Avis juridique important

|

32003L0126

Kommissionens direktiv 2003/126/EF af 23. december 2003 om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 339 af 24/12/2003 s. 0078 - 0084

Kommissionens direktiv 2003/126/EFaf 23. december 2003om analysemetoder til bestemmelse af animalske bestanddele med henblik på officiel kontrol af foderstoffer(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/373/EØF af 20 juli 1970 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler(1), særlig artikel 2, ogud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge direktiv 70/373/EØF skal den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af, om de betingelser, der er fastsat på grundlag af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om foderstoffernes beskaffenhed og sammensætning, er opfyldt, foretages efter fællesskabsprøveudtagningsmåder og -analysemetoder.(2) Bestemmelser om mærkning af foderstoffer og krav om forbud mod anvendelsen af visse typer af animalske proteiner i foderstoffer til visse kategorier af dyr gør det nødvendigt at fastlægge pålidelige analysemetoder for at fastslå deres tilstedeværelse og i givet fald deres procentdel.(3) Den metode, der er beskrevet i Kommissionens direktiv 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik på officiel kontrol af foderstoffer(2), er i øjeblikket den eneste validerede metode til kontrol af tilstedeværelse af animalske proteiner, herunder proteiner, der er behandlet ved 133 °C/3 bar/20 min., i foderstoffer.(4) For nylig viste en ringtest med henblik på bestemmelse af forarbejdede animalske proteiner, at forskellig anvendelse af mikroskopitesten i direktiv 98/88/EF resulterede i betydelige forskelle i metodens følsomhed, specificitet og nøjagtighed. For at harmonisere og forbedre bestemmelsen af forarbejdede animalske proteiner bør bestemmelserne vedrørende mikroskopimetoden specificeres yderligere og gøres bindende. Det er nødvendigt at sikre, at de, der anvender metoden, har en hensigtsmæssig uddannelse, eftersom resultatet afhænger af vedkommendes færdigheder.(5) Direktiv 98/88/EF bør derfor erstattes.(6) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Medlemsstaterne fastsætter, at hvis der foretages en officiel analyse af foderstoffer med henblik på officiel kontrol af tilstedeværelse af, identificering af og/eller skøn over indholdet af animalske bestanddele i foderstoffer inden for rammerne af det samordnede kontrolprogram på foderstofområdet i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF(3), skal den foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 2Medlemsstaterne sikrer, at laboratorier, der foretager officiel kontrol af tilstedeværelsen af animalske bestanddele i foderstoffer, regelmæssigt deltager i præstationsprøvninger af analysemetoderne, og at laboratoriepersonalet, der foretager analyser, har den fornødne uddannelse.Artikel 3Direktiv 98/88/EF ophæves.Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.Artikel 41. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2004. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 5Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 170 af 3.8.1970, s. 2. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).(2) EFT L 318 af 27.11.1998, s. 45.(3) EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17. Senest ændret ved direktiv 2001/46/EF (EFT 234 af 1.9.2001, s. 55).BILAGBetingelser for påvisning af, identificering af eller skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi1. Formål og anvendelsesområdeDisse betingelser anvendes ved påvisning af indhold af animalske bestanddele (defineret som produkter fra forarbejdning af kroppe og kropsdele af pattedyr, fjerkræ og fisk) i foderstoffer ved hjælp af mikroskopi inden for rammerne af det samordnede kontrolprogram på foderstofområdet i henhold til Rådets direktiv 95/53/EF. Forudsat at metoderne i dette bilag bruges i forbindelse med alle officielle prøver, kan der foretages endnu en prøve ved at anvende varierende eller alternative metoder for at forbedre påvisningen af visse typer animalske bestanddele eller yderligere specificere de animalske bestanddeles oprindelse. Endvidere kan der anvendes en varierende protokol ved undersøgelse af visse særlige animalske bestanddele, som f.eks. plasma eller knogler i talg (se også punkt 9), hvis disse analyser foretages som supplement til analyserne i det samordnede kontrolprogram.2. FølsomhedAfhængigt af arten af de animalske bestanddele kan der påvises meget små mængder (<  0,1 %) i foderstoffer.3. PrincipEn repræsentativ prøve, der er udtaget i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens direktiv 76/371/EØF af 1. marts 1976 om fastsættelse af fællesskabsmåder for udtagning af prøver til den officielle kontrol med foderstoffer(1), og som har gennemgået en passende forberedelse, anvendes til identificeringen. Følgende protokol egner sig til håndtering af fødevarer med lavt vandindhold. Foder med et vandindhold på over 14 % skal tørres (kondenseres) inden håndteringen. Særligt foder eller særlige fodermidler (f.eks. fedtstoffer og olier) skal behandles på en speciel måde (se punkt 9). Animalske bestanddele identificeres ud fra typiske kendetegn, der kan identificeres ved mikroskopi (bl.a. muskelfibre og andre kødpartikler, brusk, knogler, horn, hår, børster, fjer, æggeskaller, fiskeben og skæl). Identificeringen skal foretages både på sigtefraktionen (6.1) og det koncentrerede sediment (6.2) af prøven.4. Reagenser4.1. Immersionsvæsker4.1.1. Chloralhydrat (vandigt, 60 % w/v)4.1.2. Lud (NaOH 2,5 % w/v eller KOH 2,5 % w/v) for sigtefraktioner4.1.3. Paraffinolie eller glycerol (viskositet: 68-81) for mikroskopiobservationer i sedimentet4.2. Skyllevæsker4.2.1. Alkohol, 96 %4.2.2. Acetone4.3. Koncentreringsmiddel4.3.1. Tetrachlorethylen (densitet 1,62)4.4. Farvningsreagenser4.4.1. Jod/kaliumjodid-opløsning (2 g kaliumjodid opløses i 100 ml vand, og der tilsættes 1 g jod under hyppig omrysten)4.4.2. Alizarin red (2,5 ml 1M saltsyre fortyndes i 100 ml vand, og der tilsættes 200 mg alizarin red til opløsningen)4.4.3. Cystin-reagens (2 g blyacetat og 10 g NaOH i 100 ml H2O)4.4.4. Jod/kaliumjodid-opløsning (opløst i 70 % ethanol)4.5. Blegemiddel4.5.1. Natriumhypochlorit-opløsning, som fås i handelen (9,6 % aktivt chlor)5. Udstyr og hjælpemidler5.1. Analysevægt (nøjagtighed 0,01 g undtagen for koncentreret sediment: 0,001 g)5.2. Udstyr til findeling (mølle eller morter, specielt til foder indeholdende  > 15 % fedt i analyse)5.3. Sigte med kvadratiske masker med en maskevidde på højst 0,50 mm5.4. Skilletragt eller bægerglas med konisk bund5.5. Stereomikroskop (mindst 40 ' forstørrelse)5.6. Sammensat mikroskop (mindst 400 ' forstørrelse) med lystransmission eller polariseret lys5.7. Standard laboratorieglasudstyrAlt udstyr rengøres omhyggeligt. Skilletragte og glasudstyr rengøres i en vaskemaskine. Sigter rengøres ved brug af en børste med stive børster.6. FremgangsmådeFoder i pilleform kan sigtes på forhånd, hvis begge fraktioner analyseres som separate prøver.En prøve på mindst 50 g skal behandles (om nødvendigt forsigtig knusning ved hjælp af passende findelingsudstyr (5.2) for at opnå en passende struktur). Det findelte materiale deles i to repræsentative dele, én på mindst 5 g til sigtefraktionering (6.1) og én på mindst 5 g til sedimentkoncentrering (6.2). Det anbefales at benytte farvning med farvningsreagenser (6.3) til identifikation.Til angivelse af det animalske proteins art eller partiklernes oprindelse kan anvendes et beslutningsstøttesystem, som f.eks. ARIES, og referenceprøver kan dokumenteres.6.1. Identifikation af animalske bestanddele i sigtefraktionerneMindst 5 g prøve deles i to fraktioner ved sigtning (5.3).Fraktionen (fraktionerne) med store partikler (eller en repræsentativ del deraf) spredes ud i et tyndt lag på et passende underlag og screenes systematisk for animalske bestanddele under stereomikroskop ved forskellige forstørrelser (5.5).Objektglas med fraktionen (fraktionerne) med fine partikler screenes systematisk for animalske bestanddele under sammensat mikroskop ved forskellige forstørrelser (5.6).6.2. Identifikation af animalske bestanddele i koncentreret sedimentEn prøve på mindst 5 g afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g i en skilletragt eller et bægerglas med konisk bund og behandles med mindst 50 ml tetrachlorethylen (4.3.1). Blandingen omrystes/omrøres flere gange.- Hvis der anvendes en lukket skilletragt, skal sedimentet henstå tilstrækkelig længe (mindst 3 minutter), før sedimentet skilles fra. Der omrystes på ny, og sedimentet henstår igen mindst 3 minutter. Sedimentet skilles igen fra.- Anvendes der et åbent bægerglas, skal sedimentet henstå mindst 5 minutter, før sedimentet skilles fra.Hele sedimentet tørres og vejes med en nøjagtighed på 0,001 g. Vejning er kun påkrævet, hvis der ønskes et skøn over indholdet. Hvis sedimentet består af mange store partikler, kan det deles i to fraktioner ved sigtning (5.3). Det tørrede sediment undersøges for knoglebestanddele under stereomikroskop (5.5) og sammensat mikroskop (5.6).6.3. Brug af immersionsvæsker og farvningsreagenserIdentifikation af animalske bestanddele ved mikroskopi kan lettes ved brug af specielle immersionsvæsker og farvningsreagenser.>TABELPOSITION>6.4. Undersøgelse af foder, der eventuelt indeholder fiskemelMindst et objektglas fra den fine sigtefraktionen og fra sedimentets fine fraktion undersøges i sammensat mikroskop (se afsnit 6.1 og 6.2).Hvis det af mærkningen fremgår, at ingredienserne omfatter fiskemel, eller hvis der er mistanke om tilstedeværelse af fiskemel, eller hvis der påvises fiskemel i den første undersøgelse, undersøges mindst to yderligere objektglas med den fine sigtefraktion fra den oprindelige prøve og den samlede sedimentfraktion.7. Beregning og bedømmelseMedlemsstaterne sørger for, at de procedurer, der er beskrevet i dette punkt, anvendes, når der foretages en officiel analyse med henblik på at foretage skøn over mængden (og ikke kun tilstedeværelsen) af animalske bestanddele.Der kan kun foretages beregning, hvis de animalske bestanddele indeholder knoglefragmenter.Knoglefragmenter af varmblodede landdyr (f.eks. pattedyr og fugle) kan i mikroskoppræparatet skelnes fra forskellige typer fiskeben ved hjælp af de typiske benhuler. Andelen af animalske bestanddele i prøvematerialet kan skønnes på grundlag af:- den skønnede andel (vægtprocent) af knoglefragmenter i det koncentrerede sediment og- knogleandelen (vægtprocent) af de animalske bestanddele.Skønnet skal baseres på mindst tre (om muligt) præparater og mindst fem felter pr. præparat. I foderstofblandinger indeholder det koncentrerede sediment som hovedregel ikke blot knogle- og fiskebensfragmenter, men også andre partikler med høj densitet, f.eks. mineraler, sand og forveddede plantedele.7.1. Skønnet tal for procentdelen af knoglefragmenter% knoglefragmenter fra landdyr = (S × c)/W% fiskebens- og skælfragmenter = (S × d)/W(S = vægten af sediment (mg), c = korrektionsfaktor (%) for den skønnede knogleandel i sedimentet, d = korrektionsfaktor (%) for den skønnede andel af fiskebens- og skælfragmenter i sedimentet, W = vægten af prøvemateriale til sedimenteringen (mg)).7.2. Skønnet værdi for animalske bestanddeleAndelen af knogler i animalske produkter kan variere betragteligt. (I benmel er knogle-/benandelen ca. 50-60 %, og i kødmel ca. 20-30 %; i fiskemel varierer indholdet af ben og skæl med melets kategori og oprindelse, men er normalt ca. 10-20 %).Hvis det vides, hvilken type dyremel der er til stede i prøven, kan indholdet deraf skønnes således:Skønnet indhold af bestanddele af landdyrprodukter (%) = (S × c)/(W × f) × 100Skønnet indhold af bestanddele af fiskeprodukter (%) = (S × c)/(W × f) × 100(S = vægten af sediment (mg), c = korrektionsfaktor (%) for den skønnede knogleandel i sedimentet, d = korrektionsfaktor ( %) for den skønnede andel af fiskebens- og skælfragmenter i sedimentet, f = korrektionsfaktor for knogle/benandelen af de animalske bestanddele i den undersøgte prøve, W = vægten af prøvemateriale til sedimenteringen (mg)).8. Angivelse af undersøgelsens resultatRapporten skal mindst indeholde oplysninger om tilstedeværelsen af bestanddele fra landdyr og fra fiskemel. De forskellige tilfælde afrapporteres på følgende måde:8.1. For så vidt angår tilstedeværelse af bestanddele fra landdyr:- Der har ved mikroskopi ikke kunnet iagttages bestanddele fra landdyr i den forelagte prøveeller- der har ved mikroskopi kunnet iagttages bestanddele fra landdyr i den forelagte prøve8.2. For så vidt angår fiskemel:- Der har ved mikroskopi ikke kunnet iagttages bestanddele fra fisk i den forelagte prøveeller:- der har ved mikroskopi kunnet iagttages bestanddele fra fisk i den forelagte prøve.Hvis der findes bestanddele fra fisk eller landdyr, kan rapporten over undersøgelsens resultater eventuelt yderligere anføre et skøn over indholdet af påviste bestanddele (x %, <  0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % eller  > 5 %), eventuelt yderligere specificering af typen af landdyr og identificerede animalske bestanddele (muskelfibre, brusk, knogler, horn, hår, børster, fjer, blod, æggeskaller, fiskeben og skæl).Hvis der foretages et skøn over indholdet af animalske ingredienser, anføres den anvendte korrektionsfaktor f.Hvis der er påvist knoglebestanddele fra landdyr, skal der i rapporten anføres følgende:"Det kan ikke udelukkes, at ovennævnte bestanddele hidrører fra pattedyr."Dette er ikke nødvendigt, hvis knoglefragmenterne fra landdyr er blevet specificeret som fragmenter fra fjerkræ eller pattedyr.9. Fakultativ protokol for analyse af fedt eller olieFølgende protokol kan anvendes ved analyse af fedt eller olie:- Fedt i fast form opvarmes f.eks. i en mikrobølgeovn, indtil det bliver flydende- Ved hjælp af en pipette overføres 40 ml fedt fra bunden af prøven til et centrifugerør- Der centrifugeres ved 4000 rpm i 10 minutter- Hvis fedtet efter centrifugering er fast, opvarmes det på ny i en mikrobølgeovn, indtil det bliver flydende. Der centrifugeres endnu en gang ved 4000 rom i 5 minutter- Halvdelen af de dekanterede urenheder overføres med en lille ske eller spatel til en lille petriskål eller et objektglas med henblik på identificering af eventuelt indhold af animalske bestanddele ved mikroskopi (kødfibre, fjer, knoglefragmenter ...). Det anbefales at bruge paraffinolie eller glycerol som immersionsvæske- De resterende urenheder anvendes til sedimentering som beskrevet i punkt 6.2.(1) EFT L 102 af 15.4.1976, s. 1.


