Avis juridique important

|

31984L0530

Rådets direktiv 84/530/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser om apparater, der anvender luftformige brændstoffer, om sikkerheds- og reguleringsanordninger samt om kontrolmetoder for disse apparater

EF-Tidende nr. L 300 af 19/11/1984 s. 0095 - 0105 den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0105  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 18 s. 0105

++++  RAADETS DIREKTIV  af 17 . september 1984  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende faelles bestemmelser om apparater , der anvender luftformige braendstoffer , om sikkerheds - og reguleringsanordninger samt om kontrolmetoder for disse apparater   ( 84/530/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I visse medlemsstater er tekniske data for udformning , kontrol og/eller funktion af apparater , der anvender luftformige braendstoffer , fastsat ved praeceptive bestemmelser ; disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; forskellen haemmer samhandelen og kan skabe ulige konkurrencevilkaar inden for Faellesskabet ;  disse hindringer for det faelles markeds oprettelse og funktion kan mindskes og fjernes , naar der i medlemsstaterne gaelder de samme bestemmelser , det vaere sig ved tillaeg til de nugaeldende nationale bestemmelser eller i stedet for disse ;  for at beskytte brugerne og andre personer effektivt er en kontrol med overholdelsen af de tekniske bestemmelser noedvendig ; kontrolmetoderne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er noedvendigt at indfoere en gensidig anerkendelse af kontrollens gennemfoerelse mellem medlemsstaterne for at opnaa fri samhandel med disse apparater inden for det faelles marked , og for at undgaa dobbeltkontrol , som ligeledes udgoer en hindring for den fri samhandel ;  for at lette denne gensidige anerkendelse af kontrollen maa der bl.a . indfoeres passende administrative fremgangsmaader for EOEF-typegodkendelse og EOEF-kontrol af apparaterne ; der maa gennemfoeres en harmonisering af kriterierne for udpegelse af de organer , der skal foretage disse efterproevninger :  tilstedevaerelsen paa et apparat , der anvender luftformigt braendstof , af EOEF-maerke svarende til den afproevning , som det har vaeret underkastet , godtgoer dets overensstemmelse med de tekniske forskrifter , som gaelder for det , og overfloediggoer dermed gentagelse af den allerede udfoerte kontrol i forbindelse med indfoersel og ibrugtagning ;  de nationale lovgivninger vedroerende apparater , der anvender luftformige braendstoffer , omfatter talrige typer af apparater , der forbruger luftformigt braendstof , af meget forskellig anvendelse og kapacitet ; det er hensigtsmaessigt ved dette direktiv at fastsaette almindelige bestemmelser , som specielt vedroerer fremgangsmaaden for EOEF-typeafproevning og for en EOEF-kontrol ; i saerdirektiver for hver apparatkategori fastsaettes forskrifterne for den tekniske udfoerelse , for kontrolmetoderne for disse apparater og i givet fald de betingelser , under hvilke de tekniske faellesskabsforskrifter traeder i stedet for de hidtil eksisterende nationale bestemmelser ; de resultater , der er opnaaet gennem international standardisering , boer i videst muligt omfang benyttes i saerdirektiverne ;  for at tage hensyn til den tekniske udvikling er en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter , der er fastsat i direktiver vedroerende apparater , der anvender luftformigt braendstof , noedvendig ; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger i forbindelse hermed maa der fastsaettes en fremgangsmaade , som indfoerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af de direktiver , som tilsigter fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen for saa vidt angaar apparater , der anvender luftformigt Braendstof ;  det vil kunne ske , at apparater , der anvender luftformigt braendstof , og som bringes paa markedet , udgoer en fare for sikkerheden , skoent de svarer til forskrifterne i det paagaeldende saerdirektiv ; der maa derfor fastsaettes en fremgangsmaade for at afvaerge denne fare ;  i medlemsstaterne gaelder forskellige betingelser for de forskellige forsyningsmuligheder for luftformige braendstoffer saavel som for tilslutningstryk ; disse praeceptive betingelser kan ikke harmoniseres , da forholdene med hensyn til energitilfoersel og -forsyning er saeregne for hver medlemsstat ;  visse apparater , der anvender luftformigt braendstof kan ogsaa betragtes som delvis henhoerende under Raadets direktiv 76/767/EOEF af 27 . juli 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om faelles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse ( 4 ) aendret ved tiltraedelsesakten af 1979 ; Raadet skal i hvert enkelt tilfaelde afgoere , om de dele af de paagaeldende apparater , der er under tryk , for saa vidt angaar fabrikationsspecifikationer og kontrolmetoder skal underlaegges direktiv 76/767/EOEF -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  KAPITEL I  Definitioner og grundlaeggende principper  Artikel 1  1 . Dette direktiv gaelder for ethvert apparat til madlavning , rumopvarmning , vandopvarmning , koeling , belysning og vask , der anvender luftformigt braendstof , samt for enhver sikkerheds - og reguleringsanordning , der er bestemt til montage i disse apparater .  2 . De i stk . 1 omhandlede apparater og anordninger benaevnes i det foelgende " apparater " .  3 . Dette direktivs anvendelsesomraade omfatter ikke :   - apparater , som specielt er beregnet til udstyr til skibe eller luftfartoejer ;   - apparater , der ikke omhandles i et saerdirektiv i den i artikel 2 anfoerte betydning .  4 . Ved luftformigt braendstof forstaas i dette direktiv ethvert braendstof , som er fuldstaendig luftformigt ved en temperatur paa 15 * C og ved et tryk paa 1,01325 bar .  5 . I dette direktiv forstaas ved :   " EOEF-typeafproevning " : den fremgangsmaade , hvorved det af en medlemsstat godkendte organ efter afproevning konstaterer og attesterer , at en apparattype er i overensstemmelse med de forskrifter , der er harmoniseret ved dette direktiv og de paagaeldende saerdirektiver ;   " EOEF-kontrol " : den fremgangsmaade , hvorved det godkendte organ efter udstedelse af EOEF-typeafproevningsattesten i overensstemmelse med dette direktiv og det paagaeldende saerdirektiv sikrer sig , at apparaterne er fremstillet i overensstemmelse med de godkendte typer .  Artikel 2  1 . I saerdirektiver anfoeres for de paagaeldende apparatkategorier forskrifter for konstruktion og udfoerelse samt metoder til kontrol og afproevning og eventuelt naermere bestemmelser om driften .  2 . De maalsaetninger , der principielt skal foelges ved udarbejdelsen af de i stk . 1 omhandlede forskrifter og afproevninger , skal under hensyntagen til den tekniske udvikling navnlig goere det muligt at apparaterne :   - ved korrekt installation og vedligeholdelse samt anvendelse i overensstemmelse med deres formaal ikke bringer sikkerheden for personer , husdyr og ejendom i fare ;   - imoedekommer kravet om rationel energiudnyttelse ;   - opfylder den funktion , de er bestemt til .  3 . I saerdirektiverne kan angives , hvornaar medlemsstaterne ikke laengere paa deres marked kan tillade de i disse direktiver omhandlede apparater , som ikke er i overensstemmelse med direktiverne .  Artikel 3  1 . Ved apparat af EOEF-type forstaas i dette direktiv ethvert apparat der opfylder forskrifterne i dette direktiv og i det paagaeldende saerdirektiv , og som foelgelig er forsynet med det i artikel 7 , stk . 6 og 7 , omhandlede EOEF-maerke eller er ledsaget af den typeattest , som eventuelt foreskrives i det paagaeldende saerdirektiv .  2 . Medlemsstaterne kan ikke af aarsager , som vedroerer udfoerelse og kontrol , i henhold til dette direktiv og til det paagaeldende saerdirektiv naegte , forbyde eller begraense markedsfoering , tilslutning til forsyningsnettet og ibrugtagning efter dets formaal af et apparat af EOEF-type .  3 . De paaser navnlig , at de myndigheder eller organer , der er ansvarlige for gasforsyningen , nettilslutningen og ibrugtagningen af de omtalte apparater , ikke underkaster denne tilslutning og denne ibrugtagning andre tekniske betingelser end :   - tilslutning og ibrugtagning svarende til apparatets formaal ;   - overholdelse af de paa en medlemsstats omraade gaeldende installationsforskrifter .  Artikel 4  Medlemsstaterne tillaegger EOEF-typeafproevning og EOEF-kontrol samme gyldighed som tilsvarende nationale foranstaltninger .  KAPITEL II  EOEF-typeafproevning og EOEF-typeafproevningsattest  Artikel 5  1 . EOEF-typeafproevningen skal , naar den er foreskrevet ved saerdirektiv , foretages foer markedsfoering , tilslutning til forsyningsnettet og inbrugtagning af apparaterne .  2 . EOEF-typeafproevningen foretages af organer , som medlemsstaterne har godkendt til dette formaal .  Artikel 6  1 . De godkendte organer , som medlemsstaterne paalaegger at foretage EOEF-typeafproevning i overensstemmelse med forskrifterne i artikel 7 , skal opfylde de i bilag II fastsatte minimumskriterier , med forbehold af medlemsstaternes kompetence til at traeffe de foranstaltninger og stille de betingelser , som de maatte finde noedvendige paa nationalt plan for at sikre , at disse organers arbejde foregaar paa en effektiv , samordnet og uangribelig maade .  At et organ opfylder minimumskriterierne , forpligter ikke en medlemsstat til at godkende dette organ .  2 . Hver medlemsstat meddeler de oevrige medlemsstater og Kommissionen fortegnelsen over det ( de ) organ(er ) , som den har godkendt til at udfoere EOEF-typeafproevning . Den underretter ligeledes de oevrige medlemsstater og Kommissionen om enhver senere aendring af denne fortegnelse .  Artikel 7  1 . EOEF-typeafproevningsattesten er det dokument , hvorved et godkendt organ attesterer , at en type apparat opfylder forskrifterne i dette direktiv samt i de paagaeldende saerdirektiver .  2 . De i artikel 6 omhandlede godkendte organer foretager efter ansoegning fra fabrikanten , eller dennes i Faellesskabet etablerede befuldmaegtigede , EOEF-afproevningen af en type apparat . Saafremt denne apparattype opfylder kravene i dette direktiv samt i de paagaeldende saerdirektiver , og saafremt fabrikanten har forpligtet sig til at efterkomme de i artikel 13 samt de i saerdirektiverne omhandlede betingelser , udsteder det godkendte organ EOEF-typeafproevningsattesten . Denne udfaerdiges i overensstemmelse med modellen i saerdirektiverne .  Det apparat , der underkastes EOEF-typeafproevning , skal vaere repraesentativt for den planlagte produktion . De apparater , som fremstilles med henblik paa at drage fordel af en EOEF-typeafproevningsattest , skal vaere i overensstemmelse med det apparat , for hvilket denne attest er udstedt .  3 . De godkendte organer udsteder , afslaar at udstede , suspenderer eller tilbagekalder EOEF-typeafproevningsattesten i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel og i bilag I .  4 . Ansoegning om EOEF-typeafproevning af en og samme type apparat kan kun indgives til ét godkendt organ .  5 . Til EOEF-typeafproevningsattesten er knyttet de i artikel 13 naevnte betingelser samt eventuelt en tidsmaessig begraensning eller andre betingelser , som er fastsat i saerdirektiverne .  6 . Den fabrikant , som har opnaaet en EOEF-typeafproevningsattest , er berettiget til at anbringe EOEF-typemaerket paa de produkter , der skal markedsfoeres , og som svarer til den type , der omhandles i attesten . Dette maerke skal vaere synligt , laeseligt og uudsletteligt og skal findes paa hvert apparat .  7 . Forskrifterne for EOEF-typeafproevningsattesten og EOEF-typemaerket findes i bilag I .  Artikel 8  1 . Saafremt et godkendt organ konstaterer , at et eller flere eksemplarer af et apparat af en type , for hvilken det har udstedt EOEF-typeafproevningsattest , ikke er i overensstemmelse med typen , henstiller det til indehaveren af attesten inden for en af organet fastsat tidsfrist at korrigere produktionen , idet det eventuelt suspenderer attesten . I saerdirektivet vedroerende denne apparattype fastsaettes eventuelt det antal eksemplarer , der skoennes tilstraekkeligt til at berettige indgriben fra det godkendte organ . Hvis fabrikanten ikke efterkommer henstillingen inden for den fastsatte tidsfrist , suspenderer eller tilbagekalder det godkendte organ attesten .  2 . Det godkendte organ , der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten , tilbagekalder denne , hvis det viser sig , at den ikke burde have vaeret udstedt .  3 . Det suspenderer eller tilbagekalder attesten , saafremt indehaveren ikke overholder de i artikel 7 og 13 omhandlede forpligtelser over for det godkendte organ .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de godkendte organer udfoerer ovennaevnte opgaver korrekt .  Med henblik herpaa forpligter medlemsstaterne ved passende foranstaltninger de godkendte organer til naar som helst at underkaste sig kontrol fra de kompetente myndigheders side i den medlemsstat , som har udpeget dem .  2 . En medlemsstat kan - uden at det beroerer organets eget ansvar - give et organ , den har godkendt , bemyndigelse til at overlade gennemfoerelsen af de afproevninger , der skal udfoeres i forbindelse med EOEF-afproevningen og EOEF-kontrollen som omhandlet i kapitel III , til et eller flere laboratorier , som dog mindst skal opfylde de i bilag II , punkt 3 , 4 og 5 , anfoerte kriterier .  3 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre , at ansoegeren eller den person , til hvem EOEF-typeafproevningsattesten er udstedt , kan paaklage det godkendte organs afgoerelser om naegtelse , suspension eller tilbagekaldelse af EOEF-typeafproevningsattester .  4 . Hvis en medlemsstat konstaterer , at et organ , den har godkendt , ikke udfoerer de i artikel 7 og 8 omhandlede opgaver korrekt , traeffer medlemsstaten alle noedvendige foranstaltninger over for dette organ .  5 . Medlemsstaten tilbagekalder i alle tilfaelde sin godkendelse af et godkendt organ , saafremt den konstaterer , at dette organ ikke laengere opfylder de i bilag II fastsatte minimumskriterier , eller at det ikke underkaster sig de af medlemsstaten stillede betingelser .  6 . Saafremt en medlemsstat ikke inddrager sin godkendelse af et organ , selv om dette ikke laengere opfylder minimumskriterierne , kan enhver anden medlemsstat underrette Kommissionen herom . Denne traeffer saadanne foranstaltninger , som kan foere til en loesning .  Artikel 10  1 . Naar en medlemsstat tilbagekalder sin godkendelse af et organ , skal den traeffe alle noedvendige foranstaltninger til , at de forpligtelser og opgaver , som foelger med de EOEF-typeafproevningsattester , dette organ har udsendt inden tilbagekaldelsen af godkendelsen , viderefoeres . For oevrigt kan ansoegninger , som er blevet afslaaet af dette organ , forelaegges paa ny .  2 . Medlemsstaten skal tilbagekalde samtlige attester , som dette organ har udstedt inden tilbagekaldelsen af godkendelsen , saafremt disse er blevet uretmaessigt udstedt .  Artikel 11  1 . Saafremt der i en medlemsstat opstaar et af de i artikel 8 omhandlede tilfaelde , giver denne medlemsstats kompetente myndigheder den medlemsstat , hvori attesten er udstedt , meddelelse herom .  2 . De kompetente myndigheder i sidstnaevnte medlemsstat , hvor EOEF-typeafproevningsattesten er udstedt , forpligter det godkendte organ til at traeffe de i artikel 8 foreskrevne foranstaltninger .  3 . I tilfaelde af uenighed mellem den medlemsstat , hvor der er udstedt en EOEF-typeafproevningsattest , og en anden medlemsstat , underrettes Kommissionen , som traeffer passende foranstaltninger .  KAPITEL III  EOEF-kontrol  Artikel 12  Medlemsstaterne paaser , at EOEF-kontrollen , som tilsigter korrekt anvendelse af EOEF-typemaerket , finder sted . Denne kontrol kan foretages af de i artikel 6 omhandlede godkendte organer , der har udstedt EOEF-typeattesten . Denne kontrol sker blandt andet ved proeveudtagning og stikproever . De organer , der foretager denne kontrol , skal under alle omstaendigheder opfylde kriterierne i bilag II , og der skal gives meddelelse om dem i henhold til artikel 6 .  Artikel 13  1 . Fabrikanten , eller dennes i Faellesskabet etablerede befuldmaegtigede , skal straks efter , at EOEF-maerket er taget i brug :  a ) meddele det godkendte organ , som har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten :   - fabrikations - og/eller oplagringsstederne efter det godkendte organs oenske ;   - datoen for fabrikationens paabegyndelse ;   - enhver anden oplysning , der er noedvendig for , at organet kan udfoere sit arbejde , og som er fastsat i saerdirektivet ,  b ) af kontrolhensyn give befuldmaegtigede ved de godkendte organer , der har udstedt attesten , adgang til naevnte fabrikations - og/eller oplagringssteder samt til kontrolboeger , og meddele dem alle de for denne kontrol noedvendige oplysninger ,  c ) til kontrolformaal tillade det godkendte organ , der har udstedt attesten , at udtage et eller flere apparater paa fabrikations - eller oplagringsstederne .  2 . Det godkendte organ , som har udstedt EOEF-type afproevningsattesten , skal tilstille de andre godkendte organer , medlemsstaterne og Kommissionen kopi af afproevningsrapporten og eventuelt af tekniske beskrivelser , saafremt de anmoder herom .  3 . Indehaveren af EOEF-typemaerket skal tilrettelaegge eller sikre tilrettelaeggelsen af en fabrikationskontrol og raade over det noedvendige udstyr til loebende og tilstraekkelig kontrol af de fremstillede apparaters overensstemmelse med det apparat , for hvilket EOEF-type afproevningsattesten er udstedt .  Artikel 14  1 . Det godkendte organ , der har udstedt EOEF-typeafproevningsattest , tilrettelaegger EOEF-kontrollen med de fremstillede apparater , for hvilke det har udstedt EOEF-typeafproevningsattest .  Denne kontrol skal goere det muligt for det godkendte organ for det foerste at kontrollere , om fabrikanten raader over det i artikel 13 , stk . 3 , naevnte kontroludstyr , og for det andet om han virkelig , f.eks . ved hjaelp af kontrolboeger , saafremt han er anmodet herom , foerer kontrol med , at de seriefremstillede apparater er i overensstemmelse med det apparat , for hvilket der er udstedt EOEF-typeafproevningsattest .  Det godkendte organ kan endvidere uanmeldt foretage stikproevekontrol paa de udpegede fabrikations - og oplagringssteder . Det godkendte organ har ogsaa ret til i alle afsaetningsled at foretage stikproevekontrol , mod betaling .  2 . Saafremt fabrikations - , oplagrings - eller afsaetningsstedet er beliggende i en anden medlemsstat end den , hvori det godkendte organ , som har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten , er beliggende , tager dette organ om fornoedent kontakt med et autoriseret organ i den medlemsstat , hvor stikproeveudtagningen skal foretages med henblik paa den ovenfor omhandlede kontrol .  Det godkendte organ , som har foretaget kontrollen , aflaegger rapport til det godkendte organ , som har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten .  3 . Omkostningerne for fabrikanten til EOEF-kontrol , som foretages i et hvilket som helst afsaetningsled , efter at apparatet har forladt fabrikationsstedet eller lageret kan fastsaettes efter de i saerdirektiverne omhandlede regler .  Artikel 15  1 . Saafremt det ved den i artikel 14 omhandlede kontrol godtgoeres , at apparaterne ikke er i overensstemmelse med det apparat , for hvilket der er udstedt EOEF-typeattest , og/eller at ikke alle forskrifter i dette direktiv og det paagaeldende saerdirektiv er opfyldt , skal det godkendte organ over for indehaveren af EOEF-typemaerket traeffe en af foelgende foranstaltninger :  a ) almindelig advarsel med paalaeg om inden for en bestemt frist at raade bod paa de konstaterede overtraedelser ;  b ) advarsel som omhandlet under litra a ) , men ledsaget af en hoejere kontrolhyppighed ;  c ) suspension af EOEF-typeattesten ;  d ) tilbagekaldelse af EOEF-typeattesten .  Disse foranstaltninger kan kun traeffes af det godkendte organ , der har udstedt EOEF-typeattesten .  2 . De to foerstnaevnte foranstaltninger traeffes , naar uoverensstemmelserne ikke beroerer apparatets konstruktion som saadan , eller naar de konstaterede overtraedelser er ubetydelige og under alle omstaendigheder ikke medfoerer fare for sikkerheden .  En af de to sidstnaevnte foranstaltninger traeffes , naar de konstaterede uoverensstemmelser eller overtraedelser er betydelige , og under alle omstaendigheder naar de medfoerer fare for sikkerheden .  3 . Det godkendte organ , der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten , skal ligeledes tilbagekalde attesten :   - naar fabrikanten , eller dennes i Faelleskabet etablerede befuldmaegtigede , forhindrer , at den i artikel 14 omhandlede kontrol foretages ;   - naar det konstaterer , at EOEF-typeafproevningsattesten ikke burde have vaeret udstedt .  4 . Saafremt det godkendte organ , der har udstedt EOEF-typeafproevningsattesten , fra det godkendte organ i en anden medlemsstat faar oplysning om , at der foreligger et af de i stk . 2 og 3 omhandlede tilfaelde , traeffer det ligeledes , efter konsultation med det paagaeldende organ , de i naevnte stykker omhandlede foranstaltninger .  5 . Suspension eller tilbagekaldelse af EOEF-typeattesten , meddeles medlemsstaterne og de oevrige godkendte organer .  Artikel 16  Alle udgifter i forbindelse med EOEF-typeafproevning og EOEF-kontrol afholdes af fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede befuldmaegtigede .  KAPITEL IV  Tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling  Artikel 17  AEndringer , som er noedvendige for at tilpasse bilag I til dette direktiv med undtagelse af punkt 1.1 og 5 samt de bestemmelser i saerdirektiverne , som udtrykkeligt anfoeres i hvert enkelt af disse direktiver , til den tekniske udvikling , vedtages efter proceduren i artikel 19 .  Artikel 18  1 . Der nedsaettes et udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjernelse af tekniske hindringer for handel med apparater , der anvender luftformige braendstoffer , i det foelgende benaevnt  " udvalget " , bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant for Kommissionen som formand .  2 . Udvalget fastsaetter selv sin forretningsorden .  Artikel 19  1 . Naar der henvises til proceduren i denne artikel , indbringer formanden sagen for udvalget , enten paa eget initiativ eller paa anmodning fra en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det forelagte spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal af 45 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse .  b ) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse , eller i mangel af udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet forslag om , hvilke foranstaltninger der boer traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Har Raadet ikke truffet nogen afgoerelse inden udloebet af en frist paa tre maaneder , efter at sagen er indbragt for det , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  KAPITEL V  Undtagelsesklausul  Artikel 20  1 . Konstruktionen af og fremstillingsmaaderne for et apparat kan i bestemte tilfaelde afvige fra visse af de i saerdirektiverne fastsatte bestemmelser , uden at apparatet ophoerer med at vaere omfattet af artikel 3 , i dette direktiv , saafremt det med de indfoerte forandringer tilsigtes at yde en mindst lige saa stor sikkerhedsmaessig og sundhedsmaessig beskyttelse .  2 . I hvert saerdirektiv skal det udtrykkeligt anfoeres , hvilke bestemmelser der saaledes kan fraviges , eller hvilke bestemmelser det ikke er muligt at fravige .  3 . I tilfaelde af , at en anmodning om undtagelse tages til foelge , anvendes foelgende fremgangsmaade :  a ) Medlemsstaten fremsender gennem det godkendte organ , som medlemsstaten her udpeget - dokumenterne med beskrivelse af apparatet samt dokumentation til stoette for anmodningen om undtagelse , navnlig resultaterne af eventuelle afproevninger , til Kommissionen . Denne fremsender en kopi heraf til de oevrige medlemsstater , som har en frist paa fire maaneder fra meddelelsen af disse oplysninger til over for den paagaeldende medlemsstat at erklaere sig enige eller uenige eller anmode om at faa sagen indbragt for udvalget . Kopier af hver meddelelse sendes til Kommissionen . Hele korrespondancen er fortrolig .  b ) Hvis ingen medlemsstat inden udloebet af den i litra a ) fastsatte frist har anmodet om at faa sagen indbragt for udvalget eller har erklaeret sig uenig , kan Kommissionen indkalde udvalget eller bemyndige vedkommende medlemsstat til at tillade eller foranledige den oenskede undtagelse tilladt , og Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom .  c ) Saafremt en medlemsstat ikke har indgivet noget svar inden udloebet af den fastsatte frist , anses den paagaeldende medlemsstat for at have givet sit samtykke .  d ) I modsat faldt traeffer Kommissionen afgoerelse med hensyn til anmodningen om undtagelse efter at have indhentet udvalgets udtalelse .  e ) De paagaeldende dokumenter udstedes paa et af bestemmelseslandets officielle sprog eller under saerlige omstaendigheder paa et andet af dette land godkendt sprog .  KAPITEL VI  Beskyttelsesklausul  Artikel 21  1 . Saafremt en medlemsstat paa grundlag af en udfoerlig begrundelse konstaterer , at et apparat udgoer en fare for sikkerheden , selv om det er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og i saerdirektiverne , kan denne stat midlertidigt paa sit omraade forbyde markedsfoering , tilslutning til forsyningsnettet og ibrugtagning i overensstemmelse med dette apparats formaal eller fastsaette saerlige betingelser . Den underretter straks Kommissionen og de oevrige medlemsstater herom , og den giver samtidig en naermere begrundelse for sin afgoerelse .  2 . Inden seks uger herefter konsulterer Kommissionen de beroerte medlemsstater og afgiver derefter omgaaende sin udtalelse og traeffer passende foranstaltninger .  3 . Saafremt Kommissionen finder , at tekniske tilpasninger til saerdirektivet er noedvendige , vedtages disse tilpasninger enten af Kommissionen eller af Raadet efter den i artikel 19 fastlagte procedure ; i saa fald kan den medlemsstat , der har truffet beskyttelsesforanstaltninger , opretholde disse , indtil saadanne tilpasninger traeder i kraft .  KAPITEL VII  Afsluttende bestemmelser  Artikel 22  Enhver afgoerelse , der i medfoer af dette direktiv og saerdirektiverne traeffes af en medlemsstat eller et godkendt organ , og ved hvilken EOEF-typeafproevning afslaas , EOEF-typeafproevningsattest suspenderes eller tilbagekaldes , eller markedsfoering , tilslutning til forsyningsnettet eller ibrugtagning efter dets formaal af et apparat af EOEF-type forbydes , skal begrundes paa passende maade . Den skal snarest meddeles vedkommende med angivelse dels af de ankemuligheder , der staar til den paagaeldendes raadighed i henhold til lovgivningen i den paagaeldende medlemsstat , dels af fristerne for disses anvendelse .  Artikel 23  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv , saa disse bestemmelser traeder i kraft paa samme tid som de bestemmelser , der traeffes far at efterkomme direktiv 84/531/EOEF ( 5 ) . De underretter Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne drager omsorg for at meddele Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , de udsteder paa det omraade , der omfattes af dette direktiv .  Artikel 24  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . september 1984 .  Paa Raadets vegne  P . BARRY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 134 af 16 . 6 . 1975 , s . 37 .  ( 2 ) EFT nr . C 76 af 7 . 4 . 1975 , s . 37 .  ( 3 ) EFT nr . C 270 af 27 . 11 . 1975 , s . 28 .  ( 4 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 153 .  ( 5 ) Se side 106 i denne Tidende .  BILAG I  EOEF-TYPEAFPROEVNING OG EOEF-TYPEAFPROEVNINGSATTEST  1 . ANSOEGNING OM EOEF-TYPEAFPROEVNING  1.1 . Ansoegningen og den dermed forbundne korrespondance skal vaere affattet paa det sprog , som er det officielle sprog i den stat , i hvilken ansoegningen indgives . Det godkendte organ kan kraeve , at de vedlagte dokumenter ligeledes er affattet paa samme officielle sprog .  1.2 . Ansoegningen skal indeholde foelgende oplysninger :   - fabrikantens eller firmaets , den befuldmaegtigedes eller ansoegerens navn og adresse , samt apparaternes fremstillingssted eller -steder ;   - apparatets art og kategori ;   - paataenkt anvendelse og eventuelle begraensninger ;   - eventuel handels - eller typebetegnelse ;   - den eller de medlemsstater , hvor markedsfoering paataenkes .  1.3 . Med ansoegningen skal foelge to eksemplarer af de dokumenter , der er noedvendige for dens behandling , herunder :  1.3.1 . - de i saerdirektiverne foreskrevne tekniske oplysninger ;   - paataenkt placering af de i dette direktiv foreskrevne EOEF-typemaerker og andre i saerdirektiverne foreskrevne maerker ;  1.3.2 . en erklaering , hvorved det attesteres , at der ikke er indgivet anden ansoegning om EOEF-typeafproevning for den samme type apparat .  2 . BEHANDLING AF ANSOEGNINGEN  Behandling af ansoegningen gennemfoeres i overensstemmelse med den i saerdirektiverne fastlagte fremgangsmaade .  3 . EOEF-TYPEATTEST OG EOEF-MAERKE  Den i artikel 7 omhandlede attest angiver resultaterne af EOEF-typeafproevningen og de betingelser , som attesten eventuelt er underkastet . Der skal vedlaegges de beskrivelser og tegninger , der er noedvendige for at identificere typen og eventuelt forklare dens virkemaade . Det i direktivets artikel 7 omhandlede EOEF-maerke har form af et stiliseret e omgivet af en sekskant . Dette maerke indeholder :   - i den oeverste del , det tal , der i kronologisk orden efter vedtagelsen er tildelt saerdirektivet , og med versaler kendingsbogstaverne for den stat , der har udstedt attesten ( B for Belgien , D for Forbundsrepublikken Tyskland , DK for Danmark , F for Frankrig , GR for Graekenland , I for Italien , IRL for Irland , L for Luxembourg , NL for Nederlandene og UK for Det forenede Kongerige ) samt de to sidste cifre i det aar , hvor attesten udstedes ; nummeret paa det saerdirektiv , som attesten henviser til , tildeles af Raadet ved det paagaeldende direktivs vedtagelse ;   - i den nederste del , attestens kendingsnummer .  Et eksempel paa dette maerke findes i punkt 6.1 . Naar attesten udstedes paa grundlag af artikel 20 i direktivet , skal det af attesten klart fremgaa , at den er udstedt paa et saadant grundlag .  4 . AENDRINGER AF ET MARKEDSFOERT PRODUKT  Det autoriserede organ , som har udstedt en EOEF-typeafproevningsattest skal underrettes om alle vaesentlige aendringer , isaer saadanne , der medfoerer en aendring af produktets handelsbetegnelse .  5 . EOEF-TYPEAFPROEVNINGSATTESTENS BEKENDTGOERELSE  5.1 . Uddrag af EOEF-typeafproevningsattesterne bekendtgoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  5.2 . Samtidig med meddelelsen til ansoegeren fremsender den kompetente myndighed i den medlemsstat , som har udpeget det godkendte organ , genparter af EOEF-typeafproevningsattesten til Kommissionen og de andre medlemsstater , som ligeledes kan faa genparter saavel af dokumenter , som indeholder apparatets  endelige tekniske data , som af kontrol - og afproevningsrapporterne .  5.3 . Tilbagekaldelse af en EOEF-typeafproevningsattest sker i overensstemmelse med fremgangsmaaden for bekendtgoerelse i henhold til punkt 5.1 og 5.2 .  5.4 . Det godkendte organ , der afslaar at meddele en EOEF-typeafproevningsattest , underretter de kompetente myndigheder i medlemsstaten , som har udpeget det ; denne underretter de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom .  6 . EOEF-TYPEMAERKE  6.1 . EOEF-typemaerke ( jf . punkt 3 ) : JFR . EFT  6.2 . I saerdirektiverne kan det fastsaettes , hvor EOEF-typemaerket skal anbringes , samt hvilke dimensioner , de skal have .  Saafremt der ikke i saerdirektiverne er angivet andet , skal dette maerkes bogstaver og tal vaere mindst 5 mm hoeje .  BILAG II  MINIMUMSKRITERIER , SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL LAEGGE TIL GRUND VED UDPEGNING AF DE ORGANER , DER SKAL FORETAGE EOEF-TYPEAFPROEVNINGERNE  1 . De organer , der skal foretage afproevningen af apparaterne med henblik paa udstedelse af EOEF-typeafproevningsattesten samt udoeve kontrolvirksomheden , skal raade over det personale og de midler , som er noedvendige for paa fyldestgoerende maade at udfoere de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udstedelsen af EOEF-typeafproevningsattester og udoevelse af kontrol , og skal have adgang til det noedvendige udstyr til ikke normalt forekommende afproevninger som omhandlet i saerdirektiverne .  2 . Organet , dets leder og dets personale maa hverken vaere fabrikant , leverandoer eller vaere beskaeftiget med montage af apparaterne eller vaere nogle af de naevnte personers befuldmaegtigede . De maa hverken som selvstaendige eller som befuldmaegtigede deltage i konstruktion , fabrikation , salg , repraesentation eller vedligeholdelse af disse apparater . Dette udelukker ikke muligheden af , at der udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikant og det godkendte organ .  3 . Det personale , der skal foretage afproevningen af apparaterne med henblik paa udstedelse af EOEF-typeafproevningsattesten , skal udoeve dette hverv med den yderste integritet og stoerste tekniske kompetence samt vaere uafhaengig af enhver form for pression og incitament , navnlig af finansiel art , som kan paavirke dets bedoemmelse eller resultaterne af dets arbejde , isaer fra personer eller grupper af personer , der har interesse i afproevningsresultaterne .  4 . Det personale , som skal foretage afproevningerne , skal have :   - en god teknisk og faglig uddannelse ;   - et tilstraekkeligt kendskab til forskrifterne vedroerende den afproevning , det foretager , og en tilstraekkelig praktisk erfaring med hensyn til et saadant arbejde ;   - den noedvendige faerdighed i at udarbejde rapporter og redegoerelser , som gengiver resultaterne af det udfoerte arbejde .  5 . Det personale , som skal foretage afproevningen , skal sikres fuld uafhaengighed . Afloenningen af hver enkelt ansat maa hverken vaere afhaengig af det antal kontrolfunktioner , denne udfoerer , eller af de opnaaede resultater .  6 . Organet skal tegne en ansvarsforsikring , medmindre det civilretlige ansvar efter national ret daekkes af staten .  7 . Organets personale er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt , hvad det faar kendskab til under udoevelsen af sin virksomhed ( undtagen over for vedkommende kompetente administrative myndigheder i den stat , som har udpeget organet ) i forbindelse med dette direktiv og saerdirektiverne eller enhver anden national retsforskrift til disses ivaerksaettelse .


Avis juridique important

|

31982L0076

Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 om ændring af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 75/363/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge

EF-Tidende nr. L 043 af 15/02/1982 s. 0021 - 0025 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0078  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0128  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0078  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0128

++++  RAADETS DIREKTIV  af 26 . januar 1982  om aendring af direktiv 75/362/EOEF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater - og andre kvalifikationsbeviser for laeger omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser , og om aendring af direktiv 75/363/EOEF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som laege   ( 82/76/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 og 66 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  udviklingen i medlemsstaternes lovgivning samt de erfaringer , der er indvundet i forbindelse med gennemfoerelsen af direktiv 75/362/EOEF og 75/363/EOEF ( 4 ) , har gjort det noedvendigt at foretage en raekke tekniske aendringer heri ;  i henhold til artikel 3 , stk . 3 , i direktiv 75/363/EOEF skal Raadet senest fire aar efter meddelelsen af naevnte direktiv - paa grundlag af en fornyet undersoegelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til , at der fortsat skal vaere mulighed for deltidsuddannelse under visse omstaendigheder , der skal behandles for hvert speciale - traeffe afgoerelse om , hvorvidt bestemmelserne i stk . 1 og 2 skal bibeholdes eller aendres ;  i overensstemmelse med princippet om speciallaegeuddannelse paa heltidsbasis boer dispensation til fordel for uddannelse paa deltidsbasis fortsat kunne gives , men afgraenses noejere og kontrolleres strengere ;  den i artikel 7 i direktiv 75/363/EOEF omhandlede periode boer dog forlaenges til og med den 31 . december 1983 for at goere det muligt for de medlemsstater , i hvilke der findes en form for speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis , som ikke er i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i naevnte direktiv af afslutte den reformproces , der er ivaerksat for at afskaffe denne uddannelse -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I direktiv 75/362/EOEF , artikel 3 , litra g ) " i Luxembourg " udgaar punkt 2 samt ciffer 1 foran det tilbagevaerende afsnit .  Artikel 2  Artikel 5 , stk . 3 , i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :  a ) i den tyske version aendres overskrifterne   " - Anaesthesie-Wiederbelebung " til  " - Anaesthesiologie " ,   " - Ophthalmologie " til " - Augenheilkunde " ,   " - Otorhinolaryngologie " til  " - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ,   " - Paediatrie " til " - Kinderheilkunde " ;  b ) i alle versioner  1 . under " - anaestesiologi " affattes rubrikkerne vedroerende Tyskland og Belgien saaledes :   " Tyskland : Anaesthesiologie " ,   " Belgien : anesthésiologie/anesthesiologie " ;  2 . under " - gynaekologi og obstetrik " affatter rubrikkerne vedroerende Belgien og Frankrig saaledes :   " Belgien : gynécologie-obstétrique / gynecologieverloskunde " ,   " Frankrig : gynécologie-obstétrique " ,  3 . under " - oto-rhino-laryngologie " affattes rubrikkerne vedroerende Tyskland og Belgien saaledes :   " Tyskland : Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ,   " Belgien : oto-rhino-laryngologie/otorhinolaryngologie " ;  4 . under " - paediatri " affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :   " Belgien : pédiatrie/kindergeneeskunde " .  Artikel 3  Artikel 7 , stk . 2 , i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :  a ) i den tyske version aendres overskrifterne  1 . " Mikrobiologie-Bakteriologie " til " Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie "  2 . " Pathologische Anatomie " til " Pathologie "  3 . " Paediatrische Chirugie " til " Kinderchirurgie "  4 . " Neuro-Psychiatrie " til " Nervenheilkunde  ( Neurologie und Psychiatrie ) "  5 . " Kinderpsychiatrie " til " Kinder - und Jugendpsychiatrie "  b ) i den nederlandske version under " zenuw - en zielsziekten " affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :   " Belgien : neuropsychiatrie/neuropsychiatrie "  c ) i alle versioner  1 . under " mikrobiologi-bakteriologi "   - indsaettes foelgende rubrik :   " Tyskland : Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie "   - affattes rubrikken vedroerende Nederlandene saaledes :   " Nederlandene : , " medische microbiologie " ;  2 . under " patologisk anatomi " affattes rubrikken vedroerende Tyskland saaledes :   " Tyskland : Pathologie " ;  3 . under " klinisk kemi " affattes rubrikken vedroerende Luxembourg saaledes :   " Luxembourg : chimie biologique " ;  4 . under " paediatrisk kirurgi " affattes rubrikken vedroerende Luxembourg saaledes :   " Luxembourg : chirurgie pédiatrique " ;  5 . under " fysiurgi "   - affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :   " Belgien : médecine physique/fysische geneeskunde " ;   - indsaettes foelgende rubrik :   " Luxembourg : rééducation et réadaptation fonctionnelles " ;  6 . under " neurologi " indsaettes foelgende rubrik :   " Graekenland : !*** " ;  7 . under " psykiatri " indsaettes foelgende rubrik :   " Graekenland : !*** " ;  8 . under " neuropsykiatri " affattes rubrikken vedroerende Tyskland saaledes :   " Tyskland : Nervenheilkunde ( Neurologie und Psychiatrie ) " ;  9 . under " diagnostisk radiologi "   - affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :   " Belgien : radiodiagnostic/roentgendiagnose " ;   - indsaettes foelgende rubrikker :   " Graekenland : !*** " ;   " Luxembourg : radiodiagnostic " ;  10 . under " terapeutisk radiologi "   - affattes rubrikken vedroerende Belgien saaledes :   " Belgien : radio - et radiumthérapie / radio - en radiumtherapie " ;   - indsaettes foelgende rubrik :   " Luxembourg : radiothérapie " ;  11 . under " boernepsykiatri " indsaettes foelgende rubrikker :   " Luxembourg : psychiatrie infantile "   " Det forenede Kongerige : child and adolescent psychiatry " .  Artikel 4  Artikel 11 , stk . 3 , i direktiv 75/362/EOEF , affattes saaledes :   " 3 . Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der inden den paagaeldende etablerede sig i denne stat , har foreligget uden for dens omraade , og som i denne stat vil kunne faa foelger for adgangen til de paagaeldende former for virksomhed , kan den underrette den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , herom .  Den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , undersoeger rigtigheden af forholdene . Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersoegelser , der skal foretages , og meddeler den medlemsstat , der er vaertsland , de slutninger , de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter , som de har udstedt .  Medlemsstaterne soerger for , at de afgivne oplysninger behandles fortroligt . " .  Artikel 5  Artikel 12 , stk . 2 , i direktiv 75/362/EOEF affattes saaledes :   " 2 . Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der , inden den paagaeldende etablerede sig i denne stat , har foreligget uden for dens omraade , og som i denne stat vil kunne faa foelger for udoevelsen af de paagaeldende former for virksomhed , kan den underrette den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , herom .  Den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , undersoeger rigtigheden af forholdene . Dens myndigheder bestemmer selv arten og omfanget af de undersoegelser , der skal foretages , og meddeler den medlemsstat , der er vaertsland , de slutninger , de drager heraf med hensyn til de oplysninger , som de har fremsendt i henhold til stk . 1 . " .  Artikel 6  Foelgende artikel indsaettes i direktiv 75/362/EOEF :   " Artikel 15a  Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , af sine egne statsborgere som betingelse for adgang til at optage eller udoeve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed kraever edsaflaeggelse eller afgivelse af et hoejtideligt loefte , og formuleringen af denne ed eller dette loefte ikke kan anvendes af statsborgere fra de oevrige medlemsstater , soerger den medlemsstat , der er vaertsland , for , at der tilbydes de paagaeldende en passende og tilsvarende formulering . " .  Artikel 7  I artikel 16 , stk . 1 , i direktiv 75/362/EOEF indsaettes foelgende afsnit efter andet afsnit :   " Med henblik herpaa og som supplement til den i stk . 2 omhandlede erklaering om tjenesteydelser kan medlemsstaterne for at goere det muligt at anvende de disciplinaere regler , der gaelder paa deres omraade , bestemme , at der skal foretages enten en midlertidig , automatisk indmeldelse i eller etableres et proformamedlemsskab af en faglig organisation eller et faglig organ , eller at der skal ske en registrering , paa betingelse af at disse foranstaltninger ikke paa nogen maade forsinker eller komplicerer tjenesteydelsen , samt at de ikke medfoerer yderligere omkostninger for den , der yder tjenesterne . " .  Artikel 8  Artikel 19 i direktiv 75/362/EOEF udgaar .  Artikel 9  I artikel 2 , stk . 1 , i direktiv 75/363/EOEF  1 . affattes litra c ) saaledes :   " c ) den foelges paa heltidsbasis under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer i overensstemmelse med punkt 1 i bilaget ; "  2 . affattes litra d ) i den tyske version saaledes :   " d ) Sie muss in einem Universitaetszentrum , einer Universitaetsklinik oder gegebenenfalls in einer hierzu von den zustaendigen Behoerden oder Stellen zugelassenen Einrichtung der aerztlichen Versorgung erfolgen ; " .  Artikel 10  Artikel 3 i direktiv 75/363/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 3  1 . Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse , der er indeholdt i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , og saa laenge Raadet ikke har truffet sine afgoerelser i overensstemmelse med stk . 3 , kan medlemsstaterne give tilladelse til speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis paa de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser , saafremt en heltidsuddannelse som foelge af berettigede personlige forhold ikke vil vaere gennemfoerlig .  2 . Deltidsuddannelsen skal tilrettelaegges i overensstemmelse med punkt 2 i bilaget , og uddannelsesniveauet skal kvalitativt svare til det niveau , der opnaas ved uddannelse paa heltidsbasis . Dette niveau maa ikke saenkes , hverken fordi der er tale om en deltidsuddannnelse , eller foerdi der udoeves loennet privat erhvervsvirksomhed .  Den samlede varighed asf speciallaegeuddannelsen maa ikke afkortes som foelge af , den foregaar paa deltidsbasis .  3 . Raadet traeffer senest den 25 . januar 1989 afgoerelse om , hvorvidt stk . 1 og 2 skal bibeholdes eller aendres paa grundlag af en fornyet undersoegelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til , at der fortsat skal vaere mulighed for deltidsuddannelse under visse omstaendigheder , der skal undersoeges for hvert speciale . " .  Artikel 11  I den tyske version af direktiv 75/363/EOEF  a ) aendres angivelsen i artikel 4 saaledes :   " - Krankheiten der Atemwege " til " - Lungen - und Bronchialheilkunde " ,   " - Anaesthesie-Wiederbelebung " til  " - Anaesthesiologie " ,   " - Hals - , Nasen - , Ohrenheilkunde " til  " - Hals-Nasen-Ohrenheilkunde " ;  b ) angivelserne i artikel 5 aendres saaledes :   " - Neuropsychiatrie " til " - Nervenheilkunde  ( Neurologie und Psychiatrie ) " ,   " - Paediatrische Chirurgie " til " - Kinderchirurgie " ,   " - Gastro-Enterologie " til " - Gastroenterologie " ,   " - Kinderpsychiatrie " til " - Kinder - und Jugendpsychiatrie " ,   " - Mikrobiologie-Bakteriologie " til " - Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie " ,   " - Pathologische Anatomie " til " - Pathologie " ,   " - Dermato-Venerologie " til " - Dermatologie under Venerologie " .  Artikel 12  Artikel 7 i direktiv 75/363/EOEF affattes saaledes :   " Artikel 7  Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , og artikel 3 kan de medlemsstater , hvis love eller administrative bestemmelser paa det tidspunkt , hvor direktiv 75/362/EOEF og 75/363/EOEF meddeltes , hjemlede en form for speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis , fortsat anvende disse bestemmelser paa kandidater , som har begyndt deres speciallaegeuddannelse senest den 31 . december 1983 .  For kandidater , for hvem stk . 1 gaelder , kan enhver medlemsstat , der er vaertsland , kraeve , at deres eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser skal vaere ledsaget af en attestation om , at de paagaeldende kandidater i loebet af de fem aar , der gaar forud for attestationens udstedelse , faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for speciallaegevirksomhed i mindst tre paa hinanden foelgende aar . " .  Artikel 13  Foelgende bilag indsaettes i direktiv 75/363/EOEF :   " BILAG  Karakteristiske traek ved speciallaegeuddannelsen paa heltids - og deltidsbasis  1 . Speciallaegeuddannelse paa beltidsbasis  Denne uddannelse finder sted under arbejde i bestemte stillinger , der er anerkendt af de kompetente myndigheder .  Uddannelsen indebaerer , at den paagaeldende laege deltager i samtlige laegelige aktiviteter , herunder vagter , i den afdeling , hvor uddannelsen foregaar , saaledes at han igennem hele arbejdsugen aaret igennem anvender hele sin arbejdsindsats paa denne praktiske og teoretiske uddannelse paa de af de kompetente myndigheder fastsatte betingelser . Stillingen afloennes derfor med et passende beloeb .  Uddannelsen kan afbrydes af visse grunde , saasom militaertjeneste , tjenesterejser med videnskabeligt sigte , graviditet og sygdom . Uddannelsens samlede varighed kan ikke nedsaettes paa grund af saadanne afbrydelser .  2 . Speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis  Kravene er de samme som ved heltidsuddannelsen , og den eneste forskel mellem de to former for uddannelse er , at det ved deltidsuddannelsen er muligt at begraense deltagelsen i de laegelige aktiviteter til mindst halvdelen af den i punkt 1 , andet afsnit , fastsatte periode .  De kompetente myndigheder soerger for , at speciallaeguddannelsen paa deltidsbasis svarer til heltidsuddannelsen baade hvad angaar den samlede varighed og kvaliteten .  Laeger under specialuddannelse paa deltidsbasis afloennes derfor med et passende beloeb . " .  Artikel 14  Speciallaegeuddannelser paa deltidsbasis , der er begyndt foer den 1 . januar 1983 i henhold til artikel 3 i direktiv 75/363/EOEF , kan fuldfoeres i overensstemmelse med denne artikel .  Artikel 15  Medlemsstater , som forud for meddelelsen af dette direktiv har ophaevet love eller administrative bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for neuropsykiatri eller radiologi , og som forud for naevnte meddelelse har truffet foranstaltninger vedroerende erhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere , indroemmer statsborgere i de andre medlemsstater ret til at nyde godt af disse foranstaltninger , saafremt deres eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for neuropsykiatri eller radiologi opfylder de betingelser , der er anfoert herfor , dels i artikel 9 , stk . 2 , i direktiv 75/362/EOEF dels i artikel 2 , 3 og 5 i direktiv 75/363/EOEF .  Artikel 16  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . december 1982 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 17  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i bruxelles , den 26 . januar 1982 .  Paa Raadets vegne  L . TINDEMANS  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 121 af 23 . 5 . 1981 , s . 4 .  ( 2 ) EFT nr . C 260 af 12 . 10 . 1981 , s . 99 .  ( 3 ) EFT nr . C 230 af 10 . 9 . 1981 , s . 12 .  ( 4 ) EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975 , s . 1 og 14 .


title: Rådets direktiv 2004/106/EF af 16. november 2004 om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier og direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed

text:
               4.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 359/30

      RÅDETS DIREKTIV 2004/106/EF
   af 16. november 2004
   om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier og direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Bekæmpelsen af svig med hensyn til punktafgifter kræver en styrkelse af samarbejdet mellem skatte- og afgiftsmyndighederne inden for Fællesskabet og mellem disse og Kommissionen i overensstemmelse med fælles principper.

               (2)

               Med henblik herpå samler Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 af 16. november 2004 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet (3) alle de bestemmelser, der har til formål at lette det administrative samarbejde på punktafgiftsområdet, og som er indeholdt i direktiv 77/799/EØF (4) og 92/12/EØF (5), med undtagelse af den gensidige bistand, der er fastsat ved Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger (6).

               (3)

               Ifølge Rådets direktiv 2004/56/EF (7) om ændring af direktiv 77/799/EØF skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme det inden den 1. januar 2005. Disse bestemmelser finder anvendelse inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier. Da direktiv 77/799/EØF i henhold til dette direktiv ikke skal finde anvendelse på punktafgifter fra den 1. juli 2005, er det ikke hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne skal vedtage bestemmelser, der ophører med at finde anvendelse inden for en kort periode. Medlemsstaterne skal derfor kunne undlade at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 2004/56/EF for så vidt angår punktafgifter, uden at dette berører forpligtelsen til at vedtage sådanne bestemmelser med hensyn til andre skatter, som direktiv 77/799/EØF finder anvendelse på.

               (4)

               Direktiv 77/799/EØF og 92/12/EØF bør derfor ændres —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 77/799/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               Titlen affattes således:

               2)

               Artikel 1, stk. 1, affattes således:
               »1.   Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler, i overensstemmelse med dette direktiv, alle oplysninger, der gør det muligt for dem at foretage en korrekt ansættelse af indkomst- og formueskat, samt alle oplysninger vedrørende fastsættelse af afgifter på forsikringspræmier, der er nævnt i artikel 3, sjette led, i Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, skatter og andre foranstaltninger (8).«

         Artikel 2
   I direktiv 92/12/EØF foretages følgende ændringer:

               1)

               Artikel 15a udgår.

               2)

               Artikel 15b udgår.

               3)

               Artikel 19, stk. 6, udgår.

         Artikel 3
   Henvisninger til direktiv 77/799/EØF vedrørende punktafgifter læses som henvisninger til forordning (EF) nr. 2073/2004.
   Henvisninger til direktiv 92/12/EØF vedrørende administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet læses som henvisninger til forordning (EF) nr. 2073/2004.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 30. juni 2005 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
   Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2005.
   Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   3.   Uanset artikel 2 i direktiv 2004/56/EF har medlemsstaterne ikke pligt til at vedtage og anvende de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 2004/56/EF, for så vidt angår punktafgifter.
   Artikel 5
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 6
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2004.

            På Rådets vegne

         G. ZALM

            Formand

      (1)  Udtalesle af 1.4.2004 (endnnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Udtalesle af 31.3.2004 (endnnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  Se side 1 i denne EUT.

      (4)  EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15. Senest ændret ved direktiv 2004/56/EF (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 70).

      (5)  EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).

      (6)  EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

      (7)  EUT L 127 af 29.4.2004, s. 70.

      (8)  EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.


Avis juridique important

|

31984L0647

Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej

EF-Tidende nr. L 335 af 22/12/1984 s. 0072 - 0073 den finske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0104  den spanske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0225  den svenske specialudgave: kapitel 7 bind 3 s. 0104  den portugisiske specialudgave: Kapitel 07 bind 3 s. 0225

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 19. december 1984  om anvendelse af udlejningskoeretoejer uden foerer til godstransport ad landevej  (84/647/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 75,  under henvisning til forslag fra Kommissionen,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og  ud fra foelgende betragtninger:  Makrooekonomisk set vil anvendelsen af udlejningskoeretoejer i visse situationer aabne mulighed for optimal ressourcefordeling og vil samtidig begraense spildet af produktionsfaktorer;  mikrooekonomisk set vil anvendelsen af udlejningskoeretoejer til godstransport tilfoere tilrettelaeggelsen af transporten et element af smidighed og vil saaledes oege virksomhedernes produktivitet;  Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962 om fastsaettelse af visse faelles regler for den internationale transport (erhvervsmaessig godstransport ad landevej) (3), senest aendret ved direktiv 82/50/EOEF (4), boer aendres -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  I forbindelse med dette direktiv forstaas ved:  - Koeretoej: et motorkoeretoej, en paahaengsvogn, en saettevogn eller et vogntog der udelukkende er bestemt til godstransport;  - Udlejningskoeretoej: et koeretoej, der mod vederlag og i et givet tidsrum stilles til raadighed for en virksomhed, der udfoerer godstransport ad landevej for fremmed eller for egen regning, paa grundlag af en kontrakt indgaaet med den virksomhed, der stiller koeretoejet til raadighed.  Artikel 2  Hver medlemsstat tillader paa sit omraade, at der i trafik mellem medlemsstaterne anvendes koeretoejer, der er lejet af virksomheder, som er etableret paa en anden medlemsstats omraade, saafremt:  1. koeretoejet er indregistreret eller taget i brug i overensstemmelse med lovgivningen i sidstnaevnte medlemsstat;  2. kontrakten kun vedroerer udlejning af et koeretoej uden foerer og ikke er ledsaget af en kontrakt indgaaet med samme virksomhed om beskaeftigelse af personale til at foere eller ledsage koeretoejet;  3. Udlejningskoeretoejet i hele lejeperioden udelukkende staar til raadighed for den virksomhed, der skal benytte det;  4. Udlejningskoeretoejet foeres af ansatte i den virksomhed som benytter det;  5. overholdelse af ovennaevnte betingelser godtgoeres ved foelgende dokumenter, som skal forefindes i koeretoejer:  a) lejekontrakten eller et bekraeftet uddrag af denne kontrakt, hvori bl. a. er anfoert udlejerens navn, lejerens navn, lejekontraktens dato og varighed samt kendetegn for koeretoejet;  b) saafremt det ikke er foereren selv, der har lejet koeretoejet, foererens ansaettelseskontrakt eller et bekraeftet uddrag af denne kontrakt, hvori bl.a. er anfoert arbejdsgiverens navn, den ansattes navn, ansaettelseskontraktens dato og varighed, eller en nylig udstedt loenseddel.  De under litra a) og b) omhandlede dokumenter kan i givet fald erstattes af et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstatens kompetente myndigheder.  Artikel 3  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at deres virksomheder kan anvende udlejningskoeretoejer, der er indregistreret eller taget i brug i overensstemmelse med lovgivningen i deres lande, til godstransport ad landevej paa samme betingelser som dem, der gaelder for anvendelse af disse virksomheders egne koeretoejer, saafremt virksomhederne opfylder betingelserne i artikel 2.  2. Medlemsstaterne kan undtage transport for egen regning fra bestemmelserne i stk. 1.  Artikel 4  1. Dette direktiv beroerer ikke saadanne bestemmelser i en medlemsstat, ved hvilke der med hensyn til anvendelse af udlejningskoeretoejer er fastsat lempeligere betingelser end de i artikel 2 og 3 anfoerte.  2. Dette direktiv beroerer ikke saadanne bestemmelser i en medlemsstat, ved hvilke der med hensyn til dens virksomheders anvendelse af lejede koeretoejer er fastsat et minimumstidsrum for udlejning.  Artikel 5  Med forbehold af artikel 2 og 3 beroerer dette direktiv ikke anvendelsen af reglerne vedroerende:  - markedsordningen for godstransport ad landevej for fremmed eller egen regning, herunder navnlig markedsadgang og fastsaettelse af kvoter for transportkapaciteten,  - priser og betingelser inden for godstransport ad landevej,  - prisdannelsen for udlejning,  - indfoersel af koeretoejer,  - betingelserne for adgang til at kunne udleje koeretoejer, herunder erhvervsmaessig udlejning.  Artikel 6  Nr. 11, litra d), foerste afsnit, i bilag I til Raadets foerste direktiv af 23. juli 1962 affattes saaledes:  »d) koeretoejer, der transporterer godset, skal tilhoere virksomheden eller vaere koebt af denne paa kredit eller vaere lejet, i sidstnaevnte tilfaelde forudsat at de opfylder betingelserne i Raadets direktiv 84/647/EOEF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskoeretoejer uden foerer til godstransport ad landevej (1).  (1) EFT nr. L 335 af 22. 12. 1984, s. 72.«.  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1986 og underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 8  Senest den 30. juni 1989 foranstalter Raadet paa grundlag af en rapport fra Kommissionen, i givet fald ledsaget af forslag, en fornyet gennemgang af artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2.  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. december 1984.  Paa Raadets vegne  J. BRUTON  Formand  (1) EFT nr. C 10 af 16. 1. 1984, s. 91.  (2) EFT nr. C 35 af 9. 2. 1984, s. 19.  (3) EFT nr. 70 af 6. 8. 1962, s. 2005/62.  (4) EFT nr. L 27 af 4. 2. 1982, s. 22.


Avis juridique important

|

31984L0645

Rådets direktiv 84/645/EØF af 11. december 1984 om ændring af direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest

EF-Tidende nr. L 339 af 27/12/1984 s. 0033 - 0035 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 33 s. 0056  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 33 s. 0056  den finske specialudgave: kapitel 3 bind 18 s. 0089  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 18 s. 0089

++++  RAADETS DIREKTIV  af 11 . december 1984  om aendring af direktiv 80/217/EOEF om faellesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest   ( 84/645/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved direktiv 80/217/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 81/476/EOEF ( 5 ) , er der fastlagt faellesskabsforanstaltninger , som skal gennemfoeres , naar der er mistanke om eller konstateres klassisk svinepest ;  paa grund af sygdommens udvikling boer de ivaerksatte foranstaltninger skaerpes ;  de betingelser , under hvilke vaccination til beskyttelse af sygdomstruede besaetninger skal gennemfoeres , og betingelser for hvilke flytning af dyr skal kontrolleres , boer praeciseres ;  i tilfaelde , hvor sygdommen udvikler sig til en alvorlig epizooti , boer regionale foranstaltninger , herunder beskyttende vaccination , kunne goeres obligatoriske ; der boer derfor indfoeres en hasteprocedure for et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;  med henblik paa at oege effektiviteten af Faellesskabets henstillinger vedroerende skaerpelsen af foranstaltningerne til bekaempelse af svinepest vil det i oevrigt vaere hensigtsmaessigt som en fravigelse af beslutning 80/1096/EOEF ( 6 ) at traeffe afgoerelse om suspension af den finansielle faellesskabsstoette -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I direktiv 80/217/EOEF foretages foelgende aendringer :  1 . I artikel 5 , stk . 1 , syvende led , aendres angivelsen " 15 dage " til " 30 dage " ;  2 . artikel 9 aendres saaledes :  i ) I stk . 1 aendres angivelsen " 2 km " til " 3 km " ;  ii ) stk . 2 , litra a ) , andet led , affattes saaledes :   " - svinene maa ikke i loebet af de foerste 15 dage fjernes fra den bedrift , hvor de befinder sig . Mellem den 15 . og den 30 . dag maa svinene kun fjernes fra den paagaeldende bedrift for at blive transporteret direkte under offentlig kontrol til et slagteri med henblik paa omgaaende slagtning . En saadan transport kan kun tillades af den kompetente myndighed efter en undersoegelse udfoert af embedsdyrlaegen paa alle bedriftens svin , og hvoraf det fremgaar , at der ikke er svinepestmistaenkte svin til stede ; " ;  iii ) i stk . 2 , litra b ) , aendres angivelsen  " 15 dage " til " 30 dage " ;  3 . artikel 14 affattes saaledes :   " Artikel 14  1 . Medlemsstaterne paaser , at foelgende foranstaltninger gennemfoeres generelt :   - serumbehandling og -vaccination forbydes ;   - fremstilling , salg uanset formaal , distribution og anvendelse af pestvaccine undergives offentlig kontrol ;   - de forskrifter for pestvaccine , der fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 16 , overholdes ;   - pestvacciner , der indfoeres fra tredjelande , godkendes og kontrolleres af den kompetente myndighed i den indfoerende medlemsstat og underkastes de samme betingelser for salg , distribution og anvendelse , som gaelder for vacciner produceret i medlemsstaterne .  2 . Hvis der konstateres svinepest paa en eller flere bedrifter eller i en eller flere produktionsenheder , kan foranstaltningerne til bekaempelse af sygdommen , under forbehold af nationale bestemmelser , hvorved der paa hele medlemsstatens omraade eller en del deraf er indfoert beskyttende vaccination mod svinepest , saa hurtigt som muligt suppleres med officielt kontrolleret vaccination af svin i andre sygdomstruede bedrifter og produktionsenheder inden for et vaccinationsomraade eller en produktionskaede fastlagt af den kompetente myndighed . Alle vaccinerede svin skal maerkes varigt efter den kompetente myndigheds anvisninger .  3 . Saafremt den kompetente myndighed beslutter , at vaccination skal ivaerksaettes i et bestemt omraade , skal vaccination foretages systematisk paa alle svin i vaccinationsomraadet . I dette tilfaelde skal der i et tidsrum , som udloeber seks maaneder efter afslutningen af vaccinationen , idet foranstaltningen kan forlaenges med yderligere én seksmaaneders periode , gennemfoeres foelgende foranstaltninger :  i ) alle svin , der befinder sig paa bedrifter i vaccinationsomraadet , skal vaccineres hurtigst muligt ;  ii ) fjernelse af svin fra bedrifter i vaccinationsomraadet er forbudt , medens de i nr . i ) omhandlede vaccinationer gennemfoeres ;  iii ) alle svin , der er foedt eller indsat i bedrifterne i vaccinationsomraadet , skal vaere vaccineret . Smaagrise fra de i stk . 4 omhandlede besaetninger , som foedes efter forloebet af 6 maaneder , kan dog fritages for vaccination ;  iv ) for at kunne bringes ud af vaccinationsomraadet skal vaccinerede levende svin vaere bestemt til omgaaende slagtning og vaere vaccineret mindst 15 dage tidligere . Efter afslutningen af de i nr . i ) omhandlede vaccinationer kan de kompetente myndigheder dog efter en periode paa tre maaneder tillade fjernelse af vaccinerede svin bestemt til fedning paa betingelse af , at transporten gennemfoeres under officiel kontrol , og at der i modtagerbedriften kun findes fedesvin , samt at denne bedrift forbliver under officielt opsyn , indtil de vaccinerede svin er slagtet .  4 . Uanset stk . 3 , kan de kompetente myndigheder dog fritage svinebesaetninger af meget stor avlsvaerdi fra systematisk vaccination paa betingelse af , at alle forholdsregler traeffes for at sikre den sundhedsmaessige beskyttelse af disse besaetninger og underkaste dem regelmaessig serologisk kontrol .  5 . Uanset stk . 3 og 4 kan en medlemsstat dog tillade , at vaccinationen begraenses til kun at omfatte fedesvin i vaccinationsomraadet , med det forbehold , at vaccinerede svin kun kan fjernes fra den bedrift , hvor de befinder sig , for at blive foert til slagtning paa et slagteri . I saa fald skal foelgende foranstaltninger gennemfoeres i et tidsrum af seks maaneder , som kan forlaenges med yderligere én seksmaanedersperiode :  i ) vaccinationen skal ske saa hurtigt som muligt ;  ii ) fjernelse af levende fedesvin fra vaccinationsomraadet er forbudt , medens vaccinationen gennemfoeres og i en periode , der udloeber 15 dage efter , at den er gennemfoert ;  iii ) alle fedesvin , der indsaettes i bedrifterne i vaccinationsomraadet , skal vaere vaccineret ;  iv ) smaagrise , som hidroerer fra bedrifter , hvor der er gennemfoert vaccination , maa med henblik paa fedning udelukkende foeres til bedrifter beliggende i vaccinationsomraadet ;  v ) naar levende fede - eller avlssvin , som hidroerer fra ikke-vaccinerede besaetninger , er bestemt til bedrifter uden for vaccinationsomraadet , et det forbudt fra saadanne bedrifter at fjerne svin - bortset fra svin leveret direkte til slagtning - i en periode , der udloeber 30 dage efter modtagelsen af svin fra vaccinationsomraadet , eller for draegtige soeers vedkommende i en periode , der udloeber 30 dage efter faringen . " ;  foelgende indsaettes :   " Artikel 14a  1 . Saafremt en svinepestepizooti i et bestemt omraade antager en saerlig alvorlig karakter og viser tendens til spredning , erklaerer den paagaeldende medlemsstat i henhold til artikel 9 , stk . 1 , et geografisk afgraenset omraade , der mindst omfatter alle de spaerrezoner , som ligger i dette omraade , for  " hoejrisikoomraade " .  2 . Medlemsstaten paaser - for saa vidt den ikke traeffer afgoerelse om at anvende artikel 14 , stk . 3 og 4 - at de i artikel 9 fastsatte foranstaltninger traeffes i hoejrisikoomraadet , og foreskriver navnlig foelgende foranstaltninger :  a ) intet levende svin maa bringes ud af hoejrisikoomraadet ;  b ) levende svin fra en bedrift beliggende i spaerrezonen kan fjernes paa de i artikel 9 , stk . 2 , litra a ) , andet led , fastsatte betingelser , medens levende svin fra en bedrift beliggende i en anden del af hoejrisikoomraadet kan indsaettes paa en anden bedrift beliggende i dette omraade under forudsaetning af , at intet svin bortset fra svin , der leveres direkte til slagtning , maa fjernes fra sidstnaevnte bedrift i en periode der udloeber 30 dage efter modtagelsen af svinene eller efter faringsdagen for draegtige soeer , der kommer fra en saadan bedrift .  3 . Saafremt den alvorlige situation vedvarer , kan der for saa vidt angaar samtlige de foranstaltninger , som den paagaeldende medlemsstat skal traeffe , bl.a . afgraensningen af hoejrisikoomraadet og anvendelsen af bestemmelserne i artikel 14 , stk . 3 og 4 , en henstilling efter fremgangsmaaden i artikel 16a .  Hvis en medlemsstat traeffer afgoerelse om ikke at foelge henstillingen , skal den finansielle faellesskabsstoette i henhold til beslutning 80/1096/EOEF - uanset artikel 1 i naevnte beslutning - suspenderes for dette omraade .  4 . Foranstaltningerne i de foregaaende stykker indstilles , naar den sidste spaerrezone i hoejrisikoomraadet ophaeves . " ;  foelgende indsaettes som artikel 16a :   " Artikel 16a  1 . Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel , indbringer formanden straks sagen for komiteen , enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat .  2 . I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vaegt , der er fastsat i traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist paa to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal paa femogfyrre stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Hvis de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller naar der ikke er afgivet nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag om de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet vedtager foranstaltninger med kvalificeret flertal .  5 . Saafremt Raadet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udloebet af en frist paa femten dage fra den dato , paa hvilken det har faaet sagen forelagt , vedtager Kommissionen de foreslaaede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse , medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod de paagaeldende foranstaltninger . " .  Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 31 . marts 1985 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 11 . december 1984 .  Paa Raadets vegne  A . DEASY  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 19 af 26 . 1 . 1984 , s . 6 .  ( 2 ) EFT nr . C 127 af 14 . 5 . 1984 , s . 186 .  ( 3 ) EFT nr . C 206 af 6 . 8 . 1984 , s . 44 .  ( 4 ) EFT nr . L 47 af 21 . 2 . 1980 , s . 11 .  ( 5 ) EFT nr . L 186 af 8 . 7 . 1981 , s . 20 .  ( 6 ) EFT nr . L 325 af 1 . 12 . 1980 , s . 5 .