Avis juridique important

|

31971L0317

Rådets direktiv 71/317/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bloklodder i den midterste tolerance-klasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste tolerance- klasse fra 1 gram til 10 kilogram

EF-Tidende nr. L 202 af 06/09/1971 s. 0014 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0015  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0644  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0015  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II) s. 0721  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0152  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0030  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0030

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . juli 1971  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om bloklodder i den midterste toleranceklasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse fra 1 gram til 10 kilogram   ( 71/317/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er baade konstruktionen af og fremgangsmaaderne ved afproevning af bloklodder og cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse fastlagt ved praeceptive bestemmelser , der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat , og som derved for saadanne lodders vedkommende medfoerer hindringer for handelen ; af den grund maa disse bestemmelser tilnaermes ;  ved Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) er fremgangsmaaderne i forbindelse med EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering fastlagt . I henhold til dette direktiv skal de tekniske forskrifter fastlaegges for udfoerelsen af bloklodder og cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer lodder i den midterste toleranceklasse med foelgende nominelle vaerdier :   - bloklodder paa 5 , 10 , 20 og 50 kg ;   - cylindriske lodder paa 1 , 2 , 5 , 10 , 20 , 50 , 100 , 200 og 500 g og 1 , 2 , 5 og 10 kg .  Artikel 2  Lodder , der kan opnaa EOEF-stempler og EOEF-maerker , er beskrevet og gengivet i bilagene I-IV . De er ikke underkastet nogen EOEF-typegodkendelse , men derimod EOEF-foerstegangsjustering .  Artikel 3  Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg og anvendelse af bloklodder og cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse , naar de er forsynet med stempel for EOEF-foerstegangsjustering .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . juli 1971 .  Paa Raadets vegne  A . MORO  Formand  ( 1 ) EFT nr . 63 af 3 . 4 . 1967 , s . 982/67 .  ( 2 ) EFT nr . 30 af 22 . 2 . 1967 , s . 480/67 .  ( 3 ) Se s . 1 i dette nr . af EFT .  BILAG I  BLOKLODDER  1 . Form , materiale og udfoerelse  1.1 . Blokform med fast haandgreb , der ikke rager frem .  1.2 . Materiale :  1.2.1 . lodlegemet : graat stoebejern .  1.2.2 . type 1 : haandgrebet af trukket praecisionsstaalroer af standard-diameter .  type 2 : haandgrebet stoebt i et med lodlegemet .  2 . Justerhulrum  Type 1  2.1 . Justerhulrummet udgoeres af det indvendige af det roer , der tjener som haandgreb .  2.2 . Justerhulrummet lukkes med en gevindprop af trukket messing eller med et endestykke i form af en glat messingskive . Gevindproppen er forsynet med en kaerv ; den glatte skive har i midten et hul til en udtraekker .  2.3 . Plombering af proppen sker med en lille blyplade , der drives ind i en indre uddrejning eller i roerets gevind .  Type 2  2.4 . Justerhulrummet er indstoebt i en af loddets to sidestykker og med aabning foroven paa sidestykket .  2.5 . Justerhulrummet lukkes med en plade af bloedt staal .  2.6 . Plombering af staalpladen sker med en lille blyplade , der drives ind i en pasning over staalpladen , saaledes som vist i bilag II .  3 . Justering  3.1 . Efter at et nyt lod er justeret med blyhagl , skal to tredjedele af justerhulrummets totalvolumen forblive tomt .  