Avis juridique important

|

31980L0304

Kommissionens direktiv 80/304/EØF af 25. februar 1980 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 69/208/EØF om handel med frø af olie- og spindplanter

EF-Tidende nr. L 068 af 14/03/1980 s. 0033 - 0033 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0056  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 17 s. 0185  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 17 s. 0185  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0006  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0006

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 25 . februar 1980  om aendring af bilag II til Raadets direktiv 69/208/EOEF om handel med froe af olie - og spindplanter   ( 80/304/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 69/208/EOEF af 30 . juni 1969 om handel med froe af olie - og spindplanter ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 79/641/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 20a , og  ud fra foelgende betragtninger :  Paa baggrund af udviklingen i videnskab og teknologi boer bilag II til naevnte direktiv aendres af nedenstaaende grunde ;  normerne for indhold af hvileknolde eller fragmenter af hvileknolde af Sclerotinia sclerotiorum i rapsfroe boer tilpases den froekvalitet der normalt opnaas ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Komité for froe og plantemateriale henhoerende under Landbrug , Havebrug og Skovbrug -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilag II , afsnit I , punkt 3A , i direktiv 69/208/EOEF aendres tallet " 5 " i kolonne 5 til " 10 " for saa vidt angaar Brassica napus spp . oleifera .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 1 . juli 1980 .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at der ikke paalaegges froe af olie - og spindplanter restriktioner i handelen som foelge af forskellige gennemfoerelsesdatoer .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . februar 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . 169 af 10 . 7 . 1969 , s . 3 .  ( 2 ) EFT nr . L 183 af 19 . 7 . 1979 , s . 13 .


Avis juridique important

|

32002L0033

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF af 21. oktober 2002 om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter

EF-Tidende nr. L 315 af 19/11/2002 s. 0014 - 0015

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EFaf 21. oktober 2002om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukterEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I adskillige fællesskabsretsakter er der fastsat dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for forarbejdning og bortskaffelse af animalsk affald og for produktion af, markedsføring af, handel med og indførsel af animalske produkter, som ikke er bestemt til konsum.(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum(4), er trådt i stedet for reglerne i disse retsakter.(3) For at tage hensyn til de nye bestemmelser bør Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked(5) og Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF og, for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(6), ændres -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 90/425/EØF affattes bilag A, kapitel I, del 1, syvende led, således:"- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1)."Artikel 2I direktiv 92/118/EØF foretages følgende ændringer:1) I artikel 2, stk. 1, udgår litra e) og g).2) Artikel 3 ændres således:a) i første led udgår følgende:"og gelatiner, som ikke er bestemt til konsum,".b) andet led affattes således:"- at ethvert nyt produkt af animalsk oprindelse bestemt til konsum, for hvilket der gives markedsføringstilladelse i en medlemsstat efter den i artikel 20 fastsatte dato, først kan gøres til genstand for samhandel eller indføres, efter at der er truffet afgørelse i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, på grundlag af en vurdering, eventuelt efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, der er oprettet ved afgørelse 81/651/EØF, for så vidt angår den faktiske risiko for spredning af alvorlige smitsomme sygdomme i forbindelse med omsætning af produktet, ikke blot til den dyreart, produktet hidrører fra, men også til andre arter, der kan optræde som sygdomsbærere eller smittekilde eller udgøre en fare for den offentlige sundhed".3) Artikel 10, stk. 2, litra b), affattes således:"b) medmindre produkterne på anden måde er specificeret i bilag II, skal de hidrøre fra virksomheder, der er opført på en fællesskabsliste, der udarbejdes efter proceduren i artikel 18".4) I bilag I foretages følgende ændringer:a) Kapitel 1, 3 og 4 udgår.b) I kapitel 5 foretages følgende ændringer:i) I titlen tilføjes følgende:"bestemt til konsum".ii) I litra A udgår følgende:"A. hvis produkterne er bestemt til konsum eller foder:".iii) Litra B udgår.c) I kapitel 6 foretages følgende ændringer:i) I titlen tilføjes følgende:"bestemt til konsum".ii) Del I ændres således:- Litra A affattes således:"A. for så vidt angår samhandel skal der forevises et dokument eller certifikat som omhandlet i direktiv 77/99/EØF med bekræftelse af, at nævnte direktivs krav er opfyldt".- Litra B, nr. 1), litra a), affattes således:"a) at produkterne opfylder kravene i direktiv 80/215/EØF".d) I kapitel 7 udgår del II.e) Kapitel 8, 10 og 12-15 udgår.Artikel 3Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 30. april 2003. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2002.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneP. S. MøllerFormand(1) EFT C 62 E af 27.2.2001, s. 166.(2) EFT C 193 af 10.7.2001, s. 31.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 12.6.2001 (EFT C 53 af 28.2.2002, s. 22), Rådets fælles holdning af 20.11.2001 (EFT C 45 E af 19.2.2002, s. 66) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13.3.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(4) EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1.(5) EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29. Senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49).(6) EFT L 62 af 15.3.1993, s. 49. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/7/EF (EFT L 2 af 5.1.2001, s. 27).


Avis juridique important

|

31980L0510

Kommissionens andet direktiv 80/510/EØF af 2. maj 1980 om ændring af Rådets direktiv 77/101/EØF om handel med udblandede foderstoffer

EF-Tidende nr. L 126 af 21/05/1980 s. 0012 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0033  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 28 s. 0169  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0033  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 18 s. 0017  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 18 s. 0017

++++  KOMMISSIONENS ANDET DIREKTIV  af 2 . maj 1980  om aendring af Raadets direktiv 77/101/EOEF om handel med ublandede foderstoffer   ( 80/510/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 77/101/EOEF af 23 . november 1976 om handel med ublandede foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens direktiv 79/797/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 10 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Paa grund af den videnskabelige og tekniske udvikling boer der foretages aendring af bilaget til direktiv 77/101/EOEF , for saa vidt angaar de tolereancer , der skal indroemmes , saafremt det ved en officiel kontrol konstateres , at der er forskel mellem analyseresultatet og det af fabrikanten deklarerede indhold ;  disse tolerancer er noedvendige til daekning af de forskelle , der opstaar ved proeveudtagelsen af foderstoffet , ved fremstillingsprocessen eller ved analysefejl ;  de nuvaerende tolerancer boer aendres under hensyntagen til de tolerancer , der gaelder ved kontrol af foderblandinger ;  de i dette direktiv fastsatte foranstalninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende komité for Foderstoffer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Punkt 2.5 i del A i bilaget til Raadets direktiv 77/101/EOEF affattes saaledes :   " 2.5 . Saafremt det ved den i artikel 12 i dette direktiv foreskrevne officielle kontrol af ublandede foderstoffer konstateres , at der mellem kontrolresultatet og et deklareret indhold bestaar en forskel , som betyder en vaerdiforringelse af produktet , gaelder foelgende minimumstolerancer :  a ) for raaprotein :   - 2 enheder ved et deklareret indhold paa mindst 20 % ,   - 10 % af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold paa under 20 % ( indtil 10 % ) ,   - 1 enhed ved et deklareret indhold paa under 10 % ;  b ) for samlet sukkerindhold , reducerende sukker , saccharose , lactose og glucose ( druesukker ) :   - 2 enheder ved et deklareret indhold paa mindst 20 % ,   - 10 % af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold paa under 20 % ( indtil 5 % ) ,   - 0,5 enheder ved et deklareret indhold paa under 5 % ;  c ) for stivelse og inulin :   - 3 enheder ved et deklareret indhold paa mindst 30 % ,   - 10 % af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold paa under 30 % ( indtil 10 % ) ,   - 1 enhed ved et deklareret indhold paa under 10 % ;  d ) for raafedt :   - 1,8 enheder ved et deklareret indhold paa mindst 15 % ,   - 12 % af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold paa under 15 % ( indtil 5 % ) ,   - 0,6 enheder ved et deklareret indhold paa under 5 % ;  e ) for traestof :   - 2,1 enheder ved et deklareret indhold paa mindst 14 % ,   - 15 % af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold paa under 14 % ( indtil 6 % ) ,   - 0,9 enheder ved et deklareret indhold paa under 6 % ;  f ) for vand og raaaske :   - 1 enhed ved et deklareret indhold paa mindst 10 % ,   - 10 % af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold paa under 10 % ( indtil 5 % ) ,   - 0,5 enheder ved et deklareret indhold paa under 5 % ;  g ) for samlet phosphorindhold , natrium , calciumcarbonat , calcium , magnesium , syretal og stoffer , som er uoploeselige i aeter :   - 1,5 enheder ved et deklareret indhold ( vaerdi ) paa mindst 15 % ( 15 ) , afhaengigt af det givne tilfaelde ,   - 10 % af det deklarerede indhold ( vaerdi ) ved et deklareret indhold paa under 15 % ( 15 ) , afhaengigt af givne tilfaelde , indtil 2 % ( 2 ) ,   - 0,2 enheder ved et deklareret indhold ( vaerdi ) paa under 2 % ( 2 ) , afhaengigt af det givne tilfaelde ;  h ) for aske , der er uoploeselig i saltsyre og chlorider udtrykt som NaC1 :   - 10 % af det deklarerede indhold ved et deklareret indhold paa mindst 3 % ,   - 0,3 enheder ved et deklareret indhold paa under 3 % ;  i ) for karotin , A-vitamin og Xantofyl :   - 30 % af det deklarerede indhold ;  j ) for methionin , lysin og flygtige kvaelstofbaser :   - 20 % af det deklarerede indhold . "  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft pr . 1 . januar 1981 for at efterkomme dette direktiv , og de underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 2 . maj 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 32 af 3 . 2 . 1977 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 239 af 22 . 9 . 1979 , s . 53 .


