title: Kommissionens direktiv 2005/37/EF af 3. juni 2005 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til maksimalgrænseværdierne for visse pesticidrester i og på korn og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager   (EØS-relevant tekst)

text:
               4.6.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/10

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/37/EF
   af 3. juni 2005
   om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til maksimalgrænseværdierne for visse pesticidrester i og på korn og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn (1), særlig artikel 10,
   under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (2), særlig artikel 7,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (3), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Følgende eksisterende aktive stoffer er blevet optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF: maleinhydrazid ved Kommissionens direktiv 2003/31/EF (4), propyzamid ved Kommissionens direktiv 2003/39/EF (5) samt mecoprop og mecoprop-P ved Kommissionens direktiv 2003/70/EF (6).

               (2)

               De nye aktive stoffer isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonethyl og fenamidon blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF ved Kommissionens direktiv 2003/68/EF (7).

               (3)

               Optagelsen af disse aktive stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF var baseret på en vurdering af de oplysninger, der var forelagt om det foreslåede anvendelsesformål. Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om dette anvendelsesformål i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF. De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.

               (4)

               Findes der ingen EF-maksimalgrænseværdi eller midlertidig maksimalgrænseværdi, skal medlemsstaterne fastsætte en midlertidig national maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF, inden plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktive stoffer, kan godkendes.

               (5)

               EF-maksimalgrænseværdierne og de værdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter de samme procedurer. Der er et begrænset antal Codex-maksimalgrænseværdier for maleinhydrazid. Der er allerede fastsat EF-maksimalgrænseværdier i direktiv 90/642/EØF for maleinhydrazid (Rådets direktiv 93/58/EF (8) og i direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for propyzamid (Rådets direktiv 96/32/EF (9) og 96/33/EF (10)). De er taget med i betragtning ved fastsættelsen af de maksimalgrænseværdier, der berøres af ændringerne i dette direktiv. Der er ikke taget hensyn til Codex-maksimalgrænseværdier, der vil blive anbefalet trukket tilbage i nær fremtid. De maksimalgrænseværdier, der er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet vurderet med hensyn til risiciene for forbrugerne. Der er ikke fastslået nogen risiko ved anvendelse af de toksikologiske end points, der er baseret på undersøgelser, som Kommissionen har kendskab til.

               (6)

               Den tekniske og videnskabelige vurdering af, om de pågældende aktive stoffer skulle optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, blev afsluttet i form af Kommissionens reviderede vurderingsrapporter. Vurderingsrapporterne om de nævnte stoffer blev afsluttet på de datoer, der er nævnt i de kommissionsdirektiver, som er anført i betragtning 1 og 2. I disse rapporter fastsættes den accepterede daglige indtagelse (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer. Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktive stoffer er blevet vurderet efter de procedurer, der følges i EF. Det er sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af WHO (11), og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter (12) om den anvendte metodologi. Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke giver anledning til overskridelse af ADI eller ARfD.

               (7)

               For at beskytte forbrugerne mod at blive eksponeret for pesticidrester ved uautoriseret anvendelse af plantebeskyttelsesmidler bør der fastsættes midlertidige maksimalgrænseværdier svarende til bestemmelsesgrænseværdien for de pågældende produkt-/pesticidkombinationer.

               (8)

               Fastsættelsen af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for de pågældende stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer. Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.

               (9)

               Alle pesticidrester, der hidrører fra anvendelse af disse plantebeskyttelsesprodukter, må derfor optages eller erstattes i bilagene til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF for at muliggøre den nødvendige kontrol med overholdelsen af forbuddet mod deres anvendelse og for at beskytte forbrugerne. Maksimalgrænseværdier, der allerede er fastsat i bilagene til de to direktiver, bør ændres. Maksimalgrænseværdier, der ikke tidligere er blevet fastsat, bør nu fastsættes for første gang.

               (10)

               Direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (11)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 86/362/EØF foretages følgende ændringer:

               a)

               De angivne maksimalgrænseværdier for isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonethyl, mecoprop, mecoprop-P, maleinhydrazid og fenamidon i bilag I til nærværende direktiv optages i del A i bilag II.

               b)

               Maksimalgrænseværdien for propyzamid affattes som angivet i bilag II til nærværende direktiv og indsættes i del A i bilag II.

         Artikel 2
   I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:

               a)

               De angivne maksimalgrænseværdier for isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonethyl, mecoprop, mecoprop-P og fenamidon i bilag III til nærværende direktiv optages i bilag II.

               b)

               Maksimalgrænseværdierne for propyzamid og maleinhydrazid affattes som angivet i bilag IV til nærværende direktiv og indsættes i bilag II.

         Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 4. december 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 4. december 2006.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/61/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 81).

      (2)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/115/EF (EFT L 374 af 22.12.2004, s. 64).

      (3)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/34/EF (EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5).

      (4)  EUT L 101 af 23.4.2003, s. 3.

      (5)  EUT L 124 af 20.5.2003, s. 30.

      (6)  EUT L 184 af 23.7.2003, s. 9.

      (7)  EUT L 177 af 16.7.2003, s. 12.

      (8)  EFT L 211 af 23.8.1993, s. 6.

      (9)  EFT L 144 af 18.6.1996, s. 12.

      (10)  EFT L 144 af 18.6.1996, s. 35.

      (11)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (12)  Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter om spørgsmål om ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF af 14. juli 1998 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
   BILAG I

               Maksimalgrænseværdier (mg/kg)

               Pesticidrester

               Individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL (maksimalgrænseværdier)

               Isoxaflutol (sum af isoxaflutol, RPA 202248 og RPA 203328, udtrykt som isoxaflutol) (1)

               0,05 (2)
                   (3)

               KORNSORTER
               Byg, Boghvede, Majs, Hirse, Havre, Ris, Rug, Sorghum, Triticale, Hvede, Andre kornsorter

               Trifloxystrobin

               0,3 (3) Byg
               0,05 (3) Rug
               0,05 (3) Triticale, Hvede
               0,02 (2)
                   (3) Andre kornsorter

               Carfentrazonethyl (bestemt som carfentrazon og udtrykt som carfentrazonethyl)

               0,05 (2)
                   (3)

               KORNSORTER
               Byg, Boghvede, Majs, Hirse, Havre, Ris, Rug, Sorghum, Triticale, Hvede, Andre kornsorter

               Fenamidon

               0,02 (2)
                   (3)

               KORNSORTER
               Byg, Boghvede, Majs, Hirse, Havre, Ris, Rug, Sorghum, Triticale, Hvede, Andre kornsorter

               Mecoprop (sum af mecoprop-P og mecoprop, udtrykt som mecoprop)

               0,05 (2)
                   (3)

               KORNSORTER
               Byg, Boghvede, Majs, Hirse, Havre, Ris, Rug, Sorghum, Triticale, Hvede, Andre kornsorter

               Maleinhydrazid

               0,2 (2)
                   (3)

               KORNSORTER
               Byg, Boghvede, Majs, Hirse, Havre, Ris, Rug, Sorghum, Triticale, Hvede, Andre kornsorter

      (1)  RPA 202248 er 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl)propan-1,3-dion. RPA 203328 er 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoesyre.

      (2)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

      (3)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 24. juni 2009.
   BILAG II

               Maximalgrænsværdier (mg/kg)

               Pesticidrester

               Individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL

               Propyzamid

                0,02 (1)
                   (2)

               KORNSORTER
               Byg, Boghvede, Majs, Hirse, Havre, Ris, Rug, Sorghum, Triticale, Hvede, Andre kornsorter

      (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

      (2)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 24. juni 2009.
   BILAG III

               Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

               Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL

               Isoxaflutol (sum af isoxaflutol, RPA 202248 og RPA 203328, udtrykt som isoxaflutol) (1)

               Trifloxystrobin

               Carfentrazonethyl (bestemt som carfentrazon og udtrykt som carfentrazonethyl)

               Fenamidon

               Mecoprop (sum af mecoprop-P og mecoprop, udtrykt som mecoprop)

                           1.

