Avis juridique important

|

31986L0635

Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber

EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1986 s. 0001 - 0017 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0136  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0136

RAADET - RAADETS DIREKTIV af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber - (86/635/EOEF)II(Retsakter hvis offentliggoerelse ikke er obligatorisk)RAADET FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 54, stk. 3, litra g),under henvisning til forslag fra Komissionen (1),(1) EFT nr. C 130 af 1.6.1981, s. 1, og EFT nr. C 83 af 24.3.1984, s. 6, og EFT nr. C 351 af 31.12.1985, s. 24.under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),(2) EFT nr. C 242 af 12.9.1983, s. 33, og EFT nr. C 163 af 10.7.1978, s. 60.under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og(3) EFT nr. C 112 af 3.5.1982, s. 60.ud fra foelgende betragtninger:Raadets direktiv 78/660/EOEF af 25. juli 1978 paa grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om aarsregnskaberne for visse selskabsformer (4), senest aendret ved direktiv 84/569/EOEF (5), finder ikke - foer en senere samordning har fundet sted - obligatorisk anvendelse paa banker og andre penge- og finansieringsinstitutter, i det foelgende benaevnt kreditinstitutter; da kreditinstitutterne har en central betydning i Faellesskabet, er det noedvendigt at foretage denne samordning;(4) EFT nr. L 222 af 14.8.1978, s. 11.(5) EFT nr. L 314 af 4.12.1984, s. 28.undtagelserne for kreditinstitutter i Raadets direktiv 83/349/EOEF af 13. juni 1983 paa grundlag af traktatens artikel 54, stk, 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (6) gaelder kun indtil udloebet af de frister, der er fastsat for anvendelsen af naervaerende direktiv; det boer derfor ogsaa indeholde specifikke bestemmelser for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber for kreditinstitutter;(6) EFT nr. L 193 af 18.7.1983, s. 1.da stadig flere kreditinstitutter udoever virksomhed paa tvaers af de nationale graenser, er samordning ogsaa af denne grund paakraevet; for kreditorer, debitorer, selskabsdeltagere og for offentligheden i almindelighed er en bedre sammenlignelighed af disse institutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber af vaesentlig betydning;det gaelder for naesten alle Faellesskabets medlemsstater, at selskabsformerne for kreditinstitutter, jf. Raadets direktiv 77/780/EOEF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udoeve virksomhed som kreditinstitut (7), der konkurrerer med hinanden paa kreditomraadet, er mangeartede; det synes derfor hensigtsmaessigt for kreditinstitutters vedkommende ikke at begraense samordningen til de selskabsformer, der er naevnt i direktiv 78/660/EOEF, men tvaertimod at vaelge et anvendelsesomraade, som omfatter alle selskaber, jf. traktatens artikel 58, stk. 2;(7) EFT nr. L 322 af 17.12.1977, s. 30.anvendelsesomraadet for dette direktiv boer imidlertid med hensyn til finansieringsinstitutter begraenses til de institutter, som er etableret i en af de selskabsformer der er omhandlet i direktiv 78/660/EOEF; saadanne finansieringsinstitutter, som ikke omfattes af naevnte direktiv, boer automatisk falde ind under anvendelsesomraadet for naervaerende direktiv;en sammenkaedning med de samordnede regler for kreditinstitutters virksomhed er ogsaa vigtig, da en raekke af bestemmelserne vedroerende aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber noedvendigvis vil komme til at beroere andre omraader, der omfattes af de ovennaevnte samordnede regler, saasom betingelserne for tilladelse eller de noegletal, der opstilles med henblik paa tilsyn;i betragtning af de saerlige forhold, der goer sig gaeldende for kreditinstitutter, fandtes det mest hensigtsmaessigt at udstede et saerskilt direktiv for saadanne institutters aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber, men dette er dog ikke ensbetydende med, at de nye regler dermed adskilles fra reglerne i direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF; noget saadant ville nemlig hverken vaere hensigtsmaessigt eller foreneligt med grundprincipperne for samordningen af selskabslovgivningen, da kreditinstitutter paa grund af deres centrale placering i Faellesskabets oekonomi ikke kan holdes uden for de regler, der tager sigte paa alle virksomheder; der er derfor kun taget hensyn til de saerlige branchespecifikke forhold, der gaelder for kreditinstitutter, saaledes at dette direktiv kun indeholder de bestemmelser, der afviger fra direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF;opstilling og indhold af kreditinstitutters balancer er ikke- ensartet i de forskellige medlemsstater; dette direktiv boer derfor for alle kreditinstitutter i Faellesskabet foreskrive samme opstilling, samme nomenklatur og samme benaevnelse af balanceposter, dog med forbehold af de undtagelser, der maatte vaere noedvendige som foelge af et kreditinstituts selskabsform eller saerlige virksomhed;tilvejebringelse af sammenlignelige aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber forudsaetter en regulering af en raekke principielle spoergsmaal vedroerende opfoerelse paa balancen og under stregen;for at skabe en bedre sammenlignelighed er det desuden paakraevet, at indholdet af de enkelte balanceposter og poster under stregen defineres noeje;noget tilsvarende gaelder ogsaa for opstillingen og afgraensningen af de enkelte poster i resultatopgoerelsen;sammenligneligheden af tal i balancen og resultatopgoerelsen afhaenger desuden i hoej grad af den vaerdi, som aktiver og passiver saettes til i balancen;der boer under hensyn til de saerlige risici i forbindelse med bankmaessige forretninger og paa grund af noedvendigheden af at beskytte tilliden vaere mulighed for paa passivsiden i balancen at oprette en post med benaevnelsen »Midler til daekning af generelle kreditinstitutrisici«; af samme grund forekommer det hensigtsmaessigt, at medlemsstaterne faar mulighed for, indtil yderligere samordning finder sted, at overlade kreditinstitutterne et vist spillerum, navnlig ved vaerdiansaettelsen af tilgodehavender og visse vaerdipapirer; det er imidlertid vigtigt, at medlemsstaterne i saa fald giver samme institutter mulighed for at anvende naevnte post for »Midler til daekning af generelle kreditinstitutrisici«; medlemsstaterne boer ogsaa have adgang til at tillade kreditinstitutterne i visse tilfaelde at foretage modregning i resultatopgoerelsen;ogsaa med hensyn til noterne til aarsregnskabet er visse aendringer paakraevede paa grund af kreditinstitutternes saerlige karakter;da det er oenskeligt, at saa mange kreditinstitutter som muligt underkastes samme regler, saaledes som det ogsaa er tilfaeldet i direktiv 77/780/EOEF, er lempelserne i direktiv 78/660/EOEF ikke indroemmet til fordel for smaa og mellemstore kreditinstitutter; hvis erfaringen imidlertid maatte vise, at saadanne lempelser er noedvendige, kan de eventuelt fastsaettes i forbindelse med en senere samordning; af samme grund er den mulighed, som medlemsstaterne har i henhold til direktiv 83/349/EOEF for at fritage modervirksomheder for konsolideringspligten, naar de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed ikke overstiger en vis stoerrelse, ikke overfoert paa kreditinstitutterne;den omstaendighed, at bestemmelserne om konsoliderede regnskaber finder anvendelse paa kreditinstitutter, noedvendiggoer, at regler, der gaelder for alle selskaber, der driver industri- eller handelsvirksomhed, tilpasses paa en raekke punkter; dette er baggrunden for, at der er fastsat specifikke regler for saakaldte blandede koncerner, og at fritagelsen for at foretage delkonsolidering kan underkastes supplerende betingelser;da banknettene i betydeligt og stadig stoerre omfang gaar paa tvaers af nationale graenser, er det vigtigt, at aarsregnskaberne saavel som de konsoliderede regnskaber for et kreditinstitut, der har hjemsted (hovedkontor) i en medlemsstat, offentliggoeres i alle de medlemsstater, hvor instituttet er etableret;det er noedvendigt, at problemerne inden for det i dette direktiv behandlede omraade, saerlig dets anvendelse, behandles i faellesskab af repraesentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen i et kontaktudvalg; for ikke at foroege antallet af saadanne udvalg, boer dette samarbejde foregaa i det i artikel 52 i direktiv 78/660/EOEF nedsatte udvalg, idet dette udvalg, naar det skal behandle problemer i forbindelse med kreditinstitutter, sammensaettes paa passende maade;i betragtning af emnets vanskelige karakter er det paakraevet, at de kreditinstitutter, som er omfattet af direktivet, indroemmes en noget laengere frist end normalt, inden forskrifterne i dette direktiv bringes i anvendelse;det vil vaere nyttigt, om visse bestemmelser i dette direktiv tages op til fornyet overvejelse efter fem aars anvendelse, og under hensyn til at der tilstraebes stoerre gennemsigtighed og harmonisering -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:AFDELING 1INDLEDENDE BESTEMMELSER OG ANVENDELSESOMRAADEArtikel 11. Artikel 2, 3, 4, stk. 1, 3, 4 og 5, og artikel 6, 7, 13 og 14, artikel 15, stk. 3 og 4, artikel 16 til 21, 29 til 35, 37 til 41, artikel 42, foerste punktum, artikel 45, stk. 1, artikel 46, 48, 49 og 50, artikel 51, stk. 1, artikel 54, 56 til 59 og 61 i direktiv 78/660/EOEF gaelder for de i naervaerende direktivs artikel 2 omhandlede institutter, medmindre andet er fastsat i naervaerende direktiv.2. Naar der i direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF henvises til artikel 9 og 10 (status) eller 23 til 26 (resultatopgoerelse) i direktiv 78/660/EOEF, gaelder disse bestemmelser tilsvarende for naervaerende direktivs artikel 4 (balance) eller 27 og 28 (resultatopgoerelse).3. Henvisningerne i direktiv 78/660/EOEF og 83/349/EOEF til artikel 31 til 42 i direktiv 78/660/EOEF betragtes som henvisninger til sidstnaevnte artikler under hensyn til artikel 35 til 39 i naervaerende direktiv.4. Naar de i denne artikel naevnte bestemmelser i direktiv 78/660/EOEF vedroerer poster, der ikke i naervaerende direktiv udgoer selvstaendige balanceposter, skal de betragtes som henvisninger til de poster i naervaerende direktivs artikel 4, som omfatter de paagaeldende aktiver og passiver.Artikel 21. De i dette direktiv foreskrevne samordningsforanstaltninger gaelder fora) kreditinstitutter i henhold til artikel 1, foerste led, i direktiv 77/780/EOEF, som er selskaber i henhold til artikel 58, stk. 2, i traktaten;b) finansieringsinstitutter, som har de retlige former, der er naevnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EOEF, og som paa grundlag af artikel 1, stk. 2, i samme artikel er undtaget fra naevnte direktiv.I henhold til naervaerende direktiv omfatter begrebet kreditinstitut ogsaa finansieringsinstitutter, medmindre andet fremgaar af sammenhaengen.2. Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv paaa) de i artikel 2, stk. 2, direktiv 77/780/EOEF anfoerte kreditinstitutter;b)institutter i samme medlemsstat, der som fastsat i artikel 2, stk. 4, litra a), i direktiv 77/780/EOEF er tilsluttet et centralorgan i denne samme medlemsstat. Med forbehold af anvendelsen af naervaerende direktiv paa centralorganet opfoeres i dette tilfaelde centralorganet og dets tilsluttede institutter som helhed i et konsolideret regnskab med aarsberetning; regnskabet udarbejdes, revideres og offentliggoeres i overensstemmelse med naervaerende direktiv;c) foelgende kreditinstitutter:- i Graekenland: de institutter, der hoerer under hhv. AAÔAAÂÁ (den nationale investeringsbank for industriel udvikling) og ÔñUEðaaaeá AAðaaíaeýóaaùí (investeringsbanken);- i Irland: »Industrial and Provident Societies«;- i Det forenede Kongerige: »Friendly Societies« og »Industrial and Provident Societies«.4. Indtil der har fundet en naermere samordning sted, kan medlemsstaterne, jf. dog artikel 2, stk. 3, i direktiv 78/660/EOEF,a) for kreditinstitutter som naevnt i artikel 2, stk. 1, litra a), i dette direktiv, der ikke har en af de selskabsformer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EOEF, tillade, at naervaerende direktiv fraviges, hvis dette paa grund af instituttets retlige form er noedvendigt;b) for saerlige kreditinstitutter tillade, at dette direktiv fraviges, hvis dette paa grund af de paagaeldende institutters saerlige virksomhed er noedvendigt.Disse fravigelser kan kun omfatte opstillingsskema, kontoplan, benaevnelser og indhold for balancens og resultatopgoerelsens poster og maa ikke medfoere, at de paagaeldende institutter giver faerre oplysninger i deres aarsregnskaber end de oevrige institutter, der er omfattet af dette direktiv.Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de paagaeldende kreditinstitutter eventuelt opdelt paa kategorier inden seks maaneder fra udloebet af den frist, der er naevnt i artikel 47, stk. 2. De underretter den om, i hvilket omfang bestemmelserne fraviges.Fravigelsen af bestemmelserne skal senest ti aar efter meddelelsen af dette direktiv tages op til fornyet overvejelse. Kommissionen fremsaetter i givet fald passende forslag.Den forelaegger desuden en foreloebig rapport senest fem aar efter meddelelsen af dette direktiv.AFDELING 2ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR BALANCE OG RESULTATOPGOERELSEArtikel 3Sammendragning af poster i henhold til artikel 4, stk. 3, litra a) og b), i direktiv 78/660/EOEF er for kreditinstitutters vedkommende begraenset til de med lille bogstav angivne underposter i balance og resultatopgoerelse og er kun tilladt i henhold til bestemmelser herom, fastsat af medlemsstaterne.AFDELING 3OPSTILLING AF BALANCEArtikel 4Medlemsstaterne foreskriver foelgende skema for opstilling af balance:Aktiver1. Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestaaende paa postgirokonti.2. Gaeldsbeviser udstedt af det offentlige og andre gaeldsbeviser, der kan refinansieres i centralbanken:a) gaeldsbeviser udstedt af det offentlige og tilsvarende vaerdipapirer;b) andre gaeldsbeviser, der kan refinansieres i centralbanken (medmindre de i henhold til national lovgivning skal opfoeres under aktivpost 3 og 4).3. Tilgodehavender hos kreditinstitutter:a) paa anfordring;b) andre tilgodehavender.4. Udlaan til kunder.5. Beholdning af obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast:a) udstedt af det offentlige;b) udstedt af andre,herunder anfoeres saerskilt:egne obligationer (medmindre de i henhold til national lovgivning skal fratraekkes paa passivsiden).6. Aktier og andre vaerdipapirer med variabelt afkast.7. Kapitalinteresser:herunder anfoeres saerskilt:kapitalinteresser i kreditinstitutter (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anfoeres i noterne).8. Andele i tilknyttede virksomheder:herunder anfoeres saerskilt:andele i kreditinstitutter (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anfoeres i noterne).9. Immaterielle aktiver i henhold til artikel 9, aktivpost B og C I, i direktiv 78/660/EOEF:herunder anfoeres saerskilt:- etableringsomkostninger som defineret i den nationale lovgivning, for saa vidt denne tillader, at de opfoeres paa aktivsiden (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anfoeres i noterne);- good-will, saafremt den er erhvervet mod vederlag (medmindre denne i henhold til national lovgivning skal anfoeres i noterne).10. Materielle aktiver i henhold til artikel 9, aktivpost C II, i direktiv 78/660/EOEF:herunder anfoeres saerskilt:grunde og ejendomme, som kreditinstitutter benytter som led i sin drift (medmindre disse i henhold til national lovgivning skal anfoeres i noterne).11. Tegnet, ikke indbetalt kapital:herunder anfoeres saerskilt:kapital, som er kraevet indbetalt (medmindre national lovgivning bestemmer at den tegnede kapital, som er kraevet indbetalt, skal opfoeres paa passivsiden. I saa fald skal den del af kapitalen, som er kraevet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt, opfoeres enten under naervaerende aktivpost eller under aktivpost 14).12. Egne kapitalandele (med angivelse af paalydende vaerdi, eller i mangel af paalydende vaerdi, den bogfoerte parivaerdi, for saa vidt de i henhold til national lovgivning maa opfoeres paa balancen).13. Andre aktiver.14. Tegnet kapital, som er kraevet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt (medmindre kapital, som er kraevet indbetalt, i henhold til national lovgivning skal opfoeres under aktivpost 11).15. Periodeafgraensningsposter.16. Regnskabsaarets tab (medmindre det i henhold til national lovgivning skal opfoeres under passivpost 14).Aktiver i alt.Passiver1. Gaeld til kreditinstitutter:a) paa anfordring;b) med aftalt loebetid eller paa opsigelse.2. Indlaan fra kunder:a) opsparingsindskud:herunder anfoeres saerskilt:indskud paa anfordring og med aftalt loebetid eller paa opsigelse i det omfang, der i den nationale lovgivning findes en saadan opdeling (medmindre det i den nationale lovgivning foreskrives, at en saadan opdeling skal foretages i noterne);b) andre former for indlaan:ba) paa anfordring,bb) med aftalt loebetid eller paa opsigelse.3. Gaeld stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer:a) udstedte obligationer;b) andre.4. Andre forpligtelser.5. Periodeafgraensningsposter.6. Hensaettelser til omkostninger, herunder uforudsete udgifter:a) hensaettelser til pensioner og lignende forpligtelser;b) hensaettelser til skatter;c) andre hensaettelser.7. Regnskabsaarets overskud (medmindre dette i henhold til national lovgivning skal opfoeres under passivpost 14).8. Efterstaaende forpligtelser.9. Tegnet kapital (medmindre national lovgivning bestemmer, at det er den kapital, som er kraevet indbetalt, der skal opfoeres under denne post. I saa fald opfoeres den tegnede respektive den indbetalte kapital saerskilt).10. Overkurs ved emission.11. Reserver.12. Opskrivningshenlaeggelser.13. Overfoersel fra tidligere aar.14. Regnskabsaarets resultat (medmindre dette i henhold til national lovgivning skal opfoeres under aktivpost 16 eller passivpost 7).Passiver i alt.Poster under stregen1. Eventualforpligtelser:herunder anfoeres saerskilt:- accepter og forpligtelser ved endossement af veksler,- kautioner og aktiver, der er stillet som sikkerhed.2. Forpligtelser:herunder anfoeres saerskilt:- tilbagekoebsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekoebsforretninger.Artikel 5Foelgende opfoeres saerskilt som underposter:- de under aktivpost 2 til 5 hoerende tilgodehavender, evt. stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer, hos tilknyttede virksomheder;- de under aktivpost 2 tilhoerende tilgodehavender, evt. stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer, hos virksomheder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse;- den under passivpost 1, 2, 3 og 8 hoerende gaeld, evt. stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer, til tilknyttede virksomheder;- den under passivpost 1, 2, 3 og 8 hoerende gaeld, evt. stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer, til virksomheder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse.Artikel 61. Saakalde efterstaaende aktiver opfoeres saerskilt som underposter til posterne i skemaet og til de underposter, der oprettes i henhold til artikel 5.2. Aktiver, evt. stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer, hvortil der er knyttet rettigheder, der i tilfaelde af likvidation eller konkurs foerst kan goeres gaeldende efter de oevrige kreditorkrav, betragtes som efterstaaende.Artikel 7Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 5 og 6 omhandlede oplysninger for de respektive poster anfoeres i noterne.Artikel 81. Aktiver, som kreditinstitutter har stillet som sikkerhed for egne eller for tredjemands forpligtelser eller har stillet som sikkerhed hos tredjemand, skal opfoeres under de dertil svarende balanceposter.2. Aktiver, der er overgivet som haandpant eller paa anden maade overdraget til kreditinstituttet som sikkerhed, skal ikke opfoeres paa balancen, medmindre det er kontante midler, der er deponeret hos kreditinstituttet.Artikel 91. I forbindelse med konsortiallaan skal hvert af de deltagende kreditinstitutter paa balancen kun opfoere sin del af det samlede laan.2. Saafremt det af et kreditinstitut i forbindelse med konsortiallaan garanterede beloeb er hoejere end det ydede laan, skal kreditinstituttet opfoere den eventuelle overskydende garantidel under stregen som eventualforpligtelse (post 1, andet led).Artikel 101. Midler, som et kreditinstitut forvalter i eget navn, men for fremmed regning, skal opfoeres paa balancen, saafremt det er indehaver af de tilsvarende aktiver. De samlede beloeb for saadanne aktiver og forpligtelser skal angives saerskilt eller i noterne opdelt efter de forskellige aktiv- eller passivposter. Medlemsstaterne kan dog tillade, at disse midler opfoeres under stregen, forudsat der findes en saerordning, hvorefter de kan holdes uden for bomassen i tilfaelde af kreditinstituttets konkurs, likvidation o. lign.2. Aktiver, derer erhvervet i fremmed navn og for fremmed regning, maa ikke opfoeres paa balancen.Artikel 11Kun beloeb, som til enhver tid kan haeves uden opsigelse, eller for hvilke der er blevet aftalt en loebetid eller et opsigelsesvarsel paa hoejst 24 timer eller en arbejdsdag, anses som vaerende paa anfordring.Artikel 121. Ved salgs- og tilbagekoebsforretninger forstaas, at et kreditinstitut eller en kunde (overdrageren) overdrager egne aktiver - f.eks. veksler, fordringer eller vaerdipapirer - til et andet kreditinstitut eller en kunde (erhververen), idet der samtidig traeffes aftale om tilbagelevering af disse aktiver til en bestemt pris paa en senere dato.2. Paatager erhververen sig herved en forpligtelse til paa en af overdrageren bestemt eller senere fastsat dato at tilbagelevere aktiverne, betragtes forretningen som en aegte salgs- og tilbagekoebsforretning.3. Har erhververen derimod kun ret til at tilbagelevere aktiverne til overdragelsesprisen eller til et andet paa forhaand aftalt beloeb paa en bestemt eller senere fastsat dato, betragtes forretningen som en uaegte salgs- og tilbagekoebsforretning.4. Ved aegte salgs- og tilbagekoebsforretninger i henhold til stk. 2 skal de overdragne aktiver stadig opfoeres paa overdragerens balance; det af overdrageren herfor modtagne beloeb skal opfoeres som gaeld til erhververen. Overdrageren anfoerer endvidere vaerdien af de overdragne aktiver i noterne. Erhververen maa ikke opfoere de erhvervede aktiver paa sin balance; det af erhververen betalte beloeb skal opfoeres som et tilgodehavende hos overdrageren.5. Ved uaegte salgs- og tilbagekoebsforretninger i henhold til stk. 3 maa overdrageren derimod ikke opfoere aktiverne paa balancen; disse opfoeres i stedet paa aktivsiden hos erhververen. Overdrageren opfoerer under post 2 under stregen som eventualforpligtelse et beloeb svarende til den aftalte tilbagekoebspris.6. Valutaterminsforretninger, optioner samt emissioner, hvor emittenten forpligter sig til at tilbagekoebe samtlige obligationer eller en del heraf inden forfald, og eventuelle lignende forretninger betragtes ikke som salgs- og tilbagekoebsforretninger i henhold til denne artikel.AFDELING 4BESTEMMELSER FOR ENKELTE BALANCEPOSTERArtikel 13Aktivpost 1 - Kassebeholdning, tilgodehavender hos centralbanker samt indestaaende paa postgirokonti1. Kassebeholdningen omfatter lovlige betalingsmidler, herunder udenlandske sedler og moenter.2. Under denne post maa kun opfoeres tilgodehavender hos centralbanker og indestaaende paa postgirokonti i det eller de lande, hvor kreditinstituttet er etableret. Disse tilgodehavender skal der til enhver tid frit kunne disponeres over. Andre tilgodehavender hos disse institutioner skal opfoeres som henholdsvis tilgodehavender hos kreditinstitutter (aktivpost 3) og udlaan til kunder (aktivpost 4).Artikel 14Aktivpost 2 - Gaeldsbeviser, som er udstedt af det offentlige, og andre vaerdipapirer, der kan refinansieres i centralbanken1. Denne post omfatter under a) gaeldsbeviser, udstedt af det offentlige, og tilsvarende vaerdipapirer, dvs. statsgaeldsbeviser, statsobligationer og lignende gaeldsbeviser udstedt af det offentlige, saafremt de kan refinansieres i centralbanken i det eller de lande, hvor kreditinstituttet er etableret. Gaeldsbeviser fra det offentlige, som ikke opfylder denne betingelse, opfoeres under aktivpost 5 a).2. Denne post omfatter under b) vaerdipapirer, der kan refinansieres i centralbanken, dvs. den vaerdipapirbeholdning, som er koebt hos et kreditinstitut eller en kunde under forudsaetning af, at den efter national lovgivning kan refinansieres i centralbanken i det eller de lande, hvor kreditinstituttet er etableret.Artikel 15Aktivpost 3 - Tilgodehavender hos kreditinstitutter1. Som tilgodehavender hos kreditinstitutter betragtes enhver form for tilgodehavende hos andre inden- og udenlandske kreditinstitutter i forbindelse med de bankmaessige transaktioner, der foretages af det kreditinstitut, der opstiller aarsregnskabet, uanset dette tilgodehavendes betegnelse i det enkelte tilfaelde.Undtaget er kun tilgodehavender i form af obligationer eller andet, som opfoeres under aktivpost 5.2. Som kreditinstitutter i henhold til denne artikel betragtes alle virksomheder, der er opfoert paa den fortegnelse, der i henhold til artikel 3, stk. 7, i direktiv 77/780/EOEF, offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, herunder udenlandske centralbanker og nationale og internationale officielle organisationer af bankmaessig karakter samt alle private eller offentlige virksomheder, som ikke er etableret i Faellesskabet, og som svarer til definitionerne i artikel 1 i direktiv 77/780/EOEF.Tilgodehavender hos virksomheder, som ikke opfylder disse betingelser, opfoeres under aktivpost 4.Artikel 16Aktivpost 4 - Udlaan til kunderSom udlaan til kunder betragtes alle tilgodehavender hos inden- og udenlandske kunder, bortset fra kreditinstitutter, uanset deres betegnelse i det enkelte tilfaelde.Undtaget er kun tilgodehavender i form af obligationer eller lignende, som opfoeres under aktivpost 5.Artikel 17Aktivpost 5 - Beholdning af obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast1. Under denne post opfoeres fastforrentede, omsaettelige obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast, som er udstedt af kreditinstitutter, andre virksomheder eller det offentlige; obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige opfoeres dog kun under denne aktivpost, hvis ikke de skal opfoeres under aktivpost 2.2. Som obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast betragtes ogsaa vaerdipapirer med variabel rente, saafremt denne variable rente er knyttet til en bestemt referencesats, f. eks. interbankrenten eller euro- markedsrenten.3. Kun egne obligationer, som er erhvervet og som er omsaettelige, maa opfoeres under underpost 5 b).Artikel 18Passivpost 1 - Gaeld til kreditinstitutter1. Som gaeld til kreditinstitutter betragtes enhver form for gaeld til andre inden- og udenlandske kreditinstitutter i forbindelse med de bankmaessige transaktioner, der foretages af det kreditinstitut, der opstiller aarsregnskabet, uanset denne gaelds betegnelse i det enkelte tilfaelde.Undtaget er kun gaeld i form af obligationer eller lignende, som opfoeres under passivpost 3.2. Ved kreditinstitutter i henhold til denne artikel betragtes alle virksomheder, der er opfoert paa den fortegnelse, der i henhold til artikel 3, stk. 7, i direktiv 77/780/EOEF offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, herunder centralbanker og nationale og internationale officielle organisationer af bankmaessig karakter samt alle private og offentlige virksomheder, der ikke er etableret i Faellesskabet, og som svarer til definitionerne i artikel 1 i direktiv 77/780/EOEF.Artikel 19Passivpost 2 - Indlaan fra kunder1. Her opfoeres indlaan fra kunder, som ikke er kreditinstitutter i henhold til artikel 18, uanset indlaanenes betegnelse i det enkelte tilfaelde.Undtaget er kun gaeld i form af obligationer og andet, som opfoeres under passivpost 3.2. Som opsparingsindskud betragtes kun midler, som opfylder kravene i den paagaeldende nationale lovgivning.3. Opsparingsbeviser opfoeres kun under den tilsvarende underpost, hvis de ikke har form af omsaetningspapirer.Artikel 20Passivpost 3 - Gaeld stiftet ved udstedelse af vaerdipapirer1. Denne post omfatter baade obligationer og gaeldsforpligtelser, for hvilke der udstedes omsaetningspapirer, f. eks. forretningsbankers indlaansbeviser og »bons de caisse« samt egne veksler og omsaetningsgaeldsbreve.2. Som egne veksler betragtes kun veksler trukket af kreditinstituttet selv med henblik paa egen refinansiering, og paa hvilke kreditinstituttet er opfoert som foerste betalingspligtige (»trassat«).Artikel 21Passivpost 8 - Efterstaaende gaeldsforpligtelserSaafremt rettigheder i forbindelse med gaeld, der er stiftet ved evt. udstedelse af vaerdipapirer, i tilfaelde af likvidation eller konkurs efter aftale foerst kan goeres gaeldende efter fyldestgoerelse af de oevrige kreditorkrav, opfoeres de paagaeldende gaeldsforpligtelser under passivpost 8.Artikel 22Passivpost 9 - Tegnet kapitalUnder denne post opfoeres - uanset deres betegnelse i det enkelte tilfaelde - alle beloeb, som alt efter instituttets retlige form i henhold til national lovgivning betragtes som andele i egenkapitalen, tegnet af selskabsdeltagerne eller andre kapitalindskydere.Artikel 23Passivpost 11 - ReserverUnder denne post opfoeres alle de i direktiv 78/660/EOEF, artikel 9, passivpost A IV, definerede former for reserver. Derudover kan medlemsstaterne foreskrive andre former for reserver, saafremt dette er paakraevet af hensyn til kreditinstitutter med en retlig form, der ikke er omfattet af direktiv 78/660/EOEF.De i foerste afsnit naevnte reserver opfoeres saerskilt paa kreditinstitutternes balance som underpost til passivpost 11, bortset fra de under post 12 opfoerte opskrivningshenlaeggelser.Artikel 24Post 1 under stregen - EventualforpligtelserUnder denne post opfoeres alle de forretninger, hvorved et institut har garanteret en tredjemands forpligtelser.I noterne til regnskaberne angives arten og omfanget af samtlige eventualforpligtelser, som har betydning i forhold til instituttets samlede virksomhed.Endossementforpligtelser ved rediskontering af veksler opfoeres kun under denne post, for saa vidt andet ikke gaelder i henhold til national lovgivning. Det samme gaelder for accepter, bortset fra egne veksler.Kautioner og aktiver, der er stillet som sikkerhed, omfatter alle garantier og alle aktiver, der er stillet som sikkerhed for tredjemand, herunder kautioner og uigenkaldelige rembourser.Artikel 25Post 2 under stregen - ForpligtelserUnder denne post opfoeres alle uigenkaldelige forpligtelser, som kan give anledning til en kreditrisiko.I noterne til regnskaberne angives arten og omfanget af samtlige forpligtelser, som har betydning i forhold til instituttets virksomhed.Tilbagekoebsforpligtelserne i forbindelse med salgs- og tilbagekoebsforretninger omfatter forpligtelser, som det paagaeldende kreditinstitut har paadraget sig i forbindelse med en uaegte salgs- og tilbagekoebsforretning i henhold til artikel 12, stk. 3.AFDELING 5OPSTILLING AF RESULTATOPGOERELSEArtikel 26For saa vidt angaar resultatopgoerelsens opstillingsform foreskriver medlemsstaterne, at enten et af eller begge de i artikel 27 og 28 angivne opstillingsskemaer skal anvendes. Foreskriver en medlemsstat anvendelse af begge, kan den overlade det til virksomhederne at vaelge mellem disse.Artikel 27Beretningsform1. Renteindtaegter og lignende indtaegter:herunder anfoeres saerskiltindtaegter af fastforrentede vaerdipapirer.2. Renteudgifter og lignende udgifter.3. Indtaegter af vaerdipapirer:a) Indtaegter af kapitalandele og andre vaerdipapirer med variabelt afkast;b) indtaegter af kapitalinteresser;c) indtaegter af andele i tilknyttede virksomheder.4. Provisionsindtaegter.5. Provisionsudgifter.6. Resultat af finansielle transaktioner.7. Andre driftsindtaegter.8. Administrationsomkostninger:a) personaleomkostninger,herunder anfoeres saerskilt:- loenninger og vederlag- udgifter til social sikring med saerskilt angivelse af pensioner;b) andre administrationsomkostninger.9. Vaerdiregulering af de under aktivpost 9 og 10 opfoerte aktiver.10. Andre driftsomkostninger.11. Afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender samt hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser opfoert under stregen.12. Tilbagefoersel af afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender samt af hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser opfoert under stregen.13. Kurstab paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt kursregulering af kapitalinteresser og af andele i tilknyttede virksomheder.14. Kursgevinst paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt indtaegter i forbindelse med kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.15. Skat af resultatet af ordinaer drift.16. Resultat af ordinaer drift efter skat.17. Ekstraordinaere indtaegter.18. Ekstraordinaere udgifter.19. Ekstraordinaert resultat.20. Skat af det ekstraordinaere resultat.21. Ekstraordinaert resultat efter skat.22. Anden skat, der ikke er opfoert under ovennaevnte poster.23. Regnskabsaarets resultat.Artikel 28KontoformA. Udgifter:1. Renteudgifter og lignende udgifter.2. Provisionsudgifter.3. Tab paa finansielle transaktioner.4. Administrationsomkostninger:a) personaleomkostninger:herunder anfoeres saerskilt:- loenninger og vederlag,- udgifter til social sikring med saerskilt angivelse af pensioner;b) andre administrationsomkostninger.5. Vaerdiregulering af de under aktivpost 9 og 10 opfoerte aktiver.6. Andre driftsomkostninger.7. Afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender samt hensaettelser til eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser, opfoert under stregen.8. Kurstab paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.9. Skat af resultatet af ordinaer drift.10. Resultat af ordinaer drift efter skat.11. Ekstraordinaere udgifter.12. Skat af det ekstraordinaere resultat.13. Ekstraordinaert resultat efter skat.14. Anden skat, der ikke er opfoert under ovennaevnte poster.15. Regnskabsaarets overskud.B. Indtaegter1. Renteindtaegter og lignende indtaegter:herunder anfoeres saerskilt:indtaegter af fastforrentede vaerdipapirer.2. Indtaegter af vaerdipapirer:a) Indtaegter af kapitalandele og andre vaerdipapirer med variabelt afkast;b) indtaegter af kapitalinteresser;c) indtaegter af andele i tilknyttede virksomheder.3. Provisionsindtaegter,4. Fortjeneste paa finansielle transaktioner.5. Tilbagefoersel af afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender samt hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser, opfoert under stregen.6. Kursgevinst paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt indtaegter i forbindelse med kursregulering af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder.7. Andre driftsindtaegter.8. Resultat af ordinaer drift efter skat.9. Ekstraordinaere indtaegter.10. Resultat af ekstraordinaere indtaegter efter skat.11. Regnskabsaarets tab.AFDELING 6SAERLIGE BESTEMMELSER FOR VISSE POSTER I RESULTATOPGOERELSENArtikel 29Artikel 27, post 1 og 2 (beretningsform),ogartikel 28, post A 1 og B 1 (kontoform)Renteindtaegter og lignende indtaegter; renteudgifter og lignende udgifterDisse poster omfatter samtlige resultater af bankmaessige aktiviteter, herunder:1. alle indtaegter fra de i aktivpost 1 til 5 opfoerte aktiver uden hensyn til, i hvilken form de beregnes. De omfatter desuden de tidsmaessigt fordelte indtaegter fra aktiver, der er erhvervet til et lavere beloeb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgaaet for et hoejere beloeb;2. alle udgifter i forbindelse med de i passivpost 1, 2, 3 og 8 opfoerte forpligtelser uden hensyn til, i hvilken form de beregnes. De omfatter desuden udgifter i forbindelse med afskrivninger paa aktiver, der er erhvervet til et hoejere beloeb end det, der kommer til udbetaling ved forfald, og fra forpligtelser, der er indgaaet for et lavere beloeb;3. rentelignende indtaegter og udgifter i forbindelse med daekkede terminsforretninger fordelt over forretningens reelle loebetid;4. rentelignende provision, der beregnes efter den paagaeldende fordrings eller forpligtelses varighed eller stoerrelse.Artikel 30Artikel 27, post 3 (beretningsform),ogartikel 28, post B 2 (kontoform)Indtaegter af aktier, kapitalandele og andre vaerdipapirer med variabelt afkast; indtaegter af kapitalinteresser; indtaegter af andele i tilknyttede virksomhederHer skal opfoeres alle udbytter og oevrige indtaegter af vaerdipapirer med variabelt afkast og af kapitalinteresser eller af andele i tilknyttede virksomheder. Indtaegter af investeringsbeviser udsted af investeringsselskaber skal ogsaa opfoeres her.Artikel 31Artikel 27, post 4 og 5 (beretningsform),ogartikel 28, post A 2 og B 3 (kontoform)Provisionsindtaegter og provisionsudgifterSom provisionsindtaegter eller provisionsudgifter betragtes, jf. dog artikel 29, indtaegter fra tjenesteydelser for tredjemands regning eller udgifter som foelge af tjenesteydelser fra tredjemand, bl. a.- provision for sikkerhedsstillelse, for forvaltning af laan for andre laangiveres regning samt for kurtage ved vaerdipapirtransaktioner for tredjemands regning;- provision for afvikling af handelstransaktioner samt andre hermed forbundne udgifter og indtaegter, kontogebyrer, depot- og forvaltningsgebyrer;- provision for valutatransaktioner samt koeb og salg af moenter og aedelmetaller for tredjemands regning;- servicegebyrer i forbindelse med laanetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter.Artikel 32Artikel 27, post 6 (beretningsform),ogartikel 28, post A 3 eller post B 4 (kontoform)Andre finansielle indtaegter; andre finansielle udgifterDenne post omfatter:1. Fortjeneste/tab ved handel med vaerdipapirer, der ikke opbevares som finansielle anlaegsaktiver samt vaerdireguleringer af saadanne vaerdipapirer og tilbagefoersel af afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender, idet der i de tilfaelde, hvor artikel 36, stk. 2, er blevet anvendt, tages hensyn til den forskel, der fremkommer ved anvendelsen af denne artikel; i de medlemsstater, der benytter sig af den i artikel 37 omhandlede mulighed, skal disse elementer dog kun medtages, naar de vedroerer vaerdipapirer, der indgaar i bankens beholdning;2. fortjeneste/tab ved valutahandel, jf. dog artikel 29, nr. 3;3. fortjeneste/tab ved andre koeb og salg af effekter, herunder aedelmetaller.Artikel 33Artikel 27, post 11 og 12 (beretningsform),ogartikel 28, post A 7 og B 5 (kontoform)Afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender samt hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser opfoert under stregenogtilbagefoersel af afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender samt af hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser opfoert under stregen1. Disse poster indeholder dels udgifter i forbindelse med afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender, der er opfoert under aktivpost 3 og 4, og hensaettelser paa eventualforpligtelser og oevrige forpligtelser, der er opfoert paa post 1 og 2 under stregen, dels indtaegter fra tidligere afskrevne tilgodehavender og fra tilbagefoersel af tidligere foretagne afskrivninger og hensaettelser.2. I de medlemsstater, der benytter sig af den i artikel 37 omhandlede mulighed omfatter denne post ogsaa fortjeneste/tab ved handel med vaerdipapirer, der henhoerer under post 5 og 6 i aktiverne, men som ikke opbevares som finansielle anlaegsaktiver som defineret i artikel 35, stk. 2, og som ikke indgaar i bankens beholdning, samt kurstab og tilbagefoersel af kurstab paa saadanne vaerdipapirer, idet der i de tilfaelde, hvor artikel 36, stk. 2, er blevet anvendt, tages hensyn til den forskel, der fremkommer ved anvendelsen af denne artikel. Overskriften for denne post aendres tilsvarende.3. Medlemsstaterne kan tillade, at udgifter og indtaegter under disse poster modregnes, saaledes at kun saldoen opfoeres (indtaegt eller udgift).4. Afskrivninger og hensaettelser paa tilgodehavender hos kreditinstituttet, kunder og virksomheder, i hvilke kreditinstituttet har kapitalinteresser, samt hos tilknyttede virksomheder specificeres i noterne, naar disse er af en vis betydning. Denne regel skal ikke anvendes, hvis medlemsstaten tillader modregning i overensstemmelse med stk. 3.Artikel 34Artikel 27, post 13 og 14 (beretningsform),ogartikel 28, post A 8 og B 5 (kontoform)Kurstab paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomhederogkursgevinster paa vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, samt indtaegter i forbindelse med kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder1. Disse poster indeholder dels udgifter i forbindelse med kursreguleringer vedroerende de aktiver, der er opfoert under aktivpost 5 til 8, dels indtaegter fra tidligere kursgevinster i det omfang udgifterne og indtaegterne stammer fra vaerdipapirer, der opbevares som finansielle anlaegsaktiver, som defineret i artikel 35, stk. 2, fra kapitalinteresser og fra andele i tilknyttede virksomheder.2. Medlemsstaterne kan tillade, at udgifter og indtaegter under disse poster modregnes, saaledes at kun saldoen opfoeres (indtaegt eller udgift).3. Kurstab paa disse vaerdipapirer samt kursreguleringer af kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder specificeres i noterne, naar de er af en vis betydning. Anvendelsen af denne regel kan dog undlades, hvis medlemsstaten tillader modregning i overensstemmelse med stk. 2.AFDELING 7VAERDIANSAETTELSESREGLERArtikel 351. Aktivpost 9 og 10 skal altid vaerdiansaettes som anlaegsaktiver. De i andre balanceposter indeholdte aktiver skal vaerdiansaettes som anlaegsaktiver, saafremt de er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.2. Ved udtrykket »finansielle anlaegsaktiver« i afdeling 7 i direktiv 78/660/EOEF forstaas i forbindelse med kreditinstitutter: kapitalinteresser og andele i tilknyttede virksomheder samt vaerdipapirer, som er bestemt til vedvarende anvendelse for virksomhedens drift.3. a) Vaerdipapirer, som har karakter af finansielle anlaegsaktiver, opfoeres paa balancen til koebsprisen. Medlemsstaterne kan dog tillade eller fastsaette, at vaerdipapirerne opfoeres paa balancen til indloesningsvaerdien.b) Naar koebsprisen for disse vaerdipapirer overstiger indloesningsvaerdien, skal forskellen opfoeres i resultatopgoerelsen. Medlemsstaterne kan dog tillade eller kraeve, at forskellen afskrives i rater, saaledes at den er helt afskrevet paa tidspunktet for vaerdipapirernes indloesning. Forskellen skal opfoeres saerskilt i balancen eller i noterne.c) Naar koebsprisen for disse vaerdipapirer ligger under indloesningsvaerdien, kan medlemsstaterne tillade eller fastsaette, at forskellen bogfoeres i rater i restloebetiden indtil forfald. Den skal opfoeres saerskilt i balancen eller i noterne.Artikel 361. Naar vaerdipapirer, som ikke har karakter af finansielle anlaegsaktiver, opfoeres paa balancen til koebsprisen, angiver kreditinstitutterne i noterne forskellen mellem denne vaerdi og den hoejere markedsvaerdi paa balancetidspunktet.2. Medlemsstaterne kan dog tillade eller fastsaette, at disse vaerdipapirer opfoeres paa balancen til deres hoejere markedsvaerdi paa balancetidspunktet. Forskellen mellem koebsvaerdien og den hoejere markedsvaerdi angives i noterne.Artikel 371. Artikel 39 i direktiv 78/660/EOEF anvendes ved vaerdiansaettelse af kreditinstitutternes tilgodehavender, obligationer, aktier og andre vaerdipapirer med variabelt afkast, der ikke opbevares som finansielle anlaegsaktiver.2. Indtil der har fundet en naermere samordning sted, kan medlemsstaterne dog tillade, ata) tilgodehavender i kreditinstitutter og hos kunder (aktivpost 3 og 4 ) samt obligationer, aktier og andre vaerdipapirer med variabelt afkast henhoerende under aktivpost 5 og 6, der ikke opbevares som finansielle anlaegsaktiver, som defineret i artikel 35, stk. 2, og som ikke indgaar i bankens beholdning, ansaettes til en lavere vaerdi end den, som ville foelge af anvendelsen af artikel 39, stk. 1, i direktiv 78/660/EOEF, saafremt dette af forsigtighedshensyn er noedvendigt i forbindelse med de saerlige risici ved bankmaessige forretninger. Forskellen mellem disse to vaerdier maa ikke vaere stoerre end 4% af de samlede ovennaevnte aktiver efter anvendelse af naevnte artikel 39;b) de i henhold til litra a) foretagne lavere vaerdiansaettelser kan bibeholdes, indtil kreditinstituttet beslutter at regulere dem;c) saafremt medlemsstaterne benytter sig af den i litra a) omhandlede mulighed, finder hverken artikel 36, stk. 1, i dette direktiv eller artikel 40, stk. 2, i direktiv 78/660/EOEF anvendelse.Artikel 381. Indtil der har fundet en naermere samordning sted, skal medlemsstater, der har benyttet sig af den i artikel 37 omhandlede mulighed, og kan medlemsstater, som ikke har benyttet sig af denne mulighed, give tilladelse til, at der paa balancen oprettes en passivpost 6 A med betegnelsen »Midler til daekning af generelle kreditinstitutrisici«. Under denne post anfoeres de beloeb, kreditinstituttet beslutter at hensaette til daekning af saadanne risici, saafremt dette af forsigtighedshensyn er noedvendigt i forbindelse med de saerlige risici ved bankmaessige forretninger.2. Saldoen for hensaettelser under »Midler til daekning af generelle kreditinstitutrisici« skal opfoeres saerskilt i resultatopgoerelsen.Artikel 391. Aktiver og passiver i fremmed valuta skal omregnes til spotkursen paa balancetidspunktet. Medlemsstaterne kan dog kraeve eller tillade at aktiver, der skal medregnes blandt de finansielle anlaegsaktiver og materielle og immaterielle anlaegsaktiver, der hverken er daekket eller specifikt daekket paa spot- eller terminsmarkedet, omregnes til anskaffelseskursen.2. Uafviklede termins- og spotforretninger i fremmed valuta skal omregnes til spotkursen paa balancetidspunktet.Medlemsstaterne kan imidlertid bestemme, at terminsforretninger skal omregnes til terminskursen paa balancetidspunktet.3. Forskellen mellem paa den ene side den bogfoerte vaerdi af aktiverne, passiverne og terminsforretningerne og paa den anden side det beloeb, der fremkommer ved omregningen i henhold til stk. 1 og 2, skal opfoeres i resultatopgoerelsen, jf. dog artikel 29, nr. 3. Medlemsstaterne kan dog kraeve eller tillade, at kursdifferencer, der fremkommer ved omregningen i henhold til stk. 1 og 2, helt eller delvis medregnes som reserver, der ikke kan udloddes, naar de hidroerer fra finansielle anlaegsaktiver og materielle og immaterielle anlaegsaktiver samt fra andre forretninger til daekning heraf.4. Medlemsstaterne kan bestemme, at positive kursdifferencer, der hidroerer fra terminsforretninger, aktiver eller passiver, som hverken er daekket eller specifikt daekket af andre terminsforretninger eller aktiver eller passiver, ikke skal opfoeres i resultatopgoerelsen.5. Anvendes en af de metoder, der er angivet i artikel 59 i direktiv 78/660/EOEF, kan medlemsstaterne bestemme, at kursdifferencerne helt eller delvis skal bogfoeres direkte som reserve. De positive og negative kursdifferencer, der tilfoeres reserverne, skal anfoeres saerskilt i balancen eller i noterne.6. Medlemsstaterne kan kraeve eller tillade, at kursdifferencer, der opstaar ved konsolidering, naar egenkapitalen i en tilknyttet virksomhed eller en kapitalinteresse omregnes ved regnskabsperiodens start, medregnes helt eller delvis i de konsoliderede reserver, hvilket ogsaa gaelder kursdifferencer, der opstaar ved omregning af forretninger, som foretages for at daekke denne egenkapital.7. Medlemsstaterne kan kraeve eller tillade, at indtaegter og udgifter fra tilknyttede virksomheder eller kapitalinteresser omregnes til den gennemsnitlige kurs i regnskabsperioden.AFDELING 8INDHOLDET AF NOTERNEArtikel 401. Artikel 43, stk. 1, i direktiv 78/660/EOEF finder anvendelse, jf. dog artikel 37 i dette direktiv samt foelgende bestemmelser.2. Ud over de oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 43, stk. 1, nr. 5, i direktiv 78/660/EOEF, skal kreditinstitutterne anfoere foelgende oplysninger om passivpost 8 (efterstaaende forpligtelser):a) for hvert laan, der overstiger 10% af de samlede efterstaaende forpligtelser:i) laanets stoerrelse, den valuta, det er udtrykt i, renten og forfaldsdagen, eller om det er uamortisabelt;ii) hvorvidt der under visse omstaendigheder kraeves hurtigere tilbagebetaling;iii) vilkaarene i forbindelse med den efterstaaende forpligtelse, eventuelle bestemmelser om, at den efterstaaende forpligtelse kan konverteres til kapital eller til en anden form for forpligtelse, og betingelserne herfor;b) for andre laan angives de naermere betingelser globalt.3. a) I stedet for de oplysninger, der skal afgives i henhold til artikel 43, stk. 1, nr. 6, i direktiv 78/660/EOEF, skal kreditinstitutterne i noterne saerskilt for hver af aktivposterne 3 b) og 4 samt passivposterne 1 b), 2 a), 2 b) bb) samt 3 b) oplyse stoerrelsen af disse tilgodehavender og gaeldsforpligtelser opdelt paa foelgende maade efter deres restloebetid:- indtil tre maaneder,- over tre maaneder og indtil et aar,- over et aar og indtil fem aar,- over fem aar.For aktivpost 4 anfoeres desuden tilgodehavender med ubestemt loebetid.Er der tale om tilgodehavender eller gaeldsforpligtelser, som skal tilbagebetales i rater, forstaas ved restloebetiden det tidsrum, der ligger mellem balancetidspunktet og forfaldsdagen for hvert enkelt afdrag.Medlemsstaterne kan dog indtil fem aar efter den i artikel 47, stk. 2, omhandlede dato tillade eller foreskrive, at de i denne artikel omhandlede aktiv- og passivposter opfoeres paa grundlag af den oprindeligt aftalte loebetid eller varslets oprindelige laengde. De skal i saa tilfaelde foreskrive, at instituttet, saafremt det har overtaget et allerede stiftet laan, for hvilket der ikke er udstedt noget gaeldsbevis, skal opfoere dette paa grundlag af restloebetiden paa den dag, fordringen transporteres. I dette afsnit forstaas ved et udlaans aftalte loebetid tidsrummet mellem datoen for foerste traek paa laanet og indfrielsesdatoen; ved varslets laengde forstaas tidsrummet mellem datoen for afgivelse af varslet og den dato, hvor indfrielsen skal finde sted; er der tale om tilgodehavender eller gaeldsforpligtelser, som skal tilbagebetales i rater, forstaas ved den aftalte loebetid tidsrummet mellem datoen for tilgodehavendernes eller gaeldsforpligtelsernes stiftelse og forfaldsdatoen for sidste afdrag. Kreditinstitutter skal desuden for saa vidt angaar de i dette stykke omhandlede balanceposter opfoere beloebet for de aktiv- eller passivposter, som forfalder i loebet af det aar, der foelger efter balancetidspunktet.b) Kreditinstitutter skal for aktivpost 5 (beholdning af obligationer) samt passivpost 3 a) (udstedte obligationer og andre vaerdipapirer med fast afkast) opfoere beloebet for de aktiv- eller passivposter, som forfalder i loebet af det aar, der foelger efter balancetidspunktet.c) Medlemsstaterne kan foreskrive, at de under litra a) og litra b) omhandlede oplysninger skal opfoeres i balancen.d) Kreditinstitutterne giver endelige oplysninger om de aktiver, de har stillet som sikkerhed for egne forpligtelser eller for tredjemands forpligtelser (herunder eventualforpligtelser), saaledes at det samlede beloeb vedroerende de paagaeldende aktiver fremgaar for hver passivpost eller post under stregen.4. De kreditinstitutter, som skal opfoere de i artikel 43, stk. 1, nr. 7, i direktiv 78/660/EOEF omhandlede oplysninger paa posterne under stregen, behoever ikke gentage disse i noterne.5. I stedet for de i artikel 43, stk. 1, nr. 8, i direktiv 78/660/EOEF kraevede oplysninger skal kreditinstitutter i noterne opdele de under post 1, 3, 4, 6 og 7, i artikel 27 eller i post B 1, B 2, B 3, B 4 og B 7, i artikel 28 omhandlede indtaegter efter det geografiske marked, paa hvilke indtaegterne er opnaaet, for saa vidt disse markeder, saaledes som kreditinstituttets virksomhed er tilrettelagt, afviger betydeligt indbyrdes. Artikel 45, stk. 1, litra b), i direktiv 78/660/EOEF finder anvendelse.6. Den i artikel 43, stk. 1, nr. 9, i direktiv 78/660/EOEF indeholdte henvisning til artikel 23, post 6, gaelder tilsvarende for artikel 27, post 8, eller artikel 28, post A 4, i naervaerende direktiv.7. Uanset artikel 43, stk. 1, nr. 13, i direktiv 78/660/EOEF skal kreditinstitutter kun angive beloebene for de forskud og kreditter, som er ydet medlemmerne af deres administrations-, ledelses- og tilsynsorganer samt deres garantiforpligtelser over for disse personer. Det samlede beloeb for hver kategori anfoeres.Artikel 411. De i henhold til artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/660/EOEF kraevede oplysninger skal ogsaa omfatte aktiver, som i medfoer af artikel 35 i naervaerende direktiv anses for anlaegsaktiver. Forpligtelsen til at angive vaerdireguleringer saerskilt gaelder imidlertid ikke, hvis en medlemsstat har givet tilladelse til modregning af vaerdireguleringerne i medfoer af artikel 34, stk. 2, i naervaerende direktiv. I saa fald kan vaerdireguleringer sammendrages med andre poster.2. Medlemsstaterne foreskriver, at kreditinstitutter endvidere skal anfoere foelgende i noterne:a) en opdeling af de i aktivpost 5 til 8 indeholdte vaerdipapirer fordelt efter boersnoterede og ikke-boersnoterede vaerdipapirer;b) en opdeling af de i aktivpost 5 og 6 indeholdte vaerdipapirer fordelt efter, om de i medfoer af artikel 35 anses for anlaegsaktiver, samt det kriterium, der er anvendt for at skelne de to kategorier af vaerdipapirer fra hinanden;c) beloeb vedroerende leasingforretninger opdelt paa de relevante balanceposter;d) en opdeling af aktivpost 13 og passivpost 4 samt post 10 og 18 i beretningsformen samt A 6 og A 11 i kontoformen samt post 7 og 17 i beretningsformen samt B 7 og B 9 i kontoformen i resultatopgoerelsen efter de vigtigste enkeltbeloeb, saafremt disse ikke er uden betydning for vurderingen af aarsregnskabet. Der skal desuden redegoeres naermere for disse posters stoerrelse og art;e) udgifter i forbindelse med efterstaaende gaeldsforpligtelser i loebet af regnskabsaaret;f) den omstaendighed at et institut driver servicevirksomhed over for tredjemand i form af forvaltning og formidling, naar denne virksomhed er af betydelig stoerrelse i forhold til instituttets virksomhed som helhed;g) beloeb for aktivposter og det samlede beloeb for passivposter i fremmed valuta omregnet til den valuta, i hvilken aarsregnskaberne er udarbejdet;h) en angivelse efter art af det paagaeldende kreditinstituts uafviklede terminsforretninger paa balancetidspunktet, som navnlig for hver type af disse forretninger viser, om en vaesentlig del af disse er foretaget med henblik paa at daekke virkningerne af udsving i rentesatserne, valutakurserne eller markedspriserne, og om en vaesentlig del af dem er forretningsmaessige transaktioner. Disse forretninger omfatter alle de transaktioner, for hvilke dermed forbundne indtaegter eller udgifter omfattes af artikel 27, post 6, eller artikel 28, post A 3 eller B 4, eller artikel 29, stk. 3, f.eks. valuta, aedelmetaller, vaerdipapirer, forretningsbankers indlaansbeviser eller andre tilgodehavender.AFDELING 9BESTEMMELSER VEDROERENDE KONSOLIDEREDE REGNSKABERArtikel 421. Kreditinstitutterne skal udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning i overensstemmelse med direktiv 83/349/EOEF, for saa vidt andet ikke er fastsat i denne afdeling.2. Saafremt en medlemsstat ikke har anvendt artikel 5 i direktiv 83/349/EOEF, finder stk. 1 i naervaerende artikel ligeledes anvendelse paa modervirksomheder, som udelukkende har til formaal at besidde kapitalinteresser i dattervirksomheder samt at administrere og udnytte disse kapitalinteresser, saafremt de paagaeldende dattervirksomheder udelukkende eller hovedsagelig er kreditinstitutter.Artikel 431. Direktiv 83/349/EOEF finder anvendelse med forbehold af artikel 1 i naervaerende direktiv og af stk. 2 i naervaerende artikel.2. a) Artikel 4, 6, 15 og 40 i direktiv 83/349/EOEF finder ikke anvendelse.b) Medlemsstaterne kan underkaste anvendelsen af artikel 7 i direktiv 83/349/EOEF foelgende supplerende betingelser:- modervirksomheden har stillet sig som garant for opfyldelsen af de forpligtelser, som den undtagne virksomhed har paataget sig; denne garantistillelse skal angives i den undtagne virksomheds regnskab;- modervirksomheden er et kreditinstitut som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i dette direktiv.c) I artikel 9, stk. 2, foerste og andet led, i direktiv 83/349/EOEF erstattes oplysningerne vedroerende:- summen af anlaegsaktiverne,- nettoomsaetningenmed oplysninger vedroerende de samlede indtaegter, der er opfoert under post 1, 3, 4, 6 og 7 i artikel 27 eller under post B 1, B 2, B 3, B 4 og B 7 i artikel 28 i naervaerende direktiv.d) Hvis en dattervirksomhed, der er et kreditinstitut, som foelge af anvendelsen af artikel 13, stk. 3, litra c), i direktiv 83/349/EOEF ikke er medtaget i det konsoliderede regnskab, men hvis aktier midlertidigt besiddes som foelge af en finansiel bistandstransaktion, der har til formaal at rekonstruere eller redde den paagaeldende virksomhed, skal denne virksomheds aarsregnskab foejes til det konsoliderede regnskab, og noterne skal indeholde supplerende oplysninger om karakteren af og vilkaarene for den finansielle bistandstransaktion.e) Medlemsstaterne kan ogsaa anvende artikel 12 i direktiv 83/349/EOEF paa to eller flere kreditinstitutter, der ikke er tilknyttede virksomheder som omhandlet i artikel 1, stk. 1 eller 2, i samme direktiv, men som har faelles ledelse, uden at denne ledelsesstruktur behoever at vaere nedfaeldet i en kontrakt eller i bestemmelser i stiftelsesoverenskomsten.f) Artikel 14 i direktiv 83/349/EOEF finder, bortset fra stk. 2, anvendelse med forbehold af foelgende bestemmelse:Naar modervirksomheden er et kreditinstitut, og en eller flere af dets dattervirksomheder, der skal konsolideres, ikke selv har status som kreditinstitut, omfattes den eller de paagaeldende dattervirksomheder af konsolideringen, dersom deres aktiviteter ligger i direkte forlaengelse af kreditinstitutvirksomheden eller falder ind under de med kreditinstitutvirksomheden umiddelbart forbundne servicefunktioner som f.eks. leasing, factoring, anbringelse af indskudte midler, varetagelse af informationsservice eller anden lignende aktivitet.g) Ved opstillingen af det konsoliderede regnskab- finder artikel 3, 5 til 26 og 29 til 34 i dette direktiv anvendelse;- finder den i artikel 17 i direktiv 83/349/EOEF indeholdte henvisning til artikel 15, stk. 3, i direktiv 78/660/EOEF anvendelse paa aktiver, der betragtes som anlaegsaktiver i henhold til artikel 35 i naervaerende direktiv.h) Med forbehold af artikel 40 og 41 i dette direktiv finder artikel 34 i direktiv 83/349/EOEF anvendelse med hensyn til indholdet af noterne til det konsoliderede regnskab.AFDELING 10OFFENTLIGHEDArtikel 441. Det behoerigt godkendte aarsregnskab og aarsberetningen saavel som beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision, skal offentliggoeres som fastsat i national lovgivning og i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF (1).(1) EFT nr. L 65 af 14.3.1968, s. 8.Det kan dog i national lovgivning tillades, at aarsberetningen ikke skal offentliggoeres som naevnt ovenfor. Beretningen skal i saa fald stilles til raadighed for offentligheden paa selskabets hjemsted i den paagaeldende medlemsstat. Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af beretningen i dens helhed eller uddrag heraf. Prisen for et saadant eksemplar maa ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed.2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse paa det behoerigt godkendte konsoliderede regnskab og den konsoliderede beretning, saavel som paa beretningen fra den person, der er ansvarlig for regnskabets revision.3. Naar det kreditinstitut, som har udarbejdet aarsregnskab eller et konsolideret regnskab, er organiseret i en anden form end de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EOEF naevnte, og virksomheden ikke for de i stk. 1 og 2 naevnte dokumenter efter den nationale lovgivning har pligt til offentliggoerelse i lighed med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF, skal det dog i det mindste stille de paagaeldende dokumenter til raadighed for offentligheden paa dets hjemsted (hovedkontor). Der skal efter anmodning kunne rekvireres et eksemplar af dokumenterne. Prisen for et saadant eksemplar maa ikke overstige de administrative omkostninger i forbindelse hermed.4. Kreditinstitutterne skal offentliggoere aarsregnskaberne og de konsoliderede regnskaber i hver medlemsstat, hvor de har en filial som omhandlet i artikel 1, tredje led, i direktiv 77/780/EOEF. Denne medlemsstat kan bestemme, at offentliggoerelsen af disse dokumenter skal ske paa dens officielle sprog.5. Medlemsstaterne fastsaetter egnede sanktioner, der kan bringes i anvendelse, dersom den i denne artikel foreskrevne offentliggoerelse ikke finder sted.AFDELING 11REVISIONArtikel 45En medlemsstat kan undlade at anvende artikel 2, stk. 1, litra b), punkt iii), i direktiv 84/253/EOEF (2) paa offentlige sparekasser, naar den lovpligtige revision af disse virksomheders dokumenter, som naevnt i artikel 1, stk. 1, i det paagaeldende direktiv, er forbeholdt en revisionsinstans, der paa tidspunktet for dette direktivs ikrafttraeden varetager revisionen for disse sparekasser, og hvis ansvarlige mindst opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 3 til 9 i direktiv 84/253/EOEF.(2) EFT nr. L 126 af 12.5.1984, s. 20.AFDELING 12AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 46Det i henhold til artikel 52 i direktiv 78/660/EOEF nedsatte kontaktudvalg, som sammensaettes til dette formaal, har ligeledes til opgave:a) med forbehold af traktatens artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemfoerelse af dette direktiv gennem regelmaessigt samraad, navnlig vedroerende de konkrete problemer i forbindelse med dets gennemfoerelse;b) om noedvendigt at raadgive Kommissionen med hensyn til tilfoejelser til eller aendringer i dette direktiv.Artikel 471. Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love eller administrative bestemmelser for senest den 31. december 1990 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.2. En medlemsstat kan fastsaette, at de i stk. 1 omhandlede bestemmelser foerste gang finder anvendelse paa aarsregnskaber og paa konsoliderede regnskaber for det regnskabsaar, som begynder 1. januar 1993 eller i loebet af 1993.3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 48Raadet vil paa forslag af Kommissionen fem aar efter den i artikel 47, stk. 2, anfoerte dato gennemgaa og eventuelt aendre de artikler i dette direktiv, der giver medlemsstaterne valgmuligheder, samt artikel 2, stk. 1, og artikel 27, 28 og 41 paa grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv og under saerligt hensyn til, at maalsaetningen er at skabe stoerre gennemsigtighed og samordning af de i dette direktiv omhandlede bestemmelser.Artikel 49Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles, den 8. december 1986.Paa Raadets vegneN. LAWSONFormand


Avis juridique important

|

31975L0106

Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser

EF-Tidende nr. L 042 af 15/02/1975 s. 0001 - 0013 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0201  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0032  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 1 s. 0201  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0054  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0054

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . december 1974  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faerdigpakning af visse vaesker i bestemte volumenstorrelser   ( 75/106/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de fleste af medlemsstaterne gaelder der for faerdigpakning til direkte salg af vaesker i pakninger , der er fremstillet og tillukket paa forhaand , praeceptive bestemmelser , som er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat og saaledes haemmer handelen med disse faerdigpakninger ; der maa derfor indledes en tilnaermelse af disse bestemmelser ;  for at muliggoere en korrekt forbrugerinformation maa det angives , hvorledes oplysningerne om den i faerdigpakninger indeholdte vaeskes nominelle volumen skal anfoeres paa faerdigpakningen ;  det er ligeledes noedvendigt at fastlaegge de tilladte maksimalfejl for indholdet af faerdigpakninger , og med henblik paa at lette kontrollen af faerdigpakningens overensstemmelse med de fastsatte bestemmelser boer en referencemetode for denne kontrol klarlaegges ;  for et givet produkt boer antallet af stoerrelser , der ligger for naer op ad hinanden og udgoer en risiko for at vildlede forbrugeren , formindskes mest muligt , men paa grund af de overordentlig store lagerbeholdninger af faerdigpakninger inden for Faellesskabet kan denne formindskelse dog kun ske gradvis ;  Raadets direktiv 71/316/EOEF af 26 . juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til faelles bestemmelser om maaleinstrumenter samt om maaletekniske kontrolmetoder ( 3 ) som aendret ved tiltraedelsesakten ( 4 ) fastsaetter i artikel 16 , at formaalet med de saerlige direktiver kan vaere tilnaermelse af vilkaarene for markedsfoering af bestemte produkter , isaer med hensyn til fastsaettelse , maaling og maerkning af de faerdigpakkede maengder ;  for visse medlemsstater frembyder en hurtig aendring af det paafyldningsprincip , der er foreskrevet i deres nationale lovgivning , samt tilrettelaeggelse af nye kontrolformer og aendringer af systemet for enheder for maal og vaegt , vanskeligheder ; der boer derfor for disse medlemsstater fastsaettes en overgangsperiode , som dog ikke maa bringe forstyrrelser i handelen inden for Faellesskabet med de naevnte varer og ikke frembyde en fare for gennemfoerelsen af direktivet i de andre medlemsstater -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Dette direktiv vedroerer de faerdigpakninger , der indeholder de i bilag III naevnte vaesker , udmaalt med henblik paa salg i standardvolumenmaengder , ikke under 0,05 l og ikke over 5 l .  Artikel 2  1 . Ved en faerdigpakning forstaas i dette direktiv en enhed , bestaaende af et produkt og den indviduelle emballage , i hvilken det er pakket .  2 . Et produkt er faerdigpakket , naar det uden koebers tilstedevaerelse er pakket i en emballage af en hvilken som helst art paa en saadan maade at maengden af det i emballagen indeholdte produkt har en forudbestemt stoerrelse , der ikke kan aendres uden at pakningen aendres .  Artikel 3  1 . Faerdigpakninger , der kan maerkes med det i punkt 3.3 i bilag I , fastsatte EOEF-tegn , er saadanne , som overholder forskrifterne i bilag I og III .  2 . De er underkastet maaleteknisk kontrol under de betingelser , der er fastsat i bilag I , punkt 5 , samt i bilag II .  Artikel 4  1 . Alle de faerdigpakninger , der er omhandlet i artikel 3 , skal vaere paafoert angivelse af det vaeskevolumen , benaevnt nominelt volumen som de i overensstemmelse med bilag I skal indeholde .  2 . Kun de i bilag III fastsatte nominelle voluminer er tilladte for disse faerdigpakninger .  3 . Indtil udloebet af overgangsperioden , under hvilken brug af de maleenheder i systemet i det britiske imperium , der er anfoert i bilag II til Raadets direktiv 71/354/EOEF af 18 . oktober 1971 , om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om enheder for maal og vaegt ( 5 ) som aendret ved tiltraedelsesakten , er tilladt inden for Faellesskabet , skal , hvis Det forenede Kongerige eller Irland oensker det , anfoerelse af det nominelle volumen , udtrykt i maaleenheder efter systemet SI i overensstemmelse med bilag I , punkt 3.1 . , i dette direktiv paa deres nationale territorium vaere ledsaget af anfoerelse af det nominelle volumen , udtrykt i tilsvarende maaleenheder i systemet i det britiske imperium , hvis disse er anfoert i bilag I .  Artikel 5  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , som vedroerer faerdigpakningers volumen , bestemmelse af dette volumen , eller de metoder efter hvilke de er kontrolleret , naegte , forbyde eller begraense markedsfoeringen af faerdigpakninger , som opfylder kravene og kontrolforskrifterne i dette direktiv .  Artikel 6  De aendringer , som er noedvendige for at tilpasse forskrifterne i dette direktiv bilag I og II , til de tekniske fremskridt , vedtages i overensstemmelse med de procedure , den er fastsat i artikel 18 og 19 i direktiv 71/316/EOEF .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for inden atten maaneder efter dets meddelelse at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Uanset bestemmelserne i stk . 1 kan Belgien , Irland , Nederlandene og Det forenede Kongerige paa deres eget omraade udsaette anvendelsen af dette direktiv og dets bilag til senest den 31 . december 1979 .  3 . I den periode , under hvilken direktivet ikke finder anvendelse i en medlemsstat , indfoerer denne medlemsstat ikke efter datoen for direktivets vedtagelse skaerpelser af deres paa denne dato gaeldende kontrolforanstaltninger vedroerende maengden indeholdt i de faerdigpakninger , som er omhandlet i dette direktiv , og som hidroerer fra andre medlemsstater .  4 . I samme periode godkender medlemsstaterne paa lige fod med og paa samme vilkaar som de faerdigpakninger , der er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i direktivet , faerdigpakninger , som hidroerer fra de medlemsstater , der nyder godt af den undtagelse , der er fastsat i stk . 2 i denne artikel , og som er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I , punkt 1 , og med bilag III til direktivet , selv om disse ikke er forsynet med det EOEF-maerke , som er foreskrevet i punkt 3.3 i bilag I .  5 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsender paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1974 .  Paa Raadets vegne  J . P . FOURCADE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 56 af 2 . 6 . 1972 , s . 35 .  ( 2 ) EFT nr . C 123 af 27 . 11 . 1972 , s . 9 .  ( 3 ) EFT nr . L 202 af 6 . 9 . 1971 , s . 1 .  ( 4 ) EFT nr . L 73 af 27 . 3 . 1972 , s . 14 .  ( 5 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .  BILAG I  1 . MAALSAETNINGER  Emballeringen af de i dette direktiv omhandlede faerdigpakninger skal sikres paa en saadan maade , at de faerdiggjorte pakninger opfylder foelgende betingelser :  1.1 . det faktiske volumen af indholdet maa i gennemsnit ikke vaere mindre end det nominelle volumen ;  1.2 . andelen af de faerdigpakninger , der udviser negative afvigelser udover den maksimalt tilladte negative tolerance , der er fastsat i punkt 2.4 . , skal vaere tilstraekkelig lille til at saette partier af faerdigpakninger i stand til at bestaa de kontrolproever , der er foreskrevet i bilag II ;  1.3 . ingen faerdigpakning , der udviser en negativ afvigelse udover det dobbelte af den maksimalt tilladte negative tolerance , der er anfoert i tabellen i punkt 2.4 . , kan forsynes med det EOEF-maerke , der er fastsat i punkt 3.3 .  2 . DEFINITIONER OG BASISFORSKRIFTER  2.1 . det nominelle volumen i en faerdigpakning er det rumfang , der er angivet paa pakningen ; det er det volumen af vaeske , sem faerdigpakningen anses for at indeholde ;  2.2 . det faktiske volumen af en faerdigpakning er det rumfang af vaeske , som den faktisk indeholder . Ved alle kontrolproever er det faktiske volumen , der tages i betragtning , dette rumfang ved en temperatur af 20 * C ;  2.3 . den negative afvigelse er den maengde det faktiske volumen er mindre end den paagaeldende faerdigpaknings nominelle volumen ;  2.4 . den maksimalt tilladte negative tolerance er fastsat i overenstemmelse med foelgende tabel :  Nominelt volumen V n i milliliter * Maximalt tilladt negative tolerance *   * i % af V n * i milliliter *  fra 50 til 100 * - * 4,5 *  fra 100 til 200 * 4,5 * - *  fra 200 til 300 * - * 9 *  fra 300 til 500 * 3 * - *  fra 500 til 1 000 * - * 15 *  fra 1 000 til 5 000 * 1,5 * - *  3 . PAASKRIFT OG MAERKNING  Enhver faerdigpakning , der er udfoert i overenstemmelse med dette direktiv , skal vaere forsynet med foelgende paaskrifter paa emballagen , anbragt paa en saadan maade , at de ikke kan udslettes , er let laeselige og synlige paa faerdigpakningen under saedvanlige praesentationsvilkaar :  3.1 . det nominelle volumen , udtrykt i maaleenhederne liter , centiliter eller milliliter , ved anvendelse af tal , der er mindst 6 mm hoeje , hvis det nominelle volumen er over 100 cl , mindst 4 mm , hvis det er 100 cl eller mindre men over 20 cl , og mindst 3 mm , hvis det er 20 cl eller mindre , efterfulgt af symbolet for den anvendte maaleenhed , eller eventuel dens navn , i overensstemmelse med direktiv 71/354/EOEF .  Indtil udloebet af overgangsperioden , under hvilken brug af de maaleenheder i systemet i det britiske imperium , der er anfoert i bilag II til direktiv 71/354/EOEF , er tilladt inden for Faellesskabet , kan angivelsen af det nominelle volumen udtrykt i maaleenheder efter systemet S 1 i overenstemmelse med foregaaende afsnit vaere ledsaget af dets omregning til maaleenheder i systemet i det britiske imperium  ( UK ) , ved anvendelse af foelgende omregningskoefficienter :  1 ml = 0,0352 fluid ounce  1 l = 1,760 pints eller 0,220 gallon  I det omfang , det anses for noedvendigt , kan medlemsstaterne foreskrive denne anden angivelse for produkter , der bringes i handelen paa deres nationale omraade .  3.2 . et maerke eller en paaskrift , der goer det muligt for de kompetente myndigheder at identificere paafyldningsvirksomheden eller den , der har ladet paafyldningen foretage eller den inden for Faellesskabet etablerede importoer ;  3.3 . bogstavet lille " e " , af en hoejde af mindst 3 mm , der attesterer , at faerdigpakningen efterkommer forskrifterne i dette direktiv , anbragt i samme synsfelt som anfoerelsen af det nominelle volumen .  Dette bogstav har form som tegningen , der er vedlagt punkt 3 i bilag II , til direktiv 71/316/EOEF .  Artikel 12 i overstaaende direktiv finder tilsvarende anvendelse .  Hvis imidlertid emballagen er en maalebeholder , der er i overensstemmelse med direktivet angaaende disse , og hvis anfoerelsen af dens nominelle volumen er synlig under faerdigpakningens saedvanlige praesentationsvilkaar , er ingen yderligere angivelse af det nominelle volumen , som anfoert i punkt 3.1 . paakraevet i medfoer af dette direktiv .  Denne undtagelsesbestemmelse finder dog ikke anvendelse , naar faerdigpakningens nominelle volumen afviger med en maengde , der er mindre end eller lig med 0,05 l fra et andet nominelt volumen , fastsat i bilag III for samme produktkategori .  4 . PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDENS ELLER IMPORTOERENS ANSVAR  Den vaeskemaengde der er indeholdt i en faerdigpakning som benaevnes det faktiske volumen eller paafyldningsmaengden , skal maales eller kontrolleres paa paafyldningsvirksomhedens ansvar . Maalingen eller kontrollen foretages ved anvendelse af et lovligt maaleinstrument , som er egnet til den paagaeldende proces .  Kontrollen kan udfoeres ved proeveudtagning .  Bliver det faktiske volumen ikke maalt , skal paafyldningsvirksomhedens kontrol tilrettelaegges saaledes , at maengden af dette volumen sikres effektivt .  Denne betingelse er opfyldt , naar aftapningsvirksomheden foretager en fabrikationskontrol efter retningslinjer , der er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder , og holder de dokumenter , hvor resultaterne af denne kontrol er optegnet , til disse myndigheders raadighed for at paavise , at saavel kontrollen som de korrektioner , der har vist sig noedvendige , er gennemfoert regelmaessigt og rigtigt .  En metode blandt andre til opfyldelse af maale - eller kontrolpligten bestaar i ved fremstilling af faerdigpakninger at anvende en maalebeholder , der er defineret i det direktiv , der angaar disse , og fyldt under de vilkaar , der er fastsat i dette og i naervaerende direktiv .  5 . KONTROL , DER SKAL UDFOERES AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER HOS PAAFYLDNINGSVIRKSOMHEDEN ELLER HOS IMPORTOEREN  Kontrollen af faerdigpakningernes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv udfoeres af medlemsstaternes kompetente myndigheder som stikproevekontrol hos den , som foretager paafyldningen i emballagen eller , hvis dette er praktisk umuligt , hos importoeren eller dennes inden for Faellesskabet etablerede repraesentant .  Denne statistiske stikproevekontrol udfoeres i overensstemmelse med de regler , der er godkendt for kvalitetskontrol . Den skal vaere lige saa effektiv som den referencemetode , der er naermere angivet i bilag II .  6 . ANDEN KONTROL UDOEVET AF KOMPETENTE MYNDIGHEDER  Dette direktiv er ikke til hinder for kontrol , som medlemsstaternes kompetente myndigheder maatte udoeve i alle handelsled , saerlig for at efterproeve , at faerdigpakningerne er i overensstemmelse med forskrifterne i direktivet .  BILAG II  Dette bilag fastlaegger retningslinjerne for referencemetoden for den statistiske kontrol af partier af faerdigpakninger , med henblik paa at efterkomme forskrifterne i direktivets artikel 3 og i bilag I , punkt 5 .  Denne kontrol bygger paa ISO norm 2859 vedroerende kontrol med alternativ klassifikation og der anvendes et acceptabelt kvalitetsniveau paa 2,5 % . Niveauet for proeveudtagning svarer for ikke-destruktive proever til niveau II i denne rekommandation og for destruktive proever til niveau S 3 .  1 . FORSKRIFTER VEDROERENDE MAALING AF DET NOMINELLE VOLUMEN AF FAERDIGPAKNINGER  Faerdigpakningernes faktiske volumen kan maales direkte ved hjaelp af volumenmaalere eller indirekte ved vejning og maaling efter vaegtfylden .  Uanset metode maa maalesikkerheden ved bestemmelse af det faktiske volumen af en faerdigpakning , hoejst vaere en femtedel af den maksimalt tilladte tolerance , der gaelder for faerdig pakningens nominelle volumen . Fremgangsmaaden ved maaling af det faktiske volumen af en faerdigpakning kan vaere omfattet af hver enkelt medlemsstats egne bestemmelser .  2 . FORSKRIFTER VEDROERENDE KONTROL AF PARTIER AF FAERDIGPAKNINGER  Kontrollen af faerdigpakninger udfoeres ved proeveudtagning og omfatter to dele :   - en kontrol af det faktiske volumen af hver enkelt faerdigpakning i proeven ,   - en anden kontrol af det gennemsnitlige faktiske volumen af faerdigpakningerne i proeven .  Et parti faerdigpakninger betragtes som godkendt , hvis begge resultater af den todelte kontrol tilfredsstiller godkendelseskriterierne .  For begge disse kontroldele fastsaettes to proeveudtagningsmuligheder :   - den ene til ikke destruktiv kontrol , det vil sige til en kontrol , der ikke medfoerer aabning af emballagen ,   - den anden til destruktiv kontrol , det vil sige til en kontrol , der medfoerer aabning eller oedelaeggelse af emballagen .  Denne sidstnaevnte kontrol begraenses af oekonomiske og praktiske grunde til det strengt noedvendige , og dens effektivitet er ringere end den foerstnaevntes .  Den destruktive kontrol skal saaledes kun anvendes , naar det ikke i praksis er muligt at anvende en ikke destruktiv kontrol . Som almindelig regel anvendes den ikke paa partier under hundrede enheder .  2.1 . Partiinddeling af faerdigpakninger  2.1.1 . Partiet bestaar af alle de faerdigpakninger af samme type og samme fabrikat , som skal kontrolleres .  2.1.2 . Naar kontrollen af faerdigpakningerne foretages ved enden af aftapningsanlaeggets transportbaand , skal partiets stoerrelse svare til anlaeggets maksimale kapacitet pr . time . I andre tilfaelde begraenses partiets faktiske stoerrelse til 10 000 .  2.1.3 . For partier paa under 100 faerdigpakninger foretages den ikke destruktive kontrol , hvis den finder sted ; af hele partiet .  2.1.4 . Forud for den kontrol , der er fastsat i punkterne 2.2 . og 2.3 . , udtages vilkaarligt fra partiet et tilstraekkeligt antal faerdigpakninger , for at muliggoere gennemfoerelse af den kontrol , der kraever den stoerste proeveudtagning .  Til den anden kontrol udtages det noedvendige antal proever vilkaarligt fra den foerste proeveudtagning og maerkes .  Maerkningen af disse udtagne proever maa vaere foretaget foer maalingerne paabegyndes .  2.2 . Kontrol af det tilladte mindsteindhold i en faerdigpakning .  2.2.1 . Det tilladte mindsteindhold findes ved at traekke den maksimalt tilladte tolerance fra faerdigpakningens nominelle volumen .  2.2.2 . De enkelte faerdigpakninger fra partiet , der har et faktisk volumen , der er mindre end det tilladte mindsteindhold , benaevnes fejlemner .  2.2.3 . Til kontrol ved proeveudtagning skal et af foelgende proeveudtagningsskemaer ( enkelt eller dobbelt ) anvendes efter medlemsstaternes valg .  2.2.3.1 . Enkelt proveudtagningsskema  Antallet af kontrollerede faerdigpakninger skal vaere lig med det antal , der i skemaet et foreskrevet for proeveudtagningen :   - hvis antallet af fejlemner , der konstateres blandt de proeveudtagne er mindre eller lig med godkendelseskriteriet , betragtes partier af faerdigpakninger som godkendt for denne kontrol ,   - hvis antallet af fejlmner , der konstateres blandt de proeveudtagne , er stoerre eller lig med kassationskriteriet , afvises partiet .  2.2.3.1.1 . Skema for ikke destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Antal fejlemner *   * * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *  100 til 150 * 20 * 1 * 2 *  151 til 280 * 32 * 2 * 3 *  281 til 500 * 50 * 3 * 4 *  501 til 1 200 * 80 * 5 * 6 *  1 201 til 3 200 * 125 * 7 * 8 *  3 201 og derover * 200 * 10 * 11 *  2.2.3.1.2 . Skema for destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Antal fejlemner *   * * Godkendelseskriterium * Kassationskriterium *  uanset stoerrelse ( * 100 ) * 20 * 1 * 2 *  2.2.3.2 . Dobbelt proeveudtagningsskema  Antallet af foerst kontrollerede faerdigpakninger skal vaere lig med det i skemaet angivne antal for foerste proeve :   - hvis antallet af fundne fejlemner , der konstateres i den foerste proeve , er mindre end eller lig med det foerste godkendelseskriterium , betragtes partiet som godkendt for denne kontrol ,   - hvis antallet af fundne fejlemner , der konstateres i den foerste proeve , er stoerre eller lig med det foerste kassationskriterium , afvises partiet ,   - hvis antallet af fejlemner , der konstateres i den foerste proeve ligger mellem det foerste godkendelseskriterium og det foerste kassationskriterium , skal en anden proeve , hvis antal er anfoert i skemaet , kontrolleres .  Antallet af fundne fejlemner i foerste og anden proeve skal laegges sammen :   - hvis det sammenlagte fejlemneantal er mindre end eller lig med det andet godkendelseskriterium , betragtes partiet som godkendt for denne kontrol ,   - hvis det sammenlagte fejlemneantal er stoerre end eller lig med det andet kassationskriterium , afvises partiet .  2.2.3.2.1 . Skema for ikke destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proever * Antal fejlemner *   * proevenummer * antal * sammenlagt antal * godkendelseskriterium * kassationskriterium *  100 til 150 * 1 . * 13 * 13 * 0 * 2 *   * 2 . * 13 * 26 * 1 * 2 *  151 til 280 * 1 . * 20 * 20 * 0 * 3 *   * 2 . * 20 * 40 * 3 * 4 *  281 til 500 * 1 . * 32 * 32 * 1 * 4 *   * 2 . * 32 * 64 * 4 * 5 *  501 til 1 200 * 1 . * 50 * 50 * 2 * 5 *   * 2 . * 50 * 100 * 6 * 7 *  1 201 til 3 200 * 1 . * 80 * 80 * 3 * 7 *   * 2 . * 80 * 160 * 8 * 9 *  3 201 og derover * 1 . * 125 * 125 * 5 * 9 *   * 2 . * 125 * 250 * 12 * 13 *  2.2.3.2.2 . Skema for destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proever * Antal fejlemner *   * proevenummer * antal * sammenlagt antal * godkendelseskriterium * kassationskriterium *  uanset stoerrelse ( * 100 ) * 1 . * 13 * 13 * 0 * 2 *   * 2 . * 13 * 26 * 1 * 2 *  2.3 . Kontrol af gennemsnit af det faktiske volumen af de enkelte pakninger i et parti faerdigpakninger .  2.3.1 . Et parti faerdigpakninger betragtes som godkendt for denne kontrol hvis gennemsnittet x = S x1/n af det faktiske volumen x1 af n faerdigpakninger fra en proeveudtagning et stoerre end foelgende vaerdi :  V n = s / * n * t(1-a )  I denne formel betyder :  V n : faerdigpakningens nominelle volumen  s : skoennet standardafvigelse i partiets faktiske volumen  n : antallet af proeveudtagne faerdigpakninger i proeven til denne kontrol  t(1-a ) : usikkerhedsfaktoren i Studentfordelingen , afhaengig af antallet af frihedsgrader d = n - 1 og konfidenskoefficient ( 1 - a ) = 0,995 .  2.3.2 . Naar maalingen af det faktiske volumen af det i.te emne af en proeveudtagning af n emner , benaevnes x i faar man :  2.3.2.1 . gennemsnittet af maalingerne af proeveudtagningen ved udregning af :  x = S(i = n,i = 1 ) x i/n  2.3.2.2 . skoennet standardafgivelse s ved udregning af :   - summen af maalingernes kvadrater : S(i = n,i = 1 ) ( x i)2   - kvadratet af maa ingernes sum : ( S(i = n,i = 1 ) x i)2 derefter , ( S(i = n,i = 1 ) x i/n)2   - den berigtigede sum SC = S(i = n,i = 1 ) ( x i)2 - ( S(i = n,i = 1 ) x i/n)2   - skoenner afgivelse v = SC / ( n - 1 )  skoennet standardafgivelse er s = * v  2.3.3 . Godkendelses - og kassationskriterier for partier af faerdigpakninger til denne kontrol :  Kriteriet for ikke destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Kriterier for *   * * godkendelse * kassation *   * 500 * 30 * x * V n - 0,503 s * x < V n - 0,503 s *   > 500 * 50 * x * V n - 0,379 s * x < V n - 0,379 s *  Kriteriet for destruktiv kontrol  Partistoerrelse * Proevens stoerrelse * Kriteriet for *   * * godkendelse * kassation *  uanset stoerrelse ( * 100 ) * 20 * x * V n - 0,640 s * x < V n - 0,640 s *  BILAG III  Vaesker * nominelt volumen i liter *   * I endeligt godkendt * II (*) foreloebig godkendt *  1 . a ) Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol ( FTT : 22,05 C , undtagen hedvin ) * 0,10 - 0,25 - 0,35 0,375 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 - 1,5 2 - 5  0,20 - 0,36 - 0,475 0,60 - 0,68  - 0,72 0,95 - 1,75 - 1,88 *  b ) Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , ronsincider og mjoed ) , ikke mousserende varer ( FTT : ex 22.07 B II ) * 0,10 - 0,25 - 0,35 0,375 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 1,5 - 2 - 5 * 0,20 - 0,33  - 0,36 0,72 *  c ) Vermouth og anden vin af friske druer , tilsat aromastoffer ( FTT : 22.06 ) ; hedvine ( FTT : ex 22.05 C ) * 0,10 - 0,375 - 0,50 0,75 - 1 - 1,5 * 0,20 - 0,35 - 0,36 0,68 - 0,70 - 0,72 *  2 . a ) Mousserende vine ( FTT : 22.05 A + B ) * 0,10  - 0,125 - 0,20 0,375 - 0,75 - 1,5 3 * 0,57 - 0,77 *  b ) Andre gaerede drikkevarer ( f.eks . frugtvin , aeblecider , rosincider og mjoed ) , mousserende varer  ( FTT : 22.07 B I ) * 0,10 - 0,125 - 0,20 0,375 - 0,75  - 1 1,5 - 3 * 0,57 - 0,77 *  3 . Oel ( FTT : 22.03 ) * 0,25 - 0,33 - 0,50 0,75 - 1 - 2 3 - 4 - 5 * 0,18 ( kun i metaldaaser ) 0,20 - 0,30 - 0,35  ( kun i metaldaaser ) 0,45 - 0,66 - 3,8 *   - selvgaeret oel " gueuze " * 0,375 * *  4 . Alkohol , akvavit og spiritus ( FTT : 22.09 ) * 0,05 - 0,10 - 0,20 0,35 - 0,375 - 0,50 0,70 - 0,75 - 1 1,5 - 2 - 2,5 3 * 0,25 - 0,36 - 0,60 0,72 *  5 . Eddike ( FTT : 22.10 ) * 0,25 - 0,50 - 0,75 1 - 2 - 5 * 0,35 - 0,7 - 1,5 2,5 *  6 . Spiseolie ( FTT : 15.07 A I ) ( FTT : 15.07 D II ) * 0,10 - 0,25 - 0,50 1 - 2 - 3 5 * 0,375 - 0,625 - 0,75 1,5 - 2,5 *  Vaesker * nominelt volumen i liter *   * I endeligt godkendt * II (*) foreloebig godkendt *  7 . Maelk og drikke fremstillet paa basis af maelk , solgt efter volumen ( FTT : ex 04.01 med undtagelse af youghurt og kefir , FTT : 22.02 B ) * 0,10 - 0,2 - 0,25 0,50 - 0,75 - 1 2 - 3 - 4 * 0,22 - 0,33 - 0,6 *  8 . a ) Vand , mineralvand og vand tilsat kulsyre  ( FTT : 22.01 ) * Alle stoerrelser under 0,20 - 0,20 - 0,25 0,33 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 - 1,5 2 * 0,35 - 0,45 - 0,47 0,90 - 0,94 *  b ) Limonader , ogsaa kulsyreholdige , og andre ikke alkoholholdige drikkevarer , undtagen frugt - og groensagssafter ( FTT : 22.02 A ) * Alle stoerrelser under 0,20 - 0,20 - 0,25 0,33 - 0,50 - 0,70 0,75 - 1 - 1,5 2 - 3 - 4 5 * 0,35 - 0,45 - 0,47 0,60 - 0,90 - 0,94 *  9 . Fragt og groensagssafter , ugaerede , ogsaa tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol ( FTT : 20.07 , ikke koncentrede produkter ) * Alle stoerrelser under 0,125 - 0,125 - 0,20 0,25 - 0,33 - 0,50 0,70 - 0,75 - 1 1,5 - 2 - 3 4 - 5 * 0,18 - 0,35 ( kun i metalbeholdere ) *  (*) I de lande , som den 31 . december 1971 havde godkendt til fri omsaetning faerdigpakninger med nominelt volumen anfoert i kolonne II , finder artikel 5 kun anvendelse indtil den 31 . december 1980 med undtagelse af det nominelle volumen i position 8 a ) paa hvilke den finder anvendelse indtil den 31 . december 1988 .  N.B . : De i punkterne 1 a ) og b ) , 4 , 8 a ) og b ) og 9 omhandlede vaesker maa kun forhandles i Faellesskabet i faerdigpakninger , hvis nominelle volumen er anfoert i skemaet , og er i overensstemmelse med forskrifter eller kutyme i den medlemsstat , i hvilken vaesken har sin oprindelse , hvad enten emballeringen finder sted i den medlemsstat , i hvilken vaesken har sin oprindelse , eller i en anden medlemsstat .