Avis juridique important

|

31983L0349

Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber

EF-Tidende nr. L 193 af 18/07/1983 s. 0001 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 17 bind 1 s. 0059  den spanske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0119  den svenske specialudgave: kapitel 17 bind 1 s. 0059  den portugisiske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0119

 RAADETS SYVENDE DIREKTIV    af 13 . juni 1983    paa grundlag af traktatens artikel 54 , stk. 3 ,   litra g ) , om konsoliderede regnskaber     ( 83/349/EOEF )    RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det   europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig   artikel 54 , stk. 3 , litra g ) ,    under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) ,    under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,    under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske   og sociale Udvalg (3) , og    ud fra foelgende betragtninger :    Raadet vedtog den 25 . juli 1978 direktiv   78/660/EOEF (4) om samordning af de nationale   lovgivninger om aarsregnskaberne for visse   selskabsformer ; et betydeligt antal selskaber   indgaar i helheder af flere virksomheder ; der maa   udarbejdes konsoliderede regnskaber , for at de   finansielle oplysninger om disse helheder af virksomheder   kan bringes til selskabsdeltagernes og tredjemands   kundskab ; det er saaledes noedvendigt at samordne de   nationale lovgivninger om konsoliderede regnskaber for   at gennemfoere maalene for disse oplysningers   sammenlignelighed og ligevaerdighed ;    ved fastlaeggelsen af forudsaetningerne for at   udarbejde konsoliderede regnskaber maa der tages hensyn   til de tilfaelde , hvor den bestemmende indflydelse bygger   baade paa et flertal af stemmerettighederne og paa   aftaler , naar saadanne er tilladt ; medlemsstaterne   maa envidere i givet fald have tilladelse til at   omfatte det tilfaelde , hvor den faktiske   udoevelse af den bestemmende indflydelses under   visse omstaendigheder er sket paa grundlag af en   minoritetsbesiddelse ; medlemsstaterne maa endvidere   have tilladelse til at omfatte tilfaeldet med helheder   af virksomheder , der indbyrdes er ligestillede ;    samordningen vedroerende konsoliderede regnskaber har   til hensigt at beskytte de interesser , der knytter sig til   kapitalselskaber ; denne beskyttelse indebaerer , at   der skal udarbejdes konsoliderede regnskaber , naar et   saadant selskab indgaar i en helhed af virksomheder , og   at udarbejdelsen af disse konsoliderede regnskaber i det   mindste er obligatorisk , naar det paagaeldende selskab   er en modervirksomhed ; det er endvidere for at opnaa   fuldstaendige oplysninger noedvendigt , at en   dattervirksomhed , naar den selv er modervirksomhed ,   udarbejder et konsolideret regnskab ; en saadan   modervirksomhed kan dog , og skal under visse   omstaendigheder , undtages fra pligten til at   udarbejde et saadant konsolideret regnskab , saafremt der   ydes dens selskabsdeltagere og tredjemand tilstraekkelig   beskyttelse ;    for helheder af virksomheder , der ikke overstiger en vis   stoerrelse , kan det vaere berettiget at undtage fra   pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber ; der   maa derfor opstilles maksimalgraenser for en saadan   undtagelse ; heraf foelger , at medlemsstaterne enten   kan fastsaette , at overskridelsen af den numeriske   graense for ét af de tre kriterier er tilstraekkelig   til ikke at anvende undtagelsen , eller vedtage   lavere numeriske graenser end de i direktivet   fastsatte ;    de konsoliderede regnskaber skal give et paalideligt   billede af aktiver og passiver , den oekonomiske stilling   samt resultatet for de virksomheder som helhed , der   indgaar i det konsoliderede regnskab ; med henblik   herpaa er det et princip , at konsolideringen skal   omfatte alle virksomhederne i denne helhed ; disse   virksomheders aktiver og passiver samt indtaegter og   udgifter skal fuldt ud medtages i konsolideringen   med saerskilt angivelse af interesser , som   henfoeres til andre uden for helheden ; der skal   imidlertid foretages de noedvendige reguleringer for at   eliminere virkningerne af de finansielle forbindelser   mellem de konsoliderede virksomheder ;    der maa opstilles en raekke principper for   udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber og for   vaerdiansaettelsen i regnskaberne for at sikre ,   at der heri sammendrages ensartede og sammenlignelige   bestanddele , saavel med hensyn til de metoder ,   der anvendes ved vaerdiansaettelsen , som til de   regnskabsperioder , der medtages ;    kapitalinteresser i virksomheder , som virksomheder , der   indgaar i det konsoliderede regnskab , udoever en   betydelig indflydelse paa , skal medtages i det   konsoliderede regnskab ved « den indre vaerdis metode »   « equity-metoden » ;    det er paakraevet , at noterne til det konsoliderede   regnskab skal indeholde noejagtige oplysninger om de   virksomheder , der skal indgaa i konsolideringen ;    visse fravigelser , der oprindelig blev tilladt i direktiv   78/660/EOEF som overgangsforanstaltninger , kan med   forbehold af en senere fornyet behandling opretholdes -    UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    AFDELING 1    Forudsaetninger for udarbejdelse af konsoliderede   regnskaber    Artikel 1    1 . Medlemsstaterne paalaegger enhver virksomhed ,   som henhoerer under deres nationale lovgivning ,   pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab og en   konsolideret beretning , hvis virksomheden   ( modeivirksomheden ) :    a ) besidder flertallet af selskabsdeltagernes   stemmerettigheder i en virksomhed ( dattervirksomhed ) ;    eller    b ) har ret til at udnaevne eller afsaette et   flertal af medlemmerne i en virksomheds   ( dattervirksomheds ) administrations- , ledelses- eller   tilsynsorganer og samtidig er selskabsdeltager i denne   virksomhed ;    eller    c ) har ret til at udoeve en bestemmende indflydelse   over en virksomhed ( dattervirksomhed ) , hvori den er   selskabsdeltager , i medfoer af en med denne indgaaet   aftale eller i medfoer af en bestemmelse i dennes   vedtaegter , naar det efter den lovgivning , som   dattervirksomheden henhoerer under , er tilladt , at   dattervirksomheden underkastes saadanne aftaler   eller vedtaegtsbestemmelser ; medlemsstaterne kan   undlade at foreskrive , at modervirksomheden skal   vaere selsskabsdeltager i dattervirksomheden . De   medlemsstater , hvis lovgivning ikke indeholder   bestemmelser om saadanne aftaler eller   vedtaegtsbestemmelser , kan undlade at anvende   denne bestemmelse ;    eller    d ) er selskabsdeltager i en virksomhed , og    aa ) fletallet af de medlemmer af virksomhedens   ( dattervirksomhedens ) administrations- , ledelses-   eller tilsynsorganer , som har fungeret i regnskabsaaret   og i det forudgaaende regnskabsaar samt indtil   tidspunktet for udarbejdelsen af det konsoliderede   regnskab , er blevet undnaevnt alene i kraft af   udoevelsen af modervirksomhedens stemmerettigheder ,    eller    bb ) i medfoer af en aftale med andre selskabsdeltagere   i virksomheden selv raader over flertallet af   selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne   virksomhed ( dattervirksomhed ) . Medlemsstaterne   kan fastsaette naermere bestemmelser om denne   aftales form og indhold .    Medlemsstaterne paabyder i det mindste den i litra   bb ) fastsatte bestemmelse .    De kan goere anvendelsen af litra aa ) betinget af ,   at besiddelsen udgoer mindst 20 % af de stemmerettigheder ,   som selskabsdeltagerne raader over .    Litra aa ) anvendes dog ikke , hvis en anden   virksomhed besidder rettigheder som naevnt i litra a ) ,   b ) eller c ) i dattervirksomheden .    2 . Ud over de i stk. 1 naevnte tilfaelde og   indtil en senere samordning kan medlemsstaterne   paabyde enhver virksomhed , der henhoerer under   deres nationale lovgivning , at udarbejde et konsolideret   regnskab og en konsolideret beretning , naar denne   virksomhed ( modervirksomheden ) besidder en   kapitalinteresse sorn defineret i artikel 17 i   direktiv 78/660/EOEF i en anden virksomhed   ( dattervirksomhed ) , og naar    a ) den faktisk udoever en bestemmende indflydelse   over dattervirksomheden ,    eller    b ) den selv og dattervirksomheden er underlagt   modervirksomhedens faelles ledelse .    Artikel 2    1 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , litra a ) ,   b ) og d ) , skal der til modervirksomhedens   stemmerettigheder og rettigheder til udnaevnelse   og afsaettelse laegges de rettigheder , som tilkommer en   anden dattervirksomhed eller andre , der handler i eget   navn , men for modervirksomhedens eller en anden   dattervirksomheds regning .    2 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , litra a ) ,   b ) og d ) , skal der fra de i denne artikels stk. 1   naevnte rettigheder traekkes de rettigheder ,    a ) som knytter sig til kapitalandele , der besiddes for   andres regning end modervirksomheden eller en   dattervirksomhed ,    eller    b ) som knytter sig til kapitalandele , der besiddes   som sikkerhed , naar disse rettigheder udoeves i   overensstemmelse med de modtagne instrukser , eller   naar dens besiddelse af disses kapitalandele er et   saedvanligt led i dens laanevirksomhed , saafremt   stemmerettighederne udoeves i sikkerhedsstillerens   interesse .    3 . Ved anvendelsen af artikel 1 , stk. 1 , litra a )   og d ) , skal der fra selskabsdeltagernes samlede antal   stemmerettigheder i en dattervirksomhed traekkes de   stemmerettigheder , som knytter sig til kapitalandele ,   der besiddes af denne virksomhed selv , dennes   dattervirksomhed eller andre , der handler i eget navn ,   men for disse virksomheders regning .    Artikel 3    1 . Medmindre andet er fastsat , artikel 13 , 14 og   15 , skal modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder   indgaa i det konsoliderede regnskab , uansset hvor   dattervirksomhederne har hjemsted .    2 . Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes enhver   datterdattervirksomhed som en dattervirksomhed af   modervirksomheden for de virksomheder , der skal indgaa   i det konsoliderede regnskab .    Artikel 4    1 . Modervirksomheden og alle dens dattervirksomheder   skal indgaa i det konsoliderede regnskab , der   udarbejdes i henhold til dette direktiv , hvis enten   modervirksomheden eller en eller flere dattervirksomheder   er organiseret i en af foelgende selskabsformer :    a ) i Tyskland :    die Aktiengesellschaft , die Kommanditgesellschaft auf   Aktien , die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung ;    b ) i Belgien :    la société anonyme / de naamloze vennootschap , la   société en commandite par actions / de   commanditaire vennootschap op aandelen , la société   de personnes à responsabilité limitée / de   personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid ;    c ) i Danmark :    aktieselskaber , kommanditaktieselskaber ,   anpartsselskaber ;    d ) i Frankrig :    la société anonyme , la société en commandite   par actions , la société à responsabilité   limitée ;    e ) i Graekenland :    !***    f ) i Irland :    public companies limited by shares or by guarantee ,   private companies limited by shares or by guarantee ;    g ) i Italien :    la società per azioni , la società in   accomandita per azioni , la società a responsabilità   limitata ;    h ) i Luxembourg :    la société anonyme , la société en   commandite par actions , la société à   responsabilité limitée ;    i ) i Nederlandene :    de naamloze vennootschap , de besloten vennootschap   met beperkte aansprakelijkheid ;    j ) i Det forenede Kongerige :    public companies limited by shares or by guarantee ,   private companies limited by shares or by guarantee .    2 . Medlemsstaterne kan dog undtage fra pligten efter   artikel 1 , stk. 1 , naar modervirksomheden ikke er   organiseret i en af de i stk. 1 naevnte selskabsformer .    Artikel 5    1 . Medlemsstaterne kan undtage fra pligten efter   artikel 1 , stk. 1 , naar modervirksomheden er et   holdingselskab som difineret i artikel 5 , stk. 3 ,   i direktiv 78/660/EOEF , og    a ) det hverken direkte eller indirekte i loebet af   regnskabsaaret har grebet ind i ledelsen af   dattervirksomheden , og    b ) det ikke i loebet af regnskabsaaret eller de fem   forudgaaende regnskabsaar har udoevet den til   kapitalinteressen knyttede stemmeret i forbindelse   med udnaevnelse af et medlem af administrations- ,   ledelses- eller tilsynsorganerne i dattervirksomheden ,   eller , naar udoevelse af stemmeretten har vaeret   noedvendig , for at dattervirksomhedens administrations- ,   ledelses- eller tilsynsorganer har kunnet fungere ,   saafremt ingen selskabsdeltager , der besidder   flertallet af stemmerettighederne i modervirksomheden ,   og heller ikke noget medlem af administrations- ,   ledelses- eller tilsynsorganerne i modervirksomheden   eller en selskabsdeltager heri , som besidder flertallet   af stemmerettighederne , er medlem af dattervirksomhedens   administrations- , ledelses- eller tilsynsorganer , og   endvidere at de saaledes udnaevnte medlemmer af   disse organer har udoevet deres hverv uden nogen   indblanding eller paavirkning fra modervirksomheden   eller en af dens dattervirksomheder , og    c ) det kun har ydet laan til virksomheder , hvori   det har en kapitalinteresse . Er der ydet laan til   andre modtagere , skal disse laan vaere tilbagebetalt   inden tidspunktet for afslutningen af det foregaaende   regnskabsaar , og    d ) undtagelsen er givet af en administrativ myndighed   efter kontrol af , at de ovenfor anfoerte betingelser er   opfyldt .    2 . a ) Er et holdingselskab undtaget , finder   artikel 43 , stk. 2 , i direktiv 78/660/EOEF ikke   anvendelse paa dette selskabs aarsregnskab fra det i   artikel 49 , stk. 2 , naevnte tidspunkt for saa vidt   angaar majoritetsbesiddelser i det paagaeldende   selskabs dattervirksomheder .    b ) For disse majoritetsbesiddelsen kan oplysningerne   efter artikel 43 , stk. 1 , nr. 2 , i direktiv   78/660/EOEF udelades , naar de kan volde betydelig   skade for selskabet , dets selskabsdeltagere eller en   af dets dattervirksomheder . Medlemsstaterne kan   goere denne udeladelse betinget af den forudgaaende   tilladelse fra en administrativ eller retslig   myndighed . Udeladelse af disse oplysninger skal   anfoeres i noterne .    Artikel 6    1 . Medlemsstaterne kan , medmindre andet er fastsat i   artikel 4 , stk. 2 , og artikel 5 , desuden undtage fra   den i artikel 1 , stk. 1 , anfoerte pligt , naar de af   konsolideringen omfattede virksomheder som helhed paa   grundlag af deres sidst vedtagne aarsregnskaber ikke   paa modervirksomhedens balancetidspunkt overskrider   de numeriske graenser for to af de tre kriterier , der   er anfoert i artikel 27 i direktiv 78/660/EOEF .    2 . Medlemsstaterne kan ved beregningen af ovennaevnte   numeriske graenser tillade eller foreskrive , at der   ikke skal foretages udligning efter artikel 19 , stk. 1 ,   eller eliminering efter artikel 26 , stk. 1 , litra a )   og b ) . I saa tilfaelde forhoejes de numeriske   graenser for kriterierne for balancesummen og   nettoomsaetningen med 20 % .    3 . Artikel 12 i direktiv 78/660/EOEF finder anvendelse   paa ovennaevnte kriterier .    4 . Denne artikel finder ikke anvendelse , naar en af   de virksomheder , der skal indgaa i det konsoliderede   regnskab , er et selskab , hvis vaerdipapirer er   optaget til officiel notering paa en fondsboers i en   medlemsstat .    5 . Indtil udloebet af en frist paa ti aar fra den   i artikel 49 , stk. 2 , anfoerte dato kan medlemsstaterne   forhoeje de i ECU udtrykte numeriske graenser for   kriterierne indtil 2,5 gange og det gennemsnitlige antal   arbejdstagere , der har vaeret beskaeftiget i loebet   af regnskabsaaret , til 500 .    Artikel 7    1 . Medlemsstaterne skal , medmindre andet er fastsat i   artikel 4 , stk. 2 , og artikel 5 og 6 , undtage enhver   modervirksomhed , der henhoerer under deres nationale   lovgivning , og som samtidig er en dattervirksomhed , fra   den i artikel 1 , stk. 1 , anfoerte pligt , naar   dens modervirksomhed henhoerer under en medlemsstats   lovgivning , i foelgende to tilfaelde :    a ) modervirksomheden ejer samtlige kapitalandele i den   undtagne virksomhed . De kapitalandele i denne virksomhed ,   som i medfoer af en retslig eller vedtaegtsmaessig   forpligtelse besiddes af medlemmer af dens   administrations- , ledelses- eller tilsynsorganer ,   medregnes ikke ;    b ) modervirksomheden besidder mindst 90 % af den   undtagne virksomheds kapitalandele , og de oevrige   selskabsdeltagere i denne virksomhed har godkendt   undtagelsen . Saafremt en medlemsstats lovgivning paa   tidspunktet for dette direktivs vedtagelse foreskriver   konsolidering i dette tilfaelde , kan denne medlemsstat   undlade at anvende denne bestemmelse indtil udloebet   af en frist paa ti aar fra den i artikel 49 , stk. 2 ,   anfoerte dato .    2 . Undtagelsen skal goeres afhaengig af , at folgende   betingelser alle er opfyldt :    a ) Den undtagne virksomhed og , medmindre andet er   fastsat i artikel 13 , 14 og 15 , alle dens   dattervirksomhed skal indgaa i det konsoliderede   regnskab for en stoerre helhed af virksomheder , hvis   modervirksomhed henhoerer under en medlemsstats   lovgivning ;    b ) aa ) det i litra a ) naevnte konsoliderede   regnskab og den konsoliderede beretning for den stoerre   helhed af virksomheder udarbejdes af modervirksomheden   for denne helhed og revideres efter lovgivningen i   den medlemsstat , som den henhoerer under , i   overensstemmelse med dette direktiv ;    bb ) det i litra a ) naevnte konsoliderede regnskab ,   den i litra aa ) naevnte konsoliderede beretning og   beretningen fra den person , der foretager revisionen af   dette regnskab , samt i givet fald de i artikel 9   naevnte dokumenter skal i henhold til artikel 38   offentliggoeres af den undertagne virksomhed i   overensstemmelse med lovgivningen i den medlemsstat ,   som denne virksomhed henhoerer under . Denne   medlemsstat kan paabyde , at disse dokumenter   offentliggoeres paa den paagaeldenee medlemsstats   officielle sprog , og at oversaettelsen af disse   dokumenter bekraeftes ;    c ) i noterne til den undtagne virksomheds   aarsregnskab skal anfoeres    aa ) navnet paa og hjemstedet for den modervirksomhed ,   der udarbejder det i litra a ) naevnte konsoliderede   regnskab , og    bb ) undtagelsen fra pligten til at udarbejde et   konsolideret regnskab og en konsolideret beretning .    3 . Medlemsstaterne kan undlade at anvende denne   artikel paa selskaber , hvis vaerdipapirer er optaget   til officiel notering paa en fondsboers i en   medlemsstat .    Artikel 8    1 . Medlemsstaterne kan , medmindre andet er fastsat i   artikel 4 , stk. 2 , og artikel 5 og 6 , i andre   tilfaelde end de af artikel 7 , stk. 1 , omfattede   undtage enhver modervirksomhed , der henhoerer under   deres nationale lovgivning , og som samtidig er   dattervirksomhed af en modervirksomhed , der henhoerer   under en medlemsstats lovgivning , fra den i artikel 1 ,   stk. 1 , anfoerte pligt , naar alle de i artikel 7 ,   stk. 2 , naevnte betingelser er opfyldt , og naar   selskabsdeltagere i den undtagne virksomhed , der ejer   en minimumsprocentdel af denne virksomheds tegnede   kapital , ikke senest seks maaneder inden   regnskabsaarets udgang har kraavet , at der   udarbejdes et konsolideret regnskab . Medlemsstaterne   kan ikke fastsaatte denne procentdel til   over 10 % for aktieselskaber og kommanditaktieselskaber   og ikke til over 20 % for andre virksomhedsformer .    2 . En medlemsstat kan ikke goere undtagelsen   afhaangig af , at den modervirksomhed , der   udarbejder det i artikel 7 , stk. 2 , litra a ) ,   naevnte konsoliderede regnskab , ligeledes   henhoerer under dens nationale lovgivning .    3 . Medlemsstaterne kan ikke goere undtagelsen   afhaengig af betingelser vedroerende udarbejdelsen   og revisionen af det i artikel 7 , stk. 2 , litra a ) ,   naevnte konsoliderede regnskab .    Artikel 9    1 . Medlemsstaterne kan goere undtagelsen i artikel 7   og 8 betinget af , at der gives yderligere oplysninger   i overensstemmelse med dette direktiv i det i artikel 7 ,   stk. 2 , litra a ) , naevnte konsoliderede regnskab   eller i et vedlagt dokument , saafremt dette kraeves   for de virksomheder , der henhõrer under den   paagaeldende medlemsstats nationale lovgivning ,   og som under tilsvarende omstaendigheder har pligt   til at udarbejde konsoliderede regnskaber .    2 . Medlemsstaterne kan endvidere goere undtagelsen   betinget af , at der i noterne til det i artikel 7 ,   stk. 2 , litra a ) , nèvnte konsoliderede regnskab   eller i aarsregnskabet for den undtagne virksomhed   anfoeres alle eller noght af folgende oplysninger   vedroerende den helhed af virksomheder ,   hvis modervirksomhed undtages fra pligten til at   udarbejde et konsolideret regnskab :     - summen af anlaegsaktiverne ,     - nettoomsaetningen ,     - aarets resultat og egenkapitalen ,     - det gennemsnitlige antal arbejdstagere i   regnskabsaaret .    Artikel 10    Artikel 7 til 9 beroerer ikke medlemsstaternes   lovgivning om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber   eller konsoliderede beretninger ,     - naar disse dokumenter kraeves til orientering af   arbejdstagerne eller deres repraesentanter ,    eller     - udarbejdes paa forlangende af en administrativ   eller retslig myndighed til eget brug .    