Avis juridique important

|

31976L0403

Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler

EF-Tidende nr. L 108 af 26/04/1976 s. 0041 - 0042 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0042  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0136  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0042  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0161  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0161

++++  RAADETS DIREKTIV  af 6 . april 1976  om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler   ( 76/403/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Forskelle mellem de bestemmelser om bortskaffelse af PCB , som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater , kan skabe ulige konkurrencevilkaar og kan dermed direkte indvirke paa det faelles markeds funktion ; der boer derfor paa dette omraade foretages en indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne i henhold til artikel 100 i traktaten ;  det synes noedvendigt , at denne indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne ledsages af en handling fra Faellesskabet for gennem mere omfattende regler vedroerende bortskaffelse af PCB at gennemfoere et af Faellesskabets maal for saa vidt angaar en forbedring af levevilkaarene , en harmonisk udvikling af den oekonomiske aktivitet i hele Faellesskabet samt en fortsat , afbalanceret ekspansion ; med henblik herpaa boer der derfor fastsaettes visse saerlige bestemmelser ; da traktaten ikke indeholder fornoeden hjemmel hertil , maa artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse ;  PCB frembyder risici , der er erkendt som vaerende farlige for menneskets sundhed og for miljoeet , og det er derfor noedvendigt at kontrollere disse stoffer i alle faser af deres anvendelse ;  i handlingsprogrammet for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet ( 3 ) erkendes noedvendigheden af at gen * nfoere aktioner paa faellesskabsplan for saa vidt angaar affald , hvis behandling paa grund af dets giftighed og manglende nedbrydelighed kraever loesninger , som gaar ud over de nationale rammer ;  direktiv 75/442/EOEF ( 4 ) vedroerer bortskaffelse af affald i almindelighed ; for de saerligt farlige affaldsstoffer er der grund til at fastsaette saerlige regler , som sikrer beskyttelse af menneskets sundhed og miljoeet imod skadevirkninger foraarsaget af ukontrolleret henkastning , efterladelse eller oplagring af saadanne affaldsstoffer ; en saadan ordning maa fastsaettes for PCB ;  for at nedsaette risikoen for en spredning i miljoeet mest muligt boer medlemsstaterme ivaerksaette de noedvendige foranstaltninger for at paabyde bortskaffelse af PCB , som har vaeret brugt eller findes i genstande eller apparater , som ikke mere skal bruges ;  det maa endvidere bestemmes , at medlemsstaterne opretter eller udpeger de anlaeg , anstalter eller virksomheder , som skal soerge for bortskaffelse af PCB , samt at enhver , der er i besiddelse af PCB , som oenskes skaffet af vejen , overlader dem til disse anlaeg , anstalter eller virksomheder -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv forstaas ved :  a ) PCB :   - polychlordiphenyler ,   - polychlortriphenyler ,   - blandinger indeholdende polychlordiphenyler og/eller polychlortriphenyler ;  b ) bortskaffelse :   - indsamling og/eller destruktion af PCB ,   - de noedvendige forarbejdningsprocesser til genindvinding af PCB .  Artikel 2  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at forbyde ukontrolleret henkastning , efterladelse og oplagring af PCB samt af genstande og apparater , som indeholder PCB .  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at paabyde bortskaffelse af PCB , som har vaeret brugt eller indeholdes i genstande eller apparater , som ikke mere skal bruges .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at bortskaffelsen af PCB finder sted uden at bringe den menneskelige sundhed i fare og uden at skade miljoeet .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at tilskynde til genindvinding af PCB , som har vaeret brugt eller indeholdes i genstande eller apparater , som ikke mere skal bruges .  Artikel 6  Med henblik paa anvendelse af artiklerne 2 , 3 , 4 og 5 opretter eller udp * ger medlemsstaternes kompetente myndigheder de anlaeg , anstalter eller virksomheder , der godkendes til bortskaffelse af PCB for egen og eller for andres regning .  Artikel 7  Enhver , der er i besiddelse af PCB , og som ikke har opnaaet godkendelse til at bortskaffe dette i henhold til artikel 6 , skal stille det til raadighed for de i samme artikel naevnte anlaeg , anstalter eller virksomheder .  Artikel 8  I overensstemmelse med princippet " forureneren betaler " skal omkostningerne ved bortskaffelse af PCB , med fradrag af vaerdien ved dets eventuelle udnyttelse , baeres af :   - den , der overlader PCB til et anlaeg , en anstalt eller en virksomhed som omhandlet i artikel 6 ;   - og/eller den , der tidligere har vaeret i besiddelse af PCB samt producenten af PCB eller af materialer , som indeholder PCB .  Artikel 9  Medlemsstaterne fastsaetter de saerlige bestemmelser , der skal gaelde for personer , som er i besiddelse af PCB , og for de i artikel 6 naevnte anlaeg , anstalter eller virksomheder .  Artikel 10  Hvert tredje ar udarbejder hver medlemsstat inden for rammerne af den rapport , som er omhandlet i artikel 12 i direktiv 75/442/EOEF om affald , en rapport til Kommissionen om situationen vedroerende bortskaffelse af PCB paa deres omraade . Med henblik herpaa er de i artikel 6 omhandlede anlaeg , anstalter eller virksomheder forpligtet til at fremskaffe oplysningerne vedroerende bortskaffelsen af PCB til de i samme artikel omhandlede kompetente myndigheder , Kommissionen videregiver denne rapport til de oevrige medlemsstater .  Kommissionen aflaegge * hvert tredje aar beretning til Raadet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af dette direktiv .  Artikel 11  Medlemsstaterne saetter de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 12  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vaesentlige nationale bestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 6 . april 1976 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 157 af 14 . 7 . 1975 , s . 87 .  ( 2 ) EFT nr . C 263 af 17 . 11 . 1975 , s . 34 .  ( 3 ) EFT nr . C 112 af 20 . 12 . 1973 , s . 2 .  ( 4 ) EFT nr . L 194 af 25 . 7 . 1975 , s . 47 .


Avis juridique important

|

31972L0159

Rådets direktiv 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter

EF-Tidende nr. L 096 af 23/04/1972 s. 0001 - 0008 den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0312  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0324  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0172  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0177  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0177

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . april 1972  om modernisering af landbrugsbedrifter   ( 72/159/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artiklerne 42 og 43 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament , og  ud fra foelgende betragtninger :  De maal for den faelles landbrugspolitik , som er naevnt i traktatens artikel 39 , stk . 1 , litra a ) og b ) , kan ikke naas uden en aendring af landbrugsstrukturerne ;  denne aendring af strukturerne er et grundelement i udviklingen af den faelles landbrugspolitik ; den boer derfor bygge paa en opfattelse , som er raadende i Faellesskabet , og paa faellesskabskriterier ;  forskellighederne i aarsagerne til og arten og vaegten af de strukturelle problemer i landbruget kan kraeve loesninger , som varierer efter omraaderne , og som kan tilpasses fra tid til anden ; det er noedvendigt at medvirke til den samlede sociale og oekonomiske udvikling i hvert enkelt omraade ; den bedste virkning kan opnaas , hvis medlemsstaterne selv paa grundlag af de opfattelser , som er raadende i Faellesskabet , og faellesskabskriterier kan ivaerksaette en faelles foranstaltning paa grundlag af deres egne administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , og hvis de selv , paa de betingelser , som Faellesskabet har fastsat , bestemmer , i hvilken udstraekning denne foranstaltning kan goeres mere intensiv eller koncentreret i visse omraader ;  landbrugsstrukturen i Faellesskabet er karakteriseret ved et stort antal landbrugsbedrifter , hvor de strukturelle betingelser mangler , som skulle goere det muligt at sikre en rimelig indkomst og en levestandard , som kan sammenlignes med den , der gaelder for andre erhverv ; endvidere vokser forskellen bestandig mellem indkomsten fra bedrifter , hvis strukturelle situation muliggoer en tilpasning til den oekonomiske udvikling , og indkomsten fra andre bedrifter ;  i fremtiden kan kun de bedrifter tilpasses den oekonomiske udvikling , hvor driftslederen har tilstraekkelige faglige kvalifikationer , hvor rentabiliteten paa vises ved et regnskab , og hvor der ved en rationalisering af produktionsmetoderne kan skabes garanti for en rimelig indkomst og sikres tilfredsstillende arbejdsvilkaar for de beskaeftigede ; strukturaendringen af landbrugsproduktionen boer derfor fremme oprettelse og udvikling af saadanne bedrifter ;  udviklingen af saadanne bedrifter kan i de fleste tilfaelde ikke ske paa kort sigt ; den vil derfor blive gennemfoert i et mere rationelt og afbalanceret tempo inden for rammerne af en udviklingsplan , der straekker sig over flere aar , og som angiver de midler , der skal ivaerksaettes fra bedriftens udgangsposition til planens afslutning ;  med henblik paa en styring af disse bedrifters udvikling boer det fastsaettes , hvilket maal udviklingsplanen skal naa med hensyn til bedriftens rentabilitet og de ansattes arbejdstid ;  selv om der for bedriftens udvikling er regnet med en foroegelse af det udnyttede landbrugsareal , er det ikke noedvendigt , at bedriften allerede fra begyndelsen af udviklingsplanens gennemfoerelse opdyrker de arealer , hvormed den vil blive foroeget ; det maa dog sikres , at bedriften i loebet af den planlagte udviklingsperiode kan disponere over de paagaeldende arealer ;  for at sikre , at de offentlige finansielle midler , som er beregnet til bedrifternes udvikling , virkelig tilgaar de bedrifter , som opfylder de stillede betingelser , boer de kompetente myndigheder godkende udviklingsplanerne ;  landbrugernes anstrengelser for at naa udviklingsplanens maal kan stoettes ved at give dem fortrinsret til de paa betingelserne i Raadets direktiv af 17 . april 1972 ( 1 ) frigjorte omraader og ved ydelse af stoette til investeringerne ;  stoetten til investeringerne skal principielt ydes i form af rentegodtgoerelser , saaledes at driftslederens oekonomiske og finansielle ansvar bevares ; af samme grund boer han deltage i betalingen af en del af renteudgifterne ; det er hensigtsmaessigt at fastsaette , at denne stoette ligeledes kan ydes i form af kapitalstoette eller udsatte amortisationer ;  paa grund af stoerrelsen af de investeringer , der er noedvendige for at sikre rentabiliteten af de bedrifter , som er omstillet til okse - og faareavl , maa stoetten til koeb af bestand underkastes visse betingelser ;  under hensyntagen til Faellesskabets produktionsmaal boer stoetteforanstaltninger i svinesektoren kun traeffes paa visse saerlige betingelser , stoetteforanstaltninger inden for aeg - og fjerkraesektorerne betinges af en senere beslutning og bedrifternes omstilling til okse - og faareavl stoettes ;  regnskabsfoering er et uundvaerligt middel til noejagtigt at vurdere bedrifternes finansielle og oekonomiske situation , saerlig ved bedrifter , som moderniseres ; en finansiel tilskyndelse kan fremme regnskabsfoering ;  med henblik paa en rationel produktion og en forbedring af levestandarden er det formaalstjenligt at stoette dannelsen af grupper , som har til formaal at naa frem til et samarbejde mellem bedrifterne eller en mere rationel faelles udnyttelse af landbrugsmateriellet eller en faelles drift ;  bedrifternes udviklingsmuligheder inden for rammerne af en sammenlaegning eller af en overrisling boer udnyttes i videst muligt omfang , for at de i dette direktiv anfoerte maal kan virkeliggoeres ; inden for ovennaevnte rammer er det derfor formaalstjenligt at indfoere en saerlig tillaegsstoetteordning eller at tilpasse den eksisterende ordning ;  moderniseringen af bedrifterne kan kun ske i oensket omfang , saafremt medlemsstaternes finansielle indsats til fordel for bedrifterne koncentreres om virkeliggoerelsen af dette maal ; i oevrigt boer virksomheder , hvis rentabilitet ikke er sikret paa langt sigt , ikke inddrages i en ofte lang og kostbar vaekstudvikling ; dog boer medlemsstaterne ved midlertidig investeringsstoette kunne forbedre situationen for ledere af saadanne bedrifter , som af forskellige grunde ikke kan drage nytte af foranstaltningerne til landbrugsreformen ;  medlemsstaterne skal kunne traeffe saerlige stoetteforanstaltninger for visse omraader , hvor bevarelsen af et befolkningsminimum ikke er sikret , og hvor en vis grad af landbrugsvirksomhed er uomgaengelig noedvendig for at bevare omraadets naturlige struktur ;  alle de paataenkte foranstaltninger er af interesse for Faellesskabet og har til formaal at virkeliggoere de maal , som er anfoert i traktatens artikel 39 , stk . 1 , litra a ) , herunder de strukturelle aendringer , som er noedvendige for , at det faelles marked kan fungere bedst muligt ; disse foranstaltninger udgoer derfor en faelles foranstaltning efter artikel 6 i Raadets forordning  ( EOEF ) nr . 729/70 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 2 ) ;  da Faellesskabet medvirker til finansiering af denne faelles foranstaltning , boer det vaere i stand til at sikre sig , at de bestemmelser , der traeffes af medlemsstaterne til dens gennemfoerelse , bidrager til at virkeliggoere dens maal ; der boer derfor fastsaettes en fremgangsmaade , ved hvilken der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Den staaende Landbrugsstrukturkomité , der er nedsat ved artikel 1 i Raadets beslutning af 4 . december 1962 om samordning af landbrugsstrukturpolitikken ( 3 ) ; denne fremgangsmaade indebuerer endvidere for de finansielle aspekters vedkommende hoering af EUGFL-komiteen som bestemt i artiklerne 11 - 15 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 ;  Parlamentet og Raadet boer en gang om aaret paa grundlag af en rapport , som fremlaegges af Kommissionen , kunne gennemgaa resultaterne af Faellesskabets og af de nationale foranstaltninger , som er ivaerksat for at kunne vurdere noedvendigheden af eventuelt at supplere eller tilpasse den indfoerte ordning ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  AFSNIT I  Stoetteordning for landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder  Artikel 1  1 . Med henblik paa at skabe de strukturelle betingelser for en maerkbar forbedring af indkomsten og af arbejds - og produktionsvilkaarene i landbruget indfoerer medlemsstaterne en selektiv stoetteordning for landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder , som har til formaal paa rationelle betingelser at fremme disse bedrifters virksomhed og udvikling .  2 . Medlemsstaterne kan inden for rammerne af de almindelige bestemmelser , som traeffes af Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43   - efter omraade variere omfanget af den i artikel 13 samt , inden for de dér angivne graenser , i artikel 8 , stk . 2 , foerste afsnit , og i artiklerne 10 , 11 og 12 omhandlede finansielle tilskyndelse ,   - i visse omraader undlade at anvende de i artiklerne 8 , 10 , 11 , 12 og 13 omhandlede foranstaltninger eller visse af dem .  Artikel 2  Som landbrugsbedrifter med udviklingsmuligheder anses i dette direktiv saadanne ,  1 . hvis driftsleder :  a ) udoever landbrugsvirksomhed som hovederhverv ,  b ) er i besiddelse af tilstraekkelig faglig dygtighed ,  c ) forpligter sig til fra udviklingsplanens begyndelse at foere regnskab som omhandlet i artikel 11 ,  d ) opstiller en udviklingsplan for virksomheden , som opfylder de i artikel 4 fastsatte krav ;  2 . hvis arbejdsindkomst ligger lavere end det i artikel 4 , stk . 1 , opstillede moderniseringsmaal , eller hvis struktur er af en saadan art , at bevarelsen af indkomsten paa et lignende niveau bringes i fare ; i sidstnaevnte tilfaelde begraenses den i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , naevnte rentegodtgoerelse til 80 % af det laan , der er omtalt i samme artikels stk . 2 .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne definerer , hvad der i dette direktiv forstaas ved begrebet driftsleder med landbrug som hovederhverv , idet der for fysiske personer mindst stilles krav om , at den del af indkomsten , som hidroerer fra landbrugsdriften , udgoer 50 % eller derover af driftslederens samlede indkomst , og om at den arbejdstid , som anvendes til virksomhed uden for bedriften , udgoer under halvdelen af driftslederens samlede arbejdstid .  Under saerlig hensyntagen til de kriterier , der er anfoert i foregaaende stykke , definerer medlemsstaterne dette begreb for :   - andre end fysiske personer ,   - en bedrift , der ikke drives af ejeren ,   - en bedrift , der er bortforpagtet i halvtaegtsfaeste .  2 . Desuden fastsaetter medlemsstaterne de kriterier , som skal laegges til grund ved bedoemmelsen af driftslederens faglige dygtighed , hvorved der tages hensyn til det landbrugsmaessige uddannelsesniveau og/eller et vist minimum af faglig erfaring .  Artikel 4  1 . Den i artikel 2 , litra d ) , naevnte udviklingsplan skal paavise , at den under modernisering vaerende bedrift ved planens afslutning , principielt for en eller to heltidsbeskaeftigede , mindst vil kunne frembringe en arbejdsindkomst svarende til den , som kan opnaas ved ikke-landbrugsmaessig beskaeftigelse i samme omraade .  2 . Ved en tilsvarende arbejdsindkomst som omtalt i stk . 1 forstaas den gennemsnitlige bruttoindkomst for arbejdstagere uden for landbruget . Medlemsstaterne kan eventuelt tage hensyn til forskellene i den sociale sikringsordning for arbejdstagere henholdsvis inden for og uden for landbruget .  3 . Paavisningen af at den under modernisering vaerende bedrift vil vaere i stand til at naa det maal , der er anfoert i stk . 1 , foretages ved , at den arbejdsindkomst , som kan opnaas ved udviklingsplanens afslutning , sammenlignes   - enten med den tilsvarende arbejdsindkomst , der er defineret i stk . 2   - eller med arbejdsindkomsten i referencebedrifter , hvor arbejdsindkomsten paa tidspunktet for anmodningen svarer til den tilsvarende arbejdsindkomst , der er defineret i stk . 2 .  4 . Medlemsstaterne :  a ) fastsaetter :   - mindsteantallet af heltidsbeskaeftigede under hensyntagen til produktionens art og de deraf foelgende arbejdsvilkaar ,   - en rimelig forrentning af den kapital , der er investeret i bedriften ,   - det i stk . 1 naevnte moderniseringsmaal under hensyntagen til udviklingsplanens varighed ;  b ) kan bestemme , at en vis maksimal procentdel af den arbejdsindkomst , som skal kunne opnaas ved udviklingsplanens afslutning , kan bestaa af indkomst , der hidroerer fra ikke-landbrugsmaessig virksomhed , saafremt den arbejdsindkomst , der hidroerer fra landbrugsmaessig virksomhed , mindst svarer til den tilsvarende arbejdsindkomst for en heltidsbeskaeftiget . Denne maksimale procentdel maa ikke overstige 20 % .  5 . Ved planens afslutning skal den i stk . 2 og 3 naevnte indkomst kunne opnaas , uden at den aarlige arbejdstid overstiger 2300 timer .  6 . Virkeliggoerelsen af udviklingsplanens maal kan straekkes over hoejst seks aar . Dog kan medlemsstaterne efter fremgangsmaaden i artikel 18 bemyndiges til at fastsaette en laengere periode i visse omraader .  Artikel 5  1 . De personer , som er naevnt i artiklerne 2 og 3 , og som oensker at drage fordel af de fastsatte stoetteforanstaltninger , skal indsende en ansoegning til de myndigheder , der er naevnt i artikel 7 .  2 . En ansoegning kan komme fra en enkelt driftsleder eller fra flere driftsledere , som har sluttet sig sammen eller har forpligtet sig til at slutte sig sammen . Medlemsstaterne maa ikke goere forskel paa de to kategorier .  Artikel 6  1 . Ansoegningen skal ledsages af den i artikel 2 , litra d ) , omtalte udviklingsplan . Denne skal indeholde alle oplysninger , der er noedvendige for en vurdering af , om virksomheden opfylder betingelserne i artiklerne 2 og 4 , saerlig :   - beskrivelse af udgangspositionen ,   - beskrivelse af situationen ved planens afslutning , udarbejdet paa grundlag af et anslaaet budget ,   - angivelse af de foranstaltninger og saerlig af de investeringer , som skal foretages for at naa de oenskede resultater .  2 . Omfatter udviklingsplanen en foroegelse af driftsarealet , omfatter det endelige areal :   - de jordarealer , som driftslederen allerede har ,   - de jordarealer , som han har faaet retligt bindende tilsagn om at kunne overtage .  Artikel 7  Medlemsstaterne :   - udpeger de myndigheder , som skal behandle ansoegningerne og godkende udviklingsplanerne ,   - fastlaegger undersoegelses - og godkendelsesproceduren .  Artikel 8  1 . Stoetteordningen til driftsledere , hvis ansoegninger og udviklingsplaner er blevet godkendt , omfatter foelgende foranstaltninger :  a ) fortrinsret til de omraader , der er frigjort paa betingelserne i Raadets direktiv af 17 . april 1972 ;  b ) stoette i form af rentegodtgoerelse for de investeringer , der er noedvendige for udviklingsplanens gennemfoerelse , med undtagelse af udgifter ved koeb :   - af jordarealer ,   - af svine - og fjerkraebestand og af slagrekalve .  Ved koeb af bestand kan kun den foerste erhvervelse , som er fastsat i udviklingsplanen , tages i betragtning ;  c ) garantier for optagne laan med renter , saafremt der ikke foreligger tilstraekkelig personal eller real sikkerhed .  2 . Den i stk . 1 , litra b ) , naevnte rentegodtgoerelse omfatter hele laanet , dog hoejst 40.000 regningsenheder pr . heltidsbeskaeftiget . Den udgoer hoejst 5 % og har principielt en varighed paa 15 aar , der dog af medlemsstaterne kan forlaenges til 20 aar for fast ejendom og nedsaettes til 10 aar for andre investeringer . Den rentesats , som baeres af den begunstigede , maa ikke vaere under 3 % . Medlemsstaterne kan helt eller delvis yde denne stoette i form af kapitalstoette eller udsatte amortisationer ; de kan ligeledes kombinere de to stoetteformer .  Raadet kan dog efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , paa forslag af Kommissionen for en vis periode tillade en medlemsstat :   - at yde godtgoerelser af rentesatser paa over 5 % , hvis situationen paa medlemsstatens kapitalmarked berettiger dertil ,   - at nedsaette den begunstigedes mindstebyrde til 2 % i visse omraader .  Artikel 9  1 . Naar udviklingsplanen omfatter koeb af okse - eller faarebestand , er ydelse af den stoette , der omtales i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) og c ) , til koeb af denne bestand betinget af , at den del af salg , som hidroerer fra okse - og faareholdet , ved udviklingsplanens afslutning udgoer mere end 60 % af bedriftens samlede salg .  2 . Naar udviklingsplanen forudser en investering inden for svinesektoren , er ydelse af den stoette , der naevnes i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) og c ) , til denne investering betinget af , at investeringen er paa mindst 10.000 regningsenheder og hoejst 40.000 regningsenheder , og at mindst 35 % af det foder , svinene forbruger , ved planens afslutning kan produceres af virksomheden .  Hvis produktionen foretages i faellesskab paa flere bedrifter , er denne betingelse opfyldt , naar 35 % af foderet kan produceres af en eller flere af de samarbejdende bedrifter .  3 . Inden for aeg - og fjerkraesektoren er ydelse af den stoette , der naevnes i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) og c ) , betinget af en senere beslutning vedtaget af Raadet pa forslag fra Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 .  Artikel 10  Naar udviklingsplanen forudser en omstilling af bedriften til okse - og faarekoedsproduktion , suppleres stoetteforanstaltningerne i artikel 8 med ydelse af en omstillingspraemie . Denne praemie fastsaettes af Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , foer den 15 . september 1972 .  AFSNIT II  Andre foranstaltninger til stoette for landbrugsbedrifter  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne indfoerer en stoetteordning til fremme af regnskabsfoering i landbrugsbedrifter .  Naar i en medlemsstat mere end 70 % af de landbrug , der drives som hovederhverv , har en regnskabsfoering , som opfylder kravene i stk . 2 , er medlemsstaten ikke forpligtet til at indfoere denne ordning .  Denne ordning omfatter ydelse til driftsledere , der har landbrug som hovederhverv og som ansoeger derom , af en stoette paa 450 regningsenheder , fordelt over mindst de foerste fire aar , i hvilke der foeres driftsregnskab i deres bedrift .  2 . Denne regnskabsfoering  a ) omfatter :   - udarbejdelse af en aarlig aabnings - og afslutningsstatus ,   - systematisk og regelmaessig bogfoering i loebet af regnskabsaaret af alle bevaegelser vedroerende penge eller andre goder , der vedroerer driften ;  b ) foerer til aarlig fremlaeggelse af :   - en beskrivelse af bedriftens almindelige karakteristika , saerlig de anvendte produktionsfaktorer ,   - en detaljeret opgoerelse ( aktiver og passiver ) og et detaljeret driftsregnskab ( indtaegter og udgifter ) ,   - de faktorer , der er noedvendige for at kunne vurdere driftsledelsens effektivitet i sin helhed , saerlig arbejdsindkomsten pr . heltidsbeskaeftiget og driftslederens indkomst ; endvidere fremlaegges de faktorer , der er noedvendige for at kunne bedoemme rentabiliteten af virksomhedens vigtigste forretninger .  3 . Udvaelges bedriften af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder til at indsamle regnskabsmaessige oplysninger med henblik paa videnskabelig oplysning og undersoegelse , saerlig inden for rammerne af Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs informationsnet for landoekonomisk bogfoering , skal driftslederen , som modtager den i stk . 1 omtalte stoette , forpligte sig til at stille de regnskabsmaessige oplysninger vedroerende sin bedrift til raadighed for disse myndigheder paa anonym maade .  Artikel 12  Efter anmodning fra anerkendte grupper , som har til formaal at naa frem til et samarbejde mellem bedrifterne , en mere rationel faelles udnyttelse af landbrugsmateriellet eller en faelles drift , yder medlemsstaterne en igangsaetningsstoette , som skal bidrage til daekning af udgifterne ved deres administration .  Stoerrelsen af denne stoette fastsaettes inden for et spillerum fra 2500 til 7500 regningsenheder , afhaengigt af deltagerantallet og arten af den faelles virksomhed .  Medlemsstaterne fastsaetter disse gruppers juridiske form og vilkaarene for samarbejdet mellem deres medlemmer .  Artikel 13  1 . For at stoette moderniseringen af bedrifter i henhold til artikel 2 inden for rammerne af overrislingsarbejder og sammenlaegning af jordarealer , inklusive dermed forbundne arbejder   - opretter medlemsstaterne en saerlig ordning med national stoette , omfattende yderligere tilskyndelse til modernisering af de i artiklerne 2 og 4 omtalte bedrifter og til ophoer af landbrugsvirksomhed , eller   - medlemslandene tilpasser stoetten til de kollektive ordninger for at fremme sammenlaegnings - og overrislingsarbejder , der opfylder betingelserne i stk . 2 .  2 . Faellesskabet deltager i de udgifter , medlemsstaterne har afholdt til sammenlaegningsarbejder , inklusive dermed forbundne arbejder , og overrislingsarbejder , herunder eventuelt de yderligere tilskyndelser , der er naevnt i stk . 1 , foerste led , under forudsaetning af , at mindst 40 % af det udnyttede landbrugsareal , efter at sammenlaegningen eller overrislingen har fundet sted , benyttes af bedrifter , hvis udviklingsplan er godkendt , eller at 70 % af dette areal benyttes af bedrifter , i hvilke de i artikel 4 , stk . 1 , naevnte udviklingsmaal er virkeliggjort .  Artikel 14  1 . Stoette til investeringer i bedrifter , som opfylder kravene i artiklerne 2 og 4 , maa ikke overstige det beloeb , der er fastsat i artikel 8 , stk . 2 ; dette gaelder ikke for stoette til :   - bygning af avlsbygninger   - en i offentlighedens interesse gennemfoert flytning af avlsbygninger   - jordforbedringsarbejder  saafremt denne stoette ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels stk . 3 og i traktatens artikler 92 - 94 .  2 . Med hensyn til investeringer i andre bedrifter kan medlemsstaterne med forbehold af traktatens artikel 92 , stk . 2 , kun yde stoette , saafremt den rente , der betales af den begunstigede , eller , hvis stoetten gives paa anden maade , modvaerdien af denne rente mindst udgoer 5 % pr . aar .  Dog kan medlemsstaterne  a ) i en periode paa 5 aar efter at dette direktiv har faaet virkning , yde midlertidig stoette til driftsledere , som ikke er i stand til at opnaa den arbejdsindkomst , der er fastsat i artikel 4 , og som endnu ikke kan drage fordel af de aarlige godtgoerelser , der er naevnt i artikel 2 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 17 . april 1972 om stoette til ophoer af landbrugsvirksomhed og til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til strukturforbedringsformaal ; denne stoette kan ikke ydes paa mere fordelagtige vilkaar end naevnt i artikel 8 ;  b ) i visse omraader , hvor bevarelsen af et befolkningsminimum ikke er sikret , og hvor en vis grad af landbrugsvirksomhed er uomgaengeligt noedvendig for at bevare omraadets naturlige struktur , indfoere en saerlig stoetteordning .  Raadet fastsaetter efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 kriterierne for bestemmelse af disse omraader og for gennemfoerelsen af ovennaevnte ordning .  3 . Der maa ikke ydes :  a ) stoette til koeb af bestand af svin , fjerkrae og slagtekalve ,  b ) stoette , som ikke opfylder betingelserne i artikel 9 .  AFSNIT III  Finansielle og almindelige bestemmelser  Artikel 15  De foranstaltninger , som er truffet i dette direktiv , udgoer tilsammen en faelles foranstaltning som omhandlet i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 16  1 . Den planlagte varighed for gennemfoerelsen af den faelles foranstaltning er 10 aar .  2 . Efter udloebet af en periode paa 5 aar efter at dette direktiv har faaet virkning , tager Raadet paa forslag fra Kommissionen dets bestemmelser op til fornyet gennemgang .  3 . De anslaaede totale omkostninger ved den faelles foranstaltning , som baeres af EUGFL , udgoer 432 millioner regningsenheder for de fem foerste aar .  4 . Bestemmelserne i artikel 6 , stk . 5 , i forordning  ( EOEF ) nr . 729/70 gaelder for dette direktiv .  Artikel 17  1 . Medlemslandene giver Kommissionen meddelelse om :   - forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som paataenkes vedtaget til gennemfoerelse af dette direktiv , herunder bestemmelserne vedroerende artikel 14 .   - bestemmelser , der er fastsat foer den dato , hvor dette direktiv faar virkning , og som kan muliggoere direktivets gennemfoerelse .  2 . Ved forelaeggelse af de i stk . 1 naevnte forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser og allerede gaeldende bestemmelser oplyser medlemsstaterne om sammenhaengen paa regionalt plan mellem paa den ene side den paagaeldende forholdsregel og paa den anden side den oekonomiske situation og de landbrugsstrukturelle forhold .  3 . Ved de i henhold til stk . 1 , foerste led , meddelte forslag undersoeger Kommissionen , om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 naevnte foranstaltning er til stede , under hensyn til forslagenes overensstemmelse med dette direktiv og under iagttagelse af direktivets maalsaetning og den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger . Inden 2 maaneder efter meddelelsen afgiver Kommissionen en udtalelse herom efter hoering af Den staaende Landbrugsstrukturkomité .  4 . Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om de i stk . 3 naevnte administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser straks efter deres vedtagelse .  Artikel 18  1 . Med hensyn til de bestemmelser , som der er givet underretning om i overensstemmelse med artikel 17 , stk . 1 , andet led , og artikel 4 undersoeger Kommissionen , om betingelserne for Faellesskabets finansielle deltagelse i den i artikel 15 naevnte foranstaltning er til stede under hensyn til bestemmelsernes overensstemmelse med dette direktiv og under iagttagelse af direktivets maalsaetning og den noedvendige sammenhaeng mellem de forskellige foranstaltninger . Inden to maaneder efter meddelelsen forelaegger Kommissionens repraesentant Den staaende Landbrugsstrukturkomité udkast til beslutning herom efter hoering af EUGFL-komiteen om de finansielle aspekter .  2 . Komiteen afgiver udtalelse inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 12 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionen vedtager beslutningen . Saafremt den imidlertid ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , meddeles den straks til Raadet . I dette tilfaelde kan Kommissionen udsaette anvendelsen i indtil en maaned fra denne meddelelse . Raadet kan efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 stk . 2 , inden for en maaned traeffe anden afgoerelse .  Artikel 19  1 . De udgifter , som er afholdt af medlemsstaterne inden for rammerne af de foranstaltninger , som er naevnt i artikel 8 , stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 , foerste afsnit , samt i artiklerne 10 , 11 og 12 , kan refunderes af EUGFL , udviklingssektionen .  Raadet kan paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , erklaere , at udgifter , som er afholdt af medlemsstaterne inden for rammerne af de i artikel 8 , stk . 2 , andet afsnit , omtalte foranstaltninger , kan refunderes .  2 . Refusion fra EUGFL kan opnaas for den del af medlemsstaternes udgifter , som er naevnt i artikel 13 , stk . 2 , beregnet under hensyn til det landbrugsareal , der efter fuldfoerelsen af sammenlaegningen eller overrislingen udnyttes af bedrifter , hvis udviklingsplan er godkendt , dog med undtagelse af udgifter afholdt for :   - opdyrkning af landbrugsjord , som ikke er kompenseret ved genbeplantning af skov paa et tilsvarende areal ,   - installation af elektrisk stroem ,   - indlaegning af drikkevand .  3 . EUGFL , udviklingssektionen , refunderer medlemsstaterne 25 % af de udgifter , som kan godtgoeres . Faellesskabets andel af de udgifter , som efter stk . 2 kan godtgoeres , kan dog ikke overstige et maksimalbeloeb paa 150 regningsenheder pr . hektar for sammenlaegning inklusive dermed forbundne arbejder og 250 regningsenheder pr . hektar for overrisling .  4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til stk . 3 vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 20  1 . De foranstaltninger , der er vedtaget af medlemsstaterne , kan kun komme i betragtning med hensyn til finansiel deltagelse fra Faellesskabets side , saafremt der efter artikel 18 er vedtaget positiv beslutning med hensyn til de paagaeldende bestemmelser .  2 . Faellesskabets finansielle deltagelse vedroerer udgifter , der kan godtgoeres , og som er foranlediget af stoette , naar ydelse af denne stoette er besluttet efter den dato , hvor dette direktiv faar virkning .  Artikel 21  1 . Refusionsbegaeringerne vedroerer udgifter , som af medlemsstaterne er afholdt i loebet af et kalenderaar , og som indgives til Kommissionen foer den 1 . juli det foelgende aar .  2 . Afgoerelse om Fondens deltagelse traeffes i overensstemmelse med artikel 7 , stk . 1 , i forordning  ( EOEF ) nr . 729/70 .  3 . Kommissionen kan godkende a conto-udbetalinger .  4 . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning ( EOEF ) nr . 729/70 .  Artikel 22  1 . Foer den 1 . august hvert aar gennemgaas Faellesskabets og de nationale foranstaltninger , som er i kraft , og som vedroerer dette direktiv , inden for rammerne af en aarlig rapport , som Kommissionen forelaegger for Parlamentet og Raadet , og hvortil medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle noedvendige oplysninger .  Raadet vurderer resultaterne af disse foranstaltninger under hensyn til tempoet for den strukturelle udvikling , som er noedvendig for at virkeliggoere maalene for den faelles landbrugspolitik , til deres indvirkning paa Faellesskabets produktionsmaal , til indvirkningen paa en harmonisk udvikling af Faellesskabets omraader samt til de finansielle foelger af disse foranstaltninger .  I paakommende tilfaelde vedtager Raadet efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 de noedvendige bestemmelser .  2 . Med henblik paa at virkeliggoere Faellesskabets produktionsmaal kan Raadet paa forslag fra Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , i visse sektorer aendre eller supplere bestemmelserne i dette direktiv eller helt saette det ud af kraft .  Artikel 23  Med forbehold af artiklerne 92 - 94 i traktaten beroerer dette direktiv ikke Storhertugdoemmet Luxembourgs adgang til indtil den 31 . december 1975 at fortsaette anvendelsen af de gaeldende nationale bestemmelser inden for dette direktivs omraader .  Artikel 24  Medlemsstaterne kan vedtage supplerende betingelser for gennemfoerelse af de stoetteforanstaltninger som er omhandlet i dette direktiv .  Artikel 25  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv inden et aar efter dets meddelelse .  Artikel 26  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . april 1972 .  Paa Raadets vegne  J . P . BUCHLER  Formand  ( 1 ) Se side 9 i dette nr . af EFT .  ( 2 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .  ( 3 ) EFT nr . 136 af 17 . 12 . 1962 , s . 2892/62 .