Avis juridique important

|

31991L0334

Kommissionens direktiv 91/334/EØF af 6. juni 1991 om ændring af direktiv 82/475/EØF om fastsættelse af de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr

EF-Tidende nr. L 184 af 10/07/1991 s. 0027 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 38 s. 0050  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 38 s. 0050

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 6 . juni 1991  om aendring af direktiv 82/475/EOEF om fastsaettelse af de raavarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med maerkning af foderblandinger til selskabsdyr  ( 91/334/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2 . april 1979 om handel med foderblandinger ( 1 ), senest aendret ved direktiv 90/44/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 10, og  ud fra foelgende betragtninger :  Direktiv 79/373/EOEF tager for saa vidt angaar maerkning sigte paa objektivt og saa praecist som muligt at oplyse om foders sammensaetning og brug;  angivelsen af de raavarer, der er anvendt i foderblandinger, udgoer i visse tilfaelde en vigtig oplysning;  det har vist sig noedvendigt at opstille kategorier, saaledes at flere raavarer kan grupperes under en faellesbetegnelse;  der boer fastsaettes saerlige bestemmelser for maerkning af foder til selskabsdyr, saa der tages hensyn til den slags foders egenart;  grundbestemmelserne om maerkning af foderblandinger blev aendret ved direktiv 90/44/EOEF, foelgelig boer Kommissionens direktiv 82/475/EOEF ( 3 ) tilpasses direktivet;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Artikel 1 i direktiv 82/475/EOEF affattes saaledes :  "Artikel 1  I tilfaelde hvor raavarens artsbetegnelse kan erstattes af angivelse af den kategori, raavaren tilhoerer, jf . artikel 5c, stk . 3, i direktiv 79/373/EOEF, maa der kun benyttes de i bilaget anfoerte kategorier paa emballagen, beholderen eller etiketten til foderblandinger til selskabsdyr ."  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 22 . januar 1992 . De underretter straks Kommissionen herom .  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning . De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6 . juni 1991 .  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 86 af 6 . 4 . 1979, s . 30 .  ( 2 ) EFT nr . L 27 af 31 . 1 . 1990, s . 35 .  ( 3 ) EFT nr . L 213 af 21 . 7 . 1982, s . 27 .


Avis juridique important

|

31991L0357

Kommissionens direktiv 91/357/EØF af 13. juni 1991 om fastsættelse af de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr

EF-Tidende nr. L 193 af 17/07/1991 s. 0034 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 38 s. 0061  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 38 s. 0061

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 13. juni 1991  om fastsaettelse af de raavarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med maerkning af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr  (91/357/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 79/373/EOEF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (1), senest aendret ved direktiv 90/44/EOEF (2), saerlig artikel 10, litra a), og  ud fra foelgende betragtninger:  Direktiv 79/373/EOEF tager, for saa vidt angaar maerkning, sigte paa objektivt og saa praecist som muligt at oplyse om foders sammensaetning og brug;  kontrol af den maengdemaessige bestemmelse af de raavarer, der anvendes i foder til brugsdyr, giver paa nuvaerende tidspunkt anledning til vanskeligheder, bl.a. paa grund af de anvendte raavarers art og kompleksiteten af foderblandingen eller  fremstillingsprocessen herfor;  der boer derfor paa dette stadium, i hvert fald for foderblandinger til brugsdyr, foretraekkes en smidig angivelsesform, hvorved der kun oplyses om foderblandingens bestanddele uden angivelse af deres maengde; det viser sig endvidere noedvendigt at  opretholde muligheden for at opstille kategorier, saaledes at flere raavarer kan grupperes under en faellesbetegnelse;  ifoelge direktiv 79/373/EOEF opstilles der senest den 22. januar 1991 kategorier, som omfatter flere raavarer, under hensyntagen til den videnskabelige og tekniske udvikling;  der er allerede ved Kommissionens direktiv 82/475/EOEF (3) fastsat raavarekategorier for foderblandinger til selskabsdyr, og der boer traeffes tilsvarende bestemmelser for foder til andre dyr end selskabsdyr, jf. direktiv 79/373/EOEF;  det er imidlertid ikke muligt at opstille kategorier, der daekker alle de raavarer, som indgaar i sammensaetningen af foderblandinger; foderstoffabrikanten boer derfor desuden angive de raavarer, der ikke indgaar i nogen af de i bilaget definerede kategorier;   de raavarer, der indgaar i de i kategori 12 naevnte »produkter af landdyr« skal desuden overholde reglerne i Raadets direktiv 90/667/EOEF af 27. november 1990 om sundhedsmaessige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsaetning af animalsk affald og  for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om aendring af direktiv 90/425/EOEF (4);  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I tilfaelde, hvor raavarens artsbetegnelse kan erstattes af angivelse af den kategori, raavaren tilhoerer, jf. artikel 5c, stk. 3, i direktiv 79/373/EOEF, maa der kun benyttes de i bilaget anfoerte kategorier paa emballagen, beholderen eller  etiketten til foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 22. januar 1992.  De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 13. juni 1991. Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (2) EFT nr. L 27 af 31. 1. 1990, s. 35. (3) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 27. (4) EFT nr. L 363 af 27. 12. 1990, s. 51.    BILAG  KATEGORI FOR RAAVARER, SOM KAN ANFOERES I STEDET FOR ANGIVELSE AF DE ENKELTE RAAVARER I FODERBLANDINGER TIL ANDRE DYR END SELSKABSDYR      Kategori  Beskrivelse       1. Korn  Hele kerner fra alle slags korn (herunder boghvede), uanset praesentationsform, ingen andre fraktioner end skaller maa vaere fjernet.  2. Produkter og biprodukter af korn  Fraktionerede produkter og biprodukter  af korn, bortset fra olie, som er omfattet af kategori 15.   Disse produkter og biprodukter maa hoejst indeholde 25 % traestof i toerstoffet.  3. Olieholdige froe  Hele froe eller frugter af olieholdige froe og olieholdige frugter af alle typer, uanset  praesentationsform, men hvorfra ingen andre fraktioner end skaller eller baelge er fjernet.  4. Produkter og biprodukter af olieholdige froe  Fraktionerede produkter og biprodukter af olieholdige froe og olieholdige frugter, bortset fra olier/fedtstoffer,  som er omfattet af kategori 15.   Disse produkter og biprodukter maa hoejst indeholde 25 % traestof i toerstoffet, medmindre de indeholder over 5 % raafedt i toerstoffet eller over 15 % raaprotein i toerstoffet.  5. Produkter og biprodukter af baelgplantefroe   Produkter og fraktionerede produkter og biprodukter af baelgplantefroe, bortset fra olieholdige froe af baelgplanter, som er omfattet af kategori 3 og 4.   Disse produkter og biprodukter maa hoejst indeholde 25 % traestof i toerstoffet.  6. Produkter og  biprodukter af rodfrugter  Produkter og biprodukter af knolde og rodfrugter, bortset fra sukkerroer, som er omfattet af kategori 7.   Disse produkter og biprodukter maa hoejst indeholde 25 % traestof i toerstoffet.  7. Produkter og biprodukter fra  sukkerproduktion  Produkter og biprodukter af sukkerroer og sukkerroer.   Disse produkter og biprodukter maa hoejst indeholde 25 % traestof i toerstoffet.  8. Produkter og biprodukter fra forarbejdning af frugt  Produkter og biprodukter fra forarbejdning af  frugt.   Disse produkter og biprodukter maa hoejst indeholde 25 % traestof i toerstoffet, medmindre de indeholde over 5 % raafedt i toerstoffet eller over 15 % raaprotein i toerstoffet.  9. Toerrede planteprodukter  Kunstigt eller naturligt toerrede overjordiske  dele af foderplanter, der er hoestet groenne.   Disse produkter maa hoejst indeholde 25 % traestof i toerstoffet, medmindre de indeholder over 15 % raaprotein i toerstoffet.  10. Fiberrige produkter  Raavarer med over 25 % traestof i toerstoffet, f.eks. halm,  skaller og avner, bortset fra produkter som er omfattet af kategorierne 4, 8 og 9.  11. Maelkeprodukter  Produkter hidroerende fra forarbejdning af maelk, bortset fra separeret maelkefedt, som er omfattet af kategori 15.  12. Produkter af landdyr  Produkter  fra forarbejdning af animalsk affald af varmblodede landdyr, som defineret i artikel 2 i Raadets direktiv 90/667/EOEF, undtagen fedt, som er omfattet af kategori 15. Produkterne skal i alt vaesentligt vaere fri for hove, horn, boerster, uhydrolyserede haar og  fjer samt mave-tarmindhold fra pattedyr. Undtaget er endvidere produkter med over 50 % aske i toerstoffet, disse er omfattet af kategori 14.  13. Produkter af fisk  Hele eller dele af fisk og andre koldblodede havdyr samt produkter fra forarbejdede fisk,  bortset fra separeret fiskeolie og derivater deraf, som er omfattet af kategori 15. Undtaget er endvidere produkter med over 50 % aske i toerstoffet, disse er omfattet af kategori 14.  14. Mineralstoffer  Uorganiske eller organiske produkter med over 50  % aske i toerstoffet, bortset fra produkter med over 5 % aske uoploeselig i saltsyre i toerstoffet.  15. Olie og fedtstoffer  Olie og fedtstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse samt derivater heraf.  16. Produkter fra bageri- og pastavirksomheder   Affalds- og restprodukter fra bagerier og fra virksomheder, der fremstiller pasta.


Avis juridique important

|

31992L0087

Kommissionens direktiv 92/87/EØF af 26. oktober 1992 om en ikke-udtømmende fortegnelse over de vigtigste råvarer, der normalt anvendes og markedsføres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr

EF-Tidende nr. L 319 af 04/11/1992 s. 0019 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 45 s. 0149  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 45 s. 0149

KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/87/EOEF  af 26. oktober 1992  om en ikke-udtoemmende fortegnelse over de vigtigste raavarer, der normalt anvendes og markedsfoeres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr  KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/373/EOEF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (1), senest aendret ved direktiv 90/654/EOEF (2), saerlig artikel 10, litra b), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 (3) er der indfoert en varenomenklatur til opfyldelse af behovene saavel i forbindelse med Den Faelles Toldtarif som i forbindelse med statistikken over Faellesskabets udenrigshandel;  med hensyn til maerkning tager direktiv 79/373/EOEF sigte paa, at der gives husdyrbrugeren oplysninger, der er objektive og saa praecise som muligt;  angivelsen af de raavarer, der er anvendt i foderblandingen, udgoer i visse tilfaelde en vigtig oplysning for husdyrbrugeren;  i direktiv 79/373/EOEF er der foreskrevet to deklarationsformler for bestanddelene i foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr;  med henblik paa at afskaffe hindringerne i samhandelen inden for Faellesskabet skal der i henhold til direktiv 79/373/EOEF som aendret ved direktiv 90/44/EOEF (4) under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden udarbejdes en  ikke-udtoemmende fortegnelse over de vigtigste af de raavarer, der normalt anvendes og markedsfoeres til fremstilling af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr;  i fortegnelsen skal der for hver raavare fastsaettes en faellesbetegnelse og -beskrivelse, og desuden kan der i visse tilfaelde fastsaettes minimumskrav dtil sammensaetningen;  det er noedvendigt at fastsaette en botanisk renhed og praecisere, hvad der forstaas ved botaniske urenheder, saa de enkelte raavarer i blandinger kan skelnes fra hinanden;  udarbejdelsen af et glossar med beskrivelser af de vigtigste fremstillingsprocesser vil goere det muligt at undgaa hyppige gentagelser;  de paa ovennaevnte fortegnelse anfoerte raavarer maa kun angives som saadanne under de betegnelser, der er fastsat i fortegnelsen, og paa betingelse af, at de svarer til de heri indeholdte beskrivelser og opfylder de eventuelle krav til sammensaetning;  ifoelge direktiv 79/373/EOEF kan fortegnelsen over de raavarer, der kan anvendes til fremstilling af foderblandinger, ikke vaere udtoemmende; medlemsstaterne skal derfor tillade, at der ogsaa kan markedsfoeres andre raavarer end de i naevnte fortegnelse anfoerte,  naar de er sunde, uforfalskede og af saedvanlig handelsmaessig beskaffenhed, og at de gives andre betegnelser end dem, der er opfoert i bilaget, som ikke kan vildlede koeberen;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Foderstoffer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Medlemsstaterne foreskriver for foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr, at de raavarer, der er anfoert i bilagets del B, kun maa angives saaledes paa emballagen, beholderen eller den hertil fastgjorte etiket med de dér anfoerte navne og kun,  hvis de er i overensstemmelse med de der fastsatte beskrivelser og opfylder de eventuelle krav til sammensaetning.  Medlemsstaterne soerger endvidere for, at bestemmelserne i del A »Generelle bemaerkninger« i bilaget overholdes.  Artikel 2  Medlemsstaterne fastsaetter, at foderblandinger, der er fremstillet inden den 1. marts 1993, og som ikke opfylder bestemmelserne i naervaerende direktiv, fortsat kan markedsfoeres indtil den 31. december 1993.  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1992. Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48. (3) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (4) EFT nr. L 27 af 31. 1. 1990, s. 35.    BILAG  AFSNIT A  Generelle bemaerkninger  I. Forklarende bemaerkninger  1. Raavarerne er angivet og benaevnt i fortegnelsens afsnit B efter foelgende kriterier:  - produktets/biproduktets oprindelse, f.eks. vegetabilsk, animalsk eller mineralsk  - den del af produktet/biproduktet, der er anvendt, f.eks. korn, froe, knolde, ben  - den proces, som produktet/biproduktet har vaeret underkastet, f.eks. afskalning, ekstraktion, opvarmning, og/eller det fremstillede produkt/biprodukt, f.eks. flager, klid, kvas, fedt  - produktets/biproduktets modenhed og/eller kvalitet, f.eks. lavt glukosinolatindhold, fedtrigt, lavt sukkerindhold.  2. Fortegnelsen er opdelt i 12 kapitler:  1. Korn samt produkter og biprodukter heraf  2. Olieholdige froe og frugter samt produkter og biprodukter heraf  3. Baelgplantefroe samt produkter og biprodukter heraf  4. Knolde og rodfrugter samt produkter og biprodukter heraf  5. Andre froe og frugter samt produkter og biprodukter heraf  6. Toerrede planteprodukter og grovfoder  7. Andre planter samt produkter og biprodukter heraf  8. Mejeriprodukter  9. Produkter af landdyr  10. Fisk og andre havdyr samt produkter og biprodukter heraf  11. Mineralstoffer  12. Diverse produkter  II. Bestemmelser om botanisk renhed:  1. Den botaniske renhed af de produkter og biprodukter, som er anfoert i afsnit B, maa ikke vaere mindre end 95 %, medmindre andet er anfoert sammesteds.  2. Nedenstaaende betragtes som botaniske urenheder:  a) naturlige, men uskadelige urenheder (f.eks. straa og avner, korn og froe af andre dyrkede arter eller froe af ukrudt)  b) uskadelige rester af andre olieholdige froe eller frugter fra en tidligere fremstillingsproces, hvis indholdet heraf overstiger 0,5 %.  3. De angivne vaerdier henviser til produktvaegten.  III. Bestemmelser om betegnelse  Hvis raavarebetegnelsen omfatter et eller flere ord i parentes, kan ordene i parentesen medtages eller udelades. Saaledes kan soja(boenne)olie angives som sojaboenneolie eller sojaolie.  IV. Bestemmelser om glossaret  I nedenstaaende glossar henvises til de vigtigste processer, der benyttes til fremstilling af de i bilagets afsnit B anfoerte raavarer. Hvis betegnelserne paa raavarerne indeholder et almindeligt navn eller udtryk fra dette glossar, skal den benyttede proces  vaere i overensstemmelse med den givne definition.       Proces  Definition  Almindeligt navn/udtryk         Koncentrering  Foroegelse af visse indhold ved fjernelse af vand eller andre bestanddele  Koncenreret, koncentrat  Afskalning (1)  Fjernelse af ydre lag fra korn, froe, frugter, noedder m.v.   Afskallet  Toerring  Konservering af produkter ved naturlig eller kunstig toerring  Toerret (soltoerret eller kunsttoerret)  Ekstraktion  Fjernelse af olie eller fedt fra nogle plantematerialer ved hjaelp af organisk oploesningsmiddel eller af sukker og andre  vandoploeselige bestanddele ved hjaelp af vandigt oploesningsmiddel. Ved benyttelse af organisk oploesningsmiddel skal varen vaere teknisk fri for dette middel  Ekstraheret, skraa (olieholdige plantematerialer)  Melasse, pulp (fra plantematerialer som indeholder sukker eller andre vandoploeselige bestanddele)  Ekstrudering  Presning, trykning eller udklemning af materiale gennem aabninger under tryk. Se ogsaa praegelatinering  Ekstruderet  Flage fremstilling   Valsning af dampbehandlet vare  Flager  Mel fremstilling  Fysisk bearbejdning af korn for at nedsaette partikelstoerrelsen og lette adskillelsen af de fraktioner, kornet bestaar af (navnlig mel, klid og stroemel / fodermel)  Mel, klid, stroemel/fodermel   Varmebehandling  Generelt udtryk, som daekker over en raekke varmebehandlinger, der foretages paa saerlige betingelser for at paavirke foderstoffets naeringsvaerdi eller struktur  Toasted, kogt, puffed  Haerdning  Behandling af olie og fedtstoffer for at opnaa  hoejere smeltepunkt  Haerdet  Hydrolyse  Nedbrydning til enklere kemiske bestanddele ved passende behandling med vand og eventuelt enten enzymer eller syre/lud  Hydrolyseret  Presning  Fjernelse af olie eller fedt fra olierige plantematerialer eller saft  fra frugter og andre planteprodukter ved mekanisk tryk og eventuelt nogen varme  Kage (2) (olieholdige plantematerialer)  Kvas (frugt osv.)  Pelletering  Presning i pilleform  Piller    (1) Ordet »afskalning«, kan erstattes af ordet »skraellet«, hvor dette er hensigtsmaessigt. Det almindeligt anvendte ord/udtryk skal derfor vaere »afskallet eller skraellet«.  (2) Naar det er hensigtsmaessigt kan »kage« erstattes af ordet »expeller«.    Praegelatinering  Modificering af stivelse for at faa vaesentligt bedre kvaeldningsegenskaber i koldt vand  Praegelatineret  Raffinering  Fjernelse af urenheder i sukkerarter, olier  og andre naturlige materialer ved fysisk/kemisk behandling  Raffineret  Formaling, vaad  Mekanisk adskillelse af kerne-/korndelene ved kvaeldning i vand eventuelt tilsat svovldioxid til ekstraktion af stivelse.  Kim, gluten, stivelse     AFSNIT B  Ikke-udtoemmende fortegnelse over de mest anvendte raavarer  1. KORN SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF        Nummer  Navn  Beskrivelse         1.01  Havre  Korn af Avena sativa L. og andre dyrkede arter af havre.  1.02  Havreflager  Produkt fremkommet ved dampbehandling og valsning af afskallet havre. Varen kan have et ringe indhold af skaldele.   1.03  Havrefodermel  Biprodukt fremkommet ved fremstilling af havregryn og mel af renset, afskallet havre. Varen bestaar hovedsagelig af havreklid og dele af endosperm.  1.04  Havreskalmel  Biprodukt fremkommet ved fremstilling af havregryn af renset  havre. Varen bestaar hovedsagelig af havreskaller og -klid.  1.05  Byg  Korn af Hordeum vulgare L.  1.06  Bygfodermel  Biprodukt fremkommet ved fremstilling af perlegryn, semuljegryn eller mel af renset, afskallet byg.  1.07  Brudris  Biprodukt fra  fremstilling af polerede eller glaserede ris Oryza sativa L. Varen bestaar hovedsagelig af smaa og/eller brudte korn.  1.08  Risfodermel, gult  Biprodukt fra foerste polering af afskallede ris. Varen bestaar hovedsagelig af soelvhinder samt dele af  aleuronlaget, endospermen og kimen.  1.09  Risfodermel, hvidt  Biprodukt fra anden polering af afskallede ris. Varen bestaar hovedsagelig af dele af aleuronlaget, endospermen og kimen.  1.10  Risfodermel med kalciumkarbonat  Biprodukt fra polering af  afskallede ris. Varen bestaar hovedsagelig af soelvhinder, dele af aleuronlaget, endospermen og kimen samt en mindre maengde kalciumkarbonat, der er tilsat under fremstillingsprocessen.  1.11  Risfodermel, forkogt  Biprodukt fra polering af afskallede,  forkogte ris. Varen bestaar hovedsagelig af soelvhinder, dele af aleuronlaget, endosperm, kim og under processen tilsat en mindre maengde kalciumkarbonat.  1.12  Riskimkage  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af riskim og dermed forbundne dele af  endosperm og dele af froeskaller.  1.13  Riskimskraa  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af riskim og dermed forbundne dele af endospern og dele af froeskaller.  1.14  Risstivelse  Teknisk ren risstivelse.  1.15  Hirse  Korn af Panicum miliaceum  L.  1.16  Rug  Korn af Secale cereale L.  1.17  Rugstroemel  Biprodukt fra melfremstilling af renset rug. Varen bestaar hovedsagelig af dele af endosperm og finere skaldele samt nogle kornbestanddele.  1.18  Rugklid, fine  Biprodukt fra melfremstilling af  renset rug. Varen bestaar hovedsagelig af skaldele og andre dele af korn, hvorfra er fjernet mindre maengder af endospermen end for rugklids vedkommende.  1.19  Rugklid  Biprodukt fra melfremstilling af renset rug. Varen bestaar hovedsagelig af skaldele og  andre dele af korn, hvorfra stoerstedelen af endospermen er fjernet.  1.20  Milokorn  Korn af Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.  1.21  Hvede  Korn af dyrkede sorter af hvede Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. samt andre dyrkede arter af hvede.   1.22  Hvedestroemel  Biprodukt fra melfremstilling af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt. Varen bestaar hovedsagelig af dele af endosperm, fine skaldele og enkelte andre kornbestanddele.  1.23  Hvedeklid, fine  Biprodukt fra  melfremstilling af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt. Varen bestaar hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra er fjernet mindre maengder af endospermen end for hvedeklids vedkommende.  1.24  Hvedeklid (1)  Biprodukt fra  melfremstilling af renset korn af hvede eller for avner befriet spelt. Varen bestaar hovedsagelig af skaldele af korn og dele af korn, hvorfra stoersteparten af endospermen er fjernet.  1.25  Hvedekim  Biprodukt fra melfremstilling bestaaende hovedsagelig  af hvedekim, valset eller i anden form, og eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og dele af skaller.  1.26  Hvedegluten  Toerret biprodukt fra fremstilling af hvedestivelse. Varen bestaar hovedsagelig af gluten fremkommet ved udskillelse af  stivelsen.    (1) Saafremt raavaren har vaeret underkastet en finere formaling, kan ordet »fine« tilfoejes navnet paa raavaren eller erstattes af en tilsvarende benaevnelse.    1.27  Hvedeglutenfoder  Toerret biprodukt fra fremstilling af hvedestivelse. Varen  bestaar af klid og gluten. De toerrede rester af kvaeldevandet og de oliefrie kim kan tilsaettes.  1.28  Hvedestivelse  Teknisk ren hvedestivelse.  1.29  Spelt  Korn af spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum).  1.30   Triticale  Korn af Triticum X Secale hybride.  1.31  Majs  Korn af Zea Mays L.  1.32  Majsfodermel  Biprodukt fra fremstilling af mel eller gryn af majs. Varen bestaar hovedsagelig af skaldele og dele af korn, hvorfra er fjernet mindre maengder af  endospermen end for majsklids vedkommende.  1.33  Majsklid  Biprodukt fra fremstilling af mel eller gryn af majs. Varen bestaar hovedsagelig af skaldele og dele af majskim samt en mindre maengde af endospermen.  1.34  Majskimkage  Biprodukt fra  olieudvinding ved presning af toer- eller vaadbehandlet majskim og eventuelt dermed forbundne dele af endosperm og dele af froeskaller.  1.35  Majskimskraa  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af toer- eller vaadbehandlet majskim og eventuelt dermed  forbundne dele af endosperm og dele af froeskaller.  1.36  Majsglutenfoder (1)  Toerret biprodukt fra fremstilling af majsstivelse. Varen bestaar af klid og gluten, hvortil en del af kvaeldevandet og eventuelt kimen der kan vaere befriet for olie kan vaere  tilsat.  1.37  Majsgluten  Toerret biprodukt fra fremstilling af majstivelse. Varen bestaar hovedsagelig af gluten fremkommet ved udskillelse af stivelsen.  1.38  Majsstivelse  Teknisk ren majsstivelse.  1.39  Majsstivelse,  praegelatineret (1)  Modificeret majsstivelse, der svulmer op ved kontakt med koldt vand.  1.40  Maltspirer  Biprodukt fra maltning. Varen bestaar hovedsagelig af toerrede rodspirer af spiret korn.  1.41  Mask, toerret  Biprodukt fra oelbrygning fremkommet  ved toerring af rester af umaltet eller maltet korn og andre stivelsesprodukter.  1.42  Baerme toerret  Biprodukt fra spritfremstilling fremkommet ved toerring af faste rester af fermenteret korn.  1.43  Baerme, mask (2)  Biprodukt fra spritfremstilling  fremkommet ved toerring af faste rester af fermenteret korn. En del af det sirupsagtige restprodukt eller det inddampede kvaeldevand kan vaere tilsat.     (1) Raavaren kan vaere benaevnt »corn gluten feed«.  (2) Kan i stedet betegnes »majsstivelse ekstruderet«.  (3) Dette navn kan erstattes af navnet »Baerne, toerret, tilsat solubles«.    2. OLIEHOLDIGE FROE OG RUGTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF        Nummer  Navn  Beskrivelse         2.01  Jordnoedkage, delvis afskallet  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af delvis afskallede jordnoedder (Arachis hypogeaea L. og andre Arachis-arter) (Maksimumindhold af traestof 16 % i toerstof).  2.02   Jordnoedskraa, delvis afskallet  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvis afskallede jordnoedder (Maksimumindhold af traestof 16 % i toerstof).  2.03  Jordnoedkage, afskallet  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af afskallede jordnoedder.   2.04  Jordnoedskraa, afskallet  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af afskallede jordnoedder.  2.05  Rapsfroe (1)  Froe af raps Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., af indisk raps Brassica napus L. Var. glauca (Roxb.) O.E. Schulz og af  rybs Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Mindste botaniske renhed 94 %).  2.06  Rapskage (1)  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af rapsfroe. (Mindste botaniske renhed 94 %).  2.07  Rapsskraa (1)  Biprodukt fra olieudvinding ved  ekstraktion af rapsfroe. (Mindste botaniske renhed 94 %).  2.08  Rapsskaller  Biprodukt fra afskalling af rapsfroe.  2.09  Saflorskraa, delvis afskallede  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af delvis afskallede froe af saflor (Carthamus tinctorius  L.).  2.10  Kokoskage  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af den toerrede kerne (endosperm) og froeskal (tegument) af froe af kokospalmen (Cocos nucifera L.).  2.11  Kokosskraa  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af den toerrede kerne  (endosperm) og froeskal (tegument) af froe af kokospalmen.  2.12  Palmekage  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af froe af oliepalmearterne Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (H.B.K.) L.H. Bailey (Eleais melanococca auct). Froeene skal saa vidt  muligt vaere befriet for deres haarde skaller.  2.13  Palmeskraa  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af froe af oliepalmer. Froeene skal saa vidt muligt vaere befriet for deres haarde skaller.  2.14  Sojaboenner, toasted  Sojaboenner (Glycine max. L.  Merr.) passende varmebehandlet.  2.15  Sojaboenneskraa, toasted  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af sojaboenner og efterfoelgende passende varmebehandling. (Maksimumindhold af traestof 8 % i toerstof).  2.16  Sojaboenneskraa, afskallet,  toasted  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af afskallede sojaboenner og efterfoelgende passende varmebehandling.  2.17  Sojaboenneproteinkoncentrat  Produkt af afskallede, ekstraherede sojaboenner.    (1) Eventuelt kan tilfoejes »lavt  glukosinatindhold«. »Lavt glukosinatindhold« er defineret i EF-retsforskrifterne.    2.18  Sojaboenneolie  Olie af sojaboenner  2.19  Sojaboenneskaller  Biprodukt fra afskalning af sojaboenner.  2.20  Bomuldsfroe  Froe af bomuldsplanten (Gossypium spp.),  hvorfra froeulden er fjernet.  2.21  Bomuldsfroeskraa,  delvis afskallet  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af bomuldsfroe, hvorfra froeulden og en del af skallerne er fjernet. (Maksimumindhold af traestof 22,5 % i toerstof).  2.22  Bomuldsfroekage  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af  bomuldsfroe, hvorfra froeulden er fjernet.  2.23  Nigerkage  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af froe af nigerplanten (Guizotia abyssinica (L.f) Cass.).  2.24  Solsikkefroe  Froe af solsikkeplanten (Helianthus annuus L.).  2.25  Solsikkeskraa   Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af solsikkefroe  2.26  Solsikkeskraa, delvis afskallet  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af solsikkefroe, hvorfra en del af skallerne er fjernet. (Maksimumindhold af traestof 27,5 % i toerstof).  2.27   Hoerfroe  Froe af hoer (Linum usitatissimum L.). (Mindste botaniske renhed 93 %).  2.28  Hoerfroekage  Biprodukt fra olieudvinding ved presning af hoerfroe. (Mindste botaniske renhed 93 %).  2.29  Hoerfroeskraa  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af  hoerfroe. (Mindste botaniske renhed 93 %).  2.30  Olivenkvas  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion efter presning af oliven (Olea europaea L.), der saa vidt muligt er befriet for kernedele.  2.31  Sesamkage  Biprodukt fra olieudvinding ved presning  af froe af sesamplanten (Sesamum indicum L.).  2.32  Kakaoskraa, delvis afskallet  Biprodukt fra olieudvinding ved ekstraktion af toerrede, ristede kakaoboenner (Theobroma cacao L.), hvorfra en del af skallerne er fjernet.      3. BAELGPLANTEFROE SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF        Nummer  Navn  Beskrivelse         3.01  Kikaerter  Froe af Cicer arietinum L.  3.02  Guarmel  Biprodukt fra udvinding af guargummi fra froe af Cyamopsis tetragonoloba (L.), Taub.  3.03  Perlebaelg  Froe af Ervum ervilia L.  3.04  Fladbaelg (1)  Froe  af Lathyrus sativus L., der har vaeret underkastet passende varmebehandling.    (1) Der kan tilfoejes, hvilken varmebehandling der er anvendt.    3.05  Linser  Froe af Lens culinaris a.o. Medik.  3.06  Soedlupiner  Froe af Lupinus spp. med lavt indhold af  bitre froe.  3.07  Boenner, toasted  Froe af Phaseolus eller Vigna spp., der har vaeret underkastet passende varmebehandling for at oedelaegge toksiske lectiner.  3.08  AErter  Froe af Pisum spp.  3.09  AErtefodermel  Biprodukt fremkommet ved fremstilling af  aertemel. Varen bestaar hovedsagelig af dele af kimbladene og enkelte skaldele.  3.10  AErteklid  Biprodukt fremkommet ved fremstilling af aertemel. Varen bestaar hovedsagelig af skaller fremkommet ved afskalning og rensning af aerter.  3.11  Hesteboenner  Froe  af Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. og var. minuta (Alef.) Mansf.  3.12  Monanthavikke  Froe af Vicia monanthos Desf.  3.13  Vikker  Froe af Vicia sativa L. var. sativa og andre arter.      4. KNOLDE OG RODFRUGTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF        Nummer  Navn  Beskrivelse         4.01  (Sukker)roesnitter, ekstraherende  Biprodukt fra fremstilling af sukker, bestaaende af ekstraherende, toerrede stykker af sukkerroer (Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell).  4.02   (Sukker)roemelasse  Biprodukt bestaaende af det sirupsagtige restprodukt ved fremstilling eller raffinering af sukker fra sukkeroer.  4.03  (Sukker)roesnitter, ekstraherede, tilsat melasse  Biprodukt fra fremstilling af sukker, bestaaende af  ekstraherende, toerrede sukkerroesnitter, hvortil der er tilsat melasse.  4.04  Sukker)roevinasse  Biprodukt fremkommet ved fermentering af sukkerroemelasse under fremstillingen af alkohol, gaer, citronsyre eller andre organiske stoffer.  4.05   (Roe)sukker (1)  Sukker ekstraheret fra sukkerroer.  4.06  Batatsnitter eller batatmel  Knolde af Ipomoea batatas (L.) Poir, uanset praesentationsform.  4.07  Maniok  Roedder af Manihot esculenta Crantz, uanset praesentationsform.  4.08  Maniokstivelse,  puffed  Stivelse fremstillet af maniokroedder udspilet kraftigt ved passende varmebehandling.  4.09  Kartoffelkvas  Biprodukt fra ekstraktion af stivelse fra kartofler (Solanum tuberosum L.).    (1) I stedet for »sukker« kan varen kaldes »saccharose«.     4.10  Kartoffelstivelse  Teknisk ren kartoffelstivelse.  4.11  Kartoffelprotein  Toerret biprodukt fra fremstilling af kartoffelstivelse. Varen bestaar hovedsagelig af proteinholdige bestanddele fremkommet ved udskillelse af stivelsen.      5. FROE OG FRUGTER SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF        Nummer  Navn  Beskrivelse         5.01  Johannesbroed  Produkt fremkommet ved formaling af toerrede frugter af Johannesbroedtraeet (Ceratonia siliqua L.), hvorfra kernerne kan vaere fjernet.  5.02  Citruskvas  Biprodukt fremkommet ved presning af  citrusfrugter (Citrus spp.) ved fremstilling af citrussaft.  5.03  AEblekvas  Biprodukt fremkommet ved presning af aebler (Malus spp.) ved fremstilling af aeblesaft.  5.04  Tomatkvas  Biprodukt fremkommet ved presning af tomater (Solanum lycopersicum  Karst.) ved fremstilling af tomatsaft.  5.05  Druekvas  Biprodukt fremkommet ved presning af druer (Vitis vinifera L.) ved fremstilling af druesaft.  5.06  Druekerner  Biprodukt fra forarbejdning af druer. Varen bestaar af kerner, praktisk taget fri for  andre bestanddele.      6. TOERREDE PLANTEPRODUKTER OG GROVFODER        Nummer  Navn  Beskrivelse         6.01  Lucernegroenmel (1)  Produkt fremstillet ved toerring af ung lucerne (Medicago sativa L. og Medicago varia Martyn). (Mindste botaniske renhed 80 %).  6.02  Lucernepresserest  Biprodukt fremkommet ved  presning af saft af lucerne.  6.03  Lucerneproteinkoncentrat  Produkt fremkommet ved kunstig toerring af fraktioner af lucernepressesaft efter centrifugering og varmebehandling med henblik paa udfaeldning af proteiner.  6.04  Kloevergroenmel (1)  Produkt  fremstillet ved toerring af ung kloever (Trifolium spp.). (Mindste botaniske renhed 80 %).  6.05  Graesgroenmel (1)  Produkt fremstillet ved toerring af unge fodergraesser.  6.06  Hvedehalm  Halm af hvede.  6.07  Hvedehalm, ludet (2)  Produkt fremkommet ved  ludning af hvedehalm.     (1) I stedet for »mel« kan varen kaldes »piller«. Desuden kan toerringsmetoden angives i forbindelse med navnet.  (2) Der kan tilfoejes navnet paa det kemiske behandlingsmiddel f.eks. natriumhydroxid eller ammoniak.    7. ANDRE PLANTER SAMT PRODUKTER OG BIPROUKTER HERAF        Nummer  Navn  Beskrivelse         7.01  Sukkeroersmelasse  Biprodukt bestaaende af det sirupsagtige restprodukt, der faas ved fremstilling eller raffinering af sukker fra sukkerroer (Saccharum officinarum L.).  7.02  Sukerroersvinasse  Biprodukt  fremkommet ved fermentering af sukkeroersmelasse ved fremstilling af sprit, gaer, citronsyre eller andre organiske stoffer.  7.03  (Roer)sukker (1)  Sukker ekstraheret af sukkerroer.  7.04  Algemel  Produkt fremkommet ved toerring og knusning af havalger,  isaer brunalger. Varen kan vaere vasket for at reducere jodindholdet.     (1) I stedet for »sukker« kan varen kaldes »saccharose«.   8. MEJERIPRODUKTER        Nummer  Navn  Beskrivelse         8.01  Skummetmaelkspulver  Produkt fremstillet ved toerring af maelk, hvorfra det meste af fedtet er udskilt.  8.02  Kaernemaelkspulver  Produkt fremstillet ved toerring af den tilbageblevne vaeske efter smoerkaerning.   8.03  Vallepulver  Produkt fremstillet ved toerring af den tilbageblevne vaeske efter fremstilling af ost, kvarg, kasein eller lignende.  8.04  Vallepulver, delvis afsukret  Produkt fremstillet ved toerring af valle, hvorfra en del af maelkesukkeret er  fjernet.  8.05  Valleproteinpulver (1)  Produkt fremstillet ved toerring af proteinforbindelser udskilt af valle eller maelk ad kemisk eller fysisk vej.  8.06  Kaseinpulver  Produkt fremstillet af skummetmaelk eller kaernemaelk ved toerring af maelkekasein  udfaeldet ved hjaelp af syre eller loebe.  8.07  Laktosepulver  Sukker udskilt af maelk eller valle ved udfaeldning og toerring.     (1) Varen kan ogsaa kaldes »maelkealbuminpulver«.   9. PRODUKTER AF LANDDYR        Nummer  Navn  Beskrivelse         9.01  Koedmel (1)  Produkt fremstillet ved opvarmning, toerring og formaling af hele eller dele af varmblodede landdyr, eventuelt delvis affedtet ad fysisk eller kemisk vej. Varen skal vaere praktisk taget fri  for haar, boerster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold. (Min. raaprotein 50 % i toerstof).  9.02  Koed- og benmel (1)  Produkt fremstillet ved opvarmning, toerring og formaling af hele eller dele af varmblodede landdyr, eventuelt delvis affedtet ad  fysisk eller kemisk vej. Varen skal vaere praktisk taget fri for haar, boerster, fjer, horn og hove samt mave- og tarmindhold.    (1) Varer, der indeholder over 13 % fedt i toerstof, kan betegnes »fedtrige«.    9.03  Benmel  Produkt fremstillet ved toerring,  opvarmning og fin formaling af ben fra varmblodede landdyr, hvorfra det meste af fedtet er fjernet ad fysisk eller kemisk vej. Varen skal vaere praktisk taget fri for haar, boerster, fjer, horn og hove samt tarmindhold.  9.04  Fedtegrever  Restprodukt fra  fremstilling af talg samt andet fedtvaev af animalsk oprindelse, hvorfra fedtet er udskilt ad fysisk eller kemisk vej.  9.05  Fjerkraemel (1)  Produkt fremstillet ved toerring og formaling af affald fra slagtet fjerkrae. Varen skal vaere praktisk taget fri  for fjer.  9.06  Fjermel, hydrolyseret  Produkt fremstillet ved hydrolyse, toerring og formaling af fjer.  9.07  Blodmel  Produkt fremstillet ved toerring af blod fra slagtede varmblodede dyr. Varen skal vaere praktisk taget fri for fremmede bestanddele.   9.08  Animalsk fedtstof  Produkt bestaaende af fedt af varmblodede landdyr.     (1) Varer, der indeholder over 13 % fedt i toerstof, kan betegnes »fedtrige«.   10. FISK OG ANDRE HAVDYR SAMT PRODUKTER OG BIPRODUKTER HERAF        Nummer  Navn  Beskrivelse         10.01  Fiskemel (1)  Produkt fremstillet ved tilvirkning af hel fisk eller dele deraf, hvorfra en del af olien kan vaere fjernet, og hvortil der kan vaere gentilsat fiskesolubel.  10.02  Fiskesolubel,  kondenseret  Stabiliseret produkt bestaaende af pressevand fra fremstilling af fiskemel, hvorfra en stor maengde af fiskeolien og noget af vandet er fjernet.  10.03  Fiskeolie  Olie stammende fra fisk.  10.04  Fiskeolie, raffineret, haerdet  Olie af fisk,  raffineret og haerdet.     (1) Varer, der indeholder over 75 % raaprotein i toerstof, kan betegnes »proteinrige«.   11. MINERALSTOFFER        Nummer  Navn  Beskrivelse         11.01  Kalciumkarbonat (1)  Produkt, fremstillet ved formaling af f.eks. kalksten, udvasket kridt, oesters- eller muslingeskaller eller ved udfaeldning fra syreoploesning.  11.02  Kalciummagnesiumkarbonat   Naturlig forbindelse af kalciumkarbonat og magnesiumkarbonat.  11.03  Kulsur algekalk  Naturligt forekommende produkt af kalkalger, formalet eller granuleret.  11.04  Magnesiumoxid  Teknisk rent magnesiumoxid (MgO).  11.05  Kiserit  Naturligt  forekommende magnesiumsulfat (MgSO4·H2O).  11.06  Dikalciumfosfat (2)  Udfaeldet kalciummonohydrogenfosfat af ben eller af uorganisk oprindelse (CaHPO4·xH2O).    (1) Navnet kan erstattes med angivelse af produktets oprindelse eller denne kan tilfoejes  navnet.  (2) Fremstillingsmaaden kan angives i benaevnelsen.    11.07  Mono-dikalciumfosfat  Kemisk fremstillet produkt som bestaar af lige dele dikalciumfosfat og monokalciumfosfat.  11.08  Raafosfat, defluoriseret  Produkt fremstillet ved formaling af renset og  passende defluoriseret raafosfat.  11.09  Benmel, aflimet  Aflimede, autoklaverede og formalede ben, hvorfra fedtet er fjernet.  11.10  Monokalciumfosfat  Teknisk rent kalcium-bis (dihydrogenfosfat) (Ca(H2PO4)2·xH2O).  11.11  Kalciummagnesiumfosfat   Teknisk rent kalciummagnesiumfosfat.  11.12  Monoammoniumfosfat  Teknisk rent monoammoniumfosfat (NH4H2PO4).  11.13  Salt (1)  Teknisk rent natriumklorid eller produkt fremstillet ved formaling af naturligt forekommende sten- eller havsalt.      (1) Navnet kan erstattes med angivelse af produktets oprindelse eller denne kan tilfoejes til navnet.   12. DIVERSE PRODUKTER        Nummer  Navn  Beskrivelse         12.01  Bageriaffald  Biprodukter fremkommet ved fremstilling af kiks, kager eller broed.  12.02  Konfektaffald  Biprodukt fremkommet ved fremstilling af chokolade, bolcher eller konfekt.  12.03  Fedtsyrer   Biprodukt fremstillet ved neutralisering med lud eller ved destillering af olie og fedtstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse uden naermere angivelse.  12.04  Salte af fedtsyrer (1)  Produkt fremstillet ved forsaebning af fedtsyrer med  kalcium-, natrium- eller kaliumhydroxid.     (1) Der kan tilfoejes navnet paa det anvendte salt.


Avis juridique important

|

31987L0540

Rådets direktiv 87/540/EØF af 9. november 1987 om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv

EF-Tidende nr. L 322 af 12/11/1987 s. 0020 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0168  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0168

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 9. november 1987  om adgang til udoevelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv  (87/540/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  En organisering af transportmarkedet er et af de noedvendige skridt, der maa tages for at gennemfoere den faelles transportpolitik, hvis indfoerelse er fastsat i traktaten;  vedtagelse af foranstaltninger til samordning af betingelserne for adgang til transporterhvervet kan fremme gennemfoerelsen af fri udveksling af tjenesteydelser og den faktiske udoevelse af etableringsretten;  det er vigtigt at foreskrive indfoerelse af faelles regler for adgang til erhvervet med godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport for at sikre en forbedring af transportudoeverens kvalifikationer; denne forbedring kan bidrage til en sanering af markedet, bortskaffelse af strukturel overkapacitet og en kvalitativ forbedring af den ydede tjeneste til gavn for brugerne, transportudoeverne og oekonomien som helhed;  gennemfoerelsen af Raadets direktiv 74/561/EOEF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport (4) og Raadets direktiv 77/796/EOEF af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udoevelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udoevelse af etableringsfrihed for de paagaeldende udoevere af transportvirksomhed (5), har givet tilfredsstillende resultater;  reglerne for adgang til erhvervet med godstransport ad indre vandveje boer derfor i det mindste omfatte bestemmelser om transportudoeverens faglige dygtighed; medlemsstaterne kan imidlertid ogsaa opretholde eller indfoere regler vedroerende transportudoeverens haederlighed og oekonomiske evne;  det er imidlertid ikke noedvendigt at lade de faelles regler i dette direktiv omfatte visse transportformer, der har ringe oekonomisk betydning, og transportudoevere, der arbejder for egen regning, er pr. definition udelukket fra disse regler; det forekommer ligeledes rimeligt at aabne mulighed for at fritage transportvirksomheder, der udelukkende udfoerer godstransport paa en medlemsstats indre vandveje, der ikke er forbundet med de indre vandveje i en anden medlemsstat, fra kravet om anvendelse af dette direktiv;  for at fremme den faktiske udoevelse af etableringsretten boer der sikres en gensidig anerkendelse for saa vidt angaar virksomhed, der er omfattet af dette direktiv, af transportudoeverens eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser;  en saadan attestering af faglig dygtighed, som udstedes i medfoer af dette direktivs bestemmelser vedroerende adgangen til transporterhvervet, boer af vaertslandet betragtes som tilstraekkeligt bevis;  medlemsstater, der for deres egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til haederlighed og oekonomisk evne, skal som tilstraekkeligt bevis for de oevrige medlemsstaters statsborgere anerkende passende dokumentation, der er udstedt af en kompetent myndighed i transportudoeverens hjemland eller seneste opholdsland;  saafremt medlemsstaterne endvidere bestemmer, at loenmodtagere som omhandlet i Raadets forordning (EOEF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet (1) kun kan optage eller udoeve de af dette direktiv omfattede former for virksomhed, saafremt de er i besiddelse af faglig viden og dygtighed, skal dette direktiv ligeledes finde anvendelse paa denne kategori af personer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  KAPITEL I  Definitioner og anvendelsesomraade  Artikel 1  1. Adgangen til erhvervet med godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport er undergivet de bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager i overensstemmelse med de faelles regler i dette direktiv.  2. I dette direktiv forstaas ved  - »transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje« den aktivitet, der udoeves af fysiske personer eller virksomheder, som for fremmed regning udfoerer godstransport ved hjaelp af et fartoej til sejlads paa indre vandveje, herunder lejlighedsvis aktiviteter;  - »virksomhed« selskaber i henhold til traktatens artikel 58 samt saadanne sammenslutninger af eller kooperativer for baadejere, med eller uden status som juridisk person, som har til formaal at erhverve trafik hos befragtere og at fordele den mellem deres medlemmer.  Artikel 2  Dette direktiv finder ikke anvendelse paa fysiske personer eller virksomheder, der udoever transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje ved hjaelp af fartoejer, hvis doedvaegt ved maksimal dybgaaende ikke overstiger 200 metriske ton.  Medlemsstaterne kan nedsaette denne graense for al transport eller en del af den eller for visse transportkategorier.  Direktivet finder heller ikke anvendelse paa fysiske personer eller virksomheder, der driver transportvirksomhed med smaafaerger.  KAPITEL II  Betingelser for adgang til erhvervet  Artikel 3  1. Fysiske personer eller virksomheder, som oensker at udoeve transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje, skal opfylde kravet om faglig dygtighed, selv om de er medlem af en sammenslutning eller et kooperativ af baadejere, jf. artikel 1, stk. 2, eller de kun udoever deres virksomhed i et begraenset tidsrum som underleverandoerer til en anden transportvirksomhed, der opererer paa indre vandveje.  Saafremt ansoegeren er en fysisk person, der ikke opfylder denne betingelse, kan de kompetente myndigheder dog give ham adgang til at udoeve transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje, hvis han over for de naevnte myndigheder udpeger en anden person, der opfylder betingelsen og vedvarende faktisk leder transportvirksomheden.  Saafremt ansoegeren er en virksomhed, jf. artikel 1, stk. 2, skal en af de personer, som vedvarende faktisk leder virksomhedens transportaktivitet, opfylde kravet om faglig dygtighed.  2. Til opfyldelse af kravet om faglig dygtighed kraeves det, at den kompetente myndighed eller den instans, som er udpeget hertil af hver medlemsstat, fastslaar, at den paagaeldende har den fornoedne indsigt i de emner, der er opregnet i bilaget. De noedvendige kundskaber erhverves enten ved deltagelse i kurser eller gennem praktisk erfaring i en transportvirksomhed, der opererer paa indre vandveje, eller ved en kombination af de to muligheder. Medlemsstaterne kan fritage indehavere af visse eksamensbeviser fra kravet om godtgoerelse af deres kundskaber i de emner, der er opregnet i bilaget, saafremt disse kundskaber er omfattet af naevnte eksamensbeviser.  Naar kundskaberne er fastslaaet, udsteder den myndighed eller instans, der er naevnt i foerste afsnit, en attest.  3. En medlemsstat kan efter hoering af Kommissionen fritage transportvirksomheder, der udelukkende udfoerer godstransport paa en medlemsstats indre vandveje, der ikke er forbundet med de indre vandveje i en anden medlemsstat, fra kravet om opfyldelse af betingelserne i dette direktiv. Praktisk erfaring erhvervet i en transportvirksomhed, der i medfoer af bestemmelserne i dette stykke er fritaget fra kravet om opfyldelse af disse betingelser, giver ikke ret til udstedelse af den i stk. 2 naevnte attest.  Artikel 4  1. Medlemsstaterne fastsaetter, paa hvilke vilkaar driften af transportvirksomhed uanset artikel 3, stk. 1, kan fortsaettes midlertidigt i en periode paa hoejst et aar, hvis den fysiske person, der udoever transportvirksomhed, eller den fysiske person, der opfylder betingelserne i artikel 3, afgaar ved doeden eller fysisk eller retligt bliver ude af stand til at udoeve denne virksomhed; denne periode kan i saerlige velbegrundede tilfaelde forlaenges med hoejst seks maaneder.  2. Dog kan medlemsstaternes kompetente myndigheder undtagelsesvis i visse saerlige tilfaelde give definitiv tilladelse til, at driften af transportvirksomheden viderefoeres af en person, der ikke opfylder det i artikel 3 anfoerte krav om faglig dygtighed, men som har mindst tre aars praktisk erfaring i den daglige ledelse af den paagaeldende virksomhed.  Artikel 5  Fysiske personer, som godtgoer, at de inden den 1. juli 1990 i en medlemsstat lovligt har udoevet transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk eller international transport, er fritaget for at bevise, at de opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, naar de vil opnaa den deri omhandlede attest.  Artikel 6  1. Afgoerelser, som traeffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til bestemmelser, der er fastsat paa grundlag af dette direktiv, og hvorved der gives afslag paa en ansoegning om adgang til udoevelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje, skal begrundes.  2. Medlemsstaterne paaser, at de kompetente myndigheder inddrager tilladelsen til at udoeve transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje, saafremt de fastslaar, at betingelserne i artikel 3 ikke laengere er opfyldt, idet de i givet fald fastsaetter en passende frist til ansaettelse af en stedfortraeder.  3. Medlemsstaterne sikrer de i dette direktiv omhandlede fysiske personer eller virksomheder mulighed for ved anvendelse af egnede midler at goere deres interesser gaeldende over for de i stk. 1 og 2 omhandlede afgoerelser.  KAPITEL III  Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser  Artikel 7  Som tilstraekkeligt bevis for faglig dygtighed anerkender medlemsstaterne attester som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, udstedt af en anden medlemsstat.  Artikel 8  1. Saafremt en vaertsmedlemsstat over for sine egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til haederlighed eller bevis for, at der ikke har foreligget konkurs, skal denne stat som tilstraekkeligt bevis for andre medlemsstaters statsborgere anerkende fremlaeggelse af en straffeattest eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, der er udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i transportudoeverens hjemland eller det seneste opholdsland, og hvoraf det fremgaar, at disse krav er opfyldt, jf. dog stk. 2 og 3.  2. Saafremt en medlemsstat over for sine egne statsborgere stiller visse betingelser med hensyn til haederlighed, som ikke kan godtgoeres ved det i stk. 1 omhandlede dokument, skal denne stat som tilstraekkeligt bevis for andre medlemsstaters statsborgere anerkende en attest, som er udstedt af en kompetent retslig eller adminstrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som bekraefter, at disse betingelser er opfyldt. Disse attester skal indeholde de noejagtige oplysninger, som vaertsmedlemsstaten tillaegger betydning.  3. Saafremt det i henhold til stk. 1 og 2 kraevede dokument ikke udstedes af hjemlandet eller det seneste opholdsland, kan der i stedet fremlaegges en beediget erklaering eller en erklaering paa tro og love afgivet af den paagaeldende over for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller eventuelt en notar i hjemlandet eller det seneste opholdsland, der udsteder en attest til vitterlighed af denne ed eller denne erklaering paa tro og love. Erklaeringen om, at der ikke har foreligget konkurs, kan ligeledes afgives for en relevant erhvervsorganisation i samme land.  4. Dokumenter, der udstedes i overensstemmelse med stk. 1 og 2, maa paa det tidspunkt, hvor de fremlaegges, hoejst vaere tre maaneder gamle. Det samme gaelder for erklaeringer, der afgives i overensstemmelse med stk. 3.  Artikel 9  1. Saafremt en medlemsstat over for sine egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til oekonomisk evne og kraever attestation herfor, skal denne stat anerkende tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det seneste opholdsland eller fra andre organer, som dette land maatte have udpeget, paa lige fod med attestationer udstedt paa dens eget omraade.  2. Saafremt en medlemsstat over for sine egne statsborgere stiller visse saerlige betingelser med hensyn til oekonomisk evne, som ikke kan anses for bevist ved det i stk. 1 omhandlede dokument, skal den som tilstraekkeligt bevis for andre medlemsstaters statsborgere anerkende en attest, som er udstedt af en kompetent administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som bekraefter, at disse betingelser er opfyldt. Disse attester skal indeholde de noejagtige oplysninger, som vaertsmedlemsstaten tillaegger betydning. Artikel 10  Artikel 7, 8 og 9 finder ligeledes anvendelse paa saadanne statsborgere i medlemsstaterne, som i medfoer af forordning (EOEF) nr. 1612/68 som loenmodtagere optager den i artikel 1 i dette direktiv omhandlede virksomhed.  KAPITEL IV  Afsluttende bestemmelser  Artikel 11  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1988. De underretter straks Kommissionen herom.  De drager omsorg for, at den foerste efterproevning af de i artikel 3 omhandlede faerdigheder finder sted inden den 1. juli 1990.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 9. november 1987.  Paa Raadets vegne  B. HAAKONSEN  Formand  (1) EFT nr. C 351 af 24. 12. 1983, s. 5.  (2) EFT nr. C 172 af 2. 7. 1984, s. 8.  (3) EFT nr. C 248 af 17. 9. 1984, s. 40.  (4) EFT nr. L 308 af 19. 11. 1974, s. 18.  (5) EFT nr. L 334 af 24. 12. 1977, s. 37.  (1) EFT nr. L 257 af 19. 10. 1968, s. 2.  BILAG  FORTEGNELSE OVER EMNER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2, HVORI INDSIGT SKAL GODTGOERES  De kundskaber, der skal tages i betragtning ved konstatering af den faglige dygtighed, skal mindst omfatte de emner, der er angivet i denne fortegnelse. Emnerne skal beskrives i detaljer og vaere udarbejdet eller godkendt af de kompetente nationale myndigheder. De skal kunne tilegnes af personer med en uddannelse svarende til niveauet ved skolepligtens ophoer.  A. Emner, som kraeves kendt af transportudoevere, der udelukkende agter at udfoere indenlandsk transport  1. Retlige forhold  Grundtraek af borgerlig ret, handelsret, sociallovgivning og skattelovgivning, som det er noedvendigt at kende for at udoeve erhvervet, navnlig vedroerende:  - aftaler i almindelighed,  - transportkontrakter, navnlig transportudoeverens ansvar (retlig karakter og omfang),  - handelsselskaber,  - forretningsboeger,  - arbejdslovgivning og social sikring,  - skattesystemet.  2. Virksomhedsledelse, erhvervsmaessigt og finansielt  - betalings- og finansieringsmetoder,  - beregning af kostpriser,  - prislovgivning og transportvilkaar,  - forretningsbogholderi,  - forsikring,  - fakturering,  - stoetteerhverv inden for transportomraadet.  3. Adgang til markedet  - bestemmelser om adgangen til og udoevelsen af erhvervet,  - befragtningsordninger,  - transportdokumenter.  4. Tekniske forhold, herunder driften  - skibets tekniske egenskaber,  - valg af skib,  - indregistrering,  - frister med hensyn til liggedage og overliggetid.  5. Sikkerhed  - love og administrative bestemmelser angaaende faerdsel paa indre vandveje,  - forebyggelse af ulykker og foranstaltninger i ulykkestilfaelde.  B. Emner, som kraeves kendt af transportudoevere, som agter at udfoere internationale transporter  - de under afsnit A naevnte emner,  - bestemmelser om transport ad indre vandveje mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem Faellesskabet og tredjelande, som foelger af den nationale lovgivning, faellesskabsnormer, internationale konventioner og aftaler, navnlig med hensyn til befragtning samt pris- og transportvilkaar,  - toldpraksis og toldformaliteter,  - de vigtigste faerdselsregler i medlemsstaterne.