Avis juridique important

|

31984L0349

Kommissionens seksogfyrretyvende direktiv 84/349/EØF af 28. maj 1984 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 183 af 11/07/1984 s. 0015 - 0018

*****  KOMMISSIONENS  SEKSOGFYRRETYVENDE DIREKTIV  af 28. maj 1984  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer  (84/349/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23. november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens femogfyrretyvende direktiv 84/107/EOEF (2), saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtninger:  I bestemmelserne i direktiv 70/524/EOEF fastsaettes, at bilagenes indhold til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling;  der er gjort mange forsoeg med visse tilsaetningsstoffer tilhoerende grupperne coccidiostatica, emulgatorer og bindemidler, som hidtil har vaeret tilladt til visse formaal paa nationalt plan; paa grundlag af de gennemfoerte undersoegelser og erfaringer kan disse tilsaetningsstoffer tillades anvendt til de fastsatte formaal i hele Faellesskabet;  det har vist sig, at det vaekstfremmende stof Nitrovin ikke opfylder alle forudsaetninger for fortsat af figurere paa listen over de tilsaetningsstoffer, der er godkendt i hele Faellesskabet; naevnte tilsaetningsstof boer derfor overfoeres til direktivets bilag II;  der er med held gjort forsoeg i visse medlemsstater med anvendelse af coccidiostaticummet »Lasalocid-natrium« til nye formaal; anvendelsen til disse nye formaal boer derfor midlertidigt godkendes i det mindste paa nationalt plan, indtil den kan godkendes i hele Faellesskabet;  undersoegelsen af forskellige af de tilsaetningsstoffer, der er anfoert i bilag II, og som derfor kan tillades anvendt paa nationalt plan, er ikke tilendebragt; tilladelsens varighed boer derfor forlaenges for disse stoffer for en naermere angivet periode;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  (1) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.  (2) EFT nr. L 61 af 2. 3. 1984, s. 35.  Artikel  1  I bilagene til direktiv 70/524/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. I bilag I:  a) i del D »Coccidiostatica og andre laegemidler« indsaettes:  1.2.3.4.5.6.7.8 //   //   //   //   //   //   //   //  // »EOEF- nr.  // Tilsaetnings- stoffer  // Kemisk betegnelse, beskrivelse  // Dyreart  // Maksimumsalder indtil (inkl.)  // Mindste indhold  // Stoerste indhold  // Bestemmelser i oevrigt 1.2.3.4.5.6,7.8 //   //   //   //   //   // mg. pr. kg af fuldfoderet  //  1.2.3.4.5.6.7.8 //   //   //   //   //  //   //   //   // E 764  // Halofuginon  // 4 (3H) quinazolinon, 7-bromo-6-chloro- 3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-dl- trans-bromhydrat  // Slagtekyllinger  // -  // 2  // 3  // Anvendelse de sidste fem dage foer slagtning forbudt  //   //   //   // Kalkuner  // 12 uger  // 2  // 3  // Anvendelse de sidste fem dage foer slagtning forbudt  // E 765  // Narasin  // C43H72O11 (Polyether af monocarboxylsyre, fremstillet af Streptomyces aureofaciliens)  // Slagtekyllinger  // -  // 60  // 70  // Anvendelse de sidste fem dage foer slagtning forbudt. I brugsanvisningen anfoeres: »Farlig for hovbaerende dyr. Skal opbevares utilgaengeligt for disse dyr«  // E 766  // Salinomycin-natrium  // C42H69O11Na (Polyether af monocarboxylsyre, fremstillet af Streptomyces albus)  // Slagtekyllinger  // -  // 50  // 70  // Anvendelse de sidste fem dage foer slagtning forbudt. I brugsanvisningen anfoeres: »Farlig for hovbaerende dyr. Skal opbevares utilgaengeligt for disse dyr««;  //   //   //   //   //   //  //   //  b) i del E »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler« indsaettes: under position E 490 »1,2 propandiol«, i kolonne »Dyreart« ordret »kalve« efter ordet »slagtekvaeg«;  c) i del J »Vaekstfremmende faktorer« udgaar position E 850 »Nitrovin«;  d) i del L »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler« indsaettes:  1.2.3.4.5.6.7.8 //   //   //   //   //   //   //   //  // »EOEF- nr.  // Tilsaetnings- stoffer  // Kemisk betegnelse, beskrivelse  // Dyreart  // Maksimumsalder indtil (inkl.)  // Mindste indhold  // Stoerste indhold  // Bestemmelser i oevrigt 1.2.3.4.5.6,7.8 //   //   //   //   //   // mg. pr. kg af fuldfoderet  //  1.2.3.4.5.6.7.8 //   //   //   //   //  //   //   //   // E 559  // Kaolinler, asbestfri  // Naturlige mineralblandinger indeholdende mindst 65 % hydrerede aluminiumsilikater med kaolinit som den vigtigste bestanddel  // Alle dyrearter  //   //   //   // Alle foderstoffer«.  //  //   //   //   //   //   //   //  2. I bilag II:  a) i del A »Antibiotika« aendres datoen 30. november 1984 i kolonnen »Tilladelsens varighed« til 30. juni 1985 for foelgende positioner:  nr. 22 Avoparcin,  nr. 25 Nosiheptid;  b) i del B »Coccidiostatica og andre laegemidler«;  aa) aendres den 30. november 1984« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til den »30. juni 1985« for foelgende positioner:  nr. 6 Nicarbazin,  nr. 19 Nifursol;  bb) i position nr. 24 »Lasalocid-natrium« indsaettes:  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   //   //   //   //   //   //   //   //  // »EOEF- nr.  // Tilsaetnings- stoffer  // Kemisk betegnelse, beskrivelse  // Dyreart  // Maksimums- alder  // Mindste indhold  // Stoerste indhold  // Bestemmelser i oevrigt  // Tilladelsens varighed 1.2.3.4.5.6,7.8 //   //   //   //  //   // ppm af fuldfoderet  //   //   //   //   //   //   //  //   //   //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   //   //   // Hoennikker  // 16 uger  // 75  // 125  //   // 30 juni 1985«;  //   //  //   //   //   //   //   //   //  c) i del F »Vaekstfremmende stoffer« indsaettes:  1.2.3.4.5.6.7.8.9 //   //   //   //   //   //   //   //   //  // »EOEF- nr.  // Tilsaetnings- stoffer  // Kemisk betegnelse, beskrivelse  // Dyreart  // Maksimums- alder  // Mindste indhold  // Stoerste indhold  // Bestemmelser i oevrigt  // Tilladelsens varighed 1.2.3.4.5.6,7.8 //   //   //   //  //   // ppm af fuldfoderet  //   //   //   //   //   //   //  //   //   //  1.2.3.4.5.6.7.8.9 // 1  // Nitrovin  // 1,5 di (5-nitro-2-furyl)- 1,4-pentadien-3-onamidin- hydrason-HCl  // Slagtekyllinger Smaagrise Svin Kalve Kalkuner Andet fjerkrae (undtagen aender, gaes, aeglaeggende hoens, duer)  // - 10 uger - 11. uge til 6 mdr. 6 mdr. - 26 uger 16 uger  // 10 10 20 (1) 5 20 40 (1) 10 10  // 15 25 30 (1) 15 40 80 (1) 15 15  // Blanding med eller anvendelse sammen med et antibiotikum forbudt  //  30. november 1985  //   //   //   //   //   //  //   //   //  (1) Kun i maelkeerstatningsfoder.«.  Artikel  2  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative retsforskrifter i kraft for senest den 30. november 1984 at efterkomme bestemmelserne i artikel 1, nr. 1. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 28. maj 1984.  Paa Kommissionens vegne  Poul DALSAGER  Medlem af Kommissionen


Avis juridique important

|

31986L0122

Rådets direktiv 86/122/EØF af 8. april 1986 om tilpasning, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, til direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle

EF-Tidende nr. L 100 af 16/04/1986 s. 0022 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0120  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0120

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 8. april 1986  om tilpasning, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse, til direktiv 79/409/EOEF om beskyttelse af vilde fugle  (86/122/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,  under henvisning til akten om Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 396,  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  ud fra foelgende betragtninger:  Som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse boer de artsnavne, der er anfoert i bilaget til direktiv 79/409/EOEF (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 85/411/EOEF (2), ogsaa angives paa de nye officielle sprog -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Med virkning fra den 1. januar 1986 suppleres bilaget til direktiv 79/409/EOEF med bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 8. april 1986.  Paa Raadets vegne  G. M. V. van AARDENNE  Formand  (1) EFT nr. L 103 af 25. 4. 1979, s. 1.  (2) EFT nr. L 233 af 30. 8. 1985, s. 33.  ANEXO - BILAG - ANHANG - PARARTIMA - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO  1.2.3 //  //  //  //  // Español  // Português  //  //  //  //  //  //  // 1. Gavia arctica   // Colimbo ártico   // Mobelha-árctica   // 2. Gavia stellata   // Colimbo chico   // Mobelha-pequena   // 3. Gavia immer   // Colimbo grande   // Mobelha-grande   // 4. Podiceps auritus  // Zampullín cuellirrojo   // Mergulhão-de-pescoço-castanho pescoço-castanho   // 5. Calonectris diomedea   // Pardela cenicienta   // Pardela-de-bico-amarelo   // 6. Hydrobates pelagicus   // Paiño común   // Painho-de-cauda-quadrada  // 7. Oceanodroma leucorhoa   // Paiño de leach  // Painho-de-cauda-forcada   // 8. Phalacrocorax carbo sinensis   // Cormorán grande (continental)  // Corvo-marinho-de-faces-brancas (subespécie continental)  // 9. Phalacrocorax aristotelis desmarestii   // Cormorán moñudo (mediterráneo)   // Corvo-marinho-de-crista (subespécie mediterrânica)   // 10. Phalacrocorax pygmeus   // Cormorán chico o pigmeo   // Corvo-marinho-pigmeu   // 11. Pelecanus onocrotalus   // Pelícano común   // Pelicano-vulgar   // 12. Pelecanus crispus   // Pelícano ceñudo   // Pelicano-crespo  // 13. Ixobrychus minutus   // Avetorillo común  // Garça-pequena   // 14. Botaurus stellaris   // Avetoro  // Abetouro-comum   // 15. Nycticorax nycticorax  // Martinete   // Goraz   // 16. Ardeola ralloides  // Garcilla cangrejera   // Papa-ratos   // 17. Egretta garzetta   // Garceta común   // Garça-branca-pequena   // 18. Egretta alba   // Garceta grande   // Garça-branca-grande  // 19. Ardea purpurea   // Garza imperial   // Garça-vermelha  // 20. Ciconia nigra   // Cigueeña negra   // Cegonha-preta  // 21. Ciconia ciconia   // Gigueeña común   // Cegonha-branca  // 22. Plegadis falcinellus   // Morito   // Maçarico-preto  // 23. Platalea leucorodia   // Espátula   // Colhereiro  // 24. Phoenicopterus ruber   // Flamenco   // Flamingo-comum  // 25. Cygnus columbianus bewickii (Cygnus bewickii)  // Cisne chico o de Bewick   // Cisne-pequeno   // 26. Cygnus cygnus   // Cisne cantor   // Cisne-bravo   // 27. Anser albifrons flavirostris   // Ánsar Careto de Groenlandia  // Ganso-da-gronelândia   // 28. Anser erythropus   // Ánsar careto chico   // Ganso-pequeno-de-testa-branca   // 29. Branta leucopsis   // Barnacla cariblanca   // Ganso-de-faces-brancas  // 30. Branta ruficollis   // Barnacla cuellirroja  // Ganso-de-pescoço-ruivo   // 31. Tadorna ferruginea  // Tarro canelo   // Pato-ferrugíneo   // 32. Aythya nyroca  // Porrón pardo   // Zarro-castanho   // 33. Oxyura leucocephala   // Malvasía   // Pato-rabo-alçado   // 34. Pernis apivorus   // Halcón abejero   // Falcão-abelheiro  // 35. Milvus migrans   // Milano negro   // Milhafre-preto  // 36. Milvus milvus   // Milano real   // Milhano   // 37. Haliaeetus albicilla   // Pigargo   // Águia-rabalva   // 38. Cypaetus barbatus   // Quebrantahuesos   // Quebra-osso  // 39. Neophron peronopterus   // Alimoche  // Abutre-do-Egipto   // 40. Gyps fulvus   // Buitre leonado  // Grifo   // 41. Aegypius monachus   // Buitre negro  // Abutre-preto   // 42. Circaetus gallicus   // Águila culebrera   // Águia-cobreira   // 43. Circus aeruginosus  // Aguilucho langunero   // Tartaranhão-ruivo-dos-pauis  // 44. Circus cyaneus   // Aguilucho pálido  // Tartaranhão-azulado   // 45. Circus macrourus  // Aguilucho papialbo   // Tartaranhão-de-peito-branco  // 46. Circus pygargus   // Aguilucho cenizo  // Tartaranhão-caçador   // 47. Accipiter brevipes  // Gavilán griego   // Gavião-grego   // 48. Accipiter gentilis arrigonii   // Azor de Córcega y Cerdeña   // Açor (subespécie da Córsega e Sardenha)   // 49. Buteo rufinos  // Ratonero moro   // Búteo-mouro   // 50. Aquila pomarina  // Águila pomerana   // Águia-pomarina   // 51. Aquila clanga  // Águila moteada   // Águia-gritadeira   // 52. Aquila chrysaetos   // Águila real   // Águia-real  //  //  //  //  // Español  // Português  //  //  //  //  // 53. Aquila heliaca   // Águila imperial  // Águia-imperial   // 54. Hieraaetus pennatus   // Águila calzada   // Águia-calçada   // 55. Hieraaetus fasciatus  // Águila perdicera   // Águia-de-bonelli   // 56. Pandion haliaetus   // Águila pescadora   // Águia-pesqueira   // 57. Falco naumanni   // Cernícalo primilla  // Peneireiro-das-torres   // 58. Falco eleneorae   // Halcón de Eleonor   // Falcão-da-rainha   // 59. Falco biarmicus  // Halcón borní   // Borni   // 60. Falco peregrinus  // Halcón peregrino   // Falcão-peregrino   // 61. Falco columbarius   // Esmerejón   // Esmerilhão-comum   // 62. Bonasa bonasia   // Grévol   // Galinha-do-mato   // 63. Tetrao urogallus   // Urogallo   // Tetraz   // 64. Tetrao tetrix tetrix   // Gallo lira (continental)   // Galo-lira   // 65. Lagopus mutus pyrenaicus   // Perdiz nival pirenaica  // Lagópede-branco (subespécie pirenaica)   // 66. Lagopus mutus helveticus   // Perdiz nival alpina   // Lagópede-branco (subespécie alpina)   // 67. Alectoris barbara   // Perdiz moruna   // Perdiz-moura   // 68. Alectoris graeca saxatilis  // Perdiz griega alpina   // Perdiz-grega (subespécie alpina)  // 69. Alectoris graeca whitakeri   // Perdiz griega siciliana   // Perdiz-grega (subespécie siciliana)   // 70. Perdix perdix italica   // Perdiz pardilla italiana   // Perdiz-cinzenta (subespécie italiana)   // 71. Crex crex   // Guión de codornices   // Codornizão   // 72. Porzana porzana  // Polluela pintoja   // Franga-d'água-grande   // 73. Porzana parva   // Polluela bastarda   // Franga-d'água-bastarda  // 74. Porzana pusilla   // Polluela chica  // Franga-d'água-pequena   // 75. Porphyrio porphyrio  // Calamón común   // Caimão-comum   // 76. Grus grus  // Grulla común   // Grou-comum   // 77. Tetrax tetrax (Otis tetrax)   // Sisón   // Sisão   // 78. Otis tarda   // Avutarda   // Abetarda   // 79. Himantopus himantopus   // Cigueeñuela  // Perna-longa   // 80. Recurvirostra avosetta   // Avocete  // Alfaiate   // 81. Burhinus oedicnemus   // Alcaraván  // Alcaravão   // 82. Glareola pratincola   // Canastera  // Perdiz-do-mar   // 83. Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)   // Chorlito carambolo   // Tarambola-carambola  // 84. Pluvialis apricaria   // Chorlito dorado común  // Tarambola-dourada   // 85. Hoploterus spinosus   // Avefría espolada   // Abibe-esporado   // 86. Gallinago media  // Agachadiza real   // Narceja-real   // 87. Philomachus pugnax   // Combatiente   // Combatente   // 88. Namenius tenuirostris   // Zarapito fino   // Maçarico-de-bico-fino  // 89. Tringa glareola   // Andarríos bastardo  // Maçarico-bastardo   // 90. Phalaropus lobatus   // Falaropo picofino   // Falaropo-de-bico-fino   // 91. Larus genei  // Gaviota picofina   // Gaivota-de-bico-fino   // 92. Larus melanocephalus   // Gaviota cabecinegra  // Gaivota-de-cabeça-preta   // 93. Larus audouinii  // Gaviota de Audouin   // Alcatraz-de-audouin   // 94. Gelochelidon nilotica   // Pagaza piconegra  // Gaivina-de-bico-preto   // 95. Sterna caspia   // Pagaza piquirroja   // Gaivina-de-bico-vermelho   // 96. Sterna sandvicensis   // Charrán patinegro   // Garajau-comum   // 97. Sterna dougallii   // Charrán rosado   // Adorinha-do-mar-rósea   // 98. Sterna hirundo   // Charrán común  // Adorinha-do-mar-comum   // 99. Sterna paradisaea  // Charrán ártico   // Adorinha-do-mar-árctica   // 100. Sterna albifrons   // Charrancito   // Adorinha-do-mar-anã  // 101. Chlidonias hybridus   // Fumarel cariblanco  // Gaivina-de-faces-brancas   // 102. Chlidonias niger  // Fumarel común   // Gaivina-preta   // 103. Pterocles alchata   // Ganga común   // Cortiçol-de-barriga-branca  // 104. Bubo bubo   // Búho real o gran duque   // Bufo-real  // 105. Nyctea scandiaca   // Búho nival   // Bufo-branco  // 106. Glaucidium passerinum   // Mochuelo chico  // Mocho-pigmeu   // 107. Asio flammeus   // Lechuza campestre   // Coruja-do-nabal   // 108. Aegolius funereus   // Lechuza de Tengmalm   // Mocho-de-tengmala  //  //  //  //  // Español  // Português  //  //  //  //  // 109. Caprimulgus europeaus   // Chotacabras gris   // Noitibo-da-europa   // 110. Alcedo atthis   // Martín pescador   // Guarda-rios-comum   // 111. Coracias garrulus  // Azulejo o carraca   // Rolieiro   // 112. Picus canus  // Pito cano   // Peto-de-cabeça-cinzenta   // 113. Dryocopus martius   // Pito negro   // Peto-preto   // 114. Dendrocopos medius   // Pico mediano   // Pica-pau-mediano   // 115. Dendrocopos leucotos   // Pico dosiblanco  // Picau-pau-de-dorso-branco   // 116. Dendrocopos syriacus  // Pico sirio   // Pica-pau-sírio   // 117. Picoides tridactylus   // Pico tridáctilo   // Pica-pau-tridáctilo  // 118. Galerida theklae   // Cogujada montesina  // Cotovia-montesina   // 119. Melanocorypha calandra  // Calandria común   // Calhandra-comum   // 120. Lollula arborea   // Totovía   // Cotovia-pequena   // 121. Calandrella brachydactyla   // Terrera braquidáctila  // Calhandrinha-comum   // 122. Anthus campestris   // Bisbita campestre   // Petinha-dos-campos   // 123. Troglodytes troglodytes fridariensis   // Chochín de la isla de Fair  // Carriça (subespécie de Fair Isle)   // 124. Luscinia svecica   // Pechiazul   // Pisco-de-peito-azul   // 125. Oenanthe leucura   // Collalba negra   // Chasco-preto  // 126. Acrocephalus paludicola   // Carricerín cejudo  // Felosa-aquática   // 127. Acrocephalus melanopogon  // Carricerín real   // Felosa-real   // 128. Hippolais olivetorum   // Zarcero grande   // Felosa-das-oliveiras  // 129. Sylvia sarda   // Curruca sarda   // Toutinegra-sarda  // 130. Sylvia rueppelli   // Curruca de Ruepell  // Toutinegra-de-ruepell   // 131. Sylvia undata   // Curruca rabilarga   // Felosa-do-mato   // 132. Sylvia nisoria  // Curruca gavilana   // Toutinegra-gavião   // 133. Sitta whiteheadi   // Trepador corso   // Trepadeira-corsa   // 134. Sitta krueperi   // Trepador de Krueper  // Trepadeira-de-krueper   // 135. Ficedula parva  // Papamoscas papirrojo   // Papa-moscas-pequeno   // 136. Ficedula albicollis   // Papamoscas collarino  // Papa-moscas-de-colar   // 137. Ficedula semitorquata  // Papamoscas semicollarino   // Papa-moscas-de-meio-colar  // 138. Lanius minor   // Alcaudón chico   // Picanço-pequeno  // 139. Lanius collurio   // Alcaudón dorsirrojo  // Picanço-de-dorso-ruivo   // 140. Emberiza cineracea  // Escribano cinéreo   // Escrevedeira-de-cabeça-amarela  // 141. Emberiza hortulana   // Escribano hortelano  // Sombria   // 142. Emberiza caesia   // Escribano ceniciento   // Escrevedeira-cinzenta   // 143. Loxia scotica  // Piquituerto escocés   // Cruza-bico-escocês   // 144. Pyrrhocorax pyrrhocorax   // Chova piquirroja  // Gralha-de-bico-vermelho   //    //   //


