Avis juridique important

|

31987L0184

Kommissionens direktiv 87/184/EØF af 6. februar 1987 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 72/276/EØF vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger

EF-Tidende nr. L 075 af 17/03/1987 s. 0021 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 16 s. 0138  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 16 s. 0138

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 6. februar 1987  om aendring af bilag II til Raadets direktiv 72/276/EOEF vedroerende tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binaere tekstilfiberblandinger  (87/184/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 71/307/EOEF af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (1), senest aendret ved direktiv 83/623/EOEF (2), saerlig artikel 15a, stk. 2, og  ud fra foelgende betragtninger:  Direktiv 71/307/EOEF indeholder bestemmelser om obligatorisk maerkning af tekstilprodukter, og disse produkters fibersammensaetning skal vaere i overensstemmelse med den paa etiketten angivne, hvilket kontrolleres ved analyse;  i medfoer af artikel 13, stk. 2, i naevnte direktiv, er der i bilag II til Raadets direktiv 72/276/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 81/75/EOEF (4), angivet 15 ensartede analysemetoder for stoersteparten af de paa markedet forekommende tekstilprodukter, der er sammensat at binaere blandinger;  paa baggrund af den erfaring, de nationale laboratorier efterhaanden har faaet, og resultaterne fra de ringproever, der med saerlig henblik herpaa er gennemfoert paa Kommissionens foranledning, har det vist sig noedvendigt:  - at omarbejde metode nr. 2, navnlig ved at foreskrive anvendelsen af en supplerende reagens, karakteriseret ved sin stabilitet, og som er let at tilberede,  - at aendre visse punkter i metode nr. 8 for at forenkle fremgangsmaaden og opnaa ensartede resultater;  - at standse anvendelsen af metode nr. 12, som har vist sig ikke at vaere tilstraekkeligt noejagtig;  tekstilprodukter sammensat af chlorofibre, visse modacrylfibre, visse elasthan-, acetat- og triacetatfibre samt visse andre fibre, som ligeledes er underkastet maerkningsforpligtelsen i medfoer af direktiv 71/307/EOEF, er ikke omfattet af direktiv 72/276/EOEF; der boer derfor udarbejdes ensartede analysemetoder for saadanne produkter;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for direktiverne om betegnelser for og etikettering af tekstilprodukter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I del 2 i bilag II til direktiv 72/276/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. De saerlige metoder nr. 2, 8 og 12 aendres som angivet i bilag I til naervaerende direktiv.  2. Den saerlige metode angivet i bilag II til naervaerende direktiv indsaettes som metode nr. 16.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. september 1988. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Fra meddelelsen af dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at Kommissionen underrettes om ethvert forslag til love og administrative bestemmelser, som de paataenker at udstede paa det af dette direktiv omfattede omraade, i saa god tid, at Kommissionen kan fremsaette sine bemaerkninger dertil.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. februar 1987.  Paa Kommissionens vegne  Grigoris VARFIS  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 16.  (2) EFT nr. L 353 af 15. 12. 1983, s. 8.  (3) EFT nr. L 173 af 31. 7. 1972, s. 1.  (4) EFT nr. L 57 af 4. 3. 1981, s. 23.  BILAG I  AEndringer i bilag II, del 2, »De enkelte metoder«, til direktiv 72/276/EOEF  Metode nr. 2  Teksten erstattes af foelgende tekst:  »METODE NR. 2  VISSE PROTEINFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE  (Hypochlorit-metode)  1. ANVENDELSESOMRAADE  Metoden skal, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binaere blandinger af:  1. visse proteinfibre som: uld (1), dyrehaar (2 og 3), silke (4), regenererede proteinfibre (21)  med  2. bomuld (5), cupro (19), modal (20), viskose (23), acryl (24), chlorofibre (25), polyamid eller nylon (28), polyester (29), polypropylen (31), elasthan (37) og glasfibre (38).  Er der tale om flere typer af proteinfibre, giver metoden disses totalmaengde, men ikke de procentvise andele.  2. PRINCIP  Proteinfibrene i en kendt toervaegt af blandingen oploeses ved hjaelp af en hypochloritoploesning. Restproduktet samles, vaskes, toerres og vejes, og dets - om noedvendigt korrigerede - vaegt udtrykkes i procent af blandingens toervaegt. Den andel, der udgoeres af de toerre proteinfibre, beregnes som differencen.  Til fremstilling af hypochloritoploesningen kan anvendes lithiumhypochlorit eller natriumhypochlorit.  Lithiumhypochlorit anbefales i tilfaelde, hvor der kun er tale om faa analyser, eller analyserne foretages med forholdsvis lange mellemrum. Grunden hertil er, at fast lithiumhypochlorit i modsaetning til natriumhypochlorit indeholder en naesten konstant hypochloritandel. Kendes denne hypochloritandel, er det ikke noedvendigt at kontrollere hypochloritindholdet iodometrisk ved hver analyse; tvaertimod kan der arbejdes med konstant indvejet maengde af lithiumhypochlorit.  3. APPARATUR OG REAGENSER (foruden de i den almindelige del naevnte)  3.1. Apparatur  i) 250 ml Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop  ii) Termostat, indstillelig paa (20 ± 2) °C.  3.2. Reagenser  i) Hypochloritreagens  a) Lithiumhypochloritoploesning  bestaar af en frisk tilberedt oploesning med (35 ± 2) g/l aktivt chlor (ca. 1 M), der tilsaettes (5 ± 0,5) g/l forud oploest natriumhydroxid. Man oploeser hertil 100 gram lithiumhypochlorit med 35 % aktivt chlor (henholdsvis 115 gram med 30 % aktivt chlor) i ca. 700 ml destilleret vand, tilfoejer 5 g natriumhydroxid oploest i ca. 200 ml destilleret vand og fylder op til 1 l. Denne foerst tilberedte oploesning behoever ikke at kontrolleres iodometrisk.  b) Natriumhypochloritoploesning  Bestaar af en frisk tilberedt oploesning med (35 ± 2) g/l aktivt chlor (ca. 1 M), der tilsaettes (5 ± 0,5) g/l forud oploest natriumhydroxid.  Foer hver analyse skal oploesningens indhold af aktivt chlor kontrolleres iodometrisk.  ii) Fortyndet eddikesyre  5 ml 100 procent eddikesyre fortyndes med vand til 1 liter.  4. UDFOERELSE  Den i den almindelige del beskrevne analysegang foelges ved anvendelsen af foelgende fremgangsmaade: ca. 1 g af proeven anbringes i 250 ml-kolben med ca. 100 ml af hypochloritoploesningen (lithium- eller natriumhypochlorit) og omrystes kraftigt for at vaede proeven. Derefter saettes kolben 40 minutter i en termostat ved 20 °C og omrystes kontinuert eller med regelmaessige mellemrum. Da oploesningen af uld forloeber eksotermt, skal reaktionsvarmen fordeles og bortledes ved denne fremgangsmaade. I modsat fald kan der opstaa betydelige fejl som foelge af begyndende oploesning af de uoploeselige fibre.  Efter 40 minutter filtreres kolbens indhold gennem en vejet glasfilterdigel; eventuelt resterende fibre skylles over i glasfilterdigelen med lidt hypochloritreagens. Filterdigelen toemmes ved hjaelp af undertryk, og restproduktet vaskes successivt med vand, fortyndet eddikesyre og atter med vand, idet digelen efter hver tilsaetning af vaeske toemmes under sugning, dog foerst efter at vaesken er loebet igennem uden sugning.  Sluttelig toemmes digelen ved sugning, toerres sammen med restproduktet, afkoeles og vejes.  5. BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET  Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne metode. Vaerdien »d« udgoer 1,00; for bomuld, viskose og modal udgoer den 1,01 og for raabomuld udgoer den 1,03.  6. METODENS NOEJAGTIGHED  For homogene tekstilfiberblandinger er sikkerhedsgraenserne for de efter denne metode opnaaede resultater maskimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed paa 95 %.«  Metode nr. 8  Der foretages foelgende aendringer:  I punt 4. »UDFOERELSE« affattes femte, sjette og syvende afsnit saaledes:  »De tilbageblevne fibre overfoeres til glasfilterdigelen ved, at kolben skylles med dimethylformamid. Vaeskeoverskuddet fjernes under sugning. Restproduktet udvaskes med ca. 1 liter 70 - 80° varmt vand, idet digelen hver gang fyldes med vand. Der suges kort efter hver skylning, men foerst efter at vandet selv er loebet fra. Hvis skyllevaesken loeber for langsomt ud af digelen, kan der foretages en let sugning.  Digelen og restproduktet toerres, afkoeles og vejes sammen.«  Punkt 5. »BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET« affattes saaledes:  »Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne metode. Vaerdien »d« udgoer 1,00 bortset fra i foelgende tilfaelde:  Uld: 1,01  Bomuld: 1,01  Cupro: 1,01  Modal: 1,01  Polyester: 1,01«.  Metode nr. 12  Denne metode udgaar.  BILAG II  METODE Nr. 16  CHLOROFIBRE, VISSE MODACRYLTYPER, VISSE ELASTHANTYPER, ACETAT, TRIACETAT og VISSE ANDRE FIBERTYPER  (Cyclohexanonmetode)  1. ANVENDELSESOMRAADE  Denne metode anvendes, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, paa binaere blandinger af:  1. acetat (17), triacetat (22), chlorofibre (25), visse modacryltyper (27), visse elasthantyper (37)  med  2. uld (1), dyrehaar (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (19), modal (20), viskose (23), polyamid eller nylon (28), acryl (24) og glasfibre (38).  Hvis der er modacryl- eller elasthanfibre til stede, foretages en indledende proeve for at bestemme, om de er helt oploeselige i reagenset.  Til analyse af blandinger med chlorofibre kan metode nr. 9 og metode nr. 15 ogsaa anvendes.  2. PRINCIP  Acetat-, triacetat- og chlorofibre, visse modacryltyper og visse elasthantyper, fjernes fra en kendt toervaegt af blandinger ved oploesning i cyclohexanon ved en temperatur naer kogepunktet. Remanensen opsamles, vaskes, toerres og vejes, og dens - om noedvendigt korrigerede - masse udtrykkes i procent af blandingens toervaegt. Den andel, som udgoeres af de toerre chlorofibre, modacryl og elasthan, acetat eller triacetat, beregnes som differencen.  3. APPARATUR OG REAGENSER (foruden de i den almindelige del naevnte).  3.1. Apparatur  i) Apparatur til varm ekstraktion, der goer det muligt at foretage analysen som angivet i stk. 4, (f.eks. som det, der er vist paa skitsen, som er en variant af det i Melliand Textilberichte 56 (1975), 643-645 omtalte apparat);  ii) filterdigel til proeven;  iii) poroes plade med poroesitet 1;  iv) svaler for vaesker med hoejt kogepunkt og som passer til destillationsapparatet;  v) opvarmningsanordning.  3.2. Reagenser  i) cyclohexanon, kogepunkt: 156° C  ii) ethanol, 50 volumenprocent.  Bemaerk: Cyclohexanon er braendbar og afgiver giftige dampe; ved anvendelsen maa der traeffes passende beskyttelsesforanstaltninger.  4. UDFOERELSE  Anvisningerne i den almindelige del foelges, og der fortsaettes saaledes:  I destillationskolben haeldes 100 ml cyclohexanon pr. gram proeve; dernaest indsaettes ekstraktionsbeholderen, hvori filterdigelen med proeven og den svagt skraatstillede poroese flade i forvejen er anbragt. Svaleren paasaettes. Der opvarmes til kogning, og ekstraktionen fortsaettes i 60 min. med mindst 12 vendinger i timen. Efter ekstraktion og afkoeling fjernes ekstraktionsbeholderen, filterdigelen udtages, og den poroese plade fjernes. Digelens indhold vaskes 3-4 gange med ca. 60° C varm 50 % ethanol og derefter med 1 l 60° C varmt vand. Under og mellem skylningerne anvendes ikke vakuum, men man lader oploesningsmidlet loebe ud af sig selv, hvorefter der saettes vakuum paa.  Digelen og restprodukt toerres, afkoeles og vejes sammen.  5. BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATER  Resultaterne beregnes som anfoert i den almindelige del. Vaerdien »d« udgoer 1,00 undtagen for foelgende fibre:  - silke: 1,01  - acryl: 0,98  6. METODENS NOEJAGTIGHED  For en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgraenserne for de efter denne metode opnaaede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed paa 95 %.


Avis juridique important

|

32003L0090

Kommissionens direktiv 2003/90/EF af 6. oktober 2003 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 254 af 08/10/2003 s. 0007 - 0010

Kommissionens direktiv 2003/90/EFaf 6. oktober 2003om gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i Rådets direktiv 2002/53/EF for så vidt angår kendetegn, som afprøvningen mindst skal omfatte, og mindstekrav til afprøvning af sorter af landbrugsplantearter(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter(1), særlig artikel 7, stk. 2, litra a) og b), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved Kommissionens direktiv 72/180/EØF af 14. april 1972 om fastsættelse af kendetegn og mindstekrav for afprøvning af landbrugsplantearternes sorter/stammer(2), ændret ved direktiv 2002/8/EF(3), fastsættes det, hvilke kendetegn de officielle afprøvninger af de forskellige arter mindst skal omfatte, og hvilke mindstekrav der skal opfyldes ved afprøvningerne, for at sorterne kan blive optaget på medlemsstaternes sortslister.(2) Administrationsrådet under EF-Sortsmyndigheden, som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse(4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1650/2003(5), har udstedt vejledende principper for afprøvning af bestemte arter.(3) Internationalt findes der vejledende principper for afprøvning af sorter. Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) har udarbejdet vejledende principper for afprøvninger.(4) Direktiv 72/180/EØF blev ændret ved direktiv 2002/8/EF for at skabe sammenhæng mellem EF-Sortsmyndighedens vejledende principper og kravene til afprøvning af sorter med henblik på optagelse af dem i medlemsstaternes nationale sortslister, i det omfang EF-Sortsmyndigheden havde fastsat vejledende principper. EF-Sortsmyndigheden har siden udstedt vejledende principper for andre arter.(5) Der bør skabes sammenhæng mellem EF-Sortsmyndighedens vejledende principper og kravene til sorterne med henblik optagelse af dem i medlemsstaternes nationale sortslister.(6) EF-systemet bør baseres på UPOV's vejledende principper, hvis EF-Sortsmyndigheden endnu ikke har udarbejdet særlige vejledende principper. National lov finder anvendelse på de arter, der ikke er omfattet af dette direktiv.(7) Direktiv 72/180/EØF bør derfor ophæves.(8) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 11. Medlemsstaterne optager sorter af landbrugsplantearter, der opfylder kravene i stk. 2 og 3, i en national sortsliste som nævnt i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2002/53/EF.2. Hvad angår selvstændighed, stabilitet og ensartethed:a) skal de arter, der står i bilag I, opfylde betingelserne i de protokoller for afprøvning af selvstændighed, ensartethed og stabilitet, der er udarbejdet af Administrationsrådet under EF-Sortsmyndigheden og nævnt i samme bilagb) skal de arter, der står i bilag II, være i overensstemmelse med de vejledende principper for afprøvning af selvstændighed, ensartethed og stabilitet, der er udarbejdet af Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) og nævnt i samme bilag.3. Hvad angår værdiafprøvning skal sorterne opfylde betingelserne i bilag III, jf. dog direktivets artikel 4, stk. 2.Artikel 2Alle sortskendetegn, jf. artikel 1, stk. 2, litra a), og alle kendetegn, som er markeret med en asterisk (*) i de vejledende principper i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), skal undersøges, forudsat at iagttagelsen af et kendetegn ikke umuliggøres af andre kendetegn, og forudsat at iagttagelsen af et kendetegn ikke hindres af de miljøvilkår, som afprøvningen udføres under.Artikel 3Medlemsstaterne sørger for så vidt angår de arter, der står i bilag I og II, for, at mindstekravene til gennemførelse af afprøvningen med hensyn til forsøgsdesign og vækstbetingelser, der er fastsat i de vejledende principper, som er nævnt i disse bilag, opfyldes på afprøvningstidspunktet.Artikel 4Direktiv 72/180/EØF ophæves.Artikel 51. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 2004. De underretter straks Kommissionen derom.Disse foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 61. Hvis sorter ved direktivets ikrafttræden ikke er blevet godkendt til optagelse i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, og de officielle afprøvninger er indledt inden denne dato i overensstemmelse med bestemmelserne ia) direktiv 72/180/EØF, ellerb) EF-Sortsmyndighedens principper i bilag I eller UPOV's principper i bilag II, alt efter arterneanses de pågældende sorter for at opfylde kravene i nærværende direktiv.2. Stk. 1 gælder kun, hvis afprøvningerne fører til den konklusion, at sorterne er i overensstemmelse med bestemmelserne ia) direktiv 72/180/EØF, ellerb) EF-Sortsmyndighedens principper i bilag I eller UPOV's principper i bilag II, alt efter arterne.Artikel 7Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 8Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.(2) EFT L 108 af 8.5.1972, s. 8.(3) EFT L 37 af 7.2.2002, s. 7.(4) EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.(5) EUT L 245 af 29.9.2003, s. 28.BILAG ILISTE OVER ARTER, DER SKAL VÆRE I OVERENSSTEMMELSE MED EF-SORTSMYNDIGHEDENS VEJLEDENDE PRINCIPPERSolsikke, protokol TP-8 af 31.10.2002Byg, protokol TP-19 af 27.3.2002Rug, protokol TP-58 af 31.10.2002Hvede, protokol TP-03/2 af 27.3.2002Hård hvede, protokol TP-120 af 27.3.2002Majs, protokol TP-02 af 15.11.2001Kartoffel, protokol TP-23 af 27.3.2002Protokollerne kan findes på EF-Sortsmyndighedens websted (www.cpvo.eu.int).BILAG IILISTE OVER ARTER, DER SKAL VÆRE I OVERENSSTEMMELSE MED UPOV'S VEJLEDENDE PRINCIPPERFoderbede, vejledende princip TG/150/3 af 4.11.1994Hundehvene, vejledende princip TG/30/6 af 12.10.1990Stortoppet hvene, vejledende princip TG/30/6 af 12.10.1990Krybhvene, vejledende princip TG/30/6 af 12.10.1990Almindelig hvene, vejledende princip TG/30/6 af 12.10.1990Amerikansk hejre, vejledende princip TG/180/3 af 4.4.2001Alaskahejre, vejledende princip TG/180/3 af 4.4.2001Hundegræs, vejledende princip TG/31/8 af 17.4.2002Strandsvingel, vejledende princip TG/39/8 af 17.4.2002Fåresvingel, vejledende princip TG/67/4 af 12.11.1980Engsvingel, vejledende princip TG/39/8 af 17.4.2002Rødsvingel, vejledende princip TG/67/4 af 12.11.1980Westerwoldisk/italiensk rajgræs, vejledende princip TG/4/7 af 12.10.1990Almindelig rajgræs, vejledende princip TG/4/7 af 12.10.1990Hybridrajgræs, vejledende princip TG/4/7 af 12.10.1990Timote, vejledende princip TG/34/6 af 17.11.1984Engrapsgræs, vejledende princip TG/33/6 af 12.10.1990Hvid lupin, vejledende princip TG/66/3 af 14.11.1979Smalbladet lupin, vejledende princip TG/66/3 af 14.11.1979Gul lupin, vejledende princip TG/66/3 af 14.11.1979Lucerne, vejledende princip TG/6/4 af 21.10.1988Markært, vejledende princip TG/7/9 af 4.11.1994 (og berigtigelse af 18.10.1996)Rødkløver, vejledende princip TG/5/7 af 4.4.2001Hvidkløver, vejledende princip TG/38/7 af 9.4.2003Hestebønne, vejledende princip TG/8/6 af 17.4.2002Fodervikke, vejledende princip TG/32/6 af 21.10.1988Kålroe, vejledende princip TG/89/6 af 4.4.2001Olieræddike, vejledende princip TG/178/3 af 4.4.2001Jordnød, vejledende princip TG/93/3 af 13.11.1985Rybs, vejledende princip TG/185/3 af 17.4.2002Raps, vejledende princip TG/36/6 af 18.10.1996 (og berigtigelse af 17.4.2002)Saflor, vejledende princip TG/134/3 af 12.10.1990Bomuld, vejledende princip TG/88/6 af 4.4.2001Hør (spindhør, oliehør), vejledende princip TG/57/6 af 20.10.1995Opiatvalmue, vejledende princip TG/166/3 af 24.3.1999Gul sennep, vejledende princip TG/179/3 af 4.4.2001Soja, vejledende princip TG/80/6 af 1.4.1998Havre, vejledende princip TG/20/10 af 1.10.1994Ris, vejledende princip TG/16/4 af 13.11.1985Durra, vejledende princip TG/122/3 af 6.10.1989Triticale, vejledende princip TG/121/3 af 6.10.1989De vejledende principper kan findes på UPOV's websted (www.upov.int).BILAG IIIEGENSKABER VED VÆRDIAFPRØVNING1. Udbytte2. Resistens over for skadegørere3. Forhold over for de omgivende faktorer4. KvalitetsegenskaberDe anvendte metoder angives, når resultaterne meddeles.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/139/EF af 25. november 2009 om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (EØS-relevant tekst)

text:
               9.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 322/3

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/139/EF
   af 25. november 2009
   om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
   (kodificeret udgave)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 93/34/EØF af 14. juni 1993 om foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               Direktiv 93/34/EØF er et af særdirektiverne i EF-typegodkendelsesordningen fastsat i Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer, der er erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (5), og det fastsætter de tekniske forskrifter for konstruktion og fremstilling af to- og trehjulede motordrevne køretøjer med hensyn til foreskrevne påskrifter og skilte. Disse tekniske forskrifter vedrører tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, så der for alle typer motorkøretøjer kan anvendes den procedure for EF-typegodkendelse, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF. Bestemmelserne i direktiv 2002/24/EF, som vedrører systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer, finder derfor også anvendelse på nærværende direktiv.

               (3)

               Dette direktiv bør ikke være til hinder for, at visse medlemsstater, for så vidt angår foreskrevne påskrifter og skilte på to- og trehjulede motordrevne køretøjer, på et ikke-diskriminerende grundlag kan bibeholde præceptive særbestemmelser med henblik på anvendelse af færdselsreglerne, forudsat at disse særkrav vedrører brugen af de pågældende køretøjer og ikke indebærer sådanne ændringer i deres konstruktion, at det vil forhindre EF-typegodkendelse af denne type køretøjer.

               (4)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Dette direktiv gælder for foreskrevne påskrifter og skilte på alle typer køretøjer som er omhandlet i artikel 1 i direktiv 2002/24/EF.
   Artikel 2
   Proceduren for meddelelse af EF-typegodkendelse for så vidt angår foreskrevne påskrifter og skilte på et to- og trehjulet motordrevet køretøj samt betingelserne for fri bevægelighed for nævnte køretøjer er de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 2002/24/EF fastsatte.
   Artikel 3
   De ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilag I til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 2002/24/EF.
   Artikel 4
   1.   For så vidt angår to- og trehjulede motorkøretøjer, som opfylder forskrifterne i dette direktiv, kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører foreskrevne påskrifter og skilte, nægte at udstede EF-typegodkendelse eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af sådanne køretøjer.
   2.   Medlemsstaterne skal af grunde, der vedrører foreskrevne påskrifter og skilte, nægte at udstede EF-typegodkendelse til en ny type to- eller trehjulet motordrevet, som ikke opfylder forskrifterne i dette direktiv.
   3.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 5
   Direktiv 93/34/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
   Artikel 6
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Det anvendes fra den 1. juni 2010.
   Artikel 7
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 25. november 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         Å. TORSTENSSON

            Formand

      (1)  EUT C 77 af 31.3.2009, s. 41.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 18.11.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.11.2009.

      (3)  EFT L 188 af 29.7.1993, s. 38.

      (4)  Se bilag II, del A.

      (5)  EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1.

      BILAG I

         FORSKRIFTER VEDRØRENDE FORESKREVNE PÅSKRIFTER OG SKILTE PÅ TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER

      1.   ALMINDELIGE FORSKRIFTER

                  1.1.

                  Ethvert køretøj skal være forsynet med skilt og påskrifter som beskrevet nedenfor. Skilt og påskrifter anbringes af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede.

            2.   FABRIKATIONSSKILT

                  2.1.

                  Et fabrikationsskilt, hvorpå der er givet et eksempel i tillæg 1, skal være solidt fastgjort på et let tilgængeligt sted, som indgår i en køretøjsdel, der normalt ikke udskiftes i køretøjets levetid; fabrikationsskiltet skal være let læseligt og omfatte følgende angivelser anbragt på en måde, så de ikke kan udslettes, og i følgende orden:

                              2.1.1.

                              Fabrikantens navn.

                              2.1.2.

                              Typegodkendelsesmærke, jf. artikel 8 i direktiv 2002/24/EF.

                              2.1.3.

                              Køretøjets identifikationsnummer (VIN).

                              2.1.4.

                              Støjniveau med holdende køretøj: … dB(A) … omdr./min.

                  2.2.

                  Typegodkendelsesmærket i punkt 2.1.2 samt støjniveauet med holdende køretøj og det tilknyttede omdrejningstal i punkt 2.1.4 behøver ikke at fremgå ved EF-typegodkendelse for så vidt angår foreskrevne påskrifter og skilte, men skal være påført samtlige køretøjer, der produceres i overensstemmelse med den godkendte type.

                  2.3.

                  Fabrikanten kan anbringe supplerende angivelser under eller ved siden af de foreskrevne påskrifter, uden for et klart afgrænset rektangel, der ikke indeholder andet end de i punkt 2.1.1 til 2.1.4 foreskrevne angivelser (se tillæg 1).

            3.   KØRETØJETS IDENTIFIKATIONSNUMMER
      Køretøjets identifikationsnummer består af en kombination af skrifttegn med en bestemt struktur, som fabrikanten tildeler hvert køretøj. Formålet med det er, at ethvert køretøj i en periode på 30 år uden yderligere oplysninger skal kunne identificeres entydigt med fabrikantens bistand. Køretøjets identifikationsnummer skal opfylde følgende forskrifter:

                  3.1.

                  Køretøjets identifikationsnummer skal stå på fabrikationsskiltet. Desuden skal det ved prægning eller på anden måde, således at udsletning eller forandring undgås, være anbragt på chassis eller stel på et let tilgængeligt sted på køretøjets højre halvdel.

                              3.1.1.

                              Køretøjets identifikationsnummer består af følgende tre dele:

                                          3.1.1.1.

                                          første del er en kode for identifikation af køretøjsfabrikanten. Den består af tre skrifttegn (bogstaver eller tal) og tildeles af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor fabrikanten er hjemmehørende, med samtykke fra et internationalt agentur, der har bemyndigelse fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO). Det første skrifttegn angiver et geografisk område, det andet skrifttegn et land inden for dette område, og det tredje skrifttegn en bestemt fabrikant. Producerer fabrikanten færre end 500 køretøjer årligt, er det tredje skrifttegn altid »9«. Ovennævnte myndighed identificerer i sådanne tilfælde fabrikanten ved hjælp af tredje, fjerde og femte skrifttegn i nummerets tredje del

                                          3.1.1.2.

                                          anden del består af seks skrifttegn (bogstaver eller tal), hvoraf køretøjets almindelige kendetegn (type, variant og, hvis der er tale om knallerter, version) fremgår, idet hvert kendetegn kan repræsenteres ved flere tegn. Anvender fabrikanten ikke alle seks skrifttegn, udfyldes de ikke benyttede positioner med tal eller bogstaver efter fabrikantens eget valg

                                          3.1.1.3.

                                          tredje del består af otte skrifttegn, hvoraf de sidste fire skal være tal, og som i forening med første og anden del giver entydig identifikation af det enkelte køretøj. Ikke anvendte positioner skal være udfyldt med nuller, således at der er det krævede antal skrifttegn.

                              3.1.2.

                              Køretøjets identifikationsnummer skal så vidt muligt stå på en enkelt linje. Denne linjes begyndelse og slutning skal markeres med et symbol, som ikke er et arabertal og ikke en latinsk versal, og som ikke kan forveksles med sådanne skrifttegn.
                              I teknisk begrundede undtagelsestilfælde kan det dog stå på to linjer. I sådanne tilfælde må delingen kun ske mellem nummerets tre dele og hver linjes begyndelse og slutning skal markeres med et symbol, der ikke er et arabertal og ikke en latinsk versal, og som ikke kan forveksles med sådanne skrifttegn.
                              Det er desuden tilladt at anføre symbolet mellem nummerets tre dele (punkt 3.1.1).
                              Der må ikke forekomme mellemrum mellem skrifttegnene.

            4.   SKRIFTTEGN

                  4.1.

                  Til alle påskrifter og skilte i punkt 2 og 3 skal der benyttes latinske bogstaver og arabertal. Latinske bogstaver til angivelserne i punkt 2.1.1, 2.1.3 og 3 skal dog være versaler.

                  4.2.

                  I køretøjets identifikationsnummer:

                              4.2.1.

                              er det ikke tilladt at benytte bogstaverne I, O og Q samt bindestreger, asterisker og andre særlige tegn

                              4.2.2.

                              gælder mindstehøjden:

                                          4.2.2.1.

                                          4 mm for bogstaver og tal på chassis eller stel eller en tilsvarende del af køretøjet

                                          4.2.2.2.

                                          3 mm for bogstaver og tal på fabrikationsskiltet.

         Tillæg 1

            Eksempel på fabrikationsskilt

         Eksemplet nedenfor siger intet om de angivelser, som faktisk vil forekomme på fabrikationsskiltet og heller intet om selve skiltets, tallenes og bogstavernes størrelse; det er udelukkende vejledende.
         De i punkt 2.3 omhandlede supplerende oplysninger kan placeres under eller ved siden af rektanglet med de foreskrevne angivelser.
         STELLA FABBRICA MOTOCICLI
         e3 5364
         3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0
         80 dB(A) — 3 750 rev/min

            Forklaring:

         Ovenstående eksempel på fabrikationsskilt vedrører et køretøj, der er produceret af »Stella Fabbrica Motocicli«, og som i Italien (e3) har opnået standardtypegodkendelse med nummer 5364.
         Identifikationsnummeret (3GSKLM3AC8B120000) er opbygget på følgende måde:

                     —

                     første del (3GS):
                     —   3: geografisk område (Europa)
                     —   G: land inden for dette geografiske område (Tyskland)
                     —   S: fabrikant (Stella Fabbrica Motocicli)

                     —

                     anden del (KLM3AC):
                     —   KL: køretøjets type
                     —   M3: variant (køretøjets karrosseri)
                     —   AC: version (køretøjets motor)

                     —

                     tredje del (8B120000):

                                 —

                                 :

                                 8B12

                                 :

                                 identificering af det enkelte køretøj i forening med de to øvrige dele af identifikationsnummeret

                                 —

                                 :

                                 0000

                                 :

                                 ikke benyttede positioner, der udfyldes med nuller, således at der bliver det krævede antal skrifttegn.

               Støjniveauet med holdende køretøj er 80 dB(A) ved 3 750 omdr./min.

         Tillæg 2

            Oplysningsskema vedrørende foreskrevne påskrifter og skilte på en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj

         (vedlægges ansøgningen om EF-typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om EF-standardtypegodkendelse af køretøjet)
         Løbenummer (tildelt af ansøgeren): …
         Ansøgning om EF-typegodkendelse for så vidt angår foreskrevne påskrifter og skilte på en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt under de følgende punkter i del I, punkt A, i bilag II til direktiv 2002/24/EF:

                     —

                     0.1

                     —

                     0.2

                     —

                     0.4 til 0.6

                     —

                     9.3.1 til 9.3.3.

         Tillæg 3
         Myndighed

            EF-typegodkendelsesattest for foreskrevne påskrifter og skilte på en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj

            MODEL

         Rapport nr.: … fra teknisk tjeneste … dato …
         EF-typegodkendelse nr.: … Udvidelse nr.: …

                     1.

                     Køretøjets mærke: …

                     2.

                     Køretøjets type: …

                     3.

                     Fabrikantens navn og adresse: …
                     …

                     4.

                     Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.): …
                     …

                     5.

                     Køretøj fremstillet til kontrol den: …

                     6.

                     EF-typegodkendelse meddelt/nægtet (1):

                     7.

                     Sted: …

                     8.

                     Dato: …

                     9.

                     Underskrift: …

            (1)  Det ikke gældende overstreges.

      BILAG II
      DEL A

         Ophævet direktiv med oversigt over ændringer

      (jf. artikel 5)

                  Rådets direktiv 93/34/EØF
                  (EFT L 188 af 29.7.1993, s. 38)

                  Kommissionens direktiv 1999/25/EF
                  (EFT L 104 af 21.4.1999, s. 19)

                  Kommissionens direktiv 2006/27/EF
                  (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 7).

                  Kun artikel 2 og bilag II

            DEL B

         Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse

      (jf. artikel 5)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  Anvendelsesdato

                  93/34/EØF

                  14. december 1994

                  14. juni 1995

                  1999/25/EF

                  31. december 1999

                  1. januar 2000 (1)

                  2006/27/EF

                  31. december 2006 (2)

                  —

         (1)  Jf. artikel 2 i direktiv 1999/25/EF:

         »1.   Fra 1. januar 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde, som vedrører de foreskrevne påskrifter:

                     —

                     nægte EF-typegodkendelse af en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj

                     —

                     nægte registrering, salg eller ibrugtagning af to- eller trehjulede motorkøretøjer

               hvis de foreskrevne påskrifter opfylder kravene i direktiv 93/34/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
         2.   Fra 1. juli 2000 nægter medlemsstaterne EF-typegodkendelse til en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj af grunde som vedrører de foreskrevne påskrifter, hvis kravene i direktiv 93/34/EØF som ændret ved nærværende direktiv ikke er opfyldt.«

         (2)  Jf. artikel 5 i direktiv 2006/27/EF:

         »1.   Med virkning fra den 1. januar 2007 gælder det, for så vidt angår to- og trehjulede motordrevne køretøjer, som opfylder kravene i henholdsvis direktiv […], 93/34/EØF, […], som ændret ved nærværende direktiv, at medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv kan nægte at udstede EF-typegodkendelse eller forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af sådanne køretøjer.
         2.   Med virkning fra den 1. juli 2007 skal medlemsstaterne af grunde vedrørende genstanden for det pågældende direktiv nægte at udstede EF-typegodkendelse til en ny type to- eller trehjulet motordrevet køretøj, som ikke opfylder kravene i henholdsvis direktiv […], 93/34/EØF, […], som ændret ved nærværende direktiv.«

      BILAG III

         SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 93/34/EØF

                  Direktiv 2006/27/EF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, 2 og 3

                  Artikel 1, 2 og 3

                  Artikel 4 stk. 1

                  —

                  —

                  Artikel 5, stk. 1

                  Artikel 4 stk. 1

                  —

                  Artikel 5, stk. 2

                  Artikel 4, stk. 2

                  Artikel 4 stk. 2

                  Artikel 4, stk. 3

                  —

                  Artikel 5

                  —

                  Artikel 6

                  Artikel 5

                  Artikel 7

                  Bilag

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II

                  —

                  Bilag III


Avis juridique important

|

31980L0068

Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer

EF-Tidende nr. L 020 af 26/01/1980 s. 0043 - 0048 den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0240  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0162  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0162  den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0211  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0211

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . december 1979  om beskyttelse af grundvandet mod forurening foraarsaget af visse farlige stoffer   ( 80/68/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er paakraevet at indlede en aktion med henblik paa beskyttelse af grundvandet i Faellesskabet mod forurening , navnlig den , der foraarsages af visse toksiske og persistente stoffer , som kan akkumuleres i levende organismer ;  i handlingsprogrammet for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet af 1973 ( 4 ) , suppleret med programmet af 1977 ( 5 ) , er der fastlagt en raekke foranstaltninger med henblik paa at beskytte grundvandet mod visse forurenende stoffer ;  i Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4 . maj 1976 om forurening , der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe ( 6 ) , er det i artikel 4 forudset , at der skal gennemfoeres et saerligt direktiv om grundvand ;  forskelle mellem de bestemmelser , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater for saa vidt angaar udledning af visse farlige stoffer i grundvandet , kan skabe ulige konkurrencevilkaar og dermed indvirke direkte paa faellessmarkedets funktion ; der boer derfor paa dette omraade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten ;  det synes noedvendigt , at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en faellesskabsaktion vedroerende miljoebeskyttelse og forbedring af livskvaliteten ; der boer derfor med henblik herpaa fastsaettes visse saerlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil , maa traktatens artikel 235 bringes i anvendelse ;  fra anvendelsesomraadet for dette direktiv boer udelukkes dels udledning af husspildevand , der stammer fra visse isolerede beboelser , dels udledninger , der indeholder stoffer naevnt i liste I og II i meget ringe maengder eller koncentrationer , paa grund af den begraensede forureningsrisiko og vanskeligheden ved at foere kontrol med disse udledninger ; endvidere boer udledning af materiale , der indeholder radioaktive stoffer , holdes udenfor , idet denne udledning vil blive omfattet af saerlige faellesskabsregler ;  for at sikre en effektiv beskyttelse af grundvandet i Faellesskabet maa udledning i grundvandet af stoffer naevnt i liste I forhindres og udledning af stoffer naevnt i liste II begraenses ;  der boer sondres mellem direkte udledning af farlige stoffer i grundvandet paa den ene side og handlinger , som kan medfoere indirekte udledning af saadanne stoffer , paa den anden side ;  med undtagelse af direkte udledning af stoffer naevnt i liste I , som a priori er forbudt , skal der indhentes tilladelse til enhver udledning ; en saadan tilladelse maa foerst udstedes efter en undersoegelse af recipientmiljoeet ;  der boer fastsaettes undtagelser fra ordningen med forbud mod udledning i grundvandet af stoffer naevnt i liste I , efter en undersoegelse af recipientmiljoeet og efter forudgaaende tilladelse , hvis udledningen altid sker i grundvand , som er uegnet til enhver anden brug , blandt andet i husholdningen eller landbruget ;  der boer fastsaettes en saerlig ordning for genopbygning af grendvand til forsyning af befolkningen ;  medlemsstaternes kompetente myndigheder foerer kontrol med , at de i tilladelsen fastsatte betingelser overholdes , samt med udledningens virkninger paa grundvandet ;  det er vigtigt , at der foeres en foretegnelse over tilladelserne til udledning i grundvandet af stoffer naevnt i liste I og til direkte udledning i grundvandet af stoffer naevnt i liste II , samt en fortegnelse over tilladelsen til kunstig genopbygning af grundvandet med henblik paa offentlig forvaltning af dette ;  i det omfang Den hellenske Republik den 1 . januar 1981 bliver medlem af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab i overensstemmelse med akten vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse og tilpasningerne af traktaterne , vil det under hensyntagen til landets utilstraekkelige tekniske og administrative infrastruktur vaere noedvendigt at forlaenge den frist paa to aar , der er indroemmet medlemsstaterne med henblik paa at saette de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv , til fire aar for Den hellenske Republiks vedkommende -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv har til formaal at forbygge forurening af grundvandet med stoffer , som tilhoerer de familier og grupper af stoffer , der er opfoert paa liste I eller II i bilaget , i det foelgende benaevnt " stoffer naevnt i liste I eller II " , samt at nedbringe eller fjerne foelgerne af den hidtidige forurening af grundvande i videst muligt omfang .  2 . I dette direktiv fortsaas ved :  a ) grundvand : alle former for vand under jordens overflade , i maetningszonen og i direkte kontakt med jordoverfladen eller undergrunden ;  b ) direkte udledning : tilfoersel til grundvandet af stoffer naevnt i liste I eller II uden gennemsivning af jordoverfladen eller undergrunden ;  c ) indirekte udledning : tilfoersel til grundvandet af stoffer naevnt i liste I eller II efter gennemsivning af jordoverfladen eller undergrunden ;  d ) forurening : af mennesker direkte eller indirekte foretaget udledning af stoffer eller energi i grundvandet med saa skadelige virkninger , at den menneskelige sundhed eller vandforsyningen bringes i fare , at levende ressourcer og det akvatiske oekosystem skades , eller at der laegges hindringer i vejen for anden retmaessig anvendelse af vandet .  Artikel 2  Dette direktiv finder ikke anvendelse paa :  a ) udledning af husspildevand , der stammer fra isolerede beboelser , som ikke er tilsluttet et kloaksystem , og som ligger uden for beskyttede omraader til indvinding af vand til forsyning af befolkningen ;  b ) udledninger , i hvilke den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat konstaterer indhold af stoffer naevnt i liste I eller II i maengder og koncentrationer , der er saa ringe , at enhver risiko for oejeblikkelig eller senere forringelse af det modtagende grundvands kvalitet er udelukket ;  c ) udledning af materialer , der indeholder radioaktive stoffer .  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at :  a ) forhindre tilfoersel til grundvandet af stoffer naevnt i liste I , og  b ) begraense tilfoersel til grundvandet af stoffer naevnt i liste II , for at undgaa forurening af grundvandet med disse stoffer .  Artikel 4  1 . For at opfylde den i artikel 3 , litra a ) , omhandlede forpligtelse skal medlemsstaterne :   - forbyde enhver direkte udledning af stoffer naevnt i liste I ;   - paa forhaand foretage en undersoegelse af saadanne aktioner til bortskaffelse eller deponering med henblik paa bortskaffelse af disse stoffer , som vil kunne medfoere indirekte udledning ; paa grundlag af undersoegelsens resultater forbyder medlemsstaterne den paagaeldende aktion eller udsteder en tilladelselse paa betingelse af , at alle tekniske sikkerhedsforanstaltninger , der er noedvendige for at hindre en saadan udledning , overholdes ;   - traeffe de hensigtsmaessige foranstaltninger , som de skoenner noedvendige for at undgaa enhver indirekte udledning af stoffer naevnt i liste I , der skyldes andre aktioner paa eller i jorden end dem , der er naevnt i andet led ; de underretter Kommissionen herom , og denne kan paa grundlag af oplysningerne forelaegge Raadet forslag om aendring af dette direktiv .  2 . Medlemsstaterne kan dog , hvis en forudgaaende undersoegelse viser , at det grundvand , i hvilket det paataenkes at udlede stoffer naevnt i liste I , konstant er uanvendeligt til enhver anden brug , blandt andet i husholdningen eller landbruget , tillade udledning af disse stoffer , saafremt deres forekomst ikke hindrer udnyttelsen af jordbundens ressourcer .  Disse tilladelser kan kun udstedes , saafremt alle tekniske sikkerhedsforanstaltninger overholdes , saaledes at disse stoffer ikke kan komme i beroering med andre akvatiske systemer eller skade andre oekosystemer .  3 . Medlemsstaterne kan efter forudgaaende undersoegelse tillade udledning , der skyldes tilbagefoersel til samme vandfoerende lag af vand fra geotermisk anvendelse , af grubevand fra miner og stenbrud , eller pumpevand fra visse bygge - og anlaegsarbejder .  Artikel 5  1 . For at opfylde den i artikel 3 , litra b ) , omhandlede forpligtelse foretager medlemsstaterne paa forhaand en undersoegelse af :   - enhver direkte udledning af stoffer naevnt i liste II , med henblik paa at begraense saadan udledning ;   - saadanne aktioner til bortskaffelse eller deponering med henblik paa bortskaffelse af disse stoffer , som vil kunne medfoere indirekte udledning .  Paa grundlag af undersoegelsens resultater kan medlemsstaterne udstede en tilladelse paa betingelse af , at alle tekniske sikkerhedsforanstaltninger , der goer det muligt at undgaa forurening af grundvandet med disse stoffer , overholdes .  2 . Medlemsstaterne traeffer desuden de hensigtsmaessige foranstaltninger , som de skoenner noedvendige , med henblik paa at begraense enhver indirekte udledning af stoffer naevnt i liste II , der skyldes andre aktioner paa eller i jorden end dem , der er naevnt i stk . 1 .  Artikel 6  Uanset artikel 4 og 5 kraever kunstig genopbygning af grundvandet med henblik paa offentlig forvaltning af dette , i hvert enkelt tilfaelde en saerlig tilladelse udstedt af medlemsstaterne . En saadan tilladelse udstedes kun , saafremt der ikke er risiko for forurening af grundvandet .  Artikel 7  De i artikel 4 og 5 naevnte forudgaaende undersoegelser skal omfatte en undersoegelse af de hydrogeologiske forhold i det paagaeldende omraade , af jordoverfladens og undergrundens eventuelle rensende evne , af risikoen for forurening og forringelse af grundvandets kvalitet som foelge af udledningen og fastslaa , om udledning i grundvandet er en passende loesning ud fra et miljoemaessigt synspunkt .  Artikel 8  Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kun udstede de i artikel 4 , 5 og 6 omhandlede tilladelser , naar det er godtgjort , at tilsynet med grundvandet og navnlig med dets kvalitet er sikret .  Artikel 9  Naar en tilladelse til direkte udledning udstedes i henhold til artikel 4 , stk . 2 og 3 , eller artikel 5 , eller naar en aktion til bortskaffelse af spildevand , som uundgaaeligt vil medfoere indirekte udledning , tillades i henhold til artikel 5 , skal tilladelsen navnlig angive :   - stedet for udledningen ;   - udledningsmetoden ;   - de sikkerhedsforanstaltninger , der er uomgaengelig noedvendige , navnlig under hensyntagen til arten og koncentrationen af de stoffer , som er indeholdt i det udledte materiale , til karakteristika for recipientmiljoeet samt til afstanden til indvindingssteder for vand , navnlig drikkevand , termalvand og mineralvand ;   - den stoerste tilladte maengde af et stof i det udledte materiale i en eller flere angivne perioder og passende bestemmelser vedroerende koncentrationen af disse stoffer ;   - foranstaltninger til kontrol af det materiale , der udledes i grundvandet ;   - om noedvendigt foranstaltninger , der muliggoer tilsyn med grundvandet og navnlig med dets kvalitet .  Artikel 10  Naar de i henhold til artikel 4 eller 5 gives tilladelse til en saadan aktion til bortskaffelse eller deponering med henblik paa bortskaffelse , som vil kunne medfoere indirekte udledning , skal tilladelsen navnlig angive :   - stedet , hvor ovennaevnte aktion finder sted ;   - bortskaffelses - og deponeringsmetoderne ;   - de sikkerhedsforanstaltninger , der er uomgaengelig noedvendige , navnlig under hensyntagen til arten og koncentrationen af de stoffer , som er indeholdt i det materiale , der skal bortskaffes eller deponeres , til karakteristika for recipientmiljoeet samt til afstanden til indvindingssteder for vand , navnlig drikkevand , termalvand og mineralvand ;   - den i en eller flere angivne perioder stoerste tilladte maende af materiale , der indeholder stoffer naevnt i liste I eller II , og om muligt af selve disse stoffer , som skal bortskaffes eller deponeres , samt passende bestemmelser vedroerende koncentrationen af disse stoffer ;   - i de artikel 4 , stk . 1 , og i artikel 5 , stk . 1 , omhandlede tilfaelde , de tekniske sikkerhedsforanstaltninger , som skal ivaerksaettes for at hindre enhver udledning i grundvandet af stoffer naevnt i liste I , og for at undgaa enhver forurening af dette vand med stoffer naevnt i liste II ;   - om noedvendigt foranstaltninger , der muliggoer tilsyn med grundvandet og navnlig med dets kvalitet .  Artikel 11  De i artikel 4 og 5 omhandlede tilladelser kan kun meddeles for en begraenset periode ; de skal behandles paa ny mindst hvert fjerde aar . De kan forlaenges , aendres eller inddrages .  Artikel 12  1 . Hvis den , der ansoeger om en tilladelse i henhold til artikel 4 eller 5 , erklaerer , at han ikke er i stand til at overholde de betingelser , som vil blive foreskrevet ham , eller hvis den paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed finder , at dette er tilfaeldet , kan tilladelsen ikke meddeles .  2 . Hvis de i en tilladelse foreskrevne betingelser ikke overholdes , traeffer den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat hensigtsmaessige foranstaltninger for at sikre , at disse betingelser opfyldes ; om noedvendigt inddrager den tilladelsen .  Artikel 13  Medlemsstaternes kompetente myndigheder foerer kontrol med , at de i tilladelsen fastsatte betingelser overholdes , samt med udledningens virkninger paa grundvandet .  Artikel 14  For udledning af stoffer naevnt i liste I eller II , som finder sted paa tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv , kan medlemsstaterne fastsaette en frist paa hoejst fire aar efter ikrafttraedelsen af bestemmelserne i artikel 21 , stk . 1 , ved udloebet af hvilken denne udledning skal vaere i overensstemmelse med dette direktiv .  Artikel 15  Medlemsstaternes kompetente myndigheder foerer en fortegnelse over de i artikel 4 omhandlede tilladelser til udledning af stoffer naevnt i liste I , over de i artikel 5 omhandlede tilladelser til direkte udledning af stoffer naevnt i liste II og over de tilladelser , der er omhandlet i artikel 6 .  Artikel 16  1 . Med henblik paa anvendelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne paa anmodning af Kommissionen , fremsat i hvert enkelt tilfaelde , give denne alle noedvendige oplysninger , navnlig vedroerende :  a ) resultaterne af de i artikel 4 og 5 omhandlede forudgaaende undersoegelser ;  b ) enkeltheder med hensyn til de meddelte tilladelser ;  c ) resultaterne af tilsynet og kontrollen ;  d ) indholdet af de i artikel 15 omhandlede fortegnelser .  2 . De oplysninger , som modtages i medfoer af denne artikel , maa kun anvendes til det tilsigtede formaal .  3 . Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmaend og oevrige ansatte maa ikke videregive oplysninger , som de modtager i medfoer af dette direktiv , og som ifoelge deres natur er omfattet af tjenestelig tavshedspligt .  4 . Bestemmelserne i stk . 2 og 3 er ikke til hinder for offentliggoerelse af generelle redegoerelser eller undersoegelser , der ikke indeholder saerskilte oplysninger om virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder .  Artikel 17  I tilfaelde af udledning i grundvandet paa tvaers af landegraenserne underretter den i medlemsstaten kompetente myndiged , der agter at tillade denne udledning , de oevrige beroerte medlemsstater , inden tilladelsen udstedes . Paa anmodning af en af de beroerte medlemsstater , og inden tilladelsen udstedes , skal der finde samraad sted , eventuelt med deltagelse af Kommissionen .  Artikel 18  Gennemfoerelsen af foranstaltninger , der traeffes i henhold til dette direktiv , maa i intet tilfaelde medfoere en direkte eller indirekte forurening af det i artikel 1 omhandlede vand .  Artikel 19  En eller flere medlemsstater kan i givet fald hver for sig eller i faellesskab fastsaette bestemmelser , der er strengere end bestemmelserne i dette direktiv .  Artikel 20  Raadet traeffer paa forslag af Kommissionen afgoerelse om revision og , om noedvendigt , supplereing af liste I og II under hensyn til den indvundne erfaring , i givet fald ved at overfoere visse stoffer fra liste II til liste I .  Artikel 21  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa to aar fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  Denne frist forlaenges til fire aar for saa vidt angaar Den hellenske Republik , under forbehold af dennes tiltraedelse den 1 . januar 1981 .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  3 . Naar de i stk . 1 omhandlede foranstaltninger traeder i kraft i en medlemsstat , finder bestemmelserne i direktiv 76/464/EOEF vedroerende grundvand ikke laengere anvendelse i denne stat .  Artikel 22  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  S . BARRETT  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 37 af 14 . 2 . 1978 , s . 3 .  ( 2 ) EFT nr . C 296 af 11 . 12 . 1978 , s . 35 .  ( 3 ) EFT nr . C 283 af 27 . 11 . 1978 , s . 39 .  ( 4 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .  ( 5 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 3 .  ( 6 ) EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 .  BILAG  LISTE I OVER FAMILIER OG GRUPPER AF STOFFER  Liste I omfatter de enkeltstoffer , som indgaar i de nedenfor anfoerte familier og grupper af stoffer , bortset fra stoffer , der maa anses for irrelevante for liste I paa grund af deres ringe risiko for toksicitet , persistens og evne til bioakkumulation .  Saadanne stoffer , der med hensyn til toksicitet , persistens og evne til bioakkumulation er relevante for liste II , skal opfoeres paa liste II .  1 . Organiske halogenforbindelser og stoffer , der kan danne saadanne forbindelser i vandmiljoee .  2 . Organiske phosphorforbindelser .  3 . Organiske tinforbindelser .  4 . Stoffer , der virker kraeftfremkaldende , eller som har mutagene og teratogene egenskaber , i eller gennem vandmiljoe ( 1 ) .  5 . Kviksoelv og kviksoelvforbindelser .  6 . Cadmium og cadmiumforbindelser .  7 . Mineralolier og carbonhydrider .  8 . Cyanider .  LISTE II OVER FAMILIER OG GRUPPER AF STOFFER  Liste II omfatter enkeltstoffer og kategorier af stoffer , som indgaar i de nedenfor anfoerte familier og grupper af stoffer , og som vil kunne have skadelig virkning paa grundvandet .  1 . Foelgende metalloider og metaller samt deres forbindelser :  1 . zink  2 . kobber  3 . nikkel  4 . chrom  5 . bly  6 . selen  7 . arsen  8 . antimon  9 . molybdaen  10 . titan  11 . tin  12 . barium  13 . beryllium  14 . bor  15 . uran  16 . vanadium  17 . cobolt  18 . thallium  19 . tellur  20 . soelv  2 . Biocider og deres derivater , som ikke er opfoert paa liste I .  3 . Stoffer , som har en skadelig virkning paa grundvandets smag og/eller lugt , samt forbindelser , som kan bevirke dannelse af saadanne stoffer i grundvandet og derved goere dette uegnet til drikkevand .  4 . Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer , som kan bevirke dannelse af saadanne forbindelser i grundvandet , med undtagelse af saadanne , som er biologisk uskadelige , eller som i vand hurtigt omdannes til uskadelige stoffer .  5 . Uorganiske phosphorforbindelser samt elementaert phosphor .  6 . Fluorider .  7 . Ammoniak og nittritter .  ( 1 ) Saafremt visse stoffer paa liste II virker kraeftfremkaldende eller har mutagene og teratogene egenskaber , medtages de under kategori 4 paa naervaerende liste .


