title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/14/EF af 11. marts 2009 om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist (EØS-relevant tekst)

text:
               13.3.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 68/3

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/14/EF
   af 11. marts 2009
   om ændring af direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger for så vidt angår dækningsniveau og udbetalingsfrist
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Den 7. oktober 2008 erklærede Rådet, at der var enighed om, at genskabelse af tillid og en velfungerende finanssektor har højeste prioritet. Rådet forpligtede sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte den enkelte opsparers indskud og kunne tilslutte sig Kommissionens ønske om hurtigt at fremsætte et hensigtsmæssigt forslag om at fremme konvergens mellem indskudsgarantiordninger.

               (2)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF (3) indeholder allerede bestemmelser om en grundlæggende dækning for indskydere. Men den nuværende finansielle krise gør det nødvendigt med en forbedring af denne dækning.

               (3)

               I henhold til direktiv 94/19/EF er indskud på nuværende tidspunkt dækket op til mindst 20 000 EUR, og medlemsstaterne kan vedtage bestemmelser, som indebærer en højere dækning. Det har imidlertid vist sig at være utilstrækkeligt for en lang række indskud i Fællesskabet. For at bevare indskydernes tillid og opnå større stabilitet på de finansielle markeder bør minimumsbeløbet for dækning derfor forhøjes til 50 000 EUR. Senest den 31. december 2010 bør dækningen af den enkelte indskyders samlede indskud fastsættes til 100 000 EUR, medmindre det i en konsekvensvurdering, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2009, konkluderes, at en sådan forhøjelse og en sådan harmonisering er uhensigtsmæssig og ikke økonomisk overkommelig for alle medlemsstater for at sikre forbrugerbeskyttelsen og finansiel stabilitet i Fællesskabet og for at undgå konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne. Hvis konsekvensvurderingen viser, at en sådan forhøjelse og en sådan harmonisering er uhensigtsmæssig, bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet passende forslag.

               (4)

               Der bør gælde samme dækningsniveau for alle indskydere, uanset om medlemsstatens valuta er euro eller ej. Medlemsstater uden for euroområdet bør have mulighed for at afrunde de beløb, der fremkommer ved en valutaomregning, uden at dette er til skade for den ensartede beskyttelse af indskydere.

               (5)

               En rapport, Kommissionen skal forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet, bør analysere alle relaterede spørgsmål som f.eks. modregning og modkrav, fastsættelse af bidrag til ordningerne, omfang af dækningen af produkter og indskydere, effektiviteten af grænseoverskridende samarbejde mellem indskudsgarantiordningerne og forbindelsen mellem indskudsgarantiordninger og alternative metoder til skadesløsholdelse af indskydere, som f.eks. nødudbetalingsordninger. Med henblik på denne rapport bør medlemsstaterne indsamle de relevante data og efter anmodning forelægge dem for Kommissionen.

               (6)

               Nogle medlemsstater har indført indskudsgarantiordninger i henhold til direktiv 94/19/EF, som giver fuld dækning for visse former for langfristede indskud som f.eks. pensionskrav. Det er nødvendigt at respektere indskydernes rettigheder og forventninger i forbindelse med sådanne ordninger.

               (7)

               Nogle medlemsstater har indført eller har planer om at indføre indskudsgarantiordninger i henhold til direktiv 94/19/EF, som giver fuld dækning for visse former for midlertidigt forhøjede kontosaldi. Kommissionen bør senest den 31. december 2009 forelægge en evaluering af, hvorvidt fuld dækning for visse midlertidigt forhøjede kontosaldi bør opretholdes eller indføres.

               (8)

               Ordninger, der beskytter selve kreditinstituttet, herunder navnlig sikrer dets likviditet og solvens, og dermed sikrer en beskyttelse af indskydere, der som minimum svarer til beskyttelsen under en indskudsgarantiordning, og frivillige ordninger for kompensation til indskydere, der ikke indføres eller officielt anerkendes af medlemsstaterne, bør ikke være berørt af dette direktiv.

               (9)

               Medlemsstaterne bør tilskynde indskudsgarantiordninger til at indgå aftaler eller forbedre eksisterende aftaler om deres respektive forpligtelser.

               (10)

               Den nuværende udbetalingsfrist på tre måneder, som kan forlænges til ni måneder, er i modstrid med behovet for at bevare indskydernes tillid og opfylder ikke deres behov. Udbetalingsfristen bør derfor reduceres til 20 hverdage. Denne udbetalingsfrist bør kun forlænges under særlige omstændigheder og efter godkendelse fra de kompetente myndigheder. Senest to år efter direktivets ikrafttræden bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om effektiviteten og fristerne i forbindelse med udbetalingsprocedurerne med en vurdering af, hvorvidt en yderligere reduktion af udbetalingsfristen til ti hverdage ville være passende.

               (11)

               I tilfælde, hvor udbetalingen udløses af de kompetente myndigheders konstatering, bør den nuværende frist for afgørelse på 21 dage endvidere reduceres til fem hverdage for ikke at forhindre hurtig udbetaling. Det bør dog først godtgøres over for de kompetente myndigheder, at et kreditinstitut ikke har tilbagebetalt et indskud, der er forfaldet til udbetaling. Denne vurdering bør foretages med forbehold af de retlige eller administrative procedurer i medlemsstaterne.

               (12)

               Indskud kan anses for at være indisponible, når tidlig indgriben og reorganiseringsforanstaltninger ikke er lykkedes. Dette bør ikke hindre de kompetente myndigheder i at foretage yderligere omstruktureringsbestræbelser under udbetalingsfristen.

               (13)

               Medlemsstaterne bør tilstræbe at sikre kontinuitet i bankernes ydelser og adgang til likviditet, specielt i perioder med finansiel krise. I den forbindelse opfordres medlemsstaterne til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at sikre nødudbetalinger af passende beløb efter ansøgning fra den berørte indskyder inden for højst tre dage efter en sådan ansøgning. Eftersom en reduktion af den nuværende udbetalingsfrist på tre måneder vil have en positiv indvirkning på indskydernes tillid og sikre en velfungerende finanssektor, bør medlemsstaterne og deres indskudsgarantiordninger sikre, at udbetalingsfristen er så kort som muligt.

               (14)

               Direktiv 94/19/EF giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse dækningen til en bestemt procentsats. Denne mulighed har vist sig at underminere indskydernes tillid og bør således ikke videreføres.

               (15)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 94/19/EF bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4).

               (16)

               Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at justere dækningsniveauet efter inflationen i Den Europæiske Union på grundlag af ændringer i det harmoniserede forbrugerprisindeks, der offentliggøres af Kommissionen. Da der er tale om en generel foranstaltning, der har til formål at ændre en ikke-væsentlig bestemmelse i direktiv 94/19/EF, skal foranstaltningen vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (17)

               Målene for dette direktiv, nemlig harmoniseringen af dækningsniveauer og af udbetalingsfrister, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da det kræver harmonisering af en lang række forskellige retsforskrifter i medlemsstaterne, og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (18)

               Direktiv 94/19/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (19)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (5) bør medlemsstaterne tilskyndes til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer til direktiv 94/19/EF
   I direktiv 94/19/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1, nr. 3, i), andet afsnit, affattes således:
               »De kompetente myndigheder skal foretage denne konstatering hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest fem hverdage efter, at det for første gang er blevet godtgjort over for dem, at et kreditinstitut ikke har tilbagebetalt et indskud, der er forfaldet til udbetaling, eller«.

               2)

               I artikel 4 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 5 affattes således:
                           »5.   I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1-4, sikrer medlemsstaterne, at indskudsgarantiordningerne samarbejder med hinanden.«

                           b)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »6.   Kommissionen vurderer mindst hvert andet år, hvordan denne artikel fungerer, og foreslår eventuelt ændringer hertil.«

               3)

               I artikel 7 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1 affattes således:
                           »1.   Medlemsstaterne sikrer, at en given indskyders samlede indskud er dækket op til mindst 50 000 EUR, såfremt indskud bliver indisponible.
                           1a.   Medlemsstaterne sikrer senest den 31. december 2010, at en given indskyders samlede indskud er dækket op til 100 000 EUR, såfremt indskud bliver indisponible.
                           Konkluderer Kommissionen i den rapport, der er omhandlet i artikel 12, at en sådan forhøjelse eller en sådan harmonisering af dækningsbeløbet er uhensigtsmæssig eller ikke er økonomisk overkommelig for alle medlemsstater for at sikre forbrugerbeskyttelsen og den finansielle stabilitet i Fællesskabet og for at undgå konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, forelægger den Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af første afsnit.
                           1b.   Medlemsstater uden for euroområdet sikrer, når de omregner eurobeløbene jf. stk. 1 og 1a til deres nationale valuta, at de beløb i national valuta, der faktisk udbetales til indskyderne, svarer til de beløb, der er fastsat i dette direktiv.«

                           b)

                           Stk. 3 affattes således:
                           »3.   Stk. 1a forhindrer ikke bibeholdelse af bestemmelser, som inden den 1. januar 2008, især af sociale hensyn, gav fuld dækning for visse former for indskud.«

                           c)

                           Stk. 4 udgår.

                           d)

                           Følgende stykke tilføjes:
                           »7.   Kommissionen kan tilpasse beløbene i stk. 1 og 1a til inflationen i Den Europæiske Union på grundlag af ændringer i det harmoniserede forbrugerprisindeks, der offentliggøres af Kommissionen.
                           Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7a, stk. 2.«

               4)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 7a
               1.   Kommissionen bistås af Det Europæiske Bankudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2004/10/EF (6).
               2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7), jf. dennes artikel 8.

               5)

               Artikel 9, stk. 1, affattes således:
               »1.   Medlemsstaterne påser, at kreditinstitutterne giver nuværende og potentielle indskydere adgang til de fornødne oplysninger om, hvilken indskudsgarantiordning kreditinstituttet og dets filialer inden for Fællesskabet er tilsluttet, eller om, hvilke alternative ordninger der findes, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 3, stk. 4. Indskyderne skal underrettes om bestemmelserne i indskudsgarantiordningen eller i en eventuel alternativ ordning, herunder dækningens størrelse og rækkevidde. Er et indskud ikke dækket af en indskudsgarantiordning efter artikel 7, stk. 2, underretter kreditinstituttet indskyderen herom. Alle disse oplysninger skal affattes i et letforståeligt sprog.
               Oplysninger om betingelserne for erstatning og om, hvilke formaliteter der skal opfyldes for at opnå erstatning, gives efter anmodning.«

               6)

               I artikel 10 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1 affattes således:
                           »1.   Indskudsgarantiordningerne skal være i stand til at opfylde behørigt efterprøvede krav fra indskyderne for så vidt angår indisponible indskud senest 20 hverdage efter den dato, hvor de kompetente myndigheder har foretaget en konstatering jf. artikel 1, nr. 3, i), eller en domstol har afsagt kendelse jf. artikel 1, nr. 3, ii). Denne frist omfatter indsamling og overførsel af præcise oplysninger om indskydere og indskud, som er nødvendige for at efterprøve krav.
                           Under helt særlige omstændigheder kan indskudsgarantiordningen anmode de kompetente myndigheder om en forlængelse af tidsfristen. En sådan forlængelse må ikke overstige ti hverdage.
                           Kommissionen forelægger senest den 16. marts 2011 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om effektiviteten og frister i forbindelse med udbetalingsprocedurerne med en vurdering af, hvorvidt en reduktion af udbetalingsfristen i første afsnit til ti hverdage ville være passende.
                           Medlemsstaterne sikrer, at deres indskudsgarantiordninger regelmæssigt gennemfører test af deres systemer, og at de, hvis det er relevant, underrettes, hvis de kompetente myndigheder bliver opmærksomme på problemer i et kreditinstitut, der vil kunne medføre en indgriben fra indskudsgarantiordninger.«

                           b)

                           Stk. 2 udgår.

               7)

               Artikel 12 affattes således:
               »Artikel 12
               1.   Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om:

                           a)

                           harmoniseringen af indskudsgarantiordningers finansieringsmekanismer, der navnlig omhandler virkningerne af en manglende harmonisering i tilfælde af en grænseoverskridende krise, hvad angår adgangen til udbetaling af erstatning for indskud, og hvad angår loyal konkurrence, og fordelene og omkostningerne ved en sådan harmonisering

                           b)

                           det hensigtsmæssige i og de nærmere vilkår for at yde fuld dækning for visse midlertidigt forhøjede kontosaldi

                           c)

                           eventuelle modeller til indførelse af risikobaserede bidrag

                           d)

                           fordelene ved og omkostningerne forbundet med en eventuel indførelse af en fællesskabsindskudsgarantiordning

                           e)

                           virkningen af forskelligartede lovgivninger om modregning, hvor en indskyders kredit sammenholdes med dennes gæld, på systemets effektivitet og på mulige forvridninger, under hensyntagen til grænseoverskridende likvidation

                           f)

                           harmonisering af omfanget af dækningen af produkter og indskydere, herunder små og mellemstore virksomheders og lokale myndigheders specifikke behov

                           g)

                           forbindelsen mellem indskudsgarantiordninger og alternative metoder til skadesløsholdelse af indskydere, som f.eks. nødudbetalingsordninger.

                     Om nødvendigt fremlægger Kommissionen passende forslag om ændring af dette direktiv.
               2.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Det Europæiske Bankudvalg, hvis de har til hensigt at ændre indskudsdækningens rækkevidde eller størrelse, og om eventuelle samarbejdsvanskeligheder med andre medlemsstater.«

               8)

               Bilag III udgår.

         Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2009.
   Uanset første afsnit sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 1, nr. 3, i), andet afsnit, artikel 7, stk. 1a og 3, og artikel 10, stk. 1, i direktiv 94/19/EF, som ændret ved dette direktiv, senest den 31. december 2010.
   Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         A. VONDRA

            Formand

      (1)  EUT C 314 af 9.12.2008, s. 1.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 18.12.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelser af 26.2.2009 og af 5.3.2009.

      (3)  EFT L 135 af 31.5.1994, s. 5.

      (4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (5)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

      (6)  EUT L 3 af 7.1.2004, s. 36.

      (7)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.«


Avis juridique important

|

31987L0181

Rådets direktiv 87/181/EØF af 9. marts 1987 om ændring af bilaget til direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer

EF-Tidende nr. L 071 af 14/03/1987 s. 0033 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0240  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 22 s. 0240

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 9. marts 1987  om aendring af bilaget til direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer  (87/181/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (1), senest aendret ved direktiv 86/355/EOEF (2), saerlig artikel 6, stk. 3,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  I ovennaevnte direktiv bestemmes det, at bilaget hertil regelmaessigt skal aendres under hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling;  det er paavist, at anvendelsen af nitrofen som plantebeskyttelsesmiddel, isaer som herbicid, vil kunne skade menneskers og dyrs sundhed;  det er ligeledes paavist, at anvendelsen af 1,2-dibromoethan og 1,2-dichloroethan som plantebeskyttelsesmiddel, isaer til desinfektion af planter og jord, kan skade menneskers og dyrs sundhed samt udsaette miljoeet for overordentlig store risici -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I bilaget til direktiv 79/117/EOEF aendres udtrykket »C. Ethylenoxid« til:  »C. Andre forbindelser  1. Ethylenoxid«,  og foelgende indsaettes:  »2. Nitrofen  3. 1,2-dibromoethan  4. 1,2-dichloroethan«.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest:  - den 1. januar 1988, for saa vidt angaar nitrofen og 1,2-dibromoethan, og  - den 1. juni 1989, for saa vidt angaar 1,2-dichloroethan.  De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. marts 1987.  Paa Raadets vegne  M. EYSKENS  Formand  (1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 36.  (2) EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 33.


Avis juridique important

|

31978L0145

Rådets direktiv 78/145/EØF af 30. januar 1978 om trettende ændring af direktiv 64/54/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 044 af 15/02/1978 s. 0023 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0052  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 20 s. 0095  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0052  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0099  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0099

++++   ( 1 ) EFT nr . C 6 af 9 . 1 . 1978 , s . 117 .   ( 2 ) Udtalelse afgivet den 14 . /15 . 12 . 1977 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .   ( 3 ) EFT nr . 12 af 27 . 1 . 1964 , s . 161/64 .   ( 4 ) EFT nr . L 223 af 16 . 8 . 1976 , s . 3 .   ( 5 ) EFT nr . L 38 af 11 . 2 . 1974 , s . 29 .  RAADETS DIREKTIV  af 30 . januar 1978  om trettende aendring af direktiv 64/54/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler   ( 78/145/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I artikel 3 i Raadets direktiv 64/54/EOEF af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 76/629/EOEF ( 4 ) , kraeves det , at medlemsstaterne kun tillader roegning af visse levnedsmidler med roeg , som udvikles fra naturlige trae - og vedsorter , og som ikke medfoerer nogen sundhedsrisiko ;  i henhold til afsnit IX , pkt . 2 , i bilag VII til tiltraedelsesakten kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige indtil 31 . december 1977 opretholde de gaeldende nationale lovgivninger vedroerende anvendelse af vandige oploesninger af roeg i levnedsmidler ;  vandige oploesninger af roeg anvendes hovedsagelig paa grund af deres aromagivende egenskaber ; de kan dog desuden have konserverende egenskaber ;  der foretages for tiden i flere medlemsstater videnskabelige og toksikologiske undersoegelser af vandige oploesninger af roeg ; situationen maa vurderes paa baggrund af disse undersoegelser ;  det er foelgelig ikke muligt at traeffe endelig afgoerelse om , hvorvidt anvendelse af vandige oploesninger af roeg boer tillades inden for Faellesskabet , eller om hvorledes en saadan tilladelse boer tilvejebringes ;  i Raadets direktiv 74/62/EOEF af 17 . december 1973 om niende aendring af direktiv 64/54/EOEF ( 5 ) tillades det medlemsstaterne indtil den 31 . december 1977 af opretholde de bestemmelser i de nationale lovgivninger , der vedroerer brugen af formaldehyd i " Grana padano " ost ;  paa baggrund af de nyeste videnskabelige og toksikologiske oplysninger er det imidlertid muligt at opretholde denne tilladelse , paa betingelse af at formaldehydresterne er ubetydelige _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Artikel 5 , stk . 2 , i direktiv 64/54/EOEF affattes saaledes :   " 2 . Uanset artikel 1 kan medlemsstaterne indtil 31 . december 1980 tillade anvendelse af vandige oploesninger af roeg . "  2 . Til artikel 5 i direktiv 64/54/EOEF foejes foelgende stykke :   " 3 . a ) Uanset artikel 1 kan medlemsstaterne opretholde den nationale lovgivning om anvendelsen af formaldehyd i " Grana padano " ost paa betingelse af , at det faerdige produkt paa det tidspunkt , hvor det bringes i handelen , ikke indeholder mere end 0,5 mg / kg af frit og / eller bundet formaldehyd .  b ) Inden tre aar at regne fra meddelelsen af naervaerende direktiv skal Kommissionen foretage en ny undersoegelse af den i litra a ) omhandlede undtagelse og forelaegge Raadet ethvert aendringsforslag , som anses for noedvendigt . "  Artikel 2  Artikel 1 skal have virkning fra den 1 . januar 1978 .  Artikel 3  Medlemsstaterne ivaerksaetter inden 12 maaneder efter meddelelsen af dette direktiv de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme det , og underretter Kommissionen derom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . januar 1978 .  Paa Raadets vegne  P . DALSAGER  Formand


Avis juridique important

|

31989L0365

Rådets direktiv 89/365/EØF af 30. maj 1989 om ændring af direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer

EF-Tidende nr. L 159 af 10/06/1989 s. 0058 - 0058 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 29 s. 0122  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 29 s. 0122

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 30. maj 1989  om aendring af direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer  (89/365/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (1), senest aendret ved direktiv 87/477/EOEF (2), saerlig artikel 6, stk. 3,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Bilaget til direktiv 79/117/EOEF skal jaevnligt tilpasses for at tage hensyn til udviklingen i videnskabelig og teknisk viden;  ved direktiv 86/355/EOEF (3), hvorved bilaget til direktiv 79/117/EOEF aendredes, blev markedsfoering og anvendelse af ethylenoxid som plantebeskyttelsesmiddel forbudt, idet der midlertidigt tillades undtagelser paa nationalt plan for visse handelsvarer af mindre betydning, hvor et saerligt behov goer sig gaeldende, indtil der foreligger andre behandlingsmetoder;  gyldighedsperioden for disse undtagelser udloeber den 31. december 1989;  Kommissionen har paa ny gennemgaaet situationen, hvad angaar eventuelle tilfredsstillende alternative behandlingsmetoder, der kan erstatte ethylenoxid; denne nye undersoegelse viser, at der for tiden ikke findes nogen metode, som generelt kan anvendes i to af disse undtagelsestilfaelde;  det forekommer derfor noedvendigt at udsaette udloebsdatoen for disse to undtagelser -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilaget til direktiv 79/117/EOEF aendres saaledes:  Under litra C, »Ethylenoxid«, affattes den sidste saetning i kolonnen til hoejre saaledes:  »Gyldighedsperioden for undtagelserne i litra a), d) og e) udloeber senest den 31. december 1989 og for undtagelserne i litra b) og litra c) senest den 31. december 1990.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 31. december 1989 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. maj 1989.  Paa Raadets vegne  C. ROMERO HERRERA  Formand  (1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 36.  (2) EFT nr. L 273 af 26. 9. 1987, s. 40.  (3) EFT nr. L 212 af 2. 8. 1986, s. 33.


Avis juridique important

|

31987L0477

Kommissionens direktiv 87/477/EØF af 9. september 1987 om tredje ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer

EF-Tidende nr. L 273 af 26/09/1987 s. 0040 - 0040 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 24 s. 0130  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 24 s. 0130

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 9. september 1987  om tredje aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer  (87/477/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (1), senest aendret ved direktiv 87/181/EOEF (2), saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtninger:  Den videnskabelige og tekniske udvikling goer det noedvendigt at foretage visse aendringer i bilaget til direktiv 79/117/EOEF;  visse af de i direktivet midlertidige undtagelser fra forbuddet boer ophaeves, fordi der nu er udviklet mindre skadelige behandlinger;  alle medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de ikke vil goere brug af eller vil ophoere med at goere brug af disse undtagelser;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I bilaget til direktiv 79/117/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. I del A: Kviksoelvforbindelser:  a) i punkt 4 »Kviksoelvforbindelser« affattes teksten i kolonne 2 saaledes: »Behandling af sukkerroefroe«;  b) i punkt 5 »Alcoxyalkyl- og arylkviksoelvforbindelser« affattes teksten i kolonne 2 saaledes: »Froebehandling af korn og roer«.  2. I del B: »Bestandige organiske chlorforbindelser«, punkt 1 »Aldrin« aendres teksten i litra b) i kolonne 2 ved, at »Irland og« udgaar.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter senest den 1. januar 1988 de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen derom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. september 1987.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 36.  (2) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 33.


Avis juridique important

|

31991L0410

Kommissionens direktiv 91/410/EØF af 22. juli 1991 om fjortende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer

EF-Tidende nr. L 228 af 17/08/1991 s. 0067 - 0068 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 20 s. 0234  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 20 s. 0234

KOMMISSIONENS DIREKTIV af 22. juli 1991 om fjortende tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 67/548/EOEF om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer   (91/410/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 67/548/EOEF af 27. juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1), senest aendret ved direktiv 79/831/EOEF (2), saerlig artikel 19, og ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 67/548/EOEF skal visse beholdere, som indeholder farlige stoffer til husholdningsbrug, vaere forsynet med boernesikrede lukninger og/eller baere en fareangivelse, der er maerkbar ved beroering;  i henhold til artikel 6, stk. 2, i Raadets direktiv 88/379/EOEF (3) skal beholdere, som indeholder visse kategorier af farlige praeparater, der udbydes eller saelges til offentligheden, vaere forsynet med boernesikrede lukninger og/eller baere en  fareangivelse, der kan opfattes ved beroering;  alle former for emballager, som boern har tilstraekkeligt svaert ved at aabne, navnlig emballager som er i overensstemmelse med visse internationale standarder, kan betragtes som emballager forsynet med boernesikrede lukninger;  de tekniske specifikationer vedroerende disse bestemmelser er fastsat i bilag IX, del A og B, til direktiv 67/548/EOEF; ifoelge artikel 19 i direktiv 79/831/EOEF vedtages aendringer af bilag IX efter fremgangsmaaden med behandling i Udvalget for Tilpasning  til den Tekniske Udvikling;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalgt for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne for Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Farlige Stoffer og Praeparater - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Teksten i bilag IX til direktiv 67/548/EOEF erstattes af teksten i bilaget til naervaerende direktiv.   Artikel 2  1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden den 1. august 1992 de bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest fra den 1.  november 1992.  2. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.   Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. juli 1991.  Paa Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Naestformand   (1) EFT nr. L 196 af 16. 8. 1967, s.. 1.(2) EFT nr. L 259 af 15. 10. 1979, s.. 10.(3) EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s.. 14.     BILAG   Teksten til bilag IX erstattes med foelgende tekst:  »BILAG IX DEL A Bestemmelser vedroerende boernesikrede lukninger 1. Emballager, som kan lukkes igen De boernesikrede lukninger, der anvendes paa emballager, som kan lukkes igen, skal vaere i overensstemmelse med ISO standard 8317 (udgaven af 1. juli 1989) vedroerende boernebestandige emballager - Krav og metoder til afproevning af emballager, der atter kan  lukkes fast, vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).  2. Emballager, som ikke kan lukkes igen (p.m.) 3. Bemaerkninger 1. Overensstemmelse med ovennaevnte standard kan kun certificeres af laboratorier, som opfylder den europaeiske standard serie EN 45 000.  2. Saafremt det virker indlysende, at en emballage er tilstraekkelig boernesikret, saa boern ikke kan faa fat i indholdet uden anvendelse af vaerktoej, kan det undlade at afproeve den.  I alle andre tilfaelde, og naar der er rimelig grund til at betvivle, at lukningen er boernesikret, kan den nationale myndighed anmode den ansvarlige for markedsfoeringen om at forelaegge et certifikat fra et proevelaboratorium som omhandlet i ovenstaaende  punkt 1, som enten attesterer, at - lukningen er af en saadan art, at det ikke er noedvendigt at afproeve den efter ovennaevnte ISO-standard - lukningen er blevet afproevet og fundet i overensstemmelse med ovennaevnte standard.  DEL B Bestemmelser vedroerende fareangivelser, der kan opfattes ved beroering De tekniske specifikationer for fareangivelser, der kan opfattes ved beroering, skal vaere i overensstemmelse med EN standard 272 (udgaven af 20. august 1989) vedroerende fareangivelser, der kan opfattes ved beroering.«


title: Kommissionens direktiv 2008/15/EF af 15. februar 2008 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage clothianidin som et aktivt stof i bilag I hertil (EØS-relevant tekst)

text:
               16.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 42/45

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2008/15/EF
   af 15. februar 2008
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage clothianidin som et aktivt stof i bilag I hertil
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 af 4. november 2003 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter, og om ændring af forordning (EF) nr. 1896/2000 (2) er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF. Listen omfatter clothianidin.

               (2)

               I henhold til forordning (EF) nr. 2032/2003 er clothianidin vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til direktiv 98/8/EF.

               (3)

               Tyskland blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 15. december 2005 i overensstemmelse med artikel 10, stk. 5 og 7, i forordning (EF) nr. 2032/2003.

               (4)

               Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport. I overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2032/2003 er resultaterne af vurderingen indføjet i en vurderingsrapport i det stående udvalg for biocidholdige produkter den 21. juni 2007.

               (5)

               Vurderingen af clothianidin afdækkede ingen uafklarede spørgsmål eller problemer, som skulle behandles af Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (VKSM).

               (6)

               Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder clothianidin, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF. Der blev dog afdækket uacceptable risici for anvendelser af behandlet træ udendørs, men som ikke er i kontakt med jord eller vand. Clothianidin bør derfor optages i bilag I til direktiv 98/8/EF for at sikre, at der i alle medlemsstater kan gives, ændres eller tilbagekaldes godkendelser af biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder clothianidin, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF. Godkendelse af produkter til anvendelse som træbeskyttelsesmidler til udendørs brug vil forudsætte, at der forelægges data som belæg for, at produkterne kan anvendes uden uacceptable miljørisici.

               (7)

               I lyset af resultaterne i vurderingsrapporten bør der i forbindelse med produktgodkendelsen stilles krav om, at der træffes specifikke risikobegrænsende foranstaltninger for produkter, som indeholder clothianidin, og som anvendes til træbeskyttelsesmidler, for at sikre, at risiciene begrænses til et acceptabelt niveau i overensstemmelse med artikel 5 og bilag VI til direktiv 98/8/EF. Der bør tages særlig hensyn til foranstaltninger til beskyttelse af jordbund, overfladevand- og grundvandsområder, idet der i forbindelse med evalueringen af det forelagte dossier er afdækket uacceptable risici for disse områder ved visse anvendelser.

               (8)

               Der er ikke foretaget en evaluering af alle potentielle anvendelser på fællesskabsplan. Medlemsstaterne bør derfor vurdere disse risici for de sektorer og befolkningsgrupper, som ikke på repræsentativ vis er omfattet af risikovurderingen på fællesskabsplan, og i forbindelse med tildelingen af produktgodkendelser sikre, at der er truffet egnede foranstaltninger eller pålagt specifikke betingelser for at afbøde de konstaterede risici.

               (9)

               Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidigt i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof clothianidin på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.

               (10)

               Før et aktivt stof optages i bilag I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og for at sikre, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nr. ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.

               (11)

               Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF og især til at give, ændre eller tilbagekalde godkendelser af biocidholdige produkter i produkttype 8 indeholdende clothianidin med henblik på at sikre, at direktiv 98/8/EF er opfyldt.

               (12)

               Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (13)

               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. januar 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. februar 2010.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2008.

            På Kommissionens vegne

         Stavros DIMAS

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2007/70/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 26).

      (2)  EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1849/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 63).

      BILAG
      Følgende »nr. 3« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn

                     IUPAC-navn
                     Identifikationsnr.

                     Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres

                     Optagelsesdato

                     Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
                     (undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivt stof — her er fristen for overholdelse af artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af beslutningerne om optagelse angående dets aktive stof)

                     Udløbsdato for optagelsen

                     Produkttype

                     Særlige bestemmelser (1)

                     »3

                     clothianidin

                     (E)-1-(2-Chlor-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidin
                     EF-nr.: 433-460-1
                     CAS-nr. 210880-92-5

                     950 g/kg

                     1.2.2010

                     31.1.2012

                     31.1.2020

                     8

                     Når medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 5 og bilag VI vurderer ansøgningen om godkendelse af et produkt, skal de vurdere de anvendelses- og eksponeringsscenarier og/eller befolkningsgrupper, der ikke på repræsentativ vis er omfattet af risikovurderingen på fællesskabsplan, og som måtte udsættes for produktet. Når medlemsstaterne udsteder produktgodkendelser, skal de vurdere disse risici og efterfølgende sørge for, at der træffes egnede foranstaltninger eller pålægges specifikke betingelser for at afbøde de konstaterede risici. Produktgodkendelser kan kun tildeles, hvis ansøgningen indeholder belæg for, at risiciene kan begrænses til acceptable niveauer.
                     Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
                     I lyset af de afdækkede risici for jordbund, overfladevand- og grundvandsområder kan produkter til træbehandling til udendørs brug ikke godkendes, medmindre der forelægges data som belæg for, at produktet vil opfylde kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt ved anvendelse af egnede risikobegrænsende foranstaltninger. Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nylig behandlet træ efter behandlingen skal henstilles på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jorden, og at eventuelle spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.«

         (1)  Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31966L0404

Rådets direktiv 66/404/EØF af 14. juni 1966 om handelen med forstligt formeringsmateriale

EF-Tidende nr. 125 af 11/07/1966 s. 2326 - 2332 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 1 s. 0160  den danske specialudgave: serie I kapitel 1965-1966 s. 0141  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 1 s. 0160  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1965-1966 s. 0161  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 2 s. 0021  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 1 s. 0203  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 1 s. 0203

++++  RAADETS DIREKTIV  af 14 . juni 1966  om handelen med forstligt formeringsmateriale   ( 66/404/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  21,6 % af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs omraade er skovbevokset . Til fornyelsen af denne skov saavel som til nytilplantningen behoeves der stadig mere forstligt formeringsmateriale ;  forskningen inden for skovtraeforaedlingens omraade viser noedvendigheden af at anvende genetisk vaerdifuldt formeringsmateriale for at foroege den forstlige produktion i vaesentligt omfang og derved forbedre betingelserne for jordens rentabilitet ;  i oevrigt har flere medlemsstater allerede i nogle aar anvendt love , der er baseret paa disse grundsaetninger . Forskellene mellem disse lovgivninger haemmer handelssamkvemmet mellem medlemsstaterne . Det er i alle medlemsstaters interesse , at der indfoeres faellesskabsregler med saa hoeje krav som muligt ;  disse regler boer gaelde for handelen saavel mellem medlemsstaterne som paa de nationale markeder ;  saadanne regler skal tage hensyn til de praktiske behov , og deres anvendelsesomraade skal vaere begraenset til saadanne forstlige slaegter og arter , som spiller en vigtig rolle ved den tilplantning , der tjener vedproduktionen ;  paa forstteknikkens nuvaerende stade forstaar man ved de genstiske egenskaber summen af formeringsmaterialets arveanlaeg i midsaetning til dette materiales ydre egenskaber . Problemerne omkring denne ydre beskaffenhed er for tiden genstand for en undersoegelse , som endnu ikke er afsluttet . Af denne aarsag maa faellesskabsregler foreloebig begraenses til formeringsmaterialets genetiske egenskaber ;  for formeringsmateriale fra Faellesskabet danner anerkendelsen af grundmaterialet og som foelge heraf afgraensningen af udgangsomraader grundlaget for udvaelgelsen . Medlemsstaterne skal anvende ensartede regler med saa hoeje krav som muligt ved anerkendelsen af grundmaterialet ; kun formeringsmateriale , der er fremkommet af saadant grundmateriale , maa bringes i omsaetning . Medlemsstaterne skal over udgangsomraaderne oprette en liste , som angiver grundmaterialets oprindelse , i det omfang den er kendt ;  formeringsmateriale , som ikke bringes i omsaetning i erhvervsmaessigt oejemed , boer paa grund af sin ringe oekonomiske betydning udelukkes fra faellesskabsreglernes anvendelsesomraade . Medlemsstaternes ret til at underkaste dette formeringsmateriale saerlige bestemmelser skal forblive uantastet ;  visse undtagelser skal tillades for formeringsmateriale , som er bestemt for udfoersel eller genudfoersel til tredjelande ;  foruden de genetiske egenskaber skal identiteten sikres for saa vidt angaar det formeringsmateriale , som erhvervsmaessigt agtes bragt eller bringes i omsaetning ;  medlemsstaterne skal bemyndiges til at foreskrive , at det formeringsmateriale , der bringes ind paa deres omraade , ledsages af et officielt certifikat ;  for at sikre , at kravene til de genetiske egenskaber og til sikring af identiteten er opfyldt under den erhvervsmaessige omsaetning , skal medlemsstaterne foreskrive egnede kontrolforanstaltninger ;  formeringsmateriale , som opfylder disse krav , maa kun underkastes de i faellesskabsreglerne omhandlede handelsrestriktioner . Herunder hoerer saerlig medlemsstaternes ret til fra omsaetningen at udelukke formeringsmateriale , der er uegnet til anvendelse paa deres omraade ;  formeringsmateriale fra tredjelande kan inden for Faellesskabet kun bringes i omsaetning erhvervsmaessigt , saafremt det i henseende til de genetiske egenskaber ved grundmaterialet og til identiteten frembyder samme garanti som formeringsmateriale fra Faellesskabet ;  i perioder , hvor forsyningen med formeringsmateriale fra visse slaegter eller arter , som er i overensstemmelse med dette direktivs grundsaetninger , forbigaaende volder vanskeligheder , boer der under visse forudsaetninger forbigaaende anerkendes formeringsmateriale , som opfylder mindre krav ;  det boer betros Kommissionen at traeffe visse gennemfoerelsesforanstaltninger ; for at lette gennemfoerelsen af de foranstaltninger , der haves for oeje , skal der fastlaegges en fremgangsmaade , hvorved der inden for rammerne af en staaende Komite for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv angaar forstligt formeringsmateriale , som bringes i omsaetning inden for Faellesskabet , for saa vidt det drejer sig om dette formeringsmateriales genetiske egenskaber .  Artikel 2  1 . Underkastet dette direktiv er :  a ) Formeringsmateriale af  Abies alba Mill . ( Abies pectinata D.C . )  Fagus silvatica L .  Larix decidua Mill .  Larix leptolepis ( Sieb . og Zucc . ) Gord .  Picea abies Karst . ( Picea excelsa Link . )  Picea sitchensis Trautv . et Mey . ( Picea menziesii Carr . )  Pinus nigra Arn . ( Pinus laricio Poir . )  Pinus silvestris L .  Pinus strobus L .  Pseudotsuga taxifolia ( Poir . ) Britt . ( Pseudotsuga douglasii Carr . , Pseudotsuga menziesii ( Mirb . ) Franco . )  Quercus borealis Michx . ( Quercus rubra Du Roi . )  Quercus pedunculata Ehrh . ( Quercus robur L . )  Quercus sessiliflora Sal . ( Quercus petraea Liebl . )  b ) Vegetativt formeringsmateriale af :  Populus .  2 . Medlemsstaternes ret til at underkaste formeringsmateriale af andre slaegter og arter samt generativt formeringsmateriale af Populus dette direktivs grundsaetninger beroeres ikke ; i saa tilfaelde kan der foreskrives mindre krav .  Artikel 3  I dette direktivs betydning er :  A . Formeringsmateriale :  a ) Froemateriale : kogler , frugtstande , frugter og froe , som er bestemt til planteproduktion ;  b ) Plantedele : stiklinger , stiklingetraeer , aflaeggere og podekviste , der er bestemt til planteproduktion ;  c ) Plantemateriale : planter , der er tiltrukket af froemateriale eller plantedele , samt vildskud .  B . Grundmateriale :  a ) Bevoksninger og reproduktionsfroeplantager - for generativt formeringsmateriale ;  b ) Kloner - for vegetativt formeringsmateriale .  C . Reproduktionsfroeplantage :  Kunstig plantning , der er fremkommet af formeringsmateriale fra en eller flere officielt anerkendte bevoksninger inden for et enkelt udgangsomraade og som er bestemt til produktion af froemateriale .  D . Udgangssted :  Det bestemte sted , hvor der befinder sig en autochthon eller ikke autochthon population af traeer ;  E . Oprindelse :  Det bestemte sted , hvor der befinder sig en autochthon population af traeer , eller det sted , hvorfra en indfoert population oprindelig stammer .  F . Udgangsomraade :  For en bestemt slaegt , art , underart eller sort det omraade eller den helhed af omraader med tilstraekkeligt ensartede oekologiske betingelser , paa hvilke der befinder sig bevoksninger , som udviser genetisk eller i det mindste morfologisk ensartede og for vedproduktionen aekvivalente kendetegn .  Udgangsomraade for formeringsmateriale , der er produceret i en reproduktionsfroeplantage , er identisk med udgangsomraadet for det grundmateriale , som er blevet anvendt ved anlaeggelsen af froeplantagen .  G . Offentlige foranstaltninger : foranstaltninger , som traeffes ,  a ) af en stats myndigheder eller  b ) under en stats ansvar af offentligretlige eller privatretlige juridiske personer under forudsaetning af , at disse personer ikke har nogen oekonomisk interesse i disse foranstaltningers resultat .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at formeringsmateriale kun maa bringes i omsaetning , saafremt det stammer fra officielt anerkendt grundmateriale .  2 . Medlemsstaterne kan fastsaette undtagelser fra stk . 1 :  a ) til forsoeg eller videnskabelige formaal ;  b ) til foraedlingsformaal .  3 . Stk . 1 gaelder ikke for plantedele og plantemateriale , som paaviseligt ikke hovedsagelige er bestemt til vedproduktion .  Artikel 5  Medlemsstaterne foreskriver , at kun saadant grundmateriale maa anerkendes officielt , som paa grund af sin kvalitet synes egnet til fremavl og med henblik paa vedproduktion ikke udviser ufordelagtige anlaeg . Anerkendelsen sker i overensstemmelse med de i bilag I anfoerte grundsaetninger .  Artikel 6  Hver medlemsstat opretter en liste over det for de enkelte slaegter og arter officielt anerkendte grundmateriale paa sit omraade . For grundmateriale angives i hvert enkelt tilfaelde oprindelsen i det omfang den er kendt . Listen samt dens til enhver tid foreliggende aendringer meddeles straks Kommissionen , som oversender den til de oevrige medlemsstater .  Artikel 7  Medlemsstaterne afgraenser udgangsomraader for generativt formeringsmateriale ud fra administrative eller geografiske graenser og i givet fald ud fra hoejden .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne foreskriver at formeringsmateriale ved hoesten , bearbejdningen , oplagringen , transporten og tiltraekningen holdes adskilt og maerkes i partier efter foelgende kriterier :  a ) Slaegt og art samt i givet fald underart og sort ;  b ) Klon - for vegetativt formeringsmateriale ;  c ) Udgangsomraade - for generativt formeringsmateriale ;  d ) Udgangssted og hoejde - for generativt formeringsmateriale , som ikke stammer fra officielt anerkendt grundmateriale ;  e ) Oprindelse : autochthon eller ikke autochthon ;  f ) Modningsaar - for froemateriale ;  g ) Varigheden af tiltraekningen i en planteskole som froebedsplante eller som en eller flere gange omskolel plante - for plantemateriale .  2 . Stk . 1 gaelder ikke for plantedele og plantemateriale , som paaviseligt ikke hovedsagelig er bestemt til vedproduktion .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne foreskriver , at formeringsmateriale kun maa bringes i omsaetning i leveringer der opfylder bestemmelserne i artikel 8 og som er ledsaget af et foer udstederen forpligtende dokument , som angiver disse kriterier og indeholder foelgende oplysninger :  a ) formeringsmaterialets botaniske betegnelse ;  b ) angivelse af den for partiet ansvarlige leverandoer ;  c ) maengde ;  d ) ordene " formeringsmateriale fra en reproduktionsfroeplantage " - for froemateriale fra reproduktionsfroeplantager og for deraf tiltrukket plantemateriale .  2 . Stk . 1 gaelder ikke for plantedele og plantemateriale , som paaviseligt ikke hovedsagelig er bestemt til vedproduktion .  Artikel 10  Medlemsstaterne foreskriver , at froemateriale kun maa bringes i omsaetning i lukkede pakninger . Lukkeanordningen skal vaere af en saadan art , at den ved aabningen bliver uanvendelig .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at formeringsmaterialets identitet er sikret fra hoesten indtil leveringen til den endelige forbruger ved hjaelp af et af medlemsstaterne foreskrevet eller godkendt system med officiel kontrol .  2 . Stk . 1 gaelder ikke for plantedele og plantemateriale , som paaviseligt ikke hovedsageligt er bestemt til vedproduktion .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne kan foreskrive , at formeringsmateriale kun maa bringes ind paa deres omraade , saafremt det er ledsaget af et officielt certifikat fra en anden medlemsstat efter formularen i bilag II eller af et tilsvarende certifikat fra et tredjeland . Sidstnaevnte certifikat skal saerlig indeholde foelgende oplysninger :  a ) Udgangsomraadet eller udgangsstedet og hoejden - for generativt formeringsmateriale ;  b ) den klonale identitet - for vegetativt formeringsmateriale .  2 . Stk . 1 gaelder ikke for plantedele og plantemateriale , som paaviseligt ikke hovedsagelig er bestemt til vedproduktion .  Artikel 13  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at formeringsmateriale i henseende til de genetiske egenskaber ved dets grundmateriale og de til dets identitetssikring gennemfoerte foranstaltninger kun underkastes de i dette direktiv fastlagte handelsrestriktioner .  2 . Medlemsstaterne kan gennemfoere foranstaltninger for at forhindre , at tilvaekstevnen eller vedproduktionen i deres skove paavirkes ugunstigt af et for deres omraade i genetisk henseende uegnet formeringsmateriale . Dette gaelder ikke for plantedele og plantemateriale , som paaviseligt ikke hovedsageligt er bestemt til vedproduktion .  3 . For saa vidt de i stk . 2 naevnte foranstaltninger angaar formeringsmateriale , som er blevet produceret i en anden medlemsstat , skal de oevrige medlemsstater og Kommissionen foerst hoeres . I presserende tilfaelde begraenses hoeringen til de implicerede medlemsstater og Kommissionen .  4 . I to aar efter de i artikel 18 , stk . 1 fastsatte tidspunkter kan medlemsstaterne i det i stk . 3 , andet punktum , omhandlede tilfaelde selv udstede de i stk . 2 fastsatte foranstaltninger uden at have hoert de implicerede medlemsstater og Kommissionen . De underretter straks disse medlemsstater og Kommissionen om disse foranstaltninger .  Artikel 14  1 . Raadet konstaterer paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal , om formeringsmateriale , der er produceret i et tredjeland , i henseende til de genetiske egenskaber ved dets grundmateriale og de til dets identitetssikring gennemfoerte foranstaltninger frembyder samme garanti som det formeringsmateriale , som er produceret i Faellesskabet og som opfylder bestemmelserne i dette direktiv .  2 . Medlemsstaterne kan selv foretage de i stk . 1 naevnte konstateringer , indtil Raadet i overensstemmelse med stk . 1 har udtalt sig . Denne ret ophoerer for de enkelte slaegter og arter fem aar efter de i artikel 18 , stk . 1 naevnte terminer .  Artikel 15  1 . Til overvindelse af forbigaaende vanskeligheder , som optraeder i mindst en medlemsstat og som ikke kan fjernes inden for Faellesskabet , med hensyn til den almindelige forsyning med formeringsmateriale , der opfylder dette direktivs krav , bemyndiger Kommissionen paa begaering af mindst en af de implicerede medlemsstater i overensstemmelse med den i artikel 17 naevnte fremgangsmaade en eller flere medlemsstater til , for et af Kommissionen fastsat tidsrum til erhvervsmaessig omsaetning at anerkende formeringsmateriale af en eller flere arter , som opfylder mindre krav .  I dette tilfaelde angiver det i artikel 9 , stk . 1 , naevnte dokument , at der er tale om formeringsmateriale , der opfylder mindre krav .  2 . Medlemsstaterne kan foreskrive , at ogsaa det i artikel 12 , stk . 1 , omhandlede certifikat skal indeholde denne oplysning .  Artikel 16  For formeringsmateriale , der er bestemt til udfoersel eller genudfoersel til tredjelande , kan medlemsstaterne fastsaette undtagelser fra dette direktivs bestemmelser . De drager omsorg for , at enhver sammenblanding af saadant formeringsmateriale med formeringsmateriale , som opfylder dette direktivs bestemmelser og som bliver bragt i omsaetning inden for Faellesskabet , er udelukket .  Artikel 17  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , som er fastlagt i denne artikel , indbringer formanden sagen for den ved Raadets afgoerelse af 14 . juni 1966 ( 2 ) nedsatte staaende Komite for froe - og plantemateriale henhoerende under landbrug , havebrug og skovbrug , i det foelgende benaevnt " Komiteen " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . I denne Komite tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen tager stilling til disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette i overensstemmelse med , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltninger , som straks finder anvendelse . Saafremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , meddeles de straks Raadet af Kommissionen . I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen af de af den besluttede foranstaltninger i et tidsrum af hoejst en maaned fra denne meddelelse .  Raadet kan med kvalificeret flertal inden for en frist af en maaned traeffe anden beslutning .  Artikel 18  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag :  a ) Senest den 1 . juli 1967 for froemateriale og plantedele af  Albies alba Mill .  Picea albies Karst .  Pinus silvestris L .  Pseudotsuga taxifolia Britt . ;  b ) Senest den 1 . juli 1969 for froemateriale og plantedele af  Larix decidua Mill .  Larix leptolepis ( Sieb . og Zucd . ) Gord .  Picea sitchensis Trautv . et Mey .  Pinus migra Arn .  Pinus strobus L . ;  c ) Senest den 1 . juli 1971 for froemateriale og plantedele af  Fagus silvatica L .  Quercus borealis Michx .  Quercus pedunculata Ehrh .  Quercus sessiliflora Sal .  Populus .  2 . For froemateriale af naaletraeslaegter og -arter , som er blevet hoestet inden de i stk . 1 naevnte tidspunkter , kan tidsfristerne forlaenges med to aar .  3 . For plantemateriale forlaenges tidsfristerne med fire aar fra de i stk . 1 eller i henhold til stk . 2 fastlagte tidspunkter .  4 . Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om ikrafttraedelsen af disse bestemmelser .  Artikel 19  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 14 . juni 1966 .  Paa Raadets vegne  P . WERNER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 109 af 9 . 7 . 1964 , s . 1777/64  ( 2 ) Se side 2289/66 i dette nummer af EFT  BILAG I  Anerkendelseskriterier for grundmateriale  A . BEVOKSNINGER  1 . Grundmateriale - Fortrinsvis anerkendes autochthone eller allerede gennemproevede ikke autochthone bevoksninger som grundmateriale .  2 . Isolering - Bevoksningerne ligger i tilstraekkelig afstand fra daarlige bevoksninger af samme art og fra bevoksninger af en art eller sort , hvorfra en bestoevning kan ske . Isoleringskriteriet er saerlig vigtigt , naar de omliggende bevoksninger ikke er autochthone .  3 . Homogenitet - Bevoksninger udviser en normal , individuel variation i morfologiske karakterer .  4 . Vedproduktion - Vedproduktionen er ofte et af de udslaggivende kriterier for anerkendelsen ; den skal i dette tilfaelde vaere hoejere end den vedproduktion , der under samme oekologiske betingelser anses for gennemsnitlig .  5 . Veddets kvalitet - Kvaliteten skal tages i betragtning ; den kan i visse tilfaelde vaere et udslaggivende kriterium .  6 . Form - Bevoksningerne skal udvise saerdeles gunstige morfologiske karakterer , som saerlig i hensende til stammens retvoksethed , grenenes vinkel og finhed og den naturlige grenrensning er saa gode som muligt . Tvegedannelse og snoet vaekst skal vaere saa sjaelden som muligt .  7 . Sundhedstilstand og modstandsdygtighed - Bevoksningerne skal i almindelighed vaere sunde og paa deres voksested udvise en saa god modstandsdygtighed som muligt over for skadeorganismer samt over for ugunstige , ydre paavirkninger .  8 . Stamtal - Bevoksningerne omfatter en eller flere traegrupper , inden for og mellem hvilke der bestaar en tilstraekkelig bestoevningsmulighed . For at undgaa de ugunstige foelger af indavl skal bevoksningerne udvise et tilstraekkeligt stamtal paa en mindste flade .  9 . Alder - Bevoksningerne indeholder i stoerst muligt omfang traeer , der har naaet en alder , som tillader en klar bedoemmelse af de ovenfor naevnte kriterier .  B . REPRODUKTIONSFROEPLANTAGER  Reproduktionsfroeplantagerne anlaegges paa en saadan maade , at der bestaar en tilstraekkelig garanti for , at det i dem producerede froemateriale i det mindste repraesenterer den gennemsnitlige , genetiske kvalitet af det grundmateriale , som froeplantagen stammer fra .  C . KLONER  1 . Numrene 4 , 5 , 6 , 7 og 9 i del A finder tilsvarende anvendelse .  2 . Klonerne er identificerbare efter deres saerlige kendetegn .  3 . Klonernes anvendelighed maa bero paa erfaringen eller godtgoeres ved tilstraekkeligt langvarige forsoeg .  BILAG II  Udgangscertifikat ( 1 )  Certifikat vedroerende klonidentitet ( 1 )  ... ( land )  Nr . ...  Det attesteres herved , at det nedenfor beskrevne forstlige formeringsmateriale er blevet kontrolleret af de kompetente myndigheder og efter de foretagne bestemmelser samt de foreliggende bilag svarer til foelgende oplysninger :  1 . Produktets art : froemateriale/plantedele/plantemateriale ( 1 ) : ...  2 . Slaegt og art , underart , sort , klon ( 1 )  a ) almindelig betegnelse : ...  b ) botanisk betegnelse : ...  3 . Udgangsomraade ( 1 ) : ...  Udgangssted og hoejde ( 1 ) ( 2 ) : ...  4 . Oprindelse : autochthon eller ikke autochthon : ...  5 . Modningsaar for froemateriale ( 1 ) : ...  6 . Varigheden af tiltraekningen i en planteskole som froebedsplante eller omskolet plante ( 1 ) : ...  7 . Maengde : ...  8 . Tal og beskrivelse af colli : ...  9 . Maerkning af colli : ...  10 . Yderligere oplysninger ( 1 ) : ...  ... ( sted og dato ) 19 ...  ... ( underskrift )  ... ( stilling )  ... ( afdelingens stempel )  ( 1 ) Det ikke anvendte overstreges .  ( 2 ) For formeringsmateriale , der ikke stammer fra grundmateriale , som er officielt anerkendt inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .


title: Kommissionens direktiv 2005/81/EF af  28. november 2005  om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder   (EØS-relevant tekst)

text:
               29.11.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 312/47

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/81/EF
   af 28. november 2005
   om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 86, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens direktiv 80/723/EØF (1) forpligter medlemsstaterne til at sikre gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder samt inden for bestemte virksomheder. Virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber, er virksomheder, som en medlemsstat indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, og modtager statsstøtte i en eller anden form i tilknytning til denne tjenesteydelse, og som udøver andre aktiviteter.

               (2)

               Medlemsstaterne kan yde kompensation til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, til dækning af de specifikke omkostninger i forbindelse med disse tjenesteydelser. Denne kompensation må dog ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at udføre de pågældende tjenesteydelser, og må ikke anvendes til at finansiere aktiviteter, der falder uden for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.

               (3)

               I henhold til direktiv 80/723/EØF skal der kun føres særskilte regnskaber, når en virksomhed, som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, modtager statsstøtte. I sin dom i sagen Altmark Trans GmbH
                   (2) præciserede De Europæiske Fællesskabers Domstol imidlertid, at kompensation for offentlig tjeneste under visse betingelser ikke udgør statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.

               (4)

               Uanset hvordan kompensation for offentlig tjeneste klassificeres retligt i lyset af traktatens artikel 87, stk. 1, bør forpligtelsen til at føre særskilte regnskaber gælde for alle virksomheder, der modtager en sådan kompensation, og som også udøver aktiviteter, der falder uden for tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse. Det er kun ved at føre særskilte regnskaber, at det er muligt at identificere de omkostninger, der er forbundet med at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, og beregne kompensationens nøjagtige størrelse.

               (5)

               Direktiv 80/723/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 80/723/EØF affattes således:

               »d)

               »virksomhed, der skal føre særskilte regnskaber«: enhver virksomhed, som en medlemsstat indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, og modtager kompensation for offentlig tjeneste i en eller anden form i tilknytning til sådanne tjenesteydelser, og som udøver andre aktiviteter«.

         Artikel 2
   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 19. december 2006. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser samt en sammenligningstabel over disse love og bestemmelser og bestemmelserne i dette direktiv.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2005.

            På Kommissionens vegne

         Neelie KROES

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35. Senest ændret ved direktiv 2000/52/EF (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75).

      (2)  Sag C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003 I, s. 7747.


Avis juridique important

|

31985L0298

Kommissionens direktiv 85/298/EØF af 22. maj 1985 om anden ændring af bilaget til Rådets direktiv 79/117/EØF om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer

EF-Tidende nr. L 154 af 13/06/1985 s. 0048 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 18 s. 0188  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 35 s. 0109  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 18 s. 0188  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 35 s. 0109

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 22. maj 1985  om anden aendring af bilaget til Raadets direktiv 79/117/EOEF om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer  (85/298/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/117/EOEF af 21. december 1978 om forbud mod markedsfoering og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (1), senest aendret ved direktiv 83/131/EOEF (2), saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtninger:  Den videnskabelige og tekniske udvikling goer det noedvendigt at foretage visse aendringer i bilaget til direktiv 79/117/EOEF;  visse af de i direktivet fastsatte midlertidige undtagelser fra forbudet boer ophaeves, fordi der nu er udviklet mindre skadelige behandlinger;  alle medlemsstater har meddelt Kommissionen, at de ikke vil goere brug af eller vil ophoere med at goere brug af disse undtagelser;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I bilaget til direktiv 79/117/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. I del A. Kviksoelvforbindelser  a) 2. Mercurochlorid (kalomel): litra c) udgaar  b) 5. Alcoxyalkyl- og arylkviksoelvforbindelser: litra a) og b) udgaar.  2. I del B. Bestandige organiske chlorforbindelser  a) 1. Aldrin, litra a) affattes saaledes:  »Behandling af vaekstsubstrater til containerdyrkede prydplanter mod Otiorrhynchus«  b) 4. DDT: teksten i spalte 2 udgaar  c) 5. Endrin  aa) litra a) affattes saaledes:  »Behandling mod mider paa alpevioler«  bb) litra b) udgaar.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for senest den 1. januar 1986 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. maj 1985.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 36.  (2) EFT nr. L 91 af 9. 4. 1983, s. 35.


Avis juridique important

|

32004L0064

Kommissionens direktiv 2004/64/EF af 26. april 2004 om ændring af Kommissionens direktiv 2003/84/EF for så vidt angår frister (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 125 af 28/04/2004 s. 0042 - 0042

Kommissionens direktiv 2004/64/EFaf 26. april 2004om ændring af Kommissionens direktiv 2003/84/EF for så vidt angår frister(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler(1), særlig artikel 6, stk. 1, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved Kommissionens direktiv 2003/84/EF(2) ændres Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazat og silthiofam som aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414//EØF.(2) Efter optagelsen af et nyt aktivt stof bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, og især at tage eksisterende foreløbige godkendelser op til fornyet overvejelse og senest ved periodens udløb at ændre dem til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller trække dem tilbage i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.(3) Fristerne for gennemførelsen som fastsat i direktiv 2003/84/EF stemmer ikke overens med de frister, der er fastsat for andre nye aktive stoffer. For at harmonisere fremgangsmåden for alle stoffer i den igangværende revisionsfase bør man undgå markante forskelle mellem de frister, der gælder for forskellige nye aktive stoffer.(4) Direktiv 2003/84/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.(5) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Artikel 3 i direktiv 2003/84/EF ændres således:Stk. 2 affattes således:"2. For hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazat eller silthiofam, enten som det eneste aktive stof eller som et af flere aktive stoffer, som alle var optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. december 2003, tager medlemsstaterne midlet op til fornyet vurdering i overensstemmelse med de ensartede principper, der er fastsat i bilag VI til direktiv 91/414/EØF, på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.Derefter skal medlemsstaterne,a) hvis det drejer sig om et middel, der indeholder flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazat eller silthiofam som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. juni 2005, ellerb) hvis det drejer sig om et middel, der indeholder flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazat eller silthiofam som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 30. juni 2005 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det sidste tidspunkt."Artikel 2Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.Artikel 3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2004.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/30/EF (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 50).(2) EUT L 247 af 30.9.2003, s. 20.


Avis juridique important

|

31999L0098

Kommissionens direktiv 1999/98/EF af 15. december 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 009 af 13/01/2000 s. 0014 - 0021

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/98/EFaf 15. december 1999om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF(2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF af 16. december 1996 om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Direktiv 96/79/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på nærværende direktiv;(2) i henhold til artikel 4, litra b, i direktiv 96/79/EF kan Kommissionen gennemgå og eventuelt ændre tillæg 7 til bilag II for at tage hensyn til prøvninger af hybrid III-dukkens ankel, herunder prøvninger med anvendelse af køretøjer;(3) foranstaltningen i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag II til direktiv 96/79/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Fra den 1. oktober 2000 kan medlemsstaterne ikke af grunde som vedrører prøvning af hybrid III-dukkens ankel- nægte EF-typegodkendelse af en ny type køretøj, eller- forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af et køretøjhvis prøvningen af hybrid III-dukkens ankel opfylder bestemmelserne i direktiv 96/79/EF, som ændret ved dette direktiv.2. Fra den 1. april 2001 må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4 i direktiv 70/156/EØF hvis kravene i direktiv 96/79/EF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 2000. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det af direktivet omfattede område.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1999.På Kommissionens vegneErkki LIIKANENMedlem af Kommissionen(1) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.(2) EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25.(3) EFT L 18 af 21.1.1997, s. 7.BILAGBilag II til direktiv 96/79/EF ændres således: 1) Tillæg 3, punkt 2.9.2. affattes således: "2.9.2. Prøvedukken skal på begge fødder have sko i størrelse 11XW i henhold til specifikationerne i amerikansk militærstandard MIL-S 13192, version "P", for sammensætning, størrelse og tykkelse af sål og hæl, og skoen skal have en vægt på 0,57 ± 0,1 kg."2) Tillæg 7 affattes således: "Tillæg 7CERTIFICERINGSPROCEDURE FOR PRØVEDUKKENS UNDERBEN OG FOD1. SLAGPRØVE PÅ FORFOD1.1. Prøvens formål er måling af, hvordan hybrid III-dukkens fod og ankel reagerer på veldefinerede slag med et hårdt pendul.1.2. Til prøven benyttes et komplet hybrid III-underben, venstre (86-5001-001 ) og højre (86-5001-002), monteret med fod og ankel, venstre (78051-614) og højre (78051-615), inklusive knæled. Den dynamometriske simulator (78051-319 Rev A) benyttes til fastgøring af knæet (78051-16 Rev B) til fastholdelsesanordningen.1.3. Prøveprocedure1.3.1. Hvert ben konditioneres (opbevares) i fire timer før prøvningen ved en temperatur på 22 ± 3 °C og en relativ fugtighed på 40 ± 30 %. I opbevaringsperioden medregnes ikke den tid, det tager at nå en stationær tilstand.1.3.2. Huden på anslagsfladen og hammerens anslagsflade rengøres før prøvningen med isopropylalkohol eller tilsvarende og pudres med talkum.1.3.3. Pendulhammerens accelerometer anbringes med den følsomme akse parallel med anslagsretningen ved kontakt med foden.1.3.4. Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 1. Fastholdelsesanordningen skal være så solid, at den ikke bevæger sig under prøvningen. Den dynamometriske simulators (78051-319) midterlinje for lårbenet skal være lodret ± 0,5°. Underlaget skal justeres, så linjen mellem knæleddets gaffelbolt og ankelleddets bolt er vandret ± 3°, og hælen hviler på to ark med lav friktion (PTFE-ark). Det skal sikres, at skinnebenets muskeldel anbringes med retning mod knæet. Anklen skal justeres, så fodens underside er lodret og vinkelret på anslagsretningen ± 3°, og således at pendularmen befinder sig i fodens medianplan. Knæleddet justeres til 1,5 ± 0,5 g før hver prøvning. Fodleddet løsnes helt og strammes dernæst kun så meget, at det netop kan holde foden fast på PTFE-arket.1.3.5. Pendulhammeren består af en vandret cylinder med en radius på 50 ± 2 mm og en pendularm med diameter 19 ± 1 mm (figur 4). Cylinderen har en masse på 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumenter og den del af pendularmen, som befinder sig i cylinderen. Pendularmen har en masse på 285 ± 5 g. Ingen af de roterende dele af den aksel, som pendularmen er fastgjort til, må have en masse på mere end 100 g. Afstanden mellem cylinderens centrale horisontale akse og hele pendulets omdrejningsakse skal være 1250 ± 1 mm. Cylinderen fastgøres således, at dens længdeakse er vandret og vinkelret på anslagsretningen. Hammerhovedet skal ramme fodens underside 185 ± 2 mm fra hælens nederste punkt, som hviler på et stift vandret underlag, således at pendularmens midterlinje i længderetningen er højst 1° fra lodret i anslagsøjeblikket. Hammerhovedet styres, så der i anslagsøjeblikket kun forekommer ubetydelige sideværts, lodrette og roterende bevægelser.1.3.6. Ved gentagne test på samme ben skal der gå mindst 30 minutter mellem hver.1.3.7. Dataopsamlingssystemet, herunder transducere, skal opfylde specifikationerne i kanalklasse 600 som beskrevet i tillæg 5 til dette bilag.1.4. Præstationskrav1.4.1. Når hver fodbalde rammes med 6,7 ± 0,1 m/s efter proceduren i punkt 1.3, tillades skinnebenets maksimale bøjningsmoment omkring y-aksen (My) at være 120 ± 25 Nm.2. SLAGPRØVE PÅ HÆL UDEN SKO2.1. Prøvens formål er måling af, hvordan hybrid III-dukkens hud og indlæg reagerer på veldefinerede slag med et hårdt pendul.2.2. Til prøven benyttes et komplet hybrid III-underben, venstre (86-5001-001) og højre (86-5001-002), monteret med fod og ankel, venstre (78051-614) og højre (78051-615), inklusive knæled. Den dynamometriske simulator (78051-319 Rev A) benyttes til fastgøring af knæet (78051-16 Rev B) til fastholdelsesanordningen.2.3. Prøveprocedure2.3.1. Hvert ben konditioneres (opbevares) i fire timer før prøvningen ved en temperatur på 22 ± 3 °C og en relativ fugtighed på 40 ± 30 %. I opbevaringsperioden medregnes ikke den tid, det tager at nå en stationær tilstand.2.3.2. Huden på anslagsfladen og hammerens anslagsflade rengøres før prøvningen med isopropylalkohol eller tilsvarende og pudres med talkum. Det kontrolleres visuelt, at det energiabsorberende indlæg i hælen ikke er beskadiget.2.3.3. Pendulhammerens accelerometer anbringes, så dets følsomme akse er parallel med hammerhovedets langsgående midterlinje.2.3.4. Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 2. Fastholdelsesanordningen skal være så solid, at den ikke bevæger sig under prøvningen. Den dynamometriske simulators (78051-319) midterlinje for lårbenet skal være lodret ± 0,5°. Underlaget skal justeres, så linjen mellem knæleddets gaffelbolt og ankelleddets bolt er vandret ± 3°, og hælen hviler på to ark med lav friktion (PTFE-ark). Det skal sikres, at skinnebenets muskeldel anbringes med retning mod knæet. Anklen skal justeres, så fodens underside er lodret og vinkelret på anslagsretningen ± 3°, og således at pendularmen befinder sig i fodens medianplan. Knæleddet justeres til 1,5 ± 0,5 g før hver prøvning. Fodleddet løsnes helt og strammes dernæst kun så meget, at det netop kan holde foden fast på PTFE-arket.2.3.5. Pendulhammeren består af en vandret cylinder med en radius på 50 ± 2 mm og en pendularm med diameter 19 ± 1 mm (figur 4). Cylinderen har en masse på 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumenter og den del af pendularmen, som befinder sig i cylinderen. Pendularmen har en masse på 285 ± 5 g. Ingen af de roterende dele af den aksel, som pendularmen er fastgjort til, må have en masse på mere end 100 g. Afstanden mellem cylinderens centrale horisontale akse og hele pendulets omdrejningsakse skal være 1250 ± 1 mm. Cylinderen fastgøres således, at dens længdeakse er vandret og vinkelret på anslagsretningen. Hammerhovedet skal ramme fodens underside 62 ± 2 mm fra hælens nederste punkt, som hviler på et stift vandret underlag, således at pendularmens midterlinje i længderetningen er højst 1° fra lodret i anslagsøjeblikket. Hammerhovedet styres, så der i anslagsøjeblikket kun forekommer ubetydelige sideværts, lodrette og roterende bevægelser.2.3.6. Ved gentagne test på samme ben skal der gå mindst 30 minutter mellem hver.2.3.7. Dataopsamlingssystemet, herunder transducere, skal opfylde specifikationerne i kanalklasse 600 som beskrevet i tillæg 5 til dette bilag.2.4. Præstationskrav2.4.1. Når hver hæl rammes med 4,4 ± 0,1 m/s efter proceduren i punkt 2.3, tillades pendulhammerens acceleration at være 295 ± 50 g.3. SLAGPRØVE PÅ HÆL (MED SKO)3.1. Prøvens formål er måling af, hvordan skoen og hybrid III-dukkens hæl og ankelled reagerer på veldefinerede slag med et hårdt pendul.3.2. Til prøven benyttes et komplet hybrid III-underben, venstre (86-5001-001) og højre (86-5001-002), monteret med fod og ankel, venstre (78051-614) og højre (78051-615), inklusive knæled. Den dynamometriske simulator (78051-319 Rev A) benyttes til fastgøring af knæet (78051-16 Rev B) til fastholdelsesanordningen. Foden skal være iført den sko, der er angivet i tillæg 3 til bilag II, punkt 2.9.2.3.3. Prøveprocedure3.3.1. Hvert ben konditioneres (opbevares) i fire timer før prøvningen ved en temperatur på 22 ± 3 °C og en relativ fugtighed på 40 ± 30 %. I opbevaringsperioden medregnes ikke den tid, det tager at nå en stationær tilstand.3.3.2. Før prøvningen rengøres anslagsfladen på skoens underside med en ren klud og hammerens anslagsflade med isopropylalkohol eller tilsvarende. Det kontrolleres visuelt, at det energiabsorberende indlæg i hælen ikke er beskadiget.3.3.3. Pendulhammerens accelerometer anbringes, så dets følsomme akse er parallel med hammerhovedets langsgående midterlinje.3.3.4. Benet fastgøres til fastholdelsesanordningen som vist i figur 3. Fastholdelsesanordningen skal være så solid, at den ikke bevæger sig under prøvningen. Den dynamometriske simulators (78051-319) midterlinje for lårbenet skal være lodret ± 0,5°. Underlaget skal justeres, så linjen mellem knæleddets gaffelbolt og ankelleddets bolt er vandret ± 3°, og skoens hæl hviler på to ark med lav friktion (PTFE-ark). Det skal sikres, at skinnebenets muskeldel anbringes med retning mod knæet. Anklen skal justeres, så et plan, der berører skoens hæl og sål, er lodret og vinkelret på anslagsretningen ± 3°, og således at pendularmen befinder sig i fodens og skoens medianplan. Knæleddet justeres til 1,5 ± 0,5 g før hver prøvning. Fodleddet løsnes helt og strammes dernæst kun så meget, at det netop kan holde foden fast på PTFE-arket.3.3.5. Pendulhammeren består af en vandret cylinder med en radius på 50 ± 2 mm og en pendularm med diameter 19 ± 1 mm (figur 4). Cylinderen har en masse på 1,25 ± 0,02 kg inklusive instrumenter og den del af pendularmen, som befinder sig i cylinderen. Pendularmen har en masse på 285 ± 5 g. Ingen af de roterende dele af den aksel, som pendularmen er fasthjort til, må have en masse på mere end 100 g. Afstanden mellem cylinderens centrale horisontale akse og hele pendulets omdrejningsakse skal være 1250 ± 1 mm. Cylinderen fastgøres således, at dens længdeakse er vandret og vinkelret på anslagsretningen. Hammerhovedet skal ramme skoens hæl i et vandret plan 62 ± 2 mm fra det nederste punkt på prøvedukkens hæl, når skoen hviler på et stift vandret underlag, således at pendularmens midterlinje i længderetningen er højst 1° fra lodret i anslagsøjeblikket. Hammerhovedet styres, så der i anslagsøjeblikket kun forekommer ubetydelige sideværts, lodrette og roterende bevægelser.3.3.6. Ved gentagne test på samme ben skal der gå mindst 30 minutter mellem hver.3.3.7. Dataopsamlingssystemet, herunder transducere, skal opfylde specifikationerne i kanalklasse 600 som beskrevet i tillæg 5 til dette bilag.3.4. Præstationskrav3.4.1. Når skohælen rammes med 6,7 ± 0,1 m/s efter proceduren i punkt 3.3, tillades skinnebenets maksimale kompressionskraft (Fz) at være 3,3 ± 0,5 kN.Figur 1Slagprøve på forfodSpecifikation af prøveopstilling>PIC FILE= "L_2000009DA.001801.EPS">Figur 2Slagprøve på hæl (uden sko)Specifikation af prøveopstilling>PIC FILE= "L_2000009DA.001901.EPS">Figur 3Slagprøve på hæl (med sko)Specifikation af prøveopstilling>PIC FILE= "L_2000009DA.002001.EPS">Figur 4Pendulhammer>PIC FILE= "L_2000009DA.002101.EPS">"