Avis juridique important

|

31971L0393

Kommissionens andet direktiv 71/393/EØF af 18. november 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer

EF-Tidende nr. L 279 af 20/12/1971 s. 0007 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0049  den danske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0858  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 4 s. 0049  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(III) s. 0987  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 7 s. 0084  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0117  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 5 s. 0117

++++  KOMMISSIONENS ANDET DIREKTIV  af 18 . november 1971  om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer   ( 71/393/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 20 . juli 1970 om indfoerelse af faellesskabsregler for proeveudtagning og faellesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer ( 1 ) , saerlig artikel 2 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ovennaevnte direktiv fastsaetter , at officielle kontrolforanstaltninger af foderstoffer med henblik paa at konstatere , om de i medfoer af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser foreskrevne betingelser med hensyn til foderstoffers kvalitet og sammensaetning er opfyldt , foretages under anvendelse af faellesskabsregler for proeveudtagning og faellesskabsanalysemetoder ;  ved Kommissionens direktiv nr . 71/250/EOEF af 15 . juni 1971 ( 2 ) er allerede en raekke faellesskabsanalysemetoder fastsat ; det arbejde , der siden da er udfoert , er nu saa vidt fremskredet , at en ny raekke analysemetoder boer fastsaettes ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den staaende Foderstofkomité ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne foreskriver , at analyser til officiel kontrol af foderstoffer med hensyn til disses indhold af vand , flygtige kvaelstofholdige baser , totalfosfor og raafedt udfoeres efter de i bilaget til dette direktiv beskrevne metoder .  De almindelige bestemmelser i foerste del ( indledning ) af bilaget til Kommissionens foerste direktiv nr . 71/250/EOEF af 15 . juni 1971 om fastsaettelse af faellesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer finder anvendelse paa de i bilaget til dette direktiv beskrevne metoder .  Artikel 2  Senest 1 . januar 1973 bringer medlemsstaterne de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i anvendelse for at efterkomme dette direktivs bestemmelser . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 18 . november 1971 .  Paa Kommissionens vegne  Franco M . MALFATTI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 170 af 3 . 8 . 1970 , s . 2 .  ( 2 ) EFT nr . L 155 af 12 . 7 . 1971 , s . 13 .  BILAG  1 . BESTEMMELSE AF VANDINDHOLD  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Metoden goer det muligt at bestemme vandindholdet i foderstoffer . Den er ikke beregnet paa undersoegelse af mejeriprodukter , der anvendes selvstaendigt som foderstoffer , mineralske stoffer og blandinger , der overvejende bestaar af mineralske stoffer , ej heller paa undersoegelse af olieholdige froe og olieholdige frugter i henhold til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 om oprettelsen af en faelles markedsorganisation for fedtstoffer ( 1 ) .  Metoden til bestemmelse af vandindholdet i olieholdige froe samt olieholdige frugter er fastlagt i bilag III til Kommissionens forordning  ( EOEF ) nr . 1470/68 af 23 . september 1968 om udtagning og findeling af proever samt bestemmelse af indholdet af olie , urenheder og vand ( 2 ) i olieholdige froe .  2 . Princip  Proeven toerres under naermere angivne betingelser , som er afhaengige af foderstoffets art . Vaegttabet udregnes . Ved faste foderstoffer med hoejt vandindhold er yderligere en fortoerring noedvendig .  3 . Apparatur  3.1 Findelingsapparat bestaaende af et materiale , som ikke er fugtabsorberende , og som er let at goere rent , muliggoer en hurtig og ensartet findeling uden maerkbar varmeudvikling , saa vidt muligt forhindrer kontakt med den omgivende luft og opfylder de under 4.1.1 og 4.1.2 stillede krav ( f . eks . mikrohammermoeller , mikrofindelingsapparater med vandkoeling , demontable keglemoeller , langsomtloebende keglemoeller og tandskivemoeller ) .  3.2 Analysevaegt med 0,5 mg aflaesningsnoejagtighed .  3.3 Toerre vejekar af korrosionsbestandigt metal eller glas , med lufttaet sluttende laag ; nyttearealet skal muliggoere en fordeling af proeven med ca . 0,3 g pr . 1 cm2 .  3.4 Elektrisk opvarmet , temperaturreguleret toerreskab  ( mere eller mindre 1 * C ) , som sikrer hurtig regulering af temperaturen og med god ventilation ( 3 ) .  3.5 Elektrisk opvarmet justerbart vakuumtoerreskab med oliepumpe , som enten er forsynet med en anordning for tilfoersel af toerret varmluft eller med et toerringsmiddel ( f . eks . kalciumoxid ) .  3.6 Ekssikkator med tyk , perforeret plade af metal eller procelaen indeholdende et virksomt toerringsmiddel .  4 . Fremgangsmaade  NB : De i dette afsnit beskrevne arbejdsprocesser skal udfoeres straks efter aabningen af de pakninger , som indekolder proeverne .  Analyserne skal foretages mindst to gange .  4.1 Forberedelse  4.1.1 Foderstoffer , bortset fra de under 4.1.2 og 4.1.3 naevnte  Der udtages mindst 50 g af proeven , som - om noedvendigt - findeles paa fornoeden vis , for at undgaa varierende fugtignedsgrader ( se punkt 6 ) .  4.1.2 Korn og gryn  Der udtages mindst 50 g af proeven . Den formales paa en saadan maade , at kornstoerrelsen ved sigtning med masker paa 0,5 mm tillader passage af mindst 50 % , og at der ved sigtning med runde masker paa 1 mm bliver hoejst 10 % tilbage .  4.1.3 Flydende eller groedagtige foderstoffer ; foderstoffer , overvejende bestaaende af fedt  Der udtages ca . 25 g af proeven , afvejet med 10 mg noejagtighed , som blandes med en tilsvarende maengde vandfrit sand , afvejet med 10 mg noejagtighed , indtil der fremkommer en homogen vare .  4.2 Toerring  4.2.1 Foderstoffer , bortset fra de under 4.2.2 og 4.2.3 naevnte  Et vejekar med laag ( 3.3 ) vejes med 0,5 mg noejagtighed . Ca . 5 g af proeven afvejes med 1 mg noejagtighed i det tarerede kar og fordeles jaevnt . Karret stilles efter aftagning af laaget ind i et til 103 * C opvarmet toerreskab . For at temperaturen ikke skal falde for staerkt i toerreskabet , skal karret stilles hurtigt ind i skabet . Der toerres i 4 timer , idet toerringstiden regnes fra det tidspunkt , hvor temperaturen i toerreskabet atter er kommet op paa 103 * C . Efter aabning af toerreskabet lukkes karret med laaget , tages ud af skabet , henstilles til afkoeling i 30 til 45 minutter i ekssikkatoren og vejes derefter med 1 mg noejagtighed .  Ved proever overvejende bestaaende af fedt foretages yderligere en toerring paa 30 minutter i toerreskabet ved 103 * C . Forskellen mellem de to vejeresultater maa ikke overstige mere end 0,1 % vandindhold .  4.2.2 Korn , mel , gryn og grutning  Et vejekar ( 3.3 ) med laag vejes med 0,5 mg noejagtighed . Ca . 5 g af den findelte proeve afvejes med 1 mg noejagtighed i det tarerede kar og fordeles jaevnt . Karret stilles efter aftagning af laaget ind i et til 130 * C opvarmet toerreskab . For at temperaturen i toerreskabet ikke skal falde for staerkt , skal karret stilles hurtigt ind i skabet . Der toerres i 2 timer , idet toerringstiden regnes fra det tidspunkt , hvor temperaturen i toerreskabet atter er naaet op paa 103 * C . Efter aabning af toerreskabet lukkes karret med laaget , tages ud af skabet , henstilles til afkoeling i 30 til 45 minutter i ekssikkatoren ( 3.6 ) og vejes derefter med 1 mg noejagtighed .  4.2.3 Foderblandinger indeholdende mere end 4 % saccharose eller laktose samt foelgende ublandede foderstoffer : Johannesbroedskraa , hydrolyserede kornprodukter , maltspirer , sukkerroesnitter , fiskepressevand , og sukker , samt foderblandinger med mineralske stoffer indeholdende mere end 25 % krystalvand .  Et vejekar ( 3.3 ) med laag vejes med 0,5 mg noejagtighed . Ca . 5 g af proeven afvejes med 1 mg noejagtighed i det tarerede kar og fordeles jaevnt . Karret stilles efter aftagning af laaget ind i et til 80-85 * C opvarmet vakuumtoerreskab ( 3.5 ) . For at temperaturen i vakuumtoerreskabet ikke skal falde for staerkt , skal karret stilles hurtigt ind i skabet .  Trykket indstilles til 100 torr , og proeven toerres i 4 timer ved dette tryk enten under tilfoersel af varm , toer luft eller ved hjaelp af et toerringsmiddel  ( ca . 300 g til 20 proever ) . I sidstnaevtne tilfaelde afbrydes forbindelsen til vakuumpumpen , saa snart det foreskrevne tryk er naaet . Toerringstiden regnes fra det tidspunkt , hvor temperaturen i toerreskabet atter er kommet op paa 80 til 85 * C . Efter toerringstidens udloeb bringes vakuumtoerreskabet forsigtigt op paa atmosfaerisk tryk . Efter aabning af vakuumtoerreskabet lukkes karret straks med laaget , tages ud af skabet , henstilles til afkoeling i 30 til 45 minutter i ekssikkatoren ( 3.6 ) og vejes derefter med 1 mg noejagtighed . Der toerres i yderligere 30 minutter under vakuum i toerreskabet ved 80 til 85 * C , og derefter vejes paa ny . Forskellen mellem de to vejeresultater maa ikke overstige mere end 0,1 % vandindhold .  4.3 Fortoerring  4.3.1 Foderstoffer , bortset fra de under 4.3.2 naevnte  Fortoerring af faste foderstoffer med hoejt vandindhold , og hvis findeling er vanskelig , foretages som foelger :  50 g , afvejet med 10 mg noejagtighed , af den uformalede proeve ( en grov findeling foretages - om noedvendigt - ved pressede eller klumpede foderstoffer ) afvejes i en egnet beholder ( f . eks . en aluminiumskaal paa 20 gange 12 cm med en kant paa 0,5 cm ) . Der toerres i toerreskab ved en temperatur paa 60 til 70 * C , indtil vandindholdet har naaet en vaerdi paa mellem 8 og 12 % . Beholderen tages ud af toerreskabet , og der afkoeles i 1 time ved henstand i luften , hvorefter der vejes med 10 mg noejagtighed . Alt efter foderstoffets art foretages , som beskrevet under 4.1.1 , derefter straks en findeling , og der toerres som beskrevet under 4.2.1 eller 4.2.3 .  4.3.2 Korn  Korn , hvis vandindhold er mere end 17 % , skal fortoerres som foelger :  50 g af de uformalede korn afvejes med 10 mg noejagtighed i en egnet beholder ( f . eks . en aluminiumskaal paa 20 gange 12 cm med en kant paa 0,5 cm ) , toerres i toerreskab i 5 til 7 minutter ved en temperatur paa 130 * C , hvorefter proeven tages ud af toerreskabet . Der afkoeles i 2 timer ved henstand i luften , hvorefter der vejes med 10 mg noejagtighed . Straks efter formales som under 4.1.2 og toerres som beskrevet under 4.2.2 .  5 . Beregning af resultaterne  Proevens vandindhold i procent udregnes efter foelgende formler :  5.1 Toerring uden fortoerring   ( E - M ) * 100/E  hvor :  E = proevens begyndelsesmasse i gram ,  m = den toerre proeves masse i gram ,  5.2 Toerring med fortoerring   ( ( ( M' - m ) M ) /M' + E - M ) * 100/E = 100 ( 1 - Mm/EM' )  hvor :  E = proevens begyndelsesmasse i gram ,  M = proevens masse i gram efter fortoerringen ,  M' = proevens masse i gram efter findelingen og formalingen ,  m = den toerre proeves masse i gram .  5.3 Reproducerbarhed  Differencen mellem to parallelbestemmelser maa for én og samme proeve ikke overstige 0,2 % vandindhold .  6 . Bemaerkning  Hvis det viser sig at vaere noedvendig med en findeling og der i den forbindelse maa regnes med en aendring af materialets vandindhold , skal de oevrige analyseresultater for foderstoffets bestanddele omregnes til originalproevens vandindhold .  2 . BESTEMMELSE AF FLYGTIGE KVAELSTOFHOLDIGE BASER  A . BESTEMMELSE VED MIKRODIFFUSION  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Metoden goer det muligt at bestemme indholdet af flygtige kvaelstofholdige baser , udtrykt som ammoniak , i foderstoffer .  2 . Princip  Proeven ekstraheres med vand , oploesningen klares og filtreres . De flygtige kvaelstofholdige baser udskilles efter tilsaetning af kaliumkarbonatoploesning ved mikrodiffusion , opfanges i en borsyreoploesning og titreres med svovlsyre .  3 . Reagenser  3.1 Trikloreddikesyreoploesning 20 % ( w/v )  3.2 Indikator : 33 mg bromkresolgroent og 65 mg metylroedt oploeses i 100 ml ethanol 95 til 96 % ( v/v ) .  3.3 Borsyreoploesning : 10 g borsyre p.a . oploeses i en 1 liter maalekolbe indeholdende 200 ml ethanol 95 til 96 % og 700 ml vand . Det tilsaettes 10 ml af indikatoren ( 3.2 ) . Oploesningen blandes og bringes om noedvendigt under tilsaetning af natriumhydroxydoploesning til at antage en lyseroed farve , 1 ml af denne oploesning kan binde op til 300 mg NH3 .  3.4 Maettet kaliumkarbonatoploesning : 100 g kaliumkarbonat p.a . oploeses i 100 ml kogende vand ; efter afkoeling filtreres oploesningen .  3.5 0,02 N svovlsyre .  4 . Apparatur  4.1 Mekanisk rysteapparat : cirka 35 til 40 omdr./min .  4.2 Conwayskaale ( se skitse ) af glas eller plastic .  4.3 Mikroburetter 1/100 ml aflaesningsnoejagtighed .  5 . Fremgangsmaade  10 g af proeven , afvejet med 1 mg noejagtighed , kommes sammen med 100 ml vand i en 200 ml maalekolbe og omrystes i 30 minutter i rysteapparatet . Derefter tilsaettes 50 ml trikloreddikesyreoploesning ( 3.1 ) , og der fyldes op med vand til maerket , rystes kraftigt og filtreres gennem et foldefilter .  1 ml borsyreoploesning ( 3.3 ) afpipetteres i Conwayskaalens midte , derefter 1 ml af proevefiltratet over i skaalens ring . Skaalen tildaekkes delvist med det let indfedtede laag , derpaa kommer man hurtigt 1 ml af den maettede kaliumkarbonatoploesning ( 3.4 ) ned i ringen og lukker skaalen lufttaet . For med sikkerhed at faa en blanding af de to reagenser drejes skaalen forsigtigt i vandret stilling . Derpaa lader man det hele henstaa i mindst 4 timer ved stuetemperatur eller 1 time ved 40 * C .  De i borsyreoploesningen indeholdte flygtige baser titreres derefter med 0,02 N svovlsyre ( 3.5 ) ved anvendelse af en mikroburette ( 4.3 ) .  Paa samme maade udfoeres et blindforsoeg under udeladelse af analyseproeven .  6 . Beregning af resultaterne  1 ml 0,02 N svovlsyre svarer til 0,34 mg ammoniak .  Resultatet udtrykkes i % af proeven .  Reproducerbarhed .  Differencen mellem to parallelbetemmelser maa for én og samme proeve ikke vaere over :  10 % i relativ vaerdi ved indhold paa mindre end 1,0 % ammoniak ;  0,1 % i absolut vaerdi ved indhold paa 1,0 % ammoniak og derover .  7 . Bemaerkning  Har proeven et indhold paa mere end 0,6 % ammoniak , skal det oprindelige filtrat fortyndes .  CONWAY-SKAL  Maalestok 1/1 : JFR . EFT  B . BESTEMMELSE VED DESTILLATION  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Metoden goer det muligt at bestemme indholdet af flygtige kvaelstofholdige baser , udtrykt som ammoniak , i fiskemel , som praktisk taget ikke indeholder urinstof . Metoden er kun anvendelig ved indhold paa mindre end 0,25 % ammoniak .  2 . Princip  Proeven ekstraheres med vand , oploesningen klares og filtreres . De flygtige kvaelstofholdige baser udskilles efter tilsaetning af magnesiumoxyd ved kogetemperatur og opfanges i en bestemt maengde svovlsyre , hvis overskud tilbagetitreres med natriumhydroxydoploesning .  3 . Reagenser  3.1 Trikloreddikesyreoploesning 20 % ( w/v ) .  3.2 Magnesiumoxyd p.a .  3.3 Antiskumemulsion ( f . eks . silikone ) .  3.4 0,1 N svovlsyre .  3.5 0,1 N natriumhydroxydoploesning .  3.6 Metylroedtoploesning 0,3 % ( w/v ) i ethanol 95 - 96 % ( v/v ) .  4 . Apparatur  4.1 Mekanisk rysteapparat , cirka 35 til 40 omdr./min .  4.2 Destillationsapparatur af Kjeldahl-typen .  5 . Fremgangsmaade  10 g af proeven , afvejet med 1 mg noejagtighed , haeldes sammen med 100 ml vand i en 200 ml maalekolbe og omrystes i 30 minutter i rysteapparatet .  Derpaa tilsaettes 50 ml trikloreddikeoploesning ( 3.1 ) , fyldes op med vand til maerket , rystes kraftigt og filtreres gennem et foldefilter .  Afhaengigt af det formodede indhold af flygtige kvaelstofholdige baser udtages en maengde af det klare filtrat ( normalt 100 ml ) . Det fortyndes til 200 ml , og der tilsaettes 2 g magnesiumoxyd ( 3.2 ) samt nogle draaber antiskumemulsion ( 3.3 ) . Oploesningen skal reagere alkalisk over for lakmuspapir ; i modsat fald tilsaettes yderligere magnesiumoxyd ( 3.2 ) . I Kjeldahlapparaturet destilleres ca . 150 ml af oploesningen , og destillatet opfanges i en Erlenmeyerkolbe , som indeholder en noeje afmaalt maengde ( mellem 25 og 50 ml ) 0,1 N svovlsyre  ( 3.4 ) . Ved destillationen skal overophedning af kolbevaeggen undgaas . Den svovlsure oploesning koges i 2 minutter , derpaa afkoeles ; overskuddet af svovlsyre tilbagetitreres med 0,1 N natriumhydroxydoploesning ( 3.5 ) efter tilsaetning af metylroedt ( 3.6 ) som indikator .  Paa samme maade udfoeres et blindforsoeg under udeladelse af analyseproeven .  6 . Beregning af resultaterne  1 ml 0,1 N svovlsyre svarer til 1,7 mg ammoniak .  Resultatet udtrykkes i procent af proeven .  Reproducerbarhed  Differencen mellem to parallelbestemmelser maa ved én og samme proeve ikke overstige 10 % ( relativt ) ammoniak .  3 . BESTEMMELSE AF TOTALFOSFOR  Fotometrisk metode  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Metoden goer det muligt at bestemme indholdet af totalfosfor i foderstoffer . Metoden er specielt egnet til undersoegelse af foderstoffer med et ringe fosforindhold . I bestemte tilfaelde ( fosforrige produkter ) kan der anvendes en gravimetrisk metode .  2 . Princip  Proeven destrueres enten i toer tilstand ( isaer ved organiske foderstoffer ) eller i vaad tilstand  ( isaer ved mineralske stoffer og flydende foderstoffer ) og oploeses i syre . Oploesningen behandles med vanadatmolybdat-reagenset . Ekstinktionen af den gulfarvede oploesning maales ved 430 nm i spektrofotometeret .  3 . Reagenser  3.1 Kalciumkarbonat p.a .  3.2 Saltsyre p.a . , mf . 1,1 ( ca . 6 N ) .  3.3 Salpetersyre p.a . , mf . 1,045 .  3.4 Salpetersyre p.a . , mf . 1,38 til 1,42 .  3.5 Svovlsyre p.a . , mf . 1,84 .  3.6 Vanadatmolybdat-reagens : 200 ml ammoniumheptamolybdatoploesning ( 3.6.1 ) blandes med 200 ml ammoniummonovandatoploesning ( 3.6.2 ) og 134 ml salpetersyre ( 3.4 ) i en 1 liter maalekolbe , hvorefter der fyldes op med vand til maerket .  3.6.1 Ammoniumheptamolybdatoploesning : 100 g ammoniumheptamolybdat p.a . ( NH4)6Mo7O24 * 4H2O oploeses i varmt vand . 10 ml ammoniak ( mf . 0,91 ) tilsaettes , og der fyldes op med vand til 1 liter .  3.6.2 Ammoniummonovanadatoploesning : 2,35 g ammoniummonovanadat p.a . NH4VO3 , oploeses i 400 ml varmt vand . 20 ml fortyndet salpetersyre ( 7 ml HNO3 ( 3.4 ) + 13 ml H2O ) tilsaettes langsomt under omroering , og der fyldes op med vand til 1 liter .  3.7 Fosfor-standardoploesning 1 mg pr . ml : 4,387 g kaliumdihydrogenfosfat p.a . KH2PO4 , oploeses i vand , og der fyldes op med vand til 1 liter .  4 . Apparatur  4.1 Digler af kvarts eller porcelaen .  4.2 Elektrisk muffelovn med termostat indstillet paa 550 * C .  4.3 Kjeldahlkolber , 250 ml .  4.4 Maalekolber og mikromaalepipette .  4.5 Spektrofotometer .  4.6 Reagensglas , ca . 16 mm diameter med NS 14,5 ; rumindhold : 25-30 ml .  5 . Fremgangsmaade  5.1 Tilberedning af oploesningen  Alt efter proevens art tilberedes oploesningen som angivet under 5.1.1 eller 5.1.2 .  5.1.1 Normal metode  1 g eller mere af proeven afvejes med 1 mg noejagtighed og haeldes i en Kjeldahlkolbe . Der tilsaettes 20 ml svovlsyre ( 3.5 ) ; derpaa omrystes der , for at gennemvaede materialet med syren og for at forhindre at materialet saetter sig fast paa kolbens inderside ; derpaa opvarmes blandingen og holdes i kog i 10 minutter . Efter en let afkoeling tilsaettes der 2 ml salpetersyre ( 3.4 ) ; der opvarmes svagt og afkoeles atter noget . Herefter tilsaettes paa ny lidt salpetersyre ( 3.4 ) , opvarmes til kogetemperatur , og dette gentages , indtil oploesningen er farveloes . Derpaa afkoeles der ; der tilsaettes lidt vand , og vaesken overfoeres kvantitativt til en 500 ml maalekolbe ved skylning af Kjeldahlkolben med varmt vand . Efter afkoeling fyldes op med varmt vand til maerket , omrystes og filtreres .  5.1.2 Metode for proever , som indeholder organiske stoffer , men er fri for kalciumresp . magnesium-dihydrogenfosfater .  Ca . 2,5 g af proeven afvejes med 1 mg noejagtighed i en digel og blandes omhyggeligt med 1 g kalciumkarbonat ( 3.1 ) . I muffelovnen foraskes der ved 550 * C mere eller mindre 5 * C , indtil asken er hvid eller graa ( smaa maengder kul skader ikke ) .  Asken haeldes i et 250 ml baegerglas ; der tilsaettes 20 ml vand og saltsyre , indtil opbrusningen ophoerer ; til slut tilsaettes et overskud paa 10 ml saltsyre ( 3.2 ) . Derpaa stilles baegerglasset i et sandbad , og der inddampes til fuldstaendig toerhed for at goere kiselsyren uoploeselig . Resten optages i 10 ml salpetersyre  ( 3.3 ) og opvarmes til kogetemperatur i 5 minutter i sandbadet , idet dog resten ikke skal toerre helt . Vaesken overfoeres til en 500 ml maalekolbe , idet baegerglasset gentagne gange skylles med varmt vand . Efter afkoeling fyldes der op med vand til maerket , omrystes og filtreres .  5.2 Udvikling af farvningen og maaling af ekstinktionen  En alikvot del af det ifoelge 5.1.1 eller 5.1.2 udvundne filtrat fortyndes , for at faa en koncentration af fosfor paa hoejst 40 mg/ml . 10 ml af denne oploesning afpipetteres i et reagensglas  ( 4.6 ) , og der tilsaettes 10 ml vanadatmolybdat-reagens  ( 3.6 ) . Blandingen rystes og henstilles i mindst 10 minutter ved en temperatur paa 20 * C . Derpaa maales ekstinktionen i spektrofotometeret ved 430 nm i forhold til en oploesning af 10 ml vand og 10 ml vanadatmolybdat-reagens .  5.3 Standardkurve  Af standardoploesningen ( 3.7 ) fremstilles oploesninger , som indeholder 5 , 10 , 20 , 30 og 40 mg fosfor pr . ml . Til hver 10 ml af disse oploesninger saettes 10 ml vanadatmolybdat-reagens ( 3.6 ) . Der omrystes , og blandingen henstilles mindst 10 minutter ved en temperatur paa 20 * C . Derpaa maales ekstinktionen under de ovenfor under 5.2 beskrevne betingelser . Standardkurven opstilles , idet ekstinktionsvaerdierne indtegnes i ordinaten og den tilsvarende fosformaengde i abscissen . Kurven er lineaer for koncentrationen af fosfor fra 0 til 40 mg/ml .  6 . Beregning af resultaterne  Indholdet af fosfor i analyseproeven bestemmes ved benyttelse af standardkurven .  Resultatet udtrykkes i procent af proeven .  Reproducerbarhed .  Differencen mellem to parallelbestemmelser maa for én og samme proeve ikke vaere over :  3 % i relativ vaerdi ved indhold paa mindre end 5 % fosfor ;  0,15 % i absolut vaerdi ved indhold paa 5 % fosfor og derover .  4 . BESTEMMELSE AF RAAFEDT  1 . Formaal og anvendelsesomraade  Metoden tjener til bestemmelse af raafedtindholdet i foderstoffer . Den er ikke beregnet paa undersoegelse af olieholdige froe og olieholdige frugter i henhold til Raadets forordning nr . 136/66/EOEF af 22 . september 1966 . Bestemmelsen af olieindholdet i disse varer er fastlagt i bilag V til Kommissionens forordning  ( EOEF ) nr . 1470/68 af 23 . september 1968 . Alt efter foderstoffets art anvendes to metoder .  1.1 Metode A ( aeterekstrakt ) : Skal anvendes ved alle foderstoffer , med undtagelse af de i 1.2 naevnte .  1.2 Metode B : Skal anvendes ved foderstoffer , hvis fedt ikke kan ekstraheres fuldstaendigt med diaetylaeter uden forudgaaende hydrolyse , foderstoffer af animalsk oprindelse , gluten , toerret kartoffelpulp , toerret bryggeri - og braenderimask , toergaer , rester af kiks , broed og kogte naeringsmidler , mejeriprodukter samt ved foderblandinger med hoejt indhold af saadanne varer ( mindst 40 % ) og ved foderblandinger , som er beriget med fedt .  2 . Princip  2.1 Metode A : Fedtet ekstraheres med diaetylaeter . Oploesningsmidlet afdestilleres , og aeterekstrakten toerres og vejes .  2.2 Proeven hydrolyseres ved varme med saltsyre . Oploesningen afkoeles og filtreres . Den vaskede og toerrede rest ekstraheres ved hjaelp af diaetylaeter som anfoert under metode A .  3 . Reagenser  3.1 Diaetylaeter , vandfri , mf . 0,720 , kp . 34,5 * C , praktisk taget fri for peroxyder .  3.2 Natriumsulfat p.a . , vandfrit .  3.3 3 N saltsyre .  3.4 Filtreringsmiddel , f . eks . kiselgur , Hyflo-supercel .  3.5 Tetraklorkulstof p.a .  4 . Apparatur  4.1 Soxhlet's ekstraktionsapparat eller tilsvarende apparat .  4.2 Varmekilde med temperaturregulering , eksplosionssikker .  4.3 Vakuumtoerreskab ( under 100 torr ) .  5 . Fremgangsmaade  5.1 Metode A ( se bemaerkninger 7.1 )  5 g af proeven afvejes med 1 mg noejagtighed og blandes med 2 til 3 g ( om noedvendigt mere ) vandfrit natriumsulfat ( 3.2 ) . Blandingen fyldes i en fedtfri ekstraktionshaette , som tildaekkes med en affedtet vatprop .  Haetten anbringes i ekstraktionsapparatet ( 4.1 ) , og der ekstraheres i seks timer med diaetylaeter ( 3.1 ) . Ved anvendelse af Soxhlet's ekstraktionsapparat skal varmekilden indstilles saaledes , at der sker overloeb fra ekstraktionsroeret mindst 15 gange i timen . Ekstrakten opfanges i en toer , tareret kolbe indeholdende nogle stykker pimpsten ( 4 ) .  AEteren fradestilleres , og destillationsresten toerres derpaa i halvanden time i vakuumtoerreskabet  ( 4.3 ) ved 75 * C . Efter afkoeling i ekssikkator vejes resten . Ved en yderligere toerring paa 30 minutter kontrolleres , om fedtets vaegt er aendret ( vaegttabet skal ligge under 1 mg ) .  5.2 Metode B  2,5 g af proeven ( se bemaerkninger 7.2 ) afvejes med 1 mg noejagtighed og haeldes i et 400 ml baegerglas eller en 300 ml Erlenmeyerkolbe . Derpaa tilsaettes 100 ml 3 N saltsyre ( 3.3 ) og nogle stykker pimpsten . Baegerglasset tildaekkes med et urglas , eller hvis der anvendes en Erlenmeyerkolbe , forsynes denne med en tilbageloebskoeler .  Blandingen bringes over en lille flamme eller paa en varmeplade til let kogning i ca . en time . Materialet maa ikke saette sig fast paa glassets vaeg .  Derpaa afkoeles , og der tilsaettes saa meget filtreringsmiddel ( 3.4 ) , at der ikke optraeder noget fedttab ved filtreringen .  Der filtreres under anvendelse af et fugtigt , fedtfri dobbelt papirfilter . Resten udvaskes med koldt vand , indtil den sure reaktion forsvinder . Derefter kontrolleres , at filtratet ikke indeholder noget fedt . Tilstedevaerelse af fedt i filtratet viser , at der foer hydrolysen skal foretages en ekstraktion af proeven med diaetylaeter efter den under 5.1 beskrevne metode .  Det dobbelte filter med filtreringsresten laegges paa et urglas og toerres i toerreskab ved 95 til 98 * C i halvanden time .  Den toerre filtreringsrest og det dobbelte filter anbringes i en ekstraktionshaette og ekstraheres med diaetylaeter . Derefter fortsaettes som beskrevet under 5.1 , andet afsnit .  6 . Beregning af resultaterne  Resultatet udtrykkes i % af proeven .  Reproducerbarhed .  Differencen mellem to parallelbestemmelser maa ved én og samme proeve ikke overstige 0,3 % fedt .  7 . Bemaerkninger  7.1 Ved varer med hoejt fedtindhold , som er vanskelige at findele , eller som ikke egner sig til udtagning af en reduceret homogen proeve , anvendes foelgende fremgangsmaade : 20 g af proeven afvejes med 1 mg noejagtighed og blandes med 10 g eller mere af vandfrit natriumsulfat ( 3.2 ) . Derpaa ekstraheres med diaetylaeter ( 3.1 ) som beskrevet under 5.1 . Den herved opfangede ekstrakt suppleres med tetraklorkulstof ( 3.5 ) til 500 ml og blandes . Af oploesningen udtages 50 ml , som haeldes i en lille , toer og tateret kolbe indeholdende pimpsten ( 4 ) . Oploesningsmidlet fradestilleres ; derpaa toerres og fortsaettes som beskrevet under 5.1 , sidste afsnit . Ekstraktionsresten i haetten befries for oploesningsmidlet og findeles til en kornstoerrelse paa 1 mm . Materialet haeldes tilbage i ekstraktionshaetten ( der tilsaettes ikke natriumsulfat ) og ekstraheres med diaetylaeter ; derpaa fortsaettes der som beskrevet under 5.1 , andet og tredje afsnit .  Slutresultatet findes under hensyntagen til den alikvote del ved den foerste ekstraktion og udtrykkes i procent af proeven som foelger :   ( 10 a + b ) * 5  a = aeterekstrakt i gram efter den foerste ekstraktion i den alikvote del ,  b = aeterekstrakt i gram efter den anden ekstraktion .  7.2 Ved fedtfattige varer kan der arbejdes med en afvejning paa 5 g .  ( 1 ) EFT nr . 172 af 30 . 9 . 1966 , s . 3025/66 .  ( 2 ) EFT nr . L 239 af 28 . 9 . 1968 , s . 2 .  ( 3 ) Til toerring af korn , mel , gryn og grutning skal toerreskabet have en saadan varmekapacitet , at det , naar det er indstillet paa en temperatur paa 131 * C , igen naar op paa denne temperatur paa mindre end 45 minutter , efter at det maksimale antal af proever , som skal toerres samtidig , er indsat i skabet . Ventilationen skal vaere af en saadan beskaffenhed , at hvis samtlige proever af bloed hvede , som skabet kan rumme , toerres samtidig i to timer , maa resultaterne sammenlignet med de efter 4 timers toerring toerring opnaaede resultater differere maksimalt med 0,15 % .  ( 4 ) Saafremt fedtet senere skal undersoeges kvalitativt , skal pimpstenen erstattes af glasperler .


Avis juridique important

|

31989L0465

Rådets attende direktiv 89/465/EØF af 18. juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - ophævelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk. 3, i sjette direktiv 77/388/EØF

EF-Tidende nr. L 226 af 03/08/1989 s. 0021 - 0022 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 2 s. 0014  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 2 s. 0014

RAADETS ATTENDE DIREKTIV af 18 . juli 1989 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - ophaevelse af visse undtagelser i henhold til artikel 28, stk . 3, i sjette direktiv 77/388/EOEF ( 89/465/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 28, stk . 3, i Raadets sjette direktiv 77/388/EOEF af 17 . maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter - Det faelles mervaerdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag ( 4 ), senest aendret ved akten  vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, kan medlemsstaterne i en overgangsperiode anvende visse undtagelser i forhold til den almindelige ordning for det faelles mervaerdiafgiftssystem; den naevnte overgangsperiode blev indledningsvis fastsat til fem  aar; Raadet har forpligtet sig til inden udloebet af denne periode at traeffe afgoerelse om en eventuel ophaevelse af visse af disse undtagelser, eller af dem alle;  i forbindelse med Faellesskabernes ordning med egne indtaegter giver mange af disse undtagelser anledning til vanskeligheder med beregningen af kompensationer i henhold til Raadets forordning ( EOEF, Euratom ) nr . 1553/89 af 29 . maj 1989 om den endelige  ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften ( 5 ); for at faa denne ordning til at fungere bedre, boer disse undtagelser ophaeves;  ophaevelsen af disse undtagelser vil ligeledes medvirke til at sikre, at mervaerdiafgiftssystemet kommer til at virke mere neutralt paa faellesskabsplan;  visse af disse undtagelser boer ophaeves henholdsvis fra den 1 . januar 1990, den 1 . januar 1991, den 1 . januar 1992 og den 1 . januar 1993;   under hensyntagen til bestemmelserne i tiltraedelsesakten kan Republikken Portugal, senest indtil den 1 . januar 1994, udsaette ophaevelsen af afgiftsfritagelse for saa vidt angaar de transaktioner, der er omhandlet i nr . 3 og 9 i bilag F til direktiv  77/388/EOEF;  inden den 1 . januar 1991 boer Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen tage situationen, for saa vidt angaar de oevrige undtagelser i artikel 28, stk . 3, i direktiv 77/388/EOEF, herunder den undtagelse, der er omhandlet i artikel 1, nr . 1, andet  afsnit, i naervaerende direktiv, op til fornyet behandling og paa forslag af Kommissionen traeffe afgoerelse om ophaevelse af disse undtagelser, idet der tages hensyn til de konkurrencefordrejninger, der er opstaaet som foelge af deres anvendelse, eller som vil  kunne opstaa i forbindelse med gennemfoerelsen af det indre marked - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :    Artikel 1 I direktiv 77/388/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 .  I bilag E udgaar de i nr . 1, 3 til 6, 8, 9, 10, 12, 13 og 14 omhandlede transaktioner fra den 1 . januar 1990 .  De medlemsstater, som den 1 . januar 1989 anvendte mervaerdiafgiftssystemet paa de transaktioner, der er omhandlet i nr . 4 og 5 i bilag E, kan anvende betingelserne i artikel 13, punkt A, stk . 2, litra a ), sidste led, ligeledes paa de tjenesteydelser og  leveringer af goder, der er omhandlet i artikel 13, punkt A, stk . 1, litra m ) og n ), og som praesteres af offentligretlige organer .  2 .  I bilag F :  a )  udgaar de i nr . 3, 14 og 18 til 22 omhandlede transaktioner fra den 1 . januar 1990 b )  udgaar de i nr . 4, 13, 15 og 24 omhandlede transaktioner fra den 1 . januar 1991 c )  udgaar den i nr . 9 omhandlede transaktion fra den 1 . januar 1992 d )  udgaar den i nr . 11 omhandlede transaktion fra den 1 . januar 1993 .  Artikel 2 Republikken Portugal kan senest indtil den 1 . januar 1994 udsaette den dato, der er anfoert i artikel 1, nr . 2 ), litra a ), for saa vidt angaar ophaevelsen af bilag F, nr. 3, og i artikel 1, nr . 2, litra c ), for saa vidt angaar ophaevelsen af bilag F,  nr . 9 .  Artikel 3 Inden den 1 . januar 1991 tager Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen situationen, for saa vidt angaar de oevrige undtagelser i artikel 28, stk . 3, i direktiv 77/388/EOEF, herunder den undtagelse, der er omhandlet i artikel 1, nr . 1,  andet afsnit, i naervaerende direktiv, op til fornyet behandling og traeffer paa forslag af Kommissionen afgoerelse om ophaevelse af disse undtagelser, idet der tages hensyn til de konkurrencefordrejninger, der er opstaaet som foelge af deres anvendelse, eller  som vil kunne opstaa i forbindelse med gennemfoerelsen af det indre marked .  Artikel 4 Medlemsstaterne kan for de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede transaktioner traeffe foranstaltninger vedroerende ret til fradrag af mervaerdiafgift for helt eller delvis at undgaa, at de paagaeldende afgiftspligtige personer opnaar uberettigede fordele eller paafoeres ubegrundet skade .  Artikel 5 1 .  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest paa de i artikel 1 og 2 fastsatte datoer .  2 .  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 6 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .   Udfaerdiget i Bruxelles, den 18 . juli 1989 .  Paa Raadets vegne R . DUMAS Formand  ( 1 ) EFT nr . C 347 af 29 . 12 . 1984, s . 3, og EFT nr . C 183 af 11 . 5 . 1987, s . 9 . ( 2 ) EFT nr . C 125 af 11 . 7 . 1987, s . 27 . ( 3 ) EFT nr . C 218 af 29 . 8 . 1985, s . 11 . ( 4 ) EFT nr . L 145 af 13 . 6 . 1977, s . 1 . ( 5 ) EFT nr . L 155 af 7 . 6 . 1989, s . 9 .


Avis juridique important

|

31976L0308

Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med de foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told

EF-Tidende nr. L 073 af 19/03/1976 s. 0018 - 0023 den finske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0066  den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 2 s. 0126  den svenske specialudgave: kapitel 2 bind 2 s. 0066  den spanske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0046  den portugisiske specialudgave: Kapitel 02 bind 3 s. 0046

++++  RAADETS DIREKTIV  af 15 . marts 1976  om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger , der er finansieret af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , samt af landbrugsimportafgifter og told   ( 76/308/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den faelles landbrugspolitik ( 1 ) , senest aendret ved Raadets forordning  ( EOEF ) nr . 2788/72 ( 2 ) , saerlig artikel 8 , stk . 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 3 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 4 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Et fordringsdokument udfaerdiget af myndighederne i en medlemsstat giver paa indevaerende tidspunkt ikke grundlag for inddrivelse i en anden medlemsstat ;  i og med , at anvendelsen af nationale bestemmelser om inddrivelse er begraenset til det nationale omraade , udgoer disse bestemmelser en hindring for det faelles markeds oprettelse og funktion ; dette forhold goer det navnlig inden for den faelles landbrugspolitiks omraade ikke muligt at gennemfoere landbrugsordningerne fuldt ud og retfaerdigt , og det goer det lettere at gennemfoere svigagtige handlinger ;  det er derfor noedvendigt at fastsaette faelles regler om gensidig bistand med henblik paa inddrivelse ;  disse regler skal finde anvendelse paa inddrivelse saavel af fordringer i forbindelse med de forskellige foranstaltninger , der helt eller delvis finansieres af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , som paa landbrugsimportafgifter og told som defineret i artikel 2 i afgoerelse 70/243/EOEF/EKSF/Euratom af 21 . april 1970 angaaende udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Faellesskabernes egne indtaegter ( 5 ) , og i artikel 128 i tiltraedelsesakten ; de boer ligeledes finde anvendelse paa inddrivelse af renter og omkostninger i forbindelse med disse fordringer ;  den gensidige bistand skal for den myndigheds vedkommende , som anmodes om bistand , dels bestaa i at meddele den myndighed , der anmoder om bistand , de for sidstnaevnte myndighed , der anmoder om bistand , de for sidstnaevnte myndighed noedvendige oplysninger til inddrivelse af fordringer , der er opstaaet i den medlemsstat , i hvilken denne myndighed befinder sig , samt i at goere en betalingspligtig bekendt med ethvert dokument vedroerende saadanne fordringer , der hidroerer fra denne medlemsstat , og dels i efter anmodning fra den myndighed , der anmoder om bistand , at foretage inddrivelse af fordringer , som er opstaaet i den medlemsstat , i hvilken sidstnaevnte myndighed befinder sig ;  disse forskellige former for bistand boer af den myndighed , der anmodes om bistand , ydes under overholdelse af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der er gaeldende paa dette felt i den medlemsstat , i hvilken myndigheden befinder sig ;  betingelserne for hvornaar en myndighed kan anmode om bistand , boer fastlaegges , og de saerlige omstaendigheder , hvorunder det i visse tilfaelde skal vaere muligt for den myndighed , der anmodes om bistand , ikke at efterkomme denne anmodning , skal noeje defineres ;  den myndighed , der anmodes om bistand , boer , naar den inddriver en fordring paa den myndigheds vegne , som anmoder om bistand , dersom de gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , i hvilken foerstnaevnte myndighed befinder sig , tillader det , og i forstaaelse med den myndighed , der anmoder om bistand , kunne yde en betalingspligtig en betalingsfrist eller mulighed for betaling i rater ; de eventuelle renter , som skal opkraeves i forbindelse med ydelsen af disse betalingslettelser , boer overfoeres til den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der har anmodet om bistand , befinder sig ;  den myndighed , der anmodes om bistand , boer ligeledes paa begrundet begaering af den myndighed , der anmoder om bistand , for saa vidt de gaeldende bestemmelser i den medlemsstat , i hvilken foerstnaevnte myndighed befinder sig , tillader det , kunne traeffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af de fordringer , som er opstaaet i den medlemsstat , der anmoder om bistand ; dog boer disse fordringer ikke vaere priviligerede i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig ;  den situation kan opstaa , at fordringen eller det eksekutionsgrundlag , som er udstedt i den medlemsstat , hvor den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , under inddrivelsesproceduren i den medlemsstat , hvor den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , anfaegtes af den , hvem betaling afkraeves ; i dette tilfaelde boer det fastsaettes , at indsigelse fra denne skal fremsaettes over for den kompetente instans i den medlemsstat , hvor den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , og at den myndighed , der anmodes om bistand , skal suspendere eksekutionsproceduren , indtil der foreligger en afgoerelse fra den kompetente instans ;  det boer fastsaettes , at de dokumenter og oplysninger , som afgives i forbindelse med den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer , ikke kan anvendes til andre formaal ;  bestemmelserne i dette direktiv maa ikke medfoere indskraenkning af den gensidige bistand , som visse medlemsstater allerede yder hinanden paa grundlag af bilaterale eller multilaterale aftaler og ordninger ;  det boer sikres , at den gensidige bistand foregaar gnidningsloest , og der boer med henblik herpaa fastlaegges en faellesskabsprocedure , der goer det muligt at fastsaette de konkrete gennemfoerelsesbestemmelser herfor inden for et passende tidsrum ; det er noedvendigt at nedsaette et udvalg , saaledes at der kan etableres et snaevert og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen paa dette omraade -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv fastsaettes de regler , som medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser skal indeholde med henblik paa at sikre inddrivelsen i de enkelte medlemsstater af fordringer af den i artikel 2 omhandlede art , som opstaar i en anden medlemsstat .  Artikel 2  Dette direktiv gaelder for samtlige fordringer i forbindelse med  a ) restitutioner , interventioner og andre foranstaltninger , der helt eller delvis finansieres af Den europaeiske udviklings - og garantifond for Landbruget , herunder de beloeb , der skal opkraeves som led i disse foranstaltninger ;  b ) landbrugsimportafgifter som defineret i artikel 2 , litra a ) , i Raadets afgoerelse 70/243/EKSF , EOEF , Euratom , og i artikel 128 , litra a ) , i tiltraedelsesakten ;  c ) told som defineret i artikel 2 , litra b ) , i den ovennaevnte afgoerelse og i artikel 128 , litra b ) , i tiltraedelsesakten ;  d ) gebyrer og renter i forbindelse med inddrivelse af ovennaevnte fordringer .  Artikel 3  I dette direktiv forstaas ved :   - " myndighed , der anmoder om bistand " : en medlemsstats kompetente myndighed , som fremsaetter anmodning om bistand vedroerende en af de i artikel 2 omhandlede fordringer ;   - " myndighed der anmodes om bistand " : en medlemsstats kompetente myndighed , hvortil en anmodning om bistand rettes .  Artikel 4  1 . Paa begaering af den myndighed , der anmoder om bistand , meddeler den myndighed , der anmodes om bistand , foerstnaevnte myndighed alle oplysninger , der er af vaerdi for denne ved inddrivelsen af en fordring .  Med henblik paa at fremskaffe disse oplysninger udoever den myndighed , der anmodes om bistand , de befoejelser , der er givet i de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om inddrivelse af lignende fordringer , som er opstaaet i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig .  2 . I anmodningen om oplysninger anfoeres navn og adresse paa den person , som de oplysninger , der skal gives , vedroerer , samt arten og stoerrelsen af den fordring , som ligger til grund for anmodningen .  3 . Den myndighed , der anmodes om bistand , er ikke forpligtet til at give oplysninger :  a ) som den ikke ville vaere i stand til at fremskaffe med henblik paa inddrivelse af lignende fordringer , der er opstaaet i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig ;  b ) som vil afsloere en handelsmaessig , industriel eller erhvervsmaessig hemmelighed ; eller  c ) hvis meddelelse ville kunne kraenke denne stats sikkerhed eller offentlige orden .  4 . Den myndighed , der anmodes om bistand , underretter den myndighed , der anmoder om bistand , om grunden til , at anmodningen om oplysninger ikke kan efterkommes .  Artikel 5  1 . Paa begaering af den myndighed , der anmoder om bistand , meddeler den myndighed , der anmodes om bistand , i overensstemmelse med de retsregler , der gaelder for meddelelse af tilsvarende akter i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , modtageren alle saadanne akter og afgoerelser , herunder retslige , vedroerende en fordring eller dens inddrivelse der hidroerer fra den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der har anmodet om bistand , befinder sig .  2 . I anmodningen om meddelelse anfoeres modtagerens navn og adresse , arten af og formaalet med den akt eller afgoerelse , der skal meddeles og i givet fald skyldnerens navn og adresse og den i akten eller afgoerelsen omhandlede fordring , samt alle andre formaalstjenlige oplysninger .  3 . Den myndighed , der anmodes om bistand , giver straks den myndighed , der anmoder om bistand , underretning om , hvorvidt anmodningen om meddelelse er blevet efterkommet , og isaer om , paa hvilken dato akten eller afgoerelsen er fremsendt til modtageren .  Artikel 6  1 . Paa begaering af den myndighed , der anmoder om bistand , inddriver den myndighed , der anmodes om bistand , i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der gaelder for inddrivelse af lignende fordringer , der er opstaaet i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , de fordringer , der er omhandlet i et dokument , som hjemler ret til eksekution .  2 . Med henblik herpaa behandles enhver fordring , for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse , som en fordring fra den medlemsstats side , hvor den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , dersom der ikke sker anvendelse af artikel 12 .  Artikel 7  1 . En anmodning om inddrivelse af en fordring , som den myndighed , der anmoder om bistand , retter til den myndighed , der anmodes om bistand , skal ledsages af et officielt eksemplar eller en bekraeftet kopi af det dokument , der hjemler ret til eksekution , og som er udstedt i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , og i givet fald af originaldokumentet eller en bekraeftet kopi af andre dokumenter , der er noedvendige for inddrivelsen .  2 . Den myndighed , der anmoder om bistand , kan kun fremsaette en anmodning om inddrivelse :  a ) saafremt fordringen eller det dokument , der hjemler ret til eksekution , ikke anfaegtes i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig ;  b ) naar den i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , har ivaerksat den inddrivelsesforretning , der kan indledes paa grundlag af det i stk . 1 naevnte dokument , og naar de trufne foranstaltninger ikke har foert til betaling af hele fordringen .  3 . I anmodningen om inddrivelse anfoeres den paagaeldende persons navn og adresse , fordringens art , beloebet for hovedstol og forfaldne renter og gebyrer , samt alle andre formaalstjenlige oplysninger .  4 . Anmodningen om inddrivelse indeholder desuden en erklaering fra den myndighed , der anmoder om bistand , hvori det anfoeres , fra hvilken dato eksekution er mulig i overensstemmelse med de retsregler , der gaelder i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , og hvori det bekraeftes , at de i stk . 2 stillede betingelser er opfyldt .  5 . Den myndighed , der anmoder om bistand , meddeler den myndighed , der anmodes om bistand , alle formaalstjenlige oplysninger vedroerende den sag , der har foranlediget en anmodning om inddrivelse , saa snart den faar kendskab dertil .  Artikel 8  Det dokument , der hjemler ret til eksekution af fordringen , stadfaestes , anerkendes , suppleres eller erstattes i givet fald og i overensstemmelse med de bestemmelser , der gaelder i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , ved et dokument , der hjemler ret til eksekution paa denne medlemsstats omraade .  Stadfaestelse , anerkendelse , supplering eller erstatning af dokumentet skal finde sted snarest muligt efter modtagelsen af anmodningen om inddrivelse . Dette kan ikke afslaas , naar det dokument , der hjemler ret til eksekution i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , er formelt korrekt .  Naar opfyldelsen af en af disse formaliteter medfoerer en undersoegelse eller en indsigelse vedroerende fordringen og/eller det dokument der hjemler ret til eksekution , og som er udstedt af den myndighed , der anmoder om bistand , finder artikel 12 anvendelse .  Artikel 9  1 . Inddrivelse finder sted i den valuta , der anvendes i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig .  2 . Saafremt de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der gaelder i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , tillader det , kan denne efter aftale med den myndighed , der anmoder om bistand , indroemme den betalingspligtige betalingsfrist eller tillade betaling i rater . Renter , der opkraeves af den myndighed , der anmodes om bistand , som foelge af denne betalingsfrist , skal overfoeres til den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig .  Enhver anden rente , der opkraeves ved for sen betaling i henhold til ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser , der gaelder i den medlemsstat , som anmodes om bistand , overfoeres ligeledes til den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig .  Artikel 10  Fordringer til inddrivelse er ikke priviligerede i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig .  Artikel 11  Den myndighed , der anmodes om bistand , underretter straks den myndighed , der anmoder om bistand , om , hvad den har foretaget sig som foelge af anmodningen om inddrivelse .  Artikel 12  1 . Saafremt fordringen og/eller det dokument , der hjemler ret til eksekution , og som er udstedt i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , anfaegtes under inddrivelsesforretningen , indbringes sagen af den paagaeldende person for den kompetente instans i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , i overensstemmelse med de i sidstnaevnte medlemsstat gaeldende retsregler . Den myndighed , der anmoder om bistand , giver den myndighed , der anmodes om bistand , meddelelse herom . Endvidere kan den paagaeldende give den myndighed , der anmodes om bistand , meddelelse herom .  2 . Saa snart den myndighed , der anmodes om bistand , har modtaget den i stk . 1 naevnte meddelelse enten fra den myndighed , der anmoder om bistand , eller fra den paagaeldende person , suspenderer den eksekutionsforretningen , indtil der foreligger en afgoerelse fra den kompetente instans om spoergsmaalet . Saafremt den finder det noedvendigt og med forbehold af artikel 13 , kan den traeffe retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelsen i det omfang , love eller andre retsforskrifter i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , tillader det for lignende fordringer .  3 . Naar indsigelsen vedroerer eksekutionsforanstaltninger , der er truffet i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , indbringes sagen for den kompetente instans i denne medlemsstat i overensstemmelse med dennes love og andre retsforskrifter .  4 . Naar den kompetente instans , for hvilken sagen er indbragt i henhold til stk . 1 er en domstol eller en forvaltningsdomstol , betragtes dennes afgoerelse , hvis den giver den myndighed , der anmoder om bistand medhold , og hvis den goer det muligt , at fordringen inddrives i den medlemsstat , hvor den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , som " det dokument , der hjemler ret til eksekution " , i den i artikel 6 , 7 og 8 anvendte betydning , og inddrivelsen af fordringen gennemfoeres paa grundlag af denne afgoerelse .  Artikel 13  Paa begrundet begaering af den myndighed , der anmoder om bistand , traeffer den myndighed , der anmodes om bistand , retsbevarende foranstaltninger for at sikre inddrivelse af en fordring i det omfang , gaeldende love og andre retsforskrifter i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig , tillader det .  Med henblik paa ivaerksaettelsen af foerste stykke anvendes artikel 6 , artikel 7 , stk . 1 , 3 og 5 , artikel 8 , 11 , 12 og 14 med de noedvendige aendringer .  Artikel 14  Den myndighed , der anmodes om bistand , er ikke forpligtet til :  a ) at yde den i artikel 6-13 omhandlede bistand , saafremt inddrivelsen af fordringen paa grund af skyldnerens situation vil kunne fremkalde alvorlige oekonomiske eller sociale vanskeligheder i den medlemsstat , i hvilken den befinder sig ;  b ) at inddrive fordringen , naar den myndighed , der anmoder om bistand , ikke har udnyttet alle muligheder for fuldbyrdelse af den paagaeldende fordring paa den medlemsstats omraade , paa hvilken den befinder sig .  Den myndighed , der anmodes om bistand , underretter den myndighed , der anmoder om bistand , om grundene til , at anmodningen om bistand ikke kan efterkommes . Kommissionen underrettes ligeledes om det begrundede afslag .  Artikel 15  1 . Spoergsmaal om foraeldelse afgoeres udelukkende ud fra de retsregler , der gaelder i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig .  2 . De inddrivelsesforanstaltninger , der i overensstemmelse med anmodningen om bistand traeffes af den myndighed , som anmodes om bistand , og som , saafremt de var blevet truffet af den myndighed , der anmoder om bistand , ville have medfoert suspension eller afbrydelse af foraeldelsen i henhold til de retsregler , der gaelder i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , anses med hensyn til denne virkning for at vaere truffet i sidstnaevnte stat .  Artikel 16  Dokumenter og oplysninger , der meddeles den myndighed , der anmodes om bistand , med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv , maa af denne kun meddeles til  a ) den i anmodningen om bistand omhandlede person ;  b ) de personer og myndigheder , der har til opgave at inddrive fordringerne , og kun i dette oejemed ;  c ) de retsinstanser , for hvilke sagerne om inddrivelse af fordringer indbringes .  Artikel 17  Anmodninger om bistand og de dertil benyttede bilag ledsages af en oversaettelse til det officielle sprog eller til et af de officielle sprog i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , idet sidstnaevnte dog har mulighed for at give afkald paa en saadan oversaettelse .  Artikel 18  Medlemsstaterne giver indbyrdes afkald paa ethvert krav om godtgoerelse af omkostninger ved den gensidige bistand , som de yder hinanden i medfoer af dette direktiv .  Den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , forbliver dog ansvarlig over for den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmodes om bistand , befinder sig , for de oekonomiske foelger af sager , der indbringes , og som erklaeres ubegrundede for saa vidt angaar fordringens tilstedevaerelse eller gyldigheden af det dokument , der er udstedt af den myndighed , der anmoder om bistand .  Artikel 19  Medlemsstaterne tilsaender hinanden en liste over de myndigheder , der har befoejelse til at fremsaette og modtage anmodninger om bistand .  Artikel 20  1 . Der nedsaettes et " inddrivelsesudvalg " - i det foelgende benaevnt " udvalget " - der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har en repraesentant for Kommissionen som formand .  2 . Udvalget fastsaetter sin forretningsorden .  Artikel 21  Udvalget kan behandle ethvert spoergsmaal , der angaar anvendelsen af dette direktiv , og som forelaegges af formanden paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstats repraesentant .  Artikel 22  1 . De konkrete bestemmelser for gennemfoerelsen af artikel 4 , stk . 2 og 4 , artikel 5 , stk . 2 og 3 , artikel 7 , stk . 1 , 3 og 5 , artikel 9 og 11 samt artikel 12 , stk . 1 , samt vedroerende omregning , overfoersel af inddrevne beloeb og fastsaettelsen af et mindstebeloeb for fordringer , for hvilke der kan fremsaettes anmodning om bistand , fastlaegges i henhold til fremgangsmaaden i stk . 2 og 3 .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de bestemmelser , der skal traeffes . Udvalget afgiver sin udtalelse om udkastet inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , i hvilket omfang det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte bestemmelser , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Saafremt de paataenkte bestemmelser ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller dersom der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de bestemmelser , der boer traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Saafremt Raadet ikke inden tre maaneder efter sagens forelaeggelse har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen selv de foreslaaede bestemmelser .  Artikel 23  Bestemmelserne i dette direktiv er ikke til hinder for en mere omfattende gensidig bistand , som visse medlemsstater yder eller maatte yde hinanden i medfoer af aftaler eller ordninger , herunder for saa vidt angaar meddelelse af inden - eller udenretslige dokumenter .  Artikel 24  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1978 .  Artikel 25  Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de foranstaltninger , den traeffer med henblik paa dette direktivs gennemfoerelse . Kommissionen giver de oevrige medlemsstater meddelelse herom .  Artikel 26  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 15 . marts 1976 .  Paa Raadets vegne  R . VOUEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 13 .  ( 2 ) EFT nr . L 295 af 30 . 12 . 1972 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . C 19 af 12 . 4 . 1973 , s . 38 .  ( 4 ) EFT nr . C 69 af 28 . 8 . 1973 , s . 3 .  ( 5 ) EFT nr . L 94 af 28 . 4 . 1970 , s . 19 .


title: Rådets direktiv 2008/9/EF af 12. februar 2008 om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat

text:
               20.2.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 44/23

      RÅDETS DIREKTIV 2008/9/EF
   af 12. februar 2008
   om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men i en anden medlemsstat
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Gennemførelsesbestemmelserne som fastsat ved Rådets direktiv 79/1072/EØF af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet (3), skaber betydelige problemer både for medlemsstaternes administrative myndigheder og for virksomhederne.

               (2)

               De foranstaltninger, der er fastsat i det pågældende direktiv, bør ændres med hensyn til de frister, inden for hvilke beslutningerne vedrørende anmodninger om tilbagebetaling skal meddeles virksomhederne. Samtidig bør det fastsættes, at også virksomhederne skal afgive svar inden for nærmere fastsatte tidsrum. Endvidere bør proceduren forenkles og moderniseres ved anvendelse af moderne teknologier.

               (3)

               Den nye procedure bør kunne fremme virksomhedernes stilling, da medlemsstaterne skal betale renter, hvis tilbagebetalingen finder sted for sent, og virksomhedernes ret til at gøre indsigelse vil blive styrket.

               (4)

               For at øge klarheden og forbedre læseligheden bør den bestemmelse, der hidtil har stået i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftsystem (4) om anvendelsen af direktiv 79/1072/EØF, nu indsættes i dette direktiv.

               (5)

               Målene for dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af foranstaltningernes omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor handle i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (6)

               Rådet bør i overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (5) tilskynde medlemsstaterne til, både i egen og i Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktivet og gennemførelsesforanstaltningerne.

               (7)

               Af klarhedshensyn bør direktiv 79/1072/EØF ophæves under hensyntagen til de nødvendige overgangsforanstaltninger for så vidt angår tilbagebetalingsanmodninger indgivet inden den 1. januar 2010 —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Dette direktiv fastsætter detaljerede regler for tilbagebetaling af merværdiafgift (moms), jf. artikel 170 i direktiv 2006/112/EF, til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, og som opfylder betingelserne i artikel 3.
   Artikel 2
   I dette direktiv forstås ved:

               1)

               »en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten«: enhver afgiftspligtig person som omfattet af artikel 9, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, men på en anden medlemsstats område

               2)

               »tilbagebetalingsmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor momsen blev pålagt den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, for varer eller ydelser, der er leveret til ham af andre afgiftspligtige personer i denne medlemsstat, eller for import af varer til denne medlemsstat

               3)

               »tilbagebetalingsperiode«: den periode i henhold til artikel 16, der er omfattet af tilbagebetalingsanmodningen

               4)

               »tilbagebetalingsanmodning«: den anmodning om tilbagebetaling af moms, der er pålagt den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, for varer eller ydelser, der er leveret til ham af andre afgiftspligtige personer i denne medlemsstat, eller for import af varer til denne medlemsstat

               5)

               »ansøger«: den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, og som fremsætter tilbagebetalingsanmodningen.

         Artikel 3
   Dette direktiv finder anvendelse på enhver afgiftspligtig person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, og som opfylder følgende betingelser:

               a)

               han har i tilbagebetalingsperioden hverken haft hjemsted for sin økonomiske virksomhed eller et fast forretningssted, hvorfra virksomheden er blevet udøvet, eller, hvis han ikke har haft et sådant hjemsted eller fast forretningssted, sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted i tilbagebetalingsmedlemsstaten

               b)

               han har i tilbagebetalingsperioden ikke leveret varer eller ydelser, der betragtes som leveret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, med undtagelse af følgende transaktioner:

                           i)

                           levering af transportydelser og tjenesteydelser i tilknytning dertil, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 144, 146, 148, 149, 151, 153, 159 eller 160 i direktiv 2006/112/EF

                           ii)

                           levering af varer og ydelser til en person, der er betalingspligtig for moms i henhold til artikel 194-197 og artikel 199 i direktiv 2006/112/EF.

         Artikel 4
   Dette direktiv finder ikke anvendelse på:

               a)

               tilbagebetaling af fejlagtigt fakturerede momsbeløb efter medlemsstatens lovgivning

               b)

               momsbeløb, som er fakturerede for levering af varer, som er eller kan være fritaget i henhold til artikel 138 eller artikel 146, stk. 1, litra b), i direktiv 2006/112/EF.

         Artikel 5
   Hver medlemsstat tilbagebetaler til en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, moms, der er pålagt varer eller ydelser, der er leveret til ham af andre afgiftspligtige personer i denne medlemsstat, eller for import af varer til denne medlemsstat, forudsat at sådanne varer og ydelser anvendes til følgende transaktioner:

               a)

               transaktioner omhandlet i artikel 169, litra a) og b), i direktiv 2006/112/EF

               b)

               transaktioner til en person, der er betalingspligtig for moms i medfør af artikel 194-197 og artikel 199 i direktiv 2006/112/EF som anvendt af tilbagebetalingsmedlemsstaten.

         Uanset artikel 6 fastsættes med henblik på dette direktiv retten til tilbagebetaling af en indgående afgift efter direktiv 2006/112/EF som anvendt af tilbagebetalingsmedlemsstaten.
   Artikel 6
   For at være berettiget til tilbagebetaling i tilbagebetalingsmedlemsstaten skal en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, gennemføre transaktioner, der giver ret til fradrag i den medlemsstat, hvor han er etableret.
   Når en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, i den medlemsstat, hvor han er etableret, både gennemfører transaktioner, der giver ret til fradrag, og transaktioner, der ikke giver ret til fradrag i den pågældende medlemsstat, må af det beløb, der kan betales tilbage ifølge artikel 5, kun den del af momsen, der knytter sig til førstnævnte transaktioner, tilbagebetales af tilbagebetalingsmedlemsstaten, jf. artikel 173 i direktiv 2006/112/EF som anvendt af etableringsmedlemsstaten.
   Artikel 7
   For at opnå en tilbagebetaling af momsen i tilbagebetalingsmedlemsstaten retter den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, en elektronisk tilbagebetalingsanmodning til nævnte medlemsstat og indgiver den i den medlemsstat, hvor han er etableret, via den elektroniske portal, som denne medlemsstat har oprettet.
   Artikel 8
   1.   Anmodningen om tilbagebetaling skal indeholde følgende oplysninger:

               a)

               ansøgerens navn og fuldstændige adresse

               b)

               en adresse, der kan kontaktes ad elektronisk vej

               c)

               en beskrivelse af ansøgerens erhvervsaktivitet, som varerne og tjenesteydelserne leveres til

               d)

               den tilbagebetalingsperiode, anmodningen omfatter

               e)

               en erklæring fra ansøgeren om, at han ikke har leveret varer eller tjenesteydelser, der betragtes som leveret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, i tilbagebetalingsperioden, bortset fra transaktioner som omhandlet i artikel 3, litra b), nr. i) og ii)

               f)

               ansøgerens momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer, og

               g)

               oplysning om bankkonti, (inkl. IBAN- og BIC-numre).

         2.   Ud over de i stk. 1 nævnte oplysninger skal tilbagebetalingsanmodningen for hver tilbagebetalingsmedlemsstat og for hver faktura eller hvert importdokument indeholde følgende oplysninger:

               a)

               leverandørens navn og fuldstændige adresse

               b)

               medmindre der er tale om import, leverandørens momsregistreringsnummer eller skatteregistreringsnummer som tildelt af tilbagebetalingsmedlemsstaten i henhold til artikel 239 og 240 i direktiv 2006/112/EF

               c)

               medmindre der er tale om import, præfikset for tilbagebetalingsmedlemsstaten i henhold til artikel 215 i direktiv 2006/112/EF

               d)

               fakturaens eller importdokumentets dato og nummer

               e)

               det afgiftspligtige beløb og momsbeløb udtrykt i tilbagebetalingsmedlemsstatens valuta

               f)

               det fradragsberettigede momsbeløb beregnet i overensstemmelse med artikel 5 og artikel 6, andet afsnit, udtrykt i tilbagebetalingsmedlemsstatens valuta

               g)

               hvor det er relevant, pro rata-satsen for fradraget beregnet i henhold til artikel 6 og udtrykt som en procentsats

               h)

               de erhvervede varers og ydelsers art beskrevet med koder, jf. artikel 9.

         Artikel 9
   1.   Anmodningen om tilbagebetaling skal indeholde oplysninger om de erhvervede varers og ydelsers art beskrevet med følgende koder:

               1

               =

               brændstof

               2

               =

               udlejning af transportmidler

               3

               =

               udgifter vedrørende transportmidler (bortset fra de varer og ydelser, der henvises til i kode 1 eller 2)

               4

               =

               vejafgifter og bompenge

               5

               =

               rejseudgifter såsom taxiudgifter, billetter til offentlige transportmidler

               6

               =

               logi

               7

               =

               fødevarer, drikkevarer og restaurationsydelser

               8

               =

               entré til messer og udstillinger

               9

               =

               udgifter til luksusforbrug, underholdning og repræsentation

               10

               =

               andet.

         Ved anvendelse af kode 10 skal de leverede varers og ydelsers art angives.
   2.   Tilbagebetalingsmedlemsstaten kan kræve, at ansøgeren giver supplerende elektronisk kodede oplysninger for så vidt angår hver kode, der er omhandlet i stk. 1, i det omfang sådanne oplysninger er nødvendige på grund af begrænsninger i fradragsretten i henhold til direktiv 2006/112/EF, som gælder i tilbagebetalingsmedlemsstaten, eller med henblik på gennemførelse af en relevant fravigelse tilladt af tilbagebetalingsmedlemsstaten i henhold til artikel 395 og 396 i nævnte direktiv.
   Artikel 10
   Tilbagebetalingsmedlemsstaten kan uanset anmodningen om oplysninger efter artikel 20 kræve, at ansøgeren ad elektronisk vej indgiver en kopi af fakturaen eller importdokumentet sammen med tilbagebetalingsanmodningen, hvis det afgiftspligtige beløb på en faktura eller et importdokument udgør 1 000 EUR eller derover eller modværdien deraf i national valuta. Hvis fakturaen vedrører brændstof, er dette mindstebeløb 250 EUR eller modværdien deraf i national valuta.
   Artikel 11
   Tilbagebetalingsmedlemsstaten kan kræve, at ansøgeren giver en beskrivelse af sin erhvervsaktivitet ved hjælp af de harmoniserede koder, der fastlægges efter proceduren i artikel 34a, stk. 3, andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 (6).
   Artikel 12
   Med henblik på anvendelsen af dette direktiv kan tilbagebetalingsmedlemsstaten angive, hvilke(t) sprog der skal anvendes af ansøgeren i forbindelse med oplysningerne i tilbagebetalingsanmodningen, eller andre supplerende oplysninger.
   Artikel 13
   Hvis den angivne pro rata-sats for fradraget justeres i henhold til artikel 175 i direktiv 2006/112/EF efter indgivelsen af tilbagebetalingsanmodningen, korrigerer ansøgeren det beløb, der er anmodet om, eller som allerede er tilbagebetalt.
   Korrektionen foretages i det kalenderår, der følger efter den pågældende tilbagebetalingsperiode, i en tilbagebetalingsanmodning eller, hvis ansøgeren ikke indgiver tilbagebetalingsanmodninger i det pågældende kalenderår, i en særskilt erklæring, der indgives via den elektroniske portal, som er oprettet af den medlemsstat, hvor han er etableret.
   Artikel 14
   1.   Tilbagebetalingsanmodningen skal vedrøre:

               a)

               køb af varer eller ydelser, der er blevet faktureret inden for tilbagebetalingsperioden, forudsat at momsen har kunnet opkræves før eller på tidspunktet for faktureringen, eller for hvilket momsen har kunnet opkræves i tilbagebetalingsperioden, forudsat at købet er blevet faktureret før afgiftspligtens indtræden

               b)

               import af varer i tilbagebetalingsperioden.

         2.   Ud over de transaktioner, der er nævnt i stk. 1, kan tilbagebetalingsanmodningen vedrøre fakturaer eller importdokumenter, der ikke er omfattet af tidligere tilbagebetalingsanmodninger, når de angår transaktioner, der blev foretaget i løbet af det pågældende kalenderår.
   Artikel 15
   1.   Tilbagebetalingsanmodningen skal indgives til etableringsmedlemsstaten senest den 30. september i kalenderåret efter tilbagebetalingsperioden. Tilbagebetalingsanmodningen betragtes først som indgivet, når ansøgeren har forelagt alle de i artikel 8, 9 og 11 krævede oplysninger.
   2.   Etableringsmedlemsstaten skal straks sende ansøgeren en elektronisk bekræftelse på modtagelsen.
   Artikel 16
   Tilbagebetalingsperioden er højst et kalenderår og mindst tre kalendermåneder. Tilbagebetalingsanmodninger kan dog vedrøre en periode på mindre end tre måneder, hvis perioden udgør resten af et kalenderår.
   Artikel 17
   Hvis tilbagebetalingsanmodningen vedrører en tilbagebetalingsperiode på mindre end et kalenderår, men mindst tre måneder, må det momstilbagebetalingsbeløb, der anmodes om, ikke være lavere end 400 EUR eller modværdien deraf i national valuta.
   Hvis tilbagebetalingsanmodningen vedrører en tilbagebetalingsperiode på et kalenderår eller resten af et kalenderår, må afgiftsbeløbet ikke være lavere end 50 EUR eller modværdien deraf i national valuta.
   Artikel 18
   1.   Etableringsmedlemsstaten sender ikke anmodningen til tilbagebetalingsmedlemsstaten, hvis ansøgeren i etableringsmedlemsstaten i tilbagebetalingsperioden

               a)

               ikke er momspligtig

               b)

               kun foretager leveringer af varer og ydelser, som er fritaget uden fradragsret for moms, der er betalt i det tidligere omsætningsled, i medfør af artikel 132, 135, 136, 371, artikel 374-377, artikel 378, stk. 2, litra a), artikel 379, stk. 2, eller artikel 380-390 i direktiv 2006/112/EF eller de indholdsmæssigt identiske fritagelsesbestemmelser i tiltrædelsesakten af 2005

               c)

               anvender afgiftsfritagelsen for små virksomheder i medfør af artikel 284-287 i direktiv 2006/112/EF

               d)

               anvender standardsatsordningen for landbrugere i medfør af artikel 296-305 i direktiv 2006/112/EF.

         2.   Etableringsmedlemsstaten underretter ad elektronisk vej ansøgeren om den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 1.
   Artikel 19
   1.   Tilbagebetalingsmedlemsstaten underretter straks ad elektronisk vej ansøgeren om, hvornår ansøgningen blev modtaget.
   2.   Tilbagebetalingsmedlemsstaten meddeler ansøgeren sin beslutning om at imødekomme eller afvise tilbagebetalingsanmodningen senest fire måneder efter modtagelsen heraf i nævnte medlemsstat.
   Artikel 20
   1.   Hvis tilbagebetalingsmedlemsstaten finder, at den ikke har modtaget alle de relevante oplysninger, der er nødvendige for, at den kan træffe beslutning om hele eller en del af tilbagebetalingen, kan den elektronisk anmode om supplerende oplysninger, navnlig hos ansøgeren eller de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten, inden for den periode på fire måneder, der er nævnt i artikel 19, stk. 2. Hvis en anden person end ansøgeren eller den kompetente myndighed i en medlemsstat anmodes om at indgive de supplerende oplysninger, bør anmodningen udelukkende indgives elektronisk, hvis modtageren af anmodningen råder over sådanne midler.
   Tilbagebetalingsmedlemsstaten kan om nødvendigt anmode om flere supplerende oplysninger.
   De oplysninger, der anmodes om i dette stykke, kan omfatte forelæggelse af originalen eller en kopi af den relevante faktura eller det relevante importdokument, hvis tilbagebetalingsmedlemsstaten har begrundet tvivl om, at der foreligger et gyldigt eller præcist krav. I et sådant tilfælde gælder de i artikel 10 nævnte mindstebeløb ikke.
   2.   Oplysningerne i medfør af stk. 1 skal være tilbagebetalingsmedlemsstaten i hænde senest en måned efter den dato, hvor anmodningen indgik hos den person, til hvem den var rettet.
   Artikel 21
   Hvis tilbagebetalingsmedlemsstaten anmoder om supplerende oplysninger, meddeler den ansøgeren sin beslutning om at imødekomme eller afvise tilbagebetalingsanmodningen senest to måneder efter modtagelsen af de ønskede oplysninger eller, hvis den ikke har modtaget noget svar på anmodningen senest to måneder efter udløbet af den i artikel 20, stk. 2, nævnte tidsfrist. Beslutningen vedrørende hele eller en del af tilbagebetalingen træffes dog tidligst seks måneder efter, at tilbagebetalingsanmodningen er modtaget i tilbagebetalingsmedlemsstaten.
   Når tilbagebetalingsmedlemsstaten anmoder om flere supplerende oplysninger, meddeler den ansøgeren sin beslutning vedrørende hele eller en del af tilbagebetalingsanmodningen senest otte måneder efter nævnte medlemsstats modtagelse af anmodningen.
   Artikel 22
   1.   Imødekommes tilbagebetalingsanmodningen, tilbagebetaler tilbagebetalingsmedlemsstaten det godkendte beløb senest 10 arbejdsdage efter udløbet af den frist, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, eller, hvis der er anmodet om supplerende eller yderligere supplerende oplysninger, efter udløbet af de tilsvarende frister i artikel 21.
   2.   Tilbagebetalingen udbetales i tilbagebetalingsmedlemsstaten eller på ansøgerens begæring i enhver anden medlemsstat. I sidstnævnte tilfælde trækker tilbagebetalingsmedlemsstaten bankomkostningerne i forbindelse med overførslen fra det beløb, der skal udbetales til ansøgeren.
   Artikel 23
   1.   Hvis tilbagebetalingsanmodningen afvises helt eller delvis, giver tilbagebetalingsmedlemsstaten ansøgeren en begrundelse for denne afvisning sammen med afgørelsen.
   2.   Ansøgeren kan over for de kompetente myndigheder i tilbagebetalingsmedlemsstaten gøre indsigelse mod en afvisning af en tilbagebetalingsanmodning og kan gøre dette i samme form og inden for de samme frister som dem, der er fastsat for indsigelser i forbindelse med tilbagebetalingsanmodninger fra personer, der er etableret i denne medlemsstat.
   Hvis afgørelse om tilbagebetalingsanmodningen ikke træffes inden for de frister, der er fastlagt i dette direktiv, skal ansøgeren, såfremt dette efter tilbagebetalingsmedlemsstatens lovgivning hverken betragtes som en imødekommelse eller afvisning af tilbagebetalingsanmodningen, have adgang til alle de administrative eller retlige procedurer, der kan benyttes af afgiftspligtige personer, der er etableret i denne medlemsstat, og som befinder sig i samme situation. Hvis sådanne procedurer ikke findes, anses en manglende afgørelse om tilbagebetalingsanmodningen inden for den fastsatte frist som en afvisning af anmodningen.
   Artikel 24
   1.   Hvis en tilbagebetaling er opnået svigagtigt eller på anden måde uretmæssigt, tager den kompetente myndighed i tilbagebetalingsmedlemsstaten skridt til efter den i tilbagebetalingsmedlemsstaten gældende procedure straks at inddrive de beløb, ansøgeren uretmæssigt har fået udbetalt, samt eventuelle bøder og renter, jf. dog bestemmelserne om gensidig bistand ved inddrivelse af moms.
   2.   Hvis der er pålagt en administrativ bøde eller renter, som ikke er betalt, kan tilbagebetalingsmedlemsstaten suspendere enhver yderligere tilbagebetaling til den pågældende afgiftspligtige person svarende til det ubetalte beløb.
   Artikel 25
   Tilbagebetalingsmedlemsstaten skal tage hensyn til den korrektion, der er foretaget med hensyn til en tidligere tilbagebetalingsanmodning, jf. artikel 13, som en nedsættelse eller forhøjelse af tilbagebetalingsbeløbet eller, i tilfælde af indgivelse af en særskilt erklæring, som særskilt betaling eller inddrivelse.
   Artikel 26
   Tilbagebetalingsmedlemsstaten betaler renter til ansøgeren af det beløb, der skal tilbagebetales, hvis tilbagebetalingen finder sted efter sidste frist for betaling i henhold til artikel 22, stk. 1.
   Hvis ansøgeren ikke sender tilbagebetalingsmedlemsstaten de ønskede supplerende eller yderligere supplerende oplysninger inden for de fastsatte frister, finder første stykke ikke anvendelse. Det samme gælder indtil tilbagebetalingsmedlemsstaten har modtaget de dokumenter, der i henhold til artikel 10 skal fremsendes ad elektronisk vej.
   Artikel 27
   1.   Renten beregnes fra dagen efter sidste frist for tilbagebetaling i henhold til artikel 22, stk. 1, og indtil den dato, hvor tilbagebetalingen rent faktisk finder sted.
   2.   Rentesatsen skal svare til den rentesats, der anvendes ved tilbagebetaling af moms til momspligtige personer etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten ifølge denne medlemsstats nationale lovgivning.
   Hvis rente ifølge national lovgivning ikke skal betales i tilfælde af tilbagebetaling til etablerede momspligtige personer, betales en rente svarende til den rente eller tilsvarende afgift, som tilbagebetalingsmedlemsstaten anvender ved for sen betaling af moms fra afgiftspligtige personer.
   Artikel 28
   1.   Dette direktiv finder anvendelse på tilbagebetalingsanmodninger indgivet efter den 31. december 2009
   2   Direktiv 79/1072/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2010. Dets bestemmelser finder dog fortsat anvendelse på tilbagebetalingsanmodninger indgivet før den 1. januar 2010.
   Henvisninger til det ophævede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv med undtagelse af tilbagebetalingsanmodninger indgivet inden den 1. januar 2010.
   Artikel 29
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar 2010. De underretter straks Kommissionen herom.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 30
   Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 31
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 12. februar 2008.

            På Rådets vegne

         A. BAJUK

            Formand

      (1)  EUT C 285 E af 22.11.2006, s. 122.

      (2)  EUT C 28 af 3.2.2006, s. 86.

      (3)  EFT L 331 af 27.12.1979, s. 11. Senest ændret ved direktiv 2006/98/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 129).

      (4)  EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1. Senest ændret ved direktiv 2007/75/EF (EUT L 346 af 29.12.2007, s. 13).

      (5)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

      (6)  EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.