Avis juridique important

|

31999L0017

Kommissionens direktiv 1999/17/EF af 18. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/761/EØF vedrørende forlygter på motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil EØS-relevant tekst.

EF-Tidende nr. L 097 af 12/04/1999 s. 0045 - 0081

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/17/EFaf 18. marts 1999om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/761/EØF vedrørende forlygter på motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF(2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Rådets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter(3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10, ogud fra følgende betragtninger:(1) Direktiv 76/761/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på direktiv 76/761/EØF;(2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema og en typegodkendelsesattest, der er baseret på tillæg VI til nævnte direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 76/761/EØF må ændres i overensstemmelse hermed;(3) der er behov for at forenkle procedurerne, således at visse særdirektiver og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) forbliver ækvivalente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, når de nævnte regulativer ændres; som første skridt afløses de tekniske forskrifter i direktiv 76/761/EØF af forskrifterne i regulativ nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 og 99 ved krydshenvisning;(4) det bør sikres, at Rådets direktiv 76/756/EØF(4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/28/EF(5), overholdes;(5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 76/761/EØF foretages følgende ændringer:1) Titlen affattes således:"om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende forlygter på motorkøretøjer, der fungerer som nærlys- og/eller fjernlyslygter, samt vedrørende lyskilder (glødelamper og andet) til brug i godkendte lygter på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil".2) Artikel 1, stk. 1, affattes således:"1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodkendelse for enhver type forlygte, der fungerer som fjernlys- og/eller nærlyslygte, og for enhver type lyskilde (glødelampe og andet) til brug i godkendte lygter, når den er i overensstemmelse med fremstillings- og prøvningsforskrifterne i de pågældende bilag."3) Artikel 2, 3 og 4 affattes således:"Artikel 2Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-komponenttypegodkendelsesmærke som vist i tillæg 5 til bilag I for hver type forlygte, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og for enhver lyskilde (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som de godkender i medfør af artikel 1.Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at hindre, at der anvendes mærker, som kan medføre, at lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er typegodkendt i medfør af artikel 1, forveksles med andre anordninger.Artikel 31. Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, af grunde, der vedrører deres udførelse eller funktionsmåde, når de pågældende lygter og lyskilder er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke.2. En medlemsstat kan forbyde salg af lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke, hvis de systematisk afviger fra den godkendte type.Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning.Artikel 4De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsmåden i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv."4) Første punktum i artikel 5, stk. 1, affattes således:"Konstaterer en medlemsstat, der har meddelt en EF-komponenttypegodkendelse, at flere lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, og lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, som er forsynet med samme EF-komponenttypegodkendelsesmærke, ikke er i overensstemmelse med den type, den har typegodkendt, træffer den de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type."5) Første punktum i artikel 6 affattes således:"Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette direktiv udstedte bestemmelser, hvorved en EF-typegodkendelse af en lygte, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller en lyskilde (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte nægtes eller inddrages, eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug, skal nøje begrundes."6) Artikel 7, 8 og 9 affattes således:"Artikel 7Medlemsstaterne kan ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj af grunde, som vedrører lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, når disse er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke og monteret som foreskrivet i direktiv 76/756/EØF.Artikel 8Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller brug af køretøjer af grunde, som vedrører lygter, der fungerer som fjern- og/eller nærlyslygte, eller lyskilder (glødelampe og andet) til brug i en godkendt lygte, hvis disse er forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EØF.Artikel 9Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 25 km/h, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner."7) Bilagene affattes som angivet i nærværende direktiv.Artikel 21. Fra den 1. oktober 1999 - eller seks måneder efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 - kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører forlygter, der fungerer som fjernlys- og/eller nærlyslygter, eller lyskilder (glødelamper og andet) til brug i godkendte lygter, i det følgende benævnt henholdsvis "forlygter" og "lyskilder":- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj eller en type forlygte eller lyskilde, eller- forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af forlygter eller lyskilderhvis forlygter og lyskilder opfylder kravene i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis - for køretøjers vedkommende - lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF.2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne:- ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse- mulighed for at nægte national typegodkendelseaf en køretøjstype med begrundelse i dens forlygter eller lyskilder, eller af en type forlygte eller lyskilde, hvis kravene i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.3. Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om forlygter og lyskilder som komponenter i direktiv 76/761/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte formål.4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal medlemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse for forlygter og lyskilder og tillade salg og ibrugtagning af forlygter og lyskilder, som er til brug som reservedele og opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 76/761/EØF, hvis sådanne lygter og lyskilder:- er bestemt til montering på et køretøj, der allerede er i brug, og- opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.Artikel 3De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 og 99, som der henvises til i punkt 2.1 i bilag II, III, IV, V, VI, VII, VIII og IX, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999.Artikel 41. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte forpligtelse inden seks måneder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekst. De underretter straks Kommissionen herom.Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller - hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 - seks måneder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 5Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1999.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.(2) EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25.(3) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 96.(4) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1.(5) EFT L 171 af 30.6.1997, s. 1.BILAG"BILAGSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>BILAG IADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE1. Dette bilag omhandler komponenttypegodkendelse af:1.1. forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys, er udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1 og opfylder forskrifterne i bilag II1.2. "sealed-beam"-forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys og opfylder forskrifterne i bilag III1.3. forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys, er udstyret med halogenglødelamper, som er af kategori H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/eller H8, og opfylder forskrifterne i bilag IV1.4. forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys, er udstyret med glødelamper af kategori H4 og opfylder forskrifterne i bilag V1.5. "sealed-beam"-halogenforlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, afgiver asymmetrisk fjernlys og/eller nærlys og opfylder forskrifterne i bilag VI1.6. glødelamper, som er bestemt til anvendelse i godkendte lygteenheder i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil og opfylder forskrifterne i bilag VII1.7. forlygter, som er bestemt til motordrevne køretøjer, er udstyret med lyskilde af gasudladningstypen og opfylder forskrifterne i bilag VIII1.8. lyskilder af gasudladningstypen, som er bestemt til anvendelse i godkendte gasudladningslygter i motordrevne køretøjer og opfylder forskrifterne i bilag IX.2. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE2.1. Ansøgning om EF-typegodkendelse af en forlygtetype i henhold til artikel 3, stk. 4, direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten.2.1.1. Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet.2.1.2. Til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen, indleveres2.1.2.1. følgende prøver:2.1.2.1.1. af en forlygtetype som omhandlet i punkt 1.1, 1.3 og 1.4: to prøver2.1.2.1.2. af en forlygtetype som omhandlet i punkt 1.2 og 1.5: fem prøver2.1.2.1.3. af en forlygtetype som omhandlet i punkt 1.7: to prøver med standardlyskilde af gasudladningstype og i givet fald én ballastmodstand af hver type, som påtænkes anvendt.2.1.2.2. Til prøvning af plastmateriale anvendt til lygteglas:2.1.2.2.1. 13 lygteglas (14 for de i punkt 1.7 omhandlede forlygter)2.1.2.2.2. seks (ti) af disse lygteglas kan erstattes af seks (ti) materialeprøver, mindst 60 mm × 80 mm, med plan eller konveks yderflade og i midten et omtrent fladt areal (krumningsradius mindst 300 mm) mindst 15 mm × 15 mm i størrelse2.1.2.2.3. alle sådanne lygteglas eller materialeprøver skal være fremstillet efter den metode, der skal anvendes i masseproduktionen2.1.2.2.4. en reflektor, hvorpå lygteglassene kan monteres efter fabrikantens anvisninger.2.1.2.3. Hvor det er relevant, til prøvning af transparente plastdeles bestandighed over for UV-stråling fra gasudladningslyskilder i forlygten:2.1.2.3.1. en prøve af hvert af de pågældende materialer, som anvendes i forlygten, eller en prøve af forlygten indeholdende disse. Hver materialeprøve skal have samme fremtræden og eventuel overfladebehandling, som påtænkes anvendt i den forlygte, der søges godkendt2.1.2.3.2. der kræves ikke prøvning for indvendige materialers bestandighed mod UV-bestråling fra lyskilden, hvis den anvendte gasudladningslyskilde er af lav-UV-typen, eller hvis der er truffet forholdsregler til beskyttelse af de pågældende komponenter mod UV-stråling, f.eks. med glasfiltre.2.1.2.4. De materialer, der er anvendt til lygteglas, og eventuel coating skal, hvis de allerede er afprøvet, være ledsaget af prøverapporten over egenskaberne af sådanne materialer og coating.2.2. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type lyskilde i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten.2.2.1. Tillæg 2 indeholder en model af oplysningsskemaet.2.2.2. Til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøverne, indleveres følgende:2.2.2.1. af glødelamper som omhandlet i punkt 1.6: fem prøver for hver ansøgt farve2.2.2.2. af en type gasudladningslyskilde som omhandlet i punkt 1.8: tre prøver og en prøve af ballastmodstanden2.2.2.3. for en type lyskilde, der kun ved handelsnavn eller mærke afviger fra en allerede godkendt type, behøver kun indleveres:2.2.2.3.1. en erklæring fra fabrikanten om, at den ansøgte type (bortset fra handelsnavn eller mærke) er identisk med og fremstillet af samme fabrikant som den allerede godkendte type, idet denne angives ved sin godkendelseskode2.2.2.3.2. to prøver, der bærer det nye handelsnavn eller mærke.3. MÆRKNING3.1. Anordninger, som søges EF-komponenttypegodkendt, skal bære:3.1.1. for forlygter(1):3.1.1.1. på lygteglasset, fabrikantens handelsnavn eller mærke3.1.1.2. på lygteglasset og på selve lygtens hus(2), arealer tilstrækkeligt store til det i punkt 5 omhandlede godkendelsesmærke; disse områder skal være angivet på de i tillæg 1 omhandlede tegninger3.1.1.3. såfremt enheden er bestemt til både højre- og venstrekørsel, mærker, der angiver de to indstillinger af den optiske enhed på køretøjet eller af lyskilden på reflektoren; disse mærker består af bogstaverne "R/D" for stillingen svarende til højrekørsel og "L/G" for stillingen svarende til venstrekørsel3.1.1.4. alle de i punkt 1.7 omhandlede lygter kan på den lysemitterende flade være forsynet med et referencecentermærke som vist i bilag 6 til de dokumenter, der er omhandlet i punkt 2.1 i bilag VIII.3.1.2. For glødelamper, på soklen eller kolben, idet dette i sidstnævnte tilfælde ikke må påvirke lysegenskaberne:3.1.2.1. fabrikantens handelsnavn eller mærke; er flere handelsnavne eller mærker tildelt samme godkendelseskode, behøver kun én (ét) af dem angives for at opfylde denne forskrift3.1.2.2. nominel spænding3.1.2.3. international betegnelse for den pågældende kategori3.1.2.4. nominelt effektforbrug (for dobbeltglødetrådspærer i rækkefølgen primær/sekundær glødetråd); behøver ikke angives særskilt, hvis det er del af den internationale betegnelse for den pågældende kategori glødelampe, samt3.1.2.5. et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal angives på de i tillæg 2 omhandlede tegninger3.1.2.6. andre påskrifter end de i punkt 3.1.2.1-3.1.2.5 og 6 kan være påført, forudsat de ikke har ugunstig indvirkning på lysegenskaberne.3.1.3. For gasudladningslyskilder, på soklen:3.1.3.1. fabrikantens handelsnavn eller mærke3.1.3.2. international betegnelse for den pågældende kategori3.1.3.3. nominelt effektforbrug; (behøver ikke angives særskilt, hvis det er del af den internationale betegnelse for den pågældende kategori glødelampe), og3.1.3.4. et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal være angivet på de i tillæg 2 omhandlede tegninger3.1.3.5. andre påskrifter end de i punkt 3.1.3.1-3.1.3.4 og 6 omhandlede kan være påført soklen3.1.3.6. den til typegodkendelse af lyskilden anvendte ballastmodstand skal være påført med angivelse af type, handelsnavn og nominel spænding og effektforbrug som angivet på det pågældende datablad for lampen.4. MEDDELELSE AF EF-TYPEGODKENDELSE4.1. Er de pågældende forskrifter opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og i givet fald artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.NB:Der er i dette direktiv intet, der forhindrer en medlemsstat i at forbyde, at en forlygte med glas af plastmateriale, som er godkendt i henhold til dette direktiv, kombineres med en mekanisk forlygtevaskeranordning (med visker).4.2. En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i:4.2.1. tillæg 3 for de i punkt 2.1 omhandlede ansøgninger4.2.2. tillæg 4 for de i punkt 2.2 omhandlede ansøgninger.4.3. Hver godkendt type forlygte tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer forlygter.4.4. Når der søges EF-komponenttypegodkendelse af en type lygte/lyssignal bestående af en forlygte og andre lygter, kan der tildeles ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, forudsat at forlygten opfylder forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de øvrige lygter, der er del af den/det lygte/lyssignal, som søges EF-komponenttypegodkendt, er i overensstemmelse med det særdirektiv, der finder anvendelse på den.4.5. Hver godkendt type lyskilde tildeles en godkendelseskode. Koden omfatter en identifikationskode, bestående af højst to tegn, der vælges blandt de arabiske tal og de store bogstaver i fodnote(3), med et foranstillet etcifret løbenummer, der henviser til seneste større tekniske ændring af de relevante bilag i direktiv 76/761/EØF på den dag, da EF-typegodkendelse meddeltes. I dette direktiv er løbenummeret:- 2 for bilag VII- 0 for bilag IX.En medlemsstat må ikke tildele samme kode til to forskellige typer lyskilde.5. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE FOR FORLYGTER5.1. Ud over de i punkt 3.1 omhandlede mærker skal hver forlygte, der er i overensstemmelse med den type, der er godkendt efter dette direktiv, være påført et EF-komponenttypegodkendelsesmærke.5.2. Dette mærke består af:5.2.1. Et rektangel, som omslutter bogstavet "e", efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse:1 for Tyskland2 for Frankrig3 for Italien4 for Nederlandene5 for Sverige6 for Belgien9 for Spanien11 for Det Forenede Kongerige12 for Østrig13 for Luxembourg17 for Finland18 for Danmark21 for Portugal23 for GrækenlandIRL for Irland5.2.2. i nærheden af rektanglet, "basisgodkendelsens nummer" - som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret omhandlet i bilag VII til direktiv 70/156/EØF - med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlig tekniske ændring af direktiv 75/761/EØF på dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer:- 01 for bilag II- 02 for bilag III- 04 for bilag IV- 02 for bilag V- 02 for bilag VI- 00 for bilag VIII5.2.3. yderligere symboler som følger:5.2.3.1. på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager med front mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres5.2.3.2. på forlygter, der er konstrueret til at opfylde forskrifterne for begge færdselsretninger ved passende justering af den optiske enhed eller glødelampen, en vandret pil med hoved i begge ender, altså en pil der peger både mod venstre og højre5.2.3.3. på forlygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv alene hvad angår nærlys, bogstavet "C"5.2.3.4. på forlygter, der opfylder dette direktivs forskrifter alene hvad angår fjernlys, bogstavet "R"5.2.3.5. på forlygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv hvad angår både fjern- og nærlys, bogstaverne "CR"5.2.3.6. med de(t) foranstillede bogstav(er):- S for de i punkt 1.2 omhandlede forlygter- H for de i punkt 1.3 og 1.4 omhandlede forlygter- HS for de i punkt 1.5 omhandlede forlygter- D for de i punkt 1.7 omhandlede forlygter5.2.3.7. på forlygter med lygteglas af plast skal bogstaverne PL være anført i nærheden af de i punkt 5.2.3.3-5.2.3.5 omhandlede symboler5.2.3.8. på de i punkt 1.3, 1.4, 1.5 og 1.7 omhandlede forlygter, som opfylder forskrifterne i dette direktiv hvad angår fjernlys, angivelse af den maksimale lysintensitet, udtrykt ved et henvisningsmærke, placeret nær firkanten omkring bogstavet "e"; for i hinanden indbyggede forlygter, angivelse af den maksimale lysintensitet af fjernlyset som helhed, udtrykt som ovenfor angivet.Det ovenfor omhandlede henvisningsmærke er defineret henholdsvis i:- punkt 6.3.2.1.2 af de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag IV og V- punkt 8.3.2.1.2 af de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VI- punkt 6.3.2.2 af de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VIII5.2.3.9. i hvert tilfælde skal den relevante funktionsmåde anvendt under prøvningsproceduren i henhold til punkt 1.1.1.1 i bilag "X" og den tilladte spænding i henhold til punkt 1.1.1.2 i bilag "X" være angivet i typegodkendelsesattesten (tillæg 3).I de pågældende tilfælde skal anordningen være mærket som følger:På forlygter, der opfylder forskrifterne i dette direktiv og er udformet således, at glødetråden til fjernlyset ikke må tændes samtidig med nogen anden lygtefunktion, i hvilken den kan være gensidigt indbygget, skal der være angivet en skråstreg (/) efter fjernlyssymbolet i godkendelsesmærket.På de i punkt 1.1, 1.3 og 1.4 omhandlede forlygter, der kun opfylder forskrifterne i bilag "X" til dette direktiv, når de tilføres en strømforsyning på 6 V eller 12 V, skal der nær glødelampens holder være påført et symbol bestående af tallet 24 overstreget med et kryds (X).Ved bilag "X" forstås:- bilag 4 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag II og VIII- bilag 5 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag III, IV og V- bilag 6 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VI.5.3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være påført lygten på en sådan måde, at det er uudsletteligt og klart læseligt, også når lygten er monteret på køretøjet.5.4. Udformning af godkendelsesmærket.5.4.1. Uafhængige lygter:Eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærkning findes i figur 1 i tillæg 5.5.4.2. Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter:5.4.2.1. når der tildeles ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer som omhandlet i punkt 4.4 til en type lygte og lyssignal, der består af en forlygte og andre lygter, kan der påføres ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, bestående af:5.4.2.1.1. et rektangel omsluttende bogstavet "e", efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse (se punkt 5.2.1)5.4.2.1.2. "basisgodkendelsens nummer" (se punkt 5.2.2).5.4.2.2. Dette mærke kan være placeret et vilkårligt sted på de lygter, som er sammenbygget, kombineret eller indbygget i hinanden, forudsat at:5.4.2.2.1. det er synligt efter montering af lygterne, og5.4.2.2.2. ingen lysafgivende komponenter i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.5.4.2.3. Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv i henhold til hvilket EF-komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 5.2.2 andet led) og en eventuelt krævet pil skal være påført:5.4.2.3.1. enten på den pågældende lysemitterende overflade5.4.2.3.2. eller i en gruppe, således at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt lader sig identificere.5.4.2.4. Målene på dette mærkes bestanddele må ikke være under de mindstemål, der angives for de enkelte mærker af de forskellige direktiver, i medfør af hvilke EF-komponenttypegodkendelse er meddelt.5.4.2.5. I figur 2 i tillæg 5 findes eksempler på et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en lygte, der er sammenbygget eller kombineret med eller gensidigt indbygget i andre lygter.5.4.3. For lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige typer forlygter, og som kan være gensidigt indbygget i eller sammenbygget med andre lygter:5.4.3.1. finder bestemmelserne i punkt 5.4.2. anvendelse5.4.3.2. kan, når samme lygteglas anvendes, dette endvidere være påført de forskellige godkendelsesmærker vedrørende forskellige typer forlygter eller lygteenheder, forudsat at forlygtehuset, også selv om det ikke kan adskilles fra lygteglasset, ligeledes frembyder det i punkt 3.1.1.2 anførte areal og er forsynet med godkendelsesmærker for de pågældende funktioner5.4.3.3. kan, hvis forskellige forlygtetyper er omfattet af samme lygtehus, de forskellige godkendelsesmærker være påført dette5.4.3.4. eksempler på et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for lygter, der er gensidigt indbygget i en forlygte, er givet i figur 3 i tillæg 5.6. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE FOR LYSKILDER6.1. Ud over de i punkt 3.1.2 eller 3.1.3 omhandlede mærker kan enhver lyskilde, der svarer til den i henhold til dette direktiv godkendte type, være påført et EF-komponenttypegodkendelsesmærke.6.2. Dette mærke består af:6.2.1. et rektangel omsluttende bogstavet "e", efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse:1 for Tyskland2 for Frankrig3 for Italien4 for Nederlandene5 for Sverige6 for Belgien9 for Spanien11 for Det Forenede Kongerige12 for Østrig13 for Luxembourg17 for Finland18 for Danmark21 for Portugal23 for GrækenlandIRL for Irland6.2.2. den i punkt 4.5 omhandlede godkendelseskode i nærheden af rektanglet.6.3. De i punkt 3.1.2, 3.1.3 og 6.1 foreskrevne påskrifter og mærker skal være let læselige og uudslettelige.6.4. Et eksempel på et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for lyskilde findes i figur 4 i tillæg 5.7. ÆNDRING AF TYPE OG TYGEGODKENDELSE7.1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.8. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE8.1. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.8.2. Navnlig er de prøver, der skal udføres i medfør af punkt 2.3.5 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, dem, der foreskrives i henholdsvis:- bilag 3 og bilag 7, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag II- bilag 3 og bilag 6, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag III- bilag 2 og bilag 6, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag IV- bilag 5 og bilag 6, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag V- bilag 5 og bilag 7, punkt 3, til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VI- bilag 6 og 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VII- bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VIII, og- bilag 6 og 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag IXog udtagning af prøver til brug ved prøvning efter punkt 2.4.2 og 2.4.3 i bilag X til direktiv 70/156/EØF, skal ske efter de kriterier, der er fastlagt i henholdsvis:- bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag II- bilag 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag III- bilag 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag IV- bilag 7 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag V- bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VI- bilag 8 og 9 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VII- bilag 9 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag VIII- bilag 8 til de dokumenter, der henvises til i punkt 2.1 i bilag IX.8.3. Normalt skal inspektion ved den godkendende myndigheds foranstaltning finde sted hvert andet år.(1) For forlygter, der er konstrueret til at opfylde kravene til kun én færdselsretning (højre- eller venstrekørsel) anbefales det yderligere, at det areal, der kan afblændes for at undgå ulemper for brugere i et land med modsat færdselsretning i forhold til den, forlygten er konstrueret til, angives uudsletteligt på det forreste lygteglas, og at dette forklares i vedligeholdelsesbogen til køretøjerne. Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når det pågældende areals afgrænsning tydeligt fremgår af udformningen.(2) Kan lygteglasset ikke adskilles fra lygtehuset, er det tilstrækkeligt, at der forefindes et afmærkningsområde på lygteglasset.(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.Tillæg 1>PIC FILE= "L_1999097DA.005802.EPS">>PIC FILE= "L_1999097DA.005901.EPS">Tillæg 2>PIC FILE= "L_1999097DA.006002.EPS">Tillæg 3>PIC FILE= "L_1999097DA.006102.EPS">>PIC FILE= "L_1999097DA.006201.EPS">Tillæg 4>PIC FILE= "L_1999097DA.006302.EPS">>PIC FILE= "L_1999097DA.006401.EPS">Tillæg 5EKSEMPLER PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKEFigur 1Uafhængige lygterEksempel 1>PIC FILE= "L_1999097DA.006502.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder forskrifterne i bilag II (løbenummer 01) hvad angår nærlys, er bestemt alene til venstrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471.Eksempel 2>PIC FILE= "L_1999097DA.006503.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder forskrifterne i bilag II (løbenummer 01) hvad angår både fjern- og nærlys, er bestemt til både højre- og venstrekørsel ved justering af lygtens optiske enhed og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471.Eksempel 3>PIC FILE= "L_1999097DA.006601.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en sealed-beam-forlygte, der opfylder forskrifterne i bilag III (løbenummer 02) hvad angår både fjern- og nærlys, er bestemt alene til højrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471.Eksempel 4>PIC FILE= "L_1999097DA.006602.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der har lygteglas af plast, opfylder forskrifterne i bilag IV (løbenummer 04) hvad angår fjernlys, er bestemt alene til højrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Tallet 30 angiver, at den største lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela.Eksempel 5>PIC FILE= "L_1999097DA.006701.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder forskrifterne i bilag V (løbenummer 02) hvad angår både fjern- og nærlys, er bestemt alene til venstrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Nærlysets glødetråd må ikke kunne tændes samtidig med fjernlysglødetråden eller med nogen anden forlygte, som den er gensidigt indbygget i. Vedrørende betydningen af tallet 30 henvises til eksempel 4.Eksempel 6>PIC FILE= "L_1999097DA.006702.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en sealed-beam-halogenforlygte, der har lygteglas af plast, opfylder forskrifterne i bilag VI (løbenummer 02) hvad angår fjernlys, er bestemt alene til højrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Vedrørende betydningen af tallet 30 henvises til eksempel 4.Eksempel 7>PIC FILE= "L_1999097DA.006801.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en forlygte, der har lygteglas af plast, opfylder forskrifterne i bilag VIII (løbenummer 00) hvad angår nærlys, er bestemt til både højre- og venstrekørsel og er typegodkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1471. Lygten er kombineret med, sammenbygget med eller gensidigt indbygget i en fjernlyslygte, der opfylder forskrifterne i bilag IV (løbenummer 04). Nærlysets glødetråd må ikke kunne tændes samtidig med fjernlysglødetråden. Vedrørende betydningen af tallet 30 henvises til eksempel 4.Figur 2Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to eller flere lygter indgår i samme enhed(De lodrette og vandrette linjer viser lygten skematisk og er ikke en del af godkendelsesmærket)MODEL A>PIC FILE= "L_1999097DA.006802.EPS">MODEL B>PIC FILE= "L_1999097DA.006803.EPS">MODEL C>PIC FILE= "L_1999097DA.006901.EPS">MODEL D>PIC FILE= "L_1999097DA.006902.EPS">Bemærkning:De fire eksempler på godkendelsesmærker (model A, B, C og D) repræsenterer fire mulige varianter af mærkning af lygter og lyssignaler, når to eller flere lygter indgår som del af samme enhed bestående af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter. Dette godkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7120 og består af:En forreste positionslygte (A), der er godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02, til montering i venstre side.En forlygte (HCR) med nærlys beregnet til højre- og venstrekørsel og fjernlys med maksimal styrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), godkendt i henhold til bilag V til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 02, og med lygteglas af plast (PL).En tågeforlygte (B), der er godkendt i henhold til direktiv 76/762/EØF, løbenummer 02, og har lygteglas af plast (PL).En forreste retningsviserblinklygte af kategori 1a, godkendt i henhold til direktiv 76/759/EØF, løbenummer 01.Figur 3Lygte, som er gensidigt indbygget i eller sammenbygget med en forlygteEksempel 1>PIC FILE= "L_1999097DA.007001.EPS">Ovennævnte eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i forskellige typer forlygter, dvs.:enten en forlygte med nærlys bestemt til både højre- og venstrekørsel og fjernlys med største lysstyrke mellem 52500 og 67500 candela (angivet ved tallet 20), godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7120 i henhold til forskrifterne i bilag IV til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 04, som er gensidigt indbygget i en forreste positionslygte, godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02,elleren forlygte med nærlys med gasudladningslampe og fjernlys med største lysstyrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), som er bestemt til både højre- og venstrekørsel og godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7122 i henhold til forskrifterne i bilag VIII til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 00, og som er gensidigt indbygget i samme forreste positionslyslygte som ovenforelleren af ovennævnte lygter, godkendt som enkeltlygte.Forlygtehuset skal være påført det eneste gældende godkendelsesnummer, for eksempel:>PIC FILE= "L_1999097DA.007002.EPS">eller>PIC FILE= "L_1999097DA.007003.EPS">eller>PIC FILE= "L_1999097DA.007101.EPS">eller>PIC FILE= "L_1999097DA.007102.EPS">Eksempel 2>PIC FILE= "L_1999097DA.007103.EPS">Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas af plast, anvendt i en enhed, der omfatter to forlygter, er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummeret 1151 og består af:- en forlygte, som har halogen-nærlys, er bestemt til både højre- og venstrekørsel, har halogenfjernlys med største lysstyrke mellem x og y candela og opfylder forskrifterne i bilag IV til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 04, samt- er forlygte, som har fjernlys af gasudladningstypen med største lysstyrke mellem w og z candela og opfylder forskrifterne i bilag VIII til direktiv 76/761/EØF, løbenummer 00, idet den største samlede lysstyrke af fjernlyset er mellem 86250 og 101250 candela, hvilket angives af tallet 30.Figur 4Lyskilder>PIC FILE= "L_1999097DA.007201.EPS">Ovenstående godkendelsesmærke, der er påført en lyskilde, angiver at lyskilden er godkendt i Tyskland (e1) under godkendelseskode 2A1. De første to tegn angiver, at lyskilden opfylder forskrifterne i bilag VII hvad angår glødelamper.BILAG IIANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag gælder for forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge og er udstyret med glødelamper af kategori R2 og/eller HS1.