title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/65/EU af 20. oktober 2010 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF  EØS-relevant tekst

text:
               29.10.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 283/1

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2010/65/EU
   af 20. oktober 2010
   om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg (1),
   under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               For at lette trafikken pålægger Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF af 18. februar 2002 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater (4), medlemsstaterne at acceptere visse standardiserede formularer (FAL-formularer), sådan som de er fastlagt ved Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen (FAL-konventionen) af 9. april 1965 med senere ændringer.

               (2)

               For at lette søtransporten og reducere den administrative byrde, der pålægges rederierne, er det i videst muligt omfang nødvendigt at forenkle og harmonisere de meldeformaliteter, som EU-retsakter og medlemsstaterne kræver. Dette direktiv bør dog ikke berøre arten og indholdet af de oplysninger, der kræves, og bør ikke indføre yderligere meldekrav for skibe, der ikke allerede er underkastet en sådan forpligtelse i henhold til lovgivningen i medlemsstaterne. Det bør kun beskæftige sig med, hvordan informationsprocedurerne kan forenkles og harmoniseres, og hvordan oplysningerne kan samles mere effektivt.

               (3)

               De oplysninger, der skal afgives på FAL-formularer, falder sammen med de oplysninger, der kræves forelagt i følgende retsakter for skibe, der ankommer til og/eller afgår fra havne: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (5), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (6), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (7), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol (8), og i givet fald den internationale kode for søtransport af farligt gods, vedtaget i 1965, med senere vedtagne og ikrafttrådte ændringer. Når disse oplysninger svarer til kravene i ovennævnte retsakter, bør det derfor accepteres, at de indgives på FAL-formularer.

               (4)

               I betragtning af skibsfartens globale dimension er det nødvendigt, at EU-retsakter tager hensyn til kravene fra IMO, hvis der skal ske en forenkling.

               (5)

               Medlemsstaterne bør uddybe samarbejdet mellem deres kompetente myndigheder, herunder told-, grænsekontrol-, sundheds- og transportmyndigheder, for at fortsætte med at forenkle og harmonisere meldeformaliteterne i Unionen og gøre så effektiv brug som muligt af elektronisk dataoverførsel og informationsudvekslingssystemer med henblik på en i videst muligt omfang samtidig fjernelse af hindringer for søtransporten og etablering af et europæisk søtransportområde uden barrierer.

               (6)

               Detaljerede statistikker vedrørende søtransport bør være tilgængelige, så effektiviteten af og behovet for politikforanstaltninger rettet mod lettelse af samfærdslen ad søvejen inden for Unionen kan bedømmes under hensyntagen til behovet for ikke at skabe unødvendige yderligere krav med hensyn til medlemsstaternes indsamling af statistikker og for fuldt ud at benytte sig af Eurostat. For gennemførelsen af dette direktiv vil det være vigtigt at indsamle relevante data vedrørende skibstrafik inden for Unionen og/eller skibe, der anløber havne i tredjelande eller frizoner.

               (7)

               Det bør være lettere for rederier at opnå status som »skibe i fast rutefart« i overensstemmelse med målet i Kommissionens meddelelse og handlingsplan af 21. januar 2009 om etablering af et europæisk søtransportområde uden barrierer.

               (8)

               For alle meldeformaliteter bør elektronisk dataoverførsel finde generel anvendelse hurtigst muligt og senest den 1. juni 2015 baseret på internationale standarder under FAL-konventionen, når det er muligt. For at strømline og fremskynde overførslen af potentielt meget store informationsmængder bør der bruges elektroniske formater til meldeformaliteter, når det er muligt. Inden for Unionen bør indgivelse af oplysninger på FAL-formularer i papirformat være undtagelsen og kun accepteres for skibe for en begrænset periode. Medlemsstaterne opfordres til at anvende administrative midler, herunder økonomiske incitamenter, til at fremme brugen af elektroniske formater. Af ovennævnte årsager bør udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ske elektronisk. For at fremme en sådan udvikling bør det sikres, at de elektroniske systemer i højere grad bliver teknisk interoperable og så vidt muligt på samme tidspunkt, således at det europæiske søfartsområde uden barrierer kan fungere gnidningsfrit.

               (9)

               De involverede parter i handel og transport bør være i stand til at afgive standardiserede oplysninger og dokumenter via et enstrenget elektronisk system for at opfylde meldeformaliteterne. Individuelle data bør kun afgives én gang.

               (10)

               De SafeSeaNet-systemer, der er oprettet i de enkelte lande og på EU-plan, bør lette modtagelsen, udvekslingen og fordelingen af oplysninger mellem medlemsstaternes informationssystemer for søfartsaktiviteter. For at lette søtransporten og reducere de administrative byrder, der pålægges branchen, bør SafeSeaNet-systemet være interoperabelt med andre af Unionens systemer for meldeformaliteter. SafeSeaNet-systemet bør bruges til yderligere informationsudveksling med henblik på at lette søtransporten. Det bør ikke være nødvendigt at lade meldeformaliteter indgå i SafeSeaNet-systemet med henblik på afgivelse af oplysninger til udelukkende nationale formål.

               (11)

               Når der vedtages nye EU-foranstaltninger, bør det sikres, at medlemsstaterne kan bevare den elektroniske dataoverførsel og ikke er nødt til at anvende papirformater.

               (12)

               Fuldt udbytte af det elektroniske dataforsendelsessystem kan kun opnås, hvis der er hurtig og effektiv kommunikation mellem SafeSeaNet, e-told og de elektroniske systemer, som anvendes til indsamling og indhentning af data. Med henblik herpå bør der for at begrænse de administrative byrder primært anvendes gældende standarder.

               (13)

               FAL-formularerne ajourføres jævnligt. Derfor bør der i dette direktiv henvises til den gældende version af disse formularer. Alle oplysninger, som skal afgives i henhold til medlemsstaternes lovgivning, og som ligger ud over kravene i FAL-konventionen, bør meddeles i et format, der udformes på grundlag af FAL-konventionens standarder.

               (14)

               Dette direktiv bør ikke berøre Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (9), Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (10), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) (11) eller national lovgivning vedrørende grænsekontrol for medlemsstater, der ikke anvender Schengengrænsekodeksen, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (12).

               (15)

               For at gøre elektronisk informationsoverførsel til normen og lette søtransporten bør medlemsstaterne udvide brugen af systemer til elektronisk overførsel af data efter en passende tidsplan og bør i samarbejde med Kommissionen drøfte muligheden for at harmonisere brugen af systemer til elektronisk overførsel af data. Med henblik herpå bør der tages hensyn til arbejdet i Styringsgruppen på Højt Plan vedrørende SafeSeaNet-systemet for så vidt angår SafeSeaNet-køreplanen, når den vedtages, og til de konkrete finansieringsbehov og den respektive tildeling af EU-midler til udvikling af elektronisk dataoverførsel.

               (16)

               Skibe i drift mellem havne i Unionens toldområde bør fritages for pligten til at fremlægge de i FAL-formularerne omhandlede oplysninger, når disse skibe ikke er afsejlet fra, undervejs anløber eller er på vej til en havn uden for dette område eller en frizone af kontroltype I som defineret i toldlovgivningen, med forbehold af gældende EU-retsakter og de oplysninger, som medlemsstaterne måtte anmode om for at beskytte deres indre orden og sikkerhed samt håndhæve deres told-, skatte-, immigrations-, miljø- og sundhedslovgivning.

               (17)

               Fritagelse fra administrative formaliteter bør også gives på grundlag af skibets last og ikke blot på grundlag af dets destination og/eller den havn, der er afsejlet fra. Dette er nødvendigt for at sikre, at yderligere formaliteter for skibe, der har anløbet en havn i et tredjeland eller en frizone, minimeres. Kommissionen bør undersøge dette spørgsmål inden for rammerne af rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet om den praktiske gennemførelse af dette direktiv.

               (18)

               Der bør indføres en ny foreløbig formular, som harmoniserer oplysningskravene i den sikringserklæring, der skal afgives i henhold til forordning (EF) nr. 725/2004.

               (19)

               Nationale sprogkrav er ofte en hindring for udvikling af et net af kystnær skibsfart. Medlemsstaterne bør gøre sig alle mulige anstrengelser for at fremme skreven og mundtlig kommunikation inden for skibsfart mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med international praksis for at finde frem til fælles kommunikationsformer.

               (20)

               Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår bilaget til dette direktiv. Det er af særlig betydning, at Kommissionen udfører passende høringer i forbindelse med sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.

               (21)

               I de forskellige EU-retsakter, hvori der f.eks. opstilles krav til formaliteter med hensyn til forudgående anmeldelse ved anløb af havne, bl.a. direktiv 2009/16/EF, kan der pålægges forskellige frister for opfyldelsen af disse formaliteter. Kommissionen bør undersøge muligheden for at afkorte og harmonisere disse frister ved at drage fordel af de aktuelle fremskridt inden for elektronisk databehandling inden for rammerne af rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet om den praktiske gennemførelse af dette direktiv, der, hvis det er relevant, bør indeholde et forslag til retsakt.

               (22)

               Inden for rammerne af rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet om den praktiske gennemførelse af dette direktiv bør Kommissionen overveje, i hvilken udstrækning målet for dette direktiv, navnlig forenkling af de administrative formaliteter for skibe, der anløber og/eller afsejler fra medlemsstaternes havne, bør udvides til også at omfatte baglandet, navnlig sejlads på indre vandveje, for at sikre hurtigere og glattere afvikling af sejladsen ind i landet og for at opnå en varig løsning på problemet med trængsel i og omkring søhavnene.

               (23)

               Målene for dette direktiv, nemlig at lette søtransporten på en harmoniseret måde i hele Unionen, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dets omfang og virkninger bedre nås på EU-plan, Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (24)

               I henhold til Den Europæiske Unions Domstols retspraksis er gennemførelsen af et direktiv ikke obligatorisk, hvis den af geografiske grunde er formålsløs. Dette direktivs krav er derfor ikke relevante for medlemsstater, der ikke har nogen havne, som skibe omfattet af dette direktiv normalt kan anløbe.

               (25)

               Foranstaltningerne i dette direktiv fører frem mod målene for Lissabondagsordenen.

               (26)

               Adgangen til SafeSeaNet og til andre elektroniske systemer bør reguleres for at beskytte kommercielle og fortrolige informationer og ske med forbehold af gældende ret vedrørende beskyttelse af kommercielle oplysninger og, hvad angår personoplysninger, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (13) og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (14). Medlemsstaterne og Unionens institutioner og organer bør være særlig opmærksomme på behovet for at beskytte kommercielle og fortrolige oplysninger gennem passende adgangskontrolsystemer.

               (27)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (15) opfordres medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.

               (28)

               Af hensyn til klarheden bør direktiv 2002/6/EF erstattes af nærværende direktiv —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Genstand og anvendelsesområde
   1.   Dette direktiv har til formål at forenkle og harmonisere de administrative procedurer i forbindelse med søtransport ved at gøre elektronisk dataoverførsel til normen og ved at rationalisere meldeformaliteterne.
   2.   Dette direktiv finder anvendelse på meldeformaliteter i forbindelse med søtransport, der skal overholdes af skibe ved ankomst til eller afsejling fra havne beliggende i medlemsstaterne.
   3.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på skibe, der er fritaget for meldeformaliteter.
   Artikel 2
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:
   a)   »meldeformaliteter«: de oplysninger, jf. bilaget, der i henhold til den gældende lovgivning i en medlemsstat skal afgives med administrative og proceduremæssige formål, når et skib ankommer til eller afsejler fra en havn i den pågældende medlemsstat
   b)   »FAL-konventionen«: IMO's konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen af 9. april 1965 med senere ændringer
   c)   »FAL-formularer«: de standardformularer, der foreskrives i FAL-konventionen
   d)   »skib«: ethvert søgående fartøj
   e)   »SafeSeaNet«: Unionens maritime informationsudvekslingssystem som defineret i direktiv 2002/59/EF
   f)   »elektronisk dataoverførsel«: overførsel af digitalt kodet information i et reviderbart, struktureret format, der kan anvendes direkte til lagring og behandling i computere.
   Artikel 3
   Harmonisering og koordinering af meldeformaliteter
   1.   Hver medlemsstat træffer foranstaltninger til at sikre, at der anmodes om meldeformaliteterne på en harmoniseret og koordineret måde i medlemsstaten.
   2.   Kommissionen udformer i samarbejde med medlemsstaterne ordninger for harmonisering og koordinering af meldeformaliteterne i Unionen.
   Artikel 4
   Anmeldelse forud for ankomst til havne
   Med forbehold af specifikke anmeldelsesbestemmelser, der følger af gældende EU-retsakter eller internationale juridiske instrumenter, der finder anvendelse inden for søtransport, som er bindende for medlemsstaterne, herunder bestemmelser om kontrol af personer og varer, sikrer medlemsstaterne, at skibsføreren eller enhver anden person, som skibets reder har givet bemyndigelse dertil, forud for ankomst til en havn i en medlemsstat afgiver de oplysninger, meldeformaliteterne omfatter, til den kompetente myndighed, som den pågældende medlemsstat har udpeget:

               a)

               mindst 24 timer inden ankomsten eller

               b)

               hvis rejsen varer mindre end 24 timer, da senest når skibet afgår fra den foregående havn, eller

               c)

               hvis anløbshavnen er ukendt eller ændres under rejsen, da så snart denne oplysning foreligger.

         Artikel 5
   Elektronisk dataoverførsel
   1.   Medlemsstaterne skal acceptere opfyldelsen af meldeformaliteter i elektronisk format og overførsel heraf via et enstrenget system hurtigst muligt og under ingen omstændigheder senere end den 1. juni 2015.
   Dette enstrengede system, der forbinder SafeSeaNet, e-told og andre elektroniske systemer, skal i overensstemmelse med dette direktiv være stedet, hvorigennem alle informationer afgives én gang og stilles til rådighed for forskellige kompetente myndigheder og medlemsstaterne.
   2.   Med forbehold af det relevante format, der er fastsat i FAL-konventionen, skal det i stk. 1 omhandlede format overholde artikel 6.
   3.   Når der kræves meldeformaliteter i henhold til EU-retsakter, og i den udstrækning det er nødvendigt for det enstrengede systems funktionsevne, skal de i stk. 1 omhandlede elektroniske systemer kunne fungere sammen, være generelt tilgængelige og være forenelige med SafeSeaNet-systemet, indført i medfør af direktiv 2002/59/EF, og, når det er relevant, med de edb-systemer, der foreskrives i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF af 15. januar 2008 om papirløse rammer for told og handel (16).
   4.   Med forbehold af særlige bestemmelser om told og grænsekontrol i forordning (EØF) nr. 2913/92 og forordning (EF) nr. 562/2006 hører medlemsstaterne de erhvervsdrivende og underretter Kommissionen om, hvordan arbejdet skrider frem, som foreskrevet i beslutning nr. 70/2008/EF.
   Artikel 6
   Dataudveksling
   1.   Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, de modtager i overensstemmelse med de meldeformaliteter, der er fastsat i en EU-retsakt, gøres tilgængelige i deres nationale SafeSeaNet-systemer, og stiller relevante dele af disse oplysninger til rådighed for andre medlemsstater via SafeSeaNet-systemet. Medmindre en medlemsstat fastsætter andet, finder dette ikke anvendelse på oplysninger modtaget i henhold til forordning (EØF) nr. 2913/92, forordning (EØF) nr. 2454/93, forordning (EF) nr. 562/2006 og forordning (EF) nr. 450/2008.
   2.   Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, de har modtaget i overensstemmelse med stk. 1, på anmodning er tilgængelige for de relevante nationale myndigheder.
   3.   Det underliggende digitale format af de meddelelser, der skal bruges inden for de nationale SafeSeaNet-systemer i overensstemmelse med stk. 1, fastsættes i overensstemmelse med artikel 22a i direktiv 2002/59/EF.
   4.   Medlemsstaterne kan fastsætte relevant adgang til oplysningerne i stk. 1 enten via et nationalt enstrenget system for kontakt til administrationen gennem et elektronisk dataudvekslingssystem eller via de nationale SafeSeaNet-systemer.
   Artikel 7
   Oplysninger i FAL-formularer
   Medlemsstaterne skal acceptere FAL-formularer til opfyldelse af meldeformaliteter. Medlemsstaterne må kun frem til den 1. juni 2015 acceptere, at oplysninger, der skal gives i henhold til en EU-retsakt, gives i papirformat.
   Artikel 8
   Fortrolighed
   1.   Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med gældende EU-retsakter eller national lovgivning de nødvendige foranstaltninger til at sikre fortroligheden af de kommercielle og andre fortrolige oplysninger, der udveksles i overensstemmelse med dette direktiv.
   2.   Medlemsstaterne sørger især for at beskytte kommercielle oplysninger, der er indsamlet i henhold til dette direktiv. I forbindelse med personoplysninger sikrer medlemsstaterne, at de overholder direktiv 95/46/EF. Unionens institutioner og organer sikrer, at de overholder forordning (EF) nr. 45/2001.
   Artikel 9
   Fritagelse
   Medlemsstaterne sikrer, at skibe, der henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2002/59/EF, og som er i drift mellem havne beliggende i Unionens toldområde og ikke er afsejlet fra, undervejs anløber eller er på vej til en havn uden for dette område eller en frizone af kontroltype I som defineret i toldlovgivningen, fritages for pligten til at fremlægge de i FAL-formularerne omhandlede oplysninger, med forbehold af gældende EU-retsakter og den mulighed, at medlemsstaterne kan anmode om oplysninger, der optræder i FAL-formularerne, jf. punkt 1-6 i del B i bilaget til nærværende direktiv, og som er nødvendige for at beskytte deres indre orden og sikkerhed samt håndhæve deres told-, skatte-, immigrations-, miljø- og sundhedslovgivning.
   Artikel 10
   Ændringsprocedure
   1.   Kommissionen kan vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i forbindelse med bilaget til dette direktiv for at sikre, at der tages hensyn til eventuelle relevante ændringer foretaget af IMO i FAL-formularer. Disse ændringer må dog ikke bevirke, at dette direktivs anvendelsesområde udvides.
   2.   For de i denne artikel omhandlede delegerede retsakter gælder de i artikel 11, 12 og 13 fastsatte procedurer.
   Artikel 11
   Udøvelse af delegationen
   1.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 10, i en periode på fem år fra den 18. november 2010. Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 12.
   2.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
   3.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 12 og 13.
   Artikel 12
   Tilbagekaldelse af delegationen
   1.   Den i artikel 10 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
   2.   Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
   3.   Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning øjeblikkeligt eller på et senere tidspunkt, der præciseres i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er i kraft. Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 13
   Indsigelser mod delegerede retsakter
   1.   Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på to måneder fra meddelelsen.
   Denne frist forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
   2.   Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den oprindelige frist på to måneder eller, i givet fald, den forlængede frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
   Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden udløbet af den oprindelige frist på to måneder eller, i givet fald, den forlængede frist, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
   3.   Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft. Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor.
   Artikel 14
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 19. maj 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
   De anvender disse lov og administrative bestemmelser fra den 19. maj 2012.
   Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 15
   Rapport
   Senest den 19. november 2013 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den praktiske gennemførelse af dette direktiv, herunder om:

               a)

               muligheden for at udvide de med dette direktiv indførte forenklinger til også at omfatte transport ad indre vandveje

               b)

               flodinformationstjenesters (RIS) kompatibilitet med den i dette direktiv omhandlede elektroniske dataoverførselsproces

               c)

               fremskridt hen mod den harmonisering og koordinering af meldeformaliteterne, der er blevet opnået i henhold til artikel 3

               d)

               mulighederne for at undgå eller forenkle formaliteter for skibe, der har anløbet en havn i et tredjeland eller en frizone

               e)

               tilgængelige data vedrørende skibstrafik/skibsbevægelser inden for Unionen og/eller skibe, der anløber havne i tredjelande eller frizoner.

         Rapporten ledsages, hvis det er relevant, af et forslag til retsakt.
   Artikel 16
   Ophævelse af direktiv 2002/6/EF
   Direktiv 2002/6/EF ophæves med virkning fra den 19. maj 2012. Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
   Artikel 17
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 20. oktober 2010.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         O. CHASTEL

            Formand

      (1)  EUT C 128 af 18.5.2010, s. 131.

      (2)  EUT C 211 af 4.9.2009, s. 65.

      (3)  Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.10.2010.

      (4)  EFT L 67 af 9.3.2002, s. 31.

      (5)  EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81.

      (6)  EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10.

      (7)  EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.

      (8)  EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57.

      (9)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

      (10)  EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.

      (11)  EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.

      (12)  EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.

      (13)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

      (14)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (15)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

      (16)  EUT L 23 af 26.1.2008, s. 21.

      BILAG

         LISTE OVER MELDEFORMALITETER SOM OMHANDLET I DETTE DIREKTIV

      A.   Meldeformaliteter som følge af EU-retsakter

      Denne kategori af meldeformaliteter omfatter de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med følgende bestemmelser:

                  1.

                  Indberetning for skibe, der ankommer til og afgår fra havne i medlemsstaterne
                  Artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (EFT L 208 af 5.8.2002, s. 10).

                  2.

                  Ind- og udrejsekontrol af personer
                  Artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1).

                  3.

                  Indberetning af farligt eller forurenende gods om bord
                  Artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet.

                  4.

                  Meddelelse om affald og rester
                  Artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 81).

                  5.

                  Fremlæggelse af sikringsoplysninger
                  Artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6).
                  Indtil vedtagelsen af en harmoniseret formular på internationalt plan, anvendes den formular, der findes i tillægget til dette bilag, til overførsel af oplysninger som omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 725/2004. Formularen kan fremsendes elektronisk.

                  6.

                  Summarisk indgangsangivelse
                  Artikel 36a i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1) og artikel 87 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1).

            B.   FAL-formularer og -formaliteter som følge af internationale retsakter

      Denne kategori af meldeformaliteter omfatter de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med FAL-konventionen og andre relevante internationale retsakter.

                  1.

                  FAL-formular 1: Almindelig erklæring

                  2.

                  FAL-formular 2: Ladningserklæring

                  3.

                  FAL-formular 3: Erklæring om skibsstores

                  4.

                  FAL-formular 4: Erklæring om besætningens personlige ejendele

                  5.

                  FAL-formular 5: Besætningsliste

                  6.

                  FAL-formular 6: Passagerliste

                  7.

                  FAL-formular 7: Erklæring om farligt gods

                  8.

                  Sundhedserklæring for skibsfarten

            C.   Anden relevant national lovgivning

      Medlemsstaterne kan lade denne kategori omfatte de oplysninger, der skal afgives i overensstemmelse med deres nationale lovgivning. Sådanne oplysninger fremsendes elektronisk.

         Tillæg
         FORMULAR TIL AFGIVELSE AF SIKRINGSOPLYSNINGER INDEN SKIBETS ANKOMST UDFYLDES FOR ALLE SKIBE FØR ANLØB AF HAVN I EN EU-MEDLEMSSTAT
         (Regel 9 i kapitel XI-2 i den internationale konvention fra 1974 om sikkerhed for menneskeliv til søs (Solas) og artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 725/2004)

                     Oplysninger om skibet og kontaktoplysninger

                     IMO-nummer

                     Skibets navn

                     Registreringshavn

                     Flagstat

                     Skibstype

                     Kaldesignal

                     Bruttotonnage

                     Inmarsat-kaldenumre (hvis sådanne foreligger)

                     Rederiets navn og identifikationsnummer

                     Navn og døgnkontaktoplysninger for rederiets sikringsofficer

                     Ankomsthavn

                     Ankomsthavnefacilitet (hvis den kendes)

                     Oplysninger om havn og havnefacilitet

                     Forventet dato og tidspunkt for skibets ankomst til havnen

                     Hovedformål med anløb

                     Oplysninger, der kræves i Solas, regel 9.2.1 i kapitel XI-2

                     Har skibet et gyldigt internationalt sikringscertifikat (ISSC)?

                     JA

                     IISSC

                     NEJ — hvorfor ikke?

                     Udstedt af (navn på administration eller anerkendt sikringsorganisation)

                     Udløbsdato (dd/mm/åååå)

                     Har skibet en godkendt sikringsplan om bord?

                     JA

                     NEJ

                     På hvilket sikringsniveau drives skibet i øjeblikket?

                     Sikrings- niveau 1

                     Sikrings- niveau 2

                     Sikrings- niveau 3

                     Skibets position på tidspunktet for denne indberetning

                     De sidste ti anløb ved havnefaciliteter i kronologisk rækkefølge (seneste anløb først):

                     Nr.

                     Fra dato (dd/mm/åååå)

                     Til dato (dd/mm/åååå)

                     Havn

                     Land

                     UN/LOCODE
                     (hvis den foreligger)

                     Havnefacilitet

                     Sikrings-niveau

                     1

                     SN =

                     2

                     SN =

                     3

                     SN =

                     4

                     SN =

                     5

                     SN =

                     6

                     SN =

                     7

                     SN =

                     8

                     SN =

                     9

                     SN =

                     10

                     SN =

                     Er der truffet særlige eller yderligere sikringsforanstaltninger for skibet ud over dem, der er fastsat i den godkendte sikringsplan?
                     Hvis ja, anføres de særlige eller yderligere sikringsforanstaltninger for skibet herunder:

                     JA

                     NEJ

                     Nr.
                     (som oven-for)

                     Anfør de særlige eller yderligere sikringsforanstaltninger, der er truffet for skibet.

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     7

                     8

                     9

                     10

                     Anfør alle aktiviteter mellem skibe i kronologisk rækkefølge (de seneste først), der blev udført under de ovenfor anførte ti seneste anløb af havnefaciliteter. Forlæng om nødvendigt tabellen herunder eller fortsæt på særskilt blad — alle aktiviteter mellem skibe anføres.

                     Blev de skibssikringsprocedurer, som den godkendte sikringsplan foreskriver, gennemført under alle disse aktiviteter mellem skibe?
                     Hvis ikke, anføres nærmere oplysninger om de sikringsforanstaltninger, der blev anvendt i stedet, i sidste kolonne herunder

                     JA

                     NEJ

                     Nr.

                     Fra dato (dd/mm/åååå)

                     Til dato (dd/mm/åååå)

                     Sted eller længde og bredde

                     Aktivitet mellem skibe

                     Sikringsforanstaltninger truffet erstatningsvis

                     1

                     2

                     3

                     4

                     5

                     6

                     7

                     8

                     9

                     10

                     Generel beskrivelse af skibets ladning

                     Medfører skibet farlige stoffer i ladningen omfattet af IMDG-kodens klasse 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 eller 8?

                     JA

                     NEJ

                     Hvis ja, bekræftes det, at Erklæring om farligt gods (eller det relevante uddrag) er vedføjet.

                     Bekræftelse af, at et eksemplar af skibets besætningsliste er vedføjet

                     JA

                     Bekræftelse af, at et eksemplar af skibets passagerliste er vedføjet

                     JA

                     Andre sikringsrelevante oplysninger

                     Er der andre sikringsrelevante forhold, som bør indberettes?

                     JA

                     Anfør nærmere:

                     NEJ

                     Skibsagent i den forventede ankomsthavn

                     Navn:

                     Kontaktoplysninger (tlf.):

                     Identitet på den person, der forelægger disse oplysninger

                     Titel eller stilling (det ikke gældende overstreges):
                     Skibsfører/Skibets sikringsofficer/Rederiets sikringsofficer/Skibsagent (som ovenfor)

                     Navn:

                     Underskrift:

                     Dato, tid og sted for indberetning


Avis juridique important

|

31989L0617

Rådets direktiv 89/617/EØF af 27. november 1989 om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder

EF-Tidende nr. L 357 af 07/12/1989 s. 0028 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0118  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0118

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 27. november 1989  om aendring af direktiv 80/181/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleenheder  (89/617/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til direktiv 80/181/EOEF (4), aendret ved direktiv 85/1/EOEF (5), skal der fastsaettes en endelig frist for anvendelsen af de i kapitel III i bilaget anfoerte britiske maaleenheder; det har for visse britiske enheders og saerlige anvendelsers vedkommende vist sig noedvendigt, at det tillades de beroerte medlemsstater at fastsaette en omtrentlig dato, indtil hvilken disse maaleenheder stadig er lovlige;  efter artikel 3, stk. 5, i direktiv 80/181/EOEF skal der fastsaettes en ny frist for anvendelsen af supplerende angivelser -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 80/181/EOEF aendres saaledes:  1) Artikel 1, litra b), og c), erstattes af foelgende:  »b) de i kapitel II i bilaget anfoerte enheder, men kun i de medlemsstater, hver de var tilladt den 21. april 1973, og indtil en dato, der fastsaettes af disse stater;  c) de i kapitel III i bilaget anfoerte enheder, men kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973, og indtil den dato, der fastsaettes af disse stater, dog senest den 31. december 1994;  d) de i kapitel IV i bilaget anfoerte enheder, men kun i de medlemsstater, hvor de var tilladt den 21. april 1973, og indtil en dato, der fastsaettes af disse stater, dog senest den 31. december 1999«.  2) Artikel 3 aendres saaledes:  - i stk. 2 aendres »31. december 1989« til »31. december 1999«  - stk. 5 udgaar.  3) I artikel 5 aendres »1. marts 1974« til »15. maj 1983«.  4) Artikel 6, stk. 2, udgaar.  5) Bilaget aendres saaledes:  (1) EFT nr. C 31 af 7. 2. 1989, s. 7.  (2) EFT nr. C 120 af 16. 5. 1989, s. 73,  EFT nr. C 291 af 20. 11. 1989.  (3) EFT nr. C 159 af 26. 6. 1989, s. 3.  (4) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 40.  (5) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 11.  a) Kapitel II affattes saaledes :  »KAPITEL II  LOVLIGE MAALEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA B), DER KUN ER TILLADT TIL SPECIFIKKE ANVENDELSER  1.2,5 //  //  // Anvendelsesomraade   // Enhed 1.2.3.4 //  // Navn   // Omtrentlig vaerdi  // Symbol   //  //   //   //  1.2.3.4.5 // Vejskilte og maaling af afstande og hastigheder   // Mile Yard Foot Inch   // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in =  // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2 m   // mile yd ft in   // Udmaaling af fadoel og cider; maelk i returemballage   // Pint   // 1 pt =   // 0,5683 × 10-3 m3   // pt  // Tinglysning af jord   // Acre   // 1 ac =   // 4 047 m2  // ac   // Moentmetal-transaktioner   // Troy ounce   // 1 oz tr =   // 31,10 × 10-3 kg   // oz tr   //    //   //   //   //  Indtil den i artikel 1, litra b), omhandlede dato kan enhederne i kapitel II kombineres indbyrdes eller med enheder i kapitel I, saaledes at man faar sammensatte enheder.«  b) Enheden »fathom« udgaaar af kapitel III.  c) Foelgende kapitel indsaettes :  »KAPITEL IV  MAALEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA D), DER KUN ER TILLADT INDEN FOR SAERSKILTE ANVENDELSESOMRAADER  1.2,5 //  //  // Anvendelsesomraade   // Enhed 1.2.3.4 //  // Navn   // Omtrentlig vaerdi  // Symbol   //  //   //   //  1.2.3.4.5 // Soenavigation   // Fathom   // 1 fm =   // 1,829 m   // fm   // OEl, cider, vand, limonade og frugtsaft i returemballage   // Pint Fluid ounce   // 1 pt = 1 fl oz =   // 0,5683 × 10-3 m3 28,41 × 10-6 m3   // pt fl. oz  // Spiritus   // Gill   // 1 gill =   // 0,142 × 10-3 m3  // gill   // Produkter solgt i loes vaegt   // Ounce (avoir dupois) Pound   // 1 oz = 1 lb =   // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg   // oz lb   // Gasforsyning   // Therm   // 1 therm =  // 105,506 × 106 J   // therm   //    //   //   //   //  Indtil den dato, der skal fastsaettes i henhold til artikel 1, litra d), kan enhederne i kapitel IV kombineres indbyrdes eller med enheder i kapitel I, saaledes at man faar sammensatte enheder.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24 maaneder efter dets meddelelse (1).  De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Uanset direktiv 80/181/EOEF tillader medlemsstaterne eller tolererer fortsat anvendelse efter den 31. december 1989 af de supplerende angivelser, der er omfattet af naevnte direktivs artikel 3.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. november 1989.  Paa Raadets vegne  R. DUMAS  Formand  (1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 30. november 1989.


Avis juridique important

|

31985L0536

Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstof- komponenter i benzin

EF-Tidende nr. L 334 af 12/12/1985 s. 0020 - 0022 den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 5 s. 0014  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 5 s. 0014  den finske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0073  den svenske specialudgave: kapitel 12 bind 2 s. 0073

RAADETS DIREKTIV af 5. december 1985 om raaoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbraendstof-komponenter i benzin  (85/536/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til traktatens artikel 2 har Faellesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvikling af den oekonomiske virksomhed i Faellesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion og en oeget stabilitet;  i den nuvaerende energisituation vil en nedbringelse af Faellesskabets afhaengighed af importeret raaolie bidrage vaesentligt til virkeliggoerelsen af disse maal;  nedbringelse og fjernelse af indholdet af bly i benzinen kan delvis opvejes af anvendelse af erstatningsbraendstofkomponenter i benzin, og disse kan samtidig bidrage til at mindske det overforbrug af raaolie, som ved raffinering er noedvendigt for at  fremstille blyfri benzin;  benzin, som anvendes i koeretoejer drevet af forbraendingsmotorer med styret taending, udgoer en vigtig bestanddel af olieforbruget i Faellesskabet;  den maengde raaolie, der anvendes til fremstilling af benzin til koeretoejer drevet af forbraendingsmotorer med styret taending, kan nedsaettes ved at blande erstatningsbraendstof-komponenter i benzin fremstillet af kulbrinter;  den stadig mere komplicerede raffineringsproces og frembringelsen af petrokemiske produkter kraever, at disse produkter i videst muligt omfang anvendes hensigtsmaessigt, og der boer fastsaettes regler herfor;  disse erstatningsbraendstof-komponenter kan fremstilles af andre raastoffer end raaolie baade i og uden for Faellesskabet, hvorved raastofgrundlaget for fremstillingen af braendstoffer til forbraendingsmotorer med styret taending udvides;  distribution og brug af benzin blandet med erstatningsbraendstof-komponenter, som fastlagt i dette direktiv, kraever ingen eller kun smaa aendringer i eksisterende distributionssystemer for benzin og ingen aendringer i eksisterende koeretoejer drevet af  forbraendingsmotorer med styret taending, som er konstrueret til benzindrift;  distribution og forbraending af blandinger, som fastlagt i dette direktiv, indebaerer ikke sikkerhedsmaessige, sundhedsmaessige eller miljoemaessige risici, der er vaesentligt forskellige fra dem, som er knyttet til den benzin, der for tiden saelges til  motorkoeretoejer i Faellesskabet;  med henblik paa raaoliebesparelse er det oenskeligt, at fremstilling, distribution, salg og brug af passende blandinger til koeretoejer drevet af forbraendingsmotorer med styret taending ikke hindres;  trafikken over graenserne goer det noedvendigt, at motorkoerende tilbydes passende braendstoffer til deres motorkoeretoejer overalt i Faellesskabet, og potentielle brugere skal kunne skelne mellem braendstoffer, som er omfattet af dette direktiv, og andre  braendstoffer, som kun kan anvendes i saerligt konstruerede eller tilpassede koeretoejer;  vidnskabelige og tekniske fremskridt kan goere det hensigtsmaessigt at aendre bilaget til dette direktiv; der boer indfoeres en procedure med henblik paa at kunne foretage saadanne aendringer;  traktaten indeholder ikke, bortset fra artikel 235, den fornoedne hjemmel hertil - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Medlemsstaterne maa med oxygenatindholdet som begrundelse hverken hindre, indskraenke eller haemme produktionen, markedsfoeringen eller den frie omsaetning af saadanne benzinblandinger indeholdende organiske oxygenater, som svarer til bilaget, og  som ikke overstiger de i afsnit II, kolonne A, i dette bilag anfoerte graenser. Saadanne braendstofblandinger skal kunne anvendes under sikre forhold og give tilsvarende ydelse som almindelig benzin i de koeretoejer med forbraendingsmotorer med styret taending,  som i dag er i brug eller udbydes til sag, uden at aendringer i disse koeretoejer er paakraevet.   Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved »benzin«, enhver blanding, der i det vaesentlige er sammensat af flydende kulbrinter, og som er egnet til drift af forbraendingsmotorer med styret taending.   Artikel 3  Paa tanke, hvorfra der til det brede publikum saelges motorbraendstof med et hoejere indhold af elementer af organiske oxygenater end de i afsnit II, kolonne B, i bilaget fastsatte graenser, skal dette meget klart vaere angivet, for at der kan  tages hensyn navnlig til den varierende braendvaerdi af saadant braendstof.   Artikel 4  Det tekniske bilag kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 5 og 6.   Artikel 5  1. Der nedsaettes et udvalg for tilpasning af bilaget til de videnskabelige og tekniske fremskridt, i det foelgende benaevnt »udvalget«.  2. Udvalget bemyndiges ligeledes til at undersoege erstatningsbraendstof-komponenter, der ikke er omfattet af dette direktiv, dog uden at fremgangsmaaden i artikel 6 bringes i anvendelse.  3. Udvalget bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand. Det indkaldes af formanden, enten paa dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en repraesentant for en medlemsstat.  4. Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden.   Artikel 6  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster. Udtalelsen  vedtages med et flertal paa femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  b) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse  med kvalificeret flertal.  Saafremt Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse.   Artikel 7  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft, herunder bestemmelser vedroerende maale-og kontrolmetoder inden for rammerne af bilaget, for senest den 1. januar 1988 at efterkomme dette  direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. december 1985.  Paa Raadets vegne J.-C. JUNCKER Formand  (1) EFT nr. C 229 af 2. 9. 1982, s. 4.(2) EFT nr. C 96 af 11. 4. 1983, s. 89.(3) EFT nr. C 33 af 7. 2. 1983, s. 1.     BILAG  I. DEFINITIONER Methanol, ethanol, isopropylalkohol (2-propanol), butylalkohol (1-butanol), sec-butylalkohol (2-butanol), tert-butylalkohol (TBA 2-methyl-2-propanol), isobutylalkohol (2-methyl-1-propanol) og andre monovalente alkoholer, hvis destillationsslutpunkt ikke  er hoejere end det destillationsslutpunkt, der er fastsat ved de nationale specifikationer, eller, naar saadanne ikke findes, ved de industrielle specifikationer for motorbraendstof, samt methyl tert-butylether (MTBE tert-butoxymethan) og  tert-amylmethylether (TAME 2-metoxy-2-methylbutan), ethyl tert-butylether (ETBE 2-ethoxy-2-methylpropan) og andre ethere (R1-O-R2), hvis destillationsslutpunkt ikke er hoejere end det destillationsslutpunkt, der er fastsat ved de nationale  specifikationer, eller, naar saadanne ikke findes, ved de industrielle specifikationer for motorbraendstof, og hvis molekyler indeholder 5 carbonatomer eller derover, er organiske oxygenater, der for tiden accepteres til brug som  erstatningsbraendstof-komponenter og/eller stabilisatorer i motorbraendstof. Blandinger af disse forbindelser er ligeledes acceptable.  Udtrykket »stabilisatorer« refererer til visse af de i foerste afsnit omhandlede stoffer, som tilsaettes blandinger af benzin og erstatningsbraendstof-komponenter for at modvirke faseadskillelse.  II. SAMMENSAETNINGEN AF BLANDINGER I henhold til artikel 1 skal medlemsstaterne, for saa vidt angaar volumenindholdet af komponenter af organiske oxygenater i braendstofblandinger, tillade et indhold, der ikke overstiger de i kolonne A anfoerte graenser.  Medlemsstaterne kan tillade hoejere indhold af organiske oxygenater end anfoert ved disse graenser. Den i artikel 3 foreskrevne forpligtelse til at angive indholdet paa benzintankene gaelder for indhold af komponenter af organiske oxygenater, der overstiger  de i kolonne B anfoerte graenser.   "" ID="1">Methanol, passende stabilisatorer skal tilsaettes (1)> ID="2">3 % vol> ID="3">3 % vol"> ID="1">Ethanol, stabilisatorer kan vaere noedvendige (1)> ID="2">5 % vol> ID="3">5 % vol"> ID="1">Isopropylalkohol> ID="2">5 % vol> ID="3">10 %  vol"> ID="1">TBA> ID="2">7 % vol> ID="3">7 % vol"> ID="1">Isobutylalkohol> ID="2">7 % vol> ID="3">10 % vol"> ID="1">Ethere, som indeholder 5 carbonatomer pr. molekyle eller derover (1)> ID="2">10 % vol> ID="3">15 % vol"> ID="1">Andre organiske  oxygenater, som defineret i afsnit I> ID="2">7 % vol> ID="3">10 % vol"> ID="1">Blanding af organiske oxygenater (2), som defineret i afsnit I> ID="2">2,5 % i oxygenvaegt, uden at de ovenfor fastsatte individuelle graenser for hver bestanddel overskrides>  ID="3">3,7 % i oxygenvaegt, uden at de ovenfor fastsatte individuelle graenser for hver bestanddel overskrides""> Tilsaetning af andre komponenter end dem, der er anfoert i afsnit I, i form af additiver i koncentrationer paa under 0,5 % i alt beroeres ikke af dette direktiv.  III. KRAV Tekniske specifikationer for de for tiden anvendte motorbraendstoffer er paa nuvaerende tidspunkt fastsat i medlemsstaterne ved nationale standarder, eller, naar saadanne ikke findes, i industrielle specifikationer.  Benzin iblandet komponenter af organiske oxygenater skal opfylde kravene i de tekniske specifikationer, der gaelder for de typer braendstof, som blandingerne skal erstatte.  Endvidere skal specifikationer med hensyn til saerlige egenskaber ved blandinger af benzin og komponenter af organiske oxygenater (f. eks. vandtolerance, hygroskopicitet, forenelighed med materialer og skadelige urenheder, herunder indholdet af organiske  syrer, af kobber, osv.) tages i betragtning og eventuelt fastsaettes for disse blandinger af de kompetente standardiseringsorganer, eller, saafremt saadanne ikke findes, af industriorganisationerne.    (1) I overensstemmelse med de nationale specifikationer, eller naar saadanne ikke findes, med de industrielle specifikationer. (2) Acetone er tilladt indtil 0,8 volumenprocent, naar det indgaar som biprodukt fra fremstillingen af visse organiske oxygenater.


Avis juridique important

|

31980L0777

Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand

EF-Tidende nr. L 229 af 30/08/1980 s. 0001 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0226  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0132  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0226  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0047  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 11 s. 0047

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . juli 1980  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsfoering af naturligt mineralvand   ( 80/777/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaternes lovgivning defineres naturligt mineralvand ; denne definition er forskellig i de forskellige medlemsstater ; i den naevnte lovgivning er anfoert vilkaarene for naturligt mineralvands anerkendelse som saadant , og den indeholder desuden regler om udnyttelsen af kilderne samt saelige regler om markedsfoering af mineralvand ;  forskellen mellem medlemsstaternes lovgivning hindrer den frie omsaetning af naturligt mineralvand , skaber uensartede konkurrencevilkaar og indvirker derved direkte paa det faelles markeds oprettelse og funktion ;  disse hindringer kan fjernes ved , at hver medlemsstat forpligtes til at tillade markedsfoering paa sit omraade af naturligt mineralvand , der anerkendes som saadant af hver af de oevrige medlemsstater , og ved udstedelse af faelles regler vedroerende isaer de vilkaar , der kraeves paa det bakteriologiske omraade , og vedroerende vilkaarene for anvendelse af saerlige betegnelser for visse typer naturligt mineralvand ;  saa laenge der ikke mellem Faellesskabet og tredjelande er indgaaet aftaler om gensidig anerkendelse af naturligt mineralvand , boer der , indtil saadanne aftaler traeder i kraft , opstilles regler for , hvorledes tilsvarende produkter fra tredjelande kan indfoeres i Faellesskabet som naturligt mineralvand ;  det er vigtigt at paase , at naturligt mineralvand paa markedsfoeringstidspunktet stadig har de egenskaber , som har bevirket , at det er blevet anerkendt som naturligt mineralvand ; de beholdere , det er anvendt til aftapningen , boer derfor vaere forsynet med en passende lukkeanordning ;  maerkningen af naturligt mineralvand er omfattet af de almindelige regler , der er fastsat ved Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18 . december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler ( 4 ) ; i naervaerende direktiv er det derfor kun paakraevet at fastsaete de noedvendige supplerende bestemmelser og undtagelsesbestemmelser til de almindelige regler ;  for at forenkle og fremskynde proceduren boer det overlades til Kommissionen at vedtage de tekniske gennemfoerelsesforanstaltninger , herunder isaer fastsaettelsen af de naermere bestemmelser vedroerende den proeveudtagning og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrollen med det naturlige mineralvands sammensaetning ;  i alle tilfaelde , hvor Raadet giver Kommissionen befoejelse til at gennemfoere reglerne for levnedsmidler , boer der fastlaegges en fremgangsmaade , hvorved der oprettes et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Levnedsmiddelkomité , der er nedsat ved afgoerelse 69/414/EOEF ( 5 ) -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer vand , der udvindes af jorden i en medlemsstat , og som af den paagaeldende medlemsstats ansvarlige myndighed anerkendes som naturligt mineralvand , der opfylder bestemmelserne i bilag I , del I .  2 . Dette direktiv vedroerer ligeledes vand , der udvindes af jorden i et tredjeland , indfoeres i Faellesskabet og anerkendes som naturligt mineralvand af en medlemsstats ansvarlige myndighed .  Det i foerste afsnit omhandlede vand kan ikke anerkendes , medmindre den i udvindingslandet kompetente myndighed har attesteret , at det er i overensstemmelse med bilag I , del I , og at der loebende foeres kontrol med overholdelsen af bestemmelserne i bilag II , nr . 2 .  Gyldighedsperioden for den i andet afsnit naevnte attestation kan ikke overstige to aar . Hvis attestationen fornys inden udloebet af den naevnte periode , er det ikke noedvendigt pany at foretage den i foerste afsnit naevnte anerkendelse .  3 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :   - vand , som erret laegemiddel i henhold til direktiv 65/65/EOEF ( 6 ) ;   - naturligt mineralvand , der anvendes ved kilden til belbredende formaal i kurbade og vandkuranstalter .  4 . Den i stk . 1 og 2 omhandlede anerkendelse begrundes behoerigt af medlemsstatens ansvarlige myndighed og bekendtgoeres officielt .  5 . Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de tilfaelde , hvor den har givet eller tilbagekaldt den i stk . 1 og 2 naevnte anerkendelse . En fortegnelse over naturligt mineralvand , der anerkendes som saadant , offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for , at kun det i artikel 1 omhandlede vand , der opfylder bestemmelserne i dette direktiv , kan markedsfoeres som naturligt mineralvand .  Artikel 3  Udnyttelsen af kilder med naturligt mineralvand og aftapningen af vandet derfra skal finde sted i overensstemmelse med bilag II .  Artikel 4  1 . Naturligt mineralvand , saaledes som det forekommer ved kildeudspringet , maa ikke underkastes nogen anden behandling eller tilsaetning end :  a ) udskillelse af ubestandige stoffer , saasom jern - og svovlforbindelser , ved filtrering eller dekantering , eventuelt efter forudgaaende iltning , saafremt denne behandling ikke medfoerer nogen aendring i vandets sammensaetning for saa vidt angaar de vaesentlige bestanddele , der er bestemmende for dets egenskaber ;  b ) fuldstaendig eller delvis fjernelse af fri kulsyre ved udelukkende fysiske processer ;  c ) optagelse eller genoptagelse af kulsyre paa de i bilag I , del III , fastsatte betingelser ;  2 . Navnlig er enhver desinficerende behandling , uanset midlet , og med forbehold af stk . 1 , litra c ) , tilsaetning af bakteriostatiske stoffer eller enhver anden behandling , der kan aendre det naturlige mineralvands mikrobevirksomhed , forbudt .  3 . Stk . 1 er ikke til hinder for anvendelse af naturligt mineralvand til fremstilling af alkoholfrie laeskedrikke .  Artikel 5  1 . Ved udspringet skal et naturligt mineralvands samlede indhold af udviklingsdygtige mikroorganismer svare til dets normale mikrobevirksomhed og vidne om effektiv beskyttelse af kilden mod enhver kontamination . Det skal fastlaegges efter de i bilag I , del II , nr . 1.3.3 . , fastsatte forskrifter .  Efter aftapning maa dette indhold ikke overstige 100 pr . ml ved 20 - 22 * C efter 72 timer paa agar-agar eller en agargelatineblanding , og 20 pr . ml ved 37 * C efter 24 timer paa agar-agar . Dette indhold skal maales inden for 12 timer efter aftapningen , idet vandet i denne 12-timers periode holdes paa 4 * C mere eller mindre 1 * C .  Ved udspringet boer disse vaerdier normalt ikke overstige henholdsvis 20 pr . ml ved 20 - 22 * C efter 72 timer og 5 pr . ml ved 37 * C efter 24 timer , idet disse vaerdier dog skal betragtes som vejledende stoerrelser og ikke som maksimalkoncentrationer .  2 . Ved udspringet og udner markedsfoeringen skal naturligt mineralvand vaere fri for :  a ) parasitter og patogene mikroorganismer ,  b ) escherichia coli eller andre colibakterier samt streptococcus faecalis i en undersoegt proeve paa 250 ml ,  c ) sporebaerende sulfitreducerende anaerobe bakterier i en undersoegt proeve paa 50 ml ,  d ) pseudomonas aeruginosa i en undersoegt proeve paa 250 ml .  3 . Med forbehold af stk . 1 og 2 samt de i bilag II fastsatte betingelser for udvinding , skal paa marekdsfoeringsstadiet   - det samlede indhold af udviklingsdygtige mikroorganismer i naturligt mineralvand hidroere alene fra den normale udvikling af dets bakterieindhold ved udspringet ,   - det naturlige mineralvand vaere fejlfrit i organoleptisk henseende .  Artikel 6  De beholdere , der anvendes til aftapning af naturligt mineralvand , skal vaere forsynet med en sadan lukkeanordning , at enhver mulighed for forfalskning og kontamination undgas .  Artikel 7  1 . Salgsbetegnelsen for naturligt mineralvand er  " naturligt mineralvand " eller , saafremt det drejer sig om et i bilag I , del III , defineret kulsyreholdigt naturligt mineralvand , alt efter omstaendighederne  " naturligt mineralvand med naturligt kulsyreindhold "  " naturligt mineralvand tilsat kulsyre fra kilden " ,  " naturligt mineralvand tilsat kulsyre " .  Salgsbetegnelsen for naturligt mineralvand , der har undergaaet en i artikel 4 , stk . 1 , litra b ) , omhandlet behandling , suppleres alt efter omstaendighederne af angivelserne " kulsyre fuldstaendig fjernet " eller " kulsyre delvis fjernet " .  2 . Maerkningen af naturligt mineralvand skal endvidere indeholde foelgende obligatoriske angivelser :  a ) - enten angivelsen " sammensaetning i overensstemmelse med resultaterne af den officielt anerkendte analyse den ... ( datoen for analysen ) " ,   - eller angivelse af den analytiske sammensaetning , og herunder opregning af de karakteristiske bestanddele ;  b ) stedet , hvor kilden udnyttes og kildens navn .  3 . Medlemsstaterne kan ligeledes :  a ) opretholde bestemmelser , som foreskriver angivelse af oprindelseslandet ; denne angivelse kan dog ikke kraeves for naturligt mineralvand , der stammer fra en kilde beliggende pa Faellesskabets omraade ;  b ) fastsaette bestemmelser , som foreskriver angivelse af de eventuelle behandlinger , der er foretaget i henhold til artikel 4 , stk . 1 , litra a ) .  Artikel 8  1 . Et stednavn , landsby - eller lokalnavn kan indgaa i en handelsbetegnelse , saafremt det henviser til naturligt mineralvand , hvis kilde udnyttes paa det sted , der angives ved denne handelsbetegnelse , og paa betingelse af , at anvendelsen af dette navn ikke er vildledende med hensyn til stedet for kildens udnyttelse .  2 . Naturligt mineralvand fra én og samme kilde ma ikke markedsfoeres under flere forskellige handelsbetegnelser .  3 . Safremt de etiketter eller paskrifter , der anbringes pa de beholdere , i hvilke det naturlige mineralvand udbydes til salg , indeholder en handelsbetegnelse , der adskiller sig fra navnet pa kilden eller paa stedet for dens udnyttelse , skal navnet pa stedet eller kilden vaere anfoert med bogstavtyper , der er mindst halvanden gang saa hoeje og brede som hoejden og bredden af den stoerste bogstavtype , der er anvendt til angivelse af denne handelsbetegnelse .  Foerste afsnit finder tilsvarende anvendelse , med de noedvendige aendringer , for saa vidt angaar den betydning , der tillaegges kildens navn eller navnet paa stedet for dens udnyttelse i forhold til angivelsen af handelsbetegnelsen i en hvilken som helst form for reklame for det naturlige mineralvand .  Artikel 9  1 . Der maa hverken paa emballage eller etiketter eller i nogen form for reklame benyttes angivelser , benaevnelser fabrikations - eller varemaerker , billeder eller andre tegn , figurative eller ej , der :  a ) for saa vidt angaar naturligt mineralvand antyder en karakteristisk egenskab , som dette ikke har , navnlig for saa vidt angaar oprindelse , datoen for udvindingstilladelsen , analyseresultater eller alle lignende henvisninger til garantier for aegthed ;  b ) for saa vidt angaar aftappet drikkevand , der ikke opfylder bestemmelserne i bilag I , del I , kan give anledning til forveksling med et naturligt mineralvand , og isaer maa angivelsen " mineralvand " ikke benyttes .  2 . a ) Enhver angivelse , der tillaegger naturligt mineralvand egenskaber saasom forebyggelse , behandling eller helbredelse af en sygdom hos mennesket , er forbudt .  b ) Angivelserne i bilag III er imidlertid tilladt , saafremt de overholder de deri fastsatte tilsvarende kriterier eller , i mangel af saadanne , de kriterier , der er fastsat i nationale bestemmelser , og paa betingelse af , at de er udarbejdet paa grundlag af fysiske og kemiske analyser eller om noedvendigt farmakologiske , fysiologiske og kliniske undersoegelser , der er gennemfoert efter anerkendte videnskabelige metoder i overensstemmelse med bilag I , del I , nr . 2 .  c ) Medlemsstaterne kan tillade angivelserne  " stimulerer " fordoejelsen " , " kan fremme lever - og galdefunktionerne " eller lignende angivelser . De kan desuden tillade angivelser , for saa vidt disse ikke strider mod principperne i litra a ) og er forenelige med principperne i litra b ) .  3 . Medlemsstaterne kan vedtage saerlige bestemmelser om angivelser - paa savel emballage og etiketter som i reklamer - vedroerende det naturlige mineralvands egnethed som ernaering for spaedboern . Disse bestemmelser kan ligeledes vedroere de af vandets egenskaber , som betinger anvendelsen af de naevnte angivelser .  De medlemsstater , som agter at vedtage sadanne bestemmelser , underretter forinden de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  4 . Senest tre aar efter meddelelsen af dette direktiv forelaegger Kommissionen Raadet en rapport og i givet fald passende forslag til gennemfoerelse af bilag I , del II , nr . 1.2.12 .  Artikel 10  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for , at handel med naturligt mineralvand , der er i overensstemmelse med de i dette direktiv fastsatte definitioner og regler , ikke kan hindres ved anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser vedroerende egenskaber , sammensaetning , udvindingsbetingelser , aftapning , maerkning af eller reklame for naturligt mineralvand eller levnedsmidler i almindelighed .  2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede nationale bestemmelser , der er begrundet i hensyn til   - beskyttelse af den offentlige sundhed ;   - bekaempelse af vildledende oplysninger , paa betingelse af at disse bestemmelser vil kunne haemme anvendelsen af de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv ;   - beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af udfoerselsland , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .  Artikel 11  De naermere regler for proeveudtagning og analysemetoder , der er noedvendige for kontrollen med de i artikel 5 naevnte bakteriologiske karakteristika samt de i bilag I , del II , nr . 1.2 . , omhandlede karakteristika , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 12 .  Artikel 12  1 . Naar der henvises til fremgangsmaden i denne artikel , indbringer formanden sagen for Den staaende Levnedsmiddelkomité , i det foelgende benaevnt  " komiteen " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget sagen haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til artikel 148 , stk . 2 , i traktaten . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .  b ) Safremt de pataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller safremt komiteen ikke har afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Safremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra det tidspunkt , det har faaet sagen forelagt , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .  Artikel 13  Artikel 12 gaelder i en periode paa atten maaneder fra den dato , pa hvilken sagen foerste gang indbringes for komiteen i medfoer af artikel 12 , stk . 1 .  Artikel 14  Dette direktiv gaelder ikke for naturligt mineralvand , der er bestemt til udfoersel til tredjelande .  Artikel 15  Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom ; den saaledes aendrede lovgivning anvendes paa en saadan maade , at :   - den senest to aar efter dette direktivs meddelelse tillader handel med varer , som er i overensstemmelse med de heri fastsatte bestemmelser ,   - den fire aar efter dette direktivs meddelelse forbyder handel med varer , som ikke er i overensstemmelse med de heri fastsatte bestemmelser .  Artikel 16  Dette direktiv gaelder ligeledes for de franske oversoeiske departementer .  Artikel 17  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . juli 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 69 af 11 . 6 . 1970 , s . 14 .  ( 2 ) EFT nr . C 45 af 10 . 5 . 1971 , s . 5 .  ( 3 ) EFT nr . C 36 af 19 . 4 . 1971 , s . 14 .  ( 4 ) EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1969 , s . 9 .  ( 6 ) EFT nr . 22 af 9 . 2 . 1965 , s . 369/65 .  BILAG I  I . DEFINITION  1 . Ved " naturligt mineralvand " forstaas i henhold til artikel 5 bakteriologisk sundt vand , der hidroerer fra et underjordisk grundvandsspejl eller vandlag , og som kommer fra en kilde , der udnyttes ved et eller flere naturlige eller kunstige udspring .  Naturligt mineralvand adskiller sig klart fra almindeligt drikkevand :  a ) ved sin naturlige beskaffenhed , der er kendetegnet ved dets indhold af mineraler , mikronaeringsstoffer eller andre bestanddele samt i givet fald ved at have visse virkninger ;  b ) ved sin naturlige renhed ,  idet begge karakteristika er bevaret som foelge af den underjordiske oprindelse af dette vand , som har vaeret beskyttet imod enhver risiko for forurening .  2 . Disse karakteristika , der kan give det naturlige mineralvand dets sundhedsbefordrende egenskaber , skal vaere blevet bedoemt :  a )  1 . geologisk og hydrologisk ,  2 . fysisk , kemisk og fysisk-kemisk ,  3 . mikrobiologisk ,  4 . om noedvendigt , farmakologisk , fysiologisk og klinisk ,  b ) efter de i del II anfoerte kriterier ,  c ) efter metoder , der er videnskabeligt godkendt af den ansvarlige myndighed .  De i litra a , nr . 4 , omhandlede undersoegelser kan vaere fakultative , naar vandet i sin sammensaetning udviser karakteristika , paa grundlag af hvilke vandet inden dette direktivs ikrafttraeden er blevet betragtet som naturligt mineralvand i den medlemsstat , der er oprindelsesland . Dette er navnlig tilfaeldet dersom det paagaeldende vand ved udspringet og efter aftapning pr . kg indeholder i alt mindst 1 000 mg fast stof i oploest form eller mindst 250 mg fri kulsyre .  3 . Det naturlige mineralvands sammensaetning , temperatur og oevrige vaesentlige karakteristika skal vaere konstante inden for rammerne af naturlige udsving ; de maa isaer ikke aendres som foelge af eventuelle variationer i vandfoeringen .  I henhold til artikel 5 , stk . 1 , forstaas ved normal mikrobevirksomhed i naturligt mineralvand den stort set konstante bakterieflora , der er konstateret ved udspringet inden der er foretaget noget indgreb , og hvis kvalitative og kvantitative sammensaetning , som tages i betragtning ved anerkendelsen af dette vand , kontrolleres ved regelmaessige analyser .  II . FORSKRIFTER OG KRITERIER FOR ANVENDELSE AF DEFINITIONEN  1.1 . Forskrifter for de geologiske og hydrologiske undersoegelser  Der kraeves navnlig foelgende oplysninger :  1.1.1 . udvindingsstedets noejagtige beliggenhed bestemt ved dets hoejde over havet og topografisk ved et kort med en maalestok paa hoejst 1 : 1 000 ;  1.1.2 . en detaljeret geologisk rapport om jordbundens oprindelse og art ;  1.1.3 . det hydrologiske lags stratigrafi ;  1.1.4 . en beskrivelse af udvindingsarbejdet ;  1.1.5 . bestemmelse af det omraade eller andre forhold , der beskytter kilden mod forurening .  1.2 . Forskrifter for de fysiske , kemiske og fysisk-kemiske undersoegelser  Disse undersoegelser omfatter navnlig bestemmelse af :  1.2.1 . kildens vandfoering ;  1.2.2 . vandtemperaturen ved udspringet og den omgivende temperatur ;  1.2.3 . forholdet mellem jordbundens art og mineralindholdets art og type ;  1.2.4 . toerstof ved 180 * C og 260 * C ;  1.2.5 . elektrisk ledningsevne eller modstandsevne med angivelse af temperaturen ved maalingen ;  1.2.6 . brintionkoncentration ( pH ) ;  1.2.7 . anioner og kationer ;  1.2.8 . ikke-ioniserede elementer ;  1.2.9 . mikronaeringsstoffer ;  1.2.10 . radio-aktionologi ved udspringet ;  1.2.11 . i givet fald , det relative isotopforhold mellem vandets bestanddele , ilt ( 16 0 - 18 0 ) og brint ( protium , deuterium , tritium ) ;  1.2.12 . toksiciteten af visse af vandets bestanddele under hensyntagen til de for hver af disse bestanddele fastsatte graenser .  1.3 . Kriterier for de mikrobiologiske undersoegelser ved udspringet  Disse undersoegelser skal navnlig omfatte :  1.3.1 . paavisning af , at der ikke er parasitter eller patogene mikroorganismer til stede ;  1.3.2 . kvantitativ bestemmelse af udviklingsdygtige mikroorganismer som tegn paa faekal kontamination :  a ) ingen escherichia coli og andre colibakterier i 250 ml ved 37 * C og 44,5 * C ;  b ) ingen streptococcus faecalis i 250 ml ;  c ) ingen sporebaerende sulfitreducerende anaerobe bakterier i 50 ml ;  d ) ingen pseudomonas aeruginosa i 250 ml .  1.3.3 . bestemmelse af det samlede antal udviklingsdygtige mikroorganismer pr . ml vand :  a ) ved 20 * C - 22 * C efter 72 timer paa agar-agar eller en agar/gelatine-blanding ;  b ) ved 37 * C efter 24 timer paa agar-agar .  1.4 . Forskrifter for de kliniske og farmakilogiske undersoegelser .  1.4.1 . De undersoegelser , der skal foretages efter videnskabeligt anerkendte metoder , skal vaere tilpasset det naturlige mineralvands saerlige karakteristika og dets virkninger paa den menneskelige organisme , saasom diurese , mave - og tarmfunktion , kompensation for mangel paa mineralstoffer .  1.4.2 . En konstatering af , at et stort antal kliniske observationer har givet konstante og overensstemmende resultater , kan i givet fald erstatte de under 1.4.1 . omhandlede undersoegelser . I egnede tilfaelde kan de kliniske undersoegelser erstatte de under 1.4.1 . omhandlede undersoegelser paa betingelse af , at regelmaessigheden af og overensstemmelsen mellem et stort antal observationer goer det muligt at naa samme resultater .  III . YDERLIGERE KVALIFIKATIONER MED HENSYN TIL NATURLIGT KULSYREHOLDIGT MINERALVAND  Naturligt kulsyreholdigt mineralvand frigoer ved udspringet eller efter aftapning spontant og klart synligt kulsyre under normale temperatur - og trykforhold . Det kan opdeles i tre kategorier , som forbeholdes foelgende betegnelser ,  a ) " naturligt mineralvand med naturligt kulsyreindhold " , der betegner vand , hvis kulsyreindhold , der stammer fra kilden , efter en eventuel dekantering og aftapning er det samme som ved udspringet , i givet fald under hensyntagen til genoptagelse af en maengde kulsyre fra samme vandspejl eller vandlag svarende til den maengde kulsyre , der er frigjort under disse processer , og med forbehold af saedvanlige tekniske tolerancer ;  b ) " naturligt mineralvand tilsat kulsyre fra kilden " , der betegner vand , hvis kulsyreindhold , der stammer fra samme vandspejl eller vandlag , efter eventuel dekantering og aftapning , er stoerre end det ved udspringet konstaterede indhold ;  c ) " naturligt mineralvand tilsat kulsyre " , der betegner vand , der er tilsat kulsyre af anden oprindelse end det vandspejl eller det vandspejl eller det vandlag , hvorfra det hidroerer .  BILAG II  BETINGELSER FOR UDVINDING OG MARKEDSFOERING AF NATURLIGT MINERALVAND  1 . Udnyttelsen af en kilde med naturligt mineralvand goeres betinget af en tilladelse fra den ansvarlige myndighed i det land , hvor vandet udvindes , efter at det er konstateret , at det paagaeldende vand opfylder bestemmelserne i bilag I , del I .  2 . Udvindingsanlaeggene boer vaere konstrueret saaledes , at enhver mulighed for forurening undgaas , og at de egenskaber , som vandet besidder ved udspringet , og som svarer til dets betegnelse , bevares .  Med henblik herpaa skal i saerdeleshed  a ) kilden eller selve udspringet beskyttes mod fare for forurening ;  b ) opsamlingsanordninger , roerledninger og beholdere vaere fremstillet af materialer , som er egnede til vand , og paa en saadan maade , at enhver kemisk , fysisk-kemisk og bakteriologisk aendring af dette vand forhindres ;  c ) betingelserne for udvinding og isaer rensnings - og aftapningsanlaeggene opfylde en raekke hygiejnekrav . Beholderne skal isaer vaere behandlet eller fremstillet saaledes , at de ikke aendrer det naturlige mineralvands bakteriologiske og kemiske egenskaber ;  d ) transport af naturligt mineralvand i andre beholdere end dem , der er tilladt til levering til den endelige forbruger , forbydes .  Andet afsnit , litra d ) , behoever dog ikke bringes i anvendelse for mineralvand , der udvindes og markedsfoeres paa en medlemsstats omraade , saafremt det i den paagaeldende medlemsstat ved meddelelsen af dette direktiv er tilladt at transportere naturligt mineralvand i tanke fra kilden til aftapningsvirksomheden .  3 . Saafremt det under udvindingen konstateres , at det naturlige mineralvand er forurenet og ikke laengere svarer til de bakteriologiske karakteristika , der er fastsat i artikel 5 , skal den udnyttelsesberettigede straks indstille al virksomhed i forbindelse med udnyttelsen , isaer aftapningen , indtil aarsagen til forureningen er fjernet , og vandet igen er i overensstemmelse med artikel 5 .  4 . Den ansvarlige myndighed i oprindelseslandet foerer regelmaessig kontrol med :  a ) at det naturlige mineralvand fra den kilde , til hvis udnyttelse der er givet tilladelse , er i overensstemmelse med bilag I , del I ;  b ) at den udnyttelsesberettigede efterkommer bestemmelserne i nr . 2 og 3 .  BILAG III  ANGIVELSER OG KRITERIER FASTSAT I ARTIKEL 9 , STK . 2  Angivelser * Kriterier *  Let mineralholdigt * Indeholdet af mineralsalte , beregnet som bundfald , er ikke over 500 mg/l *  Meget let mineralholdigt * Indholdet af mineralsalte , beregnet som bundfald , er ikke over 50 mg/l *  Staerkt mineralholdigt * Indholdet af mineralsalte , beregnet som bundfald , er over 1 500 mg/l *  Bicarbonatholdigt * Indholdet af bicarbonat er over 600 mg/l *  Sulfatholdigt * Indholdet af sulfater er over 200 mg/l *  Chloridholdigt * Indholdet af chlorid er over 200 mg/l *  Calciumholdigt * Indholdet af calcium er over 150 mg/l *  Magnesiumholdigt * Indholdet af magnesium er over 50 mg/l *  Fluorholdigt * Indholdet af fluor er over 1 mg/l *  Jernholdigt * Indholdet af bivalent jern er over 1 mg/l *  Syreholdigt * Indholdet af fri kulsyre er over 250 mg/l *  Natriumholdigt * Indholdet af natrium er over 200 mg/l *  Egnet til tilberedning af mad til spaedboern * - *  Egnet til natriumfattig kost * Indholdet af natrium er under 20 mg/l *  Kan virke laksativt * - *  Kan vaere vanddrivende * -


title: Rådets direktiv 85/582/EØF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 84/634/EØF om bestemmelser vedrørende sommertid

text:
 Nr. L 372 / 38                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        31 . 12.85
                                                       RÅDETS DIREKTIV
                                                        af 20 . december 1985
                         om ændring af direktiv 84/634/EØF om bestemmelser vedrørende sommertid
                                                            ( 85 / 582 /EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                      »Artikel 3
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                             Medlemsstaterne, bortset fra Irland og Det forenede
under henvisning til traktaten om oprettelse af det euro                    Kongerige, træffer de nødvendige foranstaltninger
pæiske økonomiske Fællesskab,                                                for at sikre, at perioden med sommertid i årene 1986,
                                                                             1987 og 1988 slutter kl. 01.00, verdenstid, den sidste
                                                                             søndag i september, dvs. :
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por
tugals tiltrædelse, særlig artikel 27 og 396,                                — i 1986 : den 28 . september,
                                                                             — i 1987 : den 27 . september,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
                                                                             — i 1988 : den 25 . september.
ud fra følgende betragtninger :                                              Artikel 4
Bestemmelserne       vedrørende        sommertid    i  direktiv              Irland og det forenede Kongerige træffer de nødven
84/634/EØF (') skal tilpasses som følge af Spaniens og                       dige foranstaltninger for at sikre, at perioden med
Portugals tiltrædelse ;                                                      sommertid i årene 1986, 1987 og 1988 slutter kl.
                                                                             01.00, verdenstid, den fjerde søndag i oktober, dvs .:
i henhold til artikel 27 i tiltrædelsesakten skal tilpasnin                 — i 1986 : den 26. oktober,
gerne i direktivet fastsættes i overensstemmelse med ret                    — i 1987 : den 25 . oktober,
ningslinjerne i bilag II til nævnte akt ;
                                                                             — i 1988 : den 23 . oktober.«.
i henhold til artikel 2 , stk. 3 , i tiltrædelsestraktaten kan
Fællesskabernes institutioner inden tiltrædelsen vedtage                                            Artikel 2
de foranstaltninger, der er omhandlet i aktens artikel                   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
396, idet disse foranstaltninger træder i kraft med forbe               for at efterkomme dette direktiv.
hold af nævnte traktats ikrafttræden og da på datoen
herfor —
                                                                                Artikel 3
                                                                         Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                            Artikel 1                                    Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . december 1985 .
Med virkning fra den 1 . januar 1986 og med forbehold                                                          På Rådets vegne
af ikrafttræden af traktaten om Spaniens og Portugals                                                             R. KRIEPS
tiltrædelse affattes artikel 3 og 4 i direktiv 84/634/EØF
således :                                                                                Formand
0) EFT nr. L 331 af 19. 12 . 1984, s . 33 .