Avis juridique important

|

31982L0348

Kommissionens direktiv 82/348/EØF af 29. april 1982 om ændring af direktiv 79/608/EØF om fastsættelse af faste udbyttesatser for visse aktive forædlingsprocesser

EF-Tidende nr. L 156 af 07/06/1982 s. 0006 - 0015 den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0075  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 9 s. 0075

++++  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 29 . april 1982  om aendring af direktiv 79/608/EOEF om fastsaettelse af faste udbyttesatser for visse aktive foraedlingsprocesser   ( 82/348/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 69/73/EOEF af 4 . marts 1969 om harmonisering af lovgivning om aktiv foraedling ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , isaer artikel 12 , og  ud fra foelgende betragtninger :  ved Kommissionens direktiv 79/608/EOEF ( 2 ) er der fastsat faste udbyttesatser for visse aktive foraedlingsprocesser ;  over faste udbyttesatser boer listen suppleres for saa vidt angaar foraedling af bloed hvede til hvedemel ; de faste udbyttesatser for forarbejdning af haard hvede boer aendres for at tilpasse dem til de faktiske forhold ;  de positioner i den faelles toldtarif der er angivet for ris , boer tilpasses til underpositionerne i pos . 10.06 i den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 3300/81 ( 4 ) ;  der boer ske en klargoering af bestemmelserne vedroerende de faste udbyttesatser for sleben ris , med henblik paa at praecisere den maengde brudris , der er indeholdt i foraedlingsproduktet ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldudvalget for Foraedlingsprocedurer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilaget til direktiv 79/608/EOEF affattes som angivet i bilaget til naervaerende direktiv med hensyn til de i sidstnaevnte bilag angivne positioner i den faelles toldtarif .  Artikel 2  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for senest den 1 . juli 1982 at efterkomme dette direktiv .  Hver medlemsstat underretter straks Kommissionen herom . Kommissionen meddeler disse oplysninger til de oevrige medlemsstater .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 29 . april 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Karl-Heinz NARJES  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 58 af 8 . 3 . 1969 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 170 af 9 . 7 . 1979 , s . 5 .  ( 3 ) EFT nr . L 172 af 22 . 7 . 1968 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 335 af 23 . 11 . 1981 , s . 1 .  BILAG  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  ex 10.01 B I * Bloed hvede * 11.01 A * 1 . Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa 0,52 vaegtprocent eller derunder * 66,23 *   * * ex 23.02 A II a ) * og klid af skaller * 25,50 *   * * ex 23.02 A II b ) * og finere klid * 6 *   * * * eller * *   * * 11.01 A * 2 . Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa over 0,52 til og med 0,60 vaegtprocent * 69,93 *   * * ex 23.02 A II a ) * og klid af skaller * 25,50 *   * * ex 23.02 A II b ) * og finere klid * 2,50 *   * * * eller * *   * * 11.01 A * 3 . Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa over 0,60 til og med 0,90 vaegtprocent * 75,19 *   * * ex 23.02 A II a ) * og klid * 23 *   * * * eller * *   * * 11.01 A * 4 . Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa over 0,90 til og med 1,10 vaegtprocent * 81,30 *   * * ex 23.02 A II a ) * og klid * 16,67 *   * * * eller * *   * * 11.01 A * 5 . Hvedemel med et askeindhold i toer tilstand paa over 1,10 til og med 1,65 vaegtprocent * 87,72 *   * * ex 23.02 A II a ) * og klid * 10,26 *   * * * eller * *   * * 11.01 A * 6 . Hvedemel med et askeindhold i fri tilstand paa over 1,65 til og med 1,90 vaegtprocent * 98,03 *   * * * eller * *   * * 11.02 B II a ) * 7 . Korn , afskallet , ogsaa skaaret eller knust , af hvede ( * ) * 98,04 *   * * * eller * *   * * 11.07 A I a ) * 8 . Malt , ikke braendt , af hvede , formalet * 56,15 *   * * * eller * *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  ex 10.01 B I ( fortsat ) * * 11.07 A I b ) * 9 . Malt , ikke braendt , af hvede , anden end formalet * 75,19 *   * * * eller * *   * * 11.08 A III * 10 . a ) Hvedestivelse : * 45,46 *   * * * og * *   * * 11.09 * b ) Gluten * 7,5 *  10.01 B II * Haard hvede * 19.03 B I * 1 . Makaroni , spaghetti og lignende varer uden indhold af aeg og uden indhold af mel eller gryn af bloed hvede , med et askeindhold beregnet paa grundlag af toerstofindholdet under 0,95 vaegtprocent * 59,88 *   * * ex 23.02 A II * og klid * 35 *   * * * eller * *   * * 11.01 A * mel * 15 *   * * ex 23.02 A II * og klid * 20 *   * * * eller * *   * * 19.03 B I * 2 . Makaroni , spaghetti og lignende varer uden indhold af aeg og uden indhold af mel eller gryn af bloed hvede , med et askeindhold beregnet paa grundlag af toerstofindholdet paa : fra og med 0,95 til under 1,30 vaegtprocent * 66,67 *   * * ex 23.02 A II * og klid * 28 *   * * * eller * *   * * 11.01 A * mel * 8 *   * * ex 23.02 A II * og klid * 28 *   * * * eller * *   * * 19.03 B I * 3 . Makaroni , spaghetti og lignende varer uden indhold af aeg og uden indhold af mel eller gryn af bloed hvede , med et askeindhold beregnet paa grundlag af toerstofindholdet paa 1,30 vaegtprocent og derover * 75,19 *   * * ex 23.02 A II * og klid * 19 *  10.06 B I a ) 1 * Rundkornet , uafskallet ris * 10.06 B I b ) 1 * Rundkornet , afskallet ris * 80 *  10.06 B I a ) 1 * Rundkornet , uafskallet ris * 10.06 B II a ) 1 * Rundkornet , delvis sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 63 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B I a ) 1 ( fortsat ) * * 11.01 F eller * og rismel eller klid * 7 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * og brudris * 10 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 68 *   * * 11.01 F eller * og rismel eller klid * 6 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * og brudris * 6 *  10.06 B I a ) 1 * Rundkornet , uafskallet ris * 10.06 B II b ) 1 * Rundkornet , sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 60 *   * * 11.01 F eller * og rismel eller klid * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * og brudris * 12 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 65 *   * * 11.01 F eller * og rismel eller klid * 8 *   * * ex 23.02 A I * * *   * * 10.06 B III * og brudris * 7 *  10.06 B I a ) 2 * Langkornet , uafskallet ris * 10.06 B I b ) 2 * Langkornet , afskallet ris * 80 *  10.06 B I a ) 2 * Langkornet , uafskallet ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II a ) 2 * Langkornet , delvis sleben ris * *   * 1 . Medium fra Spanien , Uruguay selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 65 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 5 *   * * 10.06 B III * og brudris * 10 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 67 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 7 *   * * 10.06 B III * og brudris * 6 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B I a ) 2 ( fortsat ) * 2 . Belle , Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 58 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 7 *   * * 10.06 B III * og brudris * 15 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 64    * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 