Avis juridique important

|

31977L0799

Rådets direktiv 77/799/EØF af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter

EF-Tidende nr. L 336 af 27/12/1977 s. 0015 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0064  den græske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0086  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0064  den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0094  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0094

++++  RAADETS DIREKTIV  af 19 . december 1977  om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for omraadet direkte skatter   ( 77/799/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Skattesvig og skatteunddragelse , der raekker ud over medlemsstaternes graenser , foerer til budgetmaessige tab og til kraenkelse af pricippet om skattemaessig retfaerdighed og kan fremkalde fordrejning af kapitalbevaegelserne og konkurrencevilkaarene ; herved paavirkes det faelles markeds funktion ;  Raadet vedtog af disse grunde den 10 . februar 1975 en resolution om de foranstaltninger , der skal traeffes af Faellesskabet med henblik paa bekaempelse af skattesvig og skatteunddragelse af international karakter ( 3 ) ;  i betragtning af dette problems internationale karakter er nationale foranstaltninger , hvis virkninger ikke raekker ud over statsgraenserne , utilstraekkelige , og samarbejdet mellem myndighederne paa grundlag af bilaterale aftaler er ligeledes ude af stand til at imoedegaa de nye former for skatteunddragelse og skattesvig , som i stadig hoejere grad antager multinational karakter ;  samarbejdet mellem skattemyndighederne inden for Faellesskabet boer derfor styrkes i overensstemmelse med faelles regler og principper ;  medlemsstaterne boer efter anmodning udveksle oplysninger om enkeltsager , og den stat , der anmodes herom , skal foretage de noedvendige undersoegelser for at tilvejebringe disse oplysninger ;  medlemsstaterne boer ogsaa uopfordret udveksle alle oplysninger , der skoennes noedvendige for en korrekt ansaettelse af indkomst - og formueskat , i saerdeleshed i tilfaelde af fiktiv overfoersel af overskud mellem virksomheder i forskellige medlemsstater , eller hvor der med henblik paa opnaaelse af skattefordele foregaar saadanne transaktioner mellem virksomheder i to medlemsstater via en tredje stat , eller hvor der af en eller anden grund er foretaget eller kan foretages skatteunddragelse ;  det er vigtigt at tillade , at repraesentanter for en medlemsstats skattemyndigheder kan opholde sig paa en anden medlemsstats territorium , naar disse to stater oensker det ;  der boer skabes sikkerhed for , at oplysninger , der videregives som led i et saadant samarbejde , ikke meddeles uvedkommende personer , saaledes at borgernes og virksomhedernes grundlaeggende rettigheder overholdes ; medmindre der gives bemyndigelse fra den medlemsstat , der afgiver oplysningerne , er det derfor noedvendigt , at de medlemsstater , som modtager disse oplysninger , kun anvender dem til skattemaessige formaal eller med henblik paa at lette retsforfoelgning af personer , som ikke overholder skattelovgivningen i disse stater ; den maa ligeledes give disse oplysninger samme grad af fortrolighed , som de havde i den stat , de hidroerer fra , hvis denne kraever det ;  der boer gives medlemsstaterne ret til at afslaa at foretage efterforskning eller at videregive oplysninger , naar lovgivningen eller den administrative praksis i den medlemsstat , som anmodes om at fremskaffe oplysningerne , ikke tillader dens egne skattemyndigheder hverken at udfoere disse undersoegelser , at fremskaffe eller at anvende disse oplysninger til egne formaal , eller naar denne videregivelse vil vaere i modstrid med almene interesser eller foerer til udbredelse af en erhvervsmaessig , industriel eller faglig hemmelighed eller en kommerciel fremstillingsmetode eller endelig , naar den medlemsstat , for hvilken oplysningerne er bestemt , af faktiske eller af retslige aarsager ikke er i stand til at foretage en tilsvarende videregivelse af oplysninger ;  et samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen er noedvendigt med henblik paa en loebende undersoegelse af samarbejdsprocedurer og erfaringsudveksling paa de paagaeldende omraader , navnlig med hensyn til fiktiv overfoersel af overskud inden for grupper af virksomheder , for at forbedre disse procedurer og udarbejde hensigtsmaessige faellesskabsbestemmelser -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Almindelige bestemmelser  1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler , i overensstemmelse med dette direktiv , alle oplysninger , der goer det muligt for dem at foretage en korrekt ansaettelse af indkomst - og formueskat .  2 . Som indkomst - og formueskatter anses uanset opkraevningsmetoden , alle skatter , der paalignes paa grundlag af hele indkomsten , hele formuen eller dele af indkomsten eller formuen , herunder skatter paa fortjeneste ved afhaendelse af loesoere eller f * ejendom , skatter paa gager eller loenninger udbetalt af foretagender , saav * som skatter paa formueforoegelse .  3 . Paa nuvaerende tidspunkt er de i stk . 2 omhandlede skatter isaer foelgende :  i Belgien :  Impôt des personnes physiques/Personenbelasting ,  Impôet des sociétés/Vennootschapsbelasting ,  Impôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting ,  Impôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhouders ;  i Danmark :  Indkomstskat til staten ,  Selskabsskat ,  Den kommunale indkomstskat ,  Den amtskommunale indkomstskat ,  Folkepensionsbidrag ,  Soemandsskat ,  Den saerlige indkomstskat ,  Kirkeskat ,  Formueskat til staten ,  Bidrag til dagpengefonden ;  i Tyskland :  Einkommensteuer ,  Koerperschaftsteuer ,  Vermoegensteuer ,  Gewerbesteuer ,  Grundsteuer ;  i Frankrig :  Impôt sur le revenu ,  Impôt sur les sociétés ,  Taxe professionelle ,  Taxe foncière sur les propriétés bâties ,  Taxe foncière sur les propriétés non bâties ;  i Irland :  Income tax ,  Corporation tax ,  Capital gains tax ,  Wealth tax ;  i Italien :  Imposta sul reddito delle persone fisiche ,  Imposta sul reddito delle persone giuridiche ,  Imposta locale sui redditi ;  i Luxembourg :  Impôt sur le revenu des personnes physiques ,  Impôt sur le revenu des collectivités ,  Impôt commercial communal ,  Impôt sur la fortune ,  Impôt foncier ;  i Nederlandene :  Inkomstenbelasting ,  Vennootschapsbelasting ,  Vermogensbelasting ;  i Det forenede Kongerige :  Income tax ,  Corporation tax ,  Capital gains tax ,  Petroleum revenue tax ,  Development land tax .  4 . Stk . 1 finder ogsaa anvendelse paa alle skatter af samme eller lignende art , som i fremtiden vil kunne blive opkraevet i tillaeg til eller i stedet for de i stk . 3 omhandlede skatter . Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver hinanden og Kommissionen meddelelse om tidspunktet for disse skatters ikrafttraeden .  5 . Udtrykket " kompetent myndighed " betegner :  i Belgien :  De minister van financiën eller en befuldmaegtiget stedfortraeder/Le ministre des finances eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Danmark :  Ministeren for skatter og afgifter eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Tyskland :  Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Frankrig :  Le ministre de l'économie et des finances eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Irland :  The Revenue Commissioners eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Italien :  Il Ministro per le finanze eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Luxembourg :  Le ministre des finances eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Nederlandene :  De minister van financiën eller en befuldmaegtiget stedfortraeder ;  i Det forenede Kongerige :  The Commissioners of Inland Revenue eller en befuldmaegtiget stedfortraeder .  Artikel 2  Udveksling af oplysninger efter anmodning  1 . En medlemsstats kompetente myndighed kan anmode en anden medlemsstats kompetente myndighed om at meddele de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede oplysninger vedroerende enkeltsager . Den kompetente myndighed i den stat , til hvilken anmodningen er rettet , er ikke forpligtet til at efterkomme denne anmodning , hvis det viser sig , at den kompetente myndighed i den stat , der har fremsat anmodningen , ikke har udtoemt sine egne saedvanlige oplysningsmuligheder , som den efter omstaendighederne kunne have udnyttet for at fremskaffe de onskede oplysninger uden risiko for ikke at opnaa det tilstraebte resultat .  2 . Med henblik paa meddelelse af de i stk . 1 omhandlede oplysninger lader den kompetente myndighed i den stat , der er anmodet om oplysningerne , foretage de noedvendige undersoegelser for at tilvejebringe disse oplysninger , for saa vidt det skoennes paakraevet .  Artikel 3  Automatisk udveksling af oplysninger  Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler uden forudgaaende anmodning regelmaessigt de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede oplysninger for saa vidt angaar grupper af tilfaelde , som de fastsaetter i overensstemmelse med den i artikel 9 omhandlede konsultationsprocedure .  Artikel 4  Uopfordret udveksling af oplysninger  1 . Hver enkelt medlemsstats kompetente myndighed meddeler , uden forudgaaende anmodning , de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede oplysninger , som den har kendskab til , til den kompetente myndighed i enhver anden medlemsstat , som beroeres heraf , i foelgende tilfaelde :  a ) en medlemsstats kompetente myndighed har grund til at formode , at der er tale om en unormal skattenedsaettelse eller skattefritagelse i den anden medlemsstat ;  b ) en skattepligtig opnaar i én medlemsstat en skattenedsaettelse eller skattefritagelse , der skulle medfoere skatteforhoejelse eller beskatning i den anden medlemsstat ;  c ) forretninger mellem en skattepligtig i én medlemsstat og en skattepligtig i en anden medlemsstat , i forbindelse med hvilke der indgaar et fast driftssted for disse eller en eller flere tredjemaend i et eller flere andre lande , vil kunne indebaere , at der opnaas en skattebesparelse i en af disse medlemsstater eller i dem begge ;  d ) en medlemsstats kompetente myndighed har grund til at formode , at der er tale om en skattebesparelse som foelge af fiktive interne overfoersler af overskud inden for grupper af virksomheder ;  e ) naar der i en medlemsstat som foelge af oplysninger , der er meddelt af den kompetente myndighed i den anden medlemsstat , indsamles oplysninger , som kan anvedes ved skatteansaettelsen i denne anden medlemsstat .  2 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i henhold til den i artikel 9 fastsatte konsultationsprocedure udvide den i stk . 1 fastsatte udveksling af oplysninger til andre end de deri omhandlede tilfaelde .  3 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan i ethvert andet tilfaelde uden forudgaaende anmodning meddele hinanden de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede oplysninger , som de har kendskab til .  Artikel 5  Frist for videresendelse  Den kompetente myndighed i den medlemsstat , der er blevet anmodet om at fremskaffe oplysninger i henhold til de foregaaende artikler , videregiver disse saa hurtigt som muligt . Hvis fremskaffelsen af disse oplysninger stoeder mod forhindringer eller afvises , skal naevnte kompetente myndighed omgaaende give meddelelse herom til den myndighed , der har fremsat anmodning om oplysningerne , idet den angiver forhindringernes art eller aarsagerne til afvisningen .  Artikel 6  Samarbejde med repraesentanter fra den stat , som oplysningerne er bestemt for  Ved anvendelse af foranstaaende bestemmelser kan den kompetente myndighed i den medlemsstat , der afgiver oplysningerne , og den kompetente myndighed i den stat , som oplysningerne er bestemt for , i henhold til den i artikel 9 omhandlede konsultationsprocedure aftale at give tilladelse til , at repraesentanter for skattemyndighederne i sidstnaevnte stat opholder sig i den anden stat . Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne bestemmelse fastlaegges i overensstemmelse med samme procedure .  Artikel 7  Bestemmelser vedroerende tavshedspligt  1 . Alle oplysninger , som en medlemsstat faar kendskab til i medfoer af dette direktiv , skal hemmeligholdes i den paagaeldende stat paa samme maade som oplysninger indhentet i henhold til denne stats nationale lovgivning .  Under alle omstaendigheder maa saadanne oplysninger :   - kun stilles til raadighed for personer , som er direkte beskaeftiget med skatteligningen eller den administrative kontrol hermed ;   - endvidere kun bringes frem ved en retslig procedure , en strafferetlig procedure eller en procedure , der medfoerer anvendelse af administrative sanktioner , ivaerksat med henblik paa eller i forbindelse med skatteligningen eller kontrollen hermed , og kun over for personer , som er direkte inddraget i disse procedurer ; disse oplysninger kan dog refereres under aabne retsmoeder eller i domme , saafremt den kompetente myndighed i den medlemsstat , der afgiver oplysningerne , ikke modsaetter sig dette ;   - i intet tilfaelde anvendes til andet end skattemaessige formaal eller med henblik paa en retslig procedure , en strafferetlig procedure eller en procedure , der medfoerer anvendelse af administrative sanktioner , ivaerksat med henblik paa eller i forbindelse med skatteligningen eller kontrollen hermed .  2 . Stk . 1 forpligter ikke en medlemsstat , hvis lovgivning eller administrative praksis for saa vidt angaar indenlandske spoergsmaal fastsaetter snaevrere graenser end dette stykke , til at fremskaffe oplysninger , hvis ikke den stat , oplysningerne er bestemt for , forpligter sig til at overholde disse snaevrere graenser .  3 . Uanset stk . 1 kan den kompetente myndighed i den medlemsstat , der afgiver oplysningerne , tillade , at de paagaeldende oplysninger anvendes til andre formaal i den stat , oplysningerne er bestemt for , naar en saadan anvendelse i henhold til den foerstnaevnte stats egen lovgivning er mulig , for saa vidt angaar samme formaal og under samme omstaendigheder .  4 . Naar den kompetente myndighed i en medlemsstat skoenner , at de oplysninger , som den har modtaget fra den kompetente myndighed i en anden medlemsstat , kan vaere til nytte for den kompetente myndighed i en tredje medlemsstat , kan den videregive dem til denne tredje medlemsstats kompetente myndighed efter aftale med den kompetente myndighed , som har fremskaffet dem .  Artikel 8  Begraensninger i udvekslingen af oplysninger  1 . Dette direktiv forpligter ikke til at foranstalte undersoegelser eller videregive oplysninger , saafremt den stat , der skal afgive oplysningerne , i henhold til egen lovgivning eller administrativ praksis er forhindret i et udfoere disse undersoegelser eller i at fremskaffe eller anvende disse oplysninger til egne formaal .  2 . Videregivelse af oplysninger kan naegtes , saafremt en saadan meddelelse vil indebaere udbredelse af en erhvervsmaessig , industriel eller faglig hemmelighed eller en kommerciel fremstillingsmetode eller en oplysning , hvis udbredelse ville stride mod almene interesser .  3 . En medlemsstats kompetente myndighed kan afslaa at videregive oplysninger , naar den stat , oplysningerne er bestemt for , af retlige eller faktiske grunde ikke er i stand til at stille tilsvarende oplysninger til raadighed .  Artikel 9  Konsultationer  1 . Med henblik paa anvendelsen af dette direktiv finder der konsultationer sted , i givet fald i et udvalg , mellem :   - de kompetente myndigheder i de paagaeldende medlemsstater efter anmodning fra den ene af disse medlemsstater , naar der er tale om bilaterale spoergsmaal ;   - alle medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen paa Kommissionens eller en af de paagaeldende myn ligheders anmodning , naar der ikke udelukkende er tale om bilaterale spoergsmaal .  2 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan kontakte hinanden direkte . Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan indbyrdes traeffe aftale om , at nogle af dem udpegede myndigheder tager direkte kontakt med hinanden i saerlige tilfaelde eller i bestemte grupper af tilfaelde .  3 . Naar de kompetente myndigheder traeffer aftale om bilaterale spoergsmaal , som omfattes af dette direktiv , bortset fra afgoerelser i saerlige tilfaelde , underretter de snarest muligt Kommissionen herom . Kommissionen underretter de oevrige medlemsstaters kompetente myndigheder .  Artikel 10  Udveksling af erfaringer  Medlemsstaterne foelger sammen med Kommissionen til stadighed det samarbejde , der finder sted i henhold til dette direktiv , og udveksler alle de erfaringer , de har gjort , saerlig med hensyn til interne afregningspriser inden for gruppen af virksomheder , for at forbedre samarbejdet og i givet fald udarbejde bestemmelser for de paagaeldende omraader .  Artikel 11  Anvendelse af videregaaende bestemmelser for bistand  Udfoerelsen af videregaaende forpligtelser til at udveksle oplysninger paa grundlag af andre retsakter beroeres ikke af foranstaaende bestemmelser .  Artikel 12  Afsluttende bestemmelser  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1 . januar 1979 og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de senere vedtager paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . december 1977 .  Paa Raadets vegne  G . GEENS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 293 af 13 . 12 . 1976 , s . 34 .  ( 2 ) EFT nr . C 56 af 7 . 3 . 1977 , s . 66 .  ( 3 ) EFT nr . C 35 af 14 . 2 . 1975 , s . 1 .


Avis juridique important

|

31986L0296

Rådets direktiv 86/296/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS)

EF-Tidende nr. L 186 af 08/07/1986 s. 0010 - 0018 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0171  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 15 s. 0171

RAADETS DIREKTIVaf 26. maj 1986om indbyrdes tilnaermelse  af medlemsstaternes lovgivning om foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa  beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS)(86/296/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro-paeiske oekonomiske  Faellesskab, saerlig artikel 100,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning  til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og  sociale Udvalg (3), ogud fra foelgende betragtninger:I nogle medlemsstater er udformning,  konstruktion og afproevning af foerervaern paa typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik paa  beskyttelse mod nedfaldende genstande under visse anvendelsesbetingelser underlagt nationale krav  om, at saadanne foerervaern opfylder visse tekniske kriterier og underkastes saerlige afproevninger;  denne situation kan skabe hindringer for samhandelen i Faellesskabet; disse bestemmelser boer derfor  tilnaermes indbyrdes;ved Raadets direktiv 84/532/EOEF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnaermelse  af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for entreprenoermateriel (4) er der fastlagt  en raekke faelles fremgangsmaader - navnlig EOEF-typegodkendelse, EOEF-typeafproevning og  EOEF-fabrikanterklaering - for markedsfoering og ibrugtagning af disse typer bygge- og anlaegsmateriel;  der boer derfor fastlaegges en fremgangsmaade for EOEF-typeafproevning knyttet til fremgangsmaaden for  EOEF-efterproevning for saa vidt angaar foerervaern paa visse typer bygge- og anlaegsmateriel med henblik  paa beskyttelse mod nedfaldende genstande; det er desuden noedvendigt at fastsaette bestemmelser om,  at saadant bygge- og anlaegsmateriel skal udformes med forankringspunkter, saaledes at det kan  forsynes med tilsvarende EOEF-foerervaern;naervaerende direktiv er et saerdirektiv i medfoer af artikel 3,  stk. 2, i Raadets direktiv 84/532/EOEF;afproevning paa proevelaboratorium, krav til ydeevne samt  graenseomraadet for deformation af foerervaern er fastsat ved ISO-standarder; der skal derfor henvises  til disse gaeldende standarder; den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter; saadanne  tilpasninger af dette direktiv boer ske efter fremgangsmaaden i artikel 24 i direktiv 84/532/EOEF  -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:Artikel 1Dette direktiv gaelder for foerervaern paa  bygge- og anlaegsmateriel, der er anfoert i nr. 2.1 i ISO 3449, tredje udgave af 15. april 1984,  herefter benaevnt ISO 3449/3, med henblik paa beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS).Artikel  21.  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til,aat foerervaern til beskyttelse  mod nedfaldende genstande kun markedsfoeres, saafremt det er i overensstemmelse med dette direktiv og  med den type foerervaern, der er godkendt ved EOEF-typeafproevning i overensstemmelse med  bestemmelserne i direktiv 84/532/EOEF.Saadanne foerervaern benaevnes herefter EOEF-foerervaern;bat det i  artikel 1 omhandlede bygge- og anlaegsmateriel kun markedsfoeres, saafremt det er udformet saaledes, at  det kan forsynes med EOEF-foerervaern. Materiel betragtes som vaerende udformet saaledes, at det kan  forsynes med EOEF-foerervaern, saafremt det er forsynet med foerervaern til beskyttelse ved vaeltning  og/eller stejling (ROPS), hvorpaa dette EOEF-foerervaern kan monteres.2.  Medlemsstaterne kan  foreskrive, at det i artikel 1 omhandlede bygge- og anlaegsmateriel, hvis dette anvendes under  visse, normale forhold, hvor anvendelse af foerervaern til beskyttelse mod nedfaldende genstande er  berettiget, kun maa tages i brug eller anvendes, saafremt det er forsynet med EOEF-foerervaern.Artikel  31.  De i artikel 9 i direktiv 84/532/EOEF omhandlede godkendte organer udsteder kun  EOEF-typeafproevningsat-test, saafremt typen af EOEF-foerervaern er i overensstemmelse med forskrifterne  i bilag I til naervaerende direktiv.Proeverne i forbindelse med EOEF-typeafproevningen kan udfoeres i  fabrikantens laboratorium under det godkendte organs kontrol.2.  Anmodning om EOEF-typeafproevning af  EOEF-foerervaern skalvaere ledsaget af en beskrivelse efter modellen i bilag II til dette direktiv.3.   For hver type EOEF-foerervaern, som har vaeret underkastet de afproevninger og undersoegelser, der er  beskrevet i bilag I til dette direktiv, udarbejder det godkendte organ en afproevningsrapport efter  modellen i bilag III til dette direktiv og udsteder EOEF-typeafproevningsattest efter modellen i  bilag V til dette direktiv, uanset direktiv 84/532/EOEF.4.  Uanset bestemmelserne i nr. 4.2 i bilag  I til direktiv 84/532/EOEF maa kun medlemsstaterne og Kommissionen modtage del A i den proeverapport,  hvoraf en model er vist i bilag III til dette direktiv, samt om oensket tillige del B (tekniske  oplysninger).Det godkendte organ, der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten, fremsender denne paa  begrundet anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen.Artikel 41.  Hvert EOEF-foerervaern  ledsages af en typeattest i over-ensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i direktiv 84/532/EOEF.2.   EOEF-foerervaernets fabrikant anbringer EOEF-maerket, hvoraf en model er vist i bilag IV, synligt og paa  en uudslettelig og holdbar maade paa foerervaernet og forsyner dette med en etiket i overensstemmelse  med nr. 8 i ISO 3449/3.Artikel 51.  Naar en fabrikant eller hans i Faellesskabet etablerede  befuldmaegtigede oensker at paabegynde produktionen af EOEF-foerervaern, for hvilke der er udstedt  EOEF-typeafproevningsattest:aunderretter han straks det godkendte organ, som har udstedt  EOEF-typeafproevningsattesten om:produktionssteder og/eller oplagringssteder inden for  Faellesskabet,begyndelsesdatoen for produktionen og/eller for indfoerselen;bgiver han med henblik paa  kontrol de godkendte organers befuldmaegtigede adgang til de paagaeldende produktions- eller  oplagringssteder og giver dem alle de for kontrollen noedvendige oplysninger; cstiller han inden for en passende frist paa anmodning af det godkendte organ en af dette selv  udvalgt proeve til raadighed til kontrolformaal.2.  Indehaveren af et EOEF-maerke foranstalter en  produktionskontrol, saaledes at han loebende og paa tilfredsstillende maade kan efterproeve, om de ved  produktionen af EOEF-foerervaern anvendte materialer samt fremstillingskvaliteten er i  overensstemmelse med den afproevede type.Artikel 61.  Hvert af de godkendte organer kontrollerer  ved stikproever, eventuelt efter anvisning fra den medlemsstat, der har autoriseret dem, om de  fremstillede EOEF-foerervaern er i overensstemmelse med den type, for hvilken de har udstedt  EOEF-typeafproevningsattest.Denne kontrol skal goere det muligt for det godkendte organ at fastslaa, om  fabrikanten faktisk gennemfoerer den i artikel 5, stk. 2, omhandlede efterproevning af  overensstemmelsen.Derudover kan det godkendte organ forlange en af det selv udvalgt proeve til  kontrolformaal. En fornyet afproevning i henhold til bilag I, som medfoerer oedelaeggelse af  EOEF-foerervaernet og eventuelt af chassiset, gennemfoeres kun, saafremt der er begrundet formodning om,  at foerervaernet ikke opfylder kravene til den godkendte type.2.  Hvis produktionsstedet er  beliggende i en anden medlemsstat end det godkendte organ, der har udstedt  EOEF-typeafproevningsattesten, kan dette organ samarbejde med det godkendte organ i den medlemsstat,  hvor ovennaevnte kontrol skal finde sted.Det samme gaelder for oplagringsstederne.3.  Hvert godkendt  organ kan under eget ansvar befuldmaegtige et eller flere proevelaboratorier til at foretage kontrol  eller afproevninger.Artikel 71.  Saafremt den i artikel 6 omhandlede kontrol viser, at et  EOEF-foerervaern ikke er i overensstemmelse med den type, for hvilken der er udstedt  EOEF-typeafproevningsattest, eller at forskrifterne i dette direktiv ikke alle er overholdt, skal det  godkendte organ traeffe en af foelgende foranstaltninger over for indehaveren af EOEF-maerket:apaabud om  inden for en bestemt frist at bringe de konstaterede overtraedelser til ophoer;bpaabud som under litra  a), men suppleret med hyppigere kontrol; cmidlertidig inddragelse af EOEF-typeafproevningsat-testen;dtilbagekaldelse af  EOEF-typeafproevningsattesten.Disse foranstaltninger kan kun traeffes af det godkendte organ, der har  udstedt EOEF-typeafproevningsattesten.2.  De to foerstnaevnte foranstaltninger traeffes, saafremt  uoverensstemmelserne ikke beroerer den generelle udformning af EOEF-foerervaernet, eller de  konstaterede overtraedelser er ubetydelige og i hvert fald ikke beroerer sikkerheden.En af de to  sidstnaevnte foranstaltninger traeffes, saafremt de konstaterede uoverensstemmelser eller  overtraedelser er betydelige, og under alle omstaendigheder saafremt de beroerer sikkerheden.3.  De  oevrige godkendte organer og medlemsstaterne underrettes straks om midlertidig inddragelse eller  tilbagekaldelse af en EOEF-typeafproevningsattest.Artikel 81.  Medlemsstaterne maa ikke af grunde,  der vedroerer dette direktivs krav, forbyde, naegte tilladelse til eller begraense markedsfoering,  ibrugtagning eller anvendelse af EOEF-foerervaern.2.  Medlemsstaterne maa ikke af grunde, der vedroerer  dette direktivs krav, forbyde, naegte tilladelse til eller begraense markedsfoering, ibrugtagning  eller anvendelse af det i artikel 1 omhandlede bygge- og anlaegsmateriel, hvis det er forsynet med  eller kan forsynes med passende EOEF-foerervaern.Artikel 91.  De aendringer, som er noedvendige for at  tilpasse bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i  artikel 24 i direktiv 84/532/EOEF. 2.  Fremgangsmaaden i artikel 21 i direktiv 84/532/EOEF finder ikke anvendelse.Artikel 10Uanset  bestemmelserne i dette direktiv kan medlemsstaterne - under overholdelse af traktaten - dog stille  de krav, som de anser for noedvendige for at sikre beskyttelsen af arbejds-tagerne ved anvendelsen  af det omhandlede materiel, for saa vidt dette ikke herved aendres i forhold til direktivets  specifikationer.Artikel 111.  Medlemsstaterne vedtager og offentliggoer inden 36 maaneder efter  dette direktivs meddelelse (1) de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at  efterkomme direktivet, og underretter straks Kommissionen herom.De ivaerksaetter disse bestemmelser  48 maaneder efter meddelelsen af direktivet.2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de  nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette  direktiv.Artikel 12Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfaerdiget i  Bruxelles, den 26. maj 1986.Paa Raadets vegneG. BRAKSFormand(1) EFT nr. C 104  af 28. 4. 1980, s 39. (2) EFT nr. C 197 af 4. 8. 1980, s. 62. (3) EFT nr. C 205 af 11. 8. 1980, s. 27. (4) EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 111. (1) Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 2. juni 1986.  BILAG I1EOEF-foerervaern skal med hensyn til afproevninger paa proevelaboratorium og krav til  ydeevne vaere i overensstemmelse med den internationale standard ISO 3449, 3. udgave af 15. april  1984, idet graenseomraadet for deformation af foerervaernet skal svare til international standard ISO  3164, 2. udgave af 1. november 1979, som aendret ved aendring nr. 1 af 1. december 1980.2De  standarder, der henvises til ISO 3449/3, er:ISO 3471, 2. udgave af 15. september 1980,ISO 3164, 2.  udgave af 1. november 1979, som aendret ved aendring nr. 1 af 1. december 1980,ISO 6165, 1978  udgave,ISO 898/1, 1978 udgave,ISO 898/2, 1980 udgave.  BILAG IIMODEL AF BESKRIVELSE TIL BRUG VED EOEF-TYPEAFPROEVNING AF FOERERVAERN PAA BYGGE- OG  ANLAEGSMATERIEL MED HENBLIK PAA BESKYTTELSE MOD NEDFALDENDE GENSTANDE  (FOPS)1.Materiel1.1.Fabrikantens navn og adresse:1.2.Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle  befuldmaegtigede:1.3.Model:1.4.Fabriks- eller handelsmaerke:1.5.Type:1.6.Foerervaernets forankring til  materiellet: aftageligt/ikke-aftageligt (¹)2.Foerervaern til beskyttelse mod nedfaldende genstande  (medmindre det er fremstillet af fabrikanten af materiellet)2.1.Fabrikantens navn og  adresse:2.2.Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle befuldmaegtigede:2.3.Fabriks- eller  handelsmaerke:2.4.Type:3.Andet bygge- og anlaegsmateriel, paa hvilket foerervaernet kan  monteres3.1.Fabrikantens navn og adresse:3.2.Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle  befuldmaegtigede:3.3.Model:3.4.Fabriks- eller handelsmaerke:3.5.Type:3.6.Foerervaernets forankring til  materiellet: aftageligt/ikke-aftageligt (¹)(¹) Det ikke gaeldende overstreges.  ANNEX IIIMODEL TEST REPORT CONCERNING A FALLING-OBJECT PROTECTIVE STRUCTURE (FOPS) FOR  CONSTRUCTION PLANTTest Report No:Name and address of approved body: Name and address of laboratory  which carried out the test: Name of person who carried out the test: PART A1.Description of the  FOPS - chassis combination1.1.Construction plant on the chassis of which the test was carried  out1.1.1.Name and address of manufacturer and, where appropriate, name and address of  manufacturer's authorized representative:1.1.2.Model:1.1.3.Trade mark or name, and type  designation:1.1.4.Serial number (where applicable):1.1.5.Component number of  chassis:1.2.Falling-object protective structure1.2.1.Name and address of manufacturer and, where  appropriate, name and address of manufacturer's authorized representative:1.2.2.Trade mark or name,  and type designation:1.2.3.Serial number (where applicable):1.2.4.Number of protective  structure:2.Information provided by manufacturerArrangement of the deflection-limiting volume DLV  according to drawing No(accurate 1 : 10 scale drawing attached to test report. Side and front views  of the falling-object protective structure and of the surrounding parts, with indication of seat  and deflection-limiting volume DLV in the correct positions. Indication of main dimensions of  falling-object protective structure).3.Confirmation3.1.The minimum performance requirements  specified in ISO standard 3449, third edition, 15 April 1984, were satisfied in this test.3.2.Date  of test: PART B1.Test-piece1.1.Shape of test-piece1.1.1.According to Figure 6 of ISO standard 3449, third  edition, 15 April 1984Diameter...................... mm, length.................. mm, mass kg1.1.2.Sphere, diameter mm, mass kg1.2.Height of fall of test-piece mm2.Photographs  (photographs of the test up taken from the front or rear and from the side)2.1.Before  loading2.2.After loading3.Test results3.1.The falling-object protective structure absorbed: J of  energy without penetration of the deflection-limiting volume (DLV) by any part of the  falling-object protective strucutre3.2.Material temperature3.2.1.During the test the temperature of  the falling-object protective structure and of the chassis was °C, or the metal parts of the  falling-object protective structure attained in accordance with EURONORM 45-63, the Charpy V-notch  impact strength values with J, at  30 °C in the case of the×  mm test piece.3.2.2.Strength  classification of the nuts and bolts used:nuts:  bolts:  BILAG IVEOEF-OVERENSSTEMMELSESMAERKEDet i artikel 4, stk. 2, i dette direktiv omhandlede  EOEF-maerke bestaar af et stiliseret aa omgivet af en sekskant, som indeholder:i den oeverste del, et  tal, svarende til det loebenummer, der efter vedtagelse er tildelt saerdirektivet, samt  kendingsbogstav(er) for den stat, som har meddelt godkendelsen (B for Belgien, D for  Forbundsrepublikken Tyskland, DK for Danmark, EL for Graekenland, E for Spanien, F for Frankrig, I  for Italien, IRL for Irland, L for Luxembourg, NL for Nederlandene, P for Portugal, UK for Det  forenede Kongerige) samt de sidste to cifre i aarstallet for EOEF-typeafproevningsattestens  udstedelse; det loebenummer, der tildeles det saerdirektiv, som EOEF-typeafproevningsattesten henviser  til, fastsaettes af Raadet ved vedtagelsen af dette direktiv;i den underste del,  EOEF-typeafproevningsattestens kendingsnummer.Et eksempel paa dette maerke er vist herunder:>START  GRAFIK><?aa2A><?aeIL12,>EOEF-typeafproevningsattest udstedt af et godkendt organ i Forbunds<?Ç><?ss> republikken Tyskland i aaret 1979 i henhold til dette direktiv. <?aeFN6>Kendingsnummer for EOEF-typeafproevningsattesten.>SLUT GRAFIK>Diameteren af maerkets omskrevne  cirkel skal vaere mindst 20 mm.Overensstemmelsesmaerket skal anbringes paa et sted umiddelbart ved  siden af eller paa typeskiltet.For en kombination af foerervaern til beskyttelse ved vaeltning og/eller  stejling og foerervaern til beskyttelse mod nedfaldende genstande (ROPS og FOPS) skal begge de  respektive overensstemmelsesmaerker anbringes umiddelbart ved siden af hinanden.  BILAG VMODEL AF EOEF-TYPEAFPROEVNINGSATTEST FOR FOERERVAERN TIL BESKYTTELSE MOD NEDFALDENDE  GENSTANDENavn paa det godkendte organ: Oplysningsskema vedroerende typeafproevning med hensyn til den  harmoniserede forskrift: Typeafproevningsnummer: 1Fabrikatets eller handelsvarens art, maerke og  type:  2Navn og adresse paa fabrikanten:  3Navn og adresse paa indehaveren af attesten:  4Forelagt  til typeafproevning den:  5I forbindelse med foelgende harmoniserede forskrift:  6Proevelaboratorium:   7Laboratorierapportens dato og nummer:  8Dato for typeafproevning:  9Til denne attest er vedlagt  foelgende aktstykker, der er maerket med det ovenanfoerte typeafproevnings-nummer: 10Type og nummer paa  det chassis, paa hvilket afproevningen er foretaget: 11Eventuelle supplerende bemaerkninger:


title: Kommissionens direktiv 2009/7/EF af 10. februar 2009 om ændring af bilag I, II, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet

text:
               11.2.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 40/12

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/7/EF
   af 10. februar 2009
   om ændring af bilag I, II, IV og V til Rådets direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), særlig artikel 14, stk. 2, litra c) og d),
   efter høring af de berørte medlemsstater, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved direktiv 2000/29/EF blev der opstillet en liste over skadegørere på planter eller planteprodukter og fastlagt visse foranstaltninger, der skal forhindre, at de indslæbes i medlemsstaterne fra andre medlemsstater eller fra tredjelande.

               (2)

               På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og eksperters gennemgang af bilag I, II, IV og V til direktiv 2000/29/EF bør listerne over skadegørere i bilag I og II ændres for at forbedre beskyttelsen mod indslæbning af sådanne skadegørere i Fællesskabet. Alle ændringer bygger på teknisk og videnskabelig dokumentation.

               (3)

               I lyset af den øgede internationale handel med planter og planteprodukter har Fællesskabet behov for beskyttelse af planter over for indslæbning af følgende skadegørere, der indtil videre ikke vides at forekomme i Fællesskabet: Dendrolimus sibiricus Tschetverikov, Rhynchophorus palmarum (L.) og Agrilus planipennis Fairmaire, der kun vides at forekomme i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA, på planter af Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., krysantemumstilknekrosevirus (CSNV) på planter af Dendranthema (DC.) Des Moul. og Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw., Scrobipalpopsis solanivora (Povolny) på knolde af Solanum tuberosum L. og Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow på planter af Ulmus L. og Zelkova L., til udplantning, dog ikke frø. Desuden er det af samme årsager nødvendigt at begrænse yderligere spredning af Paysandisia archon (Burmeister), der er fundet i visse områder i Fællesskabet på 11 Palmae-slægter og ved offentlig kontrol.

               (4)

               Navnene Saissetia nigra (Nietm.) og Diabrotica virgifera Le Conte bør ændres i overensstemmelse med de reviderede videnskabelige betegnelser for de pågældende skadegørere. Saissetia nigra (Nietm.) hedder nu Parasaissetia nigra (Nietner). Diabrotica virgifera Le Conte er blevet opdelt i to underarter, nemlig Diabrotica virgifera virgifera Le Conte, der forekommer i visse regioner i Fællesskabet, og Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith, der ikke forekommer i Fællesskabet.

               (5)

               Der er derfor behov for at ændre angivelserne vedrørende de pågældende skadegørere i bilag I og II til direktiv 2000/29/EF.

               (6)

               Følgelig er der behov for at ændre de relevante krav i bilag IV og V til direktiv 2000/29/EF vedrørende import eller flytning af værtsplanter for skadegørere omhandlet i bilag I og II for at tage hensyn til de ændrede angivelser i bilag I og II.

               (7)

               Det er nødvendigt at opdatere KN-koden for træ af Acer saccharum Marsh. i bilag V, del B, for at fuldstændiggøre listen over KN-koder for træ, der underkastes importkontrol.

               (8)

               Bilag I, II, IV og V til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (9)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I, II, IV og V til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 2009.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 10. februar 2009.

            På Kommissionens vegne

         Androulla VASSILIOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.

      BILAG
      I bilag I, II, IV og V til direktiv 2000/29/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  Bilag I, del A, ændres således:

                              a)

                              I kapitel I, litra a):

                                          i)

                                          indsættes følgende som punkt 10.0 efter punkt 10:

                                                      »10.0.

                                                         Dendrolimus sibiricus Tschetverikov«;

                                          ii)

                                          affattes punkt 10.4 således:

                                                      »10.4.

                                                         Diabrotica virgifera zeae Krysan & Smith«

                                          iii)

                                          indsættes følgende som punkt 19.1 efter punkt 19:

                                                      »19.1.

                                                         Rhynchophorus palmarum (L.)«.

                              b)

                              I kapitel II, litra a), indsættes følgende som punkt 0.1 før punkt 1:

                                          »0.1.

                                             Diabrotica virgifera virgifera Le Conte«.

                  2)

                  Bilag II, del A, ændres således:

                              a)

                              I kapitel I, litra a):

                                          i)

                                          indsættes følgende som punkt 1.1 efter punkt 1:

                                                                  »1.1.

                                                                     Agrilus planipennis Fairmaire

                                                      Planter til udplantning, dog ikke planter i vævskultur og frø, træ og bark af Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA«

                                          ii)

                                          udgår punkt 24

                                          iii)

                                          indsættes følgende som punkt 28.1 efter punkt 28:

                                                                  »28.1.

                                                                     Scrobipalpopsis solanivora Povolny

                                                      Knolde af Solanum tuberosum L.«

                              b)

                              I kapitel I, litra c), indsættes følgende som punkt 14.1 efter punkt 14:

                                                      »14.1.

                                                         Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow

                                          Planter af Ulmus L. og Zelkova L. til udplantning, dog ikke frø«

                              c)

                              I kapitel I, litra d), indsættes følgende som punkt 5.1 efter punkt 5:

                                                      »5.1.

                                                      Krysantemumstilknekrosevirus (CSNV)

                                          Planter af Dendranthema (DC.) Des Moul. og Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. til udplantning, dog ikke frø«

                              d)

                              I kapitel II, litra a):

                                          i)

                                          indsættes følgende som punkt 6.3 efter punkt 6.2:

                                                                  »6.3.

                                                                     Parasaissetia nigra (Nietner)

                                                      Planter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf, dog ikke frugter og frø«

                                          ii)

                                          indsættes følgende som punkt 10 efter punkt 9:

                                                                  »10.

                                                                     Paysandisia archon (Burmeister)

                                                      Planter af Palmae til udplantning med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.«

                  3)

                  Bilag IV, del A, kapitel I, ændres således:

                              a)

                              Følgende indsættes som punkt 2.3, 2.4 og 2.5 efter punkt 2.2:

                                                      »2.3.

                                                      Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ af Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., dog ikke træ i form af:

                                                                  —

                                                                  flis, som helt eller delvis kommer fra disse træer

                                                                  —

                                                                  træemballeringsmateriale i form af pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande, lastpaller og lignende, pallerammer, der faktisk anvendes til transport af genstande af enhver art

                                                                  —

                                                                  træ, der anvendes til at fastkile eller understøtte anden last end trælast

                                                            men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding,
                                                      med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA

                                          Det er officielt konstateret, at træet:

                                                      a)

                                                      har oprindelse i et område fastlagt som værende fri for Agrilus planipennis Fairmaire af den nationale plantebeskyttelsestjeneste i eksportlandet i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantebeskyttelsesforanstaltninger, eller

                                                      b)

                                                      er firhugget, således at den runde overflade er helt forsvundet

                                                      2.4.

                                                      Uanset om det er anført på listen over KN-koder i bilag V, del B, eller ej, træ i form af flis, som helt eller delvis kommer fra Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA

                                          Det er officielt konstateret, at træet:

                                                      a)

                                                      har oprindelse i et område fastlagt som værende fri for Agrilus planipennis Fairmaire af den nationale plantebeskyttelsestjeneste i eksportlandet i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantebeskyttelsesforanstaltninger, eller

                                                      b)

                                                      er blevet forarbejdet til stykker, hvis tykkelse og bredde ikke overstiger 2,5 cm.

                                                      2.5.

                                                      Isoleret bark af Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA

                                          Det er officielt konstateret, at den isolerede bark:

                                                      a)

                                                      har oprindelse i et område fastlagt som værende fri for Agrilus planipennis Fairmaire af den nationale plantebeskyttelsestjeneste i eksportlandet i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantebeskyttelsesforanstaltninger, eller

                                                      b)

                                                      er blevet forarbejdet til stykker, hvis tykkelse og bredde ikke overstiger 2,5 cm.«

                              b)

                              Følgende indsættes som punkt 11.4 efter punkt 11.3:

                                                      »11.4.

                                                      Planter af Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. til udplantning, dog ikke frø og planter i vævskultur, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA

                                          Det er officielt konstateret, at planterne:

                                                      a)

                                                      i hele deres levetid kun har været dyrket i et område, der er fastlagt som værende fri for Agrilus planipennis Fairmaire af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i overensstemmelse med relevante internationale normer for plantesundhedsforanstaltninger, eller

                                                      b)

                                                      i mindst to år forud for eksporten er blevet dyrket på et produktionssted, hvor der ved to officielle undersøgelser om året foretaget på passende tidspunkter, bl.a. umiddelbart inden eksporten, ikke er konstateret tegn på Agrilus planipennis Fairmaire.«

                              c)

                              Teksten i højre kolonne under punkt 14 affattes således: »Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 11.4, er det officielt konstateret, at der ikke er iagttaget symptomer på elmens vævsnekrosemykloplasma på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.«

                              d)

                              Følgende indsættes som punkt 25.4.1 og 25.4.2 efter punkt 25.4:

                                                      »25.4.1.

                                                      Knolde af Solanum tuberosum L., ikke til udplantning

                                          Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for knolde som anført i bilag III, del A, punkt 12, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 25.1, 25.2 og 25.3, er det officielt konstateret, at knoldene har oprindelse i områder, hvor Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ikke vides at forekomme.

                                                      25.4.2.

                                                      Knolde af Solanum tuberosum L.

                                          Uden at dette berører bestemmelserne, der gælder for knolde som anført i bilag III, del A, punkt 10, 11 og 12, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 og 25.4.1, er det officielt konstateret, at

                                                      a)

                                                      knoldene har oprindelse i et land, hvor Scrobipalpopsis solanivora Povolny ikke vides at forekomme, eller

                                                      b)

                                                      knoldene har oprindelse i et område fastlagt som værende fri for Scrobipalpopsis solanivora Povolny af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantebeskyttelsesforanstaltninger.«

                              e)

                              Punkt 25.8 udgår.

                              f)

                              Følgende indsættes som punkt 28.1 efter punkt 28:

                                                      »28.1.

                                                      Planter af Dendranthema (DC.) Des Moul. og Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. til udplantning, dog ikke frø

                                          Uden at dette berører kravene, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, punkt 13, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 25.5, 25.6, 25.7, 27.1, 27.2 og 28, er det officielt konstateret, at

                                                      a)

                                                      planterne i hele deres levetid kun har været dyrket i et land, der er fri for krysantemumstilknekrosevirus (CSNV), eller

                                                      b)

                                                      planterne i hele deres levetid kun har været dyrket i et område fastlagt som værende fri for krysantemumstilknekrosevirus (CSNV) af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i eksportlandet i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantebeskyttelsesforanstaltninger, eller

                                                      c)

                                                      planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på et produktionssted, der er fastlagt som værende fri for krysantemumstilknekrosevirus (CSNV), hvilket er verificeret ved officielle undersøgelser og, hvis det er relevant, ved prøvning.«

                              g)

                              Følgende indsættes som punkt 37.1 efter punkt 37:

                                                      »37.1.

                                                      Planter af Palmae til udplantning med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf

                                          Uden at dette berører de forbud, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, punkt 17, og kravene i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 37, er det officielt konstateret, at planterne:

                                                      a)

                                                      i hele deres levetid kun har været dyrket i et land, hvor Paysandisia archon (Burmeister) ikke vides at forekomme, eller

                                                      b)

                                                      i hele deres levetid kun har været dyrket i et område, der er fastlagt som værende fri for Paysandisia archon (Burmeister) af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i overensstemmelse med relevante internationale normer for plantesundhedsforanstaltninger, eller

                                                      c)

                                                      i mindst to år forud for eksporten har været dyrket på et produktionssted:

                                                                  —

                                                                  som er registreret og under tilsyn af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i oprindelseslandet, og

                                                                  —

                                                                  hvor planterne har befundet sig på et sted, der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Paysandisia archon (Burmeister), eller hvor der anvendes passende forebyggende behandlinger, og

                                                                  —

                                                                  hvor der ved tre officielle undersøgelser om året foretaget på passende tidspunkter, bl.a. umiddelbart inden eksporten, ikke er konstateret tegn på Paysandisia archon (Burmeister).«

                  4)

                  I bilag IV, del A, kapitel II, indsættes følgende som punkt 19.1 efter punkt 19:

                                          »19.1.

                                          Planter af Palmae til udplantning med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.

                              Det er officielt konstateret, at planterne:

                                          a)

                                          i hele deres levetid kun har været dyrket i et område, der er fastlagt som værende fri for Paysandisia archon (Burmeister) af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed i overensstemmelse med relevante internationale normer for plantesundhedsforanstaltninger, eller

                                          b)

                                          i mindst to år forud for flytningen har været dyrket på et produktionssted:

                                                      —

                                                      som er registreret og under tilsyn af det officielle ansvarlige organ i oprindelsesmedlemsstaten, og

                                                      —

                                                      hvor planterne har befundet sig på et sted, der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Paysandisia archon (Burmeister), eller hvor der anvendes passende forebyggende behandlinger, og

                                                      —

                                                      hvor der ved tre officielle undersøgelser om året foretaget på passende tidspunkter ikke er konstateret tegn på Paysandisia archon (Burmeister).«

                  5)

                  I bilag V foretages følgende ændringer:

                              a)

                              I del A, kapitel I, indsættes følgende som punkt 2.3.1 efter punkt 2.3:

                                          »2.3.1.

                                          Planter af Palmae til udplantning med en diameter nederst på stammen på over 5 cm af følgende slægter: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., TrithrinaxMart., Washingtonia Raf.«

                              b)

                              Del B, kapitel I, ændres således:

                                          i)

                                          Følgende indsættes som tredje led i punkt 5:

                                                      »—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA.«

                                          ii)

                                          Følgende indsættes som sjette led i punkt 6, litra a):

                                                      »—

                                                         Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. og Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., herunder træ, som ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse i Canada, Japan, Kina, Mongoliet, Republikken Korea, Rusland, Taiwan og USA.«

                                          iii)

                                          I punkt 6, litra b), udgår følgende:

                                                      »ex 4407 99

                                                      Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 eller andet tropisk træ, eg (Quercus spp.) eller bøg (Fagus spp.)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm«

                                                og følgende indsættes:

                                                      »ex 4407 93

                                                      Træ af Acer saccharum Marsh., savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm

                                                      4407 95

                                                      Asketræ (Fraxinus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm

                                                      ex 4407 99

                                                      Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ som specificeret i underpositionsbestemmelse 1 til kapitel 44 eller andet tropisk træ, eg (Quercus spp.), bøg (Fagus spp.), ahorn (Acer spp.), kirsebær (Prunus spp.) eller ask (Fraxinus spp.)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm«


Avis juridique important

|

32000L0079

Rådets direktiv 2000/79/EF af 27. november 2000 om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers'Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 302 af 01/12/2000 s. 0057 - 0060

Rådets direktiv 2000/79/EFaf 27. november 2000om iværksættelse af den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som er indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)(EØS-relevant tekst)RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 139, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogud fra følgende betragtninger:(1) Arbejdsmarkedets parter kan i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2, i fællesskab anmode om, at aftaler, der indgås på fællesskabsplan, iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.(2) Rådet har vedtaget direktiv 93/104/EF(1) om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden. Civil luftfart er en af de sektorer, der ikke er omfattet af nævnte direktiv. Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget direktiv 2000/34/EF om ændring af direktiv 93/104/EF for at omfatte de sektorer og aktiviteter, der tidligere var undtaget fra dette direktiv.(3) Kommissionen har i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 2, konsulteret arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF.(4) Kommissionen fandt efter denne konsultation en fællesskabsindsats hensigtsmæssig, og konsulterede atter arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag i overensstemmelse med traktatens artikel 138, stk. 3.(5) Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) har i henhold til traktatens artikel 138, stk. 4, meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede forhandlinger.(6) De nævnte organisationer indgik den 22. marts 2000 en europæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart.(7) Aftalen indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om, at aftalen iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen, i henhold til traktatens artikel 139, stk. 2.(8) I dette direktiv og aftalen fastsættes der mere specifikke fællesskabsbestemmelser om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, jf. artikel 14 i direktiv 93/104/EF.(9) Artikel 2, nr. 7), i direktiv 93/104/EF definerer mobil arbejdstager som en arbejdstager, der er en del af rejsende eller flyvende personale, som er ansat af en virksomhed, der udfører passager- eller godstransport ad vej, ad luftvej eller ad indre vandveje.(10) Iværksættelsen af aftalen sker mest hensigtsmæssigt ved et direktiv som omhandlet i traktatens artikel 249.(11) I betragtning af at luftfartssektoren er en meget integreret sektor og i betragtning af de konkurrencevilkår, der gælder i den pågældende sektor, kan direktivets målsætninger om at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og det er derfor påkrævet, at Fællesskabet handler i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5. Dette direktiv er ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.(12) De begreber, der anvendes i aftalen, men som ikke er særskilt defineret deri, kan medlemsstaterne ifølge direktivet selv definere i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, således som det også er tilfældet ved andre social- og arbejdsmarkedspolitiske direktiver, hvori lignende udtryk anvendes, forudsat at de pågældende definitioner er i overensstemmelse med aftalens indhold.(13) Kommissionen har udarbejdet sit forslag til direktiv i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 20. maj 1998 om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan under hensyntagen til de kontraherende parters repræsentative status samt lovmæssigheden af hver enkelt bestemmelse i aftalen. De underskrivende parter har tilsammen en tilstrækkelig stor repræsentativitet for det flyvende personale, der er ansat af en virksomhed, som udfører passager- eller godstransport inden for civil luftfart.(14) Kommissionen har udarbejdet sit direktivforslag i overensstemmelse med traktatens artikel 137, stk. 2, hvorefter det i direktiver på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område skal "undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder".(15) I dette direktiv og i aftalen fastsættes der minimumsforskrifter. Medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter bør kunne opretholde eller indføre mere gunstige bestemmelser.(16) Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke tjene som begrundelse for eventuelle forringelser af den eksisterende situation i de enkelte medlemsstater.(17) Kommissionen har orienteret Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ved at sende dem teksten til direktivforslaget, hvori aftalen er gengivet.(18) Europa-Parlamentet har den 3. oktober 2000 vedtaget en beslutning om rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter.(19) Iværksættelsen af aftalen bidrager til gennemførelsen af de mål, der er omhandlet i traktatens artikel 136 -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Formålet med dette direktiv er at iværksætte den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, som den 22. marts 2000 blev indgået af de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere i den civile luftfartssektor, nemlig Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA).Aftalens tekst findes i bilaget.Artikel 21. Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre bestemmelser, der er gunstigere end dem, der er fastsat i dette direktiv.2. Gennemførelsen af dette direktiv kan under ingen omstændigheder i sig selv begrunde en reduktion af det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne på de områder, det omfatter, uden at dette dog berører medlemsstaternes og/eller arbejdsmarkedets parters ret til som følge af ændrede omstændigheder at fastsætte andre retlige, administrative eller aftalemæssige bestemmelser end dem, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv, forudsat at de minimumsforskrifter, der er fastsat i dette direktiv, overholdes.Artikel 3Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. december 2003 eller sikrer sig senest på denne dato, at arbejdsmarkedets parter har indført de nødvendige bestemmelser ved aftaler. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at de på et hvilket som helst tidspunkt kan være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2000.På Rådets vegneÉ. GuigouFormand(1) EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18. Direktivet er ændret ved direktiv 2000/34/EF (EFT L 195 af 1.8.2000, s. 41).BILAGEuropæisk aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart, indgået af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA)Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 138 og artikel 139, stk. 2,under henvisning til, at traktatens artikel 139, stk. 2, bestemmer, at aftaler, der indgås på fællesskabsplan efter fælles anmodning fra de underskrivende parter iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen,under henvisning til, at de underskrivende parter hermed indgiver anmodning herom, ogunder henvisning til, at de underskrivende parter er af den opfattelse, at bestemmelserne i denne aftale er "mere specifikke forskrifter" i betydningen i artikel 14 i Rådets direktiv 93/104/EF, og at bestemmelserne i nævnte direktiv ikke finder anvendelse,ER DE UNDERSKRIVENDE PARTER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:§ 11. Aftalen anvendes på arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart.2. Aftalen fastsætter mere specifikke forskrifter i betydningen i artikel 14 i Rådets direktiv 93/104/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden for mobile arbejdstagere i civil luftfart.§ 21. Ved "arbejdstid" forstås det tidsrum, hvor arbejdstageren er på arbejde, står til arbejdsgiverens rådighed og udfører sit arbejde eller sine opgaver i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.2. Ved "mobile arbejdstagere i civil luftfart" forstås besætningsmedlemmer om bord i civile luftfartøjer, som er ansat af en virksomhed, der er etableret i en medlemsstat.3. Ved "blokflyvetid" forstås tidsrummet fra det tidspunkt, hvor et luftfartøj forlader sin standplads for at påbegynde flyvningen, til det tidspunkt, hvor det standser på den udpegede parkeringsplads, og alle motorerne er standset.§ 31. Mobile arbejdstagere i civil luftfart er berettigede til mindst fire ugers årlig ferie med løn i overensstemmelse med de betingelser, der i national lovgivning og/eller praksis gælder for optjening og afholdelse af ferie.2. Den minimale årlige betalte ferieperiode kan ikke erstattes med en finansiel godtgørelse, medmindre arbejdsforholdet ophører.§ 41. a) Mobile arbejdstagere i civil luftfart er berettiget til en gratis helbredsundersøgelse inden de påbegynder deres beskæftigelse og derefter med regelmæssige mellemrum.b) Mobile arbejdstagere i civil luftfart, som har helbredsproblemer, der anerkendes at være forbundet med udførelsen af natarbejde, skal om muligt overføres til et arbejde, der udføres om dagen uden eller med fast arbejdssted, og som de er egnede til at udføre.2. Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredsundersøgelse er undergivet lægelig tavshedspligt.3. Den i stk. 1, litra a), omhandlede gratis helbredsundersøgelse kan foretages inden for det nationale sundhedssystem.§ 51. Beskyttelsen af sikkerheden og sundheden for mobile arbejdstagere i civil luftfart skal svare til arten af det arbejde, der udføres.2. Der skal til enhver tid findes tilstrækkelige beskyttelses- og forebyggelsestjenester eller -faciliteter for mobile arbejdstagere i civil luftfart.§ 6Der skal træffes de fornødne foranstaltninger for at sikre, at en arbejdsgiver, som ønsker at tilrettelægge arbejdet efter et bestemt mønster, tager hensyn til det generelle princip om, at arbejdet skal tilpasses arbejdstageren.§ 7Oplysninger om bestemte arbejdsmønstre for mobile arbejdstagere i civil luftfart skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, hvis de anmoder herom.§ 81. Arbejdstiden skal - uden at dette berører eventuel fremtidig fællesskabslovgivning om begrænsninger i flyve- og arbejdstider samt hvileregler - ses i sammenhæng med den nationale lovgivning på området, som der skal tages hensyn til i alle spørgsmål herom.2. Den maksimale årlige arbejdstid, herunder standbyperioder, som defineret i gældende lovgivning, er på 2000 timer, hvoraf blokflyvetiden er begrænset til 900 timer.3. Den maksimale årlige arbejdstid fordeles så ligeligt som muligt over året.§ 9Mobile arbejdstagere i civil luftfart har - uden at dette berører § 3 - ret til og til på forhånd at blive underrettet om følgende fridage, hvor de er fritaget for enhver arbejds- og standby-forpligtelse:a) mindst syv dage på ansættelsesstedet i hver kalendermåned, som kan omfatte eventuelle lovbestemte hvileperioder, ogb) mindst 96 dage på ansættelsesstedet i hvert kalenderår, som kan omfatte eventuelle lovbestemte hvileperioder.§ 10Parterne tager ovennævnte bestemmelser op til fornyet vurdering to år efter udløbet af den frist for gennemførelsen, som fastsættes i Rådets afgørelse om iværksættelse af denne aftale.Bruxelles, den 22. marts 2000.Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA)Karl-Heinz Neumeister, generalsekretærManfred Merz, næstformand for AEAs Social Affairs Committee, formand for forhandlingsgruppenEuropean Transport Workers' Federation (ETF)Brenda O'Brien, assisterende generalsekretærBetty Lecouturier, formand for Cabin Crew CommitteeBent Gehlsen, medlem af forhandlingsgruppen, Cabin Crew CommitteeEuropean Cockpit Association (ECA)Kaptajn Francesco Gentile, formandKaptajn Bill Archer, næstformandGiancarlo Crivellaro, generalsekretærDen Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA)Mike Ambrose, generaldirektørDen Internationale Charterflysammenslutning (IACA)Marc Frisque, generaldirektørAllan Brown, direktør, Aeropolitical and Industry Affairs.