title: RÅDETS DIREKTIV af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 83/416/EØF om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (89/463/EØF) #

text:
Avis juridique important

|

31989L0463

RÅDETS DIREKTIV af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 83/416/EØF om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (89/463/EØF)  -

EF-Tidende nr. L 226 af 03/08/1989 s. 0014 - 0015

RAADETS DIREKTIV af 18 . juli 1989 om aendring af direktiv 83/416/EOEF om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne ( 89/463/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 84, stk . 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 2 ), og ud fra foelgende betragtninger :  Ved direktiv 83/416/EOEF ( 3 ), senest aendret ved direktiv 86/216/EOEF ( 4 ), er der indfoert en faellesskabsprocedure for udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning mellem medlemsstaterne;  dette initiativ udgoer et vaesentligt skridt hen imod gennemfoerelsen af det indre marked;  den ved ovennaevnte direktiv fastlagte ordning er indfoert forsoegsvis, og det er derfor i direktivets artikel 13 bestemt, at Raadet inden den 1 . juli 1986 skal tage gennemfoerelsen af direktivet op til fornyet undersoegelse paa baggrund af Kommissionens  rapporter;  det har vist sig, at der kun er blevet givet tilladelse til oprettelse af nogle faa ruter i henhold til direktivet, og der boer derfor gives luftfartsselskaberne oegede muligheder for at udvikle markederne og dermed bidrage til udvikling af rutenettet i  Faellesskabet;  formaalet med faelles regler er at fremme udbygningen af direkte, snarere end indirekte, ruter mellem Faellesskabets regioner;  en ansoegning om oprettelse af en direkte flyrute mellem to lufthavne boer ikke afslaas, saafremt der allerede foregaar ruteflyvning mellem disses nabolufthavne;  den potentielle trafikmaengde fra visse regionale lufthavne er begraenset, men der kan gennemfoeres rentabel beflyvning af saadanne lufthavne, hvis den kombineres med beflyvning af andre regionale lufthavne i Faellesskabet, med de deraf foelgende energi - og  omkostningsbesparelser;   Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige naaede i London den 2 . december 1987 til enighed i form af en faelles erklaering fra de to medlemslandes udenrigsministre om en ordning for oeget samarbejde ved benyttelsen af Gibraltars lufthavn; denne ordning  er endnu ikke blevet ivaerksat;  direktiv 83/416/EOEF boer aendres i overensstemmelse hermed - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:    Artikel 1 I direktiv 83/416/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 .  Artikel 1 affattes saaledes :  »Artikel 1 1 .  Dette direktiv finder anvendelse paa procedurerne for udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning, med henblik paa udvikling af lufttrafikken inden for Faellesskabet, for saa vidt angaar transport :  - af passagerer, eller - af passagerer kombineret med post og/eller fragt paa rejser, som baade indledes og sluttes paa medlemsstaternes europaeiske omraade, og som foretages mellem to lufthavne i Faellesskabet, der er aabne for international rutetrafik af henholdsvis kategori 2 og 2, 2 og 3 eller 3 og 3 . Klassificeringen af  lufthavnene fremgaar af bilag A .  2 .  Uanset artikel 1, stk . 4, i Raadets beslutning 87/602/EOEF af 14 . december 1987 om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne samt om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning mellem  medlemsstaterne ( 5 ), finder artikel 2, litra b ), samt artikel 3 og 4 i naevnte beslutning anvendelse paa flyvninger, som er godkendt i henhold til naervaerende direktiv, og som udfoeres med fly med mere end 70 pladser .  ( 6 ) EFT nr . L 374 af 31 . 12 . 1987, s . 19 .« 2 .  Artikel 3, stk . 2, andet afsnit, udgaar .  3 .  Artikel 6, stk . 1, litra c ), udgaar .  4 .  Artikel 13 affattes saaledes :  »Artikel 13 Raadet traeffer senest den 30 . juni 1990 paa grundlag af et forslag fra Kommissionen, der skal forelaegges inden den 1 . november 1989, afgoerelse om, hvorvidt dette direktiv skal aendres .« Artikel 2 1 .  Anvendelsen af dette direktiv paa Gibraltars lufthavn foregriber ikke henholdsvis Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges retlige holdning til den bestaaende uoverensstemmelse med hensyn til suveraeniteten over det omraade, paa hvilket  lufthavnen er beliggende .  2 .  Anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv paa Gibraltars lufthavn suspenderes, indtil den ordning, der er fastlagt i den faelles erklaering af 2 . december 1987 fra udenrigsministrene fra Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige, er blevet  ivaerksat . Naar dette sker, underretter regeringerne for Spanien og Det Forenede Kongerige samme dag Raadet herom .  Artikel 3 1 .  Medlemsstaterne traeffer efter hoering af Kommissionen de noedvendige foranstaltninger til aendring af deres love og administrative bestemmelser for at bringe dem i overensstemmelse med dette direktiv senest den 1 . november 1989 .  2 .  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle de love og administrative bestemmelser, som de vedtager for at efterkomme dette direktiv .  Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1989 .  Paa Raadets vegne R . DUMAS Formand  ( 1 ) EFT nr . C 13 af 18 . 1 . 1988, s . 183 . ( 2 ) EFT nr . C 105 af 21 . 4 . 1987, s . 4 . ( 3 ) EFT nr . L 237 af 26 . 8 . 1983, s . 19 . ( 4 ) EFT nr . L 152 af 6 . 6. 1986, s . 47 .


Avis juridique important

|

31999L0081

Rådets direktiv 1999/81/EF af 29. juli 1999 om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift

EF-Tidende nr. L 211 af 11/08/1999 s. 0047 - 0049

RÅDETS DIREKTIV 1999/81/EFaf 29. juli 1999om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgiftRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I Kommissionens første rapport om punktafgiftsstrukturen og -satserne, der blev udarbejdet i overensstemmelse med direktiv 92/79/EØF(4) og direktiv 92/80/EØF(5), nøjedes den med at fremhæve visse vanskeligheder i forbindelse med direktivernes gennemførelse uden dog at foreslå bestemte løsninger;(2) siden da har der været foranstaltet høring af nationale myndigheder; erhvervskredse og interessegrupper;(3) første etape af denne høringsproces var Lissabon-konferencen, hvis formål var at vurdere resultaterne af de gældende fællesskabsordninger og bistå Kommissionen i dens arbejde med at udforme den fremtidige politik på punktafgiftsområdet;(4) høringsprocessen er mundet ud i Kommissionens anden rapport;(5) under høringsprocessen blev der konstateret vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af reglen om en minimumsincidens på 57 %;(6) skal det indre marked virke efter hensigten, bør reglerne fortolkes og anvendes på mere ensartet vis i alle medlemsstaterne;(7) skal det indre marked virke efter hensigten, er det også nødvendigt at fastsætte regler, der lettere kan anvendes i praksis;(8) medlemsstaterne bør dog indrømmes det nødvendige råderum til at fastsætte og iværksætte en politik, der er tilpasset de nationale forhold;(9) af praktiske årsager bør der indrømmes medlemsstaterne et vist råderum til at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift i forbindelse med visse ændringer, inklusive ændringer af momssatserne;(10) medlemsstaterne bør have mulighed for at neutralisere den virkning, som ændringer af momssatsen har på den samlede minimumspunktafgift;(11) denne mulighed bør ikke medføre konkurrenceforvridninger eller forstyrrelse af det indre marked;(12) de muligheder, som medlemsstaterne tilbydes med hensyn til direktivernes anvendelse, bør være tidsbegrænsede;(13) den situation, der lå til grund for dispensationen fra den samlede minimumspunktafgift på 57 % for Kongeriget Sverige i tiltrædelsesakten fra 1994, er uændret; det er derfor nødvendigt at forlænge Kongeriget Sveriges dispensation indtil den 31. december 2002;(14) særlige omstændigheder gør det berettiget at tildele Frankrig en supplerende periode indtil den 31. december 2002 for cigaretter og tobaksvarer, der sælges på Korsika;(15) der bør tildeles Tyskland en supplerende periode, så landet kan tilpasse sin nationale sats for ruller af finskåret tobak til Fællesskabets lovgivning;(16) der er intet til hinder for, at medlemsstaterne får lov til at anvende en minimumspunktafgift på cigarer, cigarillos og røgtobak, når en sådan mulighed allerede findes for cigaretter og tobak til rulning;(17) det er nødvendigt at indføre en regelmæssig revisionsprocedure;(18) det nuværende tidsrum på to år er for kort til, at ændringer i medlemsstaternes lovgivning kan blive ordentligt evalueret;(19) der bør derfor foretages en fornyet gennemgang mindst hvert tredje år og for første gang inden den 31. december 2000;(20) for at undgå, at værdien af EF-minimumsafgifterne på cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak udhules, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan for forhøjelser;(21) direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF(6) bør derfor ændres -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 92/79/EØF ændres således:1) Følgende artikel indsættes: "Artikel 2a1. Når der i detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i en medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at incidensen af den samlede minimumspunktafgift kommer ned under det niveau, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, kan den pågældende medlemsstat undlade at tilpasse incidensen af den samlede minimumspunktafgift til senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen har fundet sted.2. Forhøjer en medlemsstat merværdiafgiftssatsen for cigaretter, kan den nedsætte incidensen af den samlede minimumspunktafgift med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen svarer til incidensen af forhøjelsen af merværdiafgiftssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af detailsalgsprisen, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at incidensen af den samlede minimumspunktafgift kommer ned under det i artikel 2, fastsatte niveau.3. Har en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 2 nedsat incidensen af den samlede minimumspunktafgift til et niveau, der ligger under det i artikel 2, stk. 1, fastsatte niveau, forhøjer den incidensen for at nå op på mindst dette niveau senest den 1. januar i det andet år, efter det år, hvor nedsættelsen har fundet sted."2) I artikel 3 tilføjes følgende stykker: "3. Uanset artikel 2 kan Kongeriget Sverige udsætte anvendelsen af en samlet minimumspunktafgift på 57 % af detailsalgsprisen (inklusive alle afgifter) for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse til og med den 31. december 2002. Desuden må Kongeriget Sverige ikke nedsætte den samlede punktafgift til under det niveau, der var gældende den 1. august 1998.4. Den Franske Republik kan indtil den 31. december 2002 for cigaretter, der sælges på Korsika, anvende de satser, som gjaldt pr. 31. december 1997."3) Artikel 4 affattes således: "Artikel 4Mindst hvert tredje år og første gang inden den 31. december 2000 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, den samlede minimumspunktafgift, der er fastsat i artikel 2, og i artikel 3, stk. 2, samt punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift(7), og vedtager efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger. I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og til traktatens bredere målsætninger."Artikel 2Direktiv 92/80/EØF ændres således:1) Artikel 3 ændres således:a) Stk. 1 affattes således: "1. Medlemsstaterne anvender en punktafgift, der kan være:a) enten en værdipunktafgift, beregnet på grundlag af de maksimale detailsalgspriser for hver vare, der frit er fastsat af de i Fællesskabet etablerede fabrikanter og importørerne fra tredjelande i overensstemmelse med artikel 9 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift(8), ellerb) en specifik afgift udtrykt som et beløb pr. kg eller, for cigarer og cigarillos, alternativt pr. antal stykker, ellerc) en blandet afgift, omfattende et værdielement og et specifikt element.Medlemsstaterne kan fastsætte et mindstebeløb for punktafgiften, såfremt punktafgiften enten er en værdiafgift eller en blandet afgift.Den samlede punktafgift, udtrykt som en procentdel eller som et beløb pr. kg eller pr. antal stykker, skal være mindst lig med de minimumssatser eller minimumsbeløb, der er fastsat for:- cigarer og cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 9 EUR pr. 1000 stk. eller pr. kg- finskåren tobak til rulning af cigaretter: 30 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 24 EUR pr. kg- anden røgtobak: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 18 EUR pr. kg.Fra den 1. januar 2001 erstattes beløbene på 9 EUR, 24 EUR og 18 EUR i ovenstående tre led med henholdsvis 10 EUR, 25 EUR og 19 EUR."b) Følgende stykke tilføjes: "4. Den Franske Republik kan indtil den 31. december 2002 for tobaksvarer, der er omfattet af dette direktiv, og som sælges på Korsika, anvende de satser, som gjaldt pr. 31. december 1997."2) Artikel 4 affattes således: "Artikel 4Mindst hvert tredje år og første gang senest den 31. december 2000 gennemgår Rådet på grundlag af en rapport, og eventuelt et forslag fra Kommissionen, de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser og træffer efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed de fornødne foranstaltninger. I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, til afgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger."Artikel 3Direktiv 95/59/EF ændres således:1) I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, ændres "31. december 1998" til "31. december 2001".2) Artikel 16 ændres således:a) Følgende stykke indsættes: "2 a. Uanset stk. 2 kan en medlemsstat, når der i denne indtræffer en ændring i detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse, der bevirker, at forbrugsafgiftens specifikke element udtrykt som en procentdel af det samlede afgiftsbeløb kommer ned på under 5 % eller op over 55 % af det samlede afgiftsbeløb, undlade at tilpasse det specifikke forbrugsafgiftsbeløb til senest den 1. januar i det andet år, efter det år, hvor ændringen har fundet sted."b) I stk. 3 ændres "forbrugsafgiften eller omsætningsafgiften" til "forbrugsafgiften".c) Stk. 5 affattes således: "5. Medlemsstaterne kan opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, såfremt den ikke bevirker, at det samlede afgiftsbeløb bliver højere end 90 % af det samlede afgiftsbeløb på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse."Artikel 41. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv pr. 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 5Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Det anvendes fra den 1. januar 1999.Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1999.På Rådets vegneS. HASSIFormand(1) EFT C 203 af 30.6.1998, s. 16.(2) EFT C 153 af 1.6.1999.(3) EFT C 410 af 31.12.1998, s. 1.(4) EFT L 316 af 31.10.1992, s. 8.(5) EFT L 316 af 31.10.1992, s. 10.(6) EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40.(7) EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40.(8) EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40.