title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/42/EF af 6. maj 2009 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (omarbejdning) (EØS-relevant tekst)

text:
               6.6.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 141/29

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2009/42/EF
   af 6. maj 2009
   om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
   (omarbejdning)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktivet af hensyn til klarheden omarbejdes.

               (2)

               Med henblik på udførelsen af de opgaver, der er pålagt den inden for rammerne af den fælles søtransportpolitik, bør Kommissionen (Eurostat) have adgang til sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede og regelmæssige statistikker om omfanget og udviklingen af godstransport og passagerbefordring ad søvejen til og fra Fællesskabet, medlemsstaterne imellem og i medlemsstaterne.

               (3)

               Ligeledes er det vigtigt for medlemsstaterne og virksomhederne, at de har et godt kendskab til søtransportmarkedet.

               (4)

               Der kan oprettes et integreret system, som kan producere pålidelige, kompatible og ajourførte oplysninger ved at indsamle statistiske fællesskabsdata på et sammenligneligt eller harmoniseret grundlag.

               (5)

               Data vedrørende godstransport og passagerbefordring ad søvejen bør gøres sammenlignelige mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem de forskellige transportformer.

               (6)

               I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er udarbejdelsen af fælles statistiske normer, som gør det muligt at producere harmoniserede oplysninger, en opgave, som kun kan udføres effektivt på fællesskabsplan. Indsamlingen af oplysninger i de enkelte medlemsstater forestås af de organer og institutioner, der er ansvarlige for udarbejdelsen af de officielle statistikker.

               (7)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4).

               (8)

               Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage visse detaljerede regler til gennemførelse af dette direktiv. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, herunder ved at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (9)

               De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsproceduren. Det er derfor ikke nødvendigt, at de gennemføres af medlemsstaterne.

               (10)

               Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af direktivet i bilag IX, del B, i national ret —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Indsamling af statistiske data
   Medlemsstaterne indsamler statistiske data vedrørende godstransport og passagerbefordring med søgående skibe, der anløber havne på deres område.
   Artikel 2
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:
   a)   »Godstransport og passagerbefordring ad søvejen«: transport af gods og befordring af passagerer med skibe på rejser, der helt eller delvis foregår til søs.
   Dette direktivs anvendelsesområde omfatter ligeledes gods, der
   Bunkring og proviantering af skibe er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
   b)   »Søgående skib«: ethvert skib med undtagelse af skibe, der udelukkende sejler i indre farvande eller i smult vande, i områder, hvor havnebestemmelser finder anvendelse, eller i områder, som grænser umiddelbart op hertil.
   Fiskerfartøjer og skibe til forarbejdning af fisk, samt boreskibe, bugserbåde, sandpumpere, havforskningsskibe, krigsskibe og skibe, som udelukkende anvendes til ikke-kommercielle formål, omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde
   c)   »havn«: lokalitet udstyret med anlæg, hvor handelsskibe kan fortøjes og losse eller laste gods samt ud- eller indskibe passagerer
   d)   »søtransportoperatørens nationalitet«: nationaliteten i det land, hvor det faktiske hjemsted for transportoperatørens kommercielle virksomhed er beliggende
   e)   »søtransportoperatør«: enhver person, som indgår, eller på hvis vegne der indgås en kontrakt om transport af gods eller befordring af passagerer ad søvejen med en befragter eller en passager.
   Artikel 3
   Karakteristika ved dataindsamlingen
   1.   Medlemsstaterne indsamler data, der vedrører følgende områder:

               a)

               oplysninger om gods og passagerer

               b)

               oplysninger om skibet.

         Skibe med en bruttotonnage på mindre end 100 kan udelukkes fra dataindsamlingen.
   2.   De omhandlede karakteristika ved dataindsamlingen, dvs. de statistiske variabler for hvert område, nomenklaturer for deres klassificering samt observationshyppigheden, fremgår af bilag I-VIII.
   3.   Indsamlingen af oplysninger baseres så vidt muligt på eksisterende kilder for derved at begrænse den byrde, der påhviler respondenterne.
   4.   Kommissionen tilpasser dataindsamlingens karakteristika og indholdet af bilag I-VIII til den økonomiske og tekniske udvikling, for så vidt en sådan tilpasning ikke medfører nogen væsentlig forøgelse af udgifterne for medlemsstaterne og/eller af den byrde, der påhviler respondenterne.
   Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
   Artikel 4
   Havne
   1.   Med henblik på dette direktiv udarbejder Kommissionen en liste over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner.
   Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
   2.   På den i stk. 1 nævnte liste udvælger hver medlemsstat de havne, hvor der årligt behandles mere end en million tons gods eller registreres flere end 200 000 passagerbevægelser.
   Detaljerede oplysninger leveres for hver udvalgt havn i overensstemmelse med bilag VIII for de områder (gods, passagerer), hvor havnen opfylder udvælgelseskriteriet, og eventuelt summariske data for det andet område.
   3.   For de havne på listen, der ikke er udvalgte, leveres summariske data i overensstemmelse med bilag VIII, datasæt A3.
   Artikel 5
   Statistikkernes præcision
   De metoder, der anvendes ved indsamling af data, skal være således udviklede, at fællesskabsstatistikker om søtransport udviser den præcision, der er nødvendig for de statistiske datasæt i bilag VIII.
   Kommissionen udarbejder præcisionsnormerne.
   Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
   Artikel 6
   Behandling af resultaterne fra dataindsamlingen
   Medlemsstaterne behandler de i henhold til artikel 3 indsamlede statistiske oplysninger således, at der fremkommer sammenlignelige statistikker, som opfylder den i artikel 5 omhandlede præcisionsnorm.
   Artikel 7
   Fremsendelse af resultaterne fra dataindsamlingen
   1.   Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) resultaterne fra den i artikel 3 nævnte fra dataindsamling, inklusive de data, medlemsstaterne har erklæret fortrolige i medfør af national lovgivning eller national praksis vedrørende statistisk fortroligt materiale, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker (5).
   2.   Resultaterne fremsendes i overensstemmelse med de statistiske datasæts struktur, der er defineret i bilag VIII. De tekniske detaljer vedrørende fremsendelsen af resultaterne fastsættes efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
   3.   Fremsendelsen af resultaterne finder sted inden for en frist på fem måneder at regne fra slutningen af observationsperioden for de oplysninger, der fremsendes kvartalsvis, og otte måneder for de oplysninger, der fremsendes årligt.
   Første fremsendelse dækker første kvartal i året 1997.
   Artikel 8
   Rapporter
   Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) alle relevante oplysninger om de metoder, der er anvendt ved udarbejdelsen af data. Endvidere meddeler medlemsstaterne, hvor det er relevant, Kommissionen væsentlige ændringer i de anvendte indsamlingsmetoder.
   Artikel 9
   Formidling af statistiske data
   Kommissionen (Eurostat) udsender relevante statistiske data med samme hyppighed som gælder for fremsendelsen af resultaterne.
   Bestemmelserne om Kommissionens (Eurostats) offentliggørelse eller formidling af statistiske data vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
   Artikel 10
   Udvalgsprocedure
   1.   Kommissionen bistås af Udvalget for Det Europæiske Statistiske System, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 223/2009.
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
   3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Artikel 11
   Meddelelse af nationale retsforskrifter
   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 12
   Ophævelse
   Direktiv 95/64/EF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag IX, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fristerne for gennemførelse af direktivet i bilag IX, del B, i national ret.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag X.
   Artikel 13
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 14
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. KOHOUT

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 21.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 23.4.2009.

      (2)  EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25.

      (3)  Jf. bilag IX, del A.

      (4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (5)  EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.

      BILAG I

         VARIABLER OG DEFINITIONER

      1.   Statistiske variabler

      a)   Oplysninger vedrørende gods og passagerer

                  —

                  godsets bruttovægt i tons

                  —

                  fragttype ifølge den i bilag II anførte nomenklatur

                  —

                  varegruppe ifølge den i bilag III anførte nomenklatur

                  —

                  indberettende havn

                  —

                  ind- eller udgående sejlretning

                  —

                  for indgående gods: indskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen er taget om bord på det skib, hvormed den er ankommet til den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV

                  —

                  for udgående gods: udskibningshavn (dvs. den havn, hvor ladningen er udlosset fra det skib, hvormed den har forladt den indberettende havn), hvortil benyttes de individuelle EØS-havne, der er beskrevet i listen over havne og, uden for EØS, de havkystzoner, der er beskrevet i bilag IV

                  —

                  antal passagerer, der har påbegyndt eller afsluttet en overfart/sørejse, samt af krydstogtspassagerer på turistbesøg.

            For gods befordret i container eller ro-ro-enheder noteres endvidere følgende karakteristika:

                  —

                  samlet antal containere (lastede og tomme)

                  —

                  antal tomme containere

                  —

                  samlet antal mobile enheder (ro-ro-enheder) (lastede og tomme)

                  —

                  antal tomme mobile enheder (ro-ro-enheder).

            b)   Oplysninger vedrørende skibe

                  —

                  antal skibe

                  —

                  skibenes tons dødvægt (deadweight) eller bruttotonnage

                  —

                  skibenes registreringsland eller -område ifølge den i bilag V anførte nomenklatur

                  —

                  skibstype ifølge den i bilag VI anførte nomenklatur

                  —

                  skibenes størrelsesklasse ifølge den i bilag VII anførte nomenklatur.

            2.   Definitioner

                  a)

                  »Transportcontainer«: transportenhed:

                              1)

                              i holdbar udførelse og følgelig solid nok til at tåle mangeartede anvendelser

                              2)

                              konstrueret således, at det er lettere at transportere gods med et eller flere transportmidler uden omladning

                              3)

                              udstyret med anordninger, der forenkler håndteringen og specielt overførslen fra et transportmiddel til et andet

                              4)

                              konstrueret således, at den kan fyldes og tømmes

                              5)

                              med en længde på mindst 20 fod.

                  b)

                  »Ro-ro-enhed«: køretøj til godstransport, såsom lastbil, påhængskøretøj eller sættevogn, der kan køres eller trækkes om bord på et skib. Påhængskøretøjer, der tilhører havne eller skibe, er omfattet af denne definition. Nomenklaturerne skal følge henstilling EØF-FN nr. 21 »Codes for types of cargo, packages, and packaging materials« (Koder til transportmidler).

                  c)

                  »Containergods«: godscontainere eller tomme containere, der ind- eller udskibes fra det skib, som fragter dem ad søvejen.

                  d)

                  »Ro-ro-gods«: containergods og andet gods på køretøjer, der kører om bord på eller fra borde fra det skib, der fragter dem ad søvejen.

                  e)

                  »Godsets bruttovægt«: vægten af godset inklusive emballage, men eksklusive containernes og ro-ro-enhedernes taravægt.

                  f)

                  »Dødvægt (DWT)«: forskellen i tons mellem et skibs deplacement ved sommerfribord i vand med en vægtfylde på 1,025 og skibets egenvægt, dvs. dets deplacement i tons uden brændstof, smøreolie, last, vandballast, ferskvand og drikkevand i tanke, proviant samt passagerer, besætningsmedlemmer og deres ejendele.

                  g)

                  »Bruttotonnage«: mål for et skibs samlede størrelse fastlagt i overensstemmelse med den internationale konvention af 1969 om måling af skibe.

                  h)

                  »Krydstogtspassager«: skibspassager, der foretager en sørejse med et krydstogtsskib. Omfatter ikke passagerer på skibe, der foretager endagssejladser.

                  i)

                  »Krydstogtsskib«: passagerskib, der har til formål at give passagererne en fuldstændig turistoplevelse. Alle passagerer har kabiner, og skibet er udstyret med underholdningsfaciliteter. Omfatter ikke skibe, der fungerer som almindelige færger, selv om nogle af passagererne betragter sejladsen som et krydstogt. Omfatter heller ikke skibe, der transporterer gods, og som kun kan medtage nogle få passagerer med egne kabiner, eller skibe, der udelukkende er beregnet til endagssejladser.

                  j)

                  »Krydstogtspassagers turistbesøg« kortvarigt besøg, som en krydstogtspassager, der bevarer sin kabine om bord, aflægger på en turistattraktion i tilknytning til en havn.

      BILAG II

         KLASSIFICERING AF FRAGTTYPE

                  Kategori (1)

                  1-cifret
                  kode

                  2-cifret
                  kode

                  Beskrivelse

                  Tonnage

                  Antal

                  Flydende styrtgods

                  1

                  1X

                  Styrtgods, flydende (ikke fragtenhed)

                  X

                  11

                  Flydende gas

                  X

                  12

                  Råolie

                  X

                  13

                  Olieprodukter

                  X

                  19

                  Andet flydende styrtgods

                  X

                  Fast styrtgods

                  2

                  2X

                  Styrtgods, fast (ikke fragtenhed)

                  X

                  21

                  Malm

                  X

                  22

                  Kul

                  X

                  23

                  Landbrugsprodukter (f.eks. korn, soja, tapioka)

                  X

                  29

                  Andet tørt styrtgods

                  X

                  Containere

                  3

                  3X

                  Gods i store containere

                  X (2)

                  X

                  31

                  Fragtenheder på 20 fod

                  X (2)

                  X

                  32

                  Fragtenheder på 40 fod

                  X (2)

                  X

                  33

                  Fragtenheder på > 20 fod og > 40 fod

                  X (2)

                  X

                  34

                  Fragtenheder på > 40 fod

                  X (2)

                  X

                  Ro-ro
                  (selvfremdrevne)

                  5

                  5X

                  Mobile selvfremdrevne enheder

                  X

                  X

                  51

                  Motorkøretøjer til godstransport med anhængere

                  X (2)

                  X

                  52

                  Personbiler og motorcykler med påhængsvogne og campingvogne

                  X (3)

                  53

                  Busser

                  X (3)

                  54

                  Motorkøretøjer som handelsvare (herunder køretøjer i import/eksport)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Levende dyr

                  X

                  X (3)

                  59

                  Andre mobile selvfremdrevne enheder

                  X

                  X

                  Ro-ro
                  (ikke selvfremdrevne)

                  6

                  6X

                  Mobile ikke selvfremdrevne enheder

                  X

                  X

                  61

                  Uledsagede sættevogne og påhængsvogne

                  X (2)

                  X

                  62

                  Uledsagede campingvogne og andre landbrugs- og industrikøretøjer til transport ad landevejen

                  X (3)

                  63

                  Jernbanevogne, specielle havn-havn-vogne og pramme til godstransport befordret med skibe

                  X (2)

                  X

                  69

                  Andre mobile ikke selvfremdrevne enheder

                  X

                  X

                  Andet stykgods
                  (inklusive små containere)

                  9

                  9X

                  Anden fragt — ikke klassificeret andetsteds

                  X

                  91

                  Skovprodukter

                  X

                  92

                  Jern- og stålprodukter

                  X

                  99

                  Andet stykgods

                  X

         (1)  Disse kategorier er kompatible med henstilling nr. 21 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa.

         (2)  Den registrerede mængde er godsets bruttovægt inklusive emballage, men eksklusive vægten af containere og ro-ro-enheder.

         (3)  Udelukkende samlet antal enheder.

      BILAG III

         NST 2007

                  Hovedgruppe

                  Beskrivelse

                  01

                  Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter

                  02

                  Stenkul og brunkul; råolie og naturgas

                  03

                  Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding; tørv; uran og thorium

                  04

                  Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter

                  05

                  Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer

                  06

                  Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier

                  07

                  Koks og raffinerede mineralolieprodukter

                  08

                  Kemiske produkter og kemofibre; gummi- og plastprodukter; nukleart brændsel

                  09

                  Andre ikke-metalholdige mineralske produkter

                  10

                  Metal: færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr

                  11

                  Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og computere; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure

                  12

                  Transportmidler

                  13

                  Møbler; andre færdigvarer i.a.n.

                  14

                  Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald

                  15

                  Breve, pakker

                  16

                  Udstyr og materiel til godstransport

                  17

                  Gods, der flyttes i forbindelse med privat flytning og kontorflytning; bagage, der transporteres adskilt fra passagerer; motorkøretøjer, der flyttes med henblik på reparation; andet gods, der ikke er bestemt til markedet i.a.n.

                  18

                  Samlegods: en blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet

                  19

                  Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16

                  20

                  Andet gods i.a.n.

      BILAG IV

         HAVKYSTZONER

      Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur (den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, opstillet i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (1)) for det år, dataene vedrører.
      Koden består af fire tegn: ISO alfa-2-standardkoden for hvert land fra koden i ovennævnte nomenklatur efterfulgt af 2 nuller (f.eks. kode GR00 for Grækenland) undtagen for de lande, som er opdelt i flere havkystzoner. Disse er kendetegnet ved et fjerde tegn, som ikke må være nul (fra 1 til 7), som angivet nedenfor:

                     Kode

                     Havkystzoner

                  FR01

                  Frankrig: Atlanterhavet/Nordsøen

                  FR02

                  Frankrig: Middelhavet

                  FR03

                  De franske oversøiske departementer: Fransk Guyana

                  FR04

                  De franske oversøiske departementer: Martinique og Guadeloupe

                  FR05

                  De franske oversøiske departementer: Réunion

                  DE01

                  Tyskland: Nordsøen

                  DE02

                  Tyskland: Østersøen

                  DE03

                  Tyskland: Indland

                  GB01

                  Det Forenede Kongerige

                  GB02

                  Øen Man

                  GB03

                  De Britiske Kanaløer

                  ES01

                  Spanien: Atlanterhavet (Nord)

                  ES02

                  Spanien: Middelhavet og Atlanterhavet (Syd), herunder Balearerne og De Kanariske Øer

                  SE01

                  Sverige: Østersøen

                  SE02

                  Sverige: Nordsøen

                  TR01

                  Tyrkiet: Sortehavet

                  TR02

                  Tyrkiet: Middelhavet

                  RU01

                  Rusland: Sortehavet

                  RU02

                  Rusland: Østersøen

                  RU03

                  Rusland: Asien

                  MA01

                  Marokko: Middelhavet

                  MA02

                  Marokko: Vestafrika

                  EG01

                  Egypten: Middelhavet

                  EG02

                  Egypten: Det Røde Hav

                  IL01

                  Israel: Middelhavet

                  IL02

                  Israel: Det Røde Hav

                  SA01

                  Saudi Arabien: Det Røde Hav

                  SA02

                  Saudi Arabien: Persiske Golf

                  US01

                  Amerikas Forenede Stater: Nordatlanten

                  US02

                  Amerikas Forenede Stater: Sydatlanten

                  US03

                  Amerikas Forenede Stater: Golfen

                  US04

                  Amerikas Forenede Stater: Sydlige Stillehav

                  US05

                  Amerikas Forenede Stater: Nordlige Stillehav

                  US06

                  Amerikas Forenede Stater: De Store Søer

                  US07

                  Puerto Rico

                  CA01

                  Canada: Atlanterhavet

                  CA02

                  Canada: De Store Søer og øvre St. Lawrence

                  CA03

                  Canada: Vestkysten

                  CO01

                  Colombia: Nordkysten

                  CO02

                  Colombia: Vestkysten

                     Med supplerende koder

                  ZZ01

                  Offshoreanlæg

                  ZZ02

                  Aggregater og i.a.n.

         (1)  EFT L 118 af 25.5.1995, s. 10.

      BILAG V

         SKIBETS REGISTRERINGSNATIONALITET

      Som nomenklatur skal anvendes den gældende geonomenklatur (den statistiske lande- og områdefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater, opstillet i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1172/95) for det år, dataene vedrører.
      Koden består af fire tegn: ISO alfa-2-standardkoden for hvert land fra koden i ovennævnte nomenklatur efterfulgt af 2 nuller (f.eks. kode GR00 for Grækenland) undtagen for de lande, som har flere registre, hvilket er angivet med et fjerde tegn (ikke nul) som vist nedenfor.

