Avis juridique important

|

32002L0051

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EF af 19. juli 2002 om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF (EØS-relevant tekst) - Kommissionens erklæring - Kommissionens supplerende erklæring

EF-Tidende nr. L 252 af 20/09/2002 s. 0020 - 0032

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EFaf 19. juli 2002om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 1. maj 2002, ogud fra følgende betragtninger:(1) I det femte handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på miljøområdet, hvis overordnede strategi blev godkendt af Rådet ved resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993(4), er det fastsat, at der skal ske en yderligere indsats for at opnå et væsentligt lavere niveau for emissioner af forurenende stoffer fra motorkøretøjer end det nuværende.(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF af 17. juni 1997 om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer(5) er et af særdirektiverne under den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om typegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer(6).(3) I henhold til artikel 5 i direktiv 97/24/EF skal Kommissionen inden 24 måneder efter datoen for vedtagelsen af nævnte direktiv forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, der er udarbejdet på grundlag af forskning og en vurdering af omkostningerne og fordelene ved anvendelse af skærpede grænseværdier, og som fastlægger næste fase, hvor der skal vedtages foranstaltninger, som yderligere skal skærpe grænseværdierne for luftforurening for de pågældende køretøjer. Et sådant tiltag er begrænset til at omfatte motorcykler, da der for knallerter ved direktiv 97/24/EF allerede er fastlagt en efterfølgende fase med skærpede grænseværdier, som finder anvendelse fra 17. juni 2002.(4) På grundlag af en vurdering af de tekniske muligheder og omkostningseffektiviteten peges der på ét enkelt sæt nye type I-grænseværdier, som skal finde anvendelse fra 2003 for alle motorcykler, og som svarer til en reduktion på 60 % for kulbrinter og kulilte for firetaktsmotorcykler, og på 70 % for kulbrinter og 30 % for kulilte for totaktsmotorcykler. For firetaktsmotorcykler ansås det ikke for gennemførligt at opnå en yderligere reduktion af nitrogenoxider med de påtænkte teknologier. For totaktsmotorcykler har anvendelse af avanceret direkte indsprøjtningsteknik, som har størst potentiale med hensyn til emissionsbegrænsning for kulilte og kulbrinter, som uundgåelig følge en moderat stigning i grænseværdien for kvælstofoxider i forhold til den nuværende grænseværdi, der således bringes på linje med værdien for firetaktsmotorcykler. Dette anses for acceptabelt, da emissionsopgørelser viser, at motorcyklernes andel i vejtransportens samlede emission af kvælstofoxider er marginal.(5) I betragtning af de særlige kendetegn ved og brugen af visse køretøjskategorier kendt som enduro- og trialmotorcykler og disses meget lave bidrag til den samlede emission som følge af det lave årlige salg i Europa bør der i forbindelse med ikrafttrædelsen af de nye grænseværdier i 2003 indrømmes en midlertidig undtagelse for at give fabrikanterne mulighed for at udvikle en passende teknologi.(6) Kontrol og vedligeholdelse anses for afgørende for at sikre, at emissionsniveauet for nye køretøjer ikke overstiger acceptable niveauer, når køretøjerne er taget i brug. I denne forbindelse, og på linie med forskrifterne for personbiler, bør forskrifterne for type II-prøvning, navnlig grænsen på 4,5 % v/v kulilte, erstattes af krav om måling og registrering af de nødvendige data til brug ved teknisk kontrol.(7) Trehjulede motorcykler og quadricykler er udstyret med motor med enten styret tænding eller kompressionstænding (diesel-motor). Ligesom for emissionsgrænserne for personbiler kræver hver kategori et separat sæt grænseværdier. I den forbindelse må spørgsmålet om partikelemissioner søges løst i fremtiden.(8) Specifikationerne for de referencebrændstoffer, der anvendes til emissionsprøvning, bør bringes på linje med dem, der finder anvendelse på personbiler, for således at afspejle den udvikling, der har fundet sted i specifikationerne for markedsførte brændstoffer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om kvaliteten af benzin- og dieselbrændstoffer.(9) Medlemsstaterne bør have mulighed for gennem afgiftslettelser at fremme markedsføringen af køretøjer, som opfylder fællesskabsbestemmelserne, og at fremme mere miljøvenlige teknologier på grundlag af obligatoriske emissionsværdier. Sådanne afgiftslettelser bør opfylde visse betingelser, som har til formål at undgå forvridning af det indre marked. Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til at lade emission af forurenende stoffer og andre stoffer indgå i beregningsgrundlaget for vejafgifter på to- og trehjulede køretøjer.(10) I overensstemmelse med traktaten kan medlemsstaterne bl.a. indføre afgiftslettelser og økonomiske incitamenter til eftermontering af udstyr på ældre to- og trehjulede motordrevne køretøjer, såfremt de grænseværdier, der er angivet i dette direktiv eller i den tidligere udgave af direktiv 97/24/EF, derved overholdes.(11) Der bør indføres en ny testcyklus for typegodkendelse, som giver en mere repræsentativ bedømmelse af emissionerne under prøvningsbetingelser, der svarer bedre til dem, køretøjerne er udsat for under brugen, og som tager hensyn til forskellen i køremønsteret for små og store motorcykler. Der foregår et yderligere udviklingsarbejde, som skal give grundlag for indførelse af en ny testcyklus på en videnskabeligt forsvarlig måde.(12) Det er nødvendigt at fastlægge den næste fase for obligatoriske emissionsgrænser fra 2006, som bør omfatte yderligere, betydelige reduktioner i forhold til grænseværdierne for 2003.(13) For at sikre, at emissionsgrænseværdierne overholdes, bør der fra 1. januar 2006 indføres en overensstemmelseskontrol for ibrugtagne to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kontrol ved vejsiden). Fra 1. januar 2006 og op til en kilometerstand på 30000 km bør der indføres særlige krav til det forureningsbegrænsende udstyrs korrekte funktion i to- og trehjulede motordrevne køretøjers normale levetid.(14) Det bør også sikres, at driftsbetingelserne for to- og trehjulede motordrevne køretøjer under kørslen er i overensstemmelse med testcyklusindstillingerne, og at der ikke anvendes frakoblingsanordninger eller andre bypass-mekanismer.(15) Da CO2-emissionerne fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer udgør en stadig større andel af de samlede transportrelaterede emissioner, bør to- og trehjulede køretøjers CO2-emissioner og/eller brændstofforbrug registreres snarest muligt og medtages i fællesskabsstrategien til begrænsning af CO2-emissioner på vejtransportområdet.(16) I betragtning af det globale marked for motorcykler og af lignende problemer med luftkvaliteten på verdensplan er det værd at stræbe efter en harmoniseret testcyklus. Det bemærkes, at Kommissionen fastholder sine bestræbelser på at fastlægge en sådan harmoniseret testcyklus sammen med alle de andre parter, der er involveret på andre markeder, og på at afslutte disse bestræbelser snarest muligt. Den på verdensplan harmoniserede kørecyklus (WMTC), der i øjeblikket er ved at blive udarbejdet i Genève af Working Party 29 under UN-ECE er et godt grundlag. Det er hensigtsmæssigt at indføre en sådan ny verdensomspændende testcyklus som en alternativ typegodkendelsesprocedure for anden etape i 2006. Når den er bredt anerkendt og for alle yderligere reduktionsetaper, kan denne nye testcyklus blive det rette grundlag for typegodkendelse.(17) Da målet for den påtænkte handling, en reduktion af forurenende emissioner fra to- og trehjulede motorkøretøjer, ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel 5, er dette direktiv ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.(18) Direktiv 97/24/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Målet med dette direktiv er en reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer ved en skærpelse af grænseværdierne for disse emissioner.Artikel 21. Fra 1. april 2003 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører de foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening:a) nægte EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/61/EØF ellerb) forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer,såfremt de foranstaltninger, der skal træffes mod luftforurening, er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 97/24/EF.2. Fra 1. april 2003 nægter medlemsstaterne EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/61/EØF for enhver køretøjstype af grunde, der vedrører de foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening, såfremt køretøjstypen ikke er i overensstemmelse med forskrifterne i direktiv 97/24/EF.Til type I-prøven anvendes de grænseværdier, som er angivet i række A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF.3. Fra 1. juli 2004 skal medlemsstaterne:a) anse overensstemmelsesattester, som ledsager nye køretøjer i henhold til direktiv 92/61/EØF, for ugyldige, ogb) nægte registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, som ikke ledsages af en overensstemmelsesattest i henhold til direktiv 92/61/EØFaf grunde, der vedrører de foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening, såfremt køretøjerne ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 97/24/EF.Til type I-prøven for knallerter anvendes de grænseværdier, som er angivet i anden række i tabellen i punkt 2.2.1.1.3 i bilag I til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF.Til type I-prøven for to- og trehjulede motorcykler anvendes de grænseværdier, som er angivet i række A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF.4. For trial- og enduromotorcykler med to hjul, jf. direktiv 92/61/EØF, er datoen i stk. 2 1. januar 2004 og datoen i stk. 3 1. juli 2005.Trialmotorcykler defineres som køretøjer med følgende kendetegn:a) største sædehøjde: 700 mmb) mindste frihøjde: 280 mmc) største brændstofbeholdervolumen: 4 ld) mindste totaludvekslingsforhold i højeste gear (primært forhold × udvekslingsforhold × endeligt udvekslingsforhold): 7,5.Enduromotorcykler defineres som køretøjer med følgende kendetegn:a) mindste sædehøjde: 900 mmb) mindste frihøjde: 310 mmc) mindste totaludvekslingsforhold i højeste gear (primært forhold × udvekslingsforhold × endeligt udvekslingsforhold): 6,0.Artikel 31. Fra 1. januar 2006 nægter medlemsstaterne EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 92/61/EØF for nye køretøjstyper af grunde, der vedrører de foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening, såfremt køretøjstypen ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 97/24/EF.Til type I-prøven anvendes de grænseværdier, som er angivet i række B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF.2. Fra 1. januar 2007 skal medlemsstaterne af grunde, der vedrører de foranstaltninger, som skal træffes mod luftforurening:a) anse overensstemmelsesattester, som ledsager nye køretøjer i henhold til direktiv 92/61/EØF, for ugyldige, ogb) nægte registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, som ikke ledsages af en overensstemmelsesattest i henhold til direktiv 92/61/EØFsåfremt køretøjerne ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 97/24/EF.Til type I-prøven anvendes de grænseværdier, som er angivet i række B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF.For køretøjstyper, hvoraf der ikke afsættes mere end 5000 enheder om året i Den Europæiske Union, fastsættes datoen til 1. januar 2008.Artikel 41. Medlemsstaterne kan kun indføre afgiftslettelser for køretøjer, der er i overensstemmelse med direktiv 97/24/EF. Afgiftslettelserne skal opfylde en af følgende betingelser:a) de skal gælde for alle fabriksnye køretøjer, der udbydes til salg på markedet i medlemsstaten, og som tidligere end krævet er i overensstemmelse med de obligatoriske værdier i række A i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF, og de skal ophøre fra det tidspunkt, hvor emissionsgrænseværdierne i artikel 2, stk. 3, bliver obligatoriske for fabriksnye køretøjer, ellerb) de skal gælde for alle fabriksnye køretøjer, der udbydes til salg på markedet i medlemsstaten, og som tidligere end krævet er i overensstemmelse med de obligatoriske værdier i række B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF. De skal ophøre fra det tidspunkt, hvor emissionsgrænseværdierne i artikel 3, stk. 2, bliver obligatoriske for fabriksnye køretøjer.2. For hver af de i stk. 1 omhandlede køretøjstyper skal afgiftslettelserne udgøre et beløb, som er mindre end merudgifterne til de tekniske løsninger, der indføres for at sikre overensstemmelse med værdierne i række A eller B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF, samt deres montering på køretøjet.3. For at gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte sine bemærkninger skal den i god tid underrettes om projekter, der tager sigte på at indføre afgiftslettelser som omhandlet i stk. 1 eller på at ændre dem.Artikel 5Ved typegodkendelsen skal det også attesteres, at det emissionsbegrænsende udstyr er funktionsdygtigt i to- og trehjulede køretøjers normale levetid fra 1. januar 2006 for nye køretøjstyper og fra 1. januar 2007 for alle køretøjstyper i op til 30000 km. Med henblik herpå skal Kommissionen senest den 31. december 2002 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag med en definition af udtrykket "normal levetid" og med supplerende bestemmelser. Kommissionen lægger i sin costbenefitanalyse særlig vægt på forslagenes virkninger for små og mellemstore virksomheder.Artikel 61. Fra 1. januar 2006 for nye to- og trehjulede motordrevne køretøjstyper og fra 1. januar 2007 for alle typer køretøjer skal det ved typegodkendelse også attesteres, at emissionsbegrænsende udstyr er funktionsdygtigt ved normal kørsel i køretøjets normale levetid (overensstemmelseskontrol for ibrugtagne køretøjer, der vedligeholdes og benyttes efter forskrifterne).2. Med henblik herpå forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag med en definition af udtrykket "normal levetid" og med supplerende bestemmelser, der, hvis det er hensigtsmæssigt, bl.a. omhandler:- kriterier for gennemførelse af kontrol- kriterier for udvælgelse af de køretøjer, der skal kontrolleres- kriterier for prøvningernes gennemførelse- regler for fjernelse af eventuelle fejl- kriteriet, at kontrol er gratis for køretøjets ejer/indehaver.Kommissionen lægger i sin costbenefitanalyse særlig vægt på forslagenes virkninger for små og mellemstore virksomheder.Artikel 71. Fra 1. januar 2006 kan medlemsstaterne ikke udstede EF-typegodkendelse og skal nægte national typegodkendelse for to- og trehjulede køretøjer, hvis disses CO2-emissioner og brændstofforbrug ikke er bestemt i henhold til de relevante bestemmelser.2. Fra 1. januar 2007 skal medlemsstaterne- anse overensstemmelsesattester, som ledsager nye tohjulede motorkøretøjer med en motorkapacitet på over 150 ccm i henhold til direktiv 92/61/EØF, for ugyldige, og- nægte registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer, som ikke er ledsaget af en overensstemmelsesattest i henhold til direktiv 92/61/EØFhvis disses CO2-emissioner og brændstofforbrug ikke er bestemt i henhold til de relevante bestemmelser.Artikel 81. Kommission vil overveje en yderligere stramning af emissionsnormerne for køretøjer, der er omfattet af dette direktiv, under hensyntagen til:a) den tekniske udvikling inden for emissionsbegrænsende teknologi og de tekniske og økonomiske muligheder for at anvende dem på motorcykler samt for at anvende dem på det uensartede marked, som disse køretøjer dækkerb) fremskridtene i udviklingen af en mere repræsentativ motorcykel-testcyklus, som afhjælper begrænsninger i den nuværende testcyklus, f.eks. koldstart og stærkt dynamisk kørselc) muligheden for at harmonisere testcyklussen på verdenspland) forholdet mellem grænseværdier under den nuværende og den nye testcykluse) yderligere arbejde vedrørende partikelemissioner og spørgsmålet om partikelemissioner fra motorer med kompressionstænding og styret tændingf) det igangværende arbejde vedrørende holdbarhed og overensstemmelse efter ibrugtagningg) yderligere arbejde vedrørende koldstart, egendiagnosesystem (OBD) og fordampningsemissionerh) det igangværende arbejde vedrørende udskiftningskatalysatoreri) de økonomiske følger for fremstillingen af mindre serier og for mindre fabrikanter.Kommissionen vil desuden udvikle en metode til måling af specifikke CO2-emissioner fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer.2. Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling et forslag til en prøvemetode til måling af partikelemissioner, jf. resultaterne af de i stk. 1, litra e), foreskrevne undersøgelser, som skal anvendes ved nye typegodkendelser fra 1. januar 2004.3. Kommissionen forelægger senest den 31. december 2002 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, som omfatter:a) obligatoriske emissionsgrænseværdier ved type I-prøven for trehjulede motorcykler og quadricykler for anden obligatoriske fase fra 2006 og obligatoriske emissionsgrænseværdier for partikelemissioner, jf. resultaterne af de i stk. 1, litra e), foreskrevne undersøgelserb) forpligtelse til at måle specifikke CO2-emissioner ved typegodkendelse, jf. artikel 7. Desuden forelægger Kommissionen relevante forslag om medtagelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer i fællesskabsstrategien til begrænsning af CO2-emissioner på vejtransportområdet (aftale om begrænsning af de gennemsnitlige CO2-emissioner, mærkning, afgiftslettelser)c) bestemmelser om holdbarhedskrav, som skal anvendes fra 1. januar 2006, jf. bestemmelserne i artikel 5d) krav om indførelse af overensstemmelseskontrol for ibrugtagne køretøjer (kontrol ved vejsiden) i forbindelse med typegodkendelsesproceduren for to- og trehjulede motordrevne køretøjer fra 1. januar 2006 i henhold til artikel 6e) et nyt sæt grænseværdier (fase III) for knallerter, herunder for partikelemissioner, jf. resultaterne af de i stk. 1, litra e), foreskrevne undersøgelser, som skal anvendes fra 2006. Bestemmelserne om krav til holdbarhed samt forpligtelsen til at måle specifikke CO2-emissioner ved typegodkendelsen vil også finde anvendelse på knallerter.4. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet forslag om kontrol og vedligeholdelse, OBD og kontrol af fordampningsemissioner. Desuden sørger Kommissionen for, at der kun markedsføres reservedele og udstyr til udstødningssystemer, som er i overensstemmelse med kravene i direktiv 97/24/EF og dette direktiv. Udstedelsen af en typegodkendelse skal kunne kontrolleres i tilstrækkeligt omfang, og oplysningerne i de udstedte godkendelser skal være tilgængelige i et europæisk datasystem og kunne kaldes frem på en hurtig, effektiv og gennemskuelig måde.5. Snarest muligt og senest efter den tekniske udvikling af den verdensomspændende testcyklus, skal Kommissionen forelægge et forslag med henblik på dennes indarbejdelse og et nyt sæt grænseværdier, herunder for partikelemissioner fra motorer med kompressionstænding og totaktsmotorer med styret tænding. Disse grænseværdier bør fastsættes i forhold til anden obligatoriske fase af dette direktiv i 2006 (række B i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF) for at sikre det samme emissionsniveau. Testcyklussen bør indføres sammen med disse nye grænseværdier (ny række C i tabellen i punkt 2.2.1.1.5 i bilag II til kapitel 5 i direktiv 97/24/EF) som alternativ typegodkendelsesprocedure efter producentens valg for anden obligatoriske fase i 2006. I overensstemmelse med vedtagelsen af den nye verdensomspændende testcyklus i andre områder vil den blive den eneste normale typegodkendelsesprocedure. For yderligere stadier i reduktionen af udstødningsemissioner efter 2006 vil denne nye testcyklus med grænseværdier baseret på denne cyklus være den eneste gyldige typegodkendelsesprocedure.Artikel 9Kapitel 5 i direktiv 97/24/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 10Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 2003. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 11Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 12Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2002.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneT. PedersenFormand(1) EFT C 337 E af 28.11.2000, s. 140, ogEFT C 240 E af 28.8.2001, s. 146.(2) EFT C 123 af 25.4.2001, s. 22.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 14.2.2001 (EFT C 276 af 1.10.2001, s. 135), Rådets fælles holdning af 13.7.2001 (EFT C 301 af 26.10.2001, s. 43) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12.12.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Europa-Parlamentets afgørelse af 30.5.2002 og Rådets afgørelse af 11.6.2002.(4) EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1.(5) EFT L 226 af 18.8.1997, s. 1.(6) EFT L 225 af 10.8.1992, s. 72. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF (EFT L 106 af 3.5.2000, s. 1).BILAGÆNDRINGER I KAPITEL 5 I DIREKTIV 97/24/EF1. Bilag II ændres således:a) Punkt 1.4 affattes således: "1.4. "Forurenende luftarter": udstødningsgassens indhold af kulilte og kvælstofoxider, sidstnævnte udtrykt som kvælstofdioxid (NO2)-ækvivalent, samt kulbrinter svarende til bruttoformlen:- C1H1,85 for benzin- C1H1,86 for diesel"b) Følgende punkter tilføjes: "1.5. "Manipulationsanordning": enhver anordning, som måler, registrerer eller reagerer på driftsvariabler (f.eks. køretøjets hastighed, motorens omdrejningstal, det gear, der køres i, temperaturen, indsugningstryk eller enhver anden parameter) med henblik på at aktivere, modulere, forsinke eller deaktivere driften af en del af emissionskontrolsystemet, og som derved reducerer dets effektivitet under betingelser, som man med rimelighed kan forvente at komme ud for under køretøjets normale drifts- og brugsforhold, medmindre anvendelsen af en sådan anordning i stort omfang er medtaget i den anvendte prøvning med henblik på emissionstypegodkendelse.1.6. "Irrationel emissionskontrolstrategi": enhver strategi eller foranstaltning, som resulterer i en nedsættelse af effektiviteten af emissionskontrolsystemet under normal kørsel til under det niveau, der forventes ved den anvendte emissionsprøvning."c) Punkt 2.2.1.1 affattes således: "2.2.1.1. Type I-prøve (kontrol af den gennemsnitlige udstødningsemission i byområder med tæt trafik).2.2.1.1.1. Prøven gennemføres efter den i tillæg 1 beskrevne fremgangsmåde. De gasformige forureninger opsamles og analyseres efter de anførte metoder.2.2.1.1.2. Figur I.2.2 er et rutediagram for type I-prøven.2.2.1.1.3. Køretøjet anbringes på en rullestand, der er udstyret med midler til belastnings- og inertisimulering.2.2.1.1.4. Under prøvningen bliver udstødningsgassen fortyndet, og der opsamles en proportional prøve i en eller flere sække. Køretøjets udstødningsgas fortyndes, der udtages prøver, som analyseres efter den nedenfor beskrevne metode, og det samlede volumen af den fortyndede udstødningsgas måles.Figur I.2.2.Rutediagram for type I-prøve>PIC FILE= "L_2002252DA.002601.TIF">2.2.1.1.5. Med forbehold af kravene i punkt 2.2.1.1.6 gentages prøvningen tre gange. De resulterende masser af gasformige emissioner, som er opnået ved hver prøvning, skal være under de grænser, der er angivet i nedenstående tabel (række A for 2003 og række B for 2006):>TABELPOSITION>2.2.1.1.5.1. Uanset kravene i punkt 2.2.1.1.5 kan en af de tre målte resulterende masser for hvert forurenende stof eller hver kombination af forurenende stoffer overstige den foreskrevne grænse med højst 10 %, forudsat at den aritmetiske middelværdi af de tre resultater er under den foreskrevne grænse. Når de foreskrevne grænser overstiges for flere end ét forurenende stof, er det uden betydning, om dette finder sted ved samme prøvning eller ved forskellige prøvninger.2.2.1.1.5.2. Ved prøvning af overensstemmelse med grænseværdierne i række B for 2006 for tohjulede motorkøretøjer med en tilladt maksimalhastighed på 110 km/h begrænses maksimalhastigheden i prøvecyklus uden for bymæssig bebyggelse til 90 km/h.2.2.1.1.6. Det antal prøvninger, der er foreskrevet i punkt 2.2.1.1.5, nedsættes under nedenstående forhold, hvor V1 er resultatet af den første prøvning og V2 resultatet af den anden prøvning for hvert forurenende stof.2.2.1.1.6.1. Er det opnåede resultat for hvert forurenende stof mindre end eller lig med 0,70 L (dvs. V1 <= 0,70 L), udføres kun én prøvning.2.2.1.1.6.2. Er betingelsen i punkt 2.2.1.1.6.1 ikke opfyldt, udføres kun to prøvninger, såfremt følgende krav er opfyldt for hvert forurenende stof:V1 <= 0,85 L og V1 + V2 <= 1,70 L og V2 <= L."d) Tabel I og tabel II i punkt 2.2 udgår.e) Punkt 2.2.1.2 affattes således: "2.2.1.2. Type II-prøve (måling af kulilte ved tomgangshastighed) og emissionsdata, som kræves til teknisk kontrol.2.2.1.2.1. Dette krav gælder for køretøjer med motor med styret tænding, for hvilke der søges godkendelse efter dette direktiv.2.2.1.2.2. Ved afprøvning i overensstemmelse med tillæg 2 (type II-prøve) i normal tomgang:- registreres kulilteindholdet (v/v) af de afgivne udstødningsgasser- skal motorhastigheden under prøvningen registreres, herunder eventuelle tolerancer.2.2.1.2.3. Ved afprøvning med "høj tomgangshastighed" (dvs.  > 2000 min-1):- registreres kulilteindholdet (v/v) af de afgivne udstødningsgasser- skal motorhastigheden under prøvningen registreres, herunder eventuelle tolerancer.2.2.1.2.4. Motorolietemperaturen på prøvningstidspunktet måles og registreres.2.2.1.2.5. De registrerede data indføres i de pågældende afsnit af det dokument, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 92/61/EØF."f) Følgende punkt tilføjes: "2.3. Brug af en manipulationsanordning og/eller en irrationel emissionskontrolstrategi er forbudt.2.3.1. Motorstyringsanordninger, -funktioner, -systemer eller -foranstaltninger kan installeres i et køretøj, forudsat:- at de kun aktiveres med henblik på beskyttelse, koldstart eller opvarmning af motoren, eller- at de kun aktiveres med henblik på operationel sikkerhed eller nøddriftsstrategier.2.3.2. Brug af motorstyringsanordninger, -funktioner, -systemer eller -foranstaltninger, der medfører brug af en motorstyringsstrategi, der er ændret eller modificeret i forhold til den, der normalt anvendes under den relevante emissionsprøvning, kan tillades, hvis det under opfyldelse af kravene i punkt 2.3.3 fuldt ud påvises, at foranstaltningen ikke mindsker effektiviteten af det emissionsbegrænsende udstyr. I alle andre tilfælde vil sådanne anordninger blive betragtet som en manipulationsanordning.2.3.3. Fabrikanten skal levere en dokumentationspakke, der giver adgang til udstyrets grundlæggende design og de metoder, med hvilke output-variablerne kontrolleres, hvad enten denne kontrol er direkte eller indirekte.a) Den formelle dokumentationspakke, der skal indleveres til den tekniske tjeneste samtidig med indgivelse af ansøgningen om typegodkendelse, skal indeholde en komplet beskrivelse af udstyret. Denne dokumentation kan være kortfattet, forudsat at det klart fremgår, at enhver form for output tilladt af en matrix inden for de individuelle inputenheders område er identificeret.Dokumentationen skal også indeholde en begrundelse for brugen af enhver form for anordning, funktion, system eller foranstaltning til motorstyring samt indeholde yderligere materiale og testdata, der påviser virkningen på udstødningen af enhver sådan form for anordning, der installeres i køretøjet. Disse oplysninger skal indgå som bilag til den i bilag V krævede dokumentation.b) Yderligere materiale, der viser de parametre, som ændres af en eventuel anordning, funktion, system eller foranstaltning til motorstyring, samt beskriver grænseforholdene, under hvilke sådanne aktiveres. Det yderligere materiale skal omfatte en beskrivelse af brændstofkontrolsystemets logik, indstillingsstrategier og omkoblingspunkter for alle driftsformer. Disse oplysninger behandles strengt fortroligt og forbliver i fabrikantens besiddelse, men skal være tilgængelige i forbindelse med typegodkendelsen."g) Der indsættes et nyt punkt 3.1.1 med følgende ordlyd: "3.1.1. Et køretøj udtages af produktionen og underkastes den i punkt 2.2.1.1 beskrevne prøve. Som grænseværdier for kontrol af produktionens overensstemmelse anvendes dem, der er angivet i tabellen i punkt 2.2.1.1.5."h) Det tidligere punkt 3.1.1 bliver punkt 3.1.2 og ændres således:- ordene "det ovenstående" ændres til "tabellen i punkt 2.2.1.1.5"- ordene "de tabeller, der er omhandlet i punkt 2.2.1.1.2" ændres til "tabellen i punkt 2.2.1.1.5"i) Punkt 3.1.3 i tillæg 1 affattes således: "3.1.3. Indsugningssystemets tæthed kan kontrolleres for at sikre, at karbureringen ikke påvirkes af falsk luft."j) I punkt 5.3.1 i tillæg 1 affattes sidste punktum således: "Inden opsamlingen af udstødningsgassen påbegyndes, gennemføres to komplette tilpasningscyklusser."k) Punkt 6.1.3 i tillæg 1 affattes således: "6.1.3. Inden den første tilpasningscyklus indledes, rettes en luftstrøm af variabel styrke mod den to- eller trehjulede motorcykel. Derefter gennemføres to komplette cyklusser, hvorunder der ikke opsamles udstødningsgas. Køleluften styres af rullernes hastighed, således at der i området 10 km/h til 50 km/h opnås en lineær strømningshastighed af afgangsluften, som er lig rullens relative hastighed med en tolerance på 10 %. Når rullens hastighed er under 10 km/h, kan køleluftens hastighed være nul. Køleluftblæserens afgangstværsnit og anbringelse skal være i overensstemmelse med følgende angivelser:i) areal: mindst 0,4 m2ii) højde fra gulv til underkant: mellem 0,15 og 0,20 miii) afstand til forenden af køretøjet: mellem 0,3 og 0,45 m."l) Punkt 6.2.2 i tillæg 1 affattes således: "6.2.2. Den første prøvecyklus begynder samtidig med, at indsamlingen af gasprøver og målingen af pumpens omdrejninger begynder."m) Punkt 7.2.1 i tillæg 1 affattes således: "7.2.1. Efter to tilpasningscyklusser (begyndelsestidspunkt for første cyklus) udføres operationerne i punkt 7.2.2 til 7.2.5 samtidig."n) Punkt 7.4 i tillæg 1 affattes således: "7.4. Analyse7.4.1. Analysen af gassen i sækken påbegyndes hurtigst muligt og ikke senere end 20 minutter efter testcyklussens afslutning.7.4.2. Inden analyse af hver prøve skal det analyseområde, som skal anvendes til det pågældende forurenende stof, nulstilles med den korrekte nulstillingsgas.7.4.3. Analysatorerne indstilles derefter i henhold til kalibreringskurverne ved hjælp af kalibreringsgasser med en nominel koncentration på 70-100 % af måleområdet.7.4.4. Derefter kontrolleres analysatorernes nulstilling igen. Hvis aflæsningen afviger mere end 2 % af måleområdet fra den, der blev indstillet på i punkt 7.4.2, gentages proceduren.7.4.5. Derefter analyseres prøverne.7.4.6. Efter analysen gentages kontrollen af nulpunkt og kalibreringspunkter med brug af de samme gasser. Afviger resultaterne af disse gentagelser højst 2 % fra resultaterne i punkt 7.4.3, anses analysen for acceptabel.7.4.7. I alle punkter i dette afsnit skal flowhastighed og tryk af de forskellige gasser være de samme som dem, der er anvendt ved kalibrering af analysatorerne.7.4.8. Som den målte koncentrationen i gasserne af hvert forurenende stof anses den, som aflæses efter stabilisering på måleapparatet."o) Punkt 2.2 i tillæg 2 affattes således: "2.2. Type II-prøven i punkt 2.2.1.2 i bilag II skal foretages umiddelbart efter type I-prøven med motoren i normal tomgang og høj tomgangshastighed."2. Bilag IV affattes således: "BILAG IVSPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOFFET (BENZIN)Det anvendte referencebrændstof er det, der er beskrevet i bilag IX, afsnit 1, til direktiv 70/220/EØF.SPECIFIKATIONER FOR REFERENCEBRÆNDSTOFFET (DIESEL)Det anvendte referencebrændstof er det, der er beskrevet i bilag IX, afsnit 2, til direktiv 70/220/EØF."Kommissionens erklæringAd artikel 8, stk. 5Kommissionen bekræfter endnu en gang, at det er dens ønske at sikre den bedst mulige miljøbeskyttelse som fastlagt i traktatens artikel 95, stk. 3.I sit forslag om indarbejdelsen af en ny testcyklus specielt for motorcykler i anden fase i 2006, jf. artikel 8, stk. 5, vil Kommissionen derfor også beskæftige sig med, fra hvornår denne testcyklus skal være den eneste EF-typegodkendelsesprocedure.Kommissionens supplerende erklæringKommissionen noterer sig i øvrigt, at medlovgiverne i artikel 5 har besluttet, at Kommissionen skal forelægge et forslag, der definerer "normal levetid", samt fastsætter supplerende bestemmelser. I denne forbindelse minder Kommissionen om, at det i henhold til dens initiativret, og i overensstemmelse med traktaten, tilfalder Kommissionen at vurdere, hvornår et sådant forslag bør fremsættes, og hvad indholdet bør være.


Avis juridique important

|

31998L0045

Rådets direktiv 98/45/EF af 24. juni 1998 om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter

EF-Tidende nr. L 189 af 03/07/1998 s. 0012 - 0013

RÅDETS DIREKTIV 98/45/EF af 24. juni 1998 om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra følgende betragtninger:Ved direktiv 91/67/EØF (4) er der fastsat fællesskabsregler for afsætning af akvakulturdyr bl.a. med henblik på at undgå spredningen af visse alvorlige sygdomme;sygdomme, som er anført på liste III i bilag A til nævnte direktiv, herunder gyrodactylose, kan have alvorlige økonomiske følger, hvis de optræder i et område, der tidligere var fri for disse sygdomme;det er derfor nødvendigt at undgå en spredning af disse sygdomme ved, at de gældende bestemmelser strammes;det bør sikres, at markedsføring af fisk fra en ikke-godkendt zone ikke udgør en risiko for den gældende sundhedsstatus på usmittede brug, der ligger i en ikke-godkendt zone; dette kan opnås ved udstedelse af certifikater ved forsendelse til brug ved samhandelen inden for Fællesskabet;visse bestemmelser vedrørende kontrolhyppighed, prøveudtagning og afprøvning i forbindelse med fiskesygdomme bør tilpasses de internationale normer -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 91/67/EØF ændres således:1) Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således:»1. En medlemsstat, der vurderer, at dens område er helt eller delvis frit for en af de sygdomme, der er nævnt i kolonne 1 i liste III i bilag A, sender det fornødne bevismateriale til Kommissionen. Den skal især oplyse følgende:- sygdommens art og sygdommens forløb på medlemsstatens område- resultaterne af observationsprøver, der i givet fald er baseret på serologiske, virologiske, mikrobiologiske, patologiske eller parasitologiske resultater og på, at der er pligt til at anmelde sygdommen til de kompetente myndigheder- observationstidens varighed- de bestemmelser, der gør det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer.Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 26 de generelle kriterier for at sikre ensartet gennemførelse af dette stykke.2. Kommissionen gennemgår medlemsstatens bevismateriale og fastlægger efter proceduren i artikel 26 de zoner, der skal betragtes som fri for den pågældende sygdom, hvilke arter, der er modtagelige for den, samt de supplerende generelle eller begrænsede garantier, der kan kræves i forbindelse med indførelse af akvakulturdyr og -produkter i de pågældende zoner. Levende fisk eller krebsdyr og eventuelt deres æg og mælke, der er ført ind i disse zoner, skal være ledsaget af et transportdokument, som svarer til en model, der opstilles efter proceduren i artikel 26, og hvoraf det fremgår, at de opfylder de pågældende supplerende garantier.«2) I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende punktum:»Desuden opstiller Kommissionen efter proceduren i artikel 26 modeller for de certifikater, som skal ledsage akvakulturdyr, deres æg og mælke ved samhandelen mellem ikke-godkendte zoner inden for Fællesskabet for så vidt angår de sygdomme, der er anført på liste II i bilag A, samt træffer afgørelse om bestemmelserne for udvidelse af det edb-baserede kommunikationsnet mellem de kompetente veterinærmyndigheder (ANIMO) til også at omfatte samhandelen med ovennævnte dyr og produkter.«3) I bilag B:a) erstattes afsnit I, litra B, nr. 2), første punktum, af følgende:»2) Alle akvakulturbrug i kontinentalzonen er under tilsyn af de officielle tjenester. Der skal have været aflagt to sundhedskontrolbesøg hvert år to år i træk.«b) affattes afsnit I, litra C, nr. 2), således:»2) Der skal på alle brug aflægges to årlige sundhedskontrolbesøg i overensstemmelse med litra B, nr. 2); dette gælder ikke brug uden gydebestand, hvor der kun skal aflægges et årligt sundhedskontrolbesøg. Der vil dog blive udtaget prøver skiftevis i 50 % af fiskebrugene i kontinentalzonen hvert år.«Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. juli 1999. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1998.På Rådets vegneJ. CUNNINGHAMFormand(1) EFT C 242 af 21. 8. 1996, s. 9.(2) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 314.(3) EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 28.(4) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/79/EF (EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31).


Avis juridique important

|

31984L0336

Rådets direktiv 84/336/EØF af 19. juni 1984 om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF for så vidt angår visse foranstaltninger vedrørende mund- og klovesyge samt blæreudslæt hos svin

EF-Tidende nr. L 177 af 04/07/1984 s. 0022 - 0022 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 17 s. 0204  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0112  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 17 s. 0204  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 31 s. 0112

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 19. juni 1984  om aendring af direktiv 64/432/EOEF og 72/461/EOEF for saa vidt angaar visse foranstaltninger vedroerende mund- og klovesyge samt blaereudslaet hos svin  (84/336/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  I direktiv 64/432/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 83/646/EOEF (4), er det fastsat, hvilke sundhedsbetingelser levende kvaeg og svin beregnet til samhandel inden for Faellesskabet skal opfylde;  i direktiv 72/461/EOEF (5), senest aendret ved direktiv 83/646/EOEF, er det fastsat, hvilke veterinaerpolitimaessige krav, der skal stilles til dyr, hvis koed skal indgaa i samhandelen inden for Faellesskabet;  indtil der definitivt indfoeres et faellesskabssystem for kontrol med mund- og klovesyge og med forbehold af den endelige loesning, der skal vedtages, boer der traeffes bestemmelse om opretholdelse, inden for en yderligere frist, af de faellesskabsforanstaltninger, der er fastsat i artikel 4a og 4b i direktiv 64/432/EOEF, samt af dem, der er fastsat i artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF, og dette som bevarende foranstaltning for at sikre de traditionelle handelsmoenstre -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes:  1. I artikel 4a, stk. 1, aendres datoen den »30. juni 1984« til den »31. december 1984«.  2. I artikel 4b aendres i stk. 1 og 2 datoen den »30. juni 1984« til den »31. december 1984«.  Artikel 2  I artikel 13 i direktiv 72/461/EOEF aendres den »30. juni 1984« til den »31. december 1984«.  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative forskrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1984.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 19. juni 1984.  Paa Raadets vegne  M. ROCARD  Formand  (1) EFT nr. C 249 af 23. 9. 1982, s. 6, og  EFT nr. C 121 af 5. 5. 1984, s. 7.  (2) EFT nr. C 13 af 17. 1. 1983, s. 211, og  EFT nr. C 172 af 2. 7. 1984, s. 185.  (3) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64.  (4) EFT nr. L 360 af 23. 12. 1983, s. 44.  (5) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.


Avis juridique important

|

31993L0121

Rådets direktiv 93/121/EF af 22. december 1993 om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande

EF-Tidende nr. L 340 af 31/12/1993 s. 0039 - 0040 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0212  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0212

