Avis juridique important

|

31989L0321

Kommissionens direktiv 89/321/EØF af 27. april 1989 om anden ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande

EF-Tidende nr. L 133 af 17/05/1989 s. 0033 - 0035 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 29 s. 0078  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 29 s. 0078

*****  KOMMISSIONENS  DIREKTIV  af 27. april 1989  om anden aendring af bilagene til Raadets direktiv 77/96/EOEF om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande  (89/321/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21. december 1976 om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), saerlig artikel 8, og  ud fra foelgende betragtninger:  Nyligt gennemfoerte undersoegelser har gjort det muligt at finde frem til visse nye metoder til undersoegelse af svinekoed for trikiner; disse metoder giver samme sundhedsmaessige garanti som de hidtil anvendte metoder; bilag I til direktiv 77/96/EOEF boer derfor suppleres;  for at lette gennemfoerelsen af trikinundersoegelsen boer det overlades til tredjelandene og medlemsstaterne selv at vaelge, hvilken af de fastlagte metoder de vil anvende;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 77/96/EOEF aendres som anfoert i bilaget.  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. september 1989. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 27. april 1989.  Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67.  (2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.  BILAG  I bilag I til direktiv 77/96/EOEF indsaettes om punkt VII:  »VII. DEN AUTOMATISKE FORDOEJELSESMETODE TIL UNDERSOEGELSE AF SAMLEPROEVER OP TIL 35 GRAM  a) Apparatur og reagenser  - Kniv eller saks til udtagning af proever.  - Bakker med 50 afmaerkede felter, der hver kan rumme 2 g koed.  - En Trichomatic 35 blender med filtreringsindsats.  - Saltsyre 8,5 % ± 0,5 % (vaegt).  - Transparente polycarbonat membranfiltre med en diameter paa 50 mm og en porestoerrelse paa 14 micron.  - Pepsin, styrke 1: 10 000 NF (U.S. National Formulary) svarende til 1: 12 500 BP (British Pharmacopoeia) svarende til 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).  - En vaegt, der kan veje med en noejagtighed paa 0,1 g.  - En pincet med flad spids.  - Et antal objektglas med en sidelaengde paa mindst 5 cm eller et antal petriskaale med en diameter paa mindst 6 cm, der paa undersiden er forsynet med 10 × 10 mm store felter, indridset med et spidst instrument.  - Et (stereo-)mikroskop med gennemfaldende lys (forstoerrelse 15 til 60 ×) eller et trikinoskop med vandret bord.  - En beholder til opsamling af affaldsvaeske.  - Et antal 10-liters spande, der kan anvendes til dekontaminering ved for eksempel formolbehandling af apparatur og den resterende fordoejelsesvaeske i tilfaelde af positiv reaktion.  b) Udtagning af proever  1. Fra hele dyrekroppe udtages der en proeve paa ca. 2 g af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del. Hvis diafragmapillerne mangler, udtages der en proeve paa ca. 2 g af diafragmas ribbens- eller brystbendel eller af kaebe- eller bugmuskulaturen.  2. Fra udskaarne koedstykker tages der en fedtfattig proeve paa ca. 2 g af skeletmuskulaturen saa taet som muligt ved ben eller sener.  c) Metode  1. Udfoerelse  - Blender med filtreringsindsats opstilles, affaldsslange tilsluttes og foeres til affaldsbeholdere.  - Naar blenderen taendes, starter opvarmningen.  - Foer igangsaetning aabnes og lukkes bundventilen under reaktionskammeret.  - Derefter tilsaettes op til 35 proever à ca. 1 g (ved 25 til 30° C), som er udtaget fra samtlige enkeltproever i overensstemmelse med punkt b). Det sikres forinden, at stoerre stykker af sener og bindevaev er fjernet, idet dette kan tilstoppe membranfiltret.  - Der haeldes vand til kanten af et til blenderen tilkoblet vaeskekammer (ca. 400 ml).  - Der haeldes ca. 30 ml saltsyre (8,5 %) til kanten af et mindre, tilsluttet vaeskekammer.  - Der indsaettes et membranfilter under grovfiltret i filterholderen i filtreringsindsatsen.  - Endelig tilsaettes der 5 g pepsin. Raekkefoelgen for tilsaetning skal noeje overholdes for at undgaa nedbrydning af pepsinet.  - Laagene til reaktions- og vaeskekamre lukkes.  - Fordoejelsestiden vaelges. Kort fordoejelsestid (5 minutter) for svin med normal slagtealder og forlaenget fordoejelsestid (8 minutter) for oevrige proever. - Den automatiske dosering starter ved et tryk paa blenderens startknap, og fordoejelse med efterfoelgende filtrering vil forloebe automatisk. Efter 10 til 13 minutter er processen afsluttet og standser automatisk.  - Laaget til reaktionskammer aabnes, og det undersoeges, om kammeret er tomt. Er der skum eller rester af fordoejelsesvaeske i kammeret, gentages proceduren i overensstemmelse med punkt c), nr. 4.  2. Paavisning af larver  - Filterholderen afmonteres, og membranfiltret overfoeres til et objektglas eller en petriskaal.  - Membranfiltret undersoeges med mikroskop eller med trikinoskop.  3. Rengoering af udstyr  - Efter positivt resultat af undersoegelsen fyldes reaktionskammeret i blenderen 2/3 med kogende vand. Der haeldes ledningsvand i det tilsluttede vaeskekammer, indtil nederste niveaufoeler er daekket, og det automatiske renseprogram gennemfoeres. Filterholderen dekontamineres sammen med det oevrige udstyr med for eksempel formolbehandling.  - Ved arbejdsdagen afslutning fyldes blenderens vaeskekammer med vand, og der gennemfoeres et normalt program.  4. Metode, der anvendes, naar fordoejelse er utilstraekkelig, og der derfor ikke gennemfoeres filtrering  Naar det automatiske procesforloeb i blenderen er gennemfoert i henhold til punkt c), nr. 1, aabnes laaget til reaktionskammeret, og det undersoeges, hvorvidt der er skum eller vaeskerester tilbage i kammeret. Er dette tilfaeldet, gennemfoeres foelgende procedure:  - Bundventilen under reaktionskammeret lukkes.  - Filterholderen afmonteres, og membranfilteret overfoeres til et objektglas eller en petriskaal.  - Der laegges et nyt membranfilter i filterholderen, og denne monteres.  - Der fyldes vand i blenderens vaeskekammer, indtil nederste niveaufoeler er daekket.  - Det automatiske renseprogram gennemfoeres.  - Efter renseprogrammets gennemfoerelse aabnes laaget til reaktionskammeret, som undersoeges for vaeskerester.  - Er reaktionskammeret tomt, afmonteres filterholderen, og membranfilteret overfoeres med pincet til objektglas eller petriskaal.  - De to membranfiltre undersoeges i henhold til punkt c), nr. 2. Kan filtrene ikke undersoeges, gentages hele fordoejelsesprocessen med forlaenget fordoejelsestid i henhold til punkt c), nr. 1.  5. Hvis resultatet af undersoegelsen af en samleproeve er positivt eller usikkert, udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny proeve paa 20 g fra hvert svin, og disse proever undersoeges hver for sig efter ovennaevnte metode.«


Avis juridique important

|

31993L0114

Rådets direktiv 93/114/EF af 14. december 1993 om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 334 af 31/12/1993 s. 0024 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0202  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 54 s. 0202

RAADETS DIREKTIV 93/114/EF af 14. december 1993 om aendring af direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer  RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) ,  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(3) , og ud fra foelgende betragtninger:  Direktiv 70/524/EOEF af 23. november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer(4)  fastlagde principperne om godkendelse og anvendelse af tilsaetningsstoffer;  optagelsen af enzymer og mikroorganismer i direktiv 70/524/EOEF medfoerer, at der stilles samme krav til produkterne i disse nye kategorier og producenterne heraf, som der generelt stilles til godkendelsen af tilsaetningsstoffer og producenter; det skal  navnlig sikres, at de markedsfoerte produkter er uskadelige for baade miljoeet, arbejdstagere, husdyrbrugere og forbrugere og opfylder de krav, der stilles til effektiviteten, kvaliteten og kontrollen heraf;  med henblik paa at muliggoere en vurdering og godkendelse af enzymer, som er fremstillet af genetisk modificerede organismer, skal Kommissionen soerge for, at de naevnte enzymer underkastes en vurdering for at forhindre sundhedsskader hos mennesker og dyr  samt miljoeskader;  der boer i Den Videnskabelige Foderstofkomité sidde eksperter i genteknologi og i vurdering af de risici, der er forbundet med anvendelsen af genetisk modificerede organismer, for at det kan sikres, at disse produkter ikke er skadelige for mennesker, dyr  og miljoe;  i Faellesskabets godkendelsesprocedure for tilsaetningsstoffer anvendes kravene i direktiv 90/220/EOEF(5)  i forbindelse med den specifikke vurdering af risikoen for miljoeet paa alle tilsaetningsstoffer, der bestaar af eller indeholder genetisk modificerede  organismer; disse krav boer derfor indsaettes i Raadets direktiv 87/153/EOEF af 16. februar 1987 om fastlaeggelse af retningslinjer for vurdering af tilsaetningsstoffer til foderstoffer(6) , og de boer anvendes sideloebende med bestemmelserne i naervaerende  direktiv;  de videnskabelige og tekniske fremskridt aabner mulighed for anvendelse af visse enzymer, mikroorganismer og praeparater heraf i foderstoffer med det formaal at forbedre disse foderstoffers fordoejelighed eller regulere dyrenes tarmflora eller reducere  maengden af visse for miljoeet uoenskede stoffer;  i henhold til direktiv 93/113/EF(7)  kan medlemsstaterne foreloebigt og under visse betingelser paa nationalt plan tillade, at disse enzymer, mikroorganismer og praeparater i foderstoffer anvendes og afsaettes, indtil de kan godkendes paa faellesskabsplan i  overensstemmelse med direktiv 70/524/EOEF;  saadanne godkendelser forudsaetter, at der i direktiv 70/524/EOEF indfoeres saerlige bestemmelser om maerkning for denne nye generation af tilsaetningsstoffer samt for de forblandinger og foderstoffer, hvori de indgaar - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Direktiv 70/524/EOEF aendres saaledes:  1) Efter artikel 7 indsaettes foelgende som artikel 7a:  »Artikel 7a Saafremt et tilsaetningsstof bestaar af eller indeholder genetisk modificerede organismer som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i Raadets direktiv 90/220/EOEF af 23. august 1990 om udsaetning i miljoeet af genetisk modificerede organismer(*), foretages en  specifik vurdering af risikoen for miljoeet svarende til den, der er omhandlet i ovennaevnte direktiv; med henblik herpaa skal foelgende dokumenter indgaa i den dokumentation, der skal forelaegges i overensstemmelse med dette direktivs artikel 9 for at sikre,  at principperne i dette direktivs artikel 7, stk. 2, overholdes:  - en kopi af ethvert skriftligt samtykke fra de myndigheder, der i henhold til artikel 6, stk. 4, i direktiv 90/220/EOEF er ansvarlig for udsaetning i miljoeet af genetisk modificerede organismer til forsknings- og udviklingsformaal, samt resultaterne af  udsaetningen under hensyntagen til den eventuelle risiko for menneskers sundhed og miljoeet - den fuldstaendige tekniske dokumentation med de oplysninger, der kraeves i henhold til bilag II og III til direktiv 90/220/EOEF, og den paa grundlag heraf foretagne vurdering af risikoen for miljoeet; resultaterne af samtlige undersoegelser, der foretages  til forsknings- og udviklingsformaal.  (*) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 15.« 2) Artikel 14, stk. 1, aendres saaledes:  a) indledningen til afsnit A aendres saaledes:  »For samtlige tilsaetningsstoffer med undtagelse af enzymer og mikroorganismer:« b) afsnit B, litra d), affattes saaledes:  »d)for mikronaeringsstoffer, farvestoffer, herunder pigmenter, konserveringsmidler og andre tilsaetningsstoffer med undtagelse af dem, der tilhoerer grupperne enzymer og mikroorganismer: indhold af aktive stoffer.« c) nedenstaaende tekst indsaettes som afsnit C:  »C. For tilsaetningsstoffer, som tilhoerer grupperne:  a) enzymer: det specifikke navn paa den eller de aktive bestanddele i overensstemmelse med dens eller deres enzymaktivitet i henhold til bilag I eller II, identifikationsnummer i henhold til International Union of Biochemistry, aktivitetsenhederne (1)  (aktivitetsenheder pr. g eller aktivitetsenheder pr. ml), navn eller firmanavn samt adresse eller hovedsaede for den ansvarlige for de i dette punkt omhandlede oplysninger og navn eller firmanavn samt adresse eller hovedsaede for fabrikanten, hvis denne  ikke er ansvarlig for maerkningens oplysninger, sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra fremstillingsdatoen, partiets referencenummer og fremstillingsdato, angivelsen »udelukkende til fremstilling af foderstoffer«, samt brugsanvisning  og eventuelt en henstilling vedroerende sikkerhedsforskrifter for anvendelsen, naar der ifoelge spalten »Bestemmelser i oevrigt« i bilag I eller II gaelder saerlige bestemmelser vedroerende disse tilsaetningsstoffer, nettovaegt og for flydende tilsaetningsstoffer  enten nettorumfang eller nettovaegt, eventuelt angivelse af saerlige vigtige kendetegn, som skyldes fremstillingsprocessen, i henhold til maerkningsbestemmelserne i spalten »Bestemmelser i spalten «Bestemmelser i oevrigt« i bilag I eller II b) mikroorganismer: identifikation af stammen eller stammerne i henhold til bilag I eller II, registreringsnummer for stammen eller stammerne, antal kolonidannende enheder (CFU pr. gram), navn eller firmanavn samt adresse eller hovedsaede for den  ansvarlige for de i dette afsnit omhandlede oplysninger og navn eller firmanavn samt adresse eller hovedsaede for fabrikanten, hvis denne ikke er ansvarlig for maerkningens oplysninger, sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra  fremstillingsdatoen, partiets referencenummer og fremstillingsdato, angivelsen »udelukkende til fremstilling af foderstoffer«, samt brugsanvisning og eventuelt en henstilling vedroerende sikkerhedsforskrifter for anvendelsen, naar der ifoelge spalten  »Bestemmelser i oevrigt« i bilag I eller II gaelder saerlige bestemmelser vedroerende disse tilsaetningsstoffer, nettovaegt og for flydende tilsaetningsstoffer enten nettorumfang eller nettovaegt, eventuelt angivelse af saerlige vigtige kendetegn, som skyldes  fremstillingsprocessen, i henhold til maerkningsbestemmelserne i spalten »Bestemmelser i oevrigt« i bilag I og II.  (1) Aktivitetsenheder udtrykt i m mol frigjort produkt pr. minut pr. g enzympraeparat.  3) I artikel 15, stk. 1, afsnit B indsaettes:  a) litra h) bliver til litra j) og affattes saaledes:  »j) andre tilsaetningsstoffer, der henhoerer under de i litra b) til i) naevnte grupper, for hvilke der ikke er fastsat noget stoersteindhold, samt tilsaetningsstoffer, der henhoerer under andre grupper, som er omhandlet i bilag I eller II:  tilsaetningsstoffets specifikke navn i overensstemmelse med bilag I eller II samt indhold af aktive stoffer, saafremt tilsaetningsstoffet har en funktion i selve foderstoffet, og det er maaleligt ved officielle analysemetoder, eller i givet fald ved  videnskabeligt forsvarlige metoder.« b) foelgende litra:  »h) enzymer: det specifikke navn paa den eller de aktive bestanddele i overensstemmelse med dens eller deres enzymaktivitet i henhold til bilag I eller II, identifikationsnummeret i henhold til International Union of Biochemistry, aktivitetsenhederne  (aktivitetsenheder pr. g eller aktivitetsenheder pr. ml), sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse, regnet fra fremstillingsdatoen, navn eller firmanavn samt adresse eller hovedsaede for fabrikanten, hvis denne ikke er ansvarlig for maerkningens  oplysninger, eventuelt angivelse af saerlige vigtige kendetegn, som skyldes fremstillingsprocessen, i henhold til maerkningsbestemmelserne i spalten »Bestemmelser i oevrigt« i bilag I eller II i) mikroorganismer: identifikation af stammen eller stammerne, registreringsnummer for stammen eller stammerne i henhold til bilag I eller II, antal kolonidannende enheder (CFU pr. g), sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra  fremstillingsdatoen, navn eller firmanavn samt adresse eller hovedsaede for fabrikanten, hvis denne ikke er ansvarlig for maerkningens oplysninger, eventuelt angivelse af saerlige vigtige kendetegn, som skyldes fremstillingsprocessen, i henhold til  maerkningsbestemmelserne i spalten »Bestemmelser i oevrigt« i bilag I og II«.  4) I artikel 16, stk. 1, indsaettes foelgende litra:  »h) for enzymer: det specifikke navn paa den eller de aktive bestanddele i overensstemmelse med den eller deres enzymaktivitet i henhold til bilag I eller II, identifikationsnummer i henhold til International Union of Biochemistry, aktivitetsenheder  (aktivitetsenheder pr. kg eller aktivitetsenheder pr. l), sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse regnet fra fremstillingsdatoen, eventuelt angivelse af saerlige vigtige kendetegn, som skyldes fremstillingsprocessen, i henhold til  maerkningsbestemmelserne i spalten »Bestemmelser i oevrigt« i bilag I eller II i) for mikroorganismer: identifikation af stammen eller stammerne i henhold til bilag I eller II, registreringsnummer for stammen eller stammerne, antal kolonidannende enheder (CFU pr. kg), sidste gyldighedsdato eller holdbarhedsangivelse, regnet fra  fremstillingsdatoen, eventuelt angivelse af saerlige vigtige kendetegn, som skyldes fremstillingsprocessen, i henhold til maerkningsbestemmelserne i spalten »Bestemmelser i oevrigt« i bilag I eller II.«  Artikel 2  1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. oktober 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.   Artikel 3  Dette direktiv traeder i kraft paa dagen for dets offentliggoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.   Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 14. december 1993.  Paa Raadets vegne A. BOURGEOIS Formand  (1) EFT nr. C 117 af 17. 4. 1993, s. 11.  (2) EFT nr. C 329 af 6. 12. 1993.  (3) EFT nr. C 201 af 26. 7. 1993, s. 33.  (4) EFT nr. L 270 af 14. 12. 1970, s. 1. Direktivet er senest aendret ved Kommissionens direktiv 93/55/EOEF (EFT nr. L 206 af 18. 8. 1993, s. 11).  (5) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 15.  (6) EFT nr. L 64 af 7. 3. 1987, s. 19.  (7) Se side 17 i denne Tidende.


Avis juridique important

|

31972L0444

Rådets direktiv 72/444/EØF af 26. december 1972 om den ottende ændring af direktivet om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler

EF-Tidende nr. L 298 af 31/12/1972 s. 0048 - 0048 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0166  den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(31.12)L298 s. 0020  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 2 s. 0166  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(30-31.12) s. 0075  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 8 s. 0228  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0180  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 2 s. 0180

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . december 1972  om den ottende aendring af direktivet om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler   ( 72/444/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 5 , litra a ) , og artikel 11 , stk . 2 , i Raadets direktiv af 5 . november 1963 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer , som maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 20 . december 1971 ( 2 ) , skal medlemsstaterne forbyde anvendelsen af bestemte konserveringsstoffer , og dette forbud skal have virkning fra den 1 . januar 1973 ;  Kommissionen vil snarest fremlaegge et forslag til direktiv med henblik paa i hele Faellesskabet blandt disse konserveringsstoffer at tillade anvendelsen af myresyre og salte deraf , hexamethylentetramin samt boresyre og salte deraf ; en afgoerelse vil imidlertid ikke kunne traeffes foer den 1 . januar 1973 , og denne tirdsfrist boer derfor for saa vidt angaar disse stoffer forlaenges med et aar .  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Artikel 11 , stk . 2 , andet punkt , i direktiv af 5 . november 1963 aendre saaledes :   " For saa vidt angaar myresyre og salte deraf , borsyre og salte deraf samt hexamethylentetramin kan den aendrede lovgivning dog foerst anvendes fra den 1 . januar 1974 " .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 26 . december 1972 .  Paa Raadets vegne  T . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . 12 af 27 . 1 . 1964 , s . 161/64 .  ( 2 ) EFT nr . L 2 af 4 . 1 . 1972 , s . 22 .


Avis juridique important

|

31985L0469

Kommissionens direktiv 85/469/EØF af 22. juli 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 84/631/EØF om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald

EF-Tidende nr. L 272 af 12/10/1985 s. 0001 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0070  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0094  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 7 s. 0070  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 6 s. 0094

KOMMISSIONENS DIREKTIVaf 22. juli  1985om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 84/631/EOEF om overvaagning af og  kontrol inden for Faellesskabet med graenseoverskridende overfoersel af farligt  affald(85/469/EOEF)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKEFAELLESSKABER HAR  under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-paeiske oekonomiske Faellesskab,under henvisning  til Raadets direktiv 78/319/EOEF af20. marts 1978 om giftigt og farligt affald (1) saerlig arti-kel  18,under henvisning til Raadets direktiv 84/631/EOEF af6. december 1984 om overvaagning af og kontrol  inden for Faellesskabet med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald (2) saerlig artikel 15,  ogud fra foelgende betragtninger:Det er noedvendigt at supplere bilag I og III til direktiv  84/631/EOEF; for at sikre en effektiv overvaagning og kontrol skal en indehaver af affald, der agter  at overfoere eller lade affald overfoere fra en medlemsstat til en anden eller lade det passere  gennem en eller flere medlemsstater eller overfoere det til en medlemsstat fra et tredjeland,  anmelde dette til de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater;denne anmeldelse skal  foretages ved hjaelp af det standardledsagedokument, hvis indhold er angivet i bilag I til direktiv  84/631/EOEF;ved overfoersel af affald af non-ferrometaller, der skal genanvendes, oparbejdes eller  recirkuleres i henhold til en kontraktmaessig aftale om foretagelse af saadanne processer, kraeves der kun en erklaering afgivet paa det standard-dokument, hvis indhold er angivet i bilag  III til direktiv84/631/EOEF;standarddokumentet skal vaere i overensstemmelse med den  dispositionsnoegle, der er udarbejdet under De forenede Nationers oekonomiske Kommissionen for  Europa;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra  Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 78/319/EOEF  UDSTEDT FOELGENDE  DIREKTIV:Artikel 1Bilag I til direktiv 84/631/EOEF affattes som angivet i bilag  I til naervaerende direktiv.Artikel 2Bilag III til direktiv 84/631/EOEF affattes som angivet ibilag  II til naervaerende direktiv.Artikel 3De i bilag I og II anfoerte formularer skal vaere i  overensstemmelse med de tekniske betingelser i bilag III og skal udfyldes i overensstemmelse med  vejledningen i bilag IV. Artikel 4Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger, saaledes at enhver, der skal  udfylde formularen i bilag I, goeres bekendt med bilag IV.Artikel 5Medlemsstaterne traeffer de  fornoedne foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv fra den 1. oktober 1985. De underretter  straks Kommissionen herom. Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i Bruxelles,  den 22. juli 1985.Paa Kommissionen vegneCLINTON DAVISMedlem af Kommissionen (1) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43. (2) EFT nr. L 326 af 13. 12. 1984, s. 31.  BILAG IIIBESTEMMELSER VEDROERENDE FORMULARERNE1Formularen til standardledsagedokumentet  omfatter foelgende i nedenstaaende raekkefoelge:kopi til den myndighed, der bekraefter modtagelsenkopi  til indehaveren af affaldetledsagekopi.2Formularen til erklaeringer vedroerende affald af  non-ferrometaller, der skal genanvendes, oparbejdes eller recirkuleres, omfatter foelgende i  nedenstaaende raekkefoelge:kopi til modtageren af affaldetkopi, som modtageren skal fremsende til den  kompetente myndighedkopi til indehaveren af affaldetkopi, som indehaveren skal fremsende til den  kompetente myndighed.3Der skal anvendes hvidt skrivepapir paa mindst 40 g pr. m$.4Formularernes  format er 210 × 297 mm.5Trykning af formularerne paahviler medlemsstaterne. Formularerne kan  ligeledes trykkes af trykkerier, der er godkendt af en medlemsstat. I dette tilfaelde skal der paa  hver formular henvises til denne godkendelse. Hver enkelt formular skal vaere forsynet med  trykkeriets symbol.6Kopi 1 og 2 af den i punkt 1 omhandlede formular og kopi 1 til 4 af den i punkt  2 omhandlede formular forsynes hver med et formularloebenummer. Foran dette nummer anbringes  foelgende bogstaver afhaengig af afsendelsesmedlemsstaten for affaldet: BE for Belgien, DK for  Danmark, DE for Tyskland, FR for Frankrig, GR for Graekenland, IE for Irland, IT for Italien, LU for  Luxembourg, NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige.7Formularerne trykkes i sorte  typer paa et af Faellesskabets officielle sprog, der angives af de kompetente myndigheder i den  medlemsstat, hvorfra affaldet afsendes.8Den i punkt 1 omhandlede formular udformes saaledes, at  oplysningerne i rubrikkerne 6, 8, 18 og 33 i kopi 1 og 2 ikke gentages i de tilsvarende rubrikker i  kopi 3.  BILAG IVALMINDELIG VEJLEDNING VEDROERENDE STANDARDLEDSAGEDOKUMENTETNB: De kompetente  myndigheder kan kraeve yderligere oplysninger eller yderligere dokumentation til supplering af de  oplysninger, der er anfoert i ledsagedokumentet.Standardledsagedokumentet indeholder bestemmelser  vedroerende:1Anmeldelse af en overfoersel til den kompetente myndighed.2Bekraeftelse af modtagelsen  fra den kompetente myndighed i bestemmelseslandet.3Angivelse af foranstaltninger vedroerende  transport, affald m.v.4Modtagerens kvittering (kopi 3).5Toldmyndighedernes paategning, naar affaldet  forlader Faellesskabet med henblik paa bortskaffelse (bagsiden af kopi 3).FremgangsmaadeA. Indehaveren  af affald sender;1naar det drejer sig om en enkelt transport af affald, som skal bortskaffes inden  for Faellesskabet, de tre kopier af formularen til den kompetente myndighed i  bestemmelsesmedlemsstaten;2naar det drejer sig om en enkelt transport af affald, som skal  bortskaffes uden for Faellesskabet, de tre kopier af formularen til den kompetente myndighed i  udgangsmedlemsstaten;3naar det drejer sig om flere transporter (samlet anmeldelse), kopi 1 og 2 af  formularen og et antal af kopi 3 svarende til antallet af transporter, til de under A 1 eller A 2  omhandlede myndigheder;4i de under punkt 1 til 3 omhandlede tilfaelde en fotokopi af kopi 1 af  formularen til de kompetente myndigheder i alle de andre beroerte lande: afsendelses- og  transitmedlemsstat(er), transittredjeland(e), bestemmelsestredjeland(e).B. Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der afgiver bekraeftelsen, beholder kopi 1 af formularen  og returnerer kopi 2 og alle de modtagne kopier 3 til indehaveren af affaldet tidligst den dag,  hvor myndigheden har sikkerhed for, at der ikke er fremsat indsigelser, og at indehaveren har faaet  meddelelse om eventuelle yderligere betingelser. Indehaveren skal beholde kopi 2. Den kompetente  myndighed sender fotokopien afkopi 2 til de andre beroerte medlemsstater og til modtageren.C. Efter modtagelse af de under B omhandlede kopier udfylder indehaveren af affaldet en kopi 3 for  hver forsendelse, der skal udfoeres, og sender inden transporten en fotokopi af denne kopi til de i  punkt A.1 og A.4 omhandlede kompetente myndigheder.D. Den faktiske forsendelse af affaldet finder sted med kopi 3 som ledsagedokument. Denne kopi skal  underskrives i rubrik 31 af fragtfoereren og i rubrik 33 af indehaveren.E. Fragtfoereren skal beholde en fotokopi af hver kopi 3 og overgive kopi 3 til modtageren af affaldet,  saafremt modtageren har hjemsted i en medlemsstat. I det i punkt A.2 omhandlede tilfaelde skal kopi 3  deponeres paa det toldsted, hvorfra affaldet forlader Faellesskabet endeligt.F. Modtagere med hjemsted i en medlemsstat skal udfylde rubrik 32 i kopi 3 og skal inden 15 dage efter  modtagelsen af affaldet fremsende fotokopier af kopi 3 til indehaveren, til de kompetente  myndigheder i de beroerte medlemsstater og de beroerte tredjelande.G. Hvis affald udfoeres fra Faellesskabet med henblik paa bortskaffelse uden for Faellesskabet, skal  indehaveren af affaldet over for den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten senest seks  uger, efter at affaldet har forladt Faellesskabet, bekraefte, at affaldet har naaet  bestemmelsesstedet, og anfoere det sidste toldsted i Faellesskabet, hvorigennem forsendelsen har  forladt Faellesskabet endeligt.H. Alle dokumenterne (kopier og fotokopier) skal opbevares i mindst to aar. VEJLEDNING VEDROERENDE FORMULARENA. Almindelige bemaerkninger1Formularen skalnaar det drejer sig om  affald, der afsendes fra en medlemsstat, udfyldes paa et af Faellesskabets officielle sprog, der  angives af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvorfra affaldet afsendes,naar det drejer  sig om affald, der afsendes fra et tredjeland, udfyldes paa engelsk eller fransk.2Formularen  udfyldes paa maskine eller i haanden; i sidstnaevnte tilfaelde skal den udfyldes med blaek og med  blokbogstaver. Der maa ikke optraede udraderinger, overskrivninger eller andre rettelser i  formularen.3Datoer angives med et sekscifret tal, hvoraf de to foerste angiver aarstallet, de to  foelgende maaneden og de to sidste dagen. Eksempel: den 31. juli 1985 angives saaledes: 85 07  31.4Underskrifter skal vaere haandskrevne og maa ikke kunne opnaas ved kalkering.B. Vejledning vedroerende kopi 1, 2 og 3Rubrik  1Fulde navn eller firmanavn og adresse, telefon- og  telexnummer.Anfoer i givet fald registreringsnummer.Rubrik  4Fulde navn eller firmanavn og adresse,  telefon- og telexnummer.Tilladelse nummer udstedt af den kompetente myndighed eller henvisning til  denne tilladelse. Det drejer sig om den tilladelse, der er omhandlet i artikel 9, i direktiv  78/319/EOEF og i artikel 6, i direktiv 76/403/EOEF.Rubrik  5Fulde navn eller firmanavn og adresse,  telefon- og telexnummer paa det anlaeg eller den virksomhed, hvorfra affaldet stammer, og  kontaktpersonens fulde navn. Hvis affaldet stammer fra mere end ét anlaeg, anfoeres »SE VEDLAGTE LISTE« og en liste over de  kraevede oplysninger for hver affaldsproducent vedlaegges. (Hvis producenten og indehaveren er den samme person eller virksomhed, anfoeres i rubrik 5 »SE  RUBRIK 1«.)Rubrik  6Fulde navn eller firmanavn og adresse, telefon- og telexnummer paa den foerste  paataenkte internationale fragtfoerer.I givet fald nr. paa tilladelse. Bemaerk:   Naar der ikke foreligger nogen tilladelse, skal fragtfoereren kunne bevise, at han opfylder  den beroerte medlemsstats bestemmelser for transport af det i formularen anfoerte affald.Hvis der  paataenkes anvendt to eller flere fragtfoerere, anfoeres »SE VEDLAGTE LISTE«, og en liste over de  ovenfor kraevede oplysninger for hver fragtfoerer vedlaegges.Rubrik  8Vedlaeg oplysninger vedroerende  den kontraktlige aftale mellem indehaveren og modtageren om det affald, der er naevnt i den  paagaeldende anmeldelse. Vedlaeg i givet fald:lister over producenter/fragtfoerere (rubik 5 og 6)naermere oplysninger om  affaldet (rubrik 22).Rubrik  9Hvis affaldet stammer fra to eller flere affaldsproducenter, anfoeres  »flere«.Rubrik 11Saet »X« i den relevante rubrik. Hvis »JA«, anfoeres forsikringsselskabets  firmanavn og fuldstaendige adresse samt forsikringspolicens nummer og udloebsdato.Rubrik 13Anfoer  foelgende kodenummer: 1: Soetransport, 2: Jernbane, 3: Landevej, 4: Lufttransport, 8: Indre vandveje.Rubrik 14/15Ved  anmeldelse af en enkelt transport anfoeres den paataenkte dato for transporten.Ved samlet anmeldelse  anfoeres den forventede dato for den foerste transport, medens datoen for den sidste transport  anfoeres i rubrik 15. Rubrik 16Ved samlet anmeldelse anfoeres det samlede antal forventede transporter. Denne rubrik udfyldes ikke ved anmeldelse af en enkelt transport.Rubrik 18Angiv den paataenkte  emballages art: containere osv.Rubrik 19/20Angiv affaldets eventuelle kodenummer i  afsendelsesmedlemsstaten eller -landet (rubrik 19) og bestemmelsesmedlemsstaten eller -landet  (rubrik 20).Rubrik 21Angiv den forventede samlede maengde for de paataenkte transporter.Rubrik 22Her  skal arten og koncentrationen af de mest karakteristiske bestanddele med hensyn til giftighed og  andre egenskaber anfoeres samt, hvis det er muligt, en analyse af den paataenkte bortskaffelsesmetode,  navnlig hvis der er tale om en foerstegangstransport.Rubrik 24Anfoer De forenede Nationers  klassifikationskodenummer.Rubrik 27Saet »X« i den relevante rubrik. Anfoer temperaturen i gC under transporten. Oversaettelse af udtrykkene i rubrik 27 er trykt paa  bagsiden af den tredje kopi. Hvis affaldet optraeder i flere fysiske tilstande, saettes »X« i de  relevante rubrikker.Rubrik 28Anfoer koden for den kompetente myndighed i hver medlemsstat, gennem  hvis territorium transporten passerer. Disse numre anfoeres foerst, efter at de er blevet  offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Rubrik 33Underskriverens fulde navn og  stilling anfoeres tydeligt. Underskriveren borger med sin underskrift for, at oplysningerne i  formularen er korrekte. Underskriften paa kopi 1 og 2 skal vaere originale.C. Vejledning vedroerende kopi 3Rubrik 3, 6, 8, 12, 17, 18, 23, 31 og 33 udfyldes af indehaveren i  samraad med fragtfoereren efter modtagelse af bekraeftelse fra den kompetente myndighed.Rubrik 3Anfoer  loebenummeret paa hver enkelt transport (der begyndes med nr. 1).Denne rubrik skal ikke udfyldes ved  anmeldelse af en enkelt transport.Rubrik 8Vedlaeg i givet fald de saerlige betingelser vedroerende  transporten og vejledning i tilfaelde af fare eller uheld.Rubrik 12Anfoer transportmidlets art  (lastvogn, tog, skib, fly) og dets betegnelse eller indregistreringsnummer.Rubrik 17Anfoer  begyndelsesdato for transporten.Rubrik 18Anfoer affaldskollienes antal og art.Rubrik 23Anfoer  nettovaegt for hver transport.Rubrik 31/34Anfoer, ud over dato, kontaktpersonens fulde navn samt  telefon- og telexnummer. Fragtfoereren eller dennes befuldmaegtigede skal underskrive.Anmelderen  borger med sin underskrift for, at de i formularen anfoerte oplysninger er korrekte.Rubrik 32Anfoer,  ud over dato og den modtagne maengde, kontaktpersonens fulde navn samt telefon- og telexnummer.  Modtageren eller dennes befuldmaegtigede skal underskirve. Anmelderen borger med sin underskrift for, at de anfoerte oplysninger er korrekte.Rubrik 33Anfoer,  ud over dato, kontaktpersonens telefon- og telexnummer. Indehaveren eller dennes befuldmaegtigede  skal underskrive. Anmelderen borger med sin underskrift for, at de i formularen anfoerte oplysninger er korrekte.