Avis juridique important

|

31978L0933

Rådets direktiv 78/933/EØF af 17. oktober 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

EF-Tidende nr. L 325 af 20/11/1978 s. 0016 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0100  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0205  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0100  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0097  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 9 s. 0097

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . oktober 1978  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler paa landbrugs - og skovbrugshjultraktorer   ( 78/933/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde ifoelge de enkelte medlemsstaters retsforskrifter , omhandler blandt andet montering af lygter og lyssignaler ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer kan anvendes for alle traktortyper ( 3 ) ;  de faelles bestemmelser vedroerende udfoerelsen af lygter og lyssignaler vil blive behandlet i andre saerdirektiver ;  indbyrdes tilnaermelse af de nationale retsforskrifter om traktorer medfoerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter ; forudsaetningen for at en saadan ordning fungerer godt er , disse forskrifter anvendes af alle medlemsstaterne fra samme dato -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Ved landbrugs - eller skovbrugstraktor forstaas ethvert motordrevet koeretoej , med hjul eller med baelter , der har mindst to aksler , og hvis funktion i det vaesentlige beror paa dets traekkraft , og som er saerlig konstrueret til at traekke , skubbe , baere eller drive visse redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer bestemt til benyttelse i landbrugs - eller skovbrugsbedrifter . Det kan vaere indrettet til transport af gods og passagerer .  2 . Dette direktiv finder kun anvendelse paa de i stk . 1 definerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 km/t og 25 km/t .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer montering af de i punkt 1.5.7 til 1.5.21 i bilag I anfoerte paabudte eller tilladte lygter og lyssignaler , naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en traktor , naar disse anordninger er monteret i overensstemmelse med de i bilag I anfoerte forskrifter .  Artikel 3  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer montering af de i punkt 1.5.7 til 1.5.21 i bilag I anfoerte paabudte eller tilladte lygter og lyssignaler , afslaa registrering eller forbyde salg , ibrugtagning eller brug af traktorer , naar de naevnte anordninger er monteret i overensstemmelse med de i bilag I anfoerte forskrifter .  Artikel 4  Den medlemsstat , som har meddelt EOEF-standardtypegodkendelsen , traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver aendring af en af de i bilag I , punkt 1.1 . omhandlede dele eller kendetegn . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat afgoer , om der paa den aendrede traktortype skal udfoeres nye afproevninger med udarbejdelse af en ny afproevningsrapport . Saafremt afproevningerne viser , at forskrifterne i dette direktiv ikke er opfyldt , godkendes aendringen ikke .  Artikel 5  AEndringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i direktiv 74/150/EOEF .  Artikel 6  Fra dette direktivs ikrafttraedelsesdato ophoerer Raadets direktiv 75/323/EOEF af 20 . maj 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilslutning paamonteret landbrugs - og skovbrugshjultraktorer med henblik paa stroemforsyning til lygter og lyssignaler paa redskaber , maskiner eller paahaengskoeretoejer , der anvendes inden for landbrug eller skovbrug ( 4 ) at finde anvendelse .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de vaesentligste nationale retsforskrifter , som de udsteder eller har til hensigt at udstede paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 17 . oktober 1978 .  Paa Raadets vegne  K . von DOHNANYI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 5 af 8 . 1 . 1975 , s . 54 .  ( 2 ) EFT nr . C 47 af 27 . 2 . 1975 , s . 43 .  ( 3 ) EFT nr . L 84 af 28 . 3 . 1974 , s . 10 .  ( 4 ) EFT nr . L 147 af 9 . 6 . 1975 , s . 38 .  BILAG I  MONTERING AF LYGTER OG LYSSIGNALER  1 . DEFINITIONER  1.1 . Traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignaler  Ved " traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignaler " forstaas traktorer der indbyrdes ikke frembyder vaesentlige forskelle ; saadanne forskelle kan isaer vedroere :  1.1.1 . traktorens ydre dimensioner og form ,  1.1.2 . antal lygter/lyssignaler og deres anbringelse .  Som andre traktortyper betragtes ikke traktorer , der frembyder forskelle anfoert under punkt 1.1.1 . og 1.1.2 . , men som ikke medfoerer aendringer i art , antal , placering og geometrisk synlighed af de for den paagaeldende traktortype paabudte lygter eller lyssignaler ; ej heller traktorer med eller uden tilladte ekstra lygter eller lyssignaler .  1.2 . Tvaerplan  Ved " tvaerplan " forstaas et lodret plan vinkelret paa traktorens midterplan i laengderetningen .  1.3 . Ubelastet traktor  Ved " ubelastet traktor " forstaas traktoren i henhold til definitionen i pkt . 2.4 . i bilag I  ( eksempel paa beskrivelse ) til direktiv 74/150/EOEF .  1.4 . Belastet traktor  Ved " belastet traktor " forstaas traktoren belastet til den af fabrikanten angivne teknisk tilladte totalvaegt : fabrikanten fastsaetter ogsaa fordelingen af vaegten paa akslerne .  1.5 . Lygte eller lyssignal  Ved " lygte eller lyssignal " forstaas en anordning , der har til formaal at belyse vejbanen ( projektoerer ) eller at afgive et lyssignal . Som lygter eller lyssignaler anses endvidere belysningsanordninger for bagnummerplade samt refleksanordninger .  1.5.1 . Tilsvarende lygter eller lyssignaler  Ved " tilsvarende lygter eller lyssignaler " forstaas lygter eller lyssignaler , der har samme funktion og er tilladt i det land , hvor traktoren er registreret ; disse lygter eller lyssignaler kan have andre egenskaber end de , som var monteret , da traktoren blev godkendt under forudsaetning af , at de opfylder kravene i dette bilag .  1.5.2 . Uafhaengige lygter eller lyssignaler  Ved " uafhaengige lygter eller lyssignaler " forstaas lygter eller lyssignaler med saerskilte lygteglas , saerskilte lyskilder og saerskilte lygtehuse .  1.5.3 . Sammenbyggede lygter eller lyssignaler  Ved " sammenbyggede lygter eller lyssignaler " forstaas anordninger med saerskilte lygteglas og lyskilder , men med faelles lygtehus .  1.5.4 . Kombinerede lygter eller lyssignaler  Ved " kombinerede lygter eller lyssignaler " forstaas anordninger med saerskilte lygteglas , men med samme lyskilde og samme lygtehus .  1.5.5 . I hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler  Ved " i hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler " forstaas anordninger med saerskilte lyskilder ( eller en enkelt lyskilde , der fungerer under forskellige vilkaar ) , med delvis eller fuldstaendig faelles lygteglas og med samme lygtehus .  1.5.6 . Tildaekkelig lygte  Ved " tildaekkelig lygte " forstaas en lygte , der helt eller delvis kan skjules , naar den ikke bruges . Det kan opnaas ved hjaelp af et bevaegeligt daeksel , ved aendring af lygtens stilling eller andre passende midler . Som " indtraekkelig lygte " betegnes en tildaekkelig lygte , der kan traekkes ind i karosseriet .  1.5.6.1 . Bevaegelige lygter  Ved " bevaegelige lygter " forstaas lygter , der er monteret paa traktoren og som kan bevaeges i forhold til denne , og hvis lygteglas ikke kan tildaekkes .  1.5.7 . Lygte til fjernlys  Ved " lygte til fjernlys " forstaas en lygte , der har til formaal at belyse vejen paa en stor straekning foran traktoren .  1.5.8 . Lygte til naerlys  Ved " lygte til naerlys " forstaas en lygte , der har til formaal at belyse vejen foran traktoren uden at blaende eller volde unoedig gene for foererne af modgaaende koeretoejer eller andre trafikanter .  1.5.9 . Taageforlygte  Ved " taageforlygte " forstaas en lygte , der har til formaal at forbedre belysningen af vejen ved taage , snefald , uvejr eller stoevskyer .  1.5.10 . Baklygte  Ved " baklygte " forstaas en lygte , der har til formaal at oplyse vejen bag traktoren og at advare andre trafikanter om , at traktoren bakker eller skal til at bakke .  1.5.11 . Retningsviserblinklys  Ved " retningsviserblinklys " forstaas et lyssignal , der har til formaal at advare andre trafikanter om , at foereren har til hensigt at aendre koerselsretning mod hoejre eller venstre .  1.5.12 . Havariblink  Ved " havariblink " forstaas en anordning , som muliggoer at alle blinklys virker samtidigt ; det har til formaal at advare andre trafikanter om en saerlig fare , som traktoren midlertidigt udgoer for disse .  1.5.13 . Stoplygte  Ved " stoplygte " forstaas en lygte , der har til formaal at advare andre trafikanter bag traktoren om , at dens foerer betjener driftsbremsen .  1.5.14 . Bagnummerpladebelysning  Ved " bagnummerpladebelysning " forstaas en anordning , der har til formaal at belyse bagnummerpladen ; den kan vaere sammensat af forskellige optiske dele .  1.5.15 . Positionslygter ( fortil )  Ved " positionslygter ( fortil ) " forstaas lygter , der tjener til at angive traktorens tilstedevaerelse samt dens bredde set forfra .  1.5.16 . Baglygter  Ved " baglygter " forstaas lygter , der tjener til at angive traktorens tilstedevaerelse og bredde set bagfra .  1.5.17 . Taagebaglygte  Ved " taagebaglygte " forstaas en lygte , der har til formaal at goere traktoren mere synlig bagfra i taet taage .  1.5.18 . Parkeringslygte  Ved " parkeringslygte " forstaas en lygte , der har til formaal at angive tilstedevaerelsen af en standset traktor uden paahaengskoeretoej i et bebygget omraade ; den erstatter i dette tilfaelde positions - og baglygter .  1.5.19 . Markeringslygte  Ved " markeringslygte " forstaas en lygte , der anbringes saa taet som muligt ved afgraensningen af traktorens stoerste bredde og saa hoejt som muligt paa traktoren , og som har til formaal at angive traktorens stoerste bredde . Den har til formaal for visse traktorers vedkommende at supplere positions - og baglygterne og saerlig henlede opmaerksomheden paa traktorens dimensioner .  1.5.20 . Refleksanordning  Ved " refleksanordning " forstaas en anordning , der har til formaal at angive en traktors tilstedevaerelse ved tilbagekastning af lys fra en lyskilde , som ikke er monteret paa den paagaeldende traktor , idet iagttageren befinder sig i naerheden af denne lyskilde .  I henhold til dette direktiv anses foelgende ikke for at vaere refleksanordninger :   - refleksnummerplader ;   - andre refleksplader og -skilte , som skal anvendes i overensstemmelse med den enkelte medlemsstats brugerbestemmelser for saa vidt angaar visse kategorier af koeretoejer eller visse anvendelsesformer .  1.5.21 . Arbejdslygte  Ved " arbejdslygte " forstaas en lygte , der har til formaal at belyse et arbejdssted eller en arbejdsproces .  1.6 . En lygtes/lyssignals lysende flade  1.6.1 . En lygtes/lyssignals lysende flade  Ved " en lygtes/lyssignals lysende flade " ( pkt . 1.5.7 . til 1.5.10 . ) forstaas den retvinklede projektion af den fulde aabning af lygtens reflektor paa et tvaerplan . Daekker lygteglasset ( lygteglassene ) kun en del af reflektorens fulde aabning , anses kun en projektion af denne del som lysende flade . Ved lygter til naerlys er den lysende flade ved lys/moerkegraensen begraenset af lys/moerkegraensens linje paa lygteglasset . Kan reflektor og lygteglas indstilles i forhold til hinanden , benyttes midterindstillingen .  1.6.2 . Et lyssignals lysende flade , bortset fra refleksanordninger  Ved " et lyssignals lysende flade , bortset fra refleksanordninger " ( pkt . 1.5.11 . til 1.5.19 . ) forstaas den ratvinklede projektion af lyssignalet paa et plan vinklertet paa referenceaksen , og som beroerer lyssignalets glas udvendigt ; denne projektion begraenses af de i dette plan liggende lygterande , hvorved hver rand for sig nedsaetter lyssignalets totale lysstyrke i referenceaksens retning til 98 % . Til bestemmelse af signallysets under - , over - og sinderande tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning .  1.6.3 . En refleksanordnings reflekterende flade  Ved " en refleksanordnings reflekterende flade "  ( pkt . 1.5.20 . ) forstaas den retvinklede projektion af refleksanordningens reflekterende overflade i et paa referenceaksen vinkelret plan begraenset af de planer , der beroerer reflektoroptikens ydre kanter og som er parallelle med denne akse . Til bestemmelse af reflektorens under - , over - og sidekanter tages kun lodrette eller vandrette planer i betragtning .  1.6.4 . Synlig overflade  Ved " synlig overflade " i en bestemt iagttagelsesretning forstaas den retvinklede projektion af den ydre flade af en lygtes eller et lyssignals lysaabning paa et paa iagttagelsesretningen vinkelret plan ( se tegning i tillaeg 1 ) .  1.7 . Referenceakse  Ved " referenceakse " forstaas lygtens/lyssignalets karakteristiske akse , der fastlaegges af fabrikanten af lygten/lyssignalet og tjener som udgangsretning  ( H = 0 * , V = 0 * ) for synsfelterne ved de fotometriske maalinger og ved monteringen paa traktoren .  1.8 . Referencecentrum  Ved " referencecentrum " forstaas det af lygtefabrikanten angivne skaeringspunkt mellem referenceaksen og lysaabningens flade .  1.9 . Vinkler for den geometriske synlighed  Ved " vinkler for den geometriske synlighed " forstaas de vinkler , der afgraenset den mindste rumvinkels omraade , inden for hvilken den synlige overflade skal kunne ses . Dette rumvinkelomraade afgraenses af kugelafsnit , hvis centrum falder sammen med lygtens referencecentrum , og hvis aekvator er parallel med vejbanen . Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen . De vandrette vinkler b modsvarer laengden ; de lodrette a bredden . Inden for vinklerne for den geometriske synlighed maa der ikke vaere nogen hindring for lysets udstraaling fra nogen del af den synlige overflade .  Hindringer , der forefindes ved lygtens/lyssignalets godkendelse , for saa vidt en saadan er foreskrevet , tages ikke i betragtning .  1.10 . Afgraensning af stoerste bredde  Ved " afgraensning af stoerste bredde " paa hver side af traktoren forstaas det plan , der er parallelt med traktorens midterplan i laengderetningen , og som gaar gennem det yderste punkt paa traktorens bredeste sted , idet foelgende fremspring lades ude af betragtning .  1.10.1 . daek i naerheden af deres beroeringspunkt med vejbanen samt forbindelser til trykmaalere for daekkene ,  1.10.2 . eventuelle anordninger mod udskridning monteret paa hjulene ,  1.10.3 . foererspejle ,  1.10.4 . retningsviserblinklys paa siden , markeringslygter , positions - og baglygter samt parkeringslygter ,  1.10.5 . toldplomber paa traktoren samt befaestigelses - og beskyttelsesanordninger for saadanne plomber .  1.11 . Stoerste bredde  Ved " stoerste bredde " forstaas afstanden mellem de to under pkt . 1.10 . definerede lodrette planer .  1.12 . Lygteenhed  Ved " en lygteenhed " forstaas en samling af to eller flere ens eller uens lygter eller lyssignaler , der har samme funktion og samme farve , og som bestaar af anordninger , hvor projektionen af de lysende flader paa samme tvaerplan udgoer mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om lygteenhedens lysende flader omskrivelige rektangel under forudsaetning af , at en saadan samling er godkendt som en lygteenhed , saafremt godkendelse kraeves .  Denne kombinationsmulighed gaelder ikke for lygter til fjernlys , lygter til naerlys og for taageforlygter .  1.13 . Lygtepar eller et lige antal lygter/lyssignaler  Ved " lygtepar " eller " et lige antal lygter/lyssignaler " forstaas en enkelt lysende flade i form af et lysbaand , saafremt dette baand er anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i laengderetningen , og saafremt det mindst straekker sig til 400 mm fra afgraensningen af traktorens stoerste bredde paa hver side og er mindst 800 mm langt . Der skal vaere mindst to lyskilder til oplysning af denne flade , og disse skal vaere anbragt saa yderligt i denne som muligt . Lygtens lyssignalets lysende flade kan bestaa af saerskilte komponenter , der er anbragt ved siden af hinanden , saafremt projektionen af disse komponenters lysende flader paa samme tvaerplan udgoer mindst 60 % af arealet af det mindst mulige om komponenternes lysende flade omskrivelige rektangel .  1.14 . Afstanden mellem to lygter  Ved " afstanden mellem to lygter " , der vender i samme retning , forstaas afstanden mellem de retvinklede projektioner af omridsene af de to ifoelge pkt . 1.6 . bestemte lysende flader paa et plan , der er vinkelret paa de paagaeldende referenceakser .  1.15 . Tilladt  Ved " tilladt " forstaas en lygte/lyssignal , som fabrikanten kan montere efter eget valg .  1.16 . Funktionskontrol  Ved " funktionskontrol " forstaas kontrollampe eller lydsignal , der angiver om en anordning , der tilsluttes , fungerer korrekt eller ikke .  1.17 . Tilslutningskontrol  Ved " tilslutningskontrol " forstaas kontrollampe eller lydsignal , der angiver , at en anordning er tilsluttet , men ikke viser , om den fungerer korrekt eller ikke .  2 . BEGAERING OM EOEF-TYPEGODKENDELSE  2.1 . Begaering om EOEF-typegodkendelse for en traktortype for saa vidt angaar montering af lygter og lyssignaler skal indgives af traktorens fabrikant eller af dennes befuldmaegtigede ;  2.2 . Med begaeringen skal foelge nedennaevnte dokumenter i tre eksemplarer samt nedenstaaende angivelser ;  2.2.1 . beskrivelse af traktortypen i overensstemmelse med de i pkt . 1.1 . naevnte angivelser ;  2.2.2 . fortegnelse over anordninger , der er bestemt fra fabrikantens side som lygte/lyssignaludstyr . Fortegnelsen kan for hver art omfatte flere typer ; hver enkelt type skal vaere behoerigt identificeret  ( isaer godkendelsesmaerke , angivelse af fabrikanten osv . ) . Desuden kan fortegnelsen for hver enkelt art indeholde foelgende tilfoejelse : " eller tilsvarende anordninger " ;  2.2.3 . tegning over det samlede lygte - og lyssignaludstyr med angivelse af de forskellige lygters og lyssignalers placering paa traktoren ;  2.2.4 . tegninger som for hver lygte og hvert lyssignal viser den lysende flade som defineret i pkt . 1.6 .  2.3 . En ubelastet traktor monteret med lygte - og lyssignaludstyr som beskrevet i pkt . 2.2.2 . og som er repraesentativ for den type traktor , der oenskes godkendt , skal fremstilles for den kontrolmyndighed , som varetager godkendelsesafproevningerne .  2.4 . Det i bilag II foreskrevne oplysningsskema bilaegges godkendelsesskemaet .  3 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER  3.1 . Lygter og lyssignaler skal vaere monteret paa en saadan maade , at de under normale brugsforhold og til trods for de vibrationer , som de kan blive udsat for , bevarer de egenskaber , som er foreskrevet i dette bilag , og saaledes at traktoren kan opfylde forskrifterne i dette bilag . Isaer maa det vaere udelukket , at lygter og lyssignaler utilsigtet bringes ud af indstilling .  3.1.1 . Traktorerne skal vaere udstyret med elektriske tilslutningsanordninger for eventuel brug af aftagelige lyssignalanordninger . Navnlig skal traktoren vaere forsynet med den faste sokkel , som anbefales ved normerne ISO R 1724 ( Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans ) ( 1 . udgave - april 1970 ) , eller ISO R 1185 ( Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes ) ( 1 . udgave - marts 1970 ) . For saa vidt angaar norm ISO R 1185 , er funktionen af kontakt 2 begraenset til positionslygter bagtil og til markeringslygter i venstre side .  3.2 . Lygterne , som er beskrevet i punkterne 1.5.7 . , 1.5.8 . og 1.5.9 . , skal vaere monteret paa en saadan maade , at en korrekt justering af indstillingen er let at udfoere .  3.3 . For alle lyssignaler skal referenceaksen for lyssignalet , naar det er monteret paa traktoren , vaere parallel med traktorens standflade paa vejbanen og med traktorens laengdeplan . En tolerance paa mere aller mindre 3 * er tilladt i enhver retning . Har fabrikanten af lyssignalanordningen angivet saerlige monteringsforskrifter , skal disse tillige iagttages .  3.4 . Saafremt der ikke foreligger saerlige forskrifter , skal lygternes/lyssignalernes hoejde og indstilling kontrolleres , medens traktoren ubelastet er anbragt paa en plan vandret flade .  3.5 . Foreligger der ikke saerlige forskrifter , skal lygterne i samme lygtepar :  3.5.1 . vaere anbragt symmetrisk i forhold til traktorens midterplan i laengderetningen ,  3.5.2 . vaere indbyrdes symmetriske i forhold til traktorens midterplan i laengderetningen ,  3.5.3 . opfylde samme kolorimetriske forskrifter ,  3.5.4 . have tilnaermelsesvis samme fotometriske egenskaber .  3.6 . Med hensyn til traktorer med asymmetrisk ydre form skal kravene i pkt . 3.5.1 . og 3.5.2 . opfyldes i videst mulig udstraekning . Disse krav anses for opfyldt , saafremt afstanden fra de to lygter til midterplanet i laengderetningen er den samme og afstanden fra de to lygter til standfladen paa vejbanen er den samme .  3.7 . Lygter/lyssignaler med forskellige funktioner kan vaere uafhaengige eller sammenbyggede , kombinerede eller indbygget i samme anordning under forudsaetning af , at enhver af disse lygter/Lyssignaler opfylder de for denne gaeldende forskrifter .  3.8 . Stoerste hoejde over vejbanen skal maales ud fra det hoejeste punkt paa den lysende eller reflekterende flade , mindste hoejde over vejbanen ud fra laveste punkt paa den lysende eller reflekterende flade .  3.9 . Foreligger der ikke saerlige forskrifter , maa ingen lygte/lyssignal udsende blinkende lys bortset fra retningsviserblinklys og havariblink .  3.10 . Intet roedt lys maa vaere synligt fremad og intet hvidt lys bagud , bortset fra baklygte(r ) og arbejdslygter .  Opfyldelsen af dette krav kontrolleres paa foelgende maade :  3.10.1 . synlighed af roed lygte/roedt lyssignal fremad : intet roedt lys maa vaere direkte synligt , naar traktoren iagttages , medens en iagttager bevaeger sig inden for zone 1 i et tvaerplan 25 m foran traktorens forreste ende ( se tegning i tillaeg 2 , fig . 1 ) .  3.10.2 . synlighed af hvid lygte/hvidt lyssignal bagud : intet hvidt lys maa vaere direkte synligt , naar traktoren iagttages , medens en iagttager bevaeger sig inden for zone 2 i et tvaerplan 25 m bag traktorens bageste ende ( se tegning i tillaeg 2 , fig . 2 ) .  3.10.3 . Zone 1 og 2 er i deres respektive planer og som set af iagttageren begraenset paa foelgende maade :  3.10.3.1 . i hoejden : af to vandrette planer , der ligger hhv . 1 m og 2,20 m over vejbanen ,  3.10.3.2 . i bredden : af to lodrette planer , der hhv . fremad og bagud danner en vinkel paa 15 * udad med traktorens midterplan i laengderetningen , og som gaar igennem beroeringspunktet eller beroeringspunkterne med de lodrette planer , parallelle med midterplanet , og som afgraenser traktorens stoerste bredde , naar den har den stoerste sporvidde .  Forefindes der flere beroeringspunkter , skal det forreste vaelges til zone 1 , det bageste til zone 2 .  3.11 . De elektriske tilslutninger skal vaere udfoert paa en saadan maade , at positionslygter , baglygter , markeringslygter ( hvis , saadanne forefindes ) samt bagnummerpladebelysningen kun kan taendes og slukkes samtidig .  3.12 . De elektriske tilslutninger skal vaere udfoert paa en saadan maade , at lygterne til fjernlys , lygterne til naerlys og taagelygterne for og bag kun kan taendes : naar de under pkt . 3.11 . naevnte lygter og lyssignaler er taendt . Dette krav er imidlertid ikke foreskrevet for lygter til fjernlys og lygter til naerlys , naar de anvendes som advarselssignal i form af intermitterende afgivelse af lysblink med korte mellemrum med naerlyset , fjernlyset eller skiftevis med fjernlys og naerlys .  3.13 . Det af lygter/lyssignaler afgivne lys har foelgende farver :   - Lygter til fjernlys : hvis eller selektiv gul   - lygter til naerlys : hvid eller selektiv gul   - taageforlygter : hvid eller gul   - baklygter : hvid   - Retningsviserblinklys : gul   - havariblink : gul   - stoplygter : roed   - bagnummerpladebelysning : hvid   - positionslygter ( fortil ) : hvid , selektiv gul er tilladt , saafremt positionslygten er indbygget i en lygte med selektivt gult lys   - baglygter : roed   - taagebaglygter : roed   - parkeringslygter : foran hvid , bagtil roed , evt . gul , hvis de er indbygget sammen med sideretningsviserblinklysene   - arbejdslygte : ingen forskrifter   - markeringslygter : foran hvid , bagtil roed   - bageste , ikke trekantede refleksanordning : roed .  Saa laenge alle forskrifter , som er noedvendige for EOEF-typegodkendelsen , ikke finder anvendelse , kan medlemsstaterne dog frit vaelge farven af det af forlygter til fjernlys , forlygter til naerlys og taageforlygter afgivne lys .  3.14 . En tilslutningskontrols opgave kan overtages af en funktionskontrol .  3.15 . Tildaekkelige lygter og lyssignaler  3.15.1 . Tildaekning af lygter/lyssignaler er forbudt , bortset fra lygter til fjernlys , lygter til naerlys og taageforlygter , der kan tildaekkes , naar de ikke er i brug .  3.15.2 . Lygter i driftsstilling skal forblive i denne , naar den under pkt . 3.15.2.1 . omhandlede fejl optraeder alene eller i forbindelse med en af de under pkt . 3.15.2.2 . omhandlede fejl .  3.15.2.1 . Ved svigt af den kraft , der betjener lygten eller lyssignalet .  3.15.2.2 . Ved brud ( utilsigtet ) , forstyrrelse , kortslutning ved stelforbindelse i stroemkredsen , fejl i den hydrauliske eller pneumatiske forbindelse , bowdenkabler , solenoider eller andre dele , der styrer eller overfoerer kraften , der aktiverer tildaekningsanordningerne .  2.15.3 . Ved svigt af betjeningsorganerne til tildaekningsanordningen skal en tildaekket lygte kunne bringes i driftsstilling uden brug af vaerktoej .  3.15.4 . Det skal vaere muligt at bringe lygterne i driftsstilling og at taende dem med et og samme betjeningsorgan , men dette udelukker ikke muligheden for at bringe dem i drift stilling uden at taende dem . I tilfaelde af sammenbyggede lygter til fjernlys og naerlys kraeves det dog kun , at betjeningsorganet kan taende lygterne til naerlys .  3.15.5 . Det maa ikke af foerersaedet vaere muligt forsaetligt at standse de taendte lygters bevaegelse , foer drifstillingen er naaet . Saafremt der er fare for , at andre tarfikanter kan blaendes under lygternes bevaegelse , maa disse foerst kunne taendes , naar de har naaet den endelige stilling .  3.15.6 . Lygten skal ved temperaturer mellem - 30 * C og + 50 * C kunne naa sin aabne slutstilling inden for 3 sekunder efter betjening af betjeningsorganet .  3.16 . Bevaegelige lygter og lyssignaler  3.16.1 . Med hensyn til traktorer med en sporvidde paa 1 150 mm og derunder , kan retningsviserblinklysene , positionslygterne fortil , baglygterne og stoplygterne vaere i en anden position saafremt  3.16.1.1 . disse lygter , selv naar de er i en anden position , ikke er tildaekket  3.16.1.2 . disse lygter og lyssignaler kan fastlaases i den stilling , der er paakraevet af hensyn til fejtrafikken . Fastlaasningen skal vaere automatisk .  4 . SAERLIGE FORSKRIFTER  4.1 . Lygter til fjernlys  4.1.1 . Montering  Tilladt .  4.1.2 . Antal  2 eller 4 .  4.1.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .  4.1.4 . Anbringelse  4.1.4.1 . I bredden  De ydre kanter af den lysende flade maa i intet tilfaelde vaere anbragt naermere ved afgraensningen af traktorens stoerste bredde end yderkanterne af den lysende flade paa lygter til naerlys .  4.1.4.2 . I hoejden  Ingen saerlige forskrifter .  4.1.4.3 . I laengden  Saa langt fortil paa traktoren som muligt ; under ingen omstaendigheder maa lyset genere foereren , hverken direkte eller indirekte via foererspejle og/eller andre reflekterende flader paa traktoren .  4.1.5 . Geometrisk synlighed  Den lysende flades synlighed , herunder zoner , som ikke forekommer oplyste i den paagaeldende iagttagelsesretning , skal vaere sikret inden for et kegleformet rum begraenset af frembringere , der udgaar fra hele omkredsen af den lysende flade og danner en vinkel paa mindst 5 * med lygtens referenceakse .  4.1.6 . Retning  Fremad .  Foruden de noedvendige anordninger til sikring af en korrekt indstilling , og saafremt der forefindes to par fjernlyslygter , kan det ene par , forudsat at dette kun kan udsende fjernlys , vaere drejeligt som funktion af styreapparatets drejningsvinkel ; omdrejningen skal finde sted om en tilnaermelsesvis lodret akse .  4.1.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med lygter til naerlys eller andre lygter fortil .  4.1.8 . Kan ikke vaere " kombineret "  med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal .  4.1.9 . Kan vaere " indbygget "  4.1.9.1 . sammen med lygte til naerlys , undtagen hvis lygtens fjernlys er drejeligt som funktion af styreapparatets drejningsvinkel ;  4.1.9.2 . sammen med positionslygte ;  4.1.9.3 . sammen med taageforlygte ;  4.1.9.4 . sammen med parkeringslygte .  4.1.10 . Elektriske tilslutninger  4.1.10.1 . Lygter til fjernlys kan taendes samtidig eller parvis . Ved overgang fra naerlys til fjernlys , kraeves det at mindst et par fjernlyslygter er taendt . Ved overgang fra fjernlys til naerlys , skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig .  4.1.10.2 . Lygter for naerlys kan forblive taendt samtidig med lygter for fjernlys .  4.1.11 . Tilslutningskontrol  Paabudt  4.1.12 . Andre forskrifter  4.1.12.1 . Den maksimale lysstyrke fra alle lygter for fjernlys , som kan taendes samtidig , maa ikke overstige 225 000 cd .  4.1.12.2 . Denne maksimale lysstyrke opnaas ved sammenlaegning af de individuelle maksimale lysstyrker , maalt i forbindelse med godkendelsen af typen og anfoert paa de dertil hoerende godkendelsesskemaer .  4.2 . Ligte for naerlys  4.2.1 . Montering  Paabudt .  4.2.2 . Antal  2  4.2.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .4.2.4 . Anbringelse  4.2.4.1 . I bredden  Ingen saerlige forskrifter .  