title: Kommissionens direktiv 2011/33/EU af 8. marts 2011 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage 1-decanol som aktivstof og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/941/EF  EØS-relevant tekst

text:
               9.3.2011

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 62/23

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/33/EU
   af 8. marts 2011
   om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage 1-decanol som aktivstof og om ændring af Kommissionens beslutning 2008/941/EF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 6, stk. 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1112/2002 (2) og (EF) nr. 2229/2004 (3) er der fastsat nærmere bestemmelser for iværksættelsen af fjerde fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF, ligesom der er opstillet en liste over aktivstoffer, som skal vurderes med henblik på eventuel optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Denne liste omfatter 1-decanol.

               (2)

               Anmelderen trak i overensstemmelse med artikel 24e i forordning (EF) nr. 2229/2004 sin støtte til optagelsen af aktivstoffet i bilag I til direktiv 91/414/EØF tilbage inden for to måneder efter modtagelsen af udkastet til vurderingsrapport. Derfor blev det ved Kommissionens beslutning 2008/941/EF af 8. december 2008 om afvisning af at optage visse aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer (4) vedtaget, at 1-decanol ikke skulle optages i det pågældende bilag.

               (3)

               Den oprindelige anmelder (i det følgende benævnt »ansøgeren«) har i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF indgivet en ny ansøgning og anmodet om, at den blev behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008 af 17. januar 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår en almindelig og en fremskyndet procedure for vurdering af aktivstoffer, der har været omfattet af det i artikel 8, stk. 2, i samme direktiv omhandlede arbejdsprogram, men som ikke er optaget i direktivets bilag I (5).

               (4)

               Ansøgningen blev indgivet til Det Forenede Kongerige, der blev udpeget som rapporterende medlemsstat ved forordning (EF) nr. 2229/2004. Tidsfristen for den fremskyndede procedure er overholdt. Aktivstoffets specifikation og de anvendelsesformål, der er fremlagt dokumentation for, er de samme som i beslutning 2008/941/EF. Ansøgningen opfylder ligeledes de øvrige indholdsmæssige og proceduremæssige krav i artikel 15 i forordning (EF) nr. 33/2008.

               (5)

               Det Forenede Kongerige har evalueret de supplerende data, som ansøgeren har forelagt, og har udarbejdet en supplerende rapport. Rapporten blev den 10. december 2009 meddelt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) og Kommissionen. EFSA underrettede de øvrige medlemsstater og ansøgeren om den supplerende rapport, med henblik på at de kunne fremsætte bemærkninger hertil, og sendte de modtagne bemærkninger til Kommissionen. I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 33/2008 og efter anmodning fra Kommissionen forelagde EFSA sin konklusion om 1-decanol for Kommissionen den 27. august 2010 (6). Udkastet til vurderingsrapport, den supplerende rapport og EFSA's konklusion er blevet behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 28. januar 2011 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om 1-decanol.

               (6)

               Det fremgår af diverse undersøgelser, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 1-decanol, kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra a) og b), i direktiv 91/414/EØF, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport. 1-decanol bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktivstof, kan finde sted i alle medlemsstater i overensstemmelse med direktiv 91/414/EØF.

               (7)

               Uden at det berører denne konklusion, bør der indhentes yderligere oplysninger om visse specifikke forhold. I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at ansøgeren fremlægger bekræftende oplysninger om risikoen for vandorganismer og om eksponeringsvurderingen for grundvandet, overfladevandet og sedimenter.

               (8)

               Før et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne og de berørte parter have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, optagelsen medfører.

               (9)

               Uden at det berører de forpligtelser, der i henhold til direktiv 91/414/EØF følger af, at et aktivstof optages i bilag I, bør medlemsstaterne have en frist på seks måneder efter optagelsen til at tage eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 1-decanol, op til fornyet overvejelse for at sikre, at kravene i direktiv 91/414/EØF, navnlig i artikel 13, og de relevante betingelser i bilag I er opfyldt. Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF. Uanset ovenstående frist bør der afsættes en længere periode til indgivelse og vurdering af det fuldstændige dossier, jf. bilag III, for hvert plantebeskyttelsesmiddel og for hvert enkelt påtænkt anvendelsesformål i overensstemmelse med de ensartede principper i direktiv 91/414/EØF.

               (10)

               Erfaringerne fra tidligere optagelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF af aktivstoffer, som er vurderet inden for rammerne af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (7), har vist, at der kan opstå vanskeligheder med fortolkningen af de pligter, som indehavere af eksisterende godkendelser har med hensyn til adgang til data. For at undgå yderligere vanskeligheder synes det derfor nødvendigt at præcisere medlemsstaternes pligter, især pligten til at kontrollere, at indehaveren af en godkendelse kan påvise, at han har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet. Denne præcisering pålægger imidlertid ikke medlemsstaterne eller indehavere af godkendelser nye forpligtelser i forhold til de hidtil vedtagne direktiver om ændring af bilag I.

               (11)

               Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (12)

               Det blev ved beslutning 2008/941/EF vedtaget, at 1-decanol ikke skulle optages i bilag I, og at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende stof, skulle tilbagekaldes senest den 31. december 2011. Det er nødvendigt at slette rækken vedrørende 1-decanol i beslutningens bilag.

               (13)

               Beslutning 2008/941/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (14)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Rækken vedrørende 1-decanol i bilaget til beslutning 2008/941/EF udgår.
   Artikel 3
   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. november 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. december 2011.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   Artikel 4
   1.   Om nødvendigt ændrer eller tilbagekalder medlemsstaterne i henhold til direktiv 91/414/EØF senest den 30. november 2011 eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder 1-decanol som aktivstof.
   Inden da skal medlemsstaterne navnlig kontrollere, at betingelserne i bilag I til direktiv 91/414/EØF vedrørende 1-decanol er overholdt, dog ikke betingelserne i del B vedrørende dette aktivstof, og at indehaveren af godkendelsen er i besiddelse af eller har adgang til et dossier, der opfylder kravene i bilag II til direktivet, jf. betingelserne i direktivets artikel 13.
   2.   Uanset stk. 1 revurderer medlemsstaterne for hvert godkendt plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder 1-decanol, enten som eneste aktivstof eller som ét af flere aktivstoffer, som alle er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF pr. 31. juli 2011, midlet i overensstemmelse med de ensartede principper i bilag VI til direktiv 91/414/EØF på grundlag af et dossier, der opfylder kravene i bilag III til nævnte direktiv, idet der samtidig tages højde for del B i bilag I til direktivet vedrørende 1-decanol. På grundlag af den vurdering fastslår medlemsstaterne, om midlet opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, litra b)-e), i direktiv 91/414/EØF.
   Derefter skal medlemsstaterne:

               a)

               hvis det drejer sig om et middel, der indeholder 1-decanol som eneste aktivstof, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2015, eller

               b)

               hvis det drejer sig om et produkt, der indeholder 1-decanol som ét af flere aktivstoffer, om nødvendigt ændre godkendelsen eller trække den tilbage senest den 31. maj 2015 eller senest den dato, der er fastsat for en sådan ændring eller tilbagetrækning i det eller de pågældende direktiver, hvorved det eller de pågældende stoffer blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, alt efter hvilket der er det seneste tidspunkt.

         Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft den 1. juni 2011.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2011.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

      (2)  EFT L 168 af 27.6.2002, s. 14.

      (3)  EUT L 379 af 24.12.2004, s. 13.

      (4)  EUT L 335 af 13.12.2008, s. 91.

      (5)  EUT L 15 af 18.1.2008, s. 5.

      (6)  Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, »Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1-decanol«. EFSA Journal 2010;8(9):1715. [42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715. Foreligger online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

      (7)  EFT L 366 af 15.12.1992, s. 10.

      BILAG
      Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:

                     Nr.

                     Almindeligt anvendt navn, identifikationsnummer

                     IUPAC-navn

                     Renhed (1)

                     Ikrafttrædelse

                     Udløbsdato for stoffets optagelse i listen

                     Særlige bestemmelser

                     »340

                     1-decanol
                     CAS-nr.: 112-30-1
                     CIPAC-nr.: 831

                        Decan-1-ol

                     ≥ 960 g/kg

                     1.6.2011

                     31.5.2021

                     DEL A
                     Må kun tillades anvendt som plantevækstregulerende middel.
                     DEL B
                     Med henblik på gennemførelsen af de ensartede principper i bilag VI skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om 1-decanol, særlig tillæg I og II, som færdigbehandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 28. januar 2011.
                     Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for forbrugerne forårsaget af restkoncentrationer efter brug på fødevare- eller foderafgrøder

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af passende personlige værnemidler, hvis det er relevant

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet, når aktivstoffet anvendes i områder med følsom jordbund og/eller ekstreme vejrforhold

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for vandorganismer

                                 —

                                 være særligt opmærksomme på risikoen for leddyr, der kke er målarter, og for bier, der kan eksponeres for aktivstoffet ved besøg i blomstrende ukrudt, som findes i afgrøden på sprøjtningstidspunktet.

                           Der bør træffes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
                     De berørte medlemsstater anmoder om fremlæggelse af bekræftende oplysninger om risikoen for vandorganismer og om eksponeringsvurderingen for grundvandet, overfladevandet og sedimenter.
                     De berørte medlemsstater sikrer, at ansøgeren forelægger Kommissionen disse bekræftende oplysninger senest den 31. maj 2013.«

         (1)  Yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation fremgår af den reviderede vurderingsrapport.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/31/EU af 12. juni 2013 om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel inden for Unionen med og indførsel til Unionen af hunde, katte og fritter  EØS-relevant tekst

text:
               28.6.2013

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 178/107

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2013/31/EU
   af 12. juni 2013
   om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF for så vidt angår de dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel inden for Unionen med og indførsel til Unionen af hunde, katte og fritter
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               De dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Unionen af hunde, katte og fritter er fastsat i Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (3).

               (2)

               I disse betingelser henvises der til de relevante dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af hunde, katte og fritter til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra tredjelande eller områder, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr (4).

               (3)

               Ophævelsen af forordning (EF) nr. 998/2003 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr (5) gør det nødvendigt at ændre direktiv 92/65/EØF for at slette henvisningerne til forordning (EF) nr. 998/2003 og erstatte dem med henvisninger til forordning (EU) nr. 576/2013.

               (4)

               Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter (6) finder blandt andet anvendelse på transport af hunde, katte og fritter inden for Unionen. Der bør derfor indsættes en henvisning til nævnte forordning i direktiv 92/65/EØF, hvori de dyresundhedsmæssige betingelser for handel med disse dyr er fastsat.

               (5)

               Desuden har erfaringerne med anvendelsen af direktiv 92/65/EØF vist, at det i de fleste tilfælde ikke er praktisk muligt at gennemføre den kliniske undersøgelse af et dyr inden for 24 timer inden afsendelsen. Den frist, der er fastsat i direktiv 92/65/EØF, bør derfor forlænges til 48 timer som anbefalet af Verdensorganisationen for Dyresundhed.

               (6)

               Kommissionen mener, at der i dette specifikke tilfælde ikke er grundlag for at anmode medlemsstaterne om at fremlægge forklarende dokumenter for Kommissionen for at forklare sammenhængen mellem bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende dele af de nationale gennemførelsesdokumenter. Dette direktiv indebærer et meget begrænset antal ændringer af direktiv 92/65/EØF, der bør gøre det muligt for Kommissionen at indhente oplysninger om gennemførelsen uden at afsætte større ressourcer til denne opgave. Medlemsstaterne bør i alle tilfælde fremsende teksten til de gennemførte foranstaltninger til Kommissionen.

               (7)

               Direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer
   I direktiv 92/65/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 10 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 2 affattes således:
                           »2.   Hunde, katte og fritter kan kun gøres til genstand for samhandel, hvis de:

                                       a)

                                       opfylder betingelserne i artikel 6 og, hvor det er relevant, i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr (7)

                                       b)

                                       inden for 48 timer inden afsendelsen af dyrene underkastes en klinisk undersøgelse foretaget af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og

                                       c)

                                       under transport til bestemmelsesstedet ledsages af et sundhedscertifikat, som:

                                                   i)

                                                   er i overensstemmelse med modellen i bilag E, del 1, og

                                                   ii)

                                                   er underskrevet af en embedsdyrlæge, som attesterer, at den dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, i de relevante afsnit af identifikationsdokumentet og i det format, der er angivet i artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) nr. 576/2013, har godtgjort, at den kliniske undersøgelse, som er udført i overensstemmelse med litra b), viste, at dyrene på tidspunktet for den kliniske undersøgelse er egnede til den planlagte forsendelse, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter (8).

                           b)

                           Stk. 3 udgår.

               2)

               Artikel 16, stk. 2 og 3, affattes således:
               »Betingelserne for indførsel af katte, hunde og fritter skal mindst svare til betingelserne i artikel 10, stk. 1, litra a)- d), og artikel 12, litra a), i forordning (EU) nr. 576/2013.
               Ud over de i stk. 2 nævnte betingelser skal hunde, katte og fritter under transport til bestemmelsesstedet ledsages af et sundhedscertifikat, der er udfyldt og underskrevet af en embedsdyrlæge, som attesterer, at der inden for 48 timer inden afsendelsen af dyrene er foretaget en klinisk undersøgelse udført af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, og som har konstateret, at dyrene på tidspunktet for den kliniske undersøgelse var egnede til den planlagte forsendelse.«.

         Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 28. december 2014 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 29. december 2014.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 12. juni 2013.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         L. CREIGHTON

            Formand

      (1)  EUT C 229 af 31.7.2012, s. 119.

      (2)  Europa-Parlamentets holdning af 23.5.2013 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.6.2013.

      (3)  EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.

      (4)  EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.

      (5)  Se side 1 I denne EUT:

      (6)  EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.

      (7)  EUT L 178 af 28.6.2013, s. 1.

      (8)  EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1.«.


Avis juridique important

|

31978L0365

Kommissionens direktiv 78/365/EØF af 31. marts 1978 om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om volumengasmålere

EF-Tidende nr. L 104 af 18/04/1978 s. 0026 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0127 - 132  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0112 - 117  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 8 s. 0127 - 132  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0175 - 180  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0175 - 180

++++   ( 1 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .   ( 2 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 21 .   ( 3 ) EFT nr . L 189 af 12 . 7 . 1974 , s . 9 .  KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 31 . marts 1978  om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 71/318/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om volumengasmaalere   ( 78/365/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 1 ) , aendret ved tiltraedelsesakten , saerlig artikel 17 , 18 og 19 ,  under henvisning til Raadets direktiv 71/318/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om volumen-gasmaalere ( 2 ) , aendret ved Kommissionens direktiv 74/331/EOEF ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det er noedvendigt at aendre og supplere Raadets direktiv 71/318/EOEF under hensyntagen til den tekniske udvikling paa omraadet ;  bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af de tekniske hindringer for handel med maaleinstrumenter _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Teksten til punkt I.B.3 , I.B.4.1 , I.B.8.2.3 , I.B.9 , II.6.3 , III.2 , III.4 og III.5 i bilaget til direktiv 71/318/EOEF aendres i overensstemmelse med de tilsvarende punkter i bilaget til naervaerende direktiv .  Punkt II.5.2 , II.7.2.7 og III.6.2.3 i bilaget til naervaerende direktiv indsaettes i bilaget til direktiv 71/318/EOEF .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne vedtager de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv , saaledes at bestemmelserne faar virkning et aar efter datoen for meddelelsen . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . marts 1978 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  BILAG  KAPITEL I.B  3 . Supplerende anordninger  3.1 . Volumengasmaalere kan forsynes med :  a ) anordninger til forudbetaling  b ) indbyggede impulsgivere ; disse impulsgiveres tilslutningssteder skal vaere forsynet med angivelse af vaerdien svarende til én impuls af formen :   " 1 imp * ... m3 ( eller dm3 ) "  eller   " 1 m3 * ... imp " .  Disse supplerende anordninger betragtes som en del af maaleren ; de skal derfor vaere tilsluttet maaleren ved EOEF-foerstegangsjustering . Der gaelder ingen saerlige bestemmelser for deres indvirkning paa maalerens maaletekniske egenskaber .  3.2 . Maalerne kan vaere udstyret med drivaksler , dvs . udgangsdrev eller andre anordninger , der tjener til drift af aftagelige , supplerende anordninger . Det drejningsmoment , maalerne skal praestere for at drive de anvendte supplerende anordninger , maa ikke resultere i stoerre aendringer i maaleresultatet end anfoert i punkt II.5.2.1 . og punkt III.5.2.1 .  3.2.1 . Findes der kun én drivaksel , skal for denne angives dens omdrejningskonstant af formen " 1 omdr * ... m3 ( eller dm3 ) " , dens maksimalt tilladelige drejningsmoment af formen " Mmax = ... N.mm " og dens rotationsretning .  3.2.2 . Findes der flere drivaksler , skal for hver enkelt angives bogstavet " M " med en indeks af formen " M1 , M2 , ... Mn " , dens omdrejningskonstant af formen " 1 omdr * ... m3 ( eller dm3 ) og dens rotatingsretning .  Maaleren skal , helst paa navneskiltet , vaere forsynet med foelgende angivelse :  k1 M1 + k2 M2 + ... + kn Mn * A N.mm  hvor :   " A " angiver vaerdien for det maksimalt tilladelige drejningsmoment for den drivaksel , der har den hoejeste omdrejningskonstant , naar kun denne aksel belastes ;  denne aksel karakteriseres ved betegnelsen M1 ;  k * ( i = 1 , 2 , ... , n ) angiver en talvaerdi : k * = C1/C * ;  M * ( i = 1 , 2 , ... , n ) angiver det drejningsmoment , hvormed den med M * angivne drivaksel belastes ;  C * ( i = 1 , 2 , ... , n ) angiver omdrejningskonstanten for den med M * angivne drivaksel .  3.2.3 . Hver drivaksel skal for enden vaere beskyttet med forseglet prop eller en forseglet tilslutning til maaleren fra den supplerende anordning .  3.2.4 . Tilslutningen mellem maaleanordningen og transmissionsmekanismen maa ikke afbrydes eller aendres , naar der anvendes et drejningsmoment svarende til tre gange det i punkterne I.B.3.2.1 . og I.B.3.2.2 . definerede tilladelige drejningsmoment .  4 . Paaskrifter  4.1 . Enhver maaler skal enten paa taellevaerkets daekplade eller paa et saerligt navneskilt eller fordelt paa disse to plader vaere forsynet med foelgende paaskrifter :  a ) EOEF-typegodkendelsesmaerke ;  b ) fabrikantens maerke eller firmabetegnelse ;  c ) maalerens fabrikationsnummer og konstruktionsaar ;  d ) en betegnelse for maaleren i form af et stort G med et efterfoelgende i kapitel II eller III fastsat tal ;  e ) den maksimale gennemstroemning af formen : Qmax ... m3/h ;  f ) den minimale gennemstroemning af formen : Qmin ... m3/h ( eller dm3/h ) ;  g ) det hoejeste driftstryk af formen : Pmax ... MPa ( eller kPa eller Pa eller bar eller mbar ) ;  h ) for volumetres vedkommende den nominelle vaerdi af maalerumfanget af formen V ... m3 ( eller dm3 ) ;  i ) i givet fald de paaskrifter , der er anfoert under punkterne I.B.3.1 og I.B.3.2 ; disse paaskrifter kan imidlertid anfoeres paa en anden plade eller paa selve maaleren .  Paaskrifterne skal vaere anbragt saaledes , at de er klart synlige , let laeselige og holdbare under maalernes normale driftsbetingelser .  8.2.3 . Der skal fastsaettes stempelsteder til justerings - og plomberingsstempler :  a ) paa alle skilte med en angivelse , der er foreskrevet i det foreliggende bilag ;  b ) paa alle dele af maaleren , der ikke paa anden maade er sikret mod indgreb , som :   _ kan paavirke eller aendre taellevaerkets visning ;   _ kan aendre eller afbryde tilslutningen mellem maaleanordning og taellevaerk ;   _ eller hvorved maaleteknisk vigtige dele kan fjernes eller flyttes .  9 . EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering  EOEF-typegodkendelse og EOEF-foerstegangsjustering af volumengasmaalere gennemfoeres i overensstemmelse med forskrifterne i Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder .  9.1 . EOEF-typegodkendelse  9.1.1 . Ansoegning om EOEF-typegodkendelse af en maaler skal vedlaegges foelgende dokumenter :   _ en beskrivelse af maalerens tekniske specifikationer og virkemaade ;   _ en perspektivtegning eller et fotografi ;   _ en stykliste med materialeoplysninger ;   _ en samlingstegning med angivelse af delene i styklisten ;   _ en maalskitse ;   _ en tegning der viser placering af stempler og plombering ;   _ en tegning af taellevaerket med dets justeringsanordninger ;   _ en naalsat tegning af de maalteknisk vigtigste bestanddele ;   _ en tegning af taellevaerkets daekplade og paaskrifternes udfoerelse ;   _ i givet fald en tegning af de supplerende anordninger , der er naevnt i punkt I.B.3.1 ;   _ i givet fald en tabel over drivakslernes specifikationer ( punkt I.B.3.2 ) ;   _ en liste over de fremsendte dokumenter ;   _ en erklaering om , at de i overensstemmelse med konstruktionsmodellen fremstillede maalere opfylder sikkerheds-forskrifterne , saerlig med hensyn til det maksimale driftstryk , der er angivet paa navneskiltet .  9.1.2 . EOEF-typegodkendelsesattesten omfatter :   _ navn og adresse paa den , som EOEF-typegodkendelsesattesten er udstedt til ;   _ typebetegnelse og / eller handelsbetegnelse ;   _ de vigtigste tekniske og maaletekniske specifikationer , saasom minimal og maksimal gennemstroemning , maksimalt driftstryk , tilslutningsstykkernes nominelle indre diameter og , i givet fald , volumetrets nominelle maalerumfang ;   _ EOEF-typegodkendelsesmaerket ;   _ gyldighedsperioden for EOEF-typegodkendelsen ;   _ for maalere udstyret med drivaksler :  a ) saafremt der kun findes en drivaksel , akslens specifikationer som anfoert i punkt I.B.3.2.1 ;  b ) saafremt der findes flere drivaksler , hver aksels specifikationer og formlen som anfoert i punkt I.B.3.2.2 ;   _ angivelse af placering af EOEF-typegodkendelsesmaerket , EOEF-foerstegangsjusteringsstempler og plomberingsstempler eventuelt paa fotografi eller tegning ;   _ en fortegnelse over de dokumenter , der ledsager EOEF-typegodkendelsesattesten ;   _ saerlige bemaerkninger .  9.2 . EOEF-foerstegangsjustering  9.2.1 . Maalere , der anmeldes til EOEF-foerstegangsjustering , skal vaere i brugsklar stand . EOEF-foerstegangsjusteringen medfoerer ikke nogen garanti for , at eventuelt tilsluttede supplerende anordninger i henhold til punkt I.B.3.1 . og I.B.3.2 . fungerer som de skal , eller at angivelserne herpaa er noejagtige . Paa disse supplerende anordninger maa der ikke anbringes EOEF-justeringsstempel eller EOEF-plomberingsstempel .  KAPITEL II  5.2 . Saerlige bestemmelser  5.2.1 . Ved en belastning af drivakslerne med de maksimale drejningsmomenter , der i henhold til punkt I.B.3.2.1 eller I.B.3.2.2 er angivet paa maaleren , maa maaleresultat ved Qmin hoejst aendres 0,5 % .  6.3 . Saerlige bestemmelser  6.3.1 . For maalere , hvis driftsryk er hoejere end 0,1 MPa ( 1 bar ) , gaelder forskrifterne under punkt II.6.2 om det mekaniske tryktab ; disse maaleres totaltryktab i henhold til punkt II.6.1 tages ikke i betragtning .  6.3.2 . Ved tilslutning af supplerende anordninger maa maalerens mekaniske tryktab ikke oeges med mere end 20 Pa ( 0,2 mbar ) .  7.2.7 . Hvad angaar maalertyper med en eller flere drivaksler , skal mindst 3 maalere af hver G-betegnelse af proeves med luft med en massefylde paa 1,2 kg/m3 ( jf . punkt I.B.6.2 ) til konstatering af , om kravene i punkt I.B.3.2.4 samt i punkt II.5.2.1 og II.6.3.2 er opfyldt . For maalere med flere drivaksler skal proevningen gennemfoeres med den aksel , som giver det mest ugunstige resultat .  For maalere af samme betegnelse anvendes som det maksimalt tilladelige drejningsmoment det laveste af de opnaaede resultater .  Naar en model omfatter maalere af forskellig betegnelse , er det tilstraekkeligt at gennemfoere proevningen af drejningsmomentet paa de maalere , som har den mindste betegnelse , dersom samme drejningsmoment skal anvendes for maalere med stoerre betegnelse , og dersom drivakslen i disse har samme eller stoerre omdrejningskonstant .  KAPITEL III  2 . Maaleomraader  2.1 . Maalerne skal have et maaleomraade , der fremgaar af den foelgende tabel som funktion af maalerens stoerrelsesbetegnelse G :   * * Maaleomraade  G * Qmax ( m3/h ) * lille * middel * stort   * * Qmin ( m3/h )  16 * 25 * 5 * 2,5 * 1,3  25 * 40 * 8 * 4 * 2  40 * 65 * 13 * 6 * 3  65 * 100 * 20 * 10 * 5  100 * 160 * 32 * 16 * 8  160 * 250 * 50 * 25 * 13  250 * 400 * 80 * 40 * 20  400 * 650 * 130 * 65 * 32  650 * 1 000 * 200 * 100 * 50  1 000 * 1 600 * 320 * 160 * 80  og decimale multipla af de sidste fem serier .  4 . Kontrolelement  4.1 . Ved anvendelsen af punkt I.B.5.2.2 a ) og b ) skal kontrolelements maksimale skalavaerdi udgoere :  for stoerrelserne G 16 til og med G 65 0,002 m3  for stoerrelserne G 100 til og med G 650 0,02 m3  for stoerrelserne G 1 000 til og med G 6 500 0,2 m3  of for stoerrelserne G 10 000 og derover 2,0 m3  4.2 . Kontrolelementets skala skal mindst vaere becifret paa foelgende maade :  for stoerrelserne G 16 til og med G 65 , for hver 0,01 m3  for stoerrelserne G 100 til og med G 650 , for hver 0,1 m3  for stoerrelserne G 1 000 til og med G 6 500 , for hver 1,0 m3  og for stoerrelserne G 10 000 og derover , for hver 10,0 m3  5 . Maksimale tolerancer  5.1 . Almindelige bestemmelser  5.1.1 . De maksimale tolerancer er angivet som plus - og minusvaerdier i nedenstaaende tabel :  Maksimal tolerance ved  Gennemstroemming Q  EOEF-foerstegangsjustering  Qmin * Q * 0,2 Qmax * 2 %  0,2 Qmax * Q * Qmax * 1 %  5.1.2 . Fejlene maa ikke alle overskride halvdelen af de maksimale tolerancer , naar de alle har samme fortegn .  5.2 . Saerlige bestemmelser  5.2.1 . Dersom drivakslerne paavirkes af de maksimale drejningsmomenter , der i henhold til punkt I.B.3.2.1 eller I.B.3.2.2 er angivet paa maaleren , maa variationerne i maalerens visning ved Qmin ikke overstige de i nedenstaaende tabel angivne vaerdier .   * Variation i visning   Qmin * ved Qmin  0,05 Qmax * 1 %  0,1 Qmax * 0,5 %  0,2 Qmax * 0,25 %  6.2.3 . Maalere med drivaksler .  6.2.3.1 . Hvad angaar maalertyper med en eller flere drivaksler skal mindst 3 maalere af hver G-betegnelse afproeves med luft med en massefylde paa 1,2 kg/m3 ( jf . punkt I.B.6.2 ) til kontrol af , om kravene i punkt I.B.3.2.4 og i punkt III.5.2.1 er opfyldt .  For maalere med flere drivaksler skal proevningen gennemfoeres med den aksel , som giver det mest ugunstige resultat .  For maalere af samme betegnelse anvendes som det maksimalt tilladelige drejningsmoment det laveste af de opnaaede resultater .  Naar en model omfatter af forskellig betegnelse , er det tilstraekkeligt at gennemfoere proevningen af drejningsmomentet paa de maalere , som har den mindste betegnelse , dersom samme drejningsmoment skal anvendes for maalere med stoerre betegnelse , og dersom drivakslen i disse har samme eller stoerre omdrejningskonstant .  6.2.3.2 . For maalere med flere vaerdier for Qmin er det tilstraekkeligt at foretage den i punkt III.6.2.3.1 omtalte afproevning for den mindste Qmin-vaerdi .  De tilladelige drejningsmomenter for de oevrige maaleomraader kan beregnes paa grundlag af dette afproevningsresultat .  Med hensyn til omregningen til andre Qmin-vaerdier gaelder foelgende regler :  a ) saafremt gennemstroemningen er konstant , er variationen i fejlen ligefrem proportional med drejningsmomentet ;  b ) saafremt drejningsmomentet er konstant , er variationen i fejlen for rotationsgasmaalere omvendt proportional med gennemstroemningen og for turbinehjulsgasmaalere omvendt proportional med kvadratet paa gennemstroemningen .


Avis juridique important

|

31993L0028

Kommissionens direktiv 93/28/EØF af 4. juni 1993 om ændring af bilag I til Kommissonens tredje direktiv 72/199/EØF om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer

EF-Tidende nr. L 179 af 22/07/1993 s. 0008 - 0010 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0028  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 51 s. 0028

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/28/EOEF af 4. juni 1993 om aendring af bilag I til Kommissonens tredje direktiv 72/199/EOEF om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/373/EOEF af 20. juli 1970 om indfoerelse af faellesskabsproeveudtagningsmaader og -analysemetoder for saa vidt angaar den officielle kontrol med foderstoffer (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals  tiltraedelse (2), saerlig artikel 2, og ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionens tredje direktiv 72/199/EOEF af 27. april 1972 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (3), senest aendret ved direktiv 84/4/EOEF (4), foreskriver den metode, der skal benyttes til bestemmelse  af indholdet af raaprotein;  metoden boer tilpasses udviklingen i de videnskabelige og tekniske fremskridt; der boer navnlig tages hensyn til bestemmelserne i Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske,  fysiske og biologiske paavirkninger under arbejdet (5), aendret ved direktiv 88/642/EOEF (6), og herunder de foranstaltninger, der er truffet for at undgaa, at arbejdstagere udsaettes for kviksoelv og forbindelser heraf;  det er foelgelig noedvendigt at fjerne kviksoelv og kviksoelvoxid fra listen over katalysatorer, der kan benyttes ved brug af metoden til bestemmelse af indholdet af raaprotein;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilag I til direktiv 72/199/EOEF aendres som angivet i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. juni 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 170 af 3. 8. 1970, s. 2.  (2) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 23.  (3) EFT nr. L 123 af 29. 5. 1972, s. 6.  (4) EFT nr. L 15 af 18. 1. 1984, s. 28.  (5) EFT nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8.  (6) EFT nr. L 356 af 24. 12. 1988, s. 74.    BILAG  Bilag I, punkt 2, »INDHOLD AF RAAPROTEIN« affattes som foelger:  »2. INDHOLD AF RAAPROTEIN 1. Formaal og anvendelsesmetode Ved denne metode kan raaproteinindholdet i foderstoffer bestemmes ud fra nitrogenindholdet bestemt efter Kjeldahlmetoden.  2. Princip Proeven destrueres med svovlsyre i tilstedevaerelse af en katalysator. Syreoploesningen goeres alkalisk med en natriumhydroxidoploesning. Ammoniakken destilleres og opsamles i en kendt maengde svovlsyre, og den overskydende maengde svovlsyre titreres med en  standardoploesning af natriumhydroxid.  3. Reagenser 3.1. Kaliumsulfat 3.2. Katalysator: kobber(II)oxid, CuO, eller kobber(II)sulfat-pentahydrat, CuSO4·5H2O 3.3. Granuleret zink 3.4. Svovlsyre, r20 = 1,84 g/ml 3.5. Svovlsyre, c(H2SO4) = 0,5 mol/l 3.6. Svovlsyre, c(H2SO4) = 0,1 mol/l 3.7. Metylroed indikator: 300 mg metylroedt oploeses i 100 ml ethanol, s = 95-96 % (v/v) 3.8. Natriumhydroxidoploesning (teknisk kvalitet kan bruges), v = 40 g/100 ml (m/v: 40 %) 3.9. Natriumhydroxidoploesning, c = 0,25 mol/l 3.10. Natriumhydroxidoploesning, c = 0,1 mol/l 3.11. Granuleret pimpsten, vasket i saltsyre og udgloedet 3.12. Acetanilid (smp. = 114 °C, N = 10,36 %) 3.13. Saccharose (nitrogenfri) 4. Apparatur Apparatur, der er velegnet til destruktion, destillation og titrering efter Kjeldahlmetoden.  5. Fremgangsmaade 5.1. Destruktion 1 g af proeven afvejes til det naermeste 0,001 g og overfoeres til destruktionskolben. 15 g kaliumsulfat (3.1), en passende maengde katalysator (3.2) (0,3 - 0,4 g kobber(II)oxid eller 0,9 - 1,2 g kobber(II)sulfat-pentahydrat), 25 ml svovslyre (3.4) og nogle  faa granulater pimpsten (3.11) tilsaettes og blandes. Kolben opvarmes i destruktionskolben foerst forsigtigt og omrystes om noedvendigt af og til, indtil proeven er forkullet og skummet forsvundet. Derefter opvarmes kraftigere, indtil vaesken koger jaevnt.  Opvarmningen er tilstraekkelig, hvis den kogende syre fortaetter sig paa kolbens vaeg. Det maa forhindres, at siderne bliver overophedet, og at organiske partikler klaeber til dem. Naar oploesningen bliver klar og lysegroen, fortsaettes kogningen i yderligere to  timer. Derefter henstilles kolben til afkoeling.  5.2. Destillation Tilsaet forsigtigt tilstraekkeligt vand til, at sulfaterne oploeses fuldstaendigt. Kolben henstaar til koeling, hvorefter der tilsaettes nogle faa granulater zink (3.3).  I destillationsapparatets forlagskolbe anbringes en noejagtigt afmaalt maengde paa 25 ml svovlsyre (3.5 eller 3.6) afhaengigt af det formodede nitrogenindhold. Et par draaber metylroed indikator tilsaettes (3.7).  Destruktionskolben forbindes med destillationsapparatets svaler, og svalerens nederste del saenkes i vaesken i forlagskolben i en dybde paa mindst 1 cm (jf. 8.3). 100 ml natriumhydroxidoploesning (3.8) tilsaettes forsigtigt destruktionskolben, uden at der  mistes ammoniak (jf. 8.1.1). Kolben opvarmes, indtil ammoniakken er destilleret over.  5.3. Titrering Den overskydende svovlsyre i opsamlingskolben titreres med natriumhydroxidoploesning (3.9 eller 3.10) afhaengigt af koncentrationen af den anvendte svovlsyre, indtil aekvivalenspunktet er naaet.  5.4. Blindproeve For at sikre, at reagenserne er nitrogenfri, foretages der en blindproeve (destruktion, destillation og titrering) ved brug af 1 g saccharose (3.13) i stedet for proeven.  6. Beregning af resultaterne Indholdet af raaprotein beregnes efter nedenstaaende formel:  (V0   V1) × c × 0,014 × 100 × 6,25 m hvor V0 = volumen (ml) NaOH (3.9 eller 3.10) avendt i blindproeven V1 = volumen (ml) NaOH (3.9 eller 3.10) anvendt i titreringen af proeven c = koncentration (mol/l) af natriumhydroxid (3.9 eller 3.10) m = proevens masse (g) 7. Kontrol af metoden 7.1. Repeterbarhed Forskellen mellem resultaterne af to parallelle bestemmelser foretaget paa samme proeve maa ikke overstige:  0,2 % i absolut vaerdi, for raaproteinindhold paa under 20 % 1,0 % i relativ vaerdi (af det hoejeste resultat), for raaproteinindhold paa 20 %- 40 % 0,4 % i i absolut vaerdi, for raaproteinindhold paa over 40 % 7.2. Noejagtighed Analysen (destruktion, destillation og titrering) foretages paa 1,5 - 2,0 g acetanilid (3.12) i tilstedevaerelse af 1 g saccharose (3.13). 1 g acetanilid kraever 14,80 ml svovlsyre (3.5). Genfindingsprocenten skal vaere mindst 99 %.  8. Bemaerkninger 8.1. Apparaturet kan vaere manuelt, halvautomatisk eller automatisk. Hvis apparaturet kraever overfoersel mellem destruktions- og destillationstrinet, skal saadan overfoersel kunne ske uden tab. Hvis destillationsapparatets kolbe ikke har skilletragt,  tilsaettes natriumhydroxiden, lige inden kolben forbindes med svaleren, idet vaesken haeldes langsomt ned langs siden.  8.2. Hvis destruktionsproduktet stoerkner, gentages bestemmelsen med brug af en stoerre maengde svovlsyre (3.4) end angivet ovenfor.  8.3. For produkter med lavt nitrogenindhold, kan maengden af svovlsyre (3.6), der skal bruges i opsamlingskolben, om noedvendigt mindskes til 10 eller 15 ml og fyldes op med vand til 25 ml.«


Avis juridique important

|

31982L0400

Rådets direktiv 82/400/EØF af 14. juni 1982 om ændring af direktiv 77/391/EØF og om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg

EF-Tidende nr. L 173 af 19/06/1982 s. 0018 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 15 s. 0041  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0201  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 15 s. 0041  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 25 s. 0201

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 14. juni 1982  om aendring af direktiv 77/391/EOEF og om indoerelse af en supplerende faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg  (82/400/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  i Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17. maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg (4), senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF (5), blev varigheden af aktionen fastsat til tre aar;  paa baggrund af de opnaaede resultater og det tilfredstillende forloeb af medlemsstaternes fremsendte programmer boer der fastsaettes en supplerende toaarig foranstaltning og aabnes mulighed for finansiering heraf med henblik paa at naa de oenskede maal;  i henhold til artikel 29, stk. 3, i Raadets direktiv 78/52/EOEF af 13. december 1977 om fastsaettelse af faellesskabskriterier for nationale planer til fremme af udryddelse af brucellose, tuberkulose og enzootisk leukose hos kvaeg (6), begynder den oprindelige periode paa tre aar paa den dato, som fastsaettes af Kommissionen i beslutningen om godkendelse af de nationale udryddelsesplaner; medlemsstaternes oprindelige planer udloeber, undtagen for Italiens og Graekenlands vedkommende, derfor paa forskellige datoer i loebet af 1981; af hensyn til den tekniske og finansielle tilpasning, den nye aktion noedvendiggoer, boer de oprindelige planer, som udloeber i loebet af 1981, forlaenges til den 31. december 1981;  medlemsstaterne skal udarbejde nye planer med henblik paa i de oprindelige planer at indfoeje de aendringer, der eventuelt er blevet noedvendige paa grund af de paagaeldende sygdommes epizootiologiske udvikling, saaledes at de ivaerksatte foranstaltninger kan fuldendes; disse nye planers anvendelsesperiode beregnes saaledes, at den oprindelige plan og den nye plan tilsammen varer i fem aar -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I artikel 6 i direktiv 77/391/EOEF indsaettes foelgende stk.:  »3. For medlemsstater med treaarsplaner, som udloeber i loebet af 1981, forlaenges varigheden dog til den 31. december 1981.«  Artikel 2  1. Der indfoeres en faellesskabsaktion med henblik paa at fuldfoere udryddelsen af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg.  2. Den supplerende aktions varighed fastsaettes saaledes, at aktionen i henhold til direktiv 77/391/EOEF og den supplerende aktion tilsammen varer fem aar.  3. Faellesskabet bidrager finansielt til gennemfoerelsen af den supplerende aktion.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne udarbejder i henhold til artikel 2, 3 og 4 i direktiv 77/391/EOEF nye fremskyndede udryddelsesplaner, som skal opfylde kravene i direktiv 78/52/EOEF, og som skal sikre kontinuiteten i de aktioner, der er ivaerksat ved de oprindelige planer, idet der tages hensyn til de indvundne erfaringer og de noedvendige tilpasninger.  2. Kommissionen skal underrettes om de nye planer senest to maaneder efter meddelelsen af dette direktiv for Belgiens, Danmarks, Forbundsrepublikken Tysklands, Frankrigs, Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende, og inden den 1. januar 1983 for Italiens og Graekenlands vedkommende.  Artikel 4  1. Kommissionen undersoeger de nye planer, der meddeles den i henhold til artikel 3, stk. 2, med henblik paa at fastlaa om de, alt efter deres overensstemmelse med direktiv 77/391/EOEF, direktiv 78/52/EOEF og naervaerende direktiv og under hensyn til maalsaetningerne i disse direktiver, opfylder betingelserne for finansiel stoette fra Faellesskabet.  2. I loebet af to maaneder efter modtagelsen af planerne forelaegger Kommissionen et udkast til beslutning for Den staaende Veterinaerkomité, i det foelgende benaevnt »komiteen«. Komiteen afgiver udtalelse efter fremgangsmaaden i artikel 8.  3. Medlemsstaterne saetter de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser i kraft med henblik paa at ivaerksaette de nye planer om fremskyndet udryddelse, der er omhandlet i artikel 3 og godkendt i henhold til stk. 2, paa den dato, som Kommissionen fastsaetter i sin godkendelsesbeslutning.  Artikel 5  1. Til medlemsstaternes udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der ivaerksaettes i medfoer af artikel 3, ydes tilskud fra Faellesskabet inden for de i stk. 3 og i artikel 2 fastsatte graenser.  2. Faellesskabet betaler medlemsstaterne 72,5 ECU pr. ko og 36,25 ECU pr. stk. kvaeg, bortset fra koeer, som slagtes i forbindelse med de i kapitel I i direktiv 77/391/EOEF omhandlede foranstaltninger.  3. Den andel, der forventes afholdt over faellesskabsbudgettet under afsnittet for udgifterne paa landbrugsomraadet anslaas til 35 mio ECU for den periode, foranstaltningen i stk. 1 varer.  4. Der kan kun ydes faellesskabstilskud til foranstaltninger, som er truffet af medlemsstaterne, saafremt der er truffet positiv beslutning angaaende disse foranstaltninger i henhold til artikel 4.  Artikel 6  1. Artikel 7, stk. 1, i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik (1) gaelder for Kommissionens beslutninger i forbindelse med finansiering af den her omhandlede foranstaltning.  2. Ansoegninger om betaling skal vedroere slagtninger, der er foretaget af medlemsstaterne i loebet af et kalenderaar, og fremsendes til Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar.  3. Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70.  Artikel 7  1. Den veterinaere kontrol af planernes gennemfoerelse foretages i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 77/391/EOEF.  2. Naar alle udryddelsesplaner er gennemfoert, forelaegger Kommissionen Raadet en almindelig beretning om de opnaaede resultater, eventuelt ledsaget af forslag om fortsat harmonisering af sygdomsforebyggelse i medlemsstaterne.  Artikel 8  1. Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade, indbringer formanden sagen for komiteen, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat.  2. Der tildeles medlemsstaternes stemmer i komiteen vaegt som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemninger.  3. Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget de forelagte spoergsmaal haster. Den afgiver udtalelse med et flertal paa 45 stemmer.  4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter dem straks, saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse. Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller saafremt der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag vedroerende de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.  Saafremt Raadet ved udloebet af tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet forslaget forelagt, ikke har vedtaget foranstaltninger, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter dem straks, medmindre Raadet har udtalt sig imod de naevnte foranstaltninger med simpelt flertal.  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1982.  Paa Raadets vegne  P. de KEERSMAEKER  Formand  (1) EFT nr. C 289 af 11. 11. 1981, s. 4.  (2) EFT nr. C 40 af 15. 2. 1982, s. 26.  (3) EFT nr. C 112 af 3. 5. 1982, s. 8.  (4) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 44.  (5) EFT nr. L 186 af 8. 7. 1981, s. 20.  (6) EFT nr. L 15 af 19. 1. 1978, s. 34.  (1) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.


Avis juridique important

|

32003L0110

Rådets direktiv 2003/110/EF af 25. november 2003 om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly

EU-Tidende nr. L 321 af 06/12/2003 s. 0026 - 0031

Rådets direktiv 2003/110/EFaf 25. november 2003om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med flyRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, nr. 3, litra b),under henvisning til initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ogud fra følgende betragtninger:(1) Gensidig bistand ved udsendelse tilgodeser den fælles målsætning om at bringe udrejsepligtige tredjelandsstatsborgeres ulovlige ophold til ophør. En ordning, der er bindende for alle medlemsstater, bidrager desuden til retssikkerheden og til at skabe ensartede procedurer.(2) Udsendelse med fly får stadig større betydning med henblik på at bringe tredjelandsstatsborgeres ophold til ophør. Medlemsstaterne bestræber sig på først og fremmest at anvende direkte flyforbindelser, men ud fra økonomiske hensyn eller på grund af et utilstrækkeligt udbud af direkte flyforbindelser kan det blive nødvendigt at anvende forbindelser, der går via transitlufthavne i andre medlemsstater.(3) Rådets henstilling af 22. december 1995 om samråd og samarbejde i forbindelse med gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger(1), og Eksekutivkomitéens afgørelse af 21. april 1998 om samarbejdet mellem de kontraherende parter ved udsendelse af tredjelandsstatsborgere med fly (SCH/Com-ex(98)10)(2) omhandler allerede behovet for samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende udsendelse af tredjelandsstatsborgere med fly.(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser - navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for tredjelandsstatsborgere, der modsætter sig udsendelse - bør ikke berøres af dette direktiv.(5) Konventionen af 14. september 1963 angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer (Tokyo-konventionen) - navnlig med hensyn til, at luftfartøjschefen har højeste myndighed om bord, samt spørgsmål om ansvar - bør ikke berøres af dette direktiv.(6) Underretning af flyselskaberne om gennemførelse af uledsagede eller ledsagede udsendelser sker under henvisning til bilag 9 i konventionen angående international civil luftfart (ICAO-konventionen) af 7. december 1944.(7) Ved anvendelsen af dette direktiv overholder medlemsstaterne menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder. I henhold til gældende internationale forpligtelser bør der hverken anmodes om eller gives tilladelse til gennemrejse med fly, hvis tredjelandsstatsborgeren i bestemmelsestredjelandet eller i et transittredjeland risikerer at blive udsat for umenneskelig eller nedværdigende behandling, tortur eller dødsstraf, eller tredjelandsstatsborgerens liv eller frihed vil være truet på grund af den pågældendes race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske overbevisning.(8) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(3).(9) I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af dette direktiv, der derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i denne medlemsstat. Da det er hensigten med dette direktiv at udbygge Schengen-reglerne i henhold til bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i det omfang, det finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for et kortvarigt ophold, der gælder på en medlemsstats område i henhold til Schengen-reglerne, træffer Danmark i henhold til nævnte protokols artikel 5 inden 6 måneder efter, at Rådet har vedtaget dette direktiv, afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre direktivet i sin nationale lovgivning.(10) For Republikken Island og Kongeriget Norge udgør dette direktiv en udbygning af Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, Rådet for Den Europæiske Union indgik den 18. maj 1999 med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering med gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne(4), i det omfang de finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder de betingelser for et kortvarigt ophold, der gælder på en medlemsstats område i henhold til Schengen-reglerne, og som falder inden for det område, der er nævnt i artikel 1, litra C, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen(5).(11) I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager disse stater ikke i vedtagelsen af direktivet og er derfor ikke bundet af det og skal ikke anvende det, medmindre andet følger af protokollens artikel 4.(12) Dette direktiv udgør en udbygning af Schengen-reglerne eller har på andre måder forbindelse til dem i henhold til artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2003 -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Formålet med dette direktiv er at fastlægge foranstaltninger vedrørende bistand mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaternes transitlufthavne ved gennemførelsen af uledsagede eller ledsagede udsendelser.Artikel 2I dette direktiv forstås ved:a) "tredjelandsstatsborger": en person, der ikke er statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, Republikken Island eller Kongeriget Norgeb) "anmodende medlemsstat": den medlemsstat, der fuldbyrder en udsendelsesafgørelse over for en tredjelandsstatsborger og anmoder om gennemrejse for den pågældende via en anden medlemsstats transitlufthavnc) "anmodet medlemsstat" eller "transitmedlemsstat": den medlemsstat, via hvis transitlufthavn gennemrejsen skal sked) "ledsagere": alle personer fra den anmodende medlemsstat, der har til opgave at ledsage tredjelandsstatsborgeren, herunder ledsagende medicinalpersonale og tolkee) "gennemrejse med fly": tredjelandsstatsborgerens og eventuelle ledsageres passage gennem en lufthavn i den anmodede medlemsstat i forbindelse med udsendelse med fly.Artikel 31. En medlemsstat, der ønsker at udsende en tredjelandsstatsborger med fly skal undersøge, om udsendelsen til bestemmelseslandet kan ske med en direkte flyforbindelse.2. Hvis en medlemsstat, som ønsker at udsende en tredjelandsstatsborger, af rimelige praktiske årsager er forhindret i at benytte en direkte flyforbindelse til bestemmelseslandet, kan den anmode om gennemrejse med fly via en anden medlemsstat. Der anmodes i princippet ikke om gennemrejse med fly, hvis udsendelsesforanstaltningen indebærer et lufthavnsskift på den anmodede medlemsstats område.3. Med forbehold af forpligtelserne i artikel 8 kan den anmodede medlemsstat nægte gennemrejse med fly, såfremta) tredjelandsstatsborgeren i henhold til den anmodede medlemsstats nationale lovgivning er sigtet for overtrædelser af straffeloven eller er eftersøgt med henblik på afsoning af en domb) gennemrejsen gennem andre transitlande eller tilbagetagelsen i bestemmelseslandet ikke er muligc) udsendelsen nødvendiggør lufthavnsskift på den anmodede medlemsstats områded) den bistand, der anmodes om, af praktiske grunde ikke kan ydes på et bestemt tidspunkt, ellere) tredjelandsstatsborgeren vil udgøre en trussel for den anmodede medlemsstats offentlige orden, offentlige sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.4. I det i stk. 3, litra d), omhandlede tilfælde meddeler den anmodede medlemsstat hurtigst muligt den anmodende medlemsstat et tidspunkt så nært på det oprindelige som muligt, hvor der kan ydes bistand til gennemrejse med fly, hvis de øvrige betingelser er til stede.5. Allerede meddelte tilladelser til gennemrejse med fly kan af den anmodede medlemsstat trækkes tilbage, såfremt der efterfølgende oplyses faktiske omstændigheder af den i stk. 3 omhandlede art, som gør det berettiget at nægte gennemrejsen.6. Den anmodede medlemsstat underretter omgående den anmodende medlemsstat, hvis den nægter gennemrejse eller tilbagekalder en tilladelse til gennemrejse med fly i henhold til stk. 3 eller 5 eller af andre grunde, der gør gennemrejsen umulig, idet afslaget på anmodningen begrundes.Artikel 41. Anmodninger om ledsaget eller uledsaget gennemrejse med fly og dermed forbundne bistandsforanstaltninger som omhandlet i artikel 5, stk. 1, fremsættes skriftligt af den anmodende medlemsstat. De sendes hurtigst muligt, dog mindst to dage før gennemrejsen, til den anmodede medlemsstat. Denne frist kan i særligt begrundede hastetilfælde være kortere.2. Den anmodede medlemsstat underretter inden to dage den anmodende medlemsstat om sin beslutning. Denne tidsfrist kan forlænges med indtil 48 timer i særligt begrundede tilfælde. Gennemrejse med fly må ikke påbegyndes uden den anmodede medlemsstats samtykke.Hvis den anmodede medlemsstat ikke svarer inden for fristen i første afsnit, kan gennemrejsen påbegyndes ved en meddelelse fra den anmodende stat.Medlemsstaterne kan på grundlag af bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger bestemme, at gennemrejsen kan påbegyndes ved en meddelelse fra den anmodende stat.Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de aftaler eller ordninger, der er nævnt i tredje afsnit. Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Rådet om disse aftaler og ordninger.3. Med henblik på behandlingen af anmodninger efter stk. 1 sendes oplysningerne til den anmodede medlemsstat under anvendelse af den formular, der skal anvendes ved anmodning om og tilladelse til gennemrejse med fly, jf. bilaget.De nødvendige foranstaltninger til ajourføring og tilpasning af anmodningen om tilladelse til gennemrejse, jf. bilaget, og fremsendelsesmåderne fastsættes efter proceduren i artikel 9, stk. 2.4. Med hensyn til anmodninger om tilladelse til gennemrejse meddeler den anmodende medlemsstat den anmodede medlemsstat de oplysninger, der er omhandlet i bilaget.5. Medlemsstaterne udpeger hver især en central myndighed, der er ansvarlig for behandling af anmodninger efter stk. 1.De centrale myndigheder udpeger kontaktpunkter for alle de relevante transitlufthavne, der kan kontaktes under hele gennemrejsen.Artikel 51. Den anmodende medlemsstat træffer passende foranstaltninger for at sikre, at gennemrejsen foregår hurtigst muligt.Gennemrejsen skal finde sted inden for højst 24 timer.2. Den anmodede medlemsstat skal efter konsultationer med den anmodende medlemsstat med de disponible midler og i overensstemmelse med relevante internationale standarder træffe alle nødvendige bistandsforanstaltninger fra det tidspunkt, hvor flyet lander, og dørene åbnes, indtil det tidspunkt, hvor tredjelandsstatsborgerens udrejse er sikret. Der kræves dog ikke konsultationer med hensyn til litra b).Der kan navnlig være tale om følgende bistandsforanstaltninger:a) afhentning ved flyet af tredjelandsstatsborgeren og ledsagelse af denne på transitlufthavnens område, især til den tilsluttende flyforbindelseb) akut lægehjælp til tredjelandsstatsborgeren eller eventuelle ledsagerec) forplejning til tredjelandsstatsborgeren og eventuelle ledsagered) modtagelse, opbevaring og videregivelse af rejselegitimation, især i forbindelse med uledsagede udsendelsere) ved uledsaget gennemrejse underretning af den anmodende medlemsstat om tidspunkt og sted for tredjelandsstatsborgerens udrejse fra medlemsstatens områdef) underretning af den anmodende medlemsstat om eventuelle alvorlige hændelser under tredjelandsstatsborgerens gennemrejse.3. Den anmodede medlemsstat kan i henhold til sin nationale lovgivninga) anbringe og indlogere tredjelandsstatsborgerne i en sikker facilitetb) anvende lovlige midler til at forhindre eller standse tredjelandsstatsborgerens forsøg på at modsætte sig gennemrejsen.4. Med forbehold af artikel 6, stk. 1, kan den anmodede medlemsstat efter anmodning fra og i samråd med den anmodende medlemsstat træffe alle de nødvendige bistandsforanstaltninger med henblik på at fortsætte gennemrejsen, når denne ikke kan gennemføres selv med den bistand, der er nævnt i stk. 1 og 2.I sådanne tilfælde kan tidsfristen i stk. 1 forlænges op til højst 48 timer.5. Den anmodede medlemsstats kompetente myndigheder, der har ansvaret for de trufne foranstaltninger, træffer afgørelse om de i stk. 2, 3 og 4 omhandlede foranstaltningers art og omfang.6. Den anmodende medlemsstat afholder omkostningerne i forbindelse med ydelser i henhold til stk. 2, litra b) og c).De øvrige omkostninger afholdes også af den anmodede medlemsstat i det omfang, de er faktiske og kan opgøres.Medlemsstaterne giver relevante oplysninger om kriterierne for opgørelsen af de omkostninger, der er nævnt i andet afsnit.Artikel 61. Den anmodende medlemsstat forpligter sig til omgående at tage tredjelandsstatsborgeren tilbage,a) hvis en tilladelse til gennemrejse med fly nægtes eller trækkes tilbage, jf. artikel 3, stk. 3 eller 5b) hvis tredjelandsstatsborgeren under gennemrejsen uden tilladelse er indrejst på den anmodede medlemsstats områdec) hvis tredjelandsstatsborgerens udsendelse til et andet transitland eller til bestemmelseslandet ikke kan gennemføres, hvis den pågældende ikke har kunnet komme med en tilsluttende flyforbindelse, ellerd) hvis gennemrejse med fly af andre grunde er umulig.2. Den anmodede medlemsstat bistår de i stk. 1 omhandlede tilfælde den anmodende medlemsstat med tilbagetagelsen af tredjelandsstatsborgeren. Den anmodende medlemsstat afholder omkostningerne ved tredjelandsstatsborgerens tilbagerejse.Artikel 71. Under gennemrejsen er ledsagernes beføjelser begrænset til selvforsvar. Desuden kan ledsagerne i tilfælde af en umiddelbar og alvorlig risiko gribe ind for at forhindre tredjelandsstatsborgeren i at flygte, gøre skade på sig selv eller andre eller beskadige ejendom, hvis der ikke er noget retshåndhævelsespersonale fra transitmedlemsstaten til stede eller for at støtte retshåndhævelsespersonalet. Dette indgreb skal være rimeligt og stå i forhold til risikoen.Under alle omstændigheder skal ledsagere overholde den anmodede medlemsstats lovgivning.2. Ledsagere må ikke være bevæbnede under gennemrejsen med fly og skal være civilklædte. De skal fremvise behørig legitimation, bl.a. den tilladelse til gennemrejse, som transitmedlemsstaten har udstedt, eller i givet fald den underretning, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, hvis den anmodede medlemsstat ønsker det.Artikel 8Dette direktiv berører ikke de forpligtelser, der følger af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, af internationale konventioner om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og af internationale konventioner om udlevering af personer.Artikel 91. Kommissionen bistås af et udvalg.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.3. Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 101. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 6. december 2005. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 11Den afgørelse, som Eksekutivkomitéen traf den 21. april 1998 om samarbejdet mellem de kontraherende parter ved udsendelse af tredjelandsstatsborgere med fly (SCH/Com-ex (98)10), ophæves.Artikel 12Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 13Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2003.På Rådets vegneG. TremontiFormand(1) EFT C 5 af 10.1.1996, s. 3.(2) EFT L 239 af 22.9.2000, s. 193.(3) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(4) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.(5) EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.BILAG>PIC FILE= "L_2003321DA.003002.TIF">>PIC FILE= "L_2003321DA.003101.TIF">


Avis juridique important

|

31973L0132

Rådets direktiv 73/132/EØF af 15. maj 1973 om statistiske undersøgelser vedrørende hornkvægbestanden, prognoser vedrørende det disponible slagtekvæg og statistikker over slagtninger af hornkvæg, der skal udarbejdes af medlemsstaterne

EF-Tidende nr. L 153 af 09/06/1973 s. 0025 - 0028 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 9 s. 0196  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0044  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0044

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . maj 1973  om statistiske undersoegelser vedroerende hornkvaegbestanden , prognoser vedroerende det disponible slagtekvaeg og statistiskker over slagtninger af hornkvaeg , der skal udarbejdes af medlemsstaterne   ( 73/132/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 43 og 209 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende tiltraedelsesvilkaarene og tilpasningen af traktaterne og forordning ( EOEF ) nr . 187/73 ( 2 ) , saerlig artikel 2 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-parlamentet , og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionen har for at kunne varetage de opgaver , der er overladt den efter traktaten og forordning  ( EOEF ) nr . 805/68 , brug for noejagtige angivelser vedroerende udviklingen af hornkvaegbestanden og produktionen af oksekoed i medlemsstaterne og for en paa denne udvikling baseret kortfristet prognose vedroerende markedsudbuddet af oksekoed ;  de undersoegelser vedroerende hornkvaegbestanden , der for tiden foretages i medlemsstaterne , giver ikke mulighed for en noejagtig og ensartet kortfristet markedsobservation ; de maanedlige statistikker over slagtningerne er utilstraekkelige til dette normaal , og en kortfristet prognose vedroerende udbuddet af voksent slagtekvaeg og slagtekalve bestemt til omgaaende slagtning opstilles kun regelmaessigt i nogle af medlemsstaterne ;  i alle medlemsstaterne boer der saaledes gennemfoeres undersoegelser vedroerende kvaegbestanden for ensartede kategorier og med en sammenlignelig noejagtighed ; de maanedlige statistikker over slagtninger boer goeres mere omfattende og ensartede , og for de samme tidsrum boer der for hver medlemsstat regelmaessigt opstilles prognoser for hver kategori vedroerende produktionen af slagtekvaeg ;  for at sikre en sammenlignelig noejagtighed boer stikproevegrundlagene , saafremt stikproevementoden anvendes , holdes à jour , og bestemte fejlmargener overholdes ; observationsfejl boer begraenses mest muligt og betydningen deraf vurderes ;  da strukturen og den regionale fordeling af kvaegopdraetning stadig aendrer sig , boer den regionale fordeling registreres hvert aar , og der boer mindst hvert andet aar foretages en saerlig gennemgang af undersoegelsesresultaterne efter bestandstoerrelsesklasser ;  saavel statistikkerne over slagtninger som prognoserne vedroerende produktionen af slagtekvaeg boer fordeles paa kategorier for at goere det muligt at foretage en markedsobservation opdelt efter koedsorter ;  da undersoegelsesresultaterne , prognoserne og statistikkerne over slagtninger skal tjene som grundlag for de beslutninger , der skal traeffes inden for rammerne af den faelles markedsordning for oksekoed , skal de meddeles Kommissionen saa hurtigt som muligt og paa samme tidspunkter ;  for at sikre et saa effektivt samarbejde som muligt mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved anvendelsen af dette direktiv boer den fremgangsmaade fastlaegges , som skal anvendes af den ved Raadets afgoerelse af 31 . juli 1972 ( 3 ) nedsatte staaende landbrugsstatistiske Komité ;  da de her foreslaaede statistikker kun udgoer et mindsteprogram , er det noedvendigt , at Kommissionen hvert tredje aar forelaegger en beretning , for at det kan efterproeves , hvorvidt de foreslaaede foranstaltninger har gjort det muligt at naa dette direktivs maal , og at den i givet fald foreslaar en indbyrdes tilnaermelse eller en forbedring af metoderne ;  Faellesskabets finansielle bidrag til de omkostninger , som medlemsstaterne paadrager sig ved de i dette direktiv fastsatte undersoegelser , boer fastsaettes ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne foretager hvert aar en statistisk undersoegelse af hornkvaegbestanden , idet en dag i december maaned benyttes som referencedag .  2 . Den foerste undersoegelse finder sted i 1973 .  Artikel 2  1 . Ved hornkvaeg forstaas i dette direktiv tamt hornkvaeg under pos . 01.02 A i den faelles toldtarif .  2 . Ved undersoegelserne i henhold til artikel 1 registreres alt hornkvaeg i landbrugsbedrifter og andre bedrifter .  Ved landbrugsbedrifter og andre bedrifter forstaas i dette direktiv bedrifter med et til landbrug udnyttet areal paa mindst 1 ha , eller som har mindst én * o eller tre andre stykker hornkvaeg , forudsat at disse ikke opdraettes til eget forbrug .  3 . De medlemsstater , der endvidere foretager undersoegelser af andre end de i stk . 2 naevnte landbrugsbedrifter og andre bedrifter , meddeler endvidere de angivelser , der angaar disse bedrifter .  Artikel 3  1 . Hornkvaegbestanden opgoeres mindst efter nedenstaaende kategorier .  A . Hornkvaeg paa under 1 aar :  a ) bestemt til slagtning som kalve  b ) andre :  aa ) handyr  bb ) hundyr  B . Dyr paa 1 og indtil 2 aar  a ) handyr  b ) hundyr :  aa ) slagtedyr  bb ) andre  C . Dyr paa 2 aar og derover  a ) handyr  b ) hyndyr :  aa ) kvier :  1 ) slagtedyr  2 ) andre  bb ) koeer :  1 ) malkekoeer  2 ) andre  D . Boefler  a ) hundyr til avlsbrug  b ) andre boefler  2 . De i stk . 1 omhandlede kategorier kan om noedvendigt aendres i henhold til fremgangsmaaden i artikel 9 .  3 . Definitionen af kategorierne foretages af Kommissionen efter boering af Den staaende landbrugsstatistiske Komité , i det foelgende benaevnt  " Komiteen " , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 31 . juli 1972 .  Artikel 4  1 . Undersoegelserne foretages som detaillerede undersoegelser eller som stikproever med tilfaeldig udvaelgelse .  2 . Medlemsstaterne traeffer med hensyn til stikproevegrundlagene de foranstaltninger , de efter deres skoen er egnede til fortsat at sikre undersoegelsesresultaternes paalidelighed .  3 . Ved stikproeverne maa fejlene ikke overstige 1 % af det samlede antal hornkvaeg og 1,5 % af det samlede antal koeer i de enkelte medlemsstater ; disse procentsatser svarer til en paalidelighedsmargen paa 68 % .  Som afgivelse fra bestemmelserne i foregaaende afsnit tillades der for Italien stikproevefejl paa 1,5 % og 2,5 % indtil 1975 med forbehold for forlaengelse , som Raadet maatte beslutte paa forslag fra Kommissionen .  4 . Medlemsstaterne traeffer egnede foranstaltninger til bedoemmelse og begraensning af fejl i observationerne .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne meddeler senest seks uger efter undersoegelsens referencemaaned Kommissionen de foreloebige resultater af undersoegelserne uden underinddeling efter omraader .  Som afvigelse fra bestemmelserne i foerste afsnit tillades det Italien at meddele de naevnte resultater senest otte uger efter undersoegelsens referencemaaned .  2 . De endelige resultater skal meddeles med underinddeling for nedennaevnte omraader senest seks uger efer referencemaaneden .  Tyskland : Regierungsbezirke  Frankrig : Régions de programme  Italien : Regioni  Nederlandene : Provincies  Belgien : Provinces/Provincies  Luxembourg : -  Danmark : -  Irland : -  Det forenede Kongerige : Skotland , Nordirland , Wales , Englands landbrugsomraader .  3 . Resultaterne paa nationalt plan skal mindst hvert andet aar begyndende med undersoegelsen for 1975 af medlemsstaterne bearbejdes og meddeles efter bestandstoerrelsesklasser i overensstemmelse med de opstillede skemaer efter fremgangsmaaden i artikel 9 .  Medlemsstaterne udarbejder og fremsender foerste gang disse skemaer vedroerende undersoegelsen for 1973 eller , hvis dette ikke er muligt , for 1974 .  4 . Dersom en medlemsstat imidlertid opnaar resultater , som referer sig til stykkerne 2 og 3 , ved en anden undersoegelse , som er blevet foretaget i referenceaaret , kan den anvende disse resultater i hvert fald indtil 1975 .  5 . Saafremt ivaerksaettelsen af bestemmelserne i dette direktiv paa den fastsatte dato skulle stoede paa betydelige vanskeligheder for saa vidt angaar de meddelelsesfrister for de foreloebige resultater , der er fastsat i stk . 1 , vedtages der overgangsforanstaltninger efter fremgangsmaaden i artikel 9 .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af undersoegelsesresultaterne og andre foreliggende oplysninger prognoser over det potentielle udbud af slagterihornkvaeg for det kalenderaar , der foelger efter undersoegelsens foretagelse .  2 . Det potentielle udbud af slagterihornkvaeg skal opstilles for foelgende kategorier :  A . Kalve  B . Kvier  C . Koeer  D . Tyre og stude  Definitionen af disse kategorier fastlaegges af Kommissionen efter hoering af Komiteen .  3 . Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om prognoserne samtidig med undersoegelsesresultaterne .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne udarbejdet maanedlige statistikker over anstallet og vaegten i hele kroppe af de paa deres omraade slagtede dyr .  Om noedvendigt meddeles hver fjerde maaned supplerende oplysninger for hver enkelt maaned , saerlig om slagtninger , der ikke omfattes af de i foranstaaende stykke omhandlede maanedlige statistikker , for at disse statistikker kan goeres sammenlignelige og suppleres saaledes , at de vedroerer samtlige slagtninger .  2 . De i stk . 1 fastsatte statistikker over slagtninger udarbejdes for foelgende kategorier :  A . Kalve  B . Kvier  C . Koeer  D . Tyre  E . Stude  3 . Definitionen af den i stk . 1 naevnte vaegt i hele kroppe og af de i stk . 2 naevnte kategorier fastlaegges af Kommissionen efter hoering af Komiteen .  4 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af statistikkerne over slagtninger senest seks uger efter den maaned de vedroerer .  Artikel 8  Tilpasningen af udenrigshandelsstatistikkerne til de i artiklerne 3 , 6 og 7 naevnte kategorier foretages efter hoering dels af Komiteen , dels af NIMEXE-udvalget efter fremgangsmaaden i artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1445/72 ( 4 ) .  Artikel 9  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringer formanden sagen for Komiteen - enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger Komiteen et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om dette udkast for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af en og fyrre stemmer , idet der tildeles medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , saafremt disse er i overenstemmelse med Komiteens udtalelse .  b ) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med Komiteens udtalelse , eller har Komiteen ikke afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Hvis Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter at have faaet sagen forelagt ikke har truffet nogen afgoerelse , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 10  Hvert tredje aar , foerste gang i 1976 , afgiver Kommissionen en beretning til Europa-parlamentet og til Raadet om de indvundne erfaringer i forbindelse med de i dette direktiv foreskrevne undersoegelser og prognoser .  Den forelaegger eventuelt Raadet forslag , navnlig med sigte paa en ny tilnaermelse eller paa en forbedring af metoderne .  Raadet traeffer afgoerelse om disse forslag efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 .  Artikel 11  1 . De udgifter , som er noedvendiggjort af foretagelsen af de undersoegelser , som er fastsat i dette direktiv , i aarene 1973 , 1974 og 1975 , afholdes over De europaeiske Faellesskabers budget med et forud fastsat beloeb .  2 . Viderefoerelsen af de i artikel 1 naevnte undersoegelser udover den 31 . december 1975 er afhaengig af en afgoerelse truffet af Raadet , der traeffer afgoerelse paa forslag fra Kommissionen foer denne dato om maaden , hvorpaa disse undersoegelser finansieres .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . maj 1973 .  Paa Raadets vegne  A . LAVENS  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .  ( 2 ) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 1973 , s . 23 .  ( 3 ) EFT nr . L 179 af 7 . 8 . 1972 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 161 af 17 . 7 . 1972 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31982L0177

Rådets direktiv 82/177/EØF af 22. marts 1982 om statistiske undersøgelser, som medlemsstaterne skal foretage vedrørende bestanden af får og geder

EF-Tidende nr. L 081 af 27/03/1982 s. 0035 - 0038 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 24 s. 0252  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 24 s. 0252

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 22. marts 1982  om statistiske undersoegelser, som medlemsstaterne skal foretage vedroerende bestanden af faar og geder  (82/177/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1837/80 af 27. juni 1980 om den faelles markedsordning for faare- og gedekoed (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Kommissionen har for at kunne varetage de opgaver, der paahviler den i henhold til traktaten og forordning (EOEF) nr. 1837/80, brug for noejagtige oplysninger vedroerende udviklingen i faare- og gedebestanden og produktionen af faare- og gedekoed i medlemsstaterne samt for en paa denne udvilking baseret kortfristet prognose over den indenlandske bruttoproduktion af faare- og gedekoed bestemt for markedet;  de undersoegelser vedroerende faare- og gedebestanden, der for tiden foretages i medlemsstaterne, giver ikke mulighed for en noejagtig og ensartet, kortfristet markedsobservation; de maanedlige statistikker over slagtningerne er utilstraekkelige til dette formaal, og en kortfristet prognose over den indenlandske bruttoproduktion af faare- og gedekoed foretages ikke regelmaessigt i alle medlemsstater;  der boer derfor i alle medlemsstarter gennemfoeres undersoegelser vedroerende faare- og gedebestanden opdelt i ensartede kategorier og med en sammenlignelig noejagtighed; de maanedlige statistiker over slagtninger boer goeres mere omfattende og ensartede, og der boer for samme perioder for alle medlemsstater regelmaessigt opstilles prognoser over produktionen af faare- og gedekoed;  for at sikre en sammenlignelig noejagtighed boer stikproevegrundlagene, saafremt stikproevemetoden anvendes, holdes à jour, og bestemte fejlmarginer overholdes; observationsfejl boer begraenses mest muligt og betydningen deraf vurderes;  udviklingen i den regionale fordeling af opdraetningen boer registreres hvert aar;  saavel statistikkerne over slagtninger som prognoserne over produktionen af faare- og gedekoed boer opdeles i kategorier for at goere det muligt at foretage en markedsobservation opdelt efter koedsorter;  da undersoegelsesresultaterne, prognoserne og statistikkerne over slagtninger skal tjene som grundlag for de afgoerelser, der skal traeffes inden for rammerne af den faelles markedsordning for faare- og gedekoed, skal de meddeles Kommissionen saa hurtigt som muligt og under overholdelse af visse tidsfrister;  for at sikre et saa effektiv samarbejde som muligt mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved anvendelsen af dette direktiv boer den fremgangsmaade fastlaegges, som skal anvendes af den ved afgoerelse 72/279/EOEF (1) nedsatte staaende landbrugsstatistiske komité, i det foelgende benaevnt »komiteen«;  da de her foreslaaede statistikker kun udgoer et mindsteprogram, er det noedvendigt, at Kommissionen hvert tredje aar forelaegger en beretning, for at det kan undersoeges, hvorvidt de foreslaaede foranstaltninger har gjort det muligt at naa maalene i dette direktiv, og at den i givet fald foreslaar en indbrydes tilnaermelse eller en forbedring af metoderne;  Faellesskabets finansielle bidrag til de omkostninger, som medlemsstaterne paadrager sig ved de i dette direktiv foreskrevne undersoegelser, boer fastsaettes -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Medlemsstaterne foretager hvert aar en statistik undersoegelse vedroerende bestanden af faar.  2. Medlemsstaterne foretager en statistisk undersoegelse vedroerende bestanden af geder, enten ved en saerskilt undersoegelse eller ved en samlet undersoegelse af bestandene af faar og geder,  a) hvert andet aar, naar den nationale bestand af geder udgoer 100 000 dyr og derover;  b) mindst en gang hvert femte aar, naar den nationale bestand af geder udgoer mindre end 100 000 dyr.  3. Den foerste af de i stk. 1 naevnte undersoegelser finder sted i 1982, den foerste af de i stk. 2, litra a), naevnte undersoegelser finder sted i 1983, medens den foerste af de i stk. 2, litra b), naevnte undersoegelser skal finde sted senest i 1985.  Artikel 2  1. I dette direktiv forstaas ved faar, de dyr, der er naevnt i pos. 01.04 A I og 01.04 B I i den faelles toldtarif, og ved geder, de dyr, der er naevnt i pos. 01.04 A II og 01.04 B II i samme tarif.  2. De i artikel 1 omhandlede undersoegelser omfatter samtlige faar og geder i landbrugs- eller industribedrifter med et udnyttet landbrugsareal paa 1 ha og derover, eller hvis bestand udgoer mindst tre faar i henhold til artikel 1, stk. 1, eller mindst tre geder i henhold til artikel 1, stk. 2.  3. Medlemsstater, som i deres undersoegelser ikke er i stand til at overholde de i stk. 2 naevnte minimumstaerskler, kan dog anvende disse undersoegelser, saafremt de opstiller skoen over den ikke undersoegte del ved hjaelp af andre oplysninger og foejer denne til resultaterne.  I saadanne tilfaelde meddeler de Kommissionen, hvordan de har opstillet disse skoen.  4. Medlemsstater, hvis undersoegelser ogsaa omfatter andre bedrifter end de i stk. 2 naevnte, lader disse indgaa i de i artikel 3 omhandlede resultater.  Artikel 3  1. De i artikel 1 omhandlede undersoegelser foretages paa en saadan maade, at der paa en vis dag i december maaned hvert aar foreligger en opdeling af bestandene af faar og geder i det mindste i foelgende kategorier:  A. Faar, i alt  A.1. herunder: draegtige faar og moderfaar.  B. Geder, i alt  B.1. herunder draegtige geder og geder, som allerede har faaet kid.  2. De i artikel 1, stk. 2, omhandlede medlemsstater opstiller skoen over det samlede antal af de i stk. 1, litra B, naevnte dyr for hvert af de aar, hvor der ikke foretages nogen undersoegelse.  3. Fastlaeggelsen af kategorierne foretages af Kommissionen efter hoering af komiteen.  Artikel 4  1. De i artikel 1 omhandlede undersoegelser foretages i form af totaltaellinger eller ved stikproever med tilfaeldig udvaelgelse.  2. Ved stikproeveundersoegelser maa fejlene i forbindelse med proevendtagningen for hver af medlemsstaterne ikke overstige 2 % af det samelde antal faar og det samlede antal geder samt 3 % af det samlede antal underopdelinger, der er naevnt i artikel 3, stk. 1, idet disse procenttal svarer til en paalidelighedsmargen paa 68 %.  3. Medlemsstaterne traeffer, for saa vidt angaar stikproevegrundlaget, de foranstaltninger, som de anser for egnede til at sikre undersoegelsesresultaternes paalidelighed.  Artikel 5  1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foreloebige undersoegelsesresultater uden regional underopdeling senest den foerstkommende 1. marts efter referencemaaneden for de i artikel 3, stk. 1, naevnte oplysninger.  2. Medlemsstaterne meddeler senest den foerstkommende 1. april efter referencemaaneden de endelige resultater samt de samlede antal faar og det samlede antal geder, opdelt efter foelgende omraader:  Forbundsrepublikken Tyskland:  Regierungsbezirke  Frankrig:  - faar  Midi-Pyrénées, Poitou-Charentes, Limousin, Aquitaine, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Auvergne, andre omraader  - geder  Rhône-Alpes, Poitou-Charentes, Centre-Pays de Loire, Bourgogne, Midi-Pyrénées, andre omraader  Italien:  - faar  Regioni  - geder  Piemonte, Lombardia, Toscana, Lazio, Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna, andre omraader  Nederlandene:  Provincies  Belgien:  Provinces/Provincies Luxembourg: -  Danmark:  Danmark, Groenland  Irland: -  Det forenede Kongerige:  Standard regions  Graekenland:  De ni regionaludviklingsomraader.  3. Uanset bestemmelserne i stk. 2,  a) er det af tekniske aarsager dog tilladt Forbundsrepublikken Tyskland kun at meddele de i stk. 2 naevnte oplysninger hvert andet aar fra 1982; for de oevrige aar meddeles disse oplysninger for hvert Bundesland;  b) meddeler Nederlandene antallet af faar og geder opdelt efter »provincies« for den bestand, der er genstand for landbrugsoptaellingen i maj maaned;  c) er de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede medlemsstater fritaget for at meddele den regionale opdeling af bestanden af geder.  Artikel 6  1. Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af undersoegelsesresultaterne og andre foreliggende oplysninger prognoser over den indenlandske bruttoproduktion af faar for de to halvaar, der begynder henholdsvis den 1. januar og den 1. juli, og af geder i den 12-maaneders periode, der begynder den 1. januar.  2. Den indenlandske bruttoproduktion omfatter det samlede antal slagtninger af dyr af indenlandsk og udenlandsk oprindelse samt saldoen for handelen med udlandet med levende dyr.  3. Medlemsstaterne indsender prognoserne til Kommissionen samtidig med undersoegelsesresultaterne.  Artikel 7  1. Medlemsstaterne udarbejder maanedlige statistikker over antallet og vaegten i hele kroppe af dyr, der er slagtet paa deres omraade.  I givet fald indsender de hver fjerde maaned supplerende oplysninger opstillet maanedsvis, for saa vidt angaar de slagtninger, der ikke daekkes af de i foerste afsnit naevnte statistikker, saaledes at disse statistikker daekker det samlede antal slagtninger paa deres omraade.  2. De i stk. 1 foreskrevne statistikker udarbejdes for foelgende kategorier:  A. Faar, i alt  A.1. herunder: lam.  B. Geder, i alt.  3. Definitionen af den i stk. 1 omhandlede vaegt i hele kroppe og de i stk. 2 naevnte kategorier udarbejdes af Kommissionen i henhold til fremgangsmaaden i artikel 9.  4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af de i stk. 1 naevnte statistikker senest otte uger efter referencemaaneden.  Artikel 8  Tilpasningen af statistikkerne over udenrigshandelen til de i artikel 3, 6 og 7 naevnte kategorier sker efter samtidig hoering af komiteen og NIMEXE-udvalget i henhold til fremgangsmaaden i artikel 5 i forordning (EOEF) nr. 1445/72 (1).  Artikel 9  1. Naar der henvises til den fremgangsmaade, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for komiteen enten paa eget initiativ eller paa begaering af en repraesentant fra en medlemsstat.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komiteen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget de paagaeldende spoergsmaal haster. Komiteen traeffer afgoerelse med et flertal paa femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i overensstemmelse med traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemmingen.  3. a) Kommissionen vedtager de foreslaaede foranstaltninger, saafremt de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.  b) Er de foreslaaede foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.  c) Saafremt Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder fra datoen for forslagets forelaeggelse ikke har truffet afgoerelse, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.  Artikel 10  Hvert tredje aar og foerste gang i 1985 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en beretning om de indvundne erfaringer i forbindelse med de i dette direktiv omhandlede undersoegelser og prognoser.  Den forelaegger eventuelt Raadet forslag, navnlig med henblik paa en yderligere indbyrdes tilnaermelse eller en forbedring af metoderne.  Raadet traeffer afgoerelse om disse forslag i henhold til den i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsatte afstemningsprocedure.  Artikel 11  Et bidrag til de udgifter, der er noedvendige for gennemfoerelsen af de i dette direktiv fastsatte undersoegelser for 1982, 1983 og 1984, afholdes med et fast beloeb over De europaeiske Faellesskabers budget.  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. marts 1982.  Paa Raadets vegne  L. TINDEMANS  Formand  (1) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1.  (2) EFT nr. C 287 af 9. 11. 1981, s. 132.  (1) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.  (1) EFT nr. L 161 af 17. 7. 1972, s. 1.