Avis juridique important

|

31991L0156

Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald

EF-Tidende nr. L 078 af 26/03/1991 s. 0032 - 0037 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0066  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0066

RAADETS DIREKTIV  af 18. marts 1991  om aendring af direktiv 75/442/EOEF om affald  (91/156/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved direktiv 75/442/EOEF (4) er der paa EF-plan indfoert forskrifter for bortskaffelse af affald; dette direktiv boer aendres for at tage hensyn til erfaringerne fra medlemsstaternes gennemfoerelse af det; disse aendringer tager som udgangspunkt et hoejt  miljoebeskyttelsesniveau;  i sin resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik (5) forpligtede Raadet sig til at aendre direktiv 75/442/EOEF;  for at effektivisere haandteringen af affald inden for Faellesskabet er det noedvendigt, at der foreligger en faelles terminologi og en definition af affald;  for at naa et hoejt miljoebeskyttelsesniveau er det noedvendigt, at medlemsstaterne ikke blot soerger for bortskaffelse og nyttiggoerelse af affald, men at de ogsaa traeffer foranstaltninger til begraensning af affaldsproduktionen isaer ved at fremme renere  teknologier og produkter, der kan genvindes og genbruges under hensyn til eksisterende og potentielle muligheder paa markedet for nyttiggjort affald;  indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes lovgivning om bortskaffelse og nyttiggoerelse af affald kan paavirke miljoekvaliteten og det indre markeds funktion;  det er oenskeligt at fremme genvinding og genbrug af affald som raamaterialer; det kan blive noedvendigt at vedtage saerlige regler for affald, der kan genbruges;  det er af stor betydning, at Faellesskabet som helhed bliver i stand til selv at bortskaffe sit affald, og de enkelte medlemsstater boer hver isaer bestraebe sig paa at opnaa en saadan uafhaengighed;  for at naa ovennaevnte maal boer der udarbejdes planer for haandtering af affaldet i medlemsstaterne;  det er noedvendigt at begraense transport af affald, og med henblik herpaa kan medlemsstaterne traeffe de noedvendige foranstaltninger inden for rammerne af deres planer for haandtering af affaldet;  for at sikre et hoejt beskyttelsesniveau og en effektiv kontrol er det noedvendigt at soerge for godkendelse af og kontrol med de anlaeg, der bortskaffer og nyttiggoer affald;  nogle anlaeg, der selv behandler deres affald, eller som nyttiggoer affald, kan paa visse betingelser, og for saa vidt de overholder miljoebeskyttelseskravene, fritages for at indhente den kraevede tilladelse; der boer ske registrering af saadanne anlaeg;  for at sikre tilsyn med affaldet fra produktion til endelig bortskaffelse boer andre virksomheder, der beskaeftiger sig med affald, som for eksempel indsamlings- og transportvirksomheder samt maeglere, ligeledes goeres til genstand for godkendelse eller  registrering og passende kontrol;  der boer nedsaettes et udvalg til at bistaa Kommissionen med ivaerksaettelsen af naervaerende direktiv samt dets tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 75/442/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) Artikel 1 til 12 affattes saaledes:  »Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved:  a) »affald«: ethvert stof eller enhver genstand, som henhoerer under en af kategorierne i bilag I, og som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med  Kommissionen skal senest den 1. april 1993 efter fremgangsmaaden i artikel 18 have udarbejdet en liste over affald, som tilhoerer kategorierne i bilag I. Denne liste skal gennemgaas regelmaessigt og revideres efter behov efter samme fremgangsmaade  b) »producent«: enhver person, hvis aktivitet frembringer affald (den oprindelige producent), og/eller enhver person, der har foretaget en forbehandling, blanding eller andet, som medfoerer en aendring af dette affalds karakter eller sammensaetning  c) »indehaver«: producenten af affaldet, eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det  d) »haandtering«: indsamling, transport, nyttiggoerelse og bortskaffelse af affald, herunder tilsyn i forbindelse hermed, samt tilsyn med lossepladser efter deres lukning  e) »bortskaffelse«: enhver form og metode, der er anfoert i bilag II A  f) »nyttiggoerelse«: enhver form og metode, der er anfoert i bilag II B  g) »indsamling«: afhentning, sortering og/eller sammenblanding af affald med henblik paa transport.  Artikel 2  1. Foelgende falder uden for dette direktivs anvendelsesomraade:  a) luftformige stoffer, der udsendes i atmosfaeren  b) hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser:  i) radioaktivt affald  ii) affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer, samt fra stenbrudsdrift  iii) doede dyr og foelgende landbrugsaffald: faekalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften  iv) spildevand med undtagelse af affald i flydende form  v) udrangeret spraengstof.  2. Med henblik paa regulering af haandteringen af visse kategorier affald kan der i saerdirektiver fastsaettes specifikke saerbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i dette direktiv.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne traeffer passende foranstaltninger for at fremme  a) for det foerste forhindring eller nedbringelse af affaldsproduktionen og af affaldets skadevirkninger ved bl.a.  - udvikling af renere teknologier, som forbruger faerre naturressourcer  - teknisk udvikling og markedsfoering af produkter, som er saaledes udformet, at de ved deres fremstilling, anvendelse eller bortskaffelse ikke eller i mindst mulig udstraekning bidrager til at oege affaldsmaengden, skadevirkningerne af affaldet og  forureningsrisikoen  - udvikling af egnede teknikker til endelig bortskaffelse af farlige stoffer i affald bestemt til nyttiggoerelse  b) for det andet:  i) nyttiggoerelse af affald gennem genvinding, genbrug, videreudnyttelse eller anden behandling med henblik paa at udvinde sekundaere raastoffer, eller  ii) anvendelse af affald som energikilde.  2. Undtagen i de tilfaelde, hvor Raadets direktiv 83/189/EOEF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (*) finder anvendelse, underretter medlemsstaterne Kommissionen om de foranstaltninger, som de  paataenker at traeffe for at naa maalene i stk. 1. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater og det i artikel 18 omhandlede udvalg om disse foranstaltninger.   (*) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at affaldet nyttiggoeres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmaader eller metoder, som vil kunne skade miljoeet, navnlig maa der  ikke  - skabes risiko for hverken vand, luft eller jord, eller for fauna og flora  - foraarsages gener ved stoej eller lugt  - paafoeres landskaber eller omraader af saerlig interesse skade.  Medlemsstaterne traeffer desuden de fornoedne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald.  Artikel 5  1. Medlemsstaterne traeffer i samarbejde med andre medlemsstater, naar dette viser sig noedvendigt eller hensigtsmaessigt, egnede foranstaltninger med henblik paa oprettelsen af et integreret og tilstraekkeligt net af bortskaffelsesfaciliteter, hvorved der  tages hensyn til den bedste teknologi, der er til raadighed, og som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger. Dette net skal saette Faellesskabet som helhed i stand til selv at bortskaffe sit affald og goere det muligt for de enkelte medlemsstater  hver isaer at naa dette maal under hensyn til de geografiske forhold eller behovet for saerlige faciliteter til bestemte typer affald.  2. Nettet skal endvidere muliggoere bortskaffelse af affald paa et af de naermeste egnede anlaeg under anvendelse af de mest hensigtsmaessige metoder og teknologier til sikring af et hoejt beskyttelsesniveau for miljoeet og folkesundheden.  Artikel 6  Medlemsstaterne etablerer eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det paahviler at gennemfoere bestemmelserne i dette direktiv.  Artikel 7  1. For at naa de maal, der er naevnt i artikel 3, 4 og 5, skal den eller de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder hurtigst muligt udarbejde en eller flere planer for haandtering af affaldet. Disse planer skal navnlig omfatte:  - arten, maengden og oprindelsen af det affald, der skal nyttiggoeres, eller som skal bortskaffes  - de almindelige tekniske forskrifter  - alle saerlige bestemmelser vedroerende specielt affald  - de omraader eller anlaeg, der er egnede for bortskaffelsen.  I disse planer kan for eksempel anfoeres  - de fysiske eller juridiske personer, der har befoejelse til at haandtere affald  - en vurdering af omkostningerne ved nyttiggoerelses- og bortskaffelsesforanstaltningerne  - egnede foranstaltninger, hvorved der tilskyndes til at rationalisere indsamlingen, sorteringen og behandlingen af affaldet.  2. Medlemsstaterne samarbejder i givet fald med de oevrige medlemsstater og Kommissionen ved udarbejdelsen af disse planer. De giver Kommissionen meddelelse herom.  3. Medlemsstaterne kan traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for at hindre transport af affald, som ikke er i overensstemmelse med deres planer for affaldshaandtering. De underretter Kommissionen og de oevrige medlemsstater om saadanne  foranstaltninger.  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for, at enhver indehaver af affald  - enten overlader dette til en privat eller offentlig indsamler eller til en virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som naevnt i bilag II A eller II B  - eller selv soerger for dets nyttiggoerelse eller bortskaffelse under iagttagelse af bestemmelserne i dette direktiv.  