Avis juridique important

|

31989L0594

Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt direktiv 75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF vedrørende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis læge, dyrlæge og jordemoder

EF-Tidende nr. L 341 af 23/11/1989 s. 0019 - 0029 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 3 s. 0013  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 3 s. 0013

RAADETS DIREKTIV af 30 . oktober 1989 om aendring af direktiv 75/362/EOEF, 77/452/EOEF, 78/686/EOEF, 78/1026/EOEF og 80/154/EOEF vedroerende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis laeger,  sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje, tandlaeger, dyrlaeger og jordemoedre, samt direktiv 75/363/EOEF, 78/1027/EOEF og 80/155/EOEF vedroerende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som  henholdsvis laege, dyrlaege og jordemoder ( 89/594/EOEF )   RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 49, artikel 57, stk . 1 og 2, foerste og tredje punktum, og artikel 66,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),  i samarbejde med Europa-Parlamentet ( 2 ),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg ( 3 ), og ud fra foelgende betragtninger :  Der boer foretages visse tekniske aendringer af direktiv 75/362/EOEF ( 4 ), 77/452/EOEF ( 5 ), 78/686/EOEF ( 6 ), 78/1026/EOEF ( 7 ) og 80/154/EOEF ( 8 ), senest aendret ved akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, vedroe - ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ rende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis laeger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje, tandlaeger, dyrlaeger og jordemoedre, og af direktiv 75/363/EOEF ( 9 ), senest  aendret ved direktiv 82/76/EOEF ( 10 ), samt direktiv 78/1027/EOEF ( 11 ) og 80/155/EOEF ( 12 ) vedroerende samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis laege, dyrlaege og jordemoder for bl.a . at tage hensyn til  aendringer af benaevnelserne paa eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser vedroerende disse erhverv eller af benaevnelserne paa visse laegespecialer samt for at tage hensyn til, at man i visse medlemsstater har oprettet nye laegespecialer  eller har afskaffet tidligere specialer;  de velerhvervede rettigheder, der tilkommer indehavere af gamle eksamensbeviser, der ikke laengere udstedes som foelge af ovennaevnte aendringer i lovgivningen i den medlemsstat, der har udstedt deres eksamensbevis, boer beskyttes paa faellesskabsplan, og i  det omfang, det er noedvendigt, boer ovennaevnte direktiver med henblik herpaa suppleres med passende bestemmelser;  af rimelighedshensyn boer der fastsaettes overgangsforanstaltninger til fordel for visse indehavere af saadanne eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlae - ¹ ger og jordemoedre, som er udstedt i Italien og Spanien for uddannelser, der ikke paa alle punkter stemmer overens med direktiv 78/1027/EOEF og 80/155/EOEF - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :   KAPITEL 1 AEndringer vedroerende direktiv 75/362/EOEF og 75/363/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger og samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som laege ) Artikel 1 Artikel 3 i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :  1 )  I litra a ), (» i Tyskland «):  - affattes punkt 2 saaledes :  »2 .  »Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung« ( bevis for statseksamen for laeger ), der er udstedt af de kompetente myndigheder efter den 30. juni 1988, og »Bescheinigung ueber die Ableistung der Taetigkeit als Arzt im Praktikum« ( attest for udoevelse af  laegevirksomhed i en praktikantperiode ).« - det hidtidige punkt 2 bliver punkt 3, og ordene ». . . de i foregaaende punkt 1 naevnte kvalifikationsbeviser« aendres til ». . . de i punkt 1 og 2 naevnte kvalifikationsbeviser .« 2 )  Litra f ), (» i Italien «) affattes saaledes:  »f )  i Italien :  »Diploma di laurea in medicina e chirurgia« ( bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi ), der er udstedt af universitetet og ledsaget af »diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia« ( bevis for tilladelse til at udoeve  virksomhed inden for medicin og kirurgi ), udstedt af statens eksamenskommission .« 3 )  Litra j ), (» i Graekenland «) affattes saaledes :  »j )  i Graekenland :  »Ptychio Iatrikis« ( bevis for embedseksamen i medicin ), udstedt af :  - det medicinske fakultet ved et universitet, eller - af det sundhedsvidenskabelige fakultet, laegevidenskabelig afdeling, ved et universitet .« 4 )  Litra k ), (» i Spanien «) affattes saaledes :  »k )  i Spanien »Título de Licenciado en Medicina y Cirugía« ( eksamensbevis for laeger i medicin og kirurgi ), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor.« Artikel 2 Artikel 5, stk . 2, i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :  1 )  Afsnittet »i Belgien« affattes saaledes :  »i Belgien :  »Le titre d'agrégation en qualité de médicin spécialiste - erkenningstitel van geneesheer specialist« ( certifikat som speciallaege ), udstedt af den minister, der er kompetent med hensyn til folkesundheden .« 2 )  I afsnittet »i Frankrig« tilfoejes foelgende som fjerde led :  »- le diplôme d'études spécialisées de médecine« ( certifikat for saerlige laegestudier ) udstedt af universiteterne .« 3 )  I afsnittet »i Nederlandene« foretages foelgende aendringer :  - den nuvaerende tekst bliver til foerste led;  - som andet led tilfoejes foelgende :  »Het door de Sociaal - Geneeskundigen Registra - tie-Commissie ( S.G.R.C .) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van Sociaal - Geneeskundigen« ( certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for laeger med arbejdsmedicin som speciale, udstedt af kommissionen for  laeger med arbejdsmedicin som speciale );« 4 )  Afsnittet »i Graekenland« affattes saaledes :  »i Graekenland :  "Titlos Iatrikis eidikotitas" ( certifikat som speciallaege ), udstedt af praefekturerne ;«.  Artikel 3 Artikel 5, stk . 3, i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :  1 )  I afsnittet »anaesthesiologi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : anesthésiologie - réanimation chirurgicale« - affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :  »Nederlandene : anesthesiologie «.  2 )  I afsnittet »almen kirurgi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Spanien saaledes :  »Spanien : cirugía general y del aparato digestivo «.  3 )  I afsnittet »oftalmologi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Belgien saaledes :  »Belgien : opthalmologie/oftalmologie «.  4 )  I afsnittet »medicinske lungesygdomme «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : pneumologie« - affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :  »Nederlandene : longziekten en tuberculose «.  5 )  I afsnittet »urologi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : chirurgie urologique «.  6 )  I afsnittet »ortopaedi«:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : chirurgie orthopédique et traumatologie «.  7 )  Foelgende afsnit tilfoejes :  »- Patologisk anatomi :   )  «-   Tyskland :  Pathologie Belgien :  anatomie pathologique / pathologische anatomie Danmark :  patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse Frankrig :  anatomie et cythologie pathologique Irland :  morbid anatomy and histopathology Italien :  anatomia patologica Luxembourg :  anatomie pathologique Nederlandene :  pathologische anatomie Det Forenede Kongerige :   morbid anatomy and histopathology Graekenland :  pathologiki anatomiki Spanien :  anatomía patológica Portugal :  anatomia patológica  «- Neurologi Tyskland :  Neurologie Belgien :  neurologie/neurologie Danmark :  neuromedicin eller medi - cinske nervesygdomme Frankrig :  neurologie Irland :  neurology Italien :  neurologia Luxembourg :  neurologie Nederlandene :  neurologie Det Forenede Kongerige :  neurology Graekenland :  Nevrologia Spanien :  neurología Portugal :  neurologia  «- Psykiatri Tyskland :  Psychiatrie Belgien :  psychiatrie/psychiatrie Danmark :  psykiatri Frankrig :  psychiatrie Irland :  psychiatry Italien :  psichiatria Luxembourg :  psychiatrie Nederlandene :  psychiatrie Det Forenede Kongerige :  psychiatry Graekenland :  Psychiatriki Spanien :  psiquiatría Portugal :  psiquiatria «.   Artikel 4 Artikel 7, stk . 2, i direktiv 75/362/EOEF aendres saaledes :   1 )  I afsnittet vedroerende »blodtypeserologi «:  - indfoejes foelgende underafsnit vedroerende Frankrig :  »Frankrig : hématologie« - udgaar underafsnittet vedroerende Spanien i alle sproglige udgaver, bortset fra den franske og den portugisiske .   2 )  Afsnittet »Patologisk anatomi« udgaar .   3 )  I afsnittet »plastikkirurgi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique «.  4 )  I afsnittet »thoraxkirurgi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : chirurgie thoracique et cardio-vasculaire«.  5 )  I afsnittet »paediatrisk kirurgi «:  - indfoejes foelgende underafsnit vedroerende Frankrig :  »Frankrig : chirurgie infantile «.   6 )  I afsnittet »karkirurgi «:  - affattes overskriften til dette afsnit i den nederlandske udgave saaledes : »chirurgie van bloedvaten« - indfoejes foelgende underafsnit :  »Frankrig : chirurgie vasculaire« - affattes underafsnittet vedroerende Italien saaledes :  »Italien : chirurgia vascolare «.   7 )  I afsnittet »cardiologi« affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : pathologie cardio-vasculaire «.   8 )  I afsnittet »gