Avis juridique important

|

31979L0693

Rådets direktiv 79/693/EØF af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgéle samt kastanjecreme

EF-Tidende nr. L 205 af 13/08/1979 s. 0005 - 0016 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0043  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 8 s. 0184  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 10 s. 0043  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0140  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 10 s. 0140

RAADETS DIREKTIV af 24 . juli 1979 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme (79/693/EOEF)RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saelig artikel 43 og 100 ,under henvisning til forslag fra Kommissionen ,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1] ,[1] EFT nr . C 7 af 12 . 1 . 1976 , s . 38 .under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg [2] , og[2] EFT nr . C 131 af 12 . 6 . 1976 , s . 23 .ud fra foelgende betragtninger :De i medlemsstaterne gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser definerer sammensaetningen af og fabrikationskendetegnene for marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme , sikrer , at betegnelserne for disse kun benyttes for produkter , der opfylder disse normer , og fastlaegger regler om maerkning og emballering heraf ;de bestaaende forskelle mellem disse nationale bestemmelser kan hindre den frie udveksling af disse produkter og skabe ulige konkurrencevilkaar ;det er derfor noedvendigt at fastsaette faelles regler , hvis overholdelse goer det muligt frit at omsaette de paagaeldende produkter i hele Faellesskabet ;marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme er , for saa vidt angaar maerkning , omfattet af de generelle regler , der er fastlagt ved Raadets direktiv 79/112/EOEF af 18 . december 1978 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om maerkning af og praesentationsmaader for levnedsmidler samt om reklame for saadanne levnedsmidler [3] ; naervaerende direktiv kan derfor begraenses til at fastsaette de tilfoejelser , der boer foretages til disse generelle regler samt undtagelserne herfra ;[3] EFT nr . L 33 af 8 . 2 . 1979 , s . 1 .en ny type produkter med nedsat sukkerindhold er lige kommet frem paa visse markeder , men den industrielle udvikling af disse produkter er endnu ikke afsluttet ; der boer derfor foreloebig gives medlemsstaterne mulighed for at afgoere , om de vil anvende begreberne marmelade , gelé eller kastanjecreme for naevnte produkter ; der boer senere udarbejdes en faellesskabsordning , der skal gaelde for disse produkter ;med det formaal at forenkle og fremskynde proceduren boer det overlades til Kommissionen at vedtage de tekniske gennemfoerelsesforanstaltninger ;i alle tilfaelde , hvor Raadet tillaegger Kommissionen befoejelse til at gennemfoere de regler , der er fastsat inden for levnedsmiddelomraadet , boer der fastlaegges en fremgangsmaade til indfoerelse af et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Levnedsmiddelkomité , der er oprettet ved afgoerelse 69/414/EOEF [4] ;[4] EFT nr . L 291 af 29 . 11 . 1969 , s . 9 .anvendelsen af visse af de i dette direktiv fastsatte regler kan ikke ske med det samme paa grund af de tekniske vanskeligheder , der vil opstaa i forbindelse hermed ;anvendelsen af nationale bestemmelser er derfor noedvendig , men forholdene boer senere tages op til fornyet behandling med henblik paa gradvis at fjerne de endnu eksisterende forskelle -UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :Artikel 1Dette direktiv gaelder for foelgende produkter :1 . Marmelade , ekstra ,2 . Marmelade ,3 . Gelé , ekstra ,4 . Gelé ,5 . Marmelade af citrusfrugter ,6 . Kastanjecreme ,saaledes som de defineres i bilag I .Artikel 2Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger , for at de i artikel 1 omhandlede produkter , der er defineret i bilag I , kun bringes i handelen , saafremt de opfylder de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv .Artikel 31 . De i bilag I anfoerte betegnelser forbeholdes de produkter , som er defineret deri , og hvis indhold af oploeseligt toerstof , refraktometrisk bestemt , er paa 60 % eller derover .2 . Medlemsstaterne kan dog paa deres omraade tillade , at de i bilag I anfoerte betegnelser anvendes til at betegne produkter , som opfylder de oevrige bestemmelser i dette direktiv , bortset fra bestemmelserne i bilag III , kapitel B , men har et indhold af oploeseligt toerstof paa under 60 % .Senest fem aar efter meddelelsen af dette direktiv traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om , hvilken faellesskabsordning , der skal gaelde for de i foerste afsnit anfoerte produkter .3 . De i bilag I , kapitel A , punkt 2 og 4 , anfoerte betegnelser kan ligeledes efter omstaendighederne anvendes til at betegne de i bilag I , kapitel A , punkt 1 og 3 , definerede produkter .4 . Denne artikel beroerer ikke bestemmelser , i henhold til hvilke betegnelsen " gelé " ifoelge saedvane kan anvendes som supplerende betegnelse for andre produkter , der ikke kan forveksles med de i bilag I definerede .Artikel 4Der maa ved fremstilling af de i artikel 1 omhandlede produkter , som defineret i bilag I , kun anvendes raavarer , der er i overensstemmelse med bilag II .Artikel 5Til de i artikel 1 anfoerte produkter , der er defineret i bilag I , maa udelukkende tilsaettes de i bilag III anfoerte stoffer og kun i overensstemmelse med de der fastsatte betingelser .Artikel 61 . De i bilag I definerede produkter maa ikke indeholde nogen stoffer i en saadan maengde , at de kan udgoere en fare for menneskers sundhed .2 . De i bilag I definerede produkter maa isaer ikke have et indhold af svovldioxid , der ligger over de i bilag IV fastsatte graenser .Artikel 71 . a) Varebetegnelsen for de i bilag I definerede produkter er den betegnelse , der er forbeholdt dem i medfoer af artikel 3 .b) Varebetegnelsen suppleres med :i) angivelse af den eller de anvendte frugter i en raekkefoelge aftagende med de anvendte raavarers vaegtmaengde ; for produkter fremstillet paa grundlag af tre eller flere frugtsorter kan angivelsen af anvendte frugter dog erstattes af paaskriften " flere frugter " eller antallet af de anvendte frugtsorter ,ii) angivelse af de i bilag III , kapitel A , punkt 2 , anfoerte bestanddele .2 . a) Naar abrikoser bestemt til fremstilling af de i bilag I , kapitel A , punkt 2 , definerede produkter er toerret paa anden maade end ved frysetoerring , anfoeres paaskriften " toerrede abrikoser " paa listen over ingredienser .b) Naar der er tilsat roedbedesaft til de i bilag I , kapitel A , punkt 2 og 4 , definerede produkter , der er fremstillet af en eller flere af foelgende frugtsorter : jordbaer , hindbaer , stikkelsbaer , ribs og blommer , anfoeres paaskriften " farvet med roedbedesaft " paa listen over ingredienser .c) For produkter fremstillet af tre eller flere frugter kan medlemsstaterne tillade , at angivelsen af de anvendte frugter paa listen over ingredienser erstattes af paaskriften " frugt " .d) Naar residualindholdet af svovldioxid overstiger 10 mg/kg , kan medlemsstaterne kraeve , at paaskriften  " restindhold af svovldioxid " anfoeres paa listen over ingredienser . Efter en frist paa fem aar fra meddelelsen af dette direktiv undersoeger Kommissionen paa ny denne undtagelse og foreslaar i givet fald Raadet de noedvendige aendringer .3 . Maerkningen af de i bilag I definerede produkter skal ligeledes indeholde foelgende obligatoriske paaskrifter :a) paaskriften " fremstillet af ... g frugt pr . 100 g " , idet det angivne tal udtrykker de maengder pr . 100 g af det faerdige produkt , hvortil der er anvendt :- pulp , puré , saft , vandigt udtraek ved fremstillingen af de produkter , der er defineret i bilag I , kapitel A , punkt 1 , 2 , 3 , 4 og 6 , i paakommende tilfaelde efter fradrag af vaegten af det vand , der er anvendt ved tilberedningen af det vandige udtraek ,- citrusfrugter ved fremstillingen af de produkter , der er defineret i bilag I , kapitel A , punkt 5 ;b) paaskriften " samlet maengde sukker : ... g pr . 100 g " , idet det angivne tal udtrykker den refraktometriske vaerdi af det faerdige produkt , fastsat ved 20 * C med en tolerance paa mere aller mindre 3 % mellem den faktiske refraktometriske vaerdi og den angivne vaerdi ;c) paaskriften " opbevares koeligt efter aabning " for produkter , hvis indhold af oploeseligt toerstof er lavere end 63 % ; denne angivelse er dog ikke obligatorisk for produkter i smaa pakninger , hvis indhold normalt forbruges paa én gang , eller for produkter tilsat konserveringsstoffer ;d) for de produkter , der er defineret i bilag I , kapitel A , punkt 5 :- der indeholder frugtskal , angives det , hvordan frugtskallen er skaaret i stykker ,- som ikke indeholder frugtskal , angives det , at der ingen frugtskal er i .4 . De i stk . 3 omhandlede paaskrifter skal vaere anbragt inden for samme synsfelt som de i artikel 11 , stk . 3 , litra a) , i direktiv 79/112/EOEF omhandlede paaskrifter .5 . Tilsaetning af L-ascorbinsyre i henhold til artikel 5 og bilag III , kapitel B , berettiger ikke til , at der henvises til indhold af C-vitamin .Artikel 8Med forbehold af senere faellesskabsbestemmelser er medlemsstaterne frit stillet med hensyn til fastsaettelse af regler for maerkningen af de produkter , der er defineret i bilag I , og som ikke er bestemt til at blive leveret i uaendret stand til den endelige forbruger .Artikel 91 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde handel med de i artikel 1 omhandlede produkter , der er defineret i bilag I , og som er i overensstemmelse med de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv , ved bl.a . anvendelse af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om sammensaetning , fabrikationskendetegn , emballering og maerkning af disse produkter specielt eller af levnedsmidler i almindelighed .2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede nationale bestemmelser , der er begrundet i hensynet til :- beskyttelse af den offentlige sundhed ,- bekaempelse af vildledende oplysninger , forudsat at disse bestemmelser ikke vil kunne haemme anvendelsen af de definitioner og regler , der er fastsat i dette direktiv ,- beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af udfoerselsland , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .Artikel 101 . Saafremt en medlemsstat ud fra en udfoerlig begrundelse , der stoetter sig paa nye data eller en nyvurdering af de allerede foreliggende data , som foreligger efter vedtagelsen af dette direktiv , konstaterer , at der i de i artikel 1 omhandlede produkter , som defineret i bilag I , anvendes et af de stoffer , der er omhandlet i bilag III , kapitel A , punkt 2 , litra b) , andet led , og punkt 2 , litra c) , samt kapitel B og bilag IV , eller at den tilladte maksimumsmaengde af disse stoffer udgoer en fare for menneskers sundhed , selv om det er i overensstemmelse med dette direktiv , kan denne medlemsstat paa sit omraade midlertidigt suspendere eller begraense anvendelsen af de omhandlede bestemmelser . Den underretter straks de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom , idet den angiver de grunde , der har foert til dens afgoerelse .2 . Kommissionen undersoeger snarest muligt de grunde , som den paagaeldende medlemsstat har anfoert , og konsulterer dernaest medlemsstaterne i Den staaende Levnedsmiddelkomité , hvorefter den omgaaende afgiver sin udtalelse og traeffer passende foranstaltninger .3 . Saafremt Kommissionen finder , at det er noedvendigt at foretage aendringer i dette direktiv for at afhjaelpe de i stk . 1 anfoerte vanskeligheder og for at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed , ivaerksaetter den den i artikel 13 fastsatte fremgangsmaade med henblik paa at fastlaegge saadanne aendringer ; i saa fald kan den medlemsstat , som har indfoert beskyttelsesforanstaltninger , opretholde disse , indtil de omhandlede aendringer traeder i kraft .Artikel 11Raadet , der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen , fastsaetter , for saa vidt der er behov herfor , kravene til renhed og identitet for de i bilag II og III anfoerte levnedsmiddelingredienser og stoffer .Artikel 12Proevetagningsmetoder og de noedvendige analysemetoder til kontrol af sammensaetningen af og fabrikationskendetegnene for de i artikel 1 anfoerte produkter , som defineret i bilag I , fastlaegges i henhold til den i artikel 13 fastsatte fremgangsmaade .Artikel 131 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , indbringes sagen for Den staaende Levnedsmiddelkomité , i det foelgende benaevnt " komiteen " , af formanden , enten paa dennes eget initiativ eller paa begaering af repraesentanten for en medlemsstat .2 . Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse herom inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .3 . a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .b) Dersom de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller hvis en saadan udtalelse ikke foreligger , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag om , hvilke foranstaltninger der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .c) Saafremt Raadet ikke tre maaneder efter sagens forelaeggelse har truffet nogen afgoerelse , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger .Artikel 14Artikel 13 anvendes i 18 maaneder fra det tidspunkt at regne , paa hvilket komiteen for foerste gang har faaet en sag forelagt i medfoer af artikel 13 , stk . 1 .Artikel 151 . Dette direktiv beroerer ikke de nationale bestemmelser , i henhold til hvilke der ved fremstilling af de i artikel 1 anfoerte produkter , som defineret i bilag I , tillades :a) tilsaetning af foelgende stoffer :i) aeblesyre samt natrium - og calciumsalte heraf i det omfang , det er i overensstemmelse med god fremstillingsmaessig praksis ;ii) - calciumcarbonat , calciumchlorid og calciumgluconat , anvendt hver for sig eller sammen i en maksimumsmaengde paa 200 mg/kg udtrykt som calcium ;- natriumcarbonat , natriumhydrogencarbonat og natriumhydroxid ;- phosphorsyre ;iii) - konserveringsstoffer , saafremt deres indhold af oploeseligt toerstof ligger under 65 % ;- farvestoffer for saa vidt angaar de i bilag I , kapitel A , stk . 1 og 3 , definerede produkter kan en saadan tilladelse imidlertid kun gives , saafremt disse produkter er fremstillet af frugt , der tilhoerer en eller flere af foelgende frugtsorter : jordbaer , hindbaer , stikkelsbaer , ribs og blommer ;- alginater og carrageenan i en maksimumsmaengde paa 10 g/kg (hver for sig eller sammen) , og johannesbroedkernemel indtil 20 g/kg ;- dimethylpolysiloxan indtil 10 mg/kg ;- sorbitanmonolaurat indtil 25 mg/kg i det i bilag I , kapitel A , punkt 5 , tredje afsnit , omhandlede produkt ;b) hel eller delvis erstatning af de i bilag II , kapitel A , punkt 6 , anfoerte sukkerarter med honning , roersukkermelasse eller brunt puddersukker .2 . Den undtagelse , der er fastsat :i) i stk . 1 , litra a) , punkt i) , ophoerer at gaelde fra en dato , som Raadet fastsaetter inden den 1 . juli 1984 efter den i traktatens artikel 100 omhandlede procedure , dog i alle tilfaelde paa det tidspunkt , hvor der ivaerksaettes en faellesskabsordning vedroerende anvendelsen af syre , base , salt i foedevarer ;ii) i stk . 1 , litra a) , punkt ii) , ophoerer at gaelde fra en dato , som Raadet fastsaetter inden den 1 . juli 1984 efter den i traktatens artikel 100 omhandlede procedure .3 . Inden den 1 . juli 1984 foretager Kommissionen en fornyet undersoegelse af de i stk . 1 , litra a) , punkt iii) , fastsatte undtagelser og foreslaar Raadet de noedvendige aendringer .Artikel 16Dette direktiv :a) finder ikke anvendelse paa produkter , der er bestemt til udfoersel til lande uden for Faellesskabet ,b) har ingen indvirkning paa de nationale bestemmelser om produkter bestemt til en saelig ernaering , med forbehold af faellesskabsbestemmelser herom ,c) finder ikke anvendelse paa produkter , der er bestemt til fremstilling af kager og andet bagvaerk .Artikel 171 . Medlemsstaterne aendrer om fornoedent deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom ; den saaledes aendrede lovgivning anvendes saaledes , at der :- tillades handel med produkter , der er i overensstemmelse med dette direktiv , senest to aar efter dets meddelelse ,- forbydes handel med produkter , der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv , tre aar efter dets meddelelse .2 . Uanset stk . 1 , andet led , er fristen for forbud mod handel med produkter , hvis maerkning ikke er i overensstemmelse med artikel 7 , den i artikel 22 , stk . 1 , andet led , i direktiv 79/112/EOEF omhandlede frist .3 . Denne artikel beroerer ikke anvendelsen af artikel 22 , stk . 2 , litra b) og c) , og artikel 23 , stk . 1 , litra b) , foerste led , i direktiv 79/112/EOEF .Artikel 18Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .Udfaerdiget i Bruxelles , den 24 . juli 1979 .Paa Raadets vegneJ . GIBBONSFormandBILAG IDEFINITIONER PAA FAERDIGE PRODUKTERA . I dette direktiv forstaas ved :1 . Marmelade , ekstraen blanding af sukkerarter og pulp , med passende geléagtig konsistens- enten af en enkelt frugtsort ,- eller af to eller flere frugtsorter , bortset fra aebler , paerer , blommer med sten , meloner , vandmeloner , druer , graeskar , agurker og tomater .Den maengde pulp , der anvendes til fremstilling af 1 000 g faerdigt produkt , maa ikke vaere under :- 450 g i almindelighed ,- 350 g for solbaer , hyben , kvaeder ,- 250 g for ingefaer ,- 230 g for acajounoedder ,- 80 g for passionsfrugter .2 . Marmeladeen blanding af sukkerarter og pulp og/eller puré , med passende geléagtig konsistens- enten af en enkelt frugtsort ,- eller af to eller flere frugtsorter .Den maengde pulp og/eller puré , der anvendes til fremstilling af 1 000 g faerdigt produkt , maa ikke vaere under :- 350 g i almindelighed ,- 250 g for solbaer , hyben , kvaeder ,- 150 g for ingefaer ,- 160 g for acajounoedder ,- 60 g for passionsfrugter .Dog kan medlemsstaterne i en periode paa fem aar fra meddelelsen af dette direktiv fastsaette en maengde paa 300 g pr . 1 000 g for saa vidt angaar hindbaer og stikkelsbaer .3 . Gelé , ekstraen blanding af sukkerarter samt af saft og/eller vandigt udtraek , med tilstraekkelig geléagtig konsistens- enten af en enkelt frugtsort ,- eller af to eller flere frugtsorter , med undtagelse af aebler , paerer , blommer med sten , meloner , vandmeloner , druer , graeskar , agurker og tomater .Den maengde saft og/eller vandigt udtraek , der anvendes til fremstilling af 1 000 g faerdigt produkt , maa ikke vaere under :- 450 g i almindelighed ,- 350 g for solbaer , hyben , kvaeder ,- 250 g for ingefaer ,- 230 g for acajounoedder ,- 80 g for passionsfruger .Disse maengder beregnes efter fradrag af vaegten af det vand , der er anvendt ved tilberedningen af de vandige udtraek .4 . Geléen blanding af sukkerarter samt af saft og/eller vandigt udtraek , med tilstraekkelig geléagtig konsistens ,- enten af en enkelt frugtsort ,- eller af to eller flere frugtsorter .Maengden af saft og/eller vandigt udtraek , der anvendes til fremstilling af 1 000 g faerdigt produkt , maa ikke vaere under :- 350 g i almindelighed ,- 250 g for solbaer , hyben , kvaeder ,- 150 g for ingefaer ,- 160 g for acajounoedder ,- 60 g for passionsfrugter .Disse maengder beregnes efter fradrag af vaegten af det vand , der er anvendt ved tilberedningen af de vandige udtraek .5 . Marmelade af citrusfrugteren blanding af sukkerarter og et eller flere af nedennaevnte produkter , med passende geléagtig konsistens , der er fremstillet af citrusfrugter : pulp , puré , saft , vandigt udtraek og frugtskaller .Den maengde citrusfrugter , der anvendes ved fremstillingen af 1 000 g faerdigt produkt , maa ikke vaere under 200 g , hvoraf mindst 75 g skal hidroere fra frugtskallen .Medlemsstaterne kan paa deres respektive omraader tillade , at betegnelsen " marmeladegelé af citrusfrugter " anvendes paa marmelade helt uden uoploeselige bestanddele , dog eventuelt indeholdende smaa maengder finskaaret frugtskal .6 . Kastanjecremeen blanding af sukkerarter og kastanjepuré , med passende konsistens .Den maengde kastanjepuré , der anvendes til fremstilling af 1 000 g faerdigt produkt , maa ikke vaere under 380 g .B . For blandinger nedsaettes de under kapitel A fastsatte mindsteindhold af de forskellige frugtsorter proportionalt med de anvendte procentdele .BILAG IIA . DEFINITIONER PAA RAAVARER1 . Frugt- frugt , frisk , sund , uden noget tegn paa fordaerv , ikke beroevet nogen af sine vaesentligste bestanddele , og som har naaet en modningsgrad , der efter rensning , renskaering og fjernelse af blomst goer dem egnede til fremstilling af de i bilag I definerede produkter ;- ved anvendelsen af dette direktiv betragtes tomater og spiselige dele af rabarberstilke som frugt ;- udtrykket " kastanje " betegner frugten af aegte kastanje (Castanea sativa) ;- for ingefaer drejer det sig om afloebet eller skraellet spiselig ingefaerrod , konserveret i sukkerlage .2 . Frugtpulp (pulp)den spiselige del af den hele frugt , eventuelt skraellet eller befriet for kerner ; denne spiselige del kan vaere skaaret i stykker eller knust , men ikke pureret .3 . Frugtpuré (puré)den spiselige del af den hele frugt , skraellet eller befriet for kerner ; denne spiselige del er pureret gennem sigte eller ved en lignende fremgangsmaade .4 . Frugtsaft (saft)et produkt , som med forbehold af de i kapitel B godkendte behandlinger opfylder definitionerne i Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17 . november 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter [5] aendret ved direktiv 79/168/EOEF [6] .[5] EFT nr . L 311 af 1 . 12 . 1975 , s . 40 .[6] EFT nr . L 37 af 13 . 2 . 1979 , s . 27 .5 . Vandigt udtraek af frugter (vandigt udtraek)det vandige udtraek af frugter , der med forbehold af uundgaaeligt svind ved normale hensigtsmaessige fremstillingsmetoder indeholder alle de bestanddele af de anvendte frugter , som er oploeselige i vand .6 . Sukker- halvhvidt sukker ,- sukker eller hvidt sukker ,- ekstra hvidt sukker ,- flydende sukker ,- flydende invertsukker ,- sirup af invertsukker ,- dextrose monohydrat ,- dextrose-anhydrid ,- glucosesirup ,- toerret glucosesirup ,- fructose ,- vandig oploesning af saccharose med foelgende kendetegn :a) toerstof : ikke under 62 vaegtprocent ,b) indhold af invertsukker (forholdet mellem fructose og dextrose : 1,0 mere aller mindre 0,2) : ikke over 3 vaegtprocent af toerstoffet ,c) askeindhold ved maaling af ledningsevne : ikke over 0,3 vaegtprocent af toerstoffet ,d) farve i oploesning : ikke over 75 ICUMSA-enheder ,e) residualindhold af svovldioxid : ikke over 15 mg/kg af toerstoffet .B . GODKENDTE BEHANDLINGER AF RAAVARER1 . De i kapitel A , punkt 1 - 5 , definerede produkter kan i alle tilfaelde underkastes foelgende behandlinger :- varme - eller kuldebehandling ,- frysetoerring ,- koncentration , i det omfang det er teknisk muligt .2 . Saafremt raavarerne skal anvendes til fremstilling af de i bilag I , kapitel A , punkt 2 , 4 og 5 , definerede produkter , kan de ligeledes tilsaettes svovldioxid  (E 220) eller salte heraf (E 221 , E 222 , E 223 , E 224 , E 226 , E 227) .3 . Abrikoser , der skal anvendes til fremstilling af de i bilag I , kapitel A , punkt 2 , definerede produkter , kan vaere toerret , dog ikke ved frysetoerring .4 . Kastanjer , der skal anvendes til fremstilling af det i bilag I , kapitel A , punkt 6 , definerede produkt , kan i en forudgaaende kortere periode opbloedes i en vandig oploesning af svovldioxid  (E 220) .BILAG IIISTOFFER , DER KAN TILSAETTES DE I BILAG I DEFINEREDE PRODUKTERA . LEVNEDSMIDDELINGREDIENSER , KRYDDERIER OG AROMASTOFFER1 . Bestanddele , der ikke behoever at angives i varebetegnelsen for det faerdige produktBetegnelse * Anvendelsesbetingelser *- Vand , der kan anvendes ved levnedsmiddelfremstilling * I alle de i bilag I definerede produkter *- Frugtsaft * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 2 , definerede produkter *- Roed frugtsaft * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af en eller flere af foelgende frugtsorter : jordbaer , hindbaer , stikkelsbaer , ribs og blommer *- Roedbedesaft * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 2 og 4 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af en eller flere af foelgende frugtsorter : jordbaer , hindbaer , stikkelsbaer , ribs , og blommer *- Essentielle olier af citrusfrugter * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 5 , definerede produkter *- Vegetabilske olier og fedtstoffer * Saafremt de anvendes til hindring af skumdannelse , i alle de i bilag I definerede produkter *- Flydende pectin (pectinholdige produkter udvundet af toerrede presserester af aebler eller toerrede skaller af citrusfrugter eller en blanding af disse ved behandling med fortyndet syre efterfulgt af delvis neutralisering med natrium - eller kaliumsalte) * I alle de i bilag I definerede produkter *2 . Bestanddele , der skal angives i varebetegnelsen for det faerdige produktBetegnelse * Anvendelsesbetingelser *a) Levnedsmiddelbestanddele i tilstraekkelig maengde til , at de paavirker smagen : * *- saft af citrusfrugter i produkter fremstillet af andre frugter * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 og 2 , definerede produkter *- spirituosa * I alle de i bilag I definerede produkter *- vin og hedvin * I alle de i bilag I definerede produkter *- valnoedder , hasselnoedder , mandler * I alle de i bilag I definerede produkter *- honning * I alle de i bilag I definerede produkter *- krydderurter * I alle de i bilag I definerede produkter *- krydderier * I alle de i bilag I definerede produkter *- andre * Med forbehold af de nationale lovgivninger *b) - skal af citrusfrugter * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 - 4 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af kvaeder *- blade af Pelargonium odoratissimum * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 - 4 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af kvaeder *c) - vanille * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 - 4 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af aebler , kvaeder eller hyben , samt i det i bilag I , kapitel A , pkt . 6 , definerede produkt *- vanilleekstrakt * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 - 4 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af aebler , kvaeder eller hyben , samt i det i bilag I , kapitel A , pkt . 6 , definerede produkt *- vanillin * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 - 4 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af aebler , kvaeder eller hyben , samt i det i bilag I , kapitel A , pkt . 6 , definerede produkt- ethylvanillin * I de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 - 4 , definerede produkter , saafremt disse fremstilles af aebler , kvaeder eller hyben , samt i det i bilag I , kapitel A , pkt . 6 , definerede produkt *B . TILSAETNINGSSTOFFERBetegnelse * Anvendelsesbetingelser *Pectin (E 440a) og pectin , amideret (E 440b) * I alle de i bilag I definerede produkter , idet indholdet af pectin i det faerdige produkt ikke maa overstige 1 % , heraf hoejst 0,5 % pectin , amideret (E 440b)) *Maelkesyre (E 270) * I alle de i bilag I definerede produkter i den til korrigering af pH noedvendige maengde *Natriumlactat (E 325) * I alle de i bilag I definerede produkter i den til korrigering af pH noedvendige maengde *Citronsyre (E 330) * I alle de i bilag I definerede produkter i den til korrigering af pH noedvendige maengde *Natriumcitrat (E 331) * I alle de i bilag I definerede produkter i den til korrigering af pH noedvendige maengde *Calciumcitrat (E 333) * I alle de i bilag I definerede produkter i den til korrigering af pH noedvendige maengde *L-Vinsyre (E 334) * I alle de i bilag I definerede produkter i den til korrigering af pH noedvendige maengde *Natriumtartrat (E 335) * I alle de i bilag I definerede produkter i den til korrigering af pH noedvendige maengde *Calciumlactat (E 327) * I alle de i bilag I definerede produkter i overensstemmelse med normal , god fremstillingspraksis *L-ascorbinsyre (E 300) * I alle de i bilag I definerede produkter i den for opnaaelse af en iltningshaemmede virkning noedvendige maengde *Mono - og diglycerider af spisefedtsyrer (E 471) * I alle de i bilag I definerede produkter *BILAG IVMAKSIMUMINDHOLD AF SVOVLDIOXID I DE I BILAG I DEFINEREDE PRODUKTERIndholdet af svovldioxid i de definerede produkter maa ikke overstige :1 . 10 mg/kg i de i bilag I , kapitel A , pkt . 1 , 3 og 6 , definerede produkter .2 . 50 mg/kg i de oevrige i bilag I definerede produkter .3 . Medlemsstaterne kan dog , for saa vidt angaar de i bilag I , kapitel A , pkt . 2 og 5 , definerede produkter , opretholde saadan national lovgivning , som tillader et indhold af svovldioxid paa over 50 mg/kg , men paa under 100 mg/kg .Efter en frist paa fem aar fra meddelelsen af dette direktiv undersoeger Kommissionen paa ny denne undtagelse og foreslaar eventuelt Raadet aendring eller ophaevelse af denne bestemmelse .


Avis juridique important

|

31982L0443

Rådets direktiv 82/443/EØF af 29. juni 1982 om ændring af direktiv 69/169/EØF og 77/800/EØF for såvidt angår ordningen for omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik

EF-Tidende nr. L 206 af 14/07/1982 s. 0035 - 0036 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0094  den spanske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0132  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0094  den portugisiske specialudgave: Kapitel 09 bind 1 s. 0132

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 29. juni 1982  om aendring af direktiv 69/169/EOEF og 77/800/EOEF for saa vidt angaar ordningen for omsaetningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik  (82/443/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3),og  ud fra foelgende betragtninger:  Afgiftsfritagelserne inden for Faellesskabet bidrager til en oeget integration af medlemsstaternes oekonomier;  for at naa disse maal og af hensyn til medlemsstaternes befolkning boer der foretages en forhoejelse af vaerdien af de afgiftsfritagelser, der er fastsat i artikel 2 i Raadets direktiv 69/169/EOEF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsaetningsafgifter og punktafgifter ved indfoersel i den internationale rejsetrafik (4), senest aendret ved direktiv 81/933/EOEF (5);  det er noedvendigt, at der ved udtrykket for alkoholindholdet tages hensyn til Raadets direktiv 76/766/EOEF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholmetriske tabeller (6), og at der i overensstemmelse hermed sker aendring af artikel 4 og 5 i direktiv 69/169/EOEF og artikel 1 i Raadets direktiv 77/800/EOEF af 19. december 1977 om en undtagelse for kongeriget Danmark med hensyn til ordningen for omsaetningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik (7);  paa grund af den aktuelle oekonomiske situation boer der indroemmes kongeriget Danmark en yderligere frist for forhoejelse af vaerdien af afgiftsfritagelsen for rejsende fra Faellesskabets andre medlemsstater -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I artikel 1 og 2 i direktiv 69/169/EOEF foretages foelgende aendringer:  1. I artikel 1, stk. 3, aendres udtrykket »fyrre europaeiske regningsenheder« til »det i stk. 1 omhandlede beloeb«;  2. I artikel 2, stk. 1, aendres udtrykket »et hundrede og firs europaeiske regningsenheder« til »to hundrede og ti ECU«;  3. I artikel 2, stk. 2, aendres udtrykket »halvtreds europaeiske regningsenheder« til »tres ECU«;  4. I artikel 2, stk. 3, aendres udtrykket »et hundrede og firs europaeiske regningsenheder« til »det i stk. 1 omhandlede beloeb«.  Artikel 2  I artikel 4 og 5 i direktiv 69/169/EOEF og artikel 1 i direktiv 77/800/EOEF aendres udtrykket »22°« henholdsvis »22 rumfangsprocent« til »22 % vol«.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne saetter de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv fra den 1. januar 1983.  Kongeriget Danmark saetter dog de noedvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme artikel 1, nr. 2, senest den 1. januar 1984.  2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de bestemmelser, som de vedtager med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 29. juni 1982.  Paa Raadets vegne  P. de KEERSMAEKER  Formand  (1) EFT nr. C 318 af 19. 12. 1979, s. 5.  (2) EFT nr. C 117 af 12. 5. 1980, s. 83.  (3) EFT nr. C 113 af 7. 5. 1980, s. 34.  (4) EFT nr. L 133 af 4. 6. 1969, s. 6.  (5) EFT nr. L 338 af 25. 11. 1981, s. 24.  (6) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 149.  (7) EFT nr. L 336 af 27. 12. 1977, s. 21.


Avis juridique important

|

31978L0117

Kommissionens enogtyvende direktiv 78/117/EØF af 23. december 1977 om ændring af bilagene til Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 040 af 10/02/1978 s. 0019 - 0020 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 20 s. 0083

++++   ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .  KOMMISSIONENS ENOGTYVENDE DIREKTIV  af 23 . december 1977  om aendring af bilagene til Raadets direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 78/117/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv 70/524/EOEF af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til fodestoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens tyvende direktiv , saerlig artikel 6 , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge ovennaevnte direktiv skal , bilagenes indhold til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling :  for visse coccidiostatica , der er godkendt paa nationalt plan , viser det sig noedvendigt at foretage endnu nogle supplerende undersoegelser , foer der kan traeffes beslutning om , hvorvidt de kan godkendes eller skal forbydes i hele Faellesskabet ; tilladelsen til at anvende dem paa nationalt plan boer derfor paa visse betingelser forlaenges ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité _  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I bilag II til Raadets direktiv 70/524/EOEF affattes nr . 2 , 8 og 12 i afsnit B " Coccidiostatica og andre laegemidler " saaledes :   * * * * * Mindste * Stoerste   * * * * * indhold * indhold   * * Kemisk   * Tilsaetnings - * * * Maksimums - * * Bestemmelser * Tilladelsens  Nr . * * betegnelse , * Dyteart   * stoffer * * * alder * * i oevrigt * varighed   * * beskrivelse * * * mg pr . kg af   * * * * * fuldfoderet  2 * Dimetridazol * 1,2-Dimetyl-5 - * Svin * 4 maaneder * 100 * 200 * Tilsaetning for - * ) 30 . juni 1978   * * nitroimidazol * * * * * budt mindst 4 * )   * * * * * * * uger foer slagtning * )  8 * Sulfaquin - * 2-sulfanil - * Fjerkrae * _ * * 125 * Tilsaetning for - * )   * oxalin * amidoquin - * undtagen * * * * budt mindst 7 * )   * * oxalin * aender , gaes * * * * dage foer slagt - * )   * * * laeggehoens . * * * * ning * )   * * * Kaniner * _ * * 250 * * )  12 * Ronadizol * ( 1-metyl-5-nitro - * Kalkuner * _ * 60 * 90 * Tilsaetning for - * )   * * imidazol-2-yl )- * * * * * budt mindst 6 * )   * * metyl - * * * * * dage foer slagt - * )   * * carbamat * * * * * ning * )   * * * Svin * 4 maaneder * 60 * 60 * Tilsaetning for - * )   * * * * * * * budt mindst 4 * )   * * * * * * * uger foer slagtning * )  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 23 . december 1977 .  Paa Kommissionens vegne  Finn GUNDELACH  Naestformand


title: Kommissionens direktiv 2009/159/EU af 16. december 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling (EØS-relevant tekst)

text:
               18.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 336/29

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/159/EU
   af 16. december 2009
   om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (1), særlig artikel 8, stk. 2,
   efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I overensstemmelse med strategien for vurdering af sikkerheden ved stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, blev det med medlemsstaterne og de berørte parter aftalt, at den 31. december 2007 ville være et passende tidspunkt for indgivelse til Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (i det følgende benævnt »komitéen«) af videnskabelige data om de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner på hårbunden, og om forbrugersikkerheden.

               (2)

               På indeværende tidspunkt er der givet tilladelse til midlertidig anvendelse i kosmetiske midler indtil den 31. december 2009 af 31 stoffer, der anvendes til hårfarvning, med de begrænsninger og betingelser, der er fastsat i del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF. Kosmetikindustrien indgav de krævede videnskabelige data om sikkerheden ved de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner, til komitéen inden den aftalte frist den 31. december 2007.

               (3)

               Komitéen vurderede de indgivne sikkerhedsdata. I januar 2009 konkluderede komitéen i sin udtalelse, at den ikke er i stand til at foretage en endelig vurdering af risikoen ved de reaktionsprodukter, som oxiderende stoffer, der anvendes til hårfarvning, danner, på grund af mangler ved det dossier, som industrien havde indgivet. Kosmetikindustrien indgav de manglende data inden udgangen af september 2009.

               (4)

               I betragtning af ovenstående vil det stadig vare en vis tid efter udløbet af den midlertidige frist den 31. december 2009 for stofferne i del 2 i bilag III, inden risikovurderingen af de forelagte supplerende data og den endelige udtalelse fra komitéen om sikkerheden ved reaktionsprodukterne foreligger.

               (5)

               Derfor vil den endelige regulering af 31 stoffer, der anvendes til hårfarvning, i del 2 i bilag III på grundlag af en risikovurdering af deres reaktionsprodukter og gennemførelsen i medlemsstaternes lovgivning ikke finde sted, inden den midlertidige frist udløber. Derfor bør deres midlertidige anvendelse i kosmetiske midler med de nuværende begrænsninger og betingelser, der er fastsat i del 2 i bilag III, forlænges. Den nye forlængede frist, dvs. den 31. december 2010, anses for tilstrækkelig til den endelige regulering af nævnte stoffer.

               (6)

               Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (7)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —

         VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændring af direktiv 76/768/EØF
   I del 2 i bilag III til direktiv 76/768/EØF ændres datoen »31.12.2009« i kolonne »g« ud for løbenummer 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 og 56 til »31.12.2010«.
   Artikel 2
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. december 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
   De anvender nævnte bestemmelser fra den 1. januar 2010.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 2009.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.


Avis juridique important

|

32003L0107

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/107/EF af 5. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter

EU-Tidende nr. L 007 af 13/01/2004 s. 0040 - 0040

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/107/EFaf 5. december 2003om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukterEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,under henvisning til forslag fra Kommissionen,efter proceduren i traktatens artikel 251(1), ogud fra følgende betragtninger:(1) Formålet med Rådets direktiv 96/16/EF(2) er at give pålidelige og sammenlignelige oplysninger om mælkeproduktionen og dens anvendelse og pålidelige, regelmæssige og aktuelle oplysninger om mælkeleverancerne til de foretagender, som behandler eller forarbejder mælk, samt om produktionen af mejeriprodukter i medlemsstaterne.(2) Under hensyn til den voksende økonomiske betydning af mælkens indhold af protein bliver det mere og mere nødvendigt at have statistiske oplysninger om proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter til rådighed.(3) Der er en stigende specialisering i landbruget generelt, og i mælkesektoren specielt ses der i øjeblikket en regional specialisering, som medfører meget store forskelle mellem regionerne i de enkelte medlemsstater, hvilket giver behov for detaljerede oplysninger på regionalt niveau.(4) For at sikre, at resultaterne er sammenlignelige, bør der udarbejdes metodologirapporter i et standardiseret format -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I Rådets direktiv 96/16/EF foretages følgende ændringer:1) I artikel 4 foretages følgende ændringer:a) i stk. 1, litra b), tilføjes følgende:"iv) proteinindholdet i de vigtigste mejeriprodukter opgjort efter den måle- eller estimeringsmetode, der er bedst egnet til at give pålidelige datav) den producerede mængde komælk i landbrugsbedrifterne på regionalt niveau, nærmere bestemt territorial enhed på NUTS 2-niveau, opgjort efter den måle- eller estimeringsmetode, der er bedst egnet til at give pålidelige data."b) stk. 2 udgår.2) I artikel 5, stk. 2, affattes sidste punktum således:"Medlemsstaterne forelægger hvert år Kommissionen metodologirapporter om de i artikel 4, stk. 1, omhandlede oplysninger efter et standardspørgeskema, der udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 7."3) I artikel 6, stk. 3, foretages følgende ændringer:a) i litra b) udgår andet ledb) litra c) affattes således:"c) i september i det år, der følger efter det år, hvori referencedatoen falder: de i artikel 1, nr. 2, og i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. v), og litra c), omhandlede resultater."Artikel 2Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. marts 2004. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2003.For Europa-ParlamentetP. CoxFormandPå Rådets vegneP. LunardiFormand(1) Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.11.2003.(2) EFT L 78 af 28.3.1996, s. 27.


Avis juridique important

|

31962L0302

Euratom Rådet: direktiv om fri adgang til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens område

EF-Tidende nr. 057 af 09/07/1962 s. 1650 - 1652 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 1 s. 0024  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 1 s. 0024  den danske specialudgave: serie I kapitel 1959-1962 s. 0217  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1959-1962 s. 0245

++++  DIREKTIV  om fri adgang til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens omraade  RAADET FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB HAR  under henvisning til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Atomenergifaellesskab , saerlig artikel 96 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ,  efter hoering af Det europaeiske Parlament , og  ud fra foelgende betragtninger :  Sikring af fri adgang til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens omraade er en vigtig forudsaetning for virkeliggoerelsen af Det europaeiske Atomenergifaellesskabs maal ;  udoevelsen af saadant arbejde kraever speciel nuklear viden ; den specialuddannelse , som forbereder til disse stillinger , er endnu ikke fuldt udviklet , og ofte erhverves speciel nuklear viden kun gennem praksis ;  det er vigtigt saa vidt muligt at bringe de for adgang til kvalificerede stillinger paa kerneenergiens omraade gaeldende regler i overensstemmelse med de gaeldende regler for arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ;  de bestemmelser , der er truffet i medfoer af artiklerne 48 og 49 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , fastsaetter , at de fornoedne tilladelser gives automatisk til arbejdstagere , som har faaet tilbud lydende paa navn om visse kategorier af stillinger ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv at ophaeve enhver i nationaliteten begrundet begraensning i adgangen til kvalificerede stillinger inden for kerneenergiens omraade over for en anden medlemsstats statsborgere .  Artikel 2  Som kvalificerede stillinger paa kerneenergiens omraade skal ifoelge dette direktiv anses saadanne stillinger , som kraever speciel viden om kerneenergi , som kun kan erhverves gennem en specialuddannelse eller mindst fem maaneders praksis , og som vedroerer :  a ) forskning vedroerende kerneenergi paa de i bilag I i traktaten opregnede omraader ,  b ) ledelse , vedligeholdelse , reparation eller teknisk drift af anlaeg og apparatur , som tjener til :   - fremstilling , adskillelse eller enhver anvendelse af malme , udgangsmaterialer og specielle fissile materialer samt til oparbejdning af bestraalet nukleart braendsel til fornyet anvendelse ,   - adskillelse af isotoper ,   - fremstilling af specielle paa kerneenergiens omraade noedvendige materialer saasom moderatorer og konstruktionsmaterialer , indkapslingsmaterialer og beskyttelsesmaterialer specielt udarbejdet til nukleare formaal ,   - fremstilling af kerneenergi ,   - fjernelse af atomaffald og radioaktiv forurening ,   - transport eller oplagring af radioaktive materialer ,   - fremstilling , behandling eller anvendelse af radioaktive isotoper ,  c ) udformning af , undersoegelse af eller opfoerelse af anlaeg og apparatur saavel som dele af anlaeg og apparatur , som benyttes paa de i litra a og b naevnte omraader ,  d ) beskyttelse mod straaling .  Artikel 3  De stillinger , som er anfoert paa den liste , der er knyttet som bilag til dette direktiv , skal i alle tilfaelde anses at vaere i overensstemmelse med den i artikel 2 anfoerte definition paa kvalificerede stillinger .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger , for at tilladelser , der er noedvendige for at varetage de i artikel 2 og 3 omhandlede stillinger , kan gives automatisk . Betingelserne for indroemmelsen af disse tilladelser maa under ingen omstaendigheder vaere strengere end de regler for stillingstilbud lydende paa navn , som er fastsat i medfoer af artiklerne 48 og 49 i traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab .  Artikel 5  I ethvert spoergsmaal , som ikke er behandlet i dette direktiv , anvender medlemsstaterne de bestemmelser , der er iske oekonomiske Faellesskab , vedroerende arbejdskraftens frie bevaegelighed .  Dette direktiv beroerer dog ikke de bestemmelser , der er truffet i medfoer af traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab vedroerende kvalificeret arbejdskraft inden for kul - og staalerhvervene .  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til alle medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 5 . marts 1962 .  Paa Raadets vegne  M . COUVE de MURVILLE  Formand  BILAG  Liste nr . 1 over kvalificerede stillinger i henhold til artikel 2 i dette direktiv  Stillinger , som kraever viden , der svarer til en atom-ingenioers eller -teknikers .  Stillinger , som kraever viden paa et af foelgende omraader :   - Saerlige arbejdsforhold paa kerneenergiens omraade samt udkast til nukleart udstyr ( atom-ingenioer og -tekniker )   - Saerlige mekaniske problemer paa kerneenergiens omraade samt udkast til hjaelpeudstyr ( maskiningenioer og -tekniker )   - Straalingens virkning paa materialer og nukleare egenskaber hos de forskellige stoffer , som benyttes som braendsel , moderatorer eller konstruktionsmaterialer i nukleart udstyr , fremstilling af nukleare stoffer , oparbejdning af bestraalet braendsel for fornyet anvendelse , bortskaffelse af radioaktivt affald eller dekontaminering ( kemisk ingenioer og tekniker )   - De keramiske materialers egenskaber paa kerneenergiens omraade ( uranoxid og thoriumoxid , urankarbid etc . )  ( keramisk ingenioer og tekniker )   - Egenskaber hos konstruktionsmaterialer til kernereaktorer , indkapslingsmaterialer til braendsel og metalbraendsel ; disses reaktion ved bestraaling og ved tilstedevaerelse af de stoffer , som anvendes i reaktorerne eller i de fabrikker , som behandler dem til fornyet anvendelse ( metallurgisk ingenioer og tekniker )   - Kontrol med kernereaktorer ; maaueng af radioaktivitet  ( elektronikingenioer og -tekniker )   - Kernereaktorers neutronfysik og deraf foelgende krav  ( thermodynamikingenioer og -tekniker )   - Saerlige forhold ved og ledelse af en kernereaktors drift og noedvendige forholdsregler i tilfaelde af alvorlig driftsforstyrrelse ( driftsingenioer og -tekniker )   - Bedoemmelse af og kontrol med reaktorens og det eksperimentelle kerneenergianlaegs tekniske sikkerhed  ( sikkerhedsingenioer og -tekniker )


Avis juridique important

|

31987L0416

Rådets direktiv 87/416/EØF af 21. juli 1987 om ændring af direktiv 85/210/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin

EF-Tidende nr. L 225 af 13/08/1987 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 8 s. 0008  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 8 s. 0008

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 21. juli 1987  om aendring af direktiv 85/210/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin  (87/416/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 130 S,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Efter direktiv 85/210/EOEF (4), aendret ved direktiv 85/581/EOEF (5), skal medlemsstaterne traeffe de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre, at blyfri benzin er til raadighed og distribueres ligeligt paa deres omraade fra den 1. oktober 1989;  det er konstateret, at bly volder alvorlige skader paa menneskers helbred og paa miljoeet; eftersom blyholdig benzin udgoer en hovedforureningskilde, boer medlemsstaterne bemyndiges til at forbyde markedsfoering af blyholdig normalbenzin paa deres omraade;  Faellesskabet har forpligtet sig til at indskraenke anvendelsen af blyholdig benzin; dette er et led i de igangvaerende bestraebelser paa yderligere at mindske befolkningens risiko for at blive udsat for bly i miljoeet;  der findes alt for mange benzintyper paa markedet, hvilket haemmer et oeget forbrug af blyfri benzin og en forbedring af miljoeet;  fjernelse af blyholdig normalbenzin fra markedet vil foere til anvendelse af substitutionsprodukter;  koeretoejer, der for oejeblikket koerer paa blyholdig normalbenzin, kan teknisk set koere paa enten blyholdig superbenzin eller blyfri benzin;  det kan forventes, at forbrugerne vil gaa over til at bruge blyfri benzin, naar dette ikke bliver vaesentlig dyrere for dem;  et forbud mod salg af blyholdig normalbenzin paa en medlemsstats marked skulle derfor foere til bedre beskyttelse af menneskers sundhed og af miljoeet;  offentligheden boer have mindst seks maaneders varsel, inden markedsfoeringen af blyholdig normalbenzin paa medlemsstaternes markeder ophoerer -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Artikel 2 i direktiv 85/210/EOEF affattes saaledes:  »Artikel 2  1. Medlemsstaterne soerger fra dette direktivs ikrafttraeden fortsat for, at der er blyholdig benzin til raadighed paa deres omraade, og at denne benzin er ligelig fordelt, jf. dog stk. 2 og 4.  2. Hvis der, som foelge af en pludselig aendring i forsyningen med mineralolie eller mineralolieprodukter, opstaar vanskeligheder i en medlemsstat med hensyn til anvendelsen af graenserne for stoersteindholdet af bly i blyholdig benzin, kan denne, efter at have underrettet Kommissionen, paa sit omraade tillade en hoejere graense i et tidsrum af fire maaneder. Raadet kan med kvalificeret flertal forlaenge denne periode efter forslag fra Kommissionen.  3. Saa snart medlemsstaterne finder det hensigtsmaessigt, nedsaetter de det tilladte indhold af blyforbindelser, beregnet som bly, i den blyholdige benzin, der markedsfoeres paa deres omraade, til 0,15 g Pb/l.  4. Medlemsstaterne kan paa deres omraade forbyde markedsfoering af blyholdig benzin med et MON-oktantal paa under 85,0 og et RON-oktantal paa under 95,0 maalt ved pumpen, saafremt en saadan foranstaltning er berettiget af hensyn til beskyttelse af den menneskelige sundhed og af miljoeet, og saafremt den tilskynder til, at blyfri benzin staar til raadighed og fordeles ligeligt paa deres omraade i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1.  5. Udsteder en medlemsstat et forbud som naevnt i stk. 4, skal den mindst seks maaneder forinden underrette baade Kommissionen og offentligheden herom. Kommissionen underretter oejeblikkelig de oevrige medlemsstater. I loebet af tre maaneder efter, at Kommissionen er blevet underrettet af den paagaeldende medlemsstat, undersoeger den de paataenkte foranstaltninger for at sikre sig, at de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og med andre bestemmelser i faellesskabsretten.«  Artikel 2  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, de udsteder paa det omraade, der omfattes af dette direktiv.  Artikel 3  Dette direktiv faar virkning dagen efter offentliggoerelsen.  Artikel 4  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 21. juli 1987.  Paa Raadets vegne  Ch. CHRISTENSEN  Formand  (1) EFT nr. C 90 af 4. 4. 1987, s. 3.  (2) EFT nr. C 190 af 20. 7. 1987, s. 180.  (3) EFT nr. C 180 af 8. 7. 1987, s. 16.  (4) EFT nr. L 96 af 3. 4. 1985, s. 25.  (5) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 37.


Avis juridique important

|

31997L0046

Kommissionens direktiv 97/46/EF af 25. juli 1997 om ændring af direktiv 95/44/EF om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 77/93/EØF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling

EF-Tidende nr. L 204 af 31/07/1997 s. 0043 - 0046

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/46/EF af 25. juli 1997 om ændring af direktiv 95/44/EF om de betingelser, hvorunder visse skadegørende planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag I-V til Rådets direktiv 77/93/EØF, må føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/14/EF (2), særlig artikel 3, stk. 7, litra e), artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 12, stk. 3c, ogud fra følgende betragtninger:Ifølge direktiv 77/93/EØF må de skadegørere, der er anført i bilag I og II til nævnte direktiv, uanset om de optræder isoleret eller sammen med de relevante planter eller planteprodukter, der er anført i bilag II til nævnte direktiv, ikke føres ind i og ved flytning spredes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette;ifølge direktiv 77/93/EØF må planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag III til nævnte direktiv, ikke føres ind i Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette;planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag IV til direktiv 77/93/EØF, må heller ikke føres ind i eller flyttes inden for Fællesskabet eller visse beskyttede zoner inden for dette, medmindre de relevante særlige krav i nævnte bilag er opfyldt;planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag V, del B, til direktiv 77/93/EØF, og som kommer fra tredjelande, må ikke føres ind i Fællesskabet, medmindre de opfylder normerne og kravene i nævnte direktiv og er ledsaget af et officielt plantesundhedscertifikat, der skaber sikkerhed herfor, og desuden underkastes en officiel undersøgelse for at kontrollere, om de opfylder disse bestemmelser;ifølge artikel 3, stk. 7, litra e), artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 12, stk. 3c, i direktiv 77/93/EØF finder disse regler dog ikke anvendelse på indførelse og flytning af sådanne skadegørere, planter, planteprodukter og andre objekter med henblik på forsøg, forskning eller planteforædling, dersom visse betingelser, der skal fastsættes på EF-plan, er opfyldt;de betingelser, der skal være opfyldt i tilfælde af sådanne indførelser eller flytninger for at sikre, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere, er fastsat i Kommissionens direktiv 95/44/EF (3);i medlemsstaterne er der behov for at indføre planter af udløber- eller knolddannende arter af Solanum L. eller hybrider heraf, der er bestemt til udplantning, planteforædling, bevarelse af genetisk materiale eller videnskabelig forskning;i Kommissionens beslutning 80/862/EØF (4), senest ændret ved beslutning 96/713/EF (5), er der fastlagt betingelser, der skal være opfyldt i tilfælde af indførelser eller flytninger af nævnte planter for at sikre, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere;anvendelsesperioden for beslutning 80/862/EØF udløber den 31. december 1997, og betingelserne i beslutningen bør derfor medtages i dette direktiv;det er nødvendigt at fastlægge de betingelser, der skal være opfyldt i tilfælde af sådanne indførelser eller flytninger af nævnte planter for at sikre, at der ikke er risiko for spredning af skadegørere;betingelserne skal tage højde for udviklingen i afprøvningsmetoder for kartoffelsygdomme og nye oplysninger om skadegørere på kartofler, for hvilke der skal foretages en prøve for at fastslå, om skadegørerne er til stede;de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 I direktiv 95/44/EF foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:»1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der for alle aktiviteter i forbindelse med forsøg, forskning eller planteforædling, i det følgende benævnt »aktiviteterne«, der indebærer anvendelse af skadegørere, planter, planteprodukter og andre objekter omfattet af artikel 3, stk. 7, litra e), artikel 4, stk. 5, artikel 5, stk. 5, eller artikel 12, stk. 3c, i direktiv 77/93/EØF, i det følgende benævnt »materialet«, indsendes en ansøgning til de ansvarlige officielle organer, inden sådant materiale føres ind i eller flyttes inden for en medlemsstat eller relevante beskyttede zoner inden for denne.«2) I bilag III, del A, indsættes:»Afsnit IV: Planter af udløber- eller knolddannende arter af Solanum L. eller hybrider heraf, til udplantning1. Plantematerialet underkastes passende behandlingsprocedurer som fastsat i FAO/IPGRI Technical Guidelines.2. Efter gennemførelsen af de i punkt 1 nævnte behandlingsprocedurer underkastes plantematerialet i sin helhed indekseringsprocedurer. Alt plantemateriale, herunder indikatorplanter, holdes i de godkendte faciliteter under de karantænebetingelser, der er fastsat i bilag I. Plantemateriale, der er bestemt til godkendelse med henblik på officiel frigivelse, holdes under betingelser, der fremmer en normal vækstcyklus, og underkastes visuel inspektion for tegn og symptomer på skadegørere, herunder alle relevante skadegørere, der er nævnt i direktiv 77/93/EØF, og potato yellow vein disease, ved ankomsten og derefter på passende tidspunkter indtil degeneration i løbet af den periode, hvor indekseringsprocedurerne gennemføres.3. De i punkt 2 nævnte indekseringsprocedurer gennemføres efter de i punkt 5 nævnte tekniske regler for at påvise i det mindste følgende skadegørere:- Bakteriera) Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann og Kotthoff) Davis et alb) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith- Vira og viruslignende organismera) Andean potato latent virusb) potato black ringspot virusc) potato spindle tuber viroidd) potato yellowing alfamoviruse) potato virus Tf) Andean potato mottle virusg) almindelig kartoffelvirus A, M, S, V, X og Y (inklusive, Y° og Yn og Yc) og bladrullesygevirus.Hvad læggekartofler angår, gennemføres indekseringsprocedurerne dog for at påvise i det mindste de vira og viruslignende organismer, der er nævnt i litra a)-e).4. Plantemateriale, der er blevet underkastet de i punkt 2 nævnte visuelle inspektioner, og hvor der er iagttaget tegn og symptomer på skadegørere, underkastes en undersøgelse, herunder om nødvendigt prøver, for at identiteten af de skadegørere, der har forårsaget tegnene og symptomerne, så vidt muligt kan bestemmes.5. De i punkt 3 nævnte tekniske regler er følgende:- For bakterier1. For knolde prøves hælen af hver knold. Standardprøven omfatter 200 knolde. Proceduren kan dog praktisk gennemføres med prøver af færre end 200 knolde.2. For unge planter og stiklinger (herunder også mikroplanter) prøves den nedre del af stænglen og, hvor det er relevant, rødderne for hver del af plantematerialet.3. Det anbefales, at afkom af knolde eller stængelbasis af ikke-knolddannende arter prøves over en normal vækstcyklus efter den prøvning, der er nævnt i punkt 1 og 2.4. For det i punkt 1 nævnte materiale er prøvemetoden for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann og Kotthoff) Davis et al den fællesskabsmetode, der er anført i bilag I til Rådets direktiv 93/85/EØF (1)(1) EFT nr. L 259 af 18. 10. 1993, s. 1.. For det i punkt 2 nævnte materiale vil denne prøvemetode kunne anvendes.5. For det i punkt 1 nævnte materiale er prøvemetoden for Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith den interimsprøveordning, der er anført i bilaget til Kommissionens beslutning, og som anvendes i stedet for karantæneprocedure nr. 26 for Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith som fastsat af Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og middelhavsområderne (EPPO). For det i punkt 2 nævnte materiale vil denne prøvemetode kunne anvendes.- For vira og viruslignende organismer bortset fra potato spindle tuber viroid1. Prøvning af plantemateriale (knolde, unge planter og stiklinger, herunder også mikroplanter) omfatter mindst en serologisk prøve, der gennemføres på eller tæt på blomstringstidspunktet for hver af de på listen anførte skadegørere bortset fra potato spindle tuber viroid, efterfulgt af en biologisk prøve af det materiale, der gav et negativt resultat af den serologiske prøve. For bladrullesygevirus gennemføres der to serologiske prøver.2. Prøvning af læggekartofler omfatter mindst en serologisk prøve eller en biologisk prøve, hvis en serologisk prøve ikke kan foretages. Det anbefales kraftigt at gennemføre en ny prøve af en del af de negative prøver og efterprøve grænseresultater ved en anden metode.3. De serologiske og biologiske prøver, der er nævnt i punkt 1 og 2, gennemføres på væksthusplanter, hvoraf der udtages prøver mindst to steder på hver stængel, herunder et ungt, fuldt udviklet blad fra toppen af hver stængel og et ældre blad fra en position midt på stænglen; der udtages prøver af hver stængel på grund af en mulig ikke-systemisk infektion. I forbindelse med den serologiske prøve må blade fra forskellige planter ikke samles, medmindre anvendelsesmetoden berettiger til, at prøverne samles; blade fra den samme stængel må dog samles for at lave én prøve af hver plante. I forbindelse med den biologiske prøve må der højst samles blade fra fem planter med podning af et minimum af identiske indikatorplanter.4. De relevante indikatorplanter, der anvendes til den i punkt 1 og 2 nævnte prøvning, er dem, der er opført på listen fra Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og middelhavsområderne (EPPO), eller andre officielt godkendte indikatorplanter, som har vist sig at kunne påvise vira.5. Kun materiale, der er blevet direkte prøvet, frigives fra karantæne. Hvis der er gennemført øjenindeksering, må kun afkom af det afprøvede øje frigives. Knolden bør ikke frigives på grund af mulige problemer med ikke-systemiske infektioner.- For potato spindle tuber viroid1. Til alle prøver anvendes væksthusplanter, som er godt i vækst, men inden blomstring og pollenproduktion. Prøvning af knoldspirer/in vitro-planter/små aflæggere bør kun betragtes som en foreløbig prøve.2. Prøver tages fra et fuldt udviklet blad i toppen af hver stængel af planten.3. Alt prøvemateriale dyrkes ved en temperatur på ikke under 18 °C (helst ved temperaturer på over 20 °C) og med en lysperiode på mindst 16 timer.4. Prøvning sker ved hjælp af radioaktivt eller ikke-radioaktivt mærkede CDNA eller RNA-sonder, return-PAGE (med sølvfarvning) eller RT-PCR.5. Den maksimale samlesats for sonder og return-PAGE er 5. Anvendelse af denne eller større samlesatser skal valideres.«Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1998. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 1997.På Kommissionens vegneFranz FISCHLERMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.(2) EFT nr. L 87 af 2. 4. 1997, s. 17.(3) EFT nr. L 184 af 3. 8. 1995, s. 34.(4) EFT nr. L 248 af 19. 9. 1980, s. 25.(5) EFT nr. L 326 af 17. 12. 1996, s. 70.


title: Kommissionens direktiv 2005/4/EF af 19. januar 2005 om ændring af direktiv 2001/22/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidlerEØS-relevant tekst.

text:
               21.1.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 19/50

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/4/EF
   af 19. januar 2005
   om ændring af direktiv 2001/22/EF om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (1), særlig artikel 1, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Ved Kommissionens direktiv 2001/22/EF af 8. marts 2001 fastlægges prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv og 3-MCPD i levnedsmidler (2).

               (2)

               Det er nødvendigt at indarbejde ajourførte standardoplysninger om forurenende stoffer i levnedsmidler, navnlig for at tage hensyn til den med analyserne forbundne måleusikkerhed.

               (3)

               Det er af stor betydning, at analyseresultater indberettes og fortolkes på en ensartet måde for at sikre ensartet håndhævelse i hele EU.

               (4)

               Direktiv 2001/22/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I til direktiv 2001/22/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
   Bilag II til direktiv 2001/22/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter ikrafttrædelsen. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 372 af 31.12.1985, s. 50.

      (2)  EFT L 77 af 16.3.2001, s. 14.

      BILAG I
      Punkt 5 i bilag I til direktiv 2001/22/EF affattes således:

         »5.   PARTIETS ELLER DELPARTIETS OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE
         Kontrollaboratoriet analyserer laboratorieprøverne til håndhævelse af reglerne ved mindst to uafhængige analyser og beregner det gennemsnitlige resultat.
         Partiet godkendes, hvis middelværdien ikke overstiger den pågældende grænseværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 466/2001, idet der tages hensyn til den ekspanderede måleusikkerhed og korrektion for genfinding (1).
         Partiet afvises, hvis middelværdien uden tvivl overstiger den pågældende grænseværdi, idet der tages hensyn til den ekspanderede måleusikkerhed og korrektion for genfinding.
         Disse fortolkningsregler skal gælde for analyseresultater fra prøver udtaget ved officiel kontrol. For analyser til beskyttelse eller til referenceformål anvendes nationale regler.«

      BILAG II
      I bilag II til direktiv 2001/22/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  I punkt 3 »Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol« indsættes efter tabel 4 et punkt 3.3.3, som affattes således:
                  »3.3.3.   Krav til analysemetoderne — Usikkerhedsmetode
                  Der kan imidlertid også anvendes en usikkerhedsmetode for at vurdere, om den analysemetode, som laboratoriet har til hensigt at anvende, er egnet. Laboratoriet kan bruge en metode, hvorved der fremkommer resultater inden for en maksimal standardusikkerhed. Den maksimale standardusikkerhed kan beregnes ved at anvende følgende formel:

                  hvor:

                     Uf er den maksimale standardusikkerhed
                  LOD er metodens detektionsgrænse
                  C er den relevante koncentration
                  α er en numerisk faktor, der anvendes afhængigt af værdien af C. Det fremgår af nedenstående tabel, hvilke værdier der skal anvendes:

                              C (μg/kg)

                              α

                              ≤ 50

                              0,2

                              51-500

                              0,18

                              501-1 000

                              0,15

                              1 001-10 000

                              0,12

                              ≥ 10 000

                              0,1

                        og U er den ekspanderede usikkerhed, hvor der anvendes en dækningsfaktor på 2, som giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
                  Hvis en analysemetode giver resultater med en måleusikkerhed, der er mindre end den maksimale standardusikkerhed, skal metoden ligestilles med andre metoder, der opfylder ovenstående krav.«

                  2)

                  Punkt 3.4 ændres til:
                  »3.4.   Vurdering af den analytiske korrekthed, genfindelsesberegninger og indberetning af resultater
                  Når det er muligt, foretages en vurdering af analysernes korrekthed ved at inddrage relevante certificerede referencematerialer i analysen.
                  Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfinding. Rapporteringsmetode og genfindelsesprocent skal angives.
                  Laboranten bør tage hensyn til »European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation« (1).
                  Analyseresultatet skal indberettes som x +/– U, hvor x er analyseresultatet og U er måleusikkerheden.
                  HENVISNINGER

                              (1)

                              European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation, 2004
                              (http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).«


Avis juridique important

|

31986L0246

Rådets direktiv 86/246/EØF af 16. juni 1986 om ændring af direktiv 72/464/EØF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift

EF-Tidende nr. L 164 af 20/06/1986 s. 0026 - 0026 den finske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0129  den svenske specialudgave: kapitel 9 bind 1 s. 0129

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 16. juni 1986  om aendring af direktiv 72/464/EOEF om forbrugsbeskatning af forarbejdet toabk bortset fra omsaetningsafgift  (86/246/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 99 og 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  I henhold til direktiv 72/464/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 84/217/EOEF (4), traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om overgangen fra en harmoniseringsetape til den naeste;  anden harmoniseringsetape, der blev indledt den 1. juli 1978 ved direktiv 77/805/EOEF (5), udloeber den 31. december 1985;  Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv (6) vedroerende de saerlige kriterier, der skal gaelde under tredje etape; Raadet har endnu ikke truffet afgoerelse om dette forslag;  det er derfor noedvendigt at foretage en ny forlaengelse af anden etape; i forbindelse med denne forlaengelse boer der ikke fastsaettes en bestemt tidsbegraensning -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Artikel 10a, stk. 1, direktiv 72/464/EOEF affattes saaledes:  »1. Anden etape af harmoniseringen af forbrugsafgiftsstrukturerne for forarbejdet tobak begynder den 1. juli 1978.«  Artikel 2  Dette direktiv anvendes fra den 1. januar 1986.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 16. juni 1986.  Paa Raadets vegne  H. RUDING  Formand  (1) EFT nr. C 88 af 14. 4. 1986, s. 144.  (2) EFT nr. C 75 af 3. 4. 1986, s. 11.  (3) EFT nr. L 303 af 31. 12. 1972, s. 1.  (4) EFT nr. L 104 af 17. 4. 1984, s. 18.  (5) EFT nr. L 338 af 20. 12. 1977, s. 22.  (6) EFT nr. C 264 af 11. 10. 1980, s. 6.


Avis juridique important

|

31970L0189

Rådets direktiv 70/189/EØF af 6. marts 1970 om ændring af direktiverne af 27. juni 1967 og 13. marts 1969 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer

EF-Tidende nr. L 059 af 14/03/1970 s. 0033 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0134  den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0128  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0134  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(I) s. 0147  den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0067  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0194  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0194

++++  RAADETS DIREKTIV  af 6 . marts 1970  om aendring af direktiverne af 27 . juni 1967 og 13 . marts 1969 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer   ( 70/189/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Det bestemmes i artikel 10 i Raadets direktiv af 27 . juni 1967 om tilnaermelse af lovgivning om klassificering , emballering og etikettering af farlige stoffer ( 1 ) og i artikler 2 i Raadets direktiv af 13 . marts 1969 om aendring af foernaevnte direktiv ( 2 ) , at medlemsstaterne skal ivaerksaette de noedvendige foranstaltninger til at efterkomme disse direktiver , saaledes at de kan finde anvendelse senest 1 . januar 1970 ;  der har vist sig uventede vanskeligheder under arbejdet med gennemfoerelsen af disse direktiver , og det er derfor noedvendigt at forlaenge den foernaevnte frist ,  VEDTAGET FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Den i artikel 10 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 27 . juni 1967 og artikel 2 , stk . 1 , i Raadets direktiv af 13 . marts 1969 fastsatte frist forlaenges til 1 . januar 1971 .  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 6 . marts 1970 .  Paa Raadets vegne  P . HARMEL  Formand  ( 1 ) EFT nr . 196 af 16 . 8 . 1967 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 68 af 19 . 3 . 1969 , s . 1 .


title: Kommissionens direktiv 2005/27/EF af 29. marts 2005 om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordningerEØS-relevant tekst.

text:
               30.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 81/44

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/27/EF
   af 29. marts 2005
   om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF vedrørende tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), særlig artikel 13, stk. 2,
   under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (2), særlig artikel 2, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Direktiv 2003/97/EF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF. Bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer finder derfor anvendelse på direktiv 2003/97/EF.

               (2)

               Med henblik på at reducere den døde vinkel på køretøjer af klasse N2 med en totalmasse på ikke over 7,5 ton er det nødvendigt at ændre visse krav i direktiv 2003/97/EF.

               (3)

               Siden 2003 er der sket store tekniske fremskridt, for så vidt angår førerspejle. Det er nu muligt at montere vidvinkelspejle på nogle køretøjer af klasse N2 med en totalmasse på ikke over 7,5 ton. Derfor bør direktiv 2003/97/EF ændres, således at forpligtelsen til at montere vidvinkelspejle af klasse IV udvides til de køretøjer af klasse N2, som har en kabine svarende til køretøjer af klasse N3. Muligheden for at montere et klasse V-nærzonespejl bør være det kriterium, der afgør, hvilken af de to typer N2-køretøjer der er tale om.

               (4)

               Køretøjer med fast ryglænshældning vil ikke kunne opfylde standardkravene. Der bør derfor indføres en korrektionsfaktor for sådanne køretøjer.

               (5)

               Desuden er der behov for at ændre de administrative bestemmelser for typegodkendelse ved at tilføje kendingsnumrene for de medlemsstater, som tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004.

               (6)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat i henhold til artikel 13, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilag I og III til direktiv 2003/97/EF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 19. oktober 2005. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2005.

            På Kommissionens vegne

         Günter VERHEUGEN

            Næstformand

      (1)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/104/EF (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13).

      (2)  EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1.

      BILAG
      I bilag I og III til direktiv 2003/97/EF foretages følgende ændringer:

                  1)

                  I bilag I, punkt 1.1.1.12, indsættes efter første punktum følgende sætning:
                  »Har sædet fast ryglænshældning tilpasses synsudgangspunkternes placering efter bestemmelserne i tillæg 7 til dette bilag.«

                  2)

                  I tillæg 5 til bilag I tilføjes følgende i listen over kendingsnumre i punkt 1.1:
                  »»8 for Tjekkiet«, »29 for Estland«, »49 for Cypern«, »32 for Letland«, »36 for Litauen«, »7 for Ungarn«, »50 for Malta«, »20 for Polen«, »26 for Slovenien«, »27 for Slovakiet«.«.

                  3)

                  I bilag I tilføjes følgende tillæg 7:

                     »Tillæg 7
                     Fastlæggelse af synsudgangspunkternes placering i forhold til sæder med fast ryglænshældning

                                 1)

                                 Synsudgangspunkternes placering i forhold til R-punktet tilpasses, som angivet i tabellen nedenfor efter x-koordinaterne i det tredimensionale referencesystem. I tabellen angives de grundlæggende koordinater for en fast ryglænshældning på 25°. Det tredimensionale referencesystem og dets koordinater er forklaret i punkt 2.3 i bilag I til direktiv 77/649/EØF som ændret.

                                             Ryglænets hældning

                                             Vandrette koordinater

                                             (udtrykt i grader)

                                             ΔX

                                             25

                                             68 mm

                                 2)

                                 Yderligere korrektion for faste ryglænshældninger, der afviger fra 25°
                                 I nedenstående tabel angives de yderligere korrektioner i forhold til synsudgangspunktet ved en ryglænshældning på 25°, der skal foretages af synsudgangspunkternes x- og y-koordinater, hvis ryglænet ikke er konstrueret med en hældning på 25°.

                                             Ryglænets hældning

                                             Vandrette koordinater

                                             Lodrette koordinater

                                             (udtrykt i grader)

                                             ΔX

                                             ΔZ

                                             5

                                             – 186 mm

                                             28 mm

                                             6

                                             – 177 mm

                                             27 mm

                                             7

                                             – 167 mm

                                             27 mm

                                             8

                                             – 157 mm

                                             27 mm

                                             9

                                             – 147 mm

                                             26 mm

                                             10

                                             – 137 mm

                                             25 mm

                                             11

                                             – 128 mm

                                             24 mm

                                             12

                                             – 118 mm

                                             23 mm

                                             13

                                             – 109 mm

                                             22 mm

                                             14

                                             – 99 mm

                                             21 mm

                                             15

                                             – 90 mm

                                             20 mm

                                             16

                                             – 81 mm

                                             18 mm

                                             17

                                             – 72 mm

                                             17 mm

                                             18

                                             – 62 mm

                                             15 mm

                                             19

                                             – 53 mm

                                             13 mm

                                             20

                                             – 44 mm

                                             11 mm

                                             21

                                             – 35 mm

                                             9 mm

                                             22

                                             – 26 mm

                                             7 mm

                                             23

                                             – 18 mm

                                             5 mm

                                             24

                                             – 9 mm

                                             3 mm

                                             25

                                             0 mm

                                             0 mm

                                             26

                                             9 mm

                                             – 3 mm

                                             27

                                             17 mm

                                             – 5 mm

                                             28

                                             26 mm

                                             – 8 mm

                                             29

                                             34 mm

                                             – 11 mm

                                             30

                                             43 mm

                                             – 14 mm

                                             31

                                             51 mm

                                             – 18 mm

                                             32

                                             59 mm

                                             – 21 mm

                                             33

                                             67 mm

                                             – 24 mm

                                             34

                                             76 mm

                                             – 28 mm

                                             35

                                             84 mm

                                             – 32 mm

                                             36

                                             92 mm

                                             – 35 mm

                                             37

                                             100 mm

                                             – 39 mm

                                             38

                                             108 mm

                                             – 43 mm

                                             39

                                             115 mm

                                             – 48 mm

                                             40

                                             123 mm

                                             – 52 mm«

                  4)

                  I tabellen i bilag III, i feltet »Vidvinkelspejl Klasse IV« for køretøjsklasse N2 ≤ 7,5 t, affattes teksten således:
                  »Påbudt
                  I begge sider, hvis et klasse V-spejl kan monteres
                  Valgfrit
                  I begge sider, hvis klasse V-spejle ikke kan monteres«.

                  5)

                  I tabellen i bilag III, i feltet »Nærzonespejl Klasse V« for køretøjsklasse N2 ≤ 7,5 t, affattes teksten således:
                  »Påbudt, se bilag III, punkt 3.7 og 5.5.5
                  1 i passagersiden
                  Valgfrit
                  1 i førersiden
                  (begge skal monteres mindst 2 meter over jordniveau)
                  En tolerance på + 10 cm tillades«.