Artikel 9  1. Med henblik paa gennemfoerelse af artikel 4, 5 og 7 skal ethvert anlaeg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som naevnt i bilag II A, indhente en tilladelse fra den i artikel 6 omhandlede kompetente myndighed.  Denne tilladelse skal bl.a. vedroere  - arten og maengden af affaldet  - de tekniske forskrifter  - de sikkerhedsmaessige forholdsregler, der skal traeffes  - bortskaffelsesstedet  - behandlingsmetoden.  2. Saadanne tilladelser kan udstedes for et begraenset tidsrum, de kan fornyes, kan vaere ledsaget af betingelser og forpligtelser eller kan naegtes, isaer hvis den paataenkte metode til bortskaffelse ikke er acceptabel fra et miljoebeskyttelsessynspunkt.   Artikel 10  Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 4 skal ethvert anlaeg eller enhver virksomhed, som varetager bortskaffelse af affald som naevnt i bilag II B, indhente en tilladelse.  Artikel 11  1. Foelgende kan fritages for kravet om de i artikel 9 og 10 omhandlede tilladelser, jf. dog bestemmelserne i Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20. marts 1978 om farligt affald (*), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse:  a) anlaeg eller virksomheder, der selv varetager bortskaffelsen af deres eget affald paa produktionsstedet  og  b) anlaeg eller virksomheder, der nyttiggoer affaldet.  Denne fritagelse finder kun anvendelse:  - hvis de kompetente myndigheder har vedtaget almindelige regler for de forskellige former for aktivitet med angivelse af arten og maengden af affaldet samt betingelserne for, at den paagaeldende aktivitet kan fritages for tilladelsen  og  - hvis arten eller maengden af affaldet og metoderne til bortskaffelse eller nyttiggoerelse sikrer, at betingelserne i artikel 4 overholdes.  2. De i stk. 1 naevnte anlaeg eller virksomheder skal registreres hos de kompetente myndigheder.  3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de almindelige regler, som vedtages i henhold til stk. 1.   (*) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43.  Artikel 12  Anlaeg eller virksomheder, der som erhvervsmaessig aktivitet varetager indsamling og transport af affald, eller som for andre (handlende, maeglere) varetager bortskaffelse eller nyttiggoerelse af affald, skal, saafremt de ikke skal have en godkendelse,  registreres hos de kompetente myndigheder.  Artikel 13  Anlaeg eller virksomheder, der varetager bortskaffelse af affald som naevnt i artikel 9 til 12, kontrolleres regelmaessigt paa passende vis af de kompetente myndigheder.  Artikel 14  De i artikel 9 og 10 omhandlede anlaeg eller virksomheder skal  - foere et register med angivelse af maengde, art og oprindelse samt, hvor dette er relevant, bestemmelse, indsamlingshyppighed, transportform og behandlingsmetode for de i bilag I omhandlede affaldskategorier og de i bilag II A eller II B omhandlede  bortskaffelsesformer  - paa anmodning meddele de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder disse oplysninger.  Medlemsstaterne kan desuden kraeve, at producenterne overholder bestemmelserne i denne artikel.  Artikel 15  I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet afholdes  - af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller til en virksomhed som omhandlet i artikel 9, og/eller  - af de tidligere indehavere eller producenten af det produkt, som affaldet hidroerer fra.  Artikel 16  1. Hvert tredje aar, foerste gang den 1. april 1995, sender medlemsstaterne Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen af bestemmelserne i dette direktiv. Rapporten udarbejdes bl.a. paa grundlag af et spoergeskema, der udarbejdes efter fremgangsmaaden i  artikel 18, og som Kommissionen tilsender medlemsstaterne seks maaneder inden naevnte dato.  2. Paa grundlag af de i stk. 1 omhandlede rapporter offentliggoer Kommissionen hvert tredje aar, foerste gang den 1. april 1996, en sammenfattende beretning.  Artikel 17  De aendringer, der kraeves for at tilpasse bilagene i dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 18.  Artikel 18  Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.«  2) Artikel 13, 14 og 15 bliver artikel 19, 20 og 21.  3) Foelgende bilag indfoejes:  »BILAG I  AFFALDSKATEGORIER   Q 1  Reststoffer fra produktion eller forbrug, som ikke er specificeret nedenfor  Q 2  Produkter, som ikke opfylder gaeldende normer  Q 3  Produkter, hvis holdbarhedsdato er overskredet  Q 4  Materialer, der er spildt eller tabt ved uheld, eller  som paa anden maade er involveret i et uheld, herunder materialer, udstyr osv., der er kontamineret som foelge af det paagaeldende uheld  Q 5  Materialer, der er kontamineret eller forurenet som foelge af tilsigtede aktiviteter (f.eks. reststoffer fra  rengoeringsvirksomhed, emballeringsmaterialer, beholdere osv.)  Q 6  Ubrugelige dele (f.eks. brugte batterier, opbrugte katalysatorer osv.)  Q 7  Stoffer, der ikke laengere er egnet til brug (f. eks. kontaminerede syrer, kontaminerede oploesningsstoffer,  brugte haerdesalte osv.)  Q 8  Reststoffer fra industriprocesser (f. eks. slagger, rester fra destillation osv.)  Q 9  Reststoffer fra forureningsbekaempelsesprocesser (f. eks. gasvaskerslam, luftfilterstoev, brugte filtre osv.)  Q 10  Reststoffer fra  bearbejdning/efterbehandling (f. eks. drejespaaner, fraesespaaner osv.)  Q 11  Reststoffer fra udvinding og forarbejdning af raastoffer (f. eks. reststoffer fra minedrift eller olieudvinding osv.)  Q 12  Kontaminerede materialer (f. eks. olie, der er  forurenet med PCB osv.)  Q 13  Ethvert materiale, stof eller produkt, hvis brug er ulovlig  Q 14  Produkter, som indehaveren ikke laengere har brug for (f. eks. kasserede artikler fra landbrug, husholdninger, kontorer, forretninger, vaerksteder osv.)  Q  15  Kontaminerede materialer, stoffer eller produkter stammende fra genetablering af kontaminerede arealer  Q 16  Ethvert stof, materiale eller produkt, som ikke indgaar i ovennaevnte kategorier. BILAG II A  BORTSKAFFELSESFORMER  NB. I dette bilag angives de bortskaffelsesformer, som benyttes i praksis. I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljoeet.   D 1  Deponering paa eller i jorden (f. eks. paa lossepladser osv.)  D 2  Behandling i jordmiljoe (f. eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.)  D 3  Indsproejtning i dybtliggende formationer (f. eks. indsproejtning af  flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.)  D 4  Deponering i overfladevand (f. eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, smaasoeer eller laguner osv.)  D 5  Deponering paa  specielt indrettet losseplads (f. eks. placering i forede celler, der er adskilt og isoleret fra hinanden og fra det omgivende miljoe osv.)  D 6  Udledning af fast affald i vandmiljoeet, undtagen i have og oceaner  D 7  Dumpning, herunder nedgravning i  havbunden  D 8  Biologisk behandling, ikke specificeret andetsteds i dette bilag, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i dette bilag omhandlede metoder  D 9  Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret  andetsteds i dette bilag, der resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i dette bilag omhandlede metoder (f. eks. fordampning, toerring, kalcinering osv.)  D 10  Forbraending paa landjorden  D 11  Forbraending paa havet  D 12   Permanent oplagring (f. eks. placering af beholdere i en mine osv.)  D 13  Opblanding eller blanding forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer  D 14  Rekonditionering forud for en af de i dette bilag omhandlede  bortskaffelsesformer  D 15  Oplagring forud for en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer med undtagelse af midlertidig oplagring forud for indsamling paa det anlaeg, hvor affaldet er produceret. BILAG II B  BORTSKAFFELSESFORMER, DER INDEBAERER MULIGHED FOR NYTTIGGOERELSE  NB. I dette bilag angives de former for nyttiggoerelse, som benyttes i praksis. I overensstemmelse med artikel 4 skal affaldet nyttiggoeres, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer eller metoder, som kan skade miljoeet.    R 1  Videreudnyttelse eller regenerering af oploesningsmidler  R 2  Genvinding eller videreudnyttelse af organiske stoffer, der ikke anvendes som oploesningsmidler  R 3  Genvinding eller videreudnyttelse af metaller og metalforbindelser  R 4  Genvinding  eller videreudnyttelse af andre uorganiske stoffer  R 5  Regenerering af syrer eller baser  R 6  Genvinding af produkter, der anvendes til opfangning af forurenende stoffer  R 7  Genvinding af produkter fra katalysatorer  R 8  Regenerering eller anden  genbrug af olie  R 9  Anvendelse hovedsagelig som braendsel eller paa anden maade til energifremstilling  R 10  Spredning paa jorden med positive virkninger for landbrug eller oekologi, herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse,  bortset fra affald, som ifoelge artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iii), ikke er omfattet af direktivet  R 11  Anvendelse af affald hidroerende fra en af bortskaffelsesformerne R1 til R10  R 12  Udveksling af affald med henblik paa at lade det gennemgaa en af  bortskaffelsesformerne R1 til R11  R 13  Oplagring af materialer med henblik paa en af de i dette bilag omhandlede bortskaffelsesformer, bortset fra midlertidig oplagring af materialerne paa det anlaeg, hvor de er produceret, forud for indsamlingen.«   Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. april 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. marts 1991. Paa Raadets vegne  A. BODRY  Formand  (1) EFT nr. C 295 af 19. 11. 1988, s. 3, og EFT nr. C 326 af 30. 12. 1989, s. 6.  (2) EFT nr. C 158 af 26. 6. 1989, s. 232, og udtalelse afgivet den 22. februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3) EFT nr. C 56 af 6. 3. 1989, s. 2.  (4) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 47.  (5) EFT nr. C 122 af 18. 5. 1990, s. 2.