8 *   * * 10.06 B III * og brudris * 8 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 58 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 6 *   * * 10.06 B III * og brudris * 16 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 62 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 9 *  10.06 B I a ) 2 * Langkornet , uafskailet ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II b ) 2 * Langkornet sleben ris * *   * 1 . Medium fra Spanien , Uruguay selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 63 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 6 *   * * 10.06 B III * og brudris * 11 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 65 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 8 *   * * 10.06 B III * og brudris * 7 *   * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 55 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 16 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 60 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 10 *   * * 10.06 B III * og brudris * 10 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B I b ) 2 ( fortsat ) * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 52 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 19 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 58 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 11 *   * * 10.06 B III * og brudris * 11 *  10.06 B I b ) 1 * Rundkornet , afskallet ris * 10.06 B II a ) 1 * Rundkornet , delvis sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 81 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 10 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 84 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 8 *   * * 10.06 B III * og brudris * 8 *  10.06 B I b ) 1 * Rundkornet , afskallet ris * 10.06 B II b ) 1 * Rundkornet , sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 77 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 11 *   * * 10.06 B * og brudris * 12 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 80 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 10 *   * * 10.06 B III * og brudris * 10 *  10.06 B I b ) 2 * Langkornet , afskallet ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II a ) 2 * Langkornet , delvis sleben ris * *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B I b ) 2 ( fortsat ) * 1 . Medium fra Spanien Uruguay Selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 84 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 6 *   * * 10.06 B III * og brudris * 10 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 86 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 7 *   * * 10.06 B III * og brudris * 7 *   * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 76 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 15 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 86 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 7 *   * * 10.06 B III * og brudris * 7 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 71 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 20 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 82 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 9 *  10.06 B I b ) 2 * Langkornet , afskallet ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II b ) 2 * Langkornet , sleben ris * *   * 1 . Medium fra Spanien , Uruguay selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose , Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 77 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 11 *   * * 10.06 B III * og brudris * 12 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 81 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 9 *   * * 10.06 B III * og brudris * 10 *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *   * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 73 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 10 *   * * 10.06 B III * og brudris * 17 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 83 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 8 *   * * 10.06 B III * og brudris * 9 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 67 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 11 *   * * 10.06 B III * og brudris * 22 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 78 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 11 *   * * 10.06 B III * og brudris * 11 *  10.06 B I b ) 2 * Langkornet afskallet ris  ( hinderis ) , * ex 21.07 A II * Ris , forkogt ( 7 ) * 57,47 *  10.06 B II a ) 1 * Rundkornet delvis sleben ris * 10.06 B II a ) 1 * Rundkornet sleben ris * *   * * * 1 . ikke skoldet * 95 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 2 *   * * 10.06 B III * og brudris * 3 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 97 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 1 *   * * 10.06 B III * og brudris * 2 *  10.06 B II a ) 2 * Langkornet , delvis sleben ris med kvalitetsbetegnelse : * 10.06 B II b ) 2 * Langkornet sleben ris * *  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B II a ) 2 ( fortsat ) * 1 . Medium fra Spanien Uruguay selection , Bluerose , Arkrose , Calrose , Gulfrose Magnolia , Northrose , Zenith , Nato , saakaldt Carolina fra Sydamerika og USA medium * * 1 . ikke skoldet * 93 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 2 *   * * 10.06 B III * og brudris * 5 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 96 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 2 *   * * 10.06 B III * og brudris * 2 *   * 2 . Belle Patna , Blue Belle , Blue Bonnet , Star Bonnet og USA long grain * * 1 . ikke skoldet * 92 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 3 *   * * 10.06 B III * og brudris * 5 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 95 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 2 *   * * 10.06 B III * og brudris * 3 *   * 3 . Andre kvalitetsbetegnelser * * 1 . ikke skoldet * 91 *   * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 3 *   * * 10.06 B III * og brudris * 6 *   * * * eller * *   * * * 2 . skoldet * 94  * * 11.01 F eller ex 23.02 A I * og rismel eller klid * 3 *   * * 10.06 B III * og brudris * 3 *  10.06 B II b ) * Sleben ris * 10.06 B II b ) * Sleben , poleret , glaseret eller pakket ris * 100 ( 7a ) *  10.06 B II b ) 1 * Rundkornet sleben ris * ex 19.05 B * Puffed rice * 60,61 *  ( 7a ) Med henblik paa afslutningen af den aktive foraedling svarer den maengde brudris , der fremkommer , til den maengde brudris , der er konstateret for den til foraedling indfoerte ris henhoerende under pos . 10.06 B II b ) .  Ved polering stiger denne maengde med 2 % af den indfoerte maengde ris med fradrag af den maengde brudris , der er konstateret ved inforselen .  Indfoerte varer * Foraedlingsprodukter * Maengde af foraedlingsprodukter , der fremstilles af 100 kg indfoerte varer ( i kg ) *  1 * 2 * 3 *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * Pos . ( 1 ) * Varebeskrivelse * *  10.06 B II b ) 2 * Langkornet sleben ris * ex 21.07 A II * Ris , forkogt ( 7 ) * 84 *  10.06 B III * Brudris * 11.01 F * 1 . Rismel * 94,34 *   * * * eller * *   * * 11.02 A VI * 2 . grove og fine gryn af ris * 94,34 *   * * * eller * *   * * 11.02 E II d ) 1 * 3 . flager af ris * 94,34 *   * * * eller * *   * * 11.08 A II * 4 . risstivelse * 65,79


title: Rådets direktiv 2010/12/EU af 16. februar 2010 om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak samt direktiv 2008/118/EF

text:
               27.2.2010

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 50/1

         RÅDETS DIREKTIV 2010/12/EU
   af 16. februar 2010
   om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak samt direktiv 2008/118/EF
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
   efter en særlig lovgivningsprocedure, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne (3) og artikel 4 i Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter (4) er der blevet foretaget en grundig gennemgang af punktafgiftssatserne og -strukturen for tobaksvarer. Denne gennemgang omfattede bestemmelser i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (5).

               (2)

               Med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og samtidig et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, jf. traktatens artikel 168, og under hensyntagen til at tobaksvarer kan forårsage alvorlige sundhedsskader, og at Unionen er part i Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol, bør der foretages forskellige ændringer af Unionens skattelovgivning for så vidt angår tobaksvarer. Disse ændringer bør tage højde for situationen for hver af de forskellige tobaksvarer.

               (3)

               Med hensyn til cigaretter bør bestemmelserne forenkles for at skabe neutrale konkurrencevilkår for producenterne, reducere opdelingen af tobaksmarkederne og fremhæve sundhedsmålene. I den henseende bør konceptet om den mest efterspurgte prisklasse afskaffes; den prisrelaterede minimumsafgift bør i stedet fastsættes med udgangspunkt i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, og den specifikke minimumsafgift bør finde anvendelse for alle cigaretter. Af samme årsag bør den vejede gennemsnitlige detailsalgspris også anvendes som udgangspunkt for måling af betydningen af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb.

               (4)

               Med forbehold af den blandede beskatningsstruktur og den maksimale procentsats af det specifikke element i det samlede afgiftsbeløb skal medlemsstaterne tildeles mere effektive midler til at lægge specifikke punktafgifter eller minimumspunktafgifter på cigaretter for at sikre, at mindst en bestemt minimumsafgift opkræves i hele Unionen.

               (5)

               Med hensyn til finskåren tobak til rulning af cigaretter bør Fællesskabets prisrelaterede minimumsafgift udtrykkes på en sådan måde, at der opnås tilsvarende virkninger som på cigaretområdet, og tage udgangspunkt i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.

               (6)

               Ændringerne af pris- og punktafgiftsniveauerne er blevet analyseret, navnlig i forhold til cigaretter, som er langt den største kategori af tobaksvarer, og i forhold til finskåren tobak til rulning af cigaretter. Analysen viser, at der stadig er væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, som kan forstyrre det indre markeds funktion. Større konvergens mellem afgiftsniveauerne i medlemsstaterne ville være med til at nedbringe omfanget af bedrageri og smugling inden for Fællesskabet.

               (7)

               Større konvergens ville også bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. Afgiftsniveauet er faktisk et vigtigt aspekt i forhold til prisen på tobaksvarer og påvirker følgelig forbrugernes rygevaner. Bedrageri og smugling undergraver de afgiftsregulerede prisniveauer navnlig for cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter og bringer derved målene for tobakskontrol og sundhedsbeskyttelse i fare.

               (8)

               Med henblik på at opnå større konvergens og nedbringe forbruget bør minimumsafgiftsniveauerne i Unionen for cigaretter og finskåren tobak til rulning af cigaretter derfor forhøjes.

               (9)

               Det er nødvendigt, at der sker en tilnærmelse af minimumsniveauerne for finskåren tobak til rulning af cigaretter i forhold til minimumsafgiftsniveauerne for cigaretter, så der tages større hensyn til graden af konkurrence mellem de to produkter, som afspejles i observerede forbrugsmønstre, samt deres lige store skadevirkning.

               (10)

               Overgangsperioder bør gøre det muligt for medlemsstaterne at foretage en smidig tilpasning til de nye niveauer for den samlede punktafgift, hvorved eventuelle bivirkninger begrænses.

               (11)

               For ikke at skade den økonomiske og sociale balance på Korsika er det nødvendigt og berettiget at forlænge den dispensation indtil den 31. december 2015, i medfør af hvilken Frankrig kan anvende en punktafgiftssats, som er lavere end den nationale punktafgiftssats, for cigaretter og andre former for forarbejdet tobak, der overgår til frit forbrug på øen. Afgifterne på forarbejdet tobak, der overgår til frit forbrug på Korsika, bør senest på denne dato være fuldstændigt tilpasset de på det franske fastland gældende afgifter, men der bør ske en trinvis forhøjelse af den på Korsika gældende punktafgift på cigaretter for at undgå en alt for voldsom overgang til de på fastlandet gældende afgifter.

               (12)

               For at undgå konkurrencefordrejninger og uacceptable forvridninger af handelen og dermed følgende indtægtstab for de medlemsstater, der anvender høje punktafgifter både som en vigtig indtægtskilde og af sundhedsmæssige grunde, synes det nødvendigt at give sidstnævnte mulighed for at anvende mængdebegrænsninger for så vidt angår cigaretter, der kan indføres på deres område uden yderligere betaling af punktafgifter, når disse cigaretter indføres på deres område fra medlemsstater, der er omfattet af overgangsperioder. Det er relevant at graduere en sådan tilladelse til begrænsninger under hensyntagen til det niveau, som det generelle obligatoriske minimumsafgiftsniveau vil have nået, og de vanskeligheder, som medlemsstater, der er omfattet af en dispensation, kan støde på, som følge af lavere punktafgifter i andre medlemsstater, på deres vej mod en gradvis tilpasning til det generelle obligatoriske minimumsniveau.

               (13)

               Med henblik på at undgå et fald i værdien af Fællesskabets minimumsafgiftsniveauer for cigarer, cigarillos og anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter er det nødvendigt at hæve de minimumsniveauer, der er udtrykt som et specifikt beløb.

               (14)

               Af hensyn til en ensartet og rimelig beskatning bør definitionen af cigaretter, cigarer og cigarillos og anden røgtobak justeres, således at tobaksruller, som i forhold til deres længde kan betragtes som to eller flere cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som to eller flere cigaretter, at en cigartype, som på mange punkter ligner en cigaret, i punktafgiftsøjemed behandles som en cigaret, at røgtobak, som på mange punkter ligner finskåren tobak til rulning af cigaretter, i punktafgiftsøjemed behandles som finskåren tobak, og at tobaksaffald defineres præcist. I lyset af de økonomiske vanskeligheder, som en omgående gennemførelse ville kunne medføre for de berørte tyske og ungarske virksomheder, bør Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Ungarn bemyndiges til at udsætte gennemførelsen af den nye definition af cigarer og cigarillos indtil den 1. januar 2015.

               (15)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (6) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.

               (16)

               Direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF, 95/59/EØF og Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter (7) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 92/79/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 2 affattes således:
               »Artikel 2
               1.   Den samlede punktafgift (specifik afgift og værdiafgift eksklusiv moms) på cigaretter udgør mindst 57 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på cigaretter, der overgår til frit forbrug. Punktafgiften skal være mindst 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
               Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 101 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, er dog undtaget fra 57 %-reglen i første afsnit.
               2.   Fra den 1. januar 2014 udgør den samlede punktafgift på cigaretter mindst 60 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris på cigaretter, der overgår til frit forbrug. Punktafgiften skal være mindst 90 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
               Medlemsstater, som opkræver en punktafgift på mindst 115 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter på grundlag af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, er dog undtaget fra 60 %-reglen i første afsnit.
               Bulgarien, Estland, Grækenland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Rumænien indrømmes en overgangsperiode indtil den 31. december 2017 til at efterkomme kravene i dette stykke.
               3.   Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris beregnes i forhold til den samlede værdi af alle de cigaretter, der overgår til frit forbrug, på grundlag af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter divideret med den samlede mængde af cigaretter, der overgår til frit forbrug. Den fastsættes senest den 1. marts hvert år på grundlag af data vedrørende alle cigaretter, der er overgået til frit forbrug det foregående kalenderår.
               4.   Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme kravene i stk. 2 på de datoer, der er fastsat deri.
               5.   Kommissionen offentliggør en gang om året værdien af euroen i nationale valutaer, der skal anvendes på beløbene for den samlede punktafgift.
               De valutakurser, der anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; de finder anvendelse fra den 1. januar i det følgende kalenderår.
               6.   Medlemsstaterne kan opretholde de punktafgiftsbeløb, som gælder ved den i stk. 5 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omregningen af punktafgiftsbeløbene udtrykt i EUR medfører en forhøjelse af punktafgifterne udtrykt i national valuta på under 5 % eller under 5 EUR, idet det laveste af disse to beløb er gældende.«

               2)

               Artikel 2a affattes således:
               »Artikel 2a
               1.   Når der i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter i en medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at den samlede punktafgift falder til under det niveau, der er fastsat i artikel 2, henholdsvis stk. 1 og 2, første punktum, kan den pågældende medlemsstat undlade at tilpasse afgiften indtil den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen fandt sted.
               2.   Forhøjer en medlemsstat momssatsen for cigaretter, kan den nedsætte den samlede punktafgift med op til et beløb, der udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris svarer til forhøjelsen af momssatsen, ligeledes udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, også selv om en sådan tilpasning bevirker, at den samlede punktafgift falder til under det niveau, der udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris er fastsat i artikel 2, henholdsvis stk. 1 og 2, første punktum.
               Medlemsstaten forhøjer imidlertid afgiften igen, så den når op på mindst dette niveau den 1. januar i det andet år efter det år, hvor nedsættelsen fandt sted.«

               3)

               Artikel 3, stk. 4, affattes således:
               »4.   Som afvigelse fra artikel 2 kan Den Franske Republik fortsætte med fra den 1. januar 2010 og indtil den 31. december 2015 at anvende en reduceret punktafgiftssats på cigaretter, der overgår til frit forbrug i Korsikas departementer, op til et årligt kontingent på 1 200 tons. Denne sats fastsættes således:

                           —

                           indtil den 31. december 2012: mindst 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse i disse departementer

                           —

                           fra den 1. januar 2013: mindst 50 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter, der overgår til frit forbrug. Punktafgiften skal være mindst 88 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris

                           —

                           fra den 1. januar 2015: mindst 57 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter, der overgår til frit forbrug. Punktafgiften skal være mindst 90 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.«

               4)

               Artikel 4 affattes således:
               »Artikel 4
               1.   Hvert fjerde år forelægger Kommissionen Rådet en rapport og eventuelt et forslag om de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser og om punktafgiftsstrukturen, således som den er fastlagt i artikel 16 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (8).
               I Kommissionens rapport indgår hensynet til et velfungerende indre marked, realværdien af punktafgiftssatserne og traktatens bredere målsætninger.
               2.   Rapporten i stk. 1 baseres navnlig på oplysningerne fra medlemsstaterne.
               3.   Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 43 i Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter (9) en liste over statistiske data, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten, med undtagelse af data vedrørende fysiske eller juridiske personer. Bortset fra data, der er let tilgængelige for medlemsstaterne, omhandler listen kun data, som kan indsamles og opstilles uden en uforholdsmæssig administrativ byrde for medlemsstaterne.
               4.   Kommissionen må ikke offentliggøre eller på anden måde udbrede disse data, hvis det ville føre til afsløring af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed.

         Artikel 2
   I direktiv 92/80/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
               »Fra den 1. januar 2011 udgør den samlede punktafgift (specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusiv moms) for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 40 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 40 EUR pr. kg.
               Fra den 1. januar 2013 udgør den samlede punktafgift (specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusiv moms) for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 43 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 47 EUR pr. kg.
               Fra den 1. januar 2015 udgør den samlede punktafgift (specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusiv moms) for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 46 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 54 EUR pr. kg.
               Fra den 1. januar 2018 udgør den samlede punktafgift (specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusiv moms) for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 48 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 60 EUR pr. kg.
               Fra den 1. januar 2020 udgør den samlede punktafgift (specifik afgift og/eller værdiafgift eksklusiv moms) for finskåren tobak til rulning af cigaretter mindst 50 % af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, eller mindst 60 EUR pr. kg.
               Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris beregnes i forhold til den samlede værdi af den finskårne tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug, på grundlag af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter divideret med den samlede mængde finskåren tobak til rulning af cigaretter, der overgår til frit forbrug. Den fastsættes senest den 1. marts hvert år på grundlag af data vedrørende alle cigaretter, der er overgået til frit forbrug det foregående kalenderår.
               Fra den 1. januar 2011 skal den samlede punktafgift udtrykt som en procentdel, som et beløb pr. kg eller for et givet antal styk mindst svare til følgende:

                           a)

                           for cigarer og cigarillos: 5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 12 EUR pr. 1 000 stk. eller pr. kg

                           b)

                           for anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter: 20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller 22 EUR pr. kg.«

               2)

               Artikel 3, stk. 4, affattes således:
               »4.   Som afvigelse fra stk. 1, kan Den Franske Republik fortsætte med fra den 1. januar 2010 og indtil den 31. december 2015 at anvende en reduceret punktafgiftssats på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter, der overgår til frit forbrug i Korsikas departementer. Denne sats er fastsat således:

                           a)

                           for cigarer og cigarillos:
                           mindst 10 % af salgsprisen inklusive alle afgifter

                           b)

                           for finskåren tobak til rulning af cigaretter:

                                       —

                                       indtil den 31. december 2012 mindst 27 % af salgsprisen inklusive alle afgifter

                                       —

                                       fra den 1. januar 2013 mindst 30 % af salgsprisen inklusive alle afgifter

                                       —

                                       fra den 1. januar 2015 mindst 35 % af salgsprisen inklusive alle afgifter

                           c)

                           for anden røgtobak:
                           mindst 22 % af salgsprisen inklusive alle afgifter.«

               3)

               Artikel 4 affattes således:
               »Artikel 4
               1.   Hvert fjerde år forelægger Kommissionen Rådet en rapport og eventuelt et forslag om punktafgiftssatsen og -strukturen i dette direktiv.
               I Kommissionens rapport indgår hensynet til et velfungerende indre marked, realværdien af punktafgiftssatserne og traktatens bredere målsætninger.
               2.   Rapporten i stk. 1 baseres navnlig på oplysningerne fra medlemsstaterne.
               3.   Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 43 i Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter (10) en liste over statistiske data, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten, med undtagelse af data vedrørende fysiske eller juridiske personer. Bortset fra data, der er let tilgængelige for medlemsstaterne, omhandler listen kun data, som kan indsamles og opstilles uden en uforholdsmæssig administrativ byrde for medlemsstaterne.
               4.   Kommissionen må ikke offentliggøre eller på anden måde udbrede disse data, hvis det ville føre til afsløring af en erhvervsmæssig, industriel eller faglig hemmelighed.

               4)

               Artikel 5, stk. 1, affattes således:
               »1.   Kommissionen offentliggør en gang om året værdien af euroen i nationale valutaer, der skal anvendes på beløbene for den samlede punktafgift.
               De valutakurser, der anvendes, er dem, der gælder den første arbejdsdag i oktober, og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; de finder anvendelse fra den 1. januar i det følgende kalenderår.«

         Artikel 3
   I direktiv 95/59/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 3 affattes således:
               »Artikel 3
               1.   Der forstås følgende ved cigarer eller cigarillos, hvis de kan være og i betragtning af deres egenskaber og forbrugernes almindelige forventninger udelukkende er bestemt til at ryges, som de er:

                           a)

                           tobaksruller, som er forsynet med et dæksblad af naturtobak

                           b)

                           tobaksruller, som er fyldt med en reven blanding og er forsynet med et dæksblad af normal cigarfarve af rekonstitueret tobak, der dækker produktet helt, eventuelt også filteret, men ikke mundstykket i tilfælde af cigarer med mundstykke, når deres stykvægt uden filter og mundstykke er mindst 2,3 g og højst 10 g, og deres omkreds er 34 mm eller derover i mindst en tredjedel af deres længde.

                     2.   Uanset stk. 1 kan Forbundsrepublikken Tyskland og Ungarn indtil den 31. december 2014 fortsætte med at anvende foranstaltningerne i artikel 3 i direktiv 95/59/EF som ændret ved direktiv 2002/10/EF.«

               2)

               Artikel 4, stk. 2, affattes således:
               »2.   I punktafgiftsøjemed betragtes en af de i stk. 1 omhandlede tobaksruller som to cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 8 cm, men højst 11 cm, som tre cigaretter, hvis den uden filter og mundstykke har en længde over 11 cm, men højst 14 cm, og så fremdeles.«

               3)

               Artikel 5, nr. 2, affattes således:

                           »2.

                           tobaksaffald, der er pakket med henblik på detailsalg, som ikke henhører under artikel 3 og 4, og som kan ryges. I forbindelse med denne artikel forstås ved »tobaksaffald« rester af tobaksblade samt biprodukter, der hidrører fra tobaksforarbejdning eller fremstilling af tobaksvarer.«

               4)

               I artikel 6 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           I stk. 1 ændres »1 mm« til »1,5 mm«.

                           b)

                           I stk. 2 ændres »over 1 mm« til »1,5 mm eller derover«.

               5)

               Artikel 7, stk. 1, affattes således:
               »1.   Produkter, som delvis består af andre stoffer end tobak, men som opfylder de øvrige kriterier i artikel 3, ligestilles med cigarer og cigarillos.«

               6)

               Artikel 8, stk. 4 affattes således:
               »4.   Punktafgiften for cigaretter kan indebære en minimumsbeskatning, såfremt den blandede afgiftsstruktur og båndet for punktafgiftens specifikke element, som fastsat i artikel 16, overholdes strengt.«

               7)

               Artikel 16 affattes således:
               »Artikel 16
               1.   Det specifikke punktafgiftsbeløb for cigaretter fastlægges i forhold til den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.
               2.   Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris beregnes i forhold til den samlede værdi af alle de cigaretter, der overgår til frit forbrug, på grundlag af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter divideret med den samlede mængde af cigaretter, der overgår til frit forbrug. Den fastsættes senest den 1. marts hvert år på grundlag af data vedrørende alle cigaretter, der er overgået til frit forbrug det foregående kalenderår.
               3.   Indtil den 31. december 2013 må det specifikke element i punktafgiften ikke være under 5 % eller over 76,5 % af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved sammenlægning af følgende:

                           a)

                           den specifikke punktafgift

                           b)

                           den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.

                     4.   Fra den 1. januar 2014 må det specifikke element i punktafgiften på cigaretter ikke være under 7,5 % eller over 76,5 % af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved sammenlægning af følgende:

                           a)

                           den specifikke punktafgift

                           b)

                           den proportionale punktafgift og den moms, der opkræves af den vejede gennemsnitlige detailsalgspris.

                     5.   Som undtagelse fra stk. 3 og 4 kan en medlemsstat, når der i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris for cigaretter i denne medlemsstat indtræffer en ændring, der bevirker, at punktafgiftens specifikke element udtrykt som en procentdel af det samlede afgiftsbeløb falder til under en procentsats på 5 % eller 7,5 %, alt efter tilfældet, eller stiger til over en procentsats på 76,5 % af det samlede afgiftsbeløb, undlade at tilpasse det specifikke punktafgiftsbeløb indtil senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor ændringen fandt sted.
               6.   Uanset artikel 8, stk. 1, kan medlemsstaterne holde toldafgifter uden for beregningsgrundlaget for den proportionale punktafgift på cigaretter.
               7.   Medlemsstaterne kan opkræve en minimumspunktafgift på cigaretter, jf. dog stk. 3, 4, 5 og 6.«

               8)

               Artikel 17 udgår.

         Artikel 4
   I direktiv 2008/118/EF foretages følgende ændringer:
   I artikel 46 tilføjes følgende stykke:

      »3.   Med forbehold af artikel 32 kan medlemsstater, der ikke er omhandlet i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, i Rådets direktiv 92/79/EØF for så vidt angår cigaretter, som kan indføres på deres område uden yderligere betaling af punktafgifter, fra den 1. januar 2014 anvende en mængdebegrænsning på mindst 300 stk. for så vidt angår cigaretter, der er indført fra en medlemsstat, der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, i det pågældende direktiv anvender lavere punktafgifter end dem, der følger af bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, første afsnit i nævnte direktiv.
      Medlemsstater, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, i direktiv 92/79/EØF, og som opkræver en punktafgift på mindst 77 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, kan fra den 1. januar 2014 anvende en mængdebegrænsning på mindst 300 stk. for så vidt angår cigaretter, der er indført på deres område uden yderligere betaling af punktafgifter fra en medlemsstat, der anvender en lavere punktafgift i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, tredje afsnit, i det pågældende direktiv.
      Medlemsstater, der anvender en mængdebegrænsning i overensstemmelse med første og andet afsnit, underretter Kommissionen herom. De kan foretage den nødvendige kontrol, forudsat at det ikke berører det indre markeds funktion.«

   Artikel 5
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar 2011, medmindre andet er fastsat heri. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 6
   Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 7
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2010.

            På Rådets vegne

         E. SALGADO

            Formand

      (1)  Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EUT C 228 af 22.9.2009, s. 130.

      (3)  EFT L 316 af 31.10.1992, s. 8.

      (4)  EFT L 316 af 31.10.1992, s. 10.

      (5)  EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40.

      (6)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

      (7)  EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.

      (8)  EFT L 291 af 6.12.1995, s. 40.

      (9)  EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«.

      (10)  EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«.


Avis juridique important

|

31979L0923

Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande

EF-Tidende nr. L 281 af 10/11/1979 s. 0047 - 0052 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0200  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0230  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0200  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0156  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 2 s. 0156

