Avis juridique important

|

31990L0422

Rådets direktiv 90/422/EØF af 26. juni 1990 om Ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår enzootisk kvægleukose

EF-Tidende nr. L 224 af 18/08/1990 s. 0009 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 33 s. 0125  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 33 s. 0125

RAADETS DIREKTIV af 26. juni 1990 om aendring af direktiv 64/432/EOEF for saa vidt angaar enzootisk kvaegleukose (90/422/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Ved direktiv 88/406/EOEF (4), der aendrede Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26. juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (5), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF (6), fastsaettes der faelles  sundhedsgarantier med hensyn til enzootisk kvaegleukose for visse kategorier af kvaeg, der skal indgaa i samhandelen mellem medlemsstaterne, med ikrafttraeden pr. 1. juli 1990;  efter artikel 4 i direktiv 88/406/EOEF skal Kommissionen fremlaegge forslag til fastlaeggelse af de kriterier, der goer det muligt for en medlemsstat eller en del af en medlemsstats omraade at blive anerkendt som vaerende fri for enzootisk kvaegleukose, de  forudsaetninger, der skal vaere opfyldt for at garantere opretholdelse af denne status, samt regler for handelen fra saadanne omraader;  af de undersoegelser, der er foretaget indtil nu, fremgaar det, at visse medlemsstater og omraader er fri for enzootisk kvaegleu-  kose; det maa paa EF-plan fastsaettes, hvordan disse omraader afgraenses, og hvilke betingelser de skal opfylde for fortsat at kunne betragtes som vaerende fri for enzootisk kvaegleukose, samt hvilke regler der skal gaelde for handelen;  medlemsstaterne boer have en yderligere frist til at tilpasse sig kravene i det saaledes aendrede direktiv 64/432/EOEF - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:    Artikel 1 Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:  1)  Artikel 2, litra s), affattes saaledes:  »s)  Besaetning fri for enzootisk kvaegleukose: en besaetning, der opfylder kravene i bilag G, kapitel I, litra A«.  2)  I artikel 2 tilfoejes foelgende litra t):  »t)  Medlemsstat eller region fri for enzootisk kvaegleukose: en region eller en medlemsstat, der opfylder kravene i bilag G, kapitel I, litra B«.  3)  Artikel 3, stk. 3, litra e), affattes saaledes:  »e)  ud over betingelsen i litra d), hvis dyrene er mere end tolv maaneder gamle, og hvis de kommer fra en medlemsstat eller en region, der ikke er fri for enzootisk kvaegleukose, have reageret negativt paa en enkeltdyrsproeve foretaget i henhold til bilag  G, kapitel II, inden for 30 dage foer indladningen«.  4)  I artikel 3 tilfoejes foelgende stk.:  »15.  Uanset kravene i bilag G, kapitel I, litra B, nr. 2, kan det efter fremgangsmaaden i artikel 12 tillades en medlemsstat eller en region i en medlemsstat, der er erklaeret fri for enzootisk kvaegleukose i henhold til artikel 2, litra t), at reducere  niveauet for kontrollen med dyr, som er over to aar gamle, hvis proever har vist, at foelgende krav er opfyldt:  - der har i mindst tre aar ikke vaeret konstateret enzootisk kvaegleukose i en stoerrelsesorden paa én ud af 10 000 besaetninger - samtlige dyr, som har reageret positivt paa en immunodiffusionsproeve, er slagtet, og besaetningen har vaeret underlagt begraensninger, indtil dens status er blevet genoprettet i overensstemmelse med bilag G, kapitel I, litra c), nr. 1 eller 2 - samtlige dyr, som er slaaet ned inden for medlemsstaten eller regionen, er efter slagtningen blevet undersoegt af en embedsdyrlaege, der har anmeldt alle tumorer med henblik paa laboratorieundersoegelse.  Hvis en af betingelserne i foerste afsnit ikke laengere er opfyldt, navnlig i det i bilag G, kapitel I, litra C, nr. 3, omhandlede tilfaelde, vedtager Kommissionen efter samme fremgangsmaade, efter en vurdering af omstaendighederne ved en enzootiske  kvaegleukoses genopblussen, og dersom vurderingen berettiger hertil, at ophaeve den afgoerelse om undtagelse, der er truffet over for denne medlemsstat eller en eller flere af medlemsstatens regioner.« 5)  I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, affattes sidste punktum saaledes:  »Der kan dog ikke kraeves saadanne garantier for dyr, der hidroerer fra en medlemsstat, en region eller en bedrift, der er fri for enzootisk kvaegleukose.« 6)  I artikel 8a, stk. 1, litra b), tilfoejes foelgende afsnit:  »Denne proeve kraeves dog ikke for dyr, der hidroerer fra en medlemsstat, en region eller en bedrift, der er fri for enzootisk kvaegleukose.« 7)  Den nuvaerende tekst til bilag G, bliver kapitel II i det aendrede bilag G; litra A, nr. 2, j), i kapitel II affattes saaledes:  »j)  Spanien: Subdirección general de sanidad animal. Laboratorio de sanidad y producción animal ALGETE (Madrid)«.  8)  Bilaget til dette direktiv indsaettes som kapitel I i bilag G.  Artikel 2 I direktiv 88/406/EOEF, artikel 2 og 5, aendres datoen 1. juli 1990 til 1. juli 1991.  Fra den 1. juli 1990 til den 30. juni 1991 kan dog de medlemsstater, der har erklaeret alle eller en del af deres besaetninger fri for enzootisk kvaegleukose forlange, at foelgende betingelser overholdes ved tilfoersel af kvaeg, bortset fra slagtekvaeg, til  deres leukosefrie besaetninger, med henblik paa at opretholde denne kvalifikation:  a)  dyrene skal hidroere fra en besaetning, der er fri for enzootisk kvaegleukose; eller b)  dyrene skal vaere foedt og opdraettet i en besaetning,  i hvilken alle dyr, der paa tidspunkt for proeven er over 24 maaneder gamle, og som udgoer en del af den besaetning, hvorfra dyrene hidroerer, har reageret negativt i de sidste 12 maaneder paa en proeve udfoert i overensstemmelse med bilag G.  Artikel 3 Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1990 for saa vidt angaar artikel 2 og senest den 1. oktober 1990 for saa vidt angaar de oevrige bestemmelser. De  underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.   Udfaerdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.  Paa Raadets vegne M. O'KENNEDY Formand  (1) EFT nr. C 17 af 24. 1. 1990, s. 11. (2) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1990, s. 205. (3) EFT nr. C 112 af 7. 5. 1990, s. 31. (4) EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 1. (5) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. (6) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.   BILAG   KAPITEL I BESAETNINGER, MEDLEMSSTATER ELLER REGIONER, DER ER FRI FOR ENZOOTISK KVAEGLEUKOSE  A.  Ved en besaetning, der er fri for enzootisk kvaegleukose 1)  forstaas en besaetning:  iii)  hvor tilfaelde af enzootisk kvaegleukose hverken er paavist, det vaere sig klinisk eller ved en proeve gennemfoert i henhold til kapitel II, eller bekraeftet inden for de seneste to aar, og iii)  hvor alle dyr paa over 24 maaneder tidligere i loebet af de seneste 12 maaneder har reageret negativt paa to proever, der er gennemfoert i henhold til naervaerende bilag med et interval paa mindst fire maaneder, og iii)  hvor der efter gennemfoerelsen af proeverne i nr. ii) ikke laengere findes andre dyr end dem, der er foedt der, eller som stammer fra en besaetning, der er fri for enzootisk kvaegleukose,  og i hvilken, efter at besaetningen er erklaeret fri for enzootisk kvaegleukose, dyr paa over 24 maaneder vedblivende har reageret negativt paa en af de i overensstemmelse med kapitel II gennemfoerte proever efter tre aars forloeb, idet de i nr. i) og iii)  fastsatte betingelser fortsat skal vaere opfyldt;  1.  forstaas en besaetning, der befinder sig i en medlemsstat eller en region, der er fri for enzootisk kvaegleukose.  B.  Ved en medlemsstat eller region fri for enzootisk leukose forstaas:  en medlemsstat eller en region i denne medlemsstat i henhold til artikel 2, litra o),  1)  hvori a)  mindst 99,8 % af hornkvaegbesaetningerne er fri for enzootisk kvaegleukose i henhold til litra s), eller b)  der i loebet af de seneste fem aar for datoen for meddelelsen af dette direktiv eller i loebet af de seneste tre aar efter denne dato ikke har vaeret anmeldt eller bekraeftet noget tilfaelde af enzootisk kvaegleukose, og hvori i de seneste to aar ii)  samtlige dyr paa over 24 maaneder i mindst 10 % af besaetningerne har reageret negativt paa stikproever, der er foretaget paa hele omraadet i overensstemmelse med kapitel II over en periode paa to aar, og ii) samtlige dyr paa over 24 maaneder har reageret negativt mindst én gang paa en af proeverne i kapitel II;  2)  hvori, efter at de i nr. 1 fastsatte betingelser er opfyldt.  ii)  enten stikproever med en sikkerhedsprocent paa 99 % hvert aar har vist, at mindre end 0,2 % af besaetningerne er angrebet, eller mindst 20 % af dyrene paa over to aar hvert aar, har reageret negativt paa en af proeverne gennemfoert i henhold til kapitel II,  og ii)  betingelserne i litra A, nr. 1, stadig opfyldes.  C.  Suspension af status som leukosefri efter sygdommens udbrud 1)  Konstateres det, at et dyr i en besaetning, der er fri for enzootisk kvaegleukose, har reageret positivt paa en af proeverne i nr. ii), suspenderes besaetningens status som vaerende fri for enzootisk kvaegleukose, indtil foelgende foranstaltninger er  truffet:  iii)  det dyr, som har reageret positivt, og, hvis der er tale om en ko, dens eventuelle kalv, udskilles fra besaetningen med henblik paa nedslagning under opsyn af veterinaermyndighederne iii)  de resterende dyr har reageret negativt paa en serologisk proeve gennemfoert i henhold til kapitel II mindst tre maaneder efter destruktionen af det dyr, der har reageret positivt, og dets afkom iii)  der foretages en epidemiologisk undersoegelse, og besaetninger med samme smitsomme sygdom som den angrebne besaetning underkastes foranstaltningerne i nr. ii).  Den kompetente myndighed kan dog tilstaa en undtagelse fra forpligtelsen til at nedslaa den smittede kos kalv, naar kalven er blevet fjernet fra koen efter kaelvningen. I saa fald skal kalven opfylde kravene i punkt 2, nr. ii).  2)  Konstateres det, at to eller flere dyr i en besaetning, der er fri for enzootisk kvaegleukose, har reageret positivt, suspenderes besaetningens status som vaerende fri for enzootisk kvaegleukose, indtil der er truffet foelgende foranstaltninger:  iii)  de smittede dyr og hvis der er tale om smittede koeer, deres eventuelle kalve - medmindre den kompetente myndigheder har tilstaaet en undtagelse for disse i henhold til punkt 1, nr. iii), andet afsnit - udskilles fra besaetningen med henblik paa  nedslagning under opsyn af veterinaermyndighederne iii)  de resterende dyr paa under seks maaneder - herunder eventuelt kalvene af de smittede dyr - forbliver, efter identifikation, paa bedriften, indtil de reagerer tilfredsstillende paa proeverne i litra A, punkt 1, nr. ii) iii)  der foeres fortsat officielt tilsyn med besaetningen, indtil de i litra A, punkt 1, nr. ii) og iii), fastsatte betingelser igen er opfyldt iv)  der foretages en epidemiologisk undersoegelse, og besaetninger med samme smitsomme sygdom som den angrebne besaetning underkastes foranstaltningerne i litra A, punkt 1, nr. ii).  3)  Konstateres og bekraeftes det, at mere end 0,2 % af besaetningerne i regionen eller medlemsstaten har enzootisk kvaegleukose, suspenderes regionens eller medlemsstatens status som vaerende fri for enzootisk kvaegleukose, og ud over foranstaltningerne i  punkt 1 eller 2, underkastes 20 % af de oevrige besaetninger i regionen eller medlemsstaten en af proeverne i kapitel II inden for de under litra A, punkt 1, nr. ii), angivne tidsrum.  Den tidligere status genindfoeres, naar der efter gennemfoerelse af de i de foregaaende punkter fastsatte foranstaltninger konstateres et negativt resultat af de heri foreskrevne proever.


Avis juridique important

|

31986L0604

Rådets direktiv 86/604/EØF af 8. december 1986 om ændring af direktiv 65/66/EØF om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 352 af 13/12/1986 s. 0045 - 0045 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 16 s. 0047  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 16 s. 0047

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 8. december 1986  om aendring af direktiv 65/66/EOEF om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidler  (86/604/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 64/54/EOEF af 5. november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som maa anvendes i levenedsmidler (1), senest aendret ved direktiv 85/585/EOEF (2), saerlig artikel 8,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved Raadets direktiv 65/66/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 76/463/EOEF (4), er der fastsat specifikke renhedskriterier for de i bilaget til direktiv 64/54/EOEF anfoerte konserveringsstoffer; det paagaeldende bilag blev suppleret ved direktiv 85/585/EOEF, hvorved kaliumhydrogensulfit (kaliumbisulfit) blev optaget paa listen over godkendte konserveringsstoffer;  det er noedvendigt at fastsaette specifikke renhedskriterier for naevnte konserveringsstof -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I bilaget til direktiv 65/66/EOEF indsaettes foelgende specifikationer mellem nr. E 227 og E 230:  »E 228 Kaliumhydrogensulfit (kaliumbisulfit)  1.2 // Beskrivelse   // Gennemsigtig, farveloes oploesning, der er fremstillet ved at lede svovldioxid (SO2) E 220 gennem en vandig kaliumhydroxidoploesning (KOH), af levnedsmiddelkvalitet  // Kemisk sammensaetning   // KHSO3 i vandig oploesning (1)  // Indhold   // Ikke under 280 g KHSO3 pr. liter (eller 150 g SO2 pr. liter)   // Natrium   // Ikke over 1 % beregnet paa grundlag af indholdet af SO2   // Selen   // Ikke over 10 mg/kg beregnet paa grundlag af indholdet af SO2   // Chlorid   // Ikke over 1 000 mg/kg udtrykt som Cl.  (1) Der kan endvidere vaere tale om forekomst af andre kaliumsalte af svovldioxid som foelge af nedbrydning ved opbevaring i aabne beholdere.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for senest den  1. januar 1988 at efterkomme dette direktiv. De underrretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1986.  Paa Raadets vegne  M. JOPLING  Formand  (1) EFT nr. 12 af 27. 1. 1964, s. 161/64.  (2) EFT nr. 372 af 31. 12. 1985, s. 43.  (3) EFT nr. 22 af 9. 2. 1965, s. 373/65.  (4) EFT nr. L 126 af 14. 5. 1976, s. 33.


Avis juridique important

|

31992L0063

Kommissionens direktiv 92/63/EØF af 10. juli 1992 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer

EF-Tidende nr. L 221 af 06/08/1992 s. 0049 - 0050 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 44 s. 0113  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 44 s. 0113

KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/63/EOEF  af 10. juli 1992  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 74/63/EOEF om uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 74/63/EOEF af 17. december 1973 om uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer (1), senest aendret ved direktiv 87/519/EOEF (2), saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge direktiv 74/63/EOEF skal bilagene loebende tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling;  for yderligere at beskytte dyrs og menneskers sundhed er det hensigtsmaessigt at reducere indholdet af cadmium og at begraense indholdet af arsen i fosfater, der anvendes som raavare til foderblandinger;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilag II til direktiv 74/63/EOEF aendres som anfoert i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 10. juli 1992. Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 31. (2) EFT nr. L 304 af 27. 10. 1987, s. 38.    BILAG  I bilag II, del A:  1) AEndres i position nr. 2, »Cadmium«, tallet »15« i kolonne 3 til »10«, og i fodnoten aendres »0,75« til »0,50«.  2) Indsaettes foelgende position:       Stoffer, produkter  Raavarer  Stoersteindhold i mg/kg (ppm) af raavaren ved et vandindhold paa 12 %      (1)  (2)  (3)      »3. Arsen  Fosfater  20«


title: Rådets direktiv 85/649/EØF af 31. december 1985 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl

text:
Nr . L 382/228                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  31 . 12 . 85
                                                          RÅDETS DIREKTIV
                                                          af 31 . december 1985
                   om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl
                                                             (85 /649/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 anvendelse af stoffer med hormonal virkning til
FÆLLESSKABER HAR —                                                      opfedning bør derfor forbydes ; anvendelse af visse
                                                                        stoffer til terapeutisk behandling vil ganske vist være
                                                                        tilladt, men denne anvendelse skal være nøje kontrol
uner henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                        leret for at undgå enhver ukorrekt anvendelse ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                        desuden vil således behandlede dyr og kød af sådanne
                                                                        dyr i princippet ikke mere kunne gøres til genstand
under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamen                    for samhandel, fordi der ville kunne opstå risiko for
tet (>),                                                                den effektive kontrol med hele ordningen ; der vil dog
                                                                        kunne gøres undtagelser fra dette forbud afhængigt af
                                                                        de garantier, der vil kunne stilles ;
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg (2), og
ud fra følgende betragtninger:
                                                                        vedtagelse af harmoniserede bestemmelser for Fælles
                                                                        skabet gør det nødvendigt at indføre en ordning for
Medlemsstaterne anvender for tiden forskellige best                    indførsel fra tredjelande, som giver de samme garan
emmelser for indgivelse af visse stoffer med hormonal                   tier ; disse garantier kan kræves i forbindelse med
virkning i husdyr ; medens disse stoffers følger for                    gennemførelsen      af     direktiv     72/462/EØF (3)    og
avisbetingelserne er indlysende, vurderes deres følger                  85 /358/EØF (4);
for menneskers sundhed forskelligt i disse bestemmel
ser ; disse forskelle medfører en fordrejning af konkur
rencevilkårene for produkter, der omfattes af fælles
markedsordninger, og skaber store hindringer for sam
handelen mellem medlemsstaterne ;                                       med henblik på at gøre bestemmelserne i dette direktiv
                                                                        effektive bør det bestemmes, at den seneste dato for
                                                                        gennemførelsen af bestemmelserne i direktiv
det er derfor nødvendigt at bringe disse fordrejninger                  85 /358 / EØF skal ligge efter den dato, der gælder for
og forhindringer til ophør ; samtidigt bør det sikres, at               nærværende direktiv ; Fællesskabets kontrolforanstalt
der for alle forbrugere skabes nogenlunde ensartede                     ninger bør garantere en ensartet anvendelse i alle
betingelser for forsyning med de pågældende produk                     medlemsstaterne af forskrifterne for indgivelse af stof
ter, og at de modtager det produkt, som bedst svarer                    fer med hormonal og thyreostatisk virkning —
til deres ønsker og forventninger ; afsætningsmulighe
derne for de pågældende produkter kan kun blive
bedre heraf;
C 1 ) EFT nr. C 288 af 1 1 . 1 1 . 1985, s. 1 58 .                      (3) EFT nr.L 302 af 31 . 12.1972, s. 28.
(2) EFT nr. C 44 af 15 . 2 . 1985, s. 14.                               (4) EFT nr. L 191 af 23 . 7. 1985, s. 46.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 382 / 229
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                                   Indtil den i første afsnit omhandlede indarbejdelse
                                                                             har fundet sted, anses produkter, som tidligere er
                                                                            tilladt markedsført, som fortsat godkendte hertil .
                               Artikel 1                                     De i henhold til foranstående bestemmelser god
                                                                             kendte produkter omfattes af artikel 24 til 50 i
                                                                             direktiv 8 1 /851 / EØF, undtagen for så vidt angår
I forbindelse med dette direktiv finder de i artikel 1 i                     national tilladelse til markedsføring ;
direktiv 8 1 /602/ EØF ( ! ) omhandlede definitioner af
kød og dyr på bedrifter anvendelse.                                      b) produkter, der anvendes til terapeutisk behandling,
                                                                             kan kun indgives husdyr, der er tydeligt identifice
Ved anvendelse af dette direktiv og direktiv                                 ret, af en dyrlæge og i form af en indsprøjtning,
81 /602/ EØF forstås ved terapeutisk behandling: at                          men ikke ved implantation .
indgive et dyr på en individuel bedrift et af de i
artikel 3 i nærværende direktiv nævnte stoffer med                           Dyrlægen skal foretage optegnelse om behandlin
henblik på at helbrede en frugtbarhedssygdom , som                           gen af de identificerede dyr.
ved en undersøgelse af dette dyr er konstateret af en
dyrlæge . Denne terapeutiske behandling er forbudt for                       Et behandlet dyr må først slagtes efter udløbet af
så vidt angår dyr til opfedning .                                            den tilbageholdelsesperiode, der er fastsat i hen
                                                                             hold til litra a);
                                                                         c) enhver beslutning om medtagelse i den i artikel 2
                                Artikel 2                                    omhandlede gruppe stoffer af et nyt stof, som
                                                                             direkte eller indirekte har østrogenisk, androgenisk
                                                                             eller gestagenisk virkning, tages af Rådet, der træf
Med forbehold af artikel 4 i direktiv 81 /602/ EØF,                          fer afgørelsen på forslag af Kommissionen i hen
kan der ikke gøres undtagelser fra artikel 2 i nævnte                        hold til fremgangsmåden i traktatens artikel 43 ,
direktiv . Der kan dog gives tilladelse til terapeutisk                      stk. 2 . Ethvert nyt stof skal for at kunne gøres til
behandling af husdyr med østradiol 17fi, testosteron                         genstand for en sådan beslutning opfylde de rele
og progesteron samt de derivater, der ved hydrolyse                          vante principper og kriterier i direktiv 8 1 /851 / EØF
let danner den oprindelige forbindelse efter absorption                      og 81 /852/ EØF.
fra indgivelsesstedet.
                                Artikel 3                                                           Artikel 4
 Med henblik på anvendelse af dette direktiv:
                                                                         Medlemsstaterne foreskriver, at virksomheder, som
a) udarbejdes der efter fremgangsmåden i artikel 8 og                    fremstiller stoffer med thyreostatisk, østrogenisk, and
       for så vidt angår de i de første to led fastsatte                 rogenisk og gestagenisk virkning, og virksomheder,
       foranstaltninger efter udtalelse fra Komiteen for                 som under en eller anden form har tilladelse til at
       veterinærmedicinske Præparater                                    handle med nævnte stoffer, samt virksomheder, som
       — en liste over de produkter, der som aktivt stof                 fremstiller farmaceutiske og veterinære produkter på
           indeholder de i artikel 2 omhandlede stoffer, og              grundlag af disse stoffer, skal føre en protokol, hvori
           som opfylder de relevante principper og krite                kronologisk anføres de fremstillede eller erhvervede
           rier   i    direktiv           8 1 /851 / EØF    (2)  og      mængder, og de mængder, som afstås eller anvendes
           81 /852/ EØF (3), hvorfor de kan tillades                     til fremstilling af farmaceutiske produkter og veteri
           anvendt af medlemsstaterne,                                   nære produkter.
       — betingelserne for anvendelse af disse produkter,
           herunder især den nødvendige tilbageholdelses
           periode samt udførlige bestemmelser for kontrol
           med betingelsernes overholdelse,
                                                                                Artikel 5
       — de metoder, der kan anvendes til identifikation
           af dyrene.
                                                                          Hver enkelt medlemsstat påser, at der ikke fra dens
                                                                         område til en anden medlemsstats område sendes dyr,
 ( 1 ) EFT nr. L 222 af 7 . 8 . 1981 , s . 32 .                          som uanset metoden har fået indgivet stoffer med
 (2) EFT nr. L317 af 6. 11 . 1981 , s . 1 .                              thyreostatisk, østrogenisk, androgenisk og gestagenisk
 (3) EFT nr. L 317 af 6 . 1 1 . 1981 , s . 16.                           virkning, eller kød af sådanne dyr. Anven
 ---pagebreak--- Nr . L 382 /230                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   31 . 12 . 85
delse af Fællesskabets stempel forbeholdes kød fra            7.     Der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 8
ikke-behandlede dyr.                                          et kontrolprogram for import fra tredjelande, således
                                                              at import ikke behandles gunstigere end fællesskabs
I tidsrummet fra datoen for meddelelse af dette direk        produkterne.
tiv og indtil de i artikel 2 og 6 omhandlede foranstalt
ninger finder anvendelse,                                     Med hensyn til rutinekontrollen skal dette program:
— berøres nationale bestemmelser om produktion ,              — fastslå hyppigheden af kontrollen med importen
      der er bestemt for medlemsstaternes indenlandske             fra hvert tredjeland,
      markeder, ikke,
— kan indtil den 31 . december 1987 de medlemssta            — tage hensyn til de garantier, som tredjelandenes
      ter, der forbyder anvendelse af de i artikel 5 i             regler giver med hensyn til kontrol .
      direktiv 81 /602/ EØF omhandlede stoffer til opfed
      ning, bestemme, at indførelse på deres område kun       I tilfælde af positiv kontrol skal importen fra tredje
      kan ske, såfremt de opfedede dyr ikke er blevet         lande kontrolleres systematisk, indtil situationen er
      behandlet, og såfremt kødet ikke stammer fra            genoprettet .
      behandlede dyr.
                                                                                Artikel 7
                           Artikel 6
 1.      Medlemsstaterne forbyder indførsel fra tredje       Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på
lande af hysdyr, som uanset metoden har fået indgivet         forslag af Kommissionen , kan under hensyn til de
stoffer med thyreostatisk, østrogenisk, androgenisk og        stillede garantier fastsætte undtagelser fra artikel 5 og
gestagenisk virkning, eller kød af sådanne dyr.               6 for så vidt angår handelen med avlsdyr, med
                                                              udtjente avlsdyr, der tidligere er blevet behandlet som
                                                              fastsat i artikel 4 i direktiv 81 /602/ EØF, og med kød
2.       De afgørelser, der under hensyntagen til             af sidstnævnte dyr.
artikel 13 i direktiv 85 /358/ EØF for så vidt angår kød
og til tilsvarende garantier for så vidt angår levende
dyr skal træffes med henblik på gennemførelse af
direktiv 72/462/ EØF, skal være truffet inden den
 1 . januar 1988 .                                                                       Artikel 8
3.       Medlemsstaterne påser, at fersk kød, der indføres
fra godkendte slagterier i tredjelande, og med hensyn          1.    Når der henvises til fremgangsmaden i denne
til hvilket der er truffet en afgørelse som omhandlet i       artikel , indbringer formanden for Den stående Veteri
 stk . 2, med forbehold af veterinærpolitimæssige best       nærkomité (i det følgende benævnt »komiteen «), der
emmelser overgår til forbrug i Fællesskabet i overens        er nedsat ved Rådets afgørelse af 15 . oktober 1968,
 stemmelse med artikel 25 i direktiv 72/462/ EØF.             enten på eget initiativ eller på begæring af en med
                                                              lemsstat straks sagen for komiteen .
 4.      De nationale bestemmelser, der med hensyn til
 stoffer med hormonal virkning gælder for indførsler          2.     Kommissionens repræsentant forelægger et
 fra tredjelande, finder fortsat anvendelse med forbe        udkast til de foranstaltninger, der skal træffes . Komi
 hold af trakatens almindelige bestemmelser, indtil de        teen afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist,
 enkelte af de i stk . 2 omhandlede afgørelser er trådt i     der fastsættes af formanden under hensyntagen til ,
 kraft .                                                      hvor meget sagen haster.
                                                              Udtalelsen vedtages med et flertal på 54 stemmer, idet
 5.      Hvis der pr. 1 . januar 1988 ikke er truffet en      der tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold
 afgørelse som omhandlet i stk . 2 for et bestemt tredje     til traktatens artikel 148 , stk. 2. Formanden deltager
 land, suspenderer medlemsstaterne indførslerne fra           ikke i afstemningen .
 dette tredjeland på denne dato .
                                                              3.     Kommissionen vedtager foranstaltningerne og
 6.      I forbindelse med anvendelsen af stk . 1 til 5       iværksætter dem straks, hvis de er i overensstemmelse
 udarbejder Kommissionen en liste over de produkter,          med komiteens udtalelse . Er de ikke i overensstem
 der af tredjelande er tilladt anvendt til de i artikel 4 i   melse med komiteens udtalelse, eller foreligger der
 direktiv      81 /602/ EØF omhandlede terapeutiske           ikke nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks
 behandlinger.                                                 Rådet      forslag    til   de      foranstaltninger,      der
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 382 /231
skal træffes . Rådet vedtager foranstaltningerne med                                Artikel 10
kvalificeret flertal .
                                                           Medlemsstaterne træffer ved lov og administrativt de
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden tre måneder         nødvendige foranstaltninger for at efterkomme:
efter sagens forelæggelse, vedtager Kommissionen de
foreslåede foranstaltninger og iværksætter dem             — direktiv 85/358/ EØF senest den 1 . januar 1987 ,
omgående, medmindre Rådet med simpelt flertal udta        — nærværende direktiv senest den 1 . januar 1988 .
ler sig mod dem .                                          De underretter straks Kommissionen herom .
                                                                                Artikel 11
                        Artikel 9
                                                           Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
De foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre        Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . december 1985 .
overgangen til den endelige ordning, således at det i
                                                                                På Rådets vegne
artikel 2 fastsatte forbud også vil gælde indenlandsk
                                                                                R. STEICHEN
produktion , kan vedtages efter fremgansmåden i
artikel 8 i en periode på højst ét år.                                                                  Formand


Avis juridique important

|

31980L1098

Rådets direktiv 80/1098/EØF af 11. november 1980 om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår blæreudslæt hos svin og klassisk svinepest

EF-Tidende nr. L 325 af 01/12/1980 s. 0011 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0207  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0236  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0207  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0235  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0235

++++  RAADETS DIREKTIV  af 11 . november 1980  om aendring af direktiv 64/432/EOEF for saa vidt angaar blaereudslaet hos svin og klassisk svinepest   ( 80/1098/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er fastsat ved direktiv 64/432/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 80/219/EOEF ( 5 ) , hvilke sundhedsmaessige krav levende kvaeg og svin skal opfylde ved samhandel inden for Faellesskabet ;  forekomst af blaereudslaet hos svin i Faellesskabet er til fare for Faellesskabets svinebestand ; der maa derfor opstilles garantier til forhindring af , at sygdommen spredes ;  den vedvarende forekomst af klassisk svinepest i visse dele af Faellesskabets omraade er en fare for svinebestanden i de medlemsstater , der er frie for denne sygfom ; af denne aarsag boer disse medlemsstater bemyndiges til at traeffe supplerende foranstaltninger med henblik paa at forhindre smitte ved samhandel , indtil klassisk svinepest er blevet udryddet i de omraader , hvor den endnu forekommer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV -  Artikel 1  Med virkning fra 1 . november 1980 aendres direktiv 64/432/EOEF som foelger :  1 . i artikel 2 , litra j ) , punkt ii ) , indsaettes ,  " blaereudslaet hos svin " mellem " svinepest " og  " eller af smitsom lammelse " ;  2 . i artikel 3 , stk . 2 , indsaettes i  a ) litra b ) : " blaereudslaet hos svin " mellem  " mund - og klovsyge " og " svinepest " ;  b ) litra b ) , nr . i ) og ii ) : " eller blaereudslaet hos svin " efter ordene " mund - og klovsyge " ;  c ) litra c ) , nr . ii ) : " blaereudslaet hos svin " mellem " mund - og klovsyge " og " kvaegbrucellose " ;  3 . i artikel 2 , tilfoejes foelgende :   " p ) en bedrift , der er officielt fri for svinepest : en bedrift , hvor   - der ikke er konstateret svinepest i de sidste 12 maaneder eller laengere ,   - ingen svin er vaccineret mod svinepest ,   - vaccination mod svinepest ikke har vaeret tilladt i de seneste 12 maaneder eller laengere ,  endvidere maa der i mindst 12 maaneder ikke have vaeret konstateret svinepest inden for en radius paa 2 km fra bedriften ;  q ) en medlemsstat eller region , der er officielt fri for svinepest ; en medlemsstat eller region , hvor   - der ikke er konstateret svinepest i de seneste 12 maaneder eller laengere ,   - vaccination mod svinepest ikke har vaeret tilladt i de seneste 12 maaneder eller laengere ,  og hvor der paa bedriften ikke er svin , der er vaccineret mod svinepest ;  r ) en medlemsstat , region eller bedrift , der er svinepestfri : en medlemsstat , region eller bedrift , hvor der ikke er konstateret svinepest i de seneste 12 maaneder eller laengere . " ;  4 . i artikel 3 , stk . 4 , indsaettes efter ordene " fri for brucellose " foelgende saetningsled : " og fra en bedrift , der er officielt fri for svinepest , eller fra en bedrift , der er svinepestfri , idet dyrene i sidstnaevnte tilfaelde skal vaere ledsaget af en attest , hvoraf det fremgaar , at de ikke har vaeret vaccineret " ;  5 . i artikel 4b indsaettes foelgende naestsidste afsnit :   " De i foerste afsnit naevnte medlemsstater kan desuden indtil 31 . december 1982 under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser goere indfoersel af avls - og brugssvin til deres omraade afhaengig af , at der ikke er fundet antistof fra blaereudslaet hos svin ved en undersoegelse , som har fundet sted hoejst 30 dage foer afsendelsen . " ;  6 . foelgende artikel 4c indsaettes :   " Artikel 4c  1 . De medlemsstater , som har gjort brug af tilladelsen i direktiv 80/218/EOEF , og som er officielt fri for svinepest , kan ikke modsaette sig , at der indfoeres dyr af svineracen paa deres omraade , naar dyrene hidroerer  a ) enten fra en medlemsstat , hvis omraade er officielt fri for svinepest ;  b ) eller fra en medlemsstat :   - som i mindst 12 maaneder ikke har tilladt vaccinationer ,   - hvor der i samme periode ikke er konstateret noget tilfaelde af svinepest ,   - men som begraenser indfoersel af vaccinerede svin til sit omraade til slagtedyr eller svin paa under 25 kilo til opfedning paa bedrifter , hvorfra de sendes direkte til slagteriet ,  og , hvis dyrene er bestemt til de i begyndelsen af dette stykke omhandlede medlemsstater , er foedt og opfraettet paa bedrifter , der er officielt fri for svinepest , samt naar det drejer sig om brugs - og avlsdyr , forsoeg paa at konstatere antistof fra svinepest har givet et negativt resultar ;  c ) eller fra en saadan del af omraadet , der bestaar af en eller flere til hinanden graensende regioner , og som Raadet paa forslag af Kommissionen senest 3 maaneder efter forslagets forelaeggelse enstemmigt har erklaeret officielt fri for svinepest med henblik paa samhandel inden for Faellesskabet .  Denne statu * - med forbehold af eventuel anvendelse af artikel 9 i dette direktiv - suspenderes af Kommissionen i 15 dage , saa snart der opstaar et tilfaelde af svinepest eller flere epidemiologisk forbundne udbrud , som er fordelt inden for et geografisk begraenset omraade .  Efter fremgangsmaaden i artikel 12 kan det inden for denne frist besluttes enten at genoprette eller at suspendere den paagaeldende omraadedels status ,  I tilfaelde af suspension kan omraadedelen efter samme fremgangsmaade foerst opnaa denne status igen efter en frist paa   - 3 maaneder , hvis der ikke er foretaget nogen vaccination ,   - 6 maaneder i modsat fald .  2 . De medlemsstater , som har gjort brug af tilladelsen i direktiv 80/218/EOEF , kan dog under uverholdelse af traktatens almindelige bestemmelser over for andre medlemsstater end de i stk . 1 , litra a ) og b ) , omhandlede samt , indtil den i stk . 1 , litra c ) , foerste afsnit , naevnte afgoerelse er truffet , tillige over for de paagaeldede dele af omraadet opretholde deres nationale bestemmelser om beskyttelse mod svinepest over for indfoersel paa deres omraade af brugs - , avls - eller slagtedyr fra en af disse medlemsstater eller en af disse omraadedele . " ;  7 . i artikel 7 , stk . 1 , tilfoejes foelgende :   " F . indtil 31 . december 1985 og uanset artikel 3 , stk . 4 : avls - og bruggssvin , der er vaccineret mod svinepest . " ;  8 . i bilag E , litra b ) , udgaar femte led , og foelgende led indsaettes :   " - svinepest ,   - blaereudslaet hos svin ,   - afrikansk svinepest " ;  9 . bilag F , formular III , punkt V , aendres som foelger :  1 . foelgende litra c ) indsaettes :   " c ) de kommer fra   - en bedrift , der er officielt fri for svinepest ( 2 ) ,   - en bedrift , der er svinepestfri ( 2 ) , og  i ) hvor dyrene ikke er blevet vaccineret mod svinepest , ( 2 )  ii ) hvor dyrene er blevet vaccineret mod svinepest efter tilladelse fra bestemmelseslandet ( 2 ) ; "  2 . litra c ) - f ) bliver til litra d ) - g ) ;  3 . i litra e ) , andet afsnit , indfoejes ordene  " blaereudslaet hos svin " mellem " mund - og klovsyge " og " svinebrucellose " .  Artikel 2  Artikel 4c i direktiv 64/432/EOEF anvendes indtil 31 . december 1985 .  Kommissionen forelaegger senest den 1 . juli 1985 Raadet en rapport over situationens udvikling , saerlig med hensyn til samhandelen , sammen med relevante forslag for saa vidt angaar svinepest .  Raadet tager stilling til disse forslag senest den 31 . december 1985 .  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . juli 1981 . De underretter straks Kommissionen herom .  Danmark , Irland og Det forenede Kongerige kan , under iagttagelse af traktatens almindelige bestemmelser , opretholde deres nationale bestemmelser vedroerende beskyttelse mod svinepest ved indfoersel til deres omraade af avls - , brugs - og slagtesvin indtil den dato , paa hvilken medlemsstaterne kan efterkomme dette direktiv , dog senest indtil den 1 . juli 1981 .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaediget i Bruxelles , den 11 . november 1980 .  Paa Raadets vegne  C . NEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 130 af 31 . 5 . 1980 , s . 6 .  ( 2 ) EFT nr . C 175 af 14 . 7 . 1980 , s . 79 .  ( 3 ) EFT nr . C 300 af 18 . 11 . 1980 , s . 20 .  ( 4 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .  ( 5 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 25 .


Avis juridique important

|

31972L0097

Rådets direktiv 72/97/EØF af 7. februar 1972 om forlængelse af den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra C, i Rådets direktiv af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

EF-Tidende nr. L 038 af 12/02/1972 s. 0095 - 0095 den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(I) s. 0088  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(I) s. 0094  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0152  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0165  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0165

++++  RAADETS DIREKTIV  af 7 . februar 1972  om forlaengelse af den frist , der er fastsat i artikel 7 , stk . 1 , litra C , i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin   ( 72/97/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  I Raadets direktiv af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 19 . juli 1971 ( 2 ) , bestemmes i artikel 7 , stk . 1 , i den ved Raadets direktiv af 13 . juli 1970 ( 3 ) aendrede affattelse , at modtagerlandene kan give generelle eller begraensede tilladelser til indfoersel paa deres omraade af visse dyr ; i henhold til litra C i den naevnte bestemmelse kan disse tilladelser , for saa vidt angaar kvaeg beregnet til videre fedning , som er mindre end 30 maaneder gammelt , kun gives indtil 31 . december 1971 ;  denne frist boer forlaenges indtil 31 . december 1975 ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Artikel 7 , stk . 1 , litra C , andet afsnit , i Raadets direktiv af 26 . juni 1964 i den ved direktiv af 13 . juli 1970 aendrede affattelse affattes saaledes :   " Denne bestemmelse gaelder indtil 31 . december 1975 , medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffer afgoerelse om en forlaengelse af denne bestemmelse . "  Artikel 2  Med virkning fra 1 . januar 1972 saetter medlemsstaterne de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . februar 1972 .  Paa Raadets vegne  J . P . BUCHLER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .  ( 2 ) EFT nr . L 179 af 9 . 8 . 1971 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 157 af 18 . 7 . 1970 , s . 40 .