title: RAADETS DIREKTIV AF 17. DECEMBER 1973 OM FORLAENGELSE AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR DIREKTIV AF 20. JULI 1972 OM STOETTE TIL SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN ( 74/59/EOEF )

text:
 11 . 2. 74                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 38 / 1
                                                               II
                                    (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obbligatorisk)
                                                            RÅD
                                                    RÅDETS DIREKTIV
                                                    af 17. december 1973
              om forlængelse af gyldighedsperioden for direktiv af 20. juli 1972 om støtte til skibs
                                                      bygningsindustrien
                                                         (74/59/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                            under hensyntagen til disse forslags komplekse
FÆLLESSKABER HAR                                                   karakter, synes det ikke muligt, at Rådet kan træffe
                                                                   afgørelse om Kommissionens forslag inden den 31 .
                                                                   december 1973 , hvor Rådets direktiv af 20. juli 1973
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                udløber;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne
92 og 113 ,
                                                                   der bør derfor træffes bestemmelse om en forlængelse
                                                                   af gyldighedsperioden for Rådets direktiv af 20. juli
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 1972 ; et tidsrum på seks måneder skulle gøre det
                                                                   muligt for Rådet at træffe afgørelse,
ud fra følgende betragtninger :
Rådets direktiv af 20. juli 1972 om støtte til skibsbyg           UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
ningsindustrien ( J ) udløber den 31 . december 1973 ;
artikel 7 i dette direktiv foreskriver, at Kommissionen                                    Artikel 1
skal undersøge udviklingen i udbud og efterspørgsel
på det internationale skibsbygningsmarked samt ind                Gyldighedsperioden for Rådets direktiv af 20. juli
flydelsen fra samtlige former for støtte og interven              1972 forlænges indtil den 30 . juni 1974.
tion, som i væsentlig grad, direkte eller indirekte,
påvirker handels- og konkurrencevilkårene på dette
marked inden for Fællesskabet, og at den forelægger                                        Artikel 2
forslag på grundlag af resultaterne af denne undersø
gelse;                                                             Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
forslag herom blev fremsat for Rådet den 5 . novem
ber 1973 ; disse forslag er meget komplekse, idet de
både indeholder retningslinjer for en industripolitik              Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1973 .
for så vidt angår skibsbygningsindustrien og et
udkast til et tredje direktiv om den direkte og den in
direkte støtte på dette område ;                                                                   På Rådets vegne
                                                                                I. NØRGAARD
i1) EFT nr. L 169 af 27. 7 . 1972 , s . 28 .                                                            Formand


title: Rådets direktiv 68/161/EØF af 27. marts 1968 om undersøgelser medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen

text:
                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          61
28 . 3 . 68                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 76/13
                                                    RÅDETS DIREKTIV
                                                     af 27. marts 1968
             om undersøgelser medlemsstaterne skal foretage vedrørende svineproduktionen
                                                        (68/161/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                         da resultaterne af undersøgelserne i givet fald skal
                                                                 tjene som grundlag for markedsintervtntionerne, skal
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              de snarest muligt meddeles Kommissionen ; bestand
europæiske økonomiske Fællesskab særlig artikel 43 ,             og markedsforhold kan nemlig ændre sig afgørende
                                                                 på forholdsvis kort tid ;
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                 en ændring af gennemprøvede statistiske metoder kan
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske                føre til forstyrrelser med hensyn til de statistiske
Parlament, og                                                    resultater ; der bør derfor fastsættes en overgangstid
                                                                 for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage
ud fra følgende betagtninger :                                   tilpasning af de bestående metoder; en medlemsstat,
                                                                 der foretager undersøgelser med kortere mellemrum,
Kommissionen har for at kunne varetage de opgaver,               der konstaterer svinebestandens udvikling ved hjælp
der er overladt den efter traktaten og Rådets for               af andre undersøgelser af statistisk art eller registrerer
ordning nr. 121/67/EØF af 13 . juni 1967 om den                  svinebestanden efter alderskategorier, bør således
fælles markedsordning for svinekød1 ), brug for                  have mulighed for at opretholde sit system i et be
nøjagtige angivelser vedrørende udviklingen af svine            grænset tidsrum ;
bestanden og svinekødsproduktionen i medlemssta
terne og for en kortfristet prognose vedrørende mar             det er nødvendigt, at Kommissionen forelægger en
kedsudbudet af svinekød;                                         beretning, for at det kan efterprøves, hvorvidt dette
                                                                 direktivs mål er blevet nået med de foretagne un
de undersøgelser vedrørende svinebestanden, der for              dersøgelser ; i givet fald foreslår Kommissionen en
tiden foretages i medlemsstaterne, giver ikke mulighed           indbyrdes tilnærmelse af metoderne ;
for en nøjagtig og ensartet markedsobservation ; de
månedlige statistikker over slagtningerne er util               for at den mest effektive samordning kan sikres, bør
strækkelige til dette formål, og en kortfristet prognose         alle spørgsmål , der står i forbindelse med anvendel
vedrørende svinekødsproduktionen opstilles             kun       sen af dette direktiv, behandles i samråd og stadigt
regelmæssigt i nogle af medlemsstaterne ;                        samarbejde mellem Kommissionen og medlem.ssi ;; -
                                                                 terne,
i alle medlemsstaterne bør der således gennemføres
undersøgelser vedrørende svinebestanden på sam
menlignelige tidspunkter, efter de samme kategorier              UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
og med en sammenlignelig nøjagtighed; de månedlige
slagtningsstatistikker bør gøres mere omfattende, og                                        Artikel 1
for de samme tidsrum bør der regelmæssigt opstilles
prognoser vedrørende svinekødsproduktionen ;
                                                                 1 . Medlemsstaterne
undersøgelserne bør principielt begrænses til de be             a ) foretager med 4 måneders mellemrum, derunder
drifter, som sædvanligvis beskæftiger sig med avl og                 en gang i begyndelsen af december måned, i deres
opfedning af svin ; for at få en fuldstændig oversigt                lande undersøgelser vedrørende svinebestanden
er det dog nødvendigt at foretage en særlig forskning                inden for det i artikel 3 , stk. 1 , fastlagte observa
vedrørende de svin, der ikke falder inden for under                 tionsområde;
søgelsesområdet;
                                                                 b ) foretager senest i 1971 en undersøgelse vedrøren
                                                                     de det antal svin, som ikke falder inden for det
M EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s . 2283/67 .                         i artikel 3 , stk. 1 fastlagte observationsområde.
 ---pagebreak---  62                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
 2. En fuldstændig tælling finder sted senest i decem             b) bedækkede søer,
 ber måned 1971 .                                                     b 1 ) heraf for første gang bedækkede søer,
                                                                   c) andre søer,
 3 . En medlemsstat, der ved dette direktivs ikraft                   c 1 ) heraf endnu ikke bedækkede ungsøer.
 træden foretager undersøgelser med kortere mellem
 rum end nævnt i stk. 1 , litra a), eller følger svinebe     2. En medlemsstat, der ved dette direktivs ikraft
 standens udvikling på grundlag af andre statistiske          træden foretager undersøgelser vedrørende svin efter
 undersøgelser, kan uanset den nævnte bestemmelse             alder, kan dog opretholde denne ordning indtil sidste
 opretholde denne fremgangsmåde indtil 30 . novem            undersøgelse forud for undersøgelsen i december
 ber 1972, såfremt den hvert år i begyndelsen af              1972 .
 december gennemfører undersøgelsen i overensstem
                                                              I dette tilfælde omregnes resultaterne til de i stk. 1
 melse med stk. 1 , litra a).
                                                              nævnte vægtkategorier.
4. Den første undersøgelse finder sted i begyndelsen
 af december 1968 .                                           3 . Medlemsstaterne meddeler snarest muligt Kom
                                                              missionen resultatet af undersøgelserne og omreg
                                                              ningerne.
                          Artikel 2
 Ved svin forstås i dette direktiv tamsvin under pos .        4. De medlemsstater, der i overensstemmelse med
 01.03 A i den fælles toldtarif.                              artikel 3 , stk. 2, ikke begrænser undersøgelserne til
                                                              de i samme artikels stk. 1 nævnte landbrugsbedrifter
                                                             og andre bedrifter, meddeler endvidere disse angivel
                          Artikel 3
                                                              ser i form af et skøn, der angår disse bedrifter.
1 . Ved undersøgelserne i henhold til artikel 1 , stk. 1 ,
litra a), og stk. 2, registreres alle svin i landbrugs                               Artikel 5
bedrifter og andre bedrifter. Ved landbrugsbedrifter
og andre bedrifter forstås i dette direktiv bedrifter         1 . I de tilfælde, i hvilke fuldstændige tællinger ikke
med mindst                                                    er foreskrevet i dette direktiv eller i nationale bestem
                                                             melser, foretages undersøgelserne som stikprøver med
— et til landbrug udnyttet areal på 1 ha eller               tilfældig udvælgelse.
— et avlssvin eller
— tre andre svin.
                                                             2. Stikprøvefejlene i undersøgelsernes resultater må
                                                             for så vidt angår det samlede antal svin i de enkelte
                                                             medlemsstater ikke overstige 3 °/o.
2. Ved disse undersøgelser kan der dog herudover
registreres svin uden for det i stk. 1 nævnte obser        3 . Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger
vationsområde .
                                                             til bedømmelse af fejl i observationerne.
                         Artikel 4                          4. Resultaterne af decemberundersøgelsen skal fore
                                                             lægges for så vidt angår de områder, der er anført
1 . Ved undersøgelserne i henhold til artikel 1 , stk. 1 ,  i bilaget til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af
litra a) og stk. 2, skal svinebestanden opgøres efter        15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for
nedenstående kategorier :                                    landøkonomisk bogføring til belysning af indkomst
                                                            forhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget
A. Smågrise med en levende vægt af under 20 kg;              i Det europæiske økonomiske Fællesskab1 ).
B. Ungsøer med en levende vægt af 20 kg til under                                     Artikel 6
     50 kg;
                                                            1 . Fra december 1968 udarbejder medlemsstaterne
C. Fedesvin, samt orner og søer til fedning med en          månedlige statistikker over svineslagtningerne.
     levende vægt af
                                                            Om nødvendigt meddeles hver fjerde måned sup
     a) 50 kg til under 80 kg,                              plerende oplysninger for hver enkelt måned, særligt
     b) 80 kg til under 110 kg,                             om de slagtninger, der ikke omfattes af de i foran
                                                            stående stykke omhandlede månedlige statistikker,
     c) 110 kg og derover.                                  for at disse statistikker kan gøres sammenlignelige
                                                            og suppleres således, at de vedrører samtlige slagt
D. Avlssvin med en levende vægt af 50 kg eller              ninger.
     derover;
     a) orner,                                              x) EFT nr. 109 af 23 . 6. 1965 , s. 1859/65 .
 ---pagebreak---                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      63
2. De i stk. 1 nævnte statistikker omfatter antallet         a) de i overensstemmelse med dette direktiv meddelte
af slagtninger samt de slagtede svins gennemsnitlige             resultater;
vægt.
                                                             b) de tekniske spørgsmål, der særligt opstår i for
Medlemsstaterne oplyser, i hvilket udstyr svinene er             bindelse med forberedelse og gennemførelse af
blevet vejet.                                                    de i dette direktiv omhandlede undersøgelser og
                                                                 skøn ;
3 . Medlemsstaterne sender resultaterne af de i denne
                                                             c) betydningen af resultaterne af de i dette direktiv
artikel nævnte statistikker til Kommissionen senest
                                                                 omhandlede undersøgelser og skøn .
seks uger efter tællingsmånedens udløb.
                                                                                Artikel 9
                        Artikel 7
                                                             Kommissionen afgiver inden 1 . januar 1972 en be
1 . Medlemsstaterne     skønner   over  det   forventede
                                                            retning til Rådet om erfaringerne i forbindelse med
antal svineslagtninger for så vidt angår tidsrummet          de i dette direktiv foreskrevne undersøgelser og skøn
1 . december til 30. september, 1 . april til 31 . januar    og forelægger i givet fald Rådet forslag til en indbyr
og 1 . august til 31 . maj for hvert tidsrum opdelt på       des tilnærmelse af de i medlemsstaterne bestående
perioder af to måneder.                                      metoder for undersøgelsernes gennemførelse og
                                                             udarbejdelse af skøn, særlig med hensyn til den af
2 . Resultaterne af de i stk. 1 nævnte skøn meddeles        medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 1 ,
hver gang Kommissionen senest den femtende dag              stk. 3 , anvendte fremgangsmåde. Rådet træffer af
i skønstidsrummets tredje måned.                            gørelse om disse forslag efter afstemningsmåden i
                                                             traktatens artikel 43 , stk. 2 .
                        Artikel 8
                                                                                Artikel 10
Kommissionen undersøger i samråd og stadigt samar
bejde med medlemsstaterne :                                  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                                             Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1968 .
                                                                                På Rådets vegne
                                                                                E. FAURE
                                                                                Vormand