RAADETS DIREKTIV 93/121/EFaf 22. december 1993om  aendring af direktiv 91/494/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for handel inden for Faellesskabet  med fersk fjerkraekoed og for indfoersel heraf fra tredjelandeRAADET FOR DEN  EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  saerlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende  betragtninger: Der er i artikel 3, afsnit A, nr. 1), i Raadets direktiv 91/494/EOEF af 26. juni 1991 om  dyresundhedsmaessige betingelser for handel inden for Faellesskabet med fersk fjerkraekoed og for  indfoersel heraf fra tredjelande (4) givet regler for vaccination mod Newcastle disease af  oprindelsesflokkene for fjerkraekoed bestemt til medlemsstaterne eller regioner i medlemsstaterne,  hvis status er blevet anerkendt i henhold til artikel 12, stk. 2, i Raadets direktiv 90/539/EOEF af  15. oktober 1990 om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for Faellesskabet med  fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande (5); det er noedvendigt at fastlaegge de regler for vaccination mod Newcastle disease, der skal gaelde fra  den 1. januar 1993 i henseende til handel med fersk fjerkraekoed bestemt til medlemsstater eller  regioner i medlemsstater, hvis status er blevet anerkendt i henhold til artikel 12, stk. 2, i  Raadets direktiv 90/539/EOEF; Raadet har vedtaget direktiv 92/66/EOEF (6) om bekaempelse af Newcastle disease og direktiv 90/40/EOEF  (7) om bekaempelse af aviaer influenza, og det er herefter muligt at forenkle direktiv 91/494/EOEF; der boer gives mulighed for at kunne bruge et andet maerke end det saerlige maerke, der omhandles i  artikel 5 i Raadets direktiv 91/494/EOEF; de handelsregler, der anvendes over for tredjelande, maa aendres for at sikre, at de svarer til dem,  der gaelder for medlemsstaterne, navnlig med hensyn til Newcastle disease og aviaer influenza  -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1I direktiv 91/494/EOEF foretages foelgende aendringer: 1) Artikel 3, afsnit A, nr. 1), affates saaledes: »1. siden udklaekningen har opholdt sig paa Faellesskabets omraade eller er indfoert fra tredjelande i  overensstemmelse med kravene i kapitel III i direktiv 90/539/EOEF. Fjerkraekoed bestemt til  medlemsstater eller regioner i medlemsstater, hvis status er blevet anerkendt i henhold til artikel  12, stk. 2, i naevnte direktiv, skal komme fra fjerkrae, som ikke er blevet vaccineret mod Newcastle  disease med en levende vaccine i de sidste 30 dage inden slagtningen. Denne regle tages op til ny overvejelse i Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa  forslag af Kommissionen inden ikrafttraedelsen af EF-retsforskrifter, der harmoniserer benyttelsen  af vaccine mod Newcastle disease, dog senest den 31. december 1994.«2) Artikel 3, afsnit A, nr.  2), andet led, affattes saaledes: »- som ikke ligger i et omraade, der af hensyn til dyresundheden er underlagt restriktioner, der  indbefatter kontrol af fjerkraekoed i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne, som foelge af udbrud  af en sygdom, som kan ramme fjerkrae.«3) I artikel 5 indsaettes foelgende som stk. 3 og 4: »3. Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan fersk fjerkraekoed i tilfaelde af en epizooti af Newcastle  disease i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra e), i direktiv 71/118/EOEF maerkes  med det sundhedsmaerke, der er defineret i bilag I, kapitel X, punkt 44, litra a) og b), i direktiv  71/118/EOEF, saafremt koedet hidroerer fra fjerkrae: a) der kommer fra en bedrift, som er beliggende i den del af et overvaagningsomraade, der ligger uden  for iagttagelsesdistriktet, jf. artikel 9, stk. 1, i direktiv 92/66/EOEF, og som ifoelge den  epidemiologiske undersoegelse ikke har vaeret i kontakt med nogen smittet bedriftb) der kommer fra  en flok, hvor der fem dage foer afsendelsen foretages en virologisk undersoegelse med negativt  resultat af et repraesentantivt udsnit af flokken; stikproeveudtagningen skal foretages af en  dyrlaege, der er udpeget af de kompetente myndighederc) der kommer fra en bedrift, hvor der efter  en klinisk undersoegelse foretaget af en dyrlaege, der er udpeget af de komptente myndigheder, ikke  er konstateret nogen kliniske eller andre symptomer, som kunne tyde paa Newcastle disease;  undersoegelsen skal vaere foretaget i loebet af de sidste 24 timer inden afsendelsen af fjerkraeetd)  der er transporteret direkte fra oprindelsesbedriften til slagteriet, jf. dog artikel 3, afsnit A,  nr. 3; de anvendte transportmidler skal forsegles af embedsdyrlaegen og skal rengoeres og  desinficeres foer og efter hver transporte) der bliver undersoegt paa slagteriet foer eller efter  slagtningen med henblik paa at konstatere eventuelle symptomer paa Newcastle disease. Medlemsstater, der benytter sig af forestaaende bestemmelser, underretter de oevrige medlemsstater og  Kommissionen i Den Staaende Veterinaerkomité om de foranstaltninger, som de traeffer paa dette omraade. De generelle kriterier for stikproeveudtagningen, stikproevefrekvensen samt de eventuelle naermere  bestemmelser til gennemfoerelse af litra a), b) og c), fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17,  efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinaerkomité og foer den 1. januar 1995. 4. Kommissionen forelaegger inden den 1. januar 1998 Raadet en rapport om de erfaringer, der er gjort  siden ivaerksaettelsen af foranstaaende bestemmelser, tillige med eventuelle forslag, som Raadet  traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal.«4) Artikel 10 affattes saaledes: »Artikel 101. Fersk fjerkraekoed skal komme fra lande, a) hvor aviaer influenza og Newcastle disease overalt i et land er anmeldepligtige sygdomme ifoelge  internationale normerb) som er fri for aviaer influenza og Newcastle diseaseellersom, skoent de  ikke er fri for disse sygdomme, anvender bekaempelsesforanstaltninger, som mindst svarer til  foranstaltningerne i direktiv 92/40/EOEF og 92/66/EOEF. 2. Supplerende kriterier for kategorisering af tredjelande i henseende til stk. 1 vedtages efter  fremgangsmaaden i artikel 17 inden den 1. januar 1995. Ved gennemfoerelsen af stk. 1 traeffer Kommissionen i kraft af certificeringen alle noedvendige  foranstaltninger til at beskytte de saerlige sanitaere forhold, der goer sig gaeldende i visse omraader  i Faellesskabet. 3. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 traeffe beslutning om, paa hvilke betingelser  stk. 1 kun skal gaelde for en del af et tredjelands omraade«. Artikel 21. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for  at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995. De underretter straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning.  De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det  omraade, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993. Paa Raadets vegneJ.-M. DEHOUSSEFormand(1) EFT nr. C 89 af 31. 3. 1993, s. 8. (2) EFT nr. C 176 af 28. 6. 1993, s. 26. (3) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 50. (4) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 35. (5) EFT nr. L 303 af 31. 10. 1990, s. 6. (6) EFT nr. L 260 af 5. 9. 1992, s. 1. (7) EFT nr. L 167 af 22. 6. 1992, s. 1.


Avis juridique important

|

31994L0044

Kommissionens direktiv 94/44/EF af 19. september 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 82/130/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfære i grubegasholdige miner

EF-Tidende nr. L 248 af 23/09/1994 s. 0022 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0037  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 27 s. 0037

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/44/EF af 19. september 1994 om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 82/130/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere  i grubegasholdige minerKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 82/130/EOEF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner (1), senest aendret ved  Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/9/EF (2), saerlig artikel 7, og ud fra foelgende betragtninger:  For at tage hensyn til teknikkens nuvaerende stade er det noedvendigt at tilpasse indholdet af de harmoniserede standarder, der henvises til i bilag A til direktiv 82/130/EOEF;  arten af ovennaevnte materiel goer det noedvendigt at fastsaette en overgangsperiode for at goere det muligt for industrien at tilpasse sig til de aendrede standarder;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Snaevre Udvalg under Det Staaende Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Miner og Anden Udvindingsindustri, der er ansvarlig for tilpasningen af direktiv  82/130/EOEF til den tekniske udvikling - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I direktiv 82/130/EOEF, senest aendret ved direktiv 91/269/EOEF, foretages foelgende aendringer:  Bilag A affattes som angivet i bilag A til naervaerende direktiv.   Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv i kraft senest den 30. september 1995 og underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, de udsteder eller allerede har udstedt paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  2. Indtil den 30. juni 2003 anvender medlemsstaterne fortsat de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 82/130/EOEF paa materiel, hvis overensstemmelse med de harmoniserede standarder er attesteret ved udstedelsen af det i artikel 8 i  direktiv 82/130/EOEF omhandlede overensstemmelsescertifikat, naar naevnte certifikat er udstedt inden den 1. januar 1997.   Artikel 3  Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. september 1994.  Paa Kommissionens vegne Padraig FLYNN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 59 af 2. 3. 1982, s. 10.  (2) EFT nr. L 100 af 19. 4. 1994, s. 1.      BILAG  »BILAG A HARMONISEREDE STANDARDER De harmoniserede standarder, som materiellet skal opfylde afhaengigt af typen af afskaermning, er de europaeiske standarder, som er opstillet i nedenstaaende tabel.  Certifikater udstedt i overensstemmelse med naervaerende direktiv betegnes »D«-certifikater. Bogstavet D skal staa foran loebenummeret paa hvert enkelt certifikat.  EUROPAEISKE STANDARDER (udarbejdet af CENELEC, rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles)  "" ID="1">NE 50014> ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">almindelige bestemmelser> ID="3">1> ID="4">marts 1977"> ID="2">aendring 1> ID="4">juli 1979"> ID="2">aendring 2> ID="4">juni 1982"> ID="2">aendring 3 og  4> ID="4">december 1982"> ID="2">aendring 5> ID="4">februar 1986"> ID="1">NE 50015> ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">oliekapsling »o«> ID="3">1> ID="4">marts 1977"> ID="2">aendring 1> ID="4">juli 1979">  ID="1">NE 50016> ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">overtrykskapsling »p«> ID="3">1> ID="4">marts 1977"> ID="2">aendring 1> ID="4">juli 1979"> ID="1">NE 50017> ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv  atmosfaere:"> ID="2">sandkapsling »q«> ID="3">1> ID="4">marts 1977"> ID="2">aendring 1> ID="4">juli 1979"> ID="1">NE 50018> ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">tryksikker kapsling »d«> ID="3">1> ID="4">marts  1977"> ID="2">aendring 1> ID="4">juli 1979"> ID="2">aendring 2> ID="4">december 1982"> ID="2">aendring 3> ID="4">november 1985"> ID="1">NE 50019> ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">forhoejet sikkerhed »e«>  ID="3">1> ID="4">marts 1977"> ID="2">aendring 1> ID="4">juli 1979"> ID="2">aendring 2> ID="4">september 1983"> ID="2">aendring 3> ID="4">december 1985"> ID="2">aendring 4> ID="4">oktober 1989"> ID="2">aendring 5> ID="4">august 1990"> ID="1">NE 50020>  ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">egensikkerhed »i«> ID="3">1> ID="4">marts 1977"> ID="2">aendring 1> ID="4">juli 1979"> ID="2">aendring 2> ID="4">december 1985"> ID="2">aendring 3> ID="4">maj 1990">  ID="2">aendring 4> ID="4">maj 1990"> ID="2">aendring 5> ID="4">maj 1990"> ID="1">NE 50028> ID="2">Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">indkapsling »m«> ID="3">1> ID="4">februar 1987"> ID="1">NE 50033> ID="2">Elektrisk  materiel til anvendelse i eksplosiv atmosfaere:"> ID="2">hjelmlamper> ID="3">2> ID="4">marts 1991«">


Avis juridique important

|

31995L0068

Rådets direktiv 95/68/EF af 22. december 1995 om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse andre produkter af animalsk oprindelse