4 . Placering af stemplet for EOEF-foerstegangsjustering  4.1 . Det endelige EOEF-justerstempel indstanses paa den lille blyplade , der plomberer justerhulrummet .  5 . Angivelser og paaskrifter  5.1 . Angivelse af de nominelle vaerdier samt fabrikantmaerke skal findes med forsaenkede eller ophoejede typer foroven paa den midterste del af lodlegemet .  5.2 . De nominelle vaerdier skal angives i foelgende form : 5 kg , 10 kg , 20 kg , 50 kg .  6 . Dimensioner og tolerancer  6.1 . De dimensioner , der skal overholdes for de enkelte vaegte , er fastsat i bilag II ( dimensioner i millimeter ) .  6.2 . Dimensionerne er underlagt de normale fremstillingstolerancer .  7 . Maksimale tolerancer  Nominel vaerdi * Maksimale tolerancer i milligram ved foerstegangsjustering *  5 kg * + 800 *   * - 0 *  10 kg * + 1600 *   * - 0 *  20 kg * + 3200 *   * - 0 *  50 kg * + 8000 *   * - 0 *  8 . Overfladebehandling  8.1 . Om noedvendigt skal lodderne beskyttes mod korrosion ved et egnet slidbestandigt og slagfast overtraek .  BILAG II  BLOKLODDER : JFR . EFT  BILAG III  CYLINDRISKE LODDER  1 . Form , materiale og udfoerelse  1.1 . Cylinder forsynet med fladt haandtag .  1.2 . Materiale : af enhver art med en massefylde paa 7 til 9,5 g/cm3 og af mindst samme haardhed som stoebemessing , med en korrosions - og slidfasthed , der mindst er lige saa god som for graat stoebejern , og med en overfladestand , der mindst kan sammenlignes med overfladestanden af graat stoebejern , der er stoebt omhyggeligt i en form af fint sand .  Stoebejern maa ikke benyttes til lodder med en nominel vaerdi under 100 g .  1.3 . Tilladt er enhver udfoerelse , hvortil materialet egner sig .  2 . Justerhulrum  2.1 . Cylindrisk udboring med oeget diameter i den oeverste del  2.2 . Hulrummet lukkes med en gevindprop af trukket messing eller med et endestykke i form af en glat messingskive . Gevindproppen er forsynet med en kaerv ; den glatte skive har i midten et hul til en udtraekker .  2.3 . Proppens plombering sker med en lille blyplade , der drives ind i en uddrejning i den udvidede del af udboringen .  2.4 . Lodder paa 1 , 2 , 5 og 10 g har ikke noget justerhulrum .  2.5 . For lodder paa 20 og 50 g er et justerhulrum valgfrit .  3 . Justering  3.1 . Efter at et nyt lod er justeret med blyhagl , skal to tredjedele af justerhulrummets totalvolumen foreblive tomt .  4 . Placering af stemplet for EOEF-foerstegangsjustering  4.1 . Det endelige EOEF-justerstempel indstanses paa den lille blyplade , der plomberer justerhulrummets lukkeprop .  4.2 . Lodder uden justerhulrum stemples paa standfladen .  5 . Angivelser og paaskrifter  5.1 . Angivelse af loddernes nominelle vaerdi samt fabrikantmaerke skal findes med forsaenkede eller ophoejede typer paa haandtagets overside .  5.2 . Angivelse af den nominelle vaerdi kan ogsaa vaere anbragt paa selve loddet , naar dettes vaerdi er fra 500 g til 10 kg .  5.3 . De nominelle vaerdier skal angives i foelgende form :  1 g , 2 g , 5 g , 10 g , 20 g , 50 g , 100 g , 200 g , 500 g , 1 kg , 2 kg , 5 kg , 10 kg .  6 . Dimensioner og tolerancer  6.1 . De dimensioner , der skal overholdes for de enkelte lodder , er fastsat i bilag IV ( dimensioner i millimeter ) .  6.2 . Dimensionerne er underlagt de normale fremstillingstolerancer .  7 . Maksimale tolerancer  Nominel vaerdi * Maksimale tolerancer i milligram ved foerstegangsjustering *  1 g * + 5 *   * - 0 *  2 g * + 5 *   * - 0 *  5 g * + 10 *   * - 0 *  10 g * + 20 *   * - 0 *  20 g * + 20 *   * - 0 *  50 g * + 30 *   * - 0 *  100 g * + 30 *   * - 0 *  200 g * + 50 *   * - 0 *  500 g * + 100 *   * - 0 *  1 kg * + 200 *   * - 0 *  Nominel vaerdi * Maksimale tolerancer i milligram ved foerstegangsjustering *  2 kg * + 400 *   * - 0 *  5 kg * + 800 *   * - 0 *  10 kg * + 1600 *   * - 0 *  8 . Overfladebehandling  8.1 . Om noedvendigt skal lodderne beskyttes mod korrosion ved et egnet slidbestandigt og slagfast overtraek ; de kan poleres .  BILAG IV  CYLINDRISKE LODDER : JFR . EFT


Avis juridique important

|

31974L0063

Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer  /* Kodificeret udgave CF 399L0029 */

EF-Tidende nr. L 038 af 11/02/1974 s. 0031 - 0036 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 10 s. 0136  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0151  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0151  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0196  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 5 s. 0196

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . december 1973  om fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer   ( 74/63/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den animalske produktion er af stor betydning for landbruget inden for Faellesskabet , og tilfredsstillende resultater er i hoej grad afhaengige af anvendelsen af gode og egnede foderstoffer ;  bestemmelser paa foderstofomraadet er i vaesentlig grad medvirkende til at forbedre landbrugets produktivitet ;  foderstoffer indeholder ofte uoenskede stoffer og produkter , som kan skade dyrs sundhed eller , som foelge af deres forekomst i animalske produkter kan skade menneskers sundhed ;  det er ikke muligt fuldstaendigt at udelukke forekomsten af de paagaeldende stoffer og produkter , og det er af betydning , at indholdet deraf i foderstoffer nedsaettes , saaledes at uoenskede og skadelige virkninger forhindres ; i det foreliggende tilfaelde er det ikke muligt at fastsaette disse indhold under foelsomhedsgraensen for de analysemetoder , som skal fastlaegges paa faellesskabsplan ;  uoenskede stoffer og produkter maa kun forekomme i foderstoffer paa de betingelser , som fastsaettes i dette direktiv og de maa ikke vaere fordelt paa anden maade i forbindelse med dyrs ernaering ;  medlemsstaterne boer dog have mulighed for paa visse betingelser at tillade et hoejere indhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer , end det i bilaget fastsatte ;  i det omfang medlemsstaterne allerede administrativt eller ved lov har fastsatte bestemmelser om stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i foderstoffer , afgiver de paa vaesentlige punkter fra hinanden ; derfor indvirker de direkte paa det faelles markeds virkemaade , og de maa derfor harmoniseres ;  medlemsstaterne boer have mulighed for , naar sundheden for mennesker og dyr er truget , midlertidigt at nedsaette de fastsatte stoersteindhold eller at fastsaette stoersteindhold for andre stoffer og produkter eller endog forbyde forekomsten af saadanne stoffer eller produkter i foderstoffer ;  med henblik paa at undgaa at en medlemsstat misbruger denne mulighed er det noedvendigt ved en hurtig faellesskabsprocedure og paa grundlag af fornoeden dokumentation at traeffe afgoerelse om eventuelle aendringer i bilaget ;  en egnet faellesskabsprocedure er noedvendig for tilpasningen af de i bilaget fastsatte tekniske bestemmelser , som foelge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden ;  bestemmelserne i tredjelande om uoenskede stoffer og produkter kan afvige fra de , der er fastsat i dette direktiv , og medlemsstaterne boer derfor have mulighed for ikke at anvende de sidstnaevnte ved udfoersel af foderstoffer til disse lande ;  medlemsstaterne boer i omsaetningen med foderstoffer fastsaette egnede kontrolbestemmelser til sikring af overholdelse af de betingelser , som er fastsat for ueonskede stoffer og produkter ;  foderstoffer , som opfylder disse betingelser , kan kun , for saa vidt angaar indholdet af uoenskede stoffer og produkter , undergives de i dette direktiv fastsatte omsaetningsbegraensninger ;  for at lette gennemfoerelsen af de paataenkte foranstaltninger maa der fastsaettes en fremgangsmaade til ivaerksaettelse af et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den staaende Foderstofkomité oprettet ved Raadets afgoerelse af 20 . juli 1970 ( 3 ) ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer fastsaettelse af stoersteindhold af uoenskede stoffer og produkter i de i bilaget naevnte foderstoffer .  2 . Dette direktiv finder anvendelse uanset bestemmelserne om :  a ) tilsaetningsstoffer i foder ;  b ) omsaetning af foderstoffer ;  c ) fastsaettelse af stoersteindhold for pesticid-rester paa og i produkter bestemt til dyrs ernaering .  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved :  a ) foderstoffer : organiske eller uorganiske stoffer , ublandede eller blandede , med eller uden tilsaetningsstoffer , bestemt til oral fodring af dyr ;  b ) ublandede foderstoffer : de forskellige vegetabilske og animalske produkter i naturlig tilstand , friske eller konserverede og industrielle forarbejdningsprodukter heraf , samt de forskellige organiske og uorganiske stoffer , uforarbejdede , bestemt til oral fodring af dyr ;  c ) daglig ration : den samlede maengde af foderstoffer med et ansat vandindhold paa 12 % , der gennemsnitligt kraeves til daekning af det fulde daglige naeringsbehov for et dyr af en naermere bestemt art , aldersklasse og ydelse ;  d ) fuldfoderblandinger : blandinger af foderstoffer som paa grund af sammensaetning fuldtud daekker den daglige ration ;  e ) tilskudsfoderblandinger ; blandinger af foderstoffer med et stort indhold af visse stoffer , og som paa grund af sammensaetning kun sammen med andre foderstoffer daekker den daglige ration .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne bestemmer , at de i bilaget anfoerte stoffer og produkter kun tillades i foderstoffer paa de i dette bilag fastsatte betingelser .  2 . Medlemsstaterne kan tillade at det i bilaget fastsatte stoersteindhold for foderstoffer overskrides :   - hvis disse foderstoffer udelukkende er bestemt for anerkendte foderstofproducenter og som efter blanding opfylder betingelserne i bilaget ;   - og hvis enhver anden anvendelse maatte vaere udelukket ved en hvilken som helst passende angivelse .  Artikel 4  Medlemsstaterne fastsaetter bestemmelser om at tilskudsfoderblandinger , i det omfang , der ikke findes saerlige bestemmelser herfor , under hensyntagen til den fortynding , som er foreskrevet for deres anvendelse , ikke maa have stoerre indhold af de i dette direktiv anfoerte stoffer og produkter end det , som er fastsat for fuldfoderblandinger .  Artikel 5  1 . Naar en medlemsstat er af den opfattelse , at et i bilaget fastsat stoersteindhold , eller at et stof eller produkt , som ikke er naevnt i dette bilag , udgoer en fare for menneskers eller dyrs sundhed , kan denne medlemsstat midlertidigt nedsaette dette indhold , fastsaette et stoersteindhold , eller forbyde forekomsten af dette stof eller produkt i foderstoffer . Den giver straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de trufne foranstaltninger ledsaget af en begrundelse .  2 . I henhold til den i artikel 10 fastsatte fremgangsmaade afgoeres det straks , om bilaget skal aendres . Saalaenge hverken Raadet eller Kommissionen har truffet afgoerelse , kan medlemsstaten opretholde de af den ivaerksatte foranstaltninger .  Artikel 6  De aendringer , der skal foretages i bilaget paa grund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden vedtages i overensstemmelse med den i artikel 9 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 7  Medlemsstaterne drager omsorg for , at foderstoffer , som er i overensstemmelse med dette direktiv , for saa vidt angaar forekomsten af uoenskede stoffer og produkter , ikke undergives andre omsaetningsbegraensninger .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger med henblik paa gennemfoerelse , i det mindste ved stikproeveudtagning , af en officiel kontrol af foderstoffer med hensyn til overholdelsen af de betingelser , som er fastsat i dette direktiv .  2 . Medlemsstaterne underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen om navnet paa de myndigheder , som de har udpeget med henblik paa foretagelsen af denne kontrol .  Artikel 9  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden for Den staaende Komité for foderstoffer - i det foelgende benaevnt " Komiteen " - straks sagen for denne , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse . Saafremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , eller har Komiteen ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionens straks Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Dersom Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter at have faaet sagen forelagt ikke har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger med simpelt flertal .  Artikel 10  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for Komiteen , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist af 2 dage . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse . Saafremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , eller har Komiteen ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Dersom Raadet ved udloebet af en frist paa femten dage , efter at have faaet sagen forelagt , ikke har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger med simpelt flertal .  Artikel 11  Dette direktiv griber ikke ind i medlemsstaternes ret til at undlade at anvende dets bestemmelser paa foderstoffer bestemt til udfoersel til tredjelande .  Artikel 12  Medlemsstaterne saetter den 1 . januar 1976 de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft , som er noedvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv . De underretter straks Kommissionen derom .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1973 .  Paa Raadets vegne  I . NOERGAARD  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 10 af 5 . 2 . 1972 , s . 35 .  ( 2 ) EFT nr . C 4 af 20 . 1 . 1972 , s . 3 .  ( 3 ) EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 1 .  BILAG  Stoffer , produkter * Foderstoffer * Stoersteindhold i mg/kg ( ppm ) af den oprindelige substans *  A . Stoffer ( ioner eller elementer ) * * *  1 . Arsenik * Ublandede foderstoffer med undtagelse af : * 2 *   * - mel af graes , samt mel af toerret lucerne og toerret kloever * 4 *   * - fosfater og foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr * 10 *   * Fuldfoderblandinger * 2 *  2 . Bly * Ublandede foderstoffer med undtagelse af : * 10 *   * - fosfater * 30 *   * - gaer * 5 *   * Fuldfoderblandinger * 5 *  3 . Fluor * Ublandede foderstoffer med undtagelse af : * 150 *   * - foderstoffer af animalsk oprindelse * 500 *   * - fosfater * 2 000 *   * Fuldfoderblandinger med undtagelse af : * 150 *   * - fuldfoderblandinger til okser , faar , geder * *   * - diende * 30 *   * - andre * 50 *   * - fuldfoderblandinger til svin * 100 *   * - fuldfoderblandinger til fjerkrae * 350 *   * - fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger * 250 *   * Mineralblandinger til okser , faar , geder * 2 000 ( 1 ) *  4 . Kviksoelv * Ublandede foderstoffer med undtagelse af : * 0,1 *   * - foderstoffer forarbejdet af fisk eller andre havdyr * 0,5 *   * Fuldfoderblandinger * 0,1 *  5 . Nitriter * Fiskemel * 60 ( udtrykt som natriumnitrit ) *   * Fuldfoderblandinger * 15 ( udtrykt som natriumnitrit ) *  Stoffer , produkter * Foderstoffer * Stoersteindhold i mg/kg ( ppm ) af den oprindelige substans *  B . Produkter * * *  1 . Aflatoxin B1 * Ublandede foderstoffer * 0,05 *   * Fuldfoderblandinger til okser , faar , geder ( med undtagelse af malkekvaeg , kalve og lam ) * 0,05 *   * Fuldfoderblandinger til svin og fjerkrae ( med undtagelse af unge dyr ) * 0,02 *   * Andre fuldfoderblandinger * 0,01 *   * Tilskudsfoderblandinger til malkekvaeg * 0,02 *  2 . Blaasyre * Ublandede foderstoffer med undtagelse af : * 50 *   * - hoerfroe * 250 *   * - hoerkager * 350 *   * - maniokprodukter og mandelkager * 100 *   * Fuldfoderblandinger med undtagelse af : * 50 *   * - fuldfoderblandinger til daggamle kyllinger * 10 *  3 . Fri Gossypol * Ublandede foderstoffer med undtagelse af : * 20 *   * - bomuldsfroekager * 1 200 *   * Fuldfoderblandinger med undtagelse af : * 20 *   * - fuldfoderblandinger til okser , faar , geder * 500 *   * - fuldfoderblandinger til fjerkrae ( med undtagelse af aeglaeggende hoens ) og kalve * 100 *   * - fuldfoderblandinger til kaniner , svin  ( undtagen pattegrise ) * 60 *  4 . Theobromin * Fuldfoderblandinger * 300 *  5 . Flygtig sennepsolie * Ublandede foderstoffer med undtagelse af : * 100 *   * - rapskager * 4 000 ( udtrykt som allylisothiocyanat ) *   * Fuldfoderblandinger med undtagelse af : * 150  ( udtrykt som allylisothiocyanat ) *   * - fuldfoderblandinger til okser , faar , geder  ( med undtagelse af unge dyr ) * 1 000 ( udtrykt som allylisothiocyanat ) *   * - fuldfoderblandinger til svin ( med undtagelse af pattegrise ) og fjerkrae * 500 ( udtrykt som allylisothiocyanat ) *  Stoffer , produkter * Foderstoffer * Stoersteindhold i mg/kg ( ppm ) af den oprindelige substans *  6 . Vinylthiooxazolidon ( Vinyloxazolidinthion ) * Fuldfoderblandinger til fjerkrae , med undtagelse af : * 1 000 *   * - fuldfoderblandinger til aeglaeggende hoens * 500 *  7 . Meldroeje ( Claviceps purpurea ) * Alle foderstoffer , som indeholder umalede kornarter * 1 000 *  8 . Ukrudtfroe og frugter ikke malede eller knuste , som indeholder alkaloider , glykosider eller andre toksiske stoffer , enkeltvis eller sammen , deriblandt * Alle foderstoffer * 3 000 *  a ) Lolium temolentum L . , * * 1 000 *  b ) Lolium remotum Schrank , * * 1 000 *  c ) Datura stramonium L . * * 1 000 *  9 . Froe og produkter forarbejdet * Alle foderstoffer * nul ( 2 ) *  abrikos-Prunus armeniaca L . * * *  bitter mandel-Prunus amygdalus Batsch var . amara  ( DC . ) Focke * * *  Bog , uafskallet Fagus silvatica L . * * *  Hoerdodder-camelina sativa ( L ) Crantz * * *  Illipe , mowrah , bassia-Madhuca , indica Gmel og Madhuca longifolia ( L . ) Macbr . og oevrige toksiske arter af illipe , mowrah eller bassia * * *  Noed af smoertrae-Butyrosperum parkii ( G . Don ) Kotschy * * *  Purgérbusk-Jatropha curcas L . * * *  Purgérkroton-Croton tiglium L . * * *  Kinesisk sennep-Brassica cernua Forbes et Hemsl . * * *  Indisk sennep-Brassica juncea ( L . ) Czern . et Coss . ssp . integrifolie ( West . ) Thell . * * *  Sarystasennep-Brassica juncea ( L . ) Czern . et Coss . ssp . juncea * * *  AEthiopisk raps-Brassica juncea ( L . ) Czern . et Coss . ssp . carinata * * *  Sort sennep-Brassica nigra ( L . ) W.D.J . Koch * * *  10 . Ricinusolie-Ricinus commis L . * Alle foderstoffer * 10 ( udtrykt i skaller af ricinus ) *  11 . Crotalaria L . species * Alle foderstoffer * 100 *  ( 1 ) Medlemsstaterne kan ligeledes fastsaette et stoersteindhold af fluor lig med 1,25 % af fosforindholdt .  ( 2 ) Ubetydelige maengder , som ikke overskrider den nedre graense for doseringsmetodens foelsomhed , accepteres .


Avis juridique important

|

31986L0217

Rådets direktiv 86/217/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk

EF-Tidende nr. L 152 af 06/06/1986 s. 0048 - 0051 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0158  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0158

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 26. maj 1986  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkoeretoejsdaek  (86/217/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I flere af medlemsstaterne gaelder der for konstruktion og kontrol af manometre beregnet til maaling af trykket i motorkoeretoejsdaek praeceptive bestemmelser, som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og derfor udgoer en hindring for samhandelen med disse instrumenter; der boer derfor foretages en indbyrdes tilnaermelse af disse bestemmelser;  ved Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder (4), senest aendret ved direktiv 83/575/EOEF (5), fastsaettes fremgangsmaaden for EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering; i overensstemmelse med dette direktiv boer der for manometre til motorkoeretoejsdaek fastsaettes tekniske forskrifter for konstruktion og funktion, som disse instrumenter skal opfylde for frit at kunne importeres, markedsfoeres og bruges efter at vaere blevet afproevet og forsynet med de foreskrevne stempler og maerker -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for manometre til maaling af trykket i motorkoeretoejsdaek, saaledes som de er defineret i bilagets punkt 1.  Artikel 2  De manometre til daek, der kan tildeles EOEF-stempler og -maerker, er beskrevet i bilaget. De skal EOEF-typegodkendes og underkastes EOEF-foerstegangsjustering paa de betingelser, der er fastsat i bilaget.  Artikel 3  Medlemsstaterne maa ikke af grunde, der vedroerer de maaletekniske egenskaber, naegte, forbyde eller begraense markedsfoering og ibrugtagning af de manometre til daek, som er forsynet med stempel for EOEF-typegodkendelse og maerke for EOEF-foerstegangsjustering.  Artikel 4  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 maaneder efter meddelelsen heraf (6).  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. maj 1986.  Paa Raadets vegne  G. BRAKS  Formand  (1) EFT nr. C 356 af 31. 12. 1980, s. 17.  (2) EFT nr. C 287 af 9. 11. 1981, s. 135.  (3) EFT nr. C 189 af 30. 7. 1981, s. 10.  (4) EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s. 1.  (5) EFT nr. L 332 af 28. 11. 1983, s. 43.  (6) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 30. maj 1986.  BILAG  1.2 // 1.   // Anvendelsesomraade   //   // Ved manometre til daek forstaas i dette bilag instrumenter uden forudbestemmelsesanordning monteret paa faste eller mobile anlaeg, der anvendes til oppumpning af motorkoeretoejsdaek, og hvori en mekanisk maalekaede overfoerer et modtagerelements elastiske deformation til en indikator.   //   // De angiver trykforskellen (Pe) mellem luften i daekket og atmosfaeren.   //  // Disse instrumenter omfatter ligeledes alle dele mellem daek og modtagerelement.   // 2.   // Maaletekniske forskrifter  // 2.1.   // Tolerancer for fejlvisning   //   // Plus- og minus-fejlvisningstolerancerne er fastsat i nedenstaaende tabel i absolutte vaerdier som funktion af det maalte tryk:  1.2 //  //   // Maalt tryk  // Fejlvisningstolerance   //    //  // indtil 4 bar inkl.   // 0,08 bar   // mellem 4 og 10 bar inkl.   // 0,16 bar   // over 10 bar   // 0,25 bar   //    // 1.2 //   // Tolerancerne for fejlvisning skal vaere overholdt ved temperaturer paa mellem 15° C og 25° C. Dette interval benaevnes herefter temperaturreferenceomraadet.   // 2.2.  // Afvigelse paa grund af temperatur   //   // Afvigelsen i manometermaalinger ved temperaturer, der falder uden for referenceomraadet, og som ligger mellem 10° C og +40° C, fremgaar af nedenstaaende tabel:  1.2 //    //   // Maalt tryk  // Afvigelsestolerance  //  //  // indtil 4 bar inkl.   // 0,1 % af 4 bar pr. grad C   // mellem 4 og 10 bar inkl.   // 0,05 % af 10 bar pr. grad C   // over 10 bar   // 0,05 % af skalafeltets hoejeste vaerdi pr. grad C   //    //  1.2 // 2.3.  // Reversibilitetsfejl   //   // Manometrenes reversibilitetsfejl maa ikke overstige fejlvisningstolerancens absolutte vaerdi ved en given temperatur inden for temperaturreferenceomraadet. Denne temperatur skal forblive uaendret under afproevningen.   //   // For en given trykvaerdi skal den vaerdi, som maales ved stigende tryk, vaere mindre end eller lig med den vaerdi, som maales ved aftagende tryk.  // 2.4.   // Instrumensviserens tilbagevenden til en forudbestemt stilling   //   // Ved atmosfaerisk tryk skal manometerviseren standse ud for nulstregen eller ud for et punkt, der er afmaerket paa anden maade end skalainddelingen, idet afvigelser ikke maa overstige fejlvisningstolerancen. Manometrene kan vaere forsynet med en stopanordning anbragt i en afstand svarende til mindst to gange vaerdien af fejlvisningstolerancen under nulstregen eller det forudbestemte maerke.   // 3.   // Tekniske forskrifter   // 3.1.  // Konstruktion   //   // For at sikre, at instrumenterne vedvarende udviser samme maaleegenskaber, skal de vaere solidt og omhyggeligt lavet.   // 3.2.   // Indikator   // 3.2.1.  // Denne inddeles i bar, og skalainddelingsvaerdien fastsaettes til 0,1 bar.  // 3.2.2.   // Indikatoren skal muliggoere en direkte og noejagtig aflaesning af den maalte trykvaerdi over hele maalfeltet. Derfor maa den del af viseren, som daekker maerkerne, ikke vaere bredere end selve maerkerne. Viseren skal kunne laegge sig over ca. halvdelen af de korteste maerkers laengde. Den stoerste afstand mellem viseren og skalafladen maa ikke overstige en vaerdi svarende til en skaladelings laengde, dog hoejst 2 mm, eller for saa vidt angaar indikatorer med cirkelformet skala, vaerdien 0,02 L + 1 mm (L er afstanden mellem naalens rotationsakse og dens yderste spids).   // 3.2.3.  // Skalainddelingsvaerdien skal vaere ens over hele skalaen. Skalamaerkernes virkelige eller tilsyneladende laengde, der aldrig maa vaere under 1,25 mm, skal enten vaere praktisk taget lige store, eller de maa kun udvise smaa forskelle. Disse laengdeforskelle er tilladt, hvis forskellen mellem to efter hinanden foelgende skalainddelingers laengde ikke er stoerre end 20 % af den stoerste vaerdi, og hvis forskellen mellem den stoerste og den mindste skalainddelingslaengde ikke overstiger 50 % af den stoerste vaerdi.   //   // Hver femte streg skal adskille sig fra de andre, idet den skal vaere laengere, og hver femte eller tiende streg skal have talangivelse. Stregernes bredde skal praktisk taget vaere konstant, og den maa ikke vaere stoerre end en femtedel af skalainddelingens laengde.   // 4.  // Paaskrifter og maerkning   // 4.1.   // Paaskrifter  // 4.1.1.   // Obligatoriske paaskrifter  //  // Manometrene skal baere foelgende paaskrifter:   //   // a) paa skiven   //  // - symbolet for den maalte stoerrelse: Pe   //   // - symbolet for maaleenheden: bar   //   // - om noedvendigt et tegn, der angiver instrumentets arbejdsstilling;   //   // b) paa skiven, paa et saerligt skilt eller paa selve instrumentet   //   // - oplysninger til identifikation af fabrikanten,   //   // - oplysninger til identifikation af instrumentet,   //   // - EOEF-typegodkendelsesstemplet.   //   // Disse paaskrifter skal vaere direkte synlige, let laeselige og uudslettelige under instrumenternes normale brugsforhold og maa ikke haemme aflaesningen af angivelserne.   // 4.1.2.   // Fakultative paaskrifter  //  // Manometrene kan desuden vaere forsynet med saadanne paaskrifter, som den nationale kompetente myndighed tillader, paa betingelse af, at de ikke haemmer aflaesningen af instrumentets angivelser.   // 4.2.   // Justerings- og plomberingsmaerker   //   // Der skal vaere et passende sted til anbringelse af maerkerne for EOEF-foerstegangsjusteringen.   //  // Manometrene skal kunne plomberes saaledes, at det ikke er muligt at aendre instrumentets egenskaber.   // 5.  // EOEF-typegodkendelse   //   // EOEF-typegodkendelse af manometre skal ske i overensstemmelse med direktiv 71/316/EOEF.  //   // Det mindste antal manometre, der skal afproeves med henblik paa typegodkendelse, er fastsat til to. Alt efter proevernes forloeb kan den nationale kompetente myndighed kraeve yderligere manometre.   // 5.1.   // Kontrol af de tekniske og maaletekniske forskrifter   //   // En proeve paa grundlag af forskrifterne i punkt 2, 3 og 4 udfoeres paa de manometre, der forelaegges til EOEF-typegodkendelse.   //   // Denne proeve omfatter foelgende afproevninger, der gennemfoeres under anvendelse af referencemanometre, paa hvilke fejlvisningerne ikke maa overstige en fjerdedel (1 / 4) af fejlvisningstolerancerne for de kontrollerede manometre.  // 5.1.1.   // Bestemmelse af instrumentets fejlvisning  //  // Manometrenes visning kontrolleres i mindst 5 punkter (herunder et punkt i naerheden af henholdsvis maalefeltets oeverste og nederste graense), der fordeles ligeligt langs skalaen.  // 5.1.2.   // Bestemmelse af reversibilitetsfejl  //  // Denne proeve udfoeres kun paa instrumenttyper, som ved normal brug kan anvendes til maaling af faldende trykvaerdier.  //   // Denne proeve foretages ved at kontrollere manometrenes visninger i mindst 5 punkter (herunder et punkt i naerheden af henholdsvis maalefeltets oeverste og nederste graense), der fordeles ligeligt langs med skalaen, ved stigende og faldende trykvaerdier.   //   // Aflaesning af visningerne ved faldende vaerdier udfoeres, efter at manometret i tyve minutter er blevet holdt paa et tryk, der svarer til maalefeltets oeverste graense.  // 5.1.3.   // Afproevning af manometeregenskabernes stabilitet  //  // Manometrene underkastes foelgende proever:   //   // a) et 15 minutters tryk paa 25 % over maalefeltets oeverste graense;  //   // b) 1 000 trykimpulser, hvor trykket varierer fra 0 til 90/95 % af maalefeltets oevre graense;   //   // c) 10 000 trykcykler, hvor trykket varierer langsomt fra ca. 20 til 75 % af maalefeltets oeverste graense med en hyppighed paa ikke over 60 cykler i minuttet;   //   // d) en seks timers proeve ved en omgivende temperatur paa -20° C og en seks timers proeve ved en omgivende temperatur paa +50° C.   //   // Manometrene skal efter en times hvile efter proeverne a), b) og c) opfylde forskrifterne i punkterne 2.1, 2.3 og 2.4.   //   // Efter temperaturproeven under d) skal manometrene i seks timer udsaettes for en temperatur inden for temperaturreferenceomraadet. Efter denne hvileperiode skal manometrene opfylde forskrifterne i punkterne 2.1, 2.3 og 2.4.  // 5.1.4.   // Afvigelse paa grund af temperatur  //  // Under denne proeve bestemmes afvigelser i visningen ved et bestemt tryk ved temperaturer paa -10° C og +40° C i forhold til visningen inden for temperaturreferenceomraadet.   // 6.  // EOEF-foerstegangsjustering   //   // EOEF-foerstegangsjustering af manometre udfoeres i overensstemmelse med direktiv 71/316/EOEF.   // 6.1.   // Overensstemmelsesproeve   //  // Under denne proeve verificeres manometrets overensstemmelse med den godkendte type.   // 6.2.   // Kontrolproever   //  // Disse proever udfoeres med referencemanometre, hvis visningsfejl ikke overstiger en fjerdedel (1 / 4) af fejlvisningstolerancerne for de manometre, der skal verificeres.   // 6.2.1.   // Bestemmelse af fejlvisning  //  // Kontrol af manometrenes visninger udfoeres i mindst tre punkter, der fordeles ligeligt over maalefeltet.   // 6.2.2.  // Bestemmelse af reversibilitetsfejl  //  // Reversibilitetsfejl skal kun bestemmes for manometre, der tillader maaling af stigende og faldende tryk i henhold til punkt 2.3.   //   // Ved denne proeve kontrolleres manometrenes visninger i mindst tre punkter, der fordeles ligeligt over maalefeltet, ved stigende og faldende trykvaerdier. Proeven skal udfoeres under de normale anvendelsesforhold.


Avis juridique important

|

31998L0074

Kommissionens direktiv 98/74/EF af 1. oktober 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 276 af 13/10/1998 s. 0007 - 0008

KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/74/EF af 1. oktober 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (1), senest ændret ved direktiv 98/55/EF (2), særlig artikel 11, ogud fra følgende betragtninger:I henhold til artikel 2, litra e), g) og h), i direktiv 93/75/EØF gælder Marpol-konventionen, IBC-koden og IGC-koden, således som de er udformet den 1. januar 1996;efter denne dato er der foretaget ændringer i Marpol-konventionen og IBC- og IGC-koderne inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO);ændringerne til Marpol-konventionen, som blev vedtaget ved resolution MEPC.68(38), trådte i kraft den 1. januar 1998; ændringerne til IBC-koden, vedtaget ved resolution MEPC.69(38), MSC.50(66), og MSC.58(67), og til IGC-koden, vedtaget ved resolution MSC.32(63) og MSC.59(67), trådte i kraft den 1. juli 1998; ændringerne til IBC-koden, vedtaget ved resolution MEPC.73(39), trådte i kraft den 10. juli 1998;IMO-resolution A 648(16), der fastsætter generelle principper for skibsrapportering, er blevet erstattet af resolution A 851 (20), vedtaget på IMO-mødet den 27. november 1997;disse ændringer bør indarbejdes i direktivet;bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 12 i direktiv 93/75/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 93/75/EØF ændres således:1) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra e), ændres til udtrykket »udformet den 1. januar 1998«.2) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra g), ændres til udtrykket »udformet den 10. juli 1998«.3) Udtrykket »udformet den 1. januar 1996« i artikel 2, litra h), ændres til udtrykket »udformet den 1. juli 1998«.4) Artikel 2, litra j) affattes således:»j) IMO-resolution A 851(20): Den Internationale Søfartsorganisations resolution 851 (20) vedtaget af generalforsamlingen på dens 20. forsamling den 27. november 1997 med titlen: »General principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants««.5) Udtrykket »IMO-resolution A 648(16)« i artikel 6, stk. 2, ændres til »IMO-resolution A 851(20)«.Artikel 2 1. Medlemsstaterne vedtager senest tolv måneder efter dette direktivs ikrafttræden de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 1. oktober 1998.På Kommissionens vegneNeil KINNOCKMedlem af Kommissionen(1) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19.(2) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 65.