title: Kommissionens direktiv 2007/27/EF af 15. maj 2007 om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af etoxazol, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropen, MCPA og MCPB, tolylfluanid og triticonazol(EØS-relevant tekst).

text:
               16.5.2007

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 128/31

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/27/EF
   af 15. maj 2007
   om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for så vidt angår maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af etoxazol, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropen, MCPA og MCPB, tolylfluanid og triticonazol
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn (1), særlig artikel 10,
   under henvisning til Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (2), særlig artikel 10,
   under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (3), særlig artikel 7,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (4), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Følgende eksisterende aktivstoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: MCPA og MCPB ved Kommissionens direktiv 2005/57/EF (5), tolylfluanid ved Kommissionens direktiv 2006/6/EF (6) og triticonazol ved Kommissionens direktiv 2006/39/EF (7).

               (2)

               Følgende nye aktivstoffer er blevet optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF: etoxazol ved Kommissionens direktiv 2005/34/EF (8), mesosulfuron ved Kommissionens direktiv 2003/119/EF (9), indoxacarb ved Kommissionens direktiv 2006/10/EF (10) og 1-methylcyclopropen ved Kommissionens direktiv 2006/19/EF (11).

               (3)

               Optagelsen af disse aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF var baseret på en vurdering af de forelagte oplysninger om det foreslåede anvendelsesformål. Nogle medlemsstater har forelagt oplysninger om anvendelsesformålet i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i samme direktiv. De foreliggende oplysninger er blevet gennemgået og er tilstrækkelige til, at der kan fastsættes visse maksimalgrænseværdier.

               (4)

               Findes der ingen EF-maksimalgrænseværdi eller midlertidig maksimalgrænseværdi, skal medlemsstaterne fastsætte en midlertidig national maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF, inden plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse aktivstoffer, kan godkendes.

               (5)

               EF-maksimalgrænseværdierne og de grænseværdier, der anbefales af Codex Alimentarius, fastsættes og vurderes efter de samme procedurer. Der findes flere Codex-maksimalgrænseværdier for tolylfluanid, og der er taget hensyn til disse. De maksimalgrænseværdier, der er baseret på Codex-maksimalgrænseværdier, er blevet vurderet med hensyn til risiciene for forbrugerne. Der er ikke identificeret nogen uacceptabel risiko ved anvendelse af de toksikologiske endpoints, der er baseret på de undersøgelser, Kommissionen har adgang til.

               (6)

               I Kommissionens reviderede vurderingsrapporter, der blev udarbejdet med henblik på optagelse af de pågældende aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF, fastsættes den accepterede daglige indtagelse (ADI) og eventuelt den akutte referencedosis (ARfD) for de pågældende stoffer. Forbrugernes eksponering for fødevarer behandlet med de pågældende aktivstoffer er blevet vurderet efter de gældende fællesskabsprocedurer. Det er sket under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (12), og udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter (13) om den anvendte metodologi. Det konkluderes, at de foreslåede maksimalgrænseværdier ikke vil medføre overskridelse af ADI eller ARfD.

               (7)

               For at beskytte forbrugerne mod at blive eksponeret for restkoncentrationer ved uautoriseret anvendelse af plantebeskyttelsesmidler bør der fastsættes midlertidige maksimalgrænseværdier svarende til bestemmelsesgrænseværdien for de pågældende produkt/pesticidkombinationer.

               (8)

               Fastsættelsen af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for de pågældende stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktivstoffer. Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.

               (9)

               Det er derfor nødvendigt at ændre de maksimalgrænseværdier, der er indeholdt i bilagene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for at sikre passende overvågning af og kontrol med forbuddet mod deres anvendelse og for at beskytte forbrugerne.

               (10)

               Direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (11)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Direktiv 86/362/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Direktiv 86/363/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
   Artikel 3
   Direktiv 90/642/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 16. november 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 17. november 2007.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2007.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/11/EF (EUT L 63 af 1.3.2007, s. 26).

      (2)  EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/11/EF.

      (3)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/12/EF (EUT L 59 af 27.2.2007, s. 75).

      (4)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/25/EF (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 34).

      (5)  EUT L 246 af 22.9.2005, s. 14.

      (6)  EUT L 12 af 18.1.2006, s. 21.

      (7)  EUT L 104 af 13.4.2006, s. 30.

      (8)  EUT L 125 af 18.5.2005, s. 5.

      (9)  EUT L 325 af 12.12.2003, s. 41.

      (10)  EUT L 25 af 28.5.2006, s. 24.

      (11)  EUT L 44 af 15.2.2006, s. 15.

      (12)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (13)  Den Videnskabelige Komité for Planters udtalelse af 14.7.1998 om spørgsmål vedrørende ændring af bilagene til Rådets direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      BILAG I
      I del A i bilag II til direktiv 86/362/EØF indsættes følgende:

                     »Pesticidrester

                     Maksimalgrænseværdi i mg/kg

                     Etoxazol

                     0,02 (1)
                         (2)

                     korn

                     Indoxacarb som summen af S- og R-isomerer

                     0,02 (1)
                         (2)

                     korn

                     MCPA og MCPB, herunder salte, estere og konjugater, udtrykt som MCPA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     korn

                     Tolylfluanid (summen af tolylfluanid og dimethylaminosulfotoluidid, udtrykt som tolylfluanid)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     korn

                     Mesosulfuron-methyl, udtrykt som mesosulfuron

                     0,01 (1)
                         (2)

                     korn

                     Triticonazol

                     0,01 (1)
                         (2)

                     korn

                     1-methylcyclopropen

                     0,01 (1)
                         (2)

                     korn

         (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

         (2)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 5. juni 2011.«

      BILAG II
      I del A i bilag II til direktiv 86/363/EØF indsættes følgende:

                     Maksimalgrænseværdier i mg/kg

                     Pesticidrester

                     for kød, herunder også fedt, tilberedt kød, spiselige slagtebiprodukter og animalsk fedt som anført i bilag I under pos. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 og 1602

                     for mælk og mejeriprodukter som anført i bilag I under pos. 0401, 0402, 0405 og 0406

                     for friske æg uden skal, for fugleæg og for æggeblommer som anført i bilag I under pos. 0407 og 0408

                     »Indoxacarb som summen af S- og R-isomerer

                     kød og spiselige slagtebiprodukter: 0,01 (1)
                         (2); fedt: 0,3 (2)

                     mælk: 0,02 (2); fløde: 0,3 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     MCPA, MCPB og MCPA-thioethyl, udtrykt som MCPA

                     0,1 (1)
                         (2); spiselige slagtebiprodukter: 0,5 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Tolylfluanid (tolylfluanid analyseret som dimethylaminosulfotoluidid og udtrykt som tolylfluanid)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

         (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

         (2)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 5. juni 2011.«

      BILAG III
      I bilagene til direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  I bilag I, gruppe 2, »Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede«, afsnit v), »Bladgrøntsager og friske urter«, underafsnit a), »Salat og lignende«, ændres »Blade og stilke af kål« til »Blade og stilke af kål (herunder majroetoppe)«.

                  2)

                  I bilag II indsættes følgende oplysninger om etoxazol, indoxacarb, MCPA, MCPB, mesosulfuron, tolylfluanid, triticonazol og 1-methylcyclopropen:

                              Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

                              Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MGV

                              Etoxazol

                              Indoxacarb som summen af S- og R-isomerer

                              MCPA og MCPB, herunder salte, estere og konjugater, udtrykt som MCPA

                              Tolylfluanid (summen af tolylfluanid og dimethylaminosulfotoluidid, udtrykt som tolylfluanid)

                              Mesosulfuron-methyl, udtrykt som mesosulfuron

                              Triticonazol

                              1-methylcyclopropen

                                          »1.

                                          Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                                          i)

                                          CITRUSFRUGTER

                              0,1 (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Grapefrugter

                              Citroner

                              Limefrugter

                              Mandariner (herunder klementiner og lignende krydsninger)

                              Appelsiner

                              Pompelmus

                              Andre

                                          ii)

                                          TRÆNØDDER .(også afskallede)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Mandler

                              Paranødder

                              Cashewnødder

                              Kastanjer

                              Kokosnødder

                              Hasselnødder

                              Macadamia

                              Pekannødder

                              Pinjekerner

                              Pistacienødder

                              Valnødder

                              Andre

                                          iii)

                                          KERNEFRUGTER

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              3 (2)

                              Æbler

                              0,5 (2)

                              Pærer

                              Kvæder

                              Andre

                              0,3 (2)

                                          iv)

                                          STENFRUGTER

                              Abrikoser

                              0,1 (2)

                              0,3 (2)

                              Kirsebær

                              1 (2)

                              Ferskner (herunder nektariner og lignende krydsninger)

                              0,1 (2)

                              0,3 (2)

                              Blommer

                              0,5 (2)

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          v)

                                          BÆR OG SMÅFRUGTER

                                          a)

                                          Spisedruer og druer til vinfremstilling

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              2 (2)

                              5 (2)

                              Spisedruer

                              Druer til vinfremstilling

                                          b)

                                          Jordbær (undtagen vildtvoksende)

                              0,2 (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              5 (2)

                                          c)

                                          Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              5 (2)

                              Brombær

                              Korbær

                              Loganbær

                              Hindbær

                              Andre

                                          d)

                                          Andre småfrugter og bær (undtagen vildtvoksende)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              5 (2)

                              Blåbær

                              Tranebær

                              Solbær og ribs (røde, hvide)

                              1 (2)

                              Stikkelsbær

                              1 (2)

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                                          e)

                                          Vildtvoksende bær og frugter

                              0,02 (1)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          vi)

                                          DIVERSE FRUGTER

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Avocadoer

                              Bananer

                              Dadler

                              Figner

                              Kiwifrugter

                              Kumquats

                              Litchiblommer

                              Mangofrugter

                              Spiseoliven

                              Oliven (oliefremstilling)

                              Papaja

                              Passionsfrugter

                              Ananas

                              Granatæbler

                              Andre

                                          2.

                                          Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                                          i)

                                          ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Rødbeder

                              Gulerødder

                              Maniok

                              Knoldselleri

                              Peberrod

                              Jordskokker

                              Pastinakker

                              Persillerod

                              Radiser

                              Skorzonerrod

                              Batater

                              Kålroer

                              Majroer

                              Yams

                              Andre

                                          ii)

                                          LØG

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Hvidløg

                              0,5 (2)

                              Løg, alm.

                              0,5 (2)

                              Skalotteløg

                              0,5 (2)

                              Forårsløg

                              Andre

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          iii)

                                          FRUGTGRØNTSAGER

                                          a)

                                          Solanacea

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Tomater

                              0,1 (2)

                              0,5 (2)

                              3 (2)

                              Peberfrugter

                              0,3 (2)

                              2 (2)

                              Auberginer

                              0,1 (2)

                              0,5 (2)

                              3 (2)

                              Okra

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          b)

                                          Cucurbitae — spiselig skræl

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,2 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              2 (2)

                              Agurker

                              Drueagurker

                              Courgetter

                              Andre

                                          c)

                                          Cucurbitae — ikke spiselig skræl

                              0,05 (2)

                              0,1 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,3 (2)

                              Meloner

                              Græskar

                              Vandmeloner

                              Andre

                                          d)

                                          Sukkermajs

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          iv)

                                          KÅL

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          a)

                                          Blomsterkål

                              0,3 (2)

                              Broccoli (herunder calabrese)

                              1 (2)

                              Blomkål

                              Andre

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          b)

                                          Hovedkål

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Rosenkål

                              Hvid- og rødkål

                              3 (2)

                              Andre

                              0,2 (1)
                                  (2)

                                          c)

                                          Bladkål

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Kinakål

                              0,2 (2)

                              Grønkål

                              0,2 (2)

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                                          d)

                                          Kålrabi

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          v)

                                          BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          a)

                                          Salat og lignende

                              20 (2)

                              Karse

                              Vårsalat

                              Hoved- og pluksalat

                              2 (2)

                              Endivie, bredbladet

                              2 (2)

                              Rucola

                              Blade og stilke af kål (herunder majroetoppe)

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                                          b)

                                          Spinat og lignende

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Spinat

                              Bladbeder

                              Andre

                                          c)

                                          Brøndkarse

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          d)

                                          Julesalat

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          e)

                                          Urter

                              2 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Kørvel

                              Purløg

                              Persille

                              Selleriblade

                              Andre

                                          vi)

                                          BÆLGFRUGTER (friske)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              Bønner (med bælg)

                              3 (2)

                              Bønner (uden bælg)

                              0,1 (2)

                              Ærter (med bælg)

                              0,1 (2)

                              3 (2)

                              Ærter (uden bælg)

                              0,1 (2)

                              Andre

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          vii)

                                          STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              Asparges

                              Kardoner

                              Selleri

                              Fennikel

                              Artiskokker

                              0,1 (2)

                              Porrer

                              3 (2)

                              Rabarber

                              Andre

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          viii)

                                          SVAMPE

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          a)

                                          Svampe, dyrkede

                                          b)

                                          Svampe, vildtvoksende

                                          3.

                                          Bælgplanter

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              0,01 (2)

                              Bønner

                              0,1 (2)

                              Linser

                              Ærter

                              0,1 (2)

                              Lupiner

                              Andre

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          4.

                                          Oliefrø

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              Hørfrø

                              Jordnødder

                              Valmuefrø

                              Sesamfrø

                              Solsikkefrø

                              Rapsfrø

                              Sojabønner

                              0,5 (2)

                              Sennepsfrø

                              Bomuldsfrø

                              Hampefrø

                              Andre

                              0,05 (1)
                                  (2)

                                          5.

                                          Kartofler

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)
                                  (2)

                              Nye kartofler

                              Spisekartofler

                                          6.

                                          Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af Camellia sinensis)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                                          7.

                                          Humle (tørret), også humlepellets og ikke koncentreret pulver

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              50 (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)
                                  (2)

         (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

         (2)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre den ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den 5. juni 2011.«


title: Kommissionens direktiv (EU) 2016/2037 af 21. november 2016 om ændring af Rådets direktiv 75/324/EØF for så vidt angår det tilladte maksimaltryk i aerosoler og med henblik på at tilpasse dets bestemmelser om etikettering til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EØS-relevant tekst )

text:
               22.11.2016

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 314/11

         KOMMISSIONENS DIREKTIV (EU) 2016/2037
   af 21. november 2016
   om ændring af Rådets direktiv 75/324/EØF for så vidt angår det tilladte maksimaltryk i aerosoler og med henblik på at tilpasse dets bestemmelser om etikettering til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (1), særlig artikel 5, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Direktiv 75/324/EØF fastsætter bestemmelser om markedsføring af aerosoler. Det harmoniserer sikkerhedskravene til aerosoler, herunder kravene vedrørende det nominelle rumindhold, fyldning og andre trykfarer og mærkningskrav til aerosoler, som falder ind under dets anvendelsesområde, og som markedsføres i henhold til nævnte direktivs bestemmelser.

               (2)

               Tekniske fremskridt og innovation har i de senere år ført til udvikling af aerosoler med innovative ikke-brandfarlige drivmidler, primært komprimerede gasser som kvælstof, trykluft eller kuldioxid. Det nuværende tilladte maksimaltryk i aerosoler som fastsat i direktiv 75/324/EØF begrænser imidlertid udviklingen af aerosoler med ikke-brandfarlige drivmidler, fordi det har en negativ indvirkning på sprayeffektiviteten af sådanne aerosoler i hele deres levetid. Mere specifikt fører det faldende tryk i sådanne aerosoler under anvendelsen til en mindre effektiv udtømning af indholdet og til en mærkbar forringelse af deres ydeevne.

               (3)

               Ved Kommissionens direktiv 2008/47/EF (2) blev det tilladte maksimaltryk i aerosoler med et ikke-brandfarligt drivmiddel hævet fra 12 til 13,2 bar, som på daværende tidspunkt var det maksimaltryk, der gjorde det muligt at garantere sikkerheden. Imidlertid gør yderligere tekniske fremskridt og innovation det muligt at foretage en ny tilpasning af denne grænse, uden at det påvirker sikkerheden ved disse aerosoler. Det er derfor muligt at tillade en ny forhøjelse for at forbedre udstrømningshastigheden og kvaliteten af sådanne markedsførte aerosoler og dermed skabe bredere og mere effektive valgmuligheder for forbrugerne.

               (4)

               Forhøjelsen af det tilladte tryk i aerosoler med et ikke-brandfarligt drivmiddel vil tilvejebringe større valgmuligheder for fabrikanterne og dermed muligheden for at anvende sådanne aerosoler til flere anvendelsesformål. Den vil derfor gøre det muligt i videst muligt omfang at skifte fra brandfarlige til ikke-brandfarlige drivmidler og derved forbedre aerosolernes effektivitet og miljøresultater og samtidig garantere de nuværende sikkerhedsniveauer som fastsat i direktiv 75/324/EØF.

               (5)

               Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 (3) foreskriver en harmonisering af klassificeringen og mærkningen af stoffer og blandinger i Unionen. Selv om mærkningsbestemmelserne i direktiv 75/324/EØF allerede er blevet tilpasset til forordningen ved Kommissionens direktiv 2013/10/EU (4), er en yderligere tilpasning nødvendig for at tage højde for de ændringer, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 (5). Det er derfor hensigtsmæssigt at øge den juridiske klarhed og sammenhængen med mærkningskravene i forordning (EF) nr. 1272/2008 uden dog at pålægge nogen nye forpligtelser.

               (6)

               Direktiv 75/324/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Da forhøjelsen af det tilladte maksimaltryk i aerosoler med ikke-brandfarlige drivmidler ikke vil medføre nogen nye forpligtelser for fabrikanterne, men kun tilfører endnu en mulighed ved anvendelse af ikke-brandfarlige drivmidler, er det ikke nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode.

               (8)

               Det er nødvendigt at sikre, at den nye lovgivning finder anvendelse fra samme dato i alle medlemsstater, uafhængigt af datoen for gennemførelse i national ret.

               (9)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning af »Aerosol«-direktivet til det Tekniske Fremskridt —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer til direktiv 75/324/EØF
   Bilaget til direktiv 75/324/EØF ændres således:

               a)

               Punkt 2.2 affattes således:
               »2.2.   Etikettering

               Med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal hvert aerosol læseligt og uudsletteligt være forsynet med følgende angivelser:

                           a)

                           Hvis aerosolet er klassificeret som »ikke-brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for aerosoler, kategori 3, som fastsat i tabel 2.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.

                           b)

                           Hvis aerosolet er klassificeret som »brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for aerosoler, kategori 2, som fastsat i tabel 2.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.

                           c)

                           Hvis aerosolet er klassificeret som »yderst brandfarligt« efter kriterierne i punkt 1.9, angivelsen »advarsel« og de øvrige mærkningselementer for aerosoler, kategori 1, som fastsat i tabel 2.3.1 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008.

                           d)

                           Hvis aerosolet er en forbrugsvare, sikkerhedssætning P102 som fastsat i del 1, tabel 6.1, i bilag IV til forordning (EF) nr. 1272/2008.

                           e)

                           Eventuelle yderligere forholdsregler, som advarer forbrugerne om de særlige risici, der er forbundet med produktet; hvis aerosolet ledsages af en separat brugsanvisning, skal sådanne operationelle forholdsregler også fremgå af denne.«

               b)

               Punkt 3.1.2 affattes således:

                           »3.1.2

                           Ved 50 °C må trykket i aerosolet ikke overstige de værdier, der er fastsat i følgende tabel, afhængigt af indholdet af gasser i aerosolet:

                                       Indhold af gasser

                                       Tryk ved 50 °C

                                       Flydende gas eller gasblandinger, som har et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 1,013 bar.

                                       12 bar

                                       Flydende gas eller gasblandinger, som ikke har et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 1,013 bar.

                                       13,2 bar

                                       Komprimerede gasser eller gasser, som er opløst under tryk, som ikke har et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 1,013 bar.

                                       15 bar«

         Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 12. december 2017 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 12. februar 2018.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2016.

            På Kommissionens vegne

         Jean-Claude JUNCKER

            Formand

      (1)  EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40.

      (2)  Kommissionens direktiv 2008/47/EF af 8. april 2008 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (EUT L 96 af 9.4.2008, s. 15).

      (3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).

      (4)  Kommissionens direktiv 2013/10/EU af 19. marts 2013 om ændring af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler med henblik på at tilpasse dets bestemmelser om etikettering til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 77 af 20.3.2013, s. 20).

      (5)  Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 af 8. maj 2013 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 149 af 1.6.2013, s. 1).


Avis juridique important

|

31992L0071

Kommissionens direktiv 92/71/EØF af 2. september 1992 om procentdele af sendinger, der kan underkastes plantesundhedskontrol, dokumentkontrol og identitetskontrol ved indførsel fra en medlemsstat til en anden

EF-Tidende nr. L 275 af 18/09/1992 s. 0024 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 45 s. 0084  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 45 s. 0084

KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/71/EOEF  af 2. september 1992  om procentdele af sendinger, der kan underkastes plantesundhedskontrol, dokumentkontrol og identitetskontrol ved indfoersel fra en medlemsstat til en anden  KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 92/10/EOEF (2), saerlig artikel 11,  stk. 3, tredje afsnit, og artikel 11, stk. 3a, og  ud fra foelgende betragtninger:  Direktiv 77/93/EOEF indeholder ikke blot bestemmelser om kontrol i afsendermedlemsstaterne, men giver ogsaa mulighed for kontrol i bestemmelsesmedlemsstaterne;  i direktiv 77/93/EOEF er det endvidere fastsat, at procentdelen af sendinger, der underkastes plantesundhedskontrol, skal vaere under 33, og at den gradvis skal reduceres, saaledes at den er nul, naar medlemsstaterne har bragt de nye kontrolbestemmelser i  anvendelse i henhold til bestemmelserne om gennemfoerelsen af det indre marked; den procentdel af sendingerne, der underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol, skal ligeledes fastsaettes og gradvis reduceres, saaledes at den er nul, naar  medlemsstaterne har bragt de nye kontrolbestemmelser i anvendelse i henhold til bestemmelserne om gennemfoerelsen af det indre marked;  af hensyn til de frie varebevaegelser i Faellesskabet for saa vidt angaar planter, planteprodukter eller andre varer, som er af afgoerende betydning for landbrugets produktivitet og bidrager til, at den faelles landbrugspolitik fungerer efter hensigten, boer  procentdelen af sendinger, der underkastes plantesundhedskontrol, reduceres; der boer endvidere traeffes afgoerelse om, hvor stor en procentdel der kan underkastes lejlighedsvis dokumentkontrol og identitetskontrol, og der boer etableres en bedre ligevaegt  mellem afsendermedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten med hensyn til kontrol med stoerre ansvar for foerstnaevnte stat;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Medlemsstaterne soerger fra den 15. oktober 1992 for:  a) at procentdelen af de sendinger, der ved indfoersel fra en medlemsstat til en anden underkastes officiel plantesundhedskontrol, jf. artikel 11, stk. 3, trejde afsnit, i direktiv 77/93/EOEF, er under 10  b) at procentdelen af de sendinger, der underkastes lejlighedsvis dokumentkontrol og identitetskontrol, jf. naevnte direktivs artikel 11, stk. 3a, er under 10.  Artikel 2  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. oktober 1992. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen alle de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. september 1992. Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT nr. L 70 af 17. 3. 1992, s. 27.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/26/EF af 11. marts 2008 om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

text:
               20.3.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 81/42

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2008/26/EF
   af 11. marts 2008
   om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (2),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF (4) skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission (5).

               (2)

               Ved afgørelse 2006/512/EF om ændring af afgørelse 1999/468/EF indførtes forskriftsproceduren med kontrol, som skal anvendes i forbindelse med vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, som er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere retsakten med nye ikke-væsentlige bestemmelser.

               (3)

               I overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring (6) vedrørende afgørelse 2006/512/EF skal en række retsakter vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, som allerede er trådt i kraft, tilpasses efter de gældende procedurer, for at forskriftsproceduren med kontrol kan finde anvendelse på dem.

               (4)

               Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2003/6/EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkedet og sikre en ensartet anvendelse af direktivet. Sådanne foranstaltninger har til formål at tilpasse definitioner, at præcisere eller supplere direktivets bestemmelser med tekniske betingelser for offentliggørelse af intern viden, interne lister, rapportering af mistænkelige transaktioner, der udføres af en person med overordnet ansvar, til kompetente myndigheder, og at fremlægge analyser på en korrekt måde. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2003/6/EF ved at supplere direktivet med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (5)

               I direktiv 2003/6/EF fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understregede i deres erklæring vedrørende afgørelse 2006/512/EF, at afgørelsen på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og at gennemførelsesbeføjelserne derfor bør tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning. Europa-Parlamentet og Rådet erklærede også, at de ville sørge for, at forslag, der har til formål at ophæve de bestemmelser i retsakter, der opererer med en tidsbegrænsning for delegeringen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen, vedtages hurtigst muligt. Efter indførelsen af forskriftsproceduren med kontrol bør bestemmelsen om tidsbegrænsning i direktiv 2003/6/EF udgå.

               (6)

               Kommissionen bør med regelmæssige mellemrum evaluere, hvordan bestemmelserne om de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges den, fungerer, for at sætte Europa-Parlamentet og Rådet i stand til at vurdere, om omfanget af disse beføjelser og de tilhørende proceduremæssige krav, der pålægges Kommissionen, er hensigtsmæssige og sikrer både effektivitet og demokratisk kontrol.

               (7)

               Direktiv 2003/6/EF bør derfor ændres tilsvarende.

               (8)

               Eftersom de ændringer, der foretages i direktiv 2003/6/EF ved nærværende direktiv, er af teknisk art og kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne. Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer
   I direktiv 2003/6/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 1 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Stk. 1, nr. 5), affattes således:

                                       »5)

                                       »accepteret markedspraksis«: praksis, som med rimelighed kan forventes på et eller flere finansielle markeder, og som er accepteret af den kompetente myndighed i overensstemmelse med retningslinjer vedtaget af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 2a.«

                           b)

                           I andet stykke foretages følgende ændringer:

                                       i)

                                       Udtrykket »efter proceduren i artikel 17, stk. 2,« udgår.

                                       ii)

                                       Følgende punktum indsættes:
                                       »Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 2a.«

               2)

               I artikel 6, stk. 10, foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Udtrykket »efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure« udgår.

                           b)

                           Følgende afsnit indsættes:
                           »Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 2a.«

               3)

               I artikel 8 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Udtrykket »efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure« udgår.

                           b)

                           Følgende punktum indsættes:
                           »Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 17, stk. 2a.«

               4)

               Artikel 16, stk. 5, affattes således:
               »5.   Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger vedrørende arbejdsprocedurerne for udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser som omhandlet i denne artikel efter forskriftsproceduren i artikel 17, stk. 2.«

               5)

               I artikel 17 foretages følgende ændringer:

                           a)

                           Følgende stykke indsættes:
                           »2a.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.«

                           b)

                           Stk. 3 og 4 affattes således:
                           »3.   Senest den 31. december 2010, og derefter mindst hvert tredje år, tager Kommissionen bestemmelserne om dens gennemførelsesbeføjelser op til vurdering og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan disse beføjelser fungerer. I denne rapport undersøges navnlig, om der er behov for, at Kommissionen foreslår ændringer til dette direktiv for at sikre et passende omfang af de gennemførelsesbeføjelser, den tillægges. Konklusionen om, hvorvidt der er behov for ændringer eller ej, ledsages af en detaljeret begrundelse. Om nødvendigt ledsages rapporten af et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af bestemmelserne om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.«

         Artikel 2
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 3
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J. LENARČIČ

            Formand

      (1)  EUT C 161 af 13.7.2007, s. 45.

      (2)  EUT C 39 af 23.2.2007, s. 1.

      (3)  Europa-Parlamentets udtalelse af 14.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.3.2008.

      (4)  EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16.

      (5)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

      (6)  EUT C 255 af 21.10.2006, s. 1.