Avis juridique important

|

31990L0623

Kommissionens direktiv 90/623/EØF af 7. november 1990 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn

EF-Tidende nr. L 333 af 30/11/1990 s. 0065 - 0065 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 35 s. 0165  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 35 s. 0165

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 7 . november 1990  om aendring af bilag II til Raadets direktiv 66/402/EOEF om handel med saedekorn  ( 90/623/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 66/402/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med saedekorn ( 1 ), senest aendret ved Kommissionens direktiv 89/2/EOEF ( 2 ), og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge den foreliggende videnskabelige og tekniske viden ser det ud til, at visse sorter havre ( Avena sativa ) af typen "noegen havre" er velegnet til foder;  det er dog vanskeligt at fremstille froe af disse sorter med en spireevne svarende til den, der normalt opnaas af froe af andre havresorter;  ved direktiv 88/506/EOEF ( 3 ) fastslog Kommissionen, at det som foelge af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden var hensigtsmaessigt at nedsaette den mindste spireevne paa 85 % af rene froe, der er fastsat for havre i bilag II til direktiv 66/402/EOEF for saa vidt angaar havresorter af typen "noegen havre", til 75 %;  denne nedsaettelse var kun gaeldende indtil den 30 . juni 1990, saa yderligere oplysninger om disse sorter kunne indsamles og vurderes;  yderligere oplysninger har vist, at nedsaettelsen fortsat boer gaelde i en begraenset periode, saa der kan indsamles og vurderes flere oplysninger om disse sorter;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Froe og Plantemateriale henhoerende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I punkt 2 B, litra d ), i bilag II til direktiv 66/402/EOEF aendres "30 . juni 1990" til "31 . december 1992 ".  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . november 1990 .  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966, s . 2309/66 .  ( 2 ) EFT nr . L 5 af 7 . 1 . 1989, s . 31 .  ( 3 ) EFT nr . L 274 af 6 . 10 . 1988, s . 44 .


Avis juridique important

|

31981L0463

Rådets direktiv 81/463/EØF af 24. juni 1981 om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift

EF-Tidende nr. L 183 af 04/07/1981 s. 0032 - 0032 den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0128  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0128

++++  RAADETS DIREKTIV  af 24 . juni 1981  om aendring af direktiv 72/464/EOEF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift   ( 81/463/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 99 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til Raadets direktiv 72/464/EOEF af 19 . december 1972 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsaetningsafgift ( 2 ) , senest aendret ved direktiv 80/1275/EOEF ( 3 ) , traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om overgangen fra en harmoniseringsetape til den foelgende ;  den anden harmoniseringsetape , der blev indfoert ved direktiv 77/805/EOEF ( 4 ) , udloeber den 30 . juni 1981 ;  de saerlige kriterier , der skal anvendes under tredje etape , som skulle begynde den 1 . juli 1981 , er genstand for et forslag til direktiv fremsat af Kommissionen ( 5 ) ;  Det oekonomiske og sociale Udvalg afgav sin udtalelse om dette forslag den 25 . februar 1981 ( 6 ) , medens Europa-Parlamentets udtalelse endnu ikke er afgivet ;  Raadet er ikke i stand til at traeffe afgoerelse om naevnte forslag inden den 30 . juni 1981 ;  under disse omstaendigheder er det noedvendigt at forlaenge anden etape med yderligere seks maaneder -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I artikel 10a , stk . 1 , i direktiv 72/464/EOEF aendres datoen " 30 . juni 1981 " til " 31 . december 1981 " .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juni 1981 .  Paa Raadets vegne  G . M . V . van AARDENNE  Formand  ( 1 ) Udtalelse afgivet den 19 . 6 . 1981 ( endnu ikke offentliggjort i EFT ) .  ( 2 ) EFT nr . L 303 af 31 . 12 . 1972 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 375 af 31 . 12 . 1980 , s . 76 .  ( 4 ) EFT nr . L 338 af 20 . 12 . 1977 , s . 22 .  ( 5 ) EFT nr . L 264 af 11 . 10 . 1980 , s . 6 .  ( 6 ) EFT nr . C 138 af 9 . 6 . 1981 , s . 47 .


Avis juridique important

|

31993L0030

Rådets direktiv 93/30/EØF af 14. juni 1993 om lydsignalapparater på to- og trehjulede motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 188 af 29/07/1993 s. 0011 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0217  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 4 s. 0217

RAADETS DIREKTIV 93/30/EOEF af 14. juni 1993 om lydsignalapparater paa to- og trehjulede motordrevne koeretoejer  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (1),  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (3),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra foelgende betragtninger:  Det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der skal vedtages de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa;  to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til lydsignalapparat; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og  udgoer derved en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;  disse hindringer for det indre markeds funktion kan fjernes, hvis medlemsstaterne indfoerer de samme forskrifter i stedet for deres nuvaerende nationale bestemmelser;  gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for lydsignalapparater paa disse koeretoejer;  i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslaaede foranstaltning i den beroerte sektor er dette direktivs bestemmelser en absolut forudsaetning for virkeliggoerelse af det tilstraebte maal, som er EF-typegodkendelse af koeretoejer, og dette maal kan  ikke i tilstraekkelig grad naas af medlemsstaterne hver for sig;  for at lette adgangen til tredjelandes markeder forekommer det noedvendigt at indfoere aekvivalens mellem forskrifterne i dette direktiv og i regulativ nr. 28 fra ECE/FN - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for lydsignalapparater paa alle motordrevne koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF.  Artikel 2  Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af et to- og trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar lydsignalapparat og for meddelelse af typegodkendelse af et lydsignalapparat som komponent samt betingelserne for fri bevaegelighed for naevnte  koeretoejer og for markedsfoering af lydsignalapparater er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i direktiv 92/61/EOEF fastsatte.  Artikel 3  I henhold til artikel 11 i direktiv 92/61/EOEF anerkendes aekvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i regulativ nr. 28 fra ECE/FN (dok. E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 27).  De myndigheder i medlemsstaterne, der udsteder typegodkendelsen, accepterer typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i ovennaevnte regulativ nr. 28, og typegodkendelsesmaerker i stedet for tilsvarende typegodkendelser og  typegodkendelsesmaerker, der er udstedt i henhold til forskrifterne i dette direktiv.  Artikel 4  Dette direktiv kan aendres i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF (5) for at - tage hensyn til aendringer i det ECE/FN-regulativ, der er naevnt i artikel 3 - tilpasse bilagene til den tekniske udvikling.  Artikel 5  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 14. december 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer lydsignalapparater, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.  De anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra 14. juni 1995.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 14. juni 1993.  Paa Raadets vegne J. TROEJBORG Formand (1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72.(2) EFT nr. C 293 af 9. 11. 1992, s. 15.(3) EFT nr. C 337 af 21. 12. 1992, s. 103, og EFT nr. C 150 af 31. 5. 1993.(4) EFT nr. C 73 af 15. 3. 1993, s. 22.(5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet  er senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 1).   BILAG I   FORSKRIFTER FOR TYPEGODKENDELSE AF LYDSIGNALAPPARATER  1. DEFINITIONER I dette direktiv forstaas ved:  1.1. »lydsignalapparat«, en anordning, hvormed der i en farlig trafiksituation kan afgives et lydsignal og dermed goeres opmaerksom paa, at koeretoejet er der, eller at der manoevreres med det 1.1.1. en anordning, som har flere lydaabninger, der aktiveres af samme drivmekanisme, anses som ét lydsignalapparat 1.1.2. en anordning, der bestaar af flere dele, som hver afgiver et lydsignal, og som aktiveres samtidig af samme betjeningsorgan, betragtes som ét lydsignalapparat 1.2. »type lydsignalapparat«, lydsignalapparater, der ikke indbyrdes frembyder forskelle med hensyn til foelgende vaesentlige punkter:  1.2.1. fabrikat og handelsbetegnelse 1.2.2. virkemaade 1.2.3. energikilde (jaevnstroem, vekselstroem, trykluft) 1.2.4. husets ydre form 1.2.5. membranernes form og dimensioner 1.2.6. lydaabningernes form og art 1.2.7. lydens nominelle frekvens(er) 1.2.8. maerkespaending 1.2.9. nominelt driftstryk, hvis lydsignalapparatet er koblet direkte til en trykluftkilde.  2. FORSKRIFTER 2.1. Lydsignalapparatet skal afgive lyd med konstant styrke og med en frekvens, der ikke varierer hoerligt i aktiveringsperioden. For lydsignalapparater, der er tilsluttet vekselstroem, skal denne bestemmelse kun vaere opfyldt, naar generatoren koerer med  konstant hastighed som specificeret i punkt 3.3.2.  2.2. Lydsignalapparatet skal have saadanne akustiske egenskaber (lydenergiens fordeling over spektret og stoerrelse af lydtryk) og mekaniske egenskaber, at det opfylder proevningerne i punkt 3 og 4 i den anfoerte raekkefoelge.  3. MAALING AF LYDTRYK 3.1. Proevning af lydsignalapparatet finder fortrinsvis sted i lyddoedt rum. Alternativt kan den ske i delvis lyddoedt rum eller paa et aabent omraade i det fri. I sidstnaevnte tilfaelde skal der traeffes passende foranstaltninger mod tilbagekastning af lyden  fra jordoverfladen inden for maalefeltet (f.eks. opstilling af lydabsorberende skaerme). Det kontrolleres, at afvigelsen fra kugleform er mindre end 1 dB i en halvkugle med radius mindst 5 m op til den hoejeste maalefrekvens, isaer i maaleretningen og i hoejde  med apparatet og mikrofonen.  Stoejen fra omgivelserne skal vaere mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der skal maales.  Apparatet og mikrofonen anbringes i samme hoejde, som skal vaere mellem 1,15 og 1,25 m. Den retning, hvor mikrofonens foelsomhed er stoerst, skal falde sammen med den retning, hvor lydsignalapparatet har stoerst lydstyrke.  Mikrofonen anbringes med membranen i en afstand af 2,00 ± 0,01 m fra det plan, hvor apparatets lydaabning findes. For apparater med flere lydaabninger er det afstanden til den naermeste aabning, der er bestemmende.  3.2. Maaling af lydtrykket finder sted med en praecisionslydmaaler (klasse 1), der opfylder bestemmelserne i IEC-publikation nr. 651, foerste udgave (1979).  Alle maalinger foretages med tidsvejning »hurtig«. Ved maaling af det samlede lydtryk benyttes der frekvensvejning »A«.  Spektret af den udsendte lyd maales ved Fouriertransformation af det akustiske signal. Alternativt kan der benyttes filtre paa 1/3 oktav som anfoert i IEC-publikation nr. 225, foerste udgave (1966).  I saa fald bestemmes lydtrykniveauet i det frekvensbaand, der har en bredde paa 1 oktav og 2 500 Hz som median; stoerrelsen er summen af kvadraterne paa de gennemsnitlige lydtrykniveauer i tre frekvensbaand, der er 1/3 oktav brede og har medianerne 2 000, 2  500 og 3 150 Hz. Under alle omstaendigheder kan kun metoden med Fouriertransformation betragtes som referencemetode.  3.3. Lydsignalapparaterne tilsluttes foelgende spaendingskilder:  3.3.1. en proevespaending paa 6,5, 13 eller 26 volt, maalt ved spaendingskildens poler, for lydsignalapparater til en nominel jaevnspaending paa henholdsvis 6, 12 og 24 volt 3.3.2. en el-generator af den type, der normalt anvendes til lydsignalapparater, for lydsignalapparater til vekselstroem. Apparatets lydkarakteristika optegnes ved generatorhastigheder paa 50 %, 75 % og 100 % af den hastighed, som generatorfabrikanten  anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift. Under proevningen belastes generatoren ikke med andre forbrugere. Holdbarhedsproeven under punkt 4 foretages ved den hastighed, fabrikanten foreskriver, inden for ovennaevnte intervaller.  3.4. Benyttes der ensrettet stroem ved proevning af et lydsignalapparat til jaevnstroem, maa forskellen mellem spaendingspulserne maalt fra top til top ved stroemkildens poler ikke vaere stoerre end 0,1 volt.  3.5. For lydsignalapparater til jaevnstroem skal tilledningernes modstand, herunder modstanden i klemmer og kontakter, ligge saa naer som muligt paa:  - 0,05 ohm ved en maerkespaending paa 6 volt - 0,10 ohm ved en maerkespaending paa 12 volt - 0,20 ohm ved en maerkespaending paa 24 volt.  3.6. Ved hjaelp af de af fabrikanten foreskrevne beslag fastgoeres lydsignalapparatet uelastisk til en sokkel med en masse paa mindst ti gange lydsignalapparatets, dog mindst 30 kg. Soklen skal vaere udformet paa en saadan maade, at refleksionerne fra dens  sider og vibrationerne fra den er uden naevnevaerdig indflydelse paa maaleresultaterne.  3.7. Under iagttagelse af ovenstaaende bestemmelser maa det A-vejede lydtryk ikke overstige foelgende vaerdier:  a) 115 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til knallerter og til motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW b) 118 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa over 7 kW.  3.7.1. Endvidere skal lydtrykket i frekvensbaandet fra 1 800 til 3 550 Hz vaere stoerre end lydtrykket fra alle frekvenser over 3 550 Hz og mindst:  a) 90 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til knallerter b) 95 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW c) 105 dB(A) for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa over 7 kW.  3.7.2. Lydsignalapparater, der opfylder bestemmelserne under punkt 3.7.1 c), maa benyttes paa de under 3.7.1 a) og b) naevnte koeretoejer: lydsignalapparater, der opfylder bestemmelserne under punkt b), maa benyttes paa knallerter.  3.8. Ogsaa lydsignalapparater, der har vaeret underkastet holdbarhedsproevning ifoelge punkt 4, skal opfylde ovennaevnte bestemmelser, idet foedespaendingen ligger mellem 115 % og 95 % af maerkespaendingen for lydsignalapparater til jaevnstroem, og for  lydsignalapparater til vekselstroem mellem 50 % og 100 % af den hastighed, generatorfabrikanten anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift.  3.9. Fra det tidspunkt, hvor lydsignalapparatet tilsluttes, til lyden naar op paa det i punkt 3.7 foreskrevne minimum, maa der hoejst forloebe 0,2 sekunder ved en temperatur paa 20 ± 5° C. Denne bestemmelse gaelder isaer for lydsignalapparater, der virker ved  trykluft eller elektrisk kompressor.  3.10. Lydsignalapparater, der virker ved trykluft eller elektrisk kompressor, skal med den af fabrikanten specificerede energitilfoersel opfylde samme krav til lydafgivelse som elektriske lydsignalapparater.  3.11. For flertoneapparater, hvor de enkelte lydgivere kan virke separat, skal ovennaevnte minimumsvaerdier opnaas med hver enkelt lydgiver for sig. Maksimalvaerdien for det samlede lydsignalapparat skal overholdes, naar alle lydgivere er i funktion  samtidig.  4. HOLDBARHEDSPROEVNING 4.1. Gennem tilledninger med den specificerede modstand tilsluttes lydsignalapparatet en stroemkilde med maerkespaendingen, jf. punkt 3.3 til 3.5, og aktiveres:  - 10 000 gange for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til knallerter og til motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW - 50 000 gange for lydsignalapparater, der fortrinsvis er til motorcykler med en effekt paa over 7 kW hver gang i 1 sekund og med 4 sekunders mellemrum. Under proevningen ledes der koeleluft forbi lydsignalapparatet med en hastighed paa ca. 10 m/s.  4.2. Ved holdbarhedsproevning i lyddoedt rum skal dette vaere tilstraekkelig stort til, at den udviklede varme kan bortledes normalt.  4.3. Temperaturen i proevehallen skal ligge i intervallet 15 til 30° C.  4.4. Hvis lydstyrken efter halvdelen af de foreskrevne aktiveringer har aendret sig i forhold til lydstyrken foer proevningen, kan lydsignalapparatet justeres. Efter det foreskrevne antal aktiveringer skal lydsignalapparatet opfylde bestemmelserne i punkt  3, eventuelt efter justering.  4.5. For lydsignalapparater med elektrisk kompressor tillades for hver 10 000 aktiveringer smoering med den af fabrikanten anbefalede olie.  5. GODKENDELSESMAERKE 5.1. Lydsignalapparater, der produceres i overensstemmelse med den godkendte type, skal vaere forsynet med et godkendelsesmaerke i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V til direktiv 92/61/EOEF.  Tillaeg 1  Oplysningsskema vedroerende en type lydsignalapparat til to- og trehjulede motordrevne koeretoejer (vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet) Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .  Ansoegning om typegodkendelse af en type lydsignalapparat til to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt under afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EOEF, punkt 9.5.1 til 9.5.4.  Tillaeg 2  Myndighed Typegodkendelsesattest for lydsignalapparat til to- eller trehjulet motordrevet koeretoej (EKSEMPEL) Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .  Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .  1. Lydsignalapparatets maerke: .  2. Lydsignalapparatets type og hvilke(t) koeretoej(er) det er bestemt til (for motorcykler angives effekten (& ge; 7 kW eller < 7 kW)): .  3. Fabrikantens navn og adresse: .  .  4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .  .  5. Lydsignalapparat fremstillet til proevning den: .  6. Typegodkendelse meddelt/naegtet (1).  7. Sted: .  8. Dato: .  9. Underskrift: .  (1) Det ikke gaeldende overstreges.   BILAG II   MONTERINGSFORSKRIFTER FOR LYDSIGNALAPPARATER PAA TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KOERETOEJER  1. DEFINITIONER I dette direktiv forstaas ved:  1.1. »koeretoejstype«, koeretoejer, der ikke indbyrdes frembyder vaesentlige forskelle paa foelgende punkter:  1.1.1. antal og type af de monterede lydsignalapparater 1.1.2. beslag o.lign. for montering af lydsignalapparaterne paa koeretoejet 1.1.3. lydsignalapparaternes placering paa koeretoejet 1.1.4. stivheden af den del af koeretoejet, som lydsignalapparatet (-apparaterne) er monteret paa 1.1.5. det materiale, som er benyttet til karrosseriets forreste del, og dets form, hvis styrken af lydsignalapparatet kan blive paavirket heraf med en maskeringsvirkning til foelge.  2. FORSKRIFTER 2.1. Alle koeretoejer skal vaere udstyret med lydsignalapparat, som er typegodkendt ifoelge dette direktiv eller ifoelge Raadets direktiv 70/388/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne koeretoejers lydsignalapparater (1); knallerter,  der er udstyret med en motor med en effekt paa hoejst 0,5 kW, og hvis konstruktivt bestemte maksimale hastighed er hoejst 25 km/t, kan dog udstyres enten med et typegodkendt lydsignalapparat eller med et mekanisk ikke-typegodkendt lydsignalapparat. I  sidstnaevnte tilfaelde skal fabrikanten erklaere, at det mekaniske lydsignalapparat opfylder de krav til den paagaeldende type lydsignalapparat, som er gaeldende i den medlemsstat, hvor knallerten skal markedsfoeres.  2.2. Proevespaendingen er den samme som anfoert i bilag I, punkt 3.3.  2.3. Maaling af lydtryk foretages under samme betingelser som anfoert i bilag I, punkt 3.2.  2.4. Det A-vejede lydtryk fra lydsignalapparaterne, der er monteret paa koeretoejet, maales 7 m foran koeretoejet; det skal vaere anbragt paa en aaben plads med saa jaevn overflade som muligt og med standset motor, hvis der er tale om proevning af  lydsignalapparater til jaevnstroem.  2.5. Mikrofonen anbringes omtrentlig i koeretoejets midterplan i laengderetningen.  2.6. Stoej fra omgivelserne og vindstoej skal vaere mindst 10 dB(A) lavere end den lydstyrke, der skal maales.  2.7. Der soeges efter det stoerste lydtryk i en hoejde af 0,5 til 1,5 m over jorden.  2.8. Ved maaling under betingelserne i punkt 2.2 til 2.7 skal det maksimale lydtryk fra lydsignalapparatet (jf. punkt 2.7) vaere mindst:  a) 75 dB(A) og hoejst 112 dB(A) for knallerter b) 80 dB(A) og hoejst 112 dB(A) for motorcykler med en effekt paa hoejst 7 kW c) 93 dB(A) og hoejst 112 dB(A) for motorcykler med en effekt paa over 7 kW.  Tillaeg 1  Oplysningsskema vedroerende montering af lydsignalapparat paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej (vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet) Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .  Ansoegning om typegodkendelse af lydsignalapparat monteret paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i bilag II til direktiv 92/61/EOEF, afsnit A, punkt:  - 0.1 - 0.2 - 0.4 til 0.6 - 3.2.5 til 3.2.5.2.2 - 9.5.5.  Tillaeg 2  Myndighed Typegodkendelsesattest for lydsignalapparat monteret paa en type to- eller trehjulet motordrevet koeretoej (EKSEMPEL) Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .  Typegodkendelse nr.: . Udvidelse nr.: .  1. Koeretoejets maerke: .  2. Koeretoejets type: .  3. Fabrikantens navn og adresse: .  .  4. Navn og adresse paa den befuldmaegtigede (evt.): .  .  5. Koeretoej fremstillet til proevning den: .  6. Standardtypegodkendelse meddelt/naegtet (2).  7. Sted: .  8. Dato: .  9. Underskrift: .  (1) EFT nr. L 176 af 10. 8. 1970, s. 12. Direktivet er senest aendret ved direktiv 87/354/EOEF (EFT nr. L 192 af 11. 7. 1987, s. 43).(2) Det ikke gaeldende overstreges.


title: Kommissionens direktiv 2007/14/EF af 8. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked

text:
               9.3.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 69/27

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/14/EF
   af 8. marts 2007
   om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (1), særlig artikel 2, stk. 3, litra a), artikel 5, stk. 6, første afsnit, og artikel 5, stk. 6, litra c), artikel 9, stk. 7, artikel 12, stk. 8, litra b)-e), artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 2, artikel 21, stk. 4, litra a), artikel 23, stk. 4, nr. ii), og artikel 23, stk. 7,
   efter høring af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) (2) med henblik på teknisk udtalelse, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I direktiv 2004/109/EF fastlægges de generelle principper for harmoniseringen af gennemsigtighedskrav med hensyn til besiddelse af stemmerettigheder eller finansielle instrumenter, der indebærer ret til at erhverve eksisterende aktier med stemmerettigheder. Gennem rettidig offentliggørelse af præcise og fyldestgørende oplysninger om værdipapirudstedere tilstræber direktivet at sikre, at investorernes tillid opbygges og konsolideres. Ved at kræve, at udstederne skal være underrettet om bevægelser, der påvirker større besiddelser i selskaber, tilstræber det ydermere at sikre, at sidstnævnte er i stand til at holde offentligheden underrettet.

               (2)

               Reglerne for gennemførelsen af bestemmelserne om gennemsigtighedskrav bør ligeledes være udformet, så de sikrer en høj grad af investorbeskyttelse, øger markedseffektiviteten og kan anvendes på en ensartet måde.

               (3)

               Hvad angår de proceduremæssige foranstaltninger i overensstemmelse med hvilke investorerne skal underrettes om udstederens valg af hjemland, er det hensigtsmæssigt, at sådanne valg offentliggøres i overensstemmelse med samme procedure som den, der gælder for regulerede oplysninger i henhold til direktiv 2004/109/EF.

               (4)

               Når sammendraget af det halvårlige regnskab ikke er udarbejdet i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, bør dets mindsteindhold være sådant, at det forhindrer, at der gives et misvisende billede af udstederens aktiver, passiver, finansielle stilling og resultat. Indholdet af halvårsrapporterne bør være sådant, at det sikrer den nødvendige gennemsigtighed for investorerne gennem en regelmæssig informationsstrøm om udstederens resultater, og disse oplysninger bør præsenteres på en sådan måde, at det er let at sammenligne dem med oplysningerne i årsrapporten for det foregående år.

               (5)

               Udstedere af aktier, der udarbejder koncernregnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder (IAS) og internationale regnskabsstandarder (IFRS) bør anvende samme definition af transaktioner foretaget af tilknyttede parter i års- og halvårsrapporter, der aflægges i henhold til direktiv 2004/109/EF. Udstedere af aktier, der ikke udarbejder koncernregnskaber, og som ikke skal anvende IAS og IFRS, bør i deres halvårsrapporter i henhold til direktiv 2004/109/EF anvende den definition af transaktioner foretaget af tilknyttede parter, der er anført i Rådets direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer (3).

               (6)

               For at kunne drage fordel af fritagelsen for anmeldelse af større besiddelser i henhold til direktiv 2004/109/EF i tilfælde af aktier, der udelukkende erhverves med henblik på clearing og afvikling, bør den maksimale længde af den »korte afviklingscyklus« være så kort som mulig.

               (7)

               For at den relevante kompetente myndighed kan overvåge undtagelsen for prisstillere med hensyn til anmeldelse af oplysninger om større besiddelser, bør den prisstiller, der ønsker at drage fordel af denne undtagelse, oplyse, at vedkommende handler eller har til hensigt at handle som prisstiller, og for hvilke aktier eller finansielle instrumenter.

               (8)

               Det er særdeles vigtigt, at prisstillingsaktiviteter gennemføres i fuld gennemsigtighed. Prisstilleren bør derfor være i stand til efter anmodning fra den relevante kompetente myndighed at identificere de aktiviteter, der gennemføres i relation til den pågældende udsteder, herunder især de aktier eller finansielle instrumenter, der besiddes med henblik på prisstillingsaktiviteter.

               (9)

               Hvad angår handelsdagskalenderen er det hensigtsmæssigt, at tidsfristerne beregnes under henvisning til handelsdagene i udstederens medlemsstat. For at øge gennemsigtigheden bør det fastsættes, at hver kompetent myndighed skal underrette investorer og markedsdeltagere om den gældende handelsdagskalender for de forskellige regulerede markeder, der er beliggende eller udøver virksomhed på dens område.

               (10)

               Hvad angår de omstændigheder, hvor der skal foretages anmeldelse af større besiddelser, er det hensigtsmæssigt at fastsætte, hvornår den forpligtelse udløses enten individuelt eller kollektivt, og hvordan den forpligtelse skal overholdes i tilfælde, hvor der er givet fuldmagt.

               (11)

               Det er rimeligt at antage, at fysiske personer eller juridiske enheder udviser stor omhu, når de erhverver eller afhænder større besiddelser. Det er naturligt, at sådanne personer eller enheder meget hurtigt får kendskab til sådanne erhvervelser eller afhændelser eller til muligheden for at udøve stemmerettigheder, og det er derfor hensigtsmæssigt kun at fastsætte en meget kort periode efter den relevante transaktion som den periode, efter hvilken de anses for at have kendskab hertil.

               (12)

               Fritagelsen for pligten til at sammenlægge større besiddelser bør kun være tilgængelig for moderselskaber, der kan påvise, at deres datteradministrationsselskaber eller datterinvesteringsselskaber opfylder tilstrækkelige betingelser for uafhængighed. For at sikre fuldstændig gennemsigtighed skal der på forhånd afgives en erklæring herom til den relevante kompetente myndighed. I den forbindelse er det vigtigt, at anmeldelsen nævner den kompetente myndighed, der fører tilsyn med administrationsselskabernes aktiviteter i henhold til de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (4), uanset om de er godkendt i henhold til det direktiv eller ej, forudsat at de i sidstnævnte tilfælde overvåges i henhold til national lovgivning.

               (13)

               Med henblik på direktiv 2004/109/EF bør der tages hensyn til finansielle instrumenter i forbindelse med anmeldelse af større besiddelser, for så vidt som sådanne instrumenter giver besidderen en ubetinget ret til at erhverve de underliggende aktier eller mulighed for at erhverve de underliggende aktier eller kontanter ved forfald. Finansielle instrumenter bør derfor ikke anses for at omfatte instrumenter, der giver besidderen ret til at modtage aktier afhængig af, om prisen på den underliggende aktie når et vist niveau på et bestemt tidspunkt. De bør heller ikke anses for at dække de instrumenter, der tillader udstederen af instrumentet eller en tredjepart at give besidderen af instrumentet aktier eller kontanter ved forfald.

               (14)

               De finansielle instrumenter i afsnit C i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF (5), som ikke er nævnt i artikel 11, stk. 1, i nærværende direktiv, anses ikke for finansielle instrumenter i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF.

               (15)

               Direktiv 2004/109/EF fastsætter høje krav til udbredelse af regulerede oplysninger. Det forhold, at oplysningerne blot er tilgængelige, hvilket betyder, at investorerne aktivt skal søge dem, er derfor ikke tilstrækkeligt i henhold til dette direktiv. Udbredelse bør derfor omfatte aktiv distribution af oplysninger fra udstederne til medierne med det formål at nå investorerne.

               (16)

               Det er nødvendigt med minimumskvalitetsstandarder for udbredelse af regulerede oplysninger for at sikre, at investorerne har lige adgang til regulerede oplysninger, også selv om de befinder sig i en anden medlemsstat end udstederens. Udstedere bør sikre, at disse minimumsstandarder opfyldes, enten ved selv at udbrede de regulerede oplysninger eller ved at overdrage en tredjepart at gøre dette på deres vegne. I sidstnævnte tilfælde bør tredjeparten være i stand til at udbrede oplysningerne på tilfredsstillende betingelser og være i besiddelse af tilstrækkelige mekanismer til at sikre, at de regulerede oplysninger, den modtager, stammer fra den relevante udsteder, og at der ikke er nogen væsentlig risiko for dataforvanskning eller uautoriseret adgang til ikke-offentliggjorte interne oplysninger. Når tredjeparten yder andre tjenesteydelser eller udøver andre funktioner, såsom medier, kompetente myndigheder, fondsbørser eller enheden med ansvar for den officielt udpegede opbevaringsmekanisme, bør sådanne tjenesteydelser eller funktioner holdes tydeligt adskilt fra de tjenesteydelser og funktioner, der angår udbredelsen af regulerede oplysninger. Når udstedere eller tredjeparter udsender oplysninger til medierne, bør de først og fremmest anvende elektroniske midler og industrielle standardformater, således at det bliver lettere og hurtigere at behandle oplysningerne.

               (17)

               Ved hjælp af minimumsstandarder bør de regulerede oplysninger desuden udbredes på en måde, der sikrer, at de når ud til det størst mulige publikum, og om muligt når offentligheden samtidig inden og uden for udstederens hjemland. Dette ændrer ikke ved medlemsstaternes ret til at anmode udstederne om at offentliggøre dele af eller alle regulerede oplysninger gennem aviser og heller ikke ved udstedernes mulighed for at stille regulerede oplysninger til rådighed på deres egne eller andre netsteder, som er tilgængelige for investorerne.

               (18)

               Der bør kunne erklæres ækvivalens, når de generelle offentliggørelsesregler i tredjelande giver brugerne en forståelig og stort set ækvivalent vurdering af udstedernes stilling, der sætter dem i stand til at træffe samme afgørelser, som hvis de fik de oplysninger, de skal i henhold til kravene i direktiv 2004/109/EF, også selv om kravene ikke er identiske. Ækvivalensen bør imidlertid være begrænset til substansen i de relevante oplysninger, og der bør ikke accepteres nogen undtagelse med hensyn til de tidsfrister, der er fastsat i direktiv 2004/109/EF.

               (19)

               For at fastslå om en tredjelandsudsteder opfylder krav, som svarer til dem, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2004/109/EF, er det vigtigt at sikre, at der er overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering (6), særlig de punkter, der omhandler historiske regnskabsoplysninger, som skal medtages i et prospekt.

               (20)

               Hvad angår ækvivalensen med uafhængighedskravene bør et moderselskab til et administrationsselskab eller investeringsselskab, som er registreret i et tredjeland, kunne drage fordel af undtagelsen efter artikel 12, stk. 4 eller 5, i direktiv 2004/109/EF, uanset om loven i tredjelandet kræver, at det kontrollerede administrationsselskab eller investeringsselskab skal have tilladelse til at foretage forvaltning eller porteføljepleje, forudsat at visse uafhængighedskrav er overholdt.

               (21)

               De foranstaltninger, der fastsættes i dette direktiv, er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Emne
   I dette direktiv fastsættes gennemførelsesbestemmelser for artikel 2, stk. 1, litra i), nr. ii), artikel 5, stk. 3, andet afsnit, artikel 5, stk. 4, andet punktum, artikel 9, stk. 1, 2 og 4, artikel 10, artikel 12, stk. 1, 2, 4, 5 og 6, artikel 12, stk. 2, litra a), artikel 13, stk. 1, artikel 21, stk. 1, samt artikel 23, stk. 1 og 6, i direktiv 2004/109/EF.
   Artikel 2
   Proceduremæssige arrangementer for valg af hjemland

      (Artikel 2, stk. 1, litra i), nr. ii), i direktiv 2004/109/EF)

   Når udstederen foretager et valg af hjemland, skal dette valg offentliggøres i overensstemmelse med samme procedure som for regulerede oplysninger.
   Artikel 3
   Mindsteindholdet i halvårlige ikke-koncernregnskaber

      (Artikel 5, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   Mindsteindholdet i det halvårlige regnskab i sammendrag skal, når sammendraget ikke er udarbejdet i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder vedtaget efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1606/2002, være i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i denne artikel.
   2.   Balancen i sammendrag og resultatopgørelsen i sammendrag skal vise hver af de poster og mellemresultater, der er indeholdt i udstederens seneste årsregnskaber. Der skal medtages yderligere poster, hvis det halvårlige regnskab som følge af deres udeladelse ville give et misvisende billede af udstederens aktiver, passiver, finansielle stilling og resultat.
   Følgende komparative oplysninger skal desuden medtages:

               a)

               balance pr. udgangen af de første seks måneder af det igangværende regnskabsår og komparativ balance pr. udgangen af det umiddelbart foregående regnskabsår

               b)

               resultatopgørelse for de første seks måneder af det igangværende regnskabsår, fra to år efter dette direktivs ikrafttræden, med komparative oplysninger for den tilsvarende periode i det foregående regnskabsår.

         3.   De forklarende noter skal indeholde følgende:

               a)

               tilstrækkelige oplysninger til at sikre sammenlignelighed mellem de halvårlige regnskaber i sammendrag og årsregnskaberne

               b)

               tilstrækkelige oplysninger og redegørelser til at sikre en brugers korrekte forståelse af eventuelle væsentlige beløbsmæssige ændringer og eventuelle begivenheder i den pågældende halvårsperiode, som afspejles i balancen og resultatopgørelsen.

         Artikel 4
   Større transaktioner foretaget af tilknyttede parter

      (Artikel 5, stk. 4, andet punktum, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   I de foreløbige ledelsesberetninger skal aktieudstedere offentliggøre mindst følgende som større transaktioner foretaget af tilknyttede parter:

               a)

               tilknyttede parters transaktioner, som er foretaget i de første seks måneder af det igangværende regnskabsår, og som i væsentlig grad har påvirket virksomhedens finansielle stilling eller resultater i den periode

               b)

               eventuelle ændringer i de transaktioner foretaget af tilknyttede parter, som blev beskrevet i den sidste årsrapport, og som kunne have en væsentlig indvirkning på virksomhedens finansielle stilling eller resultater i de første seks måneder af det igangværende regnskabsår.

         2.   Når det ikke kræves, at aktieudstederen skal udarbejde koncernregnskaber, skal denne mindst offentliggøre de transaktioner foretaget af tilknyttede parter, som der henvises til i artikel 43, stk. 1, nr. 7b), i direktiv 78/660/EØF.
   Artikel 5
   Den maksimale længde af den sædvanlige »korte afviklingscyklus«

      (Artikel 9, stk. 4, i direktiv 2004/109/EF)

   Den maksimale længde af den sædvanlige »korte afviklingscyklus« skal være tre handelsdage efter transaktionen.
   Artikel 6
   Kompetente myndigheders kontrolmekanismer for så vidt angår prisstillere

      (Artikel 9, stk. 5, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   En prisstiller, der søger at drage fordel af den undtagelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 5, i direktiv 2004/109/EF, skal senest inden for den tidsfrist, der er fastsat i artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF, meddele den kompetente myndighed i udstederens hjemland, at den udfører eller påtænker at udføre prisstillingsaktiviteter vedrørende en bestemt udsteder.
   Når prisstilleren ophører med at udføre prisstillingsaktiviteter vedrørende den pågældende udsteder, skal den underrette den kompetente myndighed herom.
   2.   Med forbehold af anvendelsen af artikel 24 i direktiv 2004/109/EF gælder det, at når den prisstiller, der søger at drage fordel af den undtagelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 5, i det nævnte direktiv, af udstederens kompetente myndighed anmodes om at identificere de aktier eller finansielle instrumenter, der besiddes med henblik på prisstillingsaktiviteter, skal det være denne prisstiller tilladt at foretage en sådan identifikation på enhver kontrollabel måde. Kun hvis prisstilleren ikke er i stand til at identificere de pågældende aktier eller finansielle instrumenter, kan det kræves, at vedkommende skal besidde dem på en særskilt konto med henblik på denne identifikation.
   3.   Med forbehold af anvendelsen af artikel 24, stk. 4, litra a), i direktiv 2004/109/EF gælder det, at hvis der i henhold til national ret kræves en prisstillingsaftale mellem prisstilleren og fondsbørsen og/eller udstederen, skal prisstilleren efter anmodning fra den relevante kompetente myndighed forelægge aftalen for denne myndighed.
   Artikel 7
   Handelsdagskalender

      (Artikel 12, stk. 2 og 6, og artikel 14, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   For så vidt angår artikel 12, stk. 2 og 6, og artikel 14, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF gælder handelsdagskalenderen i udstederens hjemland.
   2.   Hver kompetent myndighed skal på sin internethjemmeside offentliggøre handelsdagskalenderen for de forskellige regulerede markeder, der er beliggende eller udøver virksomhed på det område, der er inden for dens jurisdiktion.
   Artikel 8
   Aktionærer og fysiske personer eller juridiske enheder som omhandlet i artikel 10 i gennemsigtighedsdirektivet, der skal foretage anmeldelse af større besiddelser

      (Artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   For så vidt angår artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF er den anmeldelsespligt, der opstår, så snart andelen af stemmerettigheder, der besiddes, når, overstiger eller falder under de gældende tærskler efter transaktioner af den type, der henvises til i artikel 10 i direktiv 2004/109/EF, en individuel forpligtelse, der påhviler hver aktionær eller hver fysisk person eller juridisk enhed som omhandlet i artikel 10 i det direktiv eller begge, såfremt andelen af stemmerettigheder, der besiddes af hver part, når, overstiger eller falder under den gældende tærskel.
   Under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 10, litra a), i direktiv 2004/109/EF, er anmeldelsespligten en kollektiv forpligtelse, som deles af alle parter i aftalen.
   2.   Under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 10, litra h), i direktiv 2004/109/EF, kan anmeldelsen, såfremt en aktionær giver fuldmagt i relation til et aktionærmøde, foretages ved hjælp af en enkelt anmeldelse på det tidspunkt, hvor fuldmagten gives, forudsat at det i anmeldelsen præciseres, hvordan den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder vil være, når den befuldmægtigede ikke længere kan udøve stemmerettighederne efter eget skøn.
   Hvis den befuldmægtigede under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 10, litra h), modtager en eller flere fuldmagter i relation til et aktionærmøde, kan anmeldelsen foretages ved hjælp af en enkelt anmeldelse på det tidspunkt, hvor fuldmagterne modtages, forudsat at det i anmeldelsen præciseres, hvordan den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder vil være, når den befuldmægtigede ikke længere kan udøve stemmerettighederne efter eget skøn.
   3.   Når pligten til at foretage en anmeldelse påhviler mere end én fysisk person eller juridisk enhed, kan anmeldelsen foretages ved hjælp af en enkelt fælles anmeldelse.
   Brug af en enkelt fælles anmeldelse må imidlertid ikke anses for at fritage nogen af de berørte fysiske personer eller juridiske enheder for deres ansvar i relation til anmeldelse.
   Artikel 9
   Omstændigheder, hvorunder den anmeldende person burde have været bekendt med erhvervelsen eller afhændelsen eller muligheden for at udøve stemmerettigheder

      (Artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF)

   For så vidt angår artikel 12, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/109/EF, skal aktionæren eller den fysiske person eller juridiske enhed som omhandlet i artikel 10 i det direktiv anses for at have kendskab til erhvervelsen, afhændelsen eller muligheden for at udøve stemmerettigheder senest to handelsdage efter transaktionen.
   Artikel 10
   Uafhængighedsbetingelser, der skal opfyldes af administrationsselskaber og investeringsselskaber, som er involveret i individuel porteføljepleje

      (Artikel 12, stk. 4, første afsnit, og artikel 12, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   For så vidt angår den fritagelse for sammenlægning af besiddelser, der er omhandlet i artikel 12, stk. 4, første afsnit, og artikel 12, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2004/109/EF, skal et administrationsselskabs eller et investeringsselskabs moderselskab opfylde følgende betingelser:

               a)

               Det må ikke gribe ind ved at give direkte eller indirekte instruks eller på nogen anden måde blande sig i udøvelsen af de stemmerettigheder, der besiddes af dette administrationsselskab eller investeringsselskab.

               b)

               Administrationsselskabet eller investeringsselskabet skal frit og uafhængigt af moderselskabet kunne udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktiver, det forvalter.

         2.   Et moderselskab, som ønsker at gøre brug af fritagelsen, skal omgående meddele følgende til den kompetente myndighed i hjemlandet for udstedere, hvis stemmerettigheder er knyttet til besiddelser, der forvaltes af administrationsselskaber eller investeringsselskaber:

               a)

               en liste med navnene på disse administrationsselskaber og investeringsselskaber med angivelse af de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med dem, eller oplysning om, at ingen kompetent myndighed fører tilsyn med dem, men uden nogen henvisning til de pågældende udstedere

               b)

               en erklæring om, at moderselskabet i forbindelse med hvert enkelt administrationsselskab eller investeringsselskab opfylder de betingelser, der er fastsat i stk. 1.

         Moderselskabet skal løbende ajourføre den liste, der er omhandlet i litra a).
   3.   Når moderselskabet kun har til hensigt at drage fordel af undtagelserne i relation til de finansielle instrumenter, der er omhandlet i artikel 13 i direktiv 2004/109/EF, skal det til den kompetente myndighed i udstederens hjemland kun meddele den liste, der er omhandlet i stk. 2, litra a).
   4.   Med forbehold af anvendelsen af artikel 24 i direktiv 2004/109/EF skal et administrationsselskabs eller et investeringsselskabs moderselskab efter anmodning være i stand til at påvise over for den kompetente myndighed i udstederens hjemland, at:

               a)

               Moderselskabets og administrationsselskabets eller investeringsselskabets organisatoriske strukturer er sådanne, at stemmerettighederne udøves uafhængigt af moderselskabet.

               b)

               De personer, der beslutter, hvordan stemmerettighederne skal udøves, handler selvstændigt.

               c)

               Hvis moderselskabet er kunde hos sit administrationsselskab eller investeringsselskab eller har en besiddelse i de aktiver, der forvaltes af administrationsselskabet eller investeringsselskabet, er der et klart skriftligt mandat til et kundeforhold på normale markedsmæssige vilkår mellem moderselskabet og administrationsselskabet eller investeringsselskabet.

         Kravet i litra a) indebærer som et minimum, at moderselskabet og administrationsselskabet eller investeringsselskabet skal udarbejde skriftlige politikker og procedurer, som med rimelighed egner sig til at forhindre udbredelse af oplysninger mellem moderselskabet og administrationsselskabet eller investeringsselskabet i relation til udøvelsen af stemmerettigheder.
   5.   For så vidt angår stk. 1, litra a), betyder »direkte instruks« enhver instruks givet af moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, hvori det præciseres, hvordan administrationsselskabet eller investeringsselskabet skal udøve stemmerettighederne i særlige tilfælde.
   »Indirekte instruks« betyder enhver generel eller særlig instruks, uanset formen, som gives af moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet, og som begrænser administrationsselskabets eller investeringsselskabets handlefrihed i relation til udøvelsen af stemmerettighederne med det formål at tjene specifikke forretningsinteresser hos moderselskabet eller en anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet.
   Artikel 11
   Typer af finansielle instrumenter, der udelukkende på indehaverens eget initiativ giver ret til at erhverve aktier med stemmerettigheder

      (Artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   For så vidt angår artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF skal værdipapirer og optioner, futures, swaps, fremtidige renteaftaler og enhver anden derivataftale som omhandlet i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF anses for at være finansielle instrumenter, forudsat at de giver ret til — udelukkende på indehaverens eget initiativ, i henhold til en formel aftale — at erhverve allerede udstedte aktier med stemmerettigheder fra en udsteder, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked.
   Indehaveren af instrumentet skal ved forfald enten have ubetinget ret til at erhverve de underliggende aktier eller valgfrihed med hensyn til retten til at erhverve sådanne aktier eller ej.
   En formel aftale betyder en aftale, som er bindende i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse.
   2.   For så vidt angår artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF skal indehaveren sammenlægge og anmelde alle finansielle instrumenter i den i stk. 1 anførte betydning, som angår samme underliggende udsteder.
   3.   Den i artikel 13, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF omhandlede anmeldelse skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               den deraf følgende situation, for så vidt angår stemmerettigheder

               b)

               i givet fald kæden af kontrollerede virksomheder, hvorigennem de finansielle instrumenter rent faktisk indehaves

               c)

               datoen, hvor tærsklen blev nået eller overskredet

               d)

               for instrumenter med en udøvelsesperiode, i givet fald en angivelse af den dato eller det tidsrum, hvor aktierne skal eller kan erhverves

               e)

               instrumentets forfalds- eller udløbsdato

               f)

               indehaverens identitet

               g)

               navn på den underliggende udsteder.

         For så vidt angår litra a) beregnes procentsatsen for stemmerettigheder ved henvisning til det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital, som senest er offentliggjort af udstederen i henhold til artikel 15 i direktiv 2004/109/EF.
   4.   Anmeldelsesperioden skal være den samme som fastsat i artikel 12, stk. 2, i direktiv 2004/109/EF og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
   5.   Anmeldelsen skal foretages til udstederen af den underliggende aktie og til den kompetente myndighed i en sådan udsteders hjemland.
   Hvis et finansielt instrument vedrører mere end én underliggende aktie, skal der foretages særskilt anmeldelse til hver udsteder af de underliggende aktier.
   Artikel 12
   Minimumsstandarder

      (Artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   Udbredelsen af regulerede oplysninger for så vidt angår artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF skal ske i overensstemmelse med de minimumsstandarder, der er anført i stk. 2-5.
   2.   Regulerede oplysninger skal udbredes på en måde, som sikrer, at de når ud til så bredt et publikum som muligt og så vidt muligt samtidigt i hjemlandet eller den medlemsstat, der henvises til i artikel 21, stk. 3, i direktiv 2004/109/EF, og i de øvrige medlemsstater.
   3.   Regulerede oplysninger skal meddeles medierne i en uredigeret fuldstændig tekst.
   I tilfælde af de rapporter og erklæringer, der henvises til i artikel 4, 5 og 6 i direktiv 2004/109/EF, anses dette krav for opfyldt, hvis bekendtgørelsen vedrørende de regulerede oplysninger meddeles medierne og angiver, på hvilket netsted, foruden den officielt udpegede mekanisme for central opbevaring af regulerede oplysninger som omhandlet i artikel 21 i det direktiv, de relevante dokumenter er tilgængelige.
   4.   Regulerede oplysninger skal meddeles medierne på en måde, som sikrer meddelelsens sikkerhed, mindsker risikoen for dataforvanskning og uautoriseret adgang og giver vished med hensyn til kilden til de regulerede oplysninger.
   Der skal sørges for sikker modtagelse ved hurtigst muligt at udbedre eventuelle fejl eller forstyrrelser i meddelelsen af regulerede oplysninger.
   Udstederen eller den person, der har ansøgt om optagelse til handel på et reguleret marked uden udstederens samtykke, er ikke ansvarlig for systemiske fejl eller mangler i de medier, som de regulerede oplysninger er meddelt til.
   5.   Regulerede oplysninger skal meddeles medierne på en måde, som gør det klart, at oplysningerne er regulerede oplysninger, tydeligt identificerer den pågældende udsteder, emnet for de regulerede oplysninger og det tidspunkt og den dato, hvor udstederen eller den person, der har ansøgt om optagelse til handel på et reguleret marked uden udstederens samtykke, har meddelt oplysningerne.
   Efter anmodning skal udstederen eller den person, der har ansøgt om optagelse til handel på et reguleret marked uden udstederens samtykke, være i stand til at meddele den kompetente myndighed følgende i relation til enhver offentliggørelse af regulerede oplysninger:

               a)

               navnet på den person, der meddelte oplysningerne til medierne

               b)

               detaljerede oplysninger om godkendelse af sikkerheden

               c)

               det tidspunkt og den dato, hvor oplysningerne blev meddelt til medierne

               d)

               det medium, hvori oplysningerne blev videregivet

               e)

               i givet fald detaljerede oplysninger om eventuelle restriktioner, som udstederen har lagt på de regulerede oplysninger.

         Artikel 13
   Krav svarende til kravene i artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til landets lovgivning kræves, at den årlige ledelsesberetning skal indeholde mindst følgende oplysninger:

               a)

               en retvisende redegørelse for udviklingen og resultatet i udstederens virksomhed og for dens stilling samt en beskrivelse af de væsentligste risici og usikkerhedsfaktorer, som den står over for, således at der i redegørelsen præsenteres en afbalanceret og omfattende analyse af udviklingen og resultatet i udstederens virksomhed og af dens stilling i overensstemmelse med virksomhedens størrelse og kompleksitet

               b)

               oplysninger om enhver vigtig begivenhed siden regnskabsårets afslutning

               c)

               oplysninger om udstederens sandsynlige fremtidige udvikling.

         Den analyse, der henvises til i litra a), skal i det omfang, hvor det er nødvendigt for en forståelse af udstederens udvikling, resultat eller stilling, indeholde både finansielle og, hvor det er relevant, ikke-finansielle nøgletal for resultatet, som er relevante for den pågældende forretning.
   Artikel 14
   Krav svarende til kravene i artikel 5, stk. 4, i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i direktiv 2004/109/EF, når der i henhold til landets lovgivning kræves en balance i sammendrag foruden den foreløbige ledelsesberetning, og den foreløbige ledelsesberetning mindst skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               en redegørelse for den pågældende periode

               b)

               oplysninger om udstederens sandsynlige fremtidige udvikling i de resterende seks måneder af regnskabsåret

               c)

               for aktieudstedere: større transaktioner foretaget af tilknyttede parter, hvis disse ikke allerede offentliggøres løbende.

         Artikel 15
   Krav svarende til kravene i artikel 4, stk. 2, litra c), og artikel 5, stk. 2, litra c), i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, litra c), og artikel 5, stk. 2, litra c), i direktiv 2004/109/EF, når en eller flere personer hos udstederen i henhold til landets lovgivning er ansvarlige for de årlige og halvårlige finansielle oplysninger, herunder især følgende:

               a)

               årsregnskabernes overensstemmelse med det gældende regelsæt for rapportering af oplysninger eller gældende regnskabsstandarder

               b)

               rigtigheden af den ledelsesredegørelse, der er indeholdt i ledelsesberetningen.

         Artikel 16
   Krav svarende til kravene i artikel 6 i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 6 i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til landets lovgivning kræves, at en udsteder skal offentliggøre kvartalsrapporter.
   Artikel 17
   Krav svarende til kravene i artikel 4, stk. 3, i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til landets lovgivning ikke kræves, at moderselskabet skal fremlægge individuelle regnskaber, men at udstederen, der har registreret hjemsted i det tredjeland, skal medtage følgende oplysninger, når der udarbejdes koncernregnskab:

               a)

               for aktieudstedere: udbytteberegning og evnen til at udbetale udbytte

               b)

               for alle udstedere: i givet fald minimumskrav til kapital og egenkapital samt likviditetsspørgsmål.

         For så vidt angår ækvivalensen skal udstederen også være i stand til at give den kompetente myndighed i hjemlandet yderligere reviderede oplysninger om udstederens individuelle regnskaber som selvstændig enhed vedrørende de oplysninger, der er omhandlet i litra a) og b). Disse oplysninger kan udarbejdes i henhold til tredjelandets regnskabsstandarder.
   Artikel 18
   Krav svarende til kravene i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2004/109/EF, i relation til individuelle regnskaber, når det i henhold til et tredjelands lovgivning ikke kræves, at en udsteder, der har registreret hjemsted i det tredjeland, skal udarbejde koncernregnskaber, men skal udarbejde sine individuelle regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, som er godkendt i henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 (7), og som finder anvendelse inden for Fællesskabet, eller i overensstemmelse med tredjelandets nationale regnskabsstandarder svarende til disse standarder.
   For så vidt angår ækvivalensen skal sådanne finansielle oplysninger præsenteres i form af tilpassede regnskaber, såfremt de ikke er i overensstemmelse med disse standarder.
   De individuelle regnskaber skal desuden revideres selvstændigt.
   Artikel 19
   Krav svarende til kravene i artikel 12, stk. 6, i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 12, stk. 6, i direktiv 2004/109/EF, når den frist, inden for hvilken en udsteder, der har registreret hjemsted i det tredjeland, i henhold til landets lovgivning skal underrettes om større besiddelser, og inden for hvilken den skal offentliggøre oplysninger om større besiddelser, i alt svarer til eller er kortere end syv handelsdage.
   Tidsrammerne for anmeldelsen til udstederen og for udstederens efterfølgende offentliggørelse kan være forskellige fra dem, der er fastsat i artikel 12, stk. 2 og 6, i direktiv 2004/109/EF.
   Artikel 20
   Krav svarende til kravene i artikel 14 i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 14 i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til landets lovgivning kræves, at en udsteder, der har registreret hjemsted i det tredjeland, skal opfylde følgende betingelser:

               a)

               En udsteder, der har tilladelse til at besidde indtil højst 5 % af sine egne aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, skal foretage en anmeldelse, så snart denne tærskel nås eller overskrides.

               b)

               En udsteder, der har tilladelse til at besidde indtil højst mellem 5 % og 10 % af sine egne aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, skal foretage en anmeldelse, så snart tærsklen på 5 % eller denne maksimale tærskel nås eller overskrides.

               c)

               En udsteder, der har tilladelse til at besidde mere end 10 % af sine egne aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, skal foretage en anmeldelse, så snart tærsklen på 5 % eller tærsklen på 10 % nås eller overskrides.

         For så vidt angår ækvivalensen er det ikke nødvendigt at kræve anmeldelse over tærsklen på 10 %.
   Artikel 21
   Krav svarende til kravene i artikel 15 i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 15 i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til landets lovgivning kræves, at en udsteder, der har registreret hjemsted i det tredjeland, skal offentliggøre det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital senest 30 kalenderdage efter, at der er sket en stigning eller et fald heri.
   Artikel 22
   Krav svarende til kravene i artikel 17, stk. 2, litra a), og artikel 18, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/109/EF

      (Artikel 23, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF)

   Et tredjeland skal — for så vidt angår indholdet af oplysninger om generalforsamlinger — anses for at opstille krav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 17, stk. 2, litra a), og artikel 18, stk. 2, litra a), i direktiv 2004/109/EF, når det i henhold til landets lovgivning kræves, at en udsteder, der har registreret hjemsted i det tredjeland, mindst skal fremlægge oplysninger om tid, sted og dagsorden for generalforsamlingerne.
   Artikel 23
   Ækvivalens i relation til uafhængighedsprøven for administrationsselskabers og investeringsselskabers moderselskaber

      (Artikel 23, stk. 6, i direktiv 2004/109/EF)

   1.   Et tredjeland skal anses for at opstille uafhængighedskrav svarende til de krav, der er fastsat i artikel 12, stk. 4, og 5, i det direktiv, når det i henhold til landets lovgivning kræves, at et administrationsselskab eller investeringsselskab som omhandlet i artikel 23, stk. 6, i direktiv 2004/109/EF skal opfylde følgende betingelser:

               a)

               Administrationsselskabet eller investeringsselskabet skal i alle situationer frit og uafhængigt af sit moderselskab kunne udøve de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktiver, det forvalter.

               b)

               Administrationsselskabet eller investeringsselskabet skal i tilfælde af interessekonflikter se bort fra moderselskabets interesser eller interesserne hos enhver anden virksomhed, der kontrolleres af moderselskabet.

         2.   Moderselskabet skal opfylde de anmeldelseskrav, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, litra a), og stk. 3, i dette direktiv.
   Moderselskabet skal desuden fremsætte en erklæring om, at det opfylder betingelserne i stk. 1 i denne artikel, for så vidt angår hvert af de berørte administrationsselskaber eller investeringsselskaber.
   3.   Med forbehold af anvendelsen af artikel 24 i direktiv 2004/109/EF skal moderselskabet efter anmodning være i stand til at påvise over for den kompetente myndighed i udstederens hjemland, at de krav, der er fastsat i artikel 10, stk. 4, i dette direktiv, er opfyldt.
   Artikel 24
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter datoen for dets vedtagelse. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel mellem disse bestemmelser og dette direktiv.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen være ledsaget af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 25
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 26
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2007.

            På Kommissionens vegne

         Charlie McCREEVY

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.

      (2)  CESR blev oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/527/EF af 6. juni 2001 (EFT L 191 af 13.7.2001, s. 43).

      (3)  EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/46/EF (EUT L 224 af 16.8.2006, s. 1).

      (4)  EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).

      (5)  EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1. Ændret ved direktiv 2006/31/EF (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60).

      (6)  EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3. Ændret ved forordning (EF) nr. 1787/2006 (EUT L 337 af 5.12.2006, s. 17).

      (7)  EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

31977L0212

Rådets direktiv 77/212/EØF af 8. marts 1977 om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 066 af 12/03/1977 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0061  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 6 s. 0020  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 2 s. 0061  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0023  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0023

++++  RAADETS DIREKTIV  af 8 . marts 1977  om aendring af direktiv 70/157/EOEF om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer   ( 77/212/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Raadets direktiv 70/157/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 73/350/EOEF ( 4 ) , fastsaetter i sit bilag graenser for stoejniveauet for motordrevne koeretoejer , der er bestemt til koersel paa vej , med eller uden karrosseri , som har mindst 4 hjul , og som har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t , med undtagelse af skinnekoeretoejer , landbrugs - og skovbrugstraktorer og landbrugsmaskiner , samt entreprenoermateriel ;  beskyttelse af befolkningen mod stoejgener kraever fyldestgoerende foranstaltninger til nedsaettelse af stoejniveauet for motordrevne koeretoejer , og en saadan nedsaettelse er gjort mulig ved de tekniske fremskridt , der er sket inden for konstruktionen af motordrevne koeretoejer ;  med henblik herpaa boer bilaget til direktiv 70/157/EOEF aendres ved en nedsaettelse af stoejgraenserne , udtrykt i decibel med " A " -vejning , for stoejniveauet for hver koeretoejskategori , der omfattes af naevnte bilag -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilaget til direktiv 70/157/EOEF erstattes skemaet i punkt I.1 . med det efterfoelgende :  Koeretoejskategori * Vaerdi i dB ( A ) ( decibel med  " A " -vejning ) *  I.1.1 . Personmotorvogne til befording af indtil 9 personer , foereren indbefattet * 80 *  I.1.2 . Personmotorvogne indrettet til befordring af mere end 9 personer , foereren indbefattet , og hvis tilladte totalvaegt ikke overstiger 3 500 kg * 81 *  I.1.3 . Last - og varemotorvogne , hvis tilladte totalvaegt ikke overstiger 3 500 kg * 81 *  I.1.4 . Personmotorvogne indrettet til befordring af mere end 9 personer , foereren indbefattet , og hvis tilladte totalvaegt overstiger 3 500 kg * 82 *  I.1.5 . Last - og varemotorvogne , hvis tilladte totalvaegt overstiger 3 500 kg * 86 *  I.1.6 . Personmotorvogne indrettet til befordring af mere end 9 personer , foereren indbefattet , og med motor paa 200 Hk DIN eller derover * 85 *  I.1.7 . Last - og varemotorvogne med motor paa 200 Hk DIN eller derover og med tilladt totalvaegt over 12 t * 88 *  Artikel 2  1 . Fra 1 . april 1977 kan medlemsstaterne ikke af grunde vedroerende stoejniveau og udstoedningsanordning   - hverken naegte en type motordrevne koeretoejer EOEF-standardtypegodkendelse , udstedelse af det dokument , som er fastsat i artikel 10 , stk . 1 , tredje led , i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 5 ) som aendret ved tiltraedelsesakten eller national godkendelse ,   - eller forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer ,  saafrent stoejniveauet og udstoedningsanordningen i de paagaeldende koeretoejstype eller koeretoejer er i overensstemmelse med direktiv 70/157/EOEF , som aendret ved dette direktiv .  2 . Fra 1 . april 1980 kan medlemsstaterne :   - ikke laengere udstede det i artikel 10 , stk . 1 , tredje led , i direktiv 70/156/EOEF naevnte dokument for en koeretoejstype , hvis stoejniveau og udstoedningsanordning ikke er i overensstemmelse med direktiv 70/157/EOEF , som aendret ved dette direktiv ,   - naegte national godkendelse af en koeretoejstype , hvis stoejniveau og udstoedningsanordning ikke er i overensstemmelse med direktiv 70/157/EOEF , som aendret ved dette direktiv .  Med hensyn til koeretoejer af kategori I.1.6 . defineret i artikel 1 aendres ovenstaaende dato 1 . april 1980 til den 1 . april 1982 .  3 . Fra 1 . oktober 1982 kan medlemsstaterne forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer , hvis stoejniveau og udstoedningsanordning ikke er i overensstemmelse med direktiv 70/157/EOEF , som aendret ved direktiv .  Artikel 3  Medlemsstaterne udsteder og offentliggoer inden 1 . april 1977 de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 8 . marts 1977 .  Paa Raadets vegne  D . OWEN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 5 af 8 . 1 . 1975 , s . 54 .  ( 2 ) EFT nr . C 62 af 15 . 3 . 1975 , s . 33 .  ( 3 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 16 .  ( 4 ) EFT nr . L 321 af 22 . 11 . 1973 , s . 33 .  ( 5 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .