Avis juridique important

|

31978L0663

Rådets direktiv 78/663/EØF af 25. juli 1978 om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 223 af 14/08/1978 s. 0007 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0003  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 22 s. 0104  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 9 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0242  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0242

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juli 1978  om specifikke renhedskriterier for emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler , der maa anvendes i levnedsmidler   ( 78/663/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 74/329/EOEF af 18 . juni 1974 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler , der maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved direktiv 78/612/EOEF ( 2 ) , saerlig artikel 7 , stk . 1 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtning :  Ifoelge artikel 6 i direktiv 74/329/EOEF skal emulgatorer , stabilisatorer , fortyknings - og geleringsmidler opfylde specifikke renhedskriterier , som er fastlagt i henhold til dette direktivs artikel 7 , stk . 1 -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  De i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , i direktiv 74/329/EOEF omhandlede specifikke renhedskriterier er anfoert i bilaget til naervaerende direktiv .  Artikel 2  For saa vidt angaar de stoffer , der er anfoert i bilaget under nummer E 474 og E 477 , kan Raadet paa forslag af Kommissionen og efter en af denne udfoert undersoegelse enstemmigt vedtage noedvendige aendringer inden den 31 . december 1981 .  Artikel 3  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest atten maaneder efter dets meddelelse . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1978 .  Paa Raadets vegne  H . J . ROHR  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 189 af 12 . 7 . 1974 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 197 af 22 . 7 . 1978 , s . 22 .  BILAG  SPECIFIKKE RENHEDSKRITERIER FOR EMULGATORER , STABILISATORER , FORTYKNINGS - OG GELERINGSMIDLER , DER MAA ANVENDES I LEVNEDSMIDLER  Generelle betragtninger  a ) I de tilfaelde , hvor fortolkningen af de nedenstaaende kriterier noedvendiggoer en definition af visse tekniske detaljer , henvises der til de analysemetoder , som er fastlagt i henhold til artikel 7 , stk . 2 , i direktiv 74/329/EOEF .  b ) Medmindre andet er angivet , beregnes maengderne og procentsatserne i vaegt af produktet , som det foreligger .  c ) De specifikke renhedskriterier for stofferne under E 322 , E 339 i ) ii ) iii ) , E 340 i ) ii ) iii ) og E 341 i ) ii ) er opstillet i Raadets direktiv 78/664/EOEF af 25 . juli 1978 om fastsaettelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter , som maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) . I samme direktiv er fastsat bestemmelser for hydrolyseret lecithin .  E 341 iii ) Tricalciumorthophosphat  Kemisk beskrivelse * - tricalciumdiorthophosphat ; Ca3(PO4)2 *   * - hydroxyapatit ; Ca5(PO4)3OH . *  Udseende * Hvidt , meget findelt pulver . *  Indhold * Ikke under 90 % udtrykt som Ca3(PO4)2 paa basis af produktet uden flygtige komponenter . *  Flygtige komponenter * Ikke over 10 % bestemt ved kalcinering indtil konstant vaegt ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Fluorid * Ikke over 50 mg/kg udtrykt som fluor . *  E 400 - Alginsyre  Kemisk beskrivelse * Lineaer glucuronan , der hovedsagelig bestaar af b(1 * 4)-bundne D-mannuronsyre - og a(1 * 4)-bundne L-guluronsyreenheder i pyranoseform . *   * Hydrofilt kolloidt kulhydrat , ekstraheret fra forskellige arter af brunalger ved hjaelp af fortyndet base . *  Beskrivelse * Hvidt til gulligt traadet pulver , naesten uden lugt og smag . *  Indhold * Giver , paa toerstofbasis , ikke under 20 % og ikke over 23 % kuldioxid , svarende til ikke under 91,0 % og ikke over 104,5 % alginsyre med aekvivalentvaegt 200 . *  Aske * Ikke over 4 % paa toerstofbasis ved 600 * C efter toerring ved 105 * C i 4 timer . *  Uoploeselige stoffer ( I fortyndet NaOH ) * Ikke over 0,5 % . *  Flygtige stoffer * Ikke over 15 % ved toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % . *  E 401 - Natriumalginat  Kemisk navn * Natriumsalt af alginsyre . *  Beskrivelse * Hvidt til gulligt traadet eller granuleret pulver , naesten uden lugt og smag . *  Indhold * Giver , paa toerstofbasis , ikke under 18 % og ikke over 21 % kuldioxid , svarende til ikke under 90,8 % og ikke over 106,0 % natriumalginat med aekvivalentvaegt 222 . *  Aske * Ikke under 18 % og ikke over 27 % paa toerstofbasis ved 600 * C efter toerring ved 105 * C i 4 timer . *  Uoploeselige stoffer ( I fortyndet NaOH ) * Ikke over 0,5 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 15 % ved toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % . *  E 402 - Kaliumalginat  Kemisk navn * Kaliumsalt af alginsyre . *  Beskrivelse * Hvidt til gulligt traadet eller granuleret pulver , naesten uden lugt og smag . *  Indhold * Giver , paa toerstofbasis , ikke under 16,5 % og ikke over 19,5 % kuldioxid , svarende til ikke under 89,2 % og ikke over 105,5 % kaliumalginat med aekvivalentvaegt 238 . *  Aske * Ikke under 23 % og ikke over 32 % paa toerstofbasis ved 600 * C efter toerring ved 105 * C i 4 timer . *  Uoploeselige stoffer ( i fortyndet NaOH ) * Ikke over 0,5 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 15 % ved toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % . *  E 403 - Ammoniumalginat  Kemisk navn * Ammoniumsalt af alginsyre . *  Beskrivelse * Hvidt til gulligt traadet eller granuleret pulver . *  Indhold * Giver , paa toerstofbasis , ikke under 18 % og ikke over 21 % kuldioxid , svarende til ikke under 88,7 % og ikke over 103,6 % ammoniumalginat med aekvivalentvaegt 217 . *  Aske * Ikke over 4 % paa toerstofbasis ved 600 * C efter toerring ved 105 * C i 4 timer . *  Uoploesige stoffer ( i fortyndet NaOH ) * Ikke over 0,5 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 15 % ved toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % . *  E 404 - Calciumalginat  Kemisk navn * Calciumsalt af alginsyre . *  Beskrivelse * Hvidt til gulligt traadet eller granuleret pulver , naesten uden lugt og smag . *  Indhold * Giver , paa toerstofbasis , ikke under 18 % og ikke over 21 % kuldioxid , svarende til ikke under 89,6 % og ikke over 104,5 % calciumalginat med aekvivalentvaegt 219 . *  Aske * Ikke under 15 % og ikke over 24 % paa toerstofbasis ved 600 * C efter toerring ved 105 * C i 4 timer . *  Uoploeselige stoffer ( i fortyndet NaOH ved anvendelse af natriumpolyphosphat E 450 c ) * Ikke over 0,5 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 15 % ved toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % . *  E 405 - Propylenglycolalginat  Kemisk beskrivelse * Propan-1,2-diolesteren af alginsyre ; varierer i sammensaetning svarende til forestringsgraden og det procentvise indhold af frie og neutraliserede carboxylgrupper i molekylet . *  Beskrivelse * Hvidt til gulligt traadet eller granuleret pulver , naesten uden lugt og smag . *  Indhold * Giver , paa toerstofbasis , ikke under 16 % og ikke over 20 % kuldioxid . *  Aske * Ikke over 10 % paa toerstofbasis ved 600 * C efter toerring ved 105 * C i 4 timer . *  Samlet indhold af propan-1,2-diol * Ikke under 15 % og ikke over 36 % ( 1 ) . *  Indhold af frit propan-1,2-diol * Ikke over 12 % . *  Uoploeselige stoffer ( I fortyndet NaOH ) * Ikke over 0,5 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 20 % ved toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % . *  E 406 - Agar  Kemisk beskrivelse * Et hydrofilt kolloidt polygalactosid med ca . 90 % af galactosemolekylerne paa D-form og 10 % paa L-form . I ca . hver tiende D-galactopyranosenhed er en af hydroxyl-grupperne forestret med svovlsyre , som er neutraliseret med calcium , magnesium , kalium eller natrium . Det ekstraheres fra visse havalger i familierne Gelidiaceae og Sphaerococcaceae og tilsvarende roedalger fra klassen Rhodophyceae . *  Beskrivelse * Hvidt til gulligt pulver , traade eller flager , lugtfrit eller med en svag karakteristisk lugt og en klaebrig smag . *  Aske * Ikke over 6,5 % ved 550 * C paa toerstofbasis . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % ved 550 * C paa toerstofbasis . *  Gelatine og andre proteiner * Ca . 1 g agar oploeses i 100 ml kogende vand og afkoeles til ca . 50 * C . 5 ml af denne oploesning tilsaettes 5 ml trinitrophenoloploesning ( 1 g vandfri trinitrophenol/100 ml varmt vand ) . Inden for 10 minutter maa der ikke fremkomme nogen form for uklarhed . *  Uoploeselige stoffer ( i varmt vand ) * Ikke over 1 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 20 % ved toerring i 5 timer ved 105 * C . *  Stivelse og dextriner * 100 mg agar koges i 100 ml vand . Afkoeles og tilsaettes nogle faa draaber jodoploesning , ( 14 g I2 oploeses i 36 g KI og 100 ml H2O , 3 draaber HCl tilsaettes og fortyndes til 1 000 ml ) . Der maa ikke fremkomme nogen blaa eller roed farve . *  Vandabsorption * 5 g agar haeldes i et 100 ml maaleglas , der derefter fyldes op med vand . Der blandes , og blandingen henstaar ved ca . 25 * C i 24 timer . Maaleglassets indhold haeldes derefter gennem fugtet glasuld , saaledes at vandet loeber ned i et andet 100 ml maaleglas . Der maa ikke opsamles mere end 75 ml vand . *  E 407 - Carrageenan  Kemisk beskrivelse * Carrageenan fremstilles ved vandig ekstraktion af havalger af familierne Gigartinaceae , Solieriaceae , Hypneaceae og Furcellariaceae af klassen Rhodophyceae ( roedalger ) . Der maa ikke ved fremstillingen anvendes andre organiske faeldningsmidler end methanol , ethanol og isopropanol , Carrageenan bestaar hovedsagelig af kalium - , natrium - , magnesium - og calciumsaltene af polysaccharidsulfatestere , som ved hydrolyse giver galactose og 3,6-anhydrogalactose . Carrageenan maa ikke hydrolyseres eller paa anden maade kemisk nedbrydes . *  Beskrivelse * Gulligt til farveloest , groft til fint pulver , der er naesten lugtfrit og har en klaebrig smag . *  Flygtige komponenter * Ikke over 12 % ved toerring ved 105 * C i 4 timer . *  Sulfat * Ikke under 15 % og ikke over 40 % paa toerstofbasis , udtrykt som SO4 . *  Aske ( uoploeselig i ca . 1 % v/v svovlsyre ) * Ikke over 2 % paa toerstofbasis . *  Aske * Ikke under 15 % og ikke over 40 % ved 550 * C beregnet paa toerstofbasis . *  Methanol - , ethanol - , isopropanol-indhold * Ikke over 1 % enkeltvis eller i blanding . *  Viskositet for 1,5 % oploesning ved 75 * C * Ikke under 5 centipoise . *  E 410 - Johannesbroedkaernemel  Kemisk beskrivelse * Bestaar hovedsagelig af et hydrokolloidt polysaccharid med hoej molekylvaegt , vaesentligst sammensat af galactopyranose - og mannopyranose-enheder , der er forbundet ved hjaelp af glycosidiske bindinger , og som kan beskrives kemisk som galactomannan . *  Beskrivelse * Johannesbroedkaernemel er den formalede endosperm fra froeene af johannesbroedtraeet . Ceratonia siliqua L . Taub . ( familien Leguminosae ) . Hvidt til gulligt-hvidt pulver , naesten lugtfrit . *  Calactomannan-indhold * Ikke under 75 % . *  Uoploeselige stoffer ( i 0,4 N svovlsyre ) * Ikke over 4 % efter 6 timers kogning . *  Aske * Ikke over 1,2 % paa toerstofbasis ved 800 * C . *  Flygtige komponenter * Ikke over 14 % ved toerring til konstant vaegt ved 102 * C - 105 * C . *  Protein ( N x 6,25 ) * Ikke over 7 % . *  E 412 - Guar Gummi  Kemisk beskrivelse * Bestaar hovedsagelig af et hydrokolloidt polysaccharid med hoej molekylvaegt , vaesentligst sammensat af galactopyranose - og mannopyranose-enheder , der er forbundet ved hjaelp af glucosidiske bindinger , og som kan beskrives kemisk som galactomannan . *  Beskrivelse * Guar gummi er den formalede endosperm fra froeene af guarplanten , Cyamopsis tetragonolobus L . Taub . ( familien Leguminosae ) . Hvidt til gulligt-hvidt pulver , naesten lugtfrit . *  Galactomannan-indhold * Ikke under 75 % . *  Uoploeselige stoffer ( i 0,4 N svovlsyre ) * Ikke over 4 % efter 6 timers kogning . *  Aske * Ikke over 1,5 % paa toerstofbasis ved 800 * C . *  Flygtige komponenter * Ikke over 14 % ved toerring til konstant vaegt ved 102 * - 105 * C . *  Protein ( N x 6,25 ) * Ikke over 7 % . *  E 413 - Traganth  Kemisk beskrivelse * Bestaar hovedsagelig af polysaccharider med hoej molekylvaegt , sammensat af galactoarabaner og sure polysaccarider , der indeholder galacturonsyregrupper . *  Beskrivelse * Traganth er en toerret gummiafsondring , der udvindes fra Astralagus gummifer Labillardiere eller fra en anden asiatisk sort af Astralagus  ( familein Leguminosae ) . *   * Uformalet traganth forekommer som flade , lamellerede , ofte afrundede dele eller som lige eller spiralformet drejede lineaere stykker med en tykkelse paa 0,5 til 2,5 mm . Farven er hvid til bleggul . Det er lugtfrit og har en flad klaebrig smag . *   * Traganthpulver er hvidt til gullig-hvidt i farve . *  Viskositet for en 1 % oploesning ved 25 * C * Ikke under 250 centipoise . *  Aske * Ikke under 3,5 % ved 550 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % ved 550 * C . *  Karaya gummi * 1 g koges i 20 ml vand , indtil der dannes et slim . 5 ml saltsyre tilsaettes og blandingen koges igen i 5 minutter . Der maa ikke fremkomme en permanent lyseroed eller roed farve . *  E 414 - Arabisk gummi  Kemisk beskrivelse * Bestaar hovedsagelig af polysaccharider med hoej molekylvaegt og af deres calcium - , kalium og magnesiumsalte , der ved hydrolyse giver arabinose , galactose , rhamnose og glucuronsyre . Det er en toerret gummiafsondring , der udvindes fra stammer og grene af Acacia senegal L . Willd . eller af beslaegtede sorter af Acacia  ( familien Leguminosae ) . *  Beskrivelse * Uformealet arabisk gummi forekommer som hvide , gulligt-hvide eller svagt lyseroede ellipseformede draaber af varierende stoerrelse eller i kantede stykker . Det faas ligeledes i handelen i form af hvide eller gulligt-hvide flager , granulat eller pulver . *  Aske * Ikke over 4 % ved 550 * C . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 0,5 % ved 550 * C . *  Uoploeselige stoffer ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 1 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 15 % ved toerring i 5 timer ved 105 * C . *  Stivelse eller dextrin * 1 g af gummien i 50 ml vand koges og afkoeles . Til 5 ml af denne oploesning tilsaettes en draabe jodoploesning ( 14 g jod oploeses i 36 g kaliumjod og 100 ml vand , tilsaettes 3 draaber saltsyre og fortyndes til 1000 ml ) . Der maa ikke fremkomme blaalig eller roedlig farve . *  Tannin * 10 ml af en oploesning ( 1 g i 50 ml vand ) tilsaettes ca . 0,1 ml ferrichloridoploesning ( 9 g FeCl36H2O til 100 ml vand ) . Der maa ikke ske moerkfarvning eller forekomme moerkt bundfald . *  E 420 - i ) Sorbitol  Kemisk navn * D-sorbitol . *  Beskrivelse * Hvidt hygroskopisk krystallinsk pulver , flager eller granulat med en soedlig smag . *  Indhold * Sorbitol indeholder ikke under 98 % glycitoler og ikke under 91 % D-sorbitol , i begge tilfaelde paa toerstofbasis . Glycitoler er forbindelser med formelen CH2OH ( CHOH)n CH2OH , hvor " n " er et helt tal . *   * Den del af produktet , som ikke er D-sorbitol , er hovedsagelig sammensat af mannitol sammen med smaa maengder af andre glycitoler , hvor n * 4 , samt mindre maengder af hydrerede oligosaccharider . *  Vand * Ikke over 1 % : ( Karl Fischer ) . *  Redurcerende sukker * Ikke over 0,3 % paa toerstofbasis , udtrykt som dextrose . *  Total sukker * Ikke over 1 % paa toerstofbasis , udtrykt som dextrose . *  Sulfataske * Ikke over 0,1 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C paa toerstofbasis . *  Sulfat * Ikke over 0,01 % paa toerstofbasis , udtrykt som SO4 . *  Chlorid * Ikke over 0,005 % paa toerstofbasis , udtrykt som Cl . *  Nikkel * Ikke over 2 mg/kg , udtrykt som Ni . *  E 420 - ii ) Sorbitolsirup  Beskrivelse * En klar , farveloes vandig oploesning af sorbitol og hydrerede oligosaccharider med en soedlig smag . *  Den del af produktet , som ikke er D-sorbitol , er hovedsagelig sammensat af hydrerede oligosaccharider fremkommet ved hydrering af udgangsmaterialet glucosesirup  ( i disse tilfaelde krystalliserer siruppen ikke ) eller mannitol . Smaa maengder af glycitoler , hvori n * 4 kan forekomme . *   * Glycitoler er forbindelser med formelen CH2OH ( CHOH)n Ch2OH , hvor " n " er et helt tal . *  Indhold * Ikke under 69 % faste stoffer og ikke under 50 % D-sorbitol . *  Reducerende sukker * Ikke over 0,3 % paa toerstofbasis , udtrykt som dextrose . *  Sulfataske * Ikke over 0,1 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C paa toerstofbasis . *  Sulfat * Ikke over 0,01 % paa toerstofbasis , udtrykt som SO4 . *  Chlorid * Ikke over 0,005 % paa toerstofbasis , udtrykt som Cl . *  Nikkel * Ikke over 2 mg/kg , udtrykt som Ni . *  E 421 - Mannitol  Kemisk navn * D-mannitol . *  Beskrivelse * Hvidt krystallinsk fast stof , lugtfrit og med en soedlig smag . *  Indhold * Ikke under 98 % D-mannitol ( C6H14O6 ) paa basis af produktet uden flygtige komponenter . *  Smeltepunktsinterval * 165 * C - 169 * C . *  Specifik rotation ( a ) ( 25 * C,D ) * Ikke under + 23,0 % og ikke over + 24,3 * . *  Flygtige komponenter * Ikke over 0,3 % efter toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Reducerende sukker * Ikke over 0,05 % , udtrykt som dextrose . *  Sulfat * Ikke over 0,01 % , udtrykt som SO4 . *  Chlorid * Ikke over 0,007 % , udtrykt som Cl . *  Aske * Ikke over 0,1 % bestemt ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Nikkel * Ikke over 2 mg/kg , udtrykt som Ni . *  E 422 - Glycerol  Beskrivelse * En klar , farveloes , hygroskopisk sirupsagtig vaeske med en soedlig smag ledsaget af en varmefoelelse paa tungen . *  Indhold * Ikke under 98 % glycerol ( C3H8O3 ) . *  Specifik massefylde ( 25/25 * C ) * Ikke under 1,257 . *  Refraktionsindeks ( n ) ( 20 * C,D ) * 1,471 - 1,474 . *  Acrolein , glucose og ammoniumforbindelser * En blanding af 5 ml glycerol og 5 ml kaliumhydroxidoploesning  ( 1 til 10 ) opvarmes ved 60 * C i 5 minutter . Blandingen maa hverken blive gul eller afgive ammoniaklugt . *  Butantrioler * Ikke over 0,2 % . *  Chlorerede forbindelser * Ikke over 0,003 % , udtrykt som Cl . *  Fedtsyrer og estere * Ikke over 0,1 % beregnet som smoersyre . *  Sulfataske * Ikke over 0,1 % bestemt ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  E 440 a - Pectin  Kemisk beskrivelse * Pectiner bestaar hovedsagelig af partielle methylestere af polygalacturonsyre og de deraf afledte natrium - , kalium - , calcium eller ammoniumsalte . *   * Pectiner fremstilles ved vandig ekstraktion fra egnet , spiseligt plantemateriale , normalt citrusfrugter eller aebler ; der maa ikke anvendes andre organiske faeldningsmidler end methanol , ehtanol og isopropanol . *  Beskrivelse * Hvidt , lysegult , lysegraat eller lysebrunt pulver . *  Galacturonsyre * Ikke under 65 % beregnet paa basis af det askefri produkt uden flygtige komponenter og bestemt efter vask med syre og alkohol . *  Flygtige komponenter * Ikke over 12 % efter toerring ved 105 * C i 2 timer . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 1 % . *  Indhold af frit methanol , ethanol og isopropanol * Ikke over 1 % enkeltvis eller i blandinger beregnet paa toerstofbasis . *  Svovldioxidrest * Ikke over 50 mg/kg paa toerstofbasis . *  Kvaelstofindhold * Ikke over 0,5 % bestemt efter vask med syre og alkohol ( Kjeldahl ) . *  E 440 b - Pectin , amideret  Kemisk beskrivelse * Amiderede pectiner bestaar hovedsagelig af partielle methylestere og amider af polygalacturonsyre og de deraf afledte ammonium - , calcium - , natrium og kaliumsalte . De fremstilles ved vandig ekstraktion fra egnet , spiseligt plantemateriale , normalt citrusfrugter eller aebler , og behandling med ammoniak i alkalisk miljoe ; der maa ikke anvendes andre organiske faeldningsmidler end methanol , ethanol og isopropanol . *  Beskrivelse * Hvidt , lysegult , lysegraat eller lysebrunt pulver . *  Amideringsgrad * Ikke over 25 % af det samlede antal carboxylgrupper . *  Galacturonsyre * Ikke over 65 % beregnet paa basis af det askefri produkt uden flygtige komponenter og bestemt efter vask med syre og alkohol . *  Flygtige komponenter * Ikke over 12 % efter toerring ved 105 * C i 2 timer . *  Syreuoploeselig aske ( i ca . 3 N saltsyre ) * Ikke over 1 % . *  Indhold af frit methanol , ethanol og isopropanol * Ikke over 1 % enkeltvis eller i blandinger beregnet paa toerstofbasis . *  Svovldioxidrest * Ikke over 50 mg/kg paa toerstofbasis . *  Kvaelstofindhold * Ikke over 2,5 % bestemt efter vask med syre og alkohol ( Kjeldahl ) . *  E 450 a - i ) Dinatriumdihydrogendiphosphat  Beskrivelse * Hvidt pulver eller hvide korn . *  Indhold * Ikke under 95,0 % Na2H2P2O7 . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 63,0 % og ikke over 64,0 % . *  Flygtige komponenter * Ikke over 0,5 % efter toerring i 4 timer ved 105 * C . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 3,7 og ikke over 4,4 . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 0,6 % . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  E 450 a - ii ) Trinatriumdiphosphat  Beskrivelse * Hvidt pulver eller hvide korn . Forekommer vandfrit eller som monohydrat . *  Indhold * Ikke under 95,0 % Na3HP2O7 eller Na3HP2O7 , H2O . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 57,5 % og ikke over 58,5 % for det vandfri salt . *   * Ikke under 53,6 % og ikke over 54,6 % for monohydratet . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 6,7 og ikke over 7,3 . *  Flygtige komponenter * Ikke over 0,5 % efter toerring i 4 timer ved 105 * C . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 0,2 % . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  E 450 a - iii ) Tetranatriumdiphosphat  Beskrivelse * Hvidt krystallinsk eller granuleret pulver . Forekommer vandfrit eller som decahydrat . *  Indhold * Ikke under 95,0 % Na4P2O7 eller Na4P2O7 , 10H2O . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 52,5 % og ikke over 54,0 % for det vandfri salt . *   * Ikke under 31,5 % og ikke over 32,5 % for decahydratet . *  Gloedningstab * Ikke over 0,5 % for det vandfri salt , ikke under 38,0 % og ikke over 42,0 % for decahydratet efter toerring i 4 timer ved 105 * C efterfulgt af gloedning ved 550 * C i 30 minutter . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 9,9 og ikke over 10,7 . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 0,2 % . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  E 450 a - iv ) Tetrakaliumdiphosphat  Beskrivelse * Farveloese krystaller eller hvidt , meget hygroskopisk pulver . *  Indhold * Ikke under 95,0 % K4P2O7 . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 42,0 % og ikke over 43,7 % . *  Gloedningstab * Ikke over 2 % efter toerring i 4 timer ved 105 * C efterfulgt af gloedning ved 550 * C i 30 minutter . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 10,0 og ikke over 10,7 . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 0,2 % . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  E 450 b - i ) Pentanatriumtriphosphat  Beskrivelse * Hvidt , svagt hygroskopisk granulat eller pulver . Det forekommer vandfrit eller som hexahydrat . *  Indhold * Ikke under 85,0 % Na5P3O10 eller Na5P3O10 , 6H2O ; *   * det resterende indhold bestaar hovedsagelig af andre natriumpolyphosphater ( E 450 ) . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 56,0 % og ikke over 58,0 % for det vandfri salt . *   * Ikke under 43,0 % og ikke over 45,0 % for hexahydratet . *  Gloedningstab * Ikke over 0,5 % for det vandfri salt og ikke over 23,5 % for hexahydratet efter toerring i 4 timer ved 105 * C efterfulgt af gloedning ved 550 * C i 30 minutter . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 9,3 og ikke over 10,1 . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 0,2 % . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  E 450 b - ii ) PentakaliumtriphosphatBeskrivelse * Hvid , meget hygroskopisk pulver . *  Indhold * Ikke under 85 % K5P3O10 ; *   * det resterende indhold bestaar hovedsagelig af andre kaliumpolyphosphater ( E 450 ) . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 46,5 % og ikke over 48 % . *  Gloedningstab * Ikke over 0,5 % beregnet paa basis af indholdet af P2O5 efter toerring ved 105 * C i 4 timer , efterfulgt af gloedning ved 550 * C i 30 minutter . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 9,3 og ikke over 10,1 . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 2 % . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  E 450 c - i ) Natriumpolyphosphater  Kemisk beskrivelse * Heterogene blandinger af natriumsalte af lineaere kondenserede polyphosphorsyrer med den generelle formel H(n + 2 ) P n O(3n + 1 ) hvor  " n " ikke er mindre end 2 . *  Beskrivelse * Fine hvide pulvere eller krystaller eller farveloese glasagtige smaa flager . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 59,5 % og ikke over 70,0 % beregnet paa gloedningsrest . *  Gloedningstab * Ikke over 0,5 % efter toerring i 4 timer ved 105 * C efterfulgt af gloedning ved 550 * C i 30 minutter . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 3,6 og ikke over 9,0 . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 0,2 % . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  Cykliske phosphater * Ikke over 8 % . *  E 450 c - ii ) Kaliumpolyphosphater  Kemisk beskrivelse * Heterogene blandinger af kaliumsalte af lineaere kondenserede polyphosphorsyrer med den generelle formel H(n + 2 ) P n O(3n + 1 ) , hvor  " n " ikke er mindre end 2 . *  Beskrivelse * Fine hvide pulvere eller krystaller eller farveloese glasagtige smaa flager . *  Indhold af P2O5 * Ikke under 53,5 % og ikke over 61,5 % beregnet paa gloedningsresten . *  Gloedningstab * Ikke over 2 % efter toerring i 4 timer ved 105 * C efterfulgt af gloedning ved 550 * C i 30 minutter . *  pH af 1 % oploesning * Ikke over 7,8 ( 2 ) . *  Vanduoploeselige stoffer * Ikke over 0,2 % ( 2 ) . *  Fluorid * Ikke over 10 mg/kg , udtrykt som F . *  Cykliske phosphater * Ikke over 8 % . *  E 460 - Cellulose , Mikrokrystallinsk  Kemisk beskrivelse * Mirkrokrystallinsk cellulose er renset , delvis depolymeriseret cellulose fremstillet ved sur hydrolyse af a-cellulose , der er fremstillet direkte fra fiberholdigt plantemateriale . Dets molekylvaegt er ca . 36 000 . *  Beskrivelse * Et fint hvidt eller naesten hvidt , lugtfrit pulver . *  Flygtige komponenter * Ikke over 5 % ved toerring til konstant vaegt ved 105 * C . *  pH * Ca . 5 g omrystes med 40 ml kuldioxidfrit vand i 20 minutter og centrifugeres . pH i den ovenstaaende vaeske er da mellem 5,5 og 7,0 . *  Sulfataske * Ikke over 0,1 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Vandoploeselige stoffer * Ikke over 0,16 % . *  Stoffer , der kan ekstraheres med diethylether * Ikke over 200 mg/kg . *  Chlorid * Ikke over 350 mg/kg , udtrykt som Cl . *  Sulfat * Ikke over 600 mg/kg , udtrykt som SO4 . *  E 461 - Methylcellulose  Kemisk beskrivelse * Methylcellulose er methyletheren af cellulose , hvor cellulosen er fremstillet direkte fra fiberholdigt plantemateriale . *  Beskrivelse * Methylcellulose er et let hygroskopisk hvidt eller svagt gulligt eller graaligt granulat eller traadet pulver uden lugt og smag . *  Kemisk formel * Polymeren er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med foelgende generelle formel : C6H7O2(OR1 ) ( OR2 ) ( OR3 ) , *   * hvor R1 , R2 og R3 hver kan vaere et af de foelgende : *   * - H *   * - CH3 eller *   * - CH2CH2OH . *  Molekylvaegt * Fra ca . 20 000 til ca . 380 000 . *  Indhold af substituerede grupper * Ikke under 25 % og ikke over 33 % methoxylgrupper ( -OCH3 ) og ikke over 5 % hydroxyethoxylgrupper ( -OCH2CH2OH ) . *  Flygtige komponenter * Ikke over 10 % efter toerring til konstant vaegt ved 105 * C . *  Sulfataske * Ikke over 1,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 5 og ikke over 8 . *  E 463 - Hydroxypropylcellulose  Kemisk beskrivelse * Hydroxypropylcellulose er den partielle hydroxypropylether af cellulose , hvor cellulosen er fremstillet direkte fra fiberholdigt plantemateriale . *  Beskrivelse * Hydroxypropylcellulose er et let hygroskopisk hvidt eller svagt gulligt eller graaligt granulat eller traadet pulver uden lugt og smag . *  Kemisk formel * Polymeren er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med foelgende generelle formel : C6H7O2 ( OR1 ) ( OR2 ) ( OR3 ) , *   * hvor R1 , R2 og R3 hver kan vaere et af de foelgende : *   * - H *   * - CH2CHOHCH3 *   * - CH2CHO(CH2CHOHCH3 ) CH3 *   * - CH2CHO(CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3)CH3 . *  Molekylvaegt * Fra ca . 30 000 til ca . 1 000 000 . *  Indhold af substituerede grupper * Ikke over 80,5 % hydroxypropoxylgrupper ( -OCH2CHOHCH3 ) paa toerstofbasis , svarende til ikke over 4,6 hydroxypropylgrupper pr . anhydroglucoseenhed . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 5,0 og ikke over 8,0 . *  Flygtige komponenter * Ikke over 10 % efter toerring til konstant vaegt ved 105 * C . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  E 464 - Hydroxypropylmethylcellulose  Kemisk beskrivelse * Hydroxypropylmethylcellulose er en methylcelluloseether , hvor cellulosen er fremstillet direkte fra fiberholdigt plantemateriale , og som indeholder en lille del hydroxypropylsubstitution . *  Beskrivelse * Hydroxypropylcellulose er et let hygroskopisk hvidt eller svagt gulligt eller graaligt granulat eller traadet pulver uden lugt og smag . *  Kemisk formel * Polymeren er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med foelgende generelle formel : C6H7O2 ( OR1 ) ( OR2 ) ( OR3 ) , hvor R1 , R2 og R3 hver kan vaere et af foelgende : *   * - H *   * - CH3 *   * - CH2CHOHCH3 *   * - CH2CHO ( CH2CHOHCH3 ) CH3 *   * - CH2CHO ( CH2CHO(CH2CHOHCH3)CH3)CH3 . *  Molekylvaegt * Fra ca . 13 000 til 200 000 . *  Indhold af substituerede grupper * Ikke under 19 % og ikke over 30 % methoxylgrupper ( -OCH3 ) og ikke under 3 % og ikke over 12 % hydroxypropoxylgrupper  ( -OCH2CHOHCH3 ) paa toerstofbasis . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 5,0 og ikke over 8,0 . *  Flygtige komponenter * Ikke over 10 % efter toerring til konstant vaegt ved 105 * C . *  Sulfataske * Ikke over 1,5 % for produkter med en viskositet , der er hoejere end 50 cP , og ikke over 3,0 % for produkter med en viskositet paa 50 cP eller derunder , ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  E 465 - Methylethylcellulose  Kemisk beskrivelse * Methylethylcellulose er en blandet methyl - og ethylether af cellulose , hvor cellulosen er fremstillet direkte fra fiberholdigt plantemateriale . *  Beskrivelse * Methylethylcellulose er et let hygroskopisk hvidt eller svagt gulligt eller graaligt granulat eller traadet pulver uden lugt og smag . *  Kemisk formel * Polymeren er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med foelgende generelle formel : C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3 ) . *   * hvor R1 , R2 og R3 hver kan vaere et af foelgende : *   * - H *   * - CH3 *   * - CH2CH3 . *  Molekylvaegt * Fra ca . 30 000 til ca . 40 000 . *  Indhold af substituerede grupper * Ikke under 14,5 % og ikke over 19,0 % ethoxylgrupper ( -OC2H5 ) og ikke under 3,5 % og ikke over 6,5 % methoxylgrupper ( -OCH3 ) paa toerstofbasis . *  Flygtige komponenter * Traadet form : Ikke over 15 % . Pulverform : Ikke over 10 % bestemt ved toerring til konstant vaegt ved 105 * C . *  Sulfataske * Ikke over 0,6 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 5 og ikke over 8 . *  E 466 - Natriumcarboxylethylcellulose  Kemisk beskrivelse * Natriumcarboxymethylcellulose er natriumsaltet af en partiel carboxymethylether af cellulose , hvor cellulosen er fremstillet direkte fra fiberholdigt plantemateriale . *  Beskrivelse * Natriumcarboxymethylcellulose er et let hygroskopisk hvidt eller svagt gulligt eller graaligt granulat eller traadet pulver uden lugt og smag . *  Kemisk formel * Polymeren er opbygget af substituerede anhydroglucoseenheder med foelgende generelle formel : C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3 ) , *   * hvor R1 , R2 og R3 hver kan vaere et af foelgende : *   * - H *   * - CH2COONa *   * - CH2COOH . *  Molekylvaegt * Fra ca . 17 000 til ca . 1 500 000 . *  Indhold * Ikke under 99,5 % natriumcarboxymethylcellulose beregnet paa toerstofbasis . *  Natriumchlorid og natriumglycolat * Ikke over 0,5 % tilsammen , og ikke over 0,4 % natriumglycolat . *  Substitutionsgrad * Ikke under 0,2 og ikke over 1,0 carboxymethylgrupper ( -CH2COOH ) pr . anhydroglucoseenhed . *  Natrium * Ikke over 9,7 % efter toerring . *  Flygtige komponenter * Ikke over 12 % eftter toerring til konstant vaegt ved 105 * C . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 6 og ikke over 8,5 . *  E 470 - Natrium - , Kalium - og calciumsalte af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Natrium - , kalium , og calciumsalte af syrer , der findes i spiselig fedt , idet disse salte er udvundet dels af spiselige fedstoffer , dels af destillerede spisefedtsyrer . *  Beskrivelse * Hvide eller creme-hvide lette pulvere , flager eller halvfaste stoffer . *  Uforsaebeligt stof * Ikke over 2 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Total glycerol ( bundet og frit ) * Ikke over 10 % . *  Frie baser * Ikke over 0,1 % udtrykt som NaOH . *  Stoffer , der er uoploeselige i alkohol * Ikke over 0,2 % ( kun natrium - og kaliumsalte ) *  Flygtige komponenter * Ikke over 3 % . *  Indhold af natrium , kalium eller calcium * Natrium : *   * Ikke under 9,0 % og ikke over 14,0 % udtrykt som Na2O . *   * Kalium : *   * Ikke under 13 % og ikke over 21,5 % udtrykt som K2O . *   * Calcium : *   * Ikke under 8,5 % og ikke over 13,0 % udtrykt som CaO . *  E 471 - Mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Mono - og diglycerider bestaar af blandinger af glycerol , mono - , di - og triestere af de fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan indeholde smaa maengder frie fedtsyrer og glycerol . *  Beskrivelse * Produkter varierer fra lysegul til lysebrun olieagtig vaeske til hvide eller elfenbensfarvede faste voksagtige stoffer . De faste stoffer forekommer i form af skael , pulver eller smaa kugler . *  Mono - og diesterindhold * Ikke under 70 % *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Frit glycerol * Ikke over 7 % . *  Total glycerol * Ikke under 16 % og ikke over 33 % . *  Polyglyceroler * Ikke over 4 % diglycerol og ikke over 1 % hoejere polyglyceroler , beregnet paa det totale glycerolindhold . *  Vand * Ikke over 2 % ( Karl Fischer ) . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Bemaerkning : Disse kriterier er baseret paa produktet uden E 470 .  E 472 a - Eddikesyreestere af mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Estere af glycerol , eddikesyre og fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan indeholde smaa maengder frit glycerol , frie fedtsyrer , fri eddikesyre og frie glycerider . *  Beskrivelse * Hvide til lysegule klare , tynde vaesker til faste stoffer . *  Totalt eddikesyreindhold * Ikke under 9 % og ikke over 32 % . *  Frie fedtsyrer ( og eddikesyre ) * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Frit glycerol * Ikke over 2 % . *  Total glycerol * Ikke under 14 % og ikke over 31 % . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  E 472 b - Maelkesyreestere af mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Estere af glycerol , maelkesyre og fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan indeholde smaa maengder af frit glycerol , frie fedtsyrer , fri maelkesyre og frie glycerider . *  Beskrivelse * Bloede til haarde voksagtige faste stoffer . *  Total maelkesyreindhold * Ikke under 13 % og ikke over 45 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Frit glycerol * Ikke over 2 % . *  Total glycerol * Ikke under 13 % og ikke over 30 % . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Bemaerkning : Disse kriterier er baseret paa produktet uden E 470 .  E 472 c - Citronsyreestere af mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Estere af glycerol , citronsyre og fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan indeholde smaa maengder af frit glycerol , frie fedtsyrer , fri citronsyre og frie glycerider . De kan vaere delvis eller helt neutraliserede med natrium - og kaliumhydroxyd . *  Beskrivelse * Gullige eller lysebrune vaesker til voksagtige faste stoffer eller halvfaste stoffer . *  Totalt citronsyreindhold * Ikke under 13 % og ikke over 50 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Frit glycerol * Ikke over 2 % . *  Total glycerol * Ikke under 11 % og ikke over 29 % . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C for de ikke-neutraliserede produkter . Ikke over 10,0 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C for de delvis eller helt neutraliserede produkter . *  pH af 1 % oploesning * Ikke under 3 og ikke over 7,3 . *  E 472 d - Vinsyreestere af mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Estere af glycerol , vinsyre  ( E 334 ) og fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan indeholde smaa maengder af frit glycerol , frie fedtsyrer , fri vinsyre og frie glycerider . *  Beskrivelse * Klaebrige viskoese gullige vaesker til haarde gule voksagtige stoffer . *  Totalt vinsyreindhold * Ikke under 15 % og ikke over 50 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Frit glycerol * Ikke over 2 % . *  Total glycerol * Ikke under 12 % og ikke over 29 % . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  E 472 e - Mono og diacetylvinsyreestere af mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Estere af glycerol , mono - og diacetylvinsyrer ( vinsyre E 334 ) og fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan indeholde smaa maengder af frit glycerol , frie fedtsyrer , fri vin - og eddikesyre og kombinationer af disse samt frie glycerider . *  Beskrivelse * Klaebrige viskoese vaesker til gule voksagtige stoffer . De hydrolyseres i fugtig luft og frigoer derved eddikesyre . *  Totalt vinsyreindhold * Ikke under 10 % og ikke over 40 % . *  Totalt eddikesyreindhold * Ikke under 8 % og ikke over 32 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Frit glycerol * Ikke over 2 % . *  Total glycerol * Ikke under 11 % og ikke over 28 % . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  E 472 f - Eddikesyre-vinsyreestere af mono - og diglycerider af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Estere af glycerol , eddike - og vinsyre ( E 334 ) og fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan indeholde smaa maengder af frit glycerol frie fedtsyrer , frie eddike - og vinsyrer og frie glycerider . *  Beskrivelse * Hvide til lysegule klare tynde vaesker til faste stoffer . *  Total eddikesyre * Ikke under 10 % og ikke over 20 % . *  Total vinsyre * Ikke under 20 % og ikke over 40 % . *  Fri eddikesyre * Ikke under 5,5 % og ikke over 8,5 % . *  Fri vinsyre * Ikke over 1 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Frit glycerol * Ikke over 2 % . *  Total glycerol * Ikke under 12 % og ikke over 27 % . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  E 473 - Saccharoseestere af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Hovedsagelig mono - og diestere af saccharose med fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . De kan fremstilles ud fra saccharose og methyl - og ethyl - estere af spiselige fedtsyrer eller ved ekstraktion fra saccharoseglycerider . Der maa ved fremstillingen ikke anvendes andre organiske oploesningsmidler end dimethylformamid , ethylacetat og isopropanol . *  Beskrivelse * Bloedt fast stof til stiv geleagtig masse eller hvidt til graahvidt pulver . *  Total saccharose-fedt-syreesterindhold * Ikke under 80 % . *  Totalt glyceridindhold * Ikke over 20 % . *  Frit saccharoseindhold * Ikke over 5 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Sulfataske * Ikke over 2 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Dimenthylformamid * Ikke over 1 mg/kg . *  Methanol * Ikke over 10 mg/kg . *  Ethylacetat og isopropanol * Ikke over 350 mg/kg tilsammen eller enkeltvis . *  Bemaerkning : Disse kriterier er baseret paa produktet uden E 470 .  E 474 - Saccharoseglycerider  Kemisk beskrivelse * Saccharoseglycerider fremstilles ved at lade saccharose reagere med spiseligt fedt eller olie , hvorved der dannes en blanding hovedsagelig bestaaende af mono - og diestere af saccharose og fedtsyrer sammen med mono - , di - og tri-glyceridrester fra det paagaeldende fedt eller olie . Der maa ved fremstillingen ikke anvendes andre organiske oploesningsmidler end dimethylformamid , ethylacetat og isopropanol . *  Beskrivelse * Bloedt fast stof til stiv geleagtig masse eller hvidt til elfenbensfarvet pulver . *  Totalt saccharose-fedtsyreesterindhold * Ikke under 40 % og ikke over 60 % . *  Totalt glyceridindhold * Ikke under 40 % og ikke over 60 % . *  Frit saccharoseindhold * Ikke over 5 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 3 % beregnet som oliesyre . *  Sulfataske * Ikke over 2 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Dimethylformamidindhold * Ikke over 1 mg/kg . *  Methanol * Ikke over 10 mg/kg . *  Ethylacetat og isopropanol * Ikke over 350 mg/kg tilsammen eller enkeltvis . *  Bemaerkning : Disse kriterier er baseret paa produkter uden E 470 .  E 475 - Polyglycerolestere af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Polyglycerolestere af fedtsyrer fremstillet ved forestring af polyglycerol med spiseligt fedt eller med fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . Polyglyceroldelen er fortrinsvis di - , tri - og tetraglycerol og indeholder ikke over 10 % polyglyceroler , der er lig med eller hoejere end heptaglycerol . *  Beskrivelse * Gule eller lysebrune vaesker eller halvfaste stoffer . *  Totalt fedtsyreesterindhold * Ikke under 90 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 6 % beregnet som oliesyre . *  Total glycerol og polyglycerol * Ikke under 18 % og ikke over 60 % . *  Frit glycerol og polyglycerol * Ikke over 7 % . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Bemaerkning : Disse kriterier er baseret paa produktet uden E 470 .  E 477 - Mono - og dipropylenglycolestere af spisefedtsyrer  Kemisk beskrivelse * Propylenglycol ( dvs . propan-1,2-diol ) estere af fedtsyrer bestaar hovedsagelig af blandinger af propan-1,2 diol mono - og diestere af fedtsyrer , der findes i spiseligt fedt . Alkoholdelen er udelukkende propan-1,2 diol sammen med dimer og spor af trimer . Andre organiske syrer end spisefedtsyrer findes ikke i produktet . *  Beskrivelse * Hvide voksagtige flager eller smaa perler , fast stof . *  Totalt fedtsyrereesterindhold * Ikke under 85 % . *  Frit propan-1,2-diol * Ikke over 5 % . *  Dimer og trimer af propan-1,2-diol * Ikke over 4 % . *  Frie fedtsyrer * Ikke over 6 % beregnet som oliesyre . *  Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  Total indhold af propan-1,2-diol * Ikke under 11 % og ikke over 31 % . *  Bemaerkning : Disse kriterier er baseret paa produktet uden E 470 .  E 481 - Natriumstearoyllactylat  Kemisk beskrivelse * Natriumstearoyl-2-lactylat bestaar af en blanding af natriumsalte af stearoyllactylsyrer og mindre maengder natriumsalte fra andre beslaegtede syrer , der fremkommer ved reaktion mellem stearinsyre og maelkesyre . Andre spiselige fedtsyrer kan ogsaa forekomme , frie eller forestrede , paa grund af deres forekomst i den anvendte stearinsyre . *  Beskrivelse * Et cremefarvet pulver eller skoert fast stof med en karakteristisk lugt . *  Natriumindhold * Ikke under 2,5 % og ikke over 5 % . *  Estertal * Ikke under 90 mg KOH/g og ikke over 190 mg KOH/g . *  Total maelkesyre ( fri og bundet ) * Ikke under 15 og ikke over 40 % . *  Syretal * Ikke under 60 og ikke over 130 mg KOH/g . *  E 482 - Calciumstearoyllactylat  Kemisk beskrivelse * Calciumstearoyl-2-lactylat bestaar af en blanding af calciumsalte af stearoyllaetylsyrer og mindre maengder af calciumsalte af andre beslaegtede syrer , der fremkommer ved reaktion mellem stearinsyre og maelkesyre . Andre spiselige fedtsyrer kan ogsaa forekomme , frie eller forestrede , paa grund af deres forekomst i den anvendte stearinsyre . *  Beskrivelse * Hvidt eller let gulligt pulver eller et sproedt fast stof med en karakteristisk lugt . *  Calciumindhold * Ikke under 1,0 % og ikke over 5,2 % . *  Estertal * Ikke under 125 mg KOH/g og ikke over 190 mg KOH/g . *  Total maelkesyre ( fri og bundet ) * Ikke under 15 % og ikke over 40 % . *  Syretal * Ikke under 50 og ikke over 130 mg KOH/g . *  E 483 - Stearoyltartrat  Kemisk beskrivelse * Stearoyltartrat er fremstillet ved en forestring af vinsyre ( E 334 ) med stearylalkohol . Det bestaar hovedsagelig af diesteren , med mindre maengder af monoestere , vinsyre og fri stearylalkohol . Andre estere kan forekomme paa grund af forekomsten af alkoholer af andre spiselige fedtsyrer end stearinsyre i den anvendte stearoylalkohol . *  Beskrivelse * Cremefarvet fedtet fast stof ( ved 25 * C ) . *  Totalt esterindhold * Ikke under 90 % . *  Totalt vinsyreindheld * Ikke under 18 % og ikke over 35 % . *  Uforsaebeligt stof * Ikke under 77 % og ikke over 83 % . *  Smeltepunktsinterval * 67 * C til 77 * C . *  Estertal * Ikke under 163 mg KOH/g og ikke over 180 mg KOH/g . *  Jodtal * Ikke over 4 ( Wijs ) . *  Syretal * Ikke over 6 mg KOH/g . Sulfataske * Ikke over 0,5 % ved 800 * C mere aller mindre 25 * C . *  ( 1 ) Se side 30 i denne Tidende .  ( 2 ) Bestemmelse , der kraever en saerlig analysemetode .


title: Kommissionens direktiv 2005/18/EF af 2. marts 2005 om ændring af direktiv 2001/32/EF for så vidt angår visse beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet

text:
               3.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 57/25

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/18/EF
   af 2. marts 2005
   om ændring af direktiv 2001/32/EF for så vidt angår visse beskyttede zoner, som er udsat for særlige plantesundhedsrisici i Fællesskabet
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 2, stk. 1, litra h), første afsnit,
   under henvisning til anmodning fra Tjekkiet, Danmark, Estland, Grækenland, Irland, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Af oplysninger fra Tjekkiet, Danmark, Grækenland (for så vidt angår Kreta og Lesvos), Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige (herunder Kanaløerne, men ikke Isle of Man) fremgår det, at Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. ikke forekommer på disse landes område. Disse lande bør derfor anerkendes som beskyttede zoner med hensyn til Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.

               (2)

               Af oplysninger fra Danmark baseret på ajourførte undersøgelser fremgår det, at Danmark ikke længere bør anerkendes som en beskyttet zone med hensyn til beet necrotic yellow vein virus, da det viser sig, at denne skadegører nu er etableret i Danmark.

               (3)

               Af oplysninger fra Estland fremgår det, at Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. ikke forekommer på Estlands område. Estland bør derfor midlertidig anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.

               (4)

               Af oplysninger fra Det Forenede Kongerige baseret på ajourførte undersøgelser for forekomsten af Dendroctonus micans Kugelan fremgår det, at denne skadegører nu er etableret i visse dele af Det Forenede Kongerige, men ikke i Nordirland, på Isle of Man eller Jersey. Den beskyttede zone bør derfor ændres og begrænses til Nordirland, Isle of Man og Jersey.

               (5)

               Af oplysninger fra Italien baseret på ajourførte undersøgelser og af de supplerende oplysninger, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret fik under et besøg i Italien i maj 2004, fremgår det, at citrus tristeza-virus (CTV) nu er etableret i dette land. Italien bør derfor ikke længere anerkendes som beskyttet zone med hensyn til denne skadegører.

               (6)

               Af oplysninger fra Sverige fremgår det, at stavemåden for nogle navne på len i Sverige, der anerkendes som beskyttet zone med hensyn til Leptinotarsa decemlineata Say, bør ændres.

               (7)

               Kommissionens direktiv 2001/32/EF (2) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (8)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I slutningen af artikel 1 indsættes følgende stykke:
               »Når det gælder bilagets litra b), punkt 2, anerkendes den nævnte zone i Estland indtil den 31. marts 2007.«

               2)

               Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 14. maj 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De anvender disse bestemmelser fra den 15. maj 2005.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/102/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 9).

      (2)  EFT L 127 af 9.5.2001, s. 38. Senest ændret ved direktiv 2004/32/EF (EUT L 85 af 23.3.2004, s. 24).
   BILAG
   I bilaget til direktiv 2001/32/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Under litra a):

                           i)

                           I punkt 4 affattes højre kolonne således:
                           »Grækenland, Irland, Det Forenede Kongerige (Nordirland, Isle of Man og Jersey)«.

                           ii)

                           I punkt 13 ændres i højre kolonne »Blekinge len, Gotlands lens« til »Blekinge len, Gotlands len«.

               2)

               I litra b), punkt 2, indsættes »Estland« før »Frankrig (Korsika)«.

               3)

               I litra c) indsættes følgende punkt før punkt 1:

                                       »01.

                                          Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

                           Tjekkiet, Danmark, Grækenland (Kreta og Lesvos), Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige (undtagen Isle of Man)«

               4)

               Under litra d):

                           i)

                           I punkt 1 udgår »Danmark«.

                           ii)

                           I punkt 3 udgår »Italien«.


Avis juridique important

|

31964L0427

Rådets direktiv 64/427/EØF af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk)

EF-Tidende nr. 117 af 23/07/1964 s. 1863 - 1870 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0022  den danske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0139  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0022  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1963-1964 s. 0148  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0038  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0043  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0043

++++  RAADETS DIREKTIV  af 7 . juli 1964  om de naermere overgangsforanstaltninger for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23 - 40  ( industri og haandvaerk )   ( 64/427/EOEF )  RAADET FOR DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . ( 2 ) , artikel 57 , artikel 63 , stk . ( 2 ) , og artikel 66 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit V , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i den frie udveksling af tjenesteydelser ( 2 ) , saerlig afsnit VI , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De almindelige planer omtaler udover afskaffelsen af begraensningerne ogsaa noedvendigheden af at undersoege , om en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt en samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af de omhandlede former for erhvervsvirksomhed vil vaere paakraevet forud for , samtidig med eller efter begraensningernes afskaffelse ; i givet fald skal der traeffes overgangsforanstaltninger for tiden indtil anerkendelsen eller samordningen ;  for saa vidt angaar erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv ( industri og haandvaerk ) er der ikke i alle medlemsstater fastsat betingelser for adgang til og udoevelse af saadan erhvervsvirksomhed ; definitionen af haandvaerk og dermed afgraensningen over for industri er forskellig i de enkelte medlemsstater ; desuden gaelder der netop for haandvaerksvirksomhed dels naeringsfrihed , dels strenge adgangsbestemmelser , der er afhaengige af besiddelsen af et kvalifikationsbevis ;  i forbindelse med vedtagelsen af de almindelige planer har Raadet fastslaaet , at der inden for handvaerksvirksomhed med henblik paa en samordning eller anerkendelse findes problemer , hvis loesning kraever grundig forberedelse ;  det er derfor ikke muligt at gennemfoere den forudsete samordning samtidig med afskaffelsen af begraensningerne ; denne samordning maa finde sted senere ;  i mangel af denne oejeblikkelige samordning forekommer det dog oenskeligt inden for de naevnte erhvervsomraader at lette gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser ved at traeffe saadanne overgangsforanstaltninger , som omtales i den almindelige plan ; herved undgaas i foerste raekke , at statsborgere fra de medlemsstater , i hvilke adgang til disse former for virksomhed ikke goeres afhaengig af betingelser , moeder ekstraordinaere vanskeligheder ;  for at forebygge en saadan virkning maa overgangsforanstaltningerne hovedsagelig indebaere , at de vaertslande , i hvilke der findes bestemmelser om adgangen til de naevnte former for erhvervsvirksomhed , anerkender den faktiske udoevelse af erhvervet i det tidligere opholdsland i en rimelig tid , der ikke ligger for langt tilbage , som tilstraekkelig betingelse for adgangen til erhvervet , saafremt der ikke kraeves en forudgaaende uddannelse ; herved skal der skabes sikkerhed for , at den begunstigede har samme faglige indsigt som den , der kraeves af landets egne statsborgere ;  desuden maa der aabnes mulighed for , at de stater , som ikke har inddraget adgangen til de naevnte former for erhvervsvirksomhed under retlig regulering , i givet fald kan bemyndiges til , for saa vidt angaar en eller flere former for erhvervsvirksomhed , af statsborgere fra de andre medlemsstater at forlange godtgjort , at de er kvalificeret til at udoeve erhvervet i det tidligere opholdsland ; herved skal det navnlig forhindres , at disse stater udsaettes for en uforholdsmaessig stor tilstroemning af personer , som ikke ville kunne opfylde de betingelser for adgang til og udoevelse af disse former for erhvervsvirksomhed , som gaelder i det tidligere opholdsland ;  saadanne bemyndigelser maa dog kun gives med stor forsigtighed , da de ved alt for almindelig anvendelse kunne haemme den frie bevaegelighed ; de boer derfor begraenses i henseende til tid og omraade , og det boer overlades til Kommissionen at godkende anvendelsen af de paagaeldende foranstaltninger i lighed med , hvad der generelt er fastsat i traktaten for saa vidt angaar anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger ;  de foranstaltninger , som er fastsat i dette direktiv , mister deres saglige berettigelse , naar samordningen af betingelserne for adgangen til og udoevelse af det paagaeldende erhverv samt den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre obligatoriske kvalifikationsbeviser er gennemfoert ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne traeffer i overensstemmelse med de nedenfor angivne betingelser foelgende overgangsforanstaltninger vedroerende etablering paa deres omraade af de i afsnit I i de almindelige planer naevnte fysiske personer og selskaber - i det foelgende benaevnt  " de begunstigede " - samt vedroerende disse personers og selskabers tjenesteydelser for saa vidt angaar selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv .  2 . De omhandlede former for erhvervsvirksomhed er de , som omfattes af Raadets direktiv af 7 . juli 1964 om gennemfoerelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 ( industri og haandvaerk ) .  Artikel 2  De medlemsstater , som kraever visse betingelser i henseende til kvalifikationer opfyldt for at faa adgang til og for at udoeve et af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte erhverv , drager omsorg for , at det allerede inden etableringen eller paabegyndelsen af en midlertidig virksomhed paa forespoergsel meddeles en begunstiget , under hvilke bestemmelser den af ham paataenkte virksomhed henhoerer .  Artikel 3  Saafremt en medlemsstat goer adgangen til eller udoevelsen af en af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte former for erhvervsvirksomhed afhaengig af besiddelsen af almindelige , forretningsmaessige eller faglige kvalifikationer og faerdigheder , anerkender vedkommende medlemsstat som tilstraekkeligt bevis for disse kvalifikationer og faerdigheder den faktiske udoevelse af den paagaeldende erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat i foelgende tilfaelde :  a ) ved uafbrudt virksomhed i seks aar som selvstaendig eller som bedriftsleder ;  b ) ved uafbrudt virksomhed i tre aar som selvstaendig eller som bedriftsleder , saafremt den begunstigede kan godtgoere en forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag af mindst tre aars varighed , bekraeftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed ;  c ) ved uafbrudt virksomhed i tre aar som selvstaendig , saafremt den begunstigede kan godtgoere mindst fem aars virksomhed inden for det paagaeldende fag som ikke-selvstaendig ;  d ) ved uafbrudt virksomhed i fem aar i ledende stilling , indbefattet mindst tre aars virksomhed med tekniske opgaver og med ansvaret for mindst én afdeling inden for virksomheden , saafremt den begunstigede kan godtgoere en forudgaaende uddannelse inden for det paagaeldende fag af mindst tre aars varighed bekraeftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed .  I de under litra a ) og c ) naevnte tilfaelde maa denne virksomhed ikke vaere ophoert for mere end ti aar siden , regnet fra tidspunktet for den i artikel 4 , stk . 3 , omhandlede indgivelse af ansoegning .  Artikel 4  Ved anvendelsen af artikel 3 gaelder foelgende :  1 . De medlemsstater , i hvilke adgangen til eller udoevelsen af et af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte erhverv er afhaengig af besiddelsen af almindelige , forretningsmaessige eller faglige kvalifikationer og faerdigheder , underretter med bistand af Kommissionen de oevrige medlemsstater om de vaesentlige faglige karakteristika ( beskrivelse af virksomheden i disse fag ) .  2 . Den af det tidligere opholdsland til dette formaal udpegede kompetente myndighed attesterer , hvilke faglig virksomhed den begunstigede faktisk har udoevet , og hvor laenge han har udoevet den . Denne attestation skal indrettes efter den erhvervsbeskrivelse , som er meddelt af den medlemsstat , i hvilken den begunstigede varigt eller midlertidigt vil udoeve erhvervet .  3 . Vaertslandet meddeler efter ansoegning tilladelse til at udoeve den paagaeldende virksomhed , saafremt den attesterede virksomhed svarer til de vaesentlige punkter i den i foelge stk . 1 meddelte erhvervsbeskrivelse , og eventuelle saerlige , i vaertslandets lovgivning foreskrevne , betingelser er opfyldt .  Artikel 5  1 . Saafremt en medlemsstat ikke goer adgangen til eller udoevelsen af en af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte former for erhvervsvirksomhed afhaengig af besiddelsen af almindelige , forretningsmaessige eller faglige kvalifikationer og faerdigheder , kan denne medlemsstat , saafremt anvendelsen af det i artikel 1 , stk . 2 , naevnte direktiv fra Raadet medfoerer alvorlige vanskeligheder , ansoege Kommissionen om bemyndigelse til for et begraenset tidsrum og for saa vidt angaar et eller flere naermere angivne former for erhvervsvirksomhed , at forlange godtgjort af andre medlemsstaters statsborgere , der oensker at udoeve denne virksomhed paa dens omraade , at de er i besiddelse af de noedvendige kvalifikationer til at udoeve denne erhvervsvirksomhed i det tidligere opholdsland .  Denne bemyndigelse kan hverken bringes i anvendelse over for personer , i hvis tidligere opholdsland ingen bestemte kvalifikationer kraeves godtgjort for at faa adgang til de paagaeldende former for erhvervsvirksomhed , eller over for personer , der i mindst fem aar har haft bopael i vaertslandet .  2 . Efter behoerigt begrundet begaering fra vedkommende medlemsstat bestemmer Kommissionen omgaaende , paa hvilke betingelser og efter hvilke regler den i stk . 1 i denne artikel forudsete bemyndigelse gives .  3 . Saafremt anvendelsen af det i artikel 1 , stk . 2 , naevnte direktiv fra Raadet medfoerer alvorlige vanskeligheder , kan storhertugdoemmet Luxembourg af Kommissionen bemyndiges til for et af den fastsat tidsrum og paa de af den fastsatte betingelser at udsaette anvendelsen af de i artikel 3 omtalte bestemmelser for saa vidt angaar en eller flere bestemte former for erhvervsvirksomhed .  Artikel 6  Bestemmelserne i dette direktiv anvendes , indtil reglerne om samordning af de nationale bestemmelser vedroerende adgangen til og udoevelsen af de naevnte former for erhvervsvirksomhed traeder i kraft .  Artikel 7  Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 8 fastsatte frist de myndigheder og organisationer , som er kompetente til at udstede ovennaevnte attestationer , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 8  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 6 maaneder efter dets meddelelse og underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 9  Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder inden for dette direktivs omraade .  Artikel 10  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 7 . juli 1964 .  Paa Raadets vegne  Kurt SCHUEKER  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62  ( 2 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 32/62  ( 3 ) EFT nr . 182 af 12 . 12 . 1963 , s . 2895/63  ( 4 ) Se side 1869/64 i dette nr . af EFT


Avis juridique important

|

31974L0409

Rådets direktiv 74/409/EØF af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning

EF-Tidende nr. L 221 af 12/08/1974 s. 0010 - 0014 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0051  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0034  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0051  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0024  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0024

++++  RAADETS DIREKTIV  af 22 . juli 1974  om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende honning   ( 74/409/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og  ud fra foelgende betragtninger :  Medlemsstaternes administrativ eller ved lov fastsatte bestemmelser definerer begrebet honning , bestemmer de forskellige sorter , og fastsaetter deres kendetegn , samt den paskrift , med hvilken emballagen eller etiketterne skal maerkes ;  de nuvaerende forskelle mellem lovgivningerne hindrer den fri omsaetning af dette produkt og kan skabe ulige konkurrencevilkaar ;  det er derfor noedvendigt paa faellesskabsplan at definere begrebet honning , at fastsaette de forskellige sorter , der kan bringes i handelen under passende betegnelser , at fastsaette de almindelige og saerlige sammensaetningskendetegn og at bestemme de vigtigste etiketpaaskrifter ;  fastlaeggelse af de naermere bestemmelser om den udtagning af proever og om de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol med honningens sammensaetning og kendetegn , er gennemfoerelsesforanstaltninger af teknisk art , og vedtagelsen heraf boer overlades til Kommission med det formaal at forenkle og fremskynde proceduren ;  i alle tilfaelde hvor Raadet giver Kommissionen befoejelse til at gennemfoere bestemmelser paa levnedsmiddelomraadet , boer der fastsaettes en fremgangsmaade , som skaber et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Det staaende Levnedsmiddeludvalg nedsat ved Raadets afgoerelse 69/414/EOEF af 13 . november 1969 ( 1 ) ;  artikel 3 i dette direktiv indeholder forbud mod at anvende betegnelsen " honning " for produkter , der ikke svarer til den i artikel 1 , stk . 1 , fastsatte definition ; omgaende anvendelse af forbudet kunne dog fremkalde forstyrrelser paa markeder , hvor udtrykket  " Kunsthoning " eller " Kunsthonning " er anerkendt af den hidtidige nationale lovgivning til at betegne et produkt , der ikke er honning , og der boer herefter fastsaettes en passende overgangsperiode for at muliggoere de noedvendige tilpasninger ;  indtil der vedtages almindelige faellesskabsregler om etikettering af levnedsmidler , boer visse nationale bestemmelser opretholdes i en overgangsperiode ;  paa visse medlemsstaters markeder findes der for oejeblikket honning med forskellige analytiske kendetegn , og det synes vanskeligt at anvende samtlige de kriterier , der er fastsat i bilaget til dette direktiv , paa denne honning , men en dyberegaaende undersoegelse burde goer * det muligt at tage dette problem op til fornyet overvejelse senere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Ved honning forstaas i dette direktiv det levnedsmiddel , der frembringers af honningbier paa grundlag af blomsternektar eller udsvedning , som hidroerer fra planternes levende dele , eller som findes herpaa , og som bierne opsuger , omdanner , blander med egne saerlige stoffer og oplager og lader modne i bistadets honningtavler . Dette levnedsmiddel kan vaere flydende , fast eller krystalliseret .  2 . De vigtigste honningsorter er foelgende :  a ) efter oprindelse  blomsterhonning :  honning , som hovedsagelig hidroerer fra blomster  honningdug :  honning , som hovedsagelig hidroerer fra udsvedning fra planters levende dele eller som findes herpaa ; farven varierer fra lysebrun eller groenligbrun til naesten sort ;  b ) efter udvindingsmaade  honning i tavler :  honning , der er oplagret af bierne i forseglede tavleceller , som de selv kort foer har bygget , som ikke indeholder bilarver , og som saelges i tavler , hele eller delte  honning med stykker af honningtavler :  honning , der indeholder et eller flere stykker honning i honningtavler  afdryppet honning :  honning , der er udvundet ved afdrypning af de ikke forseglede tavler uden bilarver  slynget honning :  honning , der er udvundet ved slyngning af de ikke forseglede tavler uden bilarver  presset honning :  honning , der er udvundet ved presning af tavler , der ikke indeholder bilarver , uden varme eller ved svag varme .  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger med henblik paa kun at bringe honning i handelen , hvis den opfylder de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv og i bilaget .  Artikel 3  1 . Benaevnelsen " honning " er forbeholdt det i artikel 1 , stk . 1 , definerede produkt og skal anvendes i handelen til betegnelse af dette produkt med forbehold af de i artikel 7 , stk . 1 , litra a ) og stk . 2 fastsatte bestemmelser .  2 . De i artikel 1 , stk . 2 , naevnte betegnelser er for beholdt de der definerede produkter .  Artikel 4  Uanset artikel 3 , stk . 1 , kan benaevnelserne  " Kunsthonning " og " Kunsthonig " fortsat anvendes i henholdsvis Danmark og Tyskland i et tidsrum af 5 aar fra meddelelsen af dette direktiv til betegnelse af et andet produkt end honning i overensstemmelse med de nationale bestemmelser for dette produkt , som gaelder paa tidspunktet for meddelelsen af dette direktiv .  Artikel 5  Intet andet produkt end honning maa tilsaettes honning , der bringes i handelen som honning .  Artikel 6  1 . Naar honningen bringes i handelen skal den vaere i overensstemmelse med de i bilaget anfoerte sammensaetningskendetegn .  Medlemsstaterne kan imidlertid , uanset stk . 2 , andet led , i naevnte bilag for deres omraade give tilladelse til  a ) handel med lynghonning , hvis vandindhold hoejst udgoer 25 % , saafremt dette indhold skyldes naturlige produktionsbetingelser ,  b ) handel med " bagerhonning " eller  " industrihonning " , hvis vandindhold hoejst udgoer 25 % , saafremt dette indhold skyldes naturlige produktionsbetingelser .  2 . Endvidere  a ) skal honning saa vidt muligt vaere fri for uvedkommende organiske eller uorganiske stoffer , f.eks . skimmel , insekter og insektdele , aeg , larver eller sandkorn , naar den markedsfoeres som saadan , eller naar den anvendes i et produkt , der er bestemt til menneskefoede ;  b ) maa honningen ikke  i ) have fremmed smag eller lugt ;  ii ) vaere begyndt at gaere ;  iii ) have vaeret saa staerkt opvarmet , at dens naturlige enzymer er blevet oedelagte eller betydeligt svaekkede ;  iv ) have en kunstigt aendret surhedsgrad .  c ) honningen maa under ingen omstaendigheder indeholde stoffer i en saadan maengde , at de kan udgoere en fare for den menneskelige sundhed .  3 . Uanset stk . 1 og 2 kan en honning bringes i handelen under betegnelsen " bagerhonning " eller  " industrihonning " , selv om den er egnet til menneskefoede , hvis  a ) den ikke opfylder de i stk . 2 , litra b ) , i ) , ii ) , iii ) , eller  b ) det diastatiske indeks og indholdet af hydroxymethylfurfural ikke svarer til de i bilaget fastsatte kendetegn .  I det under litra b ) naevnte tilfaelde kan en medlemsstat dog undlade at goere denne betegnelse obligatorisk og tillade betegnelsen " honning " . Inden for en frist paa fem ar fra meddelelsen af dette direktiv udsteder Raadet paa forslag af Kommissionen bestemmelser med henblik paa indfoerelse af ensartede forskrifter for hele Faellesskabet .  Artikel 7  1 . Kun nedenstaaende paaskrifter , der skal vaere synlige , klart laeselige og uudslettelige , skal obligatorisk anfoeres paa emballager , beholdere eller etiketter for honning :  a ) betegnelsen " honning " eller en af de i artikel 1 , stk . 2 , anfoerte betegnelser ; dog skal " honning i tavler " og " honning med stykker af honning i honningtavler " betegnes som saadan ; i de i artikel 6 , stk . 1 , afsnit 2 , litra b ) og stk . 3 , afsnit 1 , omhandlede tilfaelde skal produktets betegnelse vaere " bagerhonning " eller " industrihonning " ;  b ) nettovaegten udtrykt i gram eller kilogram ;  c ) navn eller firmanavn samt adresse eller hovedkontor for producenten eller pakkevirksomheden , eller for en saelger , der er etableret inden for Faellesskabet .  2 . Medlemsstaterne kan paa deres omraade goere betegnelsen " honningdug " obligatorisk for en honning , som i overvejende grad bestaar af honningdug , som besidder dennes organoleptiske , fysisk-kemiske og mikroskopiske kendetegn , og for hvilken der ikke er anfoert en saerlig planteoprindelse som f.eks .  " fyrrehonning " .  3 . Uanset stk . 1 kan medlemsstaterne opretholde de nationale bestemmelser , der foreskriver angivelse af oprindelsesland ; denne angivelse kan dog ikke laengere kraeves for honning , der har oprindelse i Faellesskabet .  4 . Betegnelsen " honning " , jfr . stk . 1 , litra a ) , eller en af de i artikel 1 , stk . 2 , naevnte betegnelser kan blandt andet suppleres med  a ) en angivelse , som angaar blomster - eller plateoprindelsen , hvis produktet i overvejende grad har den angivne oprindelse og er i besiddelse af dennes organoleptiske , fysisk-kemiske og mikroskopiske kendetegn ;  b ) et navn paa et distrikt eller omraade eller et topografisk navn , hvis produktet udelukkende hidroerer fra det angivne sted ;  5 . Dersom honningen er pakket i emballager eller beholdere med en nettovaegt paa 10 kg eller derover og ikke bringes i detailhandelen , maa de i stk . 1 , litra b ) og c ) , naevnte angivelser kun vaere anfoert i ledsagedokumenterne .  6 . Medlemsstaterne afholder sig fra , ud over det i stk . 1 fastatte , at traeffe naermere bestemmelse om , hvorledes de i naevnte stykke foreskrevne angivelser skal foretages . Medlemsstaterne kan dog forbyde handel med honning paa deres omraade , saafremt de i stk . 1 , litra a ) , fastsatte paaskrifter ikke findes paa det eller de nationale sprog paa emballagen eller beholderen .  7 . Indtil udloebet af den overgangsperiode , i hvilken anvendelsen af maleenheder efter det engelske system , jfr . bilag II til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 om maaleenhederne ( 2 ) , godtages i Faellesskabet , kan medlemsstaterne foreskrive , at vaegten ligeledes skal udtrykkes i maaleenheder efter det engelske system .  8 . Stk . 1 - 7 anvendes med forbehold af kommende faellesskabsbestemmelser vedroerende etikettering .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger , med henblik paa at handel med de i artikel 1 omhandlede produkter , der er i overensstemmelse med de definitioner og regler , som er fastsat i dette direktiv og dets bilag I , ikke haemmes af anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om sammensaetning , fabrikationskendetegn , pakning og etikettering af disse produkter eller naeringsmidler i al almindelighed .  2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser , der er begrundet i hensyn til   - beskyttelse af den offentlige sundhed ,   - bekaempelse af svigagtige forhold , under forudsaetning af at disse bestemmelser ikke vil kunne haemme anvendelsen af de i dette direktiv fastsatte definitioner og regler ,   - beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af afsendelsessted , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .  Artikel 9  De naermere regler om udtagning af proever og de analysemetoder , der er noedvendige for kontrol med honningens sammensaetning og kendetegn , fastsaettes efter den i artikel 10 fastsatte fremgangsmaade .  Artikel 10  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Det staaende Levnedsmiddeludvalg , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 13 . november 1969 , herefter benaevnt " Udvalget " , enten paa formandens initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette , under hensyn til hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vaegt , der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 ; formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse ;  b ) naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse , eller ved manglende udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal ;  c ) saafremt Raadet ikke har truffet afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra det tidspunkt , hvor det har faaet sagen forelagt , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 11  Artikel 10 finder anvendelse i en periode paa atten maaneder fra den dato at regne , paa hvilken sagen foerste gang er blevet indbragt for Udvalget i medfoer af artikel 10 , stk . 1 .  Artikel 12  Dette direktiv beroerer ikke de nationale bestemmelser om den vaegtskala , efter hvilken honningen maa bringes i handelen ; Raadets udsteder paa forslag fra Kommissionen foer den 1 . januar 1979 de faellesskabsbestemmelser , der skal anvendes paa dette omraade .  Artikel 13  Dette direktiv finder ikke anvendelse paa produkter , som er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet .  Artikel 14  Inden for en frist paa et aar efter meddelelsen af dette direktiv aendrer medlemsstaterne om fornoedent deres lovgivning for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv og underretter omgaaende Kommissionen herom . Den saaledes aendrede lovgivning anvendes paa produkter , der bringes i handelen i medlemsstaterne to aar efter denne meddelelse .  Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1974 .  Paa Raadets vegne  J . SAUVAGNARGUES  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1969 , s . 9 .  ( 2 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .  BILAG  KENDETEGN FOR SAMMENSAETNING AF HONNING  1 . Tydeligt indhold af reducerende sukker , udtrykt i invertsukker   - blomsterhonning * ikke under 65 % *   - honningdug , ren eller blandet med blomsterhonning * ikke under 60 % *  2 . Vandindhold   - i almindelighed * ikke over 21 % *   - lynghonning ( Calluna ) og kloeverhonning  ( trifolium sp . ) * ikke over 23 % *  3 . Tydeligt indhold af saccharose   - i almindelighed * ikke over 5 % *   - honningdug , ren eller blandet med blomsterhonning , acacie - , lavendel - og Banksia menziesiihonning * ikke over 10 % *  4 . Indhold af ikke-vandoploeselige stoffer  ( askeindhold )   - i almindelighed * ikke over 0,1 % *   - presset honning * ikke over 0,5 % *  5 . Indhold af mineralske stoffer ( askeindhold )   - i almindelighed * ikke over 0,6 % *   - honningdug , ren eller blandet med blomsterhonning * ikke over 1 % *  6 . Indhold af frie syrer * ikke over 40 milliaekvivalenter pr . kg *  7 . Diastatisk indeks og indhold af hydroxymethylfurfural  ( HMF ) - bestemt efter behandling og blanding  a ) diastatisk indeks ( Schade-skalaen )   - i almindelighed * ikke under 8 *   - honning med lavt naturligt enzymindhold ( f.eks . citrushonning ) og et HMF-indhold paa ikke over 15 mg/kg * ikke under 3 *  b ) HMF * ikke over 40 mg/kg ( med forbehold af litra a ) , andet led ) .