4.2.4.2 . I hoejde over vejbanen  4.2.4.2.1 . saafremt der kun monteres 2 lygter for naerlys :   - minimum 500 mm   - maksimum 1 200 mm  Denne afstand kan foroeges til 1 500 mm , hvis hoejden 1 200 mm ikke kan overholdes paa grund af traktorens konstruktion og naar anvendelsesvilkaarene og arbejdsredskaberne tages i betragtning ;  4.2.4.2.2 . For traktorer , der er udstyret til montering af anordninger fortil , tillades der 2 ekstra lygter for naerlys ud over de under 4.2.4.2.1 . naevnte , i en hoejde , der ikke maa overstige 2 800 mm , hvis   - de elektriske tilslutninger er saaledes udformet , at to par lygter til naerlys ikke kan tilsluttes samtidigt ,   - de ekstra lygter for naerlys er faelles indbygget eller sammenbygget med ekstra positionslygter fortil .  4.2.4.3 . I laengden  Saa langt fortil paa traktoren som muligt ; under ingen omstaendigheder maa lyset genere foereren , hverken direkte eller indirekte via foererspejle og/eller andre reflekterende flader paa traktoren .  4.2.5 . Geometrisk synlighed  Denne er bestemt ved vinklerne a og b , saaledes som anfoert i pkt . 1.9 .  a = 15 * opad og 10 * nedad  b = 45 * udad og 5 * indad .  Inden for dette felt skal tilnaermelsesvis hele den synlige overflade af lygten kunne ses .  Karrosseridele eller andet udstyr i naerheden af lygten maa ikke foraarsage generende bivirkninger , der generer andre trafikanter .  4.2.6 . Retning  4.2.6.1 . Naerlyslygter maa ikke aendre retning som funktion af styreapparatets drejning .  4.2.6.2 . Naar hoejden af lygter til naerlys er over eller lig med 500 og under eller lig med 1 200 mm , skal en saenkning paa mellem 0,5 og 4 % af disses lyskegle kunne gennemfoeres ;  4.2.6.3 . Naar hoejden af lygter til naerlys er over 1 200 og under eller lig med 1 500 mm , forhoejes den i pkt . 4.2.6.2 . fastsatte graense paa 4 % til 6 % ; de i pkt . 4.2.4.2.2 . omhandlede lygter skal , maalt 15 mm fra lygten , have en saadan retning , at den vandrette linje som adskiller det belyste omraade fra det ikke belyste omraade ligger i en hoejde , der kun er lig med halvdelen af afstanden mellem vejbanen og lygtens centrum .  4.2.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med lygter til fjernlys og de andre forlygter .  4.2.8 . Kan ikke vaere " kombineret "  med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal .  4.2.9 . Kan vaere " indbygget "  4.2.9.1 . med lygte til fjernlys , undtagen hvis denne er bevaegelig som funktion af styreapparatets drejning ;  4.2.9.2 . sammen med andre lygter fortil .  4.2.10 . Elektriske tilslutninger  Indstilling af kontakt paa naerlys skal tillige bevirke , at alt fjernlys slukkes .  Naerlys kan forblive taendt samtidig med fjernlys .  4.2.11 . Tilslutningskontrol .  Tilladt .  4.2.12 . Andre forskrifter  Forskrifterne i pkt . 3.5.2 . gaelder ikke for lygter til naerlys .  4.3 . Taageforlygter  4.3.1 . Montering  Tilladt .  4.3.2 . Antal  2  4.3.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .  4.3.4 . Anbringelse  4.3.4.1 . I bredden  Ingen saerlige forskrifter .  4.3.4.2 . I hoejden  Mindst 250 mm over vejbanen .  Ingen del af den lysende flade maa befinde sig over det hoejeste punkt paa naerlyslygtens lysende flade .  4.3.4.3 . I laengden  Saa langt fortil paa traktoren som muligt ; under ingen omstaendigheder maa lyset genere foereren , hverken direkte eller indirekte via foererspejle og/eller andre reflekterende flader paa traktoren .  4.3.5 . Geometrisk synlighed  Denne er bestemt ved vinklerne a og b saaledes som disse er angivet i pkt . 1.9 .  a = 5 * op og ned ,  b = 45 * udad og 5 * indad .  4.3.6 . Retning  Taagelygterne maa ikke aendre retning som funktion af styreapparatets drejning .  De skal vaere rettet fremad uden at blaende eller unoedigt genere foerere af modkoerende koeretoejer eller andre trafikanter .  4.3.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med andre forlygter .  4.3.8 . Maa ikke vaere " kombineret "  med andre lygter fortil .  4.3.9 . Kan vaere " indbygget " :  4.3.9.1 . sammen med fjernlyslygter , der ikke kan aendre retning som funktion af styreapparatets drejning , naar der er fire fjernlyslygter ;  4.3.9.2 . sammen med positionslygter fortil ;  4.3.9.3 . sammen med parkeringslygter .  4.3.10 . Elektriske tilslutninger  Taageforlygter skal kunne taendes og slukkes uafhaengigt af fjernlyslygter eller naerlyslygter og omvendt .  4.3.11 . Tilslutningskontrol  Tilladt .  4.4 . Baklygter  4.4.1 . Montering  Tilladt .  4.4.2 . Antal  1 eller 2 .  4.4.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .  4.4.4 . Anbringelse  4.4.4.1 . I bredden  Ingen saerlige forskrifter .  4.4.4.2 . I hoejden  Mindst 250 mm og hoejst 1 200 mm over vejbanen .  4.4.4.3 . I laengden  Bagtil .  4.4.5 . Geometrisk synlighed  Denne er bestemt ved vinklerne a og b , som disse er angivet i pkt . 1.9 .  a = 15 * op og 5 * ned ,  b = 45 * til hoejre og til venstre , dersom der kun er én lygte ,  b = 45 * udad og 30 * indad , dersom der er to lygter .  4.4.6 . Retning  Bagud .  4.4.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med enhver anden baglygte .  4.4.8 . Kan ikke " kombineres "  med andre lygter eller lyssignaler .  4.4.9 . Kan ikke vaere " indbygget "  sammen med andre lygter eller lyssignaler .  4.4.10 . Elektriske tilslutninger  De maa kun kunne taendes , hvis traktoren er i bakgear , og hvis betjeningsorganet for motorens start og stop , er i en saadan stilling , at motoren kan vaere i drift .  De maa ikke kunne taendes eller vaere taendt , hvis et af de ovenanfoerte krav ikke er opfyldt .  4.4.11 . Kontrolanordning  Tilladt .  4.5 . Retningsviserblinklys  4.5.1 . Montering ( jf . tillaeg 3 )  Paabudt . Retningsviserblinklysene er inddelt i kategorier efter type ( 1 , 2 og 5 ) , hvis anbringelse paa samme traktor vises i en monteringstegning ( A til D ) .  Tegning A er kun tilladt for traktorer hvis stoerste laengde ikke overstiger 4,60 m , og i saa fald maa afstanden mellem de udvendige kanter af de lysende flader ikke overstige 1,60 m .  Tegningerne B , C og D kan anvendes paa alle traktorer .  4.5.2 . Antal  Antallet af retningsviserblinklys skal vaere et saadant , at det muliggoer afgivelse af blinksignaler svarende til et af de i punkt 4.5.3 . omtalte monteringstegninger .  4.5.3 . Monteringstegning ( se tillaeg 3 )  A - 2 retningsviserblinklys fortil ( kategori 1 )   - 2 retningsviserblinklys bagtil ( kategori 2 )  Disse kan vaere uafhaengige , sammenbyggede eller kombinerede .  B - 2 retningsviserblinklys fortil ( kategori 1 )   - 2 supplerende retningsviserblinklys paa siden  ( kategori 5 )   - 2 retningsviserblinklys bagtil ( kategori 2 )  Retningsviserblinklysene fortil og de supplerende retningsviserblinklys paa siden kan vaere uafhaengige , sammenbyggede eller kombinerede .  C - 2 retningsviserblinklys fortil ( kategori 1 )   - 2 retningsviserblinklys bagtil ( kategori 2 )   - 2 supplerende retningsviserblinklys paa siden  ( kategori 5 )  D - 2 retningsviserblinklys fortil ( kategori 1 )   - 2 retningsviserblinklys bagtil ( kategori 2 )  4.5.4 . Anbringelse  4.5.4.1 . I bredden  Den kant af den lysende flade , der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i laengderetningen , maa ikke vaere mere end 400 mm fra afgraensningen af traktorens stoerste bredde .  Mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal vaere 500 mm .  Naar den lodrette afstand mellem retningsviserblinklys bagtil og baglygten er mindre end eller lig med 300 mm , maa afstanden mellem afgraensningen af traktorens stoerste bredde og den udvendige kant af retningsviserblinklys bagtil ikke vaere mere end 50 mm stoerre end afstanden mellem afgraensningen af traktorens stoerste bredde og baglygten i samme side .  For retningsviserblinklys fortil , skal den lysende flade vaere i en afstand af mindst 40 mm fra den lysende flade paa naerlyslygter og taageforlygter , saafremt disse er monterede . En mindre afstand er tilladt , hvis lysstyrken i retningsviserblinklysets referenceakse er mindst 400 cd .  4.5.4.2 . I hoejden  Over koerebanen :  Mindst 500 mm for retningsviserblinklys af kategori 5 ;  Mindst 400 mm for retningsviserblinklys af kategorierne 1 og 2 ;  Hoejst 1 900 mm for alle kategorier .  Dersom traktorens konstruktion goer det umuligt at overholde denne graense , kan den lysende flades hoejeste punkt vaere i 2 300 mm's hoejde over vejbanen for saa vidt angaar retningsviserblinklys i kategori 5 , retningsviserblinklys i kategori 1 og 2 i tegning A og retningsviserblinklys i kategori 1 i tegning B og i 2 100 mm's hoejde for retningsviserblinklys af kategorierne 1 og 2 i de andre tegninger .  4.5.4.3 . I laengden  Afstanden mellem den lysende flades referencecentrum paa det supplerende sideretningsviserblinklys ( tegning B og C ) og det tvaerplan , som fortil afgraenser traktorens stoerste laengde maa ikke overstige 1 800 mm . Hvis traktorens konstruktion goer det umuligt at overholde minimumsvinklerne for synlighed , kan denne afstand oeges til 2 600 mm .  4.5.5 . Geometrisk synlighed  Vandrette vinkler :  Jf . tillaeg 3  Lodrette vinkler :  15 * over og under vandret . Den lodrette vinkel under vandret kan nedsaettes til 10 * for sideretningsviserblinklysene i tegningerne B og C , hvis de er anbragt lavere end 1 500 mm . Det samme gaelder for lygter af kategori 1 i tegningerne B og D .  4.5.6 . Retning  Hvis der af fabrikanten er fastsat saerlige montageforskrifter , skal disse overholdes .  4.5.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med en eller flere lygter og/eller lyssignaler , som ikke maa vaere tildaekkelige .  4.5.8 . Kan ikke vaere " kombineret "  med nogen anden lygte eller noget andet lyssignal , undtagen i overensstemmelse med de i pkt . 4.5.3 . naevnte diagrammer .  4.5.9 . Kan kun vaere " indbygget faelles "  med parkeringslygterne , men dette gaelder kun for retningsviserblinklys i kategori 5 .  4.5.10 . Elektriske tilslutninger  Retningsviserblinklys skal fungere uafhaengigt af andre lygter . Alle retningsviserblinklys paa samme side af traktoren taendes og slukkes ved samme betjeningsorgan og skal blinke synkront .  4.5.11 . Funktionskontrol  Paabudt for alle retningsviserblinklys , der ikke direkte kan ses af foereren . Den kan bestaa af et kontrollys eller et lydsignal eller begge dele .  Er den et kontrollys , skal det blinke , og i tilfaelde af fejlfunktion ved et af retningsviserblinklysene bortset fra sideblinklys , skal det slukkes eller lyse konstant eller aendre frekvensen vaesentligt . Er der kun et lydsignal skal det kunne hoeres tydeligt og under tilsvarende omstaendigheder aendre frekvensen vaesentligt .  Naar en traktor er udstyret til at traekke et paahaengskoeretoej , skal den vaere udstyret med et saerligt kontrollys for paahaengskoeretoejets retningsviserblinklys , medmindre det traekkende koeretoejs kontrolanordning goer det muligt at opdage fejlen ved et hvilket som helst retningsviserblinklys paa den saaledes sammensatte kombination .  4.5.12 . Andre forskrifter  Blinkfrekvensen skal vaere 90 mere aller mindre 30 pr . minut .  Foerste blink skal indtraeffe hoejst et sekund efter , at blinksignalet er slaaet til og foerste slukning inden for hoejst halvandet sekund .  naar en traktor er udstyret til at traekke et paahaengskoeretoej , skal betjeningsanordningen for traktorens retningsviserblinklys ogsaa kunne aktivere paahaengskoeretoejets retningsviserblinklys .  I tilfaelde af svigt , bortset fra kortslutning , af et retningsviserblinklys skal de oevrige lys fortsat blinke , men under disse omstaendigheder kan blinkfrekvensen afvige fra den foreskrevne .  4.6 . Havariblink  4.6.1 . Montering  Paabudt  4.6.2 . Antal * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.3 . Monteringstegning * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.4 . Anbringelse * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.4.1 . I bredden * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.4.2 . I hoejden * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.4.3 . I laengden * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.5 . Geometrisk synlighed * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.6 . Retning * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.7 . " Sammenbygget " /ikke " sammenbygget " * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.8 . " Kombineret " /ikke " kombineret " * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.9 . " Indbygget " /ikke " indbygget " sammen med * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 . *  4.6.10 . Elektriske tilslutninger  Havariblinket skal saettes i gang ved hjaelp af en saerskilt betjeningsanordning , saaledes at samtlige retningsviserblinklys blinker synkront .  4.6.11 . Tilslutningskontrol  Paabudt . Blinkende kontrollys , der kan fungere sammen med den ( de ) under pkt . 4.5.11 . foreskrevne kontrolanordning(er ) .  4.6.12 . Andre forskrifter  I overensstemmelse med forskrifterne i pkt . 4.5.12 . Naar en traktor er udstyret til at traekke et paahaengskoeretoej , skal havariblinket , naar det taendes , samtidig saette paahaengskoeretoejets retningsviserblinklys i gang . Havariblinket skal ogsaa kunne fungere , saafremt motorens start - og stopanordning befinder sig i en stilling , hvor motoren ikke kan vaere i gang .  4.7 . Stoplygte  4.7.1 . Montering  Tilladt  4.7.2 . Antal  2  4.7.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter  4.7.4 . Anbringelse  4.7.4.1 . I bredden  Mindst 500 mm mellem de to lygter . Denne afstand kan nedsaettes til 400 mm , naar traktorens stoerste bredde er mindre end 1 400 mm .  4.7.4.2 . I hoejden  Over vejbanen : mindst 400 mm , hoejst 1 900 mm , eller 2 100 mm hvis traktorens konstruktion ikke goer det muligt at overholde 1 900 mm .  4.7.4.3 . I laengden  Bag paa traktoren  4.7.5 . Geometrisk synlighed  Vandret vinkel :  45 * udad og indad .  Lodret vinkel :  15 * over og under vandret . Den lodrette vinkel under vandret kan begraenses til 10 * , hvis lygten er anbragt i en hoejde over vejbanen , som er mindre end 1 500 mm ; til 5 * , hvis lygtens hoejde over vejbanen er mindre end 750 mm .  4.7.6 . Retning  Bagud  4.7.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil .  4.7.8 . Maa ikke vaere " kombineret "  med anden lygte/lyssignal .  4.7.9 . Kan vaere " indbygget "  sammen med baglygten eller parkeringslygten .  4.7.10 . Elektriske tilslutninger  Skal taendes , naar driftsbremsen betjenes .  4.7.11 . Funktionskontrol  Tilladt . Hvis den er monteret , skal den bestaa af et ikke-blinkende kontrollys , der taendes i tilfaelde af mangelfuld funktion af stoplygterne .  4.7.12 . Andre forskrifter  Stoplygtens lysstyrke skal vaere vaesentlig stoerre end baglygternes lysstyrke .  4.8 . Bagnummerpladebelysning  4.8.1 . Montering  Paabudt  4.8.2 . Antal saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.3 . Monteringstegning saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.4 . Anbringelse saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.4.1 . I bredden saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.4.2 . I hoejden saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.4.3 . I laengden saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.5 . Geometrisk synlighed saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.6 . Retning saaledes , at det sikres , at nummerpladen belyses af anordningen  4.8.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil .  4.8.8 . Kan vaere " kombineret "  med baglygter .  4.8.9 . Maa ikke vaere " indbygget "  sammen med anden lygte/lyssignal .  4.8.10 . Elektriske tilslutninger  Anordningen maa kun kunne taendes samtidig med baglygterne .  4.8.11 . Tilslutningskontrol  Tilladt . Hvis den er monteret , skal dens funktion kontrollers ved den kontrolanordning , der er foreskrevet for positionslygter fortil og baglygter .  4.9 . Positionslygte ( fortil )  4.9.1 . Montering  Paabudt  4.9.2 . Antal  2 eller 4 ( jf . pkt . 4.2.4.2.2 . )  4.9.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .  4.9.4 . Anbringelse  4.9.4.1 . I bredden  Det punkt paa den lysende flade , som er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i laengderetningen , maa ikke vaere mere end 400 mm fra afgraensningen af traktorens stoerste bredde .  Den mindste afstand mellem de indvendige kanter af de to lysende flader skal vaere 500 mm .  4.9.4.2 . I hoejden  Over vejbanen : mindst 400 mm , hoejst 1 900 mm , eller hoejst 2 100 mm , hvis traktorens konstruktion ikke goer det muligt at overholde 1 900 mm .  4.9.4.3 . I laengden  Ingen saerlige forskrifter under forudsaetning af , at positionslygterne er rettet fremad , og at de i det efterfoelgende naevnte vinkler for geometrisk synlighed overholdes .  4.9.5 . Geometrisk synlighed  Vandret vinkel :For de to positionslygter fortil 10 * indad og 80 * udad . Dog kan vinklen paa 10 * indad nedsaettes til 5 * , hvis traktorens konstruktion ikke goer det muligt at overholde 10 * . For traktorer , hvis stoerste bredde ikke overstiger 1 400 mm , kan denne vinkel reduceres til 3 * , hvis traktorens konstruktion ikke goer det muligt at overholde 10 * .  Lodret vinkel :  15 * over og under vandret . Den lodrette vinkel under vandret kan nedsaettes til 10 * , hvis lygtehoejden over vejbanen er under 1 500 mm , og til 5 * , hvis denne hoejde er under 750 mm .  4.9.6 . Retning  Fremad .  4.9.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal fortil .  4.9.8 . Maa ikke vaere " kombineret "  med andre lygter/lyssignaler .  4.9.9 . Kan vaere " indbygget "  sammen med enhver anden lygte/lyssignal fortil .  4.9.10 . Elektriske tilslutninger  ingen saerlige forskrifter  4.9.11 . Kontrolanordning  Paabudt . Kontrolanordningen maa ikke blinke . Den kraeves ikke , naar instrumentpanelets belysningsanordninger kun kan taendes i forbindelse med positionslygterne ( fortil ) .  4.10 . Baglygter  4.10.1 . Montering  Paabudt  4.10.2 . Antal  2  4.10.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .  4.10.4 . Anbringelse  4.10.4.1 . I bredden  Det fra traktorens midterplan i laengderetningen fjerneste punkt paa den lysende flade maa ikke vaere laengere end 400 mm fra afgraensningen af traktorens stoerste bredde .  Mindste afstand mellem de to lysende fladers inderste kanter skal vaere 500 mm . Denne afstand kan nedsaettes til 400 mm , hvis traktorens stoerste bredde er mindre end 1 400 mm .  4.10.4.2 . I hoejden  Over vejbanen : mindst 400 mm , hoejst 1 900 mm , eller 2 100 mm , hvis traktorens konstruktion goer det umuligt at overholde 1 900 mm .  4.10.4.3 . I laengden  Bagtil paa koeretoejet  4.10.5 . Geometrisk synlighed :  Vandret vinkel :  for begge baglygter :   - enten 45 * indad og 80 * udad ,   - eller 80 * indad og 45 * udad .  Lodret vinkel :  15 * over og under vandret . Vinklen under vandret kan nedsaettes til 10 * , hvis lygtehoejden over vejbanen er under 1 500 mm , og til 5 * , hvis denne hoejde er under 750 mm .  4.10.6 . Retning  Bagud .  4.10.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med enhver lygte/lyssignal bagtil .  4.10.8 . Kan vaere " kombineret "  med bagnummerpladebelysningen .  4.10.9 . Kan vaere " indbygget "  sammen med stoplygten , taagebaglygten eller parkeringslygten .  4.10.10 . Elektriske tilslutninger  Ingen saerlige forskrifter .  4.10.11 . Tilslutningskontrol  Paabudt .  Skal kombineres med kontrolanordningen for positionslygterne ( fortil ) .  4.11 . Taagebaglygter  4.11.1 . Montering  Tilladt  4.11.2 . Antal  1 eller 2 .  4.11.3 . Monteringstegning  Den skal opfylde kravene for geometrisk synlighed .  4.11.4 . Anbringelse  4.11.4.1 . I bredden  Naar der kun er en taagebaglygte , skal den anbringes paa den side af traktorens lodrette midterplan i laengderetningen , der er modsat den i registreringslandet paabudte vejbane .  I alle tilfaelde skal afstand mellem taagebaglygten og stoplygten vaere stoerre end 100 mm .  4.11.4.2 . I hoejden  Over vejbanen : mindst 400 mm , hoejst 1 900 mm , eller 2 100 mm , hvis traktorens konstruktion goer det umuligt at overholde 1 900 mm .  4.11.4.3 . I laengden  Bagtil paa traktoren .  4.11.5 . Geometrisk synlighed  Vandret vinkel :  25 * udad og indad ;  Lodret vinkel :  5 over og under vandret  4.11.6 . Retning  Bagud .  4.11.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal bagtil .  4.11.8 . Maa ikke vaere " kombineret "  med andre lygter eller lyssignaler .  4.11.9 . Kan vaere " indbygget "  sammen med baglygter eller parkeringslygter .  4.11.10 . Elektriske tilslutninger  Maa kun kunne taendes , naar naerlyslygter eller taageforlygter er taendt .  Dersom der er monteret taageforlygter , skal det vaere muligt at slukke taagebaglygten uafhaengigt af taageforlygterne .  4.11.11 . Tilslutningskontrol  Paabudt .  Uafhaengig kontrollampe med fast lysstyrke .  4.12 . Parkeringslygte  4.12.1 . Montering  Tilladt .  4.12.2 . Antal  Fremgaar af monteringstegningen .  4.12.3 . Monteringstegning   - enten to lygter fortil og to lygter bagtil ,   - eller en lygte paa hver side .  4.12.4 . Anbringelse  4.12.4.1 . I bredden  Det punkt paa den lysende flade , der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i laengderetningen , maa ikke vaere mere end 400 mm fra afgraensningen for traktorens stoerste bredde . Hvis der kun er 2 lygter , skal de vaere anbragt paa hver side af traktoren .  4.12.4.2 . I hoejden  Over vejbanen : mindst 400 mm , hoejst 1 900 mm , eller hoejst 2 100 mm , hvis traktorens konstruktion ikke goer det muligt at overholde 1 900 mm .  4.12.4.3 . I laengden  Ingen saerlige forskrifter .  4.12.5 . Geometrisk synlighed  Vandret vinkel :  45 * udad , fremad og bagud .  Lodret vinkel :  15 * over og under vandret . Den lodrette vinkel under vandret kan nedsaettes til 10 * , hvis lygtens hoejde over vejbanen er mindre end 1 500 mm , og til 5 * , hvis denne hoejde er under 750 mm .  4.12.6 . Retning  Saaledes at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud .  4.12.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med enhver anden lygte/lyssignal .  4.12.8 . Maa ikke vaere " kombineret "  med andre lygter/lyssignaler .  4.12.9 . Kan vaere " indbygget "   - fortil : sammen med positionslygte fortil , lygte til naerlys , lygte til fjernlys og taageforlygte ;   - bagtil : sammen med baglygte , stoplygte og taagebaglygte .   - sammen med retningsviserblinklys i kategori 5 .  4.12.10 . Elektriske tilslutninger  De elektriske tilslutninger skal vaere udfoert saaledes , at parkeringslygten kan lyse i traktorens ene side , uden at nogen af de andre lygter taendes .  4.12.11 . Kontrolanordning  Tilladt . Forefindes en kontrolanordning , maa den ikke kunne forveksles med kontrolanordningen for positionslygter fortil og for baglygte .  4.12.12 . Andre forskrifter  Disse lygters funktion kan ogsaa sikres ved samtidig taending af positionslygte ( fortil ) og baglygte i samme side af traktoren .  4.13 . Markeringslygter  4.13.1 . Montering  Tilladt paa traktorer med en bredde over 2,10 m .  Forbudt paa alle andre traktorer .  4.13.2 . Antal  2 synlige forfra , 2 synlige bagfra .  4.13.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .  4.13.4 . Anbringelse  4.13.4.1 . I bredden  Saa taet som muligt ved afgraensningen af traktorens stoerste bredde .  4.13.4.2 . I hoejden  Saa hoejt som det er foreneligt med kravet om anbringelse i forhold til bredden og om lygternes symmetri .  4.13.4.3 . I laengden  Ingen saerlige forskrifter .  4.13.5 . Geometrisk synlighed  Vandret vinkel :  80 * udad  Lodret vinkel :  5 * over og 20 * under vandret .  4.13.6 . Retning  Saaledes at lygterne opfylder forskrifterne for synlighed fremad og bagud .  4.13.7 . Maa ikke vaere " sammenbygget " med andre lygter/lyssignaler , med undtagelse af det i punkt 4.2.4.2.2 omhandlede tilfaelde .  4.13.8 . Maa ikke vaere " kombineret " med andre lygter/lyssignaler , med undtagelse af det i punkt 4.2.4.2.2 omhandlede tilfaelde .  4.13.9 . Maa ikke vaere " indbygget " sammen med andre lygter/lyssignaler , med undtagelse af det i punkt 4.2.4.2.2 omhandlede tilfaelde .  4.13.10 . Elektriske tilslutninger  Ingen saerlige forskrifter .  4.13.11 . Kontrolanordning  Tilladt .  4.13.12 . Andre forskrifter  Med forbehold af at alle andre krav er opfyldt , kan de bagfra og forfra synlige lygter i samme side af traktoren udgoere en enkelt anordning .  En markeringslygtes position i forhold til positionslygten ( fortil ) hhv . baglygten i samme side skal vaere saaledes , at afstanden mellem de hinanden naermest liggende punkter i de lysende fladers projektioner i det lodrette tvaerplan ikke er mindre end 200 mm .  4.14 . Ikke trekantede refleksanordninger bagtil  4.14.1 . Montering  Paabudt .  4.14.2 . Antal  2 eller 4 ( jf . pkt . 4.14.5.2 . ) .  4.14.3 . Monteringstegning  Ingen saerlige forskrifter .  4.14.4 . Anbringelse  4.14.4.1 . I bredden  Det punkt paa den lysende flade , der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i laengderetningen ; maa ikke vaere mere end 400 mm fra afgraensningen af traktorens stoerste bredde .  Afstand mellem refleksanordningernes indvendige kanter : mindst 600 mm . Denne afstand kan nedsaettes til 400 mm , naar traktorens stoerste bredde er mindre end 1 300 mm .  4.14.4.2 . I hoejden  Over vejbanen mindst 400 mm og hoejst 900 mm . Den maksimale graense kan foroeges til 1 200 mm , naar det ikke er muligt at overholde 900 mm uden at anvende monteringsanordninger , der er udsat for let at blive beskadiget eller oedelagt .  4.14.4.3 . I laengden  Ingen saerlige forskrifter .  4.14.5 . Geometrisk synlighed  4.14.5.1 . Vandret vinkel :  30 * indad og udad  Lodret vinkel :  15 * over og under vandret . Den lodrette vinkel under vandret kan nedsaettes til 5 * , hvis hoejden over vejbanen er mindre end 750 mm .  4.14.5.2 . Hvis det ikke er muligt at overholde ovennaevnte forskrifter for anbringelse og synlighed , kan der monteres 4 refleksanordninger , som opfylder foelgende monteringsforskrifter  4.14.5.2.1 . To refleksanordninger skal vaere anbragt hoejst 900 mm over vejbanen og den mindste tilladte afstand mellem de indvendige kanter er 400 mm : den lodrette synsvinkel over vandret skal vaere 15 * .  4.14.5.2.2 . De to andre skal anbringes hoejst 2 100 mm over vejbanen og forskrifterne i pkt . 4.14.4.1 . og 4.14.5.1 . skal overholdes .  4.14.6 . Retning  Bagud  4.14.7 . Kan vaere " sammenbygget "  med enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal .  4.14.8 . Saerlige forskrifter  Refleksanordningens reflekterende flade kan have dele faelles med den lysende flade paa enhver anden lygte og ethvert andet lyssignal anbragt bagtil .  4.15 . Arbejdslygte  4.15.1 . Montering  Tilladt  4.15.2 . Antal  Ingen saerlige forskrifter .  4.15.3 . Monteringstegning * Ingen saerlige forskrifter *  4.15.4 . Anbringelse * Ingen saerlige forskrifter *  4.15.4.1 . I bredden * Ingen saerlige forskrifter *  4.15.4.2 . I hoejden * Ingen saerlige forskrifter *  4.15.4.3 . I laengden * Ingen saerlige forskrifter *  4.15.5 . Geometrisk synlighed * Ingen saerlige forskrifter *  4.15.6 . Retning * Ingen saerlige forskrifter *  4.15.7 . Maa ikke vaere " sammenbygget " med andre lygter eller lyssignaler .  4.15.8 . Maa ikke vaere " kombineret " med andre lygter eller lyssignaler .  4.15.9 . Maa ikke vaere " indbygget " sammen med andre lygter eller lyssignaler .  4.15.10 . Elektriske tilslutninger  Denne projektoer skal kunne taendes uafhaengigt af alle de andre lygter og lyssignaler , da den ikke tjener til belysning af vejen eller til signalgivning i trafikken .  4.15.11 . Kontrolanordning  Tilladt  5 . OVERENSSTEMMELSE MED DEN GODKENDTE TYPE  5.1 . Enhver traktor i en serie skal svare til den godkendte traktortype for saa vidt angaar montering af lygter og lyssignaler med hensyn til de i dette direktiv omhandlede kendetegen .  TEGNING : JFR . EFT  TEGNING : JFR . EFT  BILAG II  EKSEMPEL  Myndighedens navn  BILAG TIL EOEF-TYPEGODKENDELSESSKEMA FOR TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL MONTERING AF LYGTER OG LYSSIGNALER   ( Artikel 4 , stk . 2 , og artikel 10 i Raadets direktiv 74/150/EOEF af 4 . marts 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs - og skovbrugshjultraktorer , der har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed der ligger mellem 6 og 25 km/t ) .  EOEF-typegodkendelse nr . ...  1 . Maerke ( firmabetegnelse ) ...  2 . Type og handelsbetegnelse ...  3 . Fabrikantens navn og adresse ...  4 . Den befuldmaegtigedes navn og adresse  ( eventuelt ) ...  5 . Belysningsanordninger monterede paa den traktor , der er fremstillet til godkendelse ( 1 ) ...  5.1 . Lygter til fjernlys : ja/nej ( 2 )  5.2 . Lygter til naerlys : ja/nej ( 2 )  5.3 . Taageforlygter : ja/nej ( 2 )  5.4 . Baklygter : ja/nej ( 2 )  5.5 . Retningsviserblinklys ( fortil ) : ja/nej ( 2 )  5.6 . Retningsviserblinklys ( bagtil ) : ja/nej ( 2 )  5.7 . Sideretningsviserblinklys : ja/nej ( 2 )  5.8 . Havariblink : ja/nej ( 2 )  5.9 . Stoplygter : ja/nej ( 2 )  5.10 . Bagnummerpladebelysning : ja/nej ( 2 )  5.11 . Positionslygter ( fortil ) : ja/nej ( 2 )  5.12 . Baglygter : ja/nej ( 2 )  5.13 . Taagebaglygter : ja/nej ( 2 )  5.14 . Parkeringslygter : ja/nej ( 2 )  5.15 . Markeringslygter : ja/nej ( 2 )  5.16 . Ikke trekantede refleksanordninger bagtil : ja/nej ( 2 )  5.17 . Arbejdslygte : ja/nej ( 2 )  6 . Tilsvarende lygter/lyssignaler : ja/nej ( 3 )  ( jf . pkt . 15 ) ...  7 . Traktor fremstillet til godkendelse den ...  8 . Kontrolmyndighed ...  9 . Afproevningsrapportens dato ...  10 . Afproevningsrapportens nummer ...  11 . EOEF-typegodkendelse med hensyn til montering af lygter og lyssignaler meddeles/naegtes ( 1 )  12 . Sted ...  13 . Dato ...  14 . Underskrift ...  15 . Der vedlaegges foelgende dokument(er ) , som paafoeres ovennaevnte typegodkendelsesnummer :  ... fortegnelse(r ) over anordninger , der er bestemt fra fabrikantens side som lygte/lyssignaludstyr ; for hver anordning anfoeres fabrikat og godkendelsesmaerke .  Denne ( disse ) fortegnelse(r ) omfatter en liste over " tilsvarende lygter/lyssignaler " . ( 3 )  16 . Eventuelle bemaerkninger ...  ( 1 ) Der vedlaegges tegninger over traktoren , som anfoert i pkt . 2.2.3 . i bilag I til Raadets direktiv 76/933/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler paa land - og skovbrugshjultraktorer , der har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed mellem 6 og 25 km/t .  ( 2 ) Ikke gaeldende angivelser overstreges .  ( 3 ) Ikke gaeldende angivelse overstreges .


Avis juridique important

|

31997L0006

Kommissionens Direktiv 97/6/EF af 30. januar 1997 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 035 af 05/02/1997 s. 0011 - 0013

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/6/EF af 30. januar 1997 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/66/EF (2), særlig artikel 11, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 11 i direktiv 70/524/EØF kan en medlemsstat midlertidigt ophæve tilladelsen til at anvende et af de tilsætningsstoffer, som er nævnt i direktivets bilag I, hvis den med støtte i en detaljeret begrundelse på grundlag af nye oplysninger eller af en omvurdering af allerede foreliggende oplysninger, som er fremkommet eller foretaget efter vedtagelsen af de pågældende bestemmelser, fastslår, at dette tilsætningsstof udgør en fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet;Danmark og Tyskland forbød henholdsvis den 20. maj 1995 og den 19. januar 1996 enhver anvendelse på deres område af antibiotikummet avoparcin i foderstoffer; i henhold til direktiv 70/524/EØF har begge medlemsstater meddelt de øvrige medlemsstater og Kommissionen en detaljeret begrundelse for deres afgørelse; disse oplysninger blev fremsendt af Danmark den 20. maj 1995 og den 13. juli 1995 og af Tyskland den 5. marts 1996;ifølge Danmark og Tyskland er avoparcin sundhedsfarlig for mennesker, for de mener, at dette antibiotikum af glycopeptidgruppen via det foder, dyrene får, fremkalder resistens over for glycopeptider, som indgår i humanmedicin; overførslen af resistens vil altså kunne begrænse effektiviteten af en vigtig kategori af antibiotika, som er forbeholdt behandling eller forebyggelse af alvorlige infektioner hos mennesket; derfor er en af de betingelser, som kræves i direktiv 70/524/EØF, for at et tilsætningsstof kan godkendes, ikke opfyldt;Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Foder; efter at have behandlet spørgsmålet indgående konkluderede komitéen i sin udtalelse af 21. maj 1996, at den ikke fandt det nødvendigt, at anvendelsen af glycopeptider udelukkende forbeholdes humanmedicin, fordi der ikke findes nogen afgørende faktorer, så der kan fastslås en sammenhæng mellem årsag og virkning med hensyn til, om glycopeptidresistente organismer af animalsk oprindelse (enterokokker) eller deres gener spiller en rolle i menneskets sygdomme; komitéen erkender dog, at den danske og den tyske rapport rejser alvorlige spørgsmål, og vil foreslå, at anvendelsen af avoparcin som tilsætningsstof straks tages op til fornyet overvejelse, hvis det bliver bevist, at der kan overføres resistens fra dyr til mennesker; som sikkerhedsforanstaltning anbefaler den endvidere, at der ikke godkendes andre tilsætningsstoffer af glycopeptidgruppen, der virker på samme sted og måde som avoparcin, før den videnskabelige komité er tilfreds med resultaterne af den forskning, som stadig skal gennemføres;selv om der ikke foreligger tilstrækkeligt med videnskabelige oplysninger til endegyldigt at fastslå, at der er risiko for overførsel af resistens som hævdet af Danmark og Tyskland, kan det på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke med sikkerhed afvises, at der er en sådan risiko;der bør foretages forskellige undersøgelser for bedre at indkredse problemet med antibiotikaresistens, som kan fremkaldes ved brug af tilsætningsstoffer i foder og overføres til mennesket; der bør hurtigst muligt iværksættes et program for overvågning af mikrobiel resistens hos dyr, der har fået antibiotika;under disse omstændigheder bør der udvises den største forsigtighed og ikke løbes den mindste risiko for at mindske effektiviteten af visse glycopeptider, der som f.eks. vancomycin er uundværlige for humanmedicin;forbudet mod avoparcin bør opfattes som forebyggende sikkerhedsforanstaltning, der vil kunne revideres, hvis den tvivl, som er blevet rejst om dette tilsætningsstof, bortfalder i lyset af de undersøgelser, som er blevet udført, og af det overvågningsprogram, der er etableret;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Bilag I til direktiv 70/524/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2 Kommissionen revurderer før den 31. december 1998 dette direktiv på grundlag af resultaterne- af de forskellige undersøgelser af udvikling af resistens ved brug af antibiotika, herunder især glycopeptider, og- af det program for overvågning af mikrobiel resistens hos dyr, der har fået antibiotika, som skal gennemføres af de personer, som er ansvarlige for at bringe de pågældende tilsætningsstoffer i omsætning.Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. april 1997. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 1997.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.(2) EFT nr. L 272 af 25. 10. 1996, s. 32.BILAG I bilag I til direktiv 70/524/EØF i del A »Antibiotika« udgår nr. E 715 »Avoparcin« med alle dertil hørende angivelser (kemisk betegnelse, beskrivelse, dyreart eller -kategori, maksimumsalder, mindsteindhold, størsteindhold, bestemmelser i øvrigt).


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF af 22. oktober 2008 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst)

text:
               28.10.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 283/36

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2008/94/EF
   af 22. oktober 2008
   om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
   (kodificeret udgave)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter høring af Regionsudvalget,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               I fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der blev vedtaget den 9. december 1989, fastsættes i punkt 7, at etableringen af det indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår inden for Fællesskabet. Denne forbedring skal desuden, der hvor det er nødvendigt, indebære en udvikling af bestemte aspekter af arbejdsmarkedslovgivningen, såsom procedurerne ved kollektiv afskedigelse og i forbindelse med konkurs.

               (3)

               Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens og for at sikre dem et minimum af beskyttelse, især for at sikre betalingen af deres tilgodehavender, under hensyntagen til kravet om en afbalanceret økonomisk og social udvikling i Fællesskabet. Med henblik herpå bør medlemsstaterne etablere en garantiinstitution, der sikrer arbejdstagerne betaling af løntilgodehavender.

               (4)

               For at sikre en ligelig beskyttelse af de berørte arbejdstagere bør insolvens defineres i lyset af de lovgivningsmæssige tendenser i medlemsstaterne på dette område, så begrebet også kommer til at omfatte andre former for insolvensbehandling end likvidation. I den forbindelse bør medlemsstaterne, med henblik på at fastslå garantiinstitutionens betalingsforpligtelse, kunne beslutte, at når en insolvenssituation giver anledning til flere insolvensbehandlinger, skal en sådan situation behandles, som om der var tale om én enkelt insolvensbehandling.

               (5)

               Det bør sikres, at de arbejdstagere, der er omfattet af Rådets direktiv 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (Unice), Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) (5), Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, Unice og CEEP (6), og Rådets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold (7), ikke udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde.

               (6)

               Med henblik på at garantere arbejdstagernes retssikkerhed i forbindelse med insolvens hos virksomheder, der virker i flere medlemsstater, og fastslå arbejdstagernes rettigheder i overensstemmelse med retspraksis ved EF-Domstolen bør der fastlægges en bestemmelse, hvori det eksplicit fastsættes, hvilken garantiinstitution der skal dække løntilgodehavender i disse tilfælde, samt at målet for samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne er, at arbejdstagerne får udbetalt deres løntilgodehavender så hurtigt som muligt. Det er desuden nødvendigt at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne på området ved at indføre et samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente administrationer.

               (7)

               Medlemsstaterne kan fastsætte begrænsninger for garantiinstitutionernes ansvar, som bør være forenelige med direktivets sociale målsætning og tage højde for kravenes forskellige størrelse.

               (8)

               For lettere at kunne identificere de forskellige former for insolvensbehandling, navnlig i grænseoverskridende situationer, er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater de former for insolvensbehandling, der indebærer, at garantiinstitutionen griber ind.

               (9)

               Målet for dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (10)

               Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv, navnlig hvad angår de nye beskæftigelsesformer i medlemsstaterne.

               (11)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del C, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   KAPITEL I
   ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
   Artikel 1
   1.   Dette direktiv finder anvendelse på tilgodehavender, som arbejdstagere i medfør af en arbejdsaftale eller et ansættelsesforhold har hos arbejdsgivere, der er insolvente i henhold til artikel 2, stk. 1.
   2.   Medlemsstaterne kan undtagelsesvis udelukke visse arbejdstagerkategoriers tilgodehavender fra dette direktivs anvendelsesområde, såfremt der findes andre former for garanti, og det godtgøres, at disse sikrer arbejdstagerne en beskyttelse svarende til den, der følger af dette direktiv.
   3.   Hvis en sådan bestemmelse allerede finder anvendelse i den nationale lovgivning kan medlemsstaterne fortsat udelukke følgende fra dette direktivs anvendelsesområde:

               a)

               tjenestefolk, der beskæftiges af en fysisk person

               b)

               partsfiskere.

         Artikel 2
   1.   Med henblik på dette direktiv anses en arbejdsgiver for at være insolvent, når der med hjemmel i de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i en medlemsstat er indgivet begæring om indledning af kollektiv bobehandling som følge af arbejdsgiverens insolvens, som medfører, at arbejdsgiveren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, at der udpeges en kurator eller en person med en lignende funktion, og at den myndighed, som har kompetence i henhold til nævnte bestemmelser

               a)

               enten har truffet afgørelse om indledning af bobehandlingen, eller

               b)

               har konstateret, at arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift er lukket endeligt, og at de foreliggende aktiver ikke er tilstrækkelige til at berettige indledning af bobehandlingen.

         2.   Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes nationale retsregler for så vidt angår definitionen af udtrykkene »arbejdstager«, »arbejdsgiver«, »løn«, »erhvervet ret« og »delvis erhvervet ret«.
   Medlemsstaterne kan dog ikke udelukke følgende fra direktivets anvendelsesområde:

               a)

               deltidsansatte som defineret i direktiv 97/81/EF

               b)

               personer med tidsbegrænset ansættelse som defineret i direktiv 1999/70/EF

               c)

               personer med vikaransættelsesforhold som defineret i artikel 1, nr. 2), i direktiv 91/383/EØF.

         3.   Medlemsstaterne kan ikke gøre arbejdstagernes rettigheder i henhold til dette direktiv betinget af en minimumsperiode i medfør af en arbejdsaftale eller et ansættelsesforhold.
   4.   Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne udvider beskyttelsen af arbejdstagerne til også at gælde i andre tilfælde af insolvens som f.eks. de facto-betalingsstandsning af permanent karakter, der fastslås ved andre bobehandlinger med hjemmel i national ret end de i stk. 1 omhandlede.
   Sådanne bobehandlinger medfører dog ikke en garantipligt for garantiinstitutionerne i de øvrige medlemsstater i de tilfælde, der er omhandlet i kapitel IV.
   KAPITEL II
   BESTEMMELSER VEDRØRENDE GARANTIINSTITUTIONERNE
   Artikel 3
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at garantiinstitutioner sikrer arbejdstagerne betaling af tilgodehavender, der hidrører fra arbejdsaftaler eller ansættelsesforhold, herunder fratrædelsesgodtgørelse ved ansættelsesforholds ophør, hvor der er hjemmel herfor i national ret, jf. dog artikel 4.
   De tilgodehavender, garantiinstitutionen dækker, er ikke-udbetalt løn, der er optjent i en periode, der ligger inden og/eller eventuelt efter en dato, som medlemsstaterne har fastsat.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne kan begrænse den i artikel 3 omhandlede betalingspligt for garantiinstitutionerne.
   2.   Såfremt medlemsstaterne gør brug af den i stk. 1 omhandlede mulighed, fastsætter de den periode, for hvilken garantiinstitutionen dækker tilgodehavender. Dette tidsrum kan dog ikke være kortere end en periode, der omfatter lønnen for de seneste tre måneder af det ansættelsesforhold, der ligger inden og/eller efter den i artikel 3, stk. 2, omhandlede dato.
   Medlemsstaterne kan indregne denne minimumsperiode på tre måneder i en referenceperiode, der ikke kan være kortere end seks måneder.
   Medlemsstater, der fastsætter en referenceperiode på mindst 18 måneder, kan begrænse den periode, for hvilken garantiinstitutionen dækker tilgodehavender, til otte uger. I så fald lægges de perioder, der er mest favorable for arbejdstagerne, til grund for beregningen af minimumsperioden.
   3.   Medlemsstaterne kan fastsætte lofter over garantiinstitutionens betalinger. Disse lofter skal mindst være på et socialt niveau, der er foreneligt med dette direktivs sociale målsætning.
   Såfremt medlemsstaterne gør brug af denne mulighed, skal de underrette Kommissionen om fremgangsmåderne ved fastsættelse af loftet.
   Artikel 5
   Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende garantiinstitutionernes opbygning, finansiering og virksomhed, navnlig under iagttagelse af følgende principper:

               a)

               institutionernes aktiver skal være uafhængige af arbejdsgivernes driftskapital og foreligge på en sådan måde, at der ikke kan gøres udlæg under en procedure i tilfælde af insolvens

               b)

               arbejdsgiverne skal bidrage til finansieringen, medmindre denne sikres fuldstændigt af offentlige myndigheder

               c)

               institutionernes betalingspligt består uanset om forpligtelserne til at bidrage til finansieringen er opfyldt.

         KAPITEL III
   BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEN SOCIALE SIKRING
   Artikel 6
   Medlemsstaterne kan bestemme, at artikel 3, 4 og 5 ikke finder anvendelse på bidrag i henhold til nationale lovbestemte sociale sikringsordninger eller supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger, som ikke er omfattet af nationale lovbestemte sociale sikringsordninger.
   Artikel 7
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at manglende indbetaling til deres forsikringsinstitutioner af tvungne bidrag, som arbejdsgiveren i henhold til nationale lovbestemte sociale sikringsordninger var pligtig at betale, inden han blev insolvent, ikke begrænser arbejdstagerens ret til ydelser over for disse forsikringsinstitutioner, i det omfang arbejdstagerbidragene på forhånd er fradraget den udbetalte løn.
   Artikel 8
   Medlemsstaterne sikrer, at de nødvendige foranstaltninger træffes for at beskytte interesser hos arbejdstagere og personer, der allerede havde forladt arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift på datoen for dennes insolvens, for så vidt angår erhvervet ret eller delvis erhvervet ret til ydelser i forbindelse med alderdom, herunder ydelser til efterladte, i henhold til supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger, som ikke er omfattet af nationale lovbestemte sociale sikringsordninger.
   KAPITEL IV
   BESTEMMELSER VEDRØRENDE SITUATIONER, DER ER GRÆNSEOVERSKRIDENDE
   Artikel 9
   1.   Såfremt en virksomhed, der har aktiviteter i mindst to medlemsstater, bliver insolvent som defineret i artikel 2, stk. 1, er det garantiinstitutionen i den medlemsstat, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører eller udførte sit arbejde, der skal dække betalingen af arbejdstagernes tilgodehavender.
   2.   Omfanget af arbejdstagernes rettigheder fastslås i henhold til den lovgivning, der gælder for den pågældende garantiinstitution.
   3.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der tages hensyn til de afgørelser, der i de i stk. 1 omhandlede tilfælde træffes inden for rammerne af en insolvensbehandling, jf. artikel 2, stk. 1, som er begæret indledt i en anden medlemsstat, når arbejdsgiverens insolvens som defineret i dette direktiv skal fastslås.
   Artikel 10
   1.   Med henblik på gennemførelsen af artikel 9 fastsætter medlemsstaterne, at der udveksles relevante oplysninger mellem de kompetente offentlige administrationer og/eller mellem de i artikel 3, stk. 1, omhandlede garantiinstitutioner, som bl.a. gør det muligt at gøre den pågældende garantiinstitution bekendt med tilgodehavender.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater adresserne på deres kompetente offentlige administrationer og/eller garantiinstitutioner. Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
   KAPITEL V
   ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
   Artikel 11
   Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at anvende eller indføre administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som er gunstigere for arbejdstagerne.
   Gennemførelsen af dette direktiv kan under ingen omstændigheder tjene som begrundelse for en forringelse af eksisterende forhold i medlemsstaterne og af det generelle beskyttelsesniveau for arbejdstagerne på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 12
   Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for:

               a)

               at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at undgå misbrug

               b)

               at afvise eller begrænse den i artikel 3 omhandlede betalingspligt eller den i artikel 7 omhandlede garantipligt, såfremt det viser sig, at opfyldelse af pligten ikke er rimelig på grund af særlige forbindelser mellem arbejdstager og arbejdsgiver og af sammenfaldende interesser, der medfører en stiltiende aftale mellem disse

               c)

               at afvise eller begrænse den i artikel 3 omhandlede betalingspligt eller den i artikel 7 omhandlede garantipligt, såfremt arbejdstageren selv eller sammen med nære slægtninge var ejer af en væsentlig del af arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift og havde en betydelig indflydelse på virksomhedens eller bedriftens aktiviteter.

         Artikel 13
   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke nationale former for insolvensbehandling der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde og enhver ændring, der vedrører disse.
   Kommissionen offentliggør disse meddelelser i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 14
   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 15
   Senest den 8. oktober 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af artikel 1-4, artikel 9 og 10, artikel 11, stk. 2, artikel 12, litra c), samt artikel 13 og 14 i medlemsstaterne.
   Artikel 16
   Direktiv 80/987/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del C, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
   Artikel 17
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 18
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 22. oktober 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J.-P. JOUYET

            Formand

      (1)  EUT C 161 af 13.7.2007, s. 75.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 19.6.2007 (EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 71) og Rådets afgørelse af 25.9.2008.

      (3)  EFT L 283 af 28.10.1980, s. 23.

      (4)  Jf. bilag I, del A og B.

      (5)  EFT L 14 af 20.1.1998, s. 9.

      (6)  EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43.

      (7)  EFT L 206 af 29.7.1991, s. 19.

      BILAG I
      DEL A
      Ophævet direktiv med ændringer

         (jf. artikel 16)

                  Rådets direktiv 80/987/EØF

                  (EFT L 283 af 28.10.1980, s. 23)

                  Rådets direktiv 87/164/EØF

                  (EFT L 66 af 11.3.1987, s. 11)

                  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/74/EF

                  (EFT L 270 af 8.10.2002, s. 10)

            DEL B
      Ændringsretsakt, der ikke ophæves

         (jf. artikel 16)

      Tiltrædelsesakten af 1994
      DEL C
      Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse

         (jf. artikel 16)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  Anvendelsesdato

                  80/987/EØF

                  23. oktober 1983

                  87/164/EØF

                  1. januar 1986

                  2002/74/EF

                  7. oktober 2005

      BILAG II
      Sammenligningstabel

                  Direktiv 80/987/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2

                  Artikel 2

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6

                  Artikel 6

                  Artikel 7

                  Artikel 7

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 8a

                  Artikel 9

                  Artikel 8b

                  Artikel 10

                  Artikel 9

                  Artikel 11

                  Artikel 10

                  Artikel 12

                  Artikel 10a

                  Artikel 13

                  Artikel 11, stk. 1

                  —

                  Artikel 11, stk. 2

                  Artikel 14

                  Artikel 12

                  —

                  —

                  Artikel 15

                  —

                  Artikel 16

                  —

                  Artikel 17

                  Artikel 13

                  Artikel 18

                  —

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II