EF-Tidende nr. L 332 af 30/12/1995 s. 0010 - 0014

RÅDETS DIREKTIV 95/68/EF af 22. december 1995 om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og markedsføring af kødprodukter og visse andre produkter af animalsk oprindelse RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til direktiv 77/99/EØF (1), særlig artikel 19,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:En række punkter i bilagene til direktiv 77/99/EØF bør tilpasses for at tage hensyn til de teknologiske fremskridt i kødforarbejdningssektoren og for at bringe de tekniske krav på linje med gældende praksis;det er følgelig nødvendigt at ændre bestemmelserne om de generelle betingelser for autorisation af virksomheder, de generelle hygiejneforskrifter for lokaler, inventar og værktøj, de særlige hygiejneforskrifter for virksomheder, der tilvirker kødprodukter, forskrifter for råvarer, der skal anvendes til fremstilling af kødprodukter, og for indpakning, emballering og mærkning, sundhedsmærkning, oplagring og transport af kødprodukter samt om de særlige betingelser for færdigretter af kød og afsmeltede fedtstoffer;i afventning af foranstaltninger, der forenkler de gældende tekster, bør der vedtages foranstaltninger, så det undgås, at der anbringes flere sundhedsmærker på kødprodukter, der indeholder mere end et produkt af animalsk oprindelse;i øvrigt kræver de ændringer, som Rådet har foretaget i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (2), herunder for små køle- og fryselagre, og i Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på 100 g og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (3), yderligere tilpasninger af direktiv 77/99/EØF; indtil der foreligger forslag herom, må der vedtages foranstaltninger, der gør det muligt at tilpasse bilagene i det nævnte direktiv til den teknologiske udvikling -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 I bilagene til direktiv 77/99/EØF foretages følgende ændringer:1) Bilag A, kapitel I, nr. 2, litra e), affattes således:»e) tilstrækkelig ventilation og om nødvendigt god damp- og emudsugning for at fjerne kondensdannelse på overflader som vægge og lofter mest muligt«2) I bilag A, kapitel I, nr. 8, tilføjes følgende punktum:»Til desinfektion af udstyr og værktøj skal der bruges vand med en mindstetemperatur på 82 °C eller andre desinfektionsmetoder, som den kompetente myndighed har godkendt.«3) I bilag A, kapitel I, nr. 12, tilføjes følgende punktum:»Hvis den kompetente myndigheds konstante tilstedeværelse ikke er nødvendig, er et tilstrækkelig stort og aflåseligt aflukke til opbevaring af udstyr og materialer tilstrækkeligt.«4) Bilag A, kapitel I, nr. 15, affattes således:»15) passende udstyr til rengøring og desinfektion af transportmidler, med mindre faciliteter, der ikke er beliggende på virksomheden, kan benyttes med den kompetente myndigheds godkendelse«5) I Bilag A, kapitel I, indsættes følgende nummer:»16) Hvis behandlingen kræver, at der ikke bruges vand til fremstilling af produkterne, kan der ske en tilpasning af visse af kravene i dette kapitel, herunder de i nr. 2, litra a) og g) fastsatte. I så fald kan der, med den kompetente myndigheds godkendelse, i de berørte virksomhedsafsnit benyttes rengørings- og desinfektionsmetoder, som ikke kræver vand.«6) I bilag A, kapitel II, afsnit A, punkt 1, affattes sidste punktum således:»Rengøring og desinfektion skal finde sted med en hyppighed og ifølge metoder, der er i overensstemmelse med principperne i direktivets artikel 7.«7) Bilag A, kapitel II, afsnit A, punkt 5, affattes således:»5. Rengørings- og desinfektionsmidler samt lignende produkter skal anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger på en sådan måde, at de ikke har uheldig indvirkning på udstyr, materialer, råvarer eller produkter. Anvendelsen af disse midler skal efterfølges af en grundig afskylning af udstyret og arbejdsredskaberne i drikkevand, medmindre anvisningerne for midlernes anvendelse gør en sådan afskylning overflødig.Vedligeholdelses- og rengøringsprodukter skal opbevares i det i dette bilags kapitel I, nr. 14, omhandlede lokale eller aflukke.«8) I bilag A, kapitel II, afsnit B, punkt 2, andet afsnit, indsættes følgende:». . . bearbeitet und behandelt. . .« (Dette vedrører kun den tyske udgave).9) I bilag B, kapitel III, affattes punkt 3 således:»3) Forefindelse af andre produkter af animalsk oprindelse end kød som defineret i direktivets artikel 2, litra d), der indgår i tilberedningen af kødprodukter, er kun tilladt, såfremt de pågældende produkter opfylder kravene i den gældende fællesskabslovgivning.«10) Bilag B, kapitel V, punkt 4, tredje led, affattes således:»- på emballage, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, fremstillingsdato eller en kode, der kan læses af modtageren og den kompetente myndighed, og som gør det muligt at identificere denne dato.«11) Bilag B, kapitel VI, affattes således:»KAPITEL VISUNDHEDSMÆRKE1. Kødprodukter skal sundhedsmærkes. Sundhedsmærkningen foretages på virksomheden eller i pakkecentret på fremstillingstidspunktet eller umiddelbart efter fremstillingen; mærket skal anbringes på et iøjnefaldende sted og være let læseligt og uudsletteligt. Sundhedsmærket kan anbringes på selve produktet eller på indpakningen, såfremt kødproduktet er i særskilt indpakning, eller på en etiket, der anbringes på denne indpakning i henhold til punkt 4, litra b). Hvis et kødprodukt er særskilt indpakket og emballeret, er det tilstrækkeligt at anbringe sundhedsmærket på emballagen.2. Hvis et kødprodukt, der i henhold til punkt I er forsynet med et sundhedsmærke, senere anbringes i en yderligere emballage, skal sundhedsmærket tillige anbringes på denne emballage.3. Som undtagelse fra punkt 1 og 2 er sundhedsmærkning af hvert enkelt kødprodukt ikke nødvendig:a) hvis sundhedsmærket, der er i overensstemmelse med punkt 4, anbringes på ydersiden af hver detailsalgsenhed, som indeholder detb) hvis for kødprodukter i sendinger beregnet til videreforarbejdning eller yderligere emballering på en autoriseret virksomhed:- der på et iøjnefaldende sted på ydersiden af nævnte sendinger er anbragt den autoriserede afsendervirksomheds sundhedsmærke samt en klar angivelse af bestemmelsesstedet- den modtagende virksomhed i den i direktivets artikel 7, stk. 1, andet afsnit, fjerde led, fastsatte periode fører og opbevarer en bog over mængder, type og oprindelse af kødprodukter, der er modtaget i henhold til denne bestemmelse. Kødprodukter i engrosemballager til direkte salg uden yderligere forarbejdning eller pakning skal dog være forsynet med sundhedsmærke i overensstemmelse med punkt 1, 2 eller 3, litra a)c) hvis for kødprodukter, der hverken er indpakket eller emballeret, men sælges direkte til detailhandelen som bulkvarer:- sundhedsmærket i overensstemmelse med punkt 1 er anbragt på den beholder, som indeholder dem- producenten i den i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, fjerde led, fastsatte periode fører og opbevarer en bog over mængder og type af kødprodukter, der er afsendt i henhold til dette punkt samt navnet på modtageren.4. a) Sundhedsmærket skal omfatte følgende oplysninger i en oval ramme:i) enten:- i den øverste del: afsenderlandets kendingsbogstaver med versaler, dvs. B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - A - P - FI - S - UK, efterfulgt af virksomhedens eller pakkecentrets autorisationsnummer i overensstemmelse med afgørelse 94/837/EF, eventuelt ledsaget af et kodenummer, der angiver for hvilken produkttype virksomheden er meddelt autorisation- i den nederste del: en af følgende forkortelser, dvs. CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEGii) eller:- i den øverste del: afsenderlandets navn med versaler- i midten: virksomhedens eller pakkecentrets autorisationsnummer i overensstemmelse med afgørelse nr. 94/837/EØF, eventuelt ledsaget af et kodenummer, der angiver for hvilken produkttype virksomheden er meddelt autorisation- i den nederste del: en af følgende forkortelser, dvs. CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG.b) sundhedsmærket kan anbringes på selve produktet med tilladte midler eller forudgående være påtrykt pakningen eller emballagen eller anbringes på en etiket, der sættes på produktet, pakningen eller emballagen. Hvis det anbringes på emballagen, skal stemplet ødelægges ved emballagens åbning. Det kan kun tillades, at stemplet ikke ødelægges, når emballagen ødelægges ved åbning. For produkter i hermetisk lukkede beholdere skal stemplet være anbragt uudsletteligt på låget eller dåsenc) sundhedsmærket kan også bestå af en uaftagelig plade af et solidt materiale, som opfylder alle hygiejnekrav og hvorpå de i litra a) nævnte oplysninger er anført.5. Hvis et kødprodukt indeholder andre råvarer af animalsk oprindelse såsom fiskevarer, mejeriprodukter eller ægprodukter, må der kun anbringes et enkelt sundhedsmærke.«12) Bilag B, kapitel VII, punkt 1, affattes således:»1. Kødprodukter skal opbevares i lokaler som omhandlet i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra a).Kødprodukter kan dog på følgende betingelser også opbevares uden for de lokaler, der er beskrevet ovenfor:a) Kødprodukter, som ikke kan holdes ved omgivelsestemperaturer, kan opbevares på kølelagre som omhandlet i direktivets artikel 3, nr. 8, eller i kølelagre som er autoriseret i henhold til andre relevante direktiverb) Kødprodukter, der kan holdes ved omgivelsestemperaturer, kan opbevares i lagerlokaler, der er solidt bygget, lette at rengøre og desinficere samt autoriseret af den kompetente myndighed.«13) I bilag B, kapitel VII, tilføjes følgende punkt:»5. De handelsdokumenter, der omhandles i artikel 3, afsnit A, punkt 9, litra b), nr. i), skal ledsage kødprodukterne i første afsætningsled.Ved transport og afsætning mod senere led skal produkterne være ledsaget af et handelsdokument med afsendervirksomhedens autorisationsnummer samt det kodenummer, som gør det muligt at identificere den kompetente myndighed, der varetager kontrollen heraf.«14) Bilag B, kapitel VIII, afsnit B, affattes således:»B. Lederen eller bestyreren af en virksomhed, der fremstiller kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere, skal desuden ved stikprøvekontrol sikre sig:1) at der for kødprodukter beregnet til opbevaring ved omgivelsestemperatur anvendes en varmebehandling, der kan tilintetgøre eller inaktivere patogene kim samt sporer af patogene mikroorganismer. Der skal føres et register med fremstillingsparametre såsom opvarmningens varighed, temperaturen, påfyldningen, beholdernes tørrelse, m. v.Varmebehandlingsudstyret skal være forsynet med kontrolanordninger, så det kan verificeres, at beholderne har gennemgået en effektiv varmebehandling2) at det materiale, beholderne er lavet af, opfylder Fællesskabets krav til materialer, der kommer i berøring med levnedsmidler3) at der med forudfastsatte mellemrum føres kontrol med den daglige produktion for at sikre, at lukningen er effektiv. Med henblik herpå skal der forefindes passende udstyr til at undersøge lodrette sektioner og til at undersøge sømmene på de lukkede beholdere4) at fabrikanten foretager supplerende stikprøvekontrol for at sikre sig:a) at de steriliserede produkter har gennemgået en effektiv behandling, ved hjælp af- inkubationstest. Inkubationen skal ske ved 37 °C i 7 døgn eller ved 35 °C i 10 døgn eller ved en anden kombination af temperatur og periode, som den kompetente myndighed anser for tilsvarende- mikrobiologiske undersøgelser af beholdernes indhold på virksomhedens laboratorium eller på et andet autoriseret laboratoriumb) de pasteuriserede produkter i hermetisk lukkede beholdere opfylder de kriterier, der er godkendt af de kompetente myndigheder5) at de fornødne kontrolforanstaltninger gennemføres for at sikre, at kølevandet efter benyttelse indeholder en restmængde af klor. Medlemsstaterne kan dog give dispensation fra dette krav, hvis vandet opfylder kravene i direktiv 80/778/EØF.«15) Bilag B, kapitel IX, punkt 2, litra a), affattes således:»2. a) kødprodukter, der anvendes til færdigretter, skal straks efter kogningen/stegningeni) enten blandes hurtigst muligt med de øvrige ingredienser; i så fald må det tidsrum, hvori kødprodukternes temperatur ligger mellem 10 og 60 °C, ikke overstige to timerii) eller afkøles til 10 °C eller derunder, inden de sammenblandes med andre ingredienser.Såfremt der benyttes andre tilvirkningsmetoder, skal disse godkendes af den kompetente myndighed, der underretter Kommissionen herom.«16) Bilag C, kapitel II, afsnit A, punkt 2, litra a), affattes således:»a) et kølelager, medmindre råvarerne opsamles og oparbejdes inden udløbet af de frister, som er fastsat i afsnit B, punkt 3, litra b) og c)«17) I bilag C, kapitel II, afsnit B, punkt 7, udgår ordene»med henblik på fremstilling af råvarer«18) I bilag C, kapitel II, afsnit B, affattes punkt 8 således:»8. Afsmeltet animalsk fedt skal afhængig af typen opfylde følgende normer:>TABELPOSITION>«Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1996. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.På Rådets vegne L. ATIENZA SERNA Formand(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(2) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 7).(3) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.


Avis juridique important

|

31980L1274

Rådets direktiv 80/1274/EØF af 22. december 1980 om ændring, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, og direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest

EF-Tidende nr. L 375 af 31/12/1980 s. 0075 - 0075 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 32 s. 0210  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 20 s. 0140  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 20 s. 0140  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0272  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 12 s. 0272

++++  RAADETS DIREKTIV  af 22 . december 1980  om aendring , som foelge af Graekenlands tiltraedelse , af direktiv 64/432/EOEF om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin , og direktiv 80/217/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest   ( 80/1274/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 146 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 22 i tiltraedelsakten af 1979 skal tilpasningerne i de retsakter , der opregnes i listen i bilag II , fastsaettes i overensstemmelse med de i naevnte bilag fastsatte retningslinjer ; direktiv 64/432/EOEF ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 80/219/EOEF ( 2 ) , boer aendres i overensstemmelse hermed ;  endvidere boer direktiv 80/217/EOEF ( 3 ) , der er udstedt efter undertegnelsen af tiltraedelsestraktaten , og som fortsat gaelder efter den 1 . januar 1981 , tilpasses , saa det bringes i overensstemmelse med besemmelserne i tiltraedelsesakten -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Direktiv 64/432/EOEF aendres saaledes :  1 . I bilag B , punkt 12 , tilfoejes foelgende litra :   " j ) Graekenland :  !***  2 . I bilag C , punkt 9 , tilfoejes foelgende litra :   " j ) Graekenland :  !***  3 . I bilag F suppleres fodnote ( 4 ) paa certifikatformular I og fodnote ( 5 ) paa certifikatformulat II , III og IV med foelgende :   " i Graekenland :  !***  Artikel 2  I listen over nationale svinepestlaboratorier i bilag II til direktiv 80/217/EOEF tilfoejes :  Graekenland :  !***  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv , senest den 1 . januar 1981 for saa vidt angaar artikel 1 , og senest den 1 . juli 1981 for saa vidt angaar artikel 2 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .  ( 2 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 25 .  ( 3 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 11 .


Avis juridique important

|

31993L0120

Rådets direktiv 93/120/EF af 22. december 1993 om ændring af direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande

EF-Tidende nr. L 340 af 31/12/1993 s. 0035 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0207  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 55 s. 0207

RAADETS DIREKTIV 93/120/EFaf 22. december  1993om aendring af direktiv 90/539/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for  Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelandeRAADET  FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske  Faellesskab, saerlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Euorpa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende  betragtninger: Fjerkraeholdets udvikling gaar mod stoerre og mere intensive enheder, og der er behov for at justere  nogle forhold i direktiv 90/539/EOEF om dyresundhedsmaessige betingelser for samhandelen inden for  Faellesskabet med fjerkrae og rugeaeg samt for indfoersel heraf fra tredjelande (4), saa kravene bliver  klarere og medlemsstaternes anvendelse af direktivet bliver forenklet; Raadet har vedtaget direktiv 92/66/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af Newcastle  disease (5) og 92/40/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til bekaempelse af aviaer influenza (6), det  er herefter muligt at forenkle direktiv 90/539/EOEF; under hensyntagen til Kommissionens rapport til Raadet om risikoen for overfoersel af Newcastle  disease og til de krav, vacciner mod Newcastle disease skal opfylde, boer medlemsstater eller  regioner i givet fald kunne godkendes som ikke-vaccinerende; samtidig boer det dog fastsaettes, at en  saadan godkendelse af status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease om noedvendigt kan  tilbagekaldes; de handelsregler, der anvendes over for tredjelande, maa aendres for at sikre, at de svarer til dem,  der gaelder i medlemsstaterne navnlig med hensyn til Newcastle disease og aviaer influenza -UDSTEDT  FOELGENDE DIREKTIV: Artikel 1I direktiv 90/539/EOEF foretages foelgende aendringer: 1) Artikel 2, nr. 3), affattes saaledes: »3) daggamle kyllinger: alt fjerkrae paa under 72 timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusaender  (Cairina moschata) eller krydsninger heraf maa dog gerne fodres;«. 2) Artikel 2, nr. 7), affattes saaledes: »7) flok: alt fjerkrae med samme sundhedsstatus, der holdes i samme rum eller samme indelukke, og  som udgoer en enkelt epidemiologisk enhed. For fjerkrae i bursystemer omfatter dette alle dyr, der er  faelles om en given luftmaengde.«3) Artikel 2, nr. 9), litra c), affattes saaledes: »c) opdraetsvirksomhed: i) avlsfjerkraehold, som er en virksomhed, der opdraetter avlsfjerkrae indtil koensmodenhedellerii)  brugsfjerkraehold, som er en virksomhed, der opdraetter aeglaeggere indtil aeglaegningsstadiet«. 4) Artikel 2, nr. 15) udgaar. 5) Artikel 5 affattes saaledes: »Artikel 5For at kunne indgaa i samhandelen inden for Faellesskabet: a) skal rugeaeg, daggamle kyllinger, avlsfjerkrae og brugsfjerkrae opfylde betingelserne i artikel 6,  12, 15 og 17. Endvidere skal eventuelle betingelser fastsat i medfoer af artikel 13 og 14 opfyldes. Derudover: - skal rugeaeg opfylde betingelserne i artikel 7- skal daggamle kyllinger opfylde betingelserne i  artikel 8- skal avlsfjerkrae og brugsfjerkrae opfylde betingelserne i artikel 9b) skal  slagtefjerkrae opfylde betingelserne i artikel 10, 12, 15 og 17 samt betingelser fastsat i medfoer af  artikel 13 og 14c) skal fjerkrae (inkl. daggamle kyllinger) bestemt til udsaetning som fuglevildt  opfylde betingelserne i artikel 10a, 12, 15 og 17 samt betingelser fastsat i medfoer af artikel 13  og 14.«6) Artikel 6, nr. 1), litra c), affattes saaledes: »c) de maa ikke ligge i et omraade, der af hensyn til dyresundheden er underlagt restriktioner i  henhold til EF-forskrifter som foelge af udbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkrae«. 7) Artikel 6, nr. 2, affattes saaledes: »2. en flok, som ved afsendelsen ikke frembyder kliniske sygdomssymptomer eller vaekker mistanke om  smitsom fjerkraesygdom.«8) Artikel 7 affattes saaledes: »Artikel 7Rugeaeg skal ved afsendelsen1) komme fra flokke, - der i over seks uger har vaeret holdt paa en eller flere EF-virksomheder, jf. artikel 6, nr. 1),  litra a)- der i tilfaelde af vaccination er blevet vaccineret i henhold til  vaccinationsbetingelserne i bilag III- der- enten er blevet underkastet en kontrolundersoegelse  foretaget af en embedsdyrlaege eller tilforordnet dyrlaege i loebet af de sidste 72 timer inden  afsendelsen, og som paa undersoegelsestidspunktet ikke viste kliniske sygdomssymptomer eller vakte  mistanke om smitsom sygdom, eller- der hver maaned og senest inden for 31 dage forud for  afsendelsen er blevet undersoegt af en embedsdyrlaege eller tilforordnet dyrlaege. Hvis denne  valgmulighed benyttes, skal embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege tillige gennemgaa  optegnelserne om flokkens sundhedsstatus og vurdere den oejeblikkelige sundhedstilstand paa baggrund  af ajourfoerte oplysninger, som er givet af den, der har vaeret ansvarlig for flokken i de sidste 72  timer inden afsendelsen. I tilfaelde af at optegnelser eller andre oplysninger giver anledning til  mistanke om sygdom, skal flokkene vaere kontrolundersoegt af embedsdyrlaegen eller den tilforordnede  dyrlaege, saaledes at risikoen for smitsom fjerkraesygdom er blevet udelukket2) maerkes i henhold til  Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1868/773) vaere desinficeret i henhold til embedsdyrlaegens  instrukser. Dertil kommer, at hvis der i udrugningstiden udbryder en smitsom fjerkraesygdom, som kan overfoeres  med aeg, i den flok rugeaeggene kom fra, skal det beroerte rugeri og den myndighed, der er ansvarlig  for rugeriet og oprindelsesflokken, underrettes herom.«9) Artikel 8, litra b), affattes saaledes: »b) opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis de er blevet vaccineret«. 10) Artikel 9, litra b), affattes saaledes: »b) opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag II, hvis det er blevet vaccineret«. 11) Artikel 9, litra c), affattes saaledes: »c) have vaeret underkastet en kontrolundersoegelse foretaget af embedsdyrlaegen eller den  tilforordnede dyrlaege i loebet af de sidste 48 timer inden afsendelsen uden at vise kliniske  sygdomssymptomer eller vaekke mistanke om smitsom fjerkraesygdom«. 12) Artikel 10, litra c), affattes saaledes: »c) hvor den kontrolundersoegelse, som embedsdyrlaegen eller den tilforordnede dyrlaege har foretaget  i loebet af de sidste fem dage inden afsendelse af den flok, hvorfra det til slagtning bestemte  parti udtages, ikke har vist kliniske sygdomssymptomer eller vakt mistanke om smitsom fjerkraesygdom  i flokken«. 13) Artikel 10, litra d), affattes saaledes: »d) der ikke er beliggende i et omraade, som af hensyn til dyresundheden er underlagt restriktioner  i henhold til EF-forskrifter som foelge af udbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkrae«. 14) Som artikel 10a indsaettes foelgende: »Artikel 10a1) Fjerkrae paa over 72 timer bestemt til udsaetning som fuglevildt skal paa  afsendelsestidspunktet komme fra en virksomhed, a) hvor det har opholdt sig siden udklaekningen eller i over 21 dage, og hvor det i de sidste to  uger inden afsendelsen ikke har vaeret i kontakt med nytilfoert fjerkraeb) der ikke er underlagt  sundhedsrestriktioner i henseende til fjerkraec) hvor den kontrolundersoegelse, som embedsdyrlaegen  eller den tilforordnede dyrlaege i loebet af de sidste 48 timer foer afsendelsen har foretaget af den  flok, hvorfra partiet udtages, ikke har vist kliniske sygdomssymptomer eller vakt mistanke om  smitsomme fjerkraesygdomd) der ikke er beliggende i et omraade, der af hensyn til dyresundheden er  paalagt forbud i henhold til EF-forskrifter som foelge af udbrud af en sygdom, som kan ramme  fjerkrae. 2) Bestemmelserne i artikel 6 og 9a gaelder ikke for fjerkrae omhandlet i stk. 1 ovenfor.«15) I  Artikel 11, stk. 2, affattes tredje led saaledes: »- der opfylder vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis der er vaccineret.«16) I artikel 11,  stk. 2, affattes femte led saaledes: »- der ikke er beliggende i et omraade, der af hensyn til dyresundheden er underlagt restriktioner i  henhold til EF-forskrifter som foelge af udbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkrae«. 17) I artikel 11, stk. 2, udgaar sidste led. I stedet indsaettes foelgende: »- Alt fjerkrae, der indgaar i sendingen, skal i maaneden forud for afsendelsen have reageret negativt  paa serologiske undersoegelser for antistoffer mod Salmonella pullorum og Salmonella gallinarum i  henhold til bilag II, kapitel III. For rugeaegs og daggamle kyllingers vedkommende skal  oprindelsesflokken inden for de sidste tre maaneder forud for afsendelsen undersoeges serologisk for  Salmonella pullorum og Salmonella gallinarum i et omfang, som med 95 % statistisk sikkerhed paaviser  infektion af 5 % af materialet«. 18) I artikel 12 erstattes stk. 2 og 3 med foelgende stk. 2 til 4: »2. Hvis en medlemsstat eller en region i en medlemsstat oensker at blive betragtet som  ikke-vaccinerede mod Newcastle disease, kan de forelaegge et program som naermere beskrevet i artikel  13, stk. 1. Kommissionen gennemgaar de programmer, som medlemsstaterne forelaegger. Programmerne kan godkendes ud  fra de i artikel 13, stk. 1, omhandlede kriterier efter fremgangsmaaden i artikel 32. Supplerende  generelle eller specifikke garantier, som vil kunne kraeves i samhandelen mellem medlemsstaterne,  kan fastsaettes efter samme fremgangsmaade. Naar en medlemsstat eller region i en medlemsstat mener, at den opfylder betingelserne for at faa  status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease, kan de indgive ansoegning til Kommissionen om at  faa status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease efter fremgangsmaaden i artikel 32. Ved bestemmelse af en medlemsstats eller et omraades status som ikke-vaccinerende mod Newcastle  disease tages der hensyn til de data, der omhandles i artikel 14, stk. 1, og navnlig foelgende  kriterier: - vaccination af det i artikel 1 omhandlede fjerkrae mod Newcastle disease bortset fra den i artikel  17, stk. 3, i direktiv 92/66/EOEF omhandlede tvungne vaccination af brevduer, maa ikke have vaeret  tilladt i de sidste tolv maaneder- der skal mindst en gang om aaret foretages serologisk kontrol af  avlsflokkene for tilstedevaerelse af Newcastle disease efter de detaljerede regler, der vedtages  efter fremgangsmaaden i artikel 32- bortset fra brevduer, som er vaccineret i overensstemmelse med  artikel 17, stk. 3, i direktiv 92/66/EOEF, maa virksomhederne ikke rumme fjerkrae, som er blevet  vaccineret mod Newcastle disease i loebet af de sidste tolv maaneder. 3. Kommissionen kan suspendere status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease efter  fremgangsmaaden i artikel 32 i tilfaelde afi) en alvorlig epizooti af Newcastle disease, som ikke  holdes i ave, ellerii) ophaevelse af de lovmaessige restriktioner, der forbyder rutinevaccination  mod Newcastle disease. 4. De betingelser, der omhandles i stk. 1, vil blive taget op til ny behandling i Raadet, der  traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, inden ikrafttraedelsen af  forskrifter, som harmoniserer brugen af vacciner mod Newcastle disease, dog senest den 31. december  1994.«19) Artikel 15, stk. 1, affattes saaledes: »1. Daggamle kyllinger og rugeaeg skal transporteres i- dertil indrettede engangspakninger, der kun  maa bruges én gang og derefter destrueres eller- pakninger, der kan genbruges, saafremt de forinden  rengoeres og desinficeres. Pakningera) maa kun indeholde daggamle kyllinger eller rugeaeg af samme fjerkraeart, -kategori og  type, som kommer fra samme virksomhedb) skal vaere maerket med- oprindelsesmedlemsstatens og  -regionens navn- oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, jf. bilag II, kapitel I, punkt 2-  antallet af kyllinger eller aeg i hver kasse- arten af fjerkrae, som aeg eller kyllinger  tilhoerer.«20) Artikel 15, stk. 3, tredje led, udgaar. 21) I artikel 15, stk. 4, indsaettes foelgende som litra c): »c) Fjerkrae bestemt til udsaetning som fuglevildt skal hurtigst muligt sendes til bestemmelsesstedet  uden at komme i kontakt med andet fjerkrae end fjerkrae bestemt til udsaetning som fuglevildt, der  opfylder betingelserne i dette direktiv.«22) Artikel 17, sidste led, affattes saaledes: »- der er forsynet med et stempel af anden farve og en underskrift af anden farve end  certifikatet.«23) Artikel 19 udgaar. 24) Artikel 22 affattes saaledes: »Artikel 221. Fjerkrae og rugeaeg skal komme fra tredjelandea) hvori aviaer influenza og Newcastle  disease som defineret i Raadets direktiv 92/40/EOEF og 92/66/EOEF er anmeldepligtige sygdomme ifoelge  lovenb) som er fri for aviaer influenza og Newcastle diseaseellersom, skoent de ikke er fri for  disse sygdomme, anvender bekaempelsesforanstaltninger, som mindst svarer til foranstaltningerne i  direktiv 92/40/EOEF og 92/66/EOEF. 2. Supplerende kriterier for kategorisering af tredjelande i henseende til stk. 1, litra b), isaer  for saa vidt angaar den vaccinetype, som anvendes, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 32 inden  den 1. januar 1995. 3. Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 32 traeffe beslutning om, paa hvilke betingelser  stk. 1 kun skal gaelde for en del af et trejdelands omraade.«25) Artikel 24, stk. 1, litra h),  affattes saaledes: »h) vaere forsynet med et stempel af anden farve og en underskrift af anden farve end  certifikatet.«26) Artikel 35 udgaar. 27) I bilag I aendres det nationale referencelaboratorium for Danmark til foelgende: »Statens Veterinaere SerumlaboratoriumAfdelingen for fjerkraesygdommeHangoevej 2DK-8200 Aarhus N«. 28) Bilag IV, standardformular 5, punkt 14, litra a), affattes saaledes: »a) det ovenfor beskrevne fjerkrae opfylder betingelserne i artikel 10 og 15 i direktiv  90/539/EOEF.«29) Bilag IV, standardformular 6, punkt 14, litra a), affattes saaledes: »a) det ovenfor beskrevne fuglevildt opfylder bestemmelserne i artikel 10a og 15 i direktiv  90/539/EOEF.«Artikel 21. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative  bestemmelser i kraft for at efterkomme dette dirketiv senest den 1. januar 1995. De underretter  straks Kommissionen herom. Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en  henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledssages af en saadan  henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det  omraade, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. december 1993. Paa Raadets vegneJ.-M. DEHOUSSEFormand(1) EFT nr. C 89 af 31. 3. 1993, s. 8. (2) EFT nr. C 176 af 28. 6. 1993, s. 26. (3) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 50. (4) EFT nr. L 303 af 31. 9. 1990, s. 6. (5) EFT nr. L 260 af 5. 9. 1992, s. 1. (6) EFT nr. L 167 af 22. 6. 1992, s. 1.


Avis juridique important

|

31972L0427

Rådets direktiv 72/427/EØF af 19. december 1972 om ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder

EF-Tidende nr. L 291 af 28/12/1972 s. 0156 - 0157 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0162  den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(28.12) s. 0023  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0162  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(28-30.12) s. 0071  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0056  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0177  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0177

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . december 1972  om aendring af Raadets direktiv af 26 . juli 1971 , om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder   ( 72/427/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten vedroerende de nye medlemsstaters tiltraedelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , underskrevet den 22 . januar 1972 , saerlig artikel 153 i den dertil knyttede Akt ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  I bilag II til Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) skal der som foelge af Faellesskabets udvidelse foretages en teknisk tilpasning ;  i henhold til artikel 30 i ovennaevnte Akt boer ovennaevnte raadsdirektiv aendres i overensstemmelse med de i bilag II til denne Akt fastsatte retningslinier ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Paa de tegninger , hvortil der er henvist under punkt 3.2.1 . i bilag II til Raadets direktiv af 26 . juli 1971 , tilfoejes de bogstaver , der udgoer betegnelserne UK , IR og DK , i overensstemmelse med nedenfor angivne model : JFR . EFT  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne og traeder i kraft paa datoen for tiltraedelsen .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1972  Paa Raadets vegne  T . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .