title: Kommissionens direktiv 2007/54/EF af 29. august 2007 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III (EØS-relevant tekst )

text:
               30.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 226/21

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/54/EF
   af 29. august 2007
   om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), særlig artikel 8, stk. 2,
   efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Efter offentliggørelsen af en videnskabelig undersøgelse i 2001 med titlen »Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk« konkluderede Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler, som siden ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF (2) blev afløst af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, at de potentielle risici gav anledning til bekymring. Komitéen anbefalede, at Kommissionen tager yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af kemikalier, der anvendes i hårfarvningsmidler.

               (2)

               Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer anbefalede endvidere en overordnet strategi for vurdering af sikkerheden af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, herunder krav om undersøgelse af sådanne stoffers potentielle genotoksicitet/mutagene egenskaber.

               (3)

               Som følge af udtalelserne fra Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer aftalte Kommissionen sammen med medlemsstaterne og de berørte parter en overordnet strategi til regulering af stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, ifølge hvilken industrien skal forelægge en dokumentation omfattende videnskabelige oplysninger om stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, som skal evalueres af Komitéen.

               (4)

               Stoffer, for hvilke der ikke findes en ajourført sikkerhedsdokumentation, som giver mulighed for en passende risikovurdering, bør opføres i bilag II.

               (5)

               Dog er 4,4’-diaminodiphenylamin og salte heraf; 4-diethylamino-o-toluidin og salte heraf; N,N-diethyl-p-phenylendiamin og salte heraf; N,N-dimethyl-p-phenylendiamin og salte heraf; og toluen-3,4-diamin og salte heraf i øjeblikket opført under løbenummer 8 og 9 i bilag III, del 1, der er generelle angivelser. De bør derfor udtrykkeligt slettes fra de generelle angivelser i bilag III. Det er mere hensigtsmæssigt i stedet at anføre dem i bilag II. Disse to bilag bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (6)

               Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag II og III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 18. marts 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 18. juni 2008. Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2007.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/22/EF (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 11).

      (2)  EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45.

      BILAG
      Direktiv 76/768/EØF ændres således:

                  1)

                  I bilag II tilføjes følgende løbenumre 1244 til 1328:

                              Ref.–nr.

                              Kemisk navn/INCI-navn

                              »1244

                              1-Methyl-2,4,5-trihydroxybenzen (CAS-nr. 1124-09-0) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1245

                              2,6-Dihydroxy-4-methylpyridin (CAS-nr. 4664-16-8) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1246

                              5-Hydroxy-1,4-benzodioxan (CAS-nr. 10288-36-5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1247

                              3,4-Methylenedioxyphenol (CAS-nr. 533-31-3) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1248

                              3,4-Methylenedioxyanilin (CAS-nr. 14268-66-7) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1249

                              Hydroxypyridinone (CAS-nr. 822-89-9) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1250

                              3-Nitro-4-aminophenoxyethanol (CAS-nr. 50982-74-6) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1251

                              2-Methoxy-4-nitrophenol (CAS-nr. 3251-56-7) (4-Nitroguaiacol) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1252

                              C.I. Acid Black 131 (CAS-nr. 12219-01-1) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1253

                              1,3,5-Trihydroxybenzen (CAS-nr. 108-73-6) (Phloroglucinol) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1254

                              1,2,4-Benzenetriacetate (CAS-nr. 613-03-6) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1255

                              Ethanol, 2,2'-iminobis-, reaktionsprodukter med epichlorhydrin og 2-nitro-1,4-benzendiamin (CAS-nr. 68478-64-8) (CAS-nr. 158571-58-5) (HC Blue No. 5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1256

                              N-Methyl-1,4-diaminoanthraquinon, reaktionsprodukter med epichlorhydrin og monoethanolamin (CAS-nr. 158571-57-4) (HC Blue No. 4) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1257

                              4-Aminobenzensulfonsyre (CAS-nr. 121-57-3) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1258

                              3,3'-(Sulfonylbis(2-nitro-4,1-phenylen)imino)bis(6-(phenylamino)) benzensulfonsyre og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1259

                              3(eller5)-((4-(Benzylmethylamino)phenyl)azo)-1,2-(eller1,4)-dimethyl-1H-1,2,4-triazolium og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1260

                              2,2'-((3-Chlor-4-((2,6-dichlor-4-nitrophenyl)azo)phenyl)imino)bisethanol (CAS-nr. 23355-64-8) (Disperse Brown 1) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1261

                              Benzothiazolium, 2-[[4-[ethyl(2-hydroxyethyl)amino]phenyl]azo]-6-methoxy-3-methyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1262

                              2-[(4-Chlor-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamid (CAS-nr. 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1263

                              2,2'-[(3,3'-Dichlor[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[3-oxo-N-phenylbutanamid] (CAS-nr. 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1264

                              2,2'-(1,2-Ethendiyl)bis[5-((4-ethoxyphenyl)azo]benzensulfonsyre) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1265

                              2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-6-[(4-(phenylazo)-1-naphthalenyl)azo]-1H-pyrimidin (CAS-nr. 4197-25-5) (Solvent Black 3) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1266

                              3(eller5)-[[4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulphonato-2-naphthyl)azo]-1-naphthyl]azo]salicylsyre og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1267

                              2-Naphthalensulfonsyre, 7-(benzoylamino)-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1268

                              (μ-((7,7'-Iminobis(4-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-(N-methylsulphamoyl)phenyl)azo)naphthalen-2-sulphonato))(6-)))dicuprate(2-) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1269

                              3-[(4-(Acetylamino)phenyl)azo]-4-hydroxy-7-[[[[5-hydroxy-6-(phenylazo)-7-sulfo-2-naphthalenyl]amino]carbonyl]amino]-2-naphthalensulfonsyre og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1270

                              2-Naphthalensulfonsyre, 7,7'-(carbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, (CAS-nr. 25188-41-4) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1271

                              Ethanaminium, N-(4-[bis[4-(diethylamino)phenyl]methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1272

                              3H-Indolium, 2-[[(4-methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1273

                              3H-Indolium, 2-(2-((2,4-dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1274

                              Spritopløselig nigrosin (CAS-nr. 11099-03-9) (Solvent Black 5), når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1275

                              Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, (CAS-nr. 47367-75-9) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1276

                              Benzo[a]phenoxazin-7-ium, 9-(dimethylamino)-, og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1277

                              6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinolin-1,3(2H)-dion (CAS-nr. 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1278

                              1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]phenyl]amino]anthraquinon (CAS-nr. 12217-43-5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1279

                              Laccaic Acid (CI Natural Red 25 ) (CAS-nr. 60687-93-6) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1280

                              Benzensulfonsyre, 5-[(2,4-dinitrophenyl)amino]-2-(phenylamino)-, (CAS-nr. 15347-52-1) og salte heraf, når det bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1281

                              4-[(4-Nitrophenyl)azo]anilin (CAS-nr. 730-40-5) (Disperse Orange 3) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1282

                              4-Nitro-m-phenylenediamine (CAS-nr. 5131-58-8) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1283

                              1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracendion (CAS-nr. 1220-94-6) (Disperse Violet 4) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1284

                              N-Methyl-3-nitro-p-phenylenediamine (CAS-nr. 2973-21-9) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1285

                              N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-phenylendiamin (CAS-nr. 56932-44-6) (HC Yellow No. 5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1286

                              N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylendiamin (CAS-nr. 56932-45-7) (HC Yellow No. 3) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1287

                              2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidin (CAS-nr. 57524-53-5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1288

                              N,N'-Dimethyl-N-Hydroxyethyl-3-nitro-p-phenylenediamine (CAS-nr. 10228-03-2) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1289

                              3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propan-1,2-diol (CAS-nr. 93633-79-5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1290

                              4-Ethylamino-3-nitrobenzoesyre (CAS-nr. 2788-74-1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1291

                              (8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium og salte heraf, undtagen Basic Red 118 (CAS-nr. 71134-97-9) som urenhed i Basic Brown 17, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1292

                              5-((4-(Dimethylamino)phenyl)azo)-1,4-dimethyl-1H-1,2,4-triazolium og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1293

                              m-Phenylendiamin, 4-(phenylazo)-, (CAS-nr. 495-54-5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1294

                              1,3-Benzendiamin, 4-methyl-6-(phenylazo)- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1295

                              2,7-Naphthalendisulfonsyre, 5-(acetylamino)-4-hydroxy-3-((2-methylphenyl)azo)- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1296

                              4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylen)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzendiamin] (CAS-nr. 4482-25-1) (Basic Brown 4) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1297

                              Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1298

                              Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-1-naphthalenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1299

                              Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-ethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1300

                              9,10-Anthracendion, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)- (CAS-nr. 86722-66-9) og derivater og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1301

                              1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracendion (CAS-nr. 2872-48-2) (Disperse Red 11) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1302

                              1,4-Dihydroxy-5,8-bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthraquinon (CAS-nr. 3179-90-6) (Disperse Blue 7) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1303

                              1-[(3-Aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinon og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1304

                              N-[6-[(2-Chlor-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamid (CAS-nr. 66612-11-1) (HC Yellow No. 8) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1305

                              [6-[[3-Chlor-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS-nr. 56330-88-2) (HC Red No. 9) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1306

                              Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1307

                              4,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-m-Phenylendiamin og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1308

                              5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine (CAS-nr. 104333-03-1) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1309

                              4,4'-Diaminodiphenylamine (CAS-nr. 537-65-5) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1310

                              4-Diethylamino-o-toluidin (CAS-nr. 148-71-0) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1311

                              N,N-Diethyl-p-phenylendiamin (CAS-nr. 93-05-0) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1312

                              N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine (CAS-nr. 99-98-9) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1313

                              Toluene-3,4-Diamine (CAS-nr. 496-72-0) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1314

                              2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (CAS-nr. 141614-05-3) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1315

                              6-Amino-o-cresol (CAS-nr. 17672-22-9) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1316

                              Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (CAS-nr. 110952-46-0) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1317

                              2-Amino-3-nitrophenol (CAS-nr. 603-85-0) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1318

                              2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine (CAS-nr. 50610-28-1) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1319

                              2-Nitro-p-phenylenediamine (CAS-nr. 5307-14-2) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1320

                              Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine (CAS-nr. 122252-11-3) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1321

                              6-Nitro-2,5-pyridinediamine (CAS-nr. 69825-83-8) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1322

                              Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1323

                              3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalen-1-sulphonsyre (CAS-nr. 16279-54-2) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1324

                              3-[(2-Nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propan-1,2-diol (CAS-nr. 104333-00-8) (HC Yellow No. 6) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1325

                              2-[(4-Chlor-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS-nr. 59320-13-7) (HC Yellow No. 12) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1326

                              3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propandiol (CAS-nr. 173994-75-7) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1327

                              3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propandiol (CAS-nr. 114087-41-1) og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår

                              1328

                              Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-ethyl- og salte heraf, når de bruges som ingrediens i produkter til farvning af hår«

                  2)

                  I bilag III foretages følgende ændringer:

                              a)

                              I del 1 foretages følgende ændringer:

                                          i)

                                          løbenummer 8 i kolonne b affattes således: »p-Phenylendiamin, nitrogensubstituerede derivater og salte heraf; nitrogensubstituerede derivater af o-phenylendiamin, bortset fra de derivater, der er anført andetsteds i dette bilag og under løbenummer 1309, 1311 og 1312 i bilag II«

                                          ii)

                                          løbenummer 9 i kolonne b affattes således: »Diaminotoluener, nitrogensubstituerede derivater og salte heraf, med undtagelse af de stoffer, der er anført under løbenummer 364, 1310 og 1313 i bilag II«.

                              b)

                              I del 2 slettes løbenummer 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, og 54.


title: Kommissionens direktiv 2009/112/EF af 25. august 2009 om ændring af Rådets direktiv 91/439/EØF om kørekort

text:
               26.8.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 223/26

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/112/EF
   af 25. august 2009
   om ændring af Rådets direktiv 91/439/EØF om kørekort
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (1), særlig artikel 7a, stk. 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Mindstekravene med hensyn til at føre motorkøretøjer er ikke fuldt ud harmoniserede. Medlemsstaterne kan fastsætte krav, som er strengere end de europæiske mindstekrav, som er fastsat i bilag III, punkt 5, til direktiv 91/439/EØF.

               (2)

               Da tilstedeværelsen af forskellige krav i forskellige medlemsstater kan påvirke princippet om fri bevægelighed, anmodede Rådet i sin resolution af 26. juni 2000 specifikt om en gennemgang af de medicinske krav til udstedelse af kørekort som fastsat i bilag III til direktiv 91/439/EØF.

               (3)

               I overensstemmelse med Rådets resolution anbefalede Kommissionen, at der blev gennemført undersøgelser på mellemlang og lang sigt for at tilpasse bilag III til den videnskabelige og tekniske udvikling som fastlagt i artikel 7a, stk. 2, i direktiv 91/439/EØF.

               (4)

               Synsevne, sukkersyge og epilepsi blev identificeret som medicinske tilstande, der påvirker evnen til at føre motorkøretøjer, og som det var nødvendigt at tage i betragtning; med henblik herpå blev der nedsat arbejdsgrupper bestående af eksperter udpeget af medlemsstaterne.

               (5)

               Disse arbejdsgrupper har udarbejdet rapporter med henblik på at ajourføre de relevante punkter i bilag III til direktiv 91/439/EØF.

               (6)

               Direktiv 91/439/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om Kørekort —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag III til direktiv 91/439/EØF ændres som angivet i bilaget.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest ét år efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2009.

            På Kommissionens vegne

         Antonio TAJANI

            Næstformand

      (1)  EFT L 237 af 24.8.1991, s. 1.

      BILAG
      I bilag III til direktiv 91/439/EØF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Punkt 6 affattes således:
                  »SYNET

                              6.

                              Den, der ansøger om kørekort, skal undersøges med henblik på at sikre, at vedkommendes synssans er tilstrækkeligt god til, at vedkommende kan føre motorkøretøj. Er der grund til at nære formodning om, at ansøgerens syn ikke er tilstrækkeligt godt, skal vedkommende undersøges af en kompetent lægelig myndighed. Ved undersøgelsen skal der lægges særlig vægt på følgende: synsstyrken, synsfeltet, synsevnen i tusmørke, følsomhed overfor blænding og kontraster, dobbeltsyn og andre synsfunktioner, som kan bringe færdselssikkerheden i fare.
                              For førere i gruppe 1 kan udstedelse af kørekort overvejes i »ganske særlige tilfælde«, hvor normen for synsfelt eller synsstyrke ikke kan overholdes; i sådanne tilfælde skal føreren undersøges af en kompetent lægelig myndighed for at påvise, at der ikke foreligger andre nedsættelser af synsfunktionen på grund af bl.a. blænding, kontrastfølsomhed og synsevne i tusmørke. Føreren eller ansøgeren skal også aflægge en af en kompetent myndighed tilrettelagt praktisk prøve med et positivt resultat.

                     Gruppe 1:

                              6.1.

                              Den, der ansøger om udstedelse eller fornyelse af kørekort, skal, eventuelt med korrigerende linser, have en binokular synsstyrke på mindst 0,5 på de to øjne tilsammen.
                              Desuden skal synsfeltet i det horisontale plan være mindst 120°, synsvinklen skal være mindst 50° til venstre og højre og 20° i op- og nedadgående retning. Der må ikke være nogen fejl inden for en radius af 20° fra det centrale synsfelt.
                              Konstateres der, eller gives der oplysning om en fremadskridende øjensygdom, kan kørekort udstedes eller fornyes på betingelse af, at vedkommende jævnligt undersøges af en kompetent lægelig myndighed.

                              6.2.

                              Den, der ansøger om udstedelse eller fornyelse af kørekort, og som har totalt funktionelt tab af synsevne på det ene øje, eller som kun bruger det ene øje, f.eks. i tilfælde af dobbeltsyn, skal have en synsstyrke på mindst 0,5, eventuelt med korrigerende linser. Den kompetente lægelige myndighed skal attestere, at dette monokulære syn har eksisteret så længe, at vedkommende har vænnet sig til det, samt at synsfeltet på dette øje er i overensstemmelse med kravet i punkt 6.1.

                              6.3.

                              Et nyligt konstateret tilfælde af dobbeltsyn eller tab af synsevne på det ene øje bør efterfølges af en hensigtsmæssig periode (f.eks. seks måneder), hvor kørsel ikke er tilladt. Efter denne periode vil kørsel kun være tilladt, hvis synseksperter og køresagkyndige afgiver positiv udtalelse.

                     Gruppe 2:

                              6.4.

                              Den, der ansøger om udstedelse eller fornyelse af kørekort, skal, eventuelt med korrigerende linser, have en synsstyrke på mindst 0,8 på det bedste øje og mindst 0,1 på det dårligste øje. Hvis der anvendes korrigerende linser for at opnå værdier på 0,8 og 0,1, skal den mindst krævede synsstyrke (0,8 og 0,1) være opnået ved hjælp af brilleglas, hvis styrke ikke må overstige plus otte dioptrier, eller ved hjælp af kontaktlinser. Korrektionen skal kunne tåles godt.
                              Desuden skal synsfeltet i det horisontale plan på begge øjne være mindst 160°, synsvinklen skal være mindst 70° til venstre og højre og 30° i op- og nedadgående retning. Der må ikke være nogen fejl inden for en radius af 30° fra det centrale synsfelt.
                              Kørekort må hverken udstedes til eller fornyes for ansøgere og førere, der lider af nedsat følsomhed over for kontraster eller af dobbeltsyn.
                              Et alvorligt tab af synsevne på det ene øje bør efterfølges af en hensigtsmæssig periode (f.eks. seks måneder), hvor kørsel ikke er tilladt. Efter denne periode vil kørsel kun være tilladt, hvis synseksperter og køresagkyndige afgiver positiv udtalelse.«

                  2)

                  Punkt 10 affattes således:
                  »SUKKERSYGE

                              10.

                              I de følgende afsnit defineres alvorlig hypoglykæmi som en tilstand, der kræver assistance fra en anden person, og en recidiverende hypoglykæmi defineres som et andet alvorligt tilfælde af hypoglykæmi inden for en periode på 12 måneder.

                     Gruppe 1:

                              10.1.

                              Kørekort kan udstedes til eller fornyes for ansøgere og førere med sukkersyge. Når disse personer behandles med medicin, bør de underkastes en autoriseret lægelig vurdering og regelmæssige lægeundersøgelser, afpasset efter hvert enkelt tilfælde, og med højst fem års mellemrum.

                              10.2.

                              Kørekort må ikke udstedes til eller fornyes for ansøgere eller førere, der lider af recidiverende alvorlig hypoglykæmi og/eller nedsat erkendelse af tilstanden. En fører, der lider af sukkersyge, skal påvise, at vedkommende forstår risikoen i forbindelse med hypoglykæmi og er i stand til at kontrollere sygdommen på en tilfredsstillende måde.

                     Gruppe 2:

                              10.3.

                              Det bør overvejes, om der skal udstedes/fornyes kørekort for førere i gruppe 2 med sukkersyge. Når disse personer behandles med medicin, der medfører risiko for fremkaldelse af hypoglykæmi (f.eks. insulin og visse tabletter), gælder følgende kriterier:

                                          —

                                          der må ikke have været tilfælde af hypoglykæmi inden for de seneste 12 måneder

                                          —

                                          føreren skal være fuldt bevidst om tilstedeværelsen af hypoglykæmi

                                          —

                                          føreren skal påvise, at vedkommende er i stand til at kontrollere sygdommen ved regelmæssige målinger af blodsukkerniveauet, mindst to gange om dagen og på tidspunkter, hvor vedkommende skal køre

                                          —

                                          føreren skal påvise, at vedkommende forstår risikoen i forbindelse med hypoglykæmi

                                          —

                                          der må ikke være andre komplikationer i forbindelse med sukkersygen, som kan medføre køreforbud.

                                    I disse tilfælde bør udstedelse af kørekort desuden være betinget af en udtalelse fra en kompetent lægelig myndighed og regelmæssige lægeundersøgelser, som foretages med højst tre års mellemrum.

                              10.4.

                              Et alvorligt tilfælde af hypoglykæmi, selv i vågen tilstand, der ikke har forbindelse med kørsel, bør indberettes og give anledning til ny vurdering af køretilladelsen.«

                  3)

                  Punkt 12 affattes således:
                  »EPILEPSI

                              12.

                              Epilepsianfald og andre alvorlige bevidsthedsforstyrrelser udgør en betydelig risiko for færdselssikkerheden, hvis anfaldene indtræffer, medens patienten fører et motorkøretøj.
                              Epilepsi defineres som en tilstand, hvor en person har haft to eller flere epileptiske anfald inden for et tidsrum på under fem år. Et provokeret epileptisk anfald defineres som et anfald, der skyldes en kendt årsag, som kan undgås.
                              Personer, der har haft et første eller et enkeltstående anfald eller tab af bevidsthed, bør rådes til at undlade kørsel. Der kræves en specialisterklæring med angivelse af kørselsforbuddets varighed og arten af påkrævet opfølgning.
                              Det er særdeles vigtigt, at personens specifikke epilepsisyndrom og anfaldstype identificeres, således at der kan foretages en korrekt vurdering af kørselssikkerheden (herunder risikoen for yderligere anfald) og iværksættes en hensigtsmæssig terapi. Dette bør overlades til en neurolog.

                     Gruppe 1:

                              12.1.

                              Udstedelse af kørekort til førere i gruppe 1 med epilepsi bør underkastes en løbende vurdering, indtil de har været anfaldsfri i mindst fem år.
                              Hvis en person lider af epilepsi, er kriterierne for udstedelse af et ubetinget kørekort ikke opfyldt. Den kørekortudstedende myndighed bør underrettes herom.

                              12.2.

                              Provokerede epileptiske anfald: ansøgere, der har haft et provokeret epileptisk anfald som følge af en kendt provokerende faktor, som sandsynligvis ikke vil opstå under kørsel, kan på individuel basis erklæres egnede til at køre på grundlag af en neurologisk udtalelse (vurderingen bør om nødvendigt foretages i overensstemmelse med andre relevante bestemmelser i bilag III (f.eks. om indtagelse af alkohol eller andre ledsagesygdomme).

                              12.3.

                              Første eller enkeltstående uprovokerede anfald: ansøgere, der har haft et første eller enkeltstående epileptisk anfald, kan erklæres egnede til at køre efter en anfaldsfri periode på seks måneder på grundlag af en lægelig vurdering. Nationale myndigheder kan tillade førere med gode prognoseindikatorer at køre tidligere.

                              12.4.

                              Tab af bevidsthed i andre tilfælde: tab af bevidsthed bør vurderes på baggrund af risikoen for gentagelse under kørsel.

                              12.5.

                              Epilepsi: førere kan erklæres egnede til at køre efter ét år uden yderligere anfald.

                              12.6.

                              Anfald udelukkende i sovende tilstand: ansøgere eller førere, der kun har haft anfald i sovende tilstand, kan erklæres egnede til at køre, når dette anfaldsmønster er blevet bekræftet over en periode, der ikke må være kortere end den anfaldsfrie periode, som gælder epilepsi. Hvis der forekommer anfald i vågen tilstand, skal der gå ét år uden yderligere anfald, før der kan udstedes kørekort (jf. »Epilepsi«).

                              12.7.

                              Anfald uden påvirkning af bevidstheden eller evnen til at handle: ansøgere eller førere, der aldrig har haft anfald bortset fra anfald, som beviseligt hverken har påvirket bevidstheden eller medført nedsat funktionel evne, kan erklæres egnede til at køre, når dette anfaldsmønster er blevet bekræftet over en periode, der ikke må være kortere end den anfaldsfrie periode, som gælder epilepsi. Hvis der forekommer andre anfald af anden art, skal der gå et år uden yderligere anfald, før der kan udstedes kørekort (jf. »Epilepsi«).

                              12.8.

                              Anfald som følge af en lægeordineret ændring eller afslutning af en terapi mod epilepsi: patienten kan rådes til ikke at køre fra det tidspunkt, hvor ændringen indtræder, og herefter i seks måneder efter det tidspunkt, hvor behandlingen afsluttes. Hvis der forekommer anfald efter en lægeordineret ændring eller fjernelse af medicinering, vil kørsel ikke være tilladt i tre måneder, hvis den tidligere effektive behandling genoptages.

                              12.9.

                              Efter et operativt indgreb til behandling af epilepsi: (jf. »Epilepsi«).

                     Gruppe 2:

                              12.10.

                              Ansøgeren må ikke have modtaget medicin mod epilepsi i den fastsatte anfaldsfri periode. Der skal have været en passende lægelig opfølgning. En omfattende neurologisk undersøgelse må ikke have afsløret nogen cerebral patologi, og elektroencefalografi (EEG) må ikke have vist nogen epileptiform aktivitet. Der bør udføres et EEG og foretages en passende neurologisk vurdering efter den akutte periode.

                              12.11.

                              Provokerede epileptiske anfald: ansøgere, der har haft et provokeret epileptisk anfald som følge af en kendt provokerende faktor, som sandsynligvis ikke vil opstå under kørsel, kan erklæres egnede til at køre på grundlag af en neurologisk udtalelse. Der bør udføres et EEG og foretages en passende neurologisk vurdering efter den akutte periode.
                              En person med en strukturel intracerebral læsion, der har øget risiko for anfald, bør ikke få tilladelse til at føre køretøjer i gruppe 2, før risikoen for epilepsi er faldet til mindst 2 % om året. Vurderingen bør om nødvendigt foretages i overensstemmelse med andre relevante bestemmelser i bilag III (f.eks. om indtagelse af alkohol).

                              12.12.

                              Første eller enkeltstående uprovokerede anfald: ansøgere, der har haft et første uprovokeret epileptisk anfald, kan erklæres egnede til at køre, når der er gået fem år uden yderligere anfald og uden indtagelse af medicin mod epilepsi, hvis der er blevet foretaget en hensigtsmæssig neurologisk undersøgelse. Nationale myndigheder kan tillade førere med gode prognoseindikatorer at køre tidligere.

                              12.13.

                              Tab af bevidsthed i andre tilfælde: tab af bevidsthed bør vurderes på grundlag af risikoen for gentagelse under kørsel. Risikoen for gentagelse bør være 2 % om året eller mindre.

                              12.14.

                              Epilepsi: der skal være gået ti år uden anfald og uden indtagelse af medicin mod epilepsi. Nationale myndigheder kan tillade førere med gode prognoseindikatorer at køre tidligere. Dette gælder også unge med epilepsi.
                              Visse forstyrrelser (f.eks. arteriovenøs misdannelse eller intracerebral blødning) medfører øget risiko for anfald, også selv om der endnu ikke er forekommet anfald. I en sådan situation bør en kompetent lægelig myndighed foretage en vurdering; risikoen for anfald bør være højst 2 % om året, før der kan udstedes kørekort.«


Avis juridique important

|

31982L0625

Kommissionens direktiv 82/625/EØF af 1. juli 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/313/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand

EF-Tidende nr. L 252 af 27/08/1982 s. 0010 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0112  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0258  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 12 s. 0112  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 12 s. 0258

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 1 . juli 1982  om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/313/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleanlaeg for vaesker med undtagelse af vand   ( 82/625/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 17 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er noedvendigt at aendre direktiv 77/313/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaleanlaeg for vaesker med undtagelse af vand ( 2 ) under hensyntagen til den tekniske udvikling paa dette omraade ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne til fjernelse af de tekniske handelshindringer inden for sektoren Maaleinstrumenter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilaget til Raadets direktiv 77/313/EOEF af 5 . april 1977 foretages foelgende aendringer :  1 . Punkt 2.2.6.2.3 affattes saaledes :   " 2.2.6.2.3 . Tankens rum skal vaere forsynet med en anordning mod hvirveldannelser , undtagen naar maaleanlaegget er udstyret med en gasudskiller i overensstemmelse med punkt 1.6.2.1.4 . "  2 . Efter punkt 3.1.2.4.2 indsaettes :   " 3.1.3 . For saa vidt angaar de i punkterne 2.2 og 2.4 omtalte maaleanlaeg kan EOEF-typegodkendelse meddeles paa grundlag af tegninger og diagrammer , forudsat at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 4 " .  3 . Punkt 4 i bilaget til naervaerende direktiv indsaettes i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 . maj 1983 .  De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . juli 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 105 af 28 . 4 . 1977 , s . 18 .  BILAG  4 . MAALEANLAEG MONTERET PAA TANKVOGNE TIL VEJTRANSPORT  4.1 . Generelle bestemmelser  De maaleanlaeg monteret paa tankvogne til vejtransport , der omtales i pkt . 2.2 . og 2.4 . i bilaget , kan faa meddelt EOEF-typegodkendelse paa grundlag af en gennemgang af de indsendte dokumenter alene , saafremt de er i overensstemmelse med et af de i pkt . 4.2 . beskrevne diagrammer , og saafremt de overholder foelgende forskrifter :  4.1.1 . De i pkt . 1.16 . fastsatte paaskrifter skal suppleres med angivelsen af det anvendte EOEF-diagram .  4.1.2 . Maaleanlaeggets komponenter skal vaere EOEF-typegodkendte , naar en saadan godkendelse kraeves enten i direktiv 71/319/EOEF af 26 . juli 1971 vedroerende maalere til vaesker med undtagelse af vand eller i direktiv 71/348/EOEF af 12 . oktober 1971 vedroerende supplerende udstyr til maalere for vaesker med undtagelse af vand eller i det her foreliggende direktiv .  4.1.3 . Naar en vogntank omfatter flere rum , kan rummenes afgangsroer forbindes til ét maaleanlaeg enten hver for sig eller gennem et samleroersystem ( manifold ) , medmindre andet er fastsat i det paagaeldende diagram . I alle tilfaelde skal bestemmelserne i pkt . 2.2.1 . , andet afsnit , gaelde .  Naar et maaleanlaeg forbindes med flere rum ved hjaelp af et samleroer ( manifold ) , skal der indkobles en anordning , der forhindrer samtidig forbindelse af flere rum med maaleanlaegget - denne bestemmelse gaelder dog ikke , saafremt maaleanlaegget omfatter en gasudskiller i overensstemmelse med pkt . 1.6.2.1.4 .  4.1.4 . Naar en tankvogn har to maaleanlaeg , og disse frit kan forbindes med et eller flere bestemte rum , skal roeranlaeg og ventiler vaere indrettet saaledes , at det er umuligt samtidig at forbinde de to maaleanlaeg med samme rum . Desuden skal forbindelserne mellem rummene og maaleanlaeggene vaere tydeligt angivet saaledes , at man undgaar at et rum bliver forbundet med et maaleanlaeg , som ikke er bestemt til maaling af det i rummet indeholdte produkt .  4.1.5 . Naar der kraeves en anordning mod hvirveldannelser , kan denne bygges sammen med rummets bundventil .  4.1.6 . Roerforbindelser , ventiler og haner mellem tankrummene og maaleanlaeggene skal indrettes saaledes at det er umuligt at forbinde maaleanlaegget med en beholder uden for tankvognen .  4.1.7 . Det filter , som normalt anbringes umiddelbart foer maaleren eller afgasningsanordningen , kan indbygges i sidstnaevnte udstyr .  4.1.8 . Findes der anordninger , der tillader levering uden om maaleren , skal disse anordninger kunne plomberes med henblik paa eventuel opfyldelse af nationale forskrifter .  4.1.9 . Hvad angaar maaleanlaeg , der omfatter tovejshaner , skal disse konstrueres saaledes , at det er umuligt samtidigt at forbinde de tre aabninger .  4.2 . Diagrammer  Diagram S 1 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 1  Saafremt vognens tank omfatter flere rum , skal maaleanlaegget paa permanent vis vaere forbundet direkte til et bestemt rum uden samleroesystem ( manifold ) .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  F : Filter . Filtret skal indrettes og monteres saaledes , at det kan renses uden at toemme maaleren eller skueglasset ( V1 eller V2 efter tilfaeldet ) .  Filtret skal ligge helt under overfoeringspunktets niveau  T1 , T2 : Tilladte varianter for udluftningssystemet .  T1 : udluftningshane og kontraventil , der forhindrer indstroemning af gas i maaleanlaegget .  T2 : tilbagefoering til gassiden i tankens rum .  car : Kontraventil der forhindrer gasgennemstroemning i tilfaelde af termisk overtryk i tanken .  C : Maaler .  Vm : Betjeningsventil .  I og II : Varianter for leveringsanordningen med tom slange .  V1 : Overloebsskueglas .  V2 : Skueglas som defineret under pkt . 1.1.8 , der ligeledes fungerer som gasindikator .  at : Ventil for permanent forbindelse til omgivende luft af tilstraekkeligt tvaersnit til at sikre et tryk paa mindst det atmosfaeriske tryk i maaleren .  Den direkte forbindelse til omgivende luft kan sikres gennem et lodret roer uden ventil . Hvis dette roer danner forbindelse med tankens oeverste del kan kontraventil " car " udelades .  H : Paafyldningshoejde for vaesker .  h : Hoejde fra tankbunden til overfoeringspunktet . Denne hoejde skal vaere tilstraekkelig til at sikre en gennemstroemningshastighed mindst lig med maalerens mindste gennemstroemningshastighed indtil fuldstaendig toemning af tanken .  Diagram S 2 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 2  Roerinstallationen mellem rummene og maaleanlaeg skal sikre permanente forbindelser .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  R : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , toemning og paafyldning af tank uden brug af maaler .  En saadan hane er valgfri . Den kan erstattes af en direkte forbindelse .  F : Filter . Toemningshane er kun tilladt , saafremt den indeholder en kontraventil , der forhindrer gasindstroemning i maaleanlaegget .  PgS : Saerlig udluftningsventil som defineret i pkt . 1.1.5 .  V1 : Skueglas paa saerlig udluftningsventil .  T1T2T3T4 : Tilladte varianter for gasudskillelsessystemet .  T1 : tilbagefoering til tank  T1 : udluftning til den frie luft  T3 : til vaeskeudskiller for opsamling af de vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  T4 : udluftningsventil .  C : Maaler .  va : Ventil , hvis lukning sikres automatisk af den saerlige udluftningsventil , saa snart trykket er utilstraekkeligt til at forhindre enhver fordampning i maaleren , eller naar der opstaar en gaslomme i denne udluftningsventil . Denne ventil skal desuden lukke ved fejl i dens styresystem .  I og II : Varianter af leveringsanordningen med tom  Variant I : overloebsskueglas . V2 .  Variant II : skueglas som defineret i pkt . 1.1.8 , der ligeledes fungerer som gasindikator V3 .  Vm : Betjeningsventil .  Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammenbygges til en saerlig ventil , der sikrer begge funktioner . I dette tilfaelde skal de to funktioner kunne udfoeres uafhaengigt af hinanden . Ved variant II skal denne saerlige ventil anbringes efter skueglas V3 .  at : Manuel udluftningsventil . Den kan vaere automatisk ( f.eks . kan den lukkes automatisk under maalingen og aabnes efter afsluttet maaling ) .  H : Paafyldningshoejde for vaesken .  h : Hoejde fra tankbunden til overfoeringspunktet . Denne hoejde skal vaere tilstraekkelig til at sikre en gennemstroemningshastighed mindst lig med maalerens mindste gennemstroemningshastighed indtil fuldstaendig toemning af tanken .  Diagram S 3 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 3  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , toemning og paafyldning af tanken uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstates med en direkte forbindelse .  P : Pumpe . Pumpen kan vaere reversibel . I dette tilfaelde skal der indfoejes en kontraventil mellem ventilen R2 og gasudskilleren Sg .  R2 : Valgfri togangshane , der muliggoer direkte levering uden maaler .  F : Filter . Filtret kan forsynes med en toemningshane .  Sg : Gasudskiller i overensstemmelse med pkt . 1.6.2.1.4 . Denne gasudskillers vaeskeniveau skal ligge hoejere end maalerens .  T1 , T2 : Tilladte varianter for gasudluftningssystemet .  T1 : direkte tilbagefoering til tanken  T2 : tilbagefoering til tanken gennem en vaeskeudskiller til opsamling af de vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  C : Maaler .  Vm : Betjeningsventil .  cl : Kontraventil .  fl1 : Slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemning .  cla : Ventil der forhindrer toemning af den fyldte slange .  R1 : Anordning der saafremt maaleanlaegget omfatter to slanger , muliggoer levering ved hjaelp af enten den ene eller den anden slange . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 4 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 4  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , samt toemning og paafyldning af tank uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  P : Pumpe . Pumpen kan vaere reversibel . I et saadant tilfaelde skal der indfoejes en kontraventil mellem ventil R2 og gasudskilleren Sg .  B : Valgfrit omloeb , som muliggoer levering ved hjaelp af gravitet over maaler ( tom slange ) . Et saadant omloeb er kun tilladt , saafremt der ikke findes en R1 .  R2 : Valgfri hane som muliggoer direkte levering uden maaler .  F : Filter . Filtret kan forsynes med en toemningshane .  Sg : Gasudskiller i overensstemmelse med pkt . 1.6.2.1.4 . Denne gasudskillers vaeskeniveau skal ligge hoejere end maalerens .  car . Kontraventil som forhindrer gasgennemstroemning  ( naar levering sker med tom slange ) .  C : Maaler .  M : Manometerudtag der kun er obligatorisk , naar omloeb B forefindes . Dette manometerudtag muliggoer under foerstegangsjusteringen kontrol af , at trykket i maaleren er mindst lig med det atmosfaeriske tryk under levering ved hjaelp af gravitet .  at : Automatisk eller manuel udluftningsventil . Saafremt der findes et omloeb B , skal denne udluftning vaere automatisk og af et tilstraekkelige tvaersnit til at sikre et tryk paa mindst det atmosfaeriske tryk i maaleren .  Vm : Betjeningsventil .  I og II : Varianter for leveringsanordningen :  Variant I : tom slange .  Variant II : kombinationer af tom slange og fyldt slange .  cl : Kontraventil .  V1 : Overloebsskueglas .  V2 : Skueglas som defineret i pkt . 1.1.8 . der ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange paa tromle .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  R1 : Anordning der muliggoer levering enten med fyldt slange eller med tom slange . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 . , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 5 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 5  Hvis tanken omfatter flere rum , skal maaleanlaegget vaere monteret manent og direkte uden samleroersystem til et bestemt rum .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  v : Ventil af typen " fuldt aaben eller fuldt lukket " som goer en drosling paa pumpens sugeside praktisk umulig .  M : Manometer til kontrol af , at trykket paa pumpens sugeside til stadighed er mindst lig med det atmosfaeriske tryk .  P : Pumpe .  F : Filter .  Toemningshane maa kun forefindes kombineret med en kontraventil , der umuliggoer indsugning af gas i maaleanlaegget .  Pg : Udluftningsventil . To varianter er tilladt for gasudluftning : T1 og T2 .  T1 : Direkte forbindelse mellem udluftningen og tanken . I dette tilfaelde skal roersystemet munde ud i tanken langs med vaeggen for at lette adskillelse af vaeskepartikler og gasser .  T2 : Forbindelse fra udluftningsventil til tanken igennem en vaeskeudskiller til opsamling af vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  C : Maaler .  Vm : Betjeningsventil .  cl Kontraventil .  fl1 : Fuld slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemningshastighed .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  R : Anordning der , saafremt maaleanlaegget omfatter to slanger , muliggoer levering ved hjaelp af den ene eller den anden af de to slanger . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 . , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 6 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 6  R1 : Togangshane der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler , toemning og paafyldning af tank uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  F : Filter . Filtret kan forsynes med en toemningshane .  SgP : Gasudskiller kombineret med foedepumpen som fastsat i pkt . 1.6.2.1.2 . ( foerste afsnit ) . Denne komponent skal overholde forskrifterne i pkt . 1.6.2.1.4 .  Den skal vaere EOEF-typegodkendt .  cl1 : Kontraventil . Denne ventil kan monteres efter maaleren .  R2 : Valgfri tovejshane , der muliggoer direkte levering uden maaler .  C : Maaler .  I , II og III : Varianter for leveringsanordningen :  Variant I : en eller to fyldte slanger .  Variant II : tom slange .  Variant III : kombinationer af fyldt og tom slange .  Vm : Betjeningsventil .  V1 : Overloebsskueglas .  V2 : Skueglas som defineret i pkt . 1.1.8 . der ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange .  fl2 : Evt . meget kort ekstra fyldt slange , der muliggoer levering ved hoej gennemstroemningshastigheder .  cla : Ventil der forhindrer toemning af fyldt slange .  cl2 : Kontraventil .  at : Automatisk eller manuel udluftningsventil .  R2 : Anordning der , saafremt maaleanlaegget omfatter to leveringsmuligheder , muliggoer levering enten med den ene eller den anden af disse muligheder . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 , andet afsnit .  Diagram S 7 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 7  Naar tanken omfatter flere rum , og der er mulighed for anvendelse af et samleroersystem  ( manifold ) , skal rummenes bundventiler og ventilerne paa sugeledningen vaere af typen " fuldt aaben eller fuldt lukket " .  Roerene mellem rummene og maaleanlaeg skal vaere permanent monterede .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , levering uden maaler og toemning og paafyldning af tanken uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  P : Pumpe . Pumpen kan vaere reversibel . I dette tilfaelde skal der indfoejes en kontraventil mellem ventil R2 og den saerlige udluftningsventil PgS .  B : Valgfrit omloeb , som muliggoer levering ved hjaelp af gravitet over maaler ( tom slange ) . Dette omloeb er kun tilladt , saafremt ventil R1 ikke forefindes .  R2 : Valgfri tovejshane , der muliggoer direkte levering uden maaler .  F : Filter . Toemningshane kun tilladt , saafremt den er forsynet med kontraventil , der forhindrer indsugning af gas i maaleanlaegget .  PgS : Saerlig udluftningsventil som defineret i pkt . 1.1.5 .  V1 : Skueglas paa den saerlige udluftningsventil .  T1 , T2 , T3 : Tilladte varianter for gasudluftningssystemet .  T1 : anvendelse af en vaeskeudskiller til opsamling af vaeskepartikler , der medfoeres af gasserne .  T2 : tilbagefoering til tank .  T3 : udluftningsventil .  C : Maaler .  va : Ventil , som lukkes automatisk af den saerlige udluftningsventil , saa snart trykket er utilstraekkeligt til at forhindre enhver fordampning i maaleren , eller naar der optraeder en gaslomme i udluftningsventilen . Denne ventil skal desuden lukke ved fejl i dens styresystem .  I , II , III : Varianter for leveringsanordninger .  Variant I : en eller to fyldte slanger .  Variant II : tom slange .  Variant III : Kombinationer af fyldt og tom slange .  Vm : Betjeningsventil .  Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammenbygges til en specialventil , der opfylder begge funktioner . I dette tilfaelde skal de to funktioner vaere uafhaengige af hinanden .  I systemer med skueglas V3 ( II og III ) skal denne saerlige ventil anbringes efter skueglas V3 .  cl : Kontraventil .  V2 : Overloebsskueglas .  V3 : Skueglas , som defineret i pkt . 1.1.8 . , som ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort , ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemningshastigheder .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  at : Automatisk eller manuel udluftning .  R3 : Anordning , der saafremt maaleanlaegget omfatter to leveringsmuligheder , muliggoer levering enten med den ene eller den anden af disse muligheder . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 . , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 . , andet afsnit .  Diagram S 8 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 8  Naar tanken omfatter flere rum , og der er mulighed for at anvende et samleroersystem ( manifold ) , skal rummenes bundventiler og ventilerne paa indsugningsledningen vaere af typen " fuldt aaben eller fuldt lukket " . Roerene mellem rummene og maaleanlaeg skal vaere permanent monterede .  A : Anordning mod hvirveldannelser .  P : Pumpe .  Ro : Tregangshane , som sammen med ventilerne R1 og R2 muliggoer foelgende operationer :  1 . Levering med pumpe uden maaler eller med maaler  ( fyldt eller tom slange ) .  2 . Levering ved hjaelp af gravitet uden maaler eller med maaler ( tom slange ) , toemning og paafyldning af tanken .  3 . Paafyldning af tanken ved hjaelp af pumpen P .  R1 : Denne togangshane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  F : Filter . Toemningshane kun tilladt , saafremt den er forsynet med en kontraventil , der forhindrer indsugning af gas i maaleanlaegget .  cl1 : Kontraventil .  PgS : Saerlig udluftningsventil som defineret i pkt . 1.1.5 .  V1 : Skueglas paa den saerlige udluftningsventil .  T1 , T2 , T3 : Tilladte varianter for udluftningssystemet .  T1 : anvendelse af vaeskeudskiller til opsamling af de vaeskepartikler , som medfoeres af gasserne .  T2 : tilbagefoering til tanken .  T3 : udluftningsventil .  C : Maaler .  va : Ventil , som lukkes automatisk af den saerlige udluftningsventil , saa snart trykket er utilstraekkeligt til at forhindre enhver fordampning i maaleren , eller naar der opstaar en gaslomme i udluftningsventilen . Denne udluftningsventil skal desuden lukke ved fejl i dens styresystem .  I , II , III : Varianter for leveringsordningen .  Variant I : en eller to fyldte slanger .  Variant II : tom slange  Variant III : kombinationer af fyldt og tom slange .  Vm : Betjeningsventil .  Den automatiske ventil va og betjeningsventilen Vm kan sammenbygges til en saerlig ventil , der opfylder begge funktioner . I saadant tilfaelde skal de to funktioner vaere uafhaengige af hinanden .  I systemer med skueglas V3 ( II og III ) skal denne saerlige ventil anbringes efter skueglas V3 .  cl2 : Kontraventil .  V2 : Overloebsskueglas .  V3 : Skueglas , som defineret i pkt . 1.1.8 , der ligeledes fungerer som gasindikator .  fl1 : Fyldt slange paa tromle .  fl2 : Eventuel meget kort , ekstra fyldt slange , der muliggoer levering med hoej gennemstroemningshastighed .  cla : Ventil , der forhindrer toemning af den fyldte slange .  at : Automatisk eller manuel udluftning .  R2 : Anordning som , saafremt maaleanlaegget omfatter to leveringsmuligheder , muliggoer levering enten med den ene eller den anden af disse muligheder . Denne anordning skal vaere i overensstemmelse med pkt . 1.10.1 , foerste afsnit og pkt . 2.2.4 , andet afsnit .  Diagram S 9 : JFR . EFT  Tegnforklaring til diagram S 9  R1 : Togangshane , der muliggoer levering over maaler , toemning og paafyldning af tanken uden brug af maaler .  Denne hane er valgfri . Den kan erstattes med en direkte forbindelse .  P : Pumpe .  B : Regulerbart omloeb med forbindelse til tanken .  R2 : Valgfri togangshane der muliggoer direkte levering uden maaler .  cl1 : Kontraventil som foreskrevet i pkt . 2.4.1 . Denne kan ligeledes anbringes mellem filtret og gasudskilleren .  F : Filter .  Sg : Gasudskiller der er i overensstemmelse enten med pkt . 1.6.2.1.4 . eller med pkt . 2.4.3.1 . andet afsnit . Udluftningssystemet er forbundet med tankens gasrum . En ventil kan af sikkerhedsgrunde anbringes i dette system : i dette tilfaelde skal den monteres mellem tanken og forgreningen til ventilen " vamp " .  C : Maaler .  vamp : Automatisk trykreguleringsventil der reguleres med henblik paa at opretholde et tryk , der mindst ligger 100 kPa over maetningsdamptrykket i tanken .Vm : Betjeningsventil  cl2 : Kontraventil .  Z : Roer til dampfasen , som udelukkende maa anvendes til paafyldning og toemning af vognens transporttank ved justering af maaleanlaegget .  Th : Termometer . Dette termometer skal anbringes i naerheden af maaleren , enten i gasudskilleren eller ved indgangen eller udgangen af maaleren .  M : Obligatorisk manometer .  Mo : Valgfrie manometre .  Obs . : a ) Med henblik paa en noeje overholdelse af forskrifterne i pkt . 2.4.5 . skal det tydeligt angives paa et skilt , at man ikke maa forbinde gasrummene i henholdsvis vognens tank og kundens tank .  b ) Montering af sikkerhedsventiler er tilladt ; findes de , skal de opfylde bestemmelserne i pkt . 2.4.6 .


Avis juridique important

|

31968L0312

Rådets direktiv 68/312/EØF af 30. juli 1968 om harmonisering af lovgivning om 1. toldbehandling af varer, der indføres i Fællesskabets toldområde, og 2. den midlertidige opbevaring af disse varer

EF-Tidende nr. L 194 af 06/08/1968 s. 0013 - 0016 den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0409  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0416  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0026  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0013  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0013

++++  RAADETS DIREKTIV  af 30 . juli 1968  om harmonisering af lovgivning om  1 . toldbehandling af varer , der indfoeres i Faellesskabets toldomraade , og  2 . den midlertidige opbevaring af disse varer   ( 68/312/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabets grundlag er en toldunion ;  oprettelsen af toldunionen er i det vaesentlige fastlagt i traktatens afsnit I , kapitel 1 ; dette kapitel i traktaten indeholder en raekke praecise bestemmelser , isaer vedroerende fjernelsen af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif samt de autonome aendringer og suspensioner af dens satser ; selvom det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udloebet af foerste etape i fornoedent omfang traeffer foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i toldomraadet , giver denne artikel ikke Faellesskabets institutioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser paa dette omraade ; en grundig undersoegelse foretaget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at det er noedvendigt paa bestemte omraader gennem bindende retsforskrifter fra Faellesskabets side at fastlaegge de foranstaltninger , der er paakraevet med henblik paa indfoerelsen af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af den faelles toldtarif ;  i alle medlemsstater findes der love og administrative bestemmelser om toldbehandling af varer , der indfoeres i deres toldomraade ; i de fleste medlemsstater findes der en ordning for midlertidig opbevaring af disse varer ;  disse bestemmelser frembyder forskelligheder , der ville kunne fremkalde omlaegninger i samhandelen og forskydninger i toldindtaegterne , hvis de bibeholdtes efter den fulde gennemfoerelse af toldunionen ;  disse bestemmelser virker umiddelbart ind paa oprettelsen af Faellesmarkedet og dets funktion ;  der maa i medlemsstaterne fastsaettes faelles regler for toldbehandling af varer , der indfoeres i Faellesskabet , samt for disses midlertidige opbevaring under toldopsyn , naar de ikke omgaaende efter ankomsten genudfoeres af Faellesskabet eller undergives en toldprocedure ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv fastsaetter de regler , som medlemsstaternes ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser skal indeholde vedroerende behandling af varer , der bringes ind i Faellesskabets toldomraade eller hidroerer fra en frizone inden for Faellesskabets omraade , samt vedroerende den midlertidige opbevaring af disse varer - saafremt der i en medlemsstat bestaar en opbevaringsordning , eller oprettelsen af en saadan ordning er paataenkt ;  2 . Som varer , der befinder sig under midlertidig opbevaring anses varer , der er indroemmet tilladelse til midlertidigt at blive i Faellesskabets toldomraade uden omgaaende at undergives en toldprocedure , isaer under anwendelse af de i de enkelt stater gaeldende lovbestemmelser , som er anfoert i bilaget .  AFSNIT I  Toldbehandling  Artikel 2  1 . Alle varer , der indfoeres i Faellesskabets toldomraade eller hidroerer fra en frizone inden for Faellesskabets omraade , er undergivet toldkontrol .  2 . Varerne skal omgaaende og ad den vej , som de paagaeldende myndigheder i den enkelte stat anviser , bringes til et toldsted eller et andet af disse myndigheder anvist sted , der staar under toldopsyn .  Artikel 3  1 . For de i artikel 2 naevnte varer skal der afgives en summarisk toldangivelse i overensstemmelse med stk . 2 , medmindre varerne allerede er undergivet eller omgaaende bliver undergivet en toldprocedure .  2 . Paa betingelser , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan som summarisk toldangivelse anses ethvert handels - , forvaltnings - eller tolddokument , der mindst indeholder foelgende oplysninger :   - kollienes antal , art , maerker og numre ,   - varernes art og bruttovaegt ,   - art og kendetegn for det transportmiddel , hvormed varerne befordres ,   - stedet , hvor varerne er indladet i dette transportmiddel .  3 . Bestemmelserne i stk . 1 er ikke til hinder for anvendelse af de saerlige bestemmelser , hvorefter de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan indroemme fritagelse for pligten til at afgive en summarisk toldangivelse for varer , der indfoeres i graense - eller rejsetrafikken , for saa vidt disse bestemmelser sikrer opkraevning af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der paahviler disse varer .  Artikel 4  1 . Den summariske toldangivelse skal omgaaende afgives af den person , der er ansvarlig for varerne , eller af en repraesentant for denne . De paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan dog for afgivelse af denne toldangivelse fastsaette en frist paa ikke over 24 timer regnet fra varernes ankomst til toldstedet eller til det i artikel 2 , stk . 2 , naevnte sted ; denne frist omfatter ikke arbejdsfri dage .  Den summariske toldangivelse forsynes af toldvaesenet med en paategning .  2 . Indtil der er afgivet en summarisk toldangivelse , kan varerne kun aflaesses med toldvaesenets tilladelse og kun paa steder , der er under toldopsyn .  AFSNIT II  Midlertidig opbevaring  Artikel 5  De varer , der i overensstemmelse med artiklerne 2 - 4 er bragt under toldkontrol , skal , indtil de frigives af toldvaesenet , forblive under toldkontrol . Dette gaelder ogsaa for varer , der ankommer til bestemmelsestoldstedet i henhold til en forsendelsesprocedure .  Indtil dette tidspunkt skal varerne midlertidigt opbevares i de offentlige eller private oplagssteder , der er anvist hertil af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , og paa de af disse fastsatte vilkaar . Varerne maa kun goeres til genstand for saedvanlig behandling for at sikre , at de forbliver i uforandret stand , og vilkaarene herfor maa fastsaettes af disse myndigheder .  Artikel 6  De i artikel 5 naevnte varer , som ankommer ad soevejen , skal inden udloebet af en frist , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , undergifrist , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , undergives en toldprocedure eller atter udfoeres af Fuellesskabet . Denne frist udloeber senest den femtende dag efter den dag , hvor den summariske toldangivelse er afgivet . For varer , der tidligere har vaeret under en forsendelsesprocedure , udloeber fristen senest den fremtende dag efter den dag , hvor varerne er frembudt ved bestemmelsestoldstedet .  Artikel 7  1 . De i artikel 5 naevnte varer , der ankommer ad en anden vej end soevejen , skal inden udloebet af en frist , der fastsaettes af de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater , undergives en toldprocedure eller atter udfoeres af Faellesskabet . Denne frist udloeber senest den femtende dag efter den dag , hvor den summariske toldangivelse er afgivet . For varer , der tidligere har vaeret under en forsendelsesprocedure , udloeber fristen senest den femtende dag efter den dag , hvor varerne er frembudt ved bestemmelsestoldstedet .  2 . Saafremt det er noedvendigt for bestemmelse af varernes noejagtige sammensaetning , kan fristen paa 15 dage forlaenges . Denne forlaengde frist maa ikke gaa ud over det tidsrum , der kraeves for at kunne tilendebringe den naevnte varebestemmelse .  Artikel 8  1 . Udloeber den i artikel 6 eller artikel 7 fastsatte frist paa en arbejdsfri dag , forlaenges den til udloebet af den foerstkommende arbejdsdag .  2 . De paagaeldende myndigheder i de enkelte stater kan , naar saerlige omstaendigheder taler derfor , forlaenge den i artikel 6 eller artikel 7 fastsatte frist .  Artikel 9  For varer , der efter udloebet af den i medfoer af henholdsvis artikel 6 , 7 og 8 indroemmede frist ikke paa grundlag af en toldangivelse er undergivet en toldprocedure eller ikke paa ny er udfoert af Faellesskabet , traeffer de paagaeldende myndigheder i de enkelte stater de noedvendige foranstaltninger til omgaaende , og eventuelt i embeds medfoer , at undergive dem en toldprocedure .  Artikel 10  Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1969 .  Artikel 11  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den udsteder til gennemfoerelse af dette direktiv .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . juli 1968 .  Paa Raadets vegne  G . MEDICI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 55 af 5 . 6 . 1968 , s . 34 .  ( 2 ) EFT nr . C 58 af 13 . 6 . 1968 , s . 5 .  BILAG   ( Artikel 1 , stk . 2 )  1 . Forbundsrepublikken Tyskland   - Verwahrung   ( Zollgesetz , § 8 )  2 . Kongeriget Belgien   - Magasins de dépôt provisoire / Magazijnen voor voorlopige opslag   ( Arrêté royal af 7 . 7 . 1847 , art . 155 ; Arrêté royal / Koninklijk Besluit af 18 . 2 . 1952 , art . 7 )  3 . Den franske Republik   - Magasins et aires de dédouanement   ( Code des douanes , art . 82 bis - 82 sexies )  4 . Den italienske Republik   - Recinti doganali temporanea custodia e magazzini doganali temporania custodia   ( Regolamento doganale , art . 21 )   - Magazzini sotto sorveglianza doganale e capannoni sotto sorveglianza doganale   ( Regolamento doganale , art . 21 med aendringer )  5 . Storhertugdoemmet Luxembourg   - Magasins de dépôt provisoire   ( Arrêté grand-ducal af 20 . 4 . 1922 , art . 1 , arrêté ministériel af 19 . 3 . 1952 , art . 1 )