                           Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           CITRUSFRUGTER

               0,3 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Grapefrugter

               Citroner

               Limefrugter

               Mandariner (herunder klementiner og lign. krydsninger)

               Appelsiner

               Pompelmus

               Andre

                           ii)

                           TRÆNØDDER, også afskallede

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Mandler

               Paranødder

               Acajounødder

               Kastanjer

               Kokosnødder

               Hasselnødder

               Macadamia

               Pekannødder

               Pinjekerner

               Pistacienødder

               Valnødder

               Andre

                           iii)

                           KERNEFRUGTER

               0,5 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Æbler

               Pærer

               Kvæder

               Andre

                           iv)

                           STENFRUGTER

               0,02 (2)
                   (3)

               Abrikoser

               1 (3)

               Kirsebær

               1 (3)

               Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)

               1 (3)

               Blommer

               Andre

               0,02 (2)
                   (3)

                           v)

                           BÆR OG SMÅFRUGTER

                           a)

                           Spisedruer og druer til vinfremstilling

               5 (3)

               0,5 (3)

               Druer til spisebrug

               Druer til vinfremstilling

                           b)

                           Jordbær (undtagen vildtvoksende)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           c)

                           Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Brombær

               Korbær

               Loganbær

               Hindbær

               Andre

                           d)

                           Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

               0,02 (2)
                   (3)

               Blåbær

               Tranebær

               Solbær og ribs (røde, hvide)

               1 (3)

               Stikkelsbær

               1 (3)

               Andre

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Vildtvoksende bær og frugter

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           vi)

                           DIVERSE FRUGTER

               0,02 (2)
                   (3)

               Avocadoer

               Bananer

               0,05 (3)

               Dadler

               Figner

               Kiwifrugter

               Kumquat

               Litchiblommer

               Mangofrugter

               Oliven

               Passionsfrugter

               Ananas

               Papaja

               Andre

               0,02 (2)
                   (3)

                           2.

                           Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Rødbeder

               Gulerødder

               Knoldselleri

               Peberrod

               Jordskokker

               Pastinakker

               Persillerod

               Radiser

               Skorzonerrod

               Søde kartofler

               Kålroer

               Turnips

               Yams

               Andre

                           ii)

                           LØG

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Hvidløg

               Løg, alm.

               Skalotteløg

               Forårsløg

               Andre

                           iii)

                           FRUGTGRØNTSAGER

                           a)

                           Solanacea

               Tomater

               0,5 (3)

               0,5 (3)

               Peberfrugter

               Auberginer

               Andre

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           b)

                           Cucurbitae - spiselig skræl

               0,2 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Agurker

               Drueagurker

               Courgetter

               Andre

                           c)

                           Cucurbitae - ikke-spiselig skræl

               Meloner

               0,3 (3)

               0,1 (3)

               Græskar

               Vandmeloner

               Andre

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Sukkermajs

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           iv)

                           KÅL

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Blomsterkål

               Broccoli

               Blomkål

               Andre

                           b)

                           Hovedkål

               Rosenkål

               Hvid- og rødkål

               Andre

                           c)

                           Bladkål

               Kinakål

               Grønkål

               Andre

                           d)

                           Kålrabi

                           v)

                           BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Salat og lignende

               2 (3)

               Karse

               Vårsalat

               Hoved- og pluksalat

               Endivie, bredbladet

               Andre

                           b)

                           Spinat og lign.

               0,02 (2)
                   (3)

               Spinat

               Bladbeder

               Andre

                           c)

                           Brøndkarse

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Julesalat

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Urter

               0,02 (2)
                   (3)

               Kørvel

               Purløg

               Persille

               Selleriblade

               Andre

                           vi)

                           BÆLGFRUGTER (friske)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Bønner, med bælg

               Bønner, uden bælg

               Ærter, med bælg

               Ærter, uden bælg

               Andre

                           vii)

                           STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Asparges

               Spanske artiskokker

               Blegselleri

               Fennikel

               Artiskokker

               Porrer

               Rabarber

               Andre

                           viii)

                           SVAMPE

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Svampe, dyrkede

                           b)

                           Svampe, vildtvoksende

                           3.

                           Bælgfrugter (tørrede)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Bønner

               Linser

               Ærter

               Andre

                           4.

                           Oliefrø

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Hørfrø

               Jordnødder

               Valmuefrø

               Sesamfrø

               Solsikkefrø

               Rapsfrø

               Sojabønner

               Sennepsfrø

               Bomuldsfrø

               Andre

                           5.

                           Kartofler

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Nye kartofler

               Spisekartofler

                           6.

                           Te (tørrede blade og stilke, også gærede af Camellia sinensis)

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

                           7.

                           Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver

               0,1 (2)
                   (3)

               30 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

      (1)  RPA 202248 er 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propan-1,3-dion. RPA 203328 er 2-methansulfonyl-4-trifluoromethylbenzoesyre.

      (2)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

      (3)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 24. juni 2009.
   BILAG IV

               Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL

               Propyzamid

               Maleinhydrazid

                           1.

                           Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           i)

                           CITRUSFRUGTER

               Grapefrugter

               Citroner

               Limefrugter

               Mandariner (herunder klementiner og lign. krydsninger)

               Appelsiner

               Pompelmus

               Andre

                           ii)

                           TRÆNØDDER, også afskallede

               Mandler

               Paranødder

               Acajounødder

               Kastanjer

               Kokosnødder

               Hasselnødder

               Macadamia

               Pekannødder

               Pinjekerner

               Pistacienødder

               Valnødder

               Andre

                           iii)

                           KERNEFRUGTER

               Æbler

               Pærer

               Kvæder

               Andre

                           iv)

                           STENFRUGTER

               Abrikoser

               Kirsebær

               Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)

               Blommer

               Andre

                           v)

                           BÆR OG SMÅFRUGTER

                           a)

                           Spisedruer og druer til vinfremstilling

               Druer til spisebrug

               Druer til vinfremstilling

                           b)

                           Jordbær (undtagen vildtvoksende)

                           c)

                           Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

               Brombær

               Korbær

               Loganbær

               Hindbær

               Andre

                           d)

                           Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

               Blåbær

               Tranebær

               Solbær og ribs (røde, hvide)

               Stikkelsbær

               Andre

                           e)

                           Vildtvoksende bær og frugter

                           vi)

                           DIVERSE FRUGTER

               Avocadoer

               Bananer

               Dadler

               Figner

               Kiwifrugter

               Kumquat

               Litchiblommer

               Mangofrugter

               Oliven

               Passionsfrugter

               Ananas

               Papaja

               Andre

                           2.

                           Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

                           i)

                           ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Rødbeder

               Gulerødder

               Knoldselleri

               Peberrod

               Jordskokker

               Pastinakker

               Persillerod

               Radiser

               Skorzonerrod

               Søde kartofler

               Kålroer

               Turnips

               Yams

               Andre

                           ii)

                           LØG

               0,02 (1)
                   (2)

               Hvidløg

               15 (2)

               Løg, alm.

               15 (2)

               Skalotteløg

               15 (2)

               Forårsløg

               Andre

               0,2 (1)
                   (2)

                           iii)

                           FRUGTGRØNTSAGER

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Solanacea

               Tomater

               Peberfrugter

               Auberginer

               Andre

                           b)

                           Cucurbitae — spiselig skræl

               Agurker

               Drueagurker

               Courgetter

               Andre

                           c)

                           Cucurbitae — ikke-spiselig skræl

               Meloner

               Græskar

               Vandmeloner

               Andre

                           d)

                           Sukkermajs

                           iv)

                           KÅL

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Blomsterkål

               Broccoli

               Blomkål

               Andre

                           b)

                           Hovedkål

               Rosenkål

               Hvid- og rødkål

               Andre

                           c)

                           Bladkål

               Kinakål

               Grønkål

               Andre

                           d)

                           Kålrabi

                           v)

                           BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Salat og lignende

               1 (2)

               Karse

               Vårsalat

               Hoved- og pluksalat

               Endivie, bredbladet

               Andre

                           b)

                           Spinat og lign.

               0,02 (1)
                   (2)

               Spinat

               Bladbeder

               Andre

                           c)

                           Brøndkarse

               0,02 (1)
                   (2)

                           d)

                           Julesalat

               0,02 (1)
                   (2)

                           e)

                           Urter

               1 (2)

               Kørvel

               Purløg

               Persille

               Selleriblade

               Andre

                           vi)

                           BÆLGFRUGTER (friske)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Bønner, med bælg

               Bønner, uden bælg

               Ærter, med bælg

               Ærter, uden bælg

               Andre

                           vii)

                           STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Asparges

               Spanske artiskokker

               Blegselleri

               Fennikel

               Artiskokker

               Porrer

               Rabarber

               Andre

                           viii)

                           SVAMPE

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Svampe, dyrkede

                           b)

                           Svampe, vildtvoksende

                           3.

                           Bælgfrugter (tørrede)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Bønner

               Linser

               Ærter

               Andre

                           4.

                           Oliefrø

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

               Hørfrø

               Jordnødder

               Valmuefrø

               Sesamfrø

               Solsikkefrø

               Rapsfrø

               Sojabønner

               Sennepsfrø

               Bomuldsfrø

               Andre

                           5.

                           Kartofler

               0,02 (1)
                   (2)

               50 (3)

               Nye kartofler

               Spisekartofler

                           6.

                           Te (tørrede blade og stilke, også gærede af Camellia sinensis)

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

                           7.

                           Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

      (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

      (2)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 24. juni 2009.

      (3)  Maksimalgrænseværdien for kartofler vil blive taget op til revision 18 måneder efter offentliggørelsen, når der foreligger yderligere data.


title: Kommissionens direktiv 2004/95/EF af 24. september 2004 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for bifenthrin og famoxadon(EØS-relevant tekst)

text:
               28.9.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 301/42

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/95/EF
   af 24. september 2004
   om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for bifenthrin og famoxadon
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (1), særlig artikel 7,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder. Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen. Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og tilstedeværendes eksponering og virkninger på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på mennesker og dyr via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder.

               (2)

               Maksimalgrænseværdierne afspejler anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige, toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden.

               (3)

               Der bør løbende holdes øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider. De kan ændres under hensyntagen til nye anvendelser og nye oplysninger.

               (4)

               Maksimalgrænseværdierne sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på fødevarer, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.

               (5)

               Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af visse pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF. Det drejer sig om bifenthrin, som der blev fastsat maksimalgrænseværdier for ved Kommissionens direktiv 2002/79/EF (3), og famoxadon, som der blev fastsat maksimalgrænseværdier for ved Kommissionens direktiv 2003/60/EF (4).

               (6)

               Forbrugernes livslange eksponering for disse pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (5). Beregningerne viser, at de pågældende maksimalgrænseværdier sikrer, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.

               (7)

               Med hensyn til famoxadon, som der er fastsat en akut referencedosis (ARfD) for, er den akutte eksponering af forbrugerne via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer af disse pesticider, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der for øjeblikket følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen. Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider. Vurderingen af indtagelsen af famoxadon viser, at ARfD ikke overskrides ved fastsættelse af den pågældende maksimalgrænseværdi. Med hensyn til bifenthrin har en vurdering af de disponible oplysninger vist, at der ikke er behov for en ARfD, og at det derfor ikke er nødvendigt med en vurdering af virkningerne på kort sigt.

               (8)

               Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af de pågældende pesticider.

               (9)

               Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for famoxadon i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for det pågældende aktive stof. Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.

               (11)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Maksimalgrænseværdierne for bifenthrin og famoxadon i bilag II til direktiv 90/642/EØF erstattes af dem, der er fastsat i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 25. marts 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 26. marts 2005.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2004.

            På Kommissionens vegne

         David BYRNE

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/61/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 81).

      (2)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/71/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 104).

      (3)  EFT L 291 af 28.10.2002, s. 1.

      (4)  EUT L 155 af 24.6.2003, s. 15.

      (5)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, Verdenssundhedsorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      BILAG

                  »Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder maksimalgrænseværdier

                  Pesticidrest og maksimalgrænseværdi (mg/kg)

                  Bifenthrin

                  Famoxadon

            1.   Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved nedfrysning, ikke tilsat sukker; nødder

                              i)

                              CITRUSFRUGTER

                  0,1

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Grapefrugter

                  Citroner

                  Lime

                  Mandariner (herunder klementiner og lign. krydsninger)

                  Appelsiner

                  Pompelmus

                  Andet

                              ii)

                              TRÆNØDDER (også afskallede)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Mandler

                  Paranødder

                  Acajounødder

                  Kastanjer

                  Kokosnødder

                  Hasselnødder

                  Queenslandnødder

                  Pekannødder

                  Pinjekerner

                  Pistacienødder

                  Valnødder

                  Andet

                              iii)

                              KERNEFRUGTER

                  0,3

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Æbler

                  Pærer

                  Kvæder

                  Andet

                              iv)

                              STENFRUGTER

                  0,2

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Abrikoser

                  Kirsebær

                  Ferskner (herunder nektariner og lign. krydsninger)

                  Blommer

                  Andet

                              v)

                              BÆR OG SMÅ FRUGTER

                              a)

                              Spisedruer og druer til vinfremstilling

                  0,2

                  2 (2)

                  Spisedruer

                  Druer til vinfremstilling

                              b)

                              Jordbær (undtagen vildtvoksende)

                  0,5

                  0,02 (1)
                      (2)

                              c)

                              Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Brombær

                  0,3

                  Korbær

                  Loganbær

                  Hindbær

                  0,3

                  Andet

                  0,05 (1)

                              d)

                              Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Blåbær

                  Tranebær

                  Solbær og ribs (røde, hvide)

                  Stikkelsbær

                  Andet

                              e)

                              Vildtvoksende bær og frugter

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              vi)

                              DIVERSE

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Avocadoer

                  Bananer

                  0,1

                  Dadler

                  Figner

                  Kiwifrugter

                  Kumquater

                  Litchier

                  Mangofrugter

                  Oliven

                  Passionsfrugter

                  Ananas

                  Granatæbler

                  Andet

                  0,05 (1)

            2.   Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

                              i)

                              ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Rødbeder

                  Gulerødder

                  Knoldselleri

                  Peberrod

                  Jordskokker

                  Pastinakker

                  Persillerod

                  Radiser

                  Skorzonerrødder

                  Søde kartofler

                  Kålroer

                  Majroer

                  Yams

                  Andet

                              ii)

                              LØG

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Hvidløg

                  Løg, alm.

                  Skalotteløg

                  Forårsløg

                  Andet

                              iii)

                              FRUGTGRØNTSAGER

                              a)

                              Solanacea

                  0,2

                  Tomater

                  1 (2)

                  Peberfrugter

                  Auberginer

                  0,2 (2)

                  Andet

                  0,02 (1)
                      (2)

                              b)

                              Cucurbitae — spiselig skræl

                  0,1

                  0,2 (2)

                  Agurker

                  Drueagurker

                  Courgetter

                  Andet

                              c)

                              Cucurbitae — ikke-spiselig skræl

                  0,05 (1)

                  Meloner

                  0,3 (2)

                  Græskar

                  Vandmeloner

                  Andet

                  0,02 (1)
                      (2)

                              d)

                              Sukkermajs

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KÅL

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Blomsterkål

                  0,2

                  Broccoli (herunder calabrese)

                  Blomkål

                  Andet

                              b)

                              Hovedkål

                  1

                  Rosenkål

                  Hvid- og rødkål

                  Andet

                              c)

                              Bladkål

                  0,05 (1)

                  Kinakål

                  Grønkål

                  Andet

                              d)

                              Kålrabi

                  0,05 (1)

                              v)

                              BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Salat og lignende

                  2

                  Karse

                  Vårsalat

                  Hoved- og pluksalat

                  Bredbladet endivie

                  Andet

                              b)

                              Spinat og lign.

                  0,05 (1)

                  Spinat

                  Bladbeder

                  Andet

                              c)

                              Brøndkarse

                  0,05 (1)

                              d)

                              Julesalat

                  0,05 (1)

                              e)

                              Urter

                  0,05 (1)

                  Kørvel

                  Purløg

                  Persille

                  Selleriblade

                  Andet

                              vi)

                              BÆLGFRUGTER (friske)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Bønner (med bælg)

                  0,5

                  Bønner (uden bælg)

                  Ærter (med bælg)

                  0,1

                  Ærter (uden bælg)

                  Andet

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Asparges

                  Spanske artiskokker

                  Blegselleri

                  Fennikel

                  Artiskokker

                  Porrer

                  Rabarber

                  Andet

                              viii)

                              SVAMPE

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Svampe, dyrkede

                              b)

                              Svampe, vildtvoksende

                              3.

                              Bælgfrugter (tørrede)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Bønner

                  Linser

                  Ærter

                  Andet

                              4.

                              Oliefrø

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Hørfrø

                  Jordnødder

                  Valmuefrø

                  Sesamfrø

                  Solsikkefrø

                  Rapsfrø

                  Sojabønner

                  Sennepsfrø

                  Bomuldsfrø

                  Andet

                              5.

                              Kartofler

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Tidlige kartofler

                  Spisekartofler

                              6.

                                 Te (blade og stilke, tørrede, også fermenterede, af (Camellia sinensis)

                  5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

                  10

                  0,05 (1)
                      (2)

         (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

         (2)  Angiver den midlertidige maksimalgrænseværdi, der er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF.«


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/39/EF af 7. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter   (EØS-relevant tekst)

text:
               30.9.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 255/143

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2005/39/EF
   af 7. september 2005
   om ændring af Rådets direktiv 74/408/EØF om motorkøretøjer for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2),og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Undersøgelser har vist, at brugen af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger kan bidrage til en betydelig reduktion af antallet af trafikdræbte og til at kvæstelser i tilfælde af ulykker bliver mindre alvorlige, også hvis køretøjet ruller rundt. Montering af sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i alle klasser af køretøjer vil uden tvivl være et vigtigt skridt fremad med hensyn til øget trafiksikkerhed og dermed med hensyn til at redde menneskeliv.

               (2)

               Der kan opnås en betydelig gevinst for samfundet, hvis alle køretøjer udstyres med sikkerhedsseler.

               (3)

               I sin beslutning af 18. februar 1986 om fælles foranstaltninger til nedsættelse af antallet af færdselsulykker som led i Fællesskabets program for færdselssikkerhedsåret (3) understregede Europa-Parlamentet behovet for at gøre anvendelse af sikkerhedsseler obligatorisk for alle passagerer, herunder børn, undtagen i køretøjer inden for kollektiv transport. Der må derfor sondres mellem busser til kollektiv transport og andre køretøjer med hensyn til obligatorisk montering af sikkerhedsseler og/eller fastholdelsesanordninger.

               (4)

               I henhold til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (4) er Fællesskabets typegodkendelsessystem kun blevet gennemført for alle nye køretøjer i klasse M1 siden 1. januar 1998. Det er derfor kun køretøjer i klasse M1, der er typegodkendt efter 1. januar 1998, der skal udstyres med sæder, sædeforankringer og nakkestøtter, der opfylder bestemmelserne i direktiv 74/408/EØF (5).

               (5)

               Indtil Fællesskabets typegodkendelsessystem udvides til at omfatte alle klasser af køretøjer, bør det med henblik på at fremme færdselssikkerheden kræves, at der i køretøjer, der tilhører andre klasser end klasse M1, monteres sæder og sædeforankringer, der er forenelige med montering af sikkerhedsseleforankringer.

               (6)

               Direktiv 74/408/EØF indeholder allerede tekniske og administrative bestemmelser, der tillader typegodkendelse af andre køretøjer end køretøjer i klasse M1. Medlemsstaterne behøver derfor ikke indføre yderligere bestemmelser.

               (7)

               Siden ikrafttrædelsen af Kommissionens direktiv 96/37/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/408/EØF (6) har flere medlemsstater allerede gjort bestemmelserne deri obligatoriske for visse andre klasser af køretøjer end klasse M1. Fabrikanterne og leverandørerne har derfor udviklet en passende teknologi.

               (8)

               Undersøgelser har vist, at det ikke er muligt at forsyne sidevendte sæder med sikkerhedsseler, der giver samme grad af sikkerhed for passagerne som fremadvendte sæder. Af sikkerhedsgrunde er det derfor nødvendigt at forbyde disse sæder i visse klasser af køretøjer.

               (9)

               De bestemmelser, der tillader sidevendte sæder med topunktsseler i særlige typer af køretøjer i klasse M3, bør være midlertidige og finde anvendelse indtil ikrafttrædelsen af fællesskabslovgivning om omarbejdning af direktiv 70/156/EØF og om udvidelse af kravet om EF-typegodkendelse til alle køretøjer, herunder køretøjer i klasse M3.

               (10)

               Direktiv 74/408/EØF bør derfor ændres.

               (11)

               Målet for dette direktiv, nemlig forbedring af trafiksikkerheden gennem indførelse af obligatorisk montering af sikkerhedsseler i visse klasser af køretøjer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer i direktiv 74/408/EØF
   I direktiv 74/408/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 1 ændres således:

                           a)

                           I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
                           »Køretøjer i klasse M2 og M3 underopdeles i grupper som fastlagt i del 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads (7).

                           b)

                           Stk. 2 affattes således:
                           2.   »Dette direktiv finder ikke anvendelse på bagudvendte sæder.«

               2)

               Der indsættes følgende artikel:
               »Artikel 3a
               1.   Montering af sidevendte sæder i køretøjer i klasse M1, N1, M2 (gruppe III eller B) og M3 (gruppe III eller B) er ikke tilladt.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på ambulancer eller på de køretøjer, der er anført i artikel 8, stk. 1, første led, i direktiv 70/156/EØF.
               3.   Stk. 1 finder endvidere ikke anvendelse på køretøjer i klasse M3 (gruppe III eller B) med en teknisk tilladt totalmasse på over 10 tons, hvor sidevendte sæder er placeret i køretøjets bagerste del og danner en hel afdeling med op til ti sæder. Sådanne sidevendte sæder skal mindst udstyres med en nakkestøtte og en topunktssele med retractor, der er typegodkendt i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/541/EØF (8). Sikkerhedsselernes forankringer skal opfylde kravene i Rådets direktiv 76/115/EØF (9).
               Denne undtagelse gælder i 5 år fra den 20. oktober 2005. Denne periode kan forlænges, hvis pålidelige ulykkesstatistikker er tilgængelige, og hvis der er sket en videreudvikling af fastholdelsesanordninger.

               3)

               Bilag II ændres således:

                           a)

                           Punkt 1.1 affattes således:

                                       1.1.

                                       »Kravene i dette bilag finder ikke anvendelse på bagudvendte sæder eller nakkestøtter monteret på sådanne sæder.«

                           b)

                           Punkt 2.3 affattes således:

                                       2.3.

                                       »»Sæde«: en anordning, som enten er sammenbygget med køretøjets konstruktion eller ikke, som er komplet med beklædning, og som giver siddeplads til én voksen. Udtrykket dækker både et enkelt sæde og en del af et bænkesæde med plads til én person.

                                 Alt efter sædets retning forstås ved:

                                       2.3.1.

                                       »fremadvendt sæde«: et sæde, der kan anvendes, når køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets forende på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på mindre end + 10o eller — 10o i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan

                                       2.3.2.

                                       »bagudvendt sæde«: et sæde, der kan anvendes, når køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets bagende på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på mindre end + 10o eller — 10o i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan

                                       2.3.3.

                                       »sidevendt sæde«: et sæde, hvis placering i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan hverken er omfattet af definitionen i 2.3.1 eller 2.3.2.«

                           c)

                           Punkt 2.9 udgår.

               4)

               I bilag III affattes punkt 2.5 således:

                           2.5.

                           »»Sæde«: en anordning, som kan forankres til køretøjets konstruktion, er komplet med beklædning og fastgøringsbeslag, er beregnet til anvendelse i et køretøj og giver siddeplads til én eller flere voksne.

                     Alt efter sædets retning forstås ved:

                           2.5.1.

                           »fremadvendt sæde«: et sæde, der kan anvendes, når køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets forende på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på mindre end + 10o eller — 10o i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan

                           2.5.2.

                           »bagudvendt sæde«: et sæde, der kan anvendes, når køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets bagende på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på mindre end + 10o eller — 10o i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan

                           2.5.3.

                           »sidevendt sæde«: et sæde, hvis placering i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan hverken er omfattet af definitionen i 2.5.1 eller 2.5.2.«

               5)

               Bilag IV ændres således:

                           a)

                           Punkt 1.1 affattes således:

                                       1.1.

                                       »Kravene i dette bilag finder anvendelse på køretøjer i klasse N1, N2 og N3 samt på køretøjer i klasse M2 og M3, der ikke er omfattet af bilag III's anvendelsesområde. Med undtagelse af bestemmelserne i punkt 2.5 gælder kravene også for sidevendte sæder i alle klasser af køretøjer.«

                           b)

                           Punkt 2.4 affattes således:

                                       2.4.

                                       »Alle sæder, der kan vippes eller har nedfældelige ryglæn, skal automatisk spærres i normalstillingen. Dette krav gælder ikke for sæder, der er monteret i kørestolsområdet i køretøjer i klasse M2 eller M3, gruppe I, II eller A.«

         Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Fra den 20. april 2006 må medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv:

               a)

               ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype

               b)

               ikke forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer.

         2.   Fra den 20. oktober 2006 skal medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv med hensyn til nye typer af køretøjer:

               a)

               ophøre med at udstede EF-typegodkendelse

               b)

               nægte at udstede national typegodkendelse.

         3.   Fra den 20. oktober 2007 skal medlemsstaterne for så vidt angår sæder, disses forankringer og nakkestøtter, hvis disse ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv:

               a)

               anse typeattester, som ledsager nye køretøjer, for ikke længere at være gyldige for så vidt angår bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF

               b)

               nægte registrering, salg og ibrugtagning af nye køretøjer, undtagen hvis bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF gøres gældende.

         Artikel 3
   Gennemførelse i national ret
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 20. april 2006 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
   2.   Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 21. april 2006.
   3.   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   4.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 4
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.

         På Europa-Parlamentets vegne
         J. BORRELL FONTELLES

         Formand

         På Rådets vegne
         C. CLARKE

         Formand

      (1)  EUT C 80 af 30.3.2004, s. 6.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 17.12.2003 (EUT C 91 E af 15.4.2004, s. 487), Rådets fælles holdning af 24.1.2005 (EUT C 111 E af 11.5.2005, s. 33), Europa-Parlamentets holdning af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.7.2005.

      (3)  EFT C 68 af 24.3.1986, s. 35.

      (4)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/49/EF (EUT L 194 af 26.7.2005, s. 12).

      (5)  EFT L 221 af 12.8.1974, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

      (6)  EFT L 186 af 25.7.1996, s. 28.

      (7)  EFT L 42 af 13.2.2002, s. 1.«

      (8)  EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

      (9)  EFT L 24 af 30.1.1976, s. 6. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/38/EF (EFT L 187 af 26.7.1996, s. 95).«


Avis juridique important

|

32003L0123

Rådets direktiv 2003/123/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater

EU-Tidende nr. L 007 af 13/01/2004 s. 0041 - 0044

Rådets direktiv 2003/123/EFaf 22. december 2003om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstaterRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2), ogud fra følgende betragtninger:(1) Ved direktiv 90/435/EØF(3) blev der indført fælles regler for betaling af udbytte og andre udlodninger af overskud, som i konkurrencemæssig henseende skal være neutrale.(2) Formålet med direktiv 90/435/EØF er at fritage udbytte og andre udlodninger af overskud, som datterselskaber betaler til deres moderselskaber, for kildeskat, og at afskaffe dobbeltbeskatning af sådanne indkomster på moderselskabets niveau.(3) Erfaringerne med gennemførelsen af direktiv 90/435/EØF har vist forskellige måder, hvorpå dette direktiv kan forbedres, og hvorpå de gavnlige virkninger af de fælles regler, der blev vedtaget i 1990, kan udvides.(4) Artikel 2 i direktiv 90/435/EØF fastlægger, hvilke selskaber der er omfattet af dets anvendelsesområde. Bilaget indeholder en liste over de selskaber, som direktivet finder anvendelse på. Visse typer selskaber er ikke medtaget på listen i bilaget, selv om de er skattemæssigt hjemmehørende i en medlemsstat og er selskabsskattepligtige i denne. Anvendelsesområdet for direktiv 90/435/EØF bør derfor udvides til at omfatte andre selskaber, som kan have grænseoverskridende aktiviteter i Fællesskabet og opfylder alle de i direktivet fastsatte betingelser.(5) Den 8. oktober 2001 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2157/2001 om statut for det europæiske selskab (SE)(4)og direktiv 2001/86/EF om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse(5). Tilsvarende vedtog Rådet den 22. juli 2003 forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)(6) og direktiv 2003/72/EF om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse(7). Da SE er et offentligt selskab med begrænset ansvar, og da SCE er et andelsselskab og begge er af stort set samme type som andre selskaber, der allerede er dækket af direktiv 90/434/EØF, bør SE og SCE tilføjes på listen i bilaget til direktiv 90/434/EØF.(6) De nye virksomheder, der skal medtages på listen, er selskabsskattepligtige i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, men nogle af dem betragtes på grundlag af deres juridiske karakteristika af andre medlemsstater som skattemæssigt transparente. Medlemsstater, som behandler ikke-hjemmehørende skattepligtige selskaber som skattemæssigt transparente på dette grundlag, bør give en passende skattelettelse mht. indtægter, der er en del af moderselskabets beskatningsgrundlag.(7) For at øge de med direktiv 90/435/EØF forbundne fordele bør den andel, der skal udgøre tærsklen for, at et selskab kan betragtes som moderselskab og et andet som datterselskab, sænkes gradvis fra 25 % til 10 %.(8) Overskud, der betales til og modtages som udbytte af et moderselskabs faste driftssted, bør have samme behandling som den, der finder anvendelse mellem et datterselskab og dets moderselskab. Dette gælder også den situation, hvor et moderselskab og dets datterselskab er beliggende i samme medlemsstat og det faste driftssted i en anden medlemsstat. På den anden side forekommer det, at i situationer, hvor det faste driftssted og datterselskabet er beliggende i samme medlemsstat, kan den pågældende medlemsstat, med forbehold af anvendelsen af traktatens principper, behandle denne situation på grundlag af sin nationale lovgivning.(9) I forbindelse med behandlingen af faste driftssteder kan der opstå behov for, at medlemsstaterne fastsætter betingelser og vedtager retsakter for at beskytte den nationale skatteindtægt og forhindre omgåelse af nationale love i overensstemmelse med traktatens principper og under hensyntagen til internationalt anerkendte skattemæssige regler.(10) Når koncerner organiseres i kæder af selskaber, og overskud udloddes til moderselskabet gennem kæden af datterselskaber, bør dobbeltbeskatning afskaffes, enten gennem fritagelse eller skattegodtgørelse. I tilfælde af skattegodtgørelse bør moderselskabet kunne fradrage enhver skat, der er betalt af ethvert datterselskab i kæden, forudsat at de i direktiv 90/435/EØF fastsatte betingelser er opfyldt.(11) Overgangsbestemmelserne finder ikke længere anvendelse og bør derfor udgå.(12) Direktiv 90/435/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Direktiv 90/435/EØF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende to led:"- på overskud, som faste driftssteder, beliggende i denne medlemsstat, af selskaber i andre medlemsstater modtager som udbytte fra deres datterselskaber hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvor det faste driftssted er beliggende- på overskud, som selskaber i denne medlemsstat udlodder til faste driftssteder, beliggende i en anden medlemsstat, af selskaber i samme medlemsstat, som de er datterselskaber af."2) I artikel 2 bliver den eksisterende tekst stk. 1 og følgende tilføjes som stk. 2:"2. I dette direktiv forstås ved 'fast driftssted' et fast forretningssted beliggende i en medlemsstat, hvorigennem aktiviteterne i et selskab i en anden medlemsstat udføres helt eller delvis, for så vidt dette forretningssteds overskud er skattepligtigt i den medlemsstat, hvor det er beliggende, i henhold til den relevante bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomst eller, hvis der ikke er indgået en sådan overenskomst, i henhold til national lov."3) Artikel 3, stk. 1, affattes således:"I dette direktiva) betegnes som moderselskab mindst ethvert selskab i en medlemsstat, der opfylder betingelserne i artikel 2, og som har en andel i kapitalen i et selskab i en anden medlemsstat, der opfylder de samme betingelser, på mindst 20 %.Som moderselskab betegnes også på samme betingelser et selskab i en medlemsstat, som har en andel i kapitalen i et selskab i samme medlemsstat på mindst 20 %, der helt eller delvis besiddes af førstnævnte selskabs faste driftssted beliggende i en anden medlemsstat.Fra den 1. januar 2007 skal minimumsandelen i kapitalen i et selskab være 15 %.Fra den 1. januar 2009 skal minimumsandelen i kapitalen i et selskab være 10 %b) forstås ved datterselskab et selskab, i hvis kapital et andet selskab har den i litra a) nævnte andel."4) Artikel 4 ændres således:a) Stk. 1 affattes således:"1. Hvis et moderselskab eller dets faste driftssted som følge af moderselskabets forbindelse med sit datterselskab modtager overskud, der udloddes ved en anden lejlighed end i forbindelse med datterselskabets likvidation, skal moderselskabets stat og det faste driftssteds stat- enten undlade at beskatte dette overskud, eller- beskatte dette overskud, men give moderselskabet og det faste driftssted tilladelse til fra det skyldige skattebeløb at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skyldige skattebeløb, på den betingelse, at hvert selskab og dets datterselskab på lavere niveau opfylder kravene i artikel 2 og 3 på ethvert niveau."b) Følgende indsættes som stk. 1a:"1a. Intet i dette direktiv er til hinder for, at den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, på grundlag af denne stats vurdering af datterselskabets juridiske karakteristika som følge af den lovgivning, hvorunder det er oprettet, betragter et datterselskab som skattemæssigt transparent og derfor beskatter moderselskabet på grundlag af dets andel af datterselskabets overskud, efterhånden som dette overskud opstår. I så fald skal den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, undlade at beskatte overskud udloddet af datterselskabet.Når den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, medregner moderselskabets andel af datterselskabets overskud, efterhånden som det opstår, skal den enten fritage dette overskud eller give moderselskabet tilladelse til fra det skyldige skattebeløb at trække den del af den af datterselskabet og ethvert datterselskab på lavere niveau betalte selskabsskat, der vedrører moderselskabets andel i overskuddet, op til det tilsvarende skyldige skattebeløb, på den betingelse, at hvert selskab og dets datterselskab på lavere niveau opfylder kravene i artikel 2 og 3 på ethvert niveau."c) Stk. 3, første afsnit, affattes således:"Stk. 1 og 1a anvendes indtil datoen for den faktiske iværksættelse af en fælles selskabsbeskatning."5) Artikel 5 ændres således:a) Stk. 1 affattes således:"Det overskud, som et datterselskab udlodder til sit moderselskab, fritages for kildeskat."b) Stk. 2, 3 og 4 udgår.6) Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2005.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en tabel, der viser, hvorledes bestemmelserne i dette direktiv svarer til de vedtagne nationale bestemmelser.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2003.På Rådets vegneA. MatteoliFormand(1) Udtalelse af 16. december 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(2) Udtalelse af 29. oktober 2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).(3) EFT L 225 af 20.8.1990, s. 6. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(4) EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.(5) EFT L 294 af 10.11.2001, s. 22.(6) EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1.(7) EUT L 207 af 18.8.2003, s. 25.BILAGLISTE OVER DE SELSKABER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA A)a) De selskaber, der i belgisk ret benævnes "société anonyme"/"naamloze vennootschap", "société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen", "société privée à responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "société coopérative à responsabilité limitée"/"coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" og "société coopérative à responsabilité illimitée"/"coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid", "société en nom collectif"/"vennootschap onder firma", "société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap" samt offentlige foretagender, der har antaget en af de ovennævnte retlige former og andre selskaber oprettet i henhold til belgisk ret, der er omfattet af belgisk selskabsskatb) de selskaber, der i dansk ret benævnes "aktieselskab" og "anpartsselskab". Andre selskaber, der er skattepligtige i henhold til selskabsskatteloven, forudsat at deres skattepligtige indkomst beregnes og beskattes i henhold til de almindelige skatteregler, der gælder for "aktieselskaber"c) de selskaber, der i tysk ret benævnes "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft" og "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts" og andre selskaber oprettet i henhold til tysk ret, der er omfattet af tysk selskabsskatd) de selskaber, der i græsk ret benævnes " αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμέvης ευθύvης (Ε.Π.Ε.)" og andre selskaber oprettet i henhold til græsk ret, der er omfattet af græsk selskabsskate) de selskaber, der i spansk ret benævnes "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones" og "sociedad de responsabilidad limitada" samt offentligretlige enheder, der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser. Andre enheder oprettet i henhold til spansk ret, der er omfattet af spansk selskabsskat ("impuestos sobre sociedades")f) de selskaber, der i fransk ret benævnes "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles", som automatisk er omfattet af selskabsbeskatning, "coopératives" og "unions de coopératives" samt offentlige industri- og handelsvirksomheder og -foretagender og andre enheder oprettet i henhold til fransk ret, der er omfattet af fransk selskabsskatg) de selskaber, der er registreret eller virker i henhold til irsk ret, virksomheder registreret i henhold til Industrial and Provident Societies Act, "building societies" registreret i henhold til Building Societies Acts og "trustee savings banks" i henhold til Trustee Savings Banks Act, 1989h) de selskaber, der i italiensk ret benævnes "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsibilità limitata", "società cooperative" og "società di mutua assicurazione" samt offentlige og private virksomheder, der helt eller overvejende driver handelsvirksomhedi) de selskaber, der i luxembourgsk ret benævnes "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension" og "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public" og andre selskaber oprettet i henhold til luxembourgsk ret, der er omfattet af luxembourgsk selskabsskatj) de selskaber, der i nederlandsk ret benævnes "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt" og andre selskaber oprettet i henhold til nederlandsk ret, der er omfattet af nederlandsk selskabsskatk) de selskaber, der i østrigsk ret benævnes "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen" og andre selskaber oprettet i henhold til østrigsk ret, der er omfattet af østrigsk selskabsskatl) de handelsselskaber eller almindelige borgerlige selskaber med handelsmålsætning samt de kooperativer og offentlige foretagender, som er registreret i henhold til portugisisk retm) de selskaber, der i finsk ret benævnes "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" og "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag"n) de selskaber, der i svensk ret benævnes "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker" og "ömsesidiga försäkringsbolag"o) de selskaber, der er registreret i henhold til Det Forenede Kongeriges retp) de selskaber, der er registreret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE) og Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SAE) for så vidt angår medarbejderindflydelse og andelsselskaber, som er registreret i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) og Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.


Avis juridique important

|

31964L0223

Rådets direktiv 64/223/EØF af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og friudveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen

EF-Tidende nr. 056 af 04/04/1964 s. 0863 - 0869 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0013  den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0115  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0013  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0123  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0028  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0030  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0030

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . februar 1964  om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen   ( 64/223/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) , og artikel 63 , stk . ( 2 ) og ( 3 ) ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV A ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit V C ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 )  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer omtaler ophaevelsen af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling vedroerende adgangen til etablering og udveksling af tjenesteydelser inden for engroshandel inden udloebet af andet aar af anden etape ;  engroshandelen med laegemidler og farmaceutiske produkter samt engroshandelen med kul omfattes ikke af dette direktiv ; ifoelge bestemmelserne i de almindelige planer liberaliseres disse erhvervsomraader foerst paa et senere tidspunkt ;  dette direktiv omfatter heller ikke engroshandelen med giftstoffer og sygdomsfremkaldende stoffer ; det har vist sig , at der , for saa vidt angaar disse former for erhvervsvirksomhed , under hensyntagen til de i medlemsstaterne gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser opstaar saerlige problemer i forbindelse med beskyttelsen af den offentlige sundhed ;  ifoelge bestemmelserne i den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden skal begraensningerne i retten til at vaere medlem af erhvervsorganisationer afskaffes i det omfang , i hvilket udoevelsen af denne ret indgaar i den paagaeldendes erhvervsvirksomhed ;  ordningen for arbejdstagere , som ledsager den , der praesterer ydelsen eller udfoerer arbejde for hans regning , fastlaegges i de i henhold til traktatens artikler 48 og 49 udstedte bestemmelser ;  der vil blive udstedt saerlige direktiver , som gaelder for alle former for selvstaendig erhvervsvirksomhed , og som vedroerer bestemmelserne om de begunstigedes indrejse og ophold , samt i noedvendigt omfang direktiver om samordning af de garantier , som i medlemsstaterne kraeves af selskaber til beskyttelse af selskabsdeltageres og tredjemands interesser ;  ligestilling af selskaber med fysiske personer , som er statsborgere i medlemsstaterne , er for saa vidt angaar anvendelsen af bestemmelserne om etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser , alene undergivet betingelserne i artikel 58 og eventuelt den betingelse , at der bestaar en faktisk og vedvarende forbindelse med en medlemsstats erhvervsliv ; der maa derfor ikke stilles nogen yderligere betingelse , isaer ikke krav om nogen saerlig tilladelse , som ikke ogsaa kraeves af indenlandske selskaber til udoevelse af en oekonomisk virksomhed , for at de kan drage fordel af disse bestemmelser ; denne ligestilling er imidlertid ikke til hinder for medlemsstaternes ret til at forlange , at kapitalselskaber i deres land fremtraeder under den betegnelse , der i medlemsstaten benyttes i den lovgivning , i henhold til hvilken de er oprettet , og paa de forretningspapirer , der benyttes af dem i vaertslandet , angiver stoerrelsen af den tegnede kapital ;  desuden er engroshandelen med forskellige produkter i visse medlemsstater reguleret ved bestemmelser om adgangen til at paabegynde erhvervsvirksomhed , og andre medlemsstater vil i givet fald indfoere tilsvarende bestemmelser ; naermere overgangsforanstaltninger , der tjener til at lette adgangen til erhverv og erhvervsudoevelse for statsborgere i de oevrige medlemsstater vil derfor blive fastsat i et saerligt direktiv ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer til fordel for de i afsnit I i de almindelige planer om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser anfoerte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt begunstigede - de i afsnit III i planerne naevnte begraensninger i adgangen til og udoevelsen af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed .  Artikel 2  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen bortset fra engroshandelen med laegemidler og farmaceutiske produkter , med giftstoffer og sygdomsfremkaldende stoffer samt engroshandelen med kul ( gruppe " ex 611 " ) .  2 . Ved udoevelse af engroshandel forstaas i dette direktiv enhver virksomhed , som udoeves af fysiske personer eller selskaber , der som et saedvanligt led i deres erhverv indkoeber varer i eget navn og for egen regning og videresaelger varerne dels til andre handlende , grossister eller detailhandlere , dels til videreforarbejdning , dels til erhvervsmaessig anvendelse eller til storforbrug .  Varen kan videresaelges i samme tilstand eller efter en forarbejdning , behandling eller pakning , der saedvanligt finder sted i engroshandelen .  Engroshandelsvirksomhed kan udoeves i form af indenlandsk handel , udfoersel , indfoersel eller transithandel .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer navnlig de begraensninger , som :  a ) hindrer de begunstigede i at etablere sig i vaertslandet eller dér at udfoere tjenesteydelser paa de samme betingelser og med de samme rettigheder som indlaendinge ;  b ) hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede i forhold til indlaendinge udsaettes for en forskelsbehandling .  2 . Til de begraensninger , som skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som forbyder eller indskraenker de begunstigedes adgang til etablering eller til at udfoere tjenesteydelser paa foelgende maade :  a ) I forbundsrepublikken Tyskland :   - ved kravet om et " Reisegewerbekarte " , for at kunne rette henvendelse til tredjemand inden for rammerne af dennes handelsvirksomhed ( Gewerbeordnung  § 55 d , som affattet 5 . februar 1960  ( Bundesgesetzblatt I , s . 61 , berigtigelse s . 92 ) ; Verordnung af 30 . november 1960 ( Bundesgesetzblatt I , s . 871 ) ) ;   - ved noedvendigheden af en saerlig tilladelse for udenlandske juridiske personer , der oensker at drive naering paa Forbundsrepublikkens omraade  ( Gewerbeordnung , § 12 , og Aktiengesetz , § 292 ) ;  b ) I Belgien : ved kravet om et " carte professionelle  ( arrêté royal nr . 62 af 16 . november 1939 , arrêté ministériel af 17 . december 1945 og arrêté ministériel af 11 . marts 1954 ) ;  c ) I Frankrig : ved kravet om et " carte d'indentité d'étranger commerçant " ( décret-loi af 12 . november 1938 , décret af 2 . februar 1939 , loi af 8 . oktober 1940 , loi af 10 . april 1954 , décret nr . 59-852 af 9 . juli 1959 ) ;  d ) I Luxembourg : ved den tidsbegraensede varighed af de tilladelser , der meddeles udlaendinge i medfoer af artikel 21 i den luxembourgske lov af 2 . juni 1962  ( Mémorial A nr . 31 af 19 . juni 1962 )  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede efter dette direktiv faar adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer paa de samme betingelser og med de samme rettigheder og forpligtelser som indlaendinge .  2 . Retten til medlemskab indebaerer i tilfaelde af etablering retten til at vaelges eller udnaevnes til medlem af de ledende organer i erhvervsorganisationen . Disse ledende stillinger kan dog forbeholdes indlaendinge , naar vedkommende organisation i kraft af en retsforskrift deltager i udoevelsen af offentlig myndighed .  3 . I storhertugdoemmet Luxembourg giver tilhoersforholdet til handelskammeret dog ikke de begunstigede efter dette direktiv ret til at deltage i valget af de ledende organer .  Artikel 5  Medlemsstaterne maa ikke yde deres statsborgere , der begiver sig til en anden medlemsstat for at udoeve en af de i artikel 2 naevnte former for virksomhed nogen stoette , der vil kunne fordreje etableringsvilkaarene .  Artikel 6  1 . Saafremt et vaertsland af dets egne statsborgere som betingelse for at paabegynde en af de former for virksomhed , der er naevnt i artikel 2 , kraever en vandelsattest og bevis for , at de ikke tidligere har vaeret under konkurs , eller blot et af disse dokumenter , skal denne medlemsstat for saa vidt angaar statsborgere fra andre medlemsstater som tilstraekkeligt bevis acceptere fremlaeggelsen af en udskrift af strafferegistreret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument , udstedt af en kompetent retlig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland , hvoraf fremgaar , at disse betingelser er opfyldt .  2 . Dersom der ikke af hjemlandet eller det senere opholdsland udstedes et saadant dokument om , at der aldrig har foreligget konkurs , kan det erstattes af en erklaering under ed der af vedkommende afgives for en kompetent retlig eller administrativ myndighed , for en notar eller for en kompetent erhvervsorganisation i hjemlandet eller det senere opholdsland .  3 . De i henhold til stk . 1 og 2 udstedte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end tre maaneder .  4 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , der er kompetente til at udstede ovennaevnte dokumenter og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse , og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . februar 1964 .  Paa Raadets vegne  H . FAYAT  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62 .  ( 3 ) EFT nr . 33 af 4 . 3 . 1963 , s . 466/63 .  ( 4 ) Se s . 868/64 i dette nummer af EFT .


Avis juridique important

|

31985L0303

Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni 1985 om ændring af direktiv 69/335/EØF om kapitaltilførselsafgifter

EF-Tidende nr. L 156 af 15/06/1985 s. 0023 - 0024 den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0171  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0171

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 10. juni 1985  om aendring af direktiv 69/335/EOEF om kapitaltilfoerselsafgifter  (85/303/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Kapitaltilfoerselsafgifterne blev harmoniseret paa faellesskabsplan ved direktiv 69/335/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 74/553/EOEF (5); ved direktiv 73/80/EOEF (6), blev der fastsat faelles satser for disse afgifter;  de oekonomiske virkninger af kapitaltilfoerselsafgiften haemmer virksomhedsomgrupperinger og virksomhedernes udvikling; disse virkninger er saerlig negative i den nuvaerende konjunktursituation, som goer det bydende noedvendigt at fremme investeringerne;  den bedste loesning i denne situation ville vaere at ophaeve kapitaltilfoerselsafgiften; de indtaegtstab, som en saadan foranstaltning ville indebaere, forekommer imidlertid at vaere uacceptable for visse medlemsstater; foelgelig boer medlemsstaterne kunne fritage for eller paalaegge kapitaltilfoerselsafgift i forbindelse med alle eller en del af de dispositioner, der falder ind under denne afgifts anvendelsesomraade, forudsat at der anvendes en enhedsafgiftssats inden for samme medlemsstat;  der boer indroemmes obligatorisk fritagelse ved de dispositioner, der i oejeblikket er undergivet den nedsatte sats for kapitaltilfoerselsafgift;  der fandtes ikke kapitaltilfoerselsafgift i Graekenland den 1. juli 1984; der boer derfor aabnes mulighed for at indfoere en saadan afgift i naevnte land samt mulighed for at fritage visse dispositioner fra denne afgift -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 69/335/EOEF aendres saaledes:  1. I artikel 4, stk. 2,  - affattes indledningen saaledes:  »2. Foelgende dispositioner kan, for saa vidt de den 1. juli 1984 var paalagt 1 %-satsen, fortsat paalaegges kapitaltilfoerselsafgift:«;  - tilfoejes foelgende afsnit:  »Den hellenske Republik traeffer dog selv afgoerelse om, hvilke af ovennaevnte dispositioner, der skal paalaegges kapitaltilfoerselsafgift i Graekenland.«;  2. Artikel 7 affattes saaledes:  »Artikel 7  1. Medlemsstaterne indroemmer fritagelse for kapitaltilfoerselsafgift for andre end de i artikel 9 omhandlede dispositioner, som den 1. juli 1984 var fritaget for afgift eller paalagt en afgift paa 0,50 % eller derunder. derunder.  Fritagelsen er undergivet de betingelser, der paa naevnte dato gjaldt for fritagelsen eller i givet fald for paalaeggelsen af en afgift paa 0,50 % eller derunder.  Den hellenske Republik fastlaegger, hvilke dispositioner der i Graekenland skal fritages for kapitaltilfoerselsafgift.  2. Medlemsstaterne kan for alle andre dispositioner end de i stk. 1 naevnte enten indroemme fritagelse for kapitaltilfoerselsafgift eller anvende denne afgift med en enhedssats paa hoejst 1 %.  3. I tilfaelde af en udvidelse af kapitalen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), efter at der er foretaget en nedskrivning af kapitalen til daekning af stedfundne tab, kan der indroemmes fritagelse for saa vidt angaar den del af udvidelsen, der modsvarer kapitalnedskrivningen, saafremt udvidelsen sker inden fire aar efter kapitalnedskrivningen.«.  3. I artikel 8 affattes indledningen saaledes:  »Med forbehold af artikel 7, stk. 1, kan medlemsstaterne for foelgende selskaber indroemme fritagelse for kapitaltilfoerselsafgift for de i artikel 4, stk. 1 og 2, naevnte dispositioner:«.  Artikel 2  Direktiv 73/80/EOEF ophaeves.  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest den 1. januar 1986 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen derom.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 10. juni 1985.  Paa Raadets vegne  M. FIORET  Formand  (1) EFT nr. C 267 af 6. 10. 1984, s. 5.  (2) EFT nr. C 46 af 18. 2. 1985, s. 77.  (3) EFT nr. C 87 af 9. 4. 1985, s. 21.  (4) EFT nr. L 249 af 3. 10. 1969, s. 25.  (5) EFT nr. L 303 af 13. 11. 1974, s. 9.  (6) EFT nr. L 103 af 18. 4. 1973, s. 15.


Avis juridique important

|

31968L0419

Rådets direktiv 68/419/EØF af 20. december 1968 om tredje ændring af Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 309 af 24/12/1968 s. 0024 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0107  den danske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0586  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0107  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1968(II) s. 0597  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 4 s. 0055  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0151  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0151

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . december 1968  om tredje aendring af Raadets direktiv om tilnaermelse af medlemsstaternes restforskrifter om farvestoffer , som maa anvendes i levnedsmidler   ( 68/419/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 2 og 12 , stk . 2 , i Raadets direktiv af 23 . oktober 1962 om tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer , der maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 24 . oktober 1967 ( 2 ) , skulle medlemsstaterne senest den 31 . december 1967 forbyde benyttelsen af visse farvestoffer , saerlig sulfoneret orcein ; dette forbud skulle traede i kraft foer udgangen af aaret 1968 ;  de videnskabelige undersoegelser , som paagaar vedroerende sulfoneret orcein , har hidtil ikke kunnet afsluttes ; for at fuldfoere dem , er en yderligere frist noedvendig ;  de paagaeldende medlemsstater boer derfor bemyndiges til at udskyde ivaerksaettelsen af forbudet mod anvendelse af sulfoneret orcein , for at der i mellemtiden kan skaffes de til en endelig bedoemmelse noedvendige oplysninger ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I artikel 12 , stk . 2 , i Raadets direktiv af 23 . oktober 1962 , aendret ved artikel 1 , stk . 4 , i Raadets direktiv af 25 . oktober 1965 ( 3 ) , tilfoejes foelgende saetning :   " Med hensyn til sulfoneret orcein behoever de aendrede retsforskrifter dog ikke at anvendes foer 1 . januar 1972 . "  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1968 .  Paa Raadets vegne  V . LATTANZIO  Formand  ( 1 ) EFT nr . 115 af 11 . 11 . 1962 , s . 2645/62 .  ( 2 ) EFT nr . 263 af 30 . 10 . 1967 , s . 4 .  ( 3 ) EFT nr . 178 af 26 . 10 . 1965 , s . 2793/65 .