Avis juridique important

|

31973L0173

Rådets direktiv 73/173/EØF af 4. juni 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes, administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler)

EF-Tidende nr. L 189 af 11/07/1973 s. 0007 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0131  den græske specialudgave: Kapitel 15 bind 1 s. 0003  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 3 s. 0131  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 3 s. 0003

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . juni 1973  om tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , om klassificering , emballering og etikettering af farlige praeparater  ( oploesningsmidler )   ( 73/173/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg , og  ud fra foelgende betragtninger :  I medlemsstaterne er farlige stoffer og praeparater gjort til genstand for bestemmelser , hvilke bestemmelser fremviser vaesentlige forskelle , saerlig med hensyn til etikettering , men ligeledes for saa vidt angaar klassificeringen efter faregraden ; disse uoverensstemmelser udgoer en hindring for samhandelen og indvirker direkte paa gennemfoerelsen og funktionen af det faelles marked :  ved Raadets direktiv af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 21 . maj 1973 ( 2 ) , er der allerede fastsat bestemmelser vedroerende farlige stoffer ; det er noedvendigt at foretage en tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende klassificering , emballering og etikettering af farlige praeparater ;  under hensyn til dette omraades omfang og til de talrige detaljerede foranstaltninger , som vil vaere noedvendige for at gennemfoere en tilnaermelse af samtlige bestemmelser vedroerende farlige praeparater , ar der hensigtsmaessigt foerst at foranstalte en tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende klassificering , emballering og etikettering af farlige praeparater , som er oploesningsmidler ;  disse praeparater kendetegnes saerligt ved deres bestanddeles giftighed og sundhedsfarlige karakter ;  praeparater , som indeholder en eller flere af disse farlige stoffer , anvendes hyppigt saavel i industri , landbrug og haandvaerk som i husholdningen , enten som oploesningsmidler som saadan eller som fortyndere , rensemidler , fedtfjernere eller lignende produkter ;  som foelge af mangfoldige og forskelligartede anvendelser af oploesningsmidler i andre praeparater vil det ioevrigt vaere noedvendigt i andre direktiver at tage hensyn til de farer , der faktisk bestaar som foelge af deres anvendelsesvilkaar saasom vedvarende eller lejlighedsvis brug , maengden af farlige praeparater og stoerrelsen af disses emballage samt alle de oevrige faktorer , der kan komme paa tale , og som bidrager til at oege eller mindske farerne ; saadanne direktiver boer blandt andet omfatte bekaempelsesmidler mod skadedyr , lim , tryksvaerte , maling , lag og fernis ;  for saa vidt angaar farlige praeparater bestaaende udelukkende af oploesningsmidler , er det paa grund af deres saerlige egenskaber og deres anvendelsesvilkaar og uanset enhver anden faktor af betydning , ligeledes noedvendigt at tage hensyn til de kendte vaerdier for saa vidt angaar faren for forgiftning ved vedvarende brug ;  det tekniske fremskridt noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter , der er fastsat i dette direktiv ; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger , der er noedvendige med henblik herpaa , boer der sikres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Komiteen for tilpasning til det tekniske fremskridt af direktiverne , der tilsigter fjernelse af tekniske hindringer inden for handel med farlige stoffer og praeparater , nedsat ved direktiv af 27 . juni 1967 ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer :   - klassificering ,   - emballering og   - etikettering  af farlige praeparater , som udelukkende er sammensat af oploesningsmidler , der er bestemt til brug som saadanne . Som farlige praeparater betragtes ligeledes stoffer , der er bestemt til anvendelse som oploesningsmidler , og som indeholder de urenheder , der er anfoert i bilaget i maengder , der overstiger de i artikel 2 , stk . 5 , fastsatte graenser .  2 . Dette direktiv anvendes paa de praeparater , der bringes paa markedet i Faellesskabets medlemsstater , og som indeholder et eller flere af de stoffer , der er anfoert i bilaget .  3 . Dette direktiv anvendes ikke paa :  a ) laegemidler , narkotika , radioaktive praeparater og braendstoffer :  b ) transport af disse farlige praeparater med jernbane , ad landeveje og indre vandveje , ad soe - eller luftvejen ;  c ) ammunition og genstande , der indeholder disse praeparater som taend - eller braendstoffer ;  d ) farlige praeparater , der udfoeres til tredjelande ;  e ) praeparater i transit , der er underkastet toldkontrol , for sa vidt de ikke er genstand for noegen forarbejdning .  4 . Paa dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i Raadets direktiv af 27 . juni 1967 .  Artikel 2  1 . De giftige og sundhedsfarlige stoffer , som de skal forstaas ifoelge definitionen i direktivet af 27 . juni 1967 , og som anvendes som oploesningsmidler , opdeles i klasser og underklasser i overensstemmelse med bilaget .  De giftige stoffer er opfoert under klasse I og de sundhedsfarlige stoffer under klasse II . Hver underklasse tildeles et indekstal I1 for klassificering og et indekstal I2 for fritagelse , hvilke indekstal findes i den nedenfor staaende tabel :  Stofklasse * Indekstal for klassificering I1 * Indekstal for fritagelse I2 * Koncentrationsgraense for fritagelse I % *  Giftige * * * *  I a * 500 * 500 * 0,2 *  I b * 100 * 100 * 1 *  I c * 25 * 25 * 4 *  Sundhedsfarlige * * * *  II a * 5 * 20 * 5 *  II b * 2 * 8 * 12,5 *  II c * 1 * 4 * 25 *  II d * 0,5 * 2 * 50 *  2 . Som giftige betragtes praeparater , der indeholder et eller flere af de stoffer , som er naevnt i bilaget , saafremt summen af de tal , der er opnaaet ved at multiplicere vaegtprocenten af de forskellige giftige eller sundhedsfarlige stoffer , som indgar i praeparatet , med de respektive indekstal I1 , er stoerre end 500 , det vil sige :  S ( P gange I1 ) > 500 ;  idet P er vaegtprocenten for hvert stof i praeparatet , og  I1 er det indekstal , der svarer til stoffets klasse .  3 . Som sundhedsfarlige betragtes praeparater , der indeholder et eller flere af de stoffer , som er naevnt i bilaget :  a ) saafremt den i stk . 2 omhandlede sum af tal ikke overstiger 500 , det vil sige  S ( P gange I1 ) * 500  og  b ) saafremt summen af de tal , der er opnaaet ved at multiplicere vaegtprocenten af de forskellige giftige eller sundhedsfarlige stoffer , der indgaar i praeparatet , med de respektive indekstal I2 , er stoerre end 100 , det vil sige :  S ( P * I2 ) > 100 ;  idet P er vaegtprocenten for hvert stoef i praeparatet , og  I1 og I2 er de indekstal , der svarer til stoffets klasse .  4 . Som ikke-giftige og ikke-sundhedsfarlige betragtes praeparater , der indeholder et eller flere af de stoffer , der er naevnt i bilaget , saafremt summen af de tal , der er opnaaet ved at multiplicere vaegtprocenten af de forskellige giftige eller sundhedsfarlige stoffer , der indgaar i praeparatet , med de respektive indekstal I2 , er mindre end eller lig med 100 , det vil sige :  S ( P * I2 ) * 100 ;  idet P er vaegtprocenten for hvert stof i praeparatet , og  I2 er det indekstal , der svarer til stoffets klasse .  5 . For praeparater , der er undergivet dette direktiv , er der ikke taget hensyn til de stoffer , der er naevnt i bilaget , saafremt koncentrationen af hvert af disse stoffer er under 0,2 vaegtprocent , hvis de henhoerer under klasse I , og under 1 procent , hvis de henhoerer under klasse II , hvad enten disse stoffer forekommer i form af urenheder eller tilsaetninger .  Artikel 3  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger til , at de farlige praeparater oploesningsmidler kun kan bringes paa markedet , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger til , at de farlige praeparater oploesningsmidler kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage svarer til foelgende betingelser :  a ) emballagen skal vaere saledes beskaffen og tillukket , at indholdet ikke kan traenge ud , idet foreskrevne sikkerhedsforanstaltninger er undtaget ;  b ) emballagens og lukningens materiale maa ikke kunne angribes af indholdet eller indgaa sundhedsfarlige eller paa anden maade farlige forbindelser med dette ;  c ) emballagen og lukningen skal i alle dele vaere saa solid og staerk , at den ikke kan loesne sig , og skal med sikkerhed kunne taale den behandling , som den erfaringsmaessigt bliver udsat for .  Enhver emballage , som opfylder disse betingelser , betragtes som tilstraekkelig .  Artikel 5  1 . Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger til , at de farlige praeparater oploesningsmidler kun kan bringes paa markedet , saafremt deres emballage med hensyn til etikettering opfylder foelgende krav .  2 . Enhver emballage skal med let laeselig skrift , der ikke kan udviskes , vaere forsynet med foelgende angivelser :  a ) navnet paa den eller de giftige bestanddele i det farlige praeparat ;  navnet paa de sundhedsfarlige bestanddele , saafremt de forekommer i en koncentration , der overstiger :   - for stoffer i klasse II a 3 % efter vaegt   - for stoffer i klasse II b 6 % efter vaegt   - for stoffer i klasse II c 10 % efter vaegt   - for toluol og xylol 5 % efter vaegt   - for stoffer i klasse II d 20 % efter vaegt  Navnet skal fremga som en af de benaevnelser , der er anfoert paa listen i bilag I til direktivet af 27 . juni 1967 .  b ) navn og adresse paa fabrikanten eller enhver anden person , der bringer naevnte praeparat paa markedet ;  c ) symboler og betegnelser for de farer , som det giftige , sundhedsfarlige eller letantaendelige praeparat frembyder , i henhold til artikel 6 , stk . 2 , litra c , i direktivet af 27 . juni 1967 , i forbindelse med dets bilag V ;  d ) henvisning til de saerlige risici , der hidroerer fra disse farer . Disse risici kraeves ikke angivet for ikkegiftige praeparater , saafremt emballagens indhold ikke overstiger 100 ml .  3 . Henvisning til de saerlige risici gives af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det naevnte praeparat paa markedet alt efter den betydning , som arten af de saerlige risici har .  Denne henvisning skal vaere i overensstemmelse med de angivelser , der er indeholdt i bilag III til direktivet af 27 . juni 1967 .  Det er ikke noedvendigt at anfoere mre end fire standardpaaskrifter . Angivelser vedroerende sundhed skal anfoeres forud for angivelser vedroerende eksplosion , eller brandfare .  4 . Emballagen skal ledsages af forsigtighedsregler med henblik paa at undgaa de vigtigste farer ved praeparatet . Disse regler udvaelges af fabrikanten eller enhver anden person , der bringer det naevnte praeparat paa markedet , blandt de angivelser , der er indeholdt i listen i bilag I til direktivet af 27 . juni 1967 og i dets bilag IV .  5 . Artikel 2 , stk . 5 , anvendes paa etiketteringen med de noedvendige aendringer .  Artikel 6  1 . Hvor de i artikel 5 foreskrevne paaskrifter er anfoert paa en etikette , skal denne anbringes paa en eller flere sider af emballagen , saaledes at teksten kan laeses vandret , naar emballagen er hensat paa normal maade . Etikettens dimensioner skal svare til foelgende formater :  Emballagens rumindhold * Format *   - mindre end eller lig med 3 liter , * om muligt 52 * 74 mm *   - over 3 liter og hoejst 50 liter , * mindst 74 * 105 mm *   - over 50 liter og hoejst 500 liter , * mindst 105 gange 148 mm *   - over 500 liter , * mindst 148 * 210 mm *  Hvert symbol skal optage mindst en tiendedel af etikettens overflade . Etiketten skal med hele sin overflade vaere fastklaebet til den emballage , der umiddelbart indeholder praeparatet .  2 . En etikette er ikke paakraevet , naar paaskrifterne er tydeligt anfoert paa selve emballagen i overensstemmelse med de i stk . 1 fastsatte regler .  3 . Medlemsstaterne kan goere forhandlingen af farlige stoffer inden for deres omraade betinget af , at der ved udformningen af etikettens tekst anvendes det eller de sprog , der tales i det paagaeldende land .  4 . Kravene i dette direktiv vedroerende etikettering anses for opfyldt :  a ) naar en udvendig emballage indeholder en eller flere indvendige emballager , saafremt den udvendige emballage er forsynet med en etikettering , der er i overensstemmelse med forskrifterne for transport af farlige stoffer , og den eller de indvendige emballager er forsynet med en etikettering , der er i overensstemmelse med dette direktiv ;  b ) naar der kun er en enkelt emballage , saafremt denne er forsynet med en etikettering , som opfylder kravene i de bestemmelser , der er fastsat i forskrifterne for transport af farlige stoffer , suppleret med de bestemmelser , der er fastsat i artikel 5 , stk . 2 , litra a ) , b ) og d ) , samt stk . 3 , i dette direktiv .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne kan tillade :  a ) at den i artikel 5 foreskrevne etikettering sker paa anden egnet maade , hvor det drejer sig om emballage , hvis begraensede dimensioner ikke muliggoer en etikettering i overensstemmelse med artikel 6 , stk . 1 og 2 ;  b ) som en undtagelse fra artiklerne 5 og 6 , at emballagen om farlige praeparater , med undtagelse af giftige praeparater , ikke skal etiketteres eller kan etiketteres paa anden maade , saafremt emballagen indeholder saa begraensede maengder , at der ikke er grund til at frygte nogen fare for arbejdstagere eller andre .  2 . Saafremt en medlemsstat goer brug af de i stk . 1 fastsaette muligheder , skal den straks underrette Kommissionen herom .  Artikel 8  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer klassificering , emballering eller etikettering i dette direktivs betydning , forbyde , begraense eller hindre forhandlingen af farlige praeparater , saafremt de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og i dets bilag .  Artikel 9  1 . Saafremt en medlemsstat konstaterer , at et farligt praeparat , selv om det er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv , frembyder en fare for sundheden eller sikkerheden , saaledes at det er noedvendigt at foretage en anden klassificering eller etikettering end dem , der er fastsat i dette direktiv , kan den for en periode af hoejest seks maaneder paa dens omraade forbyde salg , markedsfoering eller anvendelse af dette praeparat . Den underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom , idet den anfoerer grunden til dens beslutning .  2 . Inden for en frist af seks uger foranstalter Kommissionen konsultation af de intereserede medlemsstater , hvorefter den omgaaende fremsaetter sin udtalelse og traeffer egnede foranstaltninger . I tilfaelde af , at en aendring som omhandlet i artikel 10 skulle vise sig noedvendig , forlaenges den i stk . 1 fastsatte frist indtil afslutningen af den procedure , der er fastlagt i artikel 8c i Raadets direktiv af 27 . juni 1967 .  Artikel 10  De aendringer , der er noedvendige for at tilpasse bilaget til det tekniske fremskridt , vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 8c i direktiv af 27 . juni 1967 .  Artikel 11  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden for en frist af atten maneder efter dets meddelelse , og underretter straks Kommissionen herom .  I en periode paa tre aar fra meddelelsen af dette direktiv og som afvigelse fra bestemmelserne i denne artikel kan Danmark , Irland og Det forenede Kongerige dog inden for deres omraader tillade omsaetningen af farlige praeparater ( oploesningsmidler ) , hvis emballage for saa vidt angaar etiketteringen svarer til de krav , der var gaeldende paa deres omraade paa datoen for tiltraedelsen .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de vaesentligste nationale retsforskrifter , som de vedtager paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 4 . juni 1973 .  Paa Raadets vegne  R . VAN ELSLANDE  Formand  ( 1 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 167 af 25 . 6 . 1973 , s . 1 .  ANNEXE  Liste concernant la classification des substances dangereuses ( solvants )  ANLAGE  Liste fuer die Einteilung der gefaehrlichen Stoffe  ( Loesemittel )  ALLEGATO  Elenco relativo alla classificazione delle sostanze pericolose ( solventi )  BIJLAGE  Lijst betreffende de classificatie van de gevaarlijke stoffen ( oplosmiddelen )  ANNEX  Classification of dangerous substances ( solvents )  BILAG  Liste vedroerende klassificering af farlige stoffer  ( oploesningsmidler )  CLASSE I/a  KLASSE I/a  Substances toxiques  Sostanze tossiche  Toxic substances  Giftige Stoffe  Giftige stoffen  Giftige stoffer   ( Symbole : " Tête de mort " )   ( Simbolo : " Teschio " )   ( Symbol : " Death's head and crossbones " )   ( Symbol : " Totenkopf " )   ( Symbool : " Doodskop " )   ( Symbol : " Doedningshoved " )  Substance  Sostanza  Substance  Stoff  Stof  Stof  6,3 Sulfure de carbone  Kohlendisulfid ( Schwefelkohlenstoff )  Solfuro di carbonio  Koolstofdisulfide ( zwavelkoolstof )  Carbon disulphide  Carbondisulfid  601,18 Benzène  Benzol  Benzene ( Benzolo )  Benzeen  Benzene  Benzen  602,4 Tétrachlorure de carbone ( Tétrachlorométhane )  Tetrachlor-methan ( Tetrachlorkohlenstoff )  Tetracloruro di carbonio ( tetraclorometano )  Tetrachloorkoolstof ( tetrachloormethaan )  Carbon tetrachloride ( Tetrachloromethane )  Tetraklormethan  602,9 1,1,2,2-Tétrachloréthane  1,1,2,2-Tetrachlor-aethan  1,1,2,2-Tetracloro-etano  1,1,2,2-Tetrachloorethaan  1,1,2,2-Tetrachloroethane  1,1,2,2-Tetraklorethan  602,10 Pentachloréthane  Pentachlor-aethan  Pentacloro-etano  Pentachloorethaan  Pentachloroethane  Pentaklorethan  609,1 Nitrobenzène  Nitrobenzol  Nitrobenzene  Nitrobenzeen  Nitrobenzene  Nitrobenzen  612,5 Aniline  Anilin  Anilina  Aniline  Aniline  Anilin  CLASSE I/b  KLASSE I/b  Substances toxiques  Sostanze tossiche  Toxic substances  Giftige Stoffe  Giftige stoffen  Giftige stoffer   ( Symbole : " Tête de mort " )   ( Simbolo : " Teschio " )   ( Symbol : " Death's head and crossbones " )   ( Symbol : " Totenkopf " )   ( Symbool : " Doodskop " )   ( Symbol : " Doedningshoved " )  Substance  Sostanza  Substance  Stoff  Stof  Stof  602,8.1 1,1,2-Trichloréthane  1,1,2-Trichlor-aethan  1,1,2-Tricloro-etano  1,1,2-Trichloorethaan  1,1,2-Trichloroethane  1,1,2-Triklorethan  603,13.1 Oxyde de chloréthyle ( Ether 2,2-dichloréthylique )  2,2'-Dichloraethylaether  2,2'-Dicloroetiletere  2,2'-Dichloorethylether  Di-(2-chloroethyl ) ether  2,2'-Diklorethylether  604,1 Phénol  Phenol  Fenolo  Fenol  Phenol  Phenol  604,3 Crésols  Hydroxy-toluole ( Kresole )  Cresoli  Kresolen  Cresols  Kresol  606,2.8 Isophorone   ( Isophoron ) 3,5,5-Trimethyl-cyclohexen-2-on-1  Isoforone  Isoforon  Isophorone  IsoforonCLASSE I/c  KLASSE I/c  Substances toxiques  Sostanze tossiche  Toxic substances  Giftige Stoffe  Giftige stoffen  Giftige stoffer   ( Symbole : " Tête de mort " )   ( Simbolo : " Teschio " )   ( Symbol : " Death's head and crossbones " )   ( Symbol : " Totenkopf " )   ( Symbool : " Doodskop " )   ( Symbol : " Doedningshoved " )  Substance  Sostanza  Substance  Stoff  Stof  Stof  602,10.2 Bromure de n-propyle  1-Brom-propan ( Propylbromid )  1-Bromuro di propile ( Monobromopropano )  1-Propylbromide  1-Bromopropane  1-Brompropan  603,1 Alcool méthylique ( Méthanol )  Methanol ( Methylalkohol )  Alcool metilico ( Metanolo )  Methanol ( methylalcohol )  Methanol  Methanol  603,5.1 Alcool furfurylique  Furfurylalkohol  Alcool furfurilico  Furfurylalcohol  Furfuryl alcohol  Furfurylalkohol  606,2.5 Oxyde de mésityle   ( Mesityloxid ) 4-Methyl-penten-3-on-2  Ossido di mesitile  Mesityloxide  4-Methylpent-3-en-2-one ( Mesityl oxide )  2-Methylpenten-(2)-on-(4 )-  608,1 Acétonitrile  Acetonitril  Acetonitrile  Acetonitril  Acetonitrile  Acetonitril  613,2 Pyridine  Pyridin  Piridina  Pyridine  Pyridine  Pyridin  CLASSE II/a  KLASSE II/a  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche )  Harmful substances  Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  Schadelijke ( minder giftige ) stoffen  Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer   ( Symbole : " Croix de Saint-André " )   ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )   ( Symbol : " St Andrew's Cross " )   ( Symbol : " Andreaskreuz " )   ( Symbool : " Andreaskruis " )   ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance  Sostanza  Substance  Stoff  Stof  Stof  602,3 Chloroforme ( Trichlorométhane )  Trichlor-methan ( Chloroform )  Cloroformio ( triclorometano )  Chloroform ( trichloormethaan )  Chloroform ( Trichloromethane )  Triklormethan  602,20.2 1,2-Dichlorobenzène  1,2-Dichlorbenzol ( o-Dichlorbenzol )  1,2-Diclorobenzene  1,2-Dichloorbenzeen  1,2-Dichlorobenzene  1,2-Diklorbenzen  609,0.1 1-Nitropropane  1-Nitro-propan  1-Nitropropano  1-Nitropropaan  1-Nitropropane  1-Nitropropan  609,0.2 2-Nitropropane  2-Nitropropan  2-Nitropropano  2-Nitropropaan  2-Nitropropane  2-Nitropropan  602,7.1 1,2-Dichloréthane ( Chlorure d'éthylène )  1,2-Dichlor-aethan ( Aethylenchlorid )  1,2-Dicloro-etano  1,2-Dichloorethaan ( ethyleendichloride )  1,2-Dichloroethane ( Ethylene dichloride )  1,2-Diklorethan  602,20.1 Chlorobenzène  Monochlor-benzol  Monoclorobenzene  Monochloorbenzeen  Chlorobenzene  Monoklorbenzen  CLASSE II/b  KLASSE II/b  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche )  Harmful substances  Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  Schadelijke ( minder giftige ) stoffen  Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer   ( Symbole : " Croix de Saint-André " )   ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )   ( Symbol : " St Andrew's Cross " )   ( Symbol : " Andreaskreuz " )   ( Symbool : " Andreaskruis " )   ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance  Sostanza  Substance  Stoff  Stof  Stof  601,23 Tétrahydronaphtalène ( Tétraline )  Tetrahydronaphthalin ( Tetralin )  Tetraidronaftalina ( Tetralina )  Tetralien  1,2,3,4-Tetrahydronaphthalene ( Tetralin )  1,2,3,4-Tetrahydronaphthalen  602,2.1 Bromure de methylène ( Dibromométhane )  Dibrom-methan ( Methylenbromid )  Dibromometano  Dibroommethaan  Dibromomethane ( Methylene dibromide )  Dibrommethan  602,7 1,1-Dichloréthane ( Chlorure d'éthylidène )  1,1-Dichlor-aethan ( Aethylidenchlorid )  1,1-Dicloro-etano  1,1-Dichloorethaan  1,1-Dichloroethane ( Ethylidene chloride )  1,1-Diklorethan  602,11 Dichloropropanes  Dichlor-propane  Dicloropropani  Dichloorpropanen  Dichloropropanes  Diklorpropan  602,15 Dichloréthylènes  Dichlor-aethene ( Dichloraethylene )  Dicloroetileni  Dichloorethenen ( dichloorethylenen )  Dichloroethylenes  Diklorethan  602,16 Trichloréthylène  Trichlor-aethen ( Trichloraethylen , Tri )  Tricloroetilene ( Trielina )  Trichlooretheen ( Tri )  Trichloroethylene  Triklorethan  602,17 Tétrachloréthylène ( Perchloréthylène )  Tetrachlor-aethen ( Perchloraethylen , Per )  Tetracloroetilene ( Percloroetilene )  Tetrachlooretheen ( Perchloorethyleen )  Tetrachloroethylene ( Perchloroethylene )  Tetraklorethan  607,9.2 N,N-Diméthylformamide  N,N-Dimethyl-formamid  N,N-Dimetilformammide  N,N-Dimethylformamide  Dimethylformamide  N,N-Dimethylformamid  603,11 1,4-Dioxanne  1,4-Dioxan  1,4-Diossano  1,4-Dioxaan  1,4-Dioxan  Diethylendioxid  603,4.6 Ether monométhylique d'éthylène-glycol  ( Méthylglycol )  Aethylenglykol-monomethylaether ( Methylglykol )  Etilenglicol-monometiletere ( Metilglicole )  Glycolmonomethylether ( Methylglycol )  2-Methoxyethanol ( Ethylene glycol monomethyl ether )  AEthylenglycolmonomethylether  603,4.8 Ether monoisopropylique d'éthylène-glycol  ( Isopropylglycol )  Aethylenglykol-monoisopropylaether ( Isopropylglykol )  Etilenglicol-isopropiletere ( Isopropilglicole )  Glycolisopropylether ( Isopropylglycol )  2-Isopropoxyethanol ( Ethylene glycol monoisopropyl ether )  AEthylenglycolmonoisopropylether  603,4.9 Ether monobutylique d'éthylène-glycol  ( Butylglycol )  Aethylenglykol-monobutylaether ( Butylglykol )  Etilenglicol-monobutiletere ( Butilglicole )  Glycolmonobutylether ( Butylglycol )  2-Butoxyethanol ( Ethylene glycol monobutyl ether )  Aethylenglycolmonobutylether  607,16.7 Acétate d'éther monométhylique d'éthylène-glycol ( Acétate de méthylglycol )  Aethylenglykol-monomethylaetheracetat  ( Methylglykolacetat )  Acetato di etilenglicolmonometiletere ( Acetato di metilglicole )  Glycolmonomethyletheracetaat ( Methylglycolacetaat )  2-Methoxyethyl acetate ( Methylglycol acetate )  2-Methoxyethylacetat  CLASSE II/c  KLASSE II/c  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche )  Harmful substances  Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  Schadelijke ( minder giftige ) stoffen  Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer   ( Symbole : " Croix de Saint-André " )   ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )   ( Symbol : " St Andrew's Cross " )   ( Symbol : " Andreaskreuz " )   ( Symbool : " Andreaskruis " )   ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance  Sostanza  Substance  Stoff  Stof  Stof  601,19 Toluène  Toluol  Toluene ( Toluolo )  Tolueen  Toluene  Toluen  601,20 Xylènes  Xylole  Xileni ( Xiloli )  Xylenen  Xylenes  Xylen  601,21 Styrène et a-Méthylstyrène  Styrol und a-Methylstyrol  Stirene ( Stirolo ) e a-metilstirene ( d-metilstirolo )  Styreen en a-methylstyreen  Styrene and a-Methylstyrene  Styren og a-Methylstyren  601,22 O-Vinyltoluène  o-Vinyl-toluol  Viniltoluene  VinyltolueenVinyltoluene  Methylstyren  601,20.3 Mésitylène  1,3,5-Trimethyl-benzol  Mesitilene  Mesityleen  Mesitylene  Mesitylen  601,20.1 Ethylbenzène  Aethyl-benzol  Etilbenzene  Ethylbenzeen  Ethylbenzene  Ethylbenzen  601,20.2 Propylbenzènes  Propyl-benzole  Propilbenzeni  Propylbenzeene  Propylbenzenes  Propylbenzen  602,8 1,1,1-Trichloréthane  1,1,1-Trichlor-aethan ( Methylchloroform )  1,1,1-Tricloroetano  1,1,1-Trichloorethaan  1,1,1-Trichloroethane  1,1,1-Triklorethan  602,10.1 Chlorures de propyle ( Chloropropanes )  Monochlor-propane  Cloruri di propile ( Monocloro-propani )  Monochloorpropanen ( Propylchloriden )  Chloropropanes ( Propyl chlorides )  Klorpropan  602,12.1 Chlorures d'amyle ( Chloropentanes )  Monochlor-pentane ( Amylchloride )  Cloropentani ( cloruri di amile )  Monochloorpentanen ( Amylchloriden )  Chloropentanes  Klorpentan  603,4.7 Ether monoéthylique d'éthylène-glycol  ( Ethylglycol )  Aethylenglykol-monoaethylaether ( Aethylglykol )  Etilenglicol-monoetiletere ( Etilglicole )  Glycolmono-ethylether ( Ethylglycol )  2-Ethoxyethanol ( Ethylene glycol monoethyl ether )  AEthylenglycolmonoethylether  607,9.1 Carbonate de diméthyle  Dimethylcarbonat  Carbonato di dimetile  Dimethylcarbonaat  Dimethyl carbonate  Dimethylcarbonat  607,16.6 Métacrylate de méthyle  Methylacrylsaeuremethylester ( Methylmethacrylat )  Metacrilato di metile  Methylmethacrylaat  Methyl methacrylate  Methylmethacrylat  620,9 Essence de térébenthine  Terpentinoel  Olio di trementina  Terpentijnolie  Oil of turpentine  Terpentinolie  CLASSE II/d  KLASSE II/d  Substances nocives ( c'est-à-dire ayant une toxicité moindre )  Sostanze nocive ( meno tossiche )  Harmful substances  Gesundheitsschaedliche ( mindergiftige ) Stoffe  Schadelijke ( mindre giftige ) stoffen  Sundhedsfarlige ( mindre giftige ) stoffer   ( Symbole : " Croix de Saint-André " )   ( Simbolo : " Croce di S . Andrea " )   ( Symbol : " St Andrew's Cross " )   ( Symbol : " Andreaskreuz " )   ( Symbool : " Andreaskruis " )   ( Symbol : " Andreaskors " )  Substance  Sostanza  Substance  Stoff  Stof  Stof  602,2.2 Chlorure de méthylène ( Dichlorométhane )  Dichlor-methan ( Methylenchlorid )  Diclorometano ( Cloruro di metilene )  Methyleenchloride  Dichloromethane  Diklormethan  603,4 Alcools butyliques  Butanole ( Butylalkohole )  Alcoli butilici  Butanolen ( butylalcoholen )  Butyl alcohols  Butanol - ( 2 )  603,12.1 Ethylène-glycol  Aethylenglykol , Aethandiol ( Glykol )  Glicol etilenico  Glycol  Ethanediol ( Ethylene glycol )  Ethylenglycol  603,4.2 Alcools amyliques  Amylalkohole  Alcooli amilici  Amylalcoholen  Amyl alcohols ( mixed isomers )  Pentylalkohol  603,4.3 Alcool méthylamylique ( Méthylisobutylcarbinol )  Methylamylalkohol  Metilisobutilcarbinolo  Methylamylalcohol  4-Methylpentan-2-o1  Methylpentyalkohol  603,4.4 Cyclohexanol  Cyclohexanol  Cicloesanolo  Cyclohexanol  Cyclohexanol  Cyclohexanol  603,4.5.2 Méthylcyclohexanol  o-Methyl-cyclohexanol  Metilcicloesanolo  Methylcyclohexanol  Methylcyclohexanol  Methylcyclohexanol  606,2.6 Cyclohexanone  Cyclohexanon  Cicloesanone  Cyclohexanon  Cyclohexanone  Cyclohexanon  606,2.7 2-Méthylcyclohexanone  o-Methyl-cyclohexanon  Metilicicloesanone  Methylcyclohexanon  2-Methylcyclohexanone  Methylcyclohexanon  607,16.8 Acétate d'éther monoéthylique d'éthylène-glycol ( Acétate d'éthylglycol )  Aethylenglykol-monoaethylaetheracetat  ( Aethylglykolacetat )  Acetato di etilenglicolmonoetiletere ( Acetato di etilglicole )  Glycolmono-ethyletheracetaat ( Ethylglycolacetaat )  2-Ethoxyethyl acetate ( Ethylglycol acetate )  2-Ethoxyethylacetat  607,16.9 Acétate d'éther monobutylique d'éthylène-glycol ( Acétate de butylglycol )  Aethylenglykol-monobutylaetheracetat ( Butylglykolacetat )  Acetato di etilenglicolmonobutiletere ( Acetato di butilglicole )  Glycolmonobutyletheracetaat ( Butylglycolacetaat )  2-Butoxyethyl acetate ( Butyl glycol acetate )  2-Butoxylthylacetat  603,12 Tétrahydrofurane  Tetrahydrofuran  Tetraidrofurano  Tetrahydrofuraan  Tetrahydrofuran  Tetrahydrofuran


Avis juridique important

|

31975L0130

Rådets direktiv 75/130/EØF af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne

EF-Tidende nr. L 048 af 22/02/1975 s. 0031 - 0032 den græske specialudgave: Kapitel 07 bind 1 s. 0244  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0030  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 2 s. 0030

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . februar 1975  om indfoerelse af faelles regler for visse former for kombineret godstransport ( jernbane/landevej ) mellem medlemsstaterne   ( 75/130/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 75 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Indfoerelse af en faelles transportpolitik indebaerer bl.a . fastsaettelse af faelles regler for godstransport ad landevej til eller fra en medlemsstats omraade eller for transitkoersel gennem en eller flere medlemsstaters omraade ; disse regler boer fastsaettes saaledes , at de muliggoer en udvikling af transporttekniske fremskridt i overensstemmelse med transportformernes indbyrdes supplerende karakter og transportoerernes og transportbrugernes saerlige midler og behov ;  brugen af kombineret jernbane/landevejstransport giver en fordelagtig oekonomisk udnyttelse , naar det drejer sig om international landevejstransport paa lange straekninger ; denne brug aflaster landevejstrafikken og oeger derved sikkerheden paa landevejene , og har sideloebende hermed betydning for de miljoebevarende bestraebelser ; ophaevelsen af kvantitative begraensninger og afskaffelsen af diverse endnu gaeldende administrative hindringer , letter denne udvikling ; for at undgaa misbrug maa der fastsaettes kontrolforanstaltninger ;  det forekommer hensigtsmaessigt at indfoere en saadan ordning i en periode der er lang nok til , at man paa baggrund af den indvundne erfaring kan fastlaegge den ordning , der siden skal anvendes -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . I dette direktiv forstaas ved   - " kombineret transport ( jernbane/landevej ) " vejgodstransport mellem medlemsstater , hvorunder traktor , lastvogn , paahaengsvogn , saettevogn eller disses loese overbygninger befordres med jernbane fra den egnede indladningsbanegaard , der ligger naermest ved det sted , hvor godset paalaesses , til den egnede udladningsbanegaard , der ligger naermest ved det sted , hvor godset losses .   - " loes overbygning " , den del af motorkoeretoejet , der er bestemt til at modtage ladningen , som er forsynet med stoetteben , og som ved hjaelp af en til motorkoeretoejet hoerende anordning kan frigoeres fra dette og anbringes paa det igen .  2 . I dette direktiv betragtes transport , der foerst og fremmest benytter jernbane for at overvinde en naturlig forhindring , ikke som kombineret transport  ( jernbane/landevej ) .  Artikel 2  Hver medlemsstat skal senest inden den 1 . oktober 1975 frigoere de i artikel 1 omhandlede kombinerede transportformer fra enhver kontingent - eller bevillingsordning .  Artikel 3  Ved kombineret transport for tredjemands regning skal et transportdokument , som mindst skal opfylde bestemmelserne i artikel 6 i Raadets forordning nr . 11 af 27 . juni 1960 , vedroerende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkaar , udfaerdiget i henhold til artikel 79 , stk . 3 , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ( 3 ) , suppleres med en angivelse af jernbanestraekningens indladnings - og udladningsbanegaard . Disse oplysninger paafoeres inden transportens udfoerelse og bekraeftes ved et stempel paasat af jernbaneadministrationerne paa de paagaeldende banegaarde , naar den del af transporten , der foregaar med jernbane , afsluttes .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne kan i tilfaelde af en graenseoverskridelse paa vejstraekningen forud for jernbanestraekningen , kraeve at fragtfoereren godtgoer , at jernbaneadministrationen eller et af denne bemyndiget organ har reserveret plads til jernbanetransport af traktoren , lastvognen , paahaengsvognen , saettevognen eller disses loese overbygninger .  2 . Medlemsstaterne kan give kontrolmyndighederne fuldmagt til at kraeve forevisning af jernbanetransportdokumentet efter tilbagelaeggelse af den jernbanestraekning , der indgaar i den kombinerede transport  ( jernbane/landevej ) .  Artikel 5  Medlemsstaterne underetter , inden den 30 . juni 1975 , Kommissionen om de foranstaltninger , der er truffet for at sikre ivaerksaettelsen af dette direktiv .  Artikel 6  Dette direktiv aendrer ikke de i de enkelte medlemsstater gaeldende betingelser for adgang til erhvervet som fragtfoerer inden for landevejstransport og for adgang til transportmarkedet .  Artikel 7  Inden den 31 . december 1977 aflaegger Kommissionen beretning til Raadet om dette direktivs anvendelse og forelaegger det forslag i forbindelse hermed .  Dette direktiv gaelder indtil den 31 . december 1978 .  Raadet traeffer inden denne dato paa forslag fra Kommissionen afgoerelse om , hvilken ordning der derefter skal anvendes .  Artikel 8  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . februar 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 138 af 31 . 12 . 1972 , s . 25 .  ( 2 ) EFT nr . C 131 af 13 . 12 . 1972 , s . 21 .  ( 3 ) EFT nr . 52 af 16 . 8 . 1960 , s . 1121/60 .