title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/1794 af 6. oktober 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF og 2002/14/EF samt Rådets direktiv 98/59/EF og 2001/23/EF for så vidt angår søfarende (EØS-relevant tekst)

text:
               8.10.2015

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 263/1

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV (EU) 2015/1794
   af 6. oktober 2015
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF og 2002/14/EF samt Rådets direktiv 98/59/EF og 2001/23/EF for så vidt angår søfarende
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 153, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 153, stk. 1, litra b) og e),
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis, med sigte på forbedring af arbejdsvilkårene og information og høring af arbejdstagerne. I disse direktiver skal det undgås at pålægge uforholdsmæssig store omkostninger eller administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder, som er drivkraft for bæredygtig vækst og beskæftigelse.

               (2)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF (4), 2009/38/EF (5) og 2002/14/EF (6) samt Rådets direktiv 98/59/EF (7) og 2001/23/EF (8) enten udelukker visse søfarende fra deres anvendelsesområde eller tillader medlemsstaterne at udelukke dem.

               (3)

               Kommissionen fremhævede i sin meddelelse af 21. januar 2009 med titlen »Søtransportpolitik frem til 2018 — strategiske mål og anbefalinger« betydningen af at indføre en integreret retlig ramme med henblik på at gøre søfartssektoren mere konkurrencedygtig.

               (4)

               Udelukkelser og/eller mulighed for at indføre udelukkelser kan hindre søfarendes muligheder for fuldt ud at udøve retten til retfærdige og rimelige arbejdsforhold og retten til information og høring eller begrænse den fulde udøvelse af disse rettigheder. For så vidt som udelukkelser og/eller muligheden for at indføre udelukkelser ikke er begrundet i objektive forhold, og søfarende ikke behandles lige, bør bestemmelser om sådanne udelukkelser udgå.

               (5)

               Den nuværende juridiske situation, der til dels skyldes søfartserhvervets særlige karakter, indebærer ulige behandling af samme kategori af arbejdstagere i forskellige medlemsstater, alt efter om disse anvender de udelukkelser og frivillige udelukkelser, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning, eller ej. Et betydeligt antal medlemsstater har kun i begrænset omfang eller slet ikke gjort brug af disse frivillige udelukkelser.

               (6)

               Kommissionen anførte i sin meddelelse af 10. oktober 2007»En integreret EU-havpolitik«, at en sådan politik bygger på en klar anerkendelse af, at alt, hvad der har med Europas farvande at gøre, hænger sammen, og at havrelaterede politikker bør udformes ved en fælles indsats, hvis der skal opnås de ønskede resultater. Den understregede også nødvendigheden af at øge antallet og kvaliteten af job inden for søfart for unionsborgere og betydningen af at forbedre arbejdsvilkårene om bord, bl.a. gennem investeringer i forskning, uddannelse, erhvervsuddannelse, sundhed og sikkerhed.

               (7)

               Dette direktiv er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og dens beskæftigelsesmål og med Kommissionens strategi som fastsat i dens meddelelse af 23. november 2010»Dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse«.

               (8)

               Den såkaldte blå økonomi udgør en væsentlig del af EU's økonomi for så vidt angår beskæftigelse og bruttoværditilvækst.

               (9)

               I overensstemmelse med artikel 154, stk. 2, i TEUF har Kommissionen konsulteret arbejdsmarkedets parter på EU-plan om de mulige retningslinjer for en EU-indsats på dette område.

               (10)

               Arbejdsmarkedets parter i søfartssektoren er inden for rammerne af deres sociale dialog nået frem til en fælles forståelse, som er af væsentlig betydning for dette direktiv. Denne fælles forståelse indebærer en god balance mellem behovet for at forbedre søfarendes arbejdsvilkår og behovet for at tage behørigt hensyn til sektorens særlige forhold.

               (11)

               I betragtning af søfartssektorens særlige karakter og de særlige arbejdsvilkår for de arbejdstagere, som er berørt af de udelukkelser, der udgår ved dette direktiv, er det nødvendigt at tilpasse visse bestemmelser i de direktiver, der ændres ved dette direktiv, for at afspejle de særlige forhold i denne sektor.

               (12)

               Under henvisning til den teknologiske udvikling i de senere år, navnlig inden for kommunikationsteknologi, bør informations- og høringskravene ajourføres og anvendes på den mest hensigtsmæssige måde, herunder ved hjælp af nye teknologier til fjernkommunikation og ved at øge tilgængeligheden af internettet og sikre en fornuftig brug heraf om bord med henblik på at forbedre gennemførelsen af dette direktiv.

               (13)

               De rettigheder for søfarende, som er omfattet af dette direktiv, og som følger af medlemsstaternes nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF, 2002/14/EF, 98/59/EF og 2001/23/EF, bør ikke berøres. Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke tjene som begrundelse for eventuelle forringelser i forhold til den nuværende situation i medlemsstaterne.

               (14)

               Konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, som er vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation, har til formål at opnå både anstændige arbejds- og levevilkår for søfarende ved at fastsætte standarder for sundhed og sikkerhed, rimelige vilkår for beskæftigelse og erhvervsuddannelse og sikre loyal konkurrence for redere gennem global anvendelse af konventionen samt at garantere lige vilkår på internationalt plan for så vidt angår nogle, men ikke alle, arbejdstagerrettigheder uanset nationalitet eller fartøjets flag. Denne konvention, Rådets direktiv 2009/13/EF (9) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF (10) og 2013/54/EU (11) fastsætter bestemmelser om søfarendes ret til anstændige arbejdsvilkår på en række områder og sammenhængende rettigheder og beskyttelse på arbejdspladsen for søfarende samt bidrager til at skabe lige vilkår, herunder inden for Unionen.

               (15)

               EU bør tilstræbe at forbedre arbejds- og levevilkårene om bord på skibe og at udnytte innovationspotentialet med henblik på at gøre søfartssektoren mere attraktiv for EU-søfarende, herunder unge arbejdstagere.

               (16)

               Målet for dette direktiv, nemlig at forbedre søfarendes arbejdsvilkår og information og høring af dem, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

               (17)

               Dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig retten til retfærdige og rimelige arbejdsforhold og til information og høring i virksomheden. Direktivet bør gennemføres i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.

               (18)

               Direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF, 2002/14/EF, 98/59/EF og 2001/23/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændring af direktiv 2008/94/EF
   Artikel 1, stk. 3, i direktiv 2008/94/EF affattes således:

      »3.   Hvis en sådan bestemmelse allerede finder anvendelse i deres nationale lovgivning, kan medlemsstaterne fortsat udelukke tjenestefolk, der beskæftiges af en fysisk person, fra dette direktivs anvendelsesområde.«.

   Artikel 2
   Ændringer af direktiv 2009/38/EF
   I direktiv 2009/38/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 1 udgår stk. 7.

               2)

               I artikel 10, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
               »Et medlem af et særligt forhandlingsorgan eller af et europæisk samarbejdsudvalg eller et sådant medlems suppleant, som er medlem af besætningen på et søgående skib, har ret til at deltage i et møde i det særlige forhandlingsorgan eller i det europæiske samarbejdsudvalg eller i ethvert andet møde i medfør af procedurer, der er indført i henhold til artikel 6, stk. 3, hvis dette medlem eller dennes suppleant ikke er på havet eller i en havn i et andet land end det, hvor rederiet har hjemsted, når mødet finder sted.
               Møder skal, når det er praktisk muligt, være planlagt med henblik på at lette deltagelse af medlemmer eller suppleanter, som er medlemmer af besætninger på søgående skibe.
               I tilfælde, hvor et medlem af et særligt forhandlingsorgan eller af et europæisk samarbejdsudvalg eller et sådant medlems suppleant, som er medlem af besætningen på et søgående skib, ikke er i stand til at deltage i et møde, skal det overvejes at anvende nye informations- og kommunikationsteknologier, når det er muligt.«

         Artikel 3
   Ændring af direktiv 2002/14/EF
   Artikel 3, stk. 3, i direktiv 2002/14/EF udgår.
   Artikel 4
   Ændringer af direktiv 98/59/EF
   I direktiv 98/59/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 1, stk. 2, udgår litra c).

               2)

               I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
               »Når den planlagte kollektive afskedigelse vedrører medlemmer af besætningen på et søgående skib, underretter arbejdsgiveren den kompetente myndighed i den stat, hvis flag skibet fører.«

         Artikel 5
   Ændring af direktiv 2001/23/EF
   Artikel 1, stk. 3, i direktiv 2001/23/EF affattes således:

      »3.   Dette direktiv finder anvendelse på overførsel af et søgående skib, der er en del af en overførsel af en virksomhed, bedrift eller del af en virksomhed eller bedrift som omhandlet i stk. 1 og 2, forudsat at erhververen er beliggende på eller den overførte virksomhed, bedrift eller del af en virksomhed eller bedrift forbliver inden for traktatens territoriale anvendelsesområde.
      Dette direktiv finder ikke anvendelse, når overførslen udelukkende vedrører et eller flere søgående skibe.«

   Artikel 6
   Beskyttelsesniveau
   Gennemførelsen af dette direktiv berettiger under ingen omstændigheder til forringelse af det eksisterende generelle beskyttelsesniveau i medlemsstaterne for personer, der er omfattet af direktivet, på de områder, der er omfattet af direktiv 2008/94/EF, 2009/38/EF, 2002/14/EF, 98/59/EF og 2001/23/EF.
   Artikel 7
   Rapporter fra Kommissionen
   Kommissionen forelægger efter høring af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på EU-plan senest den 10. oktober 2019 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og anvendelsen af artikel 4 og 5.
   Artikel 8
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 10. oktober 2017. De underretter straks Kommissionen herom.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 9
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 10
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 6. oktober 2015.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         N. SCHMIT

            Formand

      (1)  EUT C 226 af 16.7.2014, s. 35.

      (2)  EUT C 174 af 7.6.2014, s. 50.

      (3)  Europa-Parlamentets holdning af 8.7.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.9.2015.

      (4)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF af 22. oktober 2008 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EUT L 283 af 28.10.2008, s. 36).

      (5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/38/EF af 6. maj 2009 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EUT L 122 af 16.5.2009, s. 28).

      (6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29).

      (7)  Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16).

      (8)  Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter (EFT L 82 af 22.3.2001, s. 16).

      (9)  Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners Associations (ECSA) og European Transport Workers Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF (EUT L 124 af 20.5.2009, s. 30).

      (10)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/16/EF af 23. april 2009 om havnestatskontrol (EUT L 131 af 28.5.2009, s. 57).

      (11)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/54/EU af 20. november 2013 om visse af flagstatens ansvar for overholdelse og håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006 (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 1).


Avis juridique important

|

31981L0561

Rådets direktiv 81/561/EØF af 13. juli 1981 om ændring af direktiv 66/402/EØF og 66/403/EØF om handel med henholdsvis såsæd og læggekartofler

EF-Tidende nr. L 203 af 23/07/1981 s. 0052 - 0052 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0203  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0203

++++  RAADETS DIREKTIV  af 13 . juli 1981  om aendring af direktiv 66/402/EOEF og 66/403/EOEF om handel med henholdsvis saasaed og laeggekartofler   ( 81/561/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge direktiv 66/402/EOEF ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 81/126/EOEF ( 4 ) , kan saasaed , som ikke har vaeret genstand for en officiel markinspektion , indtil den 31 . december 1980 officielt certificeres paa visse betingelser ; denne frist boer yderligere forlaenges , saa der kan indvindes den fornoedne erfaring med henblik paa en mere generel og endelig loesning ;  i direktiv 66/403/EOEF ( 5 ) , senest aendret ved direktiv 80/52/EOEF ( 6 ) , er det fastsat , at medlemsstaterne fra den 1 . juli 1975 principielt ikke laengere selv kan foretage konstateringen af ligestillingen af tredjelandenes undersoegelse og kontrol ;  da det arbejde , der skulle aabne mulighed for en faellesskabskonstatering af ligestilling , endnu ikke var tilendebragt , fik medlemsstaterne mulighed for at forlaenge gyldigheden af de ligestillingskonstateringer som de allerede havde foretaget ; i praksis er en saadan forlaengelse kun blevet anvendt over for Canada ;  anvendelsen af denne forlaengelse er undergivet den fytosanitaere faellesskabsordning ;  i medfoer af denne ordning og med hensyn til den nuvaerende situation er forlaengelsen af gyldigheden af de konstateringer , som medlemsstaterne har foretaget uden virkning for Faellesskabet med de ni ;  den nye medlemsstat , Graekenland , boer derimod saette de fornoedne love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme den fytosanitaere faellesskabsordning med virkning fra den 1 . januar 1983 . Graekenland har selv fastsat mulighed for at indfoere laeggekartofler produceret i Canada ; gyldighedsperioden for visse foranstaltninger boer forlaenges for at give Graekenland mulighed for at anvende ovennaevnte periode for de paagaeldende laeggekartofler ;  denne mulighed boer ikke udelukkes for andre beroerte medlemsstater for saa vidt det fastslaas paa faellesskabsplan , at de fytosanitaere betingelser er til stede ;  foelgelig boer naevnte direktiver aendres -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I artikel 2 , stk . 2 , litra d ) , i direktiv 66/402/EOEF aendres 31 . december 1980 til 31 . december 1982 .  Artikel 2  I artikel 15 , stk . 2a , i direktiv 66/403/EOEF aendres 31 . marts 1980 til 31 . december 1982 , jf . dog Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21 . december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 81/7/EOEF ( 8 ) .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 13 . juli 1981 .  Paa Raadets vegne  Lord CARRINGTON  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 61 af 20 . 3 . 1981 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 144 af 15 . 6 . 1981 , s . 116 .  ( 3 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2309/66 .  ( 4 ) EFT nr . L 67 af 12 . 3 . 1981 , s . 36 .  ( 5 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2320/66 .  ( 6 ) EFT nr . L 18 af 24 . 1 . 1980 , s . 29 .  ( 7 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 20 .  ( 8 ) EFT nr . L 14 af 16 . 1 . 1981 , s . 23 .


Avis juridique important

|

31969L0073

Rådets direktiv 69/73/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv forædling

EF-Tidende nr. L 058 af 08/03/1969 s. 0001 - 0007 den danske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0069  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1969(I) s. 0075  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0034  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0019  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 1 s. 0019

