Avis juridique important

|

31994L0065

Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød

EF-Tidende nr. L 368 af 31/12/1994 s. 0010 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0242  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 65 s. 0242

RAADETS DIREKTIV 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsaetning af hakket koed og tilberedt koedRAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Hakket koed og tilberedt koed er blandt de produkter, der er opfoert paa listen i traktatens bilag II; fremstilling og afsaetning af disse former for koed er en vigtig indtaegtskilde for landbrugsbefolkningen;  for at sikre en fornuftig udvikling af den sektor, der fremstiller disse former for koed, og for at oege produktiviteten boer der paa faellesskabsplan fastsaettes regler vedroerende hygiejne i forbindelse med fremstilling og afsaetning af de omhandlede former  for koed;  det vil forbedre den offentlige sundhed at opstille saadanne regler, og det vil foelgende fremme det indre marked;  for at naa dette maal boer Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket koed, koed i stykker paa under 100 g og tilberedt koed, og om aendring af direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF (4), ophaeves og  erstattes af naervaerende direktiv;  koed der ikke er behandlet - bortset fra nedkoeling - skal opfylde kravene i direktiv 64/433/EOEF (5) og direktiv 71/118/EOEF (6), og produkter der er behandlet saadan, at koedet ikke laengere har fersk koeds karakteristika, er omfattet af direktiv 77/99/EOEF  (7), hvorfor der i naervaerende direktiv boer fastsaettes regler for de oevrige produkter, uanset om de fremstaar som hakket koed eller tilberedt koed;  for at tage hoejde for forbrugsvanerne i visse af Faellesskabets medlemsstater og den risiko, der er forbundet med visse af produkterne, hvis de indtages i let tilberedt stand, boer der opretholdes strenge krav til hakket koed og tilberedt koed til  afsaetning;  Faellesskabet boer for det indre markeds funktion anvende et grundlaeggende kriterium om, at der skal vaere en hoej grad af forbrugerbeskyttelse;  Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for saadanne levnedsmidler (8), og Raadets direktiv  89/396/EOEF af 14. juni 1989 om angivelser af eller maerker til identifikation af et bestemt levnedsmiddel (9) finder anvendelse;  det har vist sig at vaere hensigtsmaessigt at fastsaette en procedure for godkendelse af virksomheder, der opfylder de hygiejnekrav, der er opstillet i dette direktiv, og en procedure for faellesskabskontrol for at sikre kravene i godkendelsen overholdt;  denne procedure boer bygge paa princippet om, at virksomhederne udoever egenkontrol;  sundhedsmaerkning af produkter fremstillet af koed er den mest velegnede maade til at give de kompetente myndigheder paa bestemmelsesstedet sikkerhed for, at en forsendelse overholder bestemmelserne i dette direktiv; hygiejnecertifikatet boer opretholdes for  at kontrollere bestemmelsesstedet for visse produkter;  paa det af dette direktiv omhandlede omraade anvendes de regler og principper for sikkerhedsforanstaltninger, der er opstillet i Raadets direktiv 90/675/EOEF af 10. december 1990 om fastsaettelse af principperne for tilrettelaeggelse af veterinaerkontrollen  for tredjelandsprodukter, der indfoeres i Faellesskabet (10);  tilsvarende anvendes reglerne i Raadets direktiv 89/662/EOEF (11) paa samhandelen i Faellesskabet;  reglerne for indfoersel fra tredjelande boer praeciseres;  Kommissionen boer faa til opgave at traeffe visse foranstaltninger for at gennemfoere dette direktiv; med henblik paa dette boer der vedtages en procedure for et taet og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Staaende Veterinaerkomité  - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   KAPITEL I   Artikel 1  1.  I dette direktiv fastsaettes bestemmelserne for fremstilling og afsaetning i Faellesskabet samt for indfoersel af tilberedt koed og hakket koed.  2.  Dette direktiv gaelder dog ikke for tilberedt koed og hakket koed, som fremstilles i detailforretninger eller i lokaler ved salgssteder til direkte salg til den endelige forbruger, idet disse aktiviteter fortsat er underlagt den sundhedskontrol, der er  fastsat i de nationale regler for kontrol med detailhandelen.  3.  Dette direktiv gaelder ikke for maskinsepareret koed til industribrug, som varmebehandles i virksomheder, der har opnaaet autorisation i henhold til direktiv 77/99/EOEF.  4.  Dette direktiv beroerer ikke de nationale regler for fremstilling og afsaetning af hakket koed, der skal anvendes som raavare i fremstillingen af de produkter, der er naevnt i artikel 21, litra a).   Artikel 2  For saa vidt angaar dette direktiv:  1) gaelder i noedvendigt omfang definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF (12) 2) forstaas ved:  a) »hakket koed«: koed, som er findelt eller hakket i en hakkemaskine med snegl b) »tilberedt koed«: alt koed som defineret i artikel 2 i direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF, 91/495/EOEF og 92/45/EOEF (13), samt koed, der opfylder kravene i artikel 3, 6 og 8 i direktiv 91/495/EOEF (14), der er tilsat levnedsmidler, smagsaendrende stoffer  eller tilsaetningsstoffer, eller som har undergaaet en behandling, der ikke er tilstraekkelig til at aendre koedets interne cellestruktur og til at fjerne dets karakter af fersk koed c) »smagsaendrende stoffer«: kogsalt, sennep, krydderier og aromatiske krydderiekstrakter, krydderurter og aromatiske krydderurteekstrakter d) »fremstillingsvirksomhed«: en virksomhed, hvor der fremstilles hakket koed eller tilberedt koed - som er beliggende i en opskaeringsvirksomhed, og som opfylder kravene i bilag I, kapitel I, i dette direktiv - som, naar det gaelder fremstilling af tilberedt koed, er beliggende i en virksomhed, der opfylder kravene i bilag I, kapitel III, i dette direktiv - som, naar den ikke er beliggende i en virksomhed eller i en tilbygning til en virksomhed, der er autoriseret i henhold til direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF eller 77/99/EOEF, opfylder kravene i bilag I, kapitel I, punkt 2, eller kapitel III, punkt 2, i  dette direktiv e) »samhandel«: samhandel mellem medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 9, stk. 2 f) »kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der har til opgave at udfoere veterinaerkontrollen, eller enhver anden myndighed, som medlemsstaten har overdraget denne opgave  KAPITEL II Afsaetning af hakket koed   Artikel 3  1.  Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i samhandelen kun indgaar fersk koed fra hornkvaeg, svin, faar og geder i form af hakket koed, der opfylder foelgende betingelser:  a) koedet skal vaere fremstillet af tvaerstribede muskler (15)() - bortset fra hjertemusklen - som opfylder kravene i i) artikel 3 i direktiv 64/433/EOEF, eller ii) direktiv 72/462/EOEF, og som er kontrolleret i overensstemmelse med direktiv 90/675/EOEF (16).  Hvis der er tale om fersk svinekoed, skal det desuden vaere undersoegt for trikiner i henhold til artikel 2 i direktiv 77/96/EOEF (17) eller vaere kuldebehandlet i henhold til bilag IV til samme direktiv b) koedet skal vaere fremstillet i henhold til bilag I, kapitel II, paa en fremstillingsvirksomhed,  i) som opfylder kravene i bilag I, kapitel I, punkt 1, 2 og 3, og ii) som er autoriseret og opfoert paa den eller de lister, der udarbejdes efter artikel 8, stk. 1 c) koedet skal vaere kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel V, og artikel 8 d) koedet skal vaere maerket og etiketteret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI e) koedet skal vaere pakket, emballeret og opbevaret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII og VIII f) koedet skal transporteres i overensstemmelse med bilag I, kapitel IX g) Koedet skal under transporten ledsages i) af et handelsdokument, idet dette dokument - skal vaere udformet af afsendelsesvirksomheden,  - skal vaere forsynet med den autoriserede fremstillingsvirksomheds veterinaere autorisationsnummer og for saa vidt angaar frosset hakket koed en tydelig angivelse af nedfrysningsmaaned og -aar,  - for saa vidt angaar hakket koed til Finland og Sverige vaere forsynet med en af de oplysninger, der er fastsat i bilag IV, del IV, tredje led,  - skal opbevares af adressaten med henblik paa forevisning for den kompetente myndighed paa dennes anmodning. Hvis oplysningerne er paa edb, skal de printes ud efter anmodning fra myndigheden.  Efter anmodning fra bestemmelseslandets kompetente myndighed skal der dog fremlaegges et sundhedscertifikat, naar koedet er beregnet til eksport til et tredjeland efter hakning. Udgifterne til certifikatet daekkes af de erhvervsdrivende;  ii) af et hygiejnecertifikat i overensstemmelse med bilag I, kapitel III, naar det drejer sig om hakket koed hidroerende fra en fremstillingsvirksomhed, der er beliggende i et omraade eller en zone med restriktioner, eller hakket koed, der er bestemt til en  anden medlemsstat efter transit gennem et tredjeland i plomberede lastbiler.  2.  Hakket koed skal foruden bestemmelserne i stk. 1 opfylde foelgende krav:  a) det ferske koed, der anvendes til fremstillingen, skal,  i) naar det er frosset eller dybfrosset, stamme fra fersk, udbenet koed, der har vaeret oplagret efter frysning eller dybfrysning i hoejst 18 maaneder for oksekoed, tolv maaneder for faarekoed og seks maaneder for svinekoed i et frysehus, der er autoriseret i  overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 64/433/EOEF. Den kompetente myndighed kan dog tillade, at svine- og faarekoed udbenes paa stedet umiddelbart inden det hakkes, naar denne udbening sker under hygiejnisk og kvalitetsmaessigt tilfredsstillende forhold ii) naar det er koelet, anvendes - hoejst seks dage efter slagtningen eller - hoejst 15 dage efter slagtningen for oksekoed, der er udbenet og vakuumpakket b) det hakkede koed skal have undergaaet en kuldebehandling inden en time efter portionsopdelingen og indpakningen, medmindre der anvendes fremgangsmaader, der kraever, at koedets indre temperatur saenkes under fremstillingen c) det hakkede koed skal vaere emballeret og have en af foelgende former:  i) koelet og i saa fald fremstillet af koed som omhandlet i litra a), nr. ii), og temperaturen i produktets midte skal saenkes til under +2 °C hurtigst muligt.  Det er dog tilladt at tilsaette en lille maengde dybfrosset koed, der opfylder betingelserne i litra a), nr. i), for at fremskynde nedkoelingsprocessen forudsat at tilsaetningen angives paa etiketten. I saa fald skal naevnte frist saettes til hoejest én time ii) dybfrosset og i saa fald fremstillet af koed som omhandlet i litra a), og temperaturen i produktetes midte skal hurtigst muligt saenkes til under -18 °C i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 89/108/EOEF (18) d) det hakkede koed maa ikke vaere blevet behandlet med ioniserende eller ultraviolette straaler e) Betegnelserne i bilag II, punkt I, eventuelt i forbindelse med navnet paa den dyreart, som koedet stammer fra, maa kun anvendes paa faerdigpakningen, naar kravene i bilag II, punkt I, er opfyldt for disse betegnelser.  3.  Hakket koed, der er tilsat hoejst 1 % salt, er underlagt kravene i stk. 1 og 2.   Artikel 4  1.  Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til saerlige forbrugsvaner, samtidig med at dette direktivs sundhedskrav overholdes, tillade produktion og afsaetning af hakket koed, der er bestemt til salg udelukkende paa deres omraade, og som er  fremstillet a) af koed som naevnt i artikel 2, litra b) b) i produktionsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret i henhold til direktiv 64/433/EOEF, og som desuden raader over de i bilag I naevnte lokaler c) uanset i) bilag I, kapitel VI, punkt 4 ii) artikel 3, stk. 1, litra f) og g), og artikel 3, stk. 2, undtagen for saa vidt angaar bilag II, punkt I, foerste, andet og tredje led 2.  Hakket koed, der er fremstillet i henhold til denne artikel, maa ikke forsynes med det sundhedsmaerke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og maa under ingen omstaendigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.  3.  En medlemsstat, der oensker at goere brug af bestemmelserne i stk. 1, meddeler Kommissionen, hvilken undtagelse den agter at indroemme.  Hvis Kommissionen mener, at undtagelserne ikke sikrer det sundhedsniveau, der er fastsat i direktivet, traeffes der passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 20 og efter samraad med medlemsstaten.  I modsat fald underretter Kommissionen de oevrige medlemsstater om de foranstaltninger, den har faaet meddelt.   KAPITEL III Afsaetning af tilberedt koed   Artikel 5  1.  Tilberedt koed som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), kan kun indgaa i samhandelen, hvis det a) er fremstillet af fersk koed, med undtagelse af koed fra hovdyr, der i) er i overensstemmelse med artikel 3 i de direktiver, der er naevnt i artikel 2, stk. 2, litra b) ii) hvis det er importeret, er i overensstemmelse med direktiv 72/462/EOEF eller kapitel III i direktiv 71/118/EOEF og direktiv 92/45/EOEF og kravene i artikel 3, 6 og 8 i direktiv 91/495/EOEF eller bilag I, kapitel 11, til direktiv 92/118/EOEF (19) og er  kontrolleret i henhold til direktiv 90/675/EOEF. Hvis der er tale om fersk svinekoed, skal det have undergaaet en trikinundersoegelse i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 77/96/EOEF eller en kuldebehandling i overensstemmelse med bilag IV til dette  direktiv b) er fremstillet i en virksomhed som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d), der i) opfylder kravene i bilag I, kapitel III og ii) er autoriseret og opfoert paa den eller de fortegnelser, der er udarbejdet efter artikel 8, stk 1 c) er fremstillet af koed, der for dybfrosset koeds vedkommende skal vaere anvendt hoejst 18 maaneder efter slagtningen for oksekoed, tolv maaneder for faare- og gedekoed, fjerkraekoed og kaninkoed samt koed fra opdraettet vildt og seks maaneder for koed af andre  arter Den kompetente myndighed kan dog tillade, at udbeningen af okse- og svinekoed sker paa stedet umiddelbart inden fremstillingen af tilberedt koed, naar denne udbening sker under hygiejnisk og kvalitetsmaessigt tilfredsstillende forhold;  d) er emballeret, og saafremt det er bestemt til afsaetning i) i koelet form, skal temperaturen i produktets midte hurtigst muligt saenkes til under +2 °C for tilberedt koed fremstillet af hakket koed, til +7 °C for tilberedt koed fremstillet af fersk koed, til +4 °C for tilberedt koed fremstillet af fjerkraekoed og til  +3 °C for tilberedt koed, der indeholder slagteaffald ii) i dybfrosset form, skal temperaturen i produktets midte hurtigst muligt saenkes til under -18 °C i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 89/108/EOEF.  2.  Ud over bestemmelserne i stk. 1 skal tilberedt koed opfylde foelgende krav:  a) koedet skal vaere kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel IV b) koedet skal vaere kontrolleret i overensstemmelse med artikel 8 og bilag I, kapitel V c) koedet skal vaere maerket og etiketteret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VI d) koedet skal vaere indpakket og emballeret i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII og skal opbevares i overensstemmelse med bilag I, kapitel VIII e) koedet skal transporteres i overensstemmelse med bilag I, kapitel IX f) koedet skal under transporten ledsages af det hygiejnecertifikat, der er omhandlet i bilag V, og som skal opbevares af adressaten i mindst et aar, med henblik paa forevisning for den kompetente myndighed paa dennes anmodning.  3.  Udover ferske poelser og fars maa tilberedt koed fremstillet af hakket koed af slagtedyr, kun indgaa i samhandelen, hvis det opfylder kravene i artikel 3.  4.  Indtil der eventuelt foreligger en faellesskabslovgivning om ionisering, maa tilberedt koed ikke have vaere udsat for ioniserende bestraaling. Denne bestemmelse aendrer ikke de nationale bestemmelser om ionisering i medicinsk oejemed.  5.  Medlemsstaterne kan med henblik paa autorisation indroemme fremstillingsvirksomheder, der fremstiller tilberedt koed, og som ikke har en industriel struktur og en industriel produktionskapacitet, undtagelser fra kravene i bilag I, kapitel I, i dette  direktiv samt bilag B, kapitel I, i direktiv 77/99/EOEF og bilag A, kapitel I, punkt 2, litra g) (med hensyn til vandhaner) og punkt 11 (med hensyn til skabe) i direktiv 64/433/EOEF.  Desuden kan der indroemmes undtagelser fra bilag B, kapitel I, punkt 1, i direktiv 77/99/EOEF for saa vidt angaar de lokaler, hvor raavarer og faerdige produkter opbevares. Virksomheden skal dog i saa fald raade over mindst i) et rum eller en anordning til opbevaring af raavarerne, hvis saadan opbevaring finder sted ii) et afkoelet rum eller en afkoelet anordning til opbevaring af de faerdige produkter, hvis saadan opbevaring finder sted.   Artikel 6  1.  Medlemsstaterne kan for at tage hensyn til saerlige forbrugsvaner, samtidig med at dette direktivs sundhedskrav overholdes, tillade produktion og afsaetning af tilberedt koed, der er bestemt til salg paa deres omraade, og som er fremstillet a) af koed som naevnt i artikel 2, stk. 2, litra b);  b) i produktionsvirksomheder, der er autoriseret eller registreret, og som desuden raader over de i bilag III naevnte lokaler;  c) uanset - bilag I, kapitel IV, litra b) og d),  - artikel 5, stk. 1, litra c) og d),  - bilag I, kapitel VI, punkt 4,  - artikel 5, stk. 2, litra e) og f), og stk. 3 2.  Tilberedt koed, der er fremstillet i henhold til stk. 1, maa ikke forsynes med det sundhedsmaerke, der er omhandlet i bilag I, kapitel VI, og maa under ingen omstaendigheder forhandles bilateralt mellem medlemsstaterne.  3.  En medlemsstat, der oensker at goere brug af bestemmelserne i stk. 1, meddeler Kommissionen, hvilken undtagelse den agter at indroemme.  Hvis Kommissionen mener, at undtagelserne ikke sikrer det sundhedsniveau, der er fastsat i direktivet, traeffes der passende foranstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 20 og efter samraad med medlemsstaten.  I modsat fald underretter Kommissionen de oevrige medlemsstater om de foranstaltninger, den har faaet meddelt.   KAPITEL IV Faelles bestemmelser   Artikel 7  1.  Medlemsstaterne paaser, at virksomhedens leder eller bestyrer traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at opfylde betingelserne i dette direktiv under samtlige stadier af fremstillingen.  Med henblik herpaa skal de naevnte ansvarlige overholde kravene i artikel 3 og 6 i direktiv 93/43/EOEF (20) og desuden foretage loebende egenkontrol under overholdelse af foelgende principper:  - kontrol af de raavarer, der anvendes i virksomheden, for at sikre, at kriterierne i bilag II, punkt II og IV er overholdt i slutproduktet - kontrol af rengoerings- og desinficeringsmetoderne - udtagning af proever til analyse i et af den kompetente myndighed godkendt laboratorium - opbevaring af skriftlige eller paa anden maade registrerede optegnelser om de i ovenstaaende led naevnte foranstaltninger med henblik paa forelaeggelse for den kompetente myndighed. Resultaterne af de forskellige kontrolforanstaltninger og proever skal  opbevares i en periode paa mindst to aar, undtagen for koelede varer, hvor perioden kan nedsaettes til seks maaneder efter varens sidste anvendelsesdato - garanti over for den kompetente myndighed for korrekt forvaltning af sundhedsmaerkningen, navnlig vedroerende etiketter med sundhedsmaerket - underretning af den kompetente myndighed, hvis det af resultatet af laboratorieundersoegelsen eller andre oplysninger, som producenten ligger inde med, fremgaar, at der er fare for sundheden - i tilfaelde af umiddelbar fare for menneskers sundhed, tilbagetraekning fra markedet af hele den produktmaengde, der er fremstillet paa samme teknologiske betingelser, og som vil kunne indebaere samme risiko. Den tilbagetrukne maengde forbliver under den  kompetente myndigheds tilsyn og ansvar, indtil den destrueres, anvendes til andre formaal end konsum eller efter tilladelse fra denne myndighed forarbejdes paa ny paa passende maade for at sikre, at produktet er uskadeligt.  2.  Virksomhedens leder eller bestyrer skal med henblik paa kontrol synligt og let laeseligt paa produktets emballage anfoere dets transport- og opbevaringstemperatur samt sidste holdbarhedsdato for dybfrosne varer eller sidste anvendelsesdato for koelede  varer.  Virksomhedens leder eller bestyrer skal raade over eller ivaerksaette et uddannelsesprogram for personalet med henblik paa at sikre, at personalet overholder de krav til produktionshygiejne, der svarer til virksomhedens produktionsstruktur, medmindre  personalet allerede har et skriftligt bevis paa, at det har de noedvendige kvalifikationer.  Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for virksomheden, skal medvirke ved udarbejdelsen og gennemfoerelsen af programmet.  3.  De mikrobiologiske undersoegelser foretages dagligt for det i artikel 3 omhandlede hakkede koed og det i artikel 5 omhandlede tilberedte hakkede koed og med periodiske undersoegelser mindst én gang om ugen for andet hakket koed og tilberedt koed.  Undersoegelserne skal foretages enten paa fremstillingsvirksomheden, hvis den er godkendt af den kompetente myndighed, eller i et godkendt laboratorium.  Den proeve, der udtages med henblik paa analyse, skal bestaa af fem enheder og vaere repraesentativ for den daglige produktion. For tilberedt koed skal proeven udtages dybt inde i muskulaturen efter kauterisering af overfladen.  Den mikrobiologiske kontrol skal foretages efter videnskabeligt anerkendte og praktisk afproevede metoder, navnlig dem, der er defineret i Faellesskabets direktiver eller andre internationale standarder.  Resultaterne af den mikrobiologiske kontrol skal vurderes efter fortolkningskriterierne i bilag II for hakket koed og tilberedt koed fremstillet af hakket koed af slagtedyr, undtagen ferske poelser og fars, og efter kriterierne i bilag IV for andet  tilberedt koed.  I tilfaelde af uoverensstemmelser anerkender medlemsstaterne EN-metoderne som referencemetoder.  4.  Kravene til egenkontrollen skal vaere fastlagt sammen med den kompetente myndighed, som regelmaessigt kontrollerer overholdelsen heraf.  5.  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig stk. 1, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20.   Artikel 8  1.  Hver medlemsstat opstiller en liste over virksomheder, der fremstiller hakket koed eller tilberedt koed, idet der skelnes mellem dem, der er autoriseret med henblik paa anvendelsen af artikel 3 og 5, og dem, der er registreret med henblik paa  anvendelsen af artikel 4 og 6. Medlemsstaten sender listen over de fremstillingsvirksomheder, der er autoriseret med henblik paa anvendelsen af artikel 3 og 5, til de oevrige medlemsstater og Kommissionen.  Medlemsstaten tildeler hver fremstillingsvirksomhed den autoriserede virksomheds autotisationsnummer i henhold til direktiv 64/433/EOEF, direktiv 71/118/EOEF, direktiv 77/99/EOEF, direktiv 91/495/EOEF eller direktiv 92/45/EOEF, idet det anfoeres, at den er  autoriseret til fremstilling af hakket koed eller tilberedt koed, og hver selvstaendig fremstillingsvirksomhed faar sit eget autorisationsnummer.  Der kan kun tildeles ét autorisationsnummer til i) en virksomhed, der fremstiller forarbejdet koed af eller med raavarer, som er omfattet af flere af de direktiver, der er naevnt i naeste afsnit ii) en virksomhed, som er beliggende paa samme omraade som en virksomhed, der er autoriseret i henhold til artikel 2 i et af ovennaevnte direktiver.  De saaledes autoriserede fremstillingsvirksomheder naevnes for hhv. fremstilling af hakket koed og tilberedt koed i en saerlig kolonne paa listen over virksomheder, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 64/433/EOEF, artikel 6 i direktiv 71/118/EOEF, artikel  8 i direktiv 77/99/EOEF eller paa den liste, der er naevnt i artikel 7 i direktiv 92/45/EOEF, og paa en saerskilt liste opstillet efter samme kriterier, hvis der er tale om en selvstaendig fremstillingsvirksomhed.  Den kompetente myndighed meddeler foerst en virksomhed autorisation, naar den har sikret sig, at virksomheden overholder bestemmelserne i dette direktiv for saa vidt angaar arten af dens aktiviteter. Hvis en virksomhed, der skal meddeles autorisation i  henhold til dette direktiv, er en del af en virksomhed, der er autoriseret i henhold til direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF, 77/99/EOEF eller 92/45/EOEF, kan de lokaler, udstyr og faciliteter, der stilles til raadighed for personalet, samt alle lokaler, hvor  der ikke er fare for kontaminering af raavarer eller uindpakkede produkter, vaere faelles for disse virksomheder.  2.  Fremstillingsvirksomhederne skal til stadighed vaere underlagt kontrol af den kompetente myndighed, der foerer tilsyn og kontrol med foelgende hyppighed:  - for fremstillingsvirksomheder, der er knyttet til opskaeringsvirksomheder: samme hyppighed som for disse - for fremstillingsvirksomheder, der er autoriseret, og som fremstiller de produkter, der er omhandlet i artikel 3: mindst en gang om dagen under fremstillingen af hakket koed - for andre fremstillingsvirksomheder: om den kompetente myndighed skal vaere til stede hele tiden eller aflaegge periodiske besoeg i en given virksomhed, afhaenger af virksomhedens stoerrelse, det fremstillede produkt, ordningen for risikovurdering og de  garantier, der gives i henhold til artikel 7, stk. 1, andet afsnit.  For at sikre overholdelsen af dette direktivs bestemmelser skal den kompetente myndighed til enhver tid have fri adgang overalt paa virksomheden og, i tilfaelde af tvivl om koedets oprindelse, til saadanne regnskabsdokumenter, der giver den mulighed for at  finde tilbage til raavarernes oprindelsesslagteri eller -virksomhed, og for saa vidt angaar overholdelsen af kriterierne i bilag II og IV til resultaterne af egenkontrollen i henhold til artikel 7, herunder resultaterne af raavarekontrollen. Hvis  oplysningerne er registreret paa edb, skal de skrives ud, hvis den kompetente myndighed anmoder om det.  Den kompetente myndighed foretager regelmaessige analyser af resultatet af den i artikel 7, omhandlede kontrol. Den kan paa baggrund af denne analyse lade foretage supplerende undersoegelser i samtlige produktionsled eller af produkterne.  Arten af denne kontrol, dens hyppighed samt de metoder, der skal benyttes ved proeveudtagninger og mikrobiologiske undersoegelser, fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20.  Paa grundlag af resultatet af disse analyser udarbejdes en rapport, hvis konklusioner og henstillinger meddeles virksomhedens leder eller bestyrer, som skal soerge for, at de konstaterede mangler afhjaelpes med henblik paa at forbedre hygiejnen.  Den kompetente myndighed kan lade sig bistaa ved kontrollen af hjaelpere, der opfylder de faglige krav i bilag III til direktiv 64/433/EOEF henholdsvis i bilag III til direktiv 71/118/EOEF.  3.  Naar den kompetente myndighed ved en kontrol i henhold til kapitel V, konstaterer, at de i bilag II og IV fastsatte kriterier ved virksomhedens egenkontrol gentagne gange ikke er blevet overholdt, skaerper den kontrollen med denne virksomheds  produktion og kan beslaglaegge maerker og etiketter med sundhedsmaerket, jf. kapitel VI.  Saafremt en fremstillingsvirksomhed eller en selvstaendig produktionsenhed ved udloebet af en frist paa 15 dage fortsat ikke overholder ovennaevnte kriterier, traeffer den kompetente myndighed alle relevante foranstaltninger til at afhjaelpe de konstaterede  mangler, og den foreskriver eventuelt en varmebehandling af tilberedningerne fra den paagaeldende virksomhed. Hvis disse foranstaltninger ikke er tilstraekkelige, suspenderes virksomhedens autorisation.  4.  Hvis den kompetente myndighed konstaterer en aabenbar overtraedelse af hygiejneforskrifterne i dette direktiv, eller at der laegges hindringer i vejen for en passende sundhedskontrol,  i) har myndigheden befoejelse til at gribe ind med hensyn til anvendelsen af udstyr og lokaler og til at traeffe de noedvendige foranstaltninger, som vil kunne indebaere nedsaettelse af produktionstakten eller midlertidig suspension af produktionen ii) hvis disse foranstaltninger eller de i artikel 7, stk. 1, sidste led, naevnte foranstaltninger har vist sig utilstraekkelige til at raade bod paa problemerne, kan myndigheden om noedvendigt suspendere autorisationen midlertidigt for den produktionstype,  for hvilken manglerne er konstateret.  Hvis virksomhedens leder eller bestyrer ikke raader bod paa de konstaterede mangler inden for den af den kompetente myndighed fastsatte frist, tilbagekalder myndigheden autorisationen.  Saafremt der er foretaget kontrol i overensstemmelse med artikel 9, tager den paagaeldende kompetente myndighed hensyn til resultaterne af denne.  Eventuel suspension eller tilbagekaldelse af en autorisation meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen.  5.  I tilfaelde af gentagne overtraedelser skal kontrollen skaerpes, og etiketter, plomber og andet materiale, der er forsynet med sundhedsmaerkning, skal i givet fald beslaglaegges.  6.  Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig bestemmelserne om bistand fra hjaelpere, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20.   Artikel 9  Kommissionens sagkyndige kan i det omfang, det er noedvendigt med henblik paa en ensartet anvendelse af dette direktiv, og i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, foretage kontrol paa stedet. De kan med henblik herpaa ved kontrol af  en repraesentative procentdel af fremstillingsvirksomheder undersoege, om de kompetente myndigheder foerer ensartet tilsyn med disse virksomheders overholdelse af bestemmelserne i direktivet, navnlig artikel 7 (egenkontrol).  Denne kontrol kan foretages, naar Kommissionens sagkyndige foretager anden kontrol i henhold til EF-lovgivningen.  Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.  Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages kontrol, yder Kommissionens sagkyndige al noedvendig stoette ved udfoerelsen af deres arbejde.  De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel - navnlig vedroerende reglerne for samarbejde med de nationale myndigheder - vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20.   Artikel 10  Bestemmelserne i Raadets direktiv 89/662/EOEF af 11. december 1989 om veterinaerkontrol i samhandelen i Faellesskabet med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked (21) finder anvendelse, isaer hvad angaar tilrettelaeggelse og opfoelgning af den  kontrol, der udfoeres af bestemmelsesmedlemsstaten, og de sikkerhedsforanstaltninger, der skal traeffes.   Artikel 11  Hvis der anvendes tilsaetningsstoffer i hakket koed eller tilberedt koed, der er omhandlet i dette direktiv, skal det ske i henhold til direktiv 94/36/EOEF (22).   Artikel 12  1.  Uanset de saerlige bestemmelser, der er omhandlet i dette direktiv, foretager den kompetente myndighed, hvis den har formodning om, at bestemmelserne ikke er overholdt, eller betvivler, at de i artikel 1 omhandlede produkter er egnede til  konsum, den kontrol, som den finder passende.  2.  Hver medlemsstat fastsaetter de sanktioner, der skal anvendes ved overtraedelse af dette direktivs bestemmelser.   KAPITEL V Bestemmelser for indfoersel i Faelleskabet af tilberedt koed og hakket koed   Artikel 13  I. Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af hakket koed, der opfylder kravene i artikel 3, og tilberedt koed, der opfylder kravene i artikel 5, naar det er dybfrosset i fremstillingsvirksomheden, og naar det opfylder kravene i dette kapitel.  A. De garantier, som fremstillingsvirksomheden skal afgive, og som skal bekraeftes af tredjelandets kompetente myndighed, vedroerende overholdelse af kravene for afsaetning af varer, som er fremstillet i Faellesskabet i henhold til artikel 3 og 5, skal  godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 20.  B. Med henblik paa en ensartet gennemfoerelse af punkt A finder foelgende bestemmelser anvendelse.  1. For at kunne indfoeres i Faellesskabet skal dybfrosset, hakket koed som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset, tilberedt koed som omhandlet i artikel 5 a) komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra indfoersel ikke er forbudt af dyresundhedsmaessige aarsager i henhold til direktiv 91/494/EOEF (23), 92/118/EOEF (24), 72/462/EOEF og 92/45/EOEF b) komme fra et tredjeland, som er opfoert paa de lister, der skal udarbejdes i henhold til direktiverne om de sundheds- og dyresundhedsaspekter, der skal overholdes ved indhedsaspekter, der skal overholdes ved indfoersel af koed, der indgaar i tilberedt koed  og giver de garantier, der kraeves i dette direktiv c) vaere ledsaget af et sundheds- og hygiejnecertifikat, som skal udarbejdes efter fremgangsmaaden i artikel 20, hvorpaa embedsdyrlaegen har attesteret, at det hakkede og det tilberedte koed opfylder kravene i artikel 3 henholdsvis artikel 5, og at det  kommer fra virksomheder, der kan give de garantier, der er omhandlet i bilag I, og at det er dybfrosset i fremstillingsvirksomheden.  2. Efter fremgangsmaaden i artikel 20 a) opstilles der en faellesskabsliste over virksomheder, der opfylder kravene i litra b). Indtil denne liste er opstillet, kan medlemsstaterne opretholde den kontrol, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i direktiv 90/675/EOEF, samt det nationale  sundhedscertifikat, der kraeves for virksomheder, der er autoriseret paa nationalt plan b) fastsaettes de specifikke betingelser for saa vidt angaar kravene i dette direktiv ud over dem, der goer det muligt at udelukke koed fra konsum i overensstemmelse med direktiv 64/433/EOEF og 71/118/EOEF. Disse betingelser og garantier maa ikke vaere mindre  strenge end dem, der er fastsat i artikel 3 henholdsvis artikel 5.  Indtil de i litra a) og b) naevnte foranstaltninger er truffet, kan indfoersel fra virksomheder, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 72/462/EOEF, og for hvilke de kompetente myndigheder kan garantere, at de opfylder kravene i dette direktiv,  tillades fra den dato, der er fastsat i artikel 22.  3. I samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder undersoeger Kommissionens sagkyndige ved kontrol paa stedet:  a) de garantier, tredjelandet har givet vedroerende betingelserne for produktion og afsaetning b) om betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt.  Medlemsstaternes eksperter, der skal foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne.  Kontrollen foretages paa Faellesskabets vegne og for dettes regning. Hyppigheden af og de naermere regler for kontrollen fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 20.  4. Indtil den kontrol, som er omhandlet i stk. 3, er tilrettelagt, finder de nationale bestemmelser vedroerende kontrol i tredjelande fortsat anvendelse, idet de overtraedelser af hygiejneforskrifterne, der konstateres under den paagaeldende kontrol,  meddeles Den Staaende Veterinaerkomité.  II. Efter fremgangsmaaden i artikel 19 kan kravene i denne artikel fraviges.   Artikel 14  Paa de i artikel 13, stk. I, punkt B, stk. 2, omhandlede lister kan kun optages tredjelande eller dele af tredjelande,  a) fra hvilke indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 9 til 12 i direktiv 91/494/EOEF og artikel 14, 17 og 20 i direktiv 72/462/EOEF b) som under hensyn til lovgivningen og deres veterinaer- og kontroltjenesters struktur, disses befoejelser og det tilsyn, de er undergivet, anses for at vaere i stand til i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 72/462/EOEF eller med artikel 9,  stk. 2, i direktiv 91/494/EOEF at garantere og kontrollere gennemfoerelsen af den gaeldende lovgivning, eller hvis veterinaertjeneste er i stand til at garantere overholdelsen af sundhedskrav, der mindst svarer til dem, der er fastsat i artikel 3  henholdsvis artikel 5.   Artikel 15  1.  Medlemsstaterne soerger for, at dybfrosset hakket koed som omhandlet i artikel 3 og dybfrosset tilberedt koed som omhandlet i artikel 5 kun indfoeres i Faellesskabet, hvis det - er ledsaget af det certifikat, der er omhandlet i artikel 13, stk. I, punkt B, stk. 1, litra c) - har gennemgaaet den i direktiv 90/676/EOEF omhandlede kontrol med et positivt resultat.  2.  Indtil gennemfoerelsesbestemmelserne til dette kapitel er fastsat,  - er det forbudt at indfoere hakket koed - finder de nationale regler for indfoersel af tilberedt koed fra tredjelande, for hvilke saadanne faellesskabsbestemmelser ikke er vedtaget, fortsat anvendelse, for saa vidt de ikke er mere fordelagtige end dem, der er fastsat i artikel 3 og artikel 5 - skal indfoersel finde sted paa de i artikel 11 i direktiv 90/675/EOEF fastsatte betingelser.   Artikel 16  Principperne og bestemmelserne i direktiv 90/675/EOEF finder anvendelse, isaer for saa vidt angaar tilrettelaeggelsen af den kontrol, medlemsstaterne skal udfoere, opfoelgningen af denne kontrol og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal  ivaerksaettes.  Indtil de beslutninger, der er naevnt i artikel 8, nr. 3), i direktiv 90/675/EOEF, er gennemfoert, skal indfoersel ske i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i naevnte direktiv.   KAPITEL VI Afsluttende bestemmelser   Artikel 17  1.  I artikel 5 i direktiv 71/118/EOEF tilfoejes foelgende stk. 3:  »3.  Medlemsstaterne soerger for, at maskinsepareret koed kun kan indgaa i samhandelen, hvis det forinden er varmebehandlet i henhold til direktiv 77/99/EOEF i den foerste virksomhed eller en anden virksomhed, som den kompetente myndighed har udpeget.« 2.  I artikel 6 i direktiv 91/495/EOEF tilfoejes foelgende stk. 4:  »4.  Medlemsstaterne soerger for, at maskinsepareret koed kun kan indgaa i samhandelen, hvis det forinden er varmebehandlet i henhold til direktiv 77/99/EOEF i den foerste virksomhed eller en anden virksomhed, som den kompetente myndighed har udpeget.«  Artikel 18  1.  Bestemmelserne i bilagene finder ikke anvendelse paa fremstillingsvirksomhederne paa visse oeer i Den Hellenske Republik eller i visse oversoeiske franske departementer og territorier i det omfang, disse virksomheders produktion er  forbeholdt lokalt forbrug.  2.  Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 20.  Efter samme fremgangsmaade kan der traeffes afgoerelse om at aendre bestemmelserne i stk. 1 med henblik paa gradvis at udvide Faellesskabets normer til at omfatte alle fremstillingsvirksomheder paa ovennaevnte oeer og omraader.   Artikel 19  Bilagene aendres af Raadet, som med kvalificeret flertal traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen, navnlig for at bringe dem i overensstemmelse med de teknologiske og videnskabelige fremskridt. Artikel 20  1.  Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, der er nedsat ved afgoerelse 68/361/EOEF (25), i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller paa  anmodning af en medlemsstat.  2.  Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget spoergsmaalet haster. Den  udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repraesentanterne for  medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.  b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet ikke truffet afgoerelse inden tre maaneder efter forslagets forelaeggelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod dem.   Artikel 21  Inden den 1. januar 1996 fastsaetter Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen de hygiejnebestemmelser, der skal gaelde for a) produktion og afsaetning af fars til senere fremstilling af et koedprodukt b) produktion og anvendelse af maskinsepareret koed.   Artikel 22  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1996. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.   Artikel 23  Direktiv 88/657/EOEF ophaeves fra den 1. januar 1996.   Artikel 24  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1994 Paa Raadets vegne J. BORCHERT Formand  (1) EFT nr. C 84 af 2. 4. 1990, s. 120 og EFT nr. C 288 af 6. 11. 1991, s. 3.(2) EFT nr. C 183 af 15. 7. 1991, s. 59.(3) EFT nr. C 225 af 10. 9. 1990, s. 1.(4) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3.(5) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.(6)  EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23.(7) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85.(8) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1.(9) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 21.(10) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.(11) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.(12) EFT nr. L 302  af 31. 12. 1972, s. 28.(13) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 35.(14) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 41.(15)() herunder omliggende fedtvaev.(16) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1.(17) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67.(18) EFT nr. L 40 af 11. 2.  1989, s. 34.(19) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49.(20) EFT nr. L 175 af 19. 7. 1993, s. 2.(21) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13.(22) EFT nr. L 22 af 27. 1. 1994, s. 43.(23) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 35.(24) EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s.  49.(25) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.    BILAG I   KAPITEL I  Saerlige betingelser for autorisation af virksomheder, der fremstiller hakket koed 1. Fremstillingsvirksomheder som defineret i artikel 2, nr. 2, litra d).  Ud over at overholde betingelserne i bilag I, kapitel I og kapitel III, i direktiv 64/433/EOEF skal fremstillingsvirksomheder mindst omfatte a) et fra opskaeringslokalet adskilt lokale til hakning og indpakning forsynet med en termograf eller en teletermograf.  Imidlertid kan den kompetente myndighed give tilladelse til hakning af koedet i opskaeringslokalet, forudsat at hakningen foretages paa et klart adskilt omraade b) et emballeringslokale, medmindre betingelserne i direktiv 64/433/EOEF, bilag I, kapitel XII, punkt 63, er opfyldt c) et lokale eller skabe til opbevaring af salt d) koeleudstyr, der goer det muligt at overholde de i dette direktiv foreskrevne temperaturer.  2. Uanset de generelle betingelser i bilag A, kapitel I, i direktiv 77/99/EOEF skal selvstaendige fremstillingsvirksomheder mindst omfatte a) de lokaler, der er naevnt i bilag B, kapitel I, punkt 1, i direktiv 77/99/EOEF, og b) de lokaler, der er naevnt i punkt 1, litra a), i dette kapitel.  3. Reglerne i bilag I, kapitel V, i direktiv 64/433/EOEF finder anvendelse paa de hygiejniske forhold, for saa vidt angaar personale, lokaler og materiel i virksomhederne.  Ved manuel tilberedning skal personale, der arbejder med koedet, desuden baere en maske, der daekker naese og mund. Den kompetente myndighed kan kraeve, at det paagaeldende personale baerer glatte, vandtaette engangshandsker eller tilsvarende handsker, der kan  rengoeres og desinficeres.   KAPITEL II  Betingelser for fremstilling af hakket koed 1. Koedet skal undersoeges i henhold til artikel 7 inden hakningen eller udskaeringen. Alle forurenede eller mistaenkelige dele bortskaeres og fjernes, foer hakningen af koedet paabegyndes.  2. Hakket koed maa ikke fremstilles af affald fra udskaering og afpudsning eller maskinsepareret koed.  Hakket koed maa navnlig ikke tilvirkes af de former for koed, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 64/433/EOEF, og af koed hidroerende fra foelgende dele af hornkvaeg, svin, faar og geder: hoved, bortset fra tyggemuskler, den ikke-muskulaere del af linea alba,  omraadet omkring forknaeled og haseled og pillekoed. Mellemgulvets muskler - efter at de seroese hinder er fjernet - og tyggemusklerne maa kun anvendes, efter at de er undersoegt for cysticercose. Det ferske koed maa ikke indeholde knoglerester.  Naar behandlingsprocessen fra det tidspunkt, hvor koedet bringes ind i de i kapitel I omhandlede lokaler, til faerdigvaren koeles eller dybfryses, varer hoejst en time, maa temperaturen midt i koedet hoejst vaere +7 °C og temperaturen i produktionslokalerne  hoejst +12 °C. Den kompetente myndighed kan i saerlige tilfaelde tillade, at processen varer laengere, naar dette af tekniske grunde kraeves for at kunne tilsaette salt, forudsat at hygiejnebestemmelserne ikke beroeres af en saadan undtagelse.  Hvis de paagaeldende processer varer over en time eller laengere end den frist, den kompetente myndighed har fastsat i henhold til foregaaende afsnit, maa det ferske koed foerst anvendes, efter at temperaturen midt i dette koed er saenket til hoejst +4 °C.  3. Hakket koed maa kun dybfryses én gang.  4. Straks efter produktionen skal det hakkede koed indpakkes paa hygiejnisk maade og skal efter emballeringen nedkoeles til de temperaturer, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra c), og opbevares ved disse temperaturer.   KAPITEL III  Saerlige betingelser for autorisation af virksomheder, der fremstiller tilberedt koed 1. Fremstillingsvirksomheder som defineret i artikel 2, nr. 2, litra d), skal mindst raade over lokaler, der opfylder kravene i a) bilag I, kapitel I og III, i direktiv 64/433/EOEF eller b) bilag I, kapitel I og III, i direktiv 71/118/EOEF eller c) bilag I, kapitel I og IV, punkt 1, direktiv 92/45/EOEF, og desuden omfatte - et fra opskaeringslokalet adskilt lokale til fremstilling af tilberedt koed, tilsaetning af andre levnedsmidler og indpakning, som er forsynet med en termograf eller en teletermograf.  Imidlertid kan den kompetente myndighed give tilladelse til at fremstille tilberedt koed i opskaeringslokalet, forudsat at produktionen foretages paa et klart adskilt omraade. Tilsaetning af smagsaendrende stoffer til hele fjerkraekroppe er tilladt i et fra  slagtelokalet klart adskilt lokale - et emballeringslokale, medmindre betingelserne i direktiv 64/433/EOEF, bilag I, kapitel XII, punkt 63, eller i direktiv 71/118/EOEF, bilag I, kapitel XIV, punkt 74, eller i direktiv 92/45/EOEF, bilag I, kapitel VIII, punkt 5, er opfyldt - et lokale til opbevaring af smagsaendrende stoffer og andre brugsklare levnedsmidler - koelerum til opbevaring af - fersk koed som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a) - tilberedt koed - koeleudstyr, der goer det muligt at overholde de i dette direktiv foreskrevne temperaturer.  2. Selvstaendige fremstillingsvirksomheder, skal opfylde kravene i bilag A, kapitel I, og bilag B, kapitel I, i direktiv 77/99/EOEF.  3. Reglerne i bilag I, kapitel V, til direktiv 64/433/EOEF eller direktiv 71/118/EOEF eller i kapitel II til direktiv 92/45/EOEF, finder tilsvarende anvendelse paa de hygiejniske forhold, for saa vidt angaar personale, lokaler og materiel i virksomhederne.  Ved manuel tilberedning skal personale, der arbejder med koedet, desuden baere en maske, der daekker naese og mund. Den kompetente myndighed kan kraeve, at det paagaeldende personale baerer glatte, vandtaette engangshandsker eller tilsvarende handsker, der kan  rengoeres og desinficeres.   KAPITEL IV  Saerlige forskrifter for fremstilling af tilberedt koed Uanset de almindelige betingelser i kapitel III og under hensyn til den paagaeldende produktion a) skal produktionen af tilberedt koed foregaa under kontrollerede temperaturforhold b) skal tilberedt koed vaere emballeret i forsendelsesenheder, saaledes at enhver risiko for kontamination undgaas c) tilberedt koed maa kun dybfryses én gang og skal afsaettes inden 18 maaneder d) tilberedt koed skal straks efter fremstillingen indpakkes i henhold til kapitel VII og efter emballering nedkoeles til de temperaturer, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra d).   KAPITEL V  Kontrol 1. Fremstillingsvirksomheder, der producerer hakket koed og tilberedt koed, skal kontrolleres af den kompetente myndighed, som skal paase, at direktivets krav overholdes, og navnlig:  a) kontrollere:  i) renligheden hvad angaar lokaler, inventar og vaerktoej samt personalets hygiejne ii) effektiviteten af den kontrol, der udfoeres af virksomheden i henhold til artikel 7, navnlig ved undersoegelse af resultaterne og proeveudtagning iii) de mikrobiologiske og hygiejniske forhold hvad angaar hakket koed og tilberedt koed iv) sundhedsmaerkningen af hakket koed og tilberedt koed v) betingelserne for oplagring og transport b) i forbindelse med den officielle kontrol udtage de noedvendige proever til laboratorieundersoegelser med henblik paa bekraeftelse af egenkontrollen c) udfoere enhver anden kontrol, der skoennes noedvendig for overholdelsen af dette direktiv, idet den kompetente myndighed skal vurdere resultaterne af den mikrobiologiske kontrol efter kriterierne i bilag II for hakket koed og i bilag IV for tilberedt  koed.  2. Den kompetente myndighed skal til enhver tid have fri adgang til koelelagre og til alle arbejdslokaler for at kunne paase, at bestemmelserne overholdes fuldt ud.   KAPITEL VI  Maerkning og etikettering 1. Hakket koed og tilberedt koed skal vaere maerket med et sundhedsmaerke paa indpakningen eller emballagen.  2. Sundhedsmaerket kan kun paafoeres hakket koed, der er fremstillet i overensstemmelse med artikel 3 og tilberedt koed, der er fremstillet i overensstemmelse med artikel 5 i en fremstillingsvirksomhed, som er autoriseret i overensstemmelse med artikel 8.  Sundhedsmaerket skal a) for hakket koed vaere i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI, punkt 50, i direktiv 64/433/EOEF b) for tilberedt koed af i) fersk koed af slagtedyr eller opdraettet vildt vaere i overensstemmelse med bilag I, kapitel XI, punkt 50, i direktiv 64/433/EOEF ii) fjerkraekoed og koed af opdraettet smaavildt (fjervildt og haarvildt) vaere i overensstemmelse med bilag I, kapitel XII, punkt 66, i direktiv 71/118/EOEF iii) nedlagt vildt vaere i overensstemmelse med bilag I, kapitel VII, punkt 2, i direktiv 92/45/EOEF.  3. For hakket koed og tilberedt koed, der er fremstillet i en selvstaendig fremstillingsvirksomhed, skal sundhedsmaerket vaere forsynet med det autorisationsnummer, der i henhold til artikel 8, stk. 1, er blevet tildelt virksomheden af den kompetente  myndighed.  4. Saafremt det ikke klart fremgaar af produktets salgsbetegnelse eller listen over ingredienser i overensstemmelse med direktiv 79/112/EOEF, skal producenten for tilberedt koed, uanset direktiv 79/112/EOEF, af kontrolhensyn synligt og laeseligt, angive den  eller de dyrearter, hvorfra koedet kommer, og saafremt der er tale om en blanding, procentdelen af hver dyreart, og for emballager, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, fremstillingsdatoen.  For hakket koed og tilberedt koed fremstillet af hakket koed, bortset fra ferske poelser og fars, der er forsynet med det i punkt 2 omhandlede sundhedsmaerke, skal maerkningen ogsaa angive foelgende:  - angivelsen: «Fedtindhold mindre end . . .» - angivelsen: «Kollagenandel af koedprotein mindre end: . . .».   KAPITEL VII  Indpakning og emballering 1. Emballagen (f. eks. kasser, kartoner) skal opfylde alle hygiejnekrav, specielt maa den:  - ikke kunne aendre det hakkede eller tilberedte koeds organoleptiske egenskaber - ikke kunne overfoere stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til det hakkede eller tilberedte koed - vaere tilstraekkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af det hakkede eller tilberedte koed under transport og haandtering.  2. Emballagen maa ikke genanvendes til emballering af hakket koed eller tilberedt koed, medmindre den er af korrosionsbestandigt materiale, der er let at rengoere, og forud er rengjort og desinficeret.  3. Indpakket hakket koed eller tilberedt koed skal emballeres.  4. Hvis indpakningen yder samme beskyttelse som emballage, behoever den ikke at vaere gennemsigtig og farveloes, og det er ikke noedvendigt at anbringe den i en ydre emballage, hvis bestemmelserne i punkt 1 i oevrigt er opfyldt.   KAPITEL VIII  Oplagring 1. Hakket koed og tilberedt koed skal afkoeles straks efter indpakningen og/eller emballeringen. Hakket koed skal oplagres ved de i artikel 3, stk. 2, litra c), naevnte temperaturer og tilberedt koed ved de i artikel 5, stk. 1, litra d), naevnte.  2. Dybfrysning af hakket koed og tilberedt koed maa kun foregaa i en fremstillingsvirksomheds eller en selvstaendig fremstillingsvirksomheds lokaler eller paa et autoriseret fryselager.  3. Paa fryselagrene maa hakket koed og tilberedt koed kun opbevares sammen med andre foedevarer, hvis emballagen yder garanti for, at de andre foedevarer ikke kan have en uheldig indvirkning paa det hakkede og tilberedte koed.   KAPITEL IX  Transport 1. Hakket koed og tilberedt koed skal forsendes paa saadan maade, at det under transporten er beskyttet mod forhold, der vil kunne forurene det eller have en uheldig indflydelse paa det, under hensyntagen til transportens varighed og betingelser samt de  anvendte transportmidler. Koeretoejer, der anvendes til transport af hakket koed og af tilberedt koed, skal isaer vaere udstyret saaledes, at det sikres, at de i dette direktiv angivne temperaturer ikke overskrides under transporten, samt vaere forsynet med en  termograf, saaledes at det registreres, at sidstnaevnte krav overholdes.  2. Uanset foerste afsnit kan medlemsstaterne give tilladelse til, at tilberedninger af koed fra de virksomheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, transporteres ved hoejere temperaturer end dem, der er foreskrevet i dette direktiv, fra en  fremstillingsvirksomhed eller en selvstaendig fremstillingsvirksomhed til detailforretninger eller lokale salgssteder beliggende i naerheden, under forudsaetning af, at transporten ikke varer over en time.  3. I tilfaelde af transit gennem et tredjeland, og naar fremstillingsvirksomheden ligger i et omraade, der er undergivet dyresundhedsmaessige restriktioner, skal transportmidlet vaere plomberet.     BILAG II   RETNINGSLINJER FOR INDHOLDET OG MIKROBIOLOGISKE KRITERIER  I. Retningslinjer for indholdet i dagsproduktionen som gennemsnit  "" ID="1">- hakket magert koed> ID="2">& le; 7 %> ID="3">& le; 12"> ID="1">- hakket rent oksekoed> ID="2">& le; 20 %> ID="3">& le; 15"> ID="1">- hakket koed med svinekoed> ID="2">& le; 30 %> ID="3">& le; 18"> ID="1">- andet hakket koed> ID="2">&  le; 25 %> ID="3">& le; 15">II. Mikrobiologiske retningslinjer Fremstillingsvirksomhederne eller de selvstaendige produktionsenheder skal paase, at hakket koed ved den i artikel 7, stk. 3, omhandlede kontrol og efter nedenstaaende vurderingsmetoder, overholder foelgende kriterier:   "" ID="1">Aerobe mesofile kim n (c) = 5; c (d) = 2> ID="2">5 × 106/g> ID="3">5 × 105/g"> ID="1">Escherichia coli n = 5; c = 2> ID="2">5 × 102/g> ID="3">50/g"> ID="1">Salmonella n = 5; c = 0> ID="2">ingen i 10 g"> ID="1">Staphylococcus aureus n  = 5; c = 2> ID="2">103/g> ID="3">102/g""(a) M = godkendelsestaerskel; ved hoejere vaerdier betragtes resultaterne ikke laengere som tilfredsstillende, M er lig 10 m ved optaeling i fast substrat og lig 30 m ved optaelling i flydende substrat.  (b) m = taerskel, under hvilken alle resultater betragtes som tilfredsstillende.  (c) n = det antal enheder, som proeven omfatter.  (d) c = det antal proeveenheder, som giver vaerdier mellem m og M.  >Vurderingen af resultaterne af de mikrobiologiske analyser skal ske paa grundlag af A. Tre smitteklasser for aerobe mesofile kim, Escherichia coli og Staphylococcus aureus:  - en klasse, hvis vaerdier er lig med kriteriet m eller derunder - en klasse, hvis vaerdier ligger mellem kriteriet m og taersklen M - en klasse, hvis vaerdier ligger over taersklen M.  1. Partiets kvalitet betragtes som a) tilfredsstillende, naar samtlige konstaterede vaerdier er lig med 3 m eller derunder ved anvendelse af fast substrat eller lig med 10 m eller derunder ved anvendelse af flydende substrat b) acceptabel, naar de konstaterede vaerdier ligger mellem i) 3 m og 10 m (= M) i fast substrat ii) 10 m og 30 m (= M) i flydende substrat og naar c/n er lig med 2/5 eller derunder, hvor n = 5 og c = 2, eller ethvert andet lige saa godt eller bedre resultat, som anerkendes af Raadet, der traeffer afgoerelse paa forslag fra Kommissionen efter proceduren i artikel 19.  2. Partiets kvalitet betragtes som utilfredsstillende - i alle tilfaelde, hvor der konstateres vaerdier, der ligger over M - naar c/n ligger over 2/5.  Hvis sidstnaevnte taerskel for aerobe mesofile kim, maalt ved + 30 °C, overskrides, medens de oevrige retningslinjer overholdes, skal resultatet dog, navnlig for saa vidt angaar ferske produkter, fortolkes naermere.  Under alle omstaendigheder skal varen betragtes som giftig eller fordaervet, hvis smitten naar den mikrobiske graensevaerdi S, som generelt fastsaettes til m × 10³.  For Staphylococcus aureus maa vaerdien S aldrig kunne overstige 5 × 104.  Den tilladte afgivelse i forbindelse med analyseteknikken gaelder ikke for vaerdierne M og S.  B. To smitteklasser for salmonella uden afgivelse:  - »Ingen . . .«: resultatet betragtes som tilfredsstillende - »Forekomst . . .«: resultatet betragtes som utilfredsstillende.     BILAG III   HYGIEJNECERTIFIKAT FOR HAKKET KOED  (1)() Nr.: .  Afsenderland: .  Ministerium: .  Myndighed: .  Ref. (2)(): .  I. Identifikation af det hakkede koed Produkter fremstillet af koed af: .  (dyreart) Produkternes art (3)(): .  Emballagens art: .  Antal stykker eller kolli: .  Temperatur ved oplagring og transport: .  Holdbarhed: .  Nettovaegt: .  II. Det hakkede koeds oprindelse Den/de autoriserede virksomheds/ers adresse og autorisationsnummer: .  .  .  Om noedvendigt Det/de autoriserede koelelagers/lagres adresse og autorisationsnummer:  .  .  .  III. Det hakkede koeds bestemmelsessted Det hakkede koed afsendes fra: .  (afsendelsessted) til: .  (bestemmelsesland) med foelgende transportmiddel (4)() .Afsenders navn og adresse: .  .  .  Modtagers navn og adresse: .  .  .  IV. Sundhedserklaering Undertegnede attesterer, at:  a) ovennaevnte hakkede koed er fremstillet af koed under de saerlige betingelser, der er fastsat i direktiv 94/65/EF b) er bestemt til Den Hellenske Republik (5)() Udfaerdiget i ., den .  (sted) (dato) Stempel .  (embedsdyrlaegens underskrift) (navn med blokbogstaver)  (1)() I henhold til artikel 2 i direktiv 94/65/EOEF.(2)() Kan udelades.(3)() Udfyldes med de angivelser, der er naevnt i artikel 3, stk. 2, litra e), i direktiv 94/65/EF.(4)() For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly  rutenummeret og for skibe navnet; disse oplysninger skal ajourfoeres ved omladning.(5)() Hvis hensigtsmaessigt.    BILAG IV   MIKROBIOLOGISKE RETNINGSLINJER  De selvstaendige fremstillingsvirksomheder skal paase, at tilberedt koed ved den i artikel 7, stk. 3, omhandlede kontrol og efter vurderingsmetoderne i bilag II overholder foelgende kriterier:   >(1))(2))"> ID="1">Escherichia coli n = 5; c = 2> ID="2">5 × 10³/g> ID="3">5 × 10²/g"> ID="1">Staphylococcus aureus n = 5; c = 1> ID="2">5 × 10³/g> ID="3">5 × 10²/g"> ID="1">Salmonella n = 5; c = 0> ID="2">ingen i 1 g""Raadet foretager paa  forslag af Kommissionen inden den 31. december 1995 en fornyet gennemgang af kriterierne for salmonellafrit tilberedt koed.  > (1)() M = godkendelsestaerskel; ved hoejere vaerdier betragtes resultaterne ikke laengere som tilfredsstillende, M er lig 10 m ved optaelling i fast substrat og lig 30 m ved optaelling i flydende substrat.(2)() m = taerskel, under hvilken alle  resultater betragtes som tilfredsstillende.    BILAG V   HYGIEJNECERTIFIKAT FOR TILBEREDT KOED  (1)() Nr.: .  Afsenderland: .  Ministerium: .  Myndighed: .  Ref. (2)(): .  I. Identifikation af det tilberedte koed Produkter fremstillet af koed af: .  (dyreart) Produkternes art (3)(): .  Emballagens art: .  Antal stykker eller kolli: .  Temperatur ved oplagring og transport: .  Holdbarhed: .  Nettovaegt: .  II. Det tilberedte koeds oprindelse Den/de autoriserede virksomheds/ers adresse og autorisationsnummer: .  .  .  Om noedvendigt:  Det/de autoriserede koelelagers/lagres adresse og autorisationsnummer:  .  .  .  III. Det tilberedte koeds bestemmelsessted Koedprodukterne afsendes fra: .  (afsendelsessted) til: .  (bestemmelsesland) med foelgende transportmiddel (4)() .Afsenders navn og adresse: .  .  .  Modtagers navn og adresse: .  .  .  IV. Sundhedserklaering Undertegnede attesterer, at:  a) ovennaevnte tilberedte koed er fremstillet af fersk koed under de saerlige betingelser, der er fastsat i 94/65/EF b) er bestemt til Den Hellenske Republik (5)() Udfaerdiget i ., den .  (sted) (dato) Stempel . (embedsdyrlaegens underskrift)(navn med blokbogstaver)  (1)() I henhold til artikel 2 i direktiv 94/65/EOEF.(2)() Kan udelades.(3)() Eventuelt anfoeres, at der af sundhedshensyn er foretaget ioniserende bestraaling.(4)() For jernbanevogne og lastbiler anfoeres registreringsnummer, for fly rutenummeret  og for skibe navnet; disse oplysninger skal ajourfoeres ved omladning.(5)() Hvis hensigtsmaessigt.


Avis juridique important

|

31983L0575

Rådets direktiv 83/575/EØF af 26. oktober 1983 om ændring af direktiv 71/316/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder

EF-Tidende nr. L 332 af 28/11/1983 s. 0043 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0178  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0237  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0178  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 14 s. 0237

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . oktober 1983  om aendring af direktiv 71/316/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder   ( 83/575/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Direktiv 71/316/EOEF ( 4 ) har til formaal at gennemfoere fri bevaegelighed for disse instrumenter inden for Faellesskabet ved at harmonisere de divergerende nationale love om maalekontrol og ved til dette formaal at indfoere passende fremgangsmaader i forbindelse med EOEF-typegodkendelse , EOEF-foerstegangsverifikation og maaleteknisk EOEF-kontrol ;  de seneste aars erfaringer med hensyn til maaleinstrumenter har gjort det noedvendigt at aendre en raekke artikler i naevnte direktiv ;  de kontrolmetoder , der anvendes for oejeblikket , goer det muligt at foretage en EOEF-foerstegangsverifikation paa en maade , der adskiller sig fra enhedskontrol med instrumenter ;  ved vedtagelsen af direktiv 71/316/EOEF kunne der endnu ikke tages hensyn til denne udvikling ; siden da har visse medlemsstater i deres nationale lovgivning indfoert forskrifter , som tager denne udvikling i betragtning ;  for at kunne harmonisere de nationale forskrifter paa dette omraade boer de europaeiske forskrifter aendres og suppleres -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 71/316/EOEF aendres saaledes :  1 . Artikel 1 affattes saaledes :   " Artikel 1  1 . a ) Dette direktiv omhandler under betegnelsen  " instrumenter " maaleinstrumenter , dele af saadanne maaleinstrumenter , supplerende anordninger samt maaleanlaeg .  b ) Det omhandler ligeledes maaleenheder , harmonisering af maalemetoder og metoder for maaleteknisk kontrol samt eventuelt de til anvendelsen heraf noedvendige midler .  c ) Det omhandler ligeledes for saa vidt angaar varemaengden i faerdigpakninger : fastsaettelsen og fremgangsmaaden ved maalingen deraf samt den maaletekniske kontrol dermed og maerkningen .  2 . Medlemsstateren kan ikke under paaberaabelse af dette direktiv eller af specialdirektiverne modsaette sig , forbyde eller begraense markedsfoering og anvendelse af de i stk . 1 omhandlede instrumenter eller varer , som er forsynet med EOEF-stempler og/eller EOEF-maerker i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og i de relevante specialdirektiver .  3 . Medlemsstaterne skal tillaegge EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsverifikation samme gyldighed som de tilsvarende nationale foranstaltninger .  4 . I de specialdirektiver , der vedroerer de i stk . 1 omhandlede emner , angives :   - navnling for saa vidt angaar de i stk . 1 , litra a ) , omhandlede forhold : fremgangsmaader samt maaletekniske karakteristika og tekniske forskrifter for anvendelse og funktion ,   - forskrifter vedroerende stk . 1 , litra b ) og c ) .  I disse direktiver kan fastsaettes den dato , hvor faellesskabsbestemmelserne erstatter de gaeldende nationale bestemmelser . " ;  2 . artikel 2 affattes saaledes :   " Artikel 2  1 . EOEF-typegodkendelse af instrumenter er en godkendelse af disse til EOEF-foerstegangsverifikation og , saafremt der ikke kraeves foerstegangsverifikation , en tilladelse til markedsfoering og/eller anvendelse heraf . Fritages en kategori af instrumenter for EOEF-typegodkendelse ved specialdirektiv(er ) , der vedroerer den paagaeldende kategori , er disse instrumenter direkte godkendt til EOEF-foerstegangsverifikation .  2 . Saafremt medlemsstaterne raader over det noedvendige kontroludstyr hertil , meddeler de EOEF-typegodkendelse til ethvert instrument , som opfylder forskrifterne i dette direktiv og i de specialdirektiver , som vedroerer det paagaeldende instrument .  3 . Kun fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant kan ansoege om EOEF-typegodkendelse . Ansoegningen vedroerende en og samme instrumenttype kan kun foretages i en enkelt medlemsstat .  4 . Den medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , traeffer de noedvendige forholdsregler med henblik paa at blive holdt underrettet om alle aendringer ved eller tilfoejelser til den godkendte instrumenttype . Den underretter de oevrige medlemsstater om disse aendringer .  AEndringer ved eller tilfoejelser til en godkendt instrumenttype kraever , naar de har eller kan have indflydelse paa de med instrumentet opnaaede maaleresultater eller paa dets normale anvendelsesbetingelser , en supplerende EOEF-typegodkendelse fra den medlemsstat , der har udstedt EOEF-typegodkendelsen .  I stedet for tillaeg til den oprindelige EOEF-typegodkendelsesattest gives der imidlertid ny EOEF-typegodkendelse for den aendrede type , saafremt denne er aendret efter at dette direktiv eller det paagaeldende specialdirektiv er blevet aendret eller tilpasset paa en saadan maade , at den aendrede type ellers kun kunne godkendes i henhold til de nye bestemmelser .  5 . Medlemsstaterne foretager EOEF-typegodkendelse i henhold til dette direktiv - og specialdirektiverne . " ;  3 . artikel 4 affattes saaledes :   " Artikel 4  Giver den afproevning i forbindelse med EOEF-typegodkendelse , som er fastsat i dette direktiv og i de paagaeldende specialdirektiver , et tilfredstillende resultat for et instrument , udsteder den medlemsstat , der har gennemfoert afproevningen , en attest om EOEF-typegodkendelse , som tilsendes ansoegeren . Denne har i de i artikel 11 eller i et specialdirektiv omtalte tilfaelde pligt til og i oevrige tilfaelde ret til paa alle instrumenter , der er i overensstemmelse med den godkendte type , at anbringe eller lade anbringe det i attesten omhandlede EOEF-godkendelsesmaerke . " ;  4 . artikel 5 affattes saaledes :   " Artikel 5  1 . EOEF-typegodkendelsen gaelder i ti aar . Dens gyldighed kan forlaenges for ti aar ad gangen . Antallet af instrumenter , der kan fremstilles i overensstemmelse med den godkendte type , er ikke begraenset .  EOEF-typegodkendelser , som er udstedt paa grundlag af forskrifter i dette direktiv og i et specialdirektiv , kan ikke forlaenges efter den dato , hvor en aendring eller tilpasning af disse faellesskabsforskrifter er traadt i kraft , saafremt disse EOEF-typegodkendelser ikke ville kunne udstedes paa grundlag af disse nye forskrifter .  Forlaenges gyldigheden af en EOEF-typegodkendelse ikke , gaeler denne godkendelse dog fortsat for de EOEF-instrumenter , der allerede anvendes .  2 . Naar der anvendes en ny teknik , som ikke er omhandlet i et specialdirektiv , kan der gives EOEF-typegodkendelse med begraenset virkning efter forudgaaende hoering af de oevrige medlemsstater .  Godkendelsen kan begraenses saaledes :   - den meddeles kun et begraenset antal instrumenter ,   - pligt til at meddele de kompetente myndigheder hvor instrumenterne er installeret ,   - begraensning af anvendelsesmulighederne ,   - der knyttes begraensede saerbestemmelser til den anvendte teknik .  Den kan imidlertid kun gives :   - saafremt specialdirektivet for den paagaeldende kategori af instrumenter er traadt i kraft ,   - saafremt der ikke goeres undtagelse fra de maksimale fejltolerancer , der er fastsat i specialdirektiverne .  Gyldigheden af en saadan godkendelse er begraenset til hoejst to aar . Den kan forlaenges med indtil tre aar .  3 . Er en medlemsstat , der har meddelt en begraenset EOEF-typegodkendelse i henhold til stk . 2 , af den opfattelse , at den nye teknik har vist sig tilfredsstillende , fremsaetter den begaering om tilpasning til den tekniske udvikling af specialdirektiverne og eventuelt af bilagene i dette direktiv i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 18 . " ;  5 . punkt 3.3 og 6.3 . i bilag I affattes saaledes :   " 3.3 . Det maerke , der er omhandlet i artikel 6 i dette direktiv , svarer til et EOEF-godkendelsesmaerke , hvori det stilliserede er erstattet med sit spejbillede symmetrisk om en lodret akse , og har ingen anden angivelse , medmindre andet bestemmes i saerdirektiverne .  Et eksempel paa dette maerke findes under punkt 6.3 .  6.3 . Maerke for fritagelse for EOEF-typegodkendelse  ( se punkt 3.3 . )  Eksempel : 3 " ;  6 . a ) i artikel 7 , stk . 1 , litra b ) , aendres  " artikel 5 , stk . 2 og 3 " til " artikel 5 , stk . 2 " ;  b ) i artikel 7 , stk . 1 , indsaettes foelgende litra :   " c ) naar den konstaterer , at godkendelsen er blevet meddelt ubehoerigt . " ;  7 . a ) stk . 1 i artikel 8 affattes saaledes :   " 1 . a ) EOEF-foerstegangsverifikation bestaar i afproevning og bekraeftelse af et nyt eller renoveret instruments overensstemmelse med den godkendte type og/eller med forskrifterne i dette direktiv og de paagaeldende specialdirektiver ; denne verifikation markeres med maerket for EOEF-foerstegangsverifikation .  b ) Denne EOEF-foerstegangsverifikation af instrumenter kan i de tilfaelde , som er naevnt i specialdirektiverne , og paa de deri omhandlede betingelser , foretages paa anden vis end ved enhedsverifikation . " ;  b ) i stk . 3 i artikel 8 aendres " artikel 1 , stk . 1 " til  " artikel 1 , stk . 2 " ;  8 . artikel 9 affattes saaledes :   " Artikel 9  1 . Indleveres et instrument til EOEF-foerstegangsverifikation , undersoeger den medlemsstat , der foretager afproevningen , om :  a ) instrumentet tilhoerer en kategori , for hvilken der ikke kraeves EOEF-typegodkendelse , og , saafremt dette er tilfaeldet , om det opfylder de krav til teknisk udfoerelse og funktion , der er fastsat i specialdirektiverne vedroerende det paagaeldende instrument ;  b ) instrumentet har faaet tildelt EOEF-typegodkendelse og , saafremt dette er tilfaeldet , om det er i overensstemmelse med den godkendte type og med de paagaeldende specialdirektiver , som gaelder paa det tidspunkt , hvor denne EOEF-typegodkendelse er udstedt .  2 . Den afproevning , der gennemfoeres ved EOEF-foerstegangsverifikation , omfatter i overensstemmelse med specialdirektiverne bl . a .   - de maaletekniske egenskaber ,   - de maksimale fejltolerancer ,   - konstruktionen , i det omfang det gennem denne sikres , at de maaletekniske egenskaber ved normal brug af instrumentet ikke paavirkes naevnevaerdigt ,   - tilstedevaerelsen af de paabudte paaskrifter og stempelskilte eller en placering , der goer det muligt at anbringe EOEF-verifikationsmaerkerne . " ;  9 . artikel 10 affattes saaledes :   " Artikel 10  Er resultatet af afproevningen ved EOEF-foerstegangsverifikation af et instrument tilfredsstillende i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og specialdirektiverne , anbringes de maerker for den delvise eller endelige EOEF-verifikation , der er beskrevet i bilag II , paa instrumentet under medlemsstaternes ansvar efter bestemmelserne i dette bilag . " ;  10 . artikel 13 affattes saaledes :   " Artikel 13  Hver enkelt medlemsstat underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om , hvilke tjenestegrene , organer og institutter , der er behoerigt bemyndigede til at gennemfoere de i dette direktiv og i specialdirektiverne omhandlede afproevninger , til at udstede EOEF-typegodkendelsesattester samt til at anbringe EOEF-foerstegangsverifikationsmaerker . " ;  11 . artikel 15 affattes saaledes :   " Artikel 15  I specialdirektiverne fastsaettes kravene til afproevninger af de instrumenter , der er i brug , og som er forsynet med EOEF-stempler og EOEF-maerker , og isaer de maksimale fejltolerancer under brugen . Dersom der i de nationale bestemmelser for instrumenter , der ikke er forsynet med EOEF-stempler og EOEF-maerker , fastsaettes mindre krav , kan disse anvendes om kriterier ved afproevningerne . " ;  12 . kapitel VI udgaar . Kapitel VII bliver kapitel VI og affattes saaledes :   " KAPITEL VI  Tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling  Artikel 16  AEndringer , der er noedvendige med henblik paa tilpasning til den tekniske udvikling af bilagene til dette direktiv og bilagene til de i artikel 1 omhandlede specialdirektiver vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 18 . Denne fremgangsmaade anvendes dog ikke for kapitlet vedroerende maaleenhederne i det imperiale system i bilaget til direktivet vedroerende maaleenheder samt bilagene vedroerende vaerdiskalaerne for faerdigpakkede varer til direktiverne vedroerende faerdigpakkede varer .  Artikel 17  1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af de i artikel 16 omhandlede direktiver , i det foelgende benaevnt  " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 18  1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , indbringer formanden sagen for udvalget enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med kvalificeret flertal i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager straks de paataenkte foranstaltninger , hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Er foranstaltningerne ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller har udvalget ikke vedtaget nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til , hvilke foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke inden en frist paa tre maaneder , efter at forslaget er blevet indbragt for det , truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger . " ;  13 . overskriften " kapitel VIII " aendres til  " kapitel VII " og artikel 20 , 21 og 22 bliver artikel 19 , 20 og 21 ;  14 . i artikel 19 aendres saetningsleddet " eller salg eller anvendelse af et instrument forbydes " til  " eller markedsfoering eller ibrugtagning af et instrument forbydes " .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 . januar 1985 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 26 . oktober 1983 .  Paa Raadets vegen  G . MORAITIS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 42 af 15 . 2 . 1979 , s . 9 .  ( 2 ) EFT nr . C 127 af 21 . 5 . 1979 , s . 80 .  ( 3 ) EFT nr . C 247 af 1 . 10 . 1979 , s . 22 .  ( 4 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31977L0539

Rådets direktiv 77/539/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 220 af 29/08/1977 s. 0072 - 0082 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0212  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0211  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0212  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0224  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0224

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . juni 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om baklygter paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   ( 77/539/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , som motordrevne koeretoejer skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter blandt andet baklygter ;  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor paakraevet , at ensartede forskrifter vedtages af samtlige medlemsstater enten som tillaeg til eller i stedet for deres nugaeldende bestemmelser saerlig med henblik paa , at fremgangsmaaden for EOEF-standardtypegodkendelse i henhold til Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 3 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ;  faelles forskrifter for montering af lygter og lyssignalapparater paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil er fastsat af Raadet ved direktiv 76/756/EOEF ( 4 ) ;  gennem en harmoniseret fremgangsmaade ved typegodkendelse for baklygter kan den enkelte medlemsstat kontrollere , om de faelles forskrifter for fremstilling og afproevninger er overholdt , og underrette de oevrige medlemsstater herom ved fremsendelse af en kopi af det typegodkendelsesskema , der udstedes for hver type baklygte ; anbringelse af et EOEF-godkendelsesmaerke paa alle typer , der er fremstillet i overensstemmelse med den godkendte type , overfloediggoer en teknisk kontrol med disse lygter i de oevrige medlemsstater ;  det er vigtigt , at der tages hensyn til de tekniske forskrifter , der paa dette omraade er vedtaget af FN-organet Den oekonomiske kommission for Europa i dets regulativ nr . 23 ( Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle fog lights ) ( 5 ) , der som bilag er knyttet til Agreement of March 20 , 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval of motor vehicle equipment and parts ;  indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejer indebaerer en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol , som hver af dem udoever paa grundlag af de faelles forskrifter -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Den enkelte medlemsstat meddeler EOEF-komponenttypegodkende's for enhver type baklygte , der er i overensstemmelse med fremstillings - og afproevningsforskrifterne i bilag 0 , II , III og IV .  2 . Den medlemsstat , der har meddelt EOEF-typegodkendelse , traeffer - om fornoedent i samarbejde med de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater - de noedvendige foranstaltninger til i paakraevet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type . Kontrollen begraenses til stikproever .  Artikel 2  Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes befuldmaegtigede et EOEF-godkendelsesmaerke som vist i bilag II for hver type baklygte , som de godkender i medfoer af artikel 1 .  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at hindre , at der anvendes maerker , som kan medfoere at baklygter , for hvilke der er meddelt typegodkendelse i medfoer af artikel 1 , forveksles med andre anordninger .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer udfoerelse eller funktion af baklygter , forbyde salg af disse , naar de er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke .  2 . En medlemsstat kan dog forbyde salg af baklygter , som er forsynet med EOEF-godkendelsesmaerke , men som systematisk afviger fra den godkendte type .  Den paagaeldende medlemsstat underretter omgaaende de oevrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning .  Artikel 4  De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat tilsender inden en maaned de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater kopier af godkendelsesskemaer , hvoraf en model er vist i bilag I , for hver type baklygte , for hvilke de meddeler eller naegter typegodkendelse .  Artikel 5  1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EOEF-typegodkendelse , at flere med samme EOEF-typegodkendelsesmaerke forsynede baklygter ikke er i overensstemmelse med den type , den har typegodkendt , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at produktionen bringes i overensstemmelse med den godkendte type . De kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger , der , hvis uoverensstemmelsen er systematisk , vil kunne medfoere inddragelse af EOEF-typegodkendelsen . Disse myndigheder traeffer de samme foranstaltninger , naar de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om saadan manglende overensstemmelse .  2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne underretter inden en maaned hinanden om unddragelse af en meddelt EOEF-typegodkendelse og om grundene hertil .  Artikel 6  Enhver afgoerelse truffet paa grundlag af de til gennemfoerelse af dette direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse naegtes eller inddrages , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller brug , skal noeje begrundes . Saadanne afgoerelser skal meddeles de paagaeldende med oplysning om de i henhold til medlemsstaternes lovgivning foreliggende retsmidler om om fristerne for disses anvendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse for et koeretoej af grunde , som vedroerer baklygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan ikke naegte eller forbyde salg , registrering , ibrugtagen eller brug af koeretoejer af grunde , som vedroerer baklygter , dersom disse er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke og monteret som foreskrevet i direktiv 76/756/EOEF .  Artikel 9  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer med eller uden karrosseri , som er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer med undtagelse af skinnekoeretoejer , traktorer og maskiner til landbrugs - eller skovbrugsformaal samt entreprenoermateriel .  Artikel 10  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling , vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne ivaerksaetter de bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv inden for 18 maaneder efter meddelelsen heraf og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om teksten til de vaesentlige ved lov fastsatte bestemmelser , de maatte vedtage paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 28 . juni 1977 .  Paa Raadets vegne  W . RODGERS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 118 af 6 . 5 . 1977 , s . 29 .  ( 2 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 3 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 1 .  ( 5 ) Dokument fra Den oekonomiske kommission for Europa E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505 - rev . 1/Add . 22 af 20 . 8 . 1971 .  BILAGSFORTEGNELSE  BILAG 0 ( 1 ) : Definitioner , almindelige forskrifter , lysstyrke , afproevningsbestemmelser , lysets farve , produktionens overensstemmelse  BILAG I : Model for EOEF-typegodkendelsesskema  BILAG II : Forskrifter for EOEF-typegodkendelse og -maerkning  BILAG III ( 1 ) : Fotometriske maalinger  BILAG IV ( 1 ) : Lysets farve , trikromatiske koordinater  ( 1 ) De tekniske krav i bilagene er de samme som kravene i regulativ nr . 23 fra Den oekonomiske kommission for Europa ; isaer er opdelingen i punkter den samme ; dette er grunden til , at hvis der for et punkt i regulativ nr . 23 ikke findes * oget tilsvarende punkt i dette direktiv , er dets nummer angivet i parentes til orientering .  BILAG 0  DEFINITIONER , ALMINDELIGE FORSKRIFTER , LYSSTYRKE , AFPROEVNINGSBESTEMMELSER , LYSETS FARVE , PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  1 . DEFINITION  1.1 . Baklygte  Ved " baklygte " forstaas en lygte , der har til formaal at oplyse vejen bag koeretoejet og at advare andre trafikanter , om at koeretoejet bakker eller skal til at bakke .  1.2 . Referenceakse  Ved " referenceakse " forstaas lyssignalets karakteristiske akse , der fastlaegges af lygtefabrikanten og tjener som udgangsretning ( H = 0 * , V = 0 * ) for synsfelterne ved de fotometriske maalinger og ved monteringen paa koeretoejet .  1.3 . Referencecentrum  Ved " referencecentrum " forstaas det af lygtefabrikanten angivne skaeringspunkt mellem referenceaksen og lysaabningens flade .  1.4 . Typer af baklygter  Ved " typer af baklygter " forstaas baklygter , som ikke udviser vaesentlige indbyrdes forskelle , som isaer kan vedroere foelgende punkter :  1.4.1 . fabriksmaerke eller firmamaerke ,  1.4.2 . det optiske systems kendetegn ,  1.4.3 . bestanddele , som kan aendre den optiske virkning gennem refleksion , refraktion eller absorption ,  1.4.4 . lampetype .   ( 2 . )   ( 3 . )   ( 4 . )  5 . ALMINDELIGE FORSKRIFTER  5.1 . Hvert af de i punkt 1.2.3 i bilag II omhandlede proeveeksemplarer skal vaere i overensstemmelse med de i nedennaevnte punkter angivne forskrifter .  5.2 . Baklygterne skal vaere konstrueret og fremstillet saaledes , at de ved normal brug og til trods for de rystelser , de derved kan blive udsat for , forbliver funktionssikre og bevarer de i dette direktiv paabudte kendetegn .  6 . LYSSTYRKE  6.1 . Lysstyrken fra hvert af de i pkt . 1.2.3 i bilag II omhandlede to proeveeksemplarer maa ikke vaere mindre end , henholdsvis stoe * e end , de nedenfor angivne mindste - og stoerstevaerdier , og den skal maales i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger ( udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen ) .  6.2 . Styrken langs med referenceaksen maa ikke vaere mindre end 80 cd .  6.3 . Lysstyrken maa i alle de retninger , i hvilke lyset kan ses , ikke overstige :   - 300 cd i vandret plan eller noejere , eller   - 600 cd under vandret plan .  6.4 . I enhver anden i bilag III vist maaleretning maa lysstyrken ikke vaere mindre end det i bilaget angivne minimum .  7 . AFPROEVNINGSBESTEMMELSER  7.1 . Alle maalinger udfoeres med farveloese maalelamper , der hoerer til en til anordningen godkendt type , og som er saaledes reguleret , at de frembringer den normale lysstroem , som er foreskrevet for den paagaeldende type lamper .  8 . LYSETS FARVE  8.1 . Lyset skal vaere hvidt . I tilfaelde af tvivl kontrolleres farven paa grun liag af den i bilag IV givne definition paa hvidt lys .  9 . PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE  9.1 . Enhver baklygte , som er forsynet med et EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke , skal vaere i overensstemmelse med den godkendte type og opfylde de fotometriske krav , som er anfoert i pkt . 6 og 8 . Dog kan kravene til minimumslysstyrken ( maalt med en maalelampe , som omhandlet i pkt . 7 ) for en hvilken som helst anordning , der er proeveudtaget af en serieproduktion , begraenses i hver af de paagaeldende retninger til 80 % af de minimumsvaerdier , som er foreskrevet i pkt . 6 .   ( 10 . )   ( 11 . )  BILAG I  MODEL FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESSKEMA  Maksimalt format : A 4 ( 210 gange 297 mm )  Myndighedens navn  Oplysninger om meddelelse , naegtelse eller inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse for en type baklygte  Typegodkendelsesnummer ...  1 . Type baklygte ...  2 . Type(r ) lampe(r ) ...  3 . Baklygtens fabriks - eller firmamaerke ...  4 . Fabrikantens navn og adresse ...  5 . Eventuelt navn og adresse paa fabrikantens befuldmaegtigede ...  6 . Indgivet til EOEF-typegodkendelse den ...  7 . Teknisk tjeneste som varetager afproevningen ...  8 . Afproevningsrapportens dato ...  9 . Afproevningsrapportens nummer ...  10 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  11 . Faelles EOEF-komponenttypegodkendelse meddelt paa grundlag af pkt . 3.3 i bilag II for en lygte - og lyssignalenhed , som omfatter flere lygter og/eller lyssignaler og saerlig : ...  12 . Dato for meddelelse/naegtelse/inddragelse af faelles EOEF-komponenttypegodkendelse ( 1 ) ...  13 . Sted ...  14 . Dato ...  15 . Underskrift ...  16 . Vedlagte tegning nr . ... angiver data og montageforskrifter for montering af anordningen paa koeretoejet samt for anordningens referenceakse og referencecentrum  17 . Eventuelle bemaerkninger ...  ( 1 ) Det ikke gaeldende overstreges .  BILAG II  FORSKRIFTER FOR EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE OG -MAERKNING  1 . BEGAERING OM EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  1.1 . Begaering om EOEF-typegodkendelse indgives af indehaveren af fabriks - eller firmamaerket eller af dennes befuldmaegtigede .  1.2 . For hver type baklygte skal begaeringen vaere ledsaget af :  1.2.1 . en kortfattet teknisk beskrivelse , der isaer indeholder oplysning om typen af den eller de foreskrevne gloedelampe(r ) , der skal svare til forskrifterne fra Den internationale Belysningskommission  ( CIE ) ;  1.2.2 . tilstraekkeligt detaljerede tegninger i tre eksemplarer til at typen kan identificeres og med angivelse af geometriske data for montering paa koeretoejet , samt den observationsakse , som ved afproevning skal tages som referenceakse ( horisontalvinkel H = 0 * , vertikalvinkel V = 0 * ) og det punkt , der ved disse afproevninger skal anvendes som referencecentrum ;  1.2.3 . to proeveeksemplarer .  2 . PAASKRIFTER  2.1 . Proeveeksemplarerne af en baklygtetype , som indgives til EOEF-typegodkendelse , skal vaere forsynet med :  2.1.1 . ansoegerens fabriks - eller firmamaerke ; dette maerke skal vaere let laeseligt og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.2 . angivelse af foreskrevne gloedelamper ; denne angivelse skal vaere let laeselig og maa ikke kunne udslettes ;  2.1.3 . om noedvendigt for at undgaa fejltagelser ved montering af baklygten paa koeretoejet ordet " TOP " angivet vandret paa den oeverste del af lygteglasset ;  2.1.4 . en flade af tilstraekkelig stoerrelse til EOEF-typegodkendelsesmaerket og de yderligere symboler , som angives i pkt . 4 ; denne plads angives paa de i pkt . 1.2.2 naevnte tegninger .  3 . EOEF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE  3.1 . Saafremt samtlige de i henhold til pkt . 1 indgivne proeveeksemplarer opfylder bestemmelserne i bilag 0 , II , III og IV , meddeles EOEF-komponenttypegodkendelse , og et typegodkendelsesnummer tildeles .  3.2 . Dette nummer tildeles ikke til nogen anden type baklygte .  3.3 . Saafremt EOEF-komponenttypegodkendelse begaeres for en type lygte og lyssignalenhed , der omfatter en baklygte og andre lygter eller lyssignale , kan et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke tildeles under forudsaetning af , at denne lygteenhed svarer til forskrifterne i dette direktiv , og at hver enkelt af de andre lygter og lamper , som indgaar i den lygte - og lyssignalenhed , for hvilken EOEF-typegodkendelsen er begaeret , svarer til det saerdirektiv , som gaelder for dem .  4 . MAERKNING  4.1 . Enhver baklygte , som er i overensstemmelse med en godkendt type i henhold til dette direktiv , skal vaere forsynet med et EOEF-typegodkendelsesmaerke .  4.2 . Dette maerke bestaar af et rektangel , i hvilket er anbragt et " e " fulgt af kendingsnummer eller -bogstaver for den medlemsstat , som har meddelt EOEF-typegodkendelsen :  1 for Tyskland ,  2 for Frankrig ,  3 for Italien ,  4 for Nederlandene ,  6 for Belgien ,  11 for Det forenede Kongerige ,  13 for Luxembourg ,  18 for Danmark ,  IRL for Irland ,  samt af et EOEF-typegodkendelsesnummer svarende til nummeret paa det EOEF-typegodkendelsesskema , som er udstedt for typen .  4.3 . EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket udbygges med det supplerende symbol " AR " .  4.4 . EOEF-komponenttypegodkendelsesnummeret skal vaere anbragt et vilkaarligt sted i naerheden af rektanglet , d * omslutter bogstavet " e " .  4.5 . EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket og de supplerende symboler skal anbringes paa lygteglasset eller et af lygteglassene saaledes , at de ikke kan udslettes og er let laeselige , ogsaa naar lysenhederne er monteret paa koeretoejet .  4.6 . I tillaegget er vist et eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerket suppleret med den ovennaevnte ekstra angivelse , hvori bogstaverne A og R er " flettet sammen " .  4.7 . I tilfaelde af tildeling af et faelles EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer , som fastsat i pkt . 3.3 , for en lygte - eller lyssignalenhed , der omfatter e * baklygte og andre lygter eller lyssignaler , kan der anbringes et faelles EOEF-typegodkendelsesmaerke , som omfatter :   - et rektangel , hvori er anbragt bogstavet " e " fulgt af kendingsnummer eller kendingsbogstaver for den medlemsstat , som har meddelt typegodkendelsen ,   - et EOEF-komponenttypegodkendelsesnummer ,   - de yderligere symboler , som er foreskrevet i de forskellige direktiver i medfoer af hvilke EOEF-typegodkendelsen er meddelt .  4.8 . Dimensionerne af de forskellige enkeltheder i dette maerke maa ikke vaere mindre end den stoerste minimumsdimension for de individuelle maerker , som er foreskrevet i de direktiver , i medfoer af hvilke der er meddelt EOEF-typegodkendelse .  Tillaeg  Eksempel paa EOEF-komponenttypegodkendelsesmaerke  Figur : JFR . EFT  Den anordning , som er forsynet med det viste EOEF-typegodkendelsesmaerke , er en baklygte , som er EOEF-typegodkendt i Tyskland ( e 11 ) under nr . 1271 .  BILAG III  FOTOMETRISKE MAALINGER  1 . MAALEMETODER  1.1 . Ved fotometriske maalinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgaas ved en passende blaending .  1.2 . Saafremt maaleresultaterne anfaegtes , udfoeres maalinger saaledes at :  1.2.1 . maaleafstanden er saaledes , at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse ;  1.2.2 . maaleapparatet er saaledes , at modtagerens vinkelaabning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1 * ;  1.2.3 . kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at vaere opfyldt , naar dette krav er opfyldt i en retning , der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen .  2 . MAALEPUNKTER UDTRYKT I VINKELMAAL MED REFERENCEAKSEN OG MINIMALE VAERDIER FOR LYSSTYRKEN : JFR . EFT  2.1 . Retningen H = 0 * og V = 0 * svarer til referenceaksen ( paa koeretoejet vil den vaere vandret og parallel med koeretoejets vandrette midterplan og orienteret i den paabudte iagttagelsesretning ) . Den gaar igennem referencecentret . De anfoerte vaerdier paa oversigten giver for de forskellige maaleretninger minimallysstyrkerne i cd .  2.2 . Saafremt en lygte eller signallys ved en visuel undersoegelse synes at vise betydelige lokale styrkevariationer kontrolleres det , at ingen lysstyrke maalt mellem to af de ovennaevnte maaleretninger ligger under 50 % af den laveste af de to styrker , der er foreskrevet for disse maaleretninger .  BILAG IV  LYSETS FARVE  TRIKROMATISKE KOORDINATER  HVIDT :  graense imod biaat : x * 0,310  graense imod gult : x * 0,500  graense imod groent : y * 0,150 + 0,640 x  graense imod groent : y * 0,440  graense imod purpur : y * 0,050 + 0,750 x  graense imod roedt : y * 0,382  Til kontrol af disse kolorimetriske kendetegn anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2 854 K svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den internationale Belysningskommission ( CIE ) .