Avis juridique important

|

31990L0677

Rådet direktiv 90/677/EØF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater

EF-Tidende nr. L 373 af 31/12/1990 s. 0026 - 0028 den finske specialudgave: s. 0034  den svenske specialudgave: s. 0004

 RAADETS DIREKTIV    af 13 . december 1990    om udvidelse af anvendelsesomraadet for direktiv   81/851/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af   medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske   praeparater og om fastsaettelse af yderligere   bestemmelser for immunologiske veterinaermedicinske   praeparater     ( 90/677/EOEF )    RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -    under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det   Europaeiske OEkonomiske Faellesskab , saerlig   artikel 100 A ,    under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) ,    i samarbejde med Europa-Parlamentet (2) ,    under henvisning til udtalelse fra Det   OEkonomiske og Sociale Udvalg (3) , og    ud fra foelgende betragtninger :    Forskelle i medlemsstaternes love og og administrative   bestemmelser kan virke haemmende for handelen med   immunologiske veterinaermedicinske praeparater i   Faellesskabet ;    hovedformaalet med al regelgivning for fremstilling ,   distribution eller brug af veterinaermedicinske   praeparater maa vaere at beskytte den offentlige   sundhed ;    selv om bestemmelserne i direktiv 81/851/EOEF (4) ,   senest aendret ved direktiv 90/676/EOEF (5) , er   hensigtsmaessige , er de ikke tilstraekkelige   for veterinaermedicinske praeparater , som   anvendes til at fremkalde aktiv immunitet , til at   bestemmelse immunitetsgraden og til at fremkalde passiv   immunitet ( immunologiske veterinaermedicinske   praeparater ) ;    ifoelge artikel 5 i Raadets direktiv 87/22/EOEF   af 22 . december 1986 om indbyrdes tilnaermelse af   medlemsstaternes foranstaltninger vedroerende   markedsfoering af hoejteknologiske laegemidler ,   isaer laegemidler fremstillet ved bioteknologiske   metoder (6) , skal Kommissionen forelaegge   forsiag med henblik paa harmonisering af betingelserne   for tilladelse til fremstilling og markedsfoering   af immunologiske veterinaermedicinske praeparater ;    inden der kan meddeles tilladelse til markedsfoering af   et immunologisk veterinaermedicinsk praeparat , skal   fremstilleren kunne godtgoere , at han vil vaere i   stand til at sikre ensartethed mellem fabrikationspartierne ;    de kompetente myndigheder boer have befoejelse til   at forbyde brugen af et immunologisk veterinaermedicinsk   praeparat , hvis den immunologiske reaktion hos   behandlede dyr vil virke forstyrrende for gennemfoerelsen   af nationale eller EF-programmer til diagnosticering ,   bekaempelse eller udryddelse af sygdomme hos dyr ;    det er noedvendigt at aendre kravene vedroerende   afproevning af veterinaermedicinske praeparater   som fastlagt i bilag I til Raadets direktiv   81/852/EOEF af 28 . september 1981 om   indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning   om analytiske , toksikofarmalogiske og kliniske   normer og forskrifter for afproevning af   veterinaermedicinske praeparater (7) , aendret   ved direktiv 87/20/EOEF (8) , for at tage   hensyn til immunologiske veterinaermedicinske   praeparaters saerlige karakter ; Kommissionen boer have   befoejelse til at vedtage de noedvendige aendringer   i naert samarbejde med Udvalget for Tilpasning til de   Tekniske Fremskridt af Direktiverne om Fjernelse af   Tekniske Hindringer for Handelen med   Veterinaermedicinske Praeparater , for dermed at   sikre hoejere kvalitet , sikkerhed og effektivitet -    UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1    1 . Med forbehold af bestemmelserne i dette direktiv   anvendes direktiv 81/851/EOEF paa immunologiske   veterinaermedicinske praeparater .    2 . I dette direktiv forstaas ved « immunologisk   veterinaermedicinsk praeparat » et veterinaermedicinsk   praeparat , der indgives dyr for at fremkalde   aktiv eller passiv immunitet eller for at bestemme   immunitetsgraden .    3 . Dette direktiv og direktiv 81/851/EOEF   finder ikke anvendelse paa inaktiverede immunologiske   veterinaermedicinske praeparater , der fremstilles   af patogene organismer og antigener udvundet fra et dyr   eller et husdyrhold og anvendt til behandling af dette   dyr eller dette husdyrhold paa samme sted .    4 . medlemsstaterne kan fastsaette , at dette   direktiv ikke finder anvendelse paa ikke-inaktiverede   immunologiske veterinaermedicinske praeparater af   den i stk. 3 omhandlede art .    Artikel 2    1 . Alt efter det paagaeldende praeparats art   udtrykkes de kvantitative oplysninger vedroerende   et immunologisk veterinaermedicinsk praeparat i   masse , i internationale enheder , i enheder af   biologisk aktivitet , i antal kim eller om muligt i   specifikt proteinindhold .    2 . Naar det drejer sig om immunologiske   veterinaermedicinske praeparater , omfatter   udtrykkene i direktiv 81/851/EOEF « kvalitativ   og kvantitativ sammensaetning af bestanddele »   ogsaa oplysninger om biologisk aktivitet eller   proteinindhold , og « kvalitativ og kvantitativ   sammensaetning » praeparatets sammensaetning   udtrykt i biologisk aktivitet eller proteinindhold .    3 . I dokumenter , der er udfaerdiget i overensstemmelse   med direktiv 81/851/EOEF , og hvori et immunologisk   veterinaermedicinsk praeparat er naevnt , anfoeres   ogsaa de virksomme bestanddeles fulde almindelige eller   videnskabelige benaevnelse mindst én gang .    Artikel 3    1 . Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige   forholdsregler til sikring af , at de processer ,   der anvendes ved fremstilling af immunologiske   veterinaermedicinske praeparater , valideres   fuldstaendigt og garanterer ensartethed mellem   fabrikationspartierne i overensstemmelse med   artikel 34 i direktiv 81/851/EOEF .    2 . Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 35   i direktiv 81/851/EOEF kan medlemsstaterne kraeve ,   at de personer , som er ansvarlige for markedsfoeringen   af et immunologisk veterinaermedicinsk praeparat ,   skal forelaegge de kompetente myndigheder genpart   af alle kontrolbeviser , underskrevet af den   sagkyndige , i overensstemmelse med artikel 30 i   naevnte direktiv .    Den ansvarlige for markedsfoeringen af immunologiske   veterinaermedicinske praeparater skal sikre sig ,   at der findes repraesentative proever af hvert   parti af faerdige praeparater paa lager   i tilstraekkelig maengde mindst indtil   seneste anvendelsesdato , og paa anmodning hurtigt   fremlaegge dem for de kompetente myndigheder .    3 . Naar en medlemsstat finder det noedvendigt ,   kan den kraeve , at den ansvarlige for markedsfoeringen   af et immunologisk veterinaermedicinsk praeparat   indsender proever af partierne af praeparatet i   bulk og/eller af det faerdige praeparat til   kontrol paa et statsligt eller et af medlemsstaten   godkendt laboratorium , inden det bringes i   omsaetning . Hvis der er tale om et parti   fremstillet i en anden medlemsstat , der er   kontrolleret af den kompetente myndighed i en anden   medlemsstat , og som er erklaeret for vaerende i   overensstemmelse med de nationale specifikationer ,   kan en saadan kontrol foerst finde sted efter en gennemgang   af kontrolbeviserne vedroerende det paagaeldende   parti og efter meddelelse til Kommissionen ,   og kun i det omfang forskellene mellem de   veterinaermedicinske forhold i de to beroerte   medlemsstater berettiger dertil . Bortset fra de tilfaelde ,   hvor Kommissionen underrettes om , at det er   noedvendigt med en laengere tidsfrist   for at gennemfoere analyserne , soerger   medlemsstaterne for , at denne undersoegelse   afsluttes inden 60 dage fra datoen for modtagelsen   af proeverne . Resultaterne af denne undersoegelse   meddeles den ansvarlige for markedsfoeringen inden for   samme frist . Inden den 1 . januar 1992 underretter   medlemsstaterne Kommissionen om , hvilke immunologiske   veterinaermedicinske praeparater der underkastes   officiel obligatorisk kontrol inden markedsfoering .    Artikel 4    Hvis der ikke findes specifikke faellesskabsbestemmelser   vedroerende anvendelsen af immunologiske   veterinaermedicinske praeparater til bekaempelse   eller udryddelse af sygdomme hos dyr , kan en   medlemsstat i henhold til national lovgivning   forbyde fremstilling , indfoersel , besiddelse ,   salg , levering og/eller anvendelse af   immunologiske veterinaermedicinske praeparater   paa hele eller en del af sit omraade , hvis   det godtgoeres .    a ) at behandling af dyr med praeparatet griber   forstyrrende ind i gennemfoerelsen af et nationalt   program til diagnosticering , bekaempelse eller   udryddelse af sygdomme hos dyr eller goer det   vanskeligt at bekraefte , at levende dyr eller   levnedsmidler eller andre produkter hidroerende fra   behandlede dyr ikke er kontamineret    b ) at den sygdom , som praeparatet er beregnet til   at fremkalde immunitet mod , stort set ikke   forekommer i det paagaeldende omraade .    De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter   Kommissionen , hver gang bestemmelserne i denne   artikel bringes i anvendelse .    Artikel 5    Noedvendige aendringer af kravene vedroerende   afproevning af veterinaermedicinske praeparater   som anfoert i bilaget til direktiv 81/852/EOEF for   at tage hensyn til udvidelsen af anvendelsesomraadet   for direktiv 81/851/EOEF til at omfatte immunologiske   veterinaermedicinske praeparater , vedtages efter   fremgangsmaaden i artikel 2c i direktiv 81/852/EOEF .    Artikel 6    1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige   foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv   senest den 1 . januar 1992 . De underretter straks   Kommissionen herom .    Hvis de i artikel 5 omhandlede aendringer ikke   er vedtaget pr. 1 . januar 1991 , aendres datoen i   foerste afsnit til ét aar efter datoen for   vedtagelsen af disse aendringer .    2 . Naar medlemsstaterne traeffer de i stk. 1   omhandlede foranstaltninger , skal disse indeholde   en henvisning til dette direktiv , eller de skal ved   offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning .   De naermere regler for denne henvisning fastsaettes   af medlemsstaterne .    3 . Anmodninger om markedsfoeringstilladelse for de i   dette direktiv omhandlede praeparater , som   indgives efter datoen i stk. 1 , skal opfylde   bestemmelserne i dette direktiv .    4 . Dette direktiv skal senest fem aar efter   datoen i stk. 1 , foerste afsnit , anvendes paa   eksisterende immunologiske veterinaermedicinske   praeparater .    Artikel 7    Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .    Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . december 1990 .    Paa Raadets vegne    P. ROMITA    Formand    (1) EFT nr. C 61 af 10 . 3 . 1989 , s. 20 .   og EFT nr. C 131 af 30 . 5 . 1990 , s. 20 .    (2) EFT nr. C 96 af 17 . 4 . 1990 , s. 111 , og   afgoerelse af 21 . november 1990 ( endnu ikke   offentliggjort i Tidende ) .    (3) EFT nr. C 201 af 7 . 8 . 1989 , s. 1 .    (4) EFT nr. L 317 af 6 . 11 . 1981 , s. 1 .    (5) Se side 15 i denne Tidende .    (6) EFT nr. L 15 af 17 . 1 . 1987 , s. 38 .    (7) EFT nr. L 317 af 6 . 11 . 1981 , s. 16 .    (8) EFT nr. L 15 af 17 . 1 . 1987 , s. 34 .


Avis juridique important

|

31967L0428

Rådets direktiv 67/428/EØF af 27. juni 1967 om ændring af Rådets direktiv af 26. januar 1965 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer

EF-Tidende nr. 148 af 11/07/1967 s. 0010 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0099  den danske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0161  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0099  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0178  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 2 s. 0129  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0048  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0048

++++  RAADETS DIREKTIV  af 27 . juni 1967  om aendring af Raadets direktiv af 26 . januar 1965 om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer   ( 67/428/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 27 . juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til paavisning og bestemmelse af konserveringsstofferne i og paa citrusfrugter ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 1 ,  under henvisning til Raadets direktiv af 26 . januar 1965 om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 3 ) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadsdirektiv af 26 . januar 1965 har fastsat de specifikke renhedskriterier for de i bilaget til raadsdirektiv af 5 . november 1963 anfoerte konserveringsstoffer ; dette bilag blev suppleret ved raadsdirektiv af 27 . juni 1967 , som optog diphenyl , orthopenylphenol og natriumorthophenylphenolat paa listen over de tilladte konserveringsstoffer ;  det er noedvendigt at fastsaette specifikke renhedskriterier for de 3 ovennaevnte konserveringsstoffer ;  raadsdirektiv af 26 . januar 1965 fastsaetter for kaliumdisulfit ( E224 ) et bestemt mindsteindhold af rent stof ; dette indhold kan let opnaas paa fremstillingstidspunktet for kaliumdisulfit , men kan ikke opretholdes i handelsleddene paa grund af kaliumdisulfittets naturlige henfald ; det fastlagte indhold maa derfor berigtiges ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilaget til raadsdirektiv af 26 . januar 1965 aendres saaledes :  1 . Under nr . E 224 , kaliumsdisulfit , aendres angivelserne med hensyn til indhold saaledes :   " ikke under 90 % K2S2O5 og ikke under 51,8 % SO2 ; resten bestaar praktisk taget udelukkende af kaliumsulfat "  2 . Mellem nr . E 225 og nr . E 250 indsaettes foelgende angivelser   " E 230 Diphenyl  Udseende hvidt krystallinsk pulver  Smeltepunktsinterval 68,5 * - 70,5 * C  Indhold ikke under 99,8 %  Benzen ikke over 10 mg/kg  Aromatiske aminer ikke over 2 mg/kg udtrykt som anilin  Fenoliske derivater ikke over 5 mg/kg udtrykt som fenol  Trifenyl og hoejere fenoliske derivater ikke over 0,2 %  Polycykliske aromatiske kulbrinter findes ikke  Proeve med svovlsyre Blandingen af 1 g diphenyl og 5 ml koncentreret svovlsyre giver i kold tilstand ingen farvning  E 231 Orthophenylphenol  Udseende hvidt eller let gulligt krystallinsk pulver  Smeltepunktinterva 56 - 58 * C  Indhold ikke under 99 %  Diphenylaeter ikke over 0,3 %  p-fenylphenol ikke over 0,1 %  a-naftol ikke over 0,01 %  Sulfataske ikke over 0,05 %  E 232 Natriumorthophenylphenolat  Udseende hvidt eller let gulligt krystallinsk pulver  Smeltepunktsinterval af den ved syretilsaetning isolerede , ikke omkrystalliserede orthophenylphenol 56 - 58 * C efter toerring i en svovlsyretoerrer  pH en 2 % vandig oploesning skal udvise en pH-vaerdi mellem 11,1 og 11,8  Indhold ikke under 95 % C12H9ONa : 4H2O  Diphenylaeter ikke over 0,3 %  p-fenylfenol ikke over 0,1 %  a-naftol ikke over 0,01 % . "  Artikel 2  Medlemsstaterne ivaerksaetter senest 1 . juli 1968 de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juni 1967 .  Paa Raadets vegne  R . VAN ELSLANDE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 12 af 27 . 1 . 1964 , s . 163/64 .  ( 2 ) Se side 1 i dette nr . af EFT .  ( 3 ) EFT nr . 22 af 9 . 2 . 1965 , s . 373/65 . ++++  RAADETS DIREKTIV  af 27 . juni 1967  om aendring af Raadets direktiv af 26 . januar 1965 om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer   ( 67/428/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 27 . juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til paavisning og bestemmelse af konserveringsstofferne i og paa citrusfrugter ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 1 ,  under henvisning til Raadets direktiv af 26 . januar 1965 om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 3 ) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadsdirektiv af 26 . januar 1965 har fastsat de specifikke renhedskriterier for de i bilaget til raadsdirektiv af 5 . november 1963 anfoerte konserveringsstoffer ; dette bilag blev suppleret ved raadsdirektiv af 27 . juni 1967 , som optog diphenyl , orthopenylphenol og natriumorthophenylphenolat paa listen over de tilladte konserveringsstoffer ;  det er noedvendigt at fastsaette specifikke renhedskriterier for de 3 ovennaevnte konserveringsstoffer ;  raadsdirektiv af 26 . januar 1965 fastsaetter for kaliumdisulfit ( E224 ) et bestemt mindsteindhold af rent stof ; dette indhold kan let opnaas paa fremstillingstidspunktet for kaliumdisulfit , men kan ikke opretholdes i handelsleddene paa grund af kaliumdisulfittets naturlige henfald ; det fastlagte indhold maa derfor berigtiges ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilaget til raadsdirektiv af 26 . januar 1965 aendres saaledes :  1 . Under nr . E 224 , kaliumsdisulfit , aendres angivelserne med hensyn til indhold saaledes :   " ikke under 90 % K2S2O5 og ikke under 51,8 % SO2 ; resten bestaar praktisk taget udelukkende af kaliumsulfat "  2 . Mellem nr . E 225 og nr . E 250 indsaettes foelgende angivelser   " E 230 Diphenyl  Udseende hvidt krystallinsk pulver  Smeltepunktsinterval 68,5 * - 70,5 * C  Indhold ikke under 99,8 %  Benzen ikke over 10 mg/kg  Aromatiske aminer ikke over 2 mg/kg udtrykt som anilin  Fenoliske derivater ikke over 5 mg/kg udtrykt som fenol  Trifenyl og hoejere fenoliske derivater ikke over 0,2 %  Polycykliske aromatiske kulbrinter findes ikke  Proeve med svovlsyre Blandingen af 1 g diphenyl og 5 ml koncentreret svovlsyre giver i kold tilstand ingen farvning  E 231 Orthophenylphenol  Udseende hvidt eller let gulligt krystallinsk pulver  Smeltepunktinterva 56-58 * C  Indhold ikke under 99 %  Diphenylaeter ikke over 0,3 %  p-fenylphenol ikke over 0,1 %  a-naftol ikke over 0,01 %  Sulfataske ikke over 0,05 %  E 232 Natriumorthophenylphenolat  Udseende hvidt eller let gulligt krystallinsk pulver  Smeltepunktsinterval af den ved syretilsaetning isolerede , ikke omkrystalliserede orthophenylphenol 56-58 * C efter toerring i en svovlsyretoerrer  pH en 2 % vandig oploesning skal udvise en pH-vaerdi mellem 11,1 og 11,8  Indhold ikke under 95 % C12H9ONa : 4H2O  Diphenylaeter ikke over 0,3 %  p-fenylfenol ikke over 0,1 %  a-naftol ikke over 0,01 % . "  Artikel 2  Medlemsstaterne ivaerksaetter senest 1 . juli 1968 de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juni 1967 .  Paa Raadets vegne  R . VAN ELSLANDE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 12 af 27 . 1 . 1964 , s . 163/64 .  ( 2 ) Se side 1 i dette nr . af EFT .  ( 3 ) EFT nr . 22 af 9 . 2 . 1965 , s . 373/65 .


Avis juridique important

|

31989L0682

Rådets direktiv 89/682/EØF af 21. december 1989 om ændring af direktiv 86/298/EØF om bagtil monterede styrtsikker førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer

EF-Tidende nr. L 398 af 30/12/1989 s. 0029 - 0030 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0127  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 19 s. 0127

RAADETS DIREKTIVaf 21. december 1989om aendring af direktiv 86/298/EOEF om bagtil monterede  styrtsikre foerervaern paa smal-sporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(89/682/EOEF) RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til Traktaten om Oprettelse af  Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende  betragtninger: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af  perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med  fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; direktiv 86/298/EOEF (4) indeholder i artikel 13 bestemmelser om, at de nugaeldende bestemmelser skal  suppleres med bestemmelser om supplerende slagproever under dynamiske proever; da der allerede er fastsat en supplerende proeve i forbindelse med den statiske proeve, er det  noedvendigt, at der ligeledes fastsaettes en supplerende proeve i forbindelse med den dynamiske proeve  - en proeve, som meget realistisk afspejler situationen i tilfaelde af, at traktoren vaelter - saaledes  at de to fremgangsmaader ved henholdsvis den statiske proeve og den dynamiske proeve kommer til at  svare til hinanden, og at den nuvaerende forskel mellem de to proever fjernes; de rent teoretiske parametre og beregninger, som den supplerende dynamiske slagproeve oprindeligt  var baseret paa, er blevet underkastet praktiske afproevninger, som har fjernet enhver tvivl om deres  paalidelighed; anvendelsesomraadet for direktiv 86/298/EOEF boer ligeledes aendres med henblik paa at tydeliggoere  artikel 1, andet led, om daekmonteringen paa for- og bagakslen og derved fjerne muligheden for  afvigende fortolkninger -EFT nr. C 256 af 9. 10. 1989, s. 77. UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1Direktiv 86/298/EOEF aendres saaledes: 1)Artikel 1, andet led, affattes saaledes: »- fast eller indstillelig mindste sporvidde af den aksel, som er monteret med de stoerste daek, paa  mindre end 1 150 mm; idet det forudsaettes, at sporvidden af den aksel, som er monteret med de  stoerste daek, er indstillelig op til hoejst 1 150 mm, skal den anden aksels sporvidde kunne  indstilles saaledes, at bredden ved yderkanten af de smalleste daek ikke er stoerre end bredden ved  yderkanten af daekkene paa den anden aksel. Er de to aksler monteret med faelge og daek med ens  dimensioner, skal den faste eller indstillelige sporvidde af de to aksler vaere mindre end 1 150  mm;«2)I bilag II affattes punkt 3.1.1. saaledes: »3.1.1. Efter hver dynamisk delproeve maa der ikke forekomme brud eller revner som beskrevet i bilag III,  afsnit A, punkt 3.1. Hvis der under en dynamisk proeve opstaar ikke uvaesentlige brud eller revner, skal der udfoeres en  ekstra slag- eller trykproeve som beskrevet i bilag III, afsnit A, punkt 1.6. umiddelbart efter den  slag- eller trykproeve, der foraarsagede bruddene eller revnerne.«3)I bilag III, afsnit A, affattes  punkt 1.6. saaledes: »1.6. Supplerende proever»1.6.1. Hvis der under en slagproeve opstaar ikke uvaesentlige brud eller revner, skal der udfoeres en ny  lignende slagproeve, men fra en faldhoejde paa Hm =  10  × 12 + 4a  Hm =H10×12 + 4a1 +  2aumiddelbart efter den slagproeve, der foraarsagede bruddene eller revnerne, idet »a« angiver  forholdet mellem den blivende deformation og den elastiske deformation (a = Dp/De) maalt i  slagpunktet. Den oegede blivende deformation, der foraarsages af det andet slag, maa ikke overstige 30 % af den  blivende deformation, der foraarsagedes af det foerste slag. For at kunne udfoere den ekstra proeve skal den elastiske deformation maales under samtlige  slagproever. »1.6.2. Hvis der under en trykproeve opstaar ikke uvaesentlige brud eller revner, skal der udfoeresen ny  lignende trykproeve, men med en kraft paa1,2 Fv, umiddelbart efter den trykproeve, derforaarsagede  bruddene eller revnerne.«4)I bilag VI indsaettes foelgende punkt: »7.3. Anfoerelse og resultater af den eventuelle supplerende dynamiske proeve.«Artikel 2Medlemsstaterne  saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv  senest den 3. januar 1990. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1989. Paa Raadets vegneE. CRESSONFormand(1) EFT nr. C 311 af 6. 12. 1988, s. 9. (2) EFT nr. C 120 af 16. 5. 1989, s. 70 og (3) EFT nr. C 102 af 24. 4. 1989, s. 5. (4) EFT nr. L 186 af 8. 7. 1986, s. 26.