title: Rådets direktiv 69/467/EØF af 8. december 1969 om en statistisk registrering af vejgodstrafikken over grænserne inden for rammen af en regionalstatistik

text:
                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               551
   24.12.69                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 323/ 7
                                                       RÅDETS DIREKTIV
                                                        af 8. december . 1969
                 om en statistisk registrering af vejgodstrafikken over grænserne inden for rammen af en regio
                                                              nalstatistik
                                                          (69/467/EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                                           Artikel 2
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                         1 . For hver af de i bilag I 1) anførte 21 varegrupper fore
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro              tager medlemsstaterne registreringer af de i overensstem
 pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213 ,                     melse med artikel 1 befordrede godsmængder med opde
                                                                        ling i på- og aflæsningsregioner, hvorved der gås ud fra
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                     opdelingen i de i bilag II 1) anførte 57 trafikregioner in
                                                                        den for Fællesskabet og i givet fald tredjelande.
 ud fra følgende betragtninger :
 Fællesmarkedets udvikling kræver et nøjere kendskab til                Registreringer, opdelt på firmakørsel og erhvervsmæssig
                                                                        kørsel , foretages :
 trafikstrømmene mellem Fællesskabets forskellige regio
 ner samt mellem disse og tredjelande og især til forbin
 delserne mellem produktions- og forbrugsregioner;                      -    for trafikken mellem medlemsstaterne samt for mod
                                                                             tagelser fra tredjelande på grundlag af ankomsterne
 de til rådighed stående statistiske oplysninger gør det                     til Fællesskabets trafikregioner,
 ikke muligt at tilvejebringe en efter på- og aflæsningsre
gionen opdelt statistik over vejgodstrafikken over græn
 serne mellem medlemsstaterne samt mellem disse og                      -    for forsendelser til tredjelande pa grundlag af afgan
 tredjelande; det er derfor tilrådeligt at pålægge medlems                  gene fra de omhandlede trafikregioner.
staterne de hertil fornødne registreringer;
det er hensigtsmæssigt skridt for skridt at forbedre og                2 . For de i overensstemmelse med artikel 1 befordrede
harmonisere de forskellige metoder, efter hvilke med                  godsmængder foretager hver medlemsstat desuden glo
 lemsstaterne indhenter oplysningerne, således at stati               bale registreringer af sin samlede trafik med hver af de
stikkerne i tiltagende grad bliver sammenlignelige; med                andre medlemsstater og hvert tredjeland fordelt efter de
 dette formål bør den mulighed holdes åben efter en rime              til transporten benyttede køretøjers indregistreringsland
 lig frist at ændre dette direktiv, for så vidt det på grund          og med opdeling i firmakørsel og erhvervsmæssig kørsel .
 lag af de indvundne erfaringer viser sig at være nødven              Disse registreringer foretages for trafikken mellem med
 digt,                                                                 lemsstater og for modtagelser fra tredjelande på grund
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                                                       lag af ankomsterne samt for forsendelser til tredjelande
                                                                       på grundlag af afgangene.
                                                                                A rtikel 3
                           4 rtikel 1                                  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen årligt og før
Dette direktiv gælder for vejgodstrafikken over grænser               den 1 . oktober de i henhold til artikel 2 udfærdigede regi
ne, herunder trafikken mellem medlemsstater og tredje                 streringer.
lande, såfremt på- eller aflæsningsstedet for det befordre
de gods ligger på en medlemsstats område.                              Resultaterne af disse registreringer bliver af Kommissio
                                                                       nen fremsendt til medlemsstaterne i overensstemmelse
                                                                       med den fremgangsmåde, der benyttes for andre arter af
') Ikke optrykt                                                        landtransport.
 ---pagebreak--- 552                                       De Europæiske Fællesskabers lidende
                        Artikel 4                             af de af medlemsstaterne gennemførte tællinger for i
Registreringerne skal første gang foretages for året 1970.     størst muligt omfang at harmonisere de anvendte meto
                                                               der.
                                                               2. Kommissionen forelægger før den 1 . juni 1974 Rådet
                        Artikel 5                             en beretning om de ved gennemførelsen af dette direktiv
                                                              opnåede resultater og foreslår i givet fald sådanne æn
Der ydes medlemsstaterne et tilskud fra Fællesskabet til      dringer, der måtte vise sig at være nødvendige.
gennemførelse af bestemte yderligere opgaver, som de
efter anmodning fra Kommissionen måtte overtage. De
hertil fornødne midler optages på De europæiske Fælles                                 Artikel 7
skabers budget på kontoen for helhedsstudier og -under
                                                              Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
søgelser af fællesskabskarakter.
                                                              Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1969.
                        A rtikel 6
1 . Med bistand fra Udvalget for Koordinering af Trans                                                  På Rådets vegne
portstatistik under De europæiske Fællesskabers statisti                                                J.M.A.H.LUNS
ske Kontor gennemgår Kommissionen årligt resultaterne                                                       Formand
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                553
                                                                     BILAG /
                                                              VAREGRUPPER
          Vare                Kapitel                     Gruppe el .                          Beskrivelse pä grundlag af
                                 NST                        position                                 NST-belegnelsen
         gruppe
                                                             NST1 )
            1                     0                  00, 02, 04, 05>                  Andre landbrugsprodukter
                                                     06,09                            og levende dyr
           2                                       ^ 01                               Korn
           3                                         03                               Frugter, friske og frosne grønsager
           4                       1                  11 , 12, 13 , 14,               Andre næringsmidler og
                                                      16 , 17 , 18                    foder
         " 5                      2                  21                               Stenkul
           6                                         22                               Brunkul og tørv
           7                                         23                               Koks
           8                      3                  31                               Råolie
           9'                                        32 , 33 , 34                     Olieprodukter
          10                      4                  41                               Jernmalme
          11                                         45                               lkke-jernholdige mineraler og affald herfra
          12                                         46                               Skrot og kulstøv fra højovne
          13                      5                  51                               Støbejern og ubearbejdet stål jernlegeringer
          14                                         522                              Halvfabrikata af valset stål , luppe,
                                                                                knipler, plader, platiner, groft tilvirket for
                                                                                cylindriske plader ( ruller )
       15-16                                         532. 535, 537,                   Valsede stålprodukter
                                                     542 , 545
                                                     523 , 533 . 536,                Andre stålvalsede produkter
                                                     543 , 546 , 55 . 56
          17                      6                 61,62 , 63 , 64.                  Ubearbejdede eller bearbejdede mineraler
                                                    65 , 69                          og bygningsmaterialer
          18                      7                 71,72                            Gødningsstoffer
          19                      8                 81 . 82 . 83 , 84, 89            Kemiske produkter
         20                       9                 91 , 92 , 93 , 94.                Maskiner, køretøjer, andre bearbejdede
                                                    95 . 96 . 9 T                    varer
         21                                         99                               Særligt fragtgods ( inkl . stykgoas )
') Enhedsnomenklatur l'or statistisk registrering al' godstrafikken , udgivet al' De europæiske Fællesskabers statistiske kontor. l%N-udga\e .
 ---pagebreak--- 554                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                       BILAG II
                                          Trafikregioner inden for Fællesskabet
    TYSKLAND                                                    FRANKRIG
        1 Schleswig-Holstein                                    40 Nord
       2 Hamburg                                                41 Picardie
       3 Nordostteil von Niedersachsen                          42 Haute-Normandie, Basse-Normandie
       4 Westteil von Niedersachsen                             43 Région parisienne
       5 Südostteil von Niedersachsen                          44 Lorraine
       6 Bremen ( Land )                                        45 France-Comté, Bourgogne
       7 Nordteil von Nordrhein-Westfalen                       46 Rhône-Alpes
          ( Münsterland und Niederrheingebiet )                47  Languedoc, Provence-Côte-d'Azur
       8 Ruhrgebiet                                            48  Midi-Pyrénées
       9 Südwestteil von Nordrhein-Westfalen                    49 Aquitaine, Poitou-Charentes
     10 Ostteil von Nordrhein-Westfalen ( Sieger               50 Bretagne, Pays de la Loire
          Sauerland und Ostteil von Westfalen )                 51 Centre, Limousin , Auvergne
     1 1  Nordteil von Hessen                                   52 Champagne
     12   Südteil von Hessen                                    53 Alsace
     13   Nordteil von Rheinland-Pfalz
     14   Südteil von Rheinland-Pfalz
    15    Nordbaden                                             ITALIEN
     16   Südbaden                                             60 Piemonte , Valle d'Aosta
     17   Württemberg                                          61 Lombardia
    18    Nordbayern ( Franken )                               62 Liguria
    19    Ostbayern ( Oberpfalz und Niederbayern )             63 Trentino-Alto Adige, Veneto
    20    Südbayern ( Schwaben und Oberbayern )                64 Friuli - Venezia Giulia
    21 Saarland                                                65 Emilia - Romagna
    22 Berlin ( West )                                         66 Toscana
                                                               67 Marche , Umbria , Abruzzi , Molise
                                                               68 Lazio
    BELGIEN                                                    69 Campania
    30 Belgique/ Belgie (-31 eksklusive )                      70 Puglia , Basilicata
                                                               71 Calabria
    31 Antwerpen
                                                               72 Sicilia
                                                               73 Sardegna
    LUXEMBOURG
    34 Luxembourg
    NEDERLANDENE
    35     Rijnmond
    36    Ijmond
    37    Zuid-Limburg
    39    Niederlande ausser den Regionen 35 bis 37


title: Kommissionens direktiv (EU) 2016/882 af 1. juni 2016 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF for så vidt angår de sproglige krav (EØS-relevant tekst)

text:
               3.6.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 146/22

         KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) 2016/882
   af 1. juni 2016
   om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF for så vidt angår de sproglige krav
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (1), særlig artikel 31, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Visse bestemmelser i bilag VI til direktiv 2007/59/EF, ifølge hvilke lokomotivførerne skal opfylde sprogkravene på niveau B1, udgør en unødvendigt stor byrde i de særlige tilfælde, hvor lokomotivførerne kun når til grænsestationen i en nabomedlemsstat og påvirker således kontinuiteten i den grænseoverskridende trafik.

               (2)

               Det er derfor nødvendigt at mindske de unødvendigt høje krav til sprogkundskaber for grænseovergangssektioner og for de banegårde, der ligger tæt på grænserne, og som er udpeget til grænseoverskridende trafik, ved at fritage de berørte lokomotivførere fra sprogkravene på niveau B1.

               (3)

               Som forudsætning for fritagelsen skal der indføres passende foranstaltninger til at sikre, at de berørte førere og infrastrukturforvalterens ansatte kan kommunikere aktivt og effektivt i rutinemæssige og uregelmæssige situationer og i nødsituationer for at undgå negative konsekvenser for sikkerheden i jernbanesystemet.

               (4)

               Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for lokomotivførere, som har fået eller får deres licens i overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF inden datoen for anvendelsen af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv.

               (5)

               Direktiv 2007/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (6)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 32, stk. 1, i direktiv 2007/59/EF —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag VI til direktiv 2007/59/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Lokomotivførere, der har fået eller får deres licens i overensstemmelse med direktiv 2007/59/EF før den 1. juli 2016 anses for at opfylde med kravene.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 1. juli 2016 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. juli 2016.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   3.   Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national lovgivning gælder ikke for Republikken Cypern og Republikken Malta, så længe der ikke er etableret noget jernbanenet på deres område.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51.

      BILAG
      Punkt 8 i bilag VI til direktiv 2007/59/EF affattes således:
      »8.   SPROGPRØVE

                  1.

                  Lokomotivførere, der skal kommunikere med infrastrukturforvalteren om vigtige sikkerhedsmæssige forhold, skal have sprogkundskaber i mindst et af de sprog, den pågældende infrastrukturforvalter fastlægger. Deres sprogkundskaber skal sætte dem i stand til at kommunikere aktivt og effektivt i rutinemæssige og uregelmæssige situationer og i nødsituationer. Lokomotivførerne skal kunne anvende de meddelelser og den kommunikationsmetode, der er fastlagt i TSI'en for »drift og trafikstyring«.

                  2.

                  For at opfylde de krav, der er fastsat i stk. 1, skal lokomotivførerne have læse- og forståelsesfærdigheder samt skriftlige og mundtlige udtryksfærdigheder på niveau B1 i Europarådets fælles europæiske referenceramme for sprog (CEFRL) (1).

                  3.

                  For så vidt angår grænseovergangssektioner og de banegårde, der ligger tæt på grænserne, og som er udpeget til grænseoverskridende trafik, kan førere af tog, som drives af en jernbanevirksomhed, af infrastrukturforvalteren fritages for at skulle opfylde kravene i stk. 2, såfremt følgende procedure anvendes:

                              a)

                              Jernbanevirksomheden skal anmode infrastrukturforvalteren om en undtagelse for de pågældende lokomotivførere. For at sikre en retfærdig og lige behandling af ansøgerne skal infrastrukturforvalteren for hver indgivet anmodning om undtagelse anvende den samme vurderingsprocedure, som er beskrevet i netvejledningen

                              b)

                              Infrastrukturforvalteren skal imødekomme en anmodning om undtagelse, hvis jernbanevirksomheden kan dokumentere, at den har truffet passende foranstaltninger til at sikre kommunikationen mellem de berørte lokomotivførere og infrastrukturforvalterens ansatte i rutinemæssige og uregelmæssige situationer og i nødsituationer, som fastsat i stk. 1

                              c)

                              Jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne skal sikre, at de berørte ansatte er bekendt med disse regler og foranstaltninger og får den nødvendige uddannelse inden for rammerne af deres sikkerhedsstyringssystemer.«

         (1)  Den fælles europæiske referenceramme for sprog: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press (udgave på engelsk) ISBN 0-521-00531-0). Er også tilgængelig på Cedefop's websted: http://www.cedefop.europa.eu/


Avis juridique important

|

31988L0485

Kommissionens direktiv 88/485/EØF af 26. juli 1988 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer

EF-Tidende nr. L 239 af 30/08/1988 s. 0036 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 27 s. 0123  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 27 s. 0123

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 26. juli 1988  om aendring af bilaget til Raadets direktiv 82/471/EOEF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer  (88/485/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 82/471/EOEF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 86/530/EOEF (2), saerlig artikel 6, og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til direktiv 82/471/EOEF skal dets bilag til stadighed aendres i overensstemmelse med den videnskabelige og tekniske udvikling;  af klarhedshensyn boer gruppen med aminosyrer og salte heraf underopdeles efter de forskellige aminosyrer;  ved undersoegelse af to nye lysinprodukter er det fastslaaet, at disse produkter opfylder kravene i direktiv 82/471/EOEF, deres anvendelse i foderstoffer boer derfor tillades paa visse betingelser;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Bilaget til direktiv 82/471/EOEF aendres i overensstemmelse med bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 30. juni 1989 at efterkomme bestemmelserne i artikel 1. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1988.  Paa Kommissionens vegne  Frans ANDRIESSEN  Naestformand  (1) EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 8.  (2) EFT nr. L 312 af 7. 11. 1986, s. 39.  BILAG  Punkt 3 »Aminosyrer og salte heraf« affattes saaledes:  1.2.3.4.5.6.7 //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Benaevnelse af produktgrupper  // Benaevnelse af produktet  // Den ernaeringsfysiologisk aktive substans betegnelse eller mikroorganismens art  // Kultursubstrat (eventuelle naermere angivelser)  // Karakteristika for produktets sammensaetning  // Dyreart  // Saerlige bestemmelser  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  //  // »3. Aminosyrer og salte heraf   //   //   //   //   //   //  // 3.1. Methionin   // 3.1.1. DL-methionin teknisk rent 3.1.2. Calciumsalt, af N-hydroxymethyl- DL-methionin, dihydrat, teknisk rent 3.1.3. Zinkmethionin, teknisk rent  // CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COOH [CH3S(CH2)2- CH(NH-CH2OH)- COO]2Ca;2H2O [CH3S(CH2)2-CH(NH2)- COO]2Zn   // - - -  // DL-methionin: min. 98 % DL-methionin: min. 67 % Formaldehyd: max. 14 % Calcium: min. 9 % DL-methionin: min. 80 % Zn: max. 18,5 %   // Alle dyrearter Droevtyggere fra droevtygningens begyndelse   // Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage: - angivelsen »DL-methionin« for produkt 3.1.1, »Calciumsalt, af N-hydroxymethyl- DL-methionin, dihydrat« for produkt 3.1.2 og »Zinkmethionin« for produkt 3.1.3; - indhold af DL-methionin og vand; - dyreart eller dyrekategori, for produkt 3.1.2 og 3.1.3  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Benaevnelse af produktgrupper  // Benaevnelse af produktet  // Den ernaeringsfysiologisk aktive substans betegnelse eller mikroorganismens art  // Kultursubstrat (eventuelle naermere angivelser)  // Karakteristika for produktets sammensaetning  // Dyreart  // Saerlige bestemmelser  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.2. Lysin   // 3.2.1. L-lysin, teknisk rent 3.2.2. Flydende koncentrat af L-lysin (base) 3.2.3. L-lysinhydrochlorid, teknisk rent 3.2.4. Flydende koncentrat af L-lysinhydrochlorid 3.2.5. L-lysinsulfat og biprodukter heraf fremstillet ved fermentering med Corynebacterium glutamicum   // NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH NH2-(CH2)4- CH(NH2)COOH;HCl NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH;HCl [NH2-(CH2)4- CH(NH2)-COOH]2; H2SO4   // - Saccharose, melasse, stivelsesprodukter og hydrolysater heraf - Saccharose, melasse, stivelsesprodukter og hydrolysater heraf Sirup, melasse, korn, stivelsesprodukter og hydrolysater heraf   // L-lysin: min. 98 % L-lysin: min. 60 % L-lysin: min. 78 % L-lysin: min. 22,4 % L-lysin: min. 40 %   // Alle dyrearter   // Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage: - angivelsen: »L-lysin« for produkt 3.2.1, »Flydende koncentrat af L-lysin« for produkt 3.2.2, »L-lysinhydrochlo- rid« for produkt 3.2.3, »Flydende koncentrat af L-lysinhydrochlorid« for produkt 3.2.4 og »L-lysinsulfat og biprodukter heraf« for produkt 3.2.5 - indhold af L-lysin og vand   // 3.3. Threonin   // 3.3.1. L-threonin, teknisk rent  // CH3CH(OH)- CH(NH2)-COOH   // -  // L-threonin: min. 98 %  // Alle dyrearter   // Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage: - angivelsen: »L-threonin« - indhold af L-threonin og vand  //  //  //  //  //  //  //  // 1  // 2  // 3  // 4  // 5  // 6  // 7  //  //  //  //  //  //  //  // Benaevnelse af produktgrupper  // Benaevnelse af produktet  // Den ernaeringsfysiologisk aktive substans betegnelse eller mikroorganismens art  // Kultursubstrat (eventuelle naermere angivelser)  // Karakteristika for produktets sammensaetning  // Dyreart  // Saerlige bestemmelser  //  //  //  //  //  //  //  //  // 3.4. Tryptophan   // 3.4.1. L-tryptophan, teknisk rent   // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH  // -  // L-tryptophan: min. 98 %   // Alle dyrearter  // Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage: - angivelsen: »L-tryptophan« - indhold af L-tryptophan og vand  //   // 3.4.2. DL-tryptophan, teknisk rent  // (C8H5NH)-CH2-CH(NH2)-COOH   // -  // DL-tryptophan: min. 98 %   // Alle dyrearter   // Foelgende oplyses paa produktets etiket eller emballage: - angivelsen: »DL-tryptophan« - indhold af DL-tryptophan og vand«   //    //   //   //   //   //   //


Avis juridique important

|

31993L0077

Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter

EF-Tidende nr. L 244 af 30/09/1993 s. 0023 - 0031 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0178  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0178

RAADETS DIREKTIV 93/77/EOEF af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43 og 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  i samarbejde med Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra foelgende betragtninger:  Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17. november 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (3) har ved flere lejligheder vaeret underkastet omfattende aendringer; direktivet boer derfor kodificeres, saaledes at  dets bestemmelser kan fremtraede klart og rationelt;  der boer for frugtsaft og frugtnektar fastsaettes faelles regler om sammensaetning, anvendelse af reserverede benaevnelser, fabrikationskendetegn og etikettering med henblik paa at bidrage til virkeliggoerelsen af et enhedsmarked for de naevnte produkter samt  at praecisere produktionsvilkaarene for at imoedekomme forbrugernes krav og lette handelsforbindelserne paa grundlag af sund og loyal konkurrence;  forskelle mellem de nationale bestemmelser vedroerende disse produkter vil kunne haemme den frie bevaegelighed og skabe ulige konkurrencevilkaar;  der boer fastsaettes regler om fremstilling og etikettering for saft og nektar, der er bestemt til direkte forbrug, og regler for raavarerne ved saft- og nektarfremstilling, idet det skal sikres, at de reserverede benaevnelser i dette direktiv ikke kan  anvendes i omgaaelsesoejemed;  disse bestemmelser boer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18. december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler samt om reklame for saadanne levnedsmidler (4)  tilpasses de i samme direktiv fastsatte regler;  saa laenge der ikke er fastsat faellesskabsbestemmelser paa dette omraade, boer det overlades medlemsstaterne foreloebigt selv at fastsaette regler for etikettering af produkter, der ikke er bestemt til den endelige forbruger eller etablissementer;  fastsaettelsen af sammensaetningskendetegn for de produkter, der er omfattet af naervaerende direktiv, boer kunne tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling; denne tilpasning boer overlades til Kommissionen med henblik paa at forenkle og fremskynde  proceduren;  det samme gaelder for bestemmelsen af analysemetoder vedroerende kontrol af renhedskriterierne for de tilsaetnings- og behandlingsprodukter, der anvendes i frugtsaft- og frugtnektarfremstillingen, for fastsaettelsen af naermere bestemmelser om  stikproeveudtagning og de analysemetoder, der er noedvendige for kontrol af sammensaetning og fabrikationskendetegn for disse safter og nektarer;  i de tilfaelde hvor Raadet overdrager Kommissionen befoejelser med henblik paa gennemfoerelsen af de regler, der er fastsat paa levnedsmiddelomraadet boer der etableres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Det Staaende  Levnedsmiddeludvalg, der er nedsat ved afgoerelse 69/414/EOEF (5);  i visse tilfaelde er det noedvendigt at opretholde de nationale bestemmelser forsynet med en revisionsklausul;  saerlig boer betingelserne for eventuel anvendelse af L-aeblesyre og DL-aeblesyre i frugtsaft og frugtnektar undersoeges inden for rammerne af almindelige regler om anvendelse af visse syrer i levnedsmidler;  af hensyn til produktionsforholdene i visse medlemsstater er det noedvendigt at give disse mulighed for at tillade tilsaetning af citronsyre til aeblesaft;  det er ikke muligt at presse saften af visse eksotiske frugter uden at medtage frugtkoedet; der boer derfor gives mulighed for eventuelt at anvende frugtpuré ved fremstillingen af visse frugtsafter;  for alle frugtnektarers vedkommende boer der vaere mulighed for inden for visse graenser udelukkende at anvende honning i stedet for sukker, og muligheden for at anvende baade sukker og honning i visse nektarer boer afskaffes;  tilsaetning af sukker til visse koncentrerede frugtsafter boer kun tillades, saafremt disse produkter er bestemt til direkte salg til forbrugeren, idet denne tilsaetning paa slutstadiet ikke maa overstige de tilladte graenser;  medlemsstaterne boer have adgang til ikke fuldt ud at anvende de i dette direktiv omhandlede lister over tilsaetnings- og behandlingsprodukter, saa laenge identificerings- og renhedskriterier for disse produkter ikke er blevet fastsat;  naervaerende direktiv boer ikke gribe ind i medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til gennemfoerelsesfristerne i direktiv 75/726/EOEF og direktiverne om aendring heraf - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved:  1) Frugt:  Frugt, frisk eller konserveret ved nedkoeling, sund, uden nogen tegn paa fordaerv, hvor ingen af de bestanddele, der er vaesentlige for fremstilling af frugtsaft eller frugtnektar er fjernet, og som har opnaaet en passende modningsgrad. Tomater betragtes  ikke som frugt.  2) Frugtpuré:  Gaeringsdygtigt, men ugaeret produkt, fremstillet ved filtrering af den spiselige del af hele frugter eller frugter, der er skraellede, uden at saften er fjernet.  3) Koncentreret frugtpuré:  Produkt, fremstillet af frugtpuré ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold.  4) Sukker:  a) ved fremstilling af frugtsaft - halvhvidt sukker - sukker (hvidt sukker) - raffineret sukker (raffineret hvidt sukker) - dextrosemonohydrat - dextroseanhydrid - toerret glucosesirup - fructose b) ved fremstilling af frugtnektar samt rekonstitueret frugtsaft ud over de i litra a) omhandlede sukre:  - glucosesirup - flydende sukker - fyldende invertsukker - sirup af invertsukker - vandig oploesning af saccharose, med foelgende kendetegn:  aa) toerstof:  ikke under 62 % i vaegt bb) indhold af invertsukker (forholdet mellem fructose og dextrose: 1,0 ± 0,2):  ikke over 3 % i vaegt af toerstoffet cc) askeindhold ved maaling af ledningsevne:  ikke over 0,3 % i vaegt af toerstoffet dd) farve i oploesning:  ikke over 75 ICUMSA-enheder ee) residualindhold af svovldioxid:  ikke over 15 mg/kg af toerstoffet.  5) Frugtsaft:  a) Gaeringsdygtigt, men ugaeret saft, der er fremstillet af frugter ved mekaniske processer, og som har den farve, aroma og smag, som er karakteristisk for saft af de frugter, hvorfra den hidroerer.  For saa vidt angaar citrusfrugter, skal saften hidroere fra den afskallede frugt. Limettesaft kan dog fremstilles af hele frugten i overensstemmelse med god fremstillingspraksis, som tillader i videst muligt omfang at nedsaette tilstedevaerelse i saften af  dele af frugtens skal.  b) Ved frugtsaft forstaas tillige det produkt, der fremstilles af koncentreret frugtsaft ved:  - restituering af den vandmaengde, der er fjernet fra saften under koncentrationen, idet det tilsatte vand skal besidde egnede karakteristiske egenskaber, isaer ud fra et kemisk, mikrobiologisk og organoleptisk synspunkt, saaledes at saftens vaesentlige  egenskaber sikres, og - restituering af dens aroma ved hjaelp af aromatiske stoffer, som er udvundet ved koncentrationen af den paagaeldende frugtsaft eller af frugtsaft af samme art og som udviser tilsvarende organoleptiske og analytiske karakteristika som den saft, der er fremstillet af frugter af samme art i overensstemmelse med litra a).  6) Koncentreret frugtsaft:  Produkt, fremstillet af frugtsaft ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold. Naar produktet er bestemt til direkte konsum, skal koncentrationen vaere paa mindst 50 %.  7) Frugtnektar:  Gaeringsdygtigt, men ugaeret produkt, der er fremstillet ved tilsaetning af vand og sukker til frugtsaft, koncentreret frugtsaft, frugtpuré, koncentreret frugtpuré eller en blanding af disse produkter, og som yderligere er i overensstemmelse med bilag I.  Efter fremgangsmaaden i artikel 15 kan det imidlertid fastsaettes, at nektar af visse frugtsafter med et hoejt naturligt sukkerindhold kan fremstilles uden tilsaetning af sukker.  8) Dehydreret frugtsaft:  Produkt, fremstillet af frugtsaft ved fysisk fjernelse af naesten hele det naturlige vandinhold.   Artikel 2  1. Medlemstaterne traeffer alle passende foranstaltinger med henblik paa at sikre, at de i artikel 1, nr. 5 til 8, omhandlede produkter kun kan bringes i handelen, hvis de svarer til de forskrifter, der er fastsat i dette direktiv.  2. Artikel 4 til 13 anvendes kun paa frugtsaft, koncentreret frugtsaft, frugtnektar og dehydreret frugtsaft, som er bestemt til direkte konsum, paa koncentreret frugtsaft, der anvendes til fremstilling af frugtsaft eller frugtnektar, som er bestemt til  direkte konsum, samt paa frugtsaft, der anvendes til fremstilling af frugtnektar bestemt til direkte konsum.   Artikel 3  1. De i artikel 1, nr. 5 til 8, omhandlede benaevnelser er forbeholdt de dér definerede produkter, og skal med forbehold af artikel 10, stk. 2, litra a), anvendes i handelen som betegnelse for disse.  2. Yderligere forbeholdes foelgende benaevnelser:  a) »vruchtendrank« for frugtnektar b) »Suessmost« for frugtnektar, der udelukkende er fremstillet af frugtsaft, af koncentreret frugtsaft eller en blanding af disse produkter, og som ikke er drikkelige i den foreliggende tilstand paa grund af deres hoeje naturlige surhedsgrad c) - »succo e polpa« for frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtpuré, der eventuelt kan vaere koncentreret - »sumo e polpa« for frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtpuré, der eventuelt kan vaere koncentreret d) »aeblemost« for aeblesaft, der ikke er tilsat sukker e) »sur . . . saft« - suppleret med angivelsen paa dansk af den frugt, der er anvendt - for saft, som ikke er tilsat sukker, og som er fremstillet af solbaer, kirsebaer, roede ribs, hvide ribs, hindbaer, jordbaer eller hyldebaer.  3. Naar produktet kun er fremstillet af én frugtsort, angives denne i stedet for ordet »frugt«, eller den tilfoejes de benaevnelser, som ikke indeholder dette ord.  4. Stk. 1 er ikke til hinder for, at udtrykket »soed . . . saft« eller »soedet . . . saft« suppleret med angivelsen af den frugt, der er anvendt, bruges i Danmark for at betegne et produkt bestaaende af:  - saft fremstillet af solbaer, kirsebaer, roede ribs, hvide ribs, hindbaer, jordbaer eller hyldebaer, og - sukker, hvoraf der er tilsat mere end 200 pr. liter forudsat at maengden af tilsat sukker og betingelserne for produktets anvendelse angives.   Artikel 4  1. Kun foelgende er tilladt ved fremstillingen af frugtsaft:  a) blanding af en eller flere slags frugtsafter og/eller frugtpuré b) behandling ved hjaelp af foelgende stoffer:  - L-ascorbinsyre (E 300) i den dosis, der er noedvendig for at opnaa en ilthaemmende virkning - kvaelstof - kuldioxid (E 290) - pektolytiske enzymer - proteolytiske enzymer - amylolytiske enzymer - husblas - tannin - bentonit - silikagel - kaolin - kul - inaktive, filtreringstilsaetningsstoffer (perlit, asbest, kiselgur, cellulose, uoploeselig polyamid) c) saedvanlige fysiske processer og behandlinger, saasom varmebehandlinger, centrifugering og filtrering; benyttelse af visse processer og behandlinger kan begraenses eller forbydes af Raadet ved enstemmig afgoerelse efter forslag fra Kommissionen.  2. Desuden tillades:  a) tilsaetning af sukker til anden frugtsaft end paere- og druesaft paa foelgende vilkaar:  i) i en maengde, udtrykt i toerstof, paa hoejst 15 g pr. liter saft, med henblik paa smagskorrektion ii) i en maengde udtrykt i toerstof, paa hoejst - 40 g pr. liter saft, hvor det drejer sig om aeblesaft; denne tilsaetning kan dog forbydes af medlemsstaterne - 200 g pr. liter saft, hvor det drejer sig om citron, limette-, og bergamotsaft, saft af roede og hvide ribs samt solbaersaft - 100 g pr. liter saft i oevrige tilfaelde for at opnaa soed smag b) med hensyn til druesaft:  - behandling med foelgende stoffer:  - svovldioxid (E 220) - natriumsulfit (E 221) - natriumhydrogensulfit (natirumbisulfit) (E 222) - natriumdisulfit (natriumpyrosulfit eller natriummetabisulfit) (E 223) - kaliumdisulfit (kaliumpyrosulfit eller kaliummetabisulfit) (E 224) - kaliciumsulfit (E 226) - kaliciumsulfitsyre (kaliciumbisulfit) (E 227) betinget af at det totale indhold af disse toffer udtrykt i svovldioxid i den saft, der tilbydes eller leveres til forbrugeren, ikke overstiger 10 mg pr. liter saft - afsvovling ved fysiske processer - klaring ved hjaelp af kasein, aeggehvidestoffer og andre animalske albuminer - delvis fjernelse af syre ved hjaelp af neutral kaliumtartrat eller calciumcarbonat, sidstnaevnte eventuelt med indhold af smaa maengder calciumdobbeltsalt af D-vinsyrer og L-aeblesyrer c) med hensyn til ananassaft: tilsaetning af citronsyre (E 330) i en maengde paa hoejst 3 g pr. liter.  3. Det er forbudt at tilsaette baade sukker og syre til den samme frugtsaft.  4. Saafremt der tilsaettes flere syrer til samme frugtsaft eller frugtnektar, maa maengderne af de tilsatte syrer udtrykt i procent af det stoerste tilladte indhold sammenlagt ikke overstige 100.   Artikel 5  Med forbehold af de oevrige bestemmelser i dette direktiv maa det ved analysen konstaterede indhold af svovldioxid i frugtsaft ikke overstige 10 mg pr. liter saft.   Artikel 6  1. Ved fremstilling af frugtnektar er kun foelgende tilladt:  a) blanding af en eller flere slags frugtnektarer, eventuelt med tilsaetning af frugtsaft eller frugtpuré b) de i artikel 4, stk. 1, litra b) og c), anfoerte behandlinger og processer.  2. Endvidere er foelgende tilladt:  a) tilsaetninger af sukker i en maengde, er ikke overstiger 20 % af det faerdige produkts samlede vaegt b) tilsaetning af vand i saadanne maengder, at indholdet af frugtsaft og/eller frugtpuré samt den totale surhedsgrad i det faerdige produkt ikke bliver mindre end de i bilag I fastsatte vaerdier; for blandinger skal indholdet af saft og/eller puré samt den  totale surhedsgrad svare forholdsvis til de i bilag I fastsatte vaerdier c) fuldstaendig erstatning af sukkeret med honning, idet den i litra a) fastsatte graensevaerdi paa 20 % dog skal overholdes d) ved fremstilling af de i artikel 3, stk. 2, litra c), omhandlede frugtnektarer af aebler, paerer eller ferskner eller en blanding af disse frugter, tilsaetning af citronsyre i en maengde, der ikke maa overstige 5 g pr. liter af det faerdige produkt; dog  kan citronsyre helt eller delvis erstattes af en tilsvarende maengde citronsaft.   Artikel 7  Ved fremstilling af koncentrerede frugtsafter er kun foelgende tilladt:  a) de behandlinger og processer, der er anfoert i artikel 4, med undtagelse af stk. 2, litra a). Den i litra a), fastsatte tilsaetning af sukker er kun tilladt for koncentreret frugtsaft i emballage, der er bestemt til den endelige forbruger, og saafremt  denne tilsaetning indgaar i betegnelsen; i saa fald maa den samlede tilsatte sukkermaengde udtrykt i forhold til maengden af saft »fremstillet af . . . koncentrat« ikke overstige den graensevaerdi, der er tilladt i artikel 4, stk. 2, litra a).  I en periode paa ti aar fra den 14. juni 1989 kan koncentreret appelsinsaft, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, med henblik paa korrektion tilsaettes en maengde sukker, der ikke overstiger 15 g toerstof pr. liter.  I det i andet afsnit omhandlede tilfaelde skal forarbejdningsvirksomheden i overensstemmelse med almindelig handelspraksis oplyses om tilsaetningen af sukker.  Ved udloebet af den i andet afsnit naevnte periode traeffer Raadet efter forslag fra Kommissionen afgoerelse om, hvorvidt den i andet afsnit fastsatte undtagelse skal opretholdes b) delvis dehydrering af frugtsaften ved en fysisk behandling eller proces, med undtagelse af direkte ild; benyttelse af visse behandlinger eller processer kan begraenses eller forbydes af Raadet ved enstemmig afgoerelse efter forslag fra Kommissionen c) restituering af deres aroma ved hjaelp af aromatiske stoffer, som er udvundet ved koncentrationen af basissaften eller af en frugtsaft af samme slags; tilsaetning af disse aromatiske stoffer er paabudt for koncentrerede frugtsafter, der er bestemt til  direkte konsum.   Artikel 8  Ved fremstilling af dehydreret frugtsaft er det endvidere tilladt at foretage naesten fuldstaendig dehydrering af frugtsaften ved en fysisk behandling eller proces, med undtagelse af direkte ild, idet de vaesentlige aromatiske bestanddele  hidroerende fra samme slags frugt, eller indvundet under dehydreringen skal restitueres.   Artikel 9  De i artikel 4, 6, 7 og 8 naevnte behandlinger og processer maa ikke i de behandlede produkter efterlade stoffer i saadanne maengder, at de frembyder fare for menneskets sundhed.   Artikel 10  1. Direktiv 79/112/EOEF anvendes paa de i artikel 1, nr. 5 til 8, definerede produkter paa de i naervaerende artikel anfoerte betingelser.  2. a) Salgsbenaevnelsen for de i artikel 1, nr. 5 til 8, definerede produkter er den benaevnelse, der er forbeholdt dem i medfoer af artikel 3, stk. 1, 2 og 3.  Dog kan i) medlemsstaterne goere det valgfrit at anvende benaevnelsen »frugtnektar« for et eller flere af de i artikel 3, stk. 2, omhandlede produkter, naar de deri anfoerte benaevnelser anvendes for at betegne disse produkter ii) betegnelsen »dehydreret« for det i artikel 1, nr. 8, definerede produkt erstattes af angivelsen »i pulverform« og ledsages eller erstattes af en anfoerelse af den benyttede specifikke behandling (f. eks. frysetoerret eller enhver anden lignende  angivelse).  b) Handelsbenaevnelsen suppleres i) for produkter, der hidroerer fra to eller flere slags frugt, undtagen i tilfaelde af anvendelse af citronsaft paa de i artikel 6, stk. 2, litra d), anfoerte betingelser, med en opregning af de anvendte frugter i aftagende vaegtmaessig stoerrelsesorden for  saa vidt angaar de anvendte frugtsafter eller frugtpuréer, i givet fald efter restituering; anvendelsen af betegnelsen »frugt« er valgfri i dette tilfaelde ii) for produkter tilsat sukker inden for de i artikel 4, stk. 2, litra a), nr. ii), fastsatte graenser, med angivelsen »tilsat sukker«, efterfulgt af en anfoerelse af den tilsatte maksimale maengde sukker, beregnet som toerstof og udtrykt i gram pr. liter,  idet den anfoerte maengde hoejst maa ligge 15 % over den faktisk tilsatte maengde iii) for de i artikel 3, stk. 2, litra c), omhandlede frugtnektarer, som ikke udelukkende betegnes med angivelsen »succo e polpa« i overensstemmelse med de i litra a), nr. i), omhandlede nationale bestemmelser, med angivelsen »med indhold af frugtkoed«  eller en tilsvarende angivelse.  3. Forpligtelsen til at anfoere listen over bestanddele gaelder med foelgende undtagelser:  a) i) restituering til den oprindelige tilstand ved hjaelp af de stoffer, som er strengt noedvendige herfor - af en frugtsaft ud fra en koncentreret frugtsaft - af en frugtpuré ud fra en koncentreret frugtpuré ii) restituering af aromaen - i koncentreret frugtsaft - i dehydreret frugtsaft medfoerer ikke forpligtelse til at anfoere listen over de bestanddele, der benyttes til disse formaal b) de stoffer, der er opregnet i artikel 4, stk. 2, litra b), foerste led, anses ikke for at vaere bestanddele af de i artikel 1, nr. 5 til 8, definerede produkter, naar det ved analysen konstaterede indhold af svovldioxid i disse produkter ikke overstiger  10 mg pr. liter.  4. For de i artikel 1, nr. 5 til 8, definerede produkter skal etiketten ligeledes vaere forsynet med foelgende angivelser:  a) for frugtsaft og frugtnektar, helt eller delvis fremstillet paa grundlag af et koncentreret produkt, angivelsen »fremstillet af . . . koncentrat«, suppleret med anfoerelsen af det benyttede koncentrerede produkt; denne angivelse skal vaere anbragt i  umiddelbar naerhed af benaevnelsen, skal vaere ioejnefaldende og skrevet med meget tydelige typer b) for de i artikel 1, nr. 5, 6 og 7, definerede produkter, hvis indhold af kuldioxid er hoejere end 2 g pr. liter, angivelsen »tilsat kulsyre« c) for koncentreret frugtsaft og dehydreret frugtsaft, angivelsen af den maengde vand, der skal tilsaettes for at restituere produktet d) for frugtnektar, anfoerelse af det minimale faktiske indhold af frugtsaft, frugtpuré eller en blanding af disse bestanddele ved angivelsen »indhold af frugt: mindst . . . %«.  5. De i stk. 4, litra a), b) og d), naevnte angivelser skal anbringes i samme synsfelt som de angivelser, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3, litra a), i direktiv 79/112/EOEF.  6. Tilsaetning af L-ascorbinsyre i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), berettiger ikke nogen reference til C-vitaminet.   Artikel 11  Med forbehold af de bestemmelser, der vedtages af Faellesskabet paa dette omraade, kan medlemsstaterne frit fastlaegge reglerne for maerkning af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede produkter, som ikke er bestemt til levering i naturlig tilstand  til den endelige forbruger eller til etablissementer.   Artikel 12  De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse artikel 4, 6, 7 og 8 samt bilag I til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 15, bortset fra aendringer vedroerende tilsaetningsstoffer.   Artikel 13  1. Medlemsstaterne traeffer alle passende foranstaltninger for, at handelen med de i artikel 1, nr. 5 til 8, definerede produkter, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, ikke haemmes af anvendelsen af ikke-harmoniserede  nationale bestemmelser om sammensaetning, fabrikationskendetegn, pakning eller etikettering med hensyn til disse produkter i saerdeleshed eller levnedsmidler i almindelighed.  2. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser, naar saadanne bestemmelser er begrundet i hensyn til - beskyttelse af den offentlige sundhed - bekaempelse af enhver form for vildledende oplysninger, forudsat at disse bestemmelser ikke modvirker gennemfoerelsen af de i dette direktiv indeholdte definitioner og forskrifter - beskyttelse af industriel samt handelsmaessig ejendomsret, af angivelse af udfoerselsland, oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence.   Artikel 14  Kriterierne for identificering og renhed af de i artikel 4 og 6 omhandlede tilsaetnings- og behandlingsprodukter vedtages om noedvendigt efter fremgangsmaaden i artikel 15.   Artikel 15  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for den Staaende Levnedsmiddelkomité, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltinger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffer paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.  b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.   Artikel 16  1. Dette direktiv beroerer ikke de bestemmelser i de nationale lovgivninger, hvorefter a) vitaminisering af de i dette direktiv omhandlede produkter er tilladt b) diffusionsmetoden kan tillades ved fremstilling af andre frugtsafter end saft af druer, citrusfrugter, ananas, paerer og abrikoser bestemt til fremstilling af koncentreret frugtsaft, saafremt den saaledes fremstillede koncentrede saft vil kunne opfylde  betingelserne i artikel 1, nr. 5, vedroerende frugtsaft fremstillet af koncentreret frugtsaft og har mindst lige saa gode organoleptiske og analytiske data som den koncentrerede saft, der er fremstillet ved mekaniske processer c) - ananas-, aeble-, appelsin- og grapefrugtsaft kan tilsaettes de i artikel 4, stk. 2, litra b), foerste led omhandlede stoffer i en samlet maengde udtrykt i svovldioxid paa hoejst 50 mg pr. liter - citron- og limettesaft kan tilsaettes de i artikel 4, stk. 2, litra b), foerste led omhandlede stoffer i en samlet maengde udtrykt i svovldioxid paa hoejst 350 mg pr. liter d) dimetylpolysiloxan kan anvendes i ananassaft i en maengde paa indtil 10 mg pr. liter e) maelkesyre kan tilsaettes i en maengde paa indtil 5 g pr. liter til de i artikel 1, nr. 7, naevnte frugtnektarer, saafremt de er fremstillet af aebler eller paerer eller er en blanding af disse frugter f) citronsyre kan i en maengde paa indtil 3 g pr. liter tilsaettes til:  - druesaft, dersom denne tilsaetning var tilladt inden den 19. november 1975 - aeblesaft g) L-aeblesyre og DL-aeblesyre kan tilsaettes, hver for sig eller samlet, i en maengde paa indtil 3 g pr. liter til ananassaft og til de i artikel 3, stk. 2, litra c), naevnte frugtnektarer, saafremt de er fremstillet af paerer eller ferskner, og dersom denne  tilsaetning var tilladt inden den 19. november 1975.  2. De i stk. 1, litra c), d), e), f) og g), fastsatte undtagelsesbestemmelser vedroerende tilsaetningsstoffer ophaeves, naar reglerne paa dette omraade skal anvendes paa faellesskabsniveau.   Artikel 17  Dette direktiv finder ikke anvendelse paa a) produkter, der er bestemt til at udfoeres fra Faellesskabet b) levnedsmidler bestemt til saerlig ernaering.   Artikel 18  Medlemsstaterne kan udsaette anvendelsen af artikel 4, stk. 1, litra b), artikel 4, stk. 2, litra b), sidste led, og artikel 6, stk. 1, litra b), indtil de i artikel 14 omhandlede identificerings- og renhedskriterier er blevet fastsat.   Artikel 19  1. Direktiv 75/726/EOEF, herunder direktiverne om aendring heraf (6), ophaeves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II naevnte frister for gennemfoerelse af disse direktiver beroeres heraf.  2. Henvisninger til det ophaevede direktiv gaelder som henvisninger naervaerende direktiv og laeses i henhold til den i bilag III anfoerte sammenligningstabel.   Artikel 20  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. september 1993.  Paa Raadets vegne A. BOURGEOIS Formand  (1) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 109 og udtalelse af 23. juni 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (2) EFT nr. C 313 af 30. 11. 1992, s. 24.  (3) EFT nr. L 311 af 1. 12. 1975, s. 40. Direktivet er senest aendret ved direktiv 89/394/EOEF (EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 14). (4) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 91/72/EOEF (EFT nr. L 42 af 15. 2. 1991, s. 27).  (5) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1969, s. 9.  (6) Direktiv 79/168/EOEF, 81/487/EOEF og 89/394/EOEF.      BILAG I   SAERLIGE BESTEMMELSER FOR FRUGTNEKTAR   "" ID="01">I. Frugter med syrlig saft, der ikke er drikkelig i naturlig tilstand"> ID="01">Passionsfrugter (Passiflora edulis)> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Guldaebler (Solanum quitoense)> ID="02">5> ID="03">25"> ID="01">Solbaer> ID="02">8>  ID="03">25"> ID="01">Hvide ribs> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Roede ribs> ID="02">8> ID="03">25"> ID="01">Stikkelsbaer> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Havtornfrugter> ID="02">9> ID="03">25"> ID="01">Slaaen> ID="02">8> ID="03">30">  ID="01">Blommer> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Sveskeblommer> ID="02">6> ID="03">30"> ID="01">Roennebaer> ID="02">8> ID="03">30"> ID="01">Hybem (frugter af rosa sp.)> ID="02">8> ID="03">40"> ID="01">Surkirsebaer> ID="02">8> ID="03">35">  ID="01">Andre kirsebaer> ID="02">6 (1) > ID="03">40"> ID="01">Blaabaer> ID="02">4> ID="03">40"> ID="01">Hyldebaer> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Hindbaer> ID="02">7> ID="03">40"> ID="01">Abrikoser> ID="02">3 (1) > ID="03">40"> ID="01">Jordbaer>  ID="02">5 (1) > ID="03">40"> ID="01">Brombaer> ID="02">6> ID="03">40"> ID="01">Tyttebaer> ID="02">9> ID="03">30"> ID="01">Kvaeder> ID="02">7> ID="03">50"> ID="01">Citroner og limetter> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Andre frugter henhoerende under  denne kategori> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">II. Frugter med lavt syreindhold eller med meget frugtkoed, eller kraftig aroma, med saft, der ikke er drikkelig i naturlig tilstand"> ID="01">Mango> ID="02">-> ID="03">35"> ID="01">Bananer> ID="02">->  ID="03">25"> ID="01">Guavabaer> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Papaya> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Litchiblommer> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Azeroltraets frugter> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Pigget anone (Annona muricata)> ID="02">->  ID="03">25"> ID="01">Oksehjerte (Annona reticulata)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Sukkeraebler> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Granataebler> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Acajounodder> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Mombinblommer (Spondias  purpurea)> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">Mombinblommer (Spondias tuberosa aroda)> ID="02">-> ID="03">30"> ID="01">Andre frugter henhoerende under denne kategori> ID="02">-> ID="03">25"> ID="01">III. Frugter med saft, der er drikkelig i naturlig  tilstand"> ID="01">AEbler> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Paerer> ID="02">3 (1) > ID="03">50"> ID="01">Ferskener> ID="02">3 (1) > ID="03">45"> ID="01">Citrusfrugter, undtagen citroner og limetter> ID="02">5> ID="03">50"> ID="01">Ananas>  ID="02">4> ID="03">50"> ID="01">Andre frugter henhoerende under denne kategori> ID="02">-> ID="03">50 ""> (1) Denne graense gaelder ikke for det i artikel 3, stk. 2, litra c), naevnte produkt.      BILAG II   GENNEMFOERELSESFRISTER   "" ID="01">75/726/EOEF (EFT nr. L 311 af 1. 12. 1975, s. 40)> ID="02">18. november 1977> ID="03">19. november 1978"> ID="01">79/168/EOEF (EFT nr. L 37 af 13. 2. 1979, s. 27)> ID="03">19. november 1981 (*)"> ID="01">81/487/EOEF (EFT nr. L 189 af  11. 7. 1981, s. 43)> ID="02">1. juli 1983> ID="03">1. juli 1984"> ID="01">89/394/EOEF (EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 14)> ID="02">14. juni 1990> ID="03">14. juni 1991 ""(*) Medlemsstaterne kan forlaenge denne tidsfrist til fire aar (19. november  1982).  >   BILAG III   SAMMENLIGNINGSTABEL   "" ID="01">Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 - Artikel 5 - Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16, stk. 1, litra f) Artikel 16, stk. 1, litra g) Artikel 17 - Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Bilag I > ID="02">Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6, foerste afsnit Artikel 6, andet afsnit Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 11a Artikel 11b Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 16, stk. 1, litra g) Artikel 16, stk. 1, litra h) Artikel 17 Artikel 18, stk. 1 og 2 Artikel 18, stk. 3 - Artikel 19 Bilag ">


Avis juridique important

|

31990L0657

Rådets direktiv 90/657/EØF af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger i Tyskland som led i harmoniseringen af tekniske forskrifter

EF-Tidende nr. L 353 af 17/12/1990 s. 0065 - 0072 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 20 s. 0035  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 20 s. 0035

RAADETS DIREKTIV af 4. december 1990 om overgangsforanstaltninger i Tyskland som led i harmoniseringen af tekniske forskrifter (90/657/EOEF)   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det  Faellesskab, saerlig artikel 100 a,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet(2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3), og ud fra foelgende betragtninger :  Faellesskabet har for markedsfoering af varer og deres anvendelse vedtaget en raekke forskrifter, som har bindende karakter for alle medlemsstater og hele erhvervslivet ;  fra datoen for Tysklands forening finder faellesskabsretten uden videre anvendelse paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade ; dette kan indebaere en raekke vanskeligheder som foelge af det regionale oekonomiske udviklingsniveau ;  ifoelge Traktatens artikel 8 C skal Kommissionen tage hensyn til omfanget af den indsats, der inden for oekonomier paa forskellige udviklingstrin maa goeres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes ; de undtagelsesbestemmelser, som Kommissionen  maatte foreslaa, skal vaere af midlertidig karakter og medfoere de mindste forstyrrelser i faellesmarkedets funktion, og de maa ikke kunne vaere til skade for forbrugernes sundhed og sikkerhed ;  de foreliggende oplysninger om de gaeldende forskrifter i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade og om situationen i industrien giver ikke tilstraekkeligt grundlag for en endelig fastlaeggelse af undtagelsernes omfang ; for at kunne tage hensyn til udviklingen i situationen boer undtagelserne vedtages og forvaltes efter en forenklet procedure, jf.  Traktatens artikel 145, tredje led  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :     Artikel 1  1.  Uanset de i bilag A og B anfoerte direktiver bemyndiges Forbundsrepublikken Tyskland til paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade at opretholde de nuvaerende forskrifter for de varer, som er fremstillet, eller som fremstilles  der, forudsat at dette ikke laegger hindringer i vejen for markedsfoering og fri omsaetning inden for dette omraade af varer fremstillet i overenstemmelse med naevnte direktiver.  2.  Den i stk. 1 naevnte bemyndigelse kan anvendes paa de i bilag A anfoerte direktiver indtil den 31. december 1992; for de i bilag B anfoerte direktiver finder bemyndigelsen anvendelse paa betingelserne i naevnte bilag.  3.  De tyske myndigheder kan lade undtagelserne i stk. 1 og 2 gaelde ogsaa for de varer, der er omfattet af de aftaler, der er naevnt i bilag I og II til forordning (EOEF) nr. 3568/90(4). Disse foranstaltninger traeffes inden for rammerne af de  maksimumsmaengder eller -beloeb, der er fastsat i de paagaeldende aftaler, med henblik paa at opfylde markedsbehovene i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.   Artikel 2  1.  Som led i procedurerne for kontrol med varers overensstemmelse sikrer medlemsstaterne sig, at de varer, for hvilke der gaelder en undtagelse efter artikel 1, ikke markesdfoeres andre steder end i den tidligere Tyske Demokratiske Republik,  jf. dog stk. 2.  2.  Forbundsrepubliken Tyskland traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre, at varer, der ikke er i overensstemmelse med de i artikel 1 naevnte direktiver, ikke markedsfoeres i andre omraader af Faellesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske  Republiks omraade ; disse foranstaltninger skal vaere forenelige med Traktaten, saerlig med maalene i artikel 8 A, og maa ikke medfoere yderligere kontrol og formaliteter ved graenserne mellem medlemsstaterne.  3.  Enhver medlemsstat kan rette henvendelse til Kommissionen i tilfaelde af vanskeligheder. Kommissionen behandler spoergsmaalet som hastesag og forelaegger sine konklusioner, eventuelt ledsaget af passende foranstaltninger. Disse foranstaltninger vedtages  efter fremgangsmaaden i artikel 5.   Artikel 3  1.  Kommissionen skal senest paa den dato, hvor de midlertidige foranstaltninger, der er vedtaget i overensstemmelse med direktiv 90/476/EOEF(5), skal erstattet med overgangsforanstaltninger, og under alle omstaendigheder senest den 31. december  1990 have meddelelse om, hvilke forskrifter der kan opretholdes efter artikel 1, og hvilke kontrolforanstaltninger der er truffet efter artikel 2. De forskrifter og kontrolforanstaltninger, der meddeles Kommissionen, offentliggoeres omgaaende i De  Europaeiske Faellesskabers Tidende.  2.  Forbundsrepublikken Tyskland aflaegger den 31. december i 1991, 1992 og 1995 rapport om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af dette direktiv. Denne rapport fremsendes til Kommissionen, der videresender den til de oevrige  medlemsstater og til Europa-Parlamentet.   Artikel 4  1.  Efter fremgangsmaaden i artikel 5 kan der traeffes supplerende foranstaltninger for at afhjaelpe aabenlyse mangler eller foretages tekniske tilpasninger af foranstaltningerne i dette direktiv.  2.  Formaalet med at supplere eller tilpasse foranstaltningerne er at sikre en sammenhaengende anvendelse af faelleskabsbestemmelserne i den sektor, der omfattes af dette direktiv, paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade, under hensyn til de  specifikke forhold i dette omraade og de saerlige vanskeligheder, der er forbundet med gennemfoerelsen af disse bestemmelser.  De skal vaere i overensstemmelse med principperne i disse bestemmelser og vaere noeje forbundet med en af undtagelsesbestemmelserne i dette direktiv.  3.  Foranstaltningerne i stk. 1 kan traeffes indtil den 31. december 1992. De kan ikke anvendes ud over denne dato; i tilfaelde af, at der i dette direktiv fastsaettes senere frister for undtagelsesbestemmelser, gaelder dog disse datoer.   Artikel 5  Med henblik paa anvendelsen af artikel 2, stk. 3, og artikel 4 bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til de paagaeldende spoergsmaals hastende  karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal straeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet efter udloebet af en frist paa en maaned regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.   Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.    Udfaerdiget i Bruxelles, den 4. december 1990.  Paa Raadets vegneG. DE MICHELISFormand   (1)EFT nr. L 266 af 28. 9. 1990, s. 4, aendret den 25. oktober 1990 og den 28. november 1990.  (2)Udtalelse afgivet den 24. oktober 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende) og afgoerelse af 21. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (3)Utalelse afgivet den 20. november 1990 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (4)Se side 1 i denne Tidende.  (5)EFT nr. L 266 af 28. 9. 1990, s. 1.     BILAG A  1. AGROINDUSTRIEL PRODUKTION 1.Raadets direktiv af 23. 10. 1962 Farvestoffer Dato for vedtagelse: 23. 10. 1962 EFT nr. 115 af 11. 11. 1962, s. 2645/62 Raadets direktiv 65/469/EOEF Foerste aendring af direktiv af 23. oktober 1962 Dato for vedtagelse: 25. 10. 1965 EFT nr. 178 af 26. 10. 1965, s. 2793/65 Raadets direktiv 81/20/EOEF Syvende aendring af direktiv af 23. oktober 1962 Dato for vedtagelse: 20. 1. 1981 EFT nr. L 43 af 14. 2. 1981, s. 11 2.Raadets direktiv 64/54/EOEF Konserveringsstoffer Dato for vedtagelse: 5. 11. 1963 EFT nr. 12 af 27. 1. 1964, s. 161/64 Raadets direktiv 71/160/EOEF AEndring af direktiv 64/54/EOEF Dato for vedtagelse: 30. 3. 1971 EFT nr. L 87 af 17. 4. 1971, s. 12 Raadets direktiv 74/62/EOEF Niende aendring af direktiv 64/54/EOEF Dato for vedtagelse: 17. 12. 1973 EFT nr. L 38 af 11. 2. 1974, s. 29 Raadets direktiv 74/394/EOEF Tiende aendring af direktiv 64/54/EOEF Dato for vedtagelse: 22. 7. 1974 EFT nr. L 208 af 30. 7. 1974, s. 25 Raadets direktiv 76/462/EOEF Ellevte aendring af direktiv 64/54/EOEF Dato for vedtagelse: 4. 5. 1976 EFT nr. L 126 af 14. 5. 1976, s. 31 3.Raadets direktiv 65/66/EOEF Konserveringsstoffer  renhedskriterier Dato for vedtagelse: 26. 1. 1965 EFT nr. 22 af 9. 2. 1965, s. 373/65 Raadets direktiv 67/428/EOEF Foerste aendring af direktiv 65/66/EOEF Dato for vedtagelse: 27. 6. 1967 EFT nr. 148 af 11. 7. 1967, s. 10 Raadets direktiv 76/463/EOEF Anden aendring af direktiv 65/66/EOEF Dato for vedtagelse: 4. 5. 1976 EFT nr. L 126 af 14. 5. 1976, s. 33 Raadets direktiv 86/604/EOEF Tredje aendring af direktiv 65/66/EOEF Dato for vedtagelse: 8. 12. 1986 EFT nr. L 352 af 13. 12. 1986, s. 45 Raadets direktiv 67/427/EOEF Anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til paavisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og paa citrusfrugter Dato for vedtagelse: 27. 6. 1967 EFT nr. 148 af 11. 7. 1967, s. 1 4.Raadets direktiv 70/357/EOEF Antioxidanter Dato for vedtagelse: 13. 7. 1970 EFT nr. L 157 af 18. 7. 1970, s. 31 5.Raadets direktiv 78/664/EOEF Antioxidanter  renhedskriterier Dato for vedtagelse: 25. 7. 1978 EFT nr. L 223 af 14. 8. 1978, s. 30 Raadets direktiv 82/712/EOEF Foerste aendring af direktiv 78/664/EOEF Dato for vedtagelse: 18. 10. 1982 EFT nr. L 297 af 23. 10. 1982, s. 31 6.Raadets direktiv 72/241/EOEF Kakao- og chokoladevarer Dato for vedtagelse: 24. 7. 1973 EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 23 Raadets direktiv 75/155/EOEF Tredje aendring af direktiv 73/241/EOEF Dato for vedtagelse: 4. 3. 1975 EFT nr. L 64 af 11. 3. 1975, s. 21 Raadets direktiv 76/628/EOEF Fjerde aendring af direktiv 73/241/EOEF Dato for vedtagelse: 20. 7. 1976 EFT nr. L 223 af 16. 8. 1976, s. 1 Raadets direktiv 78/609/EOEF Femte aendring af direktiv 73/241/EOEF Dato for vedtagelse: 29. 6. 1978 EFT nr. L 197 af 22. 7. 1978, s. 10 Raadets direktiv 80/608/EOEF Syvende aendring af direktiv 73/241/EOEF Dato for vedtagelse: 30. 6. 1980 EFT nr. L 170 af 3. 7. 1980, s. 33 Raadets direktiv 89/344/EOEF AEndring af direktiv 73/241/EOEF Dato for vedtagelse: 3. 5. 1989 EFT nr. L 142 af 25. 5. 1989, s. 19 7.Raadets direktiv 74/329/EOEF Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler Dato for vedtagelse: 18. 6. 1974 EFT nr. L 189 af 12. 7. 1974, s. 1 Raadets direktiv 78/612/EOEF Foerste aendring af direktiv 74/329/EOEF Dato for vedtagelse: 29. 6. 1978 EFT nr. L 197 af 22. 7. 1978, s. 22 Raadets direktiv 80/597/EOEF Anden aendring af direktiv 74/329/EOEF Dato for vedtagelse: 29. 5. 1980 EFT nr. L 155 af 23. 6. 1980, s. 23 Raadets direktiv 86/102/EOEF Fjerde aendring af direktiv 74/329/EOEF Dato for vedtagelse: 24. 3. 1986 EFT nr. L 88 af 3. 4. 1986, s. 40 8.Raadets direktiv 78/663/EOEF Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler  renhedskriterier Dato for vedtagelse: 25. 7. 1978 EFT nr. L 223 af 14. 8. 1978, s. 7 Raadets direktiv 82/504/EOEF AEndring af direktiv 78/663/EOEF Dato for vedtagelse: 12. 7. 1982 EFT nr. L 230 af 5. 8. 1982, s. 35 9.Raadets direktiv 77/436/EOEF Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter Dato for vedtagelse: 27. 6. 1977 EFT nr. L 172 af 12. 7. 1977, s. 20 Raadets direktiv 85/573/EOEF AEndring af direktiv 77/436/EOEF Dato for vedtagelse: 19. 12. 1985 EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 22 10.Raadets direktiv 78/142/EOEF Materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid Dato for vedtagelse: 30. 1. 1978 EFT nr. L 44 af 15. 2. 1978, s. 15 11.Raadets direktiv 79/112/EOEF Maerkning og praesentationsmaader Dato for vedtagelse: 18. 12. 1978 EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1 Raadets direktiv 86/197/EOEF AEndring af direktiv 79/112/EOEF Dato for vedtagelse: 26. 5. 1982 EFT nr. L 144 af 29. 5. 1986, s. 38 Raadets direktiv 89/395/EOEF AEndring af direkiv 79/112/EOEF Dato for vedtagelse: 14. 6. 1989 EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 17 12.Raadets direktiv 80/777/EOEF Mineralvand Dato for vedtagelse: 15. 7. 1980 EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 1 13.Raadets direktiv 89/107/EOEF Tilsaetningsstoffer Dato for vedtagelse: 21. 12. 1988 EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 27 14.Raadets direktiv 82/711/EOEF Overfoering af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande Dato for vedtagelse: 18. 10. 1982 EFT nr. L 297 af 23. 10. 1982, s. 26 Raadets direktiv 85/572/EOEF Liste over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i beroering med levnedsmidler Dato for vedtagelse: 19. 12. 1985 EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 14 15.Raadets direktiv 83/417/EOEF Laktoproteiner - kaseiner og kaseinater Dato for vedtagelse: 25. 7. 1983 EFT nr. L 237 af 26. 8. 1983, s. 25 16.Raadets direktiv 84/500/EOEF Keramiske genstande Dato for vedtagelse: 15. 10. 1984 EFT nr. L 277 af 20. 10. 1984, s. 12 17.Raadets direktiv 85/591/EOEF Proeveudtagnings- og analysemetoder Dato for vedtagelse: 20. 12. 1985 EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 50 18.Raadets direktiv 83/229/EOEF Materialer og genstande af folie af celluloseregenerater Dato for vedtagelse: 25. 4. 1983 EFT nr. L 123 af 11. 5. 1983, s. 31 19.Raadets direktiv 88/344/EOEF Ekstraktionsmidler Dato for vedtagelse: 13. 6. 1988 EFT nr. L 157 af 24. 6. 1988, s. 28 20.Raadets direktiv 88/388/EOEF Aromaer Dato for vedtagelse: 22. 6. 1988 EFT nr. L 184 af 15. 7. 1988, s. 61 21.Raadets direktiv 89/108/EOEF Dybfrosne levnedsmidler Dato for vedtagelse: 21. 12. 1988 EFT nr. L 40 af 11. 12. 1989, s. 34 22.Raadets direktiv 89/396/EOEF Angivelse af eller maerker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti Dato for vedtagelse: 14. 6. 1989 EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 21 23.Raadets direktiv 89/398/EOEF Levnedsmidler bestemt til saerlig ernaering Dato for vedtagelse: 3. 5. 1989 EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 21  2.  KEMISKE STOFFER OG PRAEPARATER 1.Raadets direktiv 73/173/EOEF (fra 7. juni 1991 erstattet af 88/379/EOEF) Klassificering, emballering og etikettering af farlige praeparater (oploesningsmidler)Dato for vedtagelse: 4. 6. 1973 EFT nr. L 189 af 11. 7. 1973, s. 7 Raadets direktiv 80/781/EOEF (fra 7. juni 1991 erstattet af 88/379/EOEF) AEndring af direktiv 73/173/EOEF Dato for vedtagelse: 22. 7. 1980 EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 57 Raadets direktiv 82/473/EOEF (fra 7. juni 1991 erstattet af 99/379/EOEF) Tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 73/173/EOEF Dato for vedtagelse: 10. 6. 1982 EFT nr. L 213 af 21. 7. 1982, s. 17 2.Raadets direktiv 73/404/EOEF Vaske- og rengoeringsmidler Dato for vedtagelse: 22. 11. 1973 EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 51 Raadets direktiv 82/242/EOEF Foerste aendring af direktiv 73/404/EOEF om kontrolmetoder for ikke-ionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed Dato for vedtagelse: 31. 3. 1982 EFT nr. L 109 af 22. 4. 1982, s. 1 Raadets direktiv 86/94/EOEF Anden aendring af direktiv 73/404/EOEF Dato for vedtagelse: 10. 3. 1986 EFT nr. L 80 af 25. 3. 1986, s. 51 3.Raadets direktiv 73/405/EOEF Kontrolmetoder for anion-aktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne Dato for vedtagelse: 22. 11. 1973 EFT nr. L 347 af 17. 12. 1973, s. 53 Raadets direktiv 82/243/EOEF AEndring af direktiv 73/405/EOEF Dato for vedtagelse: 31. 3. 1982 EFT nr. L 109 af 22. 4. 1982, s. 18 4.Raadets direktiv 76/769/EOEF Begraensning af markedsfoering og anvendelse af visse farlige stoffer og praeparater Dato for vedtagelse: 27. 7. 1976 EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 201 Raadets direktiv 79/663/EOEF Tillaeg til den foerste aendring af direktiv 76/769/EOEF (udvidelse af listen over begraensninger) Dato for vedtagelse: 24. 7. 1979 EFT nr. L 197 af 3. 8. 1979, s. 37 Raadets direktiv 82/806/EOEF Anden aendring (benzen) af direktiv 76/769/EOEF Dato for vedtagelse: 22. 11. 1982 EFT nr. L 339 af 1. 12. 1982, s. 55 Raadets direktiv 82/828/EOEF Tredje aendring (PCT) af direktiv 76/769/EOEF Dato for vedtagelse: 3. 12. 1982 EFT nr. L 350 af 10. 12. 1982, s. 34 Raadets direktiv 83/264/EOEF Fjerde aendring af direktiv 76/769/EOEF Dato for vedtagelse: 16. 5. 1983 EFT nr. L 147 af 6. 6. 1973, s. 9 Raadets direktiv 83/478/EOEF Femte aendring (asbest) af direktiv 76/769/EOEF Dato for vedtagelse: 19. 9. 1983 EFT nr. L 263 af 24. 9. 1983, s. 33 Raadets direktiv 83/467/EOEF Sjette aendring (PCB/PCT) af direktiv 76/769/EOEF Dato for vedtagelse: 1. 10. 1985 EFT nr. L 269 af 11. 10. 1985, s. 56 Raadets direktiv 85/610/EOEF Syvende aendring (asbest) af direktiv 76/769/EOEF Dato for vedtagelse: 20. 12. 1985 EFT nr. L 375 af 31. 12. 1985, s. 1 Raadets direktiv 89/677/EOEF Ottende aendring af direktiv 76/769/EOEF Dato for vedtagelse: 21. 12. 1989 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 19 5.Raadets direktiv 77/728/EOEF (fra 7. juni 1991 erstattet af 88/379/EOEF) Klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslaegtede varer Dato for vedtagelse: 7. 11. 1977 EFT nr. L 303 af 28. 11. 1977, s. 23 Raadets direktiv 83/265/EOEF (fra 7. juni 1991 erstattet af 88/379/EOEF) AEndring af direktiv 77/728/EOEF Dato for vedtagelse: 16. 5. 1983 EFT nr. L 147 af 6. 6. 1983, s. 11 Raadets direktiv 86/508/EOEF (fra 7. juni 1991 erstattet af 88/379/EOEF) Anden tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 77/728/EOEF Dato for vedtagelse: 7. 10. 1986 EFT nr. L 295 af 18. 10. 1986, s. 31 6.Raadets direktiv 78/631/EOEF Klassificering, emballering og etikettering af farlige praeparater (pesticider) Dato for vedtagelse: 26. 6. 1978 EFT nr. L 206 af 29. 7. 1978, s. 13 Raadets direktiv 81/187/EOEF AEndring af direktiv 78/631/EOEF Dato for vedtagelse: 23. 6. 1981 EFT nr. L 88 af 2. 4. 1981, s. 29 7.Raadets direktiv 88/379/EOEF Indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmeser om klassificering, emballering og etikettering af farelige praeparater Dato for vedtagelse: 7. 6. 1988 EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 14  3.  FARMACEUTISKE PRODUKTER 1.Kapitel IV til Raadets direktiv 75/319/EOEF Tilnaermelse af lovgivning om medicinske specialiteter Dato for vedtagelse: 20. 5. 1975 EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 13 2.Kapitel V til Raadets direktiv 81/851/EOEF Indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater Dato for vedtagelse: 28. 9. 1981 EFT nr. L 317 af 6. 11. 1981, s. 1  4.  KOSMETISKE PRODUKTER 1.Raadets direktiv 76/768/EOEF Kosmetiske produkter Dato for vedtagelse: 27. 7. 1976 EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 169 Raadets direktiv 79/661/EOEF Foerste aendring af direktiv 76/768/EOEF Dato for vedtagelse: 24. 7. 1979 EFT nr. L 192 af 31. 7. 1979, s. 35 Raadets direktiv 82/368/EOEF Anden aendring af direktiv 76/768/EOEF Dato for vedtagelse: 17. 5. 1982 EFT nr. L 167 af 15. 6. 1982, s. 1 Raadets direktiv 83/574/EOEF Tredje aendring af direktiv 76/768/EOEF Dato for vedtagelse: 26. 10. 1983 EFT nr. L 332 af 28. 11. 1983, s. 38 Raadets direktiv 88/667/EOEF Fjerde aendring af direktiv 76/768/EOEF Dato for vedtagelse: 21. 12. 1988 EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 46 Raadets direktiv 89/679/EOEF Femte aendring af direktiv 76/768/EOEF Dato for vedtagelse: 21. 12. 1989 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 25  5.  TELEKOMMUNIKATION Raadets direktiv 87/372/EOEF Offentlig faelleseuropaeisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Faellesskabet  frekvensbaand Dato for vedtagelse: 25. 6. 1987 EFT nr. L 196 af 17. 7. 1987, s. 85  6.  MASKINER OG ELEKTRISK UDSTYR 1.Raadets direktiv 86/295/EOEF Foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa beskyttelse ved vaeltning og/eller stejling (ROPS) Dato for vedtagelse: 25. 5. 1986 EFT nr. L 186 af 8. 7. 1986, s. 1 2.Raadets direktiv 86/296/EOEF Foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) Dato for vedtagelse: 26. 5. 1986 EFT nr. L 186 af 8. 7. 1986, s. 10 3.Raadets direktiv 86/663/EOEF Selvkoerende industritruck Dato for vedtagelse: 22. 12. 1986 EFT nr. L 384 af 31. 12. 1986, s. 12 4.Raadets direktiv 82/130/EOEF Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfaere i grubegasholdige miner Dato for vedtagelse: 15. 2. 1982 EFT nr. L 59 af 2. 3. 1982, s. 10  7.  TEKSTILPRODUKTER 1.Raadets direktiv 71/307/EOEF Betegnelser for tekstilprodukter Dato for vedtagelse: 26. 7. 1971 EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 16 Raadets direktiv 75/36/EOEF Foerste aendring af direktiv 71/307/EOEF Dato for vedtagelse: 17. 12. 1974 EFT nr. L 14 af 20. 1. 1975, s. 15 Raadets direktiv 83/623/EOEF Anden aendring af direktiv 71/307/EOEF Dato for vedtagelse: 25. 11. 1983 EFT nr. L 353 af 15. 12. 1983, s. 8 2.Raadets direktiv 72/276/EOEF Metoder til kvantitativ analyse af binaere tekstilfiberblandinger Dato for vedtagelse: 17. 7. 1972 EFT nr. L 173 af 31. 7. 1972, s. 1 Raadets direktiv 81/75/EOEF AEndring af direktiv 72/276/EOEF Dato for vedtagelse: 17. 2. 1981 EFT nr. L 57 af 4. 3. 1981, s. 23 3.Raadets direktiv 73/44/EOEF Metoder til kvantitativ analyse af ternaere tekstilfiberblandinger Dato for vedtagelse: 26. 2. 1973 EFT nr. L 83 af 30. 3. 1973, s. 1  8.  FAERDIGPAKNINGER Raadets direktiv 75/106/EOEF, senest aendret ved direktiv 89/676/EOEF Faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstoerrelser Dato for vedtagelse: 19. 12. 1974 EFT nr. L 42 af 15. 2. 1975, s. 1 (For saa vidt angaar emballager paa 0,70 cl, jf. bilag III, punkt 1, litra a), og punkt 2 litra a)).  Dato for vedtagelse: 21. 12. 1989 EFT nr. L 398 af 30. 12. 1989, s. 18  9.  KRYSTALGLAS Raadets direktiv 69/495/EOEF Krystalglas Dato for vedtagelse: 15. 12. 1969 EFT nr. L 326 af 29. 12. 1969, s. 36  10.  TOBAKSVARER 1.Raadets direktiv 89/622/EOEF Maerkning af tobaksvarer Dato for vedtagelse: 13. 11. 1989 EFT nr. L 357 af 8. 12. 1989, s. 1 2.Raadets direktiv 90/239/EOEF Maksimalt tilladt tjaereindhold i cigaretter Dato for vedtagelse: 17. 5. 1990 EFT nr. L 137 af 30. 5. 1990, s. 36    BILAG B Raadets direktiv 75/319/EOEF Tilnaermelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter Dato for vedtagelse: 20. 5. 1975 EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 13 Bestemmelserne  bortset fra de i kapitel IV fastsatte  finder gradvis anvendelse paa laegemidler, der er markedsfoert efter de tidligere bestemmelser, saaledes at alle laegemidler har vaeret underkastet kontrol senest den 31. december 1995.  Raadets direktiv 81/851/EOEF Indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinaermedicinske praeparater Dato for vedtagelse: 28. 9. 1981 EFT nr. L 317 af 6. 11. 1981, s. 1 Bestemmelserne - bortset fra de i kapitel IV fastsatte - finder gradvis anvendelse paa laegemidler, der er markedsfoert efter de tidligere bestemmelser, saaledes at alle laegemidler har vaeret underkastet kontrol senest den 31. december 1995.


title: Kommissionens direktiv 2007/53/EF af 29. august 2007 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler (EØS-relevant tekst )

text:
               30.8.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 226/19

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/53/EF
   af 29. august 2007
   om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
   under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), særlig artikel 8, stk. 2,
   efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Fluorforbindelser er på nuværende tidspunkt opført i bilag III, del 1, til direktiv 76/768/EØF og omfattet af de deri fastsatte begrænsninger og betingelser. Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF) har udtalt, at hvis den eneste kilde til eksponering for fluor er tandpasta indeholdende fluor mellem 1 000 og 1 500 ppm, er der minimal risiko for, at børn under seks år udvikler fluorose, forudsat at tandpastaen anvendes efter forskrifterne. Løbenumrene 26 til 43 og løbenummer 47 og 56 i bilag III, del 1, bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (2)

               Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (3)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 19. april 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 19. januar 2009.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisninger fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. august 2007.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/22/EF (EUT L 101 af 18.4.2007, s. 11).
   BILAG
   I løbenumrene 26 til 43 og løbenummer 47 og 56 i bilag III, del 1, til direktiv 76/768/EØF indsættes følgende tekst efter hvert nummer i kolonne f:

      »For tandpasta, der indeholder mellem 0,1-0,15 % fluorid, og hvorpå det ikke er angivet, at den ikke bør anvendes til børn (f.eks. »kun til voksne«), er følgende mærkning obligatorisk:

         »Børn på seks år og derunder: Anvend en mængde svarende til en ært og overvåg børstningen for at minimere indtagelsen. Rådfør dig med tandlægen eller lægen, hvis der også indtages fluorid fra andre kilder.««


Avis juridique important

|

31975L0155

Rådets direktiv 75/155/EØF af 4. marts 1975 om tredje ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum

EF-Tidende nr. L 064 af 11/03/1975 s. 0021 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0080  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 33 s. 0059  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 4 s. 0080  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0074  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0074

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . marts 1975  om tredje aendring af direktiv 73/241/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao - og chokoladevarer bestemt til konsum   ( 75/155/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det har vist sig , at visse bestemmelser i Raadets direktiv 73/241/EOEF af 24 . juli 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao - og chokoladevarer bestemt til konsum ( 2 ) , senest aendret ved direktiv 74/644/EOEF ( 3 ) , saaledes som de i oejeblikket er affattet , kan give anledning til forskellige fortolkninger ;  direktivets artikel 6 , stk . 1 , vil efter visse fortolkninger kunne udelukke salget af chokolade i form af plader og staenger af en stykvaegt paa 85 g , selv om denne vaegt er meget udbredt i visse medlemsstater ; bestemmelserne om angivelse af nettovaegt paa varer af en stykvaegt paa under 50 g , som praesenteres i en faelles emballage , der vejer 50 g eller derover , kan give anledning til forskellige fortolkninger ; de i bilag I anvendte definitioner paa de forskellige chokoladevarer , der indeholder maelk i forskellige former , vil kunne foere til en uberettiget begraensning af fabrikanternes valg af raastoffer ; ved anvendelse af andre aromastoffer end aethylvanillin , kraeves der ikke ved salg angivelse af de anvendte stoffer , men kun arten af den tilfoerte smag eller aroma ; det boer fastlaas , at der ved forhandling af hvid chokolade , kan ske angivelse af maelk og mejeriprodukter ;  de forskellige bestemmelser boer derfor praeciseres naermere ;  det har vist sig noedvendigt paa visse sprog at supplere benaevnelsen for de i bilag I , pkt . 1 , litra 1.11 og 1.13 definerede varer ;  paa tysk boer i overensstemmelse med handelssaedvane endvidere tillades betegnelsen " Kuvertuere " for de i bilag I , pkt . 1 , litra 1.20 definerede varer ;  udtrykket " filled chocolate " bruges ikke meget paa engelsk , og det er derfor noedvendigt ogsaa at tillade anvendelsen af andre betegnelser , som er bedre kendt af forbrugerne ;  direktiv 73/241/EOEF opstiller ikke regler for etikettering af store emballager , der ikke er bestemt til salg i detail-leddet , saaledes som senere direktiver paa foedevareomraadet har gjort det , saerlig Raadets direktiv 74/409/EOEF af 22 . juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedroerende honning ( 4 ) , og denne mangel boer afhjaelpes ;  direktiv 74/644/EOEF har udskudt datoen inden hvilken den nationale lovgivning skal vaere bragt i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 73/241/EOEF til den 1 . juli 1975 , med datoerne fra hvilken disse bestemmelser skal have virkning er ikke blevet aendret ;  den saaledes foretagne formindskelse af tidsrummet mellem optagelsen af disse bestemmelser i den nationale lovgivning og deres ivaerksaettelse kan medfoere praktiske vanskeligheder , og den frist , der er sat for ivaerksaettelsen af disse bestemmelser , boer som foelge heraf forlaenges , saaledes at varer , der er i overensstemmelse med naevnte bestemmelser tillades i handelen fra den 1 . januar 1976 , og at handel med varer der ikke er i overensstemmelse med naevnte bestemmelser forbydes fra den 1 . januar 1977 -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Direktiv 73/241/EOEF aendres i overensstemmelse med foelgende artikler .  Artikel 2  I artikel 3 , stk . 1 , indsaettes foelgende led :   " - betegnelsen " filled chocolate " kan paa engelsk erstattes med en af foelgende betegnelser :  " chocolate with ... filling " , " chocolate with ... center " . "  Artikel 3  Artikel 6 , stk . 1 , affattes saaledes :   " 1 . Moerk chokolade , soed chokolade , giandujachokolade , floedechokolade , lys floedechokolade , gianduja-floedechokolade , hvid chokolade og fyldt chokolade i form af plader eller staenger med en vaegt paa 85 til 500 g pr . stk . bringes kun i handelen i foelgende vaegtgrupper : 85 g , 100 g , 125 g , 150 g , 200 g , 250 g , 300 g 400 g og 500 g " .  Artikel 4  Artikel 7 stk . 1 , litra e ) , affattes saaledes :   " e ) nettovaegt , medmindre varerne vejer mindre end 50 g ; for saa vidt angaar varer af en vaegt paa under 50 g pr . stk . , som praesenteres i en faelles emballage , hvis samlede nettovaegt er paa 50 g eller derover , anfoeres dog enten den samlede nettovaegt paa den faelles emballage eller den stykvise nettovaegt paa hver emballageenhed , for saa vidt denne angivelse er klart laeselig udefra ; denne angivelse kan i tilfaelde af hule varer erstattes med en angivelse af minimumsvaegten " .  Artikel 5  I artikel 7 indsaettes foelgende stk . 2 a :   " 2 a . Saafremt de i bilag I definerede varer er pakket i emballager eller beholdere med et indhold paa 10 kg eller derover og ikke forhandles i detail-ledet , kan det tillades , at de i stk . 1 , litra b ) , c ) , d ) og e ) naevnte angivelser , samt de i stk . 1 , litra f ) naevnte angivelser for varer , som er defineret i bilag I , pkt . 1 , litra 1.1 - 1.7 kun anfoeres i ledsagedokumenterne " .  Artikel 6  Artikel 14 , stk . 2 , litra c ) , foerste punktum , affattes saaledes :   " i henhold til hvilke forhandling af varer i form af plader eller staenger af en vaegt paa over 75 g og indtil 85 g forbydes " .  Artikel 7  Artikel 15 , stk . 1 , andet punktum , og stk . 2 erstattes af foelgende :   " Den saaledes aendrede lovgivning anvendes med henblik paa at   - tillade , at varer , der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser , bringes i handelen fra den 1 . januar 1976   - forbyde , at varer , der ikke er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser , bringes i handelen fra den 1 . januar 1977 " .  Artikel 8  I bilag I affattes overskriften til pkt . 1 , litra 1.11 saaledes :   - i den tyske udgave :   " 1.11 gezuckertes Haushaltskakaopulver , gezuckerter Haushaltskakao , Haushaltsschokoladenpulver " ;   - i den franske udgave :   " 1.1 . Cacao de menage sucre en poudre , cacao de ménage sucre , chocolat de ménage en poudre " ;   - i den italienske udgave :   " 1.11 cacao comune zuccherato in polvere , cacao comune zuccherato , cioccolato comune in polvere " ;   - i den nederlandske udgave :   " 1.11 gesuikerd huishoudcacaopoeder , gesuikerde huishoudcacao , huishoudchocoladepoeder " .  Artikel 9  I bilag I affattes overskriften til pkt . 1 , litra 1.13 saaledes :   - i den tyske udgave :   " 1.13 fettarmes oder mageres , gezuckertes Haushaltskakaopulver ,  fettarmer oder magerer , gezuckerter Haushaltskakao ,  stark entoeltes , gezuckertes Haushaltskakaopulver ,  stark entoelter , gezuckerter Haushaltskakao " ;   - i den franske udgave :   " 1.13 cacao de ménage maigre sucré en poudre , cacao de ménage maigre sucré , cacao de ménage fortement degraissé sucré en poudre , cacao de ménage fortement dégraissé sucré " ;   - i den italienske udgave :   " 1.13 cacao comune magro zuccherato in polvere , cacao comune magro zuccherato , cacao comune fortemente sgrassato zuccherato in polvere ,  cacao comune fortemente sgrassato zuccherato " ;   - i den nederlandske udgave :   " 1.13 gesuikerd mager huishoudcacaopoeder , gesuikerde magere huishoudcacao , gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder ,  gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao " .  Artikel 10  I bilag I , pkt . 1 , litra 1.14 , erstattes  " surhedsgrad " med " indhold af frie fedtsyrer " .  Artikel 11  I bilag I foejes til overskriften til pkt . 1 , litra 1.20 i den tyske udgave orden " KUVERTURE " .  Artikel 12  I bilag I affattes pkt . 1 , litra 1.21 saaledes :   " 1.21 floedechokolade  En vare , der er fremstillet af kakaombs , kakaomasse , kakaopulver , fedtfattigt kakaopulver og saccarose , med eller uden tilsaetning af kakaosmoer saavel som af maelk eller stoffer , som er udvundet ved hel eller delvis dehvdrering af soedmaelk , letmaelk eller skummetmaelk , og eventuelt af floede , helt eller delvis dehvdreret floede , smoer eller smoerfedt ; den skal med forbehold af definitionerne paa floedechokoladekrvmmel , grandujafloedechokolade og overtraeksfloedechokolade svare til foelgende beskrivelse :   - kakaotoerstof i alt mindst 25 %   - affedtet kakaotoerstof mindst 2,5 %   - maelketoerstof i alt , hidroerende fra de ovenfor opregnede produkter mindst 14 %   - mindst 3,5 %   - fedtstoffer i alt mindst 25 %   - saccarose hoejst 55 %  disse procentsatser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkt 5 til 8 omtalte tilsaetninger " ;  Artikel 13  I bilag I affattes pkt . 1 , litra 1.22 saaledes :   " 1.22 lys floedechokolade  En vare , der er fremstillet af kakaonibs , kakaomasse , kakaopulver , fedtfattigt kakaopulver og saccarose , med eller uden tilsaetning af kakaosmoer , saavel som af maelk eller stoffer , som er udvundet ved hel eller delvis dehvdrering af soedmaelk , letmaelk eller skummetmaelk , og eventuelt af floede , helt eller delvist dehydreret floede , smoer eller smoerfedt ;  den skal svare til foelgende beskrivelse :   - kakaotoerstof i alt mindst 20 %   - affedtet kakaotoerstof mindst 2,5 %   - maelketoerstof i alt , hidroerende fra de ovenfor opregnede produkter mindst 20 %   - smoerfedt mindst 5 %   - fedtstoffer i alt mindst 25 %   - saccarose hoejst 55 %  disse procentsatser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkt 5 til 8 omtalte tilsaetninger " .  Artikel 14  I bilag I affattes pkt . 1 , litra 1.23 saaledes :   " 1.23 floedechokoladekrvmmel eller floedechokoladeflager .  Floedechokolade i form af krymmel eller flager , der har foelgende egenskaber , som adskiller sig fra de i litra 1.21 naevnte :   - kakaotoerstof i alt mindst 20 %   - maelketoerstof i alt , hidroerende fra de i litra 1.21 opregnede produkter mindst 12 %   - smoerfedt mindst 3 %   - fedtstoffer i alt mindst 12 %   - saccarose hoejst 66 % " .  Artikel 15  I bilag I affattes pkt . 1 , litra 1.24 saaledes :   " 1.24 gianduja-floedechokolade ( eller en af gianduja afledt betegnelse ) .  en vare , der er fremstillet af floedechokolade , og som dels har et indhold af maelketoerstof i alt paa mindst 10 % , dels har et indhold af fint knuste hasselnoedder paa mindst 15 vaegtprocent og hoejst 40 vaegtprocent . Der kan endvidere tilsaettes mandler , hasselnoedder og andre noedder , hele eller i stykker , saalaenge vaegten af disse tilsaetninger inklusive vaegten af de knuste hasselnoedder ikke overstiger 60 % af varens samlede vaegt " .  Artikel 16  I bilag I affattes pkt . 1 , litra 1.26 saaledes :   " 1.26 hvid chokolade  en vare , der er fri for farvestoffer og er fremstillet af kakosmoer og af saccarose saavel som af maelk eller stoffer , som er udvundet ved hel eller delvis dehydrering af soedmaelk , letmaelk eller skummetmaelk , og eventuelt af floede , helt eller delvist dehydreret floede , smoer eller smoerfedt ; den skal svare til foelgende beskrivelse :   - kakaosmoer mindst 20 %   - maelketoerstof i alt , hidroerende fra de ovenfor opregnede produkter mindst 14 %   - smoerfedt mindst 3,5 %   - saccarose hoejst 55 %  disse procentsatser beregnes efter fradrag af vaegten af de i punkt 5 til 8 omtalte tilsaetninger "  Artikel 17  I bilag I , pkt . 5 , litra b ) , affattes andet afsnit , andet led , saaledes :   " - i tilfaelde af anvendelse af andre aromastoffer end aetylvanilin ved at anfoere betegnelsen  " med smag af ... " eller " med aroma af ... " suppleret med en angivelse i samme skriftstoerrelse af arten af smag eller aroma , idet enhver henvisning til en naturlig oprindelse er forbeholdt de naturlige aromastoffer " .  Artikel 18  I bilag I , pkt . 7 , litra b ) , affattes afsnit i ) , saaledes :   " i ) maelk og mejeriprodukter , naar faerdigvaren ikke er floedechokolade , lys floedechokolade , overtraeksfloedechokolade eller hvid chokolade " .  Artikel 19  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1 . juli 1975 og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 20  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1975 .  Paa Raadets vegne  M . A . CLINTON  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 5 af 8 . 1 . 1975 , s . 65 .  ( 2 ) EFT nr . L 228 af 16 . 8 . 1973 , s . 23 .  ( 3 ) EFT nr . L 349 af 28 . 12 . 1974 , s . 63 .  ( 4 ) EFT nr . L 221 af 12 . 8 . 1974 , s . 10 .