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . marts 1969  om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling   ( 69/73/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 100 og 155 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabets grundlag er en toldunion :  oprettelsen af toldunionen er i det vaesentlige fastlagt i traktatens 2 . del , afsnit I , kapitel 1 ; dette kapitel indeholder en raekke praecise bestemmelser , isaer vedroerende fjernelse af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indfoerelse af den faelles toldtarif samt de autonome aendringer og suspensioner af dens satser ; selvom det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udloebet af foerste etape og i fornoedent omfang traeffer foranstaltninger til en indbyrdes tilnaermelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser paa toldomraadet , giver denne artikel ikke Faellesskabets institutioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser paa dette omraade ; en grundig undersoegelse foretaget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at det er noedvendigt paa bestemte omraader gennem bindende retsforskrifter fra Faellesskabets side at fastlaegge de foranstaltninger , der er paakraevet med henblik paa indfoerelsen af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af den faelles toldtarif ;  i alle medlemsstater findes der love og administrative bestemmelser , der tillader personer hjemmehoerende i disse uden betaling af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter at foraedle importerede varer , der ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 , naar varerne helt eller delvis er bestemt til at eksporteres som foraedlingsprodukter ;  nogle medlemsstater betinger adgangen til aktiv foraedling af en forudgaaende undersoegelse enten under ét eller fra tilfaelde til tilfaelde af interesserne hos de indenlandske producenter af samme eller lignende varer ; andre medlemsstater noejes med at undersoege , om det er muligt under de tekniske vilkaar , hvorunder de planlagte foraedlingsprocesser forloeber , at gennemfoere en toldkontrol , der sikrer opkraevning af den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der forfalder , saafremt foraedlingsprodukterne ikke eksporteres ;  bestemmelserne om aktiv foraedling virker umiddelbart ind paa oprettelsen af faellesmarkedet og dets funktion ; toldunionens virkeliggoerelse forudsaetter , at de forskelle , der bestaar paa dette omraade , fjernes , samt at bestemmelserne om aktiv foraedling ophaeves med hensyn til varer , som importeres i Faellesskabet for at blive foraedlet i en medlemsstat og derefter overgaa til fri omsaetning i en anden medlemsstat ;  i medlemsstaterne maa der om aktiv foraedling fastsaettes faelles regler , der kan anvendes paa varer af enhver beskaffenhed og enhver oprindelse ;  det er vigtigt at sikre ensartet anvendelse af disse faelles regler og med henblik herpaa at indfoere en faellesskabsordning , der goer det muligt inden for en passende frist at udstede de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser ; det er noedvendigt at nedsaette et udvalg , saaledes at der paa dette omraade kan tilvejebringes et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv fastlaegger de regler , som medlemsstaternes love og administrative bestemmelser skal indeholde om en procedure for aktiv foraedling .  Artikel 2  1 . Ved en procedure for aktiv foraedling forstaas den toldprocedure , hvorefter varer , der ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 9 og 10 , foraedles uden betaling af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , naar varerne er bestemt til som foraedlingsprodukter i henhold til stk . 3 helt eller delvis at eksporteres fra Faellesskabets toldomraade .  2 . Proceduren for aktiv foraedling anvendes paa de vilkaar , der fastsaettes i dette direktiv , paa varer af enhver beskaffenhed og enhver oprindelse .  3 . Ved foraedlingsprodukter forstaas produkter , der fremkommer ved en eller flere af foelgende foraedlingsprocesser :  a ) bearbejdning af varer , herunder montage , samling og tilpasning til andre varer ,  b ) forarbejdning af varer ,  c ) reparation af varer , herunder deres istandsaettelse og regulering ,  d ) anvendelse af varer , saasom katalysatorer , acceleratorer eller retardere til kemiske reaktioner , der skal lette fremstillingen af produkter , og som ved denne anvendelse helt eller delvis forbruges og ikke indgaar i disse produkter . Anvendelse af energikilder , smoeremidler , redskaber og vaerktoej omfattes ikke af dette litra .  4 . I de i stk . 3 , litra d ) , omhandlede tilfaelde ligestilles fuldstaendigt eller delvist forbrug af varerne med eksport af foraedlingsprodukter i det omfang , de opstaaede produkter eksporteres .  Artikel 3  1 . Fritagelse for told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter skal meddeles i overensstemmelse med en af foelgende procedurer :  a ) varerne undergives en toldprocedure , der indebaerer suspension af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , i det tidsrum , hvor det er noedvendigt , at de forbliver inden for Faellesskabets toldomraade ;  b ) den told samt de atgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der gaelder for de importerede varer , deponeres og tilbagebetales , naar de frembragte foraedlingsprodukter eksporteres .  2 . Valget af procedure tilkommer myndighederne i den medlemsstat , paa hvis omraade de paataenkte foraedlingsprocesser skal foretages . Disse myndigheder benaevnes i det foelgende " kompetente myndigheder " .  3 . I det i stk . 3 , litra a ) , naevnte tilfaelde kan de kompetente myndigheder kraeve en sikkerhed , hvis art og stoerrelse disse myndigheder bestemmer .  Artikel 4  1 . Adgang til at benytte sig af proceduren for aktiv for aedling indroemmes kun fysiske eller juridiske personer , der er hjemmehoerende i Faellesskabet .  2 . De kompetente myndigheder meddeler efter ansoegning vedkommende tilladelse til at goere brug af proceduren , enten ved bevillinger , der meddeles uden videre i henhold til bestemmelser med generelt sigte eller ved generelle eller specielle bevillinger .  3 . Adgang til at benytte sig af proceduren indroemmes ikke , naar det er umuligt at paavise de importerede varer i foraedlingsprodukterne , eller , i det tilfaelde , der omhand les i artikel 24 , naar det er umuligt at sikre sig , om de i den naevnte artikel naevnte betingelser er opfyldt .  Artikel 5  1 . De kompetente myndigheder kan meddele bevilling i alle tilfaelde , hvor proceduren for aktiv foraedling kan bidrage til at tilvejebringe de mest gunstige vilkaar for eksporten af de varer , der fremkommer ved foraedlingen , uden at der kraenkes vaesentlige interesser hos Faellesskabets producenter .  2 . Som bidrag til at tilvejebringe de gunstigste vilkaar for eksporten , uden at der kraenkes vaesentlige interesser hos Faellesskabets producenter , anses processer , der skal gennemfoeres i henhold til proceduren for aktiv foraedling , og som angaar :  a ) varer , der er bestemt til gennemfoerelse af en loenforarbejdningskontrakt med en i et tredjeland hjemmehoerende person ;  b ) varer , der ikke er til raadighed inden for Faellesskabet , enten fordi de ikke produceres der eller ikke produceres der i tilstraekkelig maengde , eller fordi leverandoerer i Faellesskabet af saadanne varer ikke kan stille dem til raadighed for brugeren inden for en rimelig frist ;  c ) varer , hvis anvendelse er blevet noedvendig for at sikre overholdelsen af bestemmelserne om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret ;  d ) varer , hvis anvendelse er blevet noedvendig , fordi de varer , der er til raadighed i Faellesskabet , ikke kan anvendes , idet de saerlig under hensyn til kravene fra koeberne af foraedlingsprodukter ikke har de oenskede egenskaber .  3 . De kompetente myndigheder kan desuden meddele bevilling , naar de varer af samme kvalitet , der er til raadighed inden for Faellesskabet , ikke kan anvendes , fordi deres pris er saadan , at den paataenkte forretning bliver oekonomisk umulig .  4 . Ansoegeren skal paa de kompetente myndigheders forlangende og paa den af dem fastsatte maade meddele saadanne oplysninger , han er i besiddelse af , som er egnede til at godtgoere tilstedevaerelsen af de i stk . 2 og 3 anfoerte omstaendigheder .  Artikel 6  1 . Bevillinger til foraedling , der ikke omfattes af artikel 5 , stk . 2 og 3 , meddeles for hoejst ni maaneder . De kompetente myndigheder underretter inden den tiende i hver maaned Kommissionen om de faktiske omstaendigheder , der i den foregaaende maaned har foert til meddelelse af saadanne bevillinger . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse herom .  2 . Medlemsstaterne kan , inden for en frist af seks uger efter at der af Kommissionen er givet dem meddelelse herom , og med angivelse af grunde herfor , udpege de bevillinger , der efter deres opfattelse ikke opfylder betingelserne i artikel 5 , stk . 1 .  3 . Indsigelser efter stk . 2 behandles af det i artikel 26 omhandlede udvalg .  4 . Har Raadet ikke inden to maaneder foer udloebet af den i stk . 1 naevnte frist af ni maaneder paa dette omraade udstedt bestemmelser efter den i artikel 29 fastsatte fremgangsmaade , kan de kompetente myndigheder efter ansoegning fra den paagaeldende forlaenge bevillingens gyldighedstid .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne underretter med regelmaessige mellemrum Kommissionen om de faktiske omstaendigheder , der har foert til meddelelse af bevillinger i henhold til artikel 5 , stk . 2 , litra b ) eller d ) , eller til artikel 5 , stk . 3 . Dette gaelder dog kun for foraedlingsprocesser , hvis oekonomiske betydning kan berettige undersoegelse paa faellesskabsniveau .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om afslaaede ansoegninger , der kan vedroere oekonomisk betydelige foraedlingsprocesser .  3 . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse herom .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i artikel 4 , stk . 2 , omhandlede bestemmelser med generelt sigte og om eventuelle aendringer af disse .  2 . Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse herom .  Artikel 9  I bevillingen fastsaettes betingelserne for foraedlingsprocessen og isaer for  a ) den i artikel 3 , stk . 1 , omhandlede fritagelsesprocedure ,  b ) fristen , inden for hvilken de indfoerte varer skal vaere ekspederet efter bestemmelserne i artikel 13 ,  c ) udbyttesatsen eller i givet fald maaden , hvorpaa den fastsaettes .  Artikel 10  Bevillingshaveren er undergivet alle de af de kompetente myndigheder foreskrevne opsyns - og kontrolforanstaltninger .  Artikel 11  De kompetente myndigheder fastsaetter udbyttesatsen for foraedlingsprocessen under hensyn til de faktiske forhold . I denne forbindelse anfoeres de forskellige foraedlingsprodukters art , maengde og beskaffenhed .  Artikel 12  Naar omstaendighederne taler derfor , isaer i forbindelse med foraedlingsprocesser , der traditionelt gennemfoeres under tekniske betingelser , der ligger helt fast , og hvorved varer med tilnaermelsesvis ensartede egenskaber foraedles til produkter af ensartet kvalitet , kan der i overensstemmelse med den i artikel 28 beskrevne fremgangsmaade og under hensyn til faktiske forhold , der forinden er konstateret , fastsaettes skoensmaessige udbyttesatser , der anvendes for alle virksomheder , der gennemfoerer foraedlingsprocesser af en bestemt art .  Artikel 13  Proceduren for aktiv foraedling anses som ophoert , naar foraedlingsprodukterne paa de i bevillingen fastsatte vilkaar enten eksporteres fra Faellesskabets toldomraade eller , med henblik paa senere eksport , oplaegges paa et toldoplag , udfoeres til en frizone eller ekspederes efter proceduren for ekstern faellesskabs-forsendelse .  Artikel 14  De kompetente myndigheder kan tillade  a ) at foraedlingsprodukter , der er ekspederet efter proceduren for ekstern faellesskabs-forsendelse , eller som i det land , hvor foraedlingsprocessen eller den sidste foraedlingsproces er gennemfoert , er oplagt paa et toldoplag eller udfoert til en frizone , under iagttagelse af reglerne i artikel 16 overgaar til fri omsaetning , naar omstaendighederne taler derfor , og saafremt grundlaget for ansaettelse af tolden , afgifterne med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifterne er konstateret ved oplaeggelsen paa toldoplaget ved udfoerslen til frizonen eller ved ekspeditionen efter proceduren for ekstern faellesskabs-forsendelse ;  b ) at foraedlingsprodukter , der er oplagt paa et toldoplag udfoert til en frizone eller ekspederet efter proceduren for faellesskabs-forsendelse , undtagelsesvis overgaar til fri omsaetning mod betaling af den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der er gaeldende paa det tidspunkt , hvor produkterne overgaar til fri omsaetning ; beloebet skal dog mindst svare til det beloeb , der ville vaere opkraevet ved anvendelse af artikel 16 .  Artikel 15  1 . Naar omstaendighederne taler derfor , isaer naar der er tale om virksomheder , der har en loebende vareproduktion , som er bestemt baade for Faellesskabets marked og for markeder uden for dette , kan de kompetente myndigheder tillade , at  a ) foraedlingsprodukterne overgaar til fri omsaetning eller tilintetgoeres ;  b ) varer , der er ekspederet til aktiv foraedling ,   - overgaar til fri omsaetning eller tilintetgoeres ,   - ekspederes efter en af bestemmelserne i artikel 13 , eller   - overgaar til fri omsaetning efter reglerne i artikel 14 ,  uden hensyn til , om de endnu er i samme stand som ved indfoerslen ( uforaedlede varer ) , eller de ikke er foraedlet i saa hoej grad som forudsat i bevillingen  ( produkter paa mellemstadium ) .  2 . Ved foraedlingsprocesser , der gennemfoeres i forbindelse med en loebende vareproduktion , der er bestemt baade for Faellesskabets marked og for markeder uden for dette , fastsaettes betingelserne for de herved opstaaede produkters overgang til fri omsaetning , isaer med hensyn til hoejestesatsen for denne overgang og betalingen af eventuelle morarenter , efter den i artikel 28 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 16  Naar overgang til fri omsaetning tillades i henhold til artikel 15 , stk . 1 , litra a ) eller litra b ) , foerste led , skal der for foraedlingsprodukterne , produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer - foruden eventuelle morarenter - opkraeves den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der finder anvendelse paa de importerede varer ; der benyttes herved de satser eller beloeb , der er gaeldende den dag , hvor de kompetente myndigheder antager det paagaeldende tolddokument , samt den toldvaerdi og det oevrige ansaettelsesgrundlag , der er konstateret eller anerkendt paa dette tidspunkt .  Artikel 17  Overgaar kun en del af foraedlingsprodukterne eller produkterne paa mellemstadium til fri omsaetning , beregnes den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der skal opkraeves efter reglerne i artikel 16 , saaledes :  a ) er der ved foraedlingsprocesserne kun opstaaet én slags produkter : efter forholdet mellem den maengde produkter , der er overgaaet til fri omsaetning , og de fremkomne produkters samlede maengde ;  b ) er der ved foraedlingsprocesserne opstaaet flere slags produkter :   - naar maengden af de i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede varer , der er indgaaet i hvert af produkterne , kan konstateres : efter forholdet mellem denne maengde og de importerede varers samlede maengde ,   - i andre tilfaelde : efter forholdet mellem vaerdien for hvert enkelt af de produkter , der er overgaaet til fri omsaetning og den samlede vaerdi af samtlige fremkomne produkter , saaledes som denne bestemmes paa det samme tidspunkt .  Artikel 18  1 . Paa forslag af Kommissionen opstiller Raadet med kvalificeret flertal en liste over saadanne foraedlingsprodukter og produkter paa mellemstadium , for hvilke der ved overgangen til fri omsaetning uanset artiklerne 16 og 17 skal beregnes den told , de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsimportafgifter , der gaelder for disse produkter og ikke for de importerede varer .  2 . Har anvendelsen af stk . 1 til foelge , at foraedlingsprodukter eller produkter paa mellemstadium overgar til fri omsaetning uden betaling af told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , tages deres vaerdi ikke i betragtning ved anvendelsen af artikel 17 , litra b ) , andet led .  Artikel 19  1 . Tilintetgoerelse tilladt efter artikel 15 skal foregaa under toldopsyn .  2 . Mister foraedlingsprodukter , produkter paa mellemstadium eller uforaedlede varer ved tilintetgoerelsen enhver vaerdi , opkraeves der hverken told , afgifter med tilsvarende virkning eller landbrugsimportafgifter .  I andre tilfaelde finder artiklerne 16 , 17 og 18 anvendelse i det omfang de produkter , der fremkommer ved tilintetgoerelsen , overgaar til fri omsaetning .  3 . Varers oedelaeggelse ved haendelige begivenheder eller force majeure ligestilles med tilladt tilintetgoerelse , naar de kompetente myndigheder har anerkendt , at der foreligger haendelige begivenheder eller force majeure .  Artikel 20  1 . Kan bevillingshaveren ved et eftersyn ikke over for de kompetente myndigheder forevise de varer , der i forbindelse med den aktive foraedling endnu skulle vaere til stede som uforaedlede varer , produkter paa mellemstadium eller foraedlingsprodukter , opkraeves der for de manglende varer - foruden eventuelle morarenter - told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter .  2 . Uanset om varerne forevises , anvendes bestemmelserne i stk . 1 ogsaa , naar fristen efter artikel 9 er udloebet , og de kompetente myndigheder ikke kraever genudfoersel fra Faellesskabets toldomraade .  Artikel 21  De kompetente myndigheder kan give tilladelse til , at foraedlingsprodukterne , produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer overdrages til en tredjemand , saafremt denne paatager sig bevillingshaverens forpligtelser .  Artikel 22  Foraedlingsprodukterne , produkterne paa mellemstadium eller de uforaedlede varer kan helt eller delvis midlertidigt eksporteres med henblik paa yderligere foraedlingsprocesser i et tredjeland , saafremt de kompetente myndigheder giver tilladelse hertil med de begraensninger og paa de vilkaar , der er fastsat i bestemmelserne om passiv foraedling .  De produkter , der er opstaaet ved saadanne yderligere foraedlingsprocesser , ekspederes ved genindfoerslen til Faellesskabet i givet fald paa ny til aktiv foraedling i overensstemmelse med den fritagelsesprocedure , der var fastlagt foer udfoerslen .  Artikel 23  1 . Overgaar i medfoer af en tilladelse efter artikel 15 de efter midlertidig udfoersel genindfoerte produkter helt eller delvis til fri omsaetning , skal foelgende afgifter opkraeves :  a ) for de i artikel 22 . 1 . afsnit , omhandlede foraedlingsprodukter , produkter paa mellemstadium og uforaedlede varer : told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter , der beregnes i henhold til artiklerne 16 , 17 og 18 , og  b ) for produkter , der er genindfoert efter foraedling uden for Faellesskabets toldomraade : told , afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter i henhold til bestemmelserne om passiv foraedling .  2 . Der kan ogsaa paa samme betingelser gives tilladelse til , at produkter , der efter midlertidig eksport er genindfoert og paa ny ekspederet til aktiv foraedling , overgaar til fri omsaetning .  Artikel 24  Naar omstaendighederne taler derfor , kan de kompetente myndigheder uanset artikel 2 , stk . 3 , ogsaa anse saadanne produkter som foraedlingsprodukter , som er opstaaet ved foraedling af varer , der med hensyn til art , beskaffenhed og tekniske kendetegn er identiske med de indfoerte varer .  Artikel 25  Naar omstaendighederne taler derfor , kan i de i artikel 24 omhandlede tilfaelde og paa betingelser , der fastsaettes af de kompetente myndigheder , produkter , der anses som foraedlingsprodukter , eksporteres foer importen af de varer , for hvilke der meddeles bevilling til aktiv foraedling . Denne eksport foer tiden ligestilles med eksport i henhold til artikel 2 , stk . 1 .  Artikel 26  1 . Der nedsaettes et udvalg for aktiv foraedling - i det foelgende benaevnt " Udvalget " - der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen , som er formand .  2 . Udvalget fastsaetter sin forretningsorden .  Artikel 27  Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal , der angaar anvendelsen af dette direktiv , og som forelaegges af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .  Artikel 28  1 . De til gennemfoerelse af artikel 2 , stk . 3 og 4 , artikel 9 , 10 , 12 , 13 og 14 , artikel 15 , stk . 2 , artikel 16 og 17 , artikel 19 , stk . 3 , og artikel 21 , 22 , 24 og 25 noedvendige bestemmelser vedtages i overensstemmelse med den i stk . 2 og 3 fastsatte fremgangsmaade .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget udkast til de bestemmelser , der skal vedtages . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af tolv stemmer , hvorved der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . ( 2 ) ; formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse .  b ) Naar de paataenkte bestemmelser ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag til de bestemmelser , der skal vedtages . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist af tre maaneder , efter forslagets forelaeggelse , vedtages de foreslaaede bestemmelser af Kommissionen .  Artikel 29  De til gennemfoerelse af artiklerne 5 og 6 noedvendige bestemmelser vedtages af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen .  Artikel 30  Medlemsstaterne gennemfoerer de love og administrative bestemmelser , der er noedvendige , for at de kompetente myndigheder kan traeffe de foranstaltninger , der omhandles i de bestemmelser , som er vedtaget i medfoer af artikel 28 og 29 , straks fra det tidspunkt , der i disse bestemmelser er fastsat for anvendelsen af de paagaeldende foranstaltninger .  Artikel 31  1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistiske oplysninger om alle foraedlingsprocesser , der gennemfoeres i deres omraade fra 1 . oktober 1969 . Kommissionen giver medlemsstaterne underretning herom .  2 . De i stk . 1 omhandlede oplysninger skal tilstilles Kommissionen under ét . De sammenstilles paa to lister . I den ene liste angives for hver position i tariffen maengde og toldvaerdi af de varer , der er indfoert i henhold til proceduren for aktiv foraedling , med fradrag af de maengder , der i overensstemmelse med vilkaarene i dette direktiv er overgaaet til fri omsaetning eller tilintetgjort under toldkontrol . I den anden liste opfoeres for hver position i tariffen maengde og vaerdi af de foraedlingsprodukter , der er udfoert fra Faellesskabets toldomraade .  Oplysninger , der kan kraenke fabrikations - eller forretningshemmeligheder , kan tilstilles Kommissionen paa saerskilte lister .  Artikel 32  De oplysninger og meddelelser , der er foreskrevet i dette direktiv - undtagen artikel 36 - har fortrolig karakter .  Artikel 33  De bevillinger , der er udstedt foer den 1 . oktober 1969 , bevarer deres gyldighed , dog hoejst et aar fra dette tidspunkt at regne .  Artikel 34  Medlemsstaterne ivaerksaetter de foranstaltninger , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . oktober 1969 .  Artikel 35  Finder de bestemmelser , der skal udstedes i medfoer af artikel 12 , artikel 15 , stk . 2 , og artikel 18 , endnu ikke anvendelse , skal de tilsvarende love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne fortsat anvendes , i det omfang de ikke ophaeves af medlemsstaterne .  Artikel 36  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de bestemmelser , den traeffer med henblik paa dette direktivs anvendelse .  Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 37  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1969 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 66 af 2 . 7 . 68 , s . 12 .  ( 2 ) EFT nr . C 75 af 29 . 7 . 68 , s . 10 .