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1 og 5-8 og i bilag 3, 4, 6, 7 og 8 i FNA/ECE-regulativ nr. 1, som er en kodificering af følgende dokumenter:- ændringsserie 01, hvori indgår supplement 1, 2 og 3 til ændringsserie 01(1)- supplement 4 til ændringsserie 01(2)- supplement 5 til ændringsserie 01, hvori indgår rettelser til supplement 3 til ændringsserie 01 og rettelser til revision 4 i regulativ nr. 1(3)- supplement 6 til ændringsserie 01(4)- supplement 7 til ændringsserie 01(5)dog således, at:2.1.1. henvisninger til "regulativ nr. 37" læses som henvisninger til "bilag VII til dette direktiv"2.1.2. "punkt 2.1" i punkt 6.5 læses som "punkt 1.4.2.3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv"2.1.3. "punkt 9.1 i dette regulativ" i bilag 3, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF".2.1.4. titlen på tabel A, "punkt 2.2.4 i dette regulativ" i bilag 7, punkt 1.1, og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.5. titlen på tabel B, "punkt 2.2.3 i dette regulativ" i bilag 7, punkt 1.2, og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.1 i bilag I til dette direktiv"2.1.6. "punkt 2.2.4" i bilag 7, punkt 2.4.2, læses som "punkt 2.1.2.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.7. "punkt 10" i bilag 8, punkt 2.3 og 3.3, læses som "artikel 11 i direktiv 70/156/EØF"2.1.8. kun forlygter, der afgiver lys med hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv.(1)>TABELPOSITION>(2)>TABELPOSITION>(3)>TABELPOSITION>(4) TRANS/WP.29/489.(5) TRANS/WP.29/535.BILAG IIIANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag gælder for "sealed-beam"-forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2, 6, 7, 8 og 11 samt bilag 3, 4 (side 32-39 i referencedokumentet(1)), 5, 6 og 7 i FN/ECE-regulativ nr. 5, som er en kodificering af følgende dokumenter:- ændringsserie 01 og 02, hvori indgår supplement 1 og 2 til ændringsserie 02(2)- korrigendum 1 til revision 3 af regulativ nr. 5(3)- supplement 3 til ændringsserie 02(4)- supplement 4 til ændringsserie 02(5)dog således, at:2.1.1. "punkt 12.1 i dette regulativ" i bilag 3, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF"2.1.2. titlen til tabel A, "punkt 3.2.4 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 1.1, og tillæg 1, læses som "punkt 2.1.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.3. titlen på tabel B, "punkt 3.2.3 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 1.2, og tillæg 1, læses som "punkt 2.1.2.1 i bilag I til dette direktiv".2.1.4. "punkt 2.2.4" i bilag 6, punkt 2.4.2, læses som "punkt 2.1.2.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.5. "punkt 13" i bilag 7, punkt 2.3 og 3.3, læses som "artikel 11 i direktiv 70/156/EØF"2.1.6. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv.(1)>TABELPOSITION>(2)>TABELPOSITION>(3)>TABELPOSITION>(4) TRANS/WP.29/491.(5) TRANS/WP.29/567.BILAG IVANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag gælder for forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge og er forsynet med halogenglødelamper af kategori H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/eller H8.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1, 5, 6, 8 og 9 samt bilag 2 og 4-7 i FN/ECE-regulativ nr. 8, der er en kodificering af følgende dokumenter:- ændringsserie 01-04, hvori indgår supplement 1-4 til ændringsserie 04(1)- supplement 5 til ændringsserie 04(2)- korrigendum 1 til supplement 4 til ændringsserie 04(3)- korrigendum 2 til revision 3 af regulativ nr. 8(4)- supplement 6 til ændringsserie 04(5)- supplement 7 til ændringsserie 04(6)- supplement 8 til ændringsserie 04(7)- supplement 9 til ændringsserie 04(8)- supplement 10 til ændringsserie 04(9)dog således, at:2.1.1. henvisninger til "regulativ nr. 37" læses som henvisninger til "bilag VII til dette direktiv"2.1.2. "punkt 4.2.2.7" i punkt 6.3.2.1.2 læses som "punkt 5.2.3.8 i bilag I til dette direktiv"2.1.3. "punkt 2.1.3" i punkt 6.4 læses som "punkt 1.4.2.3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv"2.1.4. "punkt 12.1 i dette regulativ" i bilag 2, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF"2.1.5. titlen til tabel A, "punkt 2.2.4 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 1.1, og tillæg 1, læses som "punkt 2.1.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.6. titlen i tabel B, "punkt 2.2.3 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 1.2, og tillæg 1, læses som "punkt 2.1.2.1 i bilag I til dette direktiv"2.1.7. "punkt 2.2.4" i bilag 6, punkt 2.4.2, læses som "punkt 2.1.2.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.8. "punkt 13" i bilag 7, punkt 2.3 og 3.3, læses som "artikel 11 i direktiv 70/156/EØF"2.1.9. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv.(1)>TABELPOSITION>(2)>TABELPOSITION>(3)>TABELPOSITION>(4)>TABELPOSITION>(5) TRANS/WP.29/492.(6) TRANS/WP.29/520.(7) TRANS/WP.29/538.(8) TRANS/WP.29/585.(9) TRANS/WP.29/623.BILAG VANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag gælder sådanne forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge og er udstyret med halogenglødelamper af kategori H4.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1, 5, 6, 8 og 9 og bilag 3-7 i FN/ECE-regulativ nr. 20, som er en kodificering af følgende dokumenter:- ændringsserie 01 og 02, hvori indgår supplement 1-3 til ændringsserie 02(1)- supplement 4 til ændringsserie 02(2)- supplement 5 til ændringsserie 02, hvori indgår rettelser til supplement 3 til ændringsserie 02 og rettelser til revision 2 af regulativ nr. 20(3)- supplement 6 til ændringsserie 02(4)dog således, at:2.1.1. henvisninger til "regulativ nr. 37" læses som henvisninger til "bilag VII til dette direktiv"2.1.2. "punkt 4.2.2.7" i punkt 6.3.2.1.2 læses som "punkt 5.2.3.8 i bilag I til dette direktiv"2.1.3. "punkt 2.1.3" i punkt 6.4 læses som "punkt 1.4.2.3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv"2.1.4. "punkt 12.1 i dette regulativ" i bilag 5, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF"2.1.5. titlen til tabel A, "punkt 2.2.4 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 1.1 og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.6. titlen til tabel B, "punkt 2.2.3 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 1.2 og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.1 i bilag I til dette direktiv"2.1.7. "punkt 2.2.4.1.1 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 2.4.2, læses som "punkt 2.1.2.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.8. "punkt 13" i bilag 7, punkt 2.3 og 3.3, læses som "artikel 11 i direktiv 70/156/EØF"2.1.9. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv.(1)>TABELPOSITION>(2)>TABELPOSITION>(3)>TABELPOSITION>(4) TRANS/WP.29/541.BILAG VIANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag gælder for "sealed-beam"-forlygter til motorkøretøjer, som afgiver asymmetrisk nærlys eller fjernlys eller begge.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2, 6, 7, 8 og 10 samt bilag 3-8 i FN/ECE regulativ nr. 31, der er en kodificering af følgende dokumenter:- ændringsserie 01-02, hvori indgår supplement 1 og 2 til ændringsserie 02(1)- korrigendum 1 til revision 1 af regulativ nr. 31(2)- supplement 3 til ændringsserie 02(3)- supplement 4 til ændringsserie 02(4)dog således, at:2.1.1. "punkt 5.2.2.5" i punkt 8.3.2.1.2 læses som "punkt 5.2.3.8 i bilag I til dette direktiv"2.1.2. "punkt 11.1. i dette regulativ" i bilag 5, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF"2.1.3. titlen til tabel A, "punkt 3.2.4 i dette regulativ", i bilag 7, punkt 1.1 og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.4. titlen til tabel B, "punkt 3.2.3 i dette regulativ", i bilag 7, punkt 1.2 og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.1 i bilag I til dette direktiv"2.1.5. "punkt 3.2.4.1.1 i dette regulativ" i bilag 7, punkt 2.4.2, læses som "punkt 2.1.2.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.6. "punkt 12" i bilag 8, punkt 2.3 og 3.3, læses som "artikel 11 i direktiv 70/156/EØF"2.1.7. Kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv.(1)>TABELPOSITION>(2)>TABELPOSITION>(3) TRANS/WP.29/497.(4) TRANS/WP.29/569.BILAG VIIANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSOMRÅDEDette bilag gælder glødelamper bestemt til anvendelse i godkendte lygteenheder på motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2.1 og 3 og bilag 1 og 4-9 i FN/ECE-regulativ nr. 37, der er en kodificering af følgende dokumenter:- ændringsserie 02 og 03, hvori indgår korrigendum 2 og supplement 1-9 til ændringsserie 03(1)- korrigendum 1 til revision 2(2)- supplement 10-12 til ændringsserie 03(3)- supplement 13 til ændringsserie 03(4)- supplement 14 til ændringsserie 03(5)- supplement 15 til ændringsserie 03(6)dog således, at:2.1.1. "punkt 4.1 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF".(1)>TABELPOSITION>(2)>TABELPOSITION>(3)>TABELPOSITION>(4) TRANS/WP.29/498.(5) TRANS/WP.29/523.(6) TRANS/WP.29/586.BILAG VIIIANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag gælder for forlygter til motorkøretøjer, som er udstyret med gasudladningslyskilder.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 1, 5, 6 og 7 og bilag 3-9 i FN/ECE-regulativ nr. 98, som er en kodificering af følgende dokumenter:- regulativet i sin oprindelige form (00)(1)- supplement 1 til regulativ nr. 98(2)dog således, at:2.1.1. henvisninger til "regulativ nr. 99" læses som henvisninger til "bilag IX til dette direktiv"2.1.2. "regulativ nr. 48" i punkt 1.5 læses som "direktiv 76/756/EØF"2.1.3. "punkt 4.2.2.7" i punkt 6.3.2.2 læses som "punkt 5.2.3.8 i bilag I til dette direktiv"2.1.4. "punkt 2.1.4" i punkt 6.5 læses som "punkt 1.4.2.3 i tillæg 1 til bilag I til dette direktiv"2.1.5. titlen til tabel A, "punkt 2.2.4 i dette regulativ", i bilag 5, punkt 1.1 og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.6. titlen til tabel B, "punkt 2.2.3. i dette regulativ", i bilag 5, punkt 1.2 og tillæg 1 læses som "punkt 2.1.2.1 i bilag I til dette direktiv"2.1.7. "punkt 2.2.4" i bilag 5, punkt 2.4.2, læses som "punkt 2.1.2.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.8. "punkt 9.1 i dette regulativ" i bilag 8, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF"2.1.9. "punkt 10" i bilag 9, punkt 2.3 og 3.3, læses som "artikel 11 i direktiv 70/156/EØF"2.1.10. kun forlygter, der afgiver lys af hvid farve, kan godkendes efter dette direktiv.(1)>TABELPOSITION>(2) TRANS/WP.29/553.BILAG IXANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDette bilag gælder gasudladningslyskilder bestemt til brug i godkendte gasudladningslygter på motordrevne køretøjer.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2.1 og 3 samt bilag 1 og 4-8 i FN/ECE-regulativ nr. 99, som er en kodificering af følgende dokumenter:- regulativet i sin oprindelige form (00)(1)- supplement 1 til regulativ nr. 99(2)dog således, at:2.1.1. "punkt 2.2.2.4" i punkt 3.2.1 og 3.4.2 og i bilag 4, punkt 2, læses som "punkt 2.2.2.2 i bilag I til dette direktiv"2.1.2. "punkt 4.1 i dette regulativ" i bilag 6, punkt 2.5, læses som "punkt 2.1 i bilag X til direktiv 70/156/EØF".(1)>TABELPOSITION>(2) TRANS/WP.29/587."


Avis juridique important

|

31991L0068

Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 046 af 19/02/1991 s. 0019 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 36 s. 0155  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 36 s. 0155

RAADETS DIREKTIV af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen med faar og geder inden for Faellesskabet (91/68/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende betragtninger:Den faelles markedsordning for faar og geder kan ikke fungere efter hensigten, saa laenge handelen inden for Faellesskabet haemmes af forskelle i medlemsstaterne med hensyn til sundhedsspoergsmaal;for at fremme denne handel boer disse forskelle fjernes, og der boer paa faellesskabsplan indfoeres regler for afsaetningen af faar og geder i handelen inden for Faellesskabet; dette vil samtidig lette gennemfoerelsen af det indre marked;for at indgaa i handelen inden for Faellesskabet boer faar og geder opfylde visse dyresundhedsmaessige krav, saaledes at spredning af smitsomme sygdomme kan undgaas;der boer fastsaettes forskellige veterinaerpolitimaessige krav alt efter det handelsmaessige formaal, som disse dyr er bestemt til;sundhedssituationen for faar og geder er ikke ensartet paa Faellesskabets omraade; der boer for de relevante dele af omraadet opereres med regionsbegrebet som fastlagt i Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (4), senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF (5).handelen mellem regioner, der i sundhedsmaessig henseende udviser samme forhold, maa ikke hindres;det vil vaere hensigtsmaessigt, at Kommissionen paa baggrund af de fremskridt, en medlemsstat har gjort med udryddelsen af visse sygdomme, kan give yderligere garantier, der maksimalt svarer til, hvad medlemsstaten anvender paa nationalt plan;for at undgaa spredning af smitsomme sygdomme boer der fastsaettes betingelser vedroerende forsendelsen af dyr til bestemmelsesstedet;for at sikre at de paagaeldende krav overholdes er det noedvendigt, at en embedsdyrlaege udsteder et sundhedscertifikat, der skal ledsage faar og geder indtil bestemmelsesstedet;med hensyn til tilrettelaeggelse og opfoelgning af den kontrol, der skal gennemfoeres af medlemsstaterne, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal traeffes, boer der henvises til de almindelige bestemmelser i Raadets direktiv 90/425/EOEF af 26. juni 1990 om veterinaerkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (6).der boer aabnes mulighed for autonom kontrol fra Kommissionens side;der boer indfoeres en fremgangsmaade for snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1I dette direktiv fastlaegges de dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen med faar og geder inden for Faellesskabet. Artikel 2I dette direktiv finder definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF anvendelse. I oevrigt forstaas ved: 1)  »slagtefaar eller -geder«: faar og geder, der enten direkte eller via et autoriseret marked eller opsamlingscenter skal foeres til slageriet for at blive slagtet dér paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 6 i direktiv 64/432/EOEF 2)  »faar eller geder til avl, opdraet og opfedning«: andre faar og geder end dem, der er naevnt i nr. 1, og som enten direkte eller via et autoriseret marked eller opsamlingscenter skal foeres til bestemmelsesstedet 3)  »bedrift«: bedrift som defineret i artikel 2, nr. 4, i direktiv 90/425/EOEF 4)  »faare- eller gedebedrift, der officielt er fri for brucellose«: en bedrift, der opfylder betingelserne i bilag A, kapitel 1, punkt I 5)  »faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose«: en bedrift, der opfylder betingelserne i bilag A, kapitel 2 6)  »samhandel«: handel mellem medlemsstater i henhold til Traktatens artikel 9, stk. 2 7)  »anmeldelsespligtige sygdomme«: de i bilag B, punkt I og II, naevnte sygdomme, som mistanke om eller forekomst af skal anmeldes til medlemsstatens kompetente myndighed 8)  »embedsdyrlaege«: den dyrlaege, der er udpeget af medlemsstatens kompetente centrale myndighed 9)  »autoriseret marked eller opsamlingscenter«: ethvert sted, herunder samlepladsen eller indladningsstedet, bortset fra bedriften, hvor faar eller geder saelges, koebes, samles, laesses eller indlades, og som er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i direktiv 64/432/EOEF og artikel 5, stk. 1, litra b), nr. i), i direktiv 90/425/EOEF for saa vidt angaar autoriserede markeder eller opsamlingscentre10)  »region«: del af Faellesskabets omraade som fastlagt i artikel 2, litra o), i direktiv 64/432/EOEF. Artikel 31.  Slagtefaar og -geder maa kun indgaa i samhandelen, hvis de opfylder betingelser i artikel 4.2.  Faar eller geder til avl, opdraet og opfedning maa kun indgaa i samhandelen, hvis de opfylder betingelserne i artikel 4, 5 og 6, uden at dette dog beroerer de eventuelle supplerende garantier, som kan kraeves i medfoer af artikel 7 og 8.De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaterne kan dog indroemme generelle eller begraensede undtagelser for bevaegelser for saa vidt angaar faar eller geder til avl, opdraet og opfedning, der udelukkende skal graesse midlertidigt i naerheden i Faellesskabets indre graenser. De medlemsstater, som goer brug af en saadan undtagelse, giver Kommissionen meddelelse om indholdet af de indroemmede undtagelser.Artikel 41.  Faarene og gederne:a)  skal identificeres og registreres efter kravene i artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 90/425/EOEF, idet fristen for meddelelse om de nationale identifikations- og registreringsordninger loeber fra datoen for vedtagelsen af naervaerende direktivb) maa ikke vise kliniske tegn paa sygdom ved inspektion foretaget af en embedsdyrlaege; denne inspektion skal foretages tidligst 48 timer inden afsendelsen eller indladningen af de paagaeldende dyrc) maa ikke vaere erhvervet paa en bedrift eller have vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift, for hvilken der gaelder et forbud af dyresundhedsmaessige grunde paa betingelse af foelgende:ii)  disse forbud skal angaa forekomsten af en af foelgende sygdomme hos dyrene:- brucellose- rabies- miltbrandii) efter fjernelse af det sidste dyr, som er angrebet eller kan taenkes at vaere angrebet, skal varigheden af forbuddet vaere mindst:- 42 dage i tilfaelde af brucellose- 30 dage i tilfaelde af rabies- 15 dage i tilfaelde af miltbrandog maa ikke komme fra en bedrift eller have vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift beliggende i en beskyttelseszone, som er fastlagt, og hvorfra det er forbudt at fjerne dyr i henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), nr. ii), i direktiv 64/432/EOEFd) maa ikke vaere genstand for dyresundhedsmaessige foranstaltninger efter Raadets direktiv 85/511/EOEF af 18. november 1985 om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af mund- og klovesyge (1), aendret ved direktiv 90/423/EOEF (2).I oevrigt finder artikel 4a i direktiv 64/432/EOEF anvendelse.2.  Medlemsstaterne skal endvidere soerge for, at samhandelen ikke indbefatter faar og geder:- som maatte skulle fjernes som led i et nationalt program for udryddelse af sygdomme, der ikke er naevnt i bilag C til direktiv 90/425/EOEF eller i bilag B, punkt I, i naervaerende direktiv- som ikke kan afsaettes paa deres eget omraade af de sundhedsmaessige og dyresundhedsmaessige aarsager, som er naevnt i Traktatens artikel 36.3.  Faarene og gederne skal endvidere:- vaere foedt og siden deres foedsel opdraettet paa Faellesskabets omraade- eller, hvis de er indfoert, komme fra et tredjeland, der er anfoert paa den liste, som er udarbejdet i henhold til artikel 3 i Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1) senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF, ogii)  opfylde de dyresundhedsmaessige betingelser, som er fastsat i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 72/462/EOEFii)  eller, hvis der ikke er fastsat saadanne betingelser, overholde betingelserne i artikel 7, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit, i direktiv 90/425/EOEF. Artikel 5Med forbehold af de supplerende garantier i henhold til artikel 7 og 8 skal faar og geder til avl, opdraet og opfedning foruden betingelserne i artikel 4 opfylde kravene i henholdsvis bilag A, kapitel 1, litra D, eller kapitel 2, litra D, for at kunne indsaettes i en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose eller fri for brucellose. Artikel 6Med forbehold af de supplerende garantier i henhold til artikel 7 og 8 skal dyr til avl og opdraet endvidere opfylde foelgende krav:a)  de skal vaere erhvervet paa en bedrift og kun have vaeret i kontakt med dyr fra en bedrift:iii)  hvor foelgende sygdomme ikke er klinisk konstaterede:- inden for de sidste seks maaneder, smitsom agalactia hos faar (Mycoplasma agalactiae), smitsom agalactia hos ged (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides »large Colony«)- inden for de sidste tolv maaneder, paratuberkulose eller caseoes lymphademitis- inden for de sidste tre aar, lungeadenomatose, Maedi Visna eller viral encephalitis/arthritis hos ged; denne periode begraenses dog til tolv maaneder, hvis dyr angrebet af Maedi Visna eller viral encephalitis/arthritis hos ged er slaaet ned, og deresterende dyr har reageret negativt paa to proever, der er anerkendt efter fremgangsmaaden i artikel 15 og som, med forbehold af opfyldelsen af kravene vedroerende de oevrige sygdomme, for en eller flere af ovennaevnte sygdomme stiller tilsvarende sundhedsmaessige garantier inden for rammerne af et program, der er godkendt i henhold til artikel 7og 8iii) hvor intet forhold, som goer det muligt at konkludere, at kravene i afsnit i) ikke er opfyldt, er blevet meddelt den embedsdyrlaege, som skal udstede sundhedscertifikatetiii) hvis ejer har erklaeret ikke at have haft kendskab til saadanne forhold, og som endvidere har afgivet skriftlig erklaering om, at det eller de dyr, som skal indgaa i samhandelen i Faellesskabet, opfylder kriterierne i afsnit i)b) de skal endvidere for saa vidt angaar traversyge (scrapie)iii) komme fra en bedrift, der opfylder foelgende betingelser:- bedriften er under officiel overvaagning i henhold til artikel 3, stk. 1, litra b), i direktiv 90/425/EOEF- dyrene skal vaere maerket- der er ikke konstateret tilfaelde af traversyge (scrapie) i mindst to aar- der skal vaere foretaget stikproevekontrol af aeldre udsaetterfaar fra denne bedrift, for saa vidt den ikke er beliggende i en region eller en medlemsstat, der er omfattet af de betingelser, der skal fastlaegges i henhold til artikel 8- hundyr kan kun indsaettes paa bedriften, hvis de kommer fra en bedrift, der opfylder samme kraviii) til stadighed siden foedslen eller i de sidste to aar have vaeret holdt paa en bedrift eller bedrifter, der opfylder kravene i afsnit i)iii) naar de er bestemt til en medlemsstat, som for hele eller en del af sit omraade er omfattet af artikel 7 eller 8, skal de opfylde de garantier, der er fastsat i henhold til disse artiklerc) for saa vidt angaar smitsom epidydimitis hos vaedder (B. ovis) skal ikke-kastrerede vaeddere til avl og opdraet:- komme fra en bedrift, hvor der i de sidste tolv maaneder ikke har vaeret konstateret noget tilfaelde af smitsomme epidydimitis hos vaedder (B. ovis)- til stadighed have vaeret holdt paa denne bedrift i 60 dage inden forsendelsen- i loebet af de sidste 30 dage inden forsendelsen med negativt resultat vaere blevet underkastet en serologisk undersoegelse udfoert i overensstemmelse med bilag D eller opfylde tilsvarende sundhedsgarantier, der skal anerkendes efter fremgangsmaaden i artikel 15d) angivelse af overholdelsen af disse krav anfoeres paa et certifikat, der er i overensstemmelse med model III i bilag E. Artikel 71.  En medlemsstat, der raader over et nationalt program til bekaempelse af en af de smitsomme sygdomme, der er anfoert i bilag B, punkt II og III, for hele eller en del af dens omraade, kan forelaegge Kommissionen dette program bl.a. med oplysning om foelgende:- situationen med hensyn til den paagaeldende sygdom paa dens omraade- begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor og programmets cost/benefit-fordele- det geografiske omraade, hvor programmet skal anvendes- de forskellige former for status, der gaelder for bedrifterne, og de normer, der skal opfyldes i hver kategori, samt undersoegelsesprocedurerne- kontrollen med programmet- konsekvenserne af, at en bedrift mister sin status, uanset aarsagen- de foranstaltninger, der skal traeffes, saafremt der som foelge af kontrol, der gennemfoeres i henhold til bestemmelserne i programmet, konstateres positive resultater.2.  Kommissionen gennemgaar de programmer, som medlemsstaterne har forelagt. Programmerne godkendes under overholdelse af kriterierne i stk. 1 efter fremgangsmaaden i artikel 15. Efter samme fremgangsmaade praeciseres de generelle eller begraensede supplerende garantier, som kan kraeves i samhandelen inden for Faellesskabet, samtidig eller senest tre maaneder efter, at programmerne er godkendt. Disse garantier maa ikke vaere mere omfattende end dem, som medlemsstaten anvender paa sit eget omraade.3.  De af medlemsstaterne forelagte programmer kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 15. Efter samme fremgangsmaade kan der godkendes aendringer af eller tillaeg til et tidligere godkendt program eller garantier fastsat i henhold til stk. 2.4.  Programmer, der godkendes i overensstemmelse med denne artikel, kan opnaa faellesskabsfinansiering i henhold tilartikel 24 i Raadets beslutning 90/424/EOEF af 26. juni 1990 om visse udgifter paa veterinaeromraadet (1) for de sygdomme og paa de betingelser, der er naevnt heri. Artikel 81.  En medlemsstat, der mener at vaere helt eller delvis fri for en af de sygdomme, der er opfoert i bilag B, punkt II og III, og som kan ramme faar og geder, forelaegger Kommissionen behoerigt bevismateriale herfor. Den goer navnlig rede for foelgende:- sygdommens art og udviklingen i dens forekomst paa medlemsstatens omraade- resultaterne af kontroltest baseret paa en serologisk, mikrobiologisk, patologisk eller epidemiologisk undersoegelse og paa det forhold, at der er pligt til at anmelde denne sygdom til de kompetente myndigheder- kontrollens varighed- i givet fald den periode, i hvilken der har vaeret forbud mod at vaccinere mod sygdommen, og det geografiske omraade omfattet af forbuddet- reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.2.  Kommissionen gennemgaar det bevismateriale, som medlemsstaterne har fremsendt. De generelle eller begraensede supplerende garantier, der kan kraeves i samhandelen inden for Faellesskabet, praeciseres efter fremgangsmaaden i artikel 15. Disse garantier maa ikke vaere mere omfattende end dem, som medlemsstaten anvender paa sit eget omraade. Hvis bevismaterialet forelaegges foer den 1. januar 1992, skal der traeffes afgoerelser om de supplerende garantier inden den 1. juli 1992.3.  Den paagaeldende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om enhver aendring af det i stk. 1 naevnte bevismateriale vedroerende sygdommen. Paa baggrund af de meddelte oplysninger kan de garantier, der er fastsat i henhold til stk. 2, aendres eller ophaeves efter fremgangsmaaden i artikel 15. Artikel 9Faar og geder, der indgaar i samhandelen mellem medlemsstaterne, skal under deres transport til bestemmelsesstedet vaere ledsaget af et certifikat i overensstemmelse med bilag E (model I, II eller III), der er gyldigt i ti dage og er undertegnet af en embedsdyrlaege, og som skal udstedes paa inspektionsdagen, jf. artikel 4, stk. 1, litra b), paa mindst et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog. Certifikatet skal bestaa af et enkelt blad. Artikel 101.  Reglerne i direktiv 90/425/EOEF finder anvendelse, isaer med hensyn til kontrollen paa oprindelsesstedet, tilrettelaeggelsen og opfoelgningen af den kontrol som bestemmelsesmedlemsstaten skal foretage, samt med hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der skal ivaerksaettes.2.  I bilag A, rubrik I, i direktiv 90/425/EOEF tilfoejes foelgende:»Raadets direktiv 91/68/EOEF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen med faar og geder inden for Faellesskabet(EFT nr. L 46 af 19. 2. 1991, s. 19).«3.  I bilag B, afsnit A, i direktiv 90/425/EOEF udgaar foerste led. Artikel 111.  Faellesskabets veterinaersagkyndige kan i det omfang, det er noedvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv, og i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder gennemfoere kontrol paa stedet. Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages kontrol, skal yde de sagkyndige al noedvendig bistand ved udfoerelsen af deres hverv. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den gennemfoerte kontrol.2.  De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 15.Efter samme fremgangsmaade opstilles de regler, der skal foelges ved den i naervaerende artikel fastsatte kontrol. Artikel 12De medlemsstater, der ivaerksaetter en alternativ kontrolordning, som giver garantier svarende til dem, der i artikel 5 og artikel 6, litra a) og c), foreskrives for faars og geders bevaegelser inden for deres omraade, kan som en gensidig foranstaltning indroemme hinanden undtagelse fra kravet om inspektion i artikel 4, stk. 1, litra b), og fra kravet om certifikat i artikel 9. De underretter Kommissionen herom. Artikel 13Dette direktiv tages op til fornyet behandling inden den 1. januar 1993 i forbindelse med de forslag vedroerende gennemfoerelsen af det indre marked, som Raadet traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal. Artikel 14Bilag A aendres af Raadet, som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.Bilag B, C og D aendres efter fremgangsmaaden i artikel 15. Artikel 151.  Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden omgaaende sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF (1), i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.2. a)  Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes, Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden fastsaetter under hensyn til, hvor meget sagen haster. Udtalelsen vedtages med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastsat i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.b) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.Saafremt Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet sagen forelagt, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paagaeldende foranstaltninger. Artikel 16Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 15 for en periode paa tre aar fastlaegge de noedvendige overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til den nye ordning i henhold til dette direktiv. Artikel 171.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme:ii)  artikel 7 og 8 i naervaerende direktiv to maaneder efter datoen for dets meddelelse, idet de tilsvarende nationale bestemmelser fortsat gaelder indtil godkendelsen af programmerne, eller - hvis der ikke foreligger programmer - indtil datoen i nr. ii)ii)  de oevrige bestemmelser i dette direktiv senest den 31. december 1992.2.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.Artikel 18Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. januar 1991.Paa Raadets vegneJ.-C. JUNCKERFormand(1) EFT nr. C 48 af 27. 2. 1989, s. 21.(2) EFT nr. C 96 af 17. 4. 1989, s. 187.(3) EFT nr. C 194 af 31. 7. 1989, s. 9.(4) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.(6) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29.(1) EFT nr. L 315 af 26. 11. 1985, s. 11.(2) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 13.(1) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.(1) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19.(1) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.BILAG A KAPITEL 1II.  Faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis)A.  Opnaaelse af statusSom en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis):1)  betragtes en bedrift, hvor:a)  alle dyr af arter, der er modtagelige for brucellose (B. melitensis), har vaeret fri for kliniske symptomer eller ethvert andet symptom paa brucellose (B. melitensis) i mindst tolv maanederb)  der ikke befinder sig faar eller geder, der er vaccineret mod brucellose (B. melitensis), medmindre det drejer sig om dyr, der i mindst to aar har vaeret vaccineret med en Rev. 1 vaccine eller enhver anden vaccine, der er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 15 i dette direktivc)  der med mindst seks maaneders mellemrum i henhold til bilag C er udfoert to proever med negativt resultat paa alle bedriftens faar og geder, der er over seks maaneder gamle paa proevetidspunktet, og hvord) der efter gennemfoerelsen af de proever, der er naevnt i litra c), ikke laengere findes andre faar og geder end dem, der er foedt paa bedriften, eller som stammer fra en bedrift, der er officielt fri for brucellose eller fri for brucellose paa de betingelser, der er fastsat i afsnit Dog hvor de krav, der er naevnt under B, fortsat er opfyldt, efter at bedriftens status er fastslaaet2) betragtes en bedrift, som ligger i en medlemsstat eller et omraade, der er erklaeret officielt fri for brucellose i overensstemmelse med afsnit II.B.  Opretholdelse af status1.  For faare- eller gedebedrifter, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis), og som ikke er beliggende paa en del af det omraade, der betragtes som officielt fri for brucellose, og i hvilke der efter opnaaelsen af deres status indsaettes dyr i overensstemmelse med betingelserne i afsnit D, kontrolleres aarligt en repraesentativ del af hver bedrifts faare- og gedepopulation, der er over seks maaneder gamle. Bedriftens status kan opretholdes, hvis resultaterne af proeverne er negative.Paa hver bedrift bestaar den repraesentative del af dyrene, som skal kontrolleres, af:- alle ikke-kastrerede handyr, der er over seks maaneder gamle- alle dyr, der er indsat paa bedriften siden foregaaende kontrol- 25 % af hundyrene i produktiv alder (koensmodne) eller i laktation, uden at dette antal kan vaere under 50 pr. bedrift, undtagen naar det gaelder bedrifter, hvor der er under 50 af saadanne hundyr; i dette tilfaelde skal alle bedriftens hundyr kontrolleres.2.  I en region, som ikke er erklaeret officielt fri for brucellose, men hvor over 99 % af faare- og gedebedrifterne er erklaeret officielt fri for brucellose (B. melitensis), er det tilstraekkeligt at foretage kontrol hvert tredje aar af faare- og gedebedrifter, der officielt er fri for brucellose, paa betingelse af at de bedrifter, der ikke er officielt fri for brucellose, underkastes officiel kontrol eller underkastes et udryddelsesprogram.C.  Mistanke om eller forekomst af brucellose1.  Hvis der paa en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose:a)  konstateres mistanke om brucellose (B. melitensis) hos et/en eller flere faar og ged(er), traekkes denne bedrifts status tilbage af den kompetente myndighed; den kan dog midlertidigt suspenderes, hvis dyret eller dyrene straks fjernes eller isoleres i afventning af en officiel bekraeftelse eller afkraeftelse af brucellose (B. melitensis)b) bekraeftes brucellose (B. melitensis), kan den midlertidige suspension kun ophaeves af den kompetente myndighed, hvis samtlige angrebne dyr eller de dyr, der kan taenkes at vaere angrebet, slaas ned, og hvis to proever, der i henhold til bilag C foretages med et mellemrum paa mindst tre maaneder hos alle dyr paa bedriften, der er over seks maaneder gamle, giver et negativt resultat.2.  Hvis den i stk. 1 omhandlede bedrift befinder sig i en region, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis), underretter den paagaeldende medlemsstat straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater. Den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat:a) foretager nedslagning af alle de angrebne dyr samt af alle de dyr, der kan taenkes at vaere angrebet, paa bedriften; den paagaeldende medlemsstat holder Kommissionen og de oevrige medlemsstater underrettet om situationens udviklingb) foretager en epidemiologisk undersoegelse, idet besaetninger med samme smitsomme sygdom som den angrebne besaetning underkastes de proever, der er naevnt i nr. 1, litra b).3. Bekraeftes et udbrud af brucellose i overensstemmelse med punkt 2, vurderer Kommissionen omstaendighederne ved det paagaeldende udbrud af brucellose (B. melitensis) og vedtager, hvis denne vurdering begrunder det, efter fremgangsmaaden i artikel 15 en beslutning, der gaar ud paa at suspendere eller tilbagetraekke denne regions status. Hvis status traekkes tilbage, fastlaegges betingelserne for en ny anerkendelse efter samme fremgangsmaade.D. Indsaettelse af dyr paa en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis)Paa en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose, kan kun indsaettes faar og geder, der opfylder foelgende betingelser:1) enten komme fra en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose2) eller:- komme fra en bedrift, der er fri for brucellose- vaere individuelt identificeret i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i naervaerende direktiv- aldrig vaere blevet vaccineret mod brucellose eller ikke vaere blevet vaccineret i de sidste to aar; hundyr, der er over to aar gamle, og som er blevet vaccineret, inden de var syv maaneder kan dog ogsaa indsaettes- have vaeret isoleret paa oprindelsesbedriften under officiel kontrol og i denne periode vaere blevet underkastet to proever med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum i henhold til bilag C.II.  Medlemsstat eller region, der er officielt fri for brucelloseEnhver medlemsstat eller region i henhold til artikel 2, nr. 10, i dette direktiv kan efter fremgangsmaaden i artikel 15 erklaeres officielt fri for brucellose:1) a)  hvis mindst 99,8 % af faare- og gedebedrifterne heri er officielt fri for brucellose, ellerb) hvis de opfylder foelgende kriterier:iii)  faare- og gedebrucellose har vaeret undergivet oplysningspligt i mindst fem aariii)  der har i mindst fem aar ikke officielt vaeret konstateret noget tilfaelde af faare- eller gedebrucelloseiii) vaccination har vaeret forbudt i mindst tre aar, ogc) hvis overholdelsen af disse betingelser er konstateret efter fremgangsmaaden i artikel 152) hvis de ud over opfyldelsen af betingelserne i nr. 1 opfylder foelgende betingelser:ii) stikproever foretaget hvert aar paa bedrifterne eller slagterierne skal med en sikkerhed paa 99 % vise, at under 0,2 % af bedrifterne er smittede, eller at mindst 10 % af faarene og gederne paa over seks maaneder med negativt resultat er blevet underkastet en af de proever, der er omhandlet i bilag Cii) betingelserne for den fastlagte status opfyldes stadig.KAPITEL 2 Faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis)A.  Opnaaelse af statusSom en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis), betragtes en bedrift, hvor:1)  a)  alle dyr af arter, der er modtagelige for brucellose (B. melitensis), har vaeret fri for kliniske symptomer eller ethvert andet symptom paa brucellose i mindst tolv maanederb) alle faar og geder eller en del af dem er blevet vaccineret med Rev. 1 vaccine eller enhver anden vaccine, der er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 15 i dette direktiv; de vaccinerede dyr skal vaere blevet vaccineret, inden de er syv maaneder gamlec) der er foretaget to proever med negativt resultat med mindst seks maaneders mellemrum i henhold til bilag C af alle bedriftens vaccinerede faar og geder, der er over 18 maaneder gamle paa proevetidspunktetd) der er foretaget to proever med negativt resultat med mindst seks maaneders mellemrum i henhold til bilag C af alle bedriftens ikke-vaccinerede faar og geder, der er over seks maaneder gamle paa proevetidspunktet, oge) der efter gennemfoerelsen af de proever, der er naevnt under c) eller d), ikke laengere findes andre faar og geder end dem, der er foedt paa bedriften, eller som stammer fra en bedrift, der er fri for brucellose paa de betingelser, der er fastsat i punkt D, og2) hvor de krav, der er naevnt under B, fortsat er opfyldt, efter at bedriftens status er fastslaaet.B.  Opretholdelse af statusDer foretages en aarlig proeve af en repraesentativ del af hver bedrifts faare- og gedepopulation. Bedriftens status kan kun opretholdes, hvis resultaterne af proeverne er negative.Paa hver bedrift bestaar den repraesentative del af dyrene, som skal kontrolleres, af:- alle ikke-kastrerede og ikke-vaccinerede handyr, der er over seks maaneder gamle- alle ikke-kastrerede og vaccinerede handyr, der er over 18 maaneder gamle- alle dyr, der er indsat paa bedriften siden foregaaende kontrol- 25 % af hundyr, der er koensmodne eller i laktation, uden at antallet kan vaere under 50 pr. bedrift, undtagen naar det gaelder bedrifter, hvor der er under 50 saadanne hundyr, i hvilket tilfaelde samtlige hundyr skal kontrolleres.C.  Mistanke om eller forekomst af brucellose1.  Hvis der paa en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose, konstateres mistanke om brucellose (B. melitensis) hos et/en eller flere faar eller ged(er), suspenderes denne bedrifts status, og det eller de mistaenkte dyr skal straks fjernes eller isoleres i afventning af den officielle bekraeftelse eller afkraeftelse af brucellose (B. melitensis).2.  Hvis der bekraeftes brucellose (B. melitensis), kan den midlertidige suspension kun ophaeves, hvis samtlige angrebne dyr eller de dyr, der kan taenkes at vaere angrebet, er blevet slagtet, og hvis to proever i henhold til bilag C foretaget med mindst tre maaneders mellemrum:- af alle dyr, der er over 18 maaneder gamle, hvis de er blevet vaccineret- af alle dyr, der er over seks maaneder gamle, hvis de ikke er blevet vaccinerethar udvist negativt resultat.D.  Indsaettelse af dyr paa en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis)Paa en faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose, kan kun indsaettes:1) enten faar eller geder, der kommer fra en faare- eller gedebedrift, som er officielt fri eller fri for brucellose (B. melitensis)2) eller, indtil den dato, der er fastsat til afgoerelse af, hvilken status bedrifterne skal have, som led i de udryddelsesplaner, der er godkendt i overensstemmelse med beslutning 90/242/EOEF (;), faar eller geder, der kommer fra en anden bedrift end den i nr. 1 omhandlede, og som opfylder foelgende betingelser:a)  de skal vaere individuelt identificeret i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i dette direktivb) de skal stamme fra en bedrift, hvor samtlige dyr af de arter, der er modtagelige for brucellose (B. melitensis), har vaeret fri for kliniske symptomer eller ethvert andet symptom paa brucellose i mindst tolv maanederc) ii) - de maa ikke vaere blevet vaccineret i loebet af de to foregaaende aar- de skal have vaeret isoleret paa oprindelsesbedriften under veterinaerkontrol og i denne periode have vaeret underkastet to proever med negativt resultat med mindst seks ugers mellemrum i henhold til bilag C, ellerii) de skal vaere blevet vaccineret med Rev. 1 vaccine eller enhver anden vaccine, der er godkendt efter fremgangsmaaden i artikel 15 i dette direktiv, inden de var syv maaneder gamle, men senest 15 dage foer deres indsaettelse paa bestemmelsesbedriften.E.AEndring af statusEn faare- eller gedebedrift, der er fri for brucellose (B. melitensis), kan opnaa klassificering som en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose (B. melitensis), efter mindst to aar, hvis:a)  der ikke befinder sig noget dyr, der er vaccineret mod brucellose (B. melitensis) inden for de seneste to aarb) de krav, der er kraevet i afsnit D, nr. 2, har vaeret opfyldt uden afbrydelse i disse to aarc) dyr paa over seks maaneder har reageret negativt paa en proeve, der er foretaget i henhold til bilag C, ved udloebet af det andet aar.(;) EFT nr. L 140 af 1. 6. 1990, s. 123.BILAG BI (1)- Mund- og klovesyge- Brucellose (B. melitensis)- Smitsom epididymitis hos vaedder (B. ovis)- Miltbrand- RabiesII (1)- Traversyge (scrapie)III- Smitsom agalactia   - Paratuberkulose          - Lymfadenitis          - Lungeadenomatose- Maedi Visna- Viral encephalitis og arthritis hos gedBILAG C Proever til paavisning af brucellose (B. melitensis)Med henblik paa at fastslaa, om bedrifterne er fri for brucellose eller ej, kan brucellose (B. melitensis) paavises ved hjaelp af Rose Bengel-proeven, ved hjaelp af komplementbindingsproeven, der er beskrevet i bilag til afgoerelse 90/242/EOEF, eller ved hjaelp af enhver anden metode, som er anerkendt efter fremgangsmaaden i artikel 15 i dette direktiv. Komplementbindingsproeven anvendes udelukkende til individuelle proever.Saafremt mere end 5 % af bedriftens dyr reagerer positivt paa Rose Bengel-proeven til paavisning af brucellose, foretages der yderligere kontrol af hvert dyr paa bedriften ved hjaelp af komplementbindingsproeven.I forbindelse med komplementbindingsproeven skal serum, der indeholder mindst 20 ICFT-enheder pr. ml, betragtes som positiv.De anvendte antigener skal vaere godkendt af det nationale laboratorium og skal standardiseres i forhold til den anden internationale serumstandard for antibrucella abortus.BILAG D Officiel proeve til paavisning af smitsom epididymitis hos vaedder (B. ovis)Komplementsbindingsproeve:Det specifikke antigen, der benyttes, skal vaere godkendt af det nationale laboratorium og vaere standardiseret i forhold til den internationale serumstandard for anti-brucella ovis.Arbejdsserummet (daglig kontrol) skal vaere justeret i forhold til den internationale serumstandard for anti-brucella ovis udarbejdet af det centrale veterinaerlaboratorium i Weybridge, Surrey, UK.Serum, der indeholder mindst 50 internationale enheder pr. ml, skal betragtes som positiv.BILAG E MODEL I SUNDHEDSCERTIFIKAT (¹)for handelen mellem EF-medlemsstaterne (slagtefaar eller -geder)Afsenderland .Kompetent ministerium .Kompetent lokaltjeneste .III.Antal dyr: .III.Identifikation af dyrene:>TABELPOSITION>III.Dyrenes herkomst:Dyrene:a)  er foedt og siden foedslen opdraettet paa Faellesskabets omraade, ellerb)er indfoert fra et tredjeland, der er opfoert paa listen udarbejdet i henhold til artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF, og- opfylder der dyresundhedsmaessige betingelser, der er fastsat i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EOEF (2)- opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 2, i direktiv 90/425/EOEF (2).IV.Dyrenes destination:Dyrene forsendesfra: .(afsendelsessted)til:.(bestemmelsessted)pr: jernbanevogn, lastbil, fly, skib (2): . (3).Afsenders navn og adresse: ..Modtagers navn og adresse: ..IV.Sundhedsoplysninger:Undertegnede attesterer, at ovennaevnte dyr opfylder foelgende betingelser:a)  De er blevet undersoegt dags dato og udviser ikke noget klinisk tegn paa sygdom.b)De skal ikke fjernes i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom.c)De er ikke erhvervet paa en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr paa en bedrift, der er genstand for et forbud af dyresundhedsmaessige grunde i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 91/68/EOEF.d)De er ikke genstand for en dyresundhedsmaessig foranstaltning i henhold til direktiv 85/511/EOEF, og de opfylder kravene i artiel 4, stk. 1, litra d), i direktiv 91/68/EOEF.e)De er erhvervet:- paa en bedrift (2): . (4)- paa et autoriseret marked (2): . (4)paa et autoriseret marked (2): .(markedets betegnelse)- i et tredjeland (2): . (4).f)De er, idet de har passeret - ikke har passeret (2) - et opsamlingscenter (2) - et indladningssted (2) - en handelsstald (2) - et godkendt graenseinspektionssted (2), transporteret direkte:- fra bedriften (2) fra bedriften til markedet og fra markedet (2)- til det egentlige indladningssted ved hjaelp af transportmidler og fastgoerelsesanordninger, der paa forhaand er rengjorte og desinficerede med et desinfektionsmiddel, der er officielt tilladt, og som goer det muligt at sikre en effektiv beskyttelse af dyrenes sundhedstilstand.VI.Dette certifikat er gyldigt i ti dage regnet fra inspektionsdagen. Udstedt i .,den .(inspektionsdag).(embedsdyrlaegens underskrift)Stempel(navn med blokbogstaver og den underskrivendes stilling).  MODEL II SUNDHEDSCERTIFIKAT (¹)for handelen mellem EF-medlemsstaterne med faar og geder til opfedningAfsenderland: .Kompetent ministerium: .Kompetent lokaltjeneste: .III.Antal dyr: .III.Identifikation af dyrene:>TABELPOSITION>III.Dyrenes herkomstDyrene:a)  er foedt og siden foedslen opdraettet paa Faelleskabets omraadeb)er indfoert fra et tredjeland, der er opfoert paa listen udarbejdet i henhold til artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF, og- opfylder de dyresundhedsmaessige betingelser, der er fastsat i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EOEF (2),- opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 2, i direktiv 90/425/EOEF (2).IV.Dyrenes destinationDyrene forsendesfra: .(afsendelsessted)til: .(bestemmelsessted)pr.: jernbanevogn, lastbil, fly, skib (2): .(3).Afsenders navn og adresse: ..Modtagers navn og adresse: ..IV.SundhedsoplysningerUndertegnede attesterer, at ovennaevnte dyr opfylder foelgende betingelser:a)  De er blevet undersoegt dags dato og viser ikke noget klinisk tegn paa sygdom.b) De skal ikke fjernes i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom.c) De er ikke erhvervet paa en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr paa en bedrift, der er genstand for et forbud ad dyresundhedsmaessige grunde i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 91/68/EOEF.d) De er ikke genstand for en dyresundhedsmaessig foranstaltning i henhold til direktiv 85/511/EOEF, og de opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra d), i direktiv 91/68/EOEF.e) De kan indsaettes paa en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose, der er fri for brucellose (2) i henhold til kapitel 1 eller 2, afsnit D, i bilag A til direktiv 91/68/EOEF.f) De er erhvervet:- paa en bedrift (2): . (4);- paa et autoriseret marked (2): . (4);- i et tredjeland (2): . (4).g) De er, idet de har passeret - ikke har passeret (2) - et opsamlingscenter (2) - et indladningssted (2) - en handelsstald (2) - et godkendt graenseinspektionssted (2), transporteret direkte:- fra bedriften (2) fra bedriften til markedet og fra markedet (2)- til det egentlige indladningssted ved hjaelp af transportmidler og fastgoerelsesanordninger, der paa forhaand er rengjorte og desinficerede med et desinfektionsmiddel, der er officielt tilladt, og som goer det muligt at sikre en effektiv beskyttelse af dyrenes sundhedstilstand.VI.Dette certifikat er gyldigt i ti dage regnet fra inspektionsdagen. Udstedt i .,den .(inspektionsdag).(embedsdyrlaegens underskrift)Stempel(navn med blokbogstaver og den underskrivendes stilling).  MODEL III SUNDHEDSCERTIFIKAT (¹)for handelen mellem EF-medlemsstaterne med faar og geder til avl eller opdraetAfsenderland: .Kompetent ministerium: .Kompetent lokaltjeneste: .III.Antal dyr: .III.Identifikation af dyrene:>TABELPOSITION>III.Dyrenes herkomstDyrene:a)  er foedt og siden foedslen opdraettet paa Faellesskabets omraade, ellerb)er indfoert fra et tredjeland, der er opfoert paa listen udarbejdet i henhold til artikel 3 i direktiv 72/462/EOEF, og- opfylder de dyresundhedsmaessige betingelser, der er fastsat i henhold til artikel 8 i direktiv 72/462/EOEF (2)- opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 2, i direktiv 90/425/EOEF (2).IV.Dyrenes destinationDyrene forsendesfra: .(afsendelsessted)til:.(bestemmelsessted)pr.: jernbanevogn, lastbil, fly, skib (2): . (3).Afsenders navn og adresse: ..Modtagers navn og adresse: ..IV.SundhedsoplysningerUndertegnede attesterer, at ovennaevnte dyr opfylder foelgende betingelser:a) De er blevet undersoegt dags dato og viser ikke noget klinisk tegn paa sygdom.b) De skal ikke fjernes i forbindelse med et udryddelsesprogram for en smitsom sygdom.c) De er ikke erhvervet paa en bedrift og har ikke vaeret i kontakt med dyr paa en bedrift, der er genstand for et forbud af dyresundhedsmaessige grunde i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i direktiv 91/68/EOEF.d) De er ikke genstand for en dyresundhedsmaessig foranstaltning i henhold til direktiv 85/511/EOEF, og de opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2, litra d), i direktiv 91/68/EOEF.e) De opfylder kravene i artikel 6, litra b), i direktiv 91/68/EOEF med hensyn til traversyge (scrapie).f) De kan indsaettes paa en faare- eller gedebedrift, der er officielt fri for brucellose, der er fri for brucellose (2) i henhold til kapitel 1 eller 2, punkt D, i bilag A til direktiv 91/68/EOEF.g) Naar det drejer sig om ikke-kastrerede vaeddere opfylder de (ikke) (2) betingelserne i artikel 6, litra c), i direktiv 91/68/EOEF.h) Saavidt undertegnede ved og ifoelge skriftlig erklaering fra ejeren, er de ikke erhvervet paa en bedrift eller har vaeret i kontakt med dyr paa en bedrift, hvor de i artikel 6, litra a), i direktiv 91/68/EOEF definerede sygdomme er konstateret i de i ovennaevnte artikel definerede tidsrum.i) De er erhvervet- paa en bedrift (2): . (4).- paa et autoriseret marked (2): . (4).- i et tredjeland (2): . (4).j) De er, idet de har passeret - ikke har passeret (2) - et opsamlingscenter (2)- et indladningssted (2) - en handelsstald (2) - et godkendt graenseinspektionssted (2), transporteret direkte:- fra bedriften (2) fra bedriften til markedet og fra markedet (2)- til det egentlige indladningssted ved hjaelp af transportmidler og fastgoerelsesanordninger, der paa forhaand er rengjorte eo destinficerede med et desinfektionsmiddel, der er officielt tilladt, og som goer det muligt at sikre en effektiv beskyttelse af dyrenes sundhedstilstand.VI.Dette certifikat er gyldigt i ti dage regnet fra inspektionsdagen.Udstedt i .,den .(inspektionsdag).(embedsdyrlaegens underskrift)Stempel(1) Der kan kun udstedes et sundhedscertifikat for det antal dyr, der transporteres i samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib, og som har samme modtager.(²) Angivelsen overstreges, hvis den er overfloedig.(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.(%) Anfoer eventuelt betegnelsen.(1) Der kan kun udstedes et sundhedscertifikat for det antal dyr, der transporteres i samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib og som kommer fra samme bedrift og har samme modtager.(²) Angivelsen overstreges, hvis den er overfloedig.(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.(%) Anfoer eventuelt betegnelsen.(1) Der kan kun udstedes et sundhedscertifikat for det antal dyr, der transporteres i samme jernbanevogn, lastbil, fly eller skib, og som kommer fra samme bedrift og har samme modtager.(²) Angivelsen overstreges, hvis den er overfloedig.(3) For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.(%) Anfoer eventuelt betegnelsen.