title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EØS-relevant tekst)

text:
               1.10.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 258/11

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/101/EF
   af 16. september 2009
   om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde
   (kodificeret udgave)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, litra g),
   under henvisning til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden (1), særlig afsnit VI,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (4) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (5). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               Samordningen af medlemsstaternes bestemmelser om offentlighed, om gyldigheden af aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvars forpligtelser og om selskabernes ugyldighed er af særlig betydning, navnlig for at beskytte tredjemand.

               (3)

               Offentlighed bør gøre det muligt for tredjemand at gøre sig bekendt med de væsentlige dokumenter vedrørende selskabet samt at få visse oplysninger om dette, navnlig om identitet for de personer, som har ret til at forpligte selskabet.

               (4)

               Med forbehold af substantielle forudsætninger og formaliteter, der er fastlagt i medlemsstaternes nationale ret, bør selskaberne kunne vælge at indgive de krævede dokumenter og oplysninger i papirform eller elektronisk.

               (5)

               Interesserede parter bør kunne få en genpart fra registeret af sådanne dokumenter og oplysninger både i papirform og i elektronisk form.

               (6)

               Medlemsstaterne bør have mulighed for at beslutte at bevare den nationale offentlige tidende, som er bestemt til bekendtgørelse af obligatoriske dokumenter og oplysninger, i papirform eller elektronisk form eller fastsætte regler om offentliggørelse på tilsvarende effektiv måde.

               (7)

               Adgangen til oplysninger om selskaber på tværs af grænserne bør lettes ved — ud over den obligatoriske offentliggørelse på et af de anerkendte sprog i selskabets hjemland — at tillade frivillig registrering af dokumenter og oplysninger på andre sprog. Tredjeparter, der handler i god tro, bør kunne påberåbe sig disse oversættelser.

               (8)

               Det bør præciseres, at de i henhold til nærværende direktiv krævede oplysninger skal fremgå af alle breve og bestillingssedler, uanset om de er i papirform, eller der benyttes et andet medium. På baggrund af den teknologiske udvikling bør det ligeledes fastsættes, at disse oplysninger skal angives på et selskabs eventuelle hjemmeside.

               (9)

               Beskyttelsen af tredjemand bør sikres ved bestemmelser, der i videst muligt omfang begrænser de grunde, som kan medføre, at de i selskabets navn indgåede forpligtelser bliver ugyldige.

               (10)

               For at skabe retssikkerhed i forholdet mellem selskabet og tredjemand såvel som i forholdet mellem selskabsdeltagerne er det nødvendigt at begrænse ugyldighedsgrundene samt ugyldighedsafgørelsens tilbagevirkende kraft og at fastsætte en kort frist for indsigelser fra tredjemand mod denne afgørelse.

               (11)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   KAPITEL 1

      ANVENDELSESOMRÅDE

   Artikel 1
   De i dette direktiv foreskrevne bestemmelser om samordning finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om følgende selskabsformer:

               —

               i Belgien:

                           naamloze vennootschap,

                           société anonyme,

                           commanditaire vennootschap op aandelen,

                           société en commandite par actions,

                           personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid

                           société de personnes à responsabilité limitée

               —

               i Bulgarien:
               акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции

               —

               i Den Tjekkiske Republik:
               společnost s ručením omezeným, akciová společnost

               —

               i Danmark:
               aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab

               —

               i Tyskland:
               die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung

               —

               i Estland:
               aktsiaselts, osaühing

               —

               i Irland:
               companies incorporated with limited liability

               —

               i Grækenland:
               ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία

               —

               i Spanien:
               la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada

               —

               i Frankrig:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée

               —

               i Italien:
               società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata

               —

               i Cypern:
               δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση

               —

               i Letland:
               akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība

               —

               i Litauen:
               akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė

               —

               i Luxembourg:
               société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée

               —

               i Ungarn:
               részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság

               —

               i Malta:
               kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company

               —

               i Nederlandene:
               naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

               —

               i Østrig:
               die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung

               —

               i Polen:
               spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna

               —

               i Portugal:
               a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada

               —

               i Rumænien:
               societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni

               —

               i Slovenien:
               delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba

               —

               i Slovakiet:
               akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným

               —

               i Finland:
               yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag

               —

               i Sverige:
               aktiebolag

               —

               For Det Forenede Kongerige:
               companies incorporated with limited liability.

         KAPITEL 2

      OFFENTLIGHED

   Artikel 2
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at den obligatoriske offentlighed vedrørende selskaberne i artikel 1 i det mindste omfatter følgende dokumenter og oplysninger:

               a)

               Stiftelsesoverenskomsten samt vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument

               b)

               ændringer vedrørende de under litra a) nævnte dokumenter, herunder også forlængelse af selskabets virksomhedsperiode

               c)

               efter hver ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne den fuldstændige ordlyd af det ændrede dokument i den nugældende affattelse

               d)

               udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ

                           i)

                           er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det ved rettergang; det må gennem offentliggørelsesforanstaltningerne præciseres, om de personer, som er beføjede til at forpligte selskabet, kan gøre dette hver for sig eller i forening med andre

                           ii)

                           deltager i ledelsen af, i tilsynet med eller i kontrollen med selskabet

               e)

               i det mindste årligt størrelsen af den tegnede kapital, dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne nævner en selskabskapital, medmindre forhøjelse af den tegnede kapital kræver vedtægtsændring

               f)

               de regnskabsdokumenter for hvert regnskabsår, som skal offentliggøres i henhold til Rådets direktiv 78/660/EØF (6), 83/349/EØF (7), 86/635/EØF (8) og 91/674/EØF (9)

               g)

               enhver flytning af selskabets hjemsted (hovedkontor)

               h)

               selskabets opløsning

               i)

               den retsafgørelse, der fastslår selskabets ugyldighed

               j)

               udnævnelse af likvidatorer og deres identitet, samt de beføjelser, der er tillagt dem, medmindre disse udtrykkeligt og udelukkende fremgår af loven eller vedtægterne

               k)

               likvidationens afslutning, samt udslettelse af registeret i de medlemsstater, hvor udslettelsen udløser retsvirkninger.

         Artikel 3
   1.   I hver medlemsstat oprettes enten i et centralt register eller i et handels- eller selskabsregister en aktmappe for ethvert selskab, som er registreret dér.
   2.   I denne artikel forstås ved »elektronisk«, at oplysningerne fra afsendelsesstedet sendes og på bestemmelsesstedet modtages ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital komprimering) og datalagringsudstyr og udelukkende sendes, routes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler på en måde, der fastlægges af medlemsstaterne.
   3.   Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 2 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registeret; grundlaget for indførelsen i registeret skal altid fremgå af aktmappen.
   Medlemsstaterne sikrer, at selskaberne samt andre personer og organer, som er forpligtede til at foretage anmeldelse eller medvirke hertil, får adgang til elektronisk at indgive alle dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2. Endvidere kan medlemsstaterne pålægge alle eller visse kategorier af selskaber, at indgive alle — eller visse typer af — sådanne dokumenter og oplysninger elektronisk.
   Alle de i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der indgives, skal opbevares i aktmappen eller indføres i registeret i elektronisk form, uanset om de indgives i papirform eller elektronisk. Til det formål skal medlemsstaterne sikre, at alle sådanne dokumenter og oplysninger, der indgives i papirform, konverteres af registeret til elektronisk form.
   De i artikel 2 omhandlede dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform senest den 31. december 2006, skal ikke konverteres automatisk til elektronisk form af registeret. Medlemsstaterne sikrer dog, at de konverteres til elektronisk form af registeret efter modtagelse af en anmodning om offentliggørelse i elektronisk form, der er indgivet i henhold til de foranstaltninger, som fastsættes til gennemførelse af stk. 4.
   4.   En fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal kunne indhentes efter anmodning. Anmodninger kan indgives til registeret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg.
   De genparter, der er omhandlet i første afsnit, skal kunne indhentes fra registeret i papirform eller elektronisk efter ansøgerens eget valg. Dette gælder for alle dokumenter og oplysninger, der allerede er indgivet. Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at alle — eller visse typer af — dokumenter og oplysninger, der er indgivet i papirform, senest den 31. december 2006, ikke kan indhentes fra registeret elektronisk, hvis de er indgivet før en nærmere angivet periode forud for den dato, hvor anmodningen er indgivet til registeret. En sådan periode må ikke være under ti år.
   Gebyret for at indhente en fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger enten i papirform eller elektronisk, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
   De fremsendte papirgenparters rigtighed skal bekræftes, medmindre ansøgeren giver afkald på bekræftelsen. De fremsendte elektroniske genparters rigtighed skal ikke bekræftes, medmindre ansøgeren udtrykkeligt anmoder om bekræftelsen.
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at bekræftelse af elektroniske genparter garanterer både ægtheden af deres oprindelse og rigtigheden af deres indhold ved hjælp af i det mindste en avanceret elektronisk signatur i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 1999/93/EF (10).
   5.   De i stk. 3 omhandlede dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige tidende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registeret. Den nationale offentlige tidende, som medlemsstaterne har bestemt dertil, kan være elektronisk.
   Medlemsstaterne kan vælge at erstatte offentliggørelse i den nationale offentlige tidende med tilsvarende effektive bekendtgørelsesmåder, der i det mindste indebærer, at der anvendes et system, som sikrer, at de offentliggjorte oplysninger er tilgængelige i kronologisk orden gennem en central elektronisk platform.
   6.   Dokumenter og oplysninger kan af selskabet først påberåbes over for tredjemand efter den i stk. 5 nævnte offentliggørelse, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte dokumentet eller oplysningen.
   Disse dokumenter eller oplysninger kan imidlertid ikke gøres gældende over for tredjemand for så vidt angår handlinger, der er foretaget inden den sekstende dag efter dagen for offentliggørelsen, dersom tredjemand godtgør, at han ikke kunne have haft kendskab hertil.
   7.   Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at hindre uoverensstemmelse mellem indholdet af bekendtgørelsen i henhold til stk. 5 og indholdet af registeret eller aktmappen.
   I tilfælde af uoverensstemmelse kan den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 5, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand. Denne kan dog påberåbe sig den offentliggjorte tekst, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til det i aktmappen henlagte eller i registeret indførte dokument.
   I øvrigt kan tredjemand altid påberåbe sig dokumenter eller oplysninger, for hvilke offentliggørelsesformaliteterne endnu ikke er gennemført, medmindre dokumenterne eller oplysningerne på grund af manglende offentliggørelse endnu er uden virkning.
   Artikel 4
   1.   Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, skal være affattet og indgivet på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor den aktmappe, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, er oprettet.
   2.   Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. artikel 3, tillader medlemsstaterne, at dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på alle Fællesskabets officielle sprog.
   Medlemsstaterne kan foreskrive, at oversættelsen af sådanne dokumenter og oplysninger skal være bekræftet.
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lette tredjemands adgang til oversættelser, der frivilligt er offentliggjort.
   3.   Ud over den påbudte offentliggørelse, jf. artikel 3 og den offentliggørelse, som nærværende artikels stk. 2 giver adgang til, kan medlemsstaterne tillade, at de pågældende dokumenter og oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3 på ethvert andet sprog.
   Medlemsstaterne kan foreskrive, at oversættelsen af sådanne dokumenter og oplysninger skal være bekræftet.
   4.   I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de dokumenter og oplysninger, der er offentliggjort på registerets officielle sprog, og den oversættelse, der frivilligt er offentliggjort, kan oversættelsen ikke påberåbes over for tredjemand. Denne kan dog påberåbe sig oversættelser, der frivilligt er offentliggjort, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der har været genstand for påbudt offentliggørelse.
   Artikel 5
   Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler skal angive følgende, uanset om de foreligger i papirform eller i form af andre medier:

               a)

               de fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 3 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registeret

               b)

               selskabets form og hjemsted samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation.

         Er selskabskapitalen anført på disse dokumenter, skal den tegnede og indbetalte kapital angives.
   Medlemsstaterne foreskriver, at selskabets eventuelle hjemmeside mindst skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, og i givet fald angivelsen af den tegnede og indbetalte kapital.
   Artikel 6
   Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der har pligt til at drage omsorg for offentliggørelsesformaliteterne.
   Artikel 7
   Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i det mindste for det tilfælde:

               a)

               at den efter i artikel 2, litra f), påbudte offentliggørelse af regnskabsdokumenter undlades

               b)

               at de i artikel 5 omhandlede pligtige oplysninger ikke er angivet på forretningspapirer eller på selskabets eventuelle hjemmeside.

         KAPITEL 3

      GYLDIGHEDEN AF SELSKABETS FORPLIGTELSER

   Artikel 8
   Er handlinger foretaget i et under stiftelse værende selskabs navn, inden dette har opnået retsevne, og overtager selskabet ikke de af sådanne handlinger følgende forpligtelser, hæfter de, der har foretaget handlingerne ubegrænset og solidarisk for disse, medmindre andet er aftalt.
   Artikel 9
   Iagttagelsen af offentliggørelsesformaliteterne vedrørende personer, der i deres egenskab af organ er beføjede til at forpligte selskabet, medfører, at ingen mangel ved deres udnævnelse kan påberåbes over for tredjemand, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte manglen.
   Artikel 10
   1.   Et selskab forpligtes over for tredjemand ved sine organers handlinger, selv om disse handlinger ikke omfattes af selskabets formål, medmindre handlingerne ligger uden for de beføjelser, som ifølge loven er tillagt eller kan tillægges disse organer.
   For handlinger, som ikke omfattes af selskabets formål, kan medlemsstaterne dog bestemme, at selskabet ikke forpligtes, når det godtgør, at tredjemand vidste, at handlingen ikke omfattedes af selskabets formål, eller han efter det foreliggende ikke kunne være ubekendt dermed; den blotte bekendtgørelse af vedtægterne er ikke tilstrækkelig til at udgøre dette bevis.
   2.   Begrænsninger af selskabsorganernes beføjelser, der følger af vedtægter eller beslutning fra rette selskabsorgan, kan ikke påberåbes over for tredjemand, selv om de er bekendtgjorte.
   3.   Dersom en medlemsstats lovgivning bestemmer, at dennes almindelige regel om beføjelsen til at optræde på selskabets vegne kan fraviges ved, at beføjelsen i henhold til vedtægterne tillægges én person eller flere personer i forening, kan denne lovgivning fastsætte, at denne vedtægtsbestemmelse skal kunne påberåbes over for tredjemand, dersom den angår den almindelige beføjelse til at optræde på selskabets vegne; bestemmelserne i artikel 3 er afgørende for, om en sådan vedtægtsbestemmelse kan påberåbes over for tredjemand.
   KAPITEL 4

      SELSKABETS UGYLDIGHED

   Artikel 11
   I alle medlemsstater, efter hvis lovgivning selskabers stiftelse ikke er underkastet en forebyggende forvaltnings- eller domstolskontrol, skal selskabets stiftelsesoverenskomst og vedtægter samt ændringer heraf udfærdiges som officielt bekræftet dokument (acte authentique).
   Artikel 12
   Medlemsstaternes lovgivning kan kun indrette deres regler om selskabers ugyldighed i overensstemmelse med følgende bestemmelser:

               a)

               Ugyldigheden skal fastslås ved retsafgørelse

               b)

               ugyldighed kan kun fastslås i de i nr. i)-vi) nævnte tilfælde:

                           i)

                           dersom stiftelsesoverenskomst mangler, eller enten formaliteterne vedrørende den forebyggende kontrol eller formforskriften vedrørende officiel bekræftelse af dokumenter ikke er iagttaget

                           ii)

                           dersom selskabets formål er ulovligt eller strider mod den offentlige orden (ordre public)

                           iii)

                           dersom stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne intet angiver om selskabets navn, indskud, størrelsen af den tegnede kapital eller selskabets formål

                           iv)

                           dersom den nationale lovgivning om mindsteindbetaling på selskabskapitalen ikke er overholdt

                           v)

                           dersom samtlige stiftere manglede evne til at forpligte sig

                           vi)

                           dersom antallet af stiftere, i strid med den for selskabet gældende nationale lovgivning, var under to.

         Bortset fra ovennævnte ugyldighedstilfælde kan et selskab ikke af nogen grund erklæres for ikke-eksisterende, absolut eller relativt ugyldigt, anfægteligt eller for en nullitet.
   Artikel 13
   1.   Artikel 3 er afgørende for, om en retsafgørelse, hvorved ugyldighed fastslås, kan påberåbes over for tredjemand. Dersom den nationale lovgivning tillader tredjemand at påklage afgørelsen, kan dette kun ske inden for en frist af seks måneder efter retsafgørelsens offentliggørelse.
   2.   Ugyldighed bevirker, at selskabet træder i likvidation på samme måde som ved opløsning af selskaber.
   3.   Med forbehold af virkningerne af, at selskabet er under likvidation, påvirker dets ugyldighed som sådan ikke gyldigheden af forpligtelser, som selskabet har påtaget sig, eller som er påtaget over for selskabet.
   4.   Medlemsstaternes lovgivning kan fastsætte retsvirkningerne af ugyldigheden i forholdet mellem selskabsdeltagerne.
   5.   Indehaverne af andele eller aktier forbliver pligtige til at indbetale den tegnede, men ikke indbetalte kapital i det omfang, hvori de over for fordringshaverne påtagne forpligtelser gør det fornødent.
   KAPITEL 5

      ALMINDELIGE BESTEMMELSER

   Artikel 14
   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 15
   Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2012 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der om nødvendigt ledsages af forslag om ændring af bestemmelserne i artikel 2, litra f), og i artikel 3, 4, 5 og 7 på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af de nævnte bestemmelser, deres formål og den teknologiske udvikling, som kan konstateres på det tidspunkt.
   Artikel 16
   Direktiv 68/151/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
   Artikel 17
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 18
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         C. MALMSTRÖM

            Formand

      (1)  EFT 2 af 15.1.1962, s. 36/62.

      (2)  EUT C 204 af 9.8.2008, s. 25.

      (3)  Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.7.2009.

      (4)  EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8.

      (5)  Jf. bilag I, del A.

      (6)  Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11).

      (7)  Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1).

      (8)  Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).

      (9)  Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7).

      (10)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12).

      BILAG I
      DEL A

         Ophævet direktiv med ændringer

      (jf. artikel 16)

                  Rådets direktiv 68/151/EØF
                  (EFT L 65 af 14.3.1968, s. 8)

                  Bilag I, punkt III.H, i tiltrædelsesakten af 1972
                  (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 89)

                  Bilag I, punkt III.C, i tiltrædelsesakten af 1979
                  (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 89)

                  Bilag I, punkt II.D, i tiltrædelsesakten af 1985
                  (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 157)

                  Bilag I, punkt XI.A, i tiltrædelsesakten af 1994
                  (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 194)

                  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF (EUT L 221 af 4.9.2003, s. 13)

                  Bilag II, punkt 1.4.A, i tiltrædelsesakten af 2003
                  (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 338)

                  Rådets direktiv 2006/99/EF
                  (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137)

                  Kun punkt A.1 i bilaget

            DEL B

         Frister for gennemførelse i national ret

      (jf. artikel 16)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  68/151/EØF

                  11. september 1969

                  2003/58/EF

                  30. december 2006

                  2006/99/EF

                  1. januar 2007

      BILAG II

         SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 68/151/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2

                  Artikel 2

                  Artikel 3, stk. 1

                  Artikel 3, stk. 1

                  Artikel 3, stk. 2

                  Artikel 3, stk. 3

                  Artikel 3, stk. 3

                  Artikel 3, stk. 4

                  Artikel 3, stk. 4

                  Artikel 3, stk. 5

                  Artikel 3, stk. 5

                  Artikel 3, stk. 6

                  Artikel 3, stk. 6, første og andet afsnit

                  Artikel 3, stk. 7, første og andet afsnit

                  Artikel 3, stk. 7

                  Artikel 3, stk. 7, tredje afsnit

                  Artikel 3, stk. 8

                  Artikel 3, stk. 2

                  Artikel 3a

                  Artikel 4

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6

                  Artikel 6

                  Artikel 7

                  Artikel 7

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  Artikel 11, indledende tekst

                  Artikel 12, indledende tekst

                  Artikel 11, nr. 1

                  Artikel 12, litra a)

                  Artikel 11, nr. 2, indledende tekst

                  Artikel 12, litra b), indledende tekst

                  Artikel 11, nr. 2, litra a)-f)

                  Artikel 12, litra b), nr. i)-vi)

                  Artikel 12

                  Artikel 13

                  Artikel 13, stk. 1, 2 og 3

                  —

                  Artikel 13, stk. 4

                  Artikel 14

                  Artikel 14

                  Artikel 18

                  —

                  Artikel 15

                  —

                  Artikel 16

                  —

                  Artikel 17

                  —

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II


Avis juridique important

|

32003L0073

Kommissionens direktiv 2003/73/EF af 24. juli 2003 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 186 af 25/07/2003 s. 0034 - 0035

Kommissionens direktiv 2003/73/EFaf 24. juli 2003om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF af 13. december 1999 om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler(1), særlig artikel 9, ogud fra følgende betragtninger:(1) Bilag III til direktiv 1999/94/EF fastlægger formatet af den plakat, der skal forefindes på alle salgssteder for nye personbiler.(2) Der bør fastsættes bestemmelser med henblik på anvendelse af moderne kommunikationsværktøjer (elektroniske display) og mod brug af mindre forbrugervenlige teknikker til ajourføring af plakater.(3) Bilag III til direktiv 1999/94/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.(4) Forbrugerorganisationer og berørte parter er blevet hørt.(5) Foranstaltningerne i denne direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 10 i direktiv 1999/94/EF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag III til direktiv 1999/94/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest et år efter dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 2003.På Kommissionens vegneMargot WallströmMedlem af Kommissionen(1) EFT L 12 af 18.1.2000, s. 16.BILAG"BILAG IIIBESKRIVELSE AF DEN PLAKAT/DET DISPLAY, DER SKAL VÆRE UDSTILLET PÅ SALGSSTEDETMedlemsstaterne sikrer, at plakaten/displayet mindst opfylder nedenstående krav:1) Plakaten eller displayet skal have en mindstestørrelse på 70 cm x 50 cm.2) Oplysningerne skal være lette at læse.3) Når der anvendes et display, hvor oplysningerne vises på en elektronisk skærm, skal skærmstørrelsen være mindst 25 cm x 32 cm (17"). Oplysningerne kan vises ved hjælp af en scroll-funktion.4) Personbilmodellerne grupperes og anføres særskilt efter brændstoftype (f.eks. benzin eller diesel). Inden for den enkelte brændstoftype ordnes modellerne efter stigende CO2-emissioner, med modellen med det laveste officielle brændstofforbrug øverst.5) For hver personbilmodel på listen angives den numeriske værdi for det officielle brændstofforbrug og de officielle specifikke CO2-emissioner. Værdien for det officielle brændstofforbrug udtrykkes enten i liter pr. 100 kilometer (l/100 km), kilometer pr. liter (km/l) eller en passende kombination af disse, med én decimal. De officielle specifikke CO2-emissioner angives afrundet til nærmeste hele tal i gram pr. kilometer (g/km).Disse værdier kan angives i andre enheder (gallons og miles), såfremt det er foreneligt med bestemmelserne i direktiv 80/181/EØF.Nedenfor vises et forslag til udformning.>PIC FILE= "L_2003186DA.003503.TIF">6) Plakaten/displayet skal indeholde nedenstående tekst om muligheden for af få udleveret en oversigt over brændstoføkonomi og CO2-emissioner: "En oversigt over brændstoføkonomi og CO2-emissioner med tal for alle nye personbilmodeller fås gratis på alle salgssteder." Når der anvendes et display med en elektronisk skærm, skal denne oplysning være synlig hele tiden.7) Plakaten/displayet skal indeholde nedenstående tekst: "Ud over bilens brændstofeffektivitet spiller også køremåde og andre ikke-tekniske forhold en rolle, når en bils brændstofforbrug og CO2-emissioner skal bestemmes. CO2 er den drivhusgas, der er hovedansvarlig for den globale opvarmning." Når der anvendes et display med en elektronisk skærm, skal denne oplysning være synlig hele tiden.8) Plakaten/displayet ajourføres mindst hver sjette måned. Når der anvendes et elektronisk display, skal oplysningerne ajourføres mindst én gang hver tredje måned.9) Plakaten/displayet kan fuldstændigt og permanent erstattes med en elektronisk skærm. I så fald skal den elektroniske skærm placeres således, at den i det mindste tiltrækker forbrugerens opmærksomhed med samme styrke, som der ville være opnået ved hjælp af en plakat/et display."


title: Rådets direktiv 2004/85/EF af 28. juni 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland

text:
               7.7.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 236/10

      RÅDETS DIREKTIV 2004/85/EF
   af 28. juni 2004
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i Estland
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse (»tiltrædelsestraktaten«), særlig artikel 2, stk. 3,
   under henvisning til akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (»tiltrædelsesakten«), særlig artikel 57,
   under henvisning til anmodning fra Estland,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Estland har under tiltrædelsesforhandlingerne fremhævet særlige forhold i sin elsektor for at få tilkendt en overgangsperiode i forbindelse med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (1).

               (2)

               I bilag IV til tiltrædelsesakten blev der indrømmet Estland en overgangsperiode frem til den 31. december 2008 med hensyn til anvendelsen af artikel 19, stk. 2, i direktiv 96/92/EF — denne artikel omhandler en gradvis åbning af markedet.

               (3)

               I erklæring nr. 8 vedlagt tiltrædelsestraktaten anerkendtes det, at den særlige situation for reformen af Estlands olieskifersektor ville kræve en særlig indsats indtil udgangen af 2012.

               (4)

               Direktiv 96/92/EF er blevet erstattet af direktiv 2003/54/EF, der skal gennemføres senest den 1. juli 2004, og som bl.a. har til formål at fremskynde åbningen af markedet for elektricitet.

               (5)

               Den 17. september 2003 forelagde Estland en anmodning, der tilsigter ikke at anvende artikel 21, stk. 1, litra b), i direktiv 2003/54/EF, om åbning af markedet for erhvervskunder frem til den 31. december 2012. I et supplerende brev af 5. december 2003 meddelte Estland, at landet påregner at åbne markedet for alle kunder, som det er fastsat i nævnte direktivs artikel 21, stk. 1, litra c), den 31. december 2015.

               (6)

               Estlands anmodning støttes af en troværdig plan for omstrukturering af olieskifersektoren frem til den 31. december 2012.

               (7)

               Olieskifer udgør Estlands eneste indenlandske energikilde, og den nationale produktion udgør næsten 84 % af verdens produktion. 90 % af elproduktionen i Estland produceres med dette faste brændsel. Olieskifer er derfor af strategisk betydning for Estlands forsyningssikkerhed.

               (8)

               Tilkendelsen af en undtagelsesbestemmelse for perioden 2009-2012 vil garantere sikkerheden af investeringer i produktionsanlæggene og Estlands forsyningssikkerhed, og samtidig gøres det muligt at afhjælpe de alvorlige miljøproblemer, som skabes af disse anlæg.

               (9)

               Estlands anmodning bør imødekommes, og direktiv 2003/54/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I artikel 26 i direktiv 2003/54/EF tilføjes følgende stykke:

      »3.   Estland tilkendes en midlertidig undtagelsesbestemmelse med hensyn til anvendelsen af artikel 21, stk. 1, litra b) og c), indtil den 31. december 2012. Estland træffer de fornødne foranstaltninger for at åbne sit marked for elektricitet. Denne åbning foretages gradvist i løbet af referenceperioden med henblik på et fuldstændigt åbent marked den 1. januar 2013. Pr. 1. januar 2009 skal markedsåbningen som minimum udgøre 35 % af forbruget. Estland meddeler hvert år Kommissionen de forbrugstærskler, der gør, at en endelig forbruger kan komme i betragtning.«

   Artikel 2
   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2004. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 2004.

            På Rådets vegne

         M. CULLEN

            Formand

      (1)  EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20. Ophævet ved direktiv 2003/54/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37).


Avis juridique important

|

32003L0022

Kommissionens direktiv 2003/22/EF af 24. marts 2003 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet

EU-Tidende nr. L 078 af 25/03/2003 s. 0010 - 0011

Kommissionens direktiv 2003/22/EFaf 24. marts 2003om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for FællesskabetKOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(1), senest ændret ved direktiv 2002/89/EF(2), særlig artikel 14, litra c), ogud fra følgende betragtninger:(1) Af oplysninger fra Sverige baseret på ajourførte undersøgelser fremgår det, at visse områder i Skåne len ikke længere bør anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til beet necrotic yellow vein-virus, da denne skadegører tilsyneladende er etableret i disse områder.(2) Af oplysninger fra Italien baseret på ajourførte undersøgelser fremgår det, at visse områder i regionen Veneto ikke længere bør anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., da denne skadegører tilsyneladende er etableret i disse områder.(3) Ændringerne er i overensstemmelse med Italiens og Sveriges anmodning.(4) De nuværende bestemmelser vedrørende Tilletia indica Mitra bør ændres på baggrund af de seneste oplysninger om forekomsten af denne skadegører i Sydafrika.(5) De relevante bilag til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres tilsvarende.(6) De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag I, II, III, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 2003 De underretter straks Kommissionen herom.De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 2003Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionens underretter de øvrige medlemsstater herom.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 2003.På Kommissionens vegneDavid ByrneMedlem af Kommissionen(1) EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.(2) EFT L 355 af 30.12.2002, s. 45.BILAGI bilagene til direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:1) I bilag I, del B, litra b), nr. 1, affattes teksten i højre kolonne således:"DK, F (Bretagne), IRL, P (Azorerne), FIN, S (bortset fra kommunerne Bromölla, Hässleholm, Kristianstad og Östra Göinge i Skåne len), UK (Nordirland)".2) I bilag II, del B, litra b), nr. 2, affattes teksten i højre kolonne således:"E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Sardinien; Sicilien; Toscana; Trentino-Alto Adige: de autonome provinser Bolzano og Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man og Kanaløerne)".3) I bilag III, del B, nr. 1, affattes teksten i højre kolonne således:"E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Sardinien; Sicilien; Toscana; Trentino-Alto Adige: de autonome provinser Bolzano og Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man og Kanaløerne)".4) I bilag IV, del B, nr. 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 og 30, affattes teksten i højre kolonne således:"DK, F (Bretagne), IRL, P (Azorerne), FIN, S (bortset fra kommunerne Bromölla, Hässleholm, Kristianstad og Östra Göinge i Skåne len), UK (Nordirland)".5) I bilag IV, del B, nr. 21,a) affattes teksten i den midterste kolonne, litra a), således:"a) Planterne har oprindelse i de beskyttede zoner E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Sardinien; Sicilien; Toscana; Trentino-Alto Adige: de autonome provinser Bolzano og Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man og Kanaløerne)".b) affattes teksten i højre kolonne således:"E, F (Korsika), IRL, I (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinserne Forlí-Cesena, Parma, Piacenza og Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Sardinien; Sicilien; Toscana; Trentino-Alto Adige: de autonome provinser Bolzano og Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: undtagen i provinsen Rovigo kommunerne Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, og i provinsen Padova kommunerne Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, og i provinsen Verona kommunerne Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (det administrative distrikt Lienz), Steiermark, Wien), P, FIN, UK (Nordirland, Isle of Man og Kanaløerne)".6) I bilag V, del B, afsnit I, nr. 1 og 8, indsættes ", Sydafrika" efter "Pakistan".


Avis juridique important

|

31985L0406

Kommissionens direktiv 85/406/EØF af 11. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/533/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer

EF-Tidende nr. L 233 af 30/08/1985 s. 0011 - 0015 den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0073  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0073  den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0050  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0050

KOMMISSIONENS DIREKTIVaf 11.  juli 1985om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 84/533/EOEF om indbyrdes  tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for  motorkompressorer(85/406/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab,under  henvisning til Raadets direktiv 84/533/EOEF af17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse af  medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer (1), saerlig  artikel 7, ogud fra foelgende betragtninger:Paa grundlag af de indvundne erfaringer og som foelge af  den tekniske udvikling er det nu muligt bedre at tilpasse forskrifterne i bilag I og bilag II til  direktiv 84/533/EOEF til de faktiske afproevningsvilkaar;de i dette direktiv fastsatte  foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske  udvikling af direktivet om bestemmelse af stoejemissionen fra Entreprenoermateriel  UDSTEDT FOELGENDE  DIREKTIV:Artikel 1Bilag I og bilag II til direktiv 84/533/EOEF aendres i  overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv.Artikel 2Inden den 26. marts 1986 vedtager  og offentliggoer medlemsstaterne de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og  underretter straks Kommissionen herom.Artikel 3Dette direktiv er rettet til  medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. juli 1985.Paa Kommissionens  vegneStanley CLINTON DAVISMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 300 af 19.  11. 1984, s. 123.  BILAGAENDRINGER I BILAG I TIL DIREKTIV 84/533/EOEF6.2.Stoejkildens funktion under  maalingerneSidste afsnit af punkt 6.2.2 erstattes af foelgende:Under disse arbejdsvilkaar skal  gennemstroemningen kontrolleres i overensstemmelse med metoden ipunkt 12, bilag  I.6.3.AfproevningsstedetPunkt 6.3 erstattes af foelgende:Proevearealet skal vaere plant og vandret.  Proevearealet, inklusive den vertikale projektion af mikrofonplaceringerne, bestaar af en beton-  eller ikke poroes asfaltoverflade.Motorkompressorer uden hjul paa slaede (skid) anbringes paa 0,40 m  hoeje stativer, medmindre der fra fabrikantens side stilles andre krav paa grund af  anbringelsesforholdene.6.4.1.Maaleflade, maaleafstandPunkt 6.4.1 erstattes af foelgende:Maalefladen til  afproevningen er en halvkugle.Radius skal vaere:4 m, naar den stoerste dimension paa den  motorkompressor, der skal afproeves, er under eller lig med1,4 m;10 m, naar den stoerste dimension paa  den motorkompressor, der skal afproeves, er over 1,5 m, men under eller lig med 4 m;16 m, naar den  stoerste dimension paa den motorkompressor, der skal afproeves, er over 4 m.6.4.2.1.Almindelige  bemaerkningerPunkt 6.4.2.1 erstattes af foelgende:Med henblik paa maalingerne bruges seks maalepunkter,  nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I  til direktiv 79/113/EOEF.Med henblik paa afproevning af motorkompressoren anbringes motorkompressorens  geometriske midtpunkt over halvkuglens midtpunkt.X-aksen i det koordinatsystem, ud fra hvilket  maalepunkterne fastlaegges, skal vaere parallel med motorkompressorens hovedakse.Et nyt punkt 12  indsaettes med foelgende tekst:12.METODE TIL MAALING AF VOLUMENSTROEMMEN FRA MOTORDREVNE  LUFTKOMPRESSORER VED HJAELP AF CIRKULAERE VENTURIDYSER UNDER KRITISKE  STROEMNINGSFORHOLD12.1.GenereltHermed fastlaegges en enkel, hurtig og billig metode til maaling af  motordrevne luftkompressorers kapacitet.Maalemetodens noejagtighed er paa ± 2,5  %.12.2.MaaleopstillingDer vaelges en saadan dysediameter, at trykforskellen over dysen medfoerer en  hastighed i aabningens smalleste del paa lydens hastighed.Diameteren af det roer, hvorpaa dysen  monteres, skal vaere mindst fire gange dysens mindste diamter. Paa tilgangssiden skal der vaere et  roerstykke paa mindst to roerdiametres laengde, og her anbringes i roervaeggen anordninger til maaling af  tryk og temperatur af den luft, der stroemmer gennem roeret. Paa dette roers tilgangsside anbringes en  luftfordeler for laminar stroemning, som bestaar af to hulplader anbragt med en roerdiameters afstand,  jf. figur 1 og 2. Paa dysens afgangsside kan der anbringes et roer og en lyddaemper, under  forudsaetning af at trykfaldet over dette roer ikke paavirker de kritiske stroemningsforhold i dysen. >START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>12.3.CirkulaerventuriFormen skal svare  til anvisningerne paa figur 3. De indvendige overflader skal vaere polerede, og diameteren i  aabningens smalleste del skal maales noejagtigt. I tabel 1 er der eksempler paa  dysedimensioner.12.4.Aflaesning af tryk og temperaturTrykket aflaeses med en noejagtighed paa ± 0,5 %  og temperaturen med en noejagtighed paa ± 1 K.>START GRAFIK>>SLUT GRAFIK>>TABELPOSITION> 12.5.ProevningNaar stroemningsforholdene er blevet stabile, aflaeses foelgende stoerrelser:-  barometerstanden (pb), - trykket paa dysens tilgangsside (pN), - temperaturen paa dysens tilgangsside (tN), - temperatur og tryk, hvorved volumenstroemmen oenskes (to, po).12.6.Beregning af stroemmenqm= 0,1  7  ð  7 B2  7 CD  7 C*  7 PN/[4  7 (R  7 TN)¹ i2]hvor: qm= massestroemmen i kg/s,B= dysediameteren i  mm,CD= dyseeffektiviteten,C*= stroemningskoefficienten,pN= tilgangssidens absolutte tryk i  bar,TN= tilgangssidens absolutte temperatur i K,R= gaskonstanten i J/(kg 7K) (for luft er R =  287,1),C*= 0,684858 + (3,70575   4,76902  7 10-2  7 tN + 2,63019  7 10-4  7 tN2)  7 pN  7  10-4hvortN= tilgangssidens temperatur i grader celsius. Paa grundlag af proevningsresultater og den  fastsatte noejagtighed saettes CD = 0,9888.I udstoedningen fra motordrevne kompressorer, transportable  eller som »pack«-enheder, ligger tN i intervallet 20 70° C og PN paa 2 8 bar. C* bliver saaledes paa  0,6871 0,6852, hvis gennemsnit paa 0,6862 kan benyttes. Derved kan ligningen forenkles til:qm= 0,1   7 ð  7 B2  7 0,9888  7 0,6862  7 pN/[4  7 (287,1  7 TN) ¹ i2]= 3,143  7 10-3  7 B2  7 pN/TN¹ i2  kg/seller omregnes til volumenstroem (qv) ved referencebetingelserne:qv= 9  7 10-3  7 B2  7 pN  7  To/(po  7 TN¹ i2) l/shvor: Po= det absolutte referencetryk i bar,To= den absolutte referencetemperatur i K. AENDRINGER I BILAG II TIL DIREKTIV 84/533/EOEF3.Virkemaade3.1.4.MotoreffektOrdene i parentes »DIN  627DB« erstattes af ordene »Raadets direktiv 80/1269/EOEF«.3.2.4.Nominel gennemstroemningOrdene  »ISO-metode 1217« erstattes af ordene »metoden i punkt 12, bilag I«.


Avis juridique important

|

31973L0405

Rådets direktiv 73/405/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne

EF-Tidende nr. L 347 af 17/12/1973 s. 0053 - 0063 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0164  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0015  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0164  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0108  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0108

++++  RAADETS DIREKTIV  af 22 . november 1973  om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne   ( 73/405/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til Raadets direktiv af 22 . november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske - og rengoeringsmidler ( 1 ) , saerlig artikel 4 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  For at tillade medlemsstaterne at maale stoerrelsen af de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne er det belejligt at henvise til kontrolmetoder , som allerede bliver benyttet til dette i visse medlemsstater . I tilfaelde af indvendinger er det paa den anden side noedvendigt , at kontrollen af den biologiske nedbrydningsevne bliver foretaget efter en faelles referencemetode ;  saaledes boer man , som foreskrevet i artikel 4 i direktiv af 22 . november 1973 , fastsaette passende tolerancer paa maalingen af den biologiske nedbrydningsevne for at sikre sig mod kontrolmetodernes usikkerhed , som kunne foere til beslutninger om kassering , som kunne have betydelige oekonomiske foelger ; en beslutning om kassering skal saaledes ikke tages , medmindre en analyse paaviser en stoerrelse af biologisk nedbrydningsevne paa mindre end 80 % ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv angaar kontrolmetoder for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne .  Artikel 2  I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 i direktiv af 22 . november 1973 , og under hensyn til kontrolmetodernes usikkerhed forbyder medlemsstaterne omsaetning og benyttelse paa deres teritorier af et vaske - og rengoeringsmiddel , hvis maaling af stoerrelsen af biologisk nedbrydningsevne for dette vaske - eller rengoeringsmiddel giver et resultat paa mindre end 80 % , idet denne maaling foretages ved en enkelt analyse ifoelge en af foelgende metoder .   - metode gaeldende i Frankrig stadfaestet ved arrêté af 11 . december 1970 offentliggjort i " Journal officiel de la République francaise " nr . 3 af 5 . januar 1971 og forsoegsnorm T 73/-260 af februar 1971 udgivet af Det franske Standardiseringskontor  ( AFNOR ) ,   - metode gaeldende i forbundsrepublikken Tyskland stadfaestet ved " Verordning ueber die Abbaubarkeit von Detergentien i Wasch - und Reinigungsmitteln " af 1 . december 1962 , offentliggjort i  " Bundesgesetzblatt " 1962 . 1 . del , s . 698 ,   - OECD-metode offentliggjort i OECD's tekniske rapport af 29 . december 1970 angaaende " Bestemmelsen af de anionaktive syntetiske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne "  Artikel 3  Inden for rammerne af den fremgangsmaade , der er defineret i artikel 5 , stk . 2 i direktiv af 22 . november 1973 fremsaettes laboratoriets erklaering med hensyn til de anionaktive overfladeaktive stoffer paa grundlag af den referencemetode , der er indfoert ved OECD-medodens  " kontrolproeve " beskrevet i bilaget til dette direktiv .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , for at efterkomme dette direktiv inden for 18 maaneder fra dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen ordlyden af vigtige bestemmelser i national ret , som de vedtager inden for rammerne af dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . november 1973 .  Paa Raadets vegne  J . KAMPMANN  Formand  ( 1 ) Se side 51 i denne Tidende .  ( 2 ) EFT nr . C 10 af 5 . 2 . 1972 , s . 29 .  ( 3 ) EFT nr . C 89 af 23 . 8 . 1972 , s . 13 .  BILAG  BESTEMMELSE AF DE ANIONAKTIVE OVERFLADEAKTIVE STOFFERS BIOLOGISKE NEDBRYDNINGSEVNE  REFERENCEMETODE  KAPITEL I  1.1 . Noedvendigt udstyr  Maalemetoden er baseret paa anvendelse af et renseanlaeg med aktiveret slam , der er skematiseret i fig . 1 og naermere beskrevet i fig . 2 .  Udstyret bestaar af en beholder A til opbevaring af det kunstige spildevand , en doseringspumpe B , en udluftningsbeholder C , en skilleapparat D , en trykluftpumpe E til returloeb af det aktiverede slam og en beholder F til opsamling af det behandlede spildevand .  Beholderne A og F skal vaere enten af glas eller af et egnet transparent plasticmateriale og rumme mindst 24 liter . Pumpen B skal sikre udluftningsbeholderen en regelmaessig tilfoersel af det kunstige slam ; under normale anvendelsesforhold skal denne beholder indeholder 3 liter blanding . Et sintret glas G der benyttes til udluftning , er anbragt i beholderen C oeverst i dennes nedre kegle . Den luftmaengde , der blaeses ind af udluftningsanordningen , skal maales ved hjaelp af en maaler H ( flowmeter ) .  1.2 . Kunstigt spildevand  Til udfoerelse af denne test benytter man syntetisk spildevand , som bestaar af 24 liter ( svarende til gennemloebsmaengden pr . dag ) af en oploesning , som indeholder foelgende stoffer pr . liter vandvaerksvand :  160 mg pepton  110 mg koedekstrakt  30 mg urinstof  7 mg natriumklorid  4 mg kalciumklorid , 2 H2O  2 mg magniumsulfat 7 H2O og  20 mere aller mindre 2 mg vaskeaktive stoffer ( MBAS )  Man ekstraherer MBAS af det testede produkt der skal undersoeges ifoelge den i kapitel 2 ( 2.1.2 . ) angivne metode . Det kunstige spildevand fremstilles dagligt .  1.3 . Tilberedning af proever  1.3.1 . Grundprodukterne , som udelukkende indeholder MBAS , kan afproeves i uaendret form . MBAS-indholdet skal doseres med henblik paa at kunne fremstille den til testen anvendte oploesning ( M ) .  1.3.2 . Naar det drejer sig om sammensatte vaske - og rengoeringsmidler foretages en bestemmelse af MBAS - og saebeindhold . Man foretager en ekstraktion med alkohol under foelgende betingelser :  1.3.2.1 . Ekstraktion med osopropanol , hvis saebeindholdet er lavere end MBAS-indholdet ( se kapitel 2 ) .  1.3.2.2 . Ekstraktion med isopropanol og udskillelse af saebe , hvis proeven indeholder mere saebe end MBAS  ( se kapitel 2 ) .  Udvivdingsprodukterne toerres , og man bestemmer deres MBAS-indhold med henblik paa at kunne fremstille oploesningerne ( M ) .  1.4 . Anlaeggets virkemaade  Foerst fylder man udluftningsbeholderen C og skilleapparatet D med kunstigt spildevand . Skilleapparatet D skal fastgoeres i en saadan hoejde , at udluftningsbeholderen C kan indeholde 3 liter . Derefter saetter man lufttilfoerselsanordningen , trykluft - og doseringspumperne E og B i gang . Det kunstige udloebsprodukts gennemloebsmaengde pr . time i udluftningsbeholderen C er paa 1 liter svarende til en gennemsnitlig opholdstid af stoerrelsesordenen 3 timer .  Man skal justere udluftningen paa en saadan maade , at indholdet i beholderen C holdes konstant i opslemmet tilstand , og at det minimale oploeste iltindhold er 2 mg pr . liter . Man skal forhindre skumdannelse ved hjaelp af egnede midler ; man maa dog ikke anvende anti-skummidler , som har en haemmende virkning paa det aktive slam , eller som indeholder MBAS , Pumpen E skal justeres saaledes , at der i udluftningsbeholderen C opretholdes et vedvarende og regelmaessigt returloeb af aktiveret slam fra skilleapparatet . Det slam , der har samlet sig oeverst i udluftningsbeholderen C , paa bunden af skilleapparatet D eller i slangerne , skal igen bringes i omloeb mindst én gang daglig ved hjaelp af boerstning eller enhver anden egnet fremgangsmaade . Saafremt slammet ikke samler sig , kan man tilsaette en 5 % ferrichloridoploesning 2 ml ad gangen , om noedvendigt flere gange .  Spildevandet fra skilleapparatet D opsamles i beholderen F i loebet af 24 timer ; derefter udtager man en proeve efter at have foretaget en noeje homogenisering af blandingen . Beholderen F skal renses omhyggeligt .  1.5 . Kontrol af maaleanordningen  Det kunstige spildevandsindhold af MBAS ( udtrykt i mg/l ) bestemmes umiddelbart foer anvendelse .  Indholdet af MBAS ( udtrykt i mg/l ) i spildevandet , der er opsamlet i loebet af 24 timer i beholderen F , skal analyseres efter samme metode saa hurtigt som muligt efter proeveudtagningen . Koncentrationen skal maales med en noejagtighed paa 0,1 mg MBAS pr . 1 .  For at kontrollere at processen forloeber tilfredsstillende , maaler man mindst to gange om ugen COD for det kunsrige spildevand , som oplageres i beholderen A , samt den tilsvarende faktor for det i beholderen F opsamlede spildevand . COD bestemmes efter filtrering . Faldet i COD udtrykkes i procent .  Faldet i COD vil kunne stabiliseres , naar den daglige nedbrydning af MBAS er nogenlunde regelmaessig , d.v.s . ved slutningen af igangsaettelsesfasen angivet i fig . 3 .  Toerstofindholdet af det aktiverede slam i udluftningsbeholderen skal bestemmes to gange om ugen  ( udtrykt i g/l ) . Hvis dette overstiger 2,5 g/l , skal man udskille det overskydende aktiverede slam .  Testen foretages ved rumtemperatur ; denne temperatur skal vaere nogenlunde jaevn , d.v.s . aldrig falde under 18 C * og ikke overstige 30 C * .  1.6 . Beregning af den biologiske nedbrydningsevne  Nedbrydningsgraden af MBAS udtrykt i procent skal beregnes daglig paa grundlag af MBAS-indholdet i det kunstige spildevand ( udtrykt i mg/l ) og i det tilsvarende spildevand , der opsamles i beholderen F .  De nedbrydningstal man faar , skal fremstilles grafisk som vist i fig . 3 ( tillaeg 1.7.2 . ) .  MBAS' biologiske nedbrydningsevne svarer til gennemsnittet af de tal , der er opnaaet i loebet af de 21 dage , som foelger efter igangsaettelsesfasen , inden for dette foerste tidsrum skal nedbrydningen have vaeret regelmaessig , og anlaegget skal have virket uden nogensomhelst afbrydelse . Processens tilpasningstid maa under ingen omstaendigheder overstige seks uger .  1.7 . Bemaerkninger  1.7.1 . Visse lovgivninger tager hensyn til saebeindholdet under beregningen af den biologiske nedbrydningsevne .  1.7.2 . I visse tilfaelde kan proeveudtagningshyppigheden begraenses og reduceres til én proeveudtagning hver anden eller tredie dag . Til beregning af gennemsnittet benyttes dog resultaterne fra mindst 14 dagsproever fordelt over den i punkt 1.6 . omtalte periode paa 21 dage .  KAPITEL 2  FORBEHANDLING AF DE PRODUKTER , DER SKAL UNDERSOEGES  2.1 . Alkoholekstraktion  Formaalet med ekstraktionen er at udskille de uoploeselige og uorganiske bestanddele af handelsprodukter , da foerstnaevnte i givet fald kan virke forstyrrende paa nedbrydningstesten .  En kvantitativ udskillelse er ikke mere paakraevet end en kvantitativ overfoerelse i ekstraktet af rensemidlets aktive bestanddele . Man boer imidlertid tilsigte en koncentration i ekstraktet svarende til mindst 90 % af de stoffer , der reagerer over for metylenblaat , og som er til stede i det produkt , der skal afproeves .  Ekstraktion kan foretages paa to forskellige maader , nemlig dels med ethanol dels med isopropanol . Isopropanolmetoden er saerlig velegnet , naar det drejer sig om at udvinde store maengder stoffer , som det er tilfaeldet med kontrolproeven .  2.1.1 . Ethanolekstraktion  2.1.1.1 . Proevefremstilling   ( i ) Produkter i pulverform :  Der fremstilles en repraesentativ proeve paa ca . 250 g enten ved hjaelp af fjerdedelsneddelingsmetoden eller ifoelge fremgangsmaaden ISO nr . 607 .  Denne proeve anbringes i en knivmoelle af husholdningstype , saaledes at det opnaaede pulver ikke fremviser partikelstoerrelser , der overstiger 200 microns .  Pulveret homogeniseres omhyggeligt og opbevares i et lukket glas .   ( ii ) Flydende produkter :  Der afvejes ca . 40 g af det homogeniserede produkt med en noejagtighed paa 0,1 g , der haeldes i en kolbe som beskrevet under 2.1.1.2 . ( iii ) .  Der tilsaettes 50 ml ethanol - 2.1.1.2 . ( ii ) - . Der inddampes til toerhed i dampbad , idet man opsuger dampene ved let undertryk , indtil to paa hinanden foelgende afvejninger ikke afviger med mere end 0,1 g . Afvejningerne kan foretages paa enhver egnet vaegt med en noejagtighed paa 0,01 g .  2.1.1.2 . Fremstilling af ethanolbasisoploesning   ( i ) Princip :  Der foretages en ekstraktion med ethanol paa en maengde produkt , der er tilstraekkelig stor til bestemmelse af henholdsvis saebeindhold og alle de anionaktive stoffer , som ikke tilhoerer saebetypen , samt til biologiske afproevninger .   ( ii ) Reagens :  95-96 % ethanol .   ( iii ) Udstyr :  Almindeligt laboratorieudstyr , specielt :  en rund 1-liter-bundkolbe med kort hals og hunslib 29-32 , en lige svaler med en laengde af 400 mm og hanslib 29-32 , et sintret glasfilter med en poroesitet paa 10-20 microns , en 1-liter-maalekolbe .  2.1.1.3 . Fremgangsmaade  Anbring 40 mere aller mindre 1 g produkt - 2.1.1.1 .  ( i ) - i 1-liter-kolben eller tag kolben , der indeholder den toerre ekstrakt fremstillet under punkt 2.1.1.1 .  ( ii ) . E er proevens vaegt udtrykt i gram .  Der tilsaettes 500 ml ethanol - 2.1.1.2 . ( ii ) - ; svaleren anbringes , og derefter koges proeven i 15 minutter med tilbagestroemning , det dekanterede lag filtreres paa sintret glas ved svagt undertryk under opvarmming . Behandlingen gentages to gange paa den remanens , som er i kolben , hver gang med 200 ml ethanol . De forskellige ekstrakter og rensevaesken fra filtret opsamles i maalekolben . Der fyldes op til 1 liter med ethanol og derefter kan der homogeniseres .  2.1.2 . Ekstraktion med isopropanol  Den maengde , der skal behandles , beregnes ud fra handelsproduktets MBAS-indhold , saaledes at man faar en ekstraktmaengde paa ca . 50 g , der er tilstraekkelig til to kontrolproever .  2.1.2.1 . Udstyr  Alt efter proevens stoerrelse anvendes :  Beholdere , der kan rumme 3 til 25 l , f.eks . flasker ned bred hals og emaljerede kar .  Turbomixere eller kuglemoeller .  Buechnerfiltertragte med en diameter op til 30 cm .  Vakuumkolber op til 20 liters indhold .  Skilletragte op til 20 liters indhold .  Destillationsrundkolbe op til 10 liters indhold .  Samlebeholdere op til 10 liters indhold .  Porcelaensdigler med en diameter paa ca . 20 cm .  Destillationssoejle , svalere , dampbade .  2.1.2.2 . Reagenser  Destilleret vand eller vand af lignende renhed Isopropanol , kemisk ren .  Kaliumkarbonat ( K2CO3 ) , kemisk ren .  Kaliumhydroxyd ( KOH ) , 10 % oploesning .  Natriumsulfit ( Na2SO3 ) , kemisk ren , vandfri .  2.1.2.3 . Fremgangsmaade   ( i ) Forbehandling  Faste stoffer : der fortyndes med destilleret vand - 2.1.2.4 . ( i ) - , til man faar en flydende konsistens med henblik paa at kunne soenderdele klumperne ( udroering i 10 minutter ) . For hver 100 g anvendt vand tilsaettes 60 g kaliumkarbonat , og der omroeres , indtil stoffer er oploest ( 10 minutter ) .  Flydende eller pastose produkter : der foretages i princippet samme type behandling , som det er tilfaeldet med de faste produkter . Den flydende bestanddel , som kan destilleres paa dampbad , og som bestemmes ved en forudgaaende afproevning paa ca . 10 g produkt , skal betragtes som vandindholdet uanset den eventuelle tilstedevaerelse af flygtige organiske oploesningsmidler . I forhold til det maalte vandindhold skal proeven tilsaettes en vis maengde kaliumkarbonat .  Sure produkter : suspensionerne eller de vandige oploesninger neutraliseres ved tilsaetning af kaliumhydroxydoploesningen à 10 % foer tilsaetning af kaliumkarbonat .  Produkter , som indeholder aktivt klor : det tilstedevaerende klor nedbrydes ved tilsaetning af natriumsulfit til den klorholdige suspension eller oploesning , foer man foretager neutralisering . Et overskud af natriumsulfit er uden betydning .   ( ii ) Ekstraktion  Derefter tilsaettes isopropanol , og der omrystes i 30 minutter . Dernaest filtreres blandingen under vakuum . Remanensen , der ligger paa Buechnertragten , skylles flere gange med isopropanol i smaa maengder . Filtratet , som under alle omstaendigheder skal deles i to lag i vakuumflasken , overfoeres til en skilletragt . Der skylles med isopropanol . Det nederste vandige lag aftappes og bortkastes . Det oeverste alkoholholdige lag filtreres paa foldfilter og haeldes over i en destillationskolbe . Isopropanol destilleres - 2.1.2.4 .  ( iii ) - paa dampbad saa meget som muligt . Destillationsresten overfoeres kvantitativt til en porcelaensdigel , og der skylles med isopropanol . Diglens indhold inddampes paa dampbad under hyppig omrystning . Inddampningen betragtes som afsluttet , naar to paa hinanden foelgende afvejninger , foretaget med en times mellemrum , viser en afgivelse paa mindre end 10 g . Ekstraktet oploeses i vand paa dampbad . Denne oploesnings MBAS-indhold bestemmes .  Foelgende formel anvendes :  g MBAS i ekstraktoploesningen/g MBAS i handelsproduktet gange 100 = ekstraktionsydelse udtrykt i % MBAS  2.1.2.4 . Bemaerkninger  Under udfoerelse af ekstraktionen boer der tages hensyn til foelgende angivelser :   ( i ) Paa grund af den varierende sammensaetning af vaske - og rengoeringsmidler er det umuligt at angive et fast blandingsforhold , der normalt gaelder for vand - og isopropanolmaengder , og som med fordel kan benyttes til afproevning af et bestemt produkt . Erfaringsmaessigt ved man , at de noedvendige maengder varierer i nedennaevnte proportioner ( udtrykt i dele ) :  Vaske - og rensemiddel efter ( vaegt ) /1 : Vand efter  ( volumen ) /0,5-2 : Isopropanol efter ( volumen ) /1-2,5  Imidlertid er der som regel ingen oeverste graenser m.h.t . vand - og isopropanoltilsaetning .  Jo mere tyktflydende suspensionen er , desto stoerre er vandbehovet . Man boer tilsaette tilstraekkeligt vand for at hindre den eventuelle dannelse af et bundfald efter omroeringen .  Den fornoedne maengde isopropanol boer ikke vaere mindre end foelgende blandingsforhold :  Vaske - og rengoeringsmiddel/isopropanol = 1/1  En stoerre maengde isopropanol er paakraevet , naar handelsproduktets MBAS-indhold overstiger 10 % i betydelig grad eller , hvis man under omroeringen konstaterer en hurtig fasedeling .   ( ii ) Vandet skal vaere maettet med kaliumkarbonat . Et ubetydeligt overskud af sidstnaevnte stof er uden betydning . Hvis kaliumkarbonatkoncentrationen er for lav , sker det enten , at fasedelingen ikke finder sted , eller isopropanolfasen forbliver for vandholdig , hvilket virker forstyrrende paa ekstraktionsydelsen .   ( iii ) Destilleret isopropanol indeholder vand og kan maettes med kaliumkarbonat . Det derved udskilte nederste lag skal fjernes . Den resterende isopropanolmaengde kan benyttes til en ny ekstraktion . Destillater , som stammer fra behandling af proever i flydende form , og som kan taenkes at indeholde andre oploesningsmidler , skal kasseres .  2.2 . Saebeudskillelse i isopropanoloploesningen  Afproevningen af den biologiske nedbrydningsevne af et markedsfoert vaske - og rengoeringsmiddel kan blive forvansket , selv om man anvender et isopropanolekstrakt . Nedbrydningskurverne , som er karakteristiske for et produkt , der er let at nedbryde biologisk , fremviser undertiden en form mage til den man opnaar med et produkt , der er vanskeligt at nedbryde ( TBS ) . Foer man kontrollerer MBAS' biologiske nedbrydningsevne , er det noedvendigt at fjerne en betydelig del saebe fra isopropanolekstraktet , da foerstnaevnte stof kan virke forstyrrende paa det endelige resultat .  Nedennaevnte forskrift er fastsat for at muliggoere udskillelse af store maengder saebe fra isopropanolekstraktet ved hjaelp af en laboratoriefremgangsmaade . Det ekstrakt man faar anvendes kun til afproevning af MBAS' nedbrydningsevne iog ikke til yderligere udskillelser eller analytiske bestemmelser .  2.2.1 . Princip  Der oploeses en tilstraekelig maengde isopropanolekstrakt i metanol , saaledes at man har mindst 25 g MBAS til raadighed . Oploesningen goeres sur ved hjaelp af saltsyre , for at man kan frigoere fedtsyrer fra saeben . Der tilsaettes vand , indtil forholdet metanol/vand naar 80-20 , og derefter foretages en fedtsyreektraktion med hexan . Det opnaaende ekstrakt kastes bort . Mentanol-vandfasen goeres paa ny alkalisk og derefter inddampes til fuldstaendig toerhed .  Man anvender den toerre rest i uaendret form til nedbrydningsafproevning efter bestemmelse af dens MBAS-indhold .  2.2.2 . Fremgangsmaade  I en 2-liter-erlenmeyerkolbe med ca . 100 ml metanol oploeses under moderat opvarmning en vis maengde isopropanolekstrakt , som indeholder mindst 30 g MBAS . Efter tilsaetning af ialt 800 ml metanol tilsaettes 5-10 draaber af en bromfenolblaa oploesning ( 0,04 % )  ( bromfenolblaa oploesning : 0,4 g bromfenolblaa oploeses i 200 ml 96 % ethanol , og der fyldes op til 1 000 ml med destilleret vand ) og pH-vaerdien justeres til 3 ( gul farve ) ved tilsaetning af saltsyre 2 N . Der fyldes op med destilleret vand til i alt 1 000 ml indbefattet det i forvejen tilsatte volumen saltsyre .  Til udvinding af fedtsyrer anbringer man oploesningen i en skilletragt af passende stoerrelse og ryster én gang med 300 ml n-hexan efterfulgt af to gange med 200 ml n-hexan . Udvindingen kan ogsaa foretages i flere smaa skilletragte . Hvis der dannes uklare mellemlag , overfoeres disse til det nederste lag under de to foerste udvindinger og til det oeverste lag under sidste udvinding . I tilfaelde af et saerdeles hoejt saebeindhold anvendes stoerre maengder oploesningsmiddel hvis dettes volumen er utilstraekkeligt til at sikre en god oploesning og ekstraktion .  N-hexan-fraktionerne samles og skylles med 200 ml af en metanolvandblanding ( i forholdet 80-20 ) . De uklare mellemlag efterlades i n-hexanfasen og bortkastes .  Metanol/vand-fraktionerne samles og pH-vaerdien justeres til 9 ved tilsaetning af natriumhydroxydoploesning 1 N med tilstedevaerelse af phenolphtalein . Oploesningen koncentreres paa dampbad , indtil metanol er fordampet . Ekstraktet oploeses paa ny i vand paa dampbad . Denne oploesnings MBAS-indhold bestemmes ved den foer beskrevne metode .  TEGNING : JFR . EFT


Avis juridique important

|

31978L0743

Kommissionens 24. direktiv 78/743/EØF af 28. juli 1978 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 247 af 09/09/1978 s. 0025 - 0027 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0205

++++   ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .   ( 2 ) EFT nr . L 198 af 22 . 7 . 1978 , s . 10 .  KOMMISSIONENS 24 . DIREKTIV  af 28 . juli 1978  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 78/743/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens 23 . direktiv 78/613/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge direktiv 70/524/EOEF skal bilagenes indhold til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling ;  de i bilag I anfoerte anvendelsesbetingelser for zink-bacitracin skal aendres ; der skal paa faellesskabsplan gives tilladelse til anvendelse af dette tilsaetningsstof til visse formaal , idet det i vid udstraekning har vaeret genstand for forsoeg paa nationalt plan ;  det kan ikke helt udelukkes , at oleandomycin under visse forhold kan fremkalde visse uoenskede bivirkninger , og det boer derfor efter en vis frist ikke laengere tillades i foder ;  ammoniumsalte af myresyre og propionsyre har samme konserverende virkning som andre allerede anerkendte salte af disse syrer ; de kan derfor tillades paa nationalt niveau ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilagene til direktiv 70/524/EOEF aendres saaledes :  1 . I bilag I ,  a ) i det A " Antibiotika "  aa ) affattes pos . nr . E700 " zink-bacitracin " saaledes :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * Tilsaetnings - * Kemisk betegnelse * * Maksimums - * * * Bestemmelser  EOEF nr . * * * Dyreart   * stoffer * beskrivelse * * alder * * i oevrigt   * * * * * mg pr . kg af   * * * * * fuldfoderet  E 700 * Zink-bacitracin * C66H103O16 * Kalkuner * 4 uger * 5 * 50   * * N17S Zn   * * * * 5-26 uger * 5 * 20   * * ( polypeptider   * * med et indhold   * * pa 12-20 % zink )   * * * Andet fjerkrae , bort - * 4 uger * 5 * 50   * * * set fra aender , gaes ,   * * * aeglaeggende hoener * 5 . uge til 16 uger * 5 * 20   * * * og duer   * * * Kalve , lam og gede - * 16 uger * 5 * 50   * * * kid .   * * * * 17 . uge til 6 maa - * 5 * 20   * * * * neder   * * * * _ * 5 * 80 * Kun i maelkeerstat -   * * * * * * * ningsfoder   * * * Smaagrise * 4 maaneder * 5 * 50   * * * * _ * 5 * 80 * kun i maelkeerstat -   * * * * * * * ningsfoder   * * * Svin * Over 4 maaneder * 5 * 20   * * * * til 6 maaneder   * * * Pelsdyr * _ * 5 * 20  bb ) pos . nr . E 704 " oleandomycin " slettes .  2 . I bilag II ,  a ) i del A " antibiotika " ,  aa ) slettes bestemmelserne under nr . 15 " zink-bacitracin " , bortset fra bestemmelserne om aeglaeggende hoener  bb ) affattes position nr . 19 " oleandomycin " saaledes :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * Tilsaetnings - * Kemisk betegnelse * * Maksimums - * * * Bestemmelser * Godkendelsens  EOEF-nr * * * Dyreart   * stoffer * beskrivelse * * alder * * i oevrigt * varighed   * * * * * mg pr . kg af   * * * * * fuldfoderet  19 * Olean - * C35H61O12N * Kalkuner * 26 uger * 2 * 10 * * ) 30 . september   * domycin * ( base ) ( markrolid ) * * * * * * ) 1979   * * * Andet fjerkrae bortset * 16 uger * 2 * 10 * * )   * * * fra aender , gaes , aeg - * * * * * )   * * * laeggende hoener og * * * * * )   * * * duer * * * * * )   * * * Svin * 6 maaneder * 2 * 10 * * )  cc ) tilfoejes foelgende position :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * Tilsaetnings - * Kemisk betegnelse , * * Maksimums - * * * Bestemmelser * Godkendelsens  EOEF-nr . * * * Dyreart   * stoffer * beskrivelse * * alder * * i oevrigt * varighed   * * * * * mg pr . kg af   * * * * * fuldfoderet  24 * Mocimycin * C43H60N2O12 * Fedekyllinger * _ * 1 * 5 * * ) 31 . december   * * ( blanding af ceto - * * * * * * ) 1980   * * enol - og isomoci - * Smaagrise * 4 maaneder * 1 * 10 * * )   * * mycin ) * * * * * * )   * * * Svin * Over 4 maaneder * 1 * 5 * * )   * * * * til 6 maaneder  b ) i del B " Coccidiostatika og andre laegemidler " tilfoejes foelgende position :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * Tilsaetnings - * Kemisk betegnelse , * * Maksimums - * * * Bestemmelser * Godkendelsens  EOEF-nr . * * * Dyreart   * stoffer * beskrivelse * * alder * * i oevrigt * varighed   * * * * * mg pr . kg af   * * * * * fuldfoderet  24 * Lasalocide * C34H35O8Na * Fedekyllinger * _ * 75 * 125 * Indgivelse for -   * * * * * * * * 31 . december   * * * * * * * budt 5 dage foer   * * * * * * * * 1980   * * * * * * * slagtning  c ) i del D " konserveringsstoffer " , tilfoejes foelgende positioner :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * Tilsaetnings - * Kemisk betegnelse , * * Maksimums - * * * Bestemmelse * Godkendelsens  EOEF-nr . * * * Dyreart   * stoffer * beskrivelse * * alder * * i oevrigt * varighed   * * * * * mg pr . kg af   * * * * * fuldfoderet  17 * ammoniumformiat * ) Alle dyrearter   * * ) * * * * 31 . december   * * ) * _ * _ * Alt foder   * * ) * * * * 1979  18 * ammonium propionat * )  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter fornoedne administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft den 31 . december 1978 for at efterkomme artikel 1 , stk . 1 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand


title: Kommissionens direktiv 2006/75/EF af 11. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dimoxystrobin som aktivt stof   (EØS-relevant tekst)

text:
               12.9.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 248/3

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/75/EF
   af 11. september 2006
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage dimoxystrobin som aktivt stof
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det Forenede Kongerige modtog den 28. november 2001 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra BASF om optagelse af det aktive stof dimoxystrobin i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2002/593/EF (2) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

               (2)

               For dette aktive stof er virkningerne på menneskers sundhed og miljøet blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået. Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) et udkast til vurderingsrapport vedrørende dimoxystrobin den 14. august 2003.

               (3)

               Medlemsstaterne og EFSA har underkastet udkastet til vurderingsrapport et peer review i EFSA's evalueringsarbejdsgruppe, og den blev forelagt Kommissionen den 10. august 2005 i form af EFSA's videnskabelige rapport om dimoxystrobin (3). Denne rapport er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 4. april 2006 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dimoxystrobin.

               (4)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), og artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. Dimoxystrobin bør derfor optages i direktivets bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktivet.

               (5)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivt stof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende foreløbige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dimoxystrobin, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør ændre eksisterende foreløbige godkendelser til fuldstændige godkendelser eller ændre dem eller kalde dem tilbage i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (6)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 31. marts 2007 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dimoxystrobin som aktivt stof. Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende dimoxystrobin er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktive stof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder dimoxystrobin, enten som eneste aktive stof eller som ét af flere aktive stoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 30. september 2006, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende dimoxystrobin. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder dimoxystrobin som eneste aktive stof, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. marts 2008, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder dimoxystrobin som ét af flere aktive stoffer, om nødvendigt ændre eller tilbagekalde godkendelsen senest den 31. marts 2008 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagekaldelse i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft den 1. oktober 2006.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 11. september 2006.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/74/EF (EUT L 235 af 30.8.2006, s. 17).

      (2)  EFT L 192 af 20.7.2002, s. 60.

      (3)  EFSA's videnskabelige rapport (2005) 46, 1-82: Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimoxystrobin (færdigbehandlet den 10.8.2005).

      BILAG
      I bilag I til direktiv 91/414/EØF indsættes følgende sidst i tabellen:

                     Nr.

                     Almindeligt navn, identifikationsnr.

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »129

                     Dimoxystrobin
                     CAS nr. 149961-52-4
                     CIPAC nr. 739

                     (E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamid

                     ≥ 980 g/kg

                     1. oktober 2006

                     30. september 2016

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som fungicid.
                     DEL B
                     Medlemsstaterne skal ved vurderingen af ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dimoxystrobin, til brug indendøre være særligt opmærksomme på kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra b), ligesom de skal sikre, at de nødvendige data og oplysninger er fremlagt, inden en sådan godkendelse gives.
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om dimoxystrobin, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 27. januar 2006.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af grundvandet, når det aktive stof anvendes under forhold, hvor afgrøderne har en lav tilbageholdelsesfaktor, eller i områder med følsomme jordbunds- og/eller klimaforhold

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandorganismer.

                           Anvendelsesbetingelserne skal omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
                     Medlemsstaterne anmoder om fremlæggelse af:

                                 —

                                 en detaljeret risikovurdering, for så vidt angår fugle og pattedyr, af det formulerede aktive stof

                                 —

                                 en omfattende risikovurdering, for så vidt angår vandområder, af den store kroniske risiko for fisk og effektiviteten ved potentielle risikobegrænsende foranstaltninger, under særlig hensyntagen til afstrømning og dræn.

                           De sikrer, at den anmelder, der har anmodet om, at dimoxystrobin optages i dette bilag, fremlægger disse undersøgelser for Kommissionen senest to år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse.«

         (1)  Yderligere oplysninger om de aktive stoffers identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.