Avis juridique important

|

31985L0148

Rådets direktiv 85/148/EØF af 29. januar 1985 om ændring af direktiv 81/645/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Grækenland)

EF-Tidende nr. L 056 af 25/02/1985 s. 0001 - 0059

++++  RAADETS DIREKTIV  af 29 . januar 1985  om aendring af direktiv 81/645/EOEF om faellesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til direktiv 75/268/EOEF ( Graekenland )   ( 85/148/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 82/786/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 2 , stk . 2 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I direktiv 81/645/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved Kommissionens beslutning 83/339/EOEF ( 5 ) , er anfoert de omraader i Graekenland , der er ugunstigt stillede omraader som defineret i artikel 3 , stk . 3 , 4 og 5 i direktiv 75/268/EOEF ;  den graeske regering har anmodet om en udvidelse af de ugunstigt stillede omraader , dels ved en revision af et af kriterierne for afgraensning af de i artikel 3 , stk . 4 , i direktiv 75/268/EOEF definerede ugunstigt stillede omraader , dels ved en bedre anvendelse af de oevrige kriterier for afgraensning af de i artikel 3 , stk . 3 og 5 , i samme direktiv definerede ugunstigt stillede omraader ;  den graeske regering har foreslaaet , at graensevaerdien for befolkningstaetheden saettes til 45 indbyggere pr . km2  ( den gennemsnitlige befolkningstaethed er for landet som helhed 74 indbyggere pr . km2 ) for at udligne forskellen mellem de officielle statistikker , der er baseret paa de kommunale registre , og den faktiske befolkning i de i artikel 3 , stk . 4 , i direktiv 75/268/EOEF definerede ugunstigt stillede omraader ;  den graeske regering har i henhold til artikel 2 , stk . 1 , i direktiv 75/268/EOEF givet Kommissionen meddelelse om 125 omraader , der vil kunne optages paa faellesskabslisten over ugunstigt stillede omraader , samt oplysninger om disse omraaders kendetegn ; den graeske regering har endvidere meddelt Kommissionen , at det er dens hensigt , at den saerlige stoetteordning for ugunstigt stillede omraader opretholdes for samtlige ugunstigt stillede omraader ;  de nye omraader opfylder de kriterier og de graensevaerdier , der i medfoer af direktiv 81/645/EOEF anvendes ved fastlaeggelse af de i artikel 3 , stk . 3 , 4 og 5 , i direktiv 75/268/EOEF definerede omraader , herunder det aendrede kriterium for befolkningstaetheden for saa vidt angaar ugunstigt stillede omraader som defineret i artikel 3 , stk . 4 , i naevnte direktiv ; som foelge heraf boer direktiv 81/645/EOEF aendre -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilaget til direktiv 81/645/EOEF erstattes af bilaget til naervaerende direktiv .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til Den hellenske Republik .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . januar 1985 .  Paa Raadets vegne  G . ANDREOTTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 327 af 24 . 11 . 1982 , s . 19 .  ( 3 ) EFT nr . C 12 af 14 . 1 . 1985 .  ( 4 ) EFT nr . L 238 af 24 . 8 . 1981 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 186 af 9 . 7 . 1983 , s . 32 .  BILAG - ANHANG - !*** - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE : JFR . EFT


Avis juridique important

|

31981L0645

Rådets direktiv 81/645/EØF af 20. juli 1981 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Grækenland)

EF-Tidende nr. L 238 af 24/08/1981 s. 0001 - 0054

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . juli 1981  om faellesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til direktiv 75/268/EOEF  ( Graekenland )   ( 81/645/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 75/268/EOEF af 28 . april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 80/666/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 2 , stk . 2 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  regeringen for Den hellenske Republik har i henhold til artikel 2 , stk . 1 , i direktiv 75/268/EOEF givet Kommissionen meddelelse om 102 omraader , der vil kunne optages paa faellesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsomraader , samt oplysninger om disse omraaders saerlige kendetegn ;  som kendetegn for de i artikel 3 , stk . 3 , foerste led , i direktiv 75/268/EOEF naevnte meget vanskelige klimatiske forhold , er der anvendt en minimumshoejde paa 800 m ;  de i artikel 3 , stk . 3 , andet led , i direktiv 75/268/EOEF naevnte stejle skraaninger er defineret med en haeldning paa mindst 20 % ;  naar der foreligger en kombination af ovennaevnte to faktorer i henhold til artikel 3 , stk . 3 , tredje led , i direktiv 75/268/EOEF , er der fastsat en minimumshoejde paa 600 m og samtidig en haeldning paa mindst 16 % ;  normalt skal mindst 80 % af kommunens areal fremvise et eller flere af disse kendetegn ; denne andel kan i undtagelsestilfaelde nedsaettes indtil 50 % , naar det gaelder kommuner beliggende i samme bjergformation , hvor de klimatiske og topografiske forhold er identiske , og hvor niveauet for udbytte og indtjening er ret lavt ;  som kendetegn for de i artikel 3 , stk . 4 , litra a ) , i direktiv 75/268/EOEF naevnte forholdsvis uproduktive jorder anvendes et udbytteniveau , der ikke overstiger 80 % af det nationale gennemsnit , og derudover skal de magre graesgange udgoere mindst 30 % af det udnyttede landbrugsareal ;  de oekonomiske resultater , der ligger betydeligt under det i artikel 3 , stk . 4 , litra b ) , i direktiv 75/268/EOEF naevnte gennemsnit , er karakteriseret ved bedriftsindkomster pr . arbejdsenhed , der ikke overstiger 80 % af det nationale gennemsnit ;  med hensyn til den ringe befolkningstaethed eller den befolkningstilbagegang , der er naevnt i artikel 3 , stk . 4 , litra c ) , i direktiv 75/268/EOEF , er foelgende kendetegn lagt til grund : en befolkningstaethed , der ikke overstiger 30 indbyggere pr . km2 ( den gennemsnitlige befolkningstaethed er for landet som helhed 72 indbyggere pr . km2 ) eller en aarlig befolkningstilbagegang paa mindst 2 % ; endvidere skal den i landbruget beskaeftigede del af befolkningen udgoere mindst 50 % af den samlede erhvervsaktive befolkning ;  med henblik paa afgraensningen af de i artikel 3 , stk . 5 , i direktiv 75/268/EOEF omhandlede omraader med saerlige ulemper , der kan ligestilles med ugunstigt stillede omraader , er som grundlag benyttet tilstedevaerelsen af saadanne naturbestemte ugunstige vilkaar , der medfoerer dels et lavt niveau for udbytte og indtjening , og dels ulemper i forbindelse med omraadernes beliggenhed som graenseomraader eller oeer ; endvidere overstiger disse omraaders samlede areal ikke 2,5 % af Graekenlands areal som helhed ;  arten af og niveauet for de ovennaevnte kendetegn , som regeringen for Den hellenske Republik har lagt til grund ved fastlaeggelsen af de typer af omraader , der er meddelt Kommissionen , svarer henholdsvis til de saerlige kendetegn for de bjergomraader , de ugunstigt stillede omraader og de omraader med saerlige ulemper , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 3 , 4 og 5 , i direktiv 75/268/EOEF ;  meddelelsen fra Den hellenske Republik indeholder ingen oplysninger om den oejeblikkelige situation i disse omraader med hensyn til den kollektive udbygning , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 2 , i direktiv 75/268/EOEF ; det synes , som om denne udbygning ikke altid er tilstraekkelig ; endvidere er det paa grund af manglende oplysninger om igangvaerende eller planlagte programmer ikke muligt at fastlaegge de frister , inden for hvilke der vil indtraede en betydelig forbedring i denne situation ; det forekommer ikke desto mindre hensigtsmaessigt at optage de paagaeldende omraader paa faellesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsomraader , idet regeringen for Den hellenske Republik i naer fremtid forelaegger en detaljeret meddelelse herom for Kommissionen -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  De paa Den hellenske Republiks territorium beliggende omraader , der er anfoert i bilaget , udgoer den del af faellesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til artikel 3 , stk . 3 , 4 og 5 , i direktiv 75/268/EOEF .  Artikel 2  Den hellenske Republik fremsender inden for en frist paa et aar fra vedtagelsen af dette direktiv til Kommissionen en detaljeret meddelelse med angivelse af de frister , inden for hvilke foranstaltningerne til en vaesentlig forbedring af den kollektive udbygning vil blive gennemfoert i de i artikel 1 naevnte omraader .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til Den hellenske Republik .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . juli 1981 .  Paa Raadets vegne  P . WALKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 128 af 19 . 5 . 1975 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 180 af 14 . 7 . 1980 , s . 34 .  ( 3 ) Udtalelse afgivet den 10 . 7 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 4 ) Udtalelse afgivet den 2 . 7 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  TEKSTEN EKSISTERER KUN PAA GRAEKENLAND


Avis juridique important

|

32003L0105

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer

EU-Tidende nr. L 345 af 31/12/2003 s. 0097 - 0105

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EFaf 16. december 2003om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stofferEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 22. oktober 2003, ogud fra følgende betragtninger:(1) Direktiv 96/82/EF(4) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer sigter mod at forebygge større uheld med farlige stoffer og at begrænse deres følger for mennesker og miljø med henblik på at sikre høje beskyttelsesniveauer overalt i Fællesskabet på en konsekvent og effektiv måde.(2) I lyset af nylige industriuheld og undersøgelser af carcinogener og miljøfarlige stoffer, som Kommissionen har ladet foretage på Rådets anmodning, bør anvendelsesområdet for direktiv 96/82/EF udvides.(3) Cyanidudslippet, der forurenede Donau som følge af Baia Mare-ulykken i Rumænien i januar 2000, har vist, at visse oplagrings- og forædlingsaktiviteter i forbindelse med minedrift, især affaldshåndteringsanlæg, herunder affaldsdepoter og spærredæmninger, kan forårsage alvorlige skader. Kommissionens meddelelse om sikker minedrift og om Det Europæiske Fællesskabs sjette miljøhandlingsprogram har således fremhævet behovet for at udvide anvendelsesområdet for direktiv 96/82/EF. I sin beslutning af 5. juli 2001(5) om Kommissionens meddelelse om sikker minedrift udtrykte Europa-Parlamentet ligeledes tilfredshed med udvidelsen af direktivets anvendelsesområde til at omfatte risici omkring oplagrings- og forædlingsaktiviteter i minedrift.(4) Forslaget til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien kan udgøre en relevant ramme for foranstaltninger vedrørende de affaldshåndteringsanlæg, der frembyder risiko for ulykker, men som ikke er omfattet af nærværende direktiv.(5) Fyrværkeriulykken i Enschede i Nederlandene i maj 2000 påviste den betydelige risiko for uheld ved oplagring og fremstilling af pyrotekniske og eksplosive stoffer. Derfor bør definitionen på disse stoffer i direktiv 96/82/EF tydeliggøres og forenkles.(6) Eksplosionen på en gødningsfabrik i september 2001 i Toulouse har øget erkendelsen af risikoen for uheld i forbindelse med oplagring af ammoniumnitrat og ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer, navnlig fejlproduktion fra forarbejdningsprocessen eller produktion, der er returneret til fabrikanten (såkaldte "off-specs") (materialer, som ikke overholder specifikationerne). De eksisterende kategorier af ammoniumnitrat og ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer i direktiv 96/82/EF bør derfor revideres med henblik på navnlig at medtage materialer, som ikke overholder specifikationerne.(7) Bestemmelserne i direktiv 96/82/EF bør ikke gælde for slutbrugeres anlæg, hvor ammoniumnitrat og ammoniumnitratbaserede gødningsstoffer, der ved leveringen var i overensstemmelse med specifikationerne i nævnte direktiv, men som senere er blevet forringet eller kontamineret, er midlertidigt til stede, inden det fjernes for at blive oparbejdet eller destrueret.(8) Undersøgelser, som Kommissionen har foretaget i nært samarbejde med medlemsstaterne, underbygger udvidelsen af listen med carcinogener med passende tærskelmængder og en betydelig sænkning af tærskelværdierne for miljøfarlige stoffer i direktiv 96/82/EF.(9) For virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af direktiv 96/82/EF, har det vist sig at være nødvendigt at indføre mindstefrister for anmeldelser og for udarbejdelse af politikker for forebyggelse af større uheld, sikkerhedsrapporter og beredskabsplaner.(10) Den erfaring og viden, som det relevante personale i virksomheden har, kan være til stor hjælp ved udarbejdelsen af beredskabsplaner, og hele personalet i en virksomhed samt de personer, der vil kunne blive berørt, bør informeres på passende måde om sikkerhedsforanstaltninger og -aktioner.(11) Vedtagelsen af Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet(6) fremhæver behovet for at fremme et tættere samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.(12) Det er for at lette den fysiske planlægning nyttigt at udarbejde retningslinjer for en database, som skal anvendes ved vurderingen af kompatibiliteten mellem virksomheder, som er omfattet af dette direktiv, og de områder, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 96/82/EF.(13) Medlemsstaterne bør have pligt til at forelægge Kommissionen minimumsoplysninger om de virksomheder, som falder ind under direktiv 96/82/EF.(14) Det er hensigtsmæssigt samtidig at tydeliggøre nogle passager i direktiv 96/82/EF.(15) Foranstaltningerne i dette direktiv har været genstand for offentlig høring, hvor interesserede parter var inddraget.(16) Direktiv 96/82/EF bør derfor ændres -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 96/82/EF ændres således:1) Artikel 4 ændres således:a) Litra e) og litra f), affattes således:"e) udvinding (efterforskning, brydning og forædling) af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer, undtagen kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer som defineret i bilag If) offshore-efterforskning efter og udvinding af mineraler, herunder kulbrinter".b) Følgende litra tilføjes:"g) deponeringsanlæg, dog bortset fra sådanne operationelle affaldshåndteringsanlæg, herunder affaldsdepoter og spærredæmninger, der indeholder farlige stoffer som defineret i bilag I, navnlig når de anvendes i forbindelse med kemisk og termisk forædling af mineraler."2) Artikel 6 ændres således:a) I stk. 1, tilføjes følgende led:"- for virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af dette direktiv, senest tre måneder efter den dato, hvor direktivet gælder for den pågældende virksomhed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første afsnit."b) I stk. 4, indsættes følgende led efter første led:"- ændring af en virksomhed eller et anlæg, der i betydelig grad vil kunne indvirke på risikoen for større uheld, eller"3) I artikel 7 indsættes følgende nye stykke:"1a. For virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af dette direktiv, udarbejdes det dokument, der omhandles i stk. 1 snarest muligt, dog senest tre måneder efter den dato, hvor direktivet gælder for den pågældende virksomhed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første afsnit."4) Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således:"b) har bestemmelser om et samarbejde med henblik på information af offentligheden og indgivelse af oplysninger til de myndigheder, der har ansvaret for at udarbejde eksterne beredskabsplaner."5) Artikel 9 ændres således:a) Stk. 2, første afsnit, affattes således:"2. Sikkerhedsrapporten skal omfatte mindst de data og oplysninger, der er anført i bilag II. Den skal anføre navnene på de relevante organisationer, der har medvirket ved udarbejdelsen af rapporten. Den skal desuden indeholde en ajourført fortegnelse over de farlige stoffer, der findes på virksomheden."b) I stk. 3 tilføjes følgende nye led mellem tredje og fjerde led:"- for virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af dette direktiv, snarest muligt, og under alle omstændigheder senest et år efter den dato, hvor dette direktiv gælder for den pågældende virksomhed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første afsnit."c) I stk. 4 bliver henvisningen til "andet, tredje og fjerde led" ændret til "andet, tredje, fjerde og femte led".d) I stk. 6 tilføjes følgende litra:"d) Kommissionen opfordres til senest den 31. december 2006 i tæt samarbejde med medlemsstaterne at revidere den nuværende vejledning i udarbejdelse af sikkerhedsrapporter."6) Artikel 11 ændres således:a) I stk. 1 indsættes følgende led i både litra a) og b):"- for virksomheder, der på et senere tidspunkt bliver omfattet af dette direktiv, snarest muligt, og under alle omstændigheder senest et år efter den dato, hvor dette direktiv gælder for den pågældende virksomhed i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, første afsnit."b) Stk. 3 affattes således:"3. Uden at det foregriber de kompetente myndigheders pligter sørger medlemsstaterne for, at de interne beredskabsplaner, der udarbejdes i henhold til dette direktiv, udarbejdes efter høring af det personale, der arbejder i virksomheden, herunder langtidsansat relevant personale, der er stillet til rådighed af tredjemand, og at offentligheden høres om de eksterne beredskabsplaner i forbindelse med deres udarbejdelse og opdatering."c) Følgende stykke indsættes:"4a. Med hensyn til eksterne beredskabsplaner bør medlemsstaterne tage hensyn til nødvendigheden af at fremme et tættere samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet i forbindelse med større ulykker."7) Artikel 12 ændres således:a) Stk. 1, andet afsnit, affattes således:"Medlemsstaterne sørger for, at der i deres fysiske planlægning og/eller anden planlægning samt ved gennemførelsen heraf tages hensyn til behovet for på lang sigt at opretholde passende afstand mellem virksomheder omfattet af dette direktiv og boligområder, offentlige bygninger og arealer, så vidt muligt større transportruter, rekreative områder og områder, som på grund af deres natur er af særlig interesse eller særlig følsom, samt, for så vidt angår eksisterende virksomheder, til behovet for supplerende tekniske foranstaltninger, jf. artikel 5, for derved at undgå at forøge risikoen for mennesker."b) Følgende stykke indsættes:"1a. Kommissionen opfordres til senest den 31. december 2006 i nært samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde retningslinjer for en teknisk database, der omfatter risikodata og risikoscenarier, som skal anvendes ved vurderingen af kompatibiliteten mellem virksomheder, som er omfattet af dette direktiv, og de områder, der er omhandlet i stk. 1. Ved udformningen af denne database skal der i videst muligt omfang tages hensyn til de kompetente myndigheders vurderinger, oplysninger indhentet hos driftslederne og alle øvrige relevante oplysninger som f.eks. de socioøkonomiske fordele ved udviklingen og beredskabsplanernes afbødende virkninger."8) Artikel 13 ændres således:a) Stk. 1, første afsnit, affattes således:"1. Medlemsstaterne sørger for, at alle personer og alle institutioner, der betjener offentligheden (skoler, hospitaler osv.), og som må påregnes at kunne blive berørt af et større uheld på en af artikel 9 omfattet virksomhed, regelmæssigt og uden at skulle anmode herom modtager oplysninger i den mest hensigtsmæssige form om sikkerhedsforanstaltninger og hensigtsmæssig adfærd i tilfælde af et sådant uheld."b) Stk. 6, affattes således:"6. For virksomheder, der omfattes af artikel 9, skal medlemsstaterne sikre, at den i artikel 9, stk. 2, omhandlede fortegnelse over farlige stoffer gøres tilgængelig for offentligheden, jf. dog denne artikels stk. 4 og artikel 20."9) I artikel 19 indsættes følgende stykke:"1a. De oplysninger, som medlemsstaterne tilsender Kommissionen vedrørende de virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, skal mindst indeholde:a) virksomhedslederens navn eller firmanavnet og virksomhedens fulde adresseb) virksomhedens aktivitet(er).Kommissionen opretter og ajourfører en database, der indeholder de oplysninger medlemsstaterne har fremsendt. Adgang til databasen er forbeholdt personer, der er godkendt af Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder."10) Bilag I ændres som anført i bilaget.11) Bilag II, punkt IV, litra B, affattes således:"B. En vurdering af omfanget og alvoren af konsekvenserne af de identificerede større uheld, herunder kort, afbildninger eller i givet fald tilsvarende beskrivelser, der viser de områder, der vil kunne blive berørt af sådanne uheld hidrørende fra virksomheden, jf. dog artikel 13, stk. 4, og artikel 20."12) Bilag III, litra c), ændres således:a) Nr. i) affattes således:"i) Organisation og personale; roller og ansvar hos det personale, der skal forebygge større uheld på alle niveauer i organisationen. Fastlæggelse af dette personales uddannelsesbehov og gennemførelse af den nødvendige uddannelse. Inddragelse af medarbejdere og af personale, der er stillet til rådighed af tredjemand, og som arbejder i virksomheden."b) Nr. v) affattes således:"v) Beredskabsplanlægning: vedtagelse og gennemførelse af procedurer til identifikation af forudseelige nødsituationer gennem systematisk analyse og til forberedelse, afprøvning og revision af beredskabsplanerne for at kunne reagere korrekt på sådanne nødsituationer, samt for at kunne sørge for specifik uddannelse af det involverede personale. Denne uddannelse skal omfatte alle, der arbejder i virksomheden, herunder relevant personale stillet til rådighed af tredjemand."Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 2005. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneG. AlemannoFormand(1) EFT C 75 E af 26.3.2002, s. 357, og EFT C 20 E af 28.1.2003, s. 255.(2) EFT C 149 af 21.6.2002, s. 13.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 3.7.2002 (EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 315), Rådets fælles holdning af 20.2.2003 (EUT C 102 E af 29.4.2003, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 19.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19.11.2003 og Rådets afgørelse af 1.12.2003.(4) EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13.(5) EUT C 65 E af 14.3.2002, s. 382.(6) EFT L 297 af 15.11.2001, s. 7.BILAGBilag I til direktiv 96/82/EF ændres således:1. I indledningen indsættes følgende punkter:"6. I dette direktiv forstås ved 'gas': et stof, der har et absolut gastryk på 101,3 kPa eller højere ved 20 °C.7. I dette direktiv forstås ved 'væske': et stof, der ikke svarer til definitionen af en gas, og som ikke har fast form ved 20 °C ved et normaltryk på 101,3 kPa."2. I del 1:a) Tabeller i del 1, der vedrører ammoniumnitrat, affattes således:">TABELPOSITION>"b) Følgende indsættes efter linjerne om ammoniumnitrat:">TABELPOSITION>"c) Afsnittet i del 1, der starter med "Følgende CARCINOGENER:", affattes således:">TABELPOSITION>"d) Afsnittet "Motorbenzin og mineralsk terpentin" i del 1 affattes således:">TABELPOSITION>"e) i) Note 1 og 2 i del 1 affattes således:">TABELPOSITION>1. Ammoniumnitrat (5000/10000): gødningsstoffer, som kan gå i selvnærende nedbrydningDette gælder for ammoniumnitratblandinger/sammensatte gødningsstoffer (blandinger/sammensatte gødningsstoffer, som indeholder ammoniumnitrat med fosfat og/eller potaske), hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat er- mellem 15,75 (1) og 24,5 (2) vægtprocent, og enten med højst i alt 0,4 % brændbare/organiske stoffer, eller som opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF,- 15,75 (3) vægtprocent eller mindre og brændbare stoffer i ubegrænset omfangog som kan gå i selvnærende nedbrydning i henhold til FN's Trough-test (jf. FN's Anbefalinger for transport af farligt gods: Manual of Tests and Criteria, del III, afsnit 38.2).2. Ammoniumnitrat (1250/5000): gødningssammensætningDette gælder for rene ammoniumnitratgødningsstoffer og for ammoniumnitratblandinger/sammensatte gødningsstoffer, hvori indholdet af nitrogen afledt af ammoniumnitrat- overstiger 24,5 vægtprocent, bortset fra blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90 %- overstiger 15,75 vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat og ammoniumsulfat- overstiger 28 (4) vægtprocent for blandinger af ammoniumnitrat med dolomit, kalksten og/eller calciumcarbonat med en renhed på mindst 90 %og som opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF.3. Ammoniumnitrat (350/2500): teknisk kvalitetDette gælder for:- ammoniumnitrat og ammoniumnitratpræparater, hvori nitrogenindholdet afledt af ammoniumnitrat- er mellem 24,5 og 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,4 % brændbare stoffer- overstiger 28 vægtprocent, og som indeholder højst 0,2 % brændbare stoffer- for vandige ammoniumnitratopløsninger, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 80 vægtprocent.4. Ammoniumnitrat (10/50): 'off-specs' og gødningsstoffer, der ikke opfylder kravene i detonerbarhedsprøven,Dette gælder for:- fejlproduktion fra forarbejdningsprocessen og for ammoniumnitrat og ammoniumnitratpræparater, rene ammoniumnitratgødningsstoffer og ammoniumnitratblandinger/sammensatte gødningsstoffer, som er omhandlet i note 2 og 3, og som returneres eller er returneret fra slutbrugeren til fabrikanten, til midlertidig oplagring eller til et oparbejdningsanlæg til genbearbejdning, genbehandling eller behandling med henblik på sikker brug, fordi de ikke længere er i overensstemmelse med specifikationerne i note 2 og 3- gødningsstoffer, der er omhandlet i note 1, første led, og note 2, og som ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 80/876/EØF.5. Kaliumnitrat (5000/10000): blandede kaliumnitratbaserede gødninger bestående af kaliumnitrat i granuleret/prillet form.6. Kaliumnitrat (1250/5000): blandede kaliumnitratbaserede gødninger bestående af kaliumnitrat i krystallinsk form."ii) Noten om polychlordibenzofuran og polychlordibenzodioxin bliver note 7.iii) Følgende fodnoter indsættes under tabellen med overskriften "International Toxic Equivalent Factors (ITEF) for the congeners of concern (NATO/CCMS)""(1) 15,75 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 45 % ammoniumnitrat.(2) 24,5 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 70 % ammoniumnitrat.(3) 15,75 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 45 % ammoniumnitrat.(4) 28 vægtprocent nitrogenindhold afledt af ammoniumnitrat svarer til 80 % ammoniumnitrat."3. I del 2a) affattes kategorierne 4 og 5 således:">TABELPOSITION>"b) Kategori 9 affattes således:">TABELPOSITION>"c) I noternei) affattes note 1 således:">TABELPOSITION>1. Stoffer og præparater er klassificeret i henhold til følgende direktiver og de seneste tilpasninger heraf til den tekniske udvikling:Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1).Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (2).For stoffer og præparater, der ikke er klassificeret i henhold til de ovennævnte direktiver, f.eks. affald, men som ikke desto mindre er til stede eller kan være til stede i en virksomhed, og som, under de betingelser, der hersker i virksomheden, har eller kan have tilsvarende egenskaber med hensyn til muligheden for at udvirke større uheld, følges procedurerne for midlertidig klassificering i overensstemmelse med den relevante artikel i det relevante direktiv.For stoffer og præparater, som på grund af deres egenskaber kan henføres til mere end én kategori, skal de laveste tærskelværdier anvendes i forbindelse med dette direktiv. Med hensyn til reglen i note 4 i disse noter skal den anvendte tærskelværdi altid være den, der svarer til den pågældende klassifikation.Med henblik på anvendelsen af dette direktiv opstiller og ajourfører Kommissionen en liste over stoffer, der er blevet klassificeret i de ovennævnte kategorier ved en harmoniseret afgørelse i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF."ii) Note 2 affattes således:">TABELPOSITION>2. Ved 'eksplosiv' forstås:- et stof eller præparat, der giver anledning til eksplosionsrisiko ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R2)- et stof eller præparat, der giver anledning til store eksplosionsrisici ved stød, gnidning, ild eller andre antændelseskilder (risikosætning R3), eller- et stof eller præparat eller en genstand, der er omfattet af klasse 1 i den europæiske konvention af 30. september 1957 om international transport af farligt gods ad vej (FN/ADR), som ændret, gennemført ved Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej (3).Denne definition omfatter pyrotekniske stoffer, der i dette direktiv defineres som stoffer (eller blandinger af stoffer), der er beregnet til at frembringe varme, lys, lyd, gas eller røg eller en kombination heraf ved hjælp af selvforbrændende eksoterme kemiske reaktioner. Såfremt et stof både er klassificeret af FN/ADR og risikosætning R2 og R3, har FN/ADR-klassifikationen forrang frem for risikosætningerne.Stoffer og genstande af klasse 1 klassificeres i underklasse 1.1 til 1.6 i overensstemmelse med FN/ADR-klassifikationsordningen. Underklasserne er:Underklasse 1.1: 'Stoffer og genstande, som frembyder en risiko for masseeksplosion; (en masseeksplosion er en eksplosion, der næsten omgående vil berøre hele ladningen).'Underklasse 1.2: 'Stoffer og genstande, der frembyder fare for udslyngning af sprængstykker, men ikke risiko for masseeksplosion.'Underklasse 1.3: 'Stoffer og genstande, der er brandfarlige og frembyder enten en mindre risiko for trykbølgevirkning eller en mindre risiko for udslyngning af sprængstykker, eller begge dele, men som ikke frembyder fare for masseeksplosion:a) hvis forbrænding medfører stærk varmeudvikling, ellerb) som brænder enkeltvis, hvorved der frembringes mindre eksplosioner eller udslyngning af sprængstykker, eller begge dele.'Underklasse 1.4: 'Stoffer og genstande, der kun frembyder begrænset risiko i tilfælde af antændelse eller tænding under transport. Virkningerne vil stort set være begrænset til det enkelte kolli, og der kan kun forventes udslyngning af små sprængstykker med kortere rækkevidde. En ydre brand må ikke kunne forårsage næsten omgående eksplosion af næsten hele indholdet i et kolli.'Underklasse 1.5: 'Stærkt ufølsomme stoffer, der frembyder risiko for masseeksplosion, men som er så ufølsomme, at sandsynligheden for tænding eller udvikling fra brand til detonation er yderst ringe under normale transportforhold. Som et minimumskrav må de ikke eksplodere i den ydre brandprøve.'Underklasse 1.6: 'Yderst ufølsomme genstande, der ikke frembyder risiko for masseeksplosion. Genstandene indeholder kun yderst ufølsomme detonerende stoffer og udviser en meget ringe sandsynlighed for utilsigtet initiering eller udbredelse. Risikoen er begrænset til eksplosion af en enkelt genstand.'Denne definition omfatter også eksplosive eller pyrotekniske stoffer eller præparater, der er indeholdt i genstande. For genstande, der indeholder eksplosive eller pyrotekniske stoffer eller præparater, gælder det, at hvis mængden af stoffet eller præparatet i genstanden er kendt, skal den pågældende mængde tages i betragtning i forbindelse med dette direktiv. Hvis mængden ikke er kendt, skal hele genstanden i forbindelse med dette direktiv behandles som eksplosiv."iii) I Note 3, litra b), nr. 1), affattes andet led således:"- stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 55 °C, og som forbliver flydende under tryk, såfremt særlige procesomstændigheder, såsom højt tryk og høj temperatur, kan skabe risiko for større uheld"iv) Note 3, litra c), nr. 2), affattes således:"2. gasser, som er antændelige ved luftens påvirkning ved normal temperatur og normalt tryk (risikosætning R12, andet led), og som optræder i gasform eller superkritisk tilstand, og"v) Note 3, litra c), nr. 3), affattes således:"3) letantændelige og yderst letantændelige flydende stoffer og præparater, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt."vi) Note 4 affattes således:"4. I tilfælde af et anlæg, hvor der ikke findes noget individuelt stof eller præparat i en mængde større end eller lig med de relevante tærskelværdier, gælder følgende regel for at afgøre, om anlægget er omfattet af de relevante krav i dette direktiv.Dette direktiv gælder, hvis summenq1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 + ... er større end eller lig med 1hvor: qx = den tilstedeværende mængde farligt stof x (eller kategori af farlige stoffer) under del 1 eller 2 i dette bilagog QUX = den relevante tærskelværdi for stof eller kategori x fra kolonne 3 i del 1 eller 2.Dette direktiv gælder med undtagelse af artikel 9, 11 og 13, hvis summenq1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 + ... er større end eller lig med 1,hvor: qx = den tilstedeværende mængde farligt stof x (eller kategori af farlige stoffer) under del 1 eller 2 i dette bilagog QLx = den relevante tærskelværdi for stof eller kategori x fra kolonne 2 i del 1 eller 2.Denne regel anvendes til at vurdere de samlede farer i forbindelse med: giftighed, antændelighed og miljøfarlighed. Den skal derfor anvendes tre gange:a) til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som giftige eller meget giftige, sammen med stoffer og præparater under kategori 1 eller 2b) til sammenlægning af stoffer og præparater nævnt i del 1 og klassificeret som oxiderende, eksplosive, antændelige, letantændelige og yderst letantændelige, sammen med stoffer og præparater under kategori 3, 4, 5, 6, 7a, 7b eller 8c) til sammenlægning af stoffer og præparater, der er nævnt i del 1 og klassificeret som miljøfarlige (R50 (herunder R50/53) eller R51/53), sammen med stoffer og præparater i kategori 9, nr. i), eller 9, nr. ii).De relevante bestemmelser i dette direktiv gælder, hvis en af summerne opnået ved litra a), b) eller c) er større end eller lig med 1."vii) Følgende fodnoter indsættes efter noterne:"(1) EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).(2) EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1. Ændret ved Kommissionens direktiv 2001/60/EF (EFT L 226 af 22.8.2001, s. 5).(3) EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/28/EF (EUT L 90 af 8.4.2003, s. 45)."