Avis juridique important

|

31977L0504

Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg

EF-Tidende nr. L 206 af 12/08/1977 s. 0008 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 9 s. 0049  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 19 s. 0058  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 9 s. 0049  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 13 s. 0024  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 13 s. 0024

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juli 1977  om racerent avlskvaeg   ( 77/504/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Produktionen af racerent avlskvaeg indtager en meget vigtig plads i Faellesskabets landbrug , og de tilfredsstillende resultater paa dette omraade skyldes i stort omfang anvendelsen af racerene avlsdyr ;  inden for rammerne af den nationale avlspolitik har de fleste medlemsstater hidtil bestraebt sig paa at fremme produktionen af dyr af et begraenset antal racer , som opfylder noeje fastsatte normer for husdyravl ; racer og normer varierer fra den ene medlemsstat til den anden ; tilstedevaerelsen af saadanne forskelle udgoer en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet ;  med henblik paa at fjerne disse forskelle og saaledes bidrage til en oeget landbrugsproduktivitet inden for den paagaeldende sektor boer samhandelen inden for Faellesskabet med avlskvaeg efterhaanden goeres fri ; fuldstaendig frigivelse af samhandelen forudsaetter en senere yderligere harmonisering , navnlig vedroerende godkendelse til avl ;  medlemsstaterne maa have mulighed for at kraeve , at der forelaegges afstamningscertifikater , der er udfaerdiget i overensstemmelse med en faellesskabsprocedure ;  der boer traeffes gennemfoerelsesforanstaltninger paa visse tekniske omraader ; med henblik paa ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger boer der fastsaettes en fremgangsmaade for etableringen af et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den staaende komité for Husdyravl ; indtil disse gennemfoerelsesforanstaltninger foreligger , forbliver de gaeldende bestemmelser paa de paagaeldende omraader uforandret ;  det boer sikres , at betingelserne for indfoersel af racerene avlsdyr fra tredjelande er mindst lige saa strenge som dem , der gaelder inden for Faellesskabet -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved  a ) racerent avlskvaeg : ethvert stykke kvaeg , hvis afstamning i de to foregaaende led er indfoert eller registreret i en stambog for samme race , og som selv enten er indfoert eller registreret og kan forventes indfoert heri ;  b ) stambog : enhver bog , ethvert register , kartotek eller enhver database ,   - der foeres af en avlsorganisation eller -forening , som er officielt anerkendt i en medlemsstat i hvilken avlsorganisationen eller -foreningen er oprettet , og   - hvori racerent avlskvaeg af en bestemt race indfoeres eller registreres med angivelse af deres afstamning .  Artikel 2  Medlemsstaterne paaser , at foelgende ikke af avlstekniske grunde forbydes , begraenses eller hindres   - handel inden for Faellesskabet med racerent avlskvaeg ,   - handel inden for Faellesskabet med saed og befrugtede aeg fra racerent avlskvaeg ,   - oprettelse af stamboeger , saafremt de opfylder de betingelser , der er fastsat i medfoer af artikel 6 ,   - anerkendelse af organisationer eller foreninger , der foerer stamboeger i overensstemmelse med artikel 6 , og   - med forbehold af artikel 3 ej heller handel inden for Faellesskabet med tyre til kunstig saedoverfoering .  Artikel 3  Paa forslag af Kommissionen vedtager Raadet inder den 1 . juli 1980 faellesskabsbestemmelser for godkendelse af racerent kvaeg til avlsbrug .  Indtil disse bestemmelser traeder i kraft er godkendelse af racerent kvaeg til avlsbrug og tyre til kunstig saedoverfoering samt anvendelsen af saed og befrugtede aeg fortsat undergivet de nationale lovgivninger , der dog ikke maa vaere mere restriktive end den lovgivning , der gaelder for racerent avlskvaeg , saed og befrugtede aeg i den medlemsstat , der er aftager .  Artikel 4  De i en medlemsstat officielt anerkendte avlsorganisationer eller -foreninger kan ikke modsaette sig , at racerent avlskvaeg fra en anden medlemsstat indfoeres eller registreres i deres stamboeger , saafremt det opfylder de normer , der er fastsat i overensstemmelse med artikel 6 .  Artikel 5  Medlemsstaterne kan kraeve , at racerent avlskvaeg samt saed eller befrugtede aeg fra dette , i handelen inden for Faellesskabet ledsages af et afstamningscertifikat , der skal vaere i overensstemmelse med en model udarbejdet efter den i artikel 8 fastsatte fremgangsmaade , saerlig for saa vidt angaar de avlstekniske ydelser .  Artikel 6  1 . Efter fremgangsmaaden i artikel 8 fastlaegges   - metoder til individproever og til vurdering af kvaegets genetiske vaerdi ;   - kriterier for anerkendelse af avlsorganisationer og -foreninger ,   - kriterier for oprettelse af stamboeger ,   - kriterier for indfoerelse i stamboeger ,   - de angivelser , som afstamningscertifikatet skal indeholde .  2 . Indtil de i stykke 1 , foerste , andet og tredje led , omhandlede bestemmelser traeder i kraft , skal  a ) den i stk . 1 , foerste led , omhandlede kontrol , der officielt udoeves i den enkelte medlemsstat , samt de paa dette tidspunkt eksisterende stamboeger anerkendes af alle medlemsstaterne .  b ) anerkendelse af avlsorganisationer eller -foreninger fortsat vaere undergivet medlemsstaternes eksisterende bestemmelser .  c ) oprettelsen af nye stamboeger fortsat opfylde de nuvaerende betingelser i medlemsstaterne .  Artikel 7  Indtil der er gennemfoert en faellesskabsordning paa omraadet , maa de betingelser , der gaelder for indfoersel af racerent avlskvaeg fra tredjelande , ikke vaere gunstigere end dem , der gaelder for handelen inden for Faellesskabet .  Medlemsstaterne tillader kun indfoersel af racerent avlskvaeg fra tredjelande , naar det er forsynet med et afstamningscertifikat , hvori det attesteres , at de er indfoert eller registreret i det afsendende tredjelands stambog . Det skal godtgoeres , at disse dyr er indfoert eller registreret og kan forventes indfoert i en stambog i Faellesskabet .  Artikel 8  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for Den staaende komité for Husdyravl , oprettet ved Raadets afgoerelse 77/505/EOEF , i det foelgende benaevnt " komiteen " , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . Inden for komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget de forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes .  Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Saafremt Raadet ikke inden tre maaneder efter sagens forelaeggelse har vedtaget nogen foranstalninger , vedtager Kommissionen selv de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter omgaaende disse , med mindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger .  Artikel 9  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 . januar 1979 og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1977 .  Paa Raadets vegne  H . SIMONET  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 76 af 3 . 7 . 1974 , s . 52 .  ( 2 ) EFT nr . C 116 af 30 . 9 . 1974 , s . 33 .


Avis juridique important

|

31988L0661

Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin

EF-Tidende nr. L 382 af 31/12/1988 s. 0036 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 28 s. 0096  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 28 s. 0096

RAAdets Direktiv af 19 . december 1988 om zootekniske normer for avlssvin ( 86/661/EOEF )     RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43,   under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),   under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og  ud fra foelgende betragtninger :   Svineavl og svineproduktion indtager en meget betydelig plads i  Faellesskabets landbrug; de kan vaere en indtaegtskilde for en del af landbrugsbefolkningen;   svineavlen boer fremmes, og tilfredsstillende resultater paa dette omraade afhaenger i vid udstraekning af, at der anv endes racerene avlsdyr eller hybridavlsdyr;   de fleste medlemsstater har i deres hidtidige svineavlspolitik bestraebt sig paa at fremme produktion af dyr, som opfylder ganske bestemte zootekniske normer; forskelle i gennemfoerelsen af denne politik kan udgoere en hindring for samhandelen inden for  Faellesskabet;   for at fjerne disse forskelle og saaledes bidrage til at foroege landbrugets produktivitet inden for den paagaeldende sektor boer samhandelen inden for FaeLlesskabet med alle avlssvin gradvis liberaliseres; en fuldstaending liberalisering af samhandelen  forudsaetter en senere yderligere harmonisering, navnlig for saa vidt angaar godkendelse til avl og kriterier for indfoerelse i stamboeger eller registre;   medlemsstaterne boer have mulighed for at kraeve, at der fremlaegges certifikater, som er udarbejdet i henhold til en faellesskabsprocedure;   der boer traeffes gennemfoerelsesforanstaltninger; med henblik paa ivaerksaettelsen af de paataenkte foranstaltninger boer der fastlaegges en procedure for naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Staaende Zootekniske Komité, som er oprettet af  Raadet ved afgoerelse 77/505/EOEF ( 4 );     indtil der foreligger yderligere faellesskabsafgoerelse, kan medlemsstaterne under overholdelse af Traktatens generelle bestemmelser bibeholde deres nationale bestemmelser;   det boer fastsaettes, at import af avlssvin fra tredjelande ikke maa finde sted paa mere gunstige betingelser end dem, der gaelder inden for Faellesskabet;   under hensyn til de saerlige forhold i Spanien og Portugal er det noedvendigt at fastsaette en yderligere frist for ivaerksaettelsen af dette direktiv -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :   KAPIIEL I    Definitioner  Artikel 1I dette direktiv forstaas ved :   a ) racerene avlssvin : ethvert svin, hvis afstamning i de to foregaaende led er indfoert eller registreret i en stambog for samme race, og som selv enten er indfoert eller er registreret og vil kunne indfoeres heri  b ) hybridavlssvin: ethvert svin, som opfylder foelgende betingelser :   1 . Det skal vaere fremkommet ved bevidst krydsning :   - mellem racerene dyr af forskellige race eller linje  - mellem dyr, som selv er resultat af en krydsning mellem forskellige racer eller linjer  - mellem racerene dyr og dyr af den ene eller den anden af ovennaevnte kategorier .   2 . Det skal vaere indfoert i et register  c ) stambog : enhver bog, ethvert kartotek eller enhver databaerer :   - der foeres enten af en avlsforening, som er officielt godkendt i den medlemsstat, i hvilken denne forening er oprettet, eller af en officiel tjeneste i den paagaeldende medlemsstat .   Medlemsstaterne kan dog ligeledes bestemme, at den skal foeres af en avlsorganisation, som er officielt godkendt i den medlemsstat, i hvilken denne organisation er oprettet  - hvori racerene avlssvin af en bestemt race indfoeres eller registreres med angivelse af deres afstamning  d ) register : enhver bog, ethvert kartotek eller enhver databaerer :   - der foeres enten af en avlsforening, en avlsorganisation eller en privat virksomhed, som er officielt godkendt i den medlemsstat, i hvilken denne forening, organisation eller virksomhed er oprettet, eller af en officiel tjeneste i den paagaeldende  medlemsstat  - hvori hybridavlssvin indfoeres med angivelse af deres afstamning .  KAPITEL II  Regler for handel inden for Faellesskabet med racerene avlssvin  Artikel 2 1 . Medlemsstaterne kan ikke af zootekniske grunde forbyde, begraense eller forhindre :   - handel inden for Faellesskabet med racerene avlssvin, deres saed, befrugtede aeg og embryoer  - oprettelse af stamboeger, saafremt de opfylder de i henhold til artikel 6 fastsatte betingelser  - officiel godkendelse af avlsforeninger eller -organisationer, som naevnt i artikel 1, litra c ), der foerer eller opretter stamboeger i overensstemmelse med artikel 6 .   2 . Medlemsstaterne kan dog opretholde nationale bestemmelser, som er i overensstemmelse med Traktatens generelle regler, indtil ikrafttraeden af relevante faellesskabsafgoerelser saaledes som omhandlet i artikel 3, 5 og 6 .   Artikel 3 Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og senest den 31 . december 1990 faellesskabsbestemmelserne om godkendelse af racerene avlssvin . Artikel 4 1 . Avlsforeninger og/eller -organisationer, som naevnt i artikel l, litra c ), der er officielt godkendt af en medlemsstat, og/eller en officiel tjeneste i en medlemsstat, kan ikke modsaette sig, at racerene avlssvin fra en anden medlemsstat  indfoeres i deres stamboeger, saafremt de opfylder de i henhold til artikel 6 fastsatte normer .   2 . Medlemsstaterne kan dog foreskrive eller tillade, at visse fra en anden medlemsstat afsendte racerene avlssvin med saerpraeg, der adskiller dem fra den population af samme race, som findes i bestemmelsesmedlemsstaten, indfoeres i et saerligt afsnit i  stambogen for den race, de tilhoerer .   Artikel 5 Medlemsstaterne kan kraeve, at racerene avlssvin samt deres saed, befrugtede aeg og embryoer ved markedsfoering ledsages af certifikater, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6 .   Artikel 6 1 . Efter fremgangsmaaden i artikel 11 fastlaegges :   - metoder til individproever og til vurdering af racerene avlssvins genetiske vaerdi  - kriterier for oprettelse af stamboeger  - kriterier for indfoerelse i stamboeger  - kriterier for godkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og/eller -organisationer, som naevnt i artikel l, litra c ), der foerer eller opretter stamboeger  - det i artikel 5 omhandlede certifikat .   2 . Indtil de i stk . 1 foreskrevne bestemmelser traeder i kraft, skal den kontrol, der er omhandlet i stk . 1, foerste led, og officielt udoeves i hver medlemsstat, samt stamboegerne anerkendes af de oevrige medlemsstater .  KAPITIEL III  Regler for handel inden for Faellesskabet med hybridavlssvin  Artikel 7 1 . Medlemsstaterne kan ikke af zootekniske grunde forbyde, begraense eller forhindre :   - handel inden for Faellesskabet med hybridavlssvin samt deres saed, befrugtede aeg og embryoer  - oprettelse af registre, saafremt de opfylder de i henhold til artikel 10 fastsatte betingelser  - officiel godkendelse af avlsforeninger og/eller -organisationer og/eller private virksomheder, som naevnt i artikel 1, litra d ), der foerer eller opretter registre i overensstemmelse med artikel 10 .   2 . Medlemsstaterne kan dog opretholde nationale bestemmelser, som er i overensstemmelse med Traktatens  generelle regler, indtil ikraftrraeden af relevante faellesskabsafgoerelser saaledes som omhandlet i artikel 8, 9 og 10 .   Artikel 8 Raadet vedtager med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og senest den 31 . december 1990 faellesskabsbestemmelserne om godkendelse af hybridavlssvin .   Artikel 9 Medlemsstaterne kan kraeve, at hybridavlssvin samt deres saed, befrugtede aeg og embryoer ved markedsfoering ledsages af certifikater, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 10 .   Artikel 10 1 . Efter fremgangsmaaden i artikel 11 fastlaegges :   - metoder til individproever og til vurdering af hybridavlssvins genetiske vaerdi .   - kriterier for oprettelse af registre  - kriterier for indfoerelse i registre .   - kriterier for godkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og -organisationer og/eller private virksomheder, som naevnt i artikel l, litra d ), der foerer eller opretter registre  - det i artikel 9 omhandlede certifikat .   2 . Indtil de i stk . 1 foreskrevne bestemmelser traeder i kraft, skal den kontrol, der er omhandlet i stk . 1, foerste led, og officielt udoeves i hver medlemsstat, samt registrene anerkendes af de oevrige medlemsstater .  KAPITEL IV  Almindelige bestemmelser  Artikel 1 1 1 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden for Den Staaende Zootekniske Komité, oprettet ved afgoerelse 77/505/EOEF, i det foelgende benaevnt »komitéen«, straks sagen for denne enten paa eget initiativ eller paa  begaering af en medlemsstat .   2 . I komitéen tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til Traktatens artikel 148, stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemingen .   3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes . Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget de forelagte spoergsmaal  haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 54 stemmer .   4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse . Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensseemmelse med komitéens udtalelse, eller naar der ikke er afgivet  nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes .   Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal . Saafremt Raadet ikke inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra sagens forelaeggelse har vedtaget foranstaltninger, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter dem  omgaaende .   Artikel 12 Indtil der er blevet ivaerksat faellesskabsbestemmelser for dette omraade, maa de zootekniske betingelser for import af racerene avlssvin og hybridavlssvin fra tredjelande ikke vaere mere gunstige end dem, der gaelder for handelen inden for  Faellesskabet .   Artikel 1 3 Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1991 . De underretter straks Kommissionen herom .   Kongeriget Spanien og Republikken Portugal indroemmes dog en yderligere frist paa to aar for at efterkomme dette direktiv, bortset fra det tilfaelde, hvor Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen traeffer afgoerelse om at forlaenge gyldigheden  af denne undtagelse .   Artikel 14 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   U   ( 1 ) EFT nr . C 44 af 21 . 2 . 1980, s . 12 .  ( 2 ) EFT nr . C 147 af 16 . 6 . 1980, s . 34 .  ( 3 ) EFT nr . C 182 af 21 . 7 . 1980, s . 5 .  ( 4 ) EFT nr . L 206 af 12 . 8 . 1977, s . 11 .


title: Kommissionens direktiv 2014/38/EU af 10. marts 2014 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF for så vidt angår støjgener  EØS-relevant tekst

text:
               11.3.2014

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 70/20

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2014/38/EU
   af 10. marts 2014
   om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF for så vidt angår støjgener
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (1), særlig artikel 30, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Strengere nationale forskrifter for støj fra nyt og opgraderet rullende materiel bør undgås, eftersom dette vil påvirke interoperabiliteten i jernbanesystemet negativt. Derfor er der i Kommissionens beslutning 2008/232/EF (2) og afgørelse 2011/229/EU (3), som er vedtaget i henhold til direktiv 2008/57/EF, fastsat en maksimalgrænse for støj fra nyt højhastighedsmateriel og konventionelt rullende materiel.

               (2)

               I punkt 1.4.4. i bilag III til direktiv 2008/57/EF fastsættes det, at jernbanesystemet skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener. Dette væsentlige krav er nødvendigt for at kunne specificere grundparametrene for støj jf. punkt 4.2.1., 4.2.2. og 4.2.3 i bilaget til afgørelse 2011/229/EU og punkt 4.2.6.5.2., 4.2.6.5.3., 4.2.6.5.4. og 4.2.7.6 i bilaget til beslutning 2008/232/EF.

               (3)

               I punkt 1.4.4. i bilag III til direktiv 2008/57/EF henvises der til foreskrevne grænser, der ikke er yderligere specificeret. For at undgå enhver tvetydighed og for at fastsætte dette direktivs generelle mål i forhold til støjgener bør dette punkt derfor blive ændret.

               (4)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, som blev nedsat ved artikel 29, stk. 1, i direktiv 2008/57/EF —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Punkt 1.4.4. i bilag III til direktiv 2008/57/EF affattes således:

                  »1.4.4.

                  Planlægningen og driften af jernbanesystemet må ikke føre til, at systemet genererer et uacceptabelt støjniveau:

                              —

                              i omgivelserne i kort afstand fra jernbaneinfrastrukturen, jf. artikel 3 i direktiv 2012/34/EU, og

                              —

                              i førerrummet.«

   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2015. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   3.   Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national lovgivning gælder ikke for Republikken Cypern og Republikken Malta, så længe der ikke er etableret noget jernbanenet på deres område.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2014.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EUT L 191 af 18.7.2008, s. 1.

      (2)  Kommissionens beslutning 2008/232/EF af 21. februar 2008 om en teknisk specifikation for interoperabilitet for delsystemet rullende materiel i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EUT L 84 af 26.3.2008, s. 132).

      (3)  Kommissionens afgørelse 2011/229/EU af 4. april 2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet »rullende materiel — støj« i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (EUT L 99 af 13.4.2011, s. 1).


Avis juridique important

|

31971L0347

Rådets direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn

EF-Tidende nr. L 239 af 25/10/1971 s. 0001 - 0008 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0075  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0757  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0075  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0852  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0214  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0091  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0091

++++  RAADETS DIREKTIV  af 12 . oktober 1971  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maaling af hektolitervaegten for korn   ( 71/347/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De maaleinstrumenter og maalemetoder , der anvendes i medlemsstaterne ved bestemmelse af hektolitervaegten for korn , er meget forskellige og har direkte indflydelse paa faellesmarkedets funktion . En tilnaermelse af lovgivningen paa dette omraade skal ikke alene lette handelen med korn , men ogsaa handelen med maaleinstrumenter ;  med henblik herpaa boer der defineres et saerligt begreb ,  " EOEF-hektolitervaegt " , og fastlaegges tekniske forskrifter , som de normal-maaleinstrumenter , hvormed denne referencevaerdi bestemmes , skal opfylde ;  maaleinstrumenter , hvis maalenoejagtighed er defineret i forhold til normalinstrumenternes , og som har vaeret underkaster den kontrol , der er foreskrevet i Raadets direktiv af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaltekniske kontrolmetoder ( 3 ) , frembyder tilstraekkelig garanti for , at de kan anvendes lovligt inden for alle medlemsstater . Som foelge heraf muliggoeres salget af dem inden for hele Faellesskabet ;  det vil vaere noedvendigt i handelen mellem medlemsstaterne at forbyde maaling af hektolitervaegten af korn efter de forskellige bestemmelser og saedvaner , der for tiden er gaeldende inden for Faellesskabet . Ved udelukkende og tvungen anvendelse af EOEF-hektolitervaegt inden for alle medlemsstater forhindres enhver indsigelse mod denne maalemetode i handelen inden for Faellesskabet .  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer  a ) definition af den kornkarakteristik , der betegnes som EOEF-hektolitervaegt ( masse a l'hectolitre CEE , EEG natuurgewicht , EWG-Schuettdichte , eller peso ettoli trico CEE ) ,  b ) forskrifter for den tekniske udfoerelse og anvendelsen af det normalinstrument , der benyttes ved definition af EOEF-hektolitervaegten ,  c ) forudsaetninger , som arbejdsredskaberne til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten skal opfylde .  Artikel 2  1 . EOEF-hektolitervaegten er forholdet mellem massen , udtrykt i kilogram , og volumenet , udtrykt i hektoliter , der for enhver kornsort konstateres ved maaling med et instrument og ved benyttelse af en metode , der er i overensstemmelse med dette direktiv .  2 . Som " referencevaerdi " betegnes EOEF-hektolitervaegten , der opnaas ved maaling med et normalinstrument , fra Faellesskabet eller fra en enkeltstat , der er konstrueret og anvendt efter forskrifterne i kapitel I og II i bilag I .  3 . EOEF-hektolitervaegten , der er anvendt som referencevaerdi , angives i kilogram pr . hektoliter med to decimaler .  Artikel 3  1 . EOEF-normalinstrumentet opbevares hos Messtechnischer Dienst i forbundsrepublikken Tyskland . Mindst hvert tiende aar proeves og justeres de enkelte staters normalinstrumenter i overensstemmelse med bilag I ved sammenligning med EOEF-normalinstrumentet ved hjaelp af et transportabelt normalinstrument af samme konstruktion .  2 . Transportable normalinstrumenter er maaleinstrumenter uden vejanordning , hvis samtlige , oevrige tekniske kriterier er i overensstemmelse med EOEF-normalinstrumentet og de enkelte staters normalinstrumenter .  Artikel 4  1 . Betegnelsen EOEF-hektolitervaegt maa kun anvendes i handelen for at karakterisere korn , der er maalt med maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med dette direktiv .  2 . Ved kornhandel mellem medlemsstaterne maa den som hektolitervaegt betegnede egenskab kun vaere EOEF-hektolitervaegten som foran defineret .  Artikel 5  Som maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten for korn anses maaleinstrumenter , der er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II .  De underkastes EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering .  De konstrueres og anvendes i henhold til de bestemmelser , der er fastlagt i EOEF-typegodkendelsesattesten .  De forsynes med EOEF-stempler og EOEF-maerker .  Artikel 6  Medlemsstaterne maa ikke modsaette sig , forbyde eller begraense salg eller anvendelse af maaleinstrumenter til bestemmelse af EOEF-hektolitervaegten , naar de paagaeldende instrumenter er forsynet med maerket for EOEF-typegodkendelse og stemplet for EOEF-foerstegangsjustering .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne soerger for at meddele Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale lovbestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der falder ind under dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 12 . oktober 1971 .  Paa Raadets vegne  I . VIGLIANESI  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 63 af 28 . 5 . 1969 , s . 27 .  ( 2 ) EFT nr . C 4 af 14 . 1 . 1969 , s . 4 .  ( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  BILAG I  NORMALINSTRUMENTER TIL MAALING AF EOEF-HEKTOLITERVAEGTEN AF KORN  I . KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER  1 . Normalinstrumenterne bestaar af hulmaal , paafyldningsanordning , afstrygningsanordning , vejeanordning og paafyldningsbeholder .  Instrumenterne er i alle deres dele fremstillet solidt og omhyggeligt . Alle flader , der kommer i beroering med kornet , er glatte og bestaar af praktisk taget uforanderligt metal ( messing , rustfrit staal el . lign . ) , der har en tykkelse tilstraekkelig til , at der ikke ved normal anvendelse opstaar deformationer .  2 . Hulmaal  2.1 . Hulmaalet har form af en lige , cirkulaer cylinder ; dens oeverste kant er plant afslebet vinkelret paa cylinderaksen .  2.2 . Hulmaalet befinder sig ved paafyldningen til stadighed i samme stilling under fyldeanordningen .  2.3 . Over hulmaalet er der , naar det er i fyldestilling , en fyldering , der har samme akse og samme indre diameter som hulmaalet . Afstrygningskniven skal bevaege sig mellem de to dele med ringe frigang .  3 . Paafyldningsanordning  3.1 . Paafyldningsanordningen bestaar af fyldetragt med lukkespjaeld og reguleringsmekanisme .  3.2 . Fyldetragten har form af en keglestub , der foroven fortsaetter i et cylindrisk stykke og forneden er forsynet med en afloebsstuds med lukkemekanisme .  3.3 . Fyldetragten er anbragt saaledes , at dens akse falder sammen med hulmaalets akse i fyldestilling .  3.4 . Reguleringsmekanismen har en bestemt foreskrevet form . Den rager ind i afloebsstudsen og er vertikalt indstillelig . Den akse falder sammen med fyldetragtens akse .  4 . Afstrygningsanordning  4.1 . Afstrygningsanordningen bestaar af afstrygningskniv , styreanordning og traekanordning .  4.2 . Afstrygningskniven er plan , vandret anbragt og maa ikke kunne boejes under brugen .  4.3 . Styreanordningen styrer afstrygningsknivens bevaegelse mellem fylderingens underkant og hulmaalets overkant .  4.4 . Traekanordningen traekker afstrygningskniven i kontinuerlig bevaegelse gennem kornet .  4.5 . Efter hulmaalets fyldning og vejning falder det overskydende korn , der ligger paa afstrygningskniven , ned i en opsamlingskasse .  5 . Vejeanordning  5.1 . Naar hulmaalet er fyldt med korn , vejes det paa en ligearmet vaegt med en lasteevne paa 50 kg .  5.2 . Vaegtens vaegtskaal skal vaere i balance med det tomme hulmaal .  6 . Samlede indretning  6.1 . Instrumentets enkelte dele , undtagen hulmaal og vaegt , er fastgjort til et stel , paa en saadan maade , at hulmaalets oeverste kant , naar det er i fyldestilling , befinder sig i vandret stilling .  6.2 . Maaleinstrumentets stel er forsynet med en lodline af mindst 500 mm laengde eller med en libelle af samme foelsomhed . Disse anordninger skal vaere i udgangsstilling , naar hulmaalets kant , naar det er i fyldestilling , befinder sig i vandret stilling .  7 . Enkeltdelenes dimensioner  Hulmaal * *  Indre diameter * 295 mm mere eller mindre 1 mm *  Volumen * 20 l mere eller mindre 0,01 l *  Afstand mellem indersiden af hulmaalets bund og underkanten af fyldetragtens koniske afloebsstuds * 500 mm mere eller mindre 2 mm *  Afstand mellem afstrygningskniven og hulmaalets kant * 0,5 mm mere eller mindre 0,2 mm *  Fyldering * *  Indre diameter * 295 mm mere eller mindre 1 mm *  Fyldetragt * *  Laengden af den oeverste cylindriske dels akse * 120 mm mere eller mindre 2 mm *  Laengden af den koniske dels akse * 240 mm mere eller mindre 1 mm *  Akselaengden af afloebsstuds * 80 mm mere eller mindre 0,5 mm *  Fyldetragtens totale aksellaengde * 440 mm mere eller mindre 3 mm *  Indre diameter af den oeverste cylindriske del * 390 mm mere eller mindre 1 mm *  Indre diameter af den koniske afloebsstuds * *  oeverst ( g' ) * 84,5 mm mere eller mindre 0,5 mm *  nederst ( g'' ) * 86,5 mm mere eller mindre 0,5 mm *  Differencen g'' - g' * 2 mm mere eller mindre 0,5 mm *  Reguleringsmekanisme * *  Akslens diameter * 11 mm mere eller mindre 0,2 mm *  Hulkelens radius * 16 mm mere eller mindre 0,5 mm *  Den cylindriske dels hoejde * 5 mm mere eller mindre 0,5 mm *  Den cylindriske dels diameter * 33 mm mere eller mindre 0,2 mm *  Afstrygningsindretning * *  Massen af traekanordningens belastningsvaegt * 5 kg mere eller mindre 0,1 kg *  Fyldebeholder * *  Volumen til kant * 24 l mere eller mindre 0,1 l *  8 . Afbildning  Normalinstrumentet er gengivet paa en tegning i bilaget .  II . BRUGSANVISNING  Kornet , der skal goeres til genstand for maaling , boer vaere uden urenheder og have omtrent samme temperatur som det rum , hvori maalingen finder sted . Det skal vaere lufttoert , d.v.s . vaere i hygroskopisk balance med luften i maalerummet . I dette oejemed lader man det foer maalingen ligge udbredt i et tyndt lag i ca . 10 timer . Den relative luftfugtighed i maalerummet boer ikke overskride 60 pct .  Hektolitervaegten afhaenger af kornmaengden og maaden , hvorpaa kornet haeldes i fyldetragten , af hvilken grund foelgende fremgangsmaade skal benyttes :  Hulmaal 1 ( se tegning i bilaget ) anbringes i fyldestilling koaksialt med fyldering 2 og fyldetragt 3 og fastgoeres med kilebolt 16 ved betjening af haandgreb 15 . Derefter bringes afstrygningskniv 9 i sin udgangsstilling og laases med spaerre 12 . Ved hjaelp af fodskruerne 19 indstilles stel 20 saaledes , at overkanten af hulmaal 1 ved fyldning altid befinder sig i vandret stilling .  Nu afmaales ca . 24 liter korn i fyldebeholderen  ( ikke gengivet ) og haeldes i fyldetragt 3 , hvis lukkespjaeld 4 samtidig lukker for den afloebsstuds 8 . Spaerre 5 til lukkespjaeldet betjenes , spjaeldet 4 aabner sig og holdes aaben af pal 6 ; kornet stroemmer derefter ud af tragten 3 , beskyttet mod forstyrrelse ved skaerm 2 a , og ned i hulmaal 1 paa understel 14 . Stiver 14 a forhindrer , at skinnerne , som understellets ruller loeber paa , boejes ned .  For at sikre en konstant jaevn fyldning af hulmaal 1 er tragt 3 blevet overfyldt med ca . 4 liter korn , der , naar hulmaal 1 er helt fyldt , er blevet tilbage i fyldering 2 og skilles ( " afstryges " ) fra fyldningen i hulmaal 1 ved betjening af afstrygningsknivens spaerre 12 , der er haengslet paa travers 11 .  Afstrygningskniv 9 traekkes af traekvaegt 13 og har paa forkanten et skaer , hvormed de korn , som ligger ved kanten af hulmaal 1 , og som kunne hindre en plan afstrygning , skaeres over . Naar afstrygningskniv 9 har naaet sin slutstilling , traekkes det paa understel 14 staaende hulmaal 1 frem ved hjaelp af haandgreb 15 , loeftes fra understel 14 og anbringes paa vaegten , hvorefter massen af indholdet bestemmes indtil mere eller mindre 5 g .  Naar afstrygningskniv 9 traekkes tilbage til sin udgangsstilling , falder det overskydende korn , der ligger paa den , ned i opsamlingskasse 17 , idet korn , der springer af kniven , af kappe 18 ledes ned i opsamlingskassen . Derefter bringes spjaeld 4 tilbage til lukkestilling , idet pal 6 loesnes ved drejning paa haandhjul 4 a .  Saafremt der skal foretages en yderligere maaling med samme proeve , skal kornet i hulmaal 1 blandes med kornet i opsamlingskasse 17 .  Hektolitervaegten faar man ved at dividere den af vejeanordningen angivne vaegt med 0,2 hl .  III . AFPROEVNING OG JUSTERING  1 . Dimensioner og volumener  De under punkt 1.7 . naevnte dimensioner og volumener proeves med maaleinstrumenter af passende noejagtighed .  2 . Funktionsproeve med korn  De enkelte staters normalinstrumenter skal ved hjaelp af et transportabelt normalinstrument proeves og justeres ved sammenligning med EOEF-normalinstrumentet .  2.1 . Til afproevningen anvendes ren Manitoba-hvede , der har naesten kugleformede korn og en hektolitervaegt paa ikke under 80 kg/hl . Den skal vaere i hygroskopisk balance med den omgivende luft . Der udfoeres seks maalinger efter brugsanvisningen under punkt II . Betegnes herved det normalinstrument , der skal proeves , med P og EOEF-normalinstrumentet med N , gennemfoeres maalingen efter foelgende skema :  Sammenligning nr . * 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 6 *  Instrumenternes raekkefoelge * NP * PN * NP * PN * NP * PN *  2.1.1 . Afvigelserne af P's enkeltvaerdier fra middelvaerdien for disse enkeltvaerdier maa ikke overstige mere eller mindre 10 g .  2.1.2 . Som fejl ved instrumentet anses forskellen mellem middelvaerdien af de seks P-angivelser og middelvaerdien af de seks N-angivelser . Fejlen maa ikke vaere stoerre end mere eller mindre 10 g .  2.1.3 . Overskrides tolerancerne i henhold til 2.1.1 . og 2.1.2 . , er kornet muligvis endnu for inhomogent ; det maa i saa fald igen udbredes i maalerummet i ca . 10 timer . Maalingerne i henhold til 2.1 . gentages .  2.1.4 . Overskrides tolerancen kun i henhold til 2.1.2 . , skal instrumentet reguleres .  Instrumentets angivelser kan formindskes ved hoejere indstilling af reguleringsmekanisme 7 og forhoejes ved lavere indstilling .  Reguleringsmekanisme 7 indstilles , og maalingerne i henhold til 2.1 . gentages .  3 . Vejeanordning  3.1 . Vaegtfejl inden for belastningsomraadet 10 til 20 kg maa ikke overskride mere eller mindre 0,01 pct . af belastningen .  3.2 . Summen af fejlene for de anvendte lodder maa ikke overstige mere eller mindre 0,02 pct . af deres nominelle masse .  Signaturforklaring til vedfoejede tegning  1 . Hulmaal  2 . Fyldering med skaerm 2 a  3 . Fyldetragt  4 . Lukkespjaeld med haandhjul 4 a  5 . Spaerre til lukkespjaeld  6 . Pal til lukkespjaeld  7 . Reguleringsmekanisme  8 . Afloebsstuds  9 . Afstrygningskniv  10 . Styreanordning for afstrygningskniv  11 . Travers med stivere 11 a  12 . Spaerre til afstrygningskniv  13 . Traekvaegt  14 . Understel med skinnestiver 14 a  15 . Haandgreb til understel  16 . Kilebolt  17 . Opsamlingskasse  18 . Kappe  19 . Fodskruer  20 . Stel  BILAG II  MAALEINSTRUMENTER TIL BESTEMMELSE AF EOEF-HEKTOLITERVAEGTEN AF KORN  1 . Maaleinstrumenter , hvormed EOEF-hektolitervaegten bestemmes , har foelgende karakteristika :  a ) De er saaledes konstrueret og fremstillet , at maalingerne kan repeteres og reproduceres med tilfredsstillende noejagtighed .  b ) Tolerancen ved bestemmelse af hektolitervaegten udgoer plus eller minus fem tusindedele af normalinstrumentets maaleresultat .  c ) Tolerancen for det ved maalingen anvendte hulmaals volumen udgoer plus eller minus to tusindedele .  d ) Tolerancen ved vejning med den vejeanordning , der benyttes hertil , udgoer plus eller minus en tusindedel af den afvejede maengde .  e ) Enhver enkeltvaerdi af maalingerne af en bestemt kornproeve maa ikke afvige mere end plus eller minus tre tusindedele af middelvaerdien af den hektolitervaegt , der bestemmes ved seks efter hinanden foelgende maalinger .  2 . Paa det enkelte maaleinstrument er der anbragt et justerskilt , der er tydeligt synligt , og med let laeselige bogs * aver , der ikke kan slettes , baerer foelgende paaskrifter :  a ) Maerket for EOEF-typegodkendelsen ,  b ) fabrikantens maerke eller firmabetegnelse ,  c ) eventuelt en typebetegnelse fra fabrikantens side ,  d ) et fabrikationsnummer og fremstillingsaaret og  e ) den nominelle vaerdi for hulmaalets volumen og enten en brugsanvisning eller en paategning , der henviser til en brugsanvisning .


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/17/EU af 9. marts 2011 om ophævelse af Rådets direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF vedrørende metrologi  EØS-relevant tekst

text:
               18.3.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 71/1

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2011/17/EU
   af 9. marts 2011
   om ophævelse af Rådets direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 71/349/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF vedrørende metrologi
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Inden for rammerne af Unionens politikker for bedre regulering understreges betydningen af forenkling af den nationale lovgivning og EU-lovgivningen som et element, der er af afgørende betydning for forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne og for virkeliggørelse af Lissabondagsordenens mål.

               (2)

               En række måleinstrumenter er dækket af specifikke direktiver, som er vedtaget på grundlag af Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (3), som blev omarbejdet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/34/EF af 23. april 2009 om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (4).

               (3)

               Rådets direktiv 71/317/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bloklodder i den midterste tolerance-klasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse fra 1 gram til 10 kilogram (5), direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn (6), direktiv 71/349/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke (7), direktiv 74/148/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om lodder fra 1 mg til 50 kg i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse (8), direktiv 75/33/EØF af 17. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om koldtvandsmålere (9), direktiv 76/765/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og areometre til alkohol (10) og direktiv 86/217/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk (11), som er vedtaget på grundlag af direktiv 71/316/EØF, er teknologisk forældede, afspejler ikke det aktuelle tekniske niveau inden for måleteknologi eller vedrører instrumenter, der ikke er genstand for teknologisk udvikling, og som anvendes mindre og mindre. Desuden er det tilladt at have nationale bestemmelser parallelt med EU-bestemmelserne.

               (4)

               Mens Rådets direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller (12) indeholder bestemmelser om fuldstændig harmonisering, er størstedelen af dets indhold omfattet af EU-forordninger om måling af alkoholindholdet i vin og spiritus, dvs. Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 af 17. september 1990 om fastsættelse af fælles analysemetoder for vin (13) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2870/2000 af 19. december 2000 om EF-referenceanalysemetoder for spiritus (14). De internationale standarder for alkoholometriske tabeller er identiske med dem, der er fastsat i direktiv 76/766/EØF, og de kan fortsat udgøre grundlaget for national lovgivning.

               (5)

               Teknisk udvikling og innovation hvad angår de måleinstrumenter, der er omfattet af de direktiver, der ophæves, vil i praksis blive sikret enten gennem frivillig anvendelse af de internationale og europæiske standarder, der er blevet udviklet, eller gennem anvendelse af nationale bestemmelser, der fastlægger tekniske specifikationer på grundlag af sådanne standarder, eller, i overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning, gennem indføjelse af yderligere bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter (15). Desuden sikres fri bevægelighed på det indre marked for alle de varer, der er berørt af de direktiver, der ophæves, gennem en tilfredsstillende anvendelse af artikel 34, 35 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og princippet om gensidig anerkendelse.

               (6)

               I betragtning af den kommende gennemgang af direktiv 2004/22/EF er det ikke desto mindre hensigtsmæssigt at fastsætte datoen for ophævelse af syv af direktiverne i tilstrækkelig lang tid i forvejen for at sætte Europa-Parlamentet og Rådet i stand til at ændre synspunkt i forbindelse med en eventuel revision af direktiv 2004/22/EF.

               (7)

               Direktiv 71/349/EØF bør ophæves.

               (8)

               Selv om direktiv 71/317/EØF, 71/347/EØF, 74/148/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF også bør ophæves snarest muligt, bør de først ophæves, efter at det er blevet vurderet, om de måleinstrumenter, der er omfattet af disse direktiver, bør indgå i anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF. Kommissionen bør foretage en sådan vurdering sideløbende med sin rapport om gennemførelsen af direktiv 2004/22/EF. I forbindelse med vurderingen kan den for ophævelse af direktiverne fastsatte dato rykkes frem for at sikre konsekvens i Unionens lovgivningsaktion på måleinstrumentområdet. Under alle omstændigheder bør ophævelsen af disse direktiver træde i kraft senest den 1. december 2015.

               (9)

               Ophævelsen af direktiverne bør ikke medføre nye hindringer for den frie bevægelighed for varer eller yderligere administrative byrder.

               (10)

               Ophævelsen af direktiverne bør ikke have virkninger for gældende EF-typegodkendelser og EF-typegodkendelsesattester før udløbet af deres gyldighedsperiode.

               (11)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (16) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Uden at det berører artikel 6, stk. 1, ophæves direktiv 71/349/EØF med virkning fra den 1. juli 2011.
   Artikel 2
   Med forbehold af artikel 4, og uden at det berører artikel 6, stk. 2, ophæves direktiv 71/347/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF, 76/766/EØF og 86/217/EØF med virkning fra den 1. december 2015.
   Artikel 3
   Med forbehold af artikel 4, og uden at det berører artikel 6, stk. 3, ophæves direktiv 71/317/EØF og 74/148/EØF med virkning fra den 1. december 2015.
   Artikel 4
   Senest den 30. april 2011 evaluerer Kommissionen på grundlag af rapporter fra medlemsstaterne, om de måleinstrumenter, der henhører under de i artikel 2 og 3 omhandlede direktivers anvendelsesområde, skal indgå i anvendelsesområdet for direktiv 2004/22/EF, og om overgangsforanstaltningerne og den for ophævelsen af de nævnte direktiver fastsatte dato skal justeres tilsvarende. Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af et forslag til retsakt herom.
   Artikel 5
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. juni 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 1. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2011.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2015 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 2 og 3. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2015.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   3.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 6
   1.   EF-førstegangsverifikationer, der er foretaget, og EF-målebreve, der er udstedt, indtil den 30. juni 2011 under direktiv 71/349/EØF bevarer deres gyldighed.
   2.   EF-typegodkendelser og EF-typegodkendelsesattester udstedt indtil den 30. november 2015 under direktiv 71/347/EØF, 75/33/EØF, 76/765/EØF og 86/217/EØF bevarer deres gyldighed.
   3.   Lodder, som er i overensstemmelse med direktiv 71/317/EØF, og lodder, som er i overensstemmelse med direktiv 74/148/EØF, kan underkastes EF-førstegangsverifikation i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 10 i direktiv 2009/34/EF indtil den 30. november 2025.
   Artikel 7
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 8
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 2011.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BUZEK

            Formand

            På Rådets vegne

         GYŐRI E.

            Formand

      (1)  EUT C 277 af 17.11.2009, s. 49.

      (2)  Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.2.2011.

      (3)  EFT L 202 af 6.9.1971, s. 1.

      (4)  EUT L 106 af 28.4.2009, s. 7.

      (5)  EFT L 202 af 6.9.1971, s. 14.

      (6)  EFT L 239 af 25.10.1971, s. 1.

      (7)  EFT L 239 af 25.10.1971, s. 15.

      (8)  EFT L 84 af 28.3.1974, s. 3.

      (9)  EFT L 14 af 20.1.1975, s. 1.

      (10)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 143.

      (11)  EFT L 152 af 6.6.1986, s. 48.

      (12)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 149.

      (13)  EFT L 272 af 3.10.1990, s. 1.

      (14)  EFT L 333 af 29.12.2000, s. 20.

      (15)  EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.

      (16)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.


Avis juridique important

|

31997L0066

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren

EF-Tidende nr. L 024 af 30/01/1998 s. 0001 - 0008

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), ogi henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 6. november 1997, ogud fra følgende betragtninger:(1) Det kræves i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4), at medlemsstaterne med henblik på fri udveksling af personoplysninger inden for Fællesskabet skal sikre fysiske personers rettigheder og frihed i forbindelse med behandling af personoplysninger, herunder navnlig disse personers krav på privatlivets fred;(2) telekommunikationshemmeligheden er garanteret ved de internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet (herunder navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder) og ved medlemsstaternes forfatninger;(3) nye avancerede digitale teknikker er ved at blive taget i anvendelse i offentlige telenet i Fællesskabet, og dette medfører, at der er et særligt behov for beskyttelse af personoplysninger og brugerens privatliv; det er kendetegnende for udviklingen af informationssamfundet, at der indføres nye teletjenester; en vellykket grænseoverskridende udvikling af disse tjenester, herunder »video on demand« og interaktivt tv, afhænger delvis af, at brugerne har tillid til, at deres privatliv ikke krænkes;(4) dette gælder navnlig i forbindelse med indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet;(5) Rådet har i sin resolution af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 (5) opfordret til, at der tages skridt til at beskytte personoplysninger, således at den fremtidige udvikling af telekommunikation i Fællesskabet kan foregå under betryggende forhold; Rådet understregede igen betydningen af at beskytte personoplysninger og privatlivets fred i sin resolution af 18. juni 1989 om forstærket samordning i forbindelse med indførelsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab inden 1992 (6);(6) Europa-Parlamentet har understreget vigtigheden af, at personoplysninger og privatlivets fred beskyttes i telenettene, navnlig i forbindelse med indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN);(7) med hensyn til offentlige telenet bør der træffes specifikke foranstaltninger af lovgivningsmæssig, administrativ og teknisk art for at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og juridiske personers legitime interesser, navnlig mod den voksende risiko, der er forbundet med automatiseret opbevaring og behandling af oplysninger om abonnenter og brugere;(8) de foranstaltninger af lovgivningsmæssig, administrativ og teknisk art, medlemsstaterne har vedtaget i telekommunikationssektoren med henblik på beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og juridiske personers legitime interesser, bør harmoniseres for at undgå hindringer for gennemførelsen af det indre marked for telekommunikation i overensstemmelse med målene i traktatens artikel 7 A; harmoniseringen begrænser sig til de krav, der er nødvendige for at sikre, at fremme og udvikling af nye teletjenester og -net mellem medlemsstater ikke hindres;(9) medlemsstaterne, leverandørerne og de berørte brugere samt de kompetente organer på fællesskabsplan bør samarbejde om at skabe og udvikle de relevante teknologier, hvor dette er nødvendigt for at gennemføre de garantier, der er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv;(10) disse nye tjenester omfatter interaktivt tv og »video on demand«;(11) i telesektoren, navnlig i alle forhold vedrørende beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som ikke specifikt er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, herunder den registeransvarliges forpligtelser og fysiske personers rettigheder, finder direktiv 95/46/EF anvendelse; direktiv 95/46/EF anvendes på ikke offentligt tilgængelige teletjenester;(12) i lighed med bestemmelserne i artikel 3 i direktiv 95/46/EF finder dette direktiv ikke anvendelse på beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, der er forbundet med aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten; det er op til medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, de finder nødvendige til beskyttelse af den offentlige sikkerhed, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område; dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for lovligt at aflytte telekommunikation med et af disse formål for øje;(13) abonnenter på offentligt tilgængelige teletjenester kan være fysiske eller juridiske personer; bestemmelserne i det direktiv tager som supplement til direktiv 95/46/EF sigte på at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder, navnlig deres ret til privatlivets fred, samt juridiske personers legitime interesser; disse bestemmelser kan i intet tilfælde forpligte medlemsstater til at udvide anvendelsen af direktiv 95/46/EF til at omfatte beskyttelse af juridiske personers legitime interesser; denne beskyttelse er sikret inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning;(14) visse krav i relation til visning af A-nummer og af tilsluttet nummer samt begrænsning heraf og i relation til automatisk viderestilling til abonnentlinjer, der er forbundet med analoge net, må ikke gøres bindende i særlige tilfælde, hvor opfyldelsen heraf ville være teknisk umulig eller fordre uforholdsmæssig stor økonomisk indsats; da det er vigtigt for de berørte parter at kende til sådanne tilfælde, bør medlemsstaterne underrette Kommissionen herom;(15) leverandører af teletjenester skal træffe passende foranstaltninger for at beskytte deres tjenester, om nødvendigt i samarbejde med netudbyderen, og informere abonnenter om eventuelle særlige risici for brud på netsikkerheden; sikkerheden evalueres på baggrund af artikel 17 i direktiv 95/46/EF;(16) der bør træffes foranstaltninger til at hindre uautoriseret adgang til samtaler for at beskytte telekommunikationshemmeligheden, når det gælder samtaler, der finder sted via offentlige telekommunikationsnet og offentligt tilgængelige telekommunikationstjenester; den nationale lovgivning i visse medlemsstater forbyder kun uautoriseret adgang til samtaler, når det sker med forsæt;(17) abonnentdata, som behandles ved etablering af samtaler, indeholder oplysninger om fysiske personers privatliv og vedrører retten til respekt for deres korrespondance eller vedrører juridiske personers legitime interesser; sådanne data må kun lagres i det omfang, det er nødvendigt for tjenestens gennemførelse med henblik på debitering og afregning for tilslutninger, og kun i et begrænset tidsrum; ønsker leverandøren af de offentligt tilgængelige teletjenester at underkaste sådanne data yderligere behandling med henblik på markedsføring af egne tjenester, må dette kun ske, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil på grundlag af nøjagtig og fuldstændig oplysning fra leverandøren af de offentligt tilgængelige teletjenester om arten af den yderligere behandling, han agter at foretage;(18) indførelsen af specificerede samtaleopgørelser har forbedret abonnentens muligheder for at kontrollere rigtigheden af de takster, tjenesteleverandøren opkræver, men samtidig kan de udgøre en fare for offentligt tilgængelige teletjenesters brugeres privatliv; for at beskytte brugerens privatliv skal medlemsstaterne derfor tilskynde til udvikling af valgmuligheder inden for teletjenester, herunder alternative betalingsfaciliteter, som giver mulighed for anonym og strengt privat adgang til offentligt tilgængelige teletjenester, f.eks. telekort eller betaling med kreditkort; medlemsstaterne kan også med samme formål for øje kræve, at nogle af cifrene i de opkaldte numre i de specificerede opgørelser udgår;(19) for så vidt angår A-nummervisningsfunktionen er det nødvendigt at beskytte den kaldende parts ret til at forhindre, at det nummer, hvorfra opkaldet foretages, identificeres, og den kaldte parts ret til at afvise opkald fra uidentificerede numre; det er i specifikke tilfælde berettiget at suspendere en blokering af denne funktion; visse abonnenter, herunder særlige hjælpetjenester og lignende, har en interesse i at sikre deres opkald fuld anonymitet; for så vidt angår identifikation af tilsluttede numre er det nødvendigt at beskytte den kaldte parts ret til og legitime interesse i at suspendere identifikationen af det nummer, som den kaldende part faktisk er tilsluttet, navnlig i tilfælde af viderestilling; leverandører af offentligt tilgængelige teletjenester skal informere deres abonnenter om muligheden for A-nummervisning og identifikation af det tilsluttede nummer i nettet og om alle de tjenester, der tilbydes på grundlag af A-nummervisning og identifikation af det tilsluttede nummer, og om de muligheder for at beskytte privatlivets fred, der er til rådighed; dette vil give abonnenterne mulighed for at foretage et bevidst valg blandt de muligheder for at beskytte privatlivets fred, de kunne ønske sig at gøre brug af; de muligheder, der er for at beskytte privatlivets fred på den enkelte linje, skal ikke nødvendigvis tilbydes som en automatisk nettjeneste, men kan eventuelt etableres efter anmodning til leverandøren af den offentligt tilgængelige teletjeneste;(20) der bør træffes foranstaltninger, der sikrer abonnenterne mod gener som følge af automatisk viderestilling fra anden side; i sådanne tilfælde bør abonnenten have mulighed for at standse de opkald, der viderestilles til hans terminal, ved blot at anmode leverandøren af de offentligt tilgængelige teletjenester herom;(21) abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentligt tilgængelige; af hensyn til privatlivets fred og legitime interesser for juridiske personer må abonnenter kunne bestemme, i hvor stor udstrækning deres personoplysninger skal offentliggøres i sådanne abonnentfortegnelser; medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne mulighed til abonnenter, der er fysiske personer;(22) der bør træffes foranstaltninger, der sikrer abonnenterne mod krænkelser af privatlivets fred i form af uønskede telefoniske henvendelser og telefax; medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne bestemmelse til abonnenter, der er fysiske personer;(23) ved indførelsen af nye tekniske funktioner i telekommunikationsudstyr med henblik på beskyttelse af data bør det sikres, at dette sker på et harmoniseret grundlag, således at det indre marked kan fungere tilfredsstillende;(24) i lighed med bestemmelserne i artikel 13 i direktiv 95/46/EF kan medlemsstaterne under særlige omstændigheder begrænse rækkevidden af abonnentens forpligtelser og rettigheder, f.eks. ved at sikre, at leverandøren af en offentligt tilgængelig teletjeneste kan suspendere blokeringen af A-nummervisningsfunktionen i overensstemmelse med national lovgivning med henblik på at forebygge eller afsløre strafbare handlinger eller med henblik på statens sikkerhed;(25) der skal i medlemsstaternes lovgivning være fastsat retsmidler til afhjælpning af tilfælde, hvor brugernes og abonnenternes rettigheder tilsidesættes; personer, der overtræder de nationale forskrifter, der fastsættes i medfør af dette direktiv, skal kunne straffes, uanset om de pågældende personer henhører under privat- eller offentligretlig lovgivning;(26) i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv vil det være formålstjenligt at udnytte de erfaringer, der opnås i den arbejdsgruppe for beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, og som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder;(27) som følge af den teknologiske udvikling inden for telesektoren og den deraf følgende udvikling i udbuddet af tjenester vil det være nødvendigt at fastlægge tekniske specifikationer for de kategorier af data, der er opregnet i bilaget til dette direktiv angående anvendelsen af artikel 6 i dette direktiv, med bistand af det udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF, for at sikre en konsekvent gennemførelse af kravene i dette direktiv uanset den teknologiske udvikling; denne fremgangsmåde finder kun anvendelse på de specifikationer, der er nødvendige for tilpasning af bilaget til den nye teknologiske udvikling under hensyn til ændringer i efterspørgslen på markedet og hos forbrugerne, og Kommissionen skal behørigt underrette Europa-Parlamentet, når den agter at anvende denne fremgangsmåde; ellers anvendes proceduren i traktatens artikel 100 A;(28) for at lette overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv er der behov for specifikke ordninger for den behandling af oplysninger, der allerede finder sted på det tidspunkt, hvor den nationale lovgivning til gennemførelse af dette direktiv træder i kraft -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Formål og anvendelsesområde1. Dette direktiv tager sigte på en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau med hensyn til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navnlig privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for telesektoren, og for at sikre fri omsætning af sådanne oplysninger og af teleudstyr og -tjenester i Fællesskabet.2. Med henblik på at nå de i stk. 1 omhandlede mål specificerer og supplerer dette direktivs bestemmelser direktiv 95/46/EF. Nærværende bestemmelser beskytter desuden legitime interesser hos abonnenter, der er juridiske personer.3. Dette direktiv gælder ikke for aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten, som f.eks. de aktiviteter, der er fastsat i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og under ingen omstændigheder for aktiviteter, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område.Artikel 2 DefinitionerUd over de definitioner, der er fastsat i direktiv 95/46/EF forstås i dette direktiv ved:a) »abonnent« en fysisk eller juridisk person, som har indgået aftale med en leverandør af offentligt tilgængelige teletjenester om levering af sådanne tjenesterb) »bruger« en fysisk person, som anvender en offentligt tilgængelig teletjeneste i privat eller forretningsmæssigt øjemed, uden nødvendigvis at abonnere på den pågældende tjenestec) »offentligt telenet« transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblingsudstyr og andet udstyr, som giver mulighed for fremføring af signaler mellem bestemte termineringspunkter via kabler, radiobølger, lyslederkabler eller ved andre elektromagnetiske fremføringsmåder, som helt eller delvis anvendes til at stille offentligt tilgængelige teletjenester til rådighedd) »teletjeneste« tjenester, der helt eller delvis består i fremføring og rutning af signaler via telenet, bortset fra radio/tv-spredning.Artikel 3 Tjenester1. Dette direktiv finder anvendelse på behandling af personoplysninger i forbindelse med, at offentligt tilgængelige teletjenester inden for offentlige telenet i Fællesskabet stilles til rådighed, herunder især via det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet.2. Artikel 8-10 finder anvendelse på abonnentlinjer, der er tilsluttet digitalnet, og, hvis dette er teknisk muligt og ikke fordrer uforholdsmæssig stor økonomisk indsats, på abonnentlinjer, der er tilsluttet analoge net.3. Medlemsstaterne skal til Kommissionen indberette tilfælde, hvor det vil være teknisk umuligt eller medføre uforholdsmæssigt store investeringer at opfylde kravene i artikel 8-10.Artikel 4 Sikkerhed1. Leverandøren af en offentligt tilgængelig teletjeneste skal træffe passende tekniske og organisationsmæssige foranstaltninger for at beskytte sine tjenester, om nødvendigt sammen med leverandøren af det offentlige telenet, med hensyn til netsikkerheden. Under hensyn til teknologiens stade og omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen skal disse foranstaltninger garantere et sikkerhedsniveau, der står i forhold til risikoen.2. Hvor der er særlig risiko for brud på netsikkerheden, skal leverandøren af en offentligt tilgængelig teletjeneste informere abonnenterne herom samt om, hvorledes sådanne brud på nogen måde kan forebygges, herunder om de dermed forbundne omkostninger.Artikel 5 Telekommunikationshemmeligheden1. Medlemsstaterne sikrer via nationale forskrifter telekommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige telenet og offentligt tilgængelige teletjenester. De forbyder især aflytning, registrering, lagring og andre måder, hvorpå samtaler kan opfanges eller overvåges af andre end brugerne, uden at de pågældende brugere har indvilget heri, bortset fra tilfælde, hvor det er tilladt ifølge loven, jf. artikel 14, stk. 1.2. Stk. 1 vedrører ikke lovmedholdelig optagelse af samtaler, der foretages som led i lovlig forretningspraksis med henblik på at kunne forelægge bevis for en handelstransaktion eller enhver anden forretningsmæssig samtale.Artikel 6 Trafik- og debiteringsdata1. Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, som behandles ved etablering af samtaler, og som lagres af leverandøren af et offentligt telenet og/eller en offentligt tilgængelig teletjeneste, skal slettes eller gøres anonyme efter samtalens afslutning, jf. dog bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4.2. Med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik er det tilladt at behandle de data, der er nævnt i bilaget. En sådan behandling er tilladt indtil udløbet af den lovhjemlede forældelsesfrist for sådanne gældsforpligtelser eller afregninger.3. Med henblik på markedsføring af egne teletjenester er det tilladt leverandøren af en offentligt tilgængelig teletjeneste at behandle de i stk. 2 omtalte oplysninger, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil.4. Behandling af trafik- og debiteringsdata må kun foretages af de personer, som handler efter bemyndigelse fra leverandører af de offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige teletjenester, som er beskæftiget med debitering eller trafikstyring, henvendelser fra kunder, opsporing af svig eller med markedsføring af leverandørens egne teletjenester, og skal begrænses til det for sådanne aktiviteter strengt nødvendige.5. Stk. 1, 2, 3 og 4 berører ikke de kompetente myndigheders mulighed for i overensstemmelse med gældende lovgivning at indhente oplysninger om debiterings-eller trafikdata med henblik på bilæggelse af tvister, navnlig vedrørende samtrafik eller debitering.Artikel 7 Specificerede samtaleopgørelser1. Abonnenter har ret til at modtage uspecificerede samtaleopgørelser.2. Medlemsstaterne skal anvende nationale bestemmelser for at sikre, at der ikke er modstrid mellem abonnenternes ret til at modtage specificerede samtaleopgørelser og kaldende brugeres og kaldte abonnenters ret til privatlivets fred, f.eks. ved at sikre, at brugere og abonnenter råder over tilstrækkelige alternative kommunikations- eller betalingsmuligheder.Artikel 8 Visning af A-nummer og af tilsluttet nummer samt begrænsning heraf1. Hvor der er adgang til visning af A-nummer, skal den kaldende bruger i forbindelse med hvert enkelt opkald have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre, at hans abonnentnummer fremsendes til A-nummervisning. Den kaldende abonnent skal have denne mulighed på hver enkelt linje.2. Hvor der er adgang til visning af A-nummer, skal den kaldte abonnent have mulighed for ved hjælp af en simpel anordning, der er gebyrfri ved rimelig anvendelse heraf, at forhindre visning af A-nummeret ved ankommende opkald.3. Hvor der er adgang til visning af A-nummer, og A-nummeret vises inden tilslutningen, skal den kaldte abonnent have mulighed for ved hjælp af en simpel anordning at afvise ankommende opkald, når den kaldende bruger eller abonnent har blokeret visningen af A-nummeret.4. Hvor der er adgang til visning af tilsluttet nummer, skal den kaldte abonnent have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre, at den kaldende bruger kan identificere det tilsluttede nummer.5. Stk. 1 finder også anvendelse på opkald fra Fællesskabet til lande uden for dette. Stk. 2, 3 og 4 gælder også for ankommende opkald fra tredjelande.6. Medlemsstaterne sikrer, at leverandørerne af offentligt tilgængelige teletjenester, når der er adgang til visning af A-nummer og/eller tilsluttet nummer, informerer offentligheden herom og om mulighederne i stk. 1, 2, 3 og 4.Artikel 9 UndtagelsesbestemmelserMedlemsstaterne sikrer, at der er gennemskuelige procedurer for den måde, hvorpå leverandøren af et offentligt telenet og/eller en offentligt tilgængelig teletjeneste kan suspendere blokeringen af A-nummervisningen:a) midlertidigt, når en abonnent anmoder om at få chikaneopkald eller andre generende opkald eftersporet. I så tilfælde skal de data, hvorved den kaldende abonnent identificeres, i overensstemmelse med national lovgivning opbevares og stilles til rådighed af leverandøren af et offentligt telenet og/eller en offentligt tilgængelig teletjenesteb) for specifikke linjer med henblik på at give organisationer, der tager sig af nødopkald og er godkendte som sådanne af en medlemsstat, herunder retshåndhævende myndigheder, ambulancetjenester og brandvæsener, mulighed for at reagere på sådanne opkald.Artikel 10 Automatisk viderestillingMedlemsstaterne sikrer, at enhver abonnent har mulighed for gebyrfrit og ved hjælp af en simpel anordning at stoppe en tredjepart i at foretage automatisk viderestilling til abonnentens terminal.Artikel 11 Abonnentfortegnelser1. Personoplysninger i trykte eller elektroniske abonnentfortegnelser, som er offentligt tilgængelige eller kan opnås gennem nummeroplysningen, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der er nødvendige for at kunne identificere en given abonnent, medmindre abonnenten udtrykkeligt har givet tilladelse til, at der offentliggøres yderligere personoplysninger. En abonnent har ret til gebyrfrit at kræve at blive udeladt af en trykt eller elektronisk fortegnelse, at anføre, at vedkommendes personoplysninger ikke må benyttes til direkte markedsføring, at vedkommendes adresse delvis udelades, og når dette er relevant rent sprogligt, at det ikke fremgår af fortegnelsen, om vedkommende er en mand eller kvinde.2. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade, at operatørerne kræver betaling af abonnenter, som gerne vil sikre sig, at særlige oplysninger, der vedrører dem, ikke optages i en fortegnelse, forudsat at den pågældende betaling ikke kan afholde abonnenten fra at udøve denne ret og under alle omstændigheder begrænses til de omkostninger, som operatørerne reelt afholder til tilpasning og opdatering af listen over abonnenter, der ikke skal optages i den offentlige abonnentfortegnelse.3. De i stk. 1 fastsatte rettigheder gælder for abonnenter, der er fysiske personer. Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af den gældende fællesskabsret og nationale lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter, der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår deres optagelse i offentlige abonnentfortegnelser.Artikel 12 Uønskede telefoniske henvendelser1. Anvendelse af automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine) eller telefaxmaskiner (fax) med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres tilladelse hertil.2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for gebyrfrit at sikre, at uønskede telefoniske henvendelser, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler end dem, der er nævnt i stk. 1, forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådanne henvendelser, eller forbydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådanne henvendelser, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to muligheder der skal gælde.3. De i stk. 1 og 2 fastsatte rettigheder gælder for abonnenter, der er fysiske personer. Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af den gældende fællesskabsret og nationale lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter, der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår uønskede telefoniske henvendelser.Artikel 13 Tekniske funktioner og standardisering1. Ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at der ikke stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet teleudstyr skal indeholde specifikke funktioner, hvorved markedsføring af udstyr og den frie bevægelighed for sådant udstyr i medlemsstaterne og mellem disse hindres, jf. dog stk. 2, 3 og 4.2. I tilfælde, hvor bestemmelser i dette direktiv kun kan gennemføres ved et krav om specifikke tekniske funktioner, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom ifølge den procedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 83/189/EØF vedrørende en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (7).3. Hvor der er behov herfor, sørger Kommissionen for, at der udarbejdes fælles europæiske standarder for, hvorledes specifikke tekniske funktioner skal implementeres i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, og Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (8).Artikel 14 Udvidelse af anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 95/46/EF1. Medlemsstaterne kan vedtage lovbestemmelser med henblik på at indskrænke rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der nævnes i artikel 5, artikel 6 og artikel 8, stk. 1, 2, 3 og 4, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af telekommunikationssystemet efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.2. Bestemmelserne i direktiv 95/46/EF, kapitel III »retsmidler, ansvar og sanktioner«, finder anvendelse på nationale bestemmelser, der vedtages til nærværende direktivs gennemførelse, og på individuelle rettigheder afledt af nærværende direktiv.3. Den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som blev nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 30 i nævnte direktiv, også med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, samt legitime interesser i telesektoren, som er genstand for nærværende direktiv.4. Kommissionen fastlægger med bistand af det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF, de tekniske specifikationer i forbindelse med bilaget i overensstemmelse med den i samme artikel anførte procedure. Udvalget indkaldes specielt med henblik på de emner, nærværende direktiv vedrører.Artikel 15 Gennemførelse af direktivet1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 24. oktober 1998.Som undtagelse fra første afsnit sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 5 i dette direktiv senest den 24. oktober 2000.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning vedtages af medlemsstaterne.2. Uanset artikel 6, stk. 3, kræves der ikke samtykke til behandling, der allerede er sat i værk på datoen for ikrafttrædelsen af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv. I disse tilfælde informeres abonnenterne om behandlingen, og medmindre de inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, gør indsigelse, anses de for at have givet deres samtykke.3. Artikel 11 finder ikke anvendelse på udgaver af abonnentfortegnelser, som er blevet offentliggjort, inden de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, træder i kraft.4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 16 AdressaterDette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneJ.-C. JUNCKERFormand(1) EFT C 200 af 22.7.1994, s. 4.(2) EFT C 159 af 17.6.1991, s. 38.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. marts 1992 (EFT C 94 af 13.4.1992, s. 198), Rådets fælles holdning af 12. september 1996 (EFT C 315 af 24.10.1996, s. 30) og Europa-Parlamentets afgørelse af 16. januar 1997 (EFT C 33 af 3.2.1997, s. 78. Europa-Parlamentets afgørelse af 20. november 1997 (EFT C 371 af 8.12.1997). Rådets afgørelse af 1. december 1997.(4) EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.(5) EFT C 257 af 4.10.1988, s. 1.(6) EFT C 196 af 1.8.1989, s. 4.(7) EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/10/EF (EFT L 100 af 19.4.1994, s. 30).(8) EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31. Beslutningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.BILAG Liste over data Til de formål, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, kan følgende oplysninger behandles:data, der indeholder- abonnentterminalens telefonnummer eller identifikationsnummer- abonnentens adresse og terminaltype- det samlede antal enheder, der skal debiteres i afregningsperioden- det kaldte abonnentnummer- samtalernes art, begyndelsestidspunkt og varighed og/eller mængden af transmitterede data- datoen for samtalen/tjenesten- anden information vedrørende afregningen, som f.eks. oplysninger om forudbetaling, ratevis afregning, lukning og rykkerskrivelser.