Avis juridique important

|

31998L0053

Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 201 af 17/07/1998 s. 0093 - 0101

KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (1), særlig artikel 1, ogud fra følgende betragtninger:Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 af 16. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (2) er der fastsat grænseværdier for aflatoksiner i visse levnedsmidler;ved Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (3) er der indført en ordning med kvalitetsnormer for de laboratorier, som medlemsstaterne har overladt den officielle kontrol af levnedsmidler;prøveudtagningsplaner er afgørende for nøjagtigheden af bestemmelsen af indholdet af aflatoksiner, som er meget uensartet fordelt i et parti;der bør fastsættes generelle kriterier, som analysemetoder skal opfylde, for at det kan sikres, at de laboratorier, der står for kontrollen, anvender analysemetoder med samme grad af pålidelighed;bestemmelserne om prøveudtagnings- og analysemetoder er blevet opstillet på grundlag af den nuværende viden, og de kan tilpasses på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og teknologiske viden;de prøveudtagningsmetoder, som myndighederne anvender på nuværende tidspunkt, er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; myndighederne i nogle medlemsstater kan ikke anvende alle bestemmelserne i dette direktiv med kort frist; der bør derfor fastsættes en passende overgangsperiode for anvendelsen af disse bestemmelser;medlemsstaterne må gradvis ændre deres prøveudtagningsmetoder, så de svarer til bestemmelserne i bilagene til dette direktiv på det tidspunkt, hvor direktivet skal anvendes; anvendelsen af disse bestemmelser bør derfor regelmæssigt gennemgås sammen med medlemsstaterne;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at prøveudtagningen til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i levnedsmidler udføres efter de metoder, der er beskrevet i bilag I til dette direktiv.Artikel 2 Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at prøveforberedelsen og de analysemetoder, der anvendes til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i levnedsmidler, opfylder kriterierne i bilag II til dette direktiv.Artikel 3 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2000. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT L 372 af 31. 12. 1985, s. 50.(2) Se side 43 i denne Tidende.(3) EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14.BILAG I Prøveudtagningsmetoder til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i bestemte levnedsmidler 1. Formål og anvendelsesområde Prøver til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i levnedsmidler udtages efter de metoder, der er beskrevet nedenfor. De derved fremkomne samlede prøver betragtes som repræsentative for partierne. På grundlag af det indhold, der er konstateret i laboratorieprøverne, fastslås det, om grænseværdierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 er overholdt.2. Definitioner >TABELPOSITION>3. Generelle bestemmelser 3.1. Personale Prøveudtagningen udføres af en person udpeget i henhold til medlemsstaternes lovgivning.3.2. Materiale, til prøveudtagning Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foregår separat. Ifølge de specifikke bestemmelser i punkt 5 i dette bilag opdeles store partier i delpartier, hvorfra prøver udtages separat.3.3. Forholdsregler Under prøveudtagningen og forberedelsen af laboratorieprøverne skal der træffes forholdsregler for at undgå ændringer, som kan påvirke aflatoksinindholdet, have uheldig indflydelse på analyseresultatet eller gøre de samlede prøver urepræsentative.3.4. Enkeltprøver Enkeltprøver bør så vidt muligt udtages forskellige steder i hele partiet eller delpartiet. Afvigelser fra fremgangsmåde skal registreres i det skema, der er nævnt i punkt 3.8.3.5. Forberedelse af den samlede prøve og laboratorieprøverne (delprøver) Den samlede prøve sammensættes ved, at enkeltprøverne samles og blandes tilstrækkeligt. Efter blanding skal den samlede prøve deles i lige store delprøver i henhold til de specifikke bestemmelser i punkt 5 i dette bilag.Blandingen er nødvendig for at sikre, at hver delprøve indeholder dele af hele partiet eller delpartiet.3.6. Kontraprøver Kontraprøverne, der udtages med henblik på håndhævelse af reglerne, beskyttelse af handelen eller til referenceformål, skal udtages af den homogeniserede laboratorieprøve, medmindre dette er i modstrid med medlemsstaternes regler for prøveudtagning.3.7. Emballering og forsendelse af laboratorieprøver Hver laboratorieprøve skal anbringes i en ren beholder af inaktivt materiale, der giver tilstrækkelig beskyttelse mod forurening og mod beskadigelse under forsendelse. Alle de nødvendige forholdsregler skal træffes for at undgå ændringer af laboratorieprøvens sammensætning, som kan opstå under transport eller opbevaring.3.8. Forsegling og mærkning af laboratorieprøver Hver prøve, der udtages til officiel brug, skal forsegles på prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstaternes forskrifter.Der skal udarbejdes et skema over hver enkelt prøveudtagning, således at hvert parti entydigt kan identificeres med angivelse af dato og sted for prøveudtagningen og yderligere oplysninger, som kan være til hjælp for laboratoriet.4. Forklarende bestemmelser 4.1. Forskellige typer partier Levnedsmidler kan forhandles i løs vægt, containere eller individuelle emballager (sække, poser, færdigpakninger osv.). Prøveudtagningsproceduren kan anvendes på alle de forskellige former, som varerne bringes på markedet i.Uden at det berører de specifikke bestemmelser i punkt 5 i dette bilag, kan følgende formler anvendes som rettesnor for prøveudtagningen af partier, der forhandles i individuelle emballager (sække, poser, færdigpakninger osv.):Prøveudtagningshyppighed:>NUM>Partiets vægt × enkeltprøvens vægt>DEN>Den samlede prøves vægt × den individuelle emballages vægt- Vægt i kgPrøveudtagningshyppighed: hver . . . sæk eller pose, hvorfra enkeltprøven skal tages (decimaler afrundes til nærmeste hele tal).4.2. Enkeltprøvens vægt Enkeltprøvens vægt bør være på ca. 300 g, medmindre andet er anført i punkt 5 i dette bilag. Når der er tale om partier i færdigpakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af færdigpakningens vægt.4.3. Antal enkeltprøver for partier på under 15 tons Antallet af enkeltprøver afhænger af partiets vægt, idet der dog udtages mindst 10 og højst 100, medmindre andet er anført i punkt 5 i dette bilag.Tallene i nedenstående tabel kan anvendes til afgørelse af, hvor stort et antal enkeltprøver der skal udtages.>TABELPOSITION>5. Specifikke bestemmelser 5.1. Generel oversigt over prøveudtagningsproceduren for jordnødder, nødder, tørret frugt og cerealier >TABELPOSITION>5.2. Jordnødder, pistacienødder og paranødder Tørrede figner Cerealier (partier ≤ 50 tons) 5.2.1. Prøveudtagningsmetode- Hvis delpartiet kan udskilles fysisk, skal hvert parti opdeles i delpartier efter tabel 2 i punkt 5.1. Et parti kan ikke altid deles i delpartier af nøjagtig den vægt, der er angivet i tabel 2. For at få det til at passe, kan delpartiernes vægt øges med højst 20 %.- Prøveudtagningen af hvert delparti skal foregå separat.- Antal enkeltprøver: 100. For partier på under 15 tons afhænger antallet af enkeltprøver af partiets vægt, idet der dog udtages mindst 10 og højst 100 (se punkt 4.3).- Den samlede prøves vægt = 30 kg, som skal blandes og opdeles i tre lige store delprøver på 10 kg inden homogenisering (denne opdeling i tre delprøver er ikke nødvendig, når det gælder jordnødder, nødder og tørret frugt, hvis der foretages en yderligere sortering eller anden fysisk behandling, og der er udstyr til rådighed, som kan homogenisere en prøve på 30 kg). Hvis vægten af den samlede prøve er på under 10 kg, er det ikke nødvendigt at opdele den samlede prøve i tre delprøver.- Laboratorieprøve: en delprøve på 10 kg (hver delprøve skal finmales separat og blandes grundigt, så der opnås fuldstændig homogenisering som beskrevet i bilag II).- Hvis det ikke er muligt at anvende den ovenfor beskrevne prøveudtagningsmetode på grund af de kommercielle følger af en beskadigelse af partiet (som følge af emballeringsformer, transportmiddel osv.), kan der anvendes en alternativ prøveudtagningsmetode under forudsætning af, at den er så repræsentativ som muligt og beskrives og dokumenteres fuldt ud.5.2.2. Godkendelse af et parti eller delparti- For jordnødder, nødder og tørret frugt, der undergår en sortering eller anden fysisk behandling:- godkendelse, hvis den samlede prøve eller gennemsnittet af delprøverne overholder grænseværdien- afvisning, hvis den samlede prøve eller gennemsnittet af delprøverne overskrider grænseværdien.- For jordnødder, nødder, tørret frugt og cerealier bestemt til direkte konsum- godkendelse, hvis ingen af delprøverne overskrider grænseværdien- afvisning, hvis en eller flere af delprøverne overskrider grænseværdien.- Hvis den samlede prøve er på under 10 kg:- godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien.- afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien.5.3. Andre nødder end jordnødder, pistacienødder og paranødder Anden tørret frugt end figner Cerealier (partier på under 50 tons) 5.3.1. PrøveudtagningsmetodeFor disse produkter kan prøveudtagningsmetoden i punkt 5.2.1 anvendes. Under hensyn til, at der kun sjældent sker forurening af disse produkter, og/eller de nye former for emballage, som disse produkter kan forhandles i, kan der dog anvendes enklere prøveudtagningsmetoder.For partier af cerealier på under 50 tons kan der anvendes en prøveudtagningsplan, der afhængig af partiets vægt omfatter 10 til 100 enkeltprøver på hver 100 g, hvilket giver en samlet prøve på 1 til 10 kg.Tallene i den efterfølgende tabel kan anvendes til afgørelse af, hvor mange enkeltprøver der skal tages.>TABELPOSITION>5.3.2. Godkendelse af et parti eller delpartiSe punkt 5.2.2.5.4. Mælk 5.4.1. PrøveudtagningsmetodePrøveudtagning i henhold til Kommissionens beslutning 91/180/EØF af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk (1).- Antal enkeltprøver: mindst 5- Den samlede prøves vægt: mindst 0,5 kg eller 1.5.4.2. Godkendelse af et parti eller delparti- godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien- afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien.5.5. Afledte produkter og sammensatte levnedsmidler 5.5.1. Mælkeprodukter5.5.1.1. PrøveudtagningsmetodePrøveudtagning i henhold til Kommissionens direktiv 87/524/EØF af 6. oktober 1987 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver med henblik på kemisk analyse til kontrol af konserveret mælk (2).Antal enkeltprøver: mindst 5For de andre mælkeprodukter anvendes en tilsvarende prøveudtagningsmetode.5.5.1.2. Godkendelse af et parti eller delparti- godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien- afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien.5.5.2. Andre afledte produkter med meget lille partikelvægt, f.eks. mel, figenpasta, jordnøddesmør (homogen fordeling af aflatoksinforureningen)5.5.2.1. Prøveudtagningsmetode- Antal enkeltprøver: 100; for partier under 50 tons bør antallet af enkeltprøver være 10 til 100 afhængig af partiets vægt (se tabel 3 i punkt 5.3.1. i dette bilag)- Enkeltprøvens vægt bør være på ca. 100 g. Når der er tale om partier i færdigpakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af færdigpakningens vægt.- Den samlede prøves vægt = 1-10 kg tilstrækkeligt blandet.5.5.2.2. Antal prøver, der skal udtages- Antallet af samlede prøver, der skal udtages, afhænger af partiets vægt. Opdelingen af store partier i delpartier skal foretages som anført for cerealier i punkt 5.2.- Prøveudtagningen af hvert enkelt delparti skal foregå separat.5.5.2.3 Godkendelse af et parti eller delparti- godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien- afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien5.6. Andre afledte produkter med relativt stor partikelstørrelse (heterogen fordeling) af aflatoksinforureningen) Prøveudtagningsprocedure og godkendelse som anført i punkt 5.2 og 5.3 i dette bilag for det ubehandlede landbrugsprodukt.(1) EFT L 93 af 13. 4. 1991, s. 1.(2) EFT L 306 af 28. 10. 1987, s. 24.BILAG II Forberedelse af prøver og kriterier for analysemetoder, der anvendes ved officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i bestemte levnedsmidler 1. Indledning 1.1. Forholdsregler Dagslys bør så vidt muligt undgås under proceduren, da der sker en gradvis nedbrydning af aflatoksin under påvirkning af ultraviolet lys. Da fordelingen af aflatoksin er yderst uhomogen, bør prøverne forberedes - og navnlig homogeniseres - med største omhu.Alt det materiale, laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvematerialet. De nedenfor beskrevne procedurer er fundet tilfredsstillende.1.2. Beregning af den forholdsmæssige andel af hele nødders skal og kerne De grænseværdier, der er fastsat for aflatoksiner i forordning (EF) nr. 1525/98, gælder for den spiselige del.Aflatoksinindholdet i den spiselige del kan bestemmes som følger:- prøver af nødder »i skal« afskalles, og aflatoksinindholdet bestemmes i den spiselige del- prøveforberedelsesproceduren kan foretages med uafskallede nødder. Ved prøveudtagningen og analysen skal nøddekernernes vægt i den samlede prøve anslås. Nøddekernernes vægt i den samlede prøve anslås, efter at der er fastsat en passende faktor for forholdet mellem nøddeskaller og nøddekerner i hele nødder. Dette forhold anvendes til beregning af kernemængden i den samlede prøve, der tages ved prøveforberedelses- og analyseproceduren. Der tages stikprøvevis ca. 100 hele nødder af partiet, eller de tages fra hver enkelt samlet prøve. Forholdet kan for hver laboratorieprøve konstateres ved, at de hele nødder vejes og afskalles, og at andelen af skaller og kerner vejes på ny. Forholdet mellem skaller og nødder kan dog fastslås af laboratoriet ud fra et antal prøver og kan således anvendes ved kommende analyser. Men hvis det konstateres, at en bestemt laboratorieprøve ikke er i overensstemmelse med en grænseværdi, bør forholdene bestemmes for denne prøves vedkommende ved anvendelse af de ca. 100 nødder, der er taget fra.2. Behandling af prøven på laboratoriet efter modtagelsen Hver enkelt laboratorieprøve findeles og blandes grundigt. Det skal være godtgjort, at metoden resulterer i fuldstændig homogenisering.3. Underopdeling af prøver til håndhævelse af reglerne og beskyttelse af handelen Kontraprøverne, der udtages med henblik på håndhævelse af reglerne, til beskyttelse af handelen og til referenceformål, skal tages fra det homogeniserede materiale, medmindre dette er i modstrid med medlemsstatens regler for prøveudtagning.4. Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol 4.1. Definitioner Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende:De mest almindeligt benyttede præcisionsparametre er repeterbarhed og reproducerbarhed.>TABELPOSITION>4.2. Generelle krav Analysemetoder, der anvendes ved levnedsmiddelkontrol, skal så vidt muligt opfylde bestemmelserne i punkt 1 og 2 i bilaget til direktiv 85/591/EØF.4.3. Specifikke krav Hvis der ikke er foreskrevet nogen specifikke metoder til bestemmelse af aflatoksinindholdet i levnedsmidler på EF-plan, kan laboratorierne selv vælge en metode under forudsætning af, at den valgte metode opfylder følgende kriterier:>TABELPOSITION>Anmærkninger:- Værdierne skal gælde for både B1 og summen af B1+B2+G1+G2.- Hvis summen af de enkelte aflatoksiner B1+B2+G1+G2, skal oplyses, skal hvert enkelt aflatoksins reaktion på analysemetoden enten være kendt eller ækvivalent.- De anvendte metoders påvisningsgrænser er ikke angivet, da præcisionsværdierne er oplyst ved de relevante koncentrationer.- Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs.:RSDR = 2 (1-0,5 logC)hvor:- RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold [(SR/x) × 100],- C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).Dette er en generaliseret præcisionsligning, hvorom det er konstateret, at den er uafhængig af analyt og matrix og udelukkende afhænger af koncentrationen for de fleste rutineanalysemetoders vedkommende.4.4. Genfindelsesberegning Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfindelse. Genfindelsesprocenten skal oplyses.4.5. Laboratoriekvalitetsnormer Laboratorierne skal overholde Rådets direktiv 93/99/EØF.


title: Rådets direktiv 69/76/EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af lovgivning om henstand med betaling af told, afgifter med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter

text:
 82                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 58/ 14                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende .                                          8.3.69
                                                        RÅDETS DIREKTIV
                                                           af 4. marts 1969
               om harmonisering af lovgivning om henstand med betaling af told, afgifter med tilsvarende
                                                 virkning og landbrugsimportafgifter
                                                         ■  (69/ 76/ EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                fer med tilsvarende virkning og landbrugsimportafgifter,
FÆLLESSKABER HAR
                                                                       der påhviler varer, der er genstand for en toldangivelse,
                                                                       som medfører forpligtelse til at betale de pågældende af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro
                                                                       gifter;
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
                                                                       disse bestemmelser frembyder forskelligheder, der ville
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                       kunne fremkalde omlægninger i samhandelen og for
                                                                       skydninger i toldindtægterne, hvis de bibeholdtes efter
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla               den fulde gennemførelse af toldunionen ;
ment1)«
                                                                       disse bestemmelser virker umiddelbart ind på oprettelsen
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og                   af fællesmarkedet og dets funktion;
sociale Udvalg2), og
                                                                       det er formålstjenligt , at der gives henstand med betalin
ud fra følgendé betragtninger :                                        gen af skyldige toidbeløb; en i alle medlemsstater ensar
                                                                       tet betalingsfrist af gennemsnitligt tredive dage er en pas
Fællesskabets grundlag er en toldunion ;                               sende løsning;
                                                                       det vil være rigtigt at fastsætte, at yderligere betalingslet
oprettelsen af toldunionen er i det væsentlige fastlagt i              telser, der ud over henstanden vil kunne indrømmes af
traktatens 2. del, afsnit I , kapitel 1 ; dette kapitel indehol       medlemsstaterne, kun må indrømmes under betingelser,
der en række præcise bestemmelser, især vedrørende fjer               der svaret til dem, der uhder .de sammé omstændigheder
nelse af tolden mellem medlemsstaterne , oprettelsen og                arrVendés l på ' penge- ' og' kapitalmarkedet i! den enkelte
den gradvise indførelse af den fælles toldtarif samt de                stat,                                                        ;
autonome ændringer og suspensioner af dens satser; selv
om det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden               UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :              "      '
udløbet af første etape og i fornødent omfang træffer for
anstaltninger til en indbyrdes tilnærmelse af deres ved
lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på told
området, giver denne artikel ikke Fællesskabets institu                                           A rtikel 1
tioner hjemmel til at udstede bindende bestemmelser på                 Dette direktiv vedrører kun varer, der er genstand for en
dette område; en grundig undersøgelse foretaget i samar
                                                                       toldangivelse, der medfører forpligtelse til at betale told.
bejde med medlemsstaterne har imidlertid vist, at det er               afgifter af tilsvarende virkning og landbrugsimportafgif
nødvendigt på bestemte områder gennem bindende rets                   ter.
forskrifter fra Fællesskabets side at fastlægge de foran
staltninger, der er påkrævet med henblik på indførelsen                                            Artikel 2
af en toldlovgivning , der sikrer ensartet anvendelse af               Efter anmodning fra afgiftsskyldneren indrømmes der
den fælles toldtarif;
                                                                       rentefri henstand med betalingen af told, afgifter af til
                                                                       svarende virkning og landbrugsimportafgifter, der påhvi
 i alle medlemsstater findes der love og administrative                ler de i artikel 1 nævnte varer, på betingelse af. at der
 bestemmelser om henstand med betalingen af told, afgif               stilles en passende sikkerhed i henhold til de enkelte sta
                                                                       ters love og administrative bestemmelser. Denne hen
•) EFT nr. C 55 , af 5.6.1968 . s . 34                                 stand kan medføre visse omkostninger for afgiftsskyldne
                                                                       ren .
*) EFT nr. C 58 af 13.6.1968. s. 7
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            83
 Under forbehold af artiklerne 3 , 4 og 5 fastsættes beta      3 . Det i stk. 1 nævnte tidsrum ma ikke være længere
lingsfristen til tredive dage og beregnes fra det tidspunkt,    end den i artikel 2 nævnte betalingsfrist.
hvor de skyldige beløb bogføres af den myndighed, under
hvem opkrævningen sorterer, idet tidspunktet for beløbe
nes bogføring højst må ligge to dage efter tidspunktet for                                 Artikel 5
                                                                                2
varernes frigivelse.                                            Falder det i henhold til artiklerne 2 , 3 og 4 fastsatte for
                                                                faldstidspunkt på en dag, hvor der ikke arbejdes, forlæn
Var . betalingsfristen i en medlemsstat den 1 . juli 1967       ges betalingsfristen indtil den næste dag, hvor der arbej
kortere eller længere end tredive dage, råder denne med        des .
lemsstat dog, under samme forbehold som i 2 . afsnit ,
over tiden indtil 31 . december 1970 til at bringe denne                                   Artikel 6
betalingsfrist i overensstemmelse med den fastsatte frist
af tredive dage; fra 1 . oktober 1969 må fristen imidlertid     Når en medlemsstat udover den i artiklerne 1 til 5 om
højst udgøre femogfyrre dage.                                   handlede henstand indrømmer yderligere betalingslettel
                                                                ser, skal de omkostninger, der pålægges afgiftsskyldne
                                                                ren, især renterne, beregnes således, at de svarer til det
                           Artikel 3                            beløb, der i denne henseende kræves på den enkelte stats
                                                                penge- og kapitalmarked.
 1 . Såfremt indførsler i et bestemt tidsrum sammenfattes
og ved afslutningen af dette tidsrum kun giver anledning                                   Artikel 7
til en enkelt bogføring hos den myndighed, hvorunder
opkrævningen hører, forkortes den i artikel 2 omhandle         Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nød
de betalingsfrist med det halve antal af dagene i det           vendige for at efterkomme dette direktiv senest den 1 .
nævnte tidsrum .                                                oktober 1969.
2 . Er antallet af dage i det i stk . 1 nævnte tidsrum et                                  A rtikel 8
ulige tal . er det antal dage, hvormed betalingsfristen for    Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de be
kortes, lig med halvdelen af det lige tal , der ligger nær     stemmelser, den træffer med henblik på dette direktivs
mest under dette ulige tal.                                     anvendelse.
3 . Det i stk. 1 nævnte tidsrum må ikke være længere            Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse
end den i artikel 2 nævnte betalingsfrist.                      herom.
                                                                                A rtikel 9
                           Artikel 4
                                                                Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 1 . Såfremt betalingslettelserne i henhold til artikel 2
indrømmes samlet for de toldangivelser, der er bogført i        Udfærdiget i Bruxelles , den 4 . marts 1969 .
et bestemt tidsrum, beregnes den i artikel 2 omhandlede
betalingsfrist fra udløbet af dette tidsrum og forkortes
med halvdelen af dette tidsrums antal dage.
2. Er antallet af dage i det i stk. 1 nævnte tidsrum et
                                                                                Pa Rådets vegne
ulige tal , er det antal dage, hvormed betalingsfristen for
kortes, lig med halvdelen af det lige tal , der ligger nær                                                    G. THORN
mest under dette ulige tal .                                                                                Formand