Avis juridique important

|

32000L0003

Kommissionens direktiv 2000/3/EF af 22. februar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF vedrørende sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (Tekst af betydning for EØS)

EF-Tidende nr. L 053 af 25/02/2000 s. 0001 - 0076

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2000/3/EFaf 22. februar 2000om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF vedrørende sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EØF(2),Under henvisning til Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer(3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/36/EF(4), særlig artikel 10, ogud fra følgende betragtninger:(1) Direktiv 77/541/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF. Følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på dette direktiv.(2) På baggrund af den tekniske udvikling er det muligt at sikre passagerer bedre beskyttelse ved at påbyde trepunktsseler med retraktor ved alle pladser i motorkøretøjer af klasse M1.(3) Ved Rådets afgørelse 97/836/EF(5) tiltrådte Fællesskabet overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN-ECE) om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter, undertegnet i Geneve den 20. marts 1958, som revideret 16. oktober 1995.(4) Ved sin tiltrædelse af den reviderede overenskomst har Fællesskabet tiltrådt en bestemt liste over regulativer, som er udarbejdet i henhold til overenskomsten. På listen optræder FN-ECE-regulativ nr. 44, som vedrører godkendelse af fastholdelsesanordninger til børn, som er passagerer i motordrevne køretøjer (barnefastholdelsesanordninger).(5) Der bør indføres særlige krav til beskyttelse af børn, og bilagene til direktiv 77/541/EØF bør derfor ændres ved indarbejdelse af de særlige krav vedrørende barnefastholdelsesanordninger baseret på FN-ECE-regulativ nr. 44. Af hensyn til klarheden bør bilagene til nævnte direktiv erstattes af bilaget til nærværende direktiv.(6) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som nedsattes ved direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilagene til direktiv 77/541/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Fra den 1. oktober 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde vedrørende sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger- nægte EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motordrevet køretøj, sikkerhedssele, fastholdelsesanordning eller barnefastholdelsesanordning, eller- forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger eller barnefastholdelsesanordninger,hvis sikkerhedsselerne, fastholdelsesanordningerne og barnefastholdelsesanordningerne opfylder kravene i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.2. Fra den 1. oktober 2001 kan medlemsstaterne- ikke længere meddele EF-typegodkendelse- nægte at meddele national typegodkendelseaf en type køretøj, hvis kravene i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, til barnefastholdelsesanordninger og montering af sikkerhedsseler, herunder eventuelle indbyggede fastholdelsesanordninger, ved alle siddepladser i køretøjer af klasse M1 ikke er opfyldt.Kravet om trepunktssele på alle pladser i køretøjer af klasse M1 finder dog anvendelse fra den 1. april 2002. For montering af seler i køretøjer af klasse M1 gælder indtil denne dato kravene i bilag XV til direktiv 77/541/EØF.3. Fra den 1. oktober 2002- skal medlemsstaterne anse typeattester, der ledsager fabriksnye køretøjer af klasse M1 i henhold til direktiv 70/156/EØF, for ugyldige til det i samme direktivs artikel 7, stk. 1, nævnte formål, og nægte registrering, salg, og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en gyldig typeattest i henhold til direktiv 70/156/EØF, medmindre bestemmelserne i samme direktivs artikel 8, stk. 2, bringes i anvendelse- kan medlemsstaterne nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer i klasse N1 og M2 med en masse på højst 3,5 t, for så vidt angår en eventuelt monteret barnefastholdelsesanordningaf grunde vedrørende sikkerhedsselerne og fastholdelsesanordningerne, hvis kravene i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.Kravet om trepunktssele på alle pladser i køretøjer af klasse M1 finder dog anvendelse fra den 1. oktober 2004. Indtil denne dato gælder for montering af seler i køretøjer af klasse M1 kravene i bilag XV til direktiv 77/541/EØF.4. Fra den 1. januar 2001 finder de krav, som i direktiv 77/541/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, stilles til integrerede barnefastholdelsesanordninger, der er monteret som originalt udstyr i et køretøj, anvendelse til det i artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF nævnte formål.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 2000. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den ...På Kommissionens vegneErkki LIIKANENMedlem af Kommissionen(1) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.(2) EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25.(3) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95.(4) EFT L 178 af 17.7.1996, s. 15.(5) EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78.BILAGBilagene til direktiv 77/541/EØF erstattes af følgende: "BILAGSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>BILAG IANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER, EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE, MONTERINGSKRAV>TABELPOSITION>BILAG IITYPEGODKENDELSESDOKUMENTATIONTillæg 1OPLYSNINGSSKEMA NR. ...vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger (direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 2000/.../EFNedennævnte oplysninger skal, i det omfang de er relevante, indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-papir eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, oplyses det, hvordan disse fungerer.>TABELPOSITION>Dato, journalTillæg 2OPLYSNINGSSKEMA NR. ...i henhold til bilag I i direktiv 70/156/EØF(1) vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj hvad angår dets sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger (direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 2000/.../EF)Nedennævnte oplysninger skal, i det omfang de er relevante, indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A4-papir eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, oplyses det, hvordan disse fungerer.>TABELPOSITION>Dato, journal(1) Punkternes nummerering og fodnoter i dette oplysningsskema svarer til dem, der er anvendt i bilag I til direktiv 70/156/EØF. Punkter, der ikke er relevante for dette direktiv, er udeladt.Tillæg 3MODEL(Største format: A4 (210 × 297 mm))EF-TYPEGODKENDELSESATTESTMyndighedens stempelMeddelelse om:- typegodkendelse(1)- udvidelse af typegodkendelse(2)- nægtelse af typegodkendelse(3)- inddragelse af typegodkendelse(4)af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed(5) i henhold til direktiv .../.../EØF, senest ændret ved direktiv .../.../EF.Typegodkendelse nr.: ...Begrundelse for udvidelse: ...DEL I>TABELPOSITION>DEL II>TABELPOSITION>(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Det ikke gældende overstreges.(3) Det ikke gældende overstreges.(4) Det ikke gældende overstreges.(5) Det ikke gældende overstreges.Tillægtil EF-typegodkendelsesattest nr. ... vedrørende typegodkendelse af sikkerhedsseler og fastholdelsessystemer i henhold til direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 2000/.../EF>TABELPOSITION>Tillæg 4MODEL(Største format: A4 (210 × 297 mm))EF-TYPEGODKENDELSESATTESTMyndighedens stempelMeddelelse om:- typegodkendelse(1)- udvidelse af typegodkendelse(2)- nægtelse af typegodkendelse(3)- inddragelse af typegodkendelse(4)af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed(5) i henhold til direktiv .../.../EØF, senest ændret ved direktiv .../.../EF.Typegodkendelse nr.: ...Begrundelse for udvidelse: ...DEL I>TABELPOSITION>DEL II>TABELPOSITION>(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Det ikke gældende overstreges.(3) Det ikke gældende overstreges.(4) Det ikke gældende overstreges.(5) Det ikke gældende overstreges.Tillægtil EF-typegodkendelsesattest nr. ... vedrørende typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv .../.../EF>TABELPOSITION>BILAG IIIEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE>TABELPOSITION>BILAG IVEKSEMPEL PÅ APPARATUR TIL AFPRØVNING AF RETRAKTORERS HOLDBARHED>PIC FILE= "L_2000053DA.004002.EPS">BILAG VEKSEMPEL PÅ APPARATUR TIL AFPRØVNING AF LÅSEMEKANISMEN I INERTIRETRAKTORERTegningen viser apparatur, som er egnet til disse afprøvninger. Det består af en motor med kamskive, hvis kamfølger ved snoretræk står i forbindelse med en lille vogn på skinner. I kamfølgeren indgår en "bevægelsesabsorberende" anordning, der optager yderligere bevægelse, når tromlen låses, før kamfølgerens bevægelse er afsluttet. Kamskivens form og motorens hastighed er afpasset til at give den i punkt 2.7.7.2.2 i bilag I angivne acceleration; prøvestrækningen skal være større end gjordens tilladte maksimale udtrækslængde før låsning.På vognen er anbragt et underlag, der kan dreje rundt, således at retraktoren kan monteres i forskellige positioner i forhold til vognens bevægelsesretning.Til afprøvning af retraktormekanismens følsomhed over for gjordens bevægelser monteres retraktoren på et egnet fast underlag, og gjorden fæstnes til vognen.Ved ovennævnte afprøvninger kan underlag eller andre dele leveret af fabrikanten eller dennes befuldmægtigede indgå i prøveopstillingen for så realistisk som muligt at simulere montering i et køretøj.Underlag og andre nødvendige dele til simulering af den påtænkte montering i et køretøj skal stilles til rådighed af fabrikanten.>PIC FILE= "L_2000053DA.004102.EPS">BILAG VIEKSEMPEL PÅ APPARATUR TIL STØVPRØVNING AF RETRAKTORER>PIC FILE= "L_2000053DA.004202.EPS">BILAG VIIBESKRIVELSE AF VOGNEN, SÆDET, FORANKRINGERNE OG STOPANORDNINGEN>TABELPOSITION>SPECIFIKATIONER FOR DET AFLEDENDE MATERIALE(Metode ASTM D 735, medmindre andet angives)>TABELPOSITION>Figur 1AFPRØVNINGSVOGN, SÆDE, FORANKRINGER>PIC FILE= "L_2000053DA.004501.EPS">Figur 2STOPANORDNING>PIC FILE= "L_2000053DA.004601.EPS">Figur 3STOPANORDNING(rør af polyurethan)>PIC FILE= "L_2000053DA.004701.EPS">Figur 4STOPANORDNING(oval knap)>PIC FILE= "L_2000053DA.004801.EPS">BILAG VIIIBESKRIVELSE AF ATTRAPPEN>TABELPOSITION>SKEMA 1>TABELPOSITION>SKEMA 2>TABELPOSITION>Figur 1>PIC FILE= "L_2000053DA.005301.EPS">Figur 2>PIC FILE= "L_2000053DA.005401.EPS">Figur 3 og 4>PIC FILE= "L_2000053DA.005501.EPS">Figur 5 og 6>PIC FILE= "L_2000053DA.005601.EPS">Siddende dukke i den i bilag VII, figur 1, viste positionG= TyngdepunktT= Torsomålepunkt (fortil i dukkens centerlinje)P= Hoftemålepunkt (bagtil i dukkens centerlinje)BILAG IXAFPRØVNINGSVOGNENS DECELERATIONSKURVE SOM FUNKTION AF TIDEN(Kurve til prøvning af stopanordninger)>PIC FILE= "L_2000053DA.005702.EPS">>TABELPOSITION>Decelerationskruven skal ligge i ovenstående skraverede område, når afprøvningsvognen er belastet med ballast til en total masse på 455 +- 20 kg til afprøvning af sikkerhedsseler, hhv. 910 +- 40 kg til afprøvning af fastholdelsesanordninger, idet den nominelle masse af afprøvningsvognen og køretøjets konstruktion er 800 kg. Om nødvendigt kan den nominelle masse af afprøvningsvognen og den påmonterede køretøjskonstruktion øges i trin på 200 kg; i så fald tilføjes en yderligere ballastmasse på 28 kg pr. trin. I intet tilfælde må afprøvningsvognens samlede masse, ballastmasser og køretøjets konstruktion afvige mere end +- 40 kg fra den nominelle værdi til kalibreringsprøver. Bremselængden under kalibrering af afprøvningsvognen er 400 +- 20 mn, og afprøvningsvognens hastighed skal være 50 +- 1 km/h.I de to ovenfor tilfælde skal måleapparaturets respons være tilnærmelsesvis lineær indtil 60 Hz med afskæring ved 100 Hz. De mekaniske resonanser stammende fra monteringen af transducerfastgøringen må ikke medføre forvrængning af de aflæste data. Der skal tages hensyn til den af kablets længde og temperaturen forårsagede påvirkning af frekvensresponsen(1).(1) Disse krav er i overensstemmelse med rekommandation ISO R 6478/1980.BILAG XVEJLEDNING>TABELPOSITION>Tillæg 1>TABELPOSITION>FORKLARINGU: Egnet til fastholdelsesanordninger af kategori "universal", som er godkendt til brug i denne aldersgruppe.UF: Egnet til fremadvendende fastholdelsesanordninger af kategori "universal", som er godkendt til brug i denne aldersgruppe.L: Egnet til bestemte barnefastholdelsesanordninger, som er angivet på medfølgende fortegnelse. Disse anordninger kan være af kategorierne "køretøjsspecifik", "begrænset", "delvis universal" eller "universal".B: Indbygget fastholdelsesanordning, godkendt til denne aldersgruppe.X: Siddepladsen uegnet for børn i denne aldersgruppe.BILAG XIAFPRØVNING AF DOBBELT LUKKEBESLAG(Beskrevet i bilag I, punkt 2.7.6.5)>PIC FILE= "L_2000053DA.006102.EPS">BILAG XIISLID- OG MIKROGLIDEAFPRØVNINGERFigur 1Afprøvning type 1>PIC FILE= "L_2000053DA.006202.EPS">Eksempler på prøveopstillinger for forskellige typer justeringsanordningerFigur 2Afprøvning type 2>PIC FILE= "L_2000053DA.006301.EPS">Figur 3Afprøvning type 3 og mikroglideprøvning>PIC FILE= "L_2000053DA.006401.EPS">BILAG XIIIKORROSIONSAFPRØVNING>TABELPOSITION>BILAG XIVPRØVERNES KRONOLOGISKE RÆKKEFØLGE>TABELPOSITION>BILAG XVMINDSTEKRAV TIL SIKKERHEDSSELER OG RETRAKTORER>TABELPOSITION>BILAG XVIKONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE>TABELPOSITION>BILAG XVIIKRAV TIL BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGERKravene for godkendelse af barnefastholdelsesanordninger findes i punkt 2, 6, 7, 8, 9 og 14 i regulativ nr. 44 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa(1) samt bilag 3-21, til og med ændringsserie 03.(Henvisningerne i punkt 6-8 ovenfor til regulativ nr. 14, 16 og 21 læses som direktiv 76/115/EØF, dette direktiv og direktiv 74/60/EØF).(1) Gengivet og udgivet i EFT.BILAG XVIIIKRAV TIL BARNEFASTHOLDELSESANORDNINGERS MONTERINGKravene til barnefastholdelsesanordningers montering findes i bilag 13 til resolution R.E.3 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa, punkt 5.2 og tillæg 2, som er gengivet i tillægget til dette bilag.TillægNedenstående tekst stammer fra bilag 13 (punkt 5.2 og tillæg 2) til resolution R.E.3 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (dokument TRANS/WP.29/78/Rev. 1 af 11.8.1997).BILAG 13ANBEFALEDE KRAV TIL MONTERING AF SIKKERHEDSSELER OG FASTHOLDELSESANORDNINGER FOR VOKSNE I MOTORKØRETØJER I FREMAD- OG BAGUDVENDENDE SÆDER>TABELPOSITION>Tillæg 2Forskrifter for montering af barnefastholdelsesanordninger af universalkategorien, som fastgøres ved hjælp af køretøjets sikkerhedssele>TABELPOSITION>Figur 1Specifikationer for opspændingsanordning>PIC FILE= "L_2000053DA.007401.EPS">Figur 2Montering af opspændingsanordningen på sædet(jf. punkt 2.6.1)>PIC FILE= "L_2000053DA.007501.EPS">Figur 3Kontrol for kompatibilitet(jf. punkt 2.6.1 og 3.2)>PIC FILE= "L_2000053DA.007601.EPS">"