                  FR01

                  Frankrig

                  FR02

                  Fransk Antarktis (herunder Kerguelen-øerne)

                  IT01

                  Italien — primært register

                  IT02

                  Italien — internationalt register

                  GB01

                  Det Forenede Kongerige

                  GB02

                  Øen Man

                  GB03

                  De Britiske Kanaløer

                  GB04

                  Gibraltar

                  DK01

                  Danmark

                  DK02

                  Danmark (DIS)

                  PT01

                  Portugal

                  PT02

                  Portugal (MAR)

                  ES01

                  Spanien

                  ES02

                  Spanien (Rebeca)

                  NO01

                  Norge

                  NO02

                  Norge (NIS)

                  US01

                  Amerikas Forenede Stater

                  US02

                  Puerto Rico

      BILAG VI

         NOMENKLATUR FOR SKIBSTYPE (ICST-COM)

                  Type

                  Indbefattede kategorier for hver skibstype

                  10

                  Flydende styrtegods

                  Olietankskibe
                  Kemikalietankskibe
                  Gastankskibe
                  Tanklægtere
                  Andre tankskibe

                  20

                  Tørt styrtegods

                  Bulk/olie carrier
                  Bulk carrier

                  31

                  Containere

                  Containerskibe

                  32

                  Specialskibe

                  Lægtermoderskibe
                  Kemikalieskibe
                  Skibe til transport af bestrålet brændsel
                  Kreaturbåde
                  Skibe til transport af køretøjer
                  Andre specialskibe

                  33

                  Stykgodsskibe, uspecificerede varer

                  Køleskibe
                  Bilfærger
                  Ro-ro-containerskibe
                  Ro-ro-skibe til anden fragt
                  »Stykgods-«/passagerskibe
                  »Stykgods-«/containerskibe
                  »Stykgods-«skibe med et enkelt dæk
                  »Stykgods-«skibe med flere dæk

                  34

                  Pramme/lægtere til tørlast

                  Pram med dæk
                  Selvlossepram
                  LASH-pram (Sea-bee-type)
                  Åben tørlastpram
                  Lukket tørlastpram
                  Andre tørlastpramme, ikke andetsteds defineret

                  35

                  Passagerer

                  Passagerskibe (undtagen krydstogtskibe)

                  36

                  Krydstogtspassagerer

                  Krydstogtsskibe

                  41

                  Fiskeri

                  Fiskerfartøjer (1)

                  Skibe til forarbejdning af fisk (1)

                  42

                  Offshoreanlæg

                  Boreskibe (1)

                  Forsyning af platforme (1)

                  43

                  Bugserfartøjer

                  Bugserbåde (trækkende) (1)

                  Andre bugserbåde (1)

                  49

                  Diverse

                  Havforskningsskibe (1)

                  Sandpumpere (1)

                  Andre skibe og både, ikke andetsteds defineret (1)

                  XX

                  Ukendt

                  Ukendt skibstype

         (1)  Ikke omfattet af dette direktiv.

      BILAG VII

         SKIBENES STØRRELSESKLASSE

         i tons dødvægt (DWT) eller i bruttotonnage (BT)

      Denne nomenklatur vedrører udelukkende skibe med en bruttotonnage på 100 eller derover.

                  Gruppe

                  Nederste grænse

                  Øverste grænse

                  DWT

                  BT

                  DWT

                  BT

                  01

                  —

                  100

                  indtil 499

                  indtil 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  ≥300 000

                  ≥300 000

                  —

                  —

                     NB: Såfremt skibe med bruttotonnage under 100 skulle blive medtaget i medfør af direktivet, vil de få tildelt gruppekoden »99«.

      BILAG VIII

         DE STATISTISKE DATASÆTS STRUKTUR

      I de datasæt, der er specificeret i dette bilag, defineres hyppigheden af de statistikker om søtransport, som Fællesskabet ønsker. Hvert sæt definerer en krydsfordeling over et begrænset antal dimensioner på forskellige niveauer af nomenklaturerne med aggregering i alle andre dimensioner, og for hvilken statistikker af god kvalitet er nødvendige.
      Betingelserne for indsamlingen af datasæt B1 fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen under hensyn til resultaterne af den pilotundersøgelse, der er gennemført i henhold til artikel 10.
      SUMMARISKE OG DETALJEREDE STATISTIKKER

                  —

                  De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer og passagerer, er A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 og/eller F2.

                  —

                  De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer, men ikke for passagerer, er A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 og/eller F2.

                  —

                  De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for passagerer, men ikke for varer, er A3, D1, F1 og/eller F2.

                  —

                  De datasæt, der skal fremsendes for udvalgte og ikke-udvalgte havne (for varer eller for passagerer), er A3.

                     Datasæt A1

                  :

                  Søtransporter i de største europæiske havne efter havn, fragttype og relation

                  Hyppighed

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  A1

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (1, 2, 3, 4)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Laste-/lossehavn

                  5 alfanumeriske tegn

                  EØS-havne i havnelisten

                  Relation

                  4 alfanumeriske tegn

                  Havkystzoner, bilag IV

                  Fragttype

                  1 alfanumerisk tegn

                  Fragttype, bilag II

                     Data: Godsets bruttovægt i tons.

                     Datasæt A2

                  :

                  Søtransporter, der ikke befordres i containere eller mobile enheder, i de største europæiske havne efter havn, fragttype og relation

                  Hyppighed

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  A2

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (1, 2, 3, 4)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  5 alfanumeriske tegn

                  EØS-havne i havnelisten

                  Relation

                  4 alfanumeriske tegn

                  Havkystzoner, bilag IV

                  Fragttype

                  2 alfanumeriske tegn

                  Fragttype, bilag II (eksklusive containere og ro-ro-enheder) (underkategori 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 og 99)

                     Data: Godsets bruttovægt i tons.

                     Datasæt A3

                  :

                  Data vedrørende både udvalgte havne og havne, for hvilke detaljerede statistikker ikke kræves (jf. artikel 4, stk. 3)

                  Hyppighed

                  :

                  Årlig

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  A3

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (0)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Alle havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                                 Data:

                              Godsets bruttovægt i tons.
                              Antal passagerer (undtagen krydstogtspassagerer).
                              Antal krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt.
                              Antal krydstogtspassagerer på turistbesøg: retning: kun indgående (1) — (frivillig).

                     Datasæt B1

                  :

                  Søtransporter i de største europæiske havne efter havn, fragttype, vare og relation

                  Hyppighed

                  :

                  Årligt

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  B1

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (0)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  5 alfanumeriske tegn

                  EØS-havne i havnelisten

                  Relation

                  4 alfanumeriske tegn

                  Havkystzoner, bilag IV

                  Fragttype

                  1 alfanumerisk tegn

                  Fragttype, bilag II

                  Vare

                  2 alfanumeriske tegn

                  Varenomenklatur, bilag III

                     Data: Godsets bruttovægt i tons.

                     Datasæt C1

                  :

                  Søtransporter, i containere eller ro-ro-enheder, i de største europæiske havne efter havn, fragttype, relation og lasteforhold

                  Hyppighed

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  C1

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (1, 2, 3, 4)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  5 alfanumeriske tegn

                  EØS-havne i havnelisten

                  Relation

                  4 alfanumeriske tegn

                  Havkystzoner, bilag IV

                  Fragttype

                  2 alfanumeriske tegn

                  Fragttype, bilag II (kun container og ro-ro-enheder) (underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69)

                                 Data:

                              Godsets bruttovægt i tons (fragttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69).
                              Antal enheder (fragttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 og 69).
                              Antal tomme enheder (fragttype: underkategori 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 og 69).

                     Datasæt D1

                  :

                  Passagerbefordring i de største europæiske havne efter relation

                  Hyppighed

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  D1

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (1, 2, 3, 4)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  5 alfanumeriske tegn

                  EØS-havne i havnelisten

                  Relation

                  4 alfanumeriske tegn

                  Havkystzoner, bilag IV

                  Skibets registreringsnationalitet

                  4 alfanumeriske tegn

                  Skibets registrerings-nationalitet, bilag V

                     Data: Antal passagerer, ekskl. krydstogtspassagerer, som påbegynder og afslutter et krydstogt og krydstogtspassagerer på turistbesøg.

                     Datasæt E1

                  :

                  Søtransporter i de største europæiske havne efter havn, fragttype, relation og skibets registreringsnationalitet

                  Hyppighed

                  :

                  Årligt

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  E1

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (0)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  5 alfanumeriske tegn

                  EØS-havne i havnelisten

                  Relation

                  4 alfanumeriske tegn

                  Havkystzoner, bilag IV

                  Fragttype

                  1 alfanumerisk tegn

                  Fragttype, bilag II

                  Skibets registreringsnationalitet

                  4 alfanumeriske tegn

                  Skibets registrerings-nationalitet, bilag V

                     Data: Godsets bruttovægt i tons.

                     Datasæt F1

                  :

                  Europæisk havnetrafik i de største europæiske havne, efter havn, skibstype og -størrelse for skibe, der ind- eller udskiber fragt, landsætter eller tager passagerer om bord (herunder krydstogtspassagerer på turistbesøg)

                  Hyppighed

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  F1

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (1, 2, 3, 4)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Skibstype

                  2 alfanumeriske tegn

                  Skibstype, bilag VI

                  Skibsstørrelse DWT

                  2 alfanumeriske tegn

                  Dødvægtsklasse (deadweight), bilag VII

                                 Data:

                              Antal skibe.
                              Skibenes bruttotonnage.

                     Datasæt F2

                  :

                  Europæisk havnetrafik i de største europæiske havne, efter havn, skibstype og -størrelse for skibe, der ind- eller udskiber fragt, landsætter eller tager passagerer om bord (herunder krydstogtspassagerer på turistbesøg)

                  Hyppighed

                  :

                  Kvartalsvis

                  Variabler

                  Koder

                  Nomenklatur

                  Dimensioner

                  Datasæt

                  2 alfanumeriske tegn

                  F2

                  Referenceår

                  4 alfanumeriske tegn

                  (f.eks. 1997)

                  Referencekvartal

                  1 alfanumerisk tegn

                  (1, 2, 3, 4)

                  Indberettende havn

                  5 alfanumeriske tegn

                  Udvalgte EØS-havne i havnelisten

                  Retning

                  1 alfanumerisk tegn

                  Ind-/udgående (1, 2)

                  Skibstype

                  2 alfanumeriske tegn

                  Skibstype, bilag VI

                  Skibsstørrelse (BT)

                  2 alfanumeriske tegn

                  Bruttotonnageklasse, bilag VII

                                 Data:

                              Antal skibe.
                              Skibenes bruttotonnage.

      BILAG IX

         DEL A

         Ophævet direktiv med oversigt over ændringer

      (jf. artikel 12)

                  Rådets direktiv 95/64/EF
                  (EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25)

                  Kommissionens beslutning 98/385/EF
                  (EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1)

                  Kun artikel 3

                  Kommissionens beslutning 2000/363/EF
                  (EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1)

                  Kun artikel 1

                  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
                  (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)

                  Kun punkt 20 i bilag II

                  Kommissionens beslutning 2005/366/EF
                  (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1)

                  Kun artikel 1

                  Kommissionens forordning (EF) nr. 1304/2007
                  (EUT L 290 af 8.11.2007, s. 14)

                  Kun artikel 1

         DEL B

         Liste over frister for gennemførelse i national ret

      (jf. artikel 12)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  95/64/EF

                  31. december 1996

      BILAG X

         SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 95/64/EF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2, nr. 1), første afsnit

                  Artikel 2, litra a), første afsnit

                  Artikel 2, nr. 1), andet afsnit, litra a) og b)

                  Artikel 2, litra a), andet afsnit, nr. i) og ii)

                  Artikel 2, nr. 1), tredje afsnit

                  Artikel 2, litra a), tredje afsnit

                  Artikel 2, nr. 2)-5)

                  Artikel 2, litra b)-e)

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 4, stk. 1

                  Artikel 4, stk. 1

                  Artikel 4, stk. 2, første afsnit

                  Artikel 4, stk. 2, første afsnit

                  Artikel 4, stk. 2, andet afsnit

                  —

                  Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit

                  Artikel 4, stk. 2, andet afsnit

                  Artikel 4, stk. 3

                  Artikel 4, stk. 3

                  Artikel 5, 6 og 7

                  Artikel 5, 6 og 7

                  Artikel 8, stk. 1

                  Artikel 8

                  Artikel 8, stk. 2

                  —

                  Artikel 9

                  Artikel 9

                  Artikel 10

                  —

                  Artikel 11

                  —

                  Artikel 12

                  —

                  Artikel 13, stk. 1 og 2

                  Artikel 10, stk. 1 og 2

                  —

                  Artikel 10, stk. 3

                  Artikel 13, stk. 3

                  —

                  Artikel 14, stk. 1

                  —

                  Artikel 14, stk. 2

                  Artikel 11

                  —

                  Artikel 12

                  Artikel 15

                  Artikel 13

                  Artikel 16

                  Artikel 14

                  Bilag I-VIII

                  Bilag I-VIII

                  —

                  Bilag IX

                  —

                  Bilag X


Avis juridique important

|

31981L0715

Kommissionens niende direktiv 81/715/EØF af 31. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer

EF-Tidende nr. L 257 af 10/09/1981 s. 0038 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0233  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0070  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 13 s. 0233  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 23 s. 0070

++++  KOMMISSIONENS NIENDE DIREKTIV  af 31 . juli 1981  om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer   ( 81/715/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/373/EOEF af 20 . juli 1970 om indfoerelse af faellesskabsproeveudtagningsmaader og -analysemetoder for saa vidt angaar den officielle kontrol med foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse , saerlig artikel 2 , og  ud fra foelgende betragtninger :  ved naevnte direktiv er det fastsat , at den officielle kontrol med foderstoffer til konstatering af , om de betingelser , der er fastsat paa grundlag af love og administrative bestemmelser om foderstoffernes beskaffenhed og sammensaetning er opfyldt , foretages efter faellesskabsproeveudtagningsmaader og -analysemetoder ;  der er allerede ved Kommissionens direktiv 71/250/EOEF ( 2 ) , 71/393/EOEF ( 3 ) , 72/199/EOEF ( 4 ) , 73/46/EOEF ( 5 ) , 74/203/EOEF ( 6 ) , 75/84/EOEF ( 7 ) , 76/372/EOEF ( 8 ) og 78/633/EOEF ( 9 ) , senest aendret ved direktiv af 30 . juli 1981 , fastsat en raekke faellesskabsanalysemetoder ; i betragtning af de resultater , der er naaet siden da , boer der fastsaettes en niende serie af metoder ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne foreskriver , at analyserne i forbindelse med den officielle kontrol af foderstoffer for saa vidt angaar deres indhold af avoparein og monensin natrium skal foretages efter de metoder , der er beskrevet i bilaget .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 . december 1981 .  De underretter straks Kommissionen herom .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . juli 1981 .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Paa Kommissionens vegne  Gaston THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 155 af 12 . 7 . 1971 , s . 13 .  ( 3 ) EFT nr . L 279 af 20 . 12 . 1971 , s . 7 .  ( 4 ) EFT nr . L 123 af 29 . 5 . 1972 , s . 6 .  ( 5 ) EFT nr . L 83 af 30 . 3 . 1973 , s . 21 .  ( 6 ) EFT nr . L 108 af 22 . 4 . 1974 , s . 7 .  ( 7 ) EFT nr . L 32 af 5 . 2 . 1975 , s . 26 .  ( 8 ) EFT nr . L 102 af 15 . 4 . 1976 , s . 8 .  ( 9 ) EFT nr . L 206 af 29 . 7 . 1978 , s . 43 .  BILAG  1 . BESTEMMELSE AF AVOPARCIN VED DIFFUSION PAA AGARPLADER  1 . FORMAAL OG ANVENDELSESOMRAADE  Metoden anvendes til bestemmelse af avoparcin i foderstoffer og forblandinger . Undergraensen for bestemmelsen er 2 mg/kg ( 2 ppm ) . Tilstedevaerelsen af polyether-antibiotika natrium kan paavirke bestemmelsen .  2 . PRINCIP  Proeven ekstraheres med en blanding af acetone/vand/saltsyre . Ekstraktets antibiotiske styrke bestemmes ved at maale diffusionen af avoparcin i et agarsubstrat podet med Bacillus subtilis . Diffusionen viser sig ved dannelsen af zoner , hvori mikroorganismens vaekst er haemmet . Diameteren af disse zoner anses for at vaere direkte proportional med logaritmen til den antibiotiske styrke inden for de anvendte koncentrationer af antibiotikum .  3 . TESTORGANISME : BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 ( NCIB 8054 )  3.1 . Opbevaring af stamkulturen  Bacillus subtilis podes paa skraaagar med naeringssubstrat  ( 4.1 ) og inkuberes natten over ved 30 * C . Kulturen opbevares i koeleskab ved ca . 4 * C . Den ompodes en gang om maaneden .  3.2 . Fremstilling af sporesuspension ( 1 )  Vaeksten fra et skraaagarglas ( 3.1 ) opslaemmes med 2 til 3 ml sterilt vand . Denne opslaemning anvendes til podning af 300 ml naeringssubstrat ( 4.1 ) i en Roux-kolbe , og der inkuberes i tre til fem dage ved 30 * C . Naar sporedannelsen er blevet bekraeftet ved mikroskopi , opslaemmes vaeksten i 15 ml ethanol ( 4.2 ) , og der omrystes . Opslaemningen kan opbevares ved ca . 4 * C i mindst fem maaneder .  4 . NAERINGSSUBSTRATER OG REAGENSER  4.1 Naeringssubstrat ( 2 )  Pepton 6,0 g  Trypton 4,0 g  Gaerekstrakt 3,0 g  Koedekstrakt 1,5 g  Glucose 1,0 g  Agar 15,0 g  Vand 1 000 ml  pH 6,5 ( efter sterilisering ) .  4.2 . Ethanol 20 pct . ( u/v ) : 200 ml ethanol fortyndes med 800 ml vand .  4.3 . Analyseren saltsyre , d : 1,18-1,19 .  4.4 . Analyseren natriumhydroxidoploesning , 2M .  4.5 . Phosphatbufferoploesning , 0,1 M :  Kaliumdihydrogenphosphat , KH2PO4 13,6 g  Vand til 1 000 ml  pH justeres til 4,5 .  4.6 . Blanding af acetone/vand/saltsyre ( 4.3 ) : 65/32,5/2,5 ( v/v/v ) .  4.7 . Standardpraeparat : avoparcinsulfat af kendt styrke .  5 . STANDARDOPLOESNINGER  En noejagtigt afvejet maengde paa ca . 10 mg standardpraeparat ( 4.7 ) oploeses i en phosphatbufferoploesning ( 4.5 ) og fortyndes med denne paa en saadan maade , at der fremkommer en stamoploesning indeholdende 100 mg avoparcin pr . ml . Opbevaret i en tilproppet flaske ved 4 * C vil denne oploesning vaere holdbar i indtil syv dage .  5.1 . Til forblandinger  Ved successiv fortynding med bufferoploesningen ( 4.5 ) fremstilles foelgende oploesninger af stamoploesningen :  S8 4,0 mg/ml  S4 2,0 mg/ml  S2 1,0 mg/ml  S1 0,5 mg/ml  5.2 . Til foderstoffer  Ved successiv fortynding med bufferoploesningen ( 4.5 ) fremstilles foelgende oploesninger af stamoploesningen :  S8 2,0 mg/ml  S4 1,0 mg/ml  S2 0,5 mg/ml  S1 0,25 mg/ml  6 . FREMSTILLING AF EKSTRAKT OG TESTOPLOESNINGER  6.1 . Forblandinger  Med en noejagtighed paa 10 mg afvejes tilstraekkelig meget af proeven til , at den indeholder mellem 10 og 100 mg avoparcin . Maengden overfoeres til en 100 ml maalekolbe med 60 ml af blandingen ( 4.6 ) og rystes i 15 minutter paa en mekanisk ryster . pH kontrolleres og justeres om noedvendigt med saltsyre ( 4.3 ) til pH 2 . Kolben fyldes op til maerket med blandingen ( 4.6 ) , og indholdet blandes godt . En portion filtreres gennem et passende filtrerpapir ( f . eks . Whatman nr . 1 ) , idet de foerste 5 ml af filtratet bortkastes . Udtag en delmaengde af filtratet og indstil pH paa 4,5 med natriumhydroxid oploesning ( 4.4 ) . Denne delmaengde fortyndes med bufferoploesning ( 4.5 ) til en forventet avoparcinkoncentration paa 4 mg/ml ( = U8 ) .  Af denne oploesning fremstilles oploesning U4 ( forventet indhold : 2 mg/ml ) . U2 ( forventet indhold : 1 mg/ml ) og U1 ( forventet indhold : 0,5 mg/ml ) ved successiv fortynding ( 1 + 1 ) med bufferoploesning ( 4.5 ) .  6.2 . Foderstoffer  50,0 g af proeven afvejes og blandes med 100 ml af blandingen ( 4.6 ) i 30 minutter paa en mekanisk ryster . Ekstraktet klares ved centrifugering ( der anvendes tilproppede centrifugeroer ) , og en delmaengde af det klarede ekstrakt ( se tabel nedenfor ) justeres til pH 4,5 med natriumhydroxidoploesning ( 4.4 ) . Denne delmaengde fortyndes med bufferoploesning ( 4.5 ) til U8 ( se tabel nedenfor ) .  Af denne oploesning fremstilles oploesning U4  ( forventet indhold : 1,0 mg/ml ) , U2 ( forventet indhold : 0,5 mg/ml ) og U1 ( forventet indhold : 0,25 mg/ml ) ved successiv fortynding ( 1 + 1 ) med bufferoploesning ( 4.5 ) .  Forventet indhold af avoparcin i mg/kg * 5 * 7,5 * 10 * 15 * 20 * 40 *  Proevens vaegt i g ( mere aller mindre 0,1 g ) * 50 * 50 * 50 * 50 * 50 * 50 *  Blandingens volumen ( 4.6 ) ( ml ) * 100 * 100 * 100 * 100 * 100 * 100 *  Det klarede ekstrakts volumen ( ml ) * 20 * 15 * 20 * 15 * 20 * 10 *  Det endelige volumen ( ml ) : U8 * 25 * 25 * 50 * 50 * 100 * 100 *  Forventet U8-koncentration i mg/ml * 2 * ca . 2 * 2 * ca . 2 * 2 * 2 *  7 . TESTMETODE  7.1 . Podning af testsubstratet  Testsubstratet ( 4.1 ) podes med sporesuspensionen  ( 3.2 ) ved 50-60 * C . Paa plader med testsubstrat ( 4.1 ) bestemmes forud den maengde sporesuspension , der giver de stoerste og tydeligste haemningszoner med de forskellige koncentrationer af avoparcin .  7.2 . Forberedelse af pladerne  Diffusionen i agar udfoeres paa plader med de fire koncentrationer af standardoploesningen ( S8 , S4 , S2 , S1 ) og de fire koncentrationer af testoploesningen  ( U8 , U4 , U2 og U1 ) . Disse fire koncentrationer af ekstrakt og standard skal noedvendigvis alle findes paa hver plade . Der boer derfor vaelges plader , der er store nok til at rumme mindst otte huller i agarsubstratet med en diameter paa 10-13 mm og mindst 30 mm mellem hullernes centrum . Testen kan udfoeres paa plader , der bestaar af en glasplade med en aluminium - eller plastring ovenpaa , 200 mm i diameter og 20 mm hoej .  Pladerne paahaeldes substrat ( 4.1 ) , der er podet som angivet i 7.1 , saa der opnaas et ca . 2 mm tykt lag ( 60 ml til en plade paa 200 mm i diameter ) . Pladerne anbringes vandret til stoerkning , hullerne udstanses , og noejagtigt afmaalte maengder af test - og standardoploesning anbringes i hullerne ( mellem 0,10 og 0,15 ml pr . hul , afhaengig af diameteren ) . Hver koncentration skal anbringes mindst fire gange , saaledes at hver bestemmelse er baseret paa en aflaesning af 32 haemningszoner .  7.3 . Inkubation  Pladerne inkuberes i 16-18 timer ved 30 * C .  8 . BEDOEMMELSE  Haemningszonernes diameter maales med 0,1 mm noejagtighed . Middeldiameteren for hver koncentration afsaettes paa semilogaritmisk papir , saaledes at de viser logaritmen til koncentrationen i forhold til haemningszonernes diameter . Der indtegnes den " bedst tilpassede " rette linje for henholdsvis standardoploesningen og ekstraktet , som vist nedenfor .  Det " bedst tilpassede punkt " for den laveste vaerdi for standardoploesningen ( SL ) bestemmes ved hjaelp af formlen :   ( a ) SL = ( 7 S1 + 4 S2 + S4 - 2 S8 ) /10  Det " bedst tilpassede punkt " for den hoejeste vaerdi for standardoploesningen ( SH ) bestemmes ved hjaelp af formlen :   ( b ) SH = ( 7 S8 + 4 S4 + S2 - 2 S1 ) /10  Paa tilsvarende maade beregnes det " bedst tilpassede punkt " for den laveste vaerdi for ekstraktet ( UL ) og den hoejeste vaerdi for ekstraktet ( UH ) ved at erstatte S1 , S2 , S4 og S8 med U1 , U2 , U4 og U8 i ovennaevnte formler .  De beregnede SL - og SH-vaerdier indtegnes paa samme millimeterpapir og forbindes til den " bedst tilpassede linje " for standardoploesningen . UL - og UH-vaerdierne indtegnes paa tilsvarende maade og forbindes til den  " bedst tilpassede linje " for ekstraktet .  Hvis der ikke er stoffer til stede , som forstyrrer analysen , vil linjerne vaere parallelle . Til praktiske formaal kan linjerne betragtes som vaerende parallelle , hvis vaerdierne ( SH-SL ) og ( UH-UL ) ikke afviger mere end 10 % fra middelvaerdien .  Saafremt linjerne viser sig ikke at vaere parallelle , kan enten U1 og S1 eller U8 og S8 udelades , og SL , SH , UL og UH beregnes ved hjaelp af de alternative formler , for at opnaa de alternative " bedst tilpassede linjer " :   ( a' ) SL = ( 5 S1 + 2 S2 - S4 ) /6 eller  ( 5 S2 + 2 S4 - S8 ) /6   ( b' ) SH = ( 5 S4 + 2 S2 - S1 ) /6 eller  ( 5 S8 + 2 S4 - S2 ) /6  og tilsvarende for UL og UH . Det kontrolleres som ovenfor , om de alternative " bedst tilpassede linjer " er parallelle . Det noteres i den endelige rapport , at resultatet er beregnet ud fra tre koncentrationer .  Hvis linjerne kan betragtes som vaerende parallelle , beregnes logaritmen til den relative styrke ( log . A ) ved hjaelp af en af foelgende formler :  For fire koncentrationer  log A = ( U1 + U2 + U4 + U8 - S1 - S2 - S4 - S8 ) gange 0,602 / ( U4 + U8 + S4 + S8 - U1 - U2 - S1 - S2 )  For tre koncentrationer  log A = ( U1 + U2 + U4 - S1 - S2 - S4 ) gange 0,401 / ( U4 + S4 - U1 - S1 ) eller  of   ( d' ) log A = ( U2 + U4 + U8 - S2 - S4 - S8 ) gange 0,401 / ( U8 + S8 - U2 - S2 )  Faktisk styrke = formodet styrke gange relativ styrke .  Hvis den relative styrke ligger uden for omraadet 0,5-2,0 , gentages analysen med den fornoedne tilpasning af avoparcinindholdet i ekstrakterne eller , hvor dette ikke er muligt , i standardoploesningerne . Hvis den relative styrke ikke kan bringes inden for det kraevede interval , maa de resultater , der opnaas , betragtes som tilnaermede og dette boer anfoeres i den endelige rapport .  Hvis linjerne ikke kan betragtes som vaerende parallelle , gentages bestemmelsen . Hvis der stadig ikke opnaas parallellitet , maa bestemmelsen betragtes som utilfredsstillende .  9 . REPETERBARHED  Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser , udfoert paa samme proeve af samme analytiker , boer ikke overstige :   - 2 mg/kg i absolut vaerdi for et indhold af avoparcin paa fra 2 og indtil 10 mg/kg ;   - 20 % i forhold til den hoejeste vaerdi for et indhold paa mere end 10 og indtil 25 mg/kg ;   - 5 mg/kg i absolut vaerdi for et indhold paa mere end 25 og indtil 50 mg/kg ;   - 10 % i forhold til den hoejeste vaerdi for et indhold paa over 50 mg/kg .  2 . BESTEMMELSE AF MONENSIN NATRIUM VED DIFFUSION PAA AGARPLADER  1 . FORMAAL OG ANVENDELSESOMRAADE  Metoden anvendes til bestemmelse af monensin natrium i foderstoffer og forblandinger . Undergraensen for bestemmelsen er 10 mg/kg ( 10 ppm ) ( 3 ) .  2 . PRINCIP  Proeven ekstraheres med 90 pct . methanol . Ekstraktets behandling afhaenger af proevens indhold af monensin natrium . Dets antibiotiske styrke bestemmes ved at maale diffusionen af monensin natrium i et agarsubstrat podet med Bacillus subtilis . Diffusionen viser sig ved dannelsen af zoner , hvori mikroorganismens vaekst er haemmet . Diameteren af disse zoner anses for at vaere direkte proportional med logaritmen til den antibiotiske styrke inden for de anvendte koncentrationer af antibiotikum . Metoden er mindre foelsom ved tilstedevaerelsen af natriumioner .  3 . TESTORGANISME : BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633  ( NCIB 8054 )  3.1 . Opbevaring af stamkulturen  Bacillus subtilis podes paa skraaagar med naeringssubstrat  ( 4.1 ) og inkuberes natten over ved 30 * C . Kulturen opbevares i koeleskab ved ca . 4 * C . Den ompodes én gang om maaneden .  3.2 . Fremstilling af sporesuspension ( 4 )  Vaeksten fra et skraaagarglas ( 3.1 ) opslaemmes med 2-3 ml sterilt vand . Denne opslaemning anvendes til podning af 300 ml naeringssubstrat ( 4.1 ) i en Roux-kolbe , og der inkuberes i tre til fem dage ved 30 * C . Naar sporedannelsen er blevet bekraeftet ved mikroskopi , opslaemmes vaeksten i 15 ml ethanol ( 4.3 ) , og der omrystes . Opslaemningen kan opbevares ved ca . 4 * C i mindst fem maaneder .  4 . NAERINGSSUBSTRATER OG REAGENSER  4.1 . Naeringssubstrat ( 5 )  Tryptone 10,0 g  Gaerekstrakt 3,0 g  Koedekstrakt 1,5 g  Glukose 1,0 g  Agar ( efter kvalitet ) 10,0 til 20,0 g  Vand 1 000 ml  pH 6,5 ( efter sterilisering )  4.2 . Testsubstrat  Glukose 10,0 g  Gaerekstrakt 2,5 g  Kaliumhydrogenphosphat , K2HPO4 0,69 g  Kaliumdihydrogenphosphat , KH2PO4 0,45 g  Agar ( efter kvalitet ) 10,0 til 20,0 g  Vand 1 000 ml  pH 6,0 ( efter sterilisering )  4.3 . Ethanol 20 pct . ( v/v ) : 200 ml ethanol fortyndes med 800 ml vand .  4.4 . Methanol , vandfri .  4.5 . Methanol 90 pct . ( v/v ) : 900 ml methanol  ( 4.4 ) fortyndes med 100 ml vand .  4.6 . Methanol 50 pct . ( v/v ) : 500 ml methanol  ( 4.4 ) fortyndes med 500 ml vand .  4.7 . Aluminiumoxid , granuleret ( Alcoa F , 20 mesh : Activated Alumina UG1 : F Lancaster and Co . , eller tilsvarende ) .  4.8 . Standardpraeparat : monensin natrium af kendt styrke ( f . eks . fra International Laboratory for Biological Standards , Central Veterinary Laboratory , Weybridge , Surrey KT15 3NB , England ) .  5 . APPARATUR  5.1 . Vakuumrotationsfordamper med 250 ml rundbundet kolbe .  5.2 . Glasroer til kromatografi , indvendig diameter : 25 mm , laengde : 400 mm , med en aabning paa 2 mm i diameter i den ene ende .  5.3 . Glasroer til kromatografi , indvendig diameter : 11 mm , laengde : ca . 300 mm , med en aabning paa 2 mm i diameter i den ene ende .  6 . STANDARDOPLOESNINGER  En noejagtigt afvejet maengde standardpraeparat ( 4.8 ) oploeses i methanol ( 4.4 ) og fortyndes saaledes , at der fremkommer en stamoploesning indeholdende 800 mg monensin natrium pr . ml . Opbevaret i tilproppede flasker ved 4 * C vil denne oploesning vaere holdbar i indtil to uger .  Af denne stamoploesning fremstilles ved successiv fortynding med 50 % methanol ( 4.6 ) foelgende oploesninger :  S8 8,0 mg/ml  S4 4,0 mg/ml  S2 2,0 mg/ml  S1 1,0 mg/ml  7 . FREMSTILLING AF EKSTRAKTET  7.1 . Ekstraktion  7.1.1 . Forblandinger  2,0 g af proeven afvejes , der tilsaettes 100 ml 90 pct . methanol ( 4.5 ) , hvorefter der homogeniseres og centrifugeres i faa minutter . Supernatanten fortyndes med 50 pct . methanol ( 4.6 ) indtil et forventet monensin natrium indhold paa 8 mg/ml ( = U8 ) .  7.1.2 . Foderstoffer med et monensin natrium indhold paa ikke under 50 ppm  10,0 til 20,0 g af proeven afvejes , og der tilsaettes 100 ml 90 % methanol ( 4.5 ) , hvorefter der homogeniseres i 15 minutter og stilles til bundfaeldning .  En vatprop anbringes i den snaevre ende af et glasroer  ( 5.2 ) , og der tilsaettes aluminiumoxid ( 4.7 ) , samtidig med at der bankes let paa roeret , indtil soejlen er 75 til 80 mm hoej .  Ekstraktet dekanteres gennem aluminiumoxidsoejlen , og filtratet opsamles . 30 ml af filtratet fortyndes til 50 ml med vand . Derefter fortyndes med 50 % methanol  ( 4.6 ) for at opnaa et forventet monensin natrium indhold paa 8 mg/ml ( = U8 ) .  7.1.3 . Foderstoffer med et monensin natrium indhold paa under 50 ppm ( indtil 10 ppm )  10,0 til 20,0 g af proeven afvejes , og der tilsaettes 100 ml 90 pct . methanol ( 4.5 ) , hvorefter der homogeniseres i 15 minutter . Derefter centrifugeres , til vaesken er klar .  Hvis proeven indeholder 20 ppm af monensin natrium tages 40 ml af supernatanten ; hvis proeven indeholder 10 ppm tages 80 ml som inddampes til toerhed under vakuum paa en rotationsfordamper ( 5.1 ) ved hoejst 40 * C . Remanensen oploeses i 10 ml 90 pct . methanol ( 4.5 ) .  En vatprop anbringes i den snaevre ende af et glasroer  ( 5.3 ) , og der tilsaettes aluminiumoxid ( 4.7 ) , samtidig med at der bankes let paa roeret , indtil soejlen er 75 til 80 mm hoej .  Methanoloploesningen af remanensen dekanteres gennem aluminiumoxidsoejlen , og filtratet opsamles . Soejlen udvaskes med 10 ml 90 pct . methanol ( 4.5 ) , som tilsaettes filtratet .  Oploesningen inddampes til toerhed under vakuum i en rotationsfordamper ( 5.1 ) ved under 40 * C . Remanensen oploeses i 10 ml vandfri methanol ( 4.4 ) , og der fyldes op til 20 ml med vand . Oploesningen centrifugeres ved mindst 4 000 omdr./min . i mindst fem minutter . Derefter fortyndes med 50 % methanol ( 4.6 ) for at opnaa et forventet monensin natrium indhold paa 8 mg/ml ( = U8 ) .  7.2 . Testoploesninger  Oploesningerne U4 ( forventet indhold : 4 mg/ml ) , U2 ( forventet indhold : 2 mg/ml ) og U1 ( forventet indhold : 1 mg/ml ) fremstilles af oploesning U8 ved successiv fortynding ( 1 + 1 ) med 50 % methanol ( 4.6 ) .  8 . TESTMETODE  8.1 . Podning af testsubstratet  Testsubstratet ( 4.2 ) podes med sporesuspensionen ( 3.2 ) ved 50 til 60 * C . Paa plader med testsubstrat ( 4.2 ) bestemmes forud den maengde sporesuspension , der giver de stoerste og tydeligste haemningszoner med de forskellige koncentrationer af monensin natrium .  8.2 . Forberedelse af pladerne  Diffusionen i agar udfoeres paa plader med de fire koncentrationer af standardoploesningen ( S8 , S4 , S2 og S1 ) og de fire koncentrationer af testoploesningen  ( U8 , U4 , U2 og U1 ) . Disse fire koncentrationer af ekstrakt og standard skal noedvendigvis alle findes paa hver plade . Der boer derfor vaelges plader , der er store nok til at rumme mindst otte huller i agarsubstratet med en diameter paa 10 til 13 mm og mindst 30 mm mellem hullernes centrum . Testen kan udfoeres paa plader , der bestaar af en glasplade med en aluminium - eller plastring ovenpaa , 200 mm i diameter og 20 mm hoej .  Pladerne paahaeldes substrat ( 4.2 ) , der er podet som angivet i 8.1 , saa der opnaas et ca . 2 mm tykt lag ( 60 ml til en plade paa 200 mm i diameter ) . Pladerne anbringes vandret til stoerkning , hullerne udstanses , og noejagtigt afmaalte maengder af test - og standardoploesning anbringes i hullerne ( mellem 0,10 og 0,15 ml pr . hul , afhaengig af diameteren ) . Hver koncentration skal anbringes mindst 4 gange , saaledes at hver bestemmelse er baseret paa en aflaesning af 32 haemningszoner .  8.3 . Inkubering  Pladerne inkuberes i ca . 18 timer ved 35 til 37 * C .  9 . BEDOEMMELSE  Haemningszonernes diameter maales med 0,1 mm noejagtighed . Middeldiameteren for hver koncentration afsaettes paa semilogaritmisk papir , saaledes at de viser logaritmen til koncentrationen i forhold til haemningszonernes diameter . Der indtegnes den " bedst tilpassede " rette linie for henholdsvis standardoploesningen og ekstraktet , f.eks . som vist nedenfor .  Det " bedst tilpassede punkt " for den laveste vaerdi for standardoploesningen ( SL ) bestemmes ved hjaelp af formlen :   ( a ) SL = ( 7 S1 + 4 S2 + S4 - 2 S8 ) /10  Det " bedst tilpassede punkt " for den hoejeste vaerdi for standardoploesningen ( SH ) bestemmes ved hjaelp af formlen :   ( b ) SH = ( 7 S8 + 4 S4 + S2 - 2 S1 ) /10  Paa tilsvarende maade beregnes det " bedst tilpassede punkt " for den laveste vaerdi for ekstraktet ( UL ) og den hoejeste vaerdi for ekstraktet ( UH ) ved at erstatte S1 , S2 , S4 og S8 med U1 , U2 , U4 og U8 i ovennaevnte formler .  De beregnede SL - og SH-vaerdier indtegnes paa samme millimeterpapir og forbindes til den " bedst tilpassede linie " for standardoploesningen . UL - og UH-vaerdierne indtegnes paa tilsvarende maade og forbindes til den  " bedst tilpassede linie " for ekstraktet .  Hvis der ikke er stoffer til stede , som forstyrrer analysen , vil linierne vaere parallelle . Til praktiske formaal kan linierne betragtes som vaerende parallelle , hvis vaerdierne ( SH-SL ) og ( UH-UL ) ikke afviger mere end 10 % fra middelvaerdien .  Saafremt linierne viser sig ikke at vaere parallelle , kan enten U1 og S1 eller U8 og S8 udelades , og SL , SH , UL og UH beregnes ved hjaelp af de alternative formler , for at opnaa de alternative " bedst tilpassede linier " :   ( a' ) SL = ( 5 S1 + 2 S2 - S4 ) /6 eller  ( 5 S2 + 2 S4 - S8 ) /6   ( b' ) SH = ( 5 S4 + 2 S2 - S1 ) /6 eller  ( 5 S8 + 2 S4 - S2 ) /6  og tilsvarende for UL og UH . Det kontrolleres som ovenfor , om de alternative " bedst tilpassede linier " er parallelle . Det noteres i den endelige rapport , at resultatet er beregnet ud fra tre koncentrationer .  Hvis linierne kan betragtes som vaerende parallelle , beregnes logaritmen til den relative styrke ( log A ) ved hjaelp af én af foelgende formler :  For fire koncentrationer   ( c ) log A = ( U1 + U2 + U4 + U8 - S1 - S2 - S4 - S8 ) gange 0,602 / ( U4 + U8 + S4 + S8 - U1 - U2 - S1 - S2 )  For tre koncentrationer   ( d ) log A = ( U1 + U2 + U4 - S1 - S2 - S4 ) gange 0,401 / ( U4 + S4 - U1 - S1 ) eller   ( d' ) log A = ( U2 + U4 + U8 - S2 - S4 - S8 ) gange 0,401 / ( U8 + S8 - U2 - S2 )  Faktisk styrke = formodet styrke x relativ styrke .  Hvis den relative styrke ligger uden for omraadet 0,5 til 2,0 , gentages analysen med den fornoedne tilpasning af monensin natrium koncentrationen i ekstrakterne eller , hvis dette ikke er muligt , i standardoploesningerne . Hvis den relative styrke ikke kan bringes inden for det kraevede interval , maa de resultater , der opnaas , betragtes som tilnaermede , og dette boer anfoeres i den endelige rapport .  Hvis linierne ikke kan betragtes som vaerende parallelle , gentages bestemmelsen . Hvis der stadig ikke opnaas parallellitet , maa bestemmelsen betragtes som utilfredsstillende .  10 . REPETERBARHED  Forskellen mellem resultaterne af to bestemmelser , udfoert paa samme proeve af samme analytiker , boer ikke overstige :   - 20 % i forhold til den hoejeste vaerdi for et indhold paa mere end 10 g indtil 25 mg/kg ;   - 5 mg/kg i absolut vaerdi for et indhold paa mere end 25 g indtil 50 mg/kg ;   - 10 % i forhold til den hoejeste vaerdi for et indhold paa over 50 mg/kg .


Avis juridique important

|

31982L0880

Rådets direktiv 82/880/EØF af 21. december 1982 om ændring af direktiv 81/363/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien

EF-Tidende nr. L 371 af 30/12/1982 s. 0046 - 0046 den spanske specialudgave: Kapitel 08 bind 2 s. 0107  den portugisiske specialudgave: Kapitel 08 bind 2 s. 0107

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 21. december 1982  om aendring af direktiv 81/363/EOEF om stoette til skibsbygningsindustrien  (82/880/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Situationen for skibsbygningsindustrien, saavel paa verdensplan som i faellesskabssammenhaeng, er blevet forvaerret i anvendelsesperioden for direktiv 81/363/EOEF (3), og den yderst alvorlige situation er blevet yderligere skaerpet paa grund af en stigning i produktionen i visse tredjelande;  det paagaeldende direktiv udloeber den 31. december 1982;  naevnte direktiv goer det muligt at ivaerksaette strukturomlaegnings-, tilpasnings- og konsolideringsforanstaltninger med henblik paa at goere den europaeiske industri mere konkurrencedygtig ved gradvis at afskaffe stoette, samtidig med at der bidrages til bevarelse af en raekke arbejdspladser;  som foelge af den vedvarende oekonomiske krise forudses der i medlemsstaterne paa mellemlang sigt ikke noget reelt opsving inden for de maritime industrier hverken paa veredensplan eller i faellesskabssammenhaeng; foranstaltningerne med henblik paa at opnaa en varig forbedring af konkurrenceevnen inden for skibsbygningsindustrien i Faellesskabet ved tilpasning til de herskende markedsvilkaar boer derfor viderefoeres;  paa grund af de alvorlige beskaeftigelsesmaessige og regionale konsekvenser af den vedvarende krise og under hensyn til de bestraebelser og ofre, som strukturomlaegningen i denne sektor kraever, er det naeppe muligt paa nuvaerende tidspunkt helt at afskaffe direkte eller indirekte statsstoette til skibsbygningsindustrien;  gyldighedsperioden for de rammebestemmelser for saadan stoette, der blev indfoert ved direktiv 81/363/EOEF, boer derfor forlaenges med 2 aar -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I artikel 11 i direktiv 81/363/EOEF aendres datoen »den 31. december 1982« til »den 31. december 1984«.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. december 1982.  Paa Raadets vegne  O. MOELLER  Formand  (1) Udtalelse afgivet den 17. december 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (2) Udtalelse afgivet den 15. december 1982 (endnu ikke offentliggjort i EFT).  (3) EFT nr. L 137 af 23. 5. 1981, s. 39.


Avis juridique important

|

31993L0107

Kommissionens direktiv 93/107/EF af 26. november 1993 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 299 af 04/12/1993 s. 0044 - 0046 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 53 s. 0239  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 53 s. 0239

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/107/EF af 26. november 1993 om aendring af Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23. november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/55/EOEF (2), saerlig artikel 7, og ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge direktiv 70/524/EOEF skal indholdet af bilagene til stadighed tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling; bilagene blev kodificeret ved Kommissionens direktiv 91/248/EOEF (3);  der er i flere medlemsstater gjort forsoeg med anvendelse af coccidiostatikaet »Diclazuril«; erfaringerne giver grundlag for at tillade denne nye anvendelse i hele Faellesskabet;  der er i flere medlemsstater gjort forsoeg med anvendelse af bestemte farvestoffer i foder til prydfisk; denne nye anvendelse boer foreloebig tillades paa nationalt plan, indtil den kan tillades paa EF-plan;  undersoegelsen af de forskellige tilsaetningsstoffer, der er anfoert i bilag II og derfor kan tillades paa nationalt plan, er ikke afsluttet; det er derfor noedvendigt at forlaenge tilladelsens varighed for disse stoffers vedkommende i en naermere bestemt  periode;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Foderstofkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Bilagene til direktiv 70/524/EOEF aendres som angivet i bilaget til naervaerende direktiv.   Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. november 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.   Artikel 3  Dette direktiv traeder i kraft paa tredjedagen for dets offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. november 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1.  (2) EFT nr. L 206 af 18. 8. 1993, s. 11.  (3) EFT nr. L 124 af 18. 5. 1991, s. 1.      BILAG  1. I bilag I, del D »Coccidiostatika og andre laegemidler«, indsaettes foelgende nummer:   "> ID="1.2">mg/kg af fuldfoderet" ID="1">»E 771> ID="2">Diclazuril> ID="3">2,6 chloro-alpha-(4-chlorophenyl)-4- (4,5-dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin2(3H)-yi)-benzen acetonitril> ID="4">Slagtekyllinger> ID="5">-> ID="6">1> ID="7">1>  ID="8">Anvendelse de sidste fem doegn foer slagtning er forbudt«">       2. I bilag II foretages foelgende aendringer: 2.1. Del A »Antibiotika« aendres saaledes: 2.1.1. I nr. 22 »Avoporcin« aendres »30. 11. 1993« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30. 11. 1994« for dyrekategorien »Malkekoeer« 2.1.2. I nr. 28 »Avilamycin«  aendres »30. 11. 1993« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30. 11. 1994« for dyrekategorien »Slagtefjerkrae« 2.1.3. I nr. 29 »Efrotomycin« aendres »30. 11. 1993« i kolonnen »Tilladelsens varighed« til »30. 11. 1994« for dyrekategorierne »Smaagrise« og  »Svin«. 2.2. Del D »Coccidiostatika og andre laegemidler« aendres saaledes: 2.2.1. I nr. 22 »Robenidin« aendres »30. 11. 1993« til »30. 3. 1994« for dyrekategorien »Avlskaniner« 2.2.2. I nr. 23 »Narasin/nicarbazin« for dyrekategorien »Slagtekyllinger«, nr.  24 »Diclazuril« for dyrekategorien »Slagtekyllinger« og nr. 25 »Halogufinon« for dyrekategorien »Hoenniker« aendres »30. 11. 1993« hvert sted til »30. 11. 1994«. 2.3. I del F »Farvestoffer, herunder pigmenter« indsaettes foelgende numre:  "> ID="1.2">mg/kg af fuldfoderet" ID="2">1. Karotenoider og Xantofyler:" ID="1">»1> ID="2">Conthaxanthin> ID="3">C40H52O2> ID="4">Prydfisk> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">2> ID="2">Astaxanthin>  ID="3">C40H52O4> ID="4">Prydfisk> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"" ID="2">2. Andre farvestoffer" ID="1">1> ID="2">Tartrazin> ID="3">C16H9N4O9S2Na3> ID="4" ASSV="04" ACCV="04.03.04">Prydfisk> ID="5" ASSV="04">-> ID="6"  ASSV="04">-> ID="7" ASSV="04">-> ID="8" ASSV="04">-> ID="9" ASSV="04">30. 11. 1994"> ID="1">2> ID="2">Sunset yellow FCF> ID="3">C16H10N2O7S2Na2"> ID="1">3> ID="2">Ponceau 4 R> ID="3">C20H11N2O10S3Na3"> ID="1">4> ID="2">Erythrosin>  ID="3">C20H6I4O5Na2.H2O"> ID="1">5> ID="2">Indigotin> ID="3">C16H8N2O8S2Na2> ID="4">Prydfisk> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">6> ID="2">Chlorophyll-kobber-kompleks> ID="3">-> ID="4">Prydfisk> ID="5">-> ID="6">->  ID="7">-> ID="8">-> ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">7> ID="2">Green S. (Lissamingroen)> ID="3">Natriumsalt af 4,4& prime;-bis (dimethylamino) diphenylmethylene-2- naphtol-3,6-disulphonsyre> ID="4">Prydfisk> ID="5">-> ID="6">-> ID="7">-> ID="8">->  ID="9">30. 11. 1994"> ID="1">8> ID="2">Traekul> ID="3">C> ID="4" ASSV="03" ACCV="03.03.04">Prydfisk> ID="5" ASSV="03">-> ID="6" ASSV="03">-> ID="7" ASSV="03">-> ID="8" ASSV="03">-> ID="9" ASSV="03">30. 11. 1994«"> ID="1">9> ID="2">Bixin>  ID="3">C25H30O4"> ID="1">10> ID="2">Jernoxider og jernhydroxider> ID="3">Fe2O3""        2.4. I del L »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler« aendres i nr. 1 »Calciumaluminat, syntetisk« »30. 11. 1993« i kolonnen »Tilladelsens varighed« for dyrekategorierne »Malkekoeer, slagtekvaeg, kalve, lam og gedekid« til »30. 11. 1994«.


Avis juridique important

|

31997L0004

Europa-Parlamentets OG Rådets Direktiv 97/4/EF af 27. januar 1997 om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 043 af 14/02/1997 s. 0021 - 0023

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/4/EF af 27. januar 1997 om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,under henvisning til Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler (1), særlig artikel 6, stk. 2, litra c), artikel 6, stk. 3, og artikel 7,under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 16. oktober 1996, ogud fra følgende betragtninger:I forbindelse med gennemførelsen af målene for det indre marked bør det tillades, at det hævdvundne navn i producentmedlemsstaten ligeledes kan anvendes for produkter bestemt til at sælges i en anden medlemsstat;med det dobbelte formål at sikre bedre forbrugeroplysning og opretholde loyal handel bør der foretages en yderligere forbedring af reglerne om mærkning for så vidt angår produkternes nøjagtige art og karakteristika;de generelle mærkningsbestemmelser i direktivets artikel 2, herunder princippet om, at mærkningen ikke må være af en sådan art, at den vildleder køberen med hensyn til levnedsmidlets beskaffenhed, finder, under overholdelse af traktaten, også anvendelse på varebetegnelser;De Europæiske Fællesskabers Domstol har i adskillige domme udtalt sig til fordel for detaljeret mærkning og navnlig krav om en passende etikettering, der angiver arten af det solgte produkt; denne fremgangsmåde, som gør det muligt for forbrugeren at foretage sit valg med fuldt kendskab til produktet, er den bedst egnede, fordi den skaber færrest hindringer for den fri samhandel;EF's lovgivende myndighed bør vedtage de foranstaltninger, der følger af denne retspraksis -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Direktiv 79/112/EØF ændres således:1) Følgende nye betragtning tilføjes efter sjette betragtning:»dette indebærer, at medlemsstaterne under overholdelse af traktaten kan stille sproglige krav;«.2) I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende nummer:»2a) mængden af visse ingredienser eller kategorier af ingredienser, jf. artikel 7«.3) Artikel 5, stk. 1, affattes således:»1. Et levnedsmiddels varebetegnelse er den betegnelse, der er anvendt i de for dette levnedsmiddel gældende EF-retsakter.a) I mangel af EF-bestemmelser er et levnedsmiddels varebetegnelse den betegnelse, der er anvendt i de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der gælder i den medlemsstat, hvor salget til den endelige forbruger eller til etablissementer finder sted.I mangel heraf udgøres varebetegnelsen af det navn, der har vundet hævd i den medlemsstat, hvor salget til den endelige forbruger eller til etablissementer finder sted, eller af en beskrivelse af levnedsmidlet og om nødvendigt af dets brug, der skal være så nøjagtig, at køberen oplyses om dets egentlige art og kan skelne det fra andre levnedsmidler, som det kunne forveksles med.b) Det er ligeledes tilladt at anvende den varebetegnelse i afsætningsmedlemsstaten, hvorunder varen lovligt fremstilles og afsættes i producentmedlemsstaten.Hvis anvendelsen af dette direktivs øvrige bestemmelser, herunder artikel 3, ikke er tilstrækkelig til, at forbrugerne i afsætningsmedlemsstaten kan gøre sig bekendt med levnedsmidlets egentlige art og kan skelne det fra andre levnedsmidler, som det kunne forveksles med, skal producentmedlemsstatens varebetegnelse dog suppleres med yderligere beskrivende oplysninger, der anføres i tilknytning til varebetegnelsen.c) Det kan undtagelsesvis forekomme, at producentmedlemsstatens varebetegnelse ikke anvendes i afsætningsmedlemsstaten, fordi det levnedsmiddel, varebetegnelsen vedrører, i henseende til sin sammensætning eller fremstilling adskiller sig så meget fra det levnedsmiddel, der er kendt under denne betegnelse, at bestemmelserne i litra b) ikke er tilstrækkelige til at sikre korrekt oplysning af forbrugerne i afsætningsmedlemsstaten.«4) Artikel 6, stk. 2, litra c), affattes således:»c) varer, der består af en enkelt ingrediens,- hvis varebetegnelsen er identisk med ingrediensbetegnelsen, eller- hvis ingrediensens art klart kan udledes af varebetegnelsen.«5) Artikel 6, stk. 5, litra b), første led, affattes således:»- kan ingredienser, der henhører under en af de i bilag I anførte kategorier, og som indgår i et andet levnedsmiddel, betegnes alene ved navnet på denne kategori;ændringer til listen over kategorier i bilag I kan vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17;den i bilag I anførte betegnelse »stivelse« skal dog altid, hvis denne ingrediens kan indeholde gluten, suppleres med en oplysning om dens særlige vegetabilske oprindelse«.6) Artikel 6, stk. 5, litra b), andet led, affattes således;»- skal ingredienser, der henhører under en af de i bilag II anførte kategorier, betegnes ved navnet på denne kategori, efterfulgt af deres specifikke navn eller deres EØF-nummer; for så vidt angår en ingrediens, der henhører under flere kategorier, angives den, der svarer til ingrediensens hovedfunktion i levnedsmidlet;de ændringer, der skal foretages i dette bilag som følge af den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages i henhold til fremgangsmåden i artikel 17;den i bilag II anførte betegnelse »modificeret stivelse« skal dog altid, hvis denne ingrediens kan indeholde gluten, suppleres med en oplysning om dens særlige vegetabilske oprindelse«.7) Artikel 7 affattes således:»Artikel 71. Mængden af en ingrediens eller en kategori af ingredienser, der er anvendt til fremstilling eller tilberedning af et levnedsmiddel, angives i overensstemmelse med denne artikel.2. Den i stk. 1 nævnte angivelse er obligatorisk,a) hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser indgår i varebetegnelsen eller sædvanligvis af forbrugeren forbindes med varebetegnelsen, ellerb) hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser fremhæves i mærkningen ved hjælp af ord, billeder eller en grafisk fremstilling, ellerc) hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser er væsentlig med henblik på at karakterisere et levnedsmiddel og adskille det fra andre varer, som det ellers kunne forveksles med på grund af sin betegnelse eller sit udseende, ellerd) i andre tilfælde, der fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 17.3. Stk. 2 finder ikke anvendelsea) hvis der er tale om en ingrediens eller en kategori af ingredienser- hvis drænede nettovægt er angivet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, eller- hvis mængde i forvejen skal figurere i mærkningen i medfør af fællesskabsbestemmelser- som anvendes i små mængder til aromatisering- som, selv om den figurerer i varebetegnelsen, ikke vil være afgørende for forbrugerens valg i afsætningslandet, fordi variationen i mængde ikke er så væsentlig, at den kendetegner levnedsmidlet eller adskiller det fra lignende levnedsmidler; i tvivlstilfælde afgøres det efter fremgangsmåden i artikel 17, om forudsætningerne i dette led er opfyldtb) hvis der findes specifikke fællesskabsbestemmelser, der fastlægger en bestemt mængde af en ingrediens eller en kategori af ingredienser, uden at denne skal angives i mærkningenc) i de tilfælde, der er omfattet af artikel 6, stk. 5, litra a), fjerde og femte ledd) i de andre tilfælde, der fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 17.4. Den angivne mængde udtrykt i procent svarer til mængden af ingrediensen eller ingredienserne på det tidspunkt, hvor de anvendes. Der kan dog i fællesskabsbestemmelser fastsættes undtagelser fra dette princip for visse levnedsmidler. Sådanne bestemmelser vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17.5. Den i stk. 1 nævnte angivelse skal figurere i levnedsmidlets varebetegnelse eller i umiddelbar nærhed af denne eller i ingredienslisten i forbindelse med den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser.6. Denne artikel finder anvendelse med forbehold af Fællesskabets bestemmelser om næringsdeklaration for levnedsmidler.«8) Følgende artikel indsættes:»Artikel 13a1. Medlemsstaterne sørger for at forbyde handel med levnedsmidler på deres område, hvis angivelserne efter artikel 3 og artikel 4, stk. 2, ikke er anført på et for forbrugeren let forståeligt sprog, medmindre forbrugeroplysningen for så vidt angår en eller flere angivelser faktisk sikres ved andre foranstaltninger, som fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 17.2. Den medlemsstat, hvor varen afsættes, kan under overholdelse af traktaten på sit område kræve, at disse angivelser som minimum figurerer på ét eller flere af de officielle EF-sprog efter statens eget valg.3. Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at angivelserne kan anføres på flere sprog.«9) Artikel 14, stk. 2, udgår.Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser for at:- tillade handel med produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den 14. august 1998- forbyde handel med produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, senest den 14. februar 2000. Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, men som er mærket inden denne dato, kan dog afsættes, så længe lager haves.Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om disse love og bestemmelser.Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 1997På Europa-Parlamentets vegneJ. M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneG. ZALMFormand(1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/102/EF (EFT nr. L 291 af 25. 11. 1993, s. 14).(2) EFT nr. C 122 af 14. 5. 1992, s. 12, og EFT nr. C 118 af 29. 4. 1994, s. 6.(3) EFT nr. C 332 af 16. 12. 1992, s. 3.(4) Europa-Parlamentets udtalelse af 27. oktober 1993 (EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 102). Rådets fælles holdning af 15. juni 1995 (EFT nr. C 182 af 15. 7. 1995, s. 1). Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 1995 (EFT nr. C 308 af 20. 11. 1995, s. 30). Europa-Parlamentets afgørelse af 10. december 1996 og Rådets afgørelse af 10. januar 1997.KOMMISSIONENS ERKLÆRING Kommissionen erklærer sig indforstået med ændringen af artikel 6, stk. 5, litra b), første og andet led. Den vil snarest i overensstemmelse med proceduren i direktivets artikel 17 forelægge Den Stående Levnedsmiddelkomité et udkast til direktiv om ændring af bilag I og II i direktiv 79/112/EØF for at bringe disse i overensstemmelse med ændringen af direktivets artikel 6.