Avis juridique important

|

31967L0548

Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer

EF-Tidende nr. 196 af 16/08/1967 s. 0001 - 0098 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0019  den danske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0211  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0019  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0234  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0034  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0050  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0050

 RAADETS DIREKTIV    af 27 . juni 1967    om tilnaermelse af lovgivning om klassificering ,   emballering og etikettering af farlige stoffer     ( 67/548/EOEF )    RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB   HAR    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det   europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig   artikel 100 ,    under henvisning til forslag fra Kommissionen ,    under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske   Parlament (1) ,    under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og   sociale Udvalg (2) , og    ud fra foelgende betragtninger :    Alle forskrifter vedroerende forhandling af farlige   stoffer og praeparater skal tage sigte paa at beskytte   befolkningen , saerlig arbejdstagere , der omgaas med   dem i deres arbejde ;    forskellene mellem de seks medlemsstaters nationale   bestemmelser om klassificering , emballering og   etikettering af farlige stoffer og praeparater   besvaerliggoer handelen med disse stoffer og   praeparater inden for Faellesskabet og indvirker saaledes   direkte paa gennemfoerelsen og funktionen af det   faelles marked ;    disse hindringer boer derfor fjernes , og det er med   henblik herpaa noedvendigt at gennemfoere en   tilnaermelse af lovgivningen om klassificering ,   emballering og etikettering ;    som foelge af det forberedende arbejde , der endnu   staar tilbage at udfoere , er det noedvendigt at   goere den indbyrdes tilnaermelse af bestemmelser   vedroerende farlige praeparater til genstand for fremtidige   direktiver og derfor begraense dette direktiv til den   indbyrdes tilnaermelse af bestemmelserne vedroerende   farlige stoffer ;    under hensyntagen til problemets omfang og til de   talrige naermere foranstaltninger , som vil vaere   noedvendige for en indbyrdes tilnaermelse af samtlige   bestemmelser vedroerende farlige stoffer , maa det anses   for hensigtsmaessigt i foerste omgang at sigte mod en   indbyrdes tilnaermelse af de administrativt eller ved lov   fastsatte bestemmelser vedroerende klassificering ,   emballering og etikettering af farlige stoffer og   udskyde en indbyrdes tilnaermelse af bestemmelserne   vedroerende de omhandlede farlige stoffers og praeparaters   anvendelse til fremtidige direktiver , saafremt det viser   sig , at forskellene mellem disse bestemmelser har   direkte indflydelse paa gennemfoerelsen og funktionen   af det faelles marked ;    den i dette direktiv foreskrevne indbyrdes tilnaermelse   af de nationale bestemmelser beroerer ikke anvendelsen   af bestemmelserne i traktatens artikel 31 og 32 ,    UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1    1 . Dette direktiv tager sigte paa en indbyrdes   tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller   ved lov fastsatte bestemmelser om :     - klassificering ,     - emballering og     - etikettering    af farlige stoffer , naar disse bringes paa   markedet i Faellesskabets medlemsstater .    2 . Dette direktiv beroerer ikke bestemmelser om :    a ) laegemidler , narkotika og radioaktive stoffer ;    b ) transport af farlige stoffer med jernbane , ad   landeveje og indre vandveje , ad soe- eller   luftvejen ;    c ) ammunition og genstande , der indeholder   eksplosive materialer , saasom taend- eller   braendstoffer .    3 . Dette direktiv finder ikke anvendelse paa farlige   stoffer , naar de udfoeres til tredjelande .    4 . Artiklerne 5-7 i dette direktiv finder ikke   anvendelse paa beholdere , der indeholder   komprimerede , flydende eller under tryk oploeste   gasser .    Artikel 2    1 . I dette direktiv forstaas ved :    a ) stoffer :    Kemiske elementer og deres forbindelser , saaledes   som de naturligt forekommer eller er resultat af   en industriel produktion ;    b ) praeparater :    Blandinger og oploesninger , der er sammensat af to   eller flere stoffer .    2 . « Farlige » efter dette direktiv er foelgende   stoffer og praeparater :    a ) eksplosive :    Stoffer og praeparater , der i kontakt med ild kan   bringes til eksplosion , eller som er mere foelsomme   over for stoed eller friktion end dinitrobenzol ;    b ) brandnaerende ( oxyderende ) :    Stoffer og praeparater , som i beroering med andre   stoffer , isaer braendbare stoffer , reagerer staerkt   exotermt ;    c ) let antaendelige :    Stoffer og praeparater , der     - ved normal temperatur og uden energitilfoersel   kan udvikle varme og derefter antaendes ved   luftens paavirkning , eller     - i fast form let kan antaendes ved kortvarig   paavirkning af en antaendingskilde , og som efter   dennes fjernelse fortsaetter med at braende eller   gloede , eller     - i flydende tilstand har et flammepunkt under   21 ° C , eller     - som gasser kan antaendes ved luftens paavirkning   under normalt lufttryk , eller     - som i beroering med vand eller fugtig luft   udvikler letantaendelige gasser i farlige maengder ;    d ) antaendelige :    Flydende stoffer og praeparater , der har et   flammepunkt mellem 21 ° C og 55 ° C ;    e ) giftige :    Stoffer og praeparater , som ved indaanding ,   indtagelse eller optagelse gennem huden kan   foraarsage svaere , akutte eller kroniske forgiftninger   eller endog medfoere doeden ;    f ) sundhedsfarlige :    Stoffer og praeparater , som ved indaanding ,   indtagelse eller optagelse gennem huden kan   foraarsage lettere forgiftninger ;    g ) aetsende :    Stoffer og praeparater , som i beroering med levende   vaev kan bevirke en oedelaeggelse af disse ;    h ) lokalirriterende :    Stoffer og praeparater , der uden at vaere   aetsende kan fremkalde en betaendelse ved direkte ,   langvarig eller gentagen beroering med huden eller   slimhinderne .    Artikel 3    Ved de farlige stoffers klassificering efter den   hoejeste faregrad og den saerlige art af risiko   laegges de i artikel 2 fastsatte grupper til grund .    Artikel 4    I bilag I til dette direktiv er optaget en liste over de   i overensstemmelse med artikel 3 klassificerede   farlige stoffer .    Artikel 5    Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige   foranstaltninger til , at de farlige stoffer kun kan   bringes paa markedet , saafremt deres emballage , hvad   angaar modstandsdygtighed og uigennemtraengelighed ,   opfylder foelgende krav , saaledes at enhver   emballage , der opfylder disse krav , anses for   tilstraekkeng :    1 . Emballagen skal vaere saaledes beskaffen og   tillukket , at indholdet ikke kan traenge ud ; dette   gaelder dog ikke , hvor der er foreskrevet saerlige   sikkerhedsforanstaltninger .    2 . Emballagens og lukningens materiale maa ikke   kunne angribes af indholdet eller indgaa skadelige   eller farlige forbindelser med dette .    3 . Emballagen og lukningen skal i alle dele vaere saa   solid og staerk , at den ikke kan loesne sig , og   skal med sikkerhed kunne taale den behandling , som   den erfaringsmaessigt bliver udsat for .    Artikel 6    1 . Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige   foranstaltninger for , at de farlige stoffer kun kan   bringes paa markedet , saafremt deres emballage med   hensyn til etikettering opfylder foelgende krav .    2 . Enhver emballage skal vaere forsynet med en   etikette , hvorpaa er anfoert :     - stoffets navn ,     - stoffets oprindelse ,     - symboler og betegnelse for de farer , der er   forbundet med omgang med stoffet ,     - en angivelse af arten af de saerlige risici , der   hidroerer fra disse farer ;    a ) stoffets navn skal anfoeres ved en af de   betegnelser , der fremgaar af den i bilag I til   dette direktiv indeholdte liste ;    b ) angivelsen af stoffets oprindelse skal omfatte navn   og adresse paa fabrikanten , forhandleren eller   importoeren ;    c ) de faresymboler og farebetegnelser , der skal   anvendes , er foelgende :     - eksplosiv * en eksploderende bombe ( E ) *     - brandnaerende * en flamme oven over en cirkel ( O ) *     - letantaendelig * en flamme ( F ) *     - giftig * et doedningehoved paa korslagte   knogler ( T ) *     - sundhedsfarlig * et Andreaskors ( Xn ) *     - aetsende * tegn for en virksom syre ( C ) *     - lokalirriterende * et Andreaskors ( Xi ) . *    Symbolerne skal vaere i overensstemmelse med   bilag II til dette direktiv ; de skal trykkes i sort   paa orangegul bund .    d ) Arten af de saerlige risici , der er forbundet med   omgang med de paagaeldende stoffer , skal angives   ved en eller flere standardpaaskrifter , som ,   svarende til de i listen i bilag I indeholdte   betegnelser , er optaget i bilag III .    3 . Saafremt emballagen er ledsaget af   forsigtighedsregler med hensyn til omgang med stofferne ,   skal bilag IV vaere vejledende ved udformningen af   saadanne , svarende til de i listen i bilag I   indeholdte betegnelser .    Artikel 7    1 . Hvor de i artikel 6 foreskrevne paaskrifter er   anfoert paa en etikette , skal denne anbringes paa en   eller flere sider af emballagen , saaledes at teksten   kan laeses vandret , naar emballagen er hensat paa   normal maade . Etikettens dimensioner skal mindst svare   til normalt format A 8 ( 52 × 74 mm ) og behoever ikke   vaere stoerre end normalt format A 5 ( 148 × 210 mm ) .   Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af   etikettens overflade . Etiketten skal med hele sin   overflade vaere fastklaebet til den emballage , der   umiddelbart indeholder stoffet .    2 . En etikette er ikke paakraevet , naar   paaskrifterne er tydeligt anfoert paa selve emballagen   i overensstemmelse med de i stk. 1 fastsatte regler .    3 . Paaskrifterne paa emballagen eller etiketten skal   vaere trykt med let laeselig og uforgaengelig skrift ,   saaledes at faresymbolerne og farebetegnelserne samt   henvisningen til de saerlige risici er tilstraekkeligt   tydelige .    4 . Medlemsstaterne kan goere forhandlingen af   farlige stoffer inden for deres omraader betinget af ,   at der ved udformningen af etikettens tekst anvendes det   eller de sprog , der tales i det paagaeldende land .    5 . Kravene i stk. 1 til 4 vedroerende etikettering   anses for opfyldt , naar en beholder , der afsendes , er   forsynet med en etikette , der er i overensstemmelse med   forskrifterne med hensyn til forsendelse og det i   artikel 6 , stk. 2 , litra c ) , foreskrevne faresymbol   fremtraeder paa denne etikette . Denne bestemmelse   finder ikke anvendelse paa beholdere , der er indeholdt i   andre beholdere .    Artikel 8    Medlemsstaterne kan tillade :    a ) at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker paa   anden egnet maade , hvor det drejer sig om emballage ,   hvis begraensede dimensioner ikke muliggoer   en etikettering i overensstemmelse med artikel 7 ,   stk. 1 og 2 ;    b ) som en undtagelse fra artiklerne 6 og 7 , at   emballagen om farlige stoffer , som hverken er eksplosive   eller giftige , ikke skal etiketteres eller kan   etiketteres paa anden maade , saafremt pakningerne   indeholder saa begraensede maengder , at der ikke er   grund til at frygte nogen fare for arbejdstagere   eller andre .    Artikel 9    Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle   administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser ,   som de vedtager inden for det af dette direktiv   omfattede omraade .    Artikel 10    Medlemsstaterne traeffer de noedvendige   foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv ,   saaledes at de kan finde anvendelse senest 1 . januar   1970 .    De underretter straks Kommissionen herom .    Artikel 11    Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .    Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juni 1967    Paa Raadets vegne    R. VAN ELSLANDE    Formand    (1) EFT nr. 209 af 11 . 12 . 1965 , s. 3133/65 .    (2) EFT nr. 11 af 20 . 1 . 1966 , s. 143/66 .    BILAG I    Gengives ikke her , da bilaget er ophaevet og   erstattes af bilaget til Raadets direktiv   af 30 . 12 . 1971     ( EFT nr. C 34 af 7 . 4 . 1972 , s. 11 )    ANNEXE II - ANLAGE II - BIJLAGE II - ALLEGATO II -   BILAG II    Explosif - Explosionsgefaehrlich - Ontplofbaar -   Esplosivo - Eksplosiv    Comburant - Brandfoerdernd - Oxyderend - Comburente -   Brandnaerende ( oxyderende )    Facilement inflammable - Leicht entzuendlich -   Licht ontvlambaar - Facilmente infiammabile -   Letantaendelig    Toxique - Gift - Vergiftig - Tossico - Giftig    Corrosif - AEtzend - Corrosief - Corrosivo -   AEtsende    Nocif - Gesundheitsschaedlich - Schadelijk -   Nocivo - Sundhedsfarlig    Irritant - Reizstoff - Irriterend - Irritante -   Lokalirriterende    ANNEXE III    Nature des risques particuliers attribués   aux substances dangereuses    ANLAGE III    Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei   gefaehrlichen Stoffen    BIJLAGE III    Aard der bijzondere gevaren toegeschreven   aan gevaarlijke stoffen    ALLEGATO III    Natura dei rischi specifici attribuiti alle   sostanze pericolose    BILAG III    Arten af de saerlige risici , der er   forbundet med de farlige stoffer    R 1 * Explosif à l'état sec . *     * In trockenem Zustand explosionsfaehig . *     * In droge toestand ontplofbaar . *     * Esplosivo allo stato secco . *     * Eksplosiv i toer tilstand . *    R 2 * Risque d'explosion par le choc , la   friction , le feu ou autres souices d'ignition . *     * Durch Schlag , Reibung , Feuer oder andere   Zuendquellen explosionsfaehig . *     * Ontploffingsgevaar door schok , wrijving ,   vuur of andere ontstekingsoorzaken . *     * Rischio di esplosione per urto , sfregamento ,   fuoco o altre sorgenti d'ignizione . *     * Eksplosionsfarlig ved stoed , gnidning , ild   eller andre antaendelseskilder . *    R 3 * Grand risque d'explosion par le choc ,   la friction , le feu ou autres sources d'ignition . *     * Durch Schlag , Reibung , Feuer oder andere   Zuendquellen leicht explosionsfaehig . *     * Groot ontploffingsgevaar door schok ,   wrijving , vuur of andere ontstekingsoorzaken . *     * Elevato rischio di esplosione per urto ,   sfregamento , fuoco o altre sorgenti d'ignizione . *     * Meget eksplosionsfarlig ved stoed ,   gnidning , ild eller andre antaendelseskilder . *    R 4 * Forme des sels métalliques explosifs   très sensibles . *     * Bildet hochempfindliche explosionsfaehige   Metallsalze . *     * Vormt zeer gevoelige ontplofbare metaalzouten . *     * Forma sali metallici molto sensibili . *     * Danner meget foelsomme eksplosive metalsalte . *    R 5 * Danger d'explosion sous l'action de la chaleur . *     * Beim Erwaermen explosionsfaehig . *     * Ontploffingsgevaar door verwarming . *     * Pericolo di esplosione per riscaldamento . *     * Eksplosionsfarlig ved opvarmning . *    R 11 * Peut provoquer un incendie . *     * Kann Brand verursachen . *     * Kan brand veroorzaken . *     * Può provocare un incendio . *     * Kan foraarsage brand . *    R 12 * Favorise l'inflammation des matières   combustibles . *     * Feuergefahr bei Beruehrung mit brennbaren   Stoffen .      * Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen . *     * Può provocare l'accensione di materie   combustili . *     * Brandfarlig ved kontakt med braendbare   stoffer . *    R 13 * Explosif en mélange avec des matières   combustibles . *     * Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren   Stoffen . *     * Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare   stoffen . *     * Esplosivo in mescolanza con materie   combustili . *     * Eksplosionsfarlig ved blanding med   braendbare stoffer . *    R 21 * Inflammable . *     * Brennbar . *     * Ontvlambaar . *     * Infiammabile . *     * Antaendelig . *    R 22 * Très inflammable . *     * Leicht entzuendlich . *     * Licht ontvlambaar . *     * Molto infiammabile . *     * Letantaendelig . *    R 23 * Extrêmement inflammable . *     * Hochentzuendlich . *     * Zeer licht ontvlambaar . *     * Altamente infiammabilie . *     * Meget letantaendelig . *    R 24 * Gaz liquéfié inflammable . *     * Brennbares Fluessiggas . *     * Ontvlambaar vloeibaar gas . *     * Gas liquefatto infiammabile . *     * Antaendelig flydende gas . *    R 25 * Gaz liquéfié très inflammable . *     * Leicht entzuendliches Fluessiggas . *     * Licht ontvlambaar vloeibaar gas . *     * Gas liquefatto molto infiammabile . *     * Letantaendelig flydende gas . *    R 26 * Gaz liquéfié extrêmement inflammable . *     * Hochentzuendliches Fluessiggas . *     * Zeer licht ontvlambaar vloeibaar gas . *     * Gas liquefatto altamente infiammabile . *     * Meget letantaendelig flydende gas . *    R 27 * Liquide inflammable miscible avec l'eau . *     * Brennbare Fluessigkeit mischbar mit Wasser . *     * Ontvlambare vloeistof mengbaar met water . *     * Liquido infiammabile miscibile con l'acqua . *     * Antaendelig vaeske blandbar med vand . *    R 28 * Liquide inflammable non miscible avec l'eau . *     * Brennbare Fluessigkeit nicht mit Wasser mischbar . *     * Ontvlambare vloeistof niet mengbaar met water . *     * Liquido infiammabile non miscibile con l'acqua . *     * Antaendelig vaeske ikke blandbar med vand . *    R 29 * Réagit violemment en contact avec   l'eau dégageant des gaz inflammables . *     * Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung   brennbarer Gase . *     * Reageert heftig met water onder vorming   van brandbare gassen . *     * Reagisce violentemente a contatto con l'acqua   liberando gas infiammabile . *     * Reagerer voldsomt ved kontakt med vand   under udvikling af antaendelige gasarter . *    R 30 * Peut exploser en mélange avec des substances   comburantes . *     * Explosionsfaehig in Mischung mit   brandfoerdernden Stoffen . *     * Ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende   stoffen . *     * Pericolo di esplosione se mescolato con   sostanze comburenti . *     * Eksplosionsfarlig ved blanding med brandnaerende   stoffer . *    R 31 * Spontanément inflammable dans l'air . *     * Selbstentzuendlich an der Luft . *     * Ontbrandt vanzelf in de lucht . *     * Spontaneamente infiammabile all'aria . *     * Selvantaendelig i luft . *    R 32 * Explosif en contact ou sans contact avec l'air . *     * Mit und ohne Luft explosionsfaehig . *     * Ontplofbaar met en zonder lucht . *     * Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria . *     * Eksplosiv ved og uden kontakt med luft . *    R 33 * Mélange vapeur-air explosif . *     * Dampf-Luftgemisch explosionsfaehig . *     * Damp-luchtmengsel is ontplofbaar . *     * Miscela vapore-aria esplosiva . *     * Damp-luftblanding er eksplosiv . *    R 34 * Mélange gaz-air explosif . *     * Gas-Luftgemisch explosionsfaehig . *     * Gas-luchtmengsel is ontplofbaar . *     * Miscela gas-aria esplosiva . *     * Gas-luftblanding er eksplosiv . *    R 35 * Susceptible de former des peroxides explosifs . *     * Kann explosionsfaehige Peroxide bilden . *     * Kan ontplofbare peroxiden vormen . *     * Suscettibile di formare perossidi esplosivi . *     * Kan danne eksplosive peroxider . *    R 51 * Poussières nocives . (1) *     * Gesundheitsschaedlicher Staub . *     * Schadelijk stof . *     * Polveri nocive . *   * Sundhedsfarligt stoev . * R 52 * Poussières toxiques . (1) *     * Giftiger Staub . *     * Giftig stof . *     * Polveri tossiche . *     * Giftigt stoev . *    R 53 * Toxique par contact avec la peau . *     * Giftig bei Beruehrung mit der Haut . *     * Giftig bij aanraking met de huid . *     * Tossico a contatto con la pelle . *     * Giftig i beroering med huden . *    R 54 * Substance nocivo par ingestion . *     * Gesundheitsschaedlich , besonders beim   Verschlucken . *     * Schadelijk bij opname in de maag . *     * Sostanza nociva per ingestione . *     * Sundhedsfarlig ved indtagelse . *    R 55 * Risque d'empoisonnement grave en cas   d'ingestion . *     * Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken . *     * Ernstig vergiftigingsgevaar bij opname in de maag . *     * Rischio grave di avvelenamento in caso di   ingestione . *     * Meget giftig ved indtagelse . *    R 56 * Risque d'empoisonnement grave par   inhalation ou ingestion . *     * Ernste Vergiftungsgefahr beim Einatmen oder   Verschlucken . *     * Ernstig vergiftingsgevaar bij opname in de maag   of bij inademing . *     * Rischio di avvelenamento grave per inalazione o   ingestione . *     * Meget giftig ved indaanding eller indtagelse . *    R 57 * Substance nocive par ingestion et par   contact avec la peau . *     * Gesundheitsschaedlich , besonders beim   Verschlucken und bei Beruehrung mit der Haut . *     * Schadelijk bij opname in de maag en bij   aanraking met de huid . *     * Sostanza nociva per ingestione ed a contatto con   la pelle . *     * Sundhedsfarlig ved indtagelse eller i   beroering med huden . *    R 58 * Risque d'empoisonnement grave par   inhalation , par ingestion ou par contact avec la   peau . *     * Ernste Vergiftungsgefahr beim Einatmen ,   Verschlucken oder bei Beruehrung mit der Haut . *     * Ernstig vergiftigingsgevaar bij opname in   de maag , bij inademing of bij aanraking met   de huid . *     * Rischio di avvelenamento grave per inalazione ,   ingestione o per contatto con la pelle . *     * Stor forgiftningsfare ved indaanding ,   indtagelse eller i beroering med huden . *    R 59 * Gaz nocif . *     * Gesundheitsschaedliches Gas . *     * Schadelijk gas . *     * Gas nocivo . *     * Sundhedsfarlig gas . *    R 60 * Gaz toxique . *     * Giftiges Gas . *     * Gaftig gas . *     * Cas tossico . *     * Giftgas . *    R 61 * Gaz très toxique . *     * Hochgiftiges Gas . *     * Zeer giftig gas . *     * Gas molto tossico . *     * Meget giftig gas . *    R 62 * Gaz inodore nocif . *     * Gesundheitsschaedliches geruchloses Gas . *     * Schadelijk reukloos gas . *     * Gas nocivo inodore . *     * Lugtfri sundhedsfarlig gas . *    R 63 * Gas inodore très toxique . *     * Hochgiftiges geruchloses Gas . *     * Zeer giftig reukloos gas . *     * Gas inodore molto tossico . *     * Meget giftig lugtfri gas . *    R 64 * Vapeurs nocives . *     * Gesundheitsschaedliche Daempfe . *     * Schadelijke dampen . *     * Vapori nocivi . *     * Sundhedsfarlige dampe . *    R 65 * Vapeurs et poussières nocives . *     * Gesundheitsschaendlicher Dampf und Staub . *     * Schadelijke dampen en schadelijk stof . *     * Vapori e polvere nocivi . *     * Sundhedsfarlig damp og stoev . *    R 66 * Émet des vapeurs toxiques . *     * Giftige Daempfe . *     * Geeft giftige damp af . *     * Emette vapori tossici . *     * Afgiver giftige dampe . *    R 67 * Émet des vapeurs très toxiques . *     * Hochgiftige Daempfe . *     * Geeft zeer giftige damp af . *     * Diffonde vapori molto tossici . *     * Afgiver meget giftige dampe . *    R 68 * En contact avec l'eau , dégage un gaz toxique . *     * Entwickelt in Beruehrung mit Wasser giftige Gase . *     * Geeft bij aanraking met water een giftig gas af . *     * A contatto con acqua , libera un gas tossico . *     * Udvikler giftgas ved kontakt med vand . *    R 69 * En contact avec l'eau , dégage un gaz   très toxique . *     * Entwickelt in Beruehrung mit Wasser   hochgiftige Gase . *     * Geeft bij aanraking met water een zeer giftig   gas af . *     * A contatto con acqua , libera un gas molto   tossico . *     * Udvikler meget giftig gas ved kontakt med vand . *    R 70 * En contact avec un acide , dégage un gaz   toxique . *     * Entwickelt in Beruehrung mit Saeure giftige   Gase . *     * Geeft bij aanraking met zuur een giftig gas af . *     * A contatto con acido , libera un gas tossico . *     * Udvikler giftgas ved kontakt med syre . *    R 71 * En contact avec un acide dégage un   gaz très toxique . *     * Entwickelt in Beruehrung mit Saeure   hochgiftige Gase . *     * Geeft bij aanraking met zuur een zeer   giftig gas af . *     * A contatto con acido , libera un gas molto   tossico . *     * Udvikler en meget giftig gas ved kontakt   med syre . *    R 81 * Provoque des brûlures . *     * Verursacht Verbrennungen/Veraetzungen . *     * Geeft brandwonden . *     * Provoca ustioni . *     * Foraarsager forbraendinger . *    R 82 * Provoque de graves brûlures . *     * Verursacht schwere Verbrennungen/Veraetzungen . *     * Geeft ernstige brandwonden . *     * Provoca gravi ustioni . *     * Foraarsager alvorlige forbraendinger . *    R 83 * Irritant pour la peau et les yeux . *     * Reizt Haut und Augen . *     * Prikkelt huid en ogen . *     * Irritante per la pelle e gli occhi . *     * Lokalirriterende for hud og oejne . *    R 84 * Irritant pour la peau , les yeux et les   voies respiratoires . *     * Reizt Haut , Augen und Atemwege . *     * Prikkelt huid , ogen en ademhalingsorganen . *     * Irritante per la pelle , gli occhi e le   vie respiratorie . *     * Lokalirriterende for hud , oejne og   luftveje . *    (1) Voir R 65 - Siehe R 65 - Zie R 65 - Vedi R 65 -   Se R 65    (2) Ce risque ne doit être indiqué qu'au   cas où l'état physique de la substance   peut donner lieu à des émanations de   poussières .    Diese Gefahr muss nur dann bezeichnet   werden , wenn der Stoff zum Verstauben neigt .    Dit gevaar moet alleen worden vermeld , indien   de stof neiging tot stuiven geeft .    Questo rischio deve essere indicato nel caso   in cui lo stato fisico della sostanza potrebbe dar   luogo a delle emanazioni di polveri .    Denne risiko skal kum anfoeres , hvis   stoffet har tilboejelighed til forstoevning .    ANNEXE IV    Conseils de prudence concernant les substances   dangereuses    ANLAGE IV    Sicherheitsratschlaege fuer gefaehrliche Stoffe    BIJLAGE IV    Veiligheidsaanbevelingen met betrekking tot de   gevaarlijke stoffen    ALLEGATO IV    Consiglio di prudenza riguardanti le sostanze   pericolose    BILAG IV    Forsigtighedsregler med hensyn til farlige stoffer    A . - Conservation    Aufbewahrung    Bewaring    Conservazione    Opbevaring    S 1 * Conserver ce produit sous clé . *     * Unter Verschluss aufbewahren . *     * Achter slot bewaren . *     * Conservare questo prodotto rinchiuso sotto chiave . *     * Skal opbevares aflaaset . *    S 2 * Conserver ce produit hors de la portée des   enfants . *     * Darf nicht in die Haende von Kindern gelangen . *     * Buiten bereik van kinderen bewaren . *     * Conservare questo prodotto fuori dalla portata   dei bambini . *     * Skal opbevares utilgaengeligt for boern . *    S 3 * Conserver ce produit sous clé , hors de la   portée des enfants . *     * Unter Verschluss aufbewahren und nicht in die   Haende von Kindern gelangen lassen . *     * Achter slot bewaren , buiten bereik van kinderen . *     * Conservare questo prodotto rinchiuso sotto   chiave fuori dalla portata dei bambini . *     * Skal opbevares aflaaset utilgaengeligt for   boern . *    S 4 * Conserver ce produit sous l'eau ; il   s'enflamme immédiatement à l'air . *     * Entzuendet sich an der Luft , deshalb unter   Wasser aufbewahren . *     * Ontvlamt onmiddellijk in de lucht , daarom   onder water bewaren . *     * Conservare questo prodotto sotto acqua ;   s'infiamma subito all'aria . *     * Antaendeligt i luft ; skal opbevares under vand . *    S 5 * Conserver dans un endroit frais . *     * Kuehl aufbewahren . *     * Op een koele plaats bewaren . *     * Conservare in luogo fresco . *     * Skal opbevares koeligt . *    S 6 * Tenir à l'écart de tout local d'habitation . *     * Von Wohnplaetzen fernhalten . *     * Verwijderd van woonruimten opbergen . *     * Conservare in luogo lontano da locali di   abitazione . *     * Maa ikke opbevares i naerheden af   menneskebolig . *    S 7 * Conserver ce produit sous l'eau . *     * Inhalt unter Wasser aufbewahren . *     * Onder water bewaren . *     * Conservare questo prodotto sotto acqua . *     * Skal opbevares under vand . *    S 8 * Éviter toute élévation de température . *     * Temperaturerhoehung vermeiden . *     * Temperatuurverhoging vermijden . *     * Evitare ogni aumento di temperatura . *     * Undgaa at oege temperaturen . *    B . - Récipients    Behaelter    Verpakking    Recipienti    Emballage    S 11 * Tenir l'emballage bien fermé . *     * Behaelter dicht geschlossen halten . *     * In goed gesloten verpakking bewaren . *     * Mantenere l'imballaggio ben chiuso . *     * Emballagen skal holdes taet lukket . *    S 12 * Tenir l'emballage bien fermé et dans un   endroit sec . *     * Behaelter trocken und dicht geschlossen halten . *     * Droog en in goed gesloten verpakking bewaren . *     * Mantenere l'imballaggio ben chiuso e in luogo   asciutto . *     * Emballagen skal holdes taet lukket og   opbevares toert . *    S 13 * Tenir l'emballage bien fermé et dans   un endroit frais . *     * Behaelter dicht geschlossen und kuehl halten . *     * Koel en in goed gesloten verpakking bewaren . *     * Mantenere l'imballaggio ben chiuso e in luogo   fresco . *     * Emballagen skal holdes taet lukket og   opbevares koeligt . *    S 14 * Tenir le récipient hermétiquement   fermé , dans un endroit frais et à l'écart de   tout local d'habitation . *     * Behaelter dicht geschlossen halten und   kuehl und fern von Wohnplaetzen aufbewahren . *     * In hermetisch gesloten verpakking en koel bewaren ,   verwijderd van woonruimten . *     * Mantenere il recipiente ben chiuso , in luogo   fresco e lontano da locali di abitazione . *     * Emballagen skal holdes hermetisk lukket og   opbevares koeligt og fjernt fra menneskeboliger . *    S 15 * Tenir le récipient hermétiquement fermé   et dans un endroit frais et bien ventilé . *     * Behaelter dicht geschlossen halten und   an einem kuehlen , gut geluefteten Ort   aufbewahren . *     * In hermetisch gesloten verpakking , koel en   op een goed geventileerde plaats bewaren . *     * Mantenere il recipiente ermeticamente chiuso   e in luogo fresco e ben ventilato . *     * Emballagen skal holdes hermetisk lukket og   opbevares paa et koeligt og godt ventileret sted . *    S 16 * Tenir le récipient hermétiquement   fermé et dans un endroit bien ventilé . *     * Behaelter dicht geschlossen halten und   an ainem gut geluefteten Ort aufbewahren . *     * In hermetisch gesloten verpakking op een   goed geventileerde plaats bewaren . *     * Mantenere il recipiente ermeticamente chiuso e in   luogo ben ventilato . *     * Emballagen skal holdes hermetisk lukket   og opbevares paa et godt ventileret sted . *    S 17 * Maintenir le produit humide , dans un   endroit frais et tenir l'emballage bien fermé . *     * Behaelter dicht geschlossen , Behaelterinhalt   feucht und kuehl halten . *     * Deze stof niet laten uitdrogen , koel en   in goed gesloten verpakking bewaren . *     * Mantenere il prodotto umido in luogo fresco ,   con l'imballaggio ben chiuso . *     * Emballagen skal holdes taet lukket , og varen   skal opbevares paa et fugtigt og koeligt sted . *    S 18 * Éviter l'accès de l'air et de l'humidité . *     * Zutritt von Luft und Feuchtigkeit verhindern . *     * Toetreding van lucht en vocht vermijden . *     * Evitare il contatto con l'aria e l'umidità . *     * Undgaa kontakt med luft og fugtighed . *    S 19 * Ne pas fermer hermétiquement le récipient . *     * Behaelter nicht gasdicht verschliessen . *     * De verpakking nict hermetisch sluiten . *     * Non chiudere ermeticamente il recipiente . *     * Emballagen maa ikke lukkes hermetisk . *    C . - Précautions    Vorsichtsmassnahmen    Voorzorgsmaatregelen    Precauzioni    Sikkerhedsforanstaltninger    S 21 * Ne pas manger et ne pas fumer pendant   l'utilisation . *     * Bei der Arbeit nicht essen oder rauchen . *     * Niet eten en niet roken onder het werk . *     * Non fumare e non mangiare durante l'impiego . *     * Der maa ikke spises eller ryges under   arbejdet . *    S 22 * Ne pas fumer pendant l'utilisation . *     * Bei der Arbeit nicht rauchen . *     * Niet roken onder het werk . *     * Non fumare durante l'impiego . *     * Der maa ikke ryges under arbejdet . *    S 23 * Ne pas rejeter les résidus à l'égout . *     * Nicht in das Abwasser gelangen lassen . *     * Afval niet in de gootsteen werpen . *     * Non gettare i residui negli scarichi . *   * Affald maa ikke kommes i kloaken . *    S 24 * Ne jamais verser de l'eau sur ce produit . *     * Niemals Wasser hinzugiessen . *     * Nooit water op deze stof gieten . *     * Non versare mai acqua su questo prodotto . *     * Haeld aldrig vand paa denne vare . *    S 25 * Ne pas conserver ni transporter avec   d'autres explosifs . *     * Von anderen Explosivstoffen fernhalten . *     * Van andere springstoffen verwijderd houden . *     * Non conservare né transportare con altri   esplosivi . *     * Maa ikke opbevares eller transporteres   sammen med andre eksplosive stoffer . *    S 26 * Ne pas conserver ni transporter des explosifs   d'amorçage . *     * Von Zuendsprengstoffen fernhalten . *     * Van inleidingsspringstoffen verwijderd houden . *     * Non conservare né transportare insieme con   detonatori . *     * Maa ikke opbevares eller transporteres   sammen med spraengstoffer eller taendladninger . *    S 27 * Prendre des mesures contre les décharges   électrostatiques . *     * Massnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen . *     * Maatregelen nemen tegen elektrostatische   ontladingen . *     * Adottare provvedimenti contro le scariche   elettrostatiche . *     * Der skal iagttages forholdsregler mod   elektrostatiske udladninger . *    S 28 * Éviter le choc et le frottement . *     * Schlag und Reibung vermeiden . *     * Schok en wrijving vermijden . *     * Evitare l'urto e lo sfregamento . *     * Undgaa stoed og gnidning . *    S 29 * Enlever avec précaution le contenu   d'emballages endommagés . *     * Inhalt zerstoerter Packungen sorgfaeltig   beseitigen . *     * De inhoud van beschadigde verpakking   voorzichtig eruit nemen . *     * Togliere con precauzione il contenuto da   imballaggi danneggiati . *     * Fjern forsigtigt indholdet i den beskadigede   emballage . *    S 30 * Évacuer soigneusement les résidus   à l'écart des plantations . *     * Abfaelle fern von Nutzpflanzen vergraben . *     * Afval zorgvuldig begraven , ver van alle   beplantingen . *     * Eliminare i rifiuti lontano dalle coltivazioni . *     * Grav forsigtigt affaldet ned fjernt fra alle   beplantninger . *    D . - Emmagasinage    Lagerung    Opslag    Immagazzinaggio    Oplagring    S 31 * Tenir à l'écart des ali * ents et   des boissons . *     * Von Nahrungsmittel * rnhalten . *     * Verwijderd houden van eet- en drinkwaren . *     * Mantenere lontano da alimenti e bevande . *     * Maa ikke opbevares sammen med naeringsmidler . *    S 32 * Manipuler le récipient avec prudence . *     * Behaelter vorsichtig behandeln . *     * De verpakking voorzichtig behandelen . *     * Maneggiare il recipiente con cautela . *     * Emballagen skal behandles forsigtigt . *    S 33 * Ne pas forcer la soupape . *     * Ventil nicht mit Gewalt oeffnen . *     * Het ventiel niet met geweld openen . *     * Non sforzare la valvola . *     * Ventilen maa ikke aabnes med magt . *    S 34 * Placer la bouteille debout et l'ouvrir   avec prudence . *     * Flasche aufrecht halten und vorsichtig   oeffnen . *     * Fles rechtop zetten en voorzichtig openen . *     * Mettere la bombola in piedi ed aprirla   con cautela . *     * Flasken anbringes paa hoejkant og aabnes   forsigtigt . *    S 35 * Tenir à l'écart des acides . *     * Nicht mit Saeuren zusammenbringen . *     * Verwijderd houden van zuren . *     * Mantenere lontano dagli acidi . *     * Maa ikke opbevares sammen med syrer . *    S 36 * Tenir à l'abri de la chaleur , des flammes et   des étincelles . *     * Von offenen Flammen , Waermequellen und Funken   fernhalten . *     * Verwijderd houden van warmte , open vuur of vonken . *     * Tenere lontano dal calore , dalle fiamme e dalle   scintille . *     * Maa ikke opbevares i naerheden af varme , aaben   ild og gnister . *    S 37 * Tenir à l'écart des flammes et des   étincelles . *     * Von offenen Flammen und Funken fernhalten . *     * Verwijderd houden van open vuur en vonken . *     * Tenere lontano dalle fiamme e dalle scintille . *     * Maa ikke opbevares i naerheden af aaben ild og   gnister . *    S 38 * Tenir à l'écart des matières combustibles . *     * Von brennbaren Stoffen fernhalten . *     * Verwijderd houden van brandbare stoffen . *     * Tenere lontano dalle materie combustibili . *     * Maa ikke opbevares i naerheden af braendbare   stoffer . *    S 39 * Tenir à l'écart des matières comburantes . *     * Von brandfoerdernden Stoffen fernhalten . *     * Verwijderd houden van oxyderende stoffen . *     * Tenere lontano dalle materie comburenti . *     * Maa ikke opbevares i naerheden af brandnaerende   oxyderende stoffer . *    S 40 * En hiver , éviter que l'eau des récipients ne   gèle . *     * Im Winter Einfrieren des Wassers im Behaelter   verhueten . *     * In de winter zorgen dat het water in de verpakking   niet bevriest . *     * D'inverno evitare che l'acqua dei recipienti geli . *     * Drag omsorg for , at vandet i emballagen ikke   fryser om vinteren . *    S 41 * Manipuler le récipient avec extrême   prudence . *     * Behaelter mit aeusserster Vorsicht behandeln . *     * De verpakking met uiterste voorzichtigheid   behandelen . *     * Manipolare il recipiente con estrema cautcla . *     * Emballagen skal behandles med stoerste   forsigtighed . *    S 42 * Tenir à l'écart des métaux et des sels   métalliques . *     * Von Metall und Metallsalzen fernhalten . *     * Verwijderd houden van metaal en metaalzouten . *     * Mantenere lontano dai metalli e dai sali metallici . *     * Maa ikke opbevares sammen med metaller og   metalsalte . *    E . - Inhalation    Atemschutz    Inademing    Inalazione    Indaanding    S 51 * Éviter de respirer les poussières . *     * Staub nicht einatmen . *     * Inademen van stof vermijden . *     * Evitare di respitare le polveri . *     * Undgaa at indaande stoev . *    S 52 * Éviter de respirer les poussières et les   émanations . *     * Staub und Daempfe nicht einatmen . *     * Inademen van stof en dampen vermijden . *     * Evitare di respirare le polveri e le emanazioni . *     * Undgaa at indaande stoev og dampe . *    S 53 * Éviter de respirer les émanations . *     * Daempfe nicht einatmen . *     * Inademen van dampen vermijden . *     * Evitare di respirare le emanazioni . *     * Undgaa at indaande dampe . *    S 54 * Éviter de respirer les gaz . *     * Gas nicht einatmen . *     * Inademen van gas vermijden . *     * Evitare di respirare i gas . *     * Undgaa at indaande gas . *    S 55 * Éviter de respirer les vapeurs , même si   l'odeur n'en est pas perceptible . *     * Daempfe nicht einatmen , auch wenn kein Geruch   wahrnehmbar . *     * Inademen van dampen vermijden , zelfs wanneer geen   reuk wordt waargenomen . *     * Evitare di respirare i gas anche se nessun odore è   avvertito . *     * Undgaa at indaande dampe , ogsaa naar de ikke   kan lugtes . *    S 56 * Éviter de respirer les gaz même si   l'odeur n'en est pas perceptible . *     * Gas nicht einatmen , auch wenn kein Geruch   wahrnehmbar . *     * Inademen van gas vermijden , zelfs wanneer geen   reuk wordt waargenomen . *     * Evitare di respirare i gas anche se nessun odore   è avvertito . *     * Undgaa at indaande gas , ogsaa naar den ikke   kan lugtes . *    S 57 * Éviter de respirer les poussières et les   brouillards de pulvérisation . *     * Staub und Spruehnebel nicht einatmen . *     * Inademen van stof en spuitnevel vermijden . *     * Evitare di respirare le polveri e le nebbie . *     * Undgaa at indaande stoev og   forstoevningstaager . *    S 58 * Pendant les fumigations , éviter de respirer   les fumées . *     * Beim Verspruehen ( Vernebeln ) die Daempfe   ( Nebel ) nicht einatmen . *     * Bij vernevelen , inademen van de nevel vermijden . *     * Durante le fumigazioni , evitare di respirare i   fumi . *     * Ved forstoevning undgaa at indaande dampene . *    S 59 * En cas d'explosion , éviter de respirer les   fumées . *     * Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen . *     * Na een ontploffing inademen van de rook vermijden . *     * In caso di esplosione evitare di respirare i fumi . *     * I tilfaelde af eksplosion undgaa at indaande   roegen . *    F . - Contact    Beruehrung    Aanraking    Contatto    Beroering    S 61 * Éviter le contact avec la peau . *     * Beruehrung mit der Haut vermeiden . *     * Aanraking met de huid vermijden . *     * Evitare il contatto con la pelle . *     * Undgaa beroering med huden . *    S 62 * Éviter le contact avec les yeux . *     * Beruehrung mit den Augen vermeiden . *     * Aanraking met de ogen vermijden . *     * Evitare il contatto con gli occhi . *     * Undgaa at faa stof i oejnene . *    S 63 * Éviter le contact avec la peau et les yeux . *     * Beruehrung mit Haut und Augen vermeiden . *     * Aanraking met huid en ogen vermijden . *     * Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi . *     * Undgaa beroering med huden og oejnene . *    S 64 * Éviter le contact avec le peau et les yeux   surtout lorsqu'il s'agit de solutions huileuses . *     * Beruehrung mit Haut und Augen vermeiden ,   besonders bei Verwendung oelhaltiger Loesungen . *     * Aanraking met huid en ogen vermijden , vooral van   oplossing in olie . *     * Evitare il contatto con la pelle e gli occhi   soprattutto quando trattasi di soluzioni oleose . *     * Undgaa beroering med huden og oejnene , saerlig   naar det drejer sig om olieholdige oploesninger . *    S 65 * Éviter le contact avec la peau , les yeux et   les vêtements . *     * Beruehrung mit Haut , Augen und Kleidung   vermeiden . *     * Aanraking met huid , ogen en kleding vermijden . *     * Evitare il contatto con la pelle , con gli occhi e   con gli indumenti . *     * Undgaa kontakt med hud , oejne og toej . *    S 66 * En cas de contact avec la peau , arroser avec de   l'eau et de préférence avec une solution de   sulfate de cuivre et enlever les perticules solides . *     * Bei Beruehrung mit der Haut : mit Wasser oder   Kupfersulfatloesung spuelen und feste Teilchen   entfernen . *     * Bij aanraking met de huid , spoelen met water of   liever met een kopersulfaatoplossing en de vaste   deeltjes die op de huid kleven verwijderen . *     * In caso di contatto con la pelle , lavare con   acqua , e , preferibilmente , con una soluzione de   solfato di rame , allontanando le particelle solide . *     * I tilfaelde af beroering med huden skylles med   vand , allerhelst med en kobbersulfatoploesning ,   og de faste partikler fjernes . *    S 67 * En cas de contact avec la peau ou les yeux ,   arroser abondamment avec de l'eau . *     * Spritzer auf die Haut oder in die Augen   gruendlich mit Wasser abspuelen . *     * Bij aanraking met huid of ogen , grondig met water   afspoelen . *     * In caso di contatto con la pelle e con gli occhi ,   lavare abbondantemente con acqua . *     * I tilfaelde af beroering med huden eller oejnene   skylles grundigt med vand . *    S 68 * Éviter le contact avec les métaux ou les sels   minéraux . *     * Beruehrung mit Metallen oder anorganischen   Salzen vermeiden . *     * Aanraking met metalen of anorganische zouten   vermijden . *     * Evitare il contatto con i metalli e con i sali   minerali . *     * Undgaa beroering med metaller eller   uorganiske salte . *    G . - Protection individuelle    Persoenliche Schutzmassnahmen    Persoonlijke bescherming    Protezione individuale    Personlig beskyttelse    S 71 * Enlever immédiatement tout vêtement   souillé . *     * Beschmutzte Kleidung sofort ausziehen . *     * Vuile kleiding dadelijk uittrekken . *     * Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti   imbrattati . *     * Tilsmudset toej tages straks af . *    S 72 * Lors de l'utilisation , porter un vêtement de   protection . *     * Bei der Arbeit Schutzkleidung tragen . *     * Gedurende het werk beschermende kleding dragen . *     * Indossare un abito protettivo durante   l'impiego . *     * Under arbejdet baeres en beskyttelsesdragt . *    S 73 * Lors de l'utilisation , porter un vêtement   de protection et des gants imperméables . *     * Bei der Arbeit Schutzkleidung und undurchlaessige   Handschuhe tragen . *     * Gedurende het werk beschermende kleiding en   ondoordringbare handschoenen dragen . *     * Indossare un abito protettivo e i guanti   impermeabili durante l'impiego . *     * Under arbejdet baeres beskyttelsesdragt og   uigennemtraengelige handsker . *    S 74 * Lors de l'utilisation , se protéger au moyen   d'un masque efficace . *     * Bei der Arbeit wirksames Atemschutzgeraet tragen . *     * Gedurende het werk een doelmatig masker dragen . *     * Usare maschera protettiva efficace durante   l'impiego . *     * Under arbejdet baeres en effektiv maske . *    S 75 * Lors de l'utilisation , porter un masque   efficace et des gants imperméables . *     * Bei der Arbeit wirksames Atemschutzgeraet und   undurchlaessige Handschuhe tragen . *     * Gedurende het werk een doelmatig masker en   ondoordringbare handschoenen dragen . *     * Usare maschera protettiva efficace e i guanti   impermeabili durante l'impiego . *     * Under arbejdet baeres en effektiv maske og   uigennemtraengelige handsker . *    S 76 * Lors de l'utilisation bien ventiler le local ou se   protéger au moyen d'un masque efficace . *     * Ausreichende Lueftung anwenden oder wirksames   Atemschutzgeraet tragen . *     * Gedurende het werk zorgen voor een goede ventilatie   van de werkplaats of een doelmatig masker dragen . *     * Ventilare il locale , e proteggersi con una   maschera efficace durante l'impiego . *     * Der ventileres godt eller baeres en effektiv   maske . *    S 77 * Lors de l'utilisation , porter des lunettes   de protection . *     * Schutzbrille tragen . *     * Draag bij het werk een veiligheidsbril . *     * Portare occhiali di protezione durante   l'impiego . *     * Under arbejdet baeres der beskyttelsesbriller . *    S 78 * En cas de dégagement de poussière , se   protéger au moyen d'un masque efficace . *     * Bei Staubentwicklung wirksames Atemschutzgeraet   tragen . *     * Een doclmatig masker dragen als bij het gebruik   stof ontwijkt . *     * Se si liberano polveri durante l'impiego   proteggersi con una maschera efficace . *     * I tilfaelde af stoevudvikling baeres en effektiv   maske . *    H . - Nettoyage    Reinigung    Reiniging    Pulizia    Afvaskning    S 91 * Se laver immédiatement les mains après   manipulation . *     * Nach der Arbeit sofort Haende waschen . *     * Na het werk direct de handen wassen . *     * Lavarsi immediatamente le mani dopo la   manipolazione . *     * Efter arbejdet vaskes haenderne straks . *   S 92 * Se laver immédiatement les mains et le   visage à l'eau savonneuse après manipulation . *     * Nach der Arbeit sofort Gesicht und Haende mit Seife   waschen . *     * Na het werk direct gezicht en handen wassen met   water en zeep . *     * Lavarsi immediatamente le mani e il viso con   acqua e sapone dopo la manipolazione . *     * Efter arbejdet vaskes haenderne og ansigtet   straks med saebe . *    S 93 * Laver abondamment à l'eau le sol et les   objets souillés par ce produit . *     * Verschmutzte Gegenstaende und Fussboden gruendlich   mit Wasser abwascher . *     * Verontreinigde voorwerpen en vloeren met veel water   afspoelen . *     * Lavare accuratamente con acqua il pavimento e gli   oggetti imbrattati da questo prodotto . *     * Tilsmudsede genstande og gulvet vaskes   grundigt med vand . *    S 94 * Employer les moyens prescrits pour nettoyer   le sol et les objets souillés par ce produit . *     * Fussboden und verschmutzte Gegenstaende mit den   vorgesehenen Mitteln reinigen . *     * Gebruik de voorgeschreven middelen voor het   schoonmaken van vloeren en verontreinigde voorwerpen . *     * Usare i mezzi predisposti per pulire il   apvimento e gli oggetti imbrattati da questo   prodotto . *     * Gulvet og tilsmudsede genstande renses med de   foreskrevne midler . *    I . - Incendie    Verhalten bei Braenden    Brand    Incendio    Brand    S 101 * En cas d'incendie , éviter d'inhaler les   fumées . *     * Im Brandfall keinen Rauch einatmen . *     * In geval van brand inademen van rook vermijden . *     * In caso d'incendio evitare di inalare i fumi . *     * I tilfaelde af brand undgaa at indaande roegen . *    S 102 * Se le phosphore brûle , arroser avec de   l'eau et éviter de respirer les fumées . Une fois   le feu éteint , couvrir de sable ou de terre   mouillés . *     * Brennenden Phosphor mit Wasser loeschen , Die   Daempfe nicht einatmen ; nach dem Loeschen des   Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken . *     * Brandende fosfor met water blussen en inademen van   rook vermijden . Daarna afdekken met nat zand of natte   aarde . *     * Se il fosforo brucia , inondare con acqua ed   evitare di respirare i fumi . Spento il fuoco , coprire   con sabbia e con terra bagnata . *     * Braendende fosfor slukkes med vand ; undgaa at   indaande regen . Naar ilden er slukket , daekkes   til med fugtigt sand eller fugtig jord . *    S 103 * En cas d'incendie , éteindre avec les   moyens appropriés . Ne jamais utiliser de l'eau . *     * Im Brandfall mit dem dafuer vorgesehenen   Feuerloescher loeschen . Kein Wasser verwenden . *     * Bij brand nimmer water gebruiken ; blussen met   de geschikte blusmiddelen . *     * In caso d'incendio , spegnere con mezzi adatti .   Non usare mai acqua . *     * I tilfaelde af brand slukkes ilden med de   foreskrevne hjaelpemidler . Brug aldrig vand . *    S 104 * En cas d'incendie , éteindre avec les   moyens appropriés . *     * Im Brandfall mit den dafuer vorgesehenen   Feuerloeschmitteln loeschen . *     * Bij brand blussen met de geschikte blusmiddelen . *     * In caso d'incendio spegnere con mezzi adatti . *     * I tilfaelde af brand slukkes ilden med de   foreskrevne hjaelpemidler . *    L . - Secours médical    AErztliche Mussnahmen    Dokter's hulp    Dicorso al medico    Laegehjaelp    S 108 * En cas de malaise faire appel au médecin   et lui montrer cette étiquette . *     * Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen   Warnzettel zeigen . *     * Raadpleeg de dokter als men zich onwel voelt en   laat hem dit etiket zien . *     * In caso di malessere ricorrere al medico   mostrandogli questa etichetta . *     * I tilfaelde af ildebefindende tilkaldes en   laege , som forevises denne paaskrift . *    S 109 * En cas d'accident faire appel d'urgence au   médecin et lui montrer cette étiquette . *     * Bei Unfaellen sofort den Arzt rufen und ihm diesen   Warnzettel zeigen . *     * Bij ongeval onmiddellijk de dokter laten komen en   hem dit etiket laten zien . *     * In caso di infortunio ricorrere immediatamente   al medico mostrandogli questa etichetta . *     * I ulykkestilfaelde tilkaldes straks en laege ,   som forevises denne paaskrift .


Avis juridique important

|

31993L0013

Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler

EF-Tidende nr. L 095 af 21/04/1993 s. 0029 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 12 s. 0169  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 12 s. 0169

RAADETS DIREKTIV 93/13/EOEF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkaar i forbrugeraftaler  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer,  tjenesteydelser og kapital;  medlemsstaternes love om vilkaarene i aftaler mellem saelgere af varer eller leverandoerer af tjenesteydelser paa den ene side og forbrugere paa den anden side er meget forskellige, hvilket bevirker, at de nationale markeder for varer og tjenesteydelser  frembyder forskelle for forbrugerne, og at der kan opstaa fordrejning af konkurrencevilkaarene blandt saelgere og leverandoererne af tjenesteydelser, navnlig naar de saelger og leverer i andre medlemsstater;  navnlig medlemsstaterne lovgivning om urimelige kontraktvilkaar i forbrugeraftaler afviger staerkt fra hinanden;  det paahviler medlemsstaterne at soerge for, at der ikke fastsaettes urimelige kontraktvilkaar i forbrugeraftaler;  forbrugerne kender normalt ikke de andre medlemsstaters lovgivning om aftaler om salg af varer eller levering af tjenesteydelser; dette manglende kendskab kan afholde dem fra at erhverve varer eller tjenesteydelser direkte i en anden medlemsstat;  for at lette etableringen af det indre marked og beskytte borgerne i deres egenskab af forbrugere ved erhvervelse af varer og tjenesteydelser gennem aftaler, der er omfattet af andre medlemsstaters love, er det vigtigt at fjerne urimelige kontraktvilkaar  fra disse aftaler;  dette vil lette arbejdet for saelgere af varer og leverandoerer af tjenesteydelser, baade i deres hjemland og paa hele det indre marked; konkurrencen bliver dermed stimuleret, hvilket vil give EF-borgerne stoerre valgmuligheder som forbrugere;  det blev i Faellesskabets to programmer for en politik vedroerende forbrugerbeskyttelse og -oplysning (4) understreget, at det er vigtigt at beskytte forbrugerne mod urimelige kontraktvilkaar; denne beskyttelse skal sikres ved love og andre forskrifter,  der enten skal harmoniseres paa faellesskabsplan eller vedtages direkte paa dette plan;  i overensstemmelse med princippet under afsnittet om »beskyttelse af forbrugernes oekonomiske interesser« i de to programmer skal forbrugere, der erhverver varer eller tjenesteydelser, beskyttes mod misbrug af saelgers staerkere stilling herunder isaer mod  standardkontrakter og udelukkelse af vaesentlige rettigheder i kontrakterne;  forbrugeren kan sikres en bedre beskyttelse gennem vedtagelse af ensartede bestemmelser vedroerende urimelige vilkaar; disse bestemmelser skal finde anvendelse paa alle aftaler, som indgaas mellem erhvervsdrivende og forbrugere; dette direktiv finder derfor  ikke anvendelse paa bl.a. arbejdskontrakter, aftaler vedroerende arveret og familieret samt aftaler om oprettelse af selskaber og om disses vedtaegter;  forbrugeren skal nyde samme beskyttelse ved en mundtlig aftale som ved en skriftlig, og i sidstnaevnte tilfaelde uafhaengigt af, om vilkaarene er indeholdt i et eller flere dokumenter;  de nationale lovgivninger giver imidlertid paa nuvaerende tidspunkt kun mulighed for en delvis harmonisering; kun kontraktvilkaar, der ikke er blevet individuelt forhandlet, er omfattet af dette direktiv; det er vigtigt at give medlemsstaterne mulighed for  under overholdelse af Traktaten at sikre forbrugeren et hoejere beskyttelsesniveau ved at fastsaette strengere nationale bestemmelser end bestemmelserne i dette direktiv;  det antages, at de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, som direkte eller indirekte fastsaetter vilkaarene for forbrugeraftaler, ikke indeholder urimelige kontraktvilkaar; det forekommer derfor ikke noedvendigt at lade kontraktvilkaar, der  afspejler love eller bindende administrative bestemmelser samt bestemmelser i internationale konventioner, som medlemsstaterne eller Faellesskabet er part i, vaere underlagt bestemmelserne i dette direktiv; udtrykket »love og bindende administrative  bestemmelser« omfatter ligeledes de regler, som ifoelge lovgivningen gaelder mellem de kontraherende parter, naar der ikke er aftalt anden ordning;  medlemsstaterne boer dog soerge for, at der ikke forekommer urimelige kontraktvilkaar deri, isaer fordi dette direktiv ligeledes omfatter erhvervsvirksomhed af offentlig karakter;  det er noedvendigt at fastsaette generelle kriterier til vurdering af, om kontraktvilkaar er urimelige;  vurderingen efter faste generelle kriterier af, om vilkaar er urimelige, navnlig i forbindelse med erhvervsvirksomhed af offentlig karakter i form af levering af kollektive tjenesteydelser baseret paa solidaritet mellem brugerne, skal suppleres med en  samlet vurdering af de forskellige beroerte interesser; heri ligger hensynet til, at der er handlet i god tro; ved vurderingen af begrebet god tro skal der isaer tages hensyn til styrkeforholdet i parternes forhandlingspositioner, til, om forbrugeren paa  den ene eller den anden maade er blevet tilskyndet til at give sin tilslutning til kontraktvilkaaret, og til, om varerne eller tjenestydelserne er solgt eller leveret paa forbrugerens saerlige bestilling; den erhvervsdrivende kan opfylde kravet om god tro  ved at handle loyalt og rimeligt med den anden part, hvis legitime interesser han skal tage hensyn til;  listen over kontraktvilkaar i bilaget kan kun betragtes som vejledende, og, da der i oevrigt er tale om et minimumsdirektiv, kan medlemsstaterne gennem deres lovgivning foretage tilfoejelser eller udforme mere restriktive bestemmelser, navnlig hvad angaar  kontraktvilkaarenes raekkevidde;  varernes eller tjenesteydelsernes karakter boer have indflydelse paa vurderingen af, om kontraktvilkaarene er urimelige;  ved anvendelsen af dette direktiv boer vurderingen af, om et vilkaar er urimeligt, ikke omfatte vilkaar, der omhandler aftalens hovedgenstand eller forholdet mellem leverancens eller ydelsens kvalitet og pris; der kan imidlertid tages hensyn til aftalens  hovedgenstand og forholdet mellem kvalitet og pris ved vurderingen af, om andre kontraktvilkaar er urimelige, bl.a. i forbindelse med forsikringsaftaler indgaar de bestemmelser, hvori den forsikrede risiko og forsikrernes forpligtelse er defineret eller  klart afgraenset, saaledes ikke i en saadan vurdering, naar der tages hensyn til disse afgraensninger ved beregningen af den praemie, som forbrugeren betaler;  kontrakterne skal vaere formuleret paa en klar og forstaaelig maade, og forbrugeren skal have en reel mulighed for at goere sig bekendt med alle vilkaarene, og i tvivlstilfaelde gaelder den fortolkning, der er mest fordelagtig for forbrugeren;  medlemsstaterne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til at hindre, at der fastsaettes urimelige kontraktvilkaar i aftaler, der indgaas mellem en forbruger og en erhvervsdrivende, og til at sikre, at de, hvis de alligevel findes, ikke binder  forbrugeren, og at aftalen fortsat er bindende for parterne paa samme vilkaar, hvis den kan viderefoeres uden de urimelige vilkaar;  i visse tilfaelde er der risiko for, at forbrugeren beroeves den beskyttelse, der gives i medfoer af dette direktiv, ved at kontrakten undergives et tredjelands ret; der boer derfor i dette direktiv fastsaettes regler, der tager sigte paa at hindre denne  risiko;  personer eller organisationer, der i henhold til en medlemsstats lovgivning anses for at have en legitim interesse i forbrugerbeskyttelse, skal have mulighed for at indbringe sager vedroerende kontraktvilkaar, der er udarbejdet med henblik paa en generel  anvendelse i forbrugeraftaler, isaer urimelige kontraktvilkaar, enten for en retsmyndighed eller et administrativt organ, der er kompetent til at traeffe afgoerelse om klager eller indlede retsprocedurer; denne mulighed indebaerer dog ikke en forudgaaende  kontrol af de generelle betingelser inden for en given oekonomisk sektor;  medlemsstaternes retsmyndigheder og administrative organer skal raade over tilstraekkelige og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige vilkaar i forbrugeraftaler til ophoer - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Formaalet med dette direktiv er indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om urimelige kontraktvilkaar i aftaler, der indgaas mellem erhvervsdrivende og forbrugere.  2. Kontraktvilkaar, som afspejler love eller bindende administrative bestemmelser samt bestemmelser eller principper i internationale konventioner, som medlemsstaterne eller Faellesskabet er part i, bl.a. paa transportomraadet, er ikke underlagt dette  direktivs bestemmelser.  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved a) »urimelige vilkaar«: kontraktvilkaar som defineret i artikel 3 b) »forbruger«: en fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler ikke handler som led i sit erhverv c) »erhvervsdrivende«: en fysisk eller juridisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler handler som led i sit erhverv, hvad enten det er offentligt eller privat.  Artikel 3  1. Et kontraktvilkaar, der ikke har vaeret genstand for individuel forhandling, anses for urimeligt, hvis det til trods for kravene om god tro bevirker en betydelig skaevhed i parternes rettigheder og forpligtelser ifoelge aftalen til skade for  forbrugeren.  2. Et kontraktvilkaar anses altid for ikke at have vaeret genstand for individuel forhandling, naar det er udarbejdet paa forhaand, og forbrugeren derved ikke har haft nogen indflydelse paa indholdet, navnlig i forbindelse med en standardkontrakt.  Den omstaendighed, at visse elementer i et kontraktvilkaar eller et enkelt kontraktvilkaar har vaeret genstand for individuel forhandling, udelukker ikke anvendelse af denne artikel paa resten af en aftale, hvis en samlet vurdering foerer til den konklusion,  at der alligevel er tale om en standardkontrakt.  Hvis en erhvervsdrivende haevder, at et standardiseret kontraktvilkaar har vaeret genstand for individuel forhandling, har han bevisbyrden.  3. Bilaget indeholder en vejledende og ikke-udtoemmende liste over de kontraktvilkaar, der kan betegnes som urimelige.  Artikel 4  1. Det vurderes, om et kontraktvilkaar er urimeligt, under hensyn til hvilken type varer eller tjenesteydelser aftalen omfatter, og ved paa tidspunktet for aftalens indgaaelse at tage hensyn til alle omstaendighederne i forbindelse med dens  indgaaelse samt til alle andre vilkaar i aftalen eller i en anden aftale, som haenger sammen med denne, jf. dog artikel 7.  2. Vurderingen af, om kontraktvilkaarene er urimelige, omfatter hverken definitionen af aftalens hovedgenstand eller overensstemmelsen mellem pris og varer eller mellem tjenesteydelser og betalingen herfor, for saa vidt disse vilkaar er affattet klart og  forstaaeligt.  Artikel 5  I de aftaler, hvor alle eller nogle af de vilkaar, der tilbydes forbrugeren, er i skriftlig form, skal disse vilkaar altid vaere udarbejdet paa en klar og forstaaelig maade. Hvis der opstaar tvivl om et kontaktvilkaars betydning, gaelder den  fortolkning, som er mest gunstig for forbrugeren. Denne fortolkningsregel gaelder ikke i forbindelse med de procedurer, der er fastsat i artikel 7, stk. 2.  Artikel 6  1. Medlemsstaterne fastsaetter, at urimelige kontraktvilkaar i en aftale, som en erhvervsdrivende har indgaaet med en forbruger, i henhold til deres nationale lovgivning ikke binder forbrugeren, og at aftalen forbliver bindende for parterne paa i  oevrigt samme vilkaar, hvis den kan opretholdes uden de urimelige kontraktvilkaar.  2. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at forbrugeren ikke beroeves den beskyttelse, som dette direktiv giver, saafremt et tredjelands lovgivning vaelges som gaeldende lov for aftalen, naar denne aftale har naer tilknytning  til EF-medlemsstaternes omraade.  Artikel 7  1. Medlemsstaterne sikrer, at der i forbrugernes og konkurrenternes interesse findes egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkaar i aftaler, der indgaas mellem forbrugere og en erhvervsdrivende, til ophoer.  2. De i stk. 1 naevnte midler skal omfatte bestemmelser, i henhold til hvilke personer eller organisationer, der ifoelge national lov har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne, efter national ret kan indbringe en sag for retsmyndighederne eller  de kompetente administrative myndigheder, for at disse kan afgoere, om kontraktvilkaar, der er udarbejdet med henblik paa generel anvendelse, er af urimelig karakter, og anvende egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af saadanne kontraktvilkaar  til ophoer.  3. Sager som omhandlet i stk. 2 kan under overholdelse af den nationale lovgivning indbringes mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor eller sammenslutninger heraf, der anvender eller  opfordrer til anvendelse af de samme generelle kontraktvilkaar eller lignende vilkaar.  Artikel 8  Medlemsstaterne kan inden for det omraade, der omfattes af dette direktiv, vedtage eller bevare strengere bestemmelser, der er forenelige med Traktaten, for at sikre en mere omfattende beskyttelse af forbrugerne.  Artikel 9  Senest fem aar efter den i artikel 10, stk. 1, naevnte dato forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om dette direktivs anvendelse.  Artikel 10  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Disse bestemmelser finder anvendelse paa alle aftaler, der indgaas efter den 31. december 1994.  2. Naar medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 5. april 1993.  Paa Raadets vegne N. HELVEG PETERSEN Formand (1) EFT nr. C 73 af 24. 3. 1992, s. 7.  (2) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991, s. 108, og EFT nr. C 21 af 25. 1. 1993.  (3) EFT nr. C 159 af 17. 6. 1991, s. 34.  (4) EFT nr. C 92 af 25. 4. 1975, s. 1, og EFT nr. C 133 af 3. 6. 1981, s. 1.  EFT nr. C 133 af 3. 6. 1981, s. 1.    BILAG   KONTRAKTVILKAAR SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 3  1. Kontraktvilkaar, hvis formaal eller virkning er foelgende:  a) at udelukke eller begraense den erhvervsdrivendes lovbestemte ansvar i tilfaelde af, at forbrugeren doer eller beskadiges legemligt som foelge af en handling eller en udeladelse fra den erhvervsdrivendes side b) at udelukke eller paa uhensigtsmaessig vis at begraense forbrugerens lovbestemte rettigheder over for den erhvervsdrivende eller en anden part i tilfaelde af, at den erhvervsdrivende ikke har opfyldt forpligtelserne efter aftalen, eller kun har opfyldt  dem delvis eller mangelfuldt, herunder muligheden for at udligne en gaeld til den erhvervsdrivende med et tilgodehavende hos denne c) at skabe en bindende forpligtelse for forbrugeren, mens den erhvervsdrivendes ydelser er underlagt en betingelse, hvis opfyldelse alene afhaenger af hans vilje d) at tillade den erhvervsdrivende at beholde et af forbrugeren indbetalt beloeb, naar denne ikke oensker at indgaa eller gennemfoere aftale, uden at forbrugeren har ret til en godtgoerelse af tilsvarende stoerrelse fra den erhvervsdrivende, hvis det er den  erhvervsdrivende selv, der opgiver aftalen e) at paalaegge en forbruger, som ikke opfylder sine forpligtelser, en uforholdsmaessigt stor godtgoerelse f) at tillade den erhvervsdrivende at opsige aftalen efter forgodtbefindende, medmindre der gives forbrugeren samme mulighed, som at tillade den erhvervsdrivende at beholde et af forbrugeren indbetalt beloeb for tjenesteydelser, som den erhvervsdrivende  endnu ikke har leveret, hvis det er den erhvervsdrivende selv, der opsiger aftalen g) at tillade den erhvervsdrivende uden rimeligt varsel at bringe en aftale indgaaet paa bestemt tid til ophoer, medmindre der er alvorlige grunde hertil h) automatisk at forlaenge en aftale med begraenset varighed, hvis forbrugeren ikke har givet udtryk for oenske om det modsatte, naar den dato, der er fastsat som sidste frist for forbrugeren til at give udtryk for sit oenske om, at aftalen ikke skal  forlaenges, ligger urimeligt langt fra datoen for aftalens udloeb i) bindende for forbrugeren at fastslaa, at denne har accepteret vilkaar, som han rent faktisk ikke har haft mulighed for at stifte bekendtskab med inden aftalens indgaaelse j) at tillade den erhvervsdrivende ensidigt at aendre kontraktvilkaarene uden gyldig og i aftalen anfoert grund k) at tillade den erhvervsdrivende ensidigt uden gyldig grund at aendre egenskaberne ved det produkt eller den tjenesteydelse, der skal leveres l) at bestemme, at vareprisen skal afgoeres paa leveringstidspunktet, eller at tillade saelgeren af en vare eller leverandoeren af tjenesteydelser at saette prisen op, uden at forbrugeren i begge tilfaelde har en tilsvarende ret til at annullere kontrakten,  hvis den endelige pris er for hoej i forhold til den pris, der blev aftalt ved kontraktens indgaaelse m) at give den erhvervsdrivende ret til at afgoere, om den leverede vare eller tjenesteydelse opfylder kontraktvilkaarene, eller at give denne en ensidig ret til at fortolke det enkelte kontraktvilkaar n) at begraense den erhvervsdrivendes pligt til at respektere de forpligtelser, som dennes befuldmaegtigede har indgaaet, eller at goere den erhvervsdrivendes forpligtelser betinget af, at en saerlig formalitet overholdes o) at paalaegge forbrugeren pligt til at opfylde sine forpligtelser, selv om den erhvervsdrivende ikke opfylder sine p) at give den erhvervsdrivende mulighed for uden forbrugerens samtykke at overdrage aftalen, naar dette kan foere til en forringelse af forbrugerens garanti q) at ophaeve eller indskraenke forbrugerens adgang til at rejse soegsmaal eller benytte andre retsmidler, navnlig ved at paalaegge forbrugeren et krav om udelukkende at lade evt. tvister afgoere ved voldgift, der ikke er omfattet af retlige bestemmelser, ved  uretmaessigt at begraense de bevismuligheder, som forbrugeren har til raadighed, eller ved at paalaegge denne en bevisbyrde, der ifoelge gaeldende ret ligger hos en anden aftalepart.  2. Raekkevidden af litra g), j) og l) a) Litra g) forhindrer ikke, at en leverandoer af finansielle tjenesteydelser ensidigt og, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel kan bringe en aftale, der er indgaaet paa ubestemt tid, til ophoer, forudsat at den erhvervsdrivende forpligtes til  omgaaende at give den anden eller de andre aftaleparter meddelelse herom.  b) Litra j) forhindrer ikke, at en leverandoer af finansielle tjenesteydelser kan forbeholde sig ret til, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel at aendre den rentesats, som forbrugeren skal betale, eller beloebet for andre udgifter i forbindelse  med finansielle tjenesteydelser, forudsat at den erhvervsdrivende forpligtes til snarest muligt at give den anden eller de andre aftaleparter meddelelse herom, og at den anden eller de andre aftaleparter omgaaende kan opsige aftalen.  Litra j) forhindrer heller ikke, at en erhvervsdrivende kan forbeholde sig ret til ensidigt at aendre vilkaarene i en aftale, der er indgaaet paa ubestemt tid, forudsat at han forpligtes til at underrette forbrugeren med et rimeligt varsel, og at denne kan  opsige aftalen.  c) Litra g), j) og l) gaelder ikke for:  - forretninger i forbindelse med vaerdipapirer, finansielle instrumenter og andre varer eller tjenesteydelser, hvis pris er bundet til svingninger i en kurs, et boersindeks eller en finansmarkedsrente, som den erhvervsdrivende ikke har indflydelse paa - aftaler om koeb eller salg af fremmed valuta, rejsechecks eller internationale postanvisninger, der lyder paa en fremmed valuta.  d) Litra l) er ikke til hinder for lovformelige prisreguleringsklausuler, saafremt retningslinjerne for prissvingningerne er udfoerligt beskrevet i kontraken.


Avis juridique important

|

31987L0481

Kommissionens direktiv 87/481/EØF af 9. september 1987 om ændring af Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grønsagsfrø

EF-Tidende nr. L 273 af 26/09/1987 s. 0045 - 0045 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 24 s. 0133  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 24 s. 0133

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 9. september 1987  om aendring af Raadets direktiv 70/458/EOEF om handel med groensagsfroe  (87/481/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/458/EOEF af 29. september 1970 om handel med groensagsfroe (1), senest aendret ved direktiv 87/120/EOEF (2), saerlig artikel 40a, og  ud fra foelgende betragtninger:  Paa baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden boer betingelserne i bilag I til direktiv 70/458/EOEF for isolering af bestanden ved produktionen af bladbedefroe og roedbedefroe aendres;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I bilag I, nr. 4, til direktiv 70/458/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. Foelgende indsaettes:  1.2 // »A. Beta vulgaris   //   // 1. fra alle pollenkilder af slaegten Beta, som ikke omfattes nedenfor   // 1 000 m;  // 2. fra pollenkilder af sorter af samme underarter tilhoerende en anden sortsgruppe:   //   // a) for basisfroe  // 1 000 m,   // b) for certificeret froe   // 600 m;   // 3. fra pollenkilder af sorter af samme underarter tilhoerende samme sortsgruppe:   //   // a) for basisfroe   // 600 m,   // b) for certificeret froe   // 300 m.  De i punkt 2 og 3 omhandlede sortsgrupper bestemmes efter fremgangsmaaden i artikel 40.«  2. Det eksisterende afsnit A betegnes nu som afsnit »Aa« og ordene »Beta og« udgaar, hvor de forekommer.  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1989.  De giver straks Kommissionen meddelelse herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. september 1987.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7.  (2) EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 39.


Avis juridique important

|

31994L0036

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 237 af 10/09/1994 s. 0013 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0015  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0015

EUROPA-PARLAMENTETS OG RAADETS DIREKTIV 94/36/EFaf 30. juni 1994om  farvestoffer til brug i levnedsmidlerEUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN  EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  saerlig artikel 100 A, under henvisning til Raadets direktiv 89/107/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af  medlemsstaternes lovgivning om tilsaetningsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (1), saerlig  artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B (4), ogud fra foelgende betragtninger: Forskellene mellem de nationale lovgivninger for saa vidt angaar betingelserne for anvendelse af  farvestoffer i levnedsmidler laegger hindringer i vejen for den frie bevaegelighed for levnedsmidler;  dette kan foere til ulige konkurrencevilkaar; det vigtigste formaal med regler for saadanne tilsaetningsstoffer og betingelserne for deres  anvendelse er at beskytte og informere forbrugerne; tilsaetningsstoffer maa kun anvendes, hvis der er bevis for, at de er teknisk noedvendige og ikke er  sundhedsfarlige; farvestoffer anvendes til at give levnedsmidler, som paa grund af farveaendringer under  forarbejdning, opbevaring, emballering og distribution kan have faaet et mindre acceptabelt  udseende, det oprindelige udseende tilbage; farvestoffer anvendes til at give levnedsmidler et mere tiltraekkende udseende og bidrage til  genkendelse af smags- og lugtindtryk, der normalt forbindes med et bestemt levnedsmiddel, og  anvendes til at give farve til levnedsmidler, der ellers ville vaere farveloese; det er noedvendigt at medtage visse farvestoffer, der er bestemt til sundhedsmaerkning af koed paa  embedsdyrlaegens ansvar i henhold til bestemmelserne i direktiv 91/497/EOEF (5), navnlig kapitel XI i  dets bilag I; kun farvestoffer, der er tilladt i henhold til naervaerende direktiv, boer anvendes til dekoration  eller stempling af aeg som fastsat i forordning (EOEF) nr. 1274/91 (6); farvestoffer anvendes til at fremhaeve levnedsmidlers egen farve; det er almindeligt anerkendt, at uforarbejdede levnedsmidler og visse andre basislevnedsmidler boer  vaere fri for tilsaetningsstoffer; paa baggrund af den nyeste videnskabelige og toksikologiske viden om tilsaetningsstoffer tillades  nogle af dem kun anvendt i bestemte levnedsmidler og under bestemte anvendelsesbetingelser; der boer fastsaettes strenge regler for anvendelse af tilsaetningsstoffer i levnedsmidler til spaedboern  og smaaboern; Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet hoert om de stoffer, som der endnu ikke findes  faellesskabsbestemmelser om; det er oenskeligt at anvende fremgangsmaaden med hoering af Den Staaende Levnedsmiddelkomité, naar det  skal afgoeres, om et givet levnedsmiddel tilhoerer en bestemt kategori af levnedsmidler; dette direktiv afloeser delvis Raadets direktiv af 23. oktober 1962 om tilnaermelse af  medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (7). forslag om aendring af de bestaaende renhedskriterier for farvestoffer og opstilling af nye  specifikationer for de farvestoffer, for hvilke der ikke findes renhedskriterier, fremsaettes efter  fremgangsmaaden i artikel 11 i direktiv 89/107/EOEF; for at beskytte forbrugerne boer Faellesskabet fremme forskning inden for mulige virkninger (herunder  kumulative og synergiske virkninger) for menneskers sundhed af farvestoffer, der anvendes i  levnedsmidler, herunder navnlig farvestoffer, hvis uskadelighed er omdiskuteret -UDSTEDT FOELGENDE  DIREKTIV: Artikel 11. Dette direktiv er et saerdirektiv inden for rammerne af det globale  direktiv i henhold til artikel 3 i direktiv 89/107/EOEF. 2. I dette direktiv forstaas ved farvestoffer stoffer, der giver et levnedsmiddel farve eller giver  det dets farve tilbage, og omfatter naturlige bestanddele af levnedsmidler og andre naturlige  kildematerialer, som normalt ikke i sig selv fortaeres som levnedsmidler, og som ikke normalt  anvendes som karakteristiske ingredienser i levnedsmidler. Praeparater, der er fremstillet af levnedsmidler og andre naturlige kildematerialer ved en fysisk  og/eller kemisk ekstraktion, som foerer til en selektiv ekstraktion af pigmenter i forhold til de  ernaeringsmaessige eller aromatiske bestanddele, er farvestoffer efter dette direktiv. 3. Foelgende stoffer anses dog ikke som farvestoffer efter dette direktiv: - levnedsmidler, hvad enten de er i toerret eller koncentreret form, og aromaer, som tilsaettes under  fremstilling af sammensatte levnedsmidler paa grund af deres aromatiske eller ernaeringsmaessige  egenskaber, og som samtidig har en sekundaer farvevirkning, f.eks. paprika, gurkemeje og safran-  farvestoffer, der anvendes til farvning af de udvendige dele af levnedsmidler, der ikke er beregnet  til fortaering, f.eks. ikke-spiselig osteskorpe og ikke-spiseligt poelseskind. Artikel 21. Som farvestoffer i levnedsmidler maa kun anvendes de stoffer, der er naevnt i bilag  I. 2. Der maa kun anvendes farvestoffer i levnedsmidlerne i bilag III, IV og V, og kun under de der  anfoerte betingelser; farvestoffer maa anvendes til de samme levnedsmidler, naar de er bestemt til  saerlige formaal i overensstemmelse med direktiv 89/398/EOEF (1). 3. Der maa ikke anvendes farvestoffer i levnedsmidlerne i bilag II, medmindre dette udtrykkelig er  anfoert i bilag III, IV eller V. 4. Farvestoffer, der kun er tilladt til bestemte formaal, er anfoert i bilag IV. 5. Farvestoffer, der generelt er tilladt til anvendelse i levnedsmidler og betingelserne herfor, er  anfoert i bilag V. 6. Maksimumvaerdierne i bilagene- vedroerer de faerdige levnedsmidler, der er tilberedt i  overensstemmelse med brugsanvisningen- henviser til maengden af aktivt farvende princip i  farvepraeparatet. 7. I bilagene til dette direktiv betyder »quantum satis«, at der ikke er specificeret noget  maksimalniveau. Farvestoffer skal dog anvendes i henhold til god fremstillingspraksis i en maengde,  som ikke er hoejere end det, der er noedvendigt for at opfylde det tilsigtede maal, og paa betingelse  af at de ikke virker vildledende paa forbrugerne. 8. Ved sundhedsmaerkning som omhandlet i direktiv 91/497/EOEF og anden obligatorisk maerkning paa  koedprodukter maa kun anvendes E 155 Brown HT, E 133 Brilliant Blue FCF eller E 129 Allura Red AC  eller en hensigtsmaessig blanding af E 133 Brilliant Blue FCF og E 129 Allura Red AC. 9. Kun de i bilag I naevnte farvestoffer maa anvendes til dekoration eller stempling af aeggeskaller  som omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1274/91. 10. Kun farvestofferne i bilag I, med undtagelse af E 123, E 127, E 128, E 154, E 160b, E 161g, E  173 og E 180, maa saelges direkte til forbrugerne. 11. Ved uforarbejdede levnedsmidler forstaas i dette direktiv levnedsmidler, der ikke er behandlet  paa en saadan maade, at der er sket vaesentlige aendringer i deres oprindelige tilstand. Levnedsmidler,  der er behandlet ved f.eks. udskaering, opskaering, partering, udbening, hakning, flaaning, skraelning,  pilning, formalning, afskalning, snitning, rensning, afpudsning, dybfrysning, frysning, koeling  eller indpakning, anses dog ikke for forarbejdede. Artikel 3Med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser er farvestoffer tilladt i- andre  sammensatte levnedsmidler end dem, der er naevnt i bilag II, for saa vidt farvestofferne er tilladt i  en af ingredienserne i disse levnedsmidler; eller- levnedsmidler, der udelukkende er bestemt til  fremstilling af sammensatte levnedsmidler, for saa vidt de sammensatte levnedsmidler opfylder  direktivets bestemmelser. Artikel 4Det kan efter fremgangsmaaden i artikel 5 bestemmes, om et givet levnedsmiddel tilhoerer  en af de kategorier af levnedsmidler, der er naevnt i bilagene, samt om et stof er et farvestof  efter artikel 1. Artikel 51. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, bistaas Kommissionen af Den  Staaende Levnedsmiddelkomité nedsat i henhold til afgoerelse 69/414/EOEF (1), i det foelgende benaevnt  komitéen. 2. Formanden forelaegger spoergsmaalet for komitéen enten paa eget initiativ eller paa anmodning af en  repraesentant for en medlemsstat. 3. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal  traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan  fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Den udtaler sig med det  flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som  Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillaegges de stemmer, der  afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel.  Formanden deltager ikke i afstemningen. 4. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med  komitéens udtalelse. b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der  ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de  foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal. Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke  truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 6Inden tre aar efter vedtagelsen af naervaerende direktiv fastsaetter medlemsstaterne  ordninger for tilsyn med forbruget og anvendelsen af farvestoffer og aflaegger beretning til  Kommissionen om resultaterne heraf. Inden fem aar efter vedtagelsen af naervaerende direktiv aflaegger Kommissionen beretning til  Europa-Parlamentet om de aendringer, der er sket paa markedet for farvestoffer, og om anvendelses- og  forbrugsomfanget. I overensstemmelse med de generelle kriterier i bilag II, punkt 4, i direktiv 89/107/EOEF tager  Kommissionen, inden for en frist paa fem aar fra vedtagelsen af naervaerende direktiv, de heri  omhandlede anvendelsesbetingelser op til ny vurdering og foreslaar om noedvendigt aendringer. Artikel 7Artikel 1 til 7, artikel 8, stk. 1, andet led, og stk. 2, samt artikel 9 til 15, i  direktiv af 23. oktober 1962 om farvestoffer i levnedsmidler, ophaeves. Henvisning til ophaevede bestemmelser betragtes som henvisning til de tilsvarende bestemmelser i  naervaerende direktiv. Artikel 8Samtidig med dette direktivs ikrafttraeden indleder Kommissionen i samarbejde med  Europa-Parlamentet, de nationale ministerier, levnedsmiddel- og detailsalgsbranchen samt  forbrugerorganisationerne en kampagne for at give forbrugerne oplysning om vurderings- og  godkendelsesprocedurerne for tilladte farvestoffer samt betydningen af E-nummersystemet. Artikel 91. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for  at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1995, saaledes at: - handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den  31. december 1995- handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette  direktiv, forbydes senest den 30. juni 1996; produkter, der er bragt paa markedet eller maerket inden  denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog afsaettes, saa laenge lager haves. De underretter straks Kommissionen herom. 2. Naar medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 naevnte love og bestemmelser, skal de indeholde en  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.  De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. Artikel 10Dette direktiv traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske  Faellesskabers Tidende. Artikel 11Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. juni 1994. Paa Europa-Parlamentets vegneE. KLEPSCHFormandPaa Raadets vegneA. BALTASFormand (1) EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 27. Direktivet er aendret ved direktiv 94/34/EF (se  side 1 i denne Tidende). (2) EFT nr. C 12 af 18. 1. 1992, s. 7. (3) EFT nr. C 313 af 30. 11. 1992, s. 1. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 10. marts 1993 (EFT nr. C 115 af 26. 4. 1993, s. 105)  bekraeftet den 2. december 1993 (EFT nr. C 342 af 20. 12. 1993). Raadets faelles holdning af 9. marts  1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Europa-Parlamentets afgoerelse af 9. marts 1994 (EFT nr.  C 91 af 28. 3. 1994, s. 79). (5) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 69. Direktivet er aendret ved direktiv 92/5/EOEF (EFT nr. L 57  af 2. 3. 1992, s. 1). (6) Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1274/91 af 15. maj 1991 om gennemfoerelsesbestemmelser til  forordning (EOEF) nr. 1907/90 om handelsnormer for aeg (EFT nr. L 121 af 16. 5. 1991, s. 11).  Forordningen er senest aendret ved forordning (EF) nr. 1259/94 (EFT nr. L 137 af 1. 6. 1994, s.  54). (7) EFT nr. 115 af 11. 11. 1962, s. 2645/62. Direktivet er senest aendret ved direktiv 85/7/EOEF (EFT  nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 22). (1) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 27. (1) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1969, s. 9.  BILAG I >TABELPOSITION> BILAG II LEVNEDSMIDLER, DER IKKE MAA INDEHOLDE TILSATTE FARVESTOFFER, MEDMINDRE DETTE  UDTRYKKELIG ER ANFOERT I BILAG III, IV ELLER V (Betegnelserne i bilag II indskraenker ikke  overfoerselsprincippet i de tilfaelde, hvor produkterne indeholder bestanddele med deres egne  naturlige tilladte farvestoffer)1. Uforarbejdede levnedsmidler2. Alle former for vand paa flaske  eller emballeret paa anden vis3. Maelk, letmaelk og skummetmaelk, pasteuriseret eller steriliseret  (herunder UHT-sterilisering) (ikke aromatiseret)4. Chokolademaelk5. Fermenteret maelk (ikke  aromatiseret)6. Konserveret maelk som omhandlet i direktiv 76/118/EOEF7. Kaernemaelk (ikke  aromatiseret)8. Floede og floedepulver (ikke aromatiseret)9. Olier og fedtstoffer af animalsk eller  vegetabilsk oprindelse10. AEg og aegprodukter som defineret i direktiv 89/437/EOEF, artikel 2, stk.  111. Mel og andre formalede produkter samt stivelse12. Broed og lignende produkter13. Pasta og  gnocchi14. Sukker, herunder alle mono- og disaccharider15. Tomatpuré og tomatkonserves16.  Tomatsaucer17. Frugtsaft og frugtnektar som omhandlet i direktiv 75/726/EOEF samt groentsagssaft18.  Frugt, groentsager (inklusive kartofler) og svampe - paa daase, i glas eller toerret; forarbejdede  frugter, groentsager (inklusive kartofler) og svampe19. Marmelade ekstra, gelé ekstra og  kastanjecreme som omhandlet i direktiv 79/693/EOEF; Crème de pruneaux20. Fisk, bloeddyr og krebsdyr,  koed, fjerkrae og vildt samt tilberedninger heraf, men ikke tilberedte retter, der indeholder disse  ingredienser21. Kakaoprodukter og chokoladebestanddele i chokoladeprodukter som omhandlet i  direktiv 73/241/EOEF22. Ristet kaffe, te, cikorie; ekstrakter af te og cikorie; te, plante-, frugt-  og cerealietilberedninger til urtete samt blandinger og instantblandinger af disse produkter23.  Salt, salterstatninger, krydderier og blandinger af krydderier24. Vin og andre produkter som  defineret i forordning (EOEF) nr. 822/8725. Korn, Kornbrand, frugtspiritus, frugtbraendevin, Ouzo,  Grappa, Tsikoudia fra Kreta, Tsipouro fra Makedonien, Tsipouro fra Thessalien, Tsipouro fra  Tirnavos, Eau de vie de marc Marque nationale luxembourgeoise, Eau de vie de seigle Marque  nationale luxembourgeoise, London Gin, som defineret i forordning (EOEF) nr. 1576/8926. Sambuca,  Maraschino og Mistra som defineret i forordning (EOEF) nr. 1180/9127. Sangria, Clarea og Zurra som  omhandlet i forordning (EOEF) nr. 1601/9128. Vineddike29. Levnedsmidler til spaedboern og smaaboern  som omhandlet i direktiv 89/398/EOEF, herunder levnedsmidler til syge spaedboern og smaaboern30.  Honning31. Malt og maltprodukter32. Modnet og umodnet ost (ikke aromatiseret)33. Smoer af faare-  og gedemaelk BILAG III >TABELPOSITION> BILAG IV >TABELPOSITION> BILAG V FARVESTOFFER, DER ER TILLADT I ANDRE LEVNEDSMIDLER END DE I BILAG II OG III  NAEVNTE Del 1 Foelgende farvestoffer tillades anvendt med vaerdien quantum satis, i  levnedsmidler som omhandlet i bilag V, del 2, og i alle andre levnedsmidler end de i bilag II og  III naevnte: E 101 i) Riboflavin ii) Riboflavin-5′-phosphatE 140 Chlorophyll og chlorophyllinerE 141  Chlorophyll-kobber-kompleks og chlorophyllin-kobber-kompleksE 150a KaramelE 150b Karamel,  kaustisk, sulfiteretE 150c Karamel, ammonieretE 150d Karamel, ammonieret, sulfiteretE 153 Carbo  medicinalis vegetabilisE 160a CarotenerE 160c Paprikaekstrakt, capsanthin, capsorubinE 162  Roedbedefarve, betaninerE 163 Anthocyaniner (drueskalsfarve)E 170 CalciumcarbonatE 171 Titanium  DioxideE 172 Jernoxider og jernhydroxiderDel 2 Foelgende farvestoffer tillades  anvendt alene eller kombineret i foelgende levnedsmidler op til den i tabellen anfoerte  maksimumvaerdi. I ikke-alkoholholdige aromatiserede drikkevarer, konsumis, desserter og kager og  lignende bagvaerk kan farvestoffer dog anvendes op til den i den relevante tabel anfoerte graense, men  maengderne af farvestofferne E 110, E 122, E 124 og E 155 maa ikke overstige 50 mg/kg eller mg/l. E 100 GurkemejefarveE 102 TartrazinE 104 QuinolingultE 110 Sunset Yellow FCF Orange Yellow SE  120 Cochenille, carminsyre, carminerE 122 Azorubin, carmoisinE 124 Ponceau 4R, cochenilleroed AE  129 Allura Red ACE 131 Patent Blue VE 132 Indigotin I, indigocarminE 133 Brilliant Blue FCFE  142 Green SE 151 Brilliant black BN, Black PNE 155 Brown HTE 160d LycopenE 160e  Beta-Apo-8′-carotenal (C 30)E 160f Beta-Apo-8′-carotenal (C 30) ethylesterE 161b  Lutein>TABELPOSITION>