title: Kommissionens direktiv 2006/15/EF af  7. februar 2006  om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF   (EØS-relevant tekst)

text:
               9.2.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 38/36

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/15/EF
   af 7. februar 2006
   om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 91/322/EØF og 2000/39/EF
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (1), særlig artikel 3, stk. 2,
   under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens skal ifølge direktiv 98/24/EF fremsætte forslag til europæiske mål i form af vejledende EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering med henblik på beskyttelse af arbejdstagere mod kemiske risici.

               (2)

               I forbindelse med udførelsen af dette arbejde bistås Kommissionen af Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 95/320/EF (2).

               (3)

               Vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering er helbredsrelaterede, ikke-bindende værdier, der er beregnet ud fra de nyeste foreliggende videnskabelige data og under hensyntagen til de til rådighed værende målemetoder. Med værdierne fastsættes et tærskelniveau for eksponeringen, under hvilket der ikke kan forventes skadelige virkninger i forbindelse med et givet stof. Disse grænseværdier er nødvendige, for at arbejdsgiveren kan bestemme og vurdere risici, jf. artikel 4 i direktiv 98/24/EF.

               (4)

               For enhver kemisk agens, for hvilken der på fællesskabsplan er fastsat en vejledende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering, skal medlemsstaterne fastsætte en national grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering baseret på Fællesskabets grænseværdi, men således at dens art kan bestemmes i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.

               (5)

               Vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering bør ses som et vigtigt led i de samlede bestræbelser på at sikre beskyttelse af arbejdstagernes helbred på arbejdspladsen mod risici hidrørende fra farlige kemikalier.

               (6)

               Resultaterne af risikovurderinger og de udarbejdede strategier for risikobegrænsning i forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 (3) om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer giver grundlag for fastsættelse eller revision af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for en række stoffer.

               (7)

               Ved Kommissionens direktiv 91/322/EØF (4) og direktiv 96/94/EF (5) fastsattes under Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (6) den første og den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.

               (8)

               Ved direktiv 98/24/EF blev direktiv 80/1107/EØF ophævet med virkning fra den 5. maj 2001.

               (9)

               Det er i direktiv 98/24/EF fastsat, at direktiv 91/322/EØF og 96/94/EF fortsat gælder.

               (10)

               Ved Kommissionens direktiv 2000/39/EF af 8. juni 2000 om etablering af den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet (7) blev direktiv 96/94/EF ophævet med virkning fra den 31. december 2001.

               (11)

               På baggrund af evalueringen af de seneste tilgængelige videnskabelige data bør de vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, der er fastsat i direktiv 91/322/EØF, revideres.

               (12)

               Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser har i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 98/24/EF vurderet i alt 33 stoffer, der er opført i bilaget til nærværende direktiv. Af disse 33 stoffer var 17 stoffer allerede opført i bilaget til direktiv 91/322/EØF. For 4 af disse stoffer anbefaler Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser, at der fastsættes nye vejledende grænseværdier, mens de tidligere grænseværdier bevares for 13 stoffer. De 17 stoffer, som nu er medtaget i bilaget til nærværende direktiv, bør derfor fjernes fra bilaget til direktiv 91/322/EØF, medens de øvrige 10 stoffer forbliver i bilaget til direktiv 91/322/EØF.

               (13)

               10 stoffer bør forblive i bilaget til direktiv 91/322/EØF. For 9 af disse stoffer har Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser endnu ikke anbefalet en vejledende grænseværdi for eksponeringen, medens udvalget for det sidste stof forventer, at der om kort tid vil foreligge yderligere videnskabelige data, og at disse data vil blive fremlagt for udvalget, så det kan tage stilling hertil.

               (14)

               Listen i bilaget til nærværende direktiv omfatter også 16 andre stoffer, for hvilke Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser — på baggrund af en evaluering af de seneste tilgængelige videnskabelige data vedrørende påvirkning af sundhedstilstanden og under hensyntagen til de til rådighed stående måleteknikker — har anbefalet vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 98/24/EF.

               (15)

               Et af de 16 stoffer, monochlorbenzen, var anført i bilaget til direktiv 2000/39/EF. Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser har gennemgået de vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering på baggrund af de seneste videnskabelige data og anbefalet, at der fastsættes nye vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering. Derfor bør dette stof, som nu anføres på listen i bilaget til nærværende direktiv, slettes af bilaget til direktiv 2000/39/EF.

               (16)

               Det er for visse stoffer også nødvendigt at etablere grænseværdier for eksponering i kortere perioder for at tage hensyn til virkningerne af en kortvarig eksponering.

               (17)

               For visse stoffer er det nødvendigt at undersøge risikoen for en indtrængen gennem huden for at sikre det højest mulige beskyttelsesniveau.

               (18)

               Nærværende direktiv bør være et praktisk skridt hen imod virkeliggørelsen af det indre markeds sociale dimension.

               (19)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (8).

               (20)

               Direktiv 91/322/EØF bør derfor ændres tilsvarende —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Til gennemførelse af direktiv 98/24/EF fastsættes hermed den anden liste over vejledende EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for de kemiske agenser, der er anført i bilaget.
   Artikel 2
   Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af EF-grænseværdierne nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for de kemiske agenser, der er anført i bilaget.
   Artikel 3
   I bilaget til direktiv 91/322/EØF udgår henvisningerne til stofferne nicotin, myresyre, methanol, acetonitril, nitrobenzen, resorcinol, diethylamin, carbondioxid, oxalsyre, cyanamid, diphosphorpentaoxid, diphosphorpentasulfid, brom, phosphorpentachlorid, pyrethrum, barium (opløselige forbindelser som Ba), sølv (opløselige forbindelser som Ag) og deres vejledende grænseværdier.
   I bilaget til direktiv 2000/39/EF udgår henvisningen til stoffet chlorbenzen.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter ikrafttrædelsen.
   De fremsender straks disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv, til Kommissionen.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2006.

            På Kommissionens vegne

         Vladimír ŠPIDLA

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.

      (2)  EFT L 188 af 9.8.1995, s. 14.

      (3)  EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

      (4)  EFT L 177 af 5.7.1991, s. 22.

      (5)  EFT L 338 af 28.12.1996, s. 86.

      (6)  EFT L 327 af 3.12.1980, s. 8.

      (7)  EFT L 142 af 16.6.2000, s. 47.

      (8)  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.

      BILAG
      VEJLEDENDE GRÆNSEVÆRDIER FOR ERHVERVSMÆSSIG EKSPONERING

                  EINECS (1)

                  CAS (2)

                  Betegnelse

                  Grænseværdier

                  Anmærkninger (3)

                  8 timer (4)

                  Kortvarig eksponering (5)

                  mg/m3
                      (6)

                  ppm (7)

                  mg/m3
                      (6)

                  ppm (7)

                  200-193-3

                  54-11-5

                  Nicotin

                  0,5

                  —

                  —

                  —

                  Hud

                  200-579-1

                  64-18-6

                  Myresyre

                  9

                  5

                  —

                  —

                  —

                  200-659-6

                  67-56-1

                  Methanol

                  260

                  200

                  —

                  —

                  Hud

                  200-830-5

                  75-00-3

                  Chlorethan

                  268

                  100

                  —

                  —

                  —

                  200-835-2

                  75-05-8

                  Acetonitril

                  70

                  40

                  —

                  —

                  Hud

                  201-142-8

                  78-78-4

                  Isopentan

                  3 000

                  1 000

                  —

                  —

                  —

                  202-716-0

                  98-95-3

                  Nitrobenzen

                  1

                  0,2

                  —

                  —

                  Hud

                  203-585-2

                  108-46-3

                  Resorcinol

                  45

                  10

                  —

                  —

                  Hud

                  203-625-9

                  108-88-3

                  Toluen

                  192

                  50

                  384

                  100

                  Hud

                  203-628-5

                  108-90-7

                  Monochlorbenzen

                  23

                  5

                  70

                  15

                  —

                  203-692-4

                  109-66-0

                  Pentan

                  3 000

                  1 000

                  —

                  —

                  —

                  203-716-3

                  109-89-7

                  Diethylamin

                  15

                  5

                  30

                  10

                  —

                  203-777-6

                  110-54-3

                  n-Hexan

                  72

                  20

                  —

                  —

                  —

                  203-806-2

                  110-82-7

                  Cyclohexan

                  700

                  200

                  —

                  —

                  —

                  203-815-1

                  110-91-8

                  Morpholin

                  36

                  10

                  72

                  20

                  —

                  203-906-6

                  111-77-3

                  2-(2-methoxyethoxy)ethanol

                  50,1

                  10

                  —

                  —

                  Hud

                  203-961-6

                  112-34-5

                  2-(2-butoxyethoxy)ethanol

                  67,5

                  10

                  101,2

                  15

                  —

                  204-696-9

                  124-38-9

                  Carbondioxid

                  9 000

                  5 000

                  —

                  —

                  —

                  205-483-3

                  141-43-5

                  2-Aminoethanol

                  2,5

                  1

                  7,6

                  3

                  Hud

                  205-634-3

                  144-62-7

                  Oxalsyre

                  1

                  —

                  —

                  —

                  —

                  206-992-3

                  420-04-2

                  Cyanamid

                  1

                  0,58

                  —

                  —

                  Hud

                  207-343-7

                  463-82-1

                  Neopentan

                  3 000

                  1 000

                  —

                  —

                  —

                  215-236-1

                  1314-56-3

                  Diphosphorpentaoxid

                  1

                  —

                  —

                  —

                  —

                  215-242-4

                  1314-80-3

                  Diphosphorpentasulfid

                  1

                  —

                  —

                  —

                  —

                  231-131-3

                  Sølv (opløselige forbindelser som Ag)

                  0,01

                  —

                  —

                  —

                  —

                  Barium (opløselige forbindelser som Ba)

                  0,5

                  —

                  —

                  —

                  —

                  Chrommetal, uorganiske chrom(II)-forbindelser og (uopløselige) uorganiske chrom(III)-forbindelser

                  2

                  —

                  —

                  —

                  —

                  231-714-2

                  7697-37-2

                  Salpetersyre

                  —

                  —

                  2,6

                  1

                  —

                  231-778-1

                  7726-95-6

                  Brom

                  0,7

                  0,1

                  —

                  —

                  —

                  231-959-5

                  7782-50-5

                  Chlor

                  —

                  —

                  1,5

                  0,5

                  —

                  232-260-8

                  7803-51-2

                  Phosphin

                  0,14

                  0,1

                  0,28

                  0,2

                  —

                  8003-34-7

                  Pyrethrum (renset for allergifremkaldende lactoner)

                  1

                  —

                  —

                  —

                  —

                  233-060-3

                  10026-13-8

                  Phosphorpentachlorid

                  1

                  —

                  —

                  —

                  —

         (1)  EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer).

         (2)  CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.

         (3)  Anmærkningen »Hud« angiver, at der er mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.

         (4)  Målt eller udregnet i forhold til en referenceperiode på 8 timer som tidsvægtet gennemsnitseksponering.

         (5)  Grænseværdi, som ikke bør overskrides. Værdierne gælder for en eksponeringsperiode på 15 minutter, medmindre andet er angivet.

         (6)  mg/m3: milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og et tryk på 101,3 k.Pa.

         (7)  ppm: »parts pr. million« (efter volumen) i luft (ml/m3).


title: Kommissionens direktiv 2011/12/EU af 8. februar 2011 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage fenoxycarb som et aktivt stof i bilag I hertil  EØS-relevant tekst

text:
               9.2.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 34/49

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/12/EU
   af 8. februar 2011
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage fenoxycarb som et aktivt stof i bilag I hertil
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (1), særlig artikel 16, stk. 2, andet afsnit, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter (2), er der opstillet en liste over aktive stoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF. Denne liste omfatter fenoxycarb.

               (2)

               I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er fenoxycarb vurderet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i direktiv 98/8/EF til anvendelse i produkttype 8, træbeskyttelsesmidler, jf. bilag V til samme direktiv.

               (3)

               Tyskland blev udpeget som rapporterende medlemsstat og sendte den kompetente myndigheds rapport sammen med en henstilling til Kommissionen den 12. september 2008 i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4 og 6, i forordning (EF) nr. 1451/2007.

               (4)

               Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport. I overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1451/2007 er resultaterne af vurderingen den 24. september 2010 indføjet i en vurderingsrapport i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter.

               (5)

               Det fremgår af de forskellige undersøgelser, at biocidholdige produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder fenoxycarb, kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 98/8/EF. Det er derfor hensigtsmæssigt at optage fenoxycarb i bilag I til nævnte direktiv.

               (6)

               Ikke alle potentielle anvendelser er blevet vurderet på EU-plan. Derfor bør medlemsstaterne vurdere de anvendelser eller eksponeringsscenarier og de risici for delmiljøer og befolkningsgrupper, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på EU-plan, og sikre, at der i forbindelse med udstedelse af produktgodkendelser træffes passende foranstaltninger eller stilles specifikke betingelser, som begrænser de identificerede risici til et acceptabelt omfang.

               (7)

               På baggrund af de antagelser, som ligger til grund for risikovurderingen, bør det derfor kræves, at nyligt behandlet træ efter behandlingen skal lagres overdækket og/eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag, og at eventuelt spild fra produkter, der anvendes som træbeskyttelsesmidler og indeholder fenoxycarb, skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.

               (8)

               Som følge af de risici, der er peget på for vandområder, bør der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af disse områder. Der blev afdækket uacceptable risici i forbindelse med den praktiske anvendelse af behandlet træ, som ikke er afdækket og ikke i kontakt med jorden, og som enten er vedvarende udsat for vejrliget eller beskyttet imod det, men udsat for jævnlig befugtning (brugsklasse 3, jf. OECD (3)) i det specifikke scenarie bro over vand. Det bør derfor kræves, at produkter ikke godkendes til behandling af træ, som benyttes i konstruktioner udendørs nær eller over vand, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 5 i bilag VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.

               (9)

               Det er vigtigt at anvende dette direktivs bestemmelser samtidig i alle medlemsstaterne for at sikre ligebehandling af biocidholdige produkter indeholdende det aktive stof fenoxycarb på markedet og også lette den korrekte funktion af markedet for biocidholdige produkter generelt.

               (10)

               Før et aktivt stof optages i bilag I til direktiv 98/8/EF, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører, og så det sikres, at ansøgere, der har udarbejdet dossierer, fuldt ud kan udnytte databeskyttelsesperioden på ti år, der i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), nr. ii), i direktiv 98/8/EF indledes på datoen for optagelsen.

               (11)

               Efter optagelsen bør medlemsstaterne have en rimelig frist til at gennemføre bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, i direktiv 98/8/EF.

               (12)

               Direktiv 98/8/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

               (13)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. januar 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. februar 2013.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.

      (2)  EUT L 325 af 11.12.2007, s. 3.

      (3)  OECD's serie af emissionsscenariedokumenter, nr. 2: Emission Scenario Document for Wood Preservatives, del 2, s. 64.

      BILAG
      Følgende punkt indsættes i bilag I til direktiv 98/8/EF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn

                     IUPAC-navn
                     Identifikationsnummer

                     Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres

                     Optagelsesdato

                     Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3 (undtagen for produkter, som indeholder mere end ét aktivstof — her er fristen for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, den frist, der fastsættes i den sidste af beslutningerne om optagelse af dets aktivstoffer)

                     Udløbsdato for optagelsen

                     Produkttype

                     Særlige bestemmelser (1)

                     »40

                     Fenoxycarb

                                 IUPAC-navn: ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamat

                                 EF-nr.: 276-696-7

                                 CAS-nr.: 72490-01-8

                     960 g/kg

                     1. februar 2013

                     31. januar 2015

                     31. januar 2023

                     8

                     Ved behandlingen af en ansøgning om godkendelse af et produkt efter artikel 5 og bilag VI skal medlemsstaterne, når det er relevant for det pågældende produkt, vurdere de anvendelses- eller eksponeringsscenarier og de risici for delmiljøer og befolkningsgrupper, der ikke har været behandlet repræsentativt i risikovurderingen på EU-plan.
                     Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:

                                 —

                                 Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til beskyttelse af jord og vandområder. Det skal blandt andet for godkendte produkter fremgå af etiketter og sikkerhedsdatablade, når sådanne foreligger, at nyligt behandlet træ efter behandlingen skal lagres overdækket og/eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag under tag for at forebygge direkte spild ned i jord eller vand, og at eventuelt spild fra anvendelsen af produktet skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.

                                 —

                                 Det er ikke muligt at godkende produkter til behandling af træ som benyttes i konstruktioner udendørs nær eller over vand, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 5 og bilag VI, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.«

         (1)  Med henblik på gennemførelsen af de fælles principper i bilag VI findes indholdet og konklusionerne af vurderingsrapporterne på Kommissionens websted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


Avis juridique important

|

31983L0091

Rådets direktiv 83/91/EØF af 7. februar 1983 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande og af direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande

EF-Tidende nr. L 059 af 05/03/1983 s. 0034 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 16 s. 0031  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 27 s. 0078  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 16 s. 0031  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 27 s. 0078

++++  RAADETS DIREKTIV  af 7 . februar 1983  om aendring af direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande og af direktiv 77/96/EOEF om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande   ( 82/91/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I direktiv 72/462/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ( 5 ) , er de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige betingelser for indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande fastlagt ;  siden udstedelsen af ovennaevnte direktiv er der sket fremskridt paa det videnskabelige og tekniske omraade ; der boer tages hensyn til de erfaringer , der er gjort i forbindelse med den veterinaermaessige kontrol , som Faellesskabet har gennemfoert i tredjelande ; der boer indfoeres faellesskabsbestemmelser for at tage denne udvikling i betragtning ;  i visse henseender kan metoder , der skal sikre , at fersk koed opfylder de sundhedsmaessige krav , betragtes som svarende til Faellesskabets normer , efter at der er givet supplerende eller alternative sundhedsmaessige garantier , og dette boer vurderes i hvert enkelt tilfaelde i de enkelte virksomheder ;  med hensyn til forbud mod indfoersel fra tredjelande af kvaeg , der er angrebet af bluetongue , er det nu opfattelsen , at den sygdomsfri periode boer vaere paa 12 maaneder , og at dette vil give besaetningerne i Faellesskabet bedre beskyttelse ;  eventuelle garantier for kvaeg med hensyn til tuberkulose og brucellose og for svin med hensyn til brucellose kan bringes paa hoejde med Faellesskabets normer ved hjaelp af supplerende eller alternative garantier ;  for at hindre overfoersel af visse smitsomme sygdomme , der kun kan ske via dyr , boer baade dyr , der skal indfoeres til Faellesskabet , og dyr i transit straks ved ankomsten til Faellesskabets omraade underkastes en sundhedsundersoegelse ; det boer klart fastlaegges , hvilke foranstaltninger der skal traeffes af medlemsstaten efter denne undersoegelse ;  for at nedsaette antallet af dokumenter boer sundhedscertifikatet og hygiejnecertifikatet i alle tilfaelde , hvor det er muligt , figurere paa samme blad ;  bestemmelserne vedroerende frihed for tuberkulose og brucellose boer ajourfoeres ;  for at opstille den liste over tredjelande , fra hvilke fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov - og klovdyr kan indfoeres i Faellesskabet , boer dette koed indfoejes i anvendelsesomraadet for direktiv 72/462/EOEF ;  i almindelighed boer der kraeves samme grundlaeggende sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige garantier i samhandelen saavel inden for Faellesskabet som med tredjelande ; de tekniske bilag til Raadets direktiv 64/432/EOEF af 26 . juni 1964 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin ( 6 ) og Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 7 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF , boer derfor ligeledes gaelde for indfoersel fra tredjelande ;  der boer vedtages en fremgangsmaade , ifoelge hvilken afhaengigt af den tekniske udvikling og den opnaaede erfaring de tekniske bestemmelser kan tilpasses , som isaer vedroerer de undersoegelsesmetoder , de krav vedroerende de undersoegende laboratorier og de regler for maerkning af det undersoegte koed , som foreligger i bilagene til Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21 . december 1976 om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande ( 8 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ;  det er hensigtsmaessigt at foretage rettelse af visse terminologiske unoejagtigheder , isaer for saa vidt angaar overensstemmelsen mellem de forskellige sproglige versioner , som vil kunne foraarsage vanskeligheder ved anvendelsen af de paagaeldende bestemmelser -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 72/462/EOEF aendres saaledes :  1 . artikel 1 til 28 affattes som foelger :   " KAPITEL I  Almindelige bestemmelser  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer indfoersel fra tredjelande af   - avls - , brugs - og slagtekvaeg samt avls - , brugs - og slagtesvin   - fersk koed hidroerende fra husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr   - for saa vidt angaar artikel 3 fersk koed hidroerende fra vildtlevende hov-og klovdyr for saa vidt det drejer sig om tilladelig indfoersel fra visse oprindelseslande .  2 . Dette direktiv gaelder ikke for  a ) dyr , der midlertidigt udelukkende skal graesse eller arbejde i naerheden af Faellesskabets graense  b ) koed i rejsendes personlige bagage , som er bestemt til eget forbrug , saafremt den medfoerte maengde ikke overstiger 1 kg pr . person , og saafremt koedet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste , og hvorfra indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28  c ) koed , der i smaapakker sendes til privatpersoner , saafremt det drejer sig om indfoersel af ikke-kommerciel karakter , og den fremsendte maengde ikke overstiger 1 kg , samt at koedet kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 opstillede liste , og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i henhold til artikel 28  d ) koed , der til forplejning af besaetning og passagerer medfoeres af transportmidler , som udfoerer internationale transporter  Naar saadant koed eller koekkenaffald aflaesses , skal det destrueres . Destruktion kan dog undlades , naar koedet direkte eller efter midlertidig anbringelse under toldkontrol omlades fra et transportmiddel til et andet .  Artikel 2  For dette direktiv gaelder definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/432/EOEF , direktiv 64/433/EOEF og i Raadets direktiv 72/461/EOEF af 12 . december 1972 om veterinaerpolitimaessige problemer vedroerende handel med fersk koed inden for Faellesskabet ( 9 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF , for saa vidt der er behov herfor .  Desuden forstaas ved :  a ) Embedsdyrlaege : dyrlaege , der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland ;  b ) Bestemmelsesland : den medlemsstat , hvortil der forsendes dyr eller fersk koed fra et tredjeland ;  c ) Tredjeland : det land , hvor direktiv 64/432/EOEF og 64/433/EOEF ikke finder anvendelse ;  d ) Indfoersel : indfoering paa Faellesskabets omraade af dyr eller fersk koed fra tredjelande ;  e ) Bedrift : officielt kontrolleret landbrugs - , industri - eller handelsvirksomhed , der er beliggende paa et tredjelands omraade , og paa hvilken der saedvanligvis holdes eller opdraettes avls - , brugs - eller slagtedyr ;  f ) Epizootifri zone : zone , inden for hvilken dyrene efter officielle konstateringer ikke har vaeret angrebet af nogen af de smitsomme sygdomme , som er opfoert paa den liste , der er opstillet efter fremgangsmaaden i artikel 29 , inden for en periode og en radius , der fastsaettes efter samme fremgangsmaade .  Artikel 3  1 . Raadet opstiller paa forslag fra Kommissionen en liste over de lande eller dele af lande , hvorfra medlemsstaterne tillader indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed heraf , saavel som af en eller flere af disse kategorier af dyr og fersk koed , samt af fersk koed fra vildtlevende hov - og klovdyr under hensyn til den sundhedsmaessige situation i disse lande eller dele af lande . Denne liste kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 30 .  2 . Ved bedoemmelsen af , om et land eller en del af et land kan optages paa den i stk . 1 naevnte liste , saavel for saa vidt angaar kvaeg og svin som fersk koed , tages isaer foelgende i betragtning :  a ) dels kreaturbestandens , andre husdyrs og den i tredjelandet vildtlevende dyrebestands sundhedstilstand , saerlig med hensyn til forekomsten af eksotiske dyresygdomme , dels sundhedstilstanden i omraader , der stoeder op til dette land , saafremt den frembyder en fare for befolkningens og husdyrbestandens sundhed i medlemsstaterne ;  b ) den regelmaessighed og hurtighed , hvormed landet giver oplysninger om forekomsten paa dets omraade af smitsomme sygdomme hos dyr , saerlig de sygdomme , der er naevnt paa de af Det internationale kontor for Epizootier opstillede lister A og B ;  c ) landets forskrifter til forebyggelse og bekaempelse af sygdomme hos dyr ;  d ) veterinaertjenestens struktur og befoejelser i landet ;  e ) opbygningen og gennemfoerelsen af forebyggelse og bekaempelse af smitsomme sygdomme hos dyr .  3 . Den i stk . 1 naevnte liste og enhver aendring deri offentliggoeres i De europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 4  1 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstilles der en eller flere lister over de virksomheder , for hvilke indfoersel af fersk koed i medlemsstaterne kan tillades . Denne eller disse lister kan aendres eller suppleres efter fremgangsmaaden i artikel 30 .  2 . Ved bedoemmelsen af , om et slagteri , en opskaeringsvirksomhed eller et uden for et slagteri eller en opskaeringsvirksomhed beliggende koele - eller frysehus kan optages paa en af de i stk . 1 naevnte lister , tages isaer foelgende i betragtning :  a ) de garantier , som tredjelandet kan give for saa vidt angaar overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv ;  b ) tredjelandets forskrifter for behandling af slagtedyr med stoffer , der kan have indflydelse paa koedets egnethed til menneskefoede ;  c ) overholdelsen i hvert enkelt tilfaelde af bestemmelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF .  Der kan imidlertid efter fremgangsmaaden i artikel 29 goeres undtagelse fra bestemmelserne i punkt 13 , litra c ) , andet , tredje og fjerde led , i punkt 24 og 41 , afsnit C , i naevnte bilag , hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende garantier ; i dette tilfaelde fastsaettes efter naevnte fremgangsmaade i hvert enkelt tilfaelde sundhedsmaessige betingelser , der mindst svarer til betingelserne i naevnte bilag ;  d ) opbygningen af koedkontroltjenesten eller -tjenesterne i tredjelandet , de befoejelser , som den eller de har , og det tilsyn , de er undergivet .  3 . Slagterier , opskaeringsvirksomheder eller koelehuse , uden for de slagterier eller opskaeringsvirksomheder , som de er knyttet til , kan dels kun optages paa den eller de i stk . 1 foreskrevne lister , saafremt de er beliggende i et tredjeland eller en del af et tredjeland , der er opfoert paa den i artikel 3 , stk . 1 , naevnte liste , og dels kun saafremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til udfoersel til Faellesskabet . Denne autorisation er betinget af  a ) overensstemmelse med forskrifterne i bilag I i direktiv 64/433/EOEF ;  b ) konstant tilsyn af en af tredjelandets embedsdyrlaeger .  4 . Den eller de i stk . 1 naevnte lister og enhver aendring deri offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 5  Medlemsstaternes og Kommissionens veterinaere sagkyndige efterproever ved kontrol paa stedet , om bestemmelserne i dette direktiv , saerlig artikel 3 , stk . 2 , og artikel 4 , stk . 2 og 3 , faktisk overholdes .  Hvis en kontrol foretaget i medfoer af denne artikel afsloerer alvorlige mangler i en autoriseret virksomhed , underretter Kommissionen straks medlemsstaterne herom og vedtager omgaaende en afgoerelse , der suspenderer autorisationen midlertidigt . En endelig afgoerelse traeffes efter proceduren i artikel 30 .  Medlemsstaternes sagkyndige , der har til opgave at foretage denne kontrol , udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne .  Denne kontrol foretages paa Faellesskabets vegne , og dette afholder de dertil svarende omkostninger .  Hyppigheden af og de naermere regler for denne kontrol fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .  KAPITEL II  Indfoersel af kvaeg og svin  Artikel 6  Uanset bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne kun indfoersel af de i dette direktiv omhandlede dyr , der kommer fra tredjelande  a ) som har vaeret fri for sygdomme , som dyrearten er modtagelig for ,   - i 12 maaneder for saa vidt angaar kvaegpest , mund - og klovesyge ( eksotisk type ) , oksens ondartede lungesyge ( Contagies bovin Pleuropneumoni ) bluetongue , afrikansk svinepest eller smitsom svinelammelse ( Teschen syge ) ;   - i 6 maaneder for saa vidt angaar smitsom stomatitis vesicularis ;  b ) hvor der i 12 maaneder ikke er gennemfoert vaccinationer mod de sygdomme , der er anfoert under litra a ) , foerste led , og over for hvilke denne dyreart er modtagelig .  Artikel 7  Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om , at bestemmelserne i artikel 6 , litra a ) , kun gaelder for en del af et tredjelands omraade .  Uanset bestemmelserne i artikel 6 , litra b ) , kan der efter samme fremgangsmaade gives tilladelse til , at dyr , der er omhandlet i dette direktiv , under visse betingelser indfoeres fra tredjelande eller fra dele af disse lande , hvor der er gennemfoert vaccinationer mod en eller flere af de i artikel 6 , litra a ) , foerste led , naevnte sygdomme .  Artikel 8  1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 og 7 tillader medlemsstaterne kun indfoersel af de i dette direktiv omhandlede dyr , fra tredjelande , saafremt de opfylder de veterinaerpolitimaessige betingelser , der er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 for indfoersel fra dette tredjeland efter dyrenes art og bestemmelse .  2 . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om at begraense tilladelserne til enkelte arter , til slagte - , avls - eller brugsdyr eller til dyr , der er bestemt til saerlige formaal , samt om efter indfoerselen at traeffe de noedvendige veterinaerpolitimaessige foranstaltninger .  For saa vidt angaar avls - og brugsdyr kan de i dette stykke fastsatte krav vaere forskellige i de enkelte medlemsstater for at tage hensyn til de saerlige bestemmelser , der gaelder for disse med hensyn til samhandelen inden for Faellesskabet .  3 . For saa vidt angaar fastsaettelsen af veterinaerpolitimaessige betingelser i overensstemmelse med stk . 1 for tuberkulose hos kvaeg samt brucellose hos kvaeg og svin anvendes som referencebasis de normer , der er fastsat i bestemmelserne i bilag A til direktiv 64/432/EOEF . Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 i de enkelte tilfaelde goeres undtagelse fra disse bestemmelser , hvis det paagaeldende tredjeland yder tilsvarende sundhedsmaessige garantier ; i dette tilfaelde fastsaettes i overensstemmelse med naevnte fremgangsmaade sundhedsmaessige betingelser , der mindst svarer til betingelserne i ovennaevnte bilag A , for at muliggoere optagelsen af saadanne dyr i besaetninger i Faellesskabet .  Artikel 9  Saafremt en medlemsstat finder , at de vacciner , der anvendes i et tredjeland mod mund - og klovesyge af typerne A , O eller C , udviser visse mangler , kan den forbyde , at kvaeg og svin fra det paagaeldende tredjeland indfoeres paa dens omraade . Den underretter hurtigst muligt de oevrige medlemsstater og Kommissionen om den trufne beslutning med angivelse af aarsagerne hertil . Den staaende Veterinaerkomité traeder sammen med kortest mulig varsel efter denne meddelelse . Den traeffer afgoerelse efter fremgangsmaaden i artikel 30 .  Artikel 10  Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg og svin , saafremt disse dyr paa dagen for deres indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet uafbrudt har opholdt sig paa et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1  a ) for avls - og brugsdyr , i mindst seks maaneder ;  b ) for slagtedyr , i mindst tre maaneder .  For dyr , der er yngre end henholdsvis seks og tre maaneder , skal dette ophold straekke sig fra foedselen .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af kvaeg og svin mod forelaeggelse af et certifikat , der er udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .  Certifikatet skal  a ) udstedes paa dagen for dyrenes indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet ;  b ) affattes paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog og paa et af de officielle sprog i det land , hvor kontrollen ved indfoersel i henhold til artikel 12 foretages ;  c ) ledsage dyrene i originalt eksemplar ;  d ) bekraefte , at kvaeget og svinene opfylder betingelserne i dette direktiv samt de betingelser , der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv , for indfoersel fra det paagaeldende tredjeland ;  e ) bestaa af et enkelt blad ;  f ) vaere bestemt for en enkelt modtager .  2 . Dette certifikat skal vaere i overensstemmelse med en model udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 29 .  Artikel 12  1 . Medlemsstaterne soerger for , at kvaeg og svin ved ankomsten til Faellesskabets omraade omgaaende underkastes sundhedskontrol udfoert af en embedsdyrlaege , uanset efter hvilken toldordning de indklareres .  2 . Medlemsstaterne soerger for , at det forbydes , at kvaeg og svin bringes i omsaetning inden for Faellesskabet , naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres , at   - dyrene ikke kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 ;   - dyrene er angrebet af , mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom ;   - betingelserne i dette direktiv og i bilag A til D til direktiv 64/432/EOEF ikke er overholdt af det eksporterende tredjeland ;   - certifikatet , der ledsager dyrene , ikke svarer til de i artikel 11 fastsatte betingelser .  3 . Den medlemsstat , der har foretaget den i stk . 1 naevnte kontrol , traeffer alle foranstaltninger , som den finder noedvendige og som isaer kan omfatte  a ) - karantaene , saafremt dyrene mistaenkes for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom   - tilbageholdelse under tilsyn efter anmodning fra afsenderen/modtageren eller disses stedfortraedere i det under stk . 2 , fjerde led , naevnte tilfaelde , indtil certifikatet tilgodeser bestemmelserne ;  b ) tilbagevisning af dyr , der i overensstemmelse med stk . 2 ikke maa bringes i omsaetning , for saa vidt veterinaerpolitimaessige betragtninger ikke hindrer dette .  Naar det ikke er muligt at sende dyrene tilbage , beordrer den kompetente myndighed slagtning af dyrene i et til dette formaal udpeget slagteri eller nedslagning .  c ) nedslagning og destruktion af alle dyr i den paagaeldende sending , naar den naevnte kontrol foerer til konstatering af eller mistanke om , at der foreligger en af de epizootiske sygdomme , som er opfoert paa den efter fremgangsmaaden i artikel 29 opstillede liste .  4 . Certifikatet , der foelger kvaeg og svin ved indfoerselen skal efter sundhedskontrollen ( kontrollen ved indfoerselen ) forsynes med en paategning , af hvilken det klart fremgaar , om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet .  5 . Under forsendelse over Faellesskabets omraade til bestemmelseslandet kan medlemsstaterne traeffe de i stk . 3 , litra a ) , foerste led , og litra c ) , naevnte foranstaltninger , saafremt dyrene er angrebet af , mistaenkt for at vaere angrebet af eller smittet med en smitsom sygdom .  6 . Dyr , hvis indfoersel er tilladt , og som ikke er bestemt for den medlemsstat , der har udfoert den i stk . 1 fastsatte kontrol ved indfoerselen , skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning .  7 . Dyr , der opfylder betingelserne ved den i stk . 1 fastsatte kontrol ved indfoerselen , skal i bestemmelseslandet underkastes den noedvendige supplerende kontrol med henblik paa at efterproeve overholdelsen af forskrifterne i dette direktiv , herunder de saerlige betingelser , der , ved anvendelse af artikel 8 , er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 .  Denne kontrol kan gennemfoeres enten ved graensen eller paa ethvert andet sted , der udpeges af den kompetente myndighed i bestemmelseslandet , eller begge steder .  8 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel , herunder dyrenes slagtning , nedslagning og destruktion , paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .  Artikel 13  Slagtedyr skal straks efter ankomsten til bestemmelseslandet foeres direkte til et slagteri og i overensstemmelse med de veterinaerpolitimaessige krav slagtes senest tre hverdage efter deres ankomst til dette slagteri .  Uanset de saerlige betingelser , der eventuelt fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 , kan den kompetente myndighed i bestemmelseslandet af veterinaerpolitimaessige grunde udpege det slagteri , hvortil dyrene skal fremsendes .  KAPITEL III  Indfoersel af fersk koed  Artikel 14  1 . Fersk koed skal hidroere fra dyr , der i mindst tre maaneder foer slagtningen eller fra foedslen , naar det drejer sig om dyr , der er yngre end tre maaneder , har opholdt sig paa et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 .  2 . Uanset bestemmelserne i artikel 3 , stk . 1 , tillader medlemsstaterne kun indfoersel af fersk koed , som kommer fra tredjelande ,  a ) der i 12 maaneder har vaeret fri for foelgende sygdomme , som dyrearten , hvorfra koedet hidroerer , er modtagelig for : kvaegpest , mund - og klovesyge ( eksotisk type ) , afrikansk svinepest , smitsom svinelammelse ( Teschen syge )  b ) hvor der i 12 maaneder ikke er gennemfoert vaccinationer mod de under litra a ) anfoerte sygdomme , som dyrearten , hvorfra koedet hidroerer , er modtagelig for .  Artikel 15  Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om , at bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , kun gaelder for en del af et tredjelands omraade .  Uanset bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra b ) , kan der efter samme fremgangsmaade gives tilladelse til , at fersk koed under visse betingelser indfoeres fra et tredjeland eller en del af dette tredjelands omraade , hvor der er gennemfoert vaccinationer mod en eller flere af de i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , naevnte sygdomme .  Artikel 16  Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 og 15 tillader medlemsstaterne kun indfoersel af fersk koed fra et tredjeland , naar koedet opfylder de sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige betingelser , der er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 , for indfoersel fra dette tredjeland af fersk koed , efter dyrearten .  Artikel 17  1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed i dyrekroppe , eventuelt i halve kroppe for saa vidt angaar kvaeg og hovdyr , saafremt det er muligt at identificere hver dyrekrop .  2 . Denne indfoersel er undergivet foelgende betingelser :  Det ferske koed skal  a ) komme fra et slagteri , som er opfoert paa den i henhold til artikel 4 , stk . 1 , opstillede liste ,  b ) hidroere fra et dyr , der i overensstemmelse med kapitel V i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , er undersoegt af en embedsdyrlaege foer slagtningen i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med henblik paa udfoersel til Faellesskabet ,  c ) vaere behandlet under hygiejniske forhold i overensstemmelse med kapitel VI i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ,  d ) vaere underkastet en undersoegelse efter slagtningen under en embedsdyrlaeges ansvar og direkte kontrol , i overensstemmelse med kapitel VII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF og ikke have udvist nogen forandring med undtagelse af traumatiske laesioner , opstaaet kort foer slagtningen , lokale misdannelser eller begraensede forandringer , for saa vidt det er konstateret - om fornoedent ved egnede laboratorieundersoegelser  - at disse laesioner , misdannelser eller forandringer ikke goer kroppen og det tilhoerende slagteaffald uegnet til menneskefoede eller farligt for den menneskelige sundhed ,  e ) vaere forsynet med et sundhedsmaerke fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29 ,  f ) vaere oplagret efter undersoegelsen efter slagtningen i henhold til litra d ) , under tilfredsstillende hygiejniske forhold i virksomheder i overensstemmelse med kapitel XIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ,  g ) vaere transporteret i overensstemmelse med kapitel XIV i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , og behandlet under tilfredsstillende hygiejniske forhold .  3 . Ved undersoegelsen efter slagtningen i henhold til stk . 2 , litra d ) , kontrollen med de hygiejniske forhold i henhold til stk . 2 , litra c ) , og kontrollen med opfyldelsen af forskrifterne i kapitel XIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , kan embedsdyrlaegen lade sig bistaa af medhjaelpere , der staar under hans ansvar .  Disse medhjaelpere skal  a ) vaere udpeget af den kompetente centralmyndighed i afsenderlandet i henhold til gaeldende bestemmelser ,  b ) have en passende uddannelse ,  c ) have en status , der garanterer deres uafhaengighed over for virksomhedernes ansvarlige ,  d ) vaere uden befoejelse til at traeffe beslutninger med hensyn til det endelige resultat af undersoegelsen om egnethed til menneskefoede .  Artikel 18  1 . Uanset artikel 17 , stk . 1 , kan medlemsstaterne tillade indfoersel af  a ) halve kroppe , halve kroppe opskaaret i hoejst tre en gros-udskaeringer , kvarte kroppe eller slagteaffald , der opfylder betingelserne i artikel 17 , stk . 2 og 3 , og som kommer fra slagterier , der er udpeget dertil efter fremgangsmaaden i artikel 29 ;  b ) mindre stykker end kvarte kroppe eller udbenet koed , der kommer fra opskaeringsvirksomheder , som staar under tilsyn i henhold til artikel 4 , og som er autoriseret til denne virksomhed efter fremgangsmaaden i artikel 29 . Koedet skal foruden betingelserne i artikel 17 , stk . 2 og 3 , mindst opfylde foelgende forskrifter :  i ) vaere opskaaret og fremkommet under iagttagelse af forskrifterne i kapitel VIII i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;  ii ) have vaeret underkastet kontrol af en embedsdyrlaege i overensstemmelse med kapitel IX i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;  iii ) for saa vidt angaar emballage , opfylde forskrifterne i kapitel XI i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ;  iv ) vaere genstand for enhver kontrol , der gennemfoeres af Faellesskabets dyrlaeger for at sikre , at ovennaevnte bestemmelser overholdes ;  v ) for saa vidt angaar fersk koed fra hovdyr , vaere genstand for kontrol i bestemmelseslandet med henblik paa eventuelle begraensninger i dets anvendelse .  2 . Som undtagelse fra artikel 20 , litra k ) , kan medlemsstaterne tillade indfoersel paa deres omraade af masséters-muskulatur og hjerne paa betingelse af , at disse opfylder kravene i artikel 17 , stk . 2 , og i denne artikels stk . 1 , litra b ) , punkt iii ) , iv ) og v ) .  3 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 kan der traeffes afgoerelse om , at opskaering af koedet i varm tilstand kan foretages i specielt udpegede virksomheder under andre , saerlige betingelser end dem , der er fastsat i kapitel VIII , punkt 45 , litra c ) , i bilag I til direktiv 64/433/EOEF .  Artikel 19  Artikel 17 og 18 gaelder ikke for  a ) fersk koed , som med bestemmelseslandets tilladelse indfoeres til andre formaal end menneskefoede ;  b ) fersk koed , der er bestemt til udstillinger , saerlige undersoegelser eller analyser , for saa vidt det ved den offentlige kontrol kan sikres , at dette koed ikke udleveres til menneskefoede , og at det med undtagelse af de maengder , der er anvendt til analysen , bringes uden for Faellesskabets omraade eller destrueres , naar udstillingen er afsluttet , eller naar de saerlige undersoegelser eller analyser er udfoert .  I dette tilfaelde og i det under litra a ) anfoerte tilfaelde soerger bestemmelseslandet for , at det paagaeldende koed ikke kan anvendes til andre formaal end dem , til hvilke det er bragt ind paa bestemmelseslandets omraade ;  c ) fersk koed , der udelukkende er bestemt til forsyning af internationale organisationer , med forebehold af godkendelse efter fremgangsmaaden i artikel 29 , og saafremt koedet kommer fra et tredjeland , som er opfoert paa den i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 1 , opstillede liste , samt saafremt de veterinaerpolitimaessige bestemmelser overholdes . De medlemsstater , paa hvis omraade de paagaeldende internationale organisationer er beliggende , soerger for , at dette koed ikke bringes ud i fri omsaetning .  Artikel 20  Medlemsstaterne forbyder indfoersel af  a ) fersk koed hidroerende fra orner og kryptorkide svin ;  b ) fersk koed :  i ) hidroerende fra dyr , som er blevet behandlet med stilben og stilbenderivater , salte og estere af disse samt stoffer med thyreostatisk virkning af koed , der indeholder rester af disse stoffer ;  ii ) der indeholder rester af andre stoffer med hormonal virkning , antibiotika , antimon , arsen , pesticider eller andre stoffer , der er skadelige , eller som eventuelt kan goere indtagelsen af det ferske koed farlig eller skadelig for den menneskelige sundhed , saafremt disse rester overstiger graenserne for de fastsatte tolerancer ;  de fastsatte tolerancer bestemmes af Raadet paa forslag af Kommissionen og kan senere aendres efter fremgangsmaaden i artikel 29 ;  c ) fersk koed , der er behandlet med ioniserende eller ultraviolet bestraeling , samt fersk koed , der hidroerer fra dyr , der er behandlet med koedmoernere eller andre stoffer , der kan aendre koedets sammensaetning eller organoleptiske egenskaber ;  d ) fersk koed , der er tilsat andre stoffer end de farvestoffer , der er anfoert i kapitel X , punkt 57 , i bilag I til direktiv 64/433/EOEF , til anvendelse ved stempling ;  e ) fersk koed fra dyr , hos hvilke der er konstateret tuberkulose i en eller anden form , og fersk koed hidroerende fra dyr , hos hvilke der efter slagtningen er konstateret tuberkulose i en eller anden form eller forekomst af en eller flere , levende eller doede oksetinter  ( cysticercus bovis ) eller svinetinter ( cysticercus cellulosae ) eller , for saa vidt angaar svin , forekomst af trikiner ;  f ) fersk koed hidroerende fra dyr , der er slagtet for unge ;  g ) de dele af dyrekroppen eller slagteaffaldet , der viser traumatiske laesioner , opstaaet kort foer slagtningen , misdannelser eller forandringer som omhandlet i artikel 17 , stk . 2 , litra d ) ;  h ) blod ;  i ) hakket koed og tilsvarende findelt koed samt maskinudbenet koed ;  j ) fersk koed i stykker paa under 100 gram ;  k ) oksehoveder samt dele af hovedets muskulatur og andre vaev , bortset fra tunge og hjerne .  Artikel 21  Raadet fastsaetter paa forslag fra Kommissionen en metode og de noedvendige naermere regler for at paavise forekomsten af trikiner i fersk svinekoed .  Artikel 22  1 . Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af fersk koed mod forelaeggelse af et sundhedscertifikat og et hygiejnecertifikat , udfaerdiget af en embedsdyrlaege i det eksporterende tredjeland .  Disse certifikater skal  a ) affattes paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog og paa et af de officielle sprog i det land , hvor kontrollen ved indfoersel i henhold til artikel 23 og 24 udfoeres ;  b ) ledsage det ferske koed i originalt eksemplar ;  c ) bestaa af et enkelt blad ;  d ) vaere bestemt for en enkelt modtager .  Sundhedscertifikatet skal bekraefte , at det ferske koed opfylder de sundhedsmaessige krav i dette direktiv , samt de betingelser , der er fastsat ved anvendelse af dette direktiv for indfoersel af fersk koed fra det paagaeldende tredjeland .  2 . Dette certifikat skal vaere i overensstemmelse med en model , der er udarbejdet efter fremgangsmaaden i artikel 29 .  Der kan i de enkelte tilfaelde efter samme fremgangsmaade traeffes afgoerelse om , at dette sundhedscertifikat og hygiejnecertifikatet skal bestaa af et enkelt blad .  3 . Hygiejnecertifikatet skal for saa vidt angaar form og indhold vaere i overensstemmelse med den model , der er gengivet i bilag A , og vaere udstedt paa dagen for det ferske koeds indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet .  Artikel 23  1 . Medlemsstaterne soerger for , at det ferske koed straks ved ankomsten til Faellesskabets geografiske omraade underkastes en sundhedskontrol , der udfoeres af den kompetente myndighed , uanset efter hvilken toldordning det indklareres .  De gennemfoerelsesbestemmelser , der er noedvendige for at sikre en ensartet udoevelse af den i foerste afsnit omhandlede kontrol , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .  2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 3 soerger medlemsstaterne for , at indfoersel forbydes , naar det ved denne kontrol fremgaar , at   - koedet ikke kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 ;   - koedet kommer fra et tredjelands omraade eller en del af et tredjelands omraade , hvorfra indfoersel er forbudt efter artikel 14 og 28 ;   - sundhedscertifikatet , der ledsager koedet , ikke er i overensstemmelse med de i artikel 22 , stk . 1 og 2 , fastsatte betingelser .  3 . Medlemsstaterne tillader transport af fersk koed fra et tredjeland til et andet tredjeland , saafremt  a ) det godtgoeres , at det foerste tredjeland , til hvilket koedet fremsendes efter at vaere foert gennem Faellesskabets omraade , forpligter sig til , at det koed , hvis indfoersel eller transit det har givet tilladelse til , i intet tilfaelde tilbagevises eller tilbagesendes til Faellesskabet ;  b ) transporten paa forhaand er tilladt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , paa hvis omraade sundhedskontrollen ved infoerselen finder sted ;  c ) transporten gennemfoeres uden omladning paa Faellesskabets omraade og under de kompetente myndigheders kontrol i koeretoejer eller beholdere , der er forseglet af de kompetente myndigheder ; de eneste omladninger , der er tilladt under transporten , er dem , der foretages paa ind - og udgangsstederne for Faellesskabets omraade som direkte overfoersel fra et skib eller et luftfartoej til ethvert andet transportmiddel eller omvendt .  4 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af denne artikel paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .  Artikel 24  1 . Medlemsstaterne soerger for , at det inden overgang til konsum paa Faellesskabets geografiske omraade kontrolleres , at hver sending fersk koed er egnet til menneskefoede , samt at der udfoeres en sundhedskontrol af en embedsdyrlaege .  Medlemsstaterne soerger for , at importoererne mindst to hverdage forud underretter den lokale myndighed , der skal udfoere kontrollen ved indfoerselen paa det sted , hvor koedet bliver forelagt til kontrol , med angivelse af maengde , koedets art og det tidspunkt , fra hvilket kontrollen vil kunne foretages .  2 . Den kontrol med koedets egnethed til menneskefoede , der er foreskrevet i stk . 1 , udfoeres ved stikproever i tilfaelde af indfoersel i overensstemmelse med artikel 17 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 og 2 . Den har isaer til formaal i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 3 at efterproeve :  a ) hygiejnecertifikatet , overensstemmelse mellem det ferske koed og certifikatets angivelser , maerkningen ;  b ) koedets tilstand , tilstedevaerelsen af urenheder og sygdomsfremkaldende stoffer ;  c ) tilstedevaerelsen af rester af de i artikel 20 naevnte stoffer ;  d ) om slagtningen og opskaeringen er foretaget i de dertil autorisererede virksomheder ;  e ) transportbetingelserne .  3 . Efter fremgangsmaaden i artikel 29 fastsaettes de naermere gennemfoerelsesbestemmelser , der er noedvendige for den ensartede udfoerelse af den i stk . 1 naevnte kontrol , saerlig hvad angaar anvendelsen af bestemmelserne i artikel 20 , og i saerdeleshed analysemetoderne , hyppigheden af og normerne for udtagning af proever .  4 . Medlemsstaterne forbyder , at fersk koed bringes paa markedet , naar det ved den i stk . 1 fastsatte kontrol konstateres , at   - det ferske koed er uegnet til menneskefoede   - betingelserne i dette direktiv og i bilag I til direktiv 64/433/EOEF ikke er opfyldt   - et af de i artikel 22 omhandlede certifikater , som ledsager hver sending , ikke svarer til betingelserne i naevnte artikel .  5 . Saafremt det ferske koed ikke kan indfoeres , skal det tilbagevises , hvis veterinaerpolitimaessige betragtninger eller betragtninger over dets egnethed til menneskefoede ikke er til hinder derfor .  Hvis tilbagevisning ikke er mulig , skal koedet destrueres paa den medlemsstats omraade , hvor kontrollen er foretaget .  Uanset denne bestemmelse kan den medlemsstat , der har foretaget den sundhedsmaessige kontrol og kontrollen af koedets egnethed til menneskefoede , paa importoerens eller hans stedfortraeders anmodning give tilladelse til , at koedet bringes ind til andre formaal end menneskefoede , saafremt det ikke frembyder fare for mennesker eller dyr , og saafremt koedet kommer fra et land , som er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 , og fra hvilket indfoersel ikke er forbudt i medfoer af artikel 28 . Dette koed maa ikke forlade denne medlemsstats omraade ; den paagaeldende medlemsstat skal kontrollere koedets anvendelse .  6 . Efter den i stk . 1 omhandlede kontrol skal certifikaterne i hvert enkelt tilfaelde forsynes med en paategning , af hvilken koedets anvendelse tydeligt fremgaar .  Artikel 25  Hver sending fersk koed , hvis omsaetning inden for Faellesskabet er tilladt af en medlemsstat paa grundlag af kontrollen i henhold til artikel 24 , stk . 1 , skal , naar det viderebefordres til bestemmelseslandet , ledsages af et certifikat , der i form og indhold svarer til den i bilag B gengivne model .  Dette certifikat skal :  a ) udfaerdiges af den kompetente embedsdyrlaege paa kontrol - eller oplagringsstedet ;  b ) udstedes paa dagen for det ferske koeds indladning med henblik paa forsendelse til bestemmelseslandet ;  c ) vaere affattet paa mindst et af bestemmelseslandets officielle sprog ;  d ) ledsage sendingen af fersk koed i originalt eksemplar .  Artikel 26  Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af artikel 24 og 25 , herunder omkostninger i forbindelse med kontrol med det ferske koed , lageromkostninger samt eventuelt omkostninger i forbindelse med koedets destruktion , paahviler afsenderen , modtageren eller disses stedfortraedere uden godtgoerelse fra staten .  KAPITEL IV  Faelles bestemmelser  Artikel 27  1 . Medlemsstaterne opstiller lister og meddeler disse til Kommissionen over :  a ) graensekontrolstederne for indfoersel af kvaeg og svin ;  b ) kontrolstederne for indfoersel af fersk koed .  Disse kontrolsteder skal godkendes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .2 . For at de i stk . 1 , litra a ) , naevnte graensekontrolsteder kan godkendes , skal der vaere adgang til det udstyr og de installationer , der er noedvendige for genemfoerelsen af den i artikel 12 , stk . 1 , omhandlede kontrol , for desinfektion og for fjernelse af foder - og stroeelsesrester , samt goedning , ajle og andet affald .  3 . For at de i stk . 1 , litra b ) , naevnte kontrolsteder kan godkendes , skal der mindst vaere adgang til  a ) undersoegelseslokaler , der er tilstraekkelig rummelige til , at kontrollen kan afvikles normalt ;  b ) koele - og fryselokaler , der er tilstraekkelig rummelige ;  c ) et optoeningslokale , der er tilstraekkelig rummeligt ;  d ) et laboratorium .  4 . Ansvaret for kontrollen paahviler en embedsdyrlaege . Han kan ved udfoerelsen af rent praktiske opgaver lade sig assistere af medhjaelpere , der er specielt uddannet dertil .  De naermere bestemmelser for denne assistance fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .  5 . Veterinaere sagkyndige efterproever , om udstyret og installationerne paa de godkendte kontrolsteder er i overensstemmelse med betingelserne i denne artikel , og om kontrollen foretages i overensstemmelse med dette direktiv .  Disse sagkyndige skal vaere statsborgere i en anden medlemsstat end den medlemsstat , hvor kontrolstedet er beliggende .  Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke , saerlig udpegelsen af de veterinaere sagkyndige , og de naermere regler for efterproevningen fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 29 .  6 . Alle omkostninger i forbindelse med gennemfoerelsen af bestemmelserne i stk . 5 , foerste afsnit , paahviler Faellesskabet .  Artikel 28  1 . Saafremt en smitsom dyresygdom , der kan bringe kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en af medlemsstaterne , bryder ud eller breder sig i et tredjeland , eller saafremt enhver anden veterinaerpolitimaessig grund berettiger dertil , forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 indfoersel af dyr af de i dette direktiv omhandlede arter , der direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst enten kommer fra dette tredjelands samlede omraade eller fra en del af dette lands omraade .  2 . Saafremt en smitsom sygdom hos dyr , der kan overfoeres ved fersk koed og bringe den offentlige sundhed eller kvaegbestandens sundhedstilstand i fare i en medlemsstat , bryder ud eller breder sig i et tredjeland , der er opfoert paa den liste , der er opstillet i henhold til artikel 3 , stk . 1 , eller saafremt enhver anden veterinaerpolitimaessig grund berettiger dertil , forbyder den paagaeldende medlemsstat med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 indfoersel af dette koed , der , direkte eller indirekte ved en anden medlemsstats mellemkomst , enten kommer fra dette tredjelands samlede omraade eller fra en del af dette lands omraade .  3 . De foranstaltninger , som medlemsstaterne traeffer paa grundlag af stk . 1 og 2 samt disse foranstaltningers ophaevelse skal omgaaende meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grunden hertil .  Den staaende Veterinaerkomité traeder sammen hurtigst muligt efter denne meddelelse og traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 30 afgoerelse , om disse foranstaltninger skal aendres , saerlig med henblik paa at sikre deres koordinering med de foranstaltninger , der er truffet af andre medlemsstater , eller om de skal ophaeves .  Saafremt den situation , der er forudset i stk . 1 og 2 , opstaar , eller det viser sig noedvendigt , at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger , der er truffet i medfoer af naevnte stykker , eventuelt aendret i henhold til foregaaende afsnit , vedtages egnede bestemmelser efter fremgangsmaaden i artikel 30 .  4 . Tilladelse til genoptagelse af indfoersel fra det paagaeldende tredjeland gives efter samme fremgangsmaade . " .  2 . Foelgende artikel indfoejes :   " Artikel 32a  1 . Dette direktiv gaelder foerst for indfoersel fra tredjelande af koed omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , foerste led , fra ikrafttraedelsen af Kommissionens afgoerelse eller afgoerelser truffet efter fremgangsmaaden i artikel 29 med henblik paa at foretage de noedvendige tilpasninger af den i artikel 3 naevnte liste .  2 . De nationale retsforskrifter vedroerende den offentlige sundhed er stadig gaeldende for indfoersel fra tredjelande af det i stykke 1 omhandlede ferske koed , indtil faellesskabsregler for dette omraade traeder i kraft . " .  3 . Bilag A til D erstattes af foelgende bilag :   " BILAG A  MODEL  HYGIEJNECERTIFIKAT  vedroerende fersk koed ( 1 ) , bestemt til   ( navnet paa EOEF-medlemsstaten )  Nr . ... ( 2 )  Afsenderland ...  Ministerium ...  Myndighed ...  Ref . ... ( udfyldes efter eget valg )  I . Identifikation af koedet :  Koed fra ( dyreart ) ...  Stykkernes art ...  Emballagens art ...  Antal stykker eller kolli ...  Nettovaegt ...  II . Koedets oprindelse :  Det/de autoriserede slagteri/ers adresse og veterinaere kontrolnummer ...  Opskaeringsvirksomhedens/opskaeringsvirksomhedernes adresse og veterinaere kontrolnummer ...  III . Koedets destination :  Koedet afsendes fra ... ( afsendelsessted )  til ... ( bestemmelsesland - og sted )  med foelgende transportmiddel ( 3 ) ...  Afsenderens navn og adresse ...  Modtagerens navn og adresse ...  IV . Attestation om koedets egnethed til menneskefoede :  Undertegnede embedsdyrlaege attesterer :  a ) - at det ovennaevnte koed ( 4 ) ,   - at etiketten , der er paasat ovennaevnte koeds emballage ( 2 ) , baerer stempel ( 2 ) om , at koedet udelukkende hidroerer fra dyr , der er slagtet paa slagterier , som er autoriseret til eksport til bestemmelseslandet ;  b ) at koedet , som det foreligger , findes egnet til menneskefoede i henhold til en dyrlaegeundersoegelse , foretaget i overensstemmelse med kravene i direktiv 72/462/EOEF ;  c ) at koedet er opskaaret i en autoriseret opskaeringsvirksomhed ( 2 ) ;  d ) at koedet er - ikke er - undersoegt for trikiner eller i medfoer af artikel 3 i direktiv 77/96/EOEF er blevet underkastet en kuldebehandling ( 2 ) ;  e ) at transportmidlerne samt indladningsforholdene for koedet i denne forsendelse er i overensstemmelse med de hygiejniske krav , der er fastsat for forsendelse til bestemmelseslandet .  Udfaerdiget i ... den ...  ... Embedsdyrlaegens underskrift  ( 1 ) Fersk koed i henhold til artikel 2 , litra b ) , i direktiv 64/433/EOEF .  ( 2 ) Fakultativ .  ( 3 ) For jernbanevogne og lastvogne anfoeres indregistreringsnummeret , for fly anfoeres flyvningens nummer og for skibe navnet .  ( 4 ) Det ikke-gaeldende overstreges .  BILAG B  MODEL  CERTIFIKAT  for indfoerselskontrol med fersk koed , der indfoeres fra tredjelande  Medlemsstat i hvilken indfoerselskontrollen er udfoert ...  Kontrolsted ...  Koedets art ...  Indpakning ...  Antal hele kroppe ...  Antal halve kroppe ...  Antal kvarte kroppe eller kartoner ...  Nettovaegt ...  Oprindelsestredjeland ...  Undertegnede embedsdyrlaege attesterer , at koedet , der er genstand for dette certifikat , er kontrolleret paa tidspunktet for afsendelsen .  ... ( Sted og dato )  ... ( Embedsdyrlaege ) "  Artikel 2  Artikel 8 i Raadets direktiv 77/96/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 8  For at tage hensyn til den teknologiske udvikling kan der traeffes afgoerelse om tilpasninger eller suppleringer af bilagene til dette direktiv efter den i artikel 9 omhandlede fremgangsmaade ; saadanne afgoerelser boer sikre opretholdelsen af bestaaende sundhedsmaessige garantiers niveau . " .  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest 12 maaneder efter direktivets meddelelse at efterkomme dette direktiv , og de underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . februar 1983 .  Paa Raadets vegne  H.-J . ROHR  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 250 af 30 . 9 . 1981 , s . 3 , og EFT nr . C 293 af 9 . 11 . 1982 , s . 6 .  ( 2 ) EFT nr . C 267 af 11 . 10 . 1982 , s . 54 .  ( 3 ) EFT nr . C 64 af 15 . 3 . 1982 , s . 18 .  ( 4 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .  ( 5 ) EFT nr . L 186 af 8 . 7 . 1981 , s . 20 .  ( 6 ) EFT nr . L 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 1977/64 .  ( 7 ) EFT nr . L 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .  ( 8 ) EFT nr . L 26 af 31 . 7 . 1977 , s . 67 .  ( 9 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 24 .