Avis juridique important

|

31980L0052

Rådets direktiv 80/52/EØF af 20. december 1979 om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler

EF-Tidende nr. L 018 af 24/01/1980 s. 0029 - 0029 den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 27 s. 0197  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 11 s. 0196  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 11 s. 0196

++++  RAADETS DIREKTIV  af 20 . december 1979  om aendring af direktiv 66/403/EOEF om handel med laeggekartofler   ( 80/52/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til artikel 15 i Raadets direktiv 66/403/EOEF af 14 . juni 1966 om handel med laeggekartofler ( 3 ) , senest aendret ved direktiv 79/967/EOEF ( 4 ) , kan medlemsstaterne fra den 1 . juli 1975 principielt ikke laengere selv konstatere , om afproevninger og kontrol udfoert i tredjelande kan ligestilles ;  da det arbejde , der skal aabne mulighed for en faellesskabskonstatering af ligestilling , endnu ikke er tilendebragt , har medlemsstaterne dog haft mulighed for at forlaenge gyldigheden af de ligestillingskonstateringer , som de allerede havde foretaget ; en saadan forlaengelse har i praksis kun fundet sted for saa vidt angaar Canada ;  anvendelsen af denne forlaengelse er undergivet den fytosanitaere faellesskabsordning ;  i medfoer af naevnte ordning kan laeggekartofler af canadisk oprindelse for tiden kun indfoeres i Faellesskabet som en undtagelse , paa snaevre betingelser og for en begraenset periode ;  en ligestilling paa faellesskabsplan for saa vidt angaar Canada vil saaledes vaere uden mening ;  trods dette boer gyldigheden af de ligestillingskonstateringer , som medlemsslandene har foretaget , dog forlaenges , for saaledes at aabne mulighed for anvendelse af ovennaevnte begraensede periode -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Med forbehold af Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21 . december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter ( 5 ) aendres datoen den 30 . juni 1979 i artikel 15 , stk . 2a , i direktiv 66/403/EOEF til den 31 . marts 1980 .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1 . juli 1979 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 20 . december 1979 .  Paa Raadets vegne  J . TUNNEY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 303 af 4 . 12 . 1979 , s . 6 .  ( 2 ) EFT nr . C 4 af 7 . 1 . 1980 , s . 76 .  ( 3 ) EFT nr . 125 af 11 . 7 . 1966 , s . 2320/66 .  ( 4 ) EFT nr . L 293 af 20 . 11 . 1979 , s . 16 .  ( 5 ) EFT nr . L 26 af 31 . 1 . 1977 , s . 20 .


title: Kommissionens direktiv 2005/21/EF af 7. marts 2005 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/306/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjerEØS-relevant tekst.

text:
               8.3.2005

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 61/25

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/21/EF
   af 7. marts 2005
   om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 72/306/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (1), særlig artikel 4, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 72/306/EØF er et af særdirektiverne i henhold til den typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2).

               (2)

               Følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på direktiv 72/306/EØF.

               (3)

               Artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, som ændret ved direktiv 92/53/EØF (3), åbner mulighed for at sikre ækvivalensen mellem særdirektiverne og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN-ECE). Det er således nødvendigt at bringe de tekniske krav til røgtæthedsmåleapparatets lyskilde, der anvendes ved forureningsprøver af udstødningsgas, i overensstemmelse med UN-ECE's regulativ nr. 24 og internationale standarder. Det er ligeledes hensigtsmæssigt at bringe det brændstof, der anvendes til måling af forureningen af udstødningsgas, i overensstemmelse med det brændstof, som er tilladt ved måling af emissioner, som anført i Rådets direktiv 88/77/EØF (4).

               (4)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Bilagene til direktiv 72/306/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   Med virkning fra den 9. marts 2006:

               —

               meddeler medlemsstaterne ikke længere EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF

               —

               kan medlemsstaterne nægte national typegodkendelse

         for en ny køretøjstype med begrundelse i emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer, hvis den ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 72/306/EØF, som ændret ved dette direktiv.
   Dette direktivs bestemmelser betyder ikke, at godkendelser, der tidligere er meddelt i henhold til direktiv 72/306/EØF, bliver ugyldige, eller at sådanne godkendelser ikke kan udvides i henhold til bestemmelserne i det direktiv, de oprindelig blev meddelt i henhold til.
   Artikel 3
   1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 8. marts 2006. De underretter straks Kommissionen herom. Disse bestemmelser træder i kraft den 9. marts 2006.
   Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 4
   Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 5
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 190 af 20.8.1972, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/20/EF (EFT L 125 af 16.5.1997, s. 21).

      (2)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/104/EF (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13).

      (3)  EFT L 225 af 10.8.1992, s. 1.

      (4)  EFT L 36 af 9.2.1988, s. 33. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2001/27/EF (EFT L 107 af 18.4.2001, s. 10).

      BILAG
      Bilagsfortegnelsen mellem artiklerne og bilag I til direktiv 72/306/EØF erstattes af følgende:

            »BILAGSFORTEGNELSE

                        Bilag I:

                     Definitioner, ansøgninger om EØF-standardtypegodkendelse, meddelelse af EØF-standardtypegodkendelse, markering af den korrigerede værdi af absorptionskoefficienten, forskrifter og afprøvninger, typeændringer, produktionens overensstemmelse

                           Tillæg 1:

                     Oplysningsskema

                           Tillæg 2:

                     Typegodkendelsesattest

                        Bilag II:

                     Eksempel på markering af den korrigerede værdi af absorptionskoefficienten

                        Bilag III:

                     Afprøvning ved de forskellige konstante omdrejningstal under fuld belastning

                        Bilag IV:

                     Afprøvning ved fri acceleration

                        Bilag V:

                     Grænseværdi for afprøvningen ved konstante omdrejningstal

                        Bilag VI:

                     Røgtæthedsmåleapparaternes karakteristika

                        Bilag VII:

                     Røgtæthedsmåleapparatets konstruktion og anvendelse«

      ÆNDRINGER I BILAG I TIL DIREKTIV 72/306/EØF

                  1.

                              Punkt 5.2.2.1: »Bilag VI« erstattes af »Bilag V«.

                              Punkt 5.3.2: »Bilag VI« erstattes af »Bilag V«.

                              Punkt 5.4: »Bilag VII« erstattes af »Bilag VI«.

                              Punkt 7.2.1.2: »Bilag VI« erstattes af »Bilag V«.

            ÆNDRINGER I BILAG III TIL DIREKTIV 72/306/EØF

                  2.

                              Punkt 3.2 erstattes af følgende:

                                 »3.2.   Brændstof
                                 Det referencebrændstof, som er specificeret i direktiv 88/77/EØF, bilag IV, seneste ændring, og som er afpasset efter de emissionsgrænseværdier, der lægges til grund ved typegodkendelsen af køretøjet eller motoren, skal anvendes.«

                              Punkt 3.4: »Bilag VII« erstattes af »Bilag VI« og »Bilag VIII« erstattes af »Bilag VII«.

                              Punkt 4.2: »Bilag VI« erstattes af »Bilag V«.

                  3.

                  Bilag V slettes.

                  4.

                  Bilag VI bliver til bilag V.

                  5.

                  Bilag VII bliver til bilag VI.
                  Punkt 3.3 erstattes af følgende:
                  »3.3.   Lyskilde
                  Lyskilden skal bestå af en glødelampe, hvis farvetemperatur ligger mellem 2 800 og 3 250 K eller en grøn lysdiode (LED), hvis spektrum har maksimum mellem 550 og 570 nm. Lyskilden skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.«

                  6.

                  Bilag VIII bliver til bilag VII.
                  I punkt 2.16, 2.17 og 2.2.3 erstattes »bilag VII« med »bilag VI«.


Avis juridique important

|

31988L0593

Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 om ændring af direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme

EF-Tidende nr. L 318 af 25/11/1988 s. 0044 - 0047 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 17 s. 0142  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 17 s. 0142

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 18. november 1988  om aendring af direktiv 79/693/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme  (88/593/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I bilagene til direktiv 79/693/EOEF (4), aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, fastsaettes der en raekke bestemmelser af teknisk art;  endvidere boer der foretages visse aendringer i naevnte direktiv, som ikke skyldes den tekniske udvikling;  betegnelsen af produkter med lavt toerstofindhold boer omfattes af en faellesskabsordning med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked inden den 1. januar 1993;  alle forbrugere boer have ret til at blive informeret om en betydelig restkoncentration af svovldioxid i et produkt, som omfattes af direktiv 79/693/EOEF;  Raadets direktiv 85/591/EOEF af 20. december 1985 om indfoerelse af faelles proeveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (5), er af horisontal og almen karakter, hvorfor det er unoedvendigt i direktiv 79/693/EOEF at beholde en specifik bestemmelse om proeveudtagning og analyser;  under henvisning til de aktuelle faellesskabsbestemmelser for levnedsmidler boer reglerne for visse tilsaetningsstoffer til levnedsmidler, for hvilke det midlertidigt er overladt til medlemsstaterne at afgoere, om de maa anvendes i marmelade og lignende produkter, revideres, ikke inden for den specifikke ramme, som direktiv 79/693/EOEF udgoer, men i sammenhaeng med de generelle bestemmelser for tilsaetningsstoffer til levnedsmidler;  der er intet til hinder for at give tilladelse til at anvende roed frugtsaft til at forstaerke farven ikke blot paa marmelade »ekstra«, men ogsaa paa marmelade, som er fremstillet af visse roede frugter;  i medfoer af Raadets direktiv 86/102/EOEF af 24. marts 1986 om fjerde aendring af direktiv 74/329/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geléringsmidler, der maa anvendes i levnedsmidler (6), har amideret pectin i oevrigt opnaaet samme status som pectin; direktiv 79/693/EOEF boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;  affattelsen af visse bestemmelser i direktiv 79/693/EOEF boer goeres klarere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 79/693/EOEF aendres saaledes:  1. I den engelske udgave af direktivet aendres »chestnut puree«, som forekommer:  - i titlen  - i foerste, fjerde og femte betragtning  - i artikel 1, nr. 6  - i bilag I, del A, nr. 6  til »sweetened chestnut puree«.  2. I den spanske udgave af direktivet aendres »marmelada«, som forekommer:  - i titlen  - i foerste, fjerde og femte betragtning  - i artikel 1, nr. 5  - i bilag I, del A, nr. 5  til »marmalade«.  3. Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, affattes saaledes:  »Inden den 1. januar 1991 traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen afgoerelse om regler vedroerende de faellesskabsbetegnelser, der skal gaelde for disse produkter.«  4. Artikel 7, stk. 2, litra d), affattes saaledes:  »d) Naar et produkts restindhold af svovldioxid overstiger 30 mg/kg, skal paaskriften »svovldioxid« anfoeres paa listen over bestanddele efter restkoncentrationens vaegtmaessige andel af det faerdige produkt.«  5. Artikel 7, stk. 3, litra b), affattes saaledes:  »b) Paaskriften »samlet maengde sukker: . . . g pr. 100 g«, idet det angivne tal udtrykker det faerdige produkts refraktometriske vaerdi, bestemt ved 20° C med en tolerance paa ± 3 refraktometergrader.«  6. Foelgende artikel indsaettes:  »Artikel 8a  De aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 13, bortset fra aendringer vedroerende tilsaetningsstoffer.«  7. Artikel 11 affattes saaledes:  »Artikel 11  Identitets- og renhedskriterierne for de produkter og stoffer, som er anfoert i bilag II, del B, og bilag III, del B, fastsaettes, for saa vidt der er behov herfor, efter fremgangsmaaden i artikel 13.«  8. Artikel 12 udgaar.  9. Artikel 13 affattes saaledes:  »Artikel 13  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Levnedsmiddelkomité, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.  2. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget spoergsmaalet haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af medlemsstaternes repraesentanter, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.  b) Naar de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.  Saafremt Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger.«  10. Artikel 14 udgaar.  11. I artikel 15  - affattes stk. 2 saaledes:  »2. De undtagelser vedroerende tilsaetningsstoffer, der er fastsat i stk. 1, litra a), ophoerer at gaelde, naar bestemmelserne paa dette omraade traeder i kraft paa faellesskabsplan.«  - udgaar stk. 3. 12. I bilag I, del A, nr. 1, tilfoejes foelgende saetning i slutningen af definitionen:  »Marmelade, ekstra, af hyben kan vaere fremstillet helt eller delvis af hybenpuré.«  13. Bilag II, del A, nr. 1, andet led, affattes saaledes:  »- ved anvendelse af dette direktiv betragtes tomater, spiselige dele af rabarberstilke, guleroedder og soede kartofler som frugt.«  14. Bilag II, del A, nr. 1, fjerde led, affattes saaledes:  »- udtrykket »ingefaer« betegner de spiselige roedder af ingefaer.«  15. Bilag II, del A, nr. 4, affattes saaledes:  »4. Frugtsaft (saft):  Frugtsaft, koncentreret frugtsaft og toerret frugtsaft, der er i overensstemmelse med Raadets direktiv 75/726/EOEF af 17. november 1975 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (1), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse.  (1) EFT nr. L 311 af 1. 12. 1975, s. 40.«  16. I bilag II, del A, indsaettes foelgende nr.:  »5a. Citrusfrugtskaller (skaller):  Citrusfrugtskaller, rensede, med eller uden endokarpium.«  17. Bilag II, del B, affattes saaledes:  »B. GODKENDTE BEHANDLINGER AF RAAVARER  1. a) De i del A, nr. 1, 2, 3, 5 og 5a, definerede produkter maa i alle tilfaelde underkastes foelgende behandlinger:  - varme- eller kuldebehandling  - frysetoerring  - koncentration, saafremt det er teknisk muligt.  b) Saafremt raavarerne skal anvendes til fremstilling af produkter som defineret i bilag I, del A, nr. 2, 4 og 5, kan de ligeledes tilsaettes svovldioxid (E 220) eller foelgende salte heraf: E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227.  2. Ingefaer kan vaere toerret eller konserveret i sukkerlage.  3. Abrikoser, der skal anvendes til fremstilling af det i bilag I, del A, nr. 2, definerede produkt, kan ogsaa vaere toerret, dog ikke frysetoerret.  4. Kastanjer kan kort opbloedes i en vandig oploesning af svovldioxid eller foelgende salte heraf: E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227.  5. a) Frugtsaft kan underkastes de behandlinger, der er fastsat i direktiv 75/726/EOEF  b) frugtsaft kan desuden underkastes de i nr. 1, litra b), fastsatte behandlinger, naar den skal anvendes til fremstilling af de i bilag I, nr. 4 og 5, definerede produkter.  6. Citrusfrugtskaller kan vaere konserveret i saltlage.« 18. Bilag III, del A, nr. 1, tredje led, i skemaet, affattes saaledes:  1.2 //  //  // »- roed frugtsaft   // I de i bilag I, del A, nr. 1 og 2, definerede produkter, saafremt disse fremstilles af en eller flere af foelgende frugtsorter: hyben, jordbaer, hindbaer, stikkelsbaer, ribs og blommer.«   //   //  19. Bilag III, del B, foerste afsnit, i skemaet, affattes saaledes:  1.2 //  //  // »- Pectin og amideret pectin (E 440)   // Alle de i bilag I definerede produkter; det faerdige produkts indhold af pectin og/eller amideret pectin maa ikke overstige 1 %.«  //   //  Artikel 2  Medlemsstaterne aendrer deres love og administrative forskrifter, saaledes at:  - handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest den 31. december 1989  - handel med produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes fra den 1. januar 1991.  De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 18. november 1988.  Paa Raadets vegne  V. PAPANDREOU  Formand  (1) EFT nr. C 25 af 3. 2. 1987, s. 8.  (2) EFT nr. C 122 af 9. 5. 1988, s. 39.  (3) EFT nr. C 180 af 8. 7. 1987, s. 18.  (4) EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 5.  (5) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 50.  (6) EFT nr. L 88 af 3. 4. 1986, s. 40.


Avis juridique important

|

31997L0029

Kommissionens direktiv 97/29/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/EØF vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 171 af 30/06/1997 s. 0011 - 0024

KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/29/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/EØF vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/79/EF (2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Rådets direktiv 76/757/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10, ogud fra følgende betragtninger:Direktiv 76/757/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF vedrørende køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på nærværende direktiv;i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema og en typegodkendelsesattest, der er baseret på bilag VI til nævnte direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 76/757/EØF må ændres i overensstemmelse hermed;der er behov for at forenkle procedurerne, således at visse særdirektiver og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa forbliver ækvivalente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, når de nævnte regulativer ændres; som første skridt bør de tekniske forskrifter i direktiv 76/757/EØF afløses af forskrifterne i regulativ nr. 3 ved krydshenvisning;der bør henvises til Rådets direktiv 76/756/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/28/EF (5);den tekniske terminologi, der er anvendt i henholdsvis den engelske udgave af direktiv 76/757/EØF og de øvrige sproglige udgaver, er forskellig; den engelske udgave bør derfor berigtiges;de i dette direktivs fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 76/757/EØF foretages følgende ændringer:1) (Vedrører kun den engelske udgave).2) Artikel 1, stk. 1, affattes således:»1. Den enkelte medlemsstat meddeler EF-typegodkendelse for enhver type refleksanordning, der er i overensstemmelse med fremstillings- og afprøvningsforskrifterne i de pågældende bilag.«3) Artikel 2, første afsnit, affattes således:»Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-komponenttypegodkendelsesmærke som vist i bilag I, tillæg 3, for hver type refleksanordning, som de godkender i medfør af artikel 1.«4) Artikel 4 affattes således:»Artikel 4De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv, efter proceduren i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF.«5) Artikel 9 affattes således:»Artikel 9Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karosseri, som er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/h samt påhængskøretøjer til sådanne køretøjer med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner.«6) Bilagene til direktiv 76/757/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Fra den 1. januar 1998 - eller seks måneder efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis offentliggørelsen finder sted efter den faktiske dato for den 1. juli 1997 - kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører refleksanordninger:- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type motorkøretøj eller refleksanordning, eller- forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af motorkøretøjer eller salg eller ibrugtagning af refleksanordningerhvis refleksanordningerne opfylder kravene i direktiv 76/757/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis - for køretøjernes vedkommende - refleksanordningerne er monteret i overensstemmelse med kravene i direktiv 76/756/EØF.2. Fra den 1. oktober 1998 har medlemsstaterne:- ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse- mulighed for at nægte national typegodkendelseaf en motorkøretøjstype med begrundelse i refleksanordningerne, og af en type refleksanordning, hvis kravene i direktiv 76/757/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.3. Fra den 1. oktober 1999 gælder de krav, der i direktiv 76/757/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, stilles til refleksanordninger som komponenter ved anvendelse af artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF.4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 meddeler medlemsstaterne fortsat, når der er tale om reservedele, EF-typegodkendelse for og tillader salg og ibrugtagning af refleksanordninger, der opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 76/757/EØF, hvis refleksanordningerne:- er beregnet til et køretøj, der allerede er i brug, og- opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.Artikel 3De i bilag II, punkt 2.1, omhandlede dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 3 offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden 1. juli 1997.Artikel 41. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1998; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort 1. juli 1997, opfylder medlemsstaterne førnævnte forpligtelse seks måneder efter den faktiske dato for offentliggørelse af nævnte tekster. De underretter straks Kommissionen herom.Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1998; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort 1. juli 1997, anvender medlemsstaterne bestemmelserne seks måneder efter den faktiske dato for offentliggørelse af nævnte tekster.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 5Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1997.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.(2) EFT nr. L 18 af 21. 1. 1997, s. 7.(3) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 32.(4) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 1.(5) Se side 1 i denne Tidende.BILAG »BILAGSFORTEGNELSEBILAG I: Administrative bestemmelser om typegodkendelseTillæg 1: OplysningsskemaTillæg 2: EF-typegodkendelsesattestTillæg 3: Eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærkeBILAG II: Anvendelsesområde og tekniske forskrifterBILAG IADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE1. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE1.1. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type refleksanordning i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af fabrikanten.1.2. Tillæg I indeholder en model for oplysningsskemaet.1.3. Til den tekniske tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningen, indleveres1.3.1. for refleksanordninger i klasse I A eller III A1.3.1.1. ti (10) prøveeksemplarer med den af producenten påtænkte farve1.3.1.2. to prøveeksemplarer af anden (andre) farve(r), hvis godkendelsen samtidig eller efterfølgende ønskes udvidet til at omfatte refleksanordninger af anden (andre) farve(r)1.3.2. for refleksanordninger af klasse IV A, ti (10) prøveeksemplarer og en eventuel fastgøring.2. PÅSKRIFTER2.1. Refleksanordninger, som forelægges til EF-komponenttypegodkendelse, skal være forsynet med følgende angivelser:2.1.1. fabriksmærke (firmabetegnelse)2.1.2. påskriften »TOP«, påført vandret på den øverste del af den reflekterende overflade, såfremt sådan påskrift er nødvendig for entydig fastlæggelse af de(n) af producenten foreskrevne drejningsvinkel (-vinkler).2.2. Disse påskrifter skal være let læselige og uudslettelige og være påført refleksanordningens lysflade eller en af disse. De skal være synlige udefra, når refleksanordningen er monteret på køretøjet.2.3. På den enkelte refleksanordning skal der være afsat tilstrækkelig plads til placering af komponenttypegodkendelsesmærket. Denne plads skal være angivet i de i tillæg 1 angivne tegninger.3. MEDDELELSE AF EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE3.1. Hvis de relevante bestemmelser er opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 4, stk. 3 eller 4.3.2. Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.3.3. Til hver godkendt type refleksanordning tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII. En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer refleksanordning.3.4. Hvis der søges EF-komponenttypegodkendelse for en type lygte eller lyssignal, som består af en refleksanordning og andre lygter, kan der tildeles et enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, når refleksanordningen opfylder forskrifterne i dette direktiv og hver af de andre lygter, der indgår i den lygte eller det lyssignal, der søges EF-komponenttypegodkendelse, opfylder forskrifterne i de særdirektiver, der gælder for dem.4. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE4.1. Refleksanordninger, der er i overensstemmelse med en type, der er godkendt efter dette direktiv, skal ud over den i punkt 2.1 omhandlede mærkning være forsynet med EF-komponenttypegodkendelsesmærke.4.2. Dette mærke består af følgende:4.2.1. et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse:>TABELPOSITION>4.2.2. i nærheden af rektanglet, »basisgodkendelsens nummer« - som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret omhandlet i direktiv 70/156/EØF, bilag VII - med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 76/757/EØF på dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer 02.4.2.3. et yderligere symbol som følger:4.2.3.1. »I A«, »III A« eller »IV A«, der angiver, hvilken klasse refleksanordningen tilhørte ved godkendelsen.4.3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være påført refleksanordningens lysemitterende flade på uudslettelig måde og således, at det er let læseligt, når anordningen er monteret på køretøjet.4.4. I tillæg 3, figur 1, er der vist eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærker.4.5. Hvis der for en type lygte eller lyssignal indeholdende en refleksanordning og andre lygter eller lyssignaler tildeles ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer i medfør af punkt 3.4, kan lygten/lyssignalet påføres ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesmærke, som består af følgende:4.5.1. et rektangel, som omslutter bogstavet »e« efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse (jf. punkt 4.2.1)4.5.2. basisgodkendelsens nummer (jf. punkt 4.2.2, første ledsætning)4.5.3. den foreskrevne pil, hvis dette kræves for lygteenheden som helhed.4.6. Dette mærke kan placeres et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat:4.6.1. at mærket er synligt, når lygterne er monteret4.6.2. at det ikke er muligt at fjerne nogen lysoverførende del af den pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, uden at typegodkendelsesmærket samtidig fjernes.4.7. Identifikationsmærket for hver lygte, svarende til hvert af de direktiver, som der er meddelt EF-komponenttypegodkendelse i henhold til, samt løbenummeret (jf. punkt 4.2.2, anden ledsætning) og, hvis det kræves, bogstavet »D« og den foreskrevne pil, skal være angivet:4.7.1. enten på den pågældende lysemitterende flade4.7.2. eller samlet, på en sådan måde, at hver af de pågældende sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt kan identificeres.4.8. Størrelsen af de enkelte dele af dette mærke må ikke være mindre end den mindste størrelse, som foreskrives for de mindste enkeltmærker i de forskellige direktiver, som der er meddelt EF-komponenttypegodkendelse i henhold til.4.9. Eksempler på et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en enhed, der består af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, er vist i tillæg 3, figur 2.5. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE5.1. Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.5.2. Hvis en typegodkendelse udvides til at omfatte en refleksanordning, der kun afviger ved sin farve, kræves kun, at de prøveeksemplarer, der indleveres ifølge punkt 1.3.1.2, opfylder de kolorimetriske specifikationer; de øvrige prøver kræves ikke udført.Dette punkt gælder ikke for refleksanordninger i klasse IV A.6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE6.1. Produktionens overensstemmelse med den godkendte type sikres som hovedregel ved de foranstaltninger, der er fastlagt i direktiv 70/156/EØF, artikel 10.6.2. Hvad angår mekaniske og geometriske egenskaber, anses overensstemmelse for at foreligge, såfremt der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige fremstillingstolerancer.6.3. Produktionens overensstemmelse anfægtes ikke, hvis alle fotometriske målinger på et tilfældigt udtaget eksemplar giver resultater svarende til mindst 80 % af den foreskrevne værdi.6.4. Hvis det i punkt 6.3 anførte krav ikke er opfyldt, skal der udtages en ny stikprøve, bestående af fem eksemplarer. Gennemsnittet af hver type målinger skal nå op på den foreskrevne værdi, og ingen enkelt måling må være under 50 % af den foreskrevne værdi.Tillæg 1Oplysningsskema nr. . . . vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af refleksanordninger >START GRAFIK>(Direktiv 76/757/EØF, senest ændret ved direktiv . . ./. . ./EFFølgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse. Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede. Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.ALMINDELIGE OPLYSNINGER0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): .0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): .0.5. Fabrikantens navn og adresse: .0.7. For komponenter og separate tekniske enheder, EF-godkendelsesmærkets anbingelsessted og -måde: .0.8. Adresse på samlefabrik(ker):1. BESKRIVELSE AF ANORDNINGEN1.1. Anordningens type: .1.1.1. Anordningens funktioner: .1.1.2. Anordningens kategori eller klasse: .1.1.3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys: .1.2. Tegning(er), der er så detaljerede, at anordningens type kan fastslås, og som: .1.2.1. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet (gælder ikke nummerpladelygter): .1.2.2. viser, hvilken iagttagelsesretning der skal anvendes som referenceakse (vandret vinkel H = 0°, lodret vinkel V = 0°), og hvilket punkt der skal benyttes som referencecentrum ved prøvningen (gælder ikke refleksanordninger og nummerpladelygter): .1.2.3. viser, hvor EF-komponenttypegodkendelsesmærket agtes anbragt: .1.2.4. viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt (gælder kun nummerpladelygter): .1.2.5. viser lygten set forfra med sådanne detaljer som eventuelle ribber i lygteglasset og tværsnit (gælder kun forlygter og tågeforlygter): .1.3. En kort teknisk beskrivelse, som for andre lygter end lygter med ikke-udskiftelig lyskilde bl.a. angiver, hvilke af de i direktiv 76/761/EØF omhandlede kategorier af lyskilder der foreskrives (gælder ikke refleksanordninger): .1.4. Særlige oplysninger .1.4.1. For nummerpladelygter angivelse af, om lygten er bestemt til at belyse en bred, en høj eller en både bred og høj nummerplade: .1.4.2. For forlygter .1.4.2.1. oplysning om, om forlygten er bestemt til både nærlys og fjernlys eller kun nærlys eller fjernlys: .1.4.2.2. oplysning om, om lygten er konstrueret til både højre- og venstrekørsel eller kun højre- eller venstrekørsel, hvis lygten er bestemt til nærlys: .1.4.2.3. angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved den anførte placering: .1.4.3. For positionslygter, baglygter, stoplygter og retningsviserblinklygter .1.4.3.1. om anordningen desuden tillades anvendt i en enhed bestående af to lygter af samme kategori: .1.4.3.2. for anordninger med to lysstyrker (stoplygter og retningsviserblinklygter af kategori 2b), monteringsdiagram og specifikationer for det system, der styrer de to lysstyrker: .1.4.4. For refleksanordninger en kort beskrivelse med de tekniske specifikationer for det materiale, der er anvendt til refleksanordningens optiske del: .1.4.5. For baklygter angivelse af, om anordningen kun agtes monteret på køretøjet som en del af et par: .>SLUT GRAFIK>Tillæg 2MODEL (Største format: A4 (210 × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST >START GRAFIK>Myndighedens stempelMeddelelse om- typegodkendelse (1),- udvidelse af typegodkendelse (1),- nægtelse af typegodkendelse (1),- inddragelse af typegodkendelse (1),af en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (1) i henhold til direktiv . . ./. . ./EØF, senest ændret ved direktiv . . ./. . ./EF.Typegodkendelse nr.: .Begrundelse for udvidelse: .DEL I0.1. Fabriksmærke (firmabetegnelse): .0.2. Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r): .0.3. Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet/komponenten/den separate tekniske enhed (1) (2): .0.3.1. Mærkets anbringelsessted: .0.4. Køretøjets klasse (1) (3): .0.5. Fabrikantens navn og adresse: .0.7. For komponenter og separate tekniske enheder, EØF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde: .0.8. Adresse på samlefabrik(ker): .DEL II1. Eventuelle supplerende oplysninger: se tillæg:2. Teknisk tjeneste, som forestår prøvernes udførelse: .3. Prøverapportens dato: .4. Prøverapportens nummer: .5. Eventuelle bemærkninger (se tillæg):6. Sted: .7. Dato: .8. Underskrift: .9. Indholdsfortegnelsen til den informationspakke, der er indgivet til den godkendende myndighed, og som kan fås ved henvendelse dertil, er vedlagt.(1) Det ikke gældende overstreges.(2) Indeholder typeidentifikationen tegn, som ikke indgår i beskrivelsen af den type køretøj, komponent eller separat teknisk enhed, som omfattes af denne typegodkendelsesattest, erstattes de pågældende tegn i dokumentationen med symbolet »?« (f.eks. ABC??123??).(3) Som defineret i bilag II A til direktiv 70/156/EØF.Tillæg til EF-typegodkendelsesattest nr. . . .om komponenttypegodkendelse af lygte og/eller lyssignal i henhold til direktiv 76/757/EØF, 76/758/EØF, 76/759/EØF, 76/760/EØF, 76/761/EØF, 76/762/EØF, 77/538/EØF, 77/539/EØF og 77/540/EØF (1), senest ændret ved direktiv . . .1. SUPPLERENDE OPLYSNINGER1.1. For hver lygte anføres følgende, hvis det er relevant:1.1.1. Anordningens kategori: .1.1.2. Antal og kategori af lyskilder (gælder ikke for refleksanordninger) (2) .1.1.3. Farven af det udsendte eller reflekterede lys: .1.1.4. Godkendelse meddelt udelukkende til brug som reservedel på køretøjer, der er taget i brug: ja/nej (1): .1.2. Særlige oplysninger for visse typer lygter eller lyssignaler: .1.2.1. For refleksanordninger: Separat/del af samling af anordninger: (1) .1.2.2. For nummerpladelygter: Lygte til belysning af høj/bred (1) nummerplade: .1.2.3. For forlygter: Angivelse af, hvor lygten skal monteres i forhold til jorden og køretøjets midterplan i længderetningen, hvis lygten har justerbar reflektor, og den kun er bestemt til brug ved den anførte placering: .1.2.4. For baklygter: Angivelse af, om anordningen kun skal monteres på køretøjet som en del af et par: ja/nej: (1) .5. BEMÆRKNINGER5.1. Tegninger5.1.1. For nummerpladelygter: Vedlagte tegning nr. . . . viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret i forhold til anbringelsesstedet for nummerpladen, og hvor stort et område der oplyses tilstrækkeligt.5.1.2. For refleksanordninger: Vedlagte tegning nr. . . . viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet.5.1.3. For alle andre lygter og lyssignaler: Vedlagte tegning nr. . . . viser, med hvilken geometrisk placering anordningen agtes monteret på køretøjet, samt anordningens referenceakse og -centrum.5.2. For forlygter: Betjeningsmåde anvendt under prøvningen (punkt 5.2.3.9 i bilag I til direktiv 76/761/EØF): .(1) Det ikke gældende overstreges.(2) For lygter med ikke-udskiftelig lyskilde anføres lyskildernes antal og samlede effektforbrug.>SLUT GRAFIK>Tillæg 3EKSEMPLER PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE Figur 1 >REFERENCE TIL EN GRAFIK>Anordningen med det ovenfor viste EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en refleksanordning af klasse I A, som er typegodkendt i Tyskland (e1) i henhold til nærværende direktiv (02), og som har basisgodkendelsesnummeret 1471.Figur 2Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, når to eller flere lygter indgår i samme enhed. >REFERENCE TIL EN GRAFIK>MODEL B>REFERENCE TIL EN GRAFIK>MODEL C>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Bemærkning: De tre eksempler på EF-typegodkendelsesmærker (model A, B og C) viser tre mulige varianter af mærkningen på en lygte eller et lyssignal, når der indgår to eller flere sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter i samme anordning. Det viste EF-typegodkendelsesmærke angiver, at anmodningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 1712 og omfatter:En refleksanordning af klasse I A godkendt i henhold til direktiv 76/757/EØF, løbenummer 02.En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a godkendt i henhold til Rådets direktiv 76/759/EØF (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 71), løbenummer 01.En baglygte (R) godkendt i henhold til bilag II til Rådets direktiv 76/758/EØF (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 54), løbenummer 02.En tågebaglygte (F) godkendt i henhold til Rådets direktiv 77/538/EØF (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 60), løbenummer 00.En baklygte (AR) godkendt i henhold til Rådets direktiv 77/539/EØF (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 12), løbenummer 00.En stoplygte med to lysstyrker (S2) godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02.En nummerpladelygte (L) godkendt i henhold til Rådets direktiv 76/760/EØF (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 85), løbenummer 00.BILAG IIANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER1. ANVENDELSESOMRÅDEDirektivet gælder for refleksanordninger til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.2. TEKNISKE FORSKRIFTER2.1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2, 6 og 7 i bilag 1 og 4-15 i FN/ECE-regulativ nr. 3, som er en kodificering af følgende dokumenter:- ændringsserie 01 og 02 (1);- supplement 1 til ændringsserie 02 (2);- supplement 2 til ændringsserie 02 (3);- supplement 3 til ændringsserie 02 (4),dog således, at2.1.1. henvisninger til regulativ nr. 48 læses som henvisninger til direktiv 76/756/EØF.>TABELPOSITION>Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 3, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/29/EF (1) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/EØF om refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil 2. DEFINITIONER (2) I dette regulativ forstås ved2.1. De definitioner i regulativ nr. 48 med ændringer, der gælder, når der indgives ansøgning om typegodkendelse, anvendes også for dette regulativ.2.2. »Retrorefleksion«: en refleksion, som kendetegnes ved tilbagekastning af lyset i retninger nær dem, det kommer fra. Denne refleksion finder sted selv ved betydelige ændringer af indfaldsvinklen.2.3. »Refleksoptik«: en kombination af optiske komponenter, som gør det muligt at opnå retrorefleksion.2.4. »Refleksanordning«: (3) en brugsklar kombination med en eller flere refleksoptikelementer.2.5. »Observationsvinkel«: vinklen imellem de rette linjer fra referencecentret til henholdsvis centrum af modtageren og centrum af lyskilden.2.6. »Indfaldsvinkel«: vinklen imellem referenceaksen og en ret linie fra referencecentret til lyskildens centrum.2.7. »Drejningsvinkel«: den vinkel, refleksanordningen er drejet omkring referenceaksen ud fra en bestemt stilling.2.8. »Refleksanordningens vinkelåbning«: den vinkel, hvorunder den største dimension af den synlige del af lysfladen ses, hvad enten det er ud fra lyskildens eller modtagerens centrum.2.9. »Belysning af refleksanordningen«: sædvanligt udtryk for den lysstyrke, der måles i et plan, som er vinkelret på de indfaldende stråler og går gennem referencecentret.2.10. »Refleksionsfaktor«: forholdet mellem styrken af det tilbagekastede lys i den betragtede retning og belysningen af refleksanordningen ved givne indfalds-, observations- og drejningsvinkler.2.11. De symboler og enheder, der anvendes i dette regulativ, er anført i bilag 1.2.12. En type refleksanordning er bestemt ved de skemaer og beskrivende dokumenter, som forelægges ved ansøgningen om godkendelse. Refleksanordninger kan anses som værende af samme type, hvis de har en eller flere »refleksoptikker«, der er identiske med standardtypens, eller, hvis de ikke er identiske, er symmetriske og beregnet til montering på henholdsvis venstre og højre side af køretøjet, og hvis de øvrige dele, der indgår i dem, kun udviser sådanne afvigelser fra standardtypen, at de ikke har nogen indflydelse på de egenskaber, der omhandles i dette regulativ.2.13. Refleksanordningerne opdeles efter deres fotometriske kendetegn i tre klasser, der benævnes »klasse I A«, »klasse III A« og »klasse IV A«.6. ALMINDELIGE FORSKRIFTER 6.1. Refleksanordninger skal være udført således, at de ved normal brug forbliver funktionssikre. Desuden må de ikke udvise nogen fejl i konstruktion eller udførelse, som kan skade deres funktion eller holdbarhed.6.2. De forskellige dele, af hvilke de består, må ikke kunne demonteres med simple hjælpemidler.6.3. Refleksoptikken må ikke være udskiftelig.6.4. Refleksanordningens udvendige overflade skal være let at rengøre. Den må følgelig ikke være ru; eventuelle fremspringende dele må ikke hindre en nem rengøring.6.5. Fastgøring af refleksanordninger af klasse IV A skal sikre en stabil og varig forbindelse mellem anordningen og køretøjet.7. SÆRLIGE FORSKRIFTER (AFPRØVNINGER) 7.1. Refleksanordningerne skal yderlige opfylde kravene til dimensioner og form, samt til kolorimetriske, fotometriske, fysiske og mekaniske egenskaber, således som disse er beskrevet i bilag 11-13. Prøveprocedurerne er beskrevet i bilag 4 (klasse I A og klasse III A) og i bilag 14 (klasse IV A).7.2. Afhængigt af arten af de materialer, der er anvendt til refleksanordningerne, navnlig refleksoptikken, kan de kompetente myndigheder bemyndige laboratorierne til at undlade at udføre visse unødvendige prøver, med det udtrykkelige forbehold, at der gøres bemærkning herom på godkendelsesattesten i rubrikken »Bemærkninger«.(1) Berører ikke den danske tekst.(2) EFT nr. L 171 af 30. 6. 1997, s. 11.(3) Definitionerne af de tekniske udtryk svarer til dem, Den Internationale Belysningskommission har vedtaget (undtagen definitionerne i regulativ nr. 48).BILAG 1 Refleksanordning >TABELPOSITION>Refleksanordninger Symboler >REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>Lodret projektion>SLUT GRAFIK>BILAG 4 Prøveprocedure - klasse I A og klasse III A 1. Til ansøgningen om godkendelse skal forelægges 10 prøveeksemplarer, som afprøves den rækkefølge, der er angivet i bilag 12.2. Efter kontrol ifølge de almindelige forskrifter (regulativets punkt 6) og forskrifterne med hensyn til former og dimensioner (bilag 5) underkastes de 10 prøveeksemplarer varmebestandighedsprøven, der er beskrevet i bilag 10, og mindst en time derefter afprøves de kolorimetriske egenskaber (bilag 6) og refleksfaktor (bilag 7) ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0° eller, dersom det er nødvendigt, i den stilling, der er foreskrevet i bilag 7, punkt 4 og 4.1. De to refleksanordninger med henholdsvis den mindste og den største værdi afprøves derpå fuldstændigt efter forskrifterne i bilag 7. Disse 2 prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne til eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig. De 8 andre prøveeksemplarer fordeles i 4 grupper med 2 i hver:>TABELPOSITION>3. Efter at have været underkastet de i foregående afsnit anførte prøver skal refleksanordningerne opfylde følgende krav:3.1. kravene til farve i bilag 6. Kontrol udføres ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.3.2. kravene til refleksfaktor i bilag 7. Kontrol sker alene ved observationsvinkel på 20' og indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i den i bilag 7, punkt 4 og 4.1 angivne position.BILAG 5 Forskrifter for form og dimensioner 1. FORM OG DIMENSIONER AF REFLEKSANORDNINGER I KLASSE I A 1.1. Formen af lysfladerne skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant.1.2. Uanset bestemmelsen i punkt 1.1. er en form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8 tilladt.2. FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE III A (jf. tillægget til dette bilag) 2.1. Lysfladerne på refleksanordninger i klasse III A skal have form som en ligesidet trekant. Hvis det ene hjørne har påskriften »TOP«, skal dette vende opefter.2.2. I midten af lysfladen kan der være et trekantet, ikke reflekterende parti, hvis sider er parallelle med den ydre trekants.2.3. Lysfladen kan enten være sammenhængende eller ikke sammenhængende. I alle tilfælde må den korteste afstand imellem to optiske naboelementer ikke være over 15 mm.2.4. Lysfladen på en refleksanordning anses for sammenhængende, når kanterne af optiske naboelementer er parallelle, og de optiske elementer er fordelt ensartet over hele den ikke udsparede del af trekanten.2.5. Såfremt lysfladen ikke er sammenhængende, skal der være mindst fire uafhængige refleksoptiske elementer for hver side af trekanten, hjørneelementer medregnet.2.5.1. De uafhængige refleksoptiske elementer må ikke være udskiftelige, medmindre de består af godkendte refleksanordninger i klasse I A.2.6. For trekantede refleksanordninger i klasse III A skal længden af de reflekterende fladers ydersider være mellem 150 og 200 mm. For anordninger af udsparet type skal bredden af kanterne, målt vinkelret på disse, være mindst 20 % af den effektive længde mellem yderpunkterne af lysfladerne.3. FORM OG DIMENSIONER FOR REFLEKSANORDNINGER I KLASSE IV A 3.1. Formen af de lysemitterende flader skal være enkel og må ikke i normal observationsafstand kunne forveksles med et bogstav, et tal eller en trekant. En form, der ligner bogstaver og tal med simple former som O, I, U og 8, er dog tilladt.3.2. Refleksanordningens lysemitterende flade skal udgøre mindst 25 cm².4. Kontrol af ovennævnte krav sker ved besigtigelse.Tillæg REFLEKSANORDNINGER TIL PÅHÆNGSKØRETØJER - KLASSE III A >REFERENCE TIL EN GRAFIK>>START GRAFIK>150 mm ≤ A ≤ 200 mmB ≥ A 5C ≤ 15 mm>SLUT GRAFIK>>REFERENCE TIL EN GRAFIK>Anmærkning: De viste skitser tjener kun som eksempler.BILAG 6 Kolorimetriske forskrifter 1. Disse forskrifter gælder kun for klare, røde eller gule refleksanordninger.1.1. Refleksanordninger kan eventuelt bestå af en kombination af en refleksoptik og et filter og skal være således udført, at de ikke kan adskilles under normale brugsforhold.1.2. Farvning af refleksoptiske elementer og filtre med maling eller lak er ikke tilladt.2. Ved belysning af refleksanordninger med en CIE standardlyskilde A ved en observationsvinkel på   ° og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller, ved refleksion fra en ikke farvet indgangsflade, V = ± 5°, H = 0°, skal de trikromatiske koordinater af det reflekterede lys ligge inden for følgende grænser:>TABELPOSITION>2.1. For farverne rød og ravgul finder kontrol af overensstemmelse med de kolorimetriske specifikationer sted ved sammenlignende besigtigelse.2.2. Er der efter udførelse af denne prøve tvivl, skal overensstemmelsen med de kolorimetriske specifikationer efterprøves ved bestemmelse af de trikromatiske koordinater for den prøve, der har givet størst anledning til tvivl.3. Klare refleksanordninger må ikke reflektere selektivt; herved forstås, at refleksionen højst må medføre en forskydning på 0,01 af de trikromatiske koordinater x og y af standardlystypen A anvendt ved belysning af refleksanordningen.3.1. Kontrol heraf finder sted ved sammenlignende besigtigelse som angivet ovenfor, idet sammenligningsfeltet belyses med lyskilder, hvis trikromatiske koordinater afviger 0,01 fra koordinaterne for standardlystype A.3.2. I tvivlstilfælde bestemmes de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som reflekterer mest selektivt.BILAG 7 Fotometriske forskrifter 1. Ved ansøgning om godkendelse giver ansøgeren oplysning om referenceaksen. Denne svarer til indfaldsvinklen V = H = 0° i tabellen over refleksfaktorer (CIL).2. For anordninger i klasse I A begrænses de fotometriske målinger til den del af lysfladen, der kan indskrives i en cirkel med diameter 200 mm, og der betragtes et areal på højst 100 cm², uden at arealet af refleksoptikken nødvendigvis skal have denne størrelse. Producenten angiver omkredsen af den flade, der skal anvendes. For klasse III A og klasse IV A tages samtlige lysflader i betragtning uden nogen størrelsesbegrænsning.3. VÆRDIER AF REFLEKSFAKTOREN (CIL)3.1. Klasse I A og III A3.1.1. For røde refleksanordninger skal refleksfaktoren mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:>TABELPOSITION>Refleksfaktoren skal mindst være lig værdierne i de sidste to spalter i ovenstående tabel inden for en rumvinkel, der som spids har referencecentret og begrænses af de planer, der skærer hinanden i følgende linjer:>TABELPOSITION>3.1.2. For gule refleksanordninger af klasse I A skal refleksfaktoren mindst være lig 2,5 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1. ovenfor.3.1.3. For farveløse refleksanordninger af klasse I A skal refleksfaktoren mindst være lig 4 gange værdierne i tabellen i punkt 3.1.1. ovenfor.3.2. For refleksanordninger af klasse IV A skal refleksfaktoren mindst være lig værdierne i nedenstående tabel, der er angivet i millicandela pr. lux for de angivne observations- og indfaldsvinkler:>TABELPOSITION>4. Medens man måler refleksanordningens refleksfaktor ved en vinkel â lig med V = H = 0°, kontrolleres det, om der fremkommer en spejlingseffekt ved let drejning af anordningen. Gør der det, foretages målingen for â lig med V = ± 5°, H = 0°. Af de undersøgte positioner vælges den, der resulterer i mindste refleksfaktor.4.1. Refleksanordninger, der ikke er mærket »TOP«, skal ved en indfaldsvinkel â lig med V = H = 0° eller ved den vinkel, der er defineret i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20' drejes om deres referenceakse, indtil laveste refleksfaktor opnås; denne skal mindst opfylde kravet i punkt 3. Ved måling af refleksfaktoren ved andre indfalds- og observationsvinkler skal refleksanordningen anbringes i den således bestemte drejningsvinkel å. Hvis de krævede værdier ikke opnås i denne stilling, kan refleksanordningen drejes ± 5° omkring referenceaksen fra denne stilling.4.2. Refleksanordninger mærket »TOP« drejes ± 5° omkring referenceaksen ved indfaldsvinklen â lig med V = H = 0° eller ved den indfaldsvinkel, som er beskrevet i punkt 4, og ved en observationsvinkel på 20'. Under denne drejning må refleksfaktoren ikke i nogen position være under den foreskrevne værdi.4.3. Såfremt refleksfaktoren for retningen V = H = 0° og ved å = 0° er mindst 50 % større end den specificerede værdi, foretages alle målinger ved alle indfalds- og observationsvinkler for å = 0°.BILAG 8 Bestandighed mod ydre påvirkninger 1. BESTANDIGHED MOD VAND 1.1. Uanset om der er tale om sammenbyggede eller i en lygte indbyggede refleksanordninger, nedsænkes disse efter afmontering af eventuelle aftagelige dele i 10 minutter i vand med temperaturen 50° ± 5°C, således at det højeste punkt på øverste del af lysfladen befinder sig 20 mm under vandoverfladen. Denne prøve gentages, efter at refleksanordningen er drejet 180°, således at lysfladen er underst, og således at bagsiden er dækket af ca. 20 mm vand. Refleksoptikken sænkes derpå straks i vand ved 25° ± 5°C under samme omstændigheder.1.2. Intet vand må trænge ind til refleksoptikkens reflekterende overflade. Hvis besigtigelse utvetydigt afslører vand, har anordningen ikke bestået prøven.1.3. Såfremt besigtigelsen ikke har afsløret vand, eller der er tvivl, måles CIL efter den i bilag 4, punkt 3.2., eller bilag 14, punkt 4.2., beskrevne metode efter forudgående let afrystning af overskydende vand fra refleksanordningens overflade.2. KORROSIONSBESTANDIGHED 2.1. Refleksanordninger skal være konstrueret således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske og kolorimetriske egenskaber trods den fugt- og tæringspåvirkning, de normalt er udsat for. Kontrollen skal gælde modstandsdygtigheden af forsiden mod at blive mat samt af bagsidens beskyttelseslag mod nedbrydning, når vigtige metaldele er udsat for tæring.2.2. Efter afmontering af refleksanordningens aftagelige dele udsættes denne eller den lygte, som den er sammenbygget med eller indbygget i, for salttåge i en 50 timers periode bestående af to gange 24 timers eksposition, adskilt af et interval på 2 timer, hvor man lader prøven tørre.2.3. Salttågen frembringes ved forstøvning af en saltopløsning ved en temperatur på 35 ± 2°C; saltopløsningen fremstilles ved opløsning af 20 ± 2 vægtdele natriumklorid i 80 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %.2.4. Umiddelbart efter prøvens afslutning må prøven ikke frembyde tegn på stærk korrosion, som kan indvirke på refleksanordningens funktion.3. BESTANDIGHED MOD BRÆNDSTOFFER Refleksanordningens ydre overflade, navnlig lysfladen, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen. Efter ca. 5 minutter besigtiges den nævnte overflade. Den må ikke fremvise synlige forandringer, dog kan lette overfladiske ridser accepteres.4. BESTANDIGHED MOD SMØREOLIER Refleksanordningens ydre overflade, navnlig den lysende flade, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en rensende smøreolie. Efter ca. 5 minutter aftørres den nævnte overflade. Derefter måles refleksfaktoren (punkt 3.2. i bilag 4 eller punkt 4.2. i bilag 14).5. MODSTANDSDYGTIGHED AF DEN TILGÆNGELIGE BAGSIDE AF REFLEKSANORDNINGER MED SPEJLBELÆGNING 5.1. Efter afbørstning af refleksanordningens bagside med en hård nylonbørste dækkes denne flade i et minut med en klud gennemvædet med den i punkt 3 anførte blanding. Derefter fjernes kluden, og man lader refleksanordningen tørre.5.2. Når fordampningen er afsluttet, foretages en slibeprøve ved børstning af bagsiden med den allerede anvendte børste.5.3. Efter at hele den spejlbelagte bagside er dækket med sort tusch måles refleksfaktoren (punkt 3.2. i bilag 4 eller punkt 4.2. i bilag 14).BILAG 9 Tidsmæssig stabilitet af refleksanordningernes optiske egenskaber (1) 1. De myndigheder, som har meddelt godkendelse, kan kontrollere den tidsmæssige stabilitet af de optiske egenskaber af en refleksanordning i brug.2. De kompetente myndigheder i andre medlemsstater end den, der har meddelt godkendelse, kan på deres områder foretage tilsvarende kontrol. I tilfælde af systematisk uoverensstemmelse hos en type refleksanordning, der er i brug, kan disse myndigheder eventuelt sende dele, der er udtaget til undersøgelse, til den myndighed, der har meddelt godkendelsen, med anmodning om en udtalelse.3. I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk uoverensstemmelse« hos en refleksanordning i brug opfattes i den i punkt 6.1. anvendte forstand.(1) Skønt det er vigtigt at kontrollere den tidsmæssige stabilitet af refleksanordningernes optiske egenskaber, er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere stabiliteten ved laboratorieprøver af begrænset varighed.BILAG 10 Varmebestandighed 1. Refleksanordningen anbringes i 48 timer uafbrudt i tør luft ved en temperatur på 65 ± 2°C.2. Efter prøven må der ikke ved besigtigelse kunne konstateres nogen mærkbar deformation eller revne i refleksanordningen, navnlig ikke i de optiske dele.BILAG 11 Farvebestandighed (1) 1. Den myndighed, der har meddelt godkendelse, kan kontrollere refleksanordningstypens farvestabilitet under brug.2. De kompetente myndigheder i andre medlemsstater end den, der har meddelt godkendelse, kan på deres områder foretage tilsvarende kontrol. I tilfælde af systematisk uoverensstemmelse hos en type refleksanordning, der er i brug, kan disse myndigheder eventuelt sende dele, der er udtaget til undersøgelse, til den myndighed, der har meddelt godkendelsen, med anmodning om en udtalelse.3. I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk uoverensstemmelse« hos en refleksanordning i brug opfattes i den i punkt 6.1. anvendte forstand.(1) Skønt det er vigtigt at kontrollere refleksanordningernes farvebestandighed er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere bestandigheden ved laboratorieprøver af begrænset varighed.BILAG 12 >TABELPOSITION>BILAG 13 Stødmodstandsdygtighed - klasse IV A 1. Refleksanordningen monteres på tilsvarende måde, som den er monteret på køretøjet, men med linsen anbragt vandret og opadrettet.2. Man lader en massiv, poleret stålkugle med diameter 13 mm falde én gang lodret fra en højde af 0,76 m på midten af linsen. Kuglen kan være styret, men skal falde frit.3. Udførelse af denne prøve ved stuetemperatur må ikke medføre revner i linsen.BILAG 14 Prøveprocedure - klasse IV A 1. Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 15 angivne rækkefølge.2. Efter kontrol af de i punkt 6.1. til 6.5. angivne specifikationer samt af specifikationerne for form og dimensioner (bilag 5), underkastes de ti prøveeksemplarer prøve for varmebestandighed (bilag 10), og, mindst en time efter afslutningen heraf, kontrol af kolorimetriske egenskaber (bilag 6) og refleksfaktor (bilag 7) ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de i bilag 7 angivne positioner. De to refleksanordninger, der har givet henholdsvis de mindste og største værdier, afprøves derefter komplet efter anvisningerne i bilag 7. Disse to prøveeksemplarer opbevares af laboratorierne med henblik på eventuel senere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.3. På tilfældig måde udtages fire af de otte resterende prøveeksemplarer, og disse fire opdeles i to grupper med to eksemplarer i hver.Gruppe 1:De to prøveemner underkastes først prøve for bestandighed mod vand (bilag 8, punkt 1); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøve for bestandighed mod brændstoffer og smøreolier (bilag 8, punkt 3 og 4).Gruppe 2:De to prøveeksemplarer underkastes, dersom det er nødvendigt, afprøvning for korrosionsbestandighed (bilag 8, punkt 2), derefter afprøves modstandsdygtigheden af refleksanordningens bagside (bilag 8, punkt 5). De to prøveemner underkastes derefter prøven for stødmodstandsdygtighed (bilag 13).4. Efter at være udsat for de i ovenstående punkt anførte prøver skal refleksanordningerne i hver gruppe tilfredsstille følgende krav:4.1. kravene til farve i bilag 6. Kontrol sker ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.4.2. Kontrol sker alene ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de bilag 7 angivne positioner.5. De tilbageværende fire prøveeksemplarer kan eventuelt anvendes til andre formål.BILAG 15 >TABELPOSITION>


Avis juridique important

|

32000L0001

Kommissionens direktiv 2000/1/EF af 14. januar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 89/173/EØF vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 021 af 26/01/2000 s. 0016 - 0022

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2000/1/EFaf 14. januar 2000om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 89/173/EØF vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF(2), særlig artikel 11,under henvisning til Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer(3), senest ændret ved direktiv 97/54/EF, særlig artikel 9, ogud fra følgende betragtninger:(1) For at tage hensyn til den tekniske udvikling er det nødvendigt at revidere visse bestemmelser vedrørende mål og masse, navnlig i forbindelse med mekaniske koblingsanordninger og trækanordninger, idet de gældende ISO-standarder bør anvendes bedst muligt. Med henblik på at øge sikkerheden bør der i direktiv 89/173/EØF fastlægges nærmere regler for prøvningsmetoderne for alle mulige konfigurationer;(2) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 74/150/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag I, II, IV og V til direktiv 89/173/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikke- nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse- forbyde første ibrugtagning af sådanne traktorer,hvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 89/173/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.2. Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne- ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 89/173/EØF, som ændret ved nærværende direktiv- nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 89/173/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.Artikel 31. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2000. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 4Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2000.På Kommissionens vegneErkki LIIKANENMedlem af Kommissionen(1) EFT L 84 af 28.3.1974, s. 10.(2) EFT L 277 af 10.10.1997, s. 24.(3) EFT L 67 af 10.3.1989, s. 1.BILAGI bilag I, II, IV og V til direktiv 89/173/EØF foretages følgende ændringer:Bilag I: I punkt 2.1.2 ændres "2,50 m" til "2,55 m (uden hensyntagen til dækkets udbulning ved kontakten med vejbanen)".Bilag II:1) I punkt 2.3.2.7.1 a) indsættes følgende punktum: "Hvor de nederste trækstænger påvirkes direkte af løfteanordningen, defineres referenceplanet som et tværgående lodret midterplan i forhold til stængerne."b) Figur 3 udformes således: ">PIC FILE= "L_2000021DA.001702.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DA.001703.EPS">"2) I punkt 2.3.2.15.2, tabel 6, nedsættes værdien for "a" fra "50" til "40".Bilag IV:1) Der indsættes følgende nye punkt 2.8: "2.8. Under forudsætning af, at mindst én mekanisk koblingsanordning har opnået EF-typegodkendelse, godkendes koblingsanordninger og -systemer, der anvendes i andre medlemsstater, i en periode på 10 år efter dette direktivs ikrafttræden, uden at EF-typegodkendelsen bliver ugyldig, under forudsætning af, at deres montering ikke skaber tvivl om delgodkendelserne."2) I punkt 3.4.1 affattes det første punktum således: "3.4.1. Alle traktorer med en total masse på mere end 2,5 tons skal være forsynet med en koblingsanordning, hvis højde over jorden er i overensstemmelse med en af nedenstående formler:>PIC FILE= "L_2000021DA.001801.EPS">eller>PIC FILE= "L_2000021DA.001802.EPS">"3) I tillæg 1 erstattes figuren af følgende figurer 1a, 1b og 1c: ">PIC FILE= "L_2000021DA.001901.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DA.001902.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DA.002001.EPS">>PIC FILE= "L_2000021DA.002101.EPS">"4) I tillæg 2, punkt 3.2, erstattes formlen: ">PIC FILE= "L_2000021DA.002201.EPS">" med følgende formel: ">PIC FILE= "L_2000021DA.002202.EPS">"5) Tillæg 4: a) Indledningen og første led affattes således: "EF-typegodkendelsesmærket består af:- et rektangel, i hvis inderfelt bogstavet "e" og kendingstallet for den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse, er anført:1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland og 24 for Irland."b) I andet led udgår ordene "under og".Bilag V: Punkt 2.1.3 affattes således: "EF-standardtypegodkendelsesnummer:Dette nummer består af bogstavet "e" efterfulgt af kendingstallet for den medlemsstat, som har meddelt EF-standardtypegodkendelsen:1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland og 24 for Irlandog et typegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret på typegodkendelsesattesten for køretøjstypen.Mellem bogstavet "e" fulgt af kendingstallet for den medlemsstat, som har meddelt EF-standardtypegodkendelsen, og typegodkendelsesnummeret indsættes en stjerne."


Avis juridique important

|

31992L0010

Kommissionens direktiv 92/10/EØF af 19. februar 1992 om ændring af nogle af bilagene til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter

EF-Tidende nr. L 070 af 17/03/1992 s. 0027 - 0027 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 41 s. 0097  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 41 s. 0097

KOMMISSIONENS DIREKTIV 92/10/EOEF  af 19. februar 1992  om aendring af nogle af bilagene til Raadets direktiv 77/93/EOEF om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter  KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/93/EOEF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslaebning i medlemsstaterne af skadegoerere paa planter eller planteprodukter (1), senest aendret ved Kommissionens direktiv 91/661/EOEF (2), saerlig artikel 13,  stk. 2, fjerde led, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ifoelge den foreliggende videnskabelige og tekniske viden boer Pseudomonas glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae, Phialophora gregata og Phytophthora megasperma f. sp. glycinea, der angriber Glycine max. L. Merril, ikke laengere  betragtes som skadegoerere, som det kan forbydes at indslaebe i visse medlemsstater; der er ikke laengere grund til at beholde de nugaeldende bestemmelser i direktiv 77/93/EOEF om disse skadegoerere paa grund af de paagaeldende skadegoereres faktiske udbredelse;   der boer derfor foretages aendringer i de paagaeldende bilag til direktiv 77/93/EOEF paa baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Plantesundhed -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I direktiv 77/93/EOEF foretages foelgende aendringer:  1) I bilag II, del B, litra b), udgaar punkt 2 (Pseudomonas glycinea).  2) I bilag II, del B, litra c), udgaar punkt 3 (Diaporthe phaseolorum var. caulivora og var. sojae), 4b (Phialophora gregata) og 6b (Phytophthora megasperma f. sp. glycinea).  3) I bilag IV, del B, udgaar punkt 17 (froe af sojaboenner (Glycine max. L. Merril) til udsaaning).  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1992. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse lov og bestemmelser, henvises der til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. februar 1992. Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen   (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20. (2) EFT nr. L 363 af 31. 12. 1991, s. 40.


Avis juridique important

|

31988L0166

Rådets direktiv 88/166/EØF af 7. marts 1988 om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af Rådets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns)

EF-Tidende nr. L 074 af 19/03/1988 s. 0083 - 0087 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 8 s. 0063  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 8 s. 0063

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 7. marts 1988  om opfyldelse af Domstolens dom i sag 131/86 (annullering af Raadets direktiv 86/113/EOEF af 25. marts 1986 om fastlaeggelse af mindstekrav vedroerende beskyttelse af burhoens  (88/166/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 176, og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved dom af 23. februar 1988 (1) har De Europaeiske Faellesskabers Domstol annulleret Raadets direktiv 86/113/EOEF af 25. marts 1986 om fastlaeggelse af mindstekrav vedroerende beskyttelse af burhoens paa grund af visse redaktionelle aendringer, der er foretaget i den notificerede udgave af denne retsakt efter dens vedtagelse;  i henhold til Traktatens artikel 176 paahviler det den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidroerer, at gennemfoere de til dommens opfyldelse noedvendige foranstaltninger; det er med henblik herpaa tilstraekkeligt at bekraefte teksten til det annullerede direktiv, saaledes som Raadet har vedtaget den -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 86/113/EOEF om fastlaeggelse af mindstekrav vedroerende beskyttelse af burhoens skal betragtes som vedtaget, saaledes som det foreligger i bilaget.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7. marts 1988.  Paa Raadets vegne  I. KIECHLE  Formand  (1) Dom 131/86, som endnu ikke er offentliggjort.  BILAG  RAADETS DIREKTIV  om fastlaeggelse af mindstekrav vedroerende beskyttelse af burhoens  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  De fleste medlemsstater har ratificeret Den Europaeiske Konvention om Beskyttelse af Dyr under Opdraet; Faellesskabet har godkendt Konventionen ved afgoerelse 78/923/EOEF (3); burdrift er den mest udbredte aegproduktionsmaade i Faellesskabet, og den bidrager i meget stort omfang til den hoeje produktivitet inden for denne sektor; i visse tilfaelde kan denne form for opdraet imidlertid medfoere unoedige og urimelige lidelser for dyrene;  de nugaeldende nationale lovgivninger vedroerende beskyttelse af dyr i forbindelse med opdraet er indbyrdes forskellige, hvilket kan fordreje konkurrencevilkaarene og derved gribe ind i den tilfredsstillende virkemaade af den faelles markedsordning for aeg og fjerkraekoed;  der er derfor behov for at opstille prioriterede parametre og fastsaette faelles mindstekrav for alle intensive opdraetssystemer med henblik paa at goere det muligt for ovennaevnte markedsordning at fungere tilfredsstillende, saerlig under hensyn til maalsaetningerne i Traktatens artikel 39, og idet der tages hensyn til noedvendigheden af at beskytte dyrene; det er med henblik herpaa som et foerste skridt noedvendigt at gennemfoere faellesskabsforanstaltninger for burhoens;  for at tilvejebringe et grundlag for videre faellesskabsforanstaltninger boer studierne vedroerende beskyttelse af hoens, ikke blot i burdrift, men ogsaa i andre produktionssystemer, fortsaettes;  i visse medlemsstater medfoerer de bestaaende strukturers tilpasning til kravene i dette direktiv en produktionsnedgang; tilpasningen boer derfor lettes paa de i direktivet fastlagte betingelser, og uden at der skabes strukturel uligevaegt og markedsforstyrrelser -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I dette direktiv fastlaegges mindstekrav vedroerende beskyttelse af aeglaeggende burhoens.  Artikel 2  I dette direktiv forstaas ved  1. AEglaeggende hoener: voksne hoener af arten Gallus gallus, der holdes til aegproduktion.  2. Bur: et indelukke til aeglaeggende hoener i et bursystem.  3. Bursystem: bure opstillet paa raekke og/eller oven paa hinanden.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at  - alle nyopfoerte bure til brug inden for Faellesskabet og  - alle bure, der tages i brug for foerste gang,  fra den 1. januar 1988 i det mindste opfylder foelgende krav:  a) hver hoene skal disponere over et burareal paa mindst 450 cm2 maalt i det horisontale plan, som kan anvendes uden begraensning, bortset fra at der kan anbringes deflektorplader for at undgaa spild, og som kan indskraenke det areal, som er til raadighed  b) der skal forefindes et aedetrug, som kan benyttes uden hindring. Dets laengde skal vaere paa mindst 10 cm multipliceret med antallet af dyr i buret  c) der skal vaere en vandrende af samme laengde som det under litra b) naevnte trug, medmindre der anvendes drikkenipler eller drikkekopper. Hvis der bruges drikkenipler eller drikkekopper, skal der fra hvert bur vaere adgang til mindst to nipler eller kopper  d) burene skal vaere mindst 40 cm hoeje over 65 % af burarealet og ingen steder under 35 cm  e) burgulvet skal vaere udformet saaledes, at det giver tilstraekkelig stoette for alle de fremadrettede kloeer paa hver fod. Gulvets haeldning maa ikke vaere over 14 % eller 8°. Medlemsstaterne kan imidlertid tillade stoerre haeldning i tilfaelde, hvor gulvet ikke bestaar af traadnet med rektangulaere masker.  2. Medlemsstaterne drager i oevrigt omsorg for, at de i stk. 1, litra a) til e), fastsatte mindstekrav fra 1. januar 1995 finder anvendelse paa alle bure.  Artikel 4  Medlemsstaterne drager omsorg for, at forholdene for burhoens er i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser, der er fastsat i bilaget.  Artikel 5  Bestemmelserne i bilaget kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 8 for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling.  Artikel 6  Medlemsstaterne drager omsorg for, at den kompetente myndighed foretager inspektion for at kontrollere, om dette direktiv, herunder bilaget, overholdes.  Artikel 7  1. For at sikre overholdelsen af dette direktiv og dets ensartede anvendelse i medlemsstaterne kontrollerer Kommissionen regelmaessigt og paa passende maade dets gennemfoerelse paa stedet i samarbejde med de kompetente nationale tjenestegrene.  2. Med henblik herpaa foretager sagkyndige fra Kommissionen sammen med de nationale tjenester inspektioner inden for rammerne af inspektionsprogrammer, der er vedtaget i samarbejde med de kompetente myndigheder i den paagaeldende medlemsstat.  Konstateres det, at dette direktiv ikke er blevet overholdt, underretter Kommissionen de kompetente nationale myndigheder herom.  Kommissionen udarbejder med regelmaessige mellemrum samlede rapporter om de gennemfoerte inspektioner. Disse rapporter tilstilles medlemsstaterne.  3. Faellesskabet afholder paa passende maade de udgifter, som Kommissionens deltagelse i de i stk. 1 omhandlede inspektioner har givet anledning til.  4. De almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 8. Efter samme fremgangsmaade kan der udarbejdes retningslinjer for den i stk. 1 i denne artikel omhandlede inspektion. Artikel 8  1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Den Staaende Veterinaerkomité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat.  2. I komitéen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til Traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage. Den udtaler sig med kvalificeret flertal i overensstemmelse med Traktatens artikel 148, stk. 2.  4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse, hvis de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke foreligger nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om de foranstaltninger, der skal traeffes.  Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.  Saafremt Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udloebet af en frist paa tre maaneder fra den dato, paa hvilken det har faaet sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paagaeldende foranstaltninger.  Artikel 9  Kommissionen forelaegger inden den 1. januar 1993 en rapport om den videnskabelige udvikling for saa vidt angaar hoens trivsel under forskellige opdraetningsformer samt om bestemmelserne i bilaget; rapporten skal i givet fald ledsages af passende tilpasningsforslag.  Artikel 10  Fra det tidspunkt, paa hvilket direktivet faar virkning og indtil overgangsperiodens udloeb, anses national stoette til en funktionel udvidelse af de bygninger, der rummer de bure, der er noedvendige for opdraet af det samme antal dyr, som vaerende forenelig med Faellesmarkedet for saa vidt angaar Traktatens artikel 92 til 94, idet der ligeledes tages hensyn til afskrivningen af disse bygninger.  Artikel 11  Medlemsstaterne saetter senest den 1. juli 1987 de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 12  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  (1) EFT nr. C 125 af 17. 5. 1982, s. 183.  (2) EFT nr. C 343 af 31. 12. 1981, s. 48.  (3) EFT nr. L 323 af 17. 11. 1978, s. 12.  BILAG  1. Burmaterialernes form og type, burkonstruktionen og burenes tilstand skal vaere saaledes, at skader paa dyrene hindres i det omfang, det nuvaerende teknologiske stade tillader det.  2. Burets aabning skal vaere af en saadan udformning og stoerrelse, at det er muligt at tage en voksen hoene ud uden at foraarsage unoedvendig lidelse eller skade.  3. Burene skal vaere indrettet paa passende maade, saaledes at dyrene ikke kan slippe ud.  4. Alle hoensene skal hver dag have adgang til passende, naerende og hygiejnisk foder og til enhver tid til frisk vand, undtagen i tilfaelde af terapeutisk eller profylaktisk behandling.  5. Det skal ved korrekt isolation og ventilation af huset sikres, at luftcirkulation, stoevindhold, temperatur, relativ luftfugtighed og koncentration af luftarter holdes paa et niveau, der er uskadeligt for hoensene.  6. Ved kunstig belysning skal hoensene hvert doegn have en passende hvileperiode, hvor lysintensiteten nedsaettes, saaledes at de kan hvile forsvarligt.  7. Der skal drages omsorg for, at hoensene bliver passet af tilstraekkelig mange medhjaelpere med passende viden og erfaring om aeglaeggende hoener og det anvendte produktionssystem.  8. Hoensebesaetningen inspiceres omhyggeligt mindst en gang om dagen, og med henblik herpaa installeres der en lyskilde, der er tilstraekkelig kraftig til, at hvert dyr kan ses tydeligt og om fornoedent undersoeges omhyggeligt.  9. Bure med mere end tre etager tillades kun, hvis der er passende installationer eller anordninger, som goer det muligt at foretage inspektionen af alle etager uden besvaer.  10. Med hensyn til hoens, hvis sundhedstilstand ikke synes at vaere tilfredsstillende, eller hvis adfaerd har aendret sig, skal aarsagen hertil fastslaas, og der skal traeffes de fornoedne forholdsregler - dvs. hoensene skal behandles, isoleres eller slagtes, eller de ydre kaar skal overvaages. Maa aarsagen tilskrives de ydre kaar i produktionsenheden, men er det ikke bydende noedvendigt straks at forbedre disse, skal manglerne afhjaelpes, naar burene toemmes, og foer naeste flok hoens indsaettes.  11. Alt automatisk og andet mekanisk udstyr, som er afgoerende for dyrenes sundhed og trivsel, efterses for eventuelle fejl mindst en gang dagligt. Opdages der fejl, skal disse straks afhjaelpes. Hvis dette ikke er muligt, skal der traeffes andre passende forholdsregler, saa dyrenes sundhed og trivsel sikres, indtil fejlen kan rettes. Der skal findes alternative muligheder for at fodre og for at opretholde tilfredsstillende ydre kaar i tilfaelde af stroemafbrydelse eller lignende.  Der skal vaere et alarmsystem, saa fjerkraeholderen bliver advaret, hvis vigtigt automatisk ventilationsudstyr svigter.  12. De dele af burene, som hoensene kommer i beroering med, skal rengoeres grundigt og desinficeres, hver gang burene er toemt, og inden nyt fjerkrae indsaettes. Medens burene er belagt med hoens, skal de indvendige overflader og alt udstyr deri holdes tilfredsstillende rene.