kontrol med prisniveauet eller overholdelse af fastsatte priser, saafremt de er forenelige med  faellesskabsforskrifterne. Som fabrikant betragtes enhver fysisk eller juridisk person, der forarbejder tobak til tobaksvarer med henblik paa detailsalg.«  5) i artikel 6, stk. 2, udgaar »nationale«  6) foelgende artikel indsaettes:  »Artikel 6a  Forarbejdet tobak kan fritages for punktafgift, eller den allerede erlagte punktafgift kan tilbagebetales:  a) naar den anvendes denatureret til industriel brug eller gartneribrug  b) naar den destrueres under administrativt tilsyn  c) naar den udelukkende anvendes til videnskabelige forsoeg samt til forsoeg, der vedroerer varernes kvalitet  d) naar den genanvendes af producenten.  Medlemsstaterne bestemmer de vilkaar og formaliteter, som ovennaevnte fritagelser og tilbagebetalinger er underlagt.«  7) artikel 10b, stk. 5, affattes saaledes:  »5. Medlemsstaterne kan paa cigaretter og finskaaren tobak til rulning af cigaretter opkraeve en minimumspunktafgift, saafremt den ikke bevirker, at det samlede afgiftsbeloeb bliver hoejere end 90 % af det samlede afgiftsbeloeb paa henholdsvis cigaretter i den  mest efterspurgte prisklasse og finskaaren tobak til rulning af cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.«  8) artikel 12, stk. 1, affattes saaledes:  »Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1973. De underretter straks Kommissionen herom.«.  Artikel 2  I direktiv 79/32/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) artikel 1 aendres saaledes:  a) stk. 1, litra c), affattes saaledes:  »c) roegtobak:  - finskaaren tobak til rulning af cigaretter  - anden roegtobak.«  b) litra d) og e) udgaar  2) artikel 2 aendres saaledes:  a) i stk. 3 udgaar »henhoerende under position 24.02 E i Den Faelles Toldtarif«  b) i stk. 4 udgaar »henhoerende under position 24.02 E i Den Faelles Toldtarif«  3) artikel 3, stk. 1, affattes saaledes:  »1. Som cigaretter betragtes  a) tobaksruller, der kan ryges, som de er, og som ikke er cigarer eller cigarillos i henhold til artikel 2  b) tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling skydes ind i cigaretpapirhylstre  c) tobaksruller, der ved en simpel, ikke-industriel behandling omvikles med cigaretpapirblade.  Forbundsrepublikken Tyskland har tilladelse til i perioden indtil den 31. december 1998 at punktafgiftsbeskatte de i litra b) naevnte tobaksruller med mindst samme sats eller beloeb som finskaaren roegtobak til rulning af cigaretter.«  4) foelgende artikel indsaettes:  »Artikel 4a  Som finskaaren tobak til rulning af cigaretter betragtes roegtobak som defineret i artikel 4, hvis mere end 25 vaegtprocent af tobakspartiklerne har en snitbredde paa mindre end 1 millimeter. De medlemsstater, som pr. 1. januar 1993 ikke anvender denne  snitbredde paa 1 millimeter, efterkommer denne bestemmelse senest den 31. december 1997.  Desuden kan medlemsstaterne som finskaaren tobak til rulning af cigaretter betragte roegtobak, hvis mere end 25 vaegtprocent af tobakspartiklerne har en snitbredde paa over 1 millimeter, og hvis den er solgt eller bestemt til at blive solgt til rulning af  cigaretter.«  5) artikel 5 og 6, artikel 7, stk. 3, og artikel 8 udgaar  6) artikel 9 aendres saaledes:  a) i stk. 1 udgaar tallet »1«  b) stk. 2 og 3 udgaar.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1992. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1992. Paa Raadets vegne  J. COPE  Formand   (1) EFT nr. C 322 af 21. 12. 1990, s. 16. (2) EFT nr. C 94 af 13. 9. 1992, s. 33. (3) EFT nr. C 69 af 18. 3. 1991, s. 25. (4) EFT nr. L 303 af 31. 12. 1972, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 86/246/EOEF (EFT nr. L 164 af 20. 6.  1986, s. 26). (5) EFT nr. L 10 af 16. 1. 1979, s. 8. Direktivet er aendret ved direktiv 80/369/EOEF (EFT nr. L 90 af 3. 4. 1980, s. 42) og ved Akten vedroerende Spaniens og Portugals Tiltraedelse.