Artikel 11    1 . Medlemsstaterne kan , medmindre ander er fastsat   i artikel 4 , stk. 2 , og artikel 5 og 6 , undtage   enhver modervirksomhed , der henhoerer under deres   nationale lovgivning , og som samtidig er en   dattervirksomhed , naar dens modervirksomhed   ikke henhoerer under en medlemstats lovgivning ,   fra den i artikel 1 , stk. 1 , anfoerte pligt ,   hvis foelgende betingelser alle er opfyldt :    a ) den undtagne virksomhed og , medmindre andet er   fastsat i artikel 13 , 14 og 15 , alle dens   dattervirksomheder indgaar i det konsoliderede   regnskab for en stoerre helhed af virksomheder ;    b ) det i litra a ) naevnte konsoliderede regnskab og   i givet fald den konsoliderede beretning udarbejdes i   overensstemmelse med dette direktiv eller paa en maade ,   som er ligevaerdig med konsoliderede regnskaber og   konsoliderede beretninger , der er udarbejdet i   overeensstemmelse med dette direktiv ;    c ) det i litra a ) naevnte konsoliderede regnskab er   revideret af en eller flere personer , der er autoriseret   i medfoer af den nationale lovgivning , hvorunder den   virksomhed henhoerer , som har udarbejdet dette regnskab .    2 . Artikel 7 , stk. 2 , litra b ) , bb ) , og litra c ) ,   samt artikel 8 til 10 finder anvendelse .    3 . En medlemsstat kan kun fastsaette undtagelser i   henhold til denne artikel , hvis den fastsaetter   tilsvarende undtagelser i henhold til artikel 7 til 10 .    Artikel 12    1 . Medlemsstaterne kan , medmindre andet er fastsat i   artikel 1 til 10 , paalaegge enhver virksomhed , som   henhoerer under deres nationale lovgivning , pligt til   at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret   beretning , naar    a ) den paagaeldende virksomhed og en eller flere   andre virksomheder , mellem hvilke der ikke bestaar den   i artikel 1 , stk. 1 eller 2 , naevnte forbindelse , er   underlagt en faelles ledelse i medfoer af en aftale med   denne virksomhed eller i medfoer af vedtaegtsbestemmelser   for disse virksomheder ,    eller    b ) administrations- , ledelses- eller tilsynsorganerne   i denne virksomhed og i en eller flere andre   virksomheder , mellem hvilke der ikke bestaar den i   artikel 1 , stk. 1 eller 2 , naevnte forbindelse ,   for flertallets vedkommende bestaar af de samme   personer , og disse har fungeret i regnskabsaaret   og indtil tidspunktet for udarbejdelsen af det   konsoliderede regnskab .    2 . Ved anvendelsen af stk. 1 skal virksomheder ,   mellem hvilke der bestaar den i stk. 1 naevnte   forbindelse , saavel som alle deres dattervirksomheder   indgaa i et konsolideret regnskab i henhold til dette   direktiv , naar en eller flere af disse virksomheder   er organiseret i en af de i artikel 4 naevnte   selskabsformer .    3 . Artikel 3 , artikel 4 , stk. 2 , artikel 5 og   6 , artikel 13 til 28 , artikel 29 , stk. 1 , 3 , 4   og 5 , artikel 30 til 38 samt artikel 39 , stk. 2 ,   finder anvendelse paa det i denne artikel naevnte   konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning ,   idet henvisninger til modervirksomheden betragtes   som henvisninger til alle i stk. 1 naevnte virksomheder .   Medmindre andet er fastsat i artikel 19 , stk. 2 , skal   dog posterne « kapital » , « overkurs ved   emission » , « opskrivningshenlaeggelser » ,   « reserver » , « overfoersel fra tidligere   aar » og « aarets resultat » , der indgaar   i det konsoliderede regnskab , omfatte de sammenlagte   beloeb for alle de i stk. 1 naevnte virksomheder .    Artikel 13    1 . En virksomhed kan udelades fra det konsoliderede   regnskab , naar den er af uvaesentlig betydning i forhold   til det i artikel 16 , stk. 3 , naevnte formaal .    2 . Naar flere virksomheder opfylder betingelsen i   stk. 1 , skal de dog medtages i det konsoliderede   regnskab , i det omfang disse virksomheder som helhed   ikke er af uvaesentlig betydning i forhold til det   i artikel 16 , stk. 3 , naevnte formaal .    3 . En virksomhed kan envidere udelades fra det   konsoliderede regnskab , naar    a ) betydelige og vedvarende hindringer i vaesentlig   grad begraenser    aa ) modervirksomhedens udoevelse af sine rettigheder   over denne virksomheds aktiver eller ledelse ,    eller    bb ) udoevelsen af den faelles ledelse af denne   virksomhed , med hvilken der er den i artikel 12 , stk. 1 ,   naevnte forbindelse ,    b ) de oplysninger , der er noedvendige for at   udarbejde det konsoliderede regnskab i overensstemmelse   med dette direktiv , ikke kan indhentes inden for   en rimelig frist eller er forbundet med uforholdsmaessigt   store omkostninger ,    c ) kapitalandelene i denne virksomhed alene besiddes   med henblik paa videreoverdragelse .    Artikel 14    1 . Naar en eller flere virksomheder , der skal   indgaa i det konsoliderede regnskab , udoever   saa forskellige aktiviteter , at deres medtagelse   i konsolideringen vil stride mod pligten efter   artikel 16 , stk. 3 , skal disse virksomheder ,   medmindre andet er fastsat i artikel 33 , udelades fra   det konsoliderede regnskab .    2 . Stk. 1 finder ikke anvendelse af den grund alene ,   at de virksomheder , der skal indgaa i det konsoliderede   regnskab , dels udoever industrivirksomhed , dels   handelsvirksomhed og dels praesterer tjenesteydelser ,   eller at virksomhederne udoever industri- eller   handelsvirksomhed med forskellige produkter , eller   praesterer forskellige tjenesteydelser .    3 . Anvendes stk. 1 , skal dette anfoeres i noterne og   behoerigt begrundes . Hvis aarsregnskaberne eller de   konsoliderede regnskaber for virksomheder , der saaledes   udelades af konsolideringen , ikke offentliggoeres i   samme medlemsstat i henhold til direktiv 68/151/EOEF   (5) , skal de vedlaegges det konsoliderede regnskab   eller stilles til raadighed for offentligheden . I   sidstnaevnte tilfaelde skal en genpart af disse   dokumenter kunne rekvireres til en pris , der ikke   maa overstige udgifterne ved fremstilling af genparten .    Artikel 15    1 . Medlemsstaterne kan ved anvendelsen af   artikel 16 , stk. 3 , tillade , at en modervirksomhed ,   der ikke udoever nogen industrielle eller kommercielle   aktiviteter , udelades af konsolideringen , naar den   besidder kapitalandele i en dattervirksomhed i medfoer   af en faelles ordning med en eller flere virksomheder ,   der ikke indgaar i konsolideringen .    2 . Modervirksomhedens aarsregnskab skal vedlaegges   det konsoliderede regnskab .    3 . Naar denne fravigelse finder anvendelse , skal enten   artikel 59 i direktiv 78/660/EOEF anvendes paa   modervirksomhedens aarsregnskab , eller de oplysninger ,   der foelger af anvendelsen af naevnte artikel , skal   anfoeres i noterne .    AFDELING 2    Metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber    Artikel 16    1 . Det konsoliderede regnskab omfatter en   konsolideret balance , en konsolideret resultatopgoerelse   samt noter til det konsoliderede regnskab . Disse   dokumenter udgoer et hele .    2 . Det konsoliderede regnskab skal opstilles paa   overskuelig maade og i overensstemmelse med dette   direktiv .    3 . Det konsoliderede regnskab skal give et paalideligt   billede af aktiver og passiver , den oekonomiske stilling ,   samt resultaret for de virksomheder som belhed der   indgaar i det konsoliderede regnskab .    4 . Saafremt anvendelsen af bestemmelserne i dette   direktiv ikke er tilstraekkelig til at give et paalideligt   billede i henhold til stk. 3 , skal der fremlaegges   yderligere oplysninger .    5 . Hvis det i saerlige tilfaelde viser sig , at   anvendelsen af en bestemmelse i artikel 17 til 35 og   artikel 39 vil stride imod pligten efter stk. 3 , skal   denne bestemmelse fraviges , for at der kan gives   et paalideligt billede i henhold til stk. 3 . En   saadan fravigelse skal anfoeres i noterne og   behoerigt begrundes med oplysning om dens indflydelse paa   aktiver og passiver , den oekonomiske stilling samt   resultatet . Medlemsstaterne kan naermere bestemme   saertilfaelderle og fastsaette regler for fravigelserne .    6 . Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at der   i det konsoliderede regnskab skal gives oplysninger ud   over , hvad der kraeves oplyst ifoelge dette direktiv .    Artikel 17    1 . Artikel 3 til 10 , 13 til 26 og 28 til 30 i direktiv   78/660/EOEF finder , medmindre andet er fastsat i   naervaerende direktiv , og med de fornoedne   tilpasninger , der foelger af de saerlige forhold ,   som goer sig gaeldende for konsoliderede regnskaber   i sammenligning med aarsregnskaber , anvendelse paa   opstillingen af konsoliderede regnskaber .    2 . Hvis saerlige omstaendigheder medfoerer   uforholdsmaessigt store omkostninger , kan medlemsstaterne   tillade , at varebeholdninger sammendrages i det   konsoliderede regnskab .    Artikel 18    De af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver   og passiver medtages i deres helhed i den konsoliderede   balance .    Artikel 19    1 . Den bogfoerte vaerdi af kapitalandele i de af   konsolideringen omfattede virksomheder udlignes med den   andel af de paagaeldende virksomheders egenkapital ,   som de repraesenterer .    a ) Denne udligning foretages paa grundlag af den   bogfoerte vaerdi paa det tidspunkt , da denne   virksomhed foerste gang indgik i konsolideringen . Det   ved udligningen fremkomme forskelsbeloeb fordeles   saa vidt muligt direkte paa de poster i den   konsoliderede balance , der har en vaerdi , som   er hoejere eller lavere end deres bogfoerte vaerdi .    b ) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive ,   at udligningen foretages paa grundlag af vaerdien af   paaviselige aktiver og passiver paa tidspunktet for   kapitalandelenes erhvervelse eller , dersom disse er   erhvervet paa forskellige tidspunkter , paa det   tidspunkt , da virksomheden blev en dattervirksomhed .    c ) Resterende forskelsbeloeb , der fremkommer ved   anvendelse af litra a ) eller litra b ) , opfoeres i den   konsoliderede balance under en saerskilt post med en   hertil svarende benaevnelse . Denne post , de anvendte   metoder og vaesentlige aendringer heri i forhold til det   forudgaaende aar , skal forklares i noterne . Saafremt   en medlemsstat tillader modregning af positive og   negative forskelsbeloeb , skal ogsaa fordelingen af disse   forskelsbeloeb anfoeres i noterne .    2 . Stk. 1 finder dog ikke anvendelse paa kapitalandele   i modervirksomheden , som besiddes af denne selv eller af   en anden virksomhed , der indgaar i konsolideringen .   Disse kapitalandele betragtes i det konsoliderede regnskab   som egne kapitalandele i overensstemmelse med direktiv   78/660/EOEF .    Artikel 20    1 . Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at den   bogfoerte vaerdi af kapitalandele i en af konsolideringen   omfattet virksomhed kun udlignes med den tilsvarende   andel af kapitalen , saafremt    a ) de kapitalandele , der besiddes , repraesenterer   mindst 90 % af den paalydende vaerdi eller , i mangel   af paalydende vaerdi , de bogfèrte parivaerdi af   virksomhedens kapitalandele bortset fra de i artikel 29 ,   stk. 2 , litra a ) , i direktiv 77/91/EOEF (6) naevnte ;    b ) den i litra a ) naevnte stoerrelse er naaet i   medfoer af en ordning med hensyn til emission af   kapitalandele i en af konsolideringen omfattet   virksomhed ;    c ) den i litra b ) naevnte ordning ikke indebaerer en   kontant betaling , der overstiger 10 % af henholdsvis   den paalydende vaerdi eller , i mangel af paalydende   vaerdi , den bogfoerte parivaerdi af de udstedte   kapitalandele . »    2 . Ethvert forskelsbeloeb , der opstaar ved   anvendelse af stk. 1 , henholdsvis laegges til eller   traekkes fra de konsoliderede reserver .    3 . Anvendelsen af den i stk. 1 beskrevne metode , de   heraf foelgende aendringer i reserverne samt de berurte   virksomheders navn og hjemsted amfoeres i noterne .    Artikel 21    Beloeb , der kan henfoeres til kapitalandele i de af   konsolideringen omfattede dattervirksomheder , som besiddes   af andre end virksomheder , der indgaar i konsolideringen ,   opfoeres i den konsoliderede balance under en saerskilt   post med en hertil svarende benaevnelse .    Artikel 22    De af konsolideringen omfattede virksomheders   indtaegter og udgifter medtages i deres helhed i den   konsoliderede resultatopgoerelse .    Artikel 23    Beloeb , der kan henfoeres til kapitalandele i de af   konsolideringen omfattede dattervirksomheders resultat ,   som besiddes af andre end virksomheder , der indgaar i   konsolideringen , opfoeres i den konsoliderede   resultatopgoerelse under en saerskilt post med en   hertil svarende benaevnelse .    Artikel 24    Opstillingen af de konsoliderede regnskab sker efter   principperne i artikel 25 til 28 .    Artikel 25    1 . De metoder , der anvendes ved konsolideringen ,   maa ikke aendres fra det ene regnskabsaar til det   naeste .    2 . Stk. 1 kan fraviges i saerlige tilfaelde . I   tilfaelde af fravigelse skal dette anfoeres i noterne   og behoerigt begrundes tillige med angivelse af   indvirkningen paa aktiver og passiver , den oekonomiske   stilling samt resultatet for de virksomheder som   helhed , der indgaar i konsolideringen .    Artikel 26    1 . De af konsolideringen omfattede virksomheders   aktiver og passiver , oekonomiske stilling og resultat   skal fremgaa af det konsoliderede regnskab , som om de var   en enkelt virksomhed . Navnlig skal    a ) gaeld og tilgodehavender mellem virksomheder , der   indgaar i konsolideringen , elimineres i det   konsoliderede regnskab ;    b ) indtaegter og udgifter i forbindelse med   transaktioner mellem virksomheder , der indgaar i   konsolideringen , elimineres i det konsoliderede regnskab ;    c ) overskud og tab ved transaktioner , som foretages   mellem virksomheder , der indgaar i konsolideringen ,   og som indgaar i aktivernes bogfoerte vaerdi ,   elimineres i det konsoliderede regnskab . Indtil en senere   samordning kan medlemsstaterne dog tillade , at eliminering   som naevnt ovenfor foretages i forhold til den andel af   kapitalen , som modervirksomheden besidder i hver af   de dattervirksomheder , der indgaar i konsolideringen .    2 . Medlemsstaterne kan fravige stk. 1 , litra c ) ,   naar transaktionen er sket paa normale markedsvilkaar ,   og elimineringen af overskud eller tab ville medfoere   uforholdsmaessigt store omkostninger . Fravigelse af dette   princip skal oplyses , og hvis indvirkningen paa aktiver   og passiver , paa den oekonomiske stilling samt paa   resultatet for de virksomheder som helhed , der indgaar   i konsolideringen , ikke er uvaesentlig , anfoeres dette   i noterne til det konsoliderede regnskab .    3 . Stk. 1 , litra a ) , b ) og c ) , kan fraviges ,   naar de paagaeldende beloeb er af uvaesentlig   betydning i forhold til det i artikel 16 , stk. 3 ,   naevnte formaal .    Artikel 27    1 . Det konsoliderede regnskab opstilles paa samme   dato som modervirksomhedens aarsregnskab .    2 . Medlemsstaterne kan dog tillade eller foreskrive ,   at det konsoliderede regnskab opstilles paa en anden   dato , som tager hensyn til balancetidspunktet for de   fleste eller de mest betydningsfulde af de virksomheder ,   der indgaar i konsolideringen . I tilfaelde af   fravigelse skal dette anfoeres i noterne til det   konsoliderede regnskab og behoerigt begrundes .   Der skal endvidere tages hensyn til eller gives   oplysning om betydningsfulde haendelser vedroerende   aktiver og passiver , den oekonomiske stilling samt   resultatet i en virksomhed , der indgaar i konsolideringen ,   og som har fundet sted mellem denne virksomheds   balancetidspunkt og datoen for afslutningen af det   konsoliderede regnskab .    3 . Ligger balancetidspunktet for en virksomhed , der   indgaar i konsolideringen , mere end tre maaneder forud   for datoen for afslutningen af det konsoliderede regnskab ,   konsolideres den paagaeldende virksomhed paa grundlag af   et perioderegnskab opstillet pr. datoen for det   konsoliderede regnskabs afslutning .    Artikel 28    Er sammensaetningen af de virksomheder som helhed , der   indgaar i konsolideringen , aendret vaesentligt i   loebet af regnskabsaaret , skal det konsoliderede   regnskab indeholde oplysninger , som muliggoer en   meningsfyldt sammenligning af paa hinanden foelgende   konsoliderede regnskaber . Naar der er tale om en   vaesentlig aendring , kan medlemsstaterne tillade   eller foreskrive , at denne pligt opfyldes ved ,   at der opstilles en tilpasset aabningsbalance   og en tilpasset resultatopgoerelse .    Artikel 29    1 . De af konsolideringen omfattede aktiver og   passiver vaerdiansaettes efter ensartede metoder og i   overensstemmelse med artikel 31 til 42 og artikel 60 i   direktiv 78/660/EOEF .    2 . a ) Den virksomhed , der udarbejder det konsoliderede   regnskab , skal anvende samme vaerdiansaettelsesmetoder ,   som anvendes i dens eget aarsregnskab . Medlemsstaterne   kan dog tillade eller foreskrive , at der i det   konsoliderede regnskab anvendes andre   vaerdiansaettelsesmetoder i overensstemmelse med   ovennaevnte artikler i direktiv 78/660/EOEF .    b ) I tilfaelde af fravigelse skal dette anfoeres i   noterne til det konsoliderede regnskab og behoerigt   begrundes .    3 . Naar virksomheder , der indgaar i konsolideringen ,   vaerdiansaetter de af konsolideringen omfattede aktiver   og passiver efter metoder , der afviger fra de ved   konsolideringen anvendte , skal disse aktiver og passiver   vaerdiansaettes paa ny efter de metoder , der er anvendt   ved konsolideringen , medmindre resultatet af denne nye   vaerdiansaettelse er af uvaesentlig betydning i forhold   til det i artikel 16 , stk. 3 , naevnte formaal .   Dette princip kan fraviges i saerlige tilfaelde .   Saadanne fravigelser skal anfoeres i noterne til   det konsoliderede regnskab og behoerigt begrundes .    4 . I den konsoliderede balance og i den konsoliderede   resultatopgoerelse skal der tages hensyn til det   forskelsbeloeb , der ved konsolideringen fremkommer mellem   skatter , som kan henfoeres til dette og tidligere   regnskabsaar , og skatter , der er betalt eller skal   betales for disse regnskabsaar , i det omfang et saadant   forskelsbeloeb i naer fremtid kan forventes at blive   en faktisk udgift for en virksomhed , der indgaar   i konsolideringen .    5 . Er aktiver , der indgaar i konsolideringen ,   ekstraordinaert vaerdireguleret udelukkende af   skattemaessige grunde , skal disse reguleringer   tilbagefoeres , inden aktiverne optages i det   konsoliderede regnskab . Medlemsstaterne kan dog tillade   eller foreskrive , at aktiverne optages i det   konsoliderede regnskab , uden at disse reguleringer   tilbagefoeres , saafremt det paagaeldende beloeb   angives i noterne til det konsoliderede regnskab og   behoerigt begrundes .    Artikel 30    1 . Den i artikel 19 , stk. 1 , litra c ) , naevnte   saerskilte post , som svarer til et positivt   forskelsbeloeb fremkommet ved konsolideringen , behandles   efter bestemmelserne i direktiv 78/660/EOEF for posten   « goodwill » .    2 . Medlemsstaterne kan tillade , at et positivt   forskelsbeloeb fremkommet ved konsolideringen straks   fratraekkes reserverne paa en tydelig maade .    Artikel 31    Det beloeb , det er opfoet i den i artikel 19 , stk.   1 , litra c ) , naevnte saerskilte post , som svarer   til et negativt forskelsbeloeb fremkommet ved   konsolideringen , maa ikke optages i den konsoliderede   resultatopgoerelse , medmindre    a ) dette forskelsbeloeb paa anskaffelsestidspunktet   svarer til en forventet ugunstig udvikling i virksomhedens   resultat eller til forventede udgifter , som paafoeres   denne virksomhed , og i det omfang disse forventninger   virkeliggoeres ,    eller    b ) dette forskelsbeloeb svarer til realiserede   fortjenester .    Artikel 32    1 . Medlemsstaterne kan , naar en virksomhed , der   indgaar i konsolideringen , leder en anden virksomhed   sammen med en eller flere virksomheder , der ikke indgaar   i konsolideringen , tillade eller foreskrive , at denne   anden virksomhed medtages pro rata i det konsoliderede   regnskab , i forhold til de rettigheder , som den   virksomhed , der indgaar i konsolideringen , besidder   i dens kapital .    2 . Ved den i stk. 1 omtalte pro rata konsolidering   finder artikel 13 til 31 anvendelse med de fornoedne   tilpasninger .    3 . Hvis denne artikel finder anvendelse , finder   artikel 33 ikke anvendelse , naar den virksomhed , for   hvilken der foretages pro rata konsolidering , et en   associeret virksomhed som defineret i artikel 33 .    Artikel 33    1 . Naar en virksomhed , der indgaar i konsolideringen ,   udoever en betydelig indflydelse paa den   driftsmaessige og finansielle ledelse af en virksomhed ,   der ikke indgaar i konsolideringen ( en associeret   virksomhed ) , og hvori den besidder en kapitalinteresse   som defineret i artikel 17 i direktiv 78/660/EOEF ,   opfoeres denne kapitalinteresse i den konsoliderede   balance under en saerskilt post med en hertil svarende   benaevnelse . Det formodes , at en virksomhed udoever   en betydelig indflydelse paa en anden virksomhed ,   naar den besidder mindst 20 % af selskabsdeltagernes   stemmerettigheder i denne virksomhed . Artikel 2 finder   anvendelse .    2 . Naar denne artikel anvendes foerste gang paa en   kapitalinteresse som naevnt i stk. 1 , opfoeres denne   i den konsoliderede balance :    a ) enten til den bogfoerte vaerdi i overensstemmelse   med reglerne i direktiv 78/660/EOEF for   vaerdiansaettelse . Forskelsbeloebet mellem denne   vaerdi og den til kapitalinteressen svarende andel af   egenkapitalen , anfoeres saerskilt i den konsoliderede   balance eller i noterne . Forskelsbeloebet opgoeres   pr. den dato , hvor metoden anvendes foerste gang ;    b ) eller til den til kapitalinteressen svarende andel   af den associerede virksomheds egenkapital .   Forskelsbeloebet mellem denne vaerdi og den bogfoerte   vaerdi i henhold til reglerne i direktiv 78/660/EOEF   for vaerdiansaettelse , anfoeres saerskilt i den   konsoliderede balance eller i noterne . Forskelsbeloebet   opgoeres pr. den dato , hvor metoden anvendes foerste   gang .    c ) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten   litra a ) eller b ) . Det angives i den konsoliderede   balance eller i noterne , om litra a ) eller litra b )   er anvendt .    d ) Medlemsstaterne kan desuden ved anvendelsen af   litra a ) eller b ) tillade eller foreskrive , at   forskelsbeloebet opgoeres pr. den dato , hvor   kapitalandelene er erhvervet , eller saafremt de ikke er   erhvervet paa én gang , pr. den dato , paa hvilken   virksomheden blev en associeret virksomhed .    3 . Naar aktiver eller passiver i den associerede   virksomhed vaerdiansaettes efter andre metoder end dem ,   der anvendes ved konsolideringen i henhold til artikel 29 ,   stk. 2 , kan disse aktiver og passiver ved beregningen   af det i stk. 2 , litra a ) , eller stk. 2 , litra b ) ,   i denne artikel naevnte forskelsbeloeb vaerdiansaettes   paa ny efter de metoder , der anvendes ved   konsolideringen . Er der ikke foretaget en saadan ny   vaerdiansaettelse , skal dette anfoeres i noterne .   Medlemsstaterne kan paabyde en saadan ny   vaerdiansaettelse .    4 . Den i stk. 2 , litra a ) , naevnte bogfoerte   vaerdi eller det i stk. 2 , litra b ) , naevnte beloeb ,   der svarer til andelen i den associerede virksomheds   egenkapital , foroeges eller formindskes i forhold til   de i regnskabsaaret indtrufne forskydninger i den til   kapitalinteressen svarende andel i den associerede   virksomheds egenkapital ; vaerdien formindskes med   kapitalinteressens andel i udbyttet .    5 . Saafremt det i stk. 2 , litra a ) , eller stk.   2 , litra b ) , naevnte positive forskelsbeloeb ikke   kan henfoeres til bestemte aktiver eller passiver ,   behandles dette forskelsbeloeb i overensstemmelse med   artikel 30 og artikel 39 , stk. 3 .    6 . Den til kapitalinteressen svarende andel af den   associerede virksomheds resultat , opfoeres i den   konsoliderede resultatopgoerelse under en saerskilt   post med en hertil svarende benaevnelse .    7 . De i artikel 26 , stk. 1 , litra c ) , naevnte   elimineringer foretages , i det omfang oplysningerne   hertil er kendte eller tilgaengelige . Artikel 26 , stk.   2 og 3 , finder anvendelse .    8 . Naar en associeret virksomhed udarbejder et   konsolideret regnskab , finder de foregaaende stykker   anvendelse paa den egenkapital , som er opfoert i dette   konsoliderede regnskab .    9 . Anvendelse af denne artikel kan undlades ,   saafremt kapitalinteresserne i den associerede   virksomheds kapital er af uvaesentlig betydning i   forhold til det i artikel 16 , stk. 3 , naevnte formaal .    Artikel 34    Ud over de oplysninger , der kraeves i henhold til   andre bestemmelser i dette direktiv , skal noterne i det   mindste indeholde oplysninger om :    1 . De vaerdiansaettelsesmetoder , der anvendes for   de forskellige poster i det konsoliderede regnskab , saavel   som de ved vaerdireguleringer benyttede beregningsmetoder .   For poster i det konsoliderede regnskab ,   som er eller oprindelig var angivet i fremmed valuta ,   skal grundlaget for omregningen til den valuta , som er   anvendt ved udarbejdelsen af det konsoliderede regnskab ,   anfoeres .    2 . a ) Navnet paa og hjemstedet for virksomheder , der   indgaar i konsolideringen ; andelen i kapitalen i disse   virksomheder , bortset fra modervirksomheden , som   besiddes af de virksomheder , der indgaar i   konsolideringen , eller af andre , som handler i eget   navn , men for disse virksomheders regning ; den af de   i artikel 1 og artikel 12 , stk. 1 , naevnte betingelser ,   som efter anvendelse af artikel 2 har ligget til grund   for konsolideringen . Sidstnaevnte oplysning er dog ikke   noedvendig , naar konsolideringen er foretaget paa   grundlag af artikel 1 , stk. 1 , litra a ) , og naar   tillige andelen a kapitalen og af stemmerettighederne er   den samme .    b ) De samme oplysninger skal anfoeres for de   virksomheder , der i henhold til artikel 13 og 14 holdes   uden for konsolideringen , samt , medmindre andet er   fastsat i artikel 14 , stk. 3 , begrundelsen for , at de   i artikel 13 naevnte virksomheder udelades .    3 . a ) Navnet paa og hjemstedet for virksomheder ,   der som defineret i artikel 33 , stk. 1 , er associeret   med en virksomhed , der indgaar i konsolideringen ,   samt oplysninger om den andel i deres kapital , som   besiddes af virksomheder , der indgaar i konsolideringen ,   eller af andre , der handler i eget navn , men for disse   virksomheders regning .    b ) De samme oplysninger skal anfoeres for de i artikel   33 , stk. 9 , naevnte associerede virksomheder samt   begrundelsen for at anvende denne bestemmelse .    4 . Navnet paa og hjemstedet for virksomheder , for   hvilke der er foretaget pro rata konsolidering i medfoer   af artikel 32 , de forhold , der ligger til grund for den   faelles ledelse , samt oplysninger om den andel i deres   kapital , som besiddes af de virksomheder , der indgaar   i konsolideringen , eller af andre , der handler i eget   navn , men for disse virksomheders regning .    5 . Navnet paa og hjemstedet for virksomheder , bortset   fra de i stk. 2 , 3 og 4 naevnte virksomheder , i hvilke   de virksomheder , som indgaar i konsolideringen , og de   virksomheder , som holdes uden for denne i henhold til   artikel 14 , enten selv eller ved andre , der handler i   eget navn , men for disse virksomheders regning , mindst   besidder en procentdel af kapitalen , som medlemsstaterne   ikke kan fastsaette til over 20 % , med angivelse af   stoerrelsen af denne kapitalandel og stoerrelsen af   egenkapitalen samt af resultatet for den paagaeldende   virksomhed for det seneste regnskabsaar , for hvilket   regnskabet er vedtaget . Disse oplysninger kan udelades ,   naar de er af uvaesentlig betydning i forhold til det i   artikel 16 , stk. 3 , naevnte formaal . Angivelse af   egenkapitalen og af resultatet kan ogsaa udelades ,   saafremt den paagaeldende virksomhed ikke offentliggoer   sin balance , og ovennaevnte virksomheder direkte eller   indirekte besidder mindre end 50 % af virksomheden .    6 . Den samlede gaeld i den konsoliderede balance , der   forfalder til betaling efter mere end fem aar , samt den   samlede gaeld i den konsoliderede balance , for hvilke   virksomheder , der indgaar i konsolideringen , har   stillet tinglig sikkerhed , med angivelse af dennes art   og form .    7 . Den samiede stoerrelse af de oekonomiske   forpligtelser , som ikke er opfoert i den konsoliderede   balance , i det omfang angivelsen heraf er af betydning   for bedoemmelsen af den oekonomiske stilling for alle   de virksomheder , der indgaar i konsolideringen .   Pensionsforpligtelser og forpligtelser over for   tilknyttede virksomheder , som ikke indgaar i   konsolideringen , skal opfoeres saerskilt .    8 . Den konsoliderede nettoomsaetning , som defineret   i artikel 28 i direktiv 78/660/EOEF , fordelt paa   aktiviteter samt paa geografiske markeder , i det omfang   disse aktiviteter og markeder afviger betydeligt   indbyrdes med henblik paa tilrettelaeggelsen af salget   af de varer og tjenesteydelser , der indgaar i den   ordinaere drift for de virksomheder som helhed , der   indgaar i konsolideringen .    9 . a ) Det gennemsnitlige antal medarbejdere , som i   loebet af regnskabsaaret har vaeret beskaeftiget i de   virksomheder , der indgaar i konsolideringen , inddelt   i kategorier , og saafremt det ikke er naevnt   saerskilt i den konsoliderede resultatopgoerelse , de   personaleudgifter , der henfoeres til regnskabsaaret .    b ) Det gennemsnitlige antal medarbejdere , som i   loebet af regnskabsaaret har vaeret beskaeftiget i   de virksomheder , paa hvilke artikel 32 finder   anvendelse , anfoeres saerskilt .    10 . Det omfang , i hvilket beregningen af det   konsoliderede aarsresultat er paavirket af en   vaerdiansaettelse af posterne , der under fravigelse af   principperne i artikel 31 og 34 til 42 i direktiv   78/660/EOEF og artikel 29 , stk. 5 , i dette direktiv   er blevet fulgt i loebet af regnskabsaaret eller et   tidligere regnskabsaar for at opnaa skattelettelser .   Saafremt en saadan vaerdiansaettelse har vaesentlig   indflydelse paa den fremtidige skattebyrde for de   virksomheder som helhed , der indgaar i konsolideringen ,   skal der gives oplysning herom .    11 . Forskellen mellem de skatter , der er   udgiftsfoert i den konsoliderede resultatopgoerelse i   dette og i tidligere regnskabsaar , og de skatter , der   er betalt eller skal betales for disse regnskabsaar ,   forudsat at forskellen er af betydning for den fremtidige   skattebyrde . Beloebet kan ogsaa angives samlet i den   konsoliderede balance under en saerskilt   post med en hertil svarende benaevnelse .    12 .Stoerrelsen af de vederlag , der for   regnskabsaaret er tillagt medlemmer af modervirksomhedens   administrations- , ledelses- og tilsynsorganer for deres   funktioner i modervirksomheden og dens dattervirksomheder ,   samt stoerrelsen af enhver under tilsvarende betingelser   indgaaet forpligtelse til eller tilsagn om at yde   pensioner til tidligere medlemmer af de naevnte organer .   Disse oplysninger skal angive det samlede beloeb for   hver kategori . Medlemsstaterne kan kraeve , at   oplysningerne i foerste punktum ogsaa skal omfatte   vederlag for funktioner i virksomheder , med hvilke der   bestaar de i artikel 32 eller artikel 33 naevnte   forbindelser .   13 . Stoerrelsen af de forskud og kreditter , som   modervirksomheden eller en dattervirksomhed har ydet   medlemmer af modervirksomhedens administrations- ,   ledelses- eller tilsynsorganer med angivelse af rentefod ,   de vaesentligste vilkaar og de eventuelt tilbagebetalte   beloeb , saavel som forpligtelser , der er indgaaet   for deres regning i form af en hvilken som helst garanti .   Disse oplysninger skal angive det samlede beloeb for   hver kategori . Medlemsstaterne kan kraeve , at   oplysningerne i foerste punktum ogsaa skal omfatte de   forskud og kreditter , som er ydet af virksomheder , med   hvilke der bestaar de i artikel 32 eller artikel 33   naevnte forbindelser .    Artikel 35    1 . Medlemsstaterne kan tillade , at de i artikel 34 ,   nr. 2 , 3 , 4 og 5 , foreskrevne oplysninger    a ) gives i form af en oversigt , der henlaegges i   overensstemmelse med artikel 3 , stk. 1 og 2 , i direktiv   68/151/EOEF ; dette skal anfoeres i noterne ;    b ) udelades , hvis de kan volde betydelig skade for en   af de virksomheder , der beroeres af disse bestemmelser .   Medlemsstaterne kan goere denne udeladelse afhaengig   af forudgaaende tilladelse fra en administrativ eller   retslig myndighed . Udelades disse oplysninger , skal   dette anfoeres i noterne .    2 . Stk. 1 , litra b ) , finder ogsaa anvendelse paa   de i artikel 34 , nr. 8 , foreskrevne oplysninger .    AFDELING 3    Den konsoliderede beretning    Artikel 36    1 . Den konsoliderede beretning skal i det mindste   indeholde en paalidalig redegoerelse for den   forretningsmaessige udvikling i de virksomheder   som helhed , der indgaar i konsolideringen , og   deres stilling .    2 . For saa vidt angaar disse virksomheder ,   skal beretningen ligeledes indeholde oplysninger om :    a ) betydningsfulde haendelser indtruffet efter   regnskabsaarets afslutning ;    b ) den forventede udvikling i virksomhederne som   helhed ;    c ) forsknings- og udviklingsaktiviteter i   virksomhederne som helhed ;    d ) antallet og den paalydende vaerdi eller , i   mangel af paalydende vaerdi , den bogfoerte   parivaerdi af alle kapitalandele i modervirksomheden ,   som besiddes af denne virksomhed selv , af   dattervirksomheder eller af andre , der handler   i eget navn , men for disse virksomheders   regning . Medlemsstaterne kan tillade eller   foreskrive , at disse oplysninger anfoeres i   noterne .    AFDELING 4    Revision af konsoliderede regnskaber    Artikel 37    1 . Den virksomhed , som udarbejder det konsoliderede   regnskab , skal lade det revidere af en eller flere   personer , der i medfoer af lovgivningen i den   medlemsstat , som virksomheden henhoerer under ,   er autoriseret til at revidere regnskaber .    2 . Den eller de personer , der foretager revision af det   konsoliderede regnskab , skal ligeledes paase at den   konsoliderede beretning er i overeensstemmelse med det   konsolidered regnskab for det paagaeldende   regnskabsaar .    AFDELING 5    Konsoliderede regnskabers offentlighed    Artikel 38    1 . Det behoerigt godkendte konsoliderede regnskab og   den konsoliderede beretning saavel som beretningen fra   den person , der foretager revision af det konsoliderede   regnskab , skal offentliggoeres af den virksomhed , som har   udarbejdet det konsoliderede regnskab , efter de   bestemmelser , der i overensstemmelse med artikel 3   i direktiv 68/151/EOEF er fastast i lovgivningen i den   medlemsstat , som virksomheden henhoerer under .    2 . Artikel 47 , stk. 1 , andet afsnit , i   direktiv 78/660/EOEF finder anvendelse paa   den konsoliderede beretning .    3 . Artikel 47 , stk. 1 , andet afsnit , sidste punktum ,   i direktiv 78/660/EOEF affattes saaledes : « Der   skal efter anmodning kunne rekvireres en genpart af   beretningen i dens helhed eller i uddrag . Det   beloeb , som opkraeves for genparten , maa   ikke overstige udgifterne ved fremstilling af   denne . »    4 . Naar den virksomhed , som har udarbejdet det   konsoliderede regnskab , er organiseret i en anden form   end de i artikel 4 naevnte , og virksomheden ikke   for de i stk. 1 naevnte dokumenter efter den nationale   lovgivning har pligt til offentliggoerelse i   lighed med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF , skal   den dog i det mindste goere de paagaeldende   dokumenter tilgaengelige for offentligheden   paa dens hjemsted . Der skal paa anmodning kunne   rekvireres en genpart af dokumenterne . Det beloeb , som   opkraeves for genparten , maa ikke overstige   udgifterne ved fremstilling af denne .    5 . Artikel 48 og 49 i direktiv 78/660/EOEF finder   anvendelse .    6 . Medlemsstaterne fastsaetter passende sanktioner i   tilfaelde af , at denne artikels bestemmelser om   offentlighed ikke overholdes .    AFDELING 6    Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser    Artikel 39    1 . I forbindelse med udarbejdelsen i overensstemmelse   med dette direktiv af det foerste konsoliderede regnskab   for en helhed af virksomheder , mellem hvilke der allerede   inden gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 49 ,   stk. 1 , bestod en af de i artikel 1 , stk. 1 , naevnte   forbindelser , kan medlemsstaterne tillade eller   foreskrive , at der med henblik paa anvendelsen af   artikel 19 , stk. 1 , benyttes den bogfoerte vaerdi   af kapitalandele og den hertil svarende andel af   egenkapitalen paa et tidligere tidspunkt ,   dog senest tidspunktet for den foerste konsolidering .    2 . Stk. 1 finder med de fornoedne tilpasninger   anvendelse paa vaerdiansaettelse af kapitalandele ,   eller paa den hertil svarende andel af egenkapitalen   i en virksomhed , der er associeret med en   virksomhed , der indgaar i konsolideringen ,   med henblik paa anvendelsen af artikel 33 , stk. 2 ,   samt paa pro rata konsolidering i henhold til   artikel 32 .    3 . Naar den i artikel 19 , stk. 1 , naevnte   saerskilte post svarer til et ved konsolideringen   fremkommet positivt forskelsbelob , som er   opstaaet inden udarbejdelsen af det foerste   konsoliderede regnskab i henhold til dette direktiv ,   kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive    a ) at det i artikel 37 , stk. 2 , i   direktiv 78/660/EOEF naevnte begraensede   tidsrum , der overstiger fem aar , ved anvendelsen   af artikel 30 , stk. 1 , beregnes fra datoen for   udarbejdelsen af det foerste konsoliderede   regnskab i henhold til dette direktiv , og    b ) at fradraget , ved anvendelsen af artikel 30 ,   stk. 2 , foretages i reserverne paa datoen for   udarbejdelsen af det foerste konsoliderede regnskab   i henhold til dette direktiv .    Artikel 40    1 . Indtil udloebet af de frister , der fastsaettes for   gennemfoerelsen i den nationale lovgivning af de   direktiver , der i fortsaettelse af   direktiv 78/660/EOEF harmoniserer reglerne om   bankers og andre kreditinstitutters samt   forsikringsvirksomheders udarbejdelse af   aarsregnskaber , kan medlemsstaterne fravige   de bestemmelser i dette direktiv , der vedroerer   opstillingen af det konsoliderede regnskab og   vaerdiansaettelsen af regnskabsposter deri ,   samt oplysningerne i noterne .    a ) for enhver virksomhed , der indgaar i det   konsoliderede regnskab , og som er en bank , et   andet kreditinstitut eller en forsikringsvirksomhed ,    b ) saafremt de virksomheder , der indgaar i det   konsoliderede regnskab , hovedsagelig omfatter banker ,   andre kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder   Medlemsstaterne kan desuden fravige artikel 6 , men kun   med hensyn til de numeriske graenser og kriterier ,   der skal gaelde for ovennaevnte virksomheder .    2 . Indtil et af de i stk. 1 naevnte direktiver i   medfoer af national lovgivning finder anvendelse , dog   senest i de regnskabsaar , der afsluttes i 1993 ,   kan medlemsstaterne , for saa vidt de ikke inden   gennemfoerelsen af bestemmelserne i artikel 49 ,   stk. 1 , har palagt alle virksomheder , som   er banker , andre kreditinstitutter eller   forsikringsvirksomheder , pligt til at udarbejde   et konsolideret regnskab , tillade .    a ) at pligten efter artikel 1 , stk. 1 , ophaeves   for ovennaevnte virksomheder , naar de er   modervirksomheder . Dette skal anfoeres i   modervirksomhedens aarsregnskab ; de i artikel 43 ,   stk. 1 , nr. 2 , i direktiv 78/660/EOEF naevnte   oplysninger skal gives vedrorende enhver   dattervirksomhed ;    b ) at i tilfaelde , hvor der udarbejdes et   konsolideret regnskab , holdes ovennaevnte   virksomheder uden for konsolideringen , hvis   de er dattervirksomheder . Artikel 33 finder   anvendelse . De i artikel 34 , nr. 2 , naevnte   oplysninger skal anfoeres i noterne vedroerende disse   dattervirksomheder .    3 . I de i stk. 2 , litra b ) , naevnte tilfaelde   skal de paagaeldende dattervirksomheders   aarsregnskaber eller konsoliderede regnskaber ,   saafremt de skal offentliggoeres , vedlaegges   modervirksomhedens konsoliderede regnskab   eller , naar et saadant ikke foreligger ,   modervirksomhedens arsregnskab , eller goeres   tilgaengelige for offentligheden . I sidstnaevnte   tilfaelde skal en genpart af disse dokumenter   kunne rekvireres til en pris , som ikke maa overstige   udgifterne ved fremstilling af genparten .    Artikel 41    1 . Virksomheder , mellem hvilke der bestaar en   forbindelse som naevnt i artikel 1 , stk. 1 ,   litra a ) og b ) samt litra d ) , bb ) , og andre   virksomheder , der har en tilsvarende forbindelse   med en af ovennaevnte virksomheder , er tilknyttede   virksomheder i henseende til direktiv 78/660/EOEF   og dette direktiv .    2 . Naar en medlemsstat paalaegger pligt til   udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i medfoer   af artikel 1 , stk. 1 , litra c ) og litra d ) ,   aa ) , samt artikel 1 , stk. 2 , eller artikel 12 ,   stk. 1 , er virksomheder , mellem hvilke der   bestaar en saadan forbindelse som naevnt i   ovennaevnte artikler , samt oevrige virksomheder ,   mellem hvilke der bestaar en tilsvarende   forbindelse eller en forbindelse somt naevnt i   stk. 1 med en af ovennaevnte virksomheder ,   tilknyttede virksomheder i den i stk. 1 naevnte   betydning .    3 . Naar en medlemsstat ikke paalaegger pligt   til udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i   medfoer af artikel 1 , stk. 1 , litra c )   og d ) , aa ) , samt artikel 1 , stk. 2 ,   eller artikel 12 , stk. 1 , kan den dog foreskrive   anvendelse af denne artikels stk. 2 .    4 . Artikel 2 og artikel 3 , stk. 2 , finder   anvendelse .    5 . Naar en medlemsstat anvender artikel 4 , stk. 2 , kan   den undlade at anvende stk. 1 paa tilknyttede   virksomheder , som er modervirksomheder , og som   paa grund af deres retsform ikke af medlemsstaten   er forpligtet til at udarbojde konsoliderede   regnskaber i henhold til dette direktiv , sams   for modervirksomheder med lignende retsform .    Artikel 42    Artikel 56 i direktiv 78/660/EOEF affattes saaledes :     « Artikel 56    1 . Forpligtelsen til i aarsregnskabet at angive de i   artikel 9 , 10 og 23 til 26 naevnte poster , der   vedroerer tilknyttede virksomheder som defineret i   artikel 41 i direktiv 83/349/EOEF , og forpligtelsen   til i overensstemmelse med artikel 13 , stk. 2 ,   artikel 14 og artikel 43 , stk. 1 , nr. 7 , at   give oplysninger vedroerende disse virksomheder ,   traeder i kraft paa den i artikel 49 , stk. 2 ,   i ovennaevnte direktiv anfoerte dato .    2 . Noterne skal desuden indeholde :    a ) navnet paa og hjemstedet for virksomheden , som   udarbejder et konsolideret regnskab for den sterste   helhed af virksomheder , hvori dette selskab indgaar   som dattervirksomhed ;    b ) navnet paa og hjemstedet for den virksomhed , som   udarbejder et konsolideret regnskab for den mindste   helhed af virksomheder , der indgaar i den i   litra a ) naevnte helhed af virksomheder , hvori dette   selskab indgaar som dattervirksomhed ;    c ) det skal angives , hvor det i litra a ) og b )   naevnte konsoliderede regnskab kan rekvireres , hvis det   foreligger . » .    Artikel 43    Artikel 57 i direktiv 78/660/EOEF affattes   saaledes :     « Artikel 57    Medlemsstaterne kan , medmindre andet er fastsat i   direktiv 68/151/EOEF og 77/91/EOEF , undlade at   anvende bestemmelserne i dette direktiv om indhold ,   revision samt offentliggoerelse af aarsregnskaberne ,   paa virksomheder , som henhoerer under deres   lovgivning , og som er dattervirksomheder i   henhold til direktiv 83/349/EOEF , saafremt   foelgende betingelser er opfyldt :    a ) modervirksomheden henhoerer under lovgivningen   i en medlemsstat ;    b ) samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden   har erklaeret sig indforstaaet med ovennaevnte   undtagelse ; denne erklaering kraeves for hvert   regnskabsaar ;    c ) modervirksombeden har stillet sig som garant for   dattervirksomhedens forpligtelser ;    d ) erklaeringerne under litra b ) og c )   offentliggores af dattervirksomheden efter de   bestemmelser , der i overensstemmelse med artikel 3   i direktiv 68/151/EOEF er fastsat i medlemsstatens   lovgivning ;    e ) dattervirksomheden indgaar i det af   modervirksomheden i overensstemmelse med   direktiv 83/349/EOEF udarbejdede konsoliderede   regnskab ;    f ) ovennaevnte undtagelse anfoeres i noterne til   det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede   regnskab ;    g ) det i litra e ) naevnte konsoliderede   regnskab , den konsoliderede beretning og beretningen   fra den person , der foretager revision af dette   regnskab , offentliggoeres af dattervirksomheden efter   de bestemmelser , der i overensstemmelse med   artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF er fastsat i   medlemsstatens lovgivning . » .    Artikel 44    Artikel 58 i direktiv 78/660/EOEF affattes saaledes :     « Artikel 58    Medlemsstaterne kan paa virksomheder , der   henhoerer under deres lovgivning , og som er   modervirksomheder i henhold til direktiv 83/349/EOEF ,   undlade at anvende bestemmelserne i naervaerende   direktiv om revision og offentliggoerelse af   resultatopgoerelsen , saafremt foelgende   betingelser er opfyldt :    a ) modervirksomheden udarbejder et konsolideret   regnskab i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF   og indgaar i det konsoliderede regnskab ;    b ) ovennaevnte undtagelse anfoeres i noterne til   modervirksomhedens aarsregnskab ;    c ) ovennaevnte undtagelse anfoeres i noterne til det   af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede   regnskab ;    d ) aarets resultat for modervirksomheden , beregnet i   overensstemmelse med dette direktiv , opfoeres i   balancen for modervirksomheden . » .    Artikel 45    Artikel 59 i direktiv 78/660/EOEF affattes saaledes :     « Artikel 59    1 . Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at   kapitalinteresser som defineret i artikel 17 i   virksomheder , paa hvis driftsmaessige og finansielle   ledelse der udoeves en betydelig indflydelse ,   opfoeres i balancen i overensstemmelse med stk. 2   til 9 som underposter til posterne « Andele i   tilknyttede virksomheder » og « Kapitalinteresser » ,   alt efter tilfaeldet . Det formodes , at en   virksomhed udoever en betydelig indflydelse paa en   anden virksomhed , naar den besidder mindst 20 % af   selskabsdeltagernes stemmerettigheder i denne   virksomhed . Artikel 2 i direktiv 83/349/EOEF finder   anvendelse .    2 . Naar denne artikel anvendes foerste gang paa en i   stk. 1 omhandlet kapitalinteresse , opfoeres denne i   balancen    a ) enten til den bogfoerte vaerdi i overensstemmelse   med artikel 31 til 42 . Forskelsbeloebet mellem   denne vaerdi og den hertil svarende andel af   egenkapitalen anfoeres saerskilt i balancen eller i   noterne . Forskelsbeloebet opgoeres pr. den dato ,   hvor metoden anvendes foerste gang ;    b ) eller til den til kapitalinteressen svarende andel af   egenkapitalen . Forskelsbeloebet mellem denne   vaerdi og den bogfoerte vaerdi i henhold til   artikel 31 til 42 anfoeres saerskilt i balancen eller   i noterne . Forskelsbeloebet opgoeres pr. den dato ,   hvor metoden anvendes foerste gang .    c ) Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af   enten litra a ) eller b ) . Det angives i balancen eller i   noterne , om litra a ) eller b ) er anvendt .    d ) Medlemsstaterne kan endvidere med henblik paa   anvendelsen af litra a ) og b ) ovenfor tillade eller   foreskrive , at forskelsbeloebet opgoeres pr. den   dato , hvor den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse   er erhvervet , eller , saafremt den ikke er   erhvervet paa en gang , pr. den dato , hvor   kapitalandelene blev en kapitalinteresse i henhold   til stk. 1 .    3 . Naar aktiver eller passiver i den virksomhed ,   hvori der besiddes en kapitalinteresse i henhold til   stk. 1 , vaerdiansaettes efter andre metoder end dem ,   der anvendes af det selskab , der udarbejder sit   aarsregnskab , kan disse aktiver og passiver ved   beregningen af det i stk. 2 , litra a ) , eller   stk. 2 , litra b ) , naevnte forskelsbeloeb   vaerdiansaettes paa ny efter de metoder ,   der anvendes af det selskab , der udarbejder sit   aarsregnskab . Er der ikke foretaget en saadan   ny vaerdiansaettelse , skal dette anfoeres i   noterne . Medlemsstaterne kan paabyde en saadan   ny vaerdiansaettelse .    4 . Den i stk. 2 , litra a ) , naevnte bogfoerte   vaerdi eller det i stk. 2 , litra b ) , naevnte beloeb ,   der svarer til den andel , som kapitalinteressen   udgoer af egenkapitalen , foroeges eller formindskes   i forhold til de i regnskabsaaret indtrufne   forskydninger i den til kapitalinteressen svarende   andel i egenkapitalen ; vaerdien formindskes   med kapitalinteressens andel i udbyttet .    5 . Hvis det i stk. 2 , litra a ) , eller stk. 2 ,   litra b ) , naevnte positive forskelsbeloeb ikke kan   henfoeres til bestemte aktiver eller passiver ,   behandles dette forskelsbeloeb i overensstemmelse med   bestemmelserne for posten « goodwill » .    6 . a ) Den andel af resultatet , der svarer til den i   stk. 1 naevnte kapitalinteresse , opfoeres i   resultatopgoerelsen under en saerskilt post med en   hertil svarende benaevnelse .    b ) Saafremt dette beloeb overstiger beloebet for   allerede modtagne eller forfaldne udbytter , skal   forskelsbeloebet opfoeres som en reserve , der   ikke kan udbetales til aktionaererne .    c ) Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at   den andel af resultatet , der svarer til den i stk. 1   naevnte kapitalinteresse , kun opfoeres i   resultatopgoerelsen , i det omfang den svarer til   allerede modtagne eller forfaldne udbytter .    7 . De i artikel 26 , stk. 1 , litra c ) , i   direktiv 83/349/EOEF naevnte elimineringer foretages ,   i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller   tilgaengelige . Artikel 26 , stk. 2 og 3 , i   ovennaevnte direktiv finder anvendelse .    8 . Naar en virksomhed , hvori der besiddes en   kapitalinteresse i henhold til stk. 1 , udarbejder et   konsolideret regnskab , finder de foregaaende tykker   anvendelse paa den egenkapital , som er opfoert i dette   konsoliderede regnskab .    9 . Anvendelse af denne artikel kan undlades ,   saafremt den i stk. 1 naevnte kapitalinteresse er af   uvaesentlig betydning i forhold til det i artikel 2 ,   stk. 3 , naevnte formaal . » .    Artikel 46    Artikel 61 i direktiv 78/660/EOEF affattes   saaledes :     « Artikel 61    Medlemsstaterne kan paa en virksomhed , der henhoerer   under deres lovgivning , og som er en modervirksomhed   i henhold til direktiv 83/349/EOEF undlade at   anvende bestemmelserne i artikel 43 , stk. 1 , nr. 2 , i   naervaerende direktiv vedroerende disse virksomheders   egenkapital og resultat ,    a ) naar disse virksomheder indgaar i det af   modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab ,   eller i det i artikel 7 , stk. 2 , i direktiv 83/349/EOEF   naevnte konsoliderede regnskab for en stoerre   helhed af virksomheder , eller    b ) naar rettighederne til kapital i disse virksomheder   optages i modervirksomhedens aarsregnskab i   overensstemmelse med artikel 59 eller indgaar i det   konsoliderede regnskab , som denne modervirksomhed   udarbejder i henhold til artikel 33 i   direktiv 83/349/EOEF . » .    Artikel 47    Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EOEF   nedsatte kontaktudvalg har ligeledes til opgave    a ) medmindre andet er fastsat i traktatens   artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret   gennemfoerelse af dette direktiv gennem regelmaessigt   samraad , navnlig vedroerende de konkrete   problemer i forbindelse med dets gennemfoerelse ;    b ) om noedvendigt at raade Kommissionen med hensyn   til tilfoejelser til eller aendringer i dette   direktiv .    Artikel 48    Dette direktiv beroerer ikke lovgivning i   medlemsstaterne , der foreskriver , at konsoliderede   regnskaber , hvori indgaar virksomheder , der ikke   henhoerer under medlemsstaternes lovgivning ,   skal indgives til et register , hvori disse   virksomheders filialer er opfoert .    Artikel 49    1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige   administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser   i kraft for senest den 1 . januar 1988 at efterkomme   dette direktiv . De underretter straks Kommissionen   herom .    2 . Medlemsstaterne kan fastsaette , at bestemmelserne   i stk. 1 foerste gang finder anvendelse paa konsoliderede   regnskaber for det regnskabsaar , som begynder   1 . januar 1990 eller i loebet af 1990 .    3 . Medlemsstaterne soerger for at meddele   Kommissionen teksten til de vigtigste nationale   retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade ,   der er omfattet af dette direktiv .    Artikel 50    1 . Raadet vil paa forslag af Kommissionen fem   aar efter den i artikel 49 , stk. 2 , anfoerte   dato gennemgaa og eventuelt aendre artikel 1 ,   stk. 1 , litra d ) , andet afsnit , artikel 4 ,   stk. 2 , artikel 5 og 6 , artikel 7 , stk. 1 , samt   artikel 12 , 43 og 44 , paa grundlag af erfaringerne med   anvendelsen af dette direktiv , af maalsaetningerne   for dette direktiv og af den oekonomiske og   monetaere situation til den tid .    2 . Stk. 1 beroerer ikke artikel 53 , stk. 2 , i   direktiv 78/660/EOEF .    Artikel 51    Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .    Udfaerdiget i Luxembourg , den 13 . juni 1983 .    Paa Raadets vegne    H. TIFTMEYER    Formand    (1) EFT nr. C 121 af 2 . 6 . 1976 , s. 2 .    (2) EFT nr. C 163 af 10 . 7 . 1978 , s. 60 .    (3) EFT nr. C 75 af 26 . 3 . 1977 , s. 5 .    (4) EFT nr. L 222 af 14 . 8 . 1978 , s. 11 .    (5) EFT nr. L 65 af 14 . 3 . 1968 , s. 8 .    (6) EFT nr. L 26 af 31 . 1 . 1977 , s. 1 .


Avis juridique important

|

31980L1101

Rådets direktiv 80/1101/EØF af 11. november 1980 om ikrafttrædelsesdatoen for direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest

EF-Tidende nr. L 325 af 01/12/1980 s. 0017 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0213  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0243  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0213  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0241  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0241

++++  RAADETS DIREKTIV  af 11 . november 1980  om ikrafttraedelsesdatoen for direktiv 80/217/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest   ( 80/1101/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 80/217/EOEF af 22 . januar 1980 om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest ( 1 ) , saerlig artikel 19 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtning :  Direktiv 80/217/EOEF udgoer et led i Faellesskabets program for udryddelse af klassisk svinepest , og ikrafttraedelsen heraf boer derfor ske paa samme tidspunkt som programmets ivaerksaettelse -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv 80/217/EOEF senest 1 . juli 1981 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . november 1980 .  Paa Raadets vegne  C . NEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 11 .  ( 2 ) EFT nr . C 132 af 3 . 6 . 1980 , s . 6 .  ( 3 ) EFT nr . C 175 af 14 . 7 . 1980 , s . 79 .  ( 4 ) EFT nr . C 300 af 18 . 11 . 1980 , s . 17 .


Avis juridique important

|

32003L0095

Kommissionens direktiv 2003/95/EF af 27. oktober 2003 om ændring af direktiv 96/77/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 283 af 31/10/2003 s. 0071 - 0077

Kommissionens direktiv 2003/95/EFaf 27. oktober 2003om ændring af direktiv 96/77/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler(1), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF(2), særlig artikel 3, stk. 3, litra a),efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, ogud fra følgende betragtninger:(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer(3), senest ændret ved direktiv 2001/5/EF(4), indeholder en liste over andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer, som må anvendes i levnedsmidler.(2) Kommissionens direktiv 96/77/EF(5), senest ændret ved direktiv 2002/82/EF(6), fastsætter renhedskriterier for de tilsætningsstoffer, der er omhandlet i direktiv 95/2/EF.(3) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler konkluderede i sin udtalelse af 6. maj 2002, at forekomsten af ethylenoxid bør nedbringes til under påvisningsgrænsen. De relevante kriterier for de eksisterende renhedskriterier fastsat i direktiv 96/77/EF bør derfor tilpasses.(4) Det er nødvendigt at tilpasse de eksisterende renhedskriterier for E 251 Natriumnitrat og E 459 Beta-cyclodextrin til de tekniske fremskridt.(5) Der skal tages hensyn til specifikationerne og analysemetoderne for tilsætningsstoffer, således som de er fastsat i Codex Alimentarius af den fælles FAO/WHO-ekspertgruppe for tilsætningsstoffer til levnedsmidler (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives - JECFA).(6) Direktiv 96/77/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.(7) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilaget til direktiv 96/77/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. november 2004. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3Produkter, som er bragt på markedet eller mærket inden 1. november 2004, og som ikke opfylder direktivets krav, kan afsættes, indtil lagrene er opbrugte.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.(2) EFT L 237 af 10.9.1994, s. 1.(3) EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.(4) EFT L 55 af 24.2.2001, s. 59.(5) EFT L 339 af 30.12.1996, s. 1.(6) EFT L 292 af 28.10.2002, s. 1.BILAGBilaget til direktiv 96/77/EF ændres således:1) Teksten vedrørende E 251 Natriumnitrat affattes således:"E 251 NATRIUMNITRAT1. FAST NATRIUMNITRAT>TABELPOSITION>E 251 NATRIUMNITRAT2. FLYDENDE NATRIUMNITRAT>TABELPOSITION>"2) Teksten vedrørende E 431 Polyoxyethylen(40)stearat, E 432 Polyoxyethylen(20)sorbitanmonolaurat (polysorbat 20), E 433 Polyoxyethylen(20)sorbitanmonooleat (polysorbat 80), E 434 Polyoxyethylen(20)sorbitanmonopalmitat (polysorbat 40), E 435 Polyoxyethylen(20)sorbitanmonostearat (polysorbat 60) og E 436 Polyoxyethylen(20)sorbitantristearat (polysorbat 65) affattes således:"E 431 POLYOXYETHYLEN(40)STEARAT>TABELPOSITION>E 432 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOLAURAT (POLYSORBAT 20)>TABELPOSITION>E 433 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOOLEAT (POLYSORBAT 80)>TABELPOSITION>E 434 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOPALMITAT (POLYSORBAT 40)>TABELPOSITION>E 435 POLYOXYETHYLENSORBITANMONOSTEARAT (POLYSORBAT 60)>TABELPOSITION>E 436 POLYOXYETHYLENSORBITANTRISTEARAT (POLYSORBAT 65)>TABELPOSITION>"3) Teksten vedrørende E 459 Beta-cyclodextrin affattes således:"E 459 BETA-CYCLODEXTRIN>TABELPOSITION>"4) Teksten vedrørende Polyethylenglycol 6000 affattes således:"POLYETHYLENGLYCOL 6000>TABELPOSITION>"