++++   ( 1 ) EFT nr . C 283 af 30 . 11 . 1976 , s . 3 .   ( 2 ) EFT nr . C 133 af 6 . 6 . 1977 , s . 48 .   ( 3 ) EFT nr . C 114 af 11 . 5 . 1977 , s . 29 .   ( 4 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 3 .   ( 5 ) EFT nr . C 139 af 13 . 6 . 1977 , s . 3 .   ( 6 ) EFT nr . L 222 af 14 . 8 . 1978 , s . 1 .   ( 7 ) EFT nr . L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 .  RAADETS DIREKTIV  af 30 . oktober 1979  om kvalitetskrav til skaldyrvande   ( 79/923/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Beskyttelsen og forbedringen af miljoeet kraever konkrete foranstaltninger med henblik paa at beskytte vand , herunder skaldyrvande , mod forurening ;  det er noedvendigt at beskytte visse skaldyrbestande mod de forskellige skadelige konsekvenser af udledning af forurenede stoffer i havet ;  i henhold til handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet af 1973 ( 4 ) og 1977 ( 5 ) skal der i faellesskab udarbejdes kvalitetsmaalsaetninger , der fastsaetter de forskellige krav , som et givet miljoe skal opfylde , og navnlig skal der fastlaegges parametre for vand , herunder skaldyrvande ;  forskelle mellem de bestemmelser , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater for saa vidt angaar kvalitetskrav til skaldyrvande , kan skabe ulige konkurrencevilkaar og dermed indvirke direkte paa faellesmarkedets funktion ; der boer derfor paa dette omraade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne som fastsat i artikel 100 i traktaten ;  det synes noedvendigt , at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en faellesskabsaktion for gennem mere omfattende regler at virkeliggoere et af Faellesskabets maal vedroerende miljoebeskyttelse og forbedring af livskvaliteten ; der boer med henblik herpaa fastsaettes visse saerlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil , maa traktatens artikel 235 bringes i anvendelse ;  for at gennemfoere direktivets maalsaetninger skal medlemsstaterne udpege de vandomraader , paa hvilke det finder anvendelse , og fastsaette de graensevaerdier , der svarer til visse parametre ; de udpegede vandomraader skal bringes i overensstemmelse med disse vaerdier inden for en frist paa seks aar efter udpegningen ;  for at sikre kontrollen med kvalitetskravene til skaldyrvande skal der foranstaltes et minimum af proeveudtagninger og foretages maalinger af de i bilaget specificerede parametre ; antallet af disse proeveudtagninger vil kunne nedsaettes , eller udtagningerne vil kunne udelades , afhaengigt af resultaterne af maalingerne ;  der vil vaere visse naturlige forhold , som unddrager sig medlemsstaternes kontrol , og der maa derfor aabnes mulighed for at fravige dette direktiv i visse tilfaelde ;  de tekniske og videnskabelige fremskridt kan goere det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser , der er anfoert i bilaget ; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger , der er noedvendige i saa henseende , boer der fastlaegges en fremgangsmaade for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ; dette samarbejde boer finde sted i det udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt , som er nedsat ved artikel 13 i Raadets direktiv 78/659/EOEF af 18 . juli 1978 om kvaliteten af ferskvand , der kraever beskyttelse eller forbedring for at vaere egnet til , at fisk kan leve deri ( 6 ) ;  naervaerende direktiv kan ikke i sig selv sikre beskyttelsen af forbrugerne af skaldyrprodukter , og Kommissionen boer derfor snarest muligt fremsaette forslag med henblik herpaa _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer kvaliteten af skaldyrvande og finder anvendelse paa kyst - og brakvand udpeget af medlemsstaterne som omraader , der kraever beskyttelse eller forbedring for at goere det muligt for skaldyr ( bloeddyr af muslingeklassen og snegleklassen ) at leve og vokse deri , og for saaledes at bidrage til , at skaldyrprodukter , som umiddelbart kan fortaeres af mennesker , faar en god kvalitet .  Artikel 2  De parametre , der finder anvendelse paa de af medlemsstaterne udpegede vandomraader , er anfoert i bilaget .  Artikel 3  1 . For de udpegede vandomraader fastsaetter medlemsstaterne vaerdier for de i bilaget angivne parametre , saafremt der er anfoert vaerdier i kolonne G eller kolonne I . Parametrene skal vaere i overensstemmelse med de bemaerkninger , der er anfoert i disse to kolonner .  2 . Medlemsstaterne maa ikke fastsaette vaerdier , som er mindre strenge end de i kolonne I i bilaget anfoerte , og skal bestraebe sig paa at overholde vaerdierne i kolonne G , idet de tager hensyn til det i artikel 8 anfoerte princip .  3 . For saa vidt angaar udledning af stoffer henhoerende under parametrene " organiske halogenforbindelser " og " metaller " skal de emissionsnormer , som medlemsstaterne har fastsat i henhold til Raadets direktiv 76/464/EOEF af 4 . maj 1976 om forurening , der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe ( 7 ) , anvendes samtidig med kvalitetsmaalene og de oevrige forpligtelser , som foelger af naervaerende direktiv , navnlig vedroerende proeveudtagning .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne foretager en foerste udpegning af skaldyrvande inden for en frist paa to aar efter meddelelsen af dette direktiv .  2 . Medlemsstaterne kan senere foretage yderligere udpegninger .  3 . Medlemsstaterne kan aendre udpegningen af visse vandomraader blandt andet paa grund af forhold , der ikke var forudset paa tidspunktet for udpegningen , idet de tager hensyn til det i artikel 8 anfoerte princip .  Artikel 5  Medlemsstaterne udarbejdet programmer med henblik paa at mindske forureningen og sikre , at de udpegede vandomraader inden for en frist paa seks aar efter udpegningen i henhold til artikel 4 er i overensstemmelse med de vaerdier , som medlemsstaterne fastsaetter i henhold til artikel 3 , og med bemaerkningerne i kolonne G og I i bilaget .  Artikel 6  1 . Ved anvendelsen af artikel 5 anses de udpegede vandomraader for at vaere i overensstmmelse med dette direktiv , hvis vandproever herfra , udtaget med mindst den i bilaget angivne hyppighed paa samme proeveudtagningssted og over en periode paa tolv maaneder , viser , at de vaerdier , som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med artikel 3 , samt bemaerkningerne i kolonne G og I i bilaget , er overholdt med hensyn til :   _ 100 % af proeverne , for saa vidt angaar parametrene " organiske halogenforbindelser " og " metaller " ;   _ 95 % af proeverne , for saa vidt angaar parametrene " saltindhold " og " oploest ilt " ;   _ 75 % af proeverne , for saa vidt angaar de andre parametre , der er anfoert i bilaget .  Saafremt hyppigheden for proeveudtagning i henhold til artikel 7 , stk . 2 , for alle parametrene i bilaget med undtagelse af parametrene " organiske halogenforbindelser " og " metaller " er lavere end den hyppighed , der er anfoert i bilaget , gaelder ovennaevnte vaerdier og bemaerkninger for samtlige proever .  2 . Afvigelser fra de af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3 fastsatte vaerdier eller fra bemaerkningerne i kolonne G og I i bilaget tages ikke i betragtning ved beregningen af de i stk . 1 fastsatte procentstoerrelser , hvis de skyldes en katastrofe .  Artikel 7  1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager proeveudtagningerne med en mindste hyppighed som angivet i bilaget .  2 . Naar den kompetente myndighed fastslaar , at kvaliteten af de udpegede vandomraader er vaesentlig bedre , end den ville vaere , saafremt de vaerdier , der fastsaettes i overensstemmelse med artikel 3 , og bemaerningerne i kolonne G og I i bilaget var anvendt , kan proeveudtagningernes hyppighed nedsaettes . Saafremt der ikke foreligger nogen forurening eller risiko for , at vandets kvalitet forringes , kan vedkommende kompetente myndighed traeffe afgoerelse om , at proeveudtagning er unoedvendig .  3 . Hvis det ved en proeveudtagning viser sig , at der er afvigelser fra en vaerdi fastsat i overensstemmelse med artikel 3 eller fra en bemaerkning i kolonne G eller I i bilaget , undersoeger den kompetente myndighed , om dette skyldes et tilfaelde , om det er en foelge af et naturfaenomen , eller om det er foraarsaget af forurening , og traeffer passende foranstaltninger .  4 . Det noejagtige proeveudtagningssted , dets afstand fra det naermeste punkt , hvorfra der udledes forurenende stoffer , saavel som den dybde , hvori proeverne skal udtages , fastlaegges af den kompetente myndighed i hver medlemsstat , blandt andet under hensyntagen til lokale miljoeforhold .  5 . Referenceanalysemetoderne for beregningen af de paagaeldende parametre er anfoert i bilaget . Laboratorier , som anvender andre metoder , skal sikre sig , at de opnaaede resultater svarer til eller er sammenlignelige med de i bilaget anfoerte .  Artikel 8  Anvendelsen af foranstaltninger , der er truffet i medfoer af dette direktiv , maa under ingen omstaendigheder , hverken direkte eller indirekte , medfoere foroeget forurening af kyst - og brakvand .  Artikel 9  Medlemsstaterne kan til enhver tid fastsaette strengere vaerdier for de udpegede vandomraader end de i dette direktiv fastsatte . De kan tillige fastsaette bestemmelser med hensyn til andre parametre end dem , der er foreskrevet i dette direktiv .  Artikel 10  Saafremt en medlemsstat paataenker at udpege skaldyrvande i umiddelbar naerhed af en anden medlemsstats graense , skal de paagaeldende stater konsultere hinanden om afgraensningen af den del af disse vandomraader , paa hvilken dette direktiv maatte finde anvendelse , og om konsekvenserne af de faelles kvalitetsmaalsaetninger ; disse konsekvenser fastsaettes efter samraad herom af hver enkelt beroert medlemsstat . Kommissionen kan deltage i disse forahandlinger .  Artikel 11  Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv i tilfaelde af usaedvanlige meteorologiske eller geografiske forhold .  Artikel 12  De noedvendige aendringer for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt af de G-vaerdier , for parametre og de analysemetoder , der er anfoert i bilaget , vedtages af det udvalg , som er nedsat i mdfoer af artikel 13 i direktiv 78/659/EOEF og efter fremgangsmaaden i artikel 14 i naevnte direktiv .  Artikel 13  Med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv skal medlemsstaterne give Kommissionen oplysninger om   _ de vandomraader , der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 og 2 , i form af en oversigt ;   _ de aendringer i udpegningen af visse vandomraader , der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 3 ;   _ de bestemmelser , der er truffet med henblik paa at fastsaette nye parametre i overensstemmelse med artikel 9 .  Naar en medlemsstat goer brug af artikel 11 , skal den omgaaende underrette Kommissionen herom med angivelse af begrundelse og varighed .  Mere generelt skal medlemsstaterne paa begrundet anmodning af Kommissionen give denne alle oplysninger , der er noedvendige for gennemfoerelsen af dette direktiv .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne fremsender med regelmaessige mellemrum og foerste gang seks aar efter den foerste udpegning i overensstemmelse med artikel 4 , stk . 1 , til Kommissionen en detaljeret rapport vedroerende de udpegede vandomraader og deres vigtigste karakteristika .  2 . Kommissionen offentliggoer efter forudgaaende tilladelse fra den paagaeldende medlemsstat de indhentede oplysninger .  Artikel 15  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa to aar fra dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 16  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 30 . oktober 1979 .  Paa Raadets vegne  M . O'KENNEDY  Formand  BILAG  KVALITETSKRAV TIL SKYLDYRVANDE   * * * * * Mindste   * Parametre * G * I * Referenceanalysemetoder * Proeveudtagnings -   * * * * * og maalehyppighed  1 . * pH * * 7 - 9 * _ Elektrometrisk maaling * Kvartalsvis   * pH-enhed * * * Maalingen udfoeres in situ samtidig med   * * * * proeveudtagningen  2 . * Temperatur * C * Den temperaturforskel , som skyldes * * _ Termometri * Kvartalsvis   * * en udledning , maa i skaldyrvande ,   * * * * Maalingen udfoeres in situ samtidig med   * * der paavirkes af denne udledning ,   * * * * proeveudtagningen   * * ikke overstige den temperatur , som   * * maales i vandomraader , der ikke paavir -   * * kes , med mere end 2 * C  3 . * Farve ( efter filtre - * * Vandets farve , som skyldes en udledning , * _ Filtrering paa membranfilter ( 0,45 * m ) * Kvartalsvis   * ring ) mg Pt / l * * maa efter filtrering i skaldyrvande , der paavir -   * * * * Fotometrisk metode med plantinkobolt -   * * * kes af denne udledning , ikke afvige fra den   * * * * maaleenhed   * * * farve , som maales i vandomraader , der ikke   * * * paavirkes , med mere end 10 mg Pt / l  4 . * Opslemmede stof - * * Indholdet af opslemmede stoffer , som skyl - * _ Filtrering paa membranfilte ( 0,45 * m ) , * Kvartalsvis   * fer mg / l * * des en udledning , maa i skaldyrvande , der * toerring ved 105 * C og vejning   * * * paavirkes af denne udledning , ikke overstige   * * * * _ Centrifugering ( mindst 5 min . , gennem -   * * * det indhold , som maales i vandomraader , der   * * * * snitlig acceleration 2800 - 3200 g ) , toer -   * * * ikke paavirkes , med mere end 30 %   * * * * ring ved 105 * C og vejning  5 . * Saltindhold pro mille * 12 - 38 pro mille * _ * 40 pro mille * Maaling af den elektriske ledningsevne * Maanedligt   * * * _ Den variation i saltindholdet , der foraar -   * * * sages af en udledning , maa i de skaldyr -   * * * vande , som paavirkes af denne udled -   * * * ning , ikke overstige det saltindhold , der   * * * er maalt i vandomraader , som ikke paavir -   * * * kes , med mere end 10 %  6 . * Oploest ilt Maet - * * 80 % * _ * 70 % ( middelvaerdi ) * _ Winkler-metoden * Maanedligt med   * ningsgrad % * * * * mindst en repraesen -   * * * _ Hvis en enkelt maaling viser en vaerdi * _ Elektrokemisk metode   * * * * * tativ proeveudtagning   * * * paa under 70 % , fortsaettes maalingerne ;   * * * * * med ringe iltindhold   * * * * * den dag , proeven udta -   * * * _ Ingen enkelt maaling maa give en vaerdi   * * * * * ges . Hvis der imidler -   * * * paa under 60 % , medmindre dette ikke   * * * * * tid er formodning   * * * er til skade for skaldyrbestanden   * * * * * om betydelige dag -   * * * * * lige udsving , foreta -   * * * * * ges mindst to proever   * * * * * pr . dag  7 . * Mineraloliebase - * * Mineralolieprodukter maa ikke forekomme * Visuel undersoegelse * Kvartalsvis   * rede kulbrinter * * i skaldyrvande i saadanne maengder :   * * * _ at de paa vandets overflade danner en   * * * synlig film og / eller belaegning paa skal -   * * * dyrene .   * * * _ at de fremkalder skadelige virkninger   * * * for skaldyrene .  8 . * Organiske halogen - * Koncentrationen af hvert stof i skal - * Koncentrationen af hvert stof i skaldyrvan - * Kromatografi i luftfasen efter ekstraktion * Halvaarligt   * forbindelser * dyrkoedet skal begraenses saaledes , at * det eller i skaldyrkoedet maa ikke overstige * med passende oploesningsmidler og rens -   * * den i overensstemmelse med artikel * et niveau , der fremkalder skadelige virknin - * ning   * * I bidrager til , at skaldyrprodukterne * ger for skaldyrene og deres larver   * * faar en god kvalitet  9 . * Metaller * Koncentrationen af hvert stof i skal - * Koncentrationen af hvert stof i skaldyrvan - * Atomabsorptionsspektrometri eventuelt ef - * Halvaarligt   * * dyrkoedet skal begraenses saaledes , at * det eller i skaldyrkoedet maa ikke overstige * ter en koncentration og / eller ekstraktion   * * den i overensstemmelse med artikel * et niveau , der fremkalder skadelige virknin -   * Soelv Ag   * * I bidrager til , at skaldyrprodukterne * ger for skaldyrene og deres larver   * Arsenik As   * * faar en god kvalitet   * Cadmium Cd   * * * Synergistiske virkninger af disse metaller   * Chrom Cr   * * * skal tages i betragtning   * Kobber Cu   * Kviksoelv Hg   * Nikkel Ni   * Bly Pb   * Zink Zn   * mg / l  10 . * Faekalcoliforme / * * 300 i skaldyrkoed og i vaeske mel - * * Fortyndingsmetoden med forgaering i fly - * Kvartalsvis   * 100 ml * lem skallerne ( 1 ) * * dende substrat i mindst tre roer i tre fortyn -   * * * * dinger . Ompodning af de positive reagens -   * * * * glas til et paavisningssubstrat . Optaelling ef -   * * * * ter M . P . N . ( most probable number ) . Inkuba -   * * * * tionstemperatur 44 * C mere eller mindre 0,5  11 . * Stoffer , der har ind - * * Ringere koncentration end den , der kan * Smagsmaessig undersoegelse af skaldyrene ,   * flydelse paa skaldyre - * * forringe skaldyrenes smag * naar der er formodning om et saadant stof   * nes smag  12 . * Saxitoksin ( produce -   * ret af dinoflagella -   * ter )   Foerkoertelser : G = vejledende   1 = paabudt   ( 1 ) Indtil vedtagelsen af et direktiv vedroerende beskyttelse af forbrugere af skaldyrprodukter maa denne vaerdi dog ubetinget overholdes i vande , hvori der lever skaldyr , som umiddelbart kan fortaeres af mennesker .