Avis juridique important

|

31993L0084

Kommissionens direktiv 93/84/EØF af 30. september 1993 om ændrig af direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder

EF-Tidende nr. L 254 af 12/10/1993 s. 0016 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 8 bind 2 s. 0023  den svenske specialudgave: kapitel 8 bind 2 s. 0023

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/84/EOEF af 30. september 1993 om aendrig af direktiv 80/723/EOEF om gennemskueligheden af de oekonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER  HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 90, stk. 3, og ud fra foelgende betragtninger:  Ved Kommissionens direktiv 80/723/EOEF (1), aendret ved direktiv 85/413/EOEF (2), indfoertes et system, som forpligtede medlemsstaterne til at sikre, at de oekonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennemskuelige;  ifoelge direktivet skal medlemsstaterne indsamle visse finansielle oplysninger, der videregives til Kommissionen paa dennes anmodning;  direktiv 80/723/EOEF indeholder bestemmelser, navnlig i artikel 3 og 5, der goer det lettere for Kommissionen at opfylde de forpligtelser, den har paataget sig;  offentlige virksomheder spiller en vigtig rolle i medlemsstaternes oekonomi; behovet for at sikre gennemskuelighed i de oekonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder er blevet forstaerket som foelge af den  konkurrencemaessige udvikling inden for faellesmarkedet, isaer efterhaanden som Faellesskabet bevaeger sig i retning af oeget oekonomisk integration og social samhoerighed;  medlemsstaterne har vedtaget den europaeiske faelles akt, som igen har foert til etableringen af det indre marked med virkning fra den 1. januar 1993; dette vil foroege konkurrencen og fordre stoerre vagtsomhed fra Kommissionens side for at sikre, at  samtlige fordele ved det indre marked opnaas; det indre marked goer det i stigende grad noedvendigt at sikre, at der bestaar lige muligheder for offentlige og private virksomheder;  det er almindeligt anerkendt, at en stor del af de finansielle stroemme mellem en stat og dens offentlige virksomheder finder sted gennem et bredt udvalg af finansielle overfoersler og ikke blot gennem tilfoersler af kapital eller kvasikapital;  Kommissionen har konstateret, at der navnlig inden for fremstillingssektoren er blevet ydet betydelig stoette til virksomheder, som ikke er blevet anmeldt i overensstemmelse med Traktatens artikel 93, stk. 3; Foerste (3), Anden (4) og Tredje (5) Oversigt  over Statsstoette bekraefter, at der fortsat ydes store summer i ulovlig statsstoette;  et indberetningssystem baseret paa ex-post-kontrol af de finansielle stroemme mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder vil goere det muligt for Kommissionen at opfylde sine forpligtelser; dette kontrolsystem skal omfatte bestemte  finansielle oplysninger; disse oplysninger er ikke altid offentligt tilgaengelige, og de oplysninger, der er offentligt tilgaengelige, er ikke tilstraekkeligt detaljerede til at kunne danne grundlag for en korrekt vurdering af de finansielle stroemme mellem  staten og offentlige virksomheder;  alle de kraevede oplysninger kan anses at staa i et rimeligt forhold til det tilstraebte maal, eftersom de paagaeldende oplysninger allerede er omfattet af de regnskabsmaessige forpligtelser, som er omhandlet i Raadets fjerde direktiv 78/660/EOEF (6) vedroerende  aarsregnskaberne for visse selskabsformer, senest aendret ved direktiv 90/605/EOEF (7);  for at begraense de administrative byrder for medlemsstaterne boer der som led i dette indberetningssystem goeres brug af saavel offentligt tilgaengelige data som oplysninger, der stilles til raadighed for hovedaktionaerer; det boer vaere tilladt at afgive  konsoliderede beretninger; uforenelig stoette til stoerre virksomheder inden for fremstillingssektoren fordrejer konkurrencevilkaarene inden for faellesmarkedet mest; derfor kan indberetningssystemet paa nuvaerende tidspunkt begraenses til at omfatte  virksomheder med en aarlig omsaetning paa over 250 mio. ECU;  i 1980, da direktivet blev meddelt, fandt Kommissionen ikke, at det var noedvendigt at underkaste interne kapitalbevaegelser inden for en offentlig virksomhed eller gruppe af offentlige virksomheder kravene i direktiv 80/723/EOEF, men de nye oekonomiske  forhold, der ofte paavirkes af statslige interventioner via offentlige virksomheder, goer det oenskeligt, at disse oplysninger medtages; som fremhaevet i Domstolens retspraksis siden 1980 (8) er antallet af tilfaelde, hvor medlemsstaterne overtraeder artikel  93, stk. 3, steget betydeligt, hvilket i stigende grad har vanskeliggjort Kommissionens kontrol paa konkurrenceomraadet; der er derfor behov for at styrke Kommissionens overvaagningsmuligheder - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I direktiv 80/723/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) I artikel 2 indsaettes som sidste led:  »- offentlige fremstillingsvirksomheder:  virksomheder med fremstillingsvirksomheder som hovedaktivitetsomraade, der defineres som et aktivitetsomraade, der repraesenterer mindst 50 % af den samlede aarsomsaetning. Det drejer sig om virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under hovedafdeling D -  Fremstillingsvirksomhed (omfattende underafdeling DA - underafdeling DN) i NACE (Rev. 1) (*).  (*) EFT nr. L 83 af 3. 4. 1993, s. 1.« 2) Som artikel 5a indsaettes:  »Artikel 5a 1. Medlemsstater, hvis offentlige virksomheder opererer inden for fremstillingssektoren, afgiver de finansielle oplysninger, der er naevnt i stk. 2, til Kommissionen paa aarsbasis som angivet i tidsplanen i stk. 4.  2. Foelgende finansielle oplysninger kraeves for hver enkelt offentlig fremstillingsvirksomhed og skal afgives i overensstemmelse med stk. 3:  i) aarsregnskab og aarsberetning som defineret i Raadets direktiv 78/660/EOEF (*). AArsregnskabet og aarsberetningen omfatter balance, resultatopgoerelse, noter, oplysninger om regnskabspraksis, udtalelser fra ledelsen, rapporter om de enkelte segmenter og  aktiviteter. Desuden indsendes meddelelser om generalforsamlinger og andre relevante oplysninger.  I det omfang, de ikke er indeholdt i aarsberetningen eller aarsregnskabet for hver enkelt offentlig virksomhed, afgives tillige oplysninger om foelgende:  ii) fremskaffelse af aktiekapital eller kvasikapital, der kan sidestilles med egenkapital, med angivelse af vilkaarene for fremskaffelsen af disse midler (dvs. almindelige, praeference-, sidstberettigede eller konvertible aktier samt rentesatser, udbytte-  eller konverteringsrettigheder knyttet hertil) iii) tilskud, der ikke skal tilbagebetales, eller som kun skal tilbagebetales under bestemte omstaendigheder iv) laan, herunder overtraek og forskud paa kapitaltilfoersler, ydet til den paagaeldende virksomhed med angivelse af rente, vilkaar og eventuel sikkerhed, som virksomheden yder laangiver v) garantier, der af de offentlige myndigheder er givet til virksomheden i forbindelse med laanefinansiering (med angivelse af vilkaar og eventuelle omkostninger, som virksomheden skal betale for garantierne) vi) udbetalt udbytte og tilbageholdt overskud vii) enhver anden form for statsintervention, isaer eftergivelse af beloeb, som en offentlig virksomhed skylder staten, herunder bl.a. tilbagebetaling af laan og tilskud, betaling af selskabsskatter og socialsikringsbidrag eller lignende skatter og  afgifter.  3. De under stk. 2 omhandlede oplysninger afgives for alle offentlige virksomheder, hvis omsaetning i det seneste regnskabsaar udgjorde mere end 250 mio. ECU.  De oplysninger, der anmodes om ovenfor, afgives saerskilt for hver enkelt offentlig virksomhed, herunder dem, der er beliggende i andre medlemsstater, og skal i givet fald indeholde en specificering af alle koncerninterne transaktioner, transaktioner  mellem forskellige offentlige virksomheder og transaktioner direkte mellem offentlige virksomheder og staten. Den i stk. 2, nr. ii), omhandlede aktiekapital omfatter aktiekapital, indskudt direkte af staten og aktiekapital indskudt af et offentligt  holdingselskab eller andre offentlige virksomheder (herunder finansieringsinstitutter), baade inden for og uden for samme koncern i en given offentlig virksomhed. Det angives altid, hvilken forbindelse der bestaar mellem kapitalindskyderen og  kapitalmodtageren. Tilsvarende fremlaegges de beretninger, der kraeves i henhold til stk. 2, saerskilt for hver enkelt offentlig virksomhed saavel som for det (sub-) holdingselskab, som konsoliderer flere offentlige virksomheder, for saa vidt som (sub-)  holdingselskabets konsoliderede salg indebaerer, at det klassificeres som fremstillingsvirksomhed.  Nogle offentlige virksomheder opdeler deres aktiviteter paa flere retligt selvstaendige virksomheder. For saadanne virksomheder er Kommissionen villig til at acceptere én konsolideret beretning. Konsolideringen skal afspejle den oekonomiske virkelighed for  en gruppe af virksomheder, der opererer inden for samme eller naert beslaegtede sektorer. Konsoliderede beretninger fra forskellige rent finansielle holdingselskaber er ikke tilstraekkelige.  4. De oplysninger, der kraeves i henhold til stk. 2, forelaegges Kommissionen paa aarsbasis. Oplysninger vedroerende regnskabsaaret 1992 fremsendes til Kommissionen senest to maaneder efter offentliggoerelsen af dette direktiv.  For 1993 og de efterfoelgende aar forelaegges oplysningerne senest 15 arbejdsdage efter datoen for offentliggoerelsen af den paagaeldende offentlige virksomheds aarsberetning. Under alle omstaendigheder, navnlig for virksomheder, der ikke offentliggoer  aarsberetninger, fremlaegges de kraevede oplysninger senest ni maaneder efter afslutningen af de paagaeldende virksomheders regnskabsaar.  Med henblik paa at vurdere, hvor mange virksomheder der er omfattet af dette indberetningssystem, fremsender medlemsstaterne en liste over de virksomheder, der omfattes af naervaerende artikel, med angivelse af deres omsaetning til Kommissionen senest to  maaneder efter meddelelsen af dette direktiv. Listen ajourfoeres pr. 31. marts hvert aar.  5. Naervaerende artikel finder kun anvendelse paa virksomheder ejet eller kontrolleret af Treuhandanstalt fra udloebsdatoen for det saerlige indberetningssystem, der er indfoert for Treuhandanstalts investeringer.  6. Medlemsstaterne forelaegger Kommissionen enhver supplerende oplysning, som den finder noedvendig for at kunne foretage en grundig vurdering af de afgivne oplysninger.  (*) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. november 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.   Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30. september 1993.  Paa Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Naestformand  (1) EFT nr. L 195 af 29. 7. 1980, s. 35.  (2) EFT nr. L 229 af 28. 8. 1985, s. 20.  (3) ISBN 92-825-9532-3.  (4) ISBN 92-826-0383-0.  (5) ISBN 92-826-4634-3.  (6) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11.   (7) EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 60.  (8) Jf. f.eks. dommen i sag 290/83 (Crédit Agricole) af 30. januar 1985, Sml. 1985 s. 439; dommen i sagerne 67, 68 og 70/85 (Van der Kooy) af 2. februar 1988, Sml. 1988, s. 219; dommen i sag C-303/88 (ENI/Lanerossi) af 21. marts 1991, Sml. 1991, s.  I-1433; dommen i sag C-305/89 (IRI/Finmeccanica/Alfa Romeo) af 21. marts 1991, Sml. 1991 s. I-1603.


Avis juridique important

|

31989L0284

Rådets Direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om supplering og ændring af Direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger

EF-Tidende nr. L 111 af 22/04/1989 s. 0034 - 0038 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 18 s. 0229  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 18 s. 0229

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 13. april 1989  om supplering og aendring af direktiv 76/116/EOEF for saa vidt angaar calcium, magnesium, natrium og svovl i goedninger  (89/284/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af en periode, der udloeber den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser, med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;  i Raadets direktiv 76/116/EOEF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om goedning (4), senest aendret ved direktiv 88/183/EOEF (5), er der fastsat bestemmelser vedroerende markedsfoering af faste goedninger af EOEF-type; det har vist sig noedvendigt at udvide anvendelsesomraadet for dette direktiv til at omfatte det i disse goedninger indeholdte calcium, magnesium, natrium og svovl;  direktiv 76/116/EOEF kan fremover anvendes paa goedninger, der udelukkende indeholder calcium, magnesium og svovl -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  For de EOEF-goedninger, der er anfoert i bilag I til direktiv 76/116/EOEF, kan der deklareres et indhold af magnesium, natrium og svovl, saafremt disse bestanddele er til stede i maengder, som mindst svarer til de mindstemaengder, der er fastsat i artikel 2 i naervaerende direktiv, og saafremt EOEF-goedningen fortsat er i overensstemmelse med specifikationerne i bilag I til direktiv 76/116/EOEF. Typebetegnelsen suppleres i saa fald med den angivelse, der er anfoert i artikel 6, litra b), i naervaerende direktiv.  Artikel 2  For de i artikel 1 omhandlede EOEF-goedninger kan der kun deklareres et indhold af magnesium, natrium og svovl, saafremt de indeholder:  - mindst 2 % magnesiumoxid (MgO), svarende til 1,2 % Mg  - mindst 3 % natriumoxid (NA2O), svarende til 2,2 % Na  - mindst 5 % svovltrioxid (SO3), svarende til 2 % S.  Artikel 3  1. I henhold til dette direktiv skal calcium, naar det betragtes som naeringsstof, udelukkende deklareres for goedninger af typen 1 og 2 paa listen i bilag I, jf. dog stk. 2.  Medlemsstaterne kan foreskrive, at indholdet af calcium i goedninger, der markedsfoeres paa deres omraade, skal deklareres enten i form af oxid (CaO) eller som grundstof (Ca) eller begge dele samtidig.  Til omregning af indholdet af calciumoxid til indhold af calcium anvendes foelgende formel:  Calcium (Ca) = calciumoxid (CaO) × 0,715.  2. Indholdet af oploeseligt Ca kan angives i flydende goedninger, jf. bilag I, del C, i direktiv 76/116/EOEF, der er beregnet til bladsproejtning, naar dette indhold er paa mindst 8 % CaO (= 5,7 % Ca).  Artikel 4  De goedninger, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i bilagene hertil, kan betegnes »EOEF-goedning«.  Artikel 5  Medlemsstaterne kan foreskrive, at indholdet af magnesium, natrium og svovl i goedninger, der markedsfoeres paa deres omraade, skal anfoeres:  - enten i form af oxider (MgO, NA2O, SO3)  - eller i form af grundstoffer (Mg, Na, S)  - eller begge dele samtidig.  Til omregning af indholdet af oxider af natrium og svovl til indhold af natrium og svovl anvendes foelgende formler:  - natrium (Na) = natriumoxid (Na2O) × 0,742  - svovl (S) = svovltrioxid (SO3) × 0,400.  Naar indholdet findes ved beregning, skal den vaerdi, der anvendes ved deklareringen, vaere den, der fremkommer ved afrunding til naermeste decimal.  Artikel 6  Med henblik paa identifikation skal foelgende angives:  a) »EOEF-GOEDNING« med blokbogstaver;  b) goedningens typebetegnelse:  - enten i overensstemmelse med bilag I til direktiv 76/116/EOEF, idet typebetegnelsen suppleres med oplysningen »med . . .« efterfulgt af benaevnelsen eller det kemiske symbol for det eller de grundstof(fer), der er til stede, og som er omfattet af naervaerende direktiv. De tal, der angiver indholdet af grundstoffer, der er omfattet af direktiv 76/116/EOEF, kan suppleres med tal, der angiver indholdet af grundstoffer, der er omfattet af bilag I til naervaerende direktiv, idet sidstnaevnte tal anfoeres i parentes  - eller i overensstemmelse med bilag I til naervaerende direktiv;  c) det garanterede indhold for hvert naeringsstof og disse stoffers former og/eller oploeseligheder, naar disse er foreskrevet i bilagene til direktiverne om goedning.  Indholdet af naeringsstoffer skal - saavel for goedninger, der kun indeholder ét naeringsstof, som for dem, der indeholder flere - angives i vaegtprocent i hele tal eller i givet fald med én decimal.  Naar goedningen indeholder flere naeringsstoffer, som skal deklareres, skal angivelsen af indholdet ske i foelgende raekkefoelge:  N, P2O5 og/eller P, K2O og/eller K, CaO eller Ca, MgO og/eller Mg, Na2O og/eller Na, SO3 og/eller S.  Former og oploeseligheder for naeringsstofferne skal ligeledes angives i vaegtprocent, medmindre bilag I til direktiv 76/116/EOEF udtrykkeligt foreskriver, at dette indhold skal angives paa anden maade.  Naeringsstofferne skal angives baade ved benaevnelse og ved kemiske symboler (f.eks. nitrogen (N), phosphor (P), phosphorsyreanhydrid (P2O5), kalium (K), kaliumoxid (K2O), magnesium (Mg), magnesiumoxid (MgO), natrium (Na), natriumoxid (Na2O), svovl (S), svovltrioxid (SO3), calcium (Ca) og calciumoxid (CaO)).  Artikel 7  Indholdet af magnesium, natrium og svovl i de i artikel 1 omhandlede goedninger deklareres paa en af foelgende maader:  - totalindholdet udtrykt i vaegtprocent af goedningen  - naar et naeringsstof er fuldstaendigt vandoploeseligt, deklareres kun det vandoploeselige indhold  - totalindholdet og det vandoploeselige indhold udtrykt i vaegtprocent af goedningen, naar det vandoploeselige indhold udgoer mindst en fjerdedel af totalindholdet.  Indholdet bestemmes efter de betingelser, der er fastsat for de analysemetoder, der er naevnt i artikel 8 i direktiv 76/116/EOEF.  Artikel 8  Den tilladte tolerance i forhold til de deklarerede vaerdier for calcium, magnesium, natrium og svovl fastsaettes til en fjerdedel af det deklarerede indhold af disse naeringsstoffer, med et maksimum paa 0,9 % i absolut vaerdi for CaO, MgO, Na2O og SO3 svarende til 0,64 for Ca, 0,55 for Mg, 0,67 for Na og 0,36 for S.  Artikel 9  Bilag I til direktiv 76/116/EOEF aendres saaledes:  1. den i bilag II til dette direktiv anfoerte EOEF-goedning, kieserit med kaliumsulfat, indsaettes som nr. 7 i del A. Goedninger, som kun indeholder et hovednaeringsstof, III. Kaliumgoedninger 2. den i bilag II til dette direktiv anfoerte EOEF-goedning, calciumnitratoploesning, indsaettes som nr. 3 i del C. Flydende goedninger, 1. Enkeltgoedninger.  Artikel 10  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa tolv maaneder fra dets meddelelse (1). De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa dette direktivs omraade.  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 13. april 1989.  Paa Raadets vegne  P. SOLBES  Formand  (1) EFT nr. C 20 af 26. 1. 1988, s. 5.  (2) EFT nr. C 262 af 10. 10. 1988, s. 82;  EFT nr. C 47 af 27. 2. 1989.  (3) EFT nr. C 134 af 24. 5. 1988, s. 6.  (4) EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 21.  (5) EFT nr. L 83 af 29. 3. 1988, s. 33.  (1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne, den 17. april 1989.  BILAG I  LISTE OVER GOEDNINGER MED CALCIUM, MAGNESIUM ELLER SVOVL SOM VAESENTLIGSTE NAERINGSSTOF  1.2.3.4.5.6 // Nr.   // Typebetegnelse  // Fremstillingsmaade og hovedbestanddele  // Mindsteindhold af naeringsstoffer (i vaegtprocent); angivelse vedroerende vurderingen af naeringsstoffer OEvrige krav  // Yderligere oplysninger vedroerende typebetegnelsen  // Bestanddele, hvis indhold skal deklareres Naeringsstoffernes oploeseligheder OEvrige kriterier  //  //  //  //  //  //  // 1   // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  //  //  //  //  //  //  // 1   // Calciumsulfat   // Natur- eller industriprodukt indeholdende calciumsulfat med varierende vandindhold   // 25 % CaO 35 % SO3 Calcium og svovl vurderet som total CaO + SO3   // Saedvanligt anvendt handelsnavn kan tilfoejes   // Total svovldioxid valgfrit: calciumdioxid   //  //   //   // Formalingsfinhed:   //   //   //   //   //   // - passage af mindst 80 % gennem sigte med 2 mm maskestoerrelse  //   //   //   //   //   // - passage af mindst 99 % gennem sigte med 10 mm maskestoerrelse   //   //   //    //   //   //  //   //   // 2   // Calciumchlorid oploesning  // Calciumchloridoploesning af industriel oprindelse   // 12 % CaO Calcium vurderet som vandoploeseligt CaO   //  // Calciumoxid valgfrit: til plantesproejtning   //    //   //  //   //   //   // 3   // Rent svovl   // Mere eller mindre renset natur- eller industriprodukt   // 98 % S (245 % SO3) Svovl vurderet som total SO3   //   // Total svovltrioxid   //   //   //   //   //   //   // 4   // Kieserit   // Mineprodukt med magnesiumsulfat med ét molekyle vand som hovedbestanddel  // 24 % MgO 45 % SO3 Magnesium og svovl vurderet som vandoploeseligt magnesiumoxid og svovltrioxid   // Saedvanligt anvendt handelsnavn kan tilfoejes   // Vandoploeseligt magnesiumoxid valgfrit: vandoploeseligt svovltrioxid   //    //  //   //   //   //   // 5   // Magnesiumsulfat   // Produkt, med magnesiumsulfat med syv molekyler vand som hovedbestanddel  // 15 % MgO 28 % SO3 Magnesium og svovl vurderet som vandoploeseligt magnesiumoxid og svovltrioxid   // Saedvanligt anvendt handelsnavn kan tilfoejes   // Vandoploeseligt magnesiumoxid valgfrit: vandoploeseligt svovltrioxid   //    //  //   //   //   //   // 6   // Magnesiumchloridoploesning  // Produkt opnaaet ved oploesning af magnesiumchlorid af industriel oprindelse   // 13 % MgO Magnesium vurderet som magnesiumoxid Maksimalt calciumindhold 3 % CaO   //  // Magnesiumoxid   //    //   //   //   //   //  BILAG II  1.2.3.4.5.6 // Nr.   // Typebetegnelse  // Fremstillingsmaade og hovedbestanddele  // Mindsteindhold af naeringsstoffer (i vaegtprocent af a angivelser til bestemmelse af indholdet af naeringsstoffer OEvrige krav  // Yderligere oplysninger vedroerende typebetegnelsen  // Bestanddele, hvis indhold skal deklareres Naeringsstoffernes oploeseligheder OEvrige kriterier  //  //  //  //  //  //  // 1   // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  //  //  //  //  //  //  // 7   // Kieserit med kaliumsulfat  // Produkt fremstillet ved behandling af kieserit tilsat kaliumsulfat   // 8 % MgO Magnesium bestemt som vandoploeseligt MgO 6 % K2O Kalium bestemt som vandoploeselig K2O I alt MgO + K2O: 20 % Stoerste chlorindhold: 3 % Cl   // De almindelige handelsnavne kan tilfoejes valgfrit   // Vandoploeseligt magnesiumoxid Vandoploeseligt kaliumoxid Valgfri angivelse af chloridindholdet, naar dette er mindre end 3 % Cl   //    //  //   //   //   //   // 3   // Calciumnitrat- oploesning  // Produkt fremstillet ved oploesning af calciumnitrat i vand  // 8 % N Nitrogen udtrykt som nitrat kvaelstof, hvoraf hoejst 1 % er ammoniumkvaelstof   // Typebetegnelsen kan i givet fald efterfoelges af en af foelgende angivelser: - til bladgoedskning - til fremstilling af naeringsoploesninger - til spredning af flydende goedning   // Total nitrogen Valgfrit - nitratkvaelstof - ammoniumkvaelstof - calcium i tilfaelde af en af de anvendelser, der er praeciseret i spalte 5   //    //   //   //  //   //