Avis juridique important

|

31997L0077

Rådets direktiv 97/77/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF om statistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægproduktionen og fåre- og gedeproduktionen

EF-Tidende nr. L 010 af 16/01/1998 s. 0028 - 0030

RÅDETS DIREKTIV 97/77/EF af 16. december 1997 om ændring af direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF om statistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægproduktionen og fåre- og gedeproduktionen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), ogud fra følgende betragtninger:Af hensyn til forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, særlig forvaltningen af markedet for svinekød, oksekød og fåre- og gedekød, bør Kommissionen have regelmæssig adgang til data om udviklingen i bestandene og i produktionen af svinekød, oksekød og fåre- og gedekød;Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen (3), Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (4) og Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen (5) fastlægger hyppigheden af de statistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægproduktionen og fåre- og gedeproduktionen;for at opnå en bedre anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed for landbrugsstatistiske undersøgelser, bør referenceperioderne tilpasses;landbrugsbedrifternes arbejde med at besvare statistiske undersøgelser bør lettes;den tidsmæssige koordinering af de forskellige landbrugsstatistiske undersøgelser bør forbedres;bestandene i nogle medlemsstater udgør kun en relativ lille andel af Fællesskabets bestand, hvilket berettiger til visse undtagelser til fordel for disse medlemsstater -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 93/23/EØF ændres således:1) I artikel 1:a) affattes stk. 2, andet afsnit, således:»Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, kan efter anmodning bemyndiges til kun at foretage én undersøgelse om året; undersøgelsen skal foretages enten i april, i maj/juni, i august eller i november/december. Foretages undersøgelsen i april, i maj/juni eller i august, skal medlemsstaterne til Kommissionen indberette et skøn over svinebestanden en af de første dage i december samme år.«b) tilføjes følgende stykker:»4. Kommissionen kan efter anmodning fra medlemsstaterne bemyndige dem til kun at foretage to undersøgelser om året med seks måneders mellemrum; undersøgelserne skal foretages i maj/juni og i november/december. Bemyndigelse gives kun på betingelse af, at de anvender hensigtsmæssige metoder, som garanterer den fortsatte kvalitet af de i artikel 12 nævnte prognoser. Indgivelse af en anmodning skal ledsages af dokumentation for metodernes hensigtsmæssighed.5. Medlemsstater, der foretager mere end tre undersøgelser om året, skal fastsætte datoerne for to af undersøgelserne i overensstemmelse med de i stk. 4 anførte perioder med et udsving på tre dage.«2) I artikel 5 tilføjes følgende stykker:»3. Medlemsstater, der har fået bemyndigelse til at foretage to undersøgelser om året, meddeler Kommissionen de foreløbige resultater af undersøgelserne og de supplerende skøn:- for undersøgelsen i maj/juni: inden den 15. august samme år- for undersøgelsen i november/december: inden den 15. februar det følgende år.Medlemsstater, hvis nationale svinebestand er på under 3 mio. dyr, og som har fået bemyndigelse til kun at foretage én undersøgelse om året, og som ikke foretager denne i november/december, skal indberette skønnet for december inden den 15. februar det følgende år.4. Medlemsstater, som har fået bemyndigelse til at foretage to undersøgelser om året, meddeler Kommissionen de i artikel 4, stk. 2, omhandlede undersøgelsesresultater og de supplerende skøn:- for undersøgelsen i maj/juni: inden den 15. september samme år- for undersøgelsen i november/december: inden den 1. april det følgende år.«3) I artikel 6 ændres:a) i stk. 1 »decemberundersøgelsen« til »undersøgelsen i december eller i november/december«b) i stk. 2 »aprilundersøgelsen« til »undersøgelsen i april eller i maj/juni«.4) I artikel 8, stk. 1, ændres »decemberundersøgelserne« til »undersøgelserne i november/december«.Artikel 2 Direktiv 93/24/EØF ændres således:1) I artikel 1:a) affattes stk. 1 således:»1. Medlemsstaterne foretager hvert år med reference til en dag i maj/juni og en dag i november/december statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden på deres område.Medlemsstaterne kan foretage en undersøgelse i april i stedet for i maj/juni på betingelse af, at de til Kommissionen indberetter et skøn over hornkvægbestanden en af de første dage i juni og inden 30. september samme år.«b) affattes stk. 2, første afsnit, således:»2. Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at foretage undersøgelserne i maj/juni eller i november/december i udvalgte områder, for så vidt disse undersøgelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvægbestand.«2) I artikel 5, stk. 1 og 2, andet led, ændres »december« til »november/december«.3) I artikel 6, stk. 1, ændres »decemberundersøgelsen« til »undersøgelsen i november/december«.4) I artikel 8, stk. 1, ændres »decemberundersøgelserne« til »undersøgelserne i november/december«.Artikel 3 Direktiv 93/25/EØF ændres således:1) I artikel 1:a) affattes stk. 1 således:»1. Medlemsstaterne foretager hvert år med reference til en dag i november/december en statistisk undersøgelse af fårebestanden på deres område.«b) ændres i stk. 2, litra a), »til en af de første dage i december« til »til en dag i november/december«.2) Artikel 6, stk. 2, affattes således:»2. Uanset artikel 1 og 5 kan Belgien, Danmark, Nederlandene og Tyskland opstille skøn over fåre- og gedebestanden og Det Forenede Kongerige opstille skøn over gedebestanden i november/december på grundlag af de tal, der fremkommer ved den årlige undersøgelse af bestandene eller ved en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, som er foretaget samme år. De meddeler Kommissionen de i artikel 5, stk. 1, nævnte resultater inden den 1. marts og de i artikel 5, stk. 2, nævnte resultater inden den 1. april i året efter referenceåret.«3) Artikel 9 affattes således:»Artikel 9Uanset artikel 8:a) kan Belgien, Nederlandene og Tyskland meddele antallet af får opdelt efter »région/gewest«, »provincie« eller »Länder« for den bestand, der er genstand for den årlige optælling af bestandene eller for en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, som er foretaget i de første seks måneder af referenceåret inden den 15. oktober samme årb) er de af artikel 1, stk. 2, litra b), omfattede medlemsstater fritaget for at foretage en underinddeling efter områder af bestanden af geder.«4) Artikel 12 affattes således:»Artikel 12Uanset artikel 11 fremkommer oplysningerne om bestandsstrukturen for får og geder i Belgien, Danmark, Nederlandene og Tyskland og om bestandsstrukturen for geder i Det Forenede Kongerige ved den årlige optælling af bestandene eller ved en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur, som er foretaget i referenceåret; oplysningerne skal indberettes inden den 15. maj det følgende år.«Artikel 4 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1998.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 5 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997.På Rådets vegneF. BODENFormand(1) EFT C 288 af 23. 9. 1997, s. 9.(2) EFT C 339 af 10. 11. 1997.(3) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 1. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(4) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 5. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(5) EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 10. Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.