Avis juridique important

|

31988L0289

Rådets direktiv 88/289/EØF af 3. maj 1988 om ændring af direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande

EF-Tidende nr. L 124 af 18/05/1988 s. 0031 - 0032 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 26 s. 0177  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 26 s. 0177

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 3. maj 1988  om aendring af direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande  (88/289/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  Ved Raadets direktiv 72/462/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 87/64/EOEF (5), er der fastsat sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige bestemmelser for indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande;  Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26. juni 1964 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk koed inden for Faellesskabet (6) er blevet aendret ved direktiv 88/288/EOEF (7) med hensyn til handel med slagteaffald samt med hensyn til muligheden for at indfoere andre undersoegelser inden for rammerne af undersoegelserne foer og efter slagtningen med henblik paa at tage hensyn til saerlige lokale forhold; de sundhedsgarantier, der gives ved direktiv 64/433/EOEF, boer ogsaa gaelde for indfoersel fra tredjelande -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Direktiv 72/462/EOEF aendres saaledes:  1. Artikel 4, stk. 1, andet punktum, affattes saaledes:  »Ifoelge gennemfoerelsesbestemmelser, som Kommissionen fastsaetter efter fremgangsmaaden i artikel 30, kan denne eller disse lister aendres eller suppleres af Kommissionen under hensyn til resultatet af den i artikel 5 omhandlede kontrol, hvorom den paa forhaand har underrettet medlemsstaterne.  Eventuelle vanskeligheder forelaegges komitéen i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 29.  Raadet foretager inden den 1. januar 1990 en ny gennemgang af disse bestemmelser paa grundlag af en rapport fra Kommissionen.«  2. I artikel 17, stk. 2, litra b) og d), indsaettes foelgende punktum:  »Efter fremgangsmaaden i artikel 29 kan der vedtages supplerende krav, der er tilpasset den saerlige situation i udtrykkeligt naevnte lande med hensyn til visse sygdomme, der vil kunne bringe folkesundheden i fare.«  3. Artikel 18, stk. 1, litra b), anden linje, affattes saaledes:  »udbenet koed, slagteaffald eller skiveskaaret kvaeglever, der kommer fra autoriserede opskaeringsvirksomheder . . .«  4. I artikel 18 indsaettes foelgende stk.:  »4. Raadet kan med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen give tilladelse til skiveskaering af lever fra andre dyr end kvaeg«  5. I artikel 20 affattes litra b) saaledes:  »b) fersk koed  i) fra dyr, som er blevet behandlet med stoffer, der er forbudt i henhold til direktiv 81/602/EOEF og 88/146/EOEF (*)  ii) der indeholder rester af hormonale stoffer, der er tilladt i henhold til undtagelserne i artikel 4 i direktiv 81/602/EOEF og i artikel 2 og 7 i direktiv 85/649/EOEF, rester af antibiotika, pesticider eller andre stoffer (resten uaendret).  (*) EFT nr. L 70 af 16. 3. 1988, s. 16.«  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1989. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget Bruxelles, den 3. maj 1988.  Paa Raadets vegne  M. BANGEMANN  Formand    (1) EFT nr. C 276 af 1. 11. 1986, s. 11.  (2) EFT nr. C 156 af 15. 6. 1987, s. 190.  (3) EFT nr. C 68 af 16. 3. 1987, s. 2.  (4) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28.  (5) EFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52.  (6) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.  (7) Se side 28 i denne Tidende.


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU af 13. juni 2012 om ændring af Rådets direktiv 89/666/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre  EØS-relevant tekst

text:
               16.6.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 156/1

         EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2012/17/EU
   af 13. juni 2012
   om ændring af Rådets direktiv 89/666/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50,
   under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
   efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter den almindelige lovgivningsprocedure (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Virksomheder ekspanderer i stigende omfang ud over nationale grænser og udnytter de muligheder, det indre marked byder på. Grænseoverskridende grupper og mange omstruktureringer, f.eks. fusioner og spaltninger, omfatter selskaber fra forskellige medlemsstater. Der er derfor en stigende efterspørgsel efter adgang til oplysninger om selskaber i en grænseoverskridende sammenhæng. Officielle oplysninger om selskaber er imidlertid ikke altid umiddelbart tilgængelige på tværs af grænserne.

               (2)

               Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (3) opstiller en fortegnelse over dokumenter og oplysninger, som selskaberne skal gøre tilgængelige i deres filials register. Registrene har dog ikke nogen retlig forpligtelse til at udveksle data vedrørende udenlandske filialer. Dette medfører retsusikkerhed for tredjeparter, idet et selskabs filial fortsat vil kunne operere, selv om selskabet er slettet i registret.

               (3)

               Operationer som f.eks. grænseoverskridende fusioner har gjort dagligt samarbejde mellem selskabsregistre til en nødvendighed. I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar (4) skal registrene samarbejde på tværs af grænserne. Der findes dog ikke etablerede kommunikationskanaler, som kan fremskynde procedurerne, hjælpe med at løse sprogproblemer og øge retssikkerheden.

               (4)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 54, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (5) sikrer bl.a., at dokumenter og oplysninger i registret gøres tilgængelige i papirform eller elektronisk form. Borgere og selskaber er dog stadig nødt til at søge land for land i registret, især fordi det nuværende frivillige samarbejde mellem registrene har vist sig ikke at være tilstrækkeligt.

               (5)

               I Kommissionens meddelelse om en akt for det indre marked blev sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre identificeret som en nødvendig foranstaltning til skabelse af et mere erhvervsvenligt retligt og skattemæssigt miljø. Sammenkoblingen skulle bidrage til at fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og øge retssikkerheden og dermed bidrage til at komme ud af den globale økonomiske og finansielle krise, hvilket er et af de prioriterede mål i Europa 2020-dagsordenen. Den skulle også forbedre kommunikationen på tværs af grænserne mellem registre gennem anvendelse af innovationerne inden for informations- og kommunikationsteknologi.

               (6)

               I konklusionerne fra Rådets samling den 25. maj 2010 om sammenkobling af selskabsregistre blev det bekræftet, at en bedre adgang til ajourførte og pålidelige oplysninger om selskaber vil kunne fremme større tillid til markedet og være med til at sætte skub i opsvinget og konkurrenceevnen for europæiske virksomheder.

               (7)

               Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 7. september 2010 om sammenkobling af selskabsregistre (6), at projektets nyttevirkning med hensyn til den videre integration af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kun kan udnyttes, hvis alle medlemsstaterne deltager i netværket.

               (8)

               I henhold til den flerårige handlingsplan for 2009-2013 vedrørende europæisk e-justice (7) skal der udvikles en europæisk e-justice-portal (»portalen«) som en europæisk elektronisk kvikskranke for retsinformation, retslige og administrative myndigheder, registre, databaser og andre tjenester, og sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre anses for vigtig.

               (9)

               Adgangen på tværs af grænserne til forretningsoplysninger om selskaber og deres filialer oprettet i andre medlemsstater kan kun forbedres, hvis alle medlemsstaterne muliggør, at elektronisk kommunikation kan finde sted mellem registre, og overfører oplysninger til de enkelte brugere på en standardiseret måde ved hjælp af identisk indhold og interoperable teknologier i hele Unionen. Registrenes interoperabilitet bør sikres af medlemsstaternes registre (»nationale registre«) ved hjælp af tjenester, der bør udgøre grænseflader til den europæiske centrale platform (»platformen«). Platformen bør være et centraliseret sæt it-redskaber, der integrerer tjenester og bør danne en fælles grænseflade. Denne grænseflade bør bruges af alle nationale registre. Platformen bør også yde tjenester, der udgør en grænseflade til portalen, som fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke, og til de valgfrie adgangspunkter, som medlemsstaterne har oprettet. Platformen bør kun betragtes som et instrument til sammenkobling af registre og ikke som en særskilt enhed, der har status som en juridisk person. På grundlag af unikke identifikatorer bør platformen kunne formidle oplysninger fra de enkelte medlemsstaters registre til andre medlemsstaters kompetente registre i standardmeddelelsesformat (en elektronisk form for meddelelser, der udveksles mellem it-systemer, som f.eks. xml) og på det relevante sprog.

               (10)

               Formålet med dette direktiv er ikke at oprette en centraliseret registerdatabase, der lagrer betydningsfulde oplysninger om selskaber. På tidspunktet for gennemførelsen af systemet til sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (»registersammenkoblingssystemet«), bør kun det sæt data, der er nødvendigt for, at platformen fungerer korrekt, fastlægges. Omfanget af disse data bør navnlig omfatte operationelle data, ordbøger og ordlister. Det bør fastsættes under hensyntagen til behovet for at sikre en effektiv drift af registersammenkoblingssystemet. Disse data bør bruges til at gøre det muligt for platformen at udøve sine funktioner og bør aldrig gøres offentligt tilgængelige i direkte form. Desuden bør platformen hverken ændre indholdet af de data om selskaber, der er lagret i de nationale registre, eller de oplysninger om selskaber, der overføres gennem registersammenkoblingssystemet.

               (11)

               Da målet med dette direktiv ikke er at harmonisere de nationale systemer for centrale handels- og selskabsregistre, har medlemsstaterne ikke pligt til at ændre deres interne registersystem, navnlig med hensyn til forvaltning og lagring af data, gebyrer, brug og offentliggørelse af oplysninger til nationale formål.

               (12)

               Inden for rammerne af dette direktiv vil portalen ved hjælp af platformen behandle forespørgsler fra individuelle brugere vedrørende de oplysninger om selskaber og deres filialer oprettet i andre medlemsstater, der er lagret i de nationale registre. Dette vil gøre det muligt at præsentere resultaterne af søgningerne på portalen, herunder de forklarende beskrivelser på alle de af Unionens officielle sprog, der angiver de tilgængelige oplysninger. For at øge beskyttelsen af tredjeparter i andre medlemsstater bør basisoplysninger om retsgyldigheden af dokumenter og oplysninger, som er offentliggjort i medfør af medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med direktiv 2009/101/EF, være tilgængelige på portalen.

               (13)

               Det bør være muligt for medlemsstaterne at indføre et eller flere valgfrie adgangspunkter, som kan have en indflydelse på brugen og driften af platformen. Kommissionen bør derfor underrettes om deres oprettelse og om alle væsentlige ændringer i driften heraf, navnlig deres lukning. Sådan underretning bør på ingen måde begrænse medlemsstaternes beføjelser med hensyn til oprettelsen og driften af de valgfrie adgangspunkter.

               (14)

               Selskaber og deres filialer i andre medlemsstater bør have en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation af dem mulig inden for Unionen. Denne identifikator er bestemt til at blive anvendt til kommunikation mellem registrene gennem registersammenkoblingssystemet; selskaber og filialer bør derfor ikke være forpligtede til at angive den unikke identifikator i de breve eller bestillingssedler, der er nævnt i direktiv 89/666/EØF og 2009/101/EF. De bør fortsat anvende deres nationale registreringsnummer til deres egne kommunikationsformål.

               (15)

               Det bør være muligt at etablere en klar forbindelse mellem registret for et selskab og registrene for dets filialer i andre medlemsstater, der består i udveksling af oplysninger om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursbehandling i selskabet og om selskabets sletning fra registret, hvis dette får juridiske konsekvenser i den medlemsstat, hvor selskabets register er. Selv om medlemsstaterne bør kunne bestemme, hvilke procedurer de vil anvende med hensyn til filialer registreret på deres område, bør de som minimum sikre, at afviklede selskabers filialer slettes i registret hurtigst muligt, i givet fald efter likvidation af den pågældende filial. Denne forpligtelse bør ikke gælde for filialer af selskaber, der er blevet slettet i registret, men som har en juridisk efterfølger, f.eks. i forbindelse med enhver ændring i selskabets juridiske form, en fusion eller spaltning eller en grænseoverskridende flytning af dets vedtægtsmæssige hjemsted.

               (16)

               Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på en filial, der er oprettet i en medlemsstat af et selskab, som ikke henhører under retsreglerne i en medlemsstat som omhandlet i artikel 7 i direktiv 89/666/EØF.

               (17)

               Direktiv 2005/56/EF bør ændres for at sikre, at kommunikationen mellem registre finder sted gennem registersammenkoblingssystemet.

               (18)

               Medlemsstaterne bør sikre, at alle ændringer af oplysninger indført i registrene vedrørende selskaber indebærer en ajourføring af disse oplysninger uden unødig forsinkelse. Ajourføringen bør normalt offentliggøres inden 21 dage efter modtagelsen af den fuldstændige dokumentation vedrørende disse ændringer, herunder lovlighedskontrollen i henhold til national lovgivning. Denne tidsfrist på 21 dage bør forstås således, at medlemsstaterne har pligt til at gøre en rimelig indsats for at overholde den frist, der er fastsat i dette direktiv. Den bør ikke finde anvendelse på de regnskabsdokumenter, som selskaber har pligt til at fremlægge for hvert regnskabsår. Denne undtagelse er berettiget, fordi de nationale registre er overbelastede i rapporteringsperioderne. I henhold til de generelle retsprincipper, der er fælles for alle medlemsstaterne, bør tidsfristen på 21 dage suspenderes i tilfælde af force majeure.

               (19)

               Skulle Kommissionen beslutte at lade en tredjepart udvikle og/eller drive platformen, bør dette ske i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (8). Det bør sikres, at medlemsstaterne i passende omfang inddrages i denne proces, ved at fastsætte tekniske specifikationer med henblik på den offentlige udbudsprocedure ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (9).

               (20)

               Skulle Kommissionen beslutte at lade en tredjepart drive platformen, bør der sikres kontinuitet i tjenesterne fra registersammenkoblingssystemet og et passende offentligt tilsyn med platformens funktion. Der bør ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 vedtages nærmere regler for den operationelle drift af platformen. Medlemsstaterne bør under alle omstændigheder inddrages i hele systemets funktion gennem en regelmæssig dialog mellem Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter om spørgsmålene vedrørende driften af registersammenkoblingssystemet og videreudviklingen heraf.

               (21)

               Sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre nødvendiggør koordinering af nationale systemer med forskellige tekniske karakteristika. Dette indebærer vedtagelse af tekniske foranstaltninger og specifikationer, der skal tage hensyn til forskelle mellem registrene. For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at behandle disse tekniske og operationelle spørgsmål. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.

               (22)

               Dette direktiv bør ikke begrænse medlemsstaternes ret til at opkræve gebyrer for adgang til oplysninger om selskaber gennem registersammenkoblingssystemet, hvis sådanne gebyrer kræves i henhold til national lovgivning. Tekniske foranstaltninger og specifikationer for registersammenkoblingssystemet bør derfor gøre det muligt at indføre bestemmelser om betalinger. I denne henseende bør dette direktiv ikke foregribe specifikke tekniske løsninger, eftersom bestemmelserne om betalinger bør fastsættes på det tidspunkt, hvor der vedtages gennemførelsesretsakter, under hensyntagen til bredt tilgængelige onlinebetalingsfaciliteter.

               (23)

               Det kunne være relevant for tredjelande fremover at have mulighed for at deltage i registersammenkoblingssystemet.

               (24)

               En rimelig løsning med hensyn til finansieringen af registersammenkoblingssystemet indebærer, at både Unionen og dens medlemsstater deltager i finansieringen af dette system. Medlemsstaterne bør bære den finansielle byrde forbundet med tilpasning af deres nationale registre til systemet, mens de centrale elementer — platformen og portalen, der fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke — bør finansieres over en relevant budgetpost på Unionens almindelige budget. For at supplere visse ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår opkrævning af gebyrer for modtagelse af selskabsoplysninger. Dette berører ikke de nationale registres mulighed for at opkræve gebyrer, men det kan medføre et ekstra gebyr til samfinansiering af platformens vedligeholdelse og funktion. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.

               (25)

               Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (10) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (11), finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger, herunder elektronisk fremsendelse af personoplysninger i medlemsstaterne. Enhver behandling af personoplysninger, som foretages af medlemsstaternes registre, Kommissionen og i givet fald en tredjepart, der er involveret i platformens drift, bør finde sted i overensstemmelse med disse retsakter. De gennemførelsesretsakter, der skal vedtages i forbindelse med registersammenkoblingssystemet, bør om nødvendigt sikre en sådan overholdelse, navnlig ved at fastsætte de relevante opgaver og ansvarsområder, der påhviler alle de berørte deltagere, og de organisatoriske og tekniske regler, der gælder for dem.

               (26)

               Registersammenkoblingssystemet kræver, at medlemsstaterne foretager de nødvendige tilpasninger, der især består i udvikling af en grænseflade, der forbinder de enkelte registre med platformen, så systemet bliver operationelt. Dette direktiv bør derfor fastsætte en udskudt frist for medlemsstaternes gennemførelse og anvendelse af bestemmelserne vedrørende dette systems tekniske drift. Denne frist bør ligge efter Kommissionens vedtagelse af alle gennemførelsesretsakterne vedrørende de tekniske foranstaltninger og specifikationer for registersammenkoblingssystemet. Tidsfristen for gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv for så vidt angår den tekniske drift af registersammenkoblingssystemet bør være tilstrækkelig til, at medlemsstaterne kan gennemføre de nødvendige retlige og tekniske tilpasninger for at sikre, at dette system er fuldt operationelt inden for en rimelig tidsramme.

               (27)

               Ifølge den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter (12), har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter. Lovgiver finder fremsendelse af sådanne dokumenter velbegrundet i forbindelse med nærværende direktiv.

               (28)

               Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8, hvori det fastsættes, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører den pågældende.

               (29)

               Målene med dette direktiv, nemlig forbedring af adgangen til selskabsoplysninger på tværs af grænserne, sikring af, at ajourførte oplysninger opbevares i filialernes registre, og eta-blering af klare kommunikationskanaler mellem registre ved grænseoverskridende registreringer kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (30)

               Direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (31)

               Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 og afgav udtalelse den 6. maj 2011 (13) —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Ændringer af direktiv 89/666/EØF
   I direktiv 89/666/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 1 tilføjes følgende stykker:
               »3.   De i artikel 2, stk. 1, omhandlede dokumenter og oplysninger skal være offentligt tilgængelige gennem det system for sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre, der er oprettet i henhold til artikel 4a, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 54, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (14) (»registersammenkoblingssystemet«). Artikel 3b og artikel 3c, stk. 1, i nævnte direktiv finder tilsvarende anvendelse.
               4.   Medlemsstaterne sikrer, at filialer har en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation af dem mulig i kommunikationen mellem registre gennem registersammenkoblingssystemet. Denne unikke identifikator skal som minimum indeholde elementer, der gør det muligt at identificere registermedlemsstaten, det oprindelige nationale register og filialnummeret i dette register og eventuelt elementer, der forhindrer identifikationsfejl.

               2)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 5a
               1.   Et selskabs register skal gennem registersammenkoblingssystemet straks stille oplysninger til rådighed om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursbehandling i selskabet og om selskabets sletning fra registret, hvis dette får juridiske konsekvenser i den medlemsstat, hvor selskabets register er.
               2.   En filials register skal gennem registersammenkoblingssystemet sikre, at oplysningerne, som omhandlet i stk. 1, modtages hurtigst muligt.
               3.   Udvekslingen af oplysninger, som omhandlet i stk. 1 og 2, skal være gebyrfri for registrene.
               4.   Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der skal følges ved modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2. Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registret, ligeledes slettes af registret hurtigst muligt.
               5.   Stk. 4, andet punktum, finder ikke anvendelse på filialer af selskaber, der er blevet slettet i registret som følge af en ændring i det pågældende selskabs juridiske form, en fusion eller spaltning eller en grænseoverskridende flytning af dets vedtægtsmæssige hjemsted.«

               3)

               Følgende afdeling indsættes:
               »AFDELING IIIA

                  DATABESKYTTELSE

               Artikel 11a
               Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med nærværende direktiv er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (15).

         Artikel 2
   Ændringer af direktiv 2005/56/EF
   I direktiv 2005/56/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 13 affattes således:
               »Artikel 13
               Registrering
               Lovgivningen i hver af de medlemsstater, som de fusionerende selskaber var underlagt, fastlægger i overensstemmelse med artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF af 16. september 2009 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 54, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (16), for sit territoriums vedkommende de nærmere regler for offentliggørelse af gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion i det offentlige register, hvor hvert af disse selskaber er forpligtet til at deponere sine akter.
               Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter gennem systemet med sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 4a, stk. 2, i direktiv 2009/101/EF straks det register, hvor hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning. Slettelsen i det gamle register foretages i givet fald først ved modtagelse af denne underretning, men ikke før.

               2)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 17a
               Databeskyttelse
               Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med nærværende direktiv er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (17).

         Artikel 3
   Ændringer af direktiv 2009/101/EF
   I direktiv 2009/101/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 2a
               1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, indføres i det kompetente register, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, første afsnit, og normalt offentliggøres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3 og 5, inden 21 dage efter modtagelsen af den fuldstændige dokumentation vedrørende ændringerne, herunder i givet fald den lovlighedskontrol, der kræves i henhold til national lovgivning for henlæggelse i aktmappen.
               2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på de regnskabsdokumenter, der er omhandlet i artikel 2, litra f).«

               2)

               I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
               »Medlemsstaterne sikrer, at selskaber har en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation af dem mulig i kommunikationen mellem registre gennem systemet med sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (»registersammenkoblingssystemet«), jf. artikel 4a, stk. 2. Denne unikke identifikator skal mindst indeholde elementer, der gør det muligt at identificere registermedlemsstaten, det oprindelige nationale register og selskabsnummeret i dette register og eventuelt elementer, der forhindrer identifikationsfejl.«

               3)

               Følgende artikler indsættes:
               »Artikel 3a
               1.   Medlemsstaterne sikrer, at der stilles ajourførte oplysninger til rådighed, der forklarer de nationale retsregler, i henhold til hvilke tredjeparter i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, 6 og 7, kan påberåbe sig de oplysninger og hver dokumenttype, der er nævnt i artikel 2.
               2.   Medlemsstaterne tilvejebringer de krævede oplysninger med henblik på offentliggørelse på den europæiske e-justice-portal (»portalen«) i overensstemmelse med portalens regler og tekniske krav.
               3.   Kommissionen offentliggør disse oplysninger på portalen på alle Unionens officielle sprog.
               Artikel 3b
               1.   Elektroniske kopier af de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, skal ligeledes gøres offentligt tilgængelige gennem registersammenkoblingssystemet.
               2.   Medlemsstaterne sikrer, at de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, er tilgængelige gennem registersammenkoblingssystemet i standardmeddelelsesformat og er tilgængelige elektronisk. Medlemsstaterne sikrer ligeledes, at minimumssikkerhedsstandarder for dataoverførsel overholdes.
               3.   Kommissionen leverer en søgetjeneste på alle Unionens officielle sprog til søgning på selskaber, der er registreret i medlemsstaterne, med henblik på gennem portalen at stille følgende til rådighed:

                           a)

                           de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i artikel 2

                           b)

                           de forklarende beskrivelser, der findes på alle Unionens officielle sprog, som angiver disse oplysninger og dokumenttyperne.

                     Artikel 3c
               1.   De gebyrer, der opkræves for adgang til de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i artikel 2, gennem registersammenkoblingssystemet, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
               2.   Medlemsstaterne sikrer gratis adgang til følgende oplysninger gennem registersammenkoblingssystemet:

                           a)

                           selskabets navn og retlige form

                           b)

                           selskabets hjemsted og den medlemsstat, hvor det er registreret, samt

                           c)

                           selskabets registreringsnummer.

                     Foruden disse oplysninger kan medlemsstaterne vælge at give gratis adgang til yderligere dokumenter og oplysninger.
               Artikel 3d
               1.   Et selskabs register skal gennem registersammenkoblingssystemet straks stille oplysninger til rådighed om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursbehandling i selskabet og om selskabets sletning fra registret, hvis dette får juridiske konsekvenser i den medlemsstat, hvor selskabets register er.
               2.   En filials register skal gennem registersammenkoblingssystemet sikre at oplysningerne, som omhandlet i stk. 1, modtages hurtigst muligt.
               3.   Udvekslingen af oplysninger, som omhandlet i stk. 1 og 2, skal være gebyrfri for registrene.«

               4)

               Følgende artikler indsættes:
               »Artikel 4a
               1.   Der oprettes en europæisk central platform (»platformen«).
               2.   Registersammenkoblingssystemet består af:

                           —

                           medlemsstaternes registre

                           —

                           platformen

                           —

                           portalen, der fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke.

                     3.   Medlemsstaterne sikrer interoperabilitet mellem deres registre i registersammenkoblingssystemet via platformen.
               4.   Medlemsstaterne kan oprette valgfrie adgangspunkter til registersammenkoblingssystemet. De underretter hurtigst muligt Kommissionen om oprettelsen af sådanne adgangspunkter og om alle væsentlige ændringer i driften heraf.
               5.   Adgang til oplysninger fra registersammenkoblingssystemet sikres gennem portalen og gennem de valgfrie adgangspunkter oprettet af medlemsstaterne.
               6.   Oprettelsen af registersammenkoblingssystemet berører ikke gældende bilaterale aftaler, der er indgået mellem medlemsstater vedrørende udvekslingen af oplysninger om selskaber.
               Artikel 4b
               1.   Kommissionen træffer afgørelse om at udvikle og/eller drive platformen enten selv eller gennem en tredjepart.
               Beslutter Kommissionen at udvikle og/eller drive platformen gennem en tredjepart, sker valget af tredjepart og Kommissionens håndhævelse af aftalen med denne tredjepart i overensstemmelse med Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (18).
               2.   Beslutter Kommissionen at lade en tredjepart udvikle platformen, fastlægger den ved hjælp af gennemførelsesretsakter de tekniske specifikationer med henblik på udbudsproceduren samt varigheden af den aftale, der skal indgås med tredjeparten.
               3.   Beslutter Kommissionen at lade en tredjepart drive platformen, vedtager den ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere regler for den operationelle drift af platformen.
               Den operationelle drift af platformen skal navnlig omfatte:

                           —

                           tilsynet med platformens funktion

                           —

                           sikkerheden og beskyttelsen af de data, der formidles og udveksles via platformen

                           —

                           koordineringen af forbindelserne mellem medlemsstaternes registre og tredjeparten.

                     Kommissionen fører tilsyn med platformens funktion.
               4.   Gennemførelsesretsakterne i stk. 2 og 3 vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4e, stk. 2.
               Artikel 4c
               Ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen følgende:

                           a)

                           den tekniske specifikation, der præciserer de elektroniske kommunikationsformer med henblik på sammenkoblingen af registre

                           b)

                           den tekniske specifikation for kommunikationsprotokollerne

                           c)

                           de tekniske foranstaltninger, der sikrer informationsteknologiske minimumssikkerhedsstandarder for kommunikation og formidling af oplysninger inden for registersammenkoblingssystemet

                           d)

                           den tekniske specifikation, der præciserer metoderne til udveksling af oplysninger mellem selskabets register og filialens register som omhandlet i artikel 3d i nærværende direktiv og artikel 5a i Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (19)

                           e)

                           den detaljerede liste over data, der skal fremsendes med henblik på udveksling af oplysninger mellem registre, som omhandlet i artikel 3d i nærværende direktiv, artikel 5a i direktiv 89/666/EØF og artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar (20)

                           f)

                           den tekniske specifikation, der præciserer strukturen for standardmeddelelsesformatet med henblik på udveksling af oplysninger mellem registrene, platformen og portalen

                           g)

                           den tekniske specifikation, der definerer det sæt data, der er nødvendigt for, at platformen kan udøve sine funktioner, og metoden for lagring, brug og beskyttelse af sådanne data

                           h)

                           den tekniske specifikation, der definerer strukturen og anvendelsen af den unikke identifikator for kommunikationen mellem registre

                           i)

                           den specifikation, der definerer de tekniske driftsmetoder for registersammenkoblingssystemet for så vidt angår formidling og udveksling af oplysninger, og den specifikation, der definerer de informationsteknologiske tjenester, som platformen tilbyder, således at meddelelserne gives på det relevante sprog

                           j)

                           de harmoniserede kriterier for den søgetjeneste, som portalen tilbyder

                           k)

                           bestemmelser om betalinger under hensyntagen til de tilgængelige betalingsfaciliteter som f.eks. onlinebetalinger

                           l)

                           oplysningerne i de forklarende beskrivelser, der angiver de oplysninger og dokumenttyper, der er omhandlet i artikel 2

                           m)

                           de tekniske betingelser for adgang til de tjenester, som registersammenkoblingssystemet tilbyder

                           n)

                           den procedure og de tekniske krav, der gælder for forbindelsen mellem de valgfrie adgangspunkter og platformen.

                     Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4e, stk. 2.
               Kommissionen vedtager disse gennemførelsesretsakter senest den 7. juli 2015.
               Artikel 4d
               1.   Oprettelsen og den fremtidige udvikling af platformen og de tilpasninger af portalen, der følger af dette direktiv, finansieres over Unionens almindelige budget.
               2.   Platformens vedligeholdelse og funktion finansieres over Unionens almindelige budget og kan samfinansieres ved hjælp af gebyrer for adgang til registersammenkoblingssystemet, der opkræves hos dets individuelle brugere. Dette stykke berører på ingen måde gebyrer på nationalt plan.
               3.   Ved hjælp af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 13a kan Kommissionen vedtage bestemmelser om, hvorvidt platformen skal samfinansieres via opkrævning af gebyrer, og, i givet fald, hvilket beløb der kan opkræves i gebyr fra individuelle brugere i henhold til stk. 2.
               4.   Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, berører ikke gebyrer, som medlemsstaterne måtte opkræve for adgang til dokumenter og oplysninger, som omhandlet i artikel 3c, stk. 1.
               5.   Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, opkræves ikke for adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3c, stk. 2, litra a), b) og c).
               6.   Hver medlemsstat dækker udgifterne til tilpasning af sine nationale registre samt til vedligeholdelsen og funktionen heraf som følge af dette direktiv.
               Artikel 4e
               1.   Kommissionen bistås af et udvalg. Dette udvalg er et udvalg, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (21).
               2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.

               5)

               Følgende artikel indsættes:
               »Artikel 7a
               Behandlingen af personoplysninger i forbindelse med nærværende direktiv er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (22).

               6)

               Følgende kapitel indsættes:
               »KAPITEL 4A

                  DELEGEREDE RETSAKTER

               Artikel 13a
               1.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel anførte betingelser.
               2.   Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 4d, stk. 3, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
               3.   Den i artikel 4d, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
               4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
               5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4d, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«

         Artikel 4
   Rapport og regelmæssig dialog
   1.   Kommissionen offentliggør senest fem år efter den endelige dato for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, en rapport om, hvordan registersammenkoblingssystemet fungerer, især med hensyn til den tekniske drift og de finansielle aspekter.
   2.   Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag med henblik på tilpasning af dette direktiv.
   3.   Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter mødes regelmæssigt for at drøfte spørgsmål vedrørende dette direktiv i et passende forum.
   Artikel 5
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager, offentliggør og anvender de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 7. juli 2014.
   2.   Uanset stk. 1 vedtager, offentliggør og gennemfører medlemsstaterne senest to år efter vedtagelsen af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 4c i direktiv 2009/101/EF, de nødvendige bestemmelser for at efterkomme:

               —

               artikel 1, stk. 3 og 4, og artikel 5a i direktiv 89/666/EØF

               —

               artikel 13 i direktiv 2005/56/EF

               —

               artikel 3, stk. 1, andet afsnit, artikel 3b, artikel 3c, artikel 3d, samt artikel 4a, stk. 3-5, i direktiv 2009/101/EF.

         Ved vedtagelsen af disse gennemførelsesretsakter offentliggør Kommissionen den endelige dato for anvendelsen af de i dette stykke nævnte bestemmelser i Den Europæiske Unions Tidende.
   3.   De i stk. 1 nævnte foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Retningslinjer for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   4.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 6
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 7
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 13. juni 2012.

            På Europa-Parlamentets vegne

         M. SCHULZ

            Formand

            På Rådets vegne

         N. WAMMEN

            Formand

      (1)  EUT C 248 af 25.8.2011, s. 118.

      (2)  Europa-Parlamentets holdning af 14.2.2012 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 10.5.2012.

      (3)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36.

      (4)  EUT L 310 af 25.11.2005, s. 1.

      (5)  EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
   Titlen på direktiv 2009/101/EF er blevet justeret under hensyn til omnummereringen af artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, jf. Lissabontraktatens artikel 5. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 48, stk.2.

      (6)  EUT C 308 E af 20.10.2011, s. 1.

      (7)  EUT C 75 af 31.3.2009, s. 1.

      (8)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (9)  EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.

      (10)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

      (11)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

      (12)  EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.

      (13)  EUT C 220 af 26.7.2011, s. 1.

      (14)  EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
   Titlen på direktiv 2009/101/EF er blevet justeret under hensyn til omnummereringen af artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, jf. Lissabontraktatens artikel 5. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 48, stk.2.«

      (15)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.«

      (16)  EUT L 258 af 1.10.2009, s. 11.
   Titlen på direktiv 2009/101/EF er blevet justeret under hensyn til omnummereringen af artiklerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, jf. Lissabontraktatens artikel 5. Den oprindelige henvisning var til traktatens artikel 48, stk.2.«

      (17)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.«

      (18)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

      (19)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36.

      (20)  EUT L 310 af 25.11.2005, s. 1.

      (21)  EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13.«

      (22)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.«


Avis juridique important

|

31970L0387

Rådets direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

EF-Tidende nr. L 176 af 10/08/1970 s. 0005 - 0011 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0152  den danske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0497  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 1 s. 0152  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1970(II) s. 0564  - 0570 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0097  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0234  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 1 s. 0234

++++  RAADETS DIREKTIV  af 27 . juli 1970  om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om doere i motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil   ( 70/387/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg og  ud fra foelgende betragtninger :  De tekniske forskrifter , der skal opfyldes af motordrevne koeretoejer i henhold til de enkelte staters lovgivning , omfatter ogsaa doere :  disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er derfor noedvendigt , at alle medlemsstater - enten udover eller i stedet for deres nuvaerende ordning - gennemfoerer de samme bestemmelser , navnlig med henblik paa , at EOEF-standardtypegodkendelse i overensstemmelse med Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil ( 1 ) kan anvendes for alle koeretoejstyper ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Ved koeretoejer forstaas i dette direktiv alle motordrevne koeretoejer , der er bestemt til faerdsel paa vej , og som har mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t , samt paahaengskoeretoejer til saadanne koeretoejer , med undtagelse af omnibusser , skinnekoeretoejer , landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt andre arbejdsredskaber .  Artikel 2  Medlemsstaterne kan ikke naegte EOEF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af et koeretoej af grunde , der vedroerer doerene , hvis disse opfylder bestemmelserne i bilagene .  Artikel 3  AEndringer , der er noedvendige for at tilpasse bilagenes bestemmelser til den tekniske udvikling ; gennemfoeres i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er fastsat i artikel 13 i Raadets direktiv af 6 . februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil .  Artikel 4  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse , og giver omgaaende Kommissionen underretning herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at Kommissionen faar tilsendt ordlyden af de vigtigste nationale bestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 27 . juli 1970 .  Paa Raadets vegne  W . ARENDT  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 42 af 23 . 2 . 1970 , s . 1 .  BILAG I  1 . ALMINDELIGE BESTEMMELSER  1.1 Koeretoejernes konstruktion skal muliggoere sikker ind - og udstigning .  1.2 Doere samt ind - og udgange skal kunne benyttes bekvemt og uden risiko .  1.3 Doerene og deres laase skal vaere saaledes konstrueret , at generende lyde kan undgaas ved lukningen .  1.4 Doerlaasene skal vaere saaledes konstrueret , at en utilsigtet aabning af doerene forhindres .  2 . LAASE OG HAENGSLER ( konstruktions - og monteringsbestemmelser )  2.1 Haengslerne paa drejedoere - undtagen foldedoere - anbragt paa siden af koeretoejet , skal vaere paasat doerenes forreste kant , set i koerselsretningen . Dette gaelder i forbindelse med dobbeltdoere for den doer , der aabnes foerst ; den anden doer skal kunne forblive uaabnet .  2.2 Laase og haengsler paa personmotorvognes sidedoere ( 1 ) skal opfylde de i bilag II naevnte krav .  3 . TRINBRAET ( konstruktions - og monteringsbestemmelser )  3.1 Er koeretoejets bund ved indstigningsstedet anbragt over 700 mm over koerebanen , skal koeretoejet vaere udstyret med et eller flere trinbraet . Trinbraettet , resp . det nederste af flere trinbraet , maa ikke ligge over 700 mm over jorden og skal vaere skridsikkert . Hjulnav , faelg eller andre dele af hjulet anses ikke som trinbraet i henseende til dette direktiv ; dette gaelder ikke , naar indbygning af trinbraet paa koeretoejet ikke er mulig af konstruktionsmaessige eller driftstekniske grunde .  BILAG II  BESTEMMELSER OM KONSTRUKTION OG MONTERING SAMT STYRKEAFPROEVNING AF LAASE OG HAENGSLER PAA DOERE , ANBRAGT PAA SIDEN AF PERSONMOTORVOGNE OG BEREGNET TIL IND - OG UDSTIGNING  1 . ALMINDELIGE BESTEMMELSER  1.1 Laase og haengsler skal vaere saaledes konstrueret og monteret , at koeretoejet ved normal anvendelse kan opfylde bestemmelserne i dette direktiv .  1.2 Enhver laas skal have en sikringsstilling og en stilling til fuld lukning .  2 . BESKRIVELSER OG ANTAL LAASESAET OG HAENGSELSAET , DER SKAL FREMLAEGGES AF FABRIKANTEN ELLER DENNES REPRAESENTANT  Fabrikanten eller dennes repraesentant skal fremlaegge foelgende beskrivelser og laase - og haengselsaet :  2.1 Tegninger af doerene og deres laase og haengsler i egnet maalestok og i noedvendige detaljer .  2.2 En teknisk beskrivelse af laase og haengsler .  2.3 Fem haengselsaet pr . doer . Anvendes samme haengselsaet til flere doere , er fem saadanne saet tilstraekkelige . Som forskellige anses ikke haengselsaet , der kun adskiller sig fra hinanden ved , at de er fremstillet til venstre - eller hoejreanbringelse .  2.4 Et saet paa fem komplette laase pr . doer incl . aktiveringsmekanisme . Anvendes laasene til flere doere , er et saet af saadanne laase tilstraekkeligt . Som forskellige anses ikke laase , der kun adskiller sig fra hinanden derved , at de er fremstillet til venstre - eller hoejreanbringelse .  3 . KONSTRUKTIONSFORSKRIFTER  3.1 Laase  3.1.1 Laengdekraft  Laas og laaseblik skal i sikringsstillingen kunne modstaa en laengdekraft paa 453 kp ( 444 daN ) og i stillingen fuldt lukket paa 1134 kp ( 1111 daN ) ( se figur 2 ) .  3.1.2 Tvaerkraft  Laas og laaseblik skal i sikringsstillingen kunne modstaa en tvaerkraft paa 453 kp ( 444 daN ) og i stillingen fuldt lukket paa 907 kp ( 889 daN ) ( se figur 3 ) .  3.1.3 Inertikraefter  Laasen maa ikke bevaege sig fra stillingen fuldt lukket , naar en laengde - eller tvaeracceleration af stoerrelsen 30 g virker i begge retninger paa laasen og laaseblikket incl . aktiveringsmekanismen .  3.2 Haengsler  3.2.1 Det enkelte haengselsaet skal kunne baere doeren og kunne modstaa en laengdekraft paa 1134 kp ( 1111 daN ) samt en tvaerkraft paa 907 kp ( 889 daN ) i begge retninger .  4 . BESTEMMELSER FOR STYRKEAFPROEVNINGEN AF LAASE OG HAENGSLER  Afproevning af , hvorvidt bestemmelserne i stk . 3.1 og 3.2 er overholdt , foretages efter foelgende bestemmelser :  4.1 Proeveopstillinger , fremgangsmaade og proeveudstyr til statisk afproevning  4.1.1 Proeveopstillinger  4.1.1.1 Haengsler  4.1.1.1.1 Afproevningen gennemfoeres ved anvendelse af stive opstillinger , der geometrisk svarer til anbringelse i koeretoejet i fuldt lukket stilling .  4.1.1.1.2 Paa en saadan opstilling anbringes i midten mellem haengslerne :  4.1.1.1.2.1 Den foreskrevne laengdekraft , der er lodret paa en akse gennem haengslernes aksler , og som er beliggende i et plan , der gaar igennem denne akse .  4.1.1.1.2.2 Den foreskrevne tvaerkraft , der er lodret paa et plan bestemt af laengdekraften og haengslernes akse og beliggende i et plan , der gaar igennem denne akse .  4.1.1.1.3 For hver afproevning benyttes et nyt saet haengsler .  4.1.1.1.4 I fig . 1 er vist et eksempel paa en proeveopstilling .  4.1.1.2 Laase  4.1.1.2.1 Afproevningerne gennemfoeres ved benyttelse af stive opstillinger , der svarer til anbringelsen af de to lukkedele , laas og laaseblik , paa koeretoejet .  4.1.1.2.2 Den foreskrevne kraft skal virke saaledes paa denne opstilling , at den ikke udoever noget boejningsmoment paa laasen . Desuden anvendes en statisk tvaerkraft paa 90,7 kp ( 88,9 daN ) , der soeger at bevaege laasen vaek fra laaseblikket i samme retning som doeraabningsbevaegelsen .  4.1.1.2.3 I fig . 2 og 3 er gengivet eksempler paa proeveopstillinger .  4.1.2 Afproevningsprocedure og udstyr  De i stk . 4.1.1.1 og 4.1.1.2 naevnte haengsler og laase fastgoeres i en traekproeve-maskine med et funktionsomraade paa mindst 1.500 kp ( 1470 daN ) . Kraften oeges efterhaanden ved en afproevningshastighed af ikke over 5 mm/min . , indtil de i stk . 3.1 og 3.2 foreskrevne vaerdier er naaet .  4.2 Metode til bestemmelse af laasenes modstand mod acceleration  4.2.1 Man bestemmer dynamisk eller analytisk ( se fig . 4 ) modstanden mod aabning i begge retninger ved en laengde - og ved en tvaeracceleration af 30 g , der i begge tilfaelde paafoeres aabningsknappen i betjeningsretningen , idet der ikke tages hensyn til :  4.2.1.1 Friktionskraefterne .  4.2.1.2 De egenvaegt-komponenter , der tjener til at holde laasen lukket .  4.2.2 Laasespaerreanordninger maa ikke vaere i funktion under proeven .  4.3 AEkvivalente afproevningsmetoder  4.3.1 AEkvivalente ikke-destruktive afproevningsmetoder kan benyttes , saafremt de i stk . 4.1.2 og 4.2 naevnte resultater kan opnaas enten helt ved saadan afproevning eller ved beregning paa grundlag af saadanne afproevningsresultater . Benyttes en anden metode end den i stk . 4.1.2 og 4.2 beskrevne , skal denne metodes aekvivalensvaerdi bevises .  ( 1 ) Klasse M1 i den internationale klasseinddeling . Jfr . bemaerkninger under litra b ) , i bilag I i det i artikel 3 naevnte direktiv fra Raadet .  Proeveopstilling til den statiske belastning af doerlaasene ( med laengdekraft ) : se EFT  Proeveopstilling til den statiske belastning af doerlaasene ( med tvaerkraft ) : se EFT  Proeveopstilling til den statiske belastning af doerhaengsler ( med tvaerkraft ) : se EFT  Modstand mod Inertikraefter - Beregningseksempel : se EFT