Avis juridique important

|

32001L0046

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF af 23. juli 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, samt af direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF vedrørende foder

EF-Tidende nr. L 234 af 01/09/2001 s. 0055 - 0059

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EFaf 23. juli 2001om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, samt af direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF vedrørende foderEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,efter proceduren i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det er meget vigtigt, at produkter til foderbrug frembyder den nødvendige sikkerhed, og det må sikres, at produkter, som bringes i omsætning i Fællesskabet til foderbrug, svarer til den krævede sikkerhedsstandard. Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet(4) bidrager til at nå dette mål.(2) Rådets direktiv 74/63/EØF er ophævet ved artikel 16 i Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(5). Henvisningerne til direktiv 74/63/EØF må derfor ændres i overensstemmelse med skemaet i bilag IV til direktiv 1999/29/EF.(3) For så vidt angår henvisningen til omsætning af eller handel med produkter til foderbrug, er det nødvendigt at harmonisere definitionerne i direktiv 70/524/EØF(6), 95/53/EF og 96/25/EF(7) om foder.(4) Der har for nylig været to tilfælde af alvorlig dioxinkontaminering af produkter til foderbrug. Henset til erfaringerne fra disse tilfælde af kontaminering bør der ske en forbedring af de procedurer, der følges, når et produkt til foderbrug udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, eller når der konstateres visse overtrædelser af direktiv 1999/29/EF. Der er således tale om at opnå en bedre styring af de risici, der gør det umuligt at sikre det beskyttelsesniveau for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, som i fællesskabsretten er fastlagt vedrørende foder, uden dog at gøre disse særprocedurer almindelig udbredt ved systematisk at anvende dem på ubetydelige problemer.(5) En kontrol foretaget af Kommissionen efter dioxinkontamineringen af fødekæden (foder og fødevarer) viste, at medlemsstaterne har haft vanskeligt ved at håndtere en så usædvanlig krise. Erfaringerne viser, at der bør indføres bestemmelser, som forpligter medlemsstaterne til at udarbejde beredskabsplaner for håndtering af kriser i fodersektoren for at sikre, at styringen af alvorlige risici i forbindelse med et produkt til foderbrug sker med samme garanti for effektivitet i hele Fællesskabet.(6) Konstateres der i en eller flere medlemsstater alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, som skyldes et produkt til foderbrug, og kan den eller de berørte medlemsstater ikke styre denne risiko tilfredsstillende, skal Kommissionen kunne træffe alle nødvendige forholdsregler og skal navnlig kunne suspendere handel med og eksport af produkter til foderbrug fra hele eller en del af den eller de berørte medlemsstater eller fastsætte særlige betingelser for de pågældende stoffer eller produkter.(7) Ved direktiv 1999/29/EF fastsættes der maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer og produkter i fodermidler og foderstoffer.(8) Der er allerede indført et system, som gør det muligt for medlemsstaterne i alle led af foderstofproduktionskæden at blive underrettet af de erhvervsdrivende om visse tilfælde, hvor lovgivningen om uønskede stoffer og produkter ikke er overholdt. På baggrund af den indhøstede erfaring og de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen om produktsikkerhed i almindelighed bør systemet forbedres og udvides, så det kan anvendes i alle de tilfælde, hvor en erhvervsdrivende konstaterer, at et produkt til foderbrug udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.(9) For øjeblikket er der pligt til at underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis et parti fodermidler eller foderstoffer, som ikke overholder maksimalgrænseværdierne for uønskede stoffer eller produkter, kan forventes sendt til andre medlemsstater.(10) Et sådant system for hurtig udveksling af oplysninger bør indarbejdes i direktiv 95/53/EF, og der bør fastsættes standardiserede procedurer for dets funktion, så det i fremtiden kan anvendes i alle tilfælde, hvor et produkt bringer menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet i fare, og for at kontrolordningen som helhed kan forbedres. Af forenklings- og effektiviseringshensyn bør dette system også finde anvendelse, når en medlemsstat afviser et produkt fra et tredjeland i forbindelse med importkontrollen. Disse standardiserede procedurer kan med visse ændringer være de samme som de procedurer, der er fastlagt for udveksling af informationer i hastesituationer i henhold til Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed(8).(11) Det er ikke muligt at opregne alle de former for potentielt farlig biologisk eller kemisk kontaminering, der kan forekomme som følge af uheld eller kriminelle handlinger, og som kan få indvirkning på produkter til foderbrug.(12) Der bør tages hensyn til risikoen for, at der kan opstå fare som følge af fejlmærkning eller under håndtering, transport, oplagring eller forarbejdning.(13) For at gøre kontrolordningen og de relevante kontrolforanstaltninger mere effektive bør medlemsstaterne ved mistanke om en kontaminering, som udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, være forpligtet til at kontrollere kontamineringens art og omfang og til at bestræbe sig på at finde kontamineringskilden, så de kan spore eventuel yderligere kontaminering.(14) Ifølge direktiv 95/53/EF skal medlemsstaterne hvert år, første gang inden den 1. april 2000, underrette Kommissionen om resultatet af den kontrol, de foretager. Det er desuden fastsat, at Kommissionen anvender disse rapporter til at udarbejde og fremlægge en samlet og sammenfattende rapport om resultaterne af den kontrol, der er foretaget på fællesskabsplan, ledsaget af et forslag til et samordnet kontrolprogram for det følgende år. Medlemsstaterne og Kommissionen skal ved fastlæggelse af prioriteringerne for de årlige samordnede kontrolprogrammer tage hensyn til eventuelle oplysninger om kontaminering, som har betydning for sikkerheden af et produkt til foderbrug. De oplysninger, der indsamles om de risici, som omsætning og brug af produkter til foderbrug udgør for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kan bedre analyseres, når oplysningerne meddeles i samordnet og standardiseret form.(15) Rådets direktiv 95/53/EF, 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF bør ændres i overensstemmelse med ovenstående -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I Rådets direktiv 95/53/EF foretages følgende ændringer:1) Artikel 2, stk. 1, ændres således:a) litra a), andet led, affattes således: "- Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(9).".b) litra e) affattes således: "e) 'produkt til foderbrug' eller 'produkt': foder eller ethvert stof, der anvendes til foderbrug"c) litra h) affattes således: "h) 'omsætning' eller 'handel': besiddelse af alle produkter til foderbrug med henblik på salg, herunder udbud, eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand enten gratis eller mod vederlag samt selve salget eller andre former for overdragelse".2) Følgende artikel indsættes efter artikel 4: "Artikel 4a1. Hver medlemsstat udarbejder en beredskabsplan med beskrivelse af, hvilke foranstaltninger der straks skal iværksættes, når det konstateres, at et produkt til foderbrug udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og med nøjagtig angivelse af beføjelser og ansvar samt datatransmissionsnet. Medlemsstaterne reviderer disse planer, når det er nødvendigt, navnlig som følge af udviklingen med hensyn til tilrettelæggelsen af kontrolmyndighedernes virksomhed og de indvundne erfaringer, herunder erfaringer fra eventuelle simuleringsøvelser.2. Medlemsstaterne sender Kommissionen de beredskabsplaner, de har udarbejdet, tillige med de ændringer, der foretages i dem.3. Kommissionen gennemgår beredskabsplanerne og foreslår den pågældende medlemsstat eventuelle ændringer, således at garantierne for effektivitet i de forskellige medlemsstaters beredskabsplaner svarer til hinanden. Hvis det er nødvendigt for at nå dette mål, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 23 fastsætte retningslinjer for harmonisering af beredskabsplanerne."3) Artikel 12, stk. 1, affattes således: "1. Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed kan på bestemmelsesstedet ved stikprøvekontrol uden forskelsbehandling kontrollere, om produkterne er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a). Medlemsstaterne kan, i det omfang det er nødvendigt for gennemførelsen af denne stikprøvekontrol, navnlig anmode de erhvervsdrivende om at give denne kompetente myndighed meddelelse om produkternes ankomst. Medlemsstaterne underretter Kommissionen, når de gør brug af denne mulighed."4) Artikel 13, stk. 1, andet led, affattes således: "- eventuel uskadeliggørelse".5) Artikel 14, første afsnit, affattes således: "Hvis produkterne destrueres, anvendes til andre formål, sendes tilbage til oprindelseslandet eller uskadeliggøres som omhandlet i artikel 13, stk. 1, sætter bestemmelsesmedlemsstaten sig straks i forbindelse med afsendelsesmedlemsstaten. Sidstnævnte træffer de nødvendige foranstaltninger og meddeler bestemmelsesmedlemsstaten, hvilken kontrol der er udført, resultatet af denne, hvilke afgørelser der er truffet, og begrundelsen for disse afgørelser."6) Følgende afsnit indsættes efter artikel 15: "Afsnit 3aBeskyttelsesklausulArtikel 15a1. Hvis der i en eller flere medlemsstater opstår et problem, der skyldes et produkt til foderbrug, som formodes at udgøre en alvorlig fare for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og hvis de forholdsregler, den eller de berørte medlemsstater har truffet, ikke er tilstrækkelige, skal Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, alt efter situationens alvor, straks efter proceduren i artikel 23a træffe følgende foranstaltninger:- suspendere muligheden for, at produkter fra hele eller dele af den eller de pågældende medlemsstater eller fra en eller flere virksomheder på Fællesskabets område bringes i omsætning i Fællesskabet, anvendes til foder eller eksporteres til tredjelande, eller- fastsætte særlige betingelser for, at produkter fra hele eller dele af den eller de pågældende medlemsstater eller fra en eller flere virksomheder på Fællesskabets område bringes i omsætning i Fællesskabet, anvendes til foder eller eksporteres til tredjelande.2. I hastetilfælde kan Kommissionen dog midlertidigt vedtage de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter høring af den eller de berørte medlemsstater og efter at have underrettet de øvrige medlemsstater herom. Inden ti arbejdsdage forelægger Kommissionen efter proceduren i artikel 23a spørgsmålet for Den Stående Foderstofkomité, som er nedsat ved artikel 1 i afgørelse 70/372/EØF(10), med henblik på opretholdelse, ændring eller ophævelse af de nævnte foranstaltninger.Hvis en medlemsstat officielt har givet Kommissionen meddelelse om, at det er nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger, og Kommissionen ikke har truffet de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, kan denne medlemsstat vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for anvendelsen eller omsætningen. Når en medlemsstat vedtager sådanne foranstaltninger, underretter den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom. Kommissionen forelægger inden ti arbejdsdage spørgsmålet for Den Stående Foderstofkomité, jf. proceduren i artikel 23a, med henblik på opretholdelse, ændring eller ophævelse af de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, denne medlemsstat har truffet.Artikel 15bKommissionen underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9a og 15a."7) Følgende kapitel indsættes efter artikel 16: "KAPITEL III AINFORMATIONSSYSTEM FOR FODERSTOFRELATEREDE RISICIArtikel 16aMedlemsstaterne foreskriver, at virksomhedernes ansvarlige omgående underretter medlemsstaternes kompetente myndigheder, hvis de er i besiddelse af oplysninger, der gør det muligt at konkludere, at et parti produkter til foderbrug, som de har indført på Fællesskabets område fra et tredjeland eller bragt i omsætning, og som de besidder eller ejer:- overskrider de i del A i bilag II til direktiv 1999/29/EF fastsatte maksimalgrænseværdier, hvorover et produkt hverken må anvendes til foder til dyr i uændret stand eller blandes med andre produkter til foderbrug, eller- ikke er i overensstemmelse med en af de andre bestemmelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), i nærværende direktiv, og som følge heraf - i betragtning af, hvad produktet skal anvendes til - udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.Virksomhedernes ansvarlige fremlægger alle de oplysninger, der er nødvendige for nøjagtigt at kunne identificere det pågældende produkt eller parti produkter, samt en så fuldstændig beskrivelse som muligt af den risiko, det eller de pågældende produkter udgør, og alle tilgængelige oplysninger, der kan bruges til at spore dette eller disse produkter. De underretter ligeledes medlemsstaternes kompetente myndigheder om, hvilke aktioner der iværksættes for at modvirke risici for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, tillige med en beskrivelse af aktionerne.Medlemsstaterne foreskriver de samme forpligtelser til at give underretning om de risici, produkter til foderbrug udgør, for de fagfolk, som fører tilsyn med besætningernes sundhed, f.eks. dem, der er omhandlet i artikel 10 i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf(11), og for de ansvarlige for de laboratorier, der foretager analyser.De kompetente myndigheder anvender i givet fald bestemmelserne i artikel 8, 11 eller 13.Artikel 16b1. Når medlemsstaternes kompetente myndigheder har adgang til oplysninger, som på baggrund af de foreliggende risikovurderingsfaktorer tyder på, at et parti produkter til foderbrug udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, kontrollerer de kompetente myndigheder de modtagne oplysninger, og træffer i givet fald de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at partiet ikke anvendes i foder, idet de navnlig fastsætter restriktioner for partiet og straks undersøger:- farens art og i givet fald mængden af uønskede stoffer- den mulige kilde til de uønskede stoffer eller farekildenmed henblik på at foretage en mere præcis risikovurdering.Der foretages i givet fald også en risikovurdering af andre partier af det samme produkt eller af andre produkter, som indgår i fødekæden (foder eller fødevarer), og som kan indeholde uønskede stoffer, eller hvortil risikoen herfor har kunnet spredes, idet det tages i betragtning, at der kan være sket iblanding af uønskede stoffer i andre produkter til foderbrug og genanvendelse af de forurenede produkter i fødekæden (foder).2. Hvis eksistensen af en alvorlig risiko er bekræftet i overensstemmelse med i stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at den endelige bestemmelse for det parti, der indeholder uønskede stoffer, samt dets dekontaminering, anden uskadeliggørelse, genforarbejdning eller destruktion, ikke kan få skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, og hvis de uønskede stoffer eller den risiko, der er forbundet med tilstedeværelsen af sådanne stoffer, har kunnet spredes til andre partier eller til fødekæden (foder eller fødevarer), skal de straks identificere og fastsætte restriktioner for andre partier af de produkter, der betragtes som farlige, og i givet fald også identificere levende dyr, som er blevet fodret med farlige produkter, og anvende foranstaltningerne i Rådets direktiv 96/23/EF eller i andre relevante fællesskabsbestemmelser om dyresundhed eller animalske produkters fødevaresikkerhed, idet de sørger for den fornødne koordination mellem de relevante kontrolmyndigheder for at forhindre, at farlige produkter bringes i omsætning, og for at håndhæve tilbagetrækningsprocedurerne for de produkter, der allerede er bragt i omsætning.Artikel 16c1. Når en medlemsstat konstaterer, at et produkt til foderbrug, som er bragt i omsætning på dens område eller på en anden medlemsstats område, eller at et produkt fra et tredjeland, som er indført på Fællesskabets område med henblik på omsætning i en eller flere medlemsstater:- overskrider de i del A i bilag II til direktiv 1999/29/EF fastsatte maksimalgrænseværdier, hvorover et produkt hverken må anvendes til foder til dyr i uændret stand eller blandes med andre produkter til foderbrug, eller- ikke er i overensstemmelse med en af de andre bestemmelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), i nærværende direktiv, og som følge heraf - i betragtning af, hvad produktet skal anvendes til - udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøetadvarer denne medlemsstat omgående Kommissionen ved en notifikation.Den fremlægger tilstrækkelige oplysninger til at gøre det muligt at identificere, spore og fastsætte restriktioner for de pågældende produkter og i givet fald de levende dyr, som er blevet fodret med disse produkter, og den oplyser, hvilke beskyttelsesforanstaltninger den har planlagt eller allerede har truffet, således at Kommissionen kan underrette de øvrige medlemsstater på passende måde.2. De berørte medlemsstater underretter straks Kommissionen om enhver opfølgningsforanstaltning, der træffes i forbindelse med de meddelte farer, herunder oplysning om, at situationen er bragt under kontrol.3. Kommissionen og medlemsstaterne indfører og anvender et system for hurtig udveksling af oplysninger på vilkår, der fastsættes efter proceduren i artikel 23, for at gøre det lettere at videregive og udsende både de advarsler, der er omhandlet i stk. 1, og de oplysninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1.4. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet for at gøre det lettere at videregive og udsende advarslerne."8) Artikel 17, stk. 2, affattes således: "2. Medlemsstaterne foreskriver, at kontrolmedarbejderne er underlagt tavshedspligt. Denne bestemmelse må dog ikke berøre medlemsstaternes kompetente myndigheders mulighed for at videreformidle oplysninger, som er nødvendige for at afværge en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet."9) Artikel 17a affattes således: "Artikel 17a1. Med forbehold af artikel 15 kan eksperter fra Kommissionen, for så vidt det er nødvendigt for den ensartede anvendelse af dette direktiv, i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretage kontrol på stedet. Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver. Kommissionen underretter de kompetente myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultaterne af denne kontrol.2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig om samarbejde med de nationale myndigheder, vedtages efter proceduren i artikel 23."10) I artikel 22 foretages følgende ændringer:a) i slutningen af stk. 2 tilføjes følgende punktum: "Disse oplysninger forelægges i form af årlige rapporter efter en model, som udarbejdes efter proceduren i artikel 23."b) i slutningen af stk. 3 tilføjes følgende afsnit: "Den samlede rapport, der er omhandlet i første afsnit, forelægges for Europa-Parlamentet."Artikel 2I Rådets direktiv 70/524/EØF affattes artikel 2, litra k), således: "k) 'omsætning' eller 'handel': besiddelse af alle produkter til foderbrug med henblik på salg, herunder udbud, eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand enten gratis eller mod vederlag samt selve salget eller andre former for overdragelse".Artikel 3I Rådets direktiv 96/25/EF affattes artikel 2, litra b), således: "b) 'omsætning' eller 'handel': besiddelse af alle produkter til foderbrug med henblik på salg, herunder udbud, eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand enten gratis eller mod vederlag samt selve salget eller andre former for overdragelse."Artikel 4Stk. 3 og 4 i artikel 12 i Rådets direktiv 1999/29/EF ophæves.Artikel 51. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. september 2002 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2003.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 6Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 7Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2001.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneA. Neyts-UyttebroeckFormand(1) EFT C 274 E af 26.9.2000, s. 28, og EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 279.(2) EFT C 367 af 20.12.2000, s. 11.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 4.10.2000 (EFT C 178 af 22.6.2001, s. 169), Rådets fælles holdning af 12.2.2001 (EFT C 93 af 23.3.2001, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15.5.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 19.6.2001.(4) EFT L 265 af 8.11.1995, s. 17. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/77/EF (EFT L 333 af 29.12.2000, s. 81).(5) EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32.(6) Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1, specialudgave 70 (III), s. 743). Senest ændret ved Rådets direktiv 1999/20/EF (EFT L 80 af 25.3.1999, s. 20). Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 45/1999 (EFT L 6 af 12.1.1999, s. 3).(7) Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35). Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EF (EFT L 105 af 3.5.2000, s. 36).(8) EFT L 228 af 11.8.1992, s. 24.(9) EFT L 115 af 4.5.1999, s. 32.(10) EFT L 170 af 3.8.1970, s. 1.(11) EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.


Avis juridique important

|

31996L0021

Rådets direktiv 96/21/EF af 29. marts 1996 om ændring af Kommissionens direktiv 94/54/EF om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 79/112/EØF

EF-Tidende nr. L 088 af 05/04/1996 s. 0005 - 0006

RÅDETS DIREKTIV 96/21/EF af 29. marts 1996 om ændring af Kommissionens direktiv 94/54/EF om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i direktiv 79/112/EØF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (1), særlig artikel 4, stk. 2,under henvisning til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 94/35/EF af 30. juni 1994 om sødestoffer til brug i levnedsmidler, særlig artikel 6 (2),under henvisning til Kommissionens forslag, ogud fra følgende betragtninger:Kommissionens direktiv 94/54/EF af 18. november 1994 om angivelse på mærkningen af bestemte levnedsmidler af andre obligatoriske oplysninger end dem, der er fastsat i Rådets direktiv 79/112/EØF (3), indeholder en liste over de levnedsmidler, hvis mærkning skal omfatte en eller flere supplerende oplysninger;nærværende direktiv skal supplere bilaget for så vidt angår levnedsmidler, der indeholder sødestoffer;på grund af den påtænkte aktions omfang og virkninger er de ved dette direktiv fastsatte fællesskabsforanstaltninger ikke blot nødvendige, men også undværlige for at opfylde de anførte mål; medlemsstaterne kan ikke opfylde disse mål hver især; ved direktiv 94/35/EF er det desuden allerede fastsat, at målene skal opfyldes på fællesskabsplan;for at sikre en passende forbrugeroplysning er det nødvendigt at indføre en bestemmelse om, at der på mærkningen af levnedsmidler, som indeholder sødestoffer, skal være en angivelse, der klart fremhæver denne egenskab;det bør ligeledes kræves, at der på mærkningen af levnedsmidler, der indeholder visse kategorier af sødestoffer, findes en advarsel herom;i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 79/112/EØF og i artikel 7 i direktiv 94/35/EF har udkastet til nærværende direktiv været forelagt Den Stående Levnedsmiddelkomité, som ikke har været i stand til at afgive en udtalelse; efter samme procedure har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til disse foranstaltninger -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 I bilaget til direktiv 94/54/EF indsættes følgende:>TABELPOSITION>Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser inden den 1. juli 1996 for:- at tillade handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest den 1. juli 1996- at forbyde handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, fra den 1. juli 1997. Dog kan produkter, der er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, afsættes, indtil lagrene er opbrugt.De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1996.På Rådets vegneT. TREUFormand(1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/102/EF (EFT nr. L 291 af 25. 11. 1993, s. 14).(2) EFT nr. L 237 af 10. 9. 1994, s. 3.(3) EFT nr. L 300 af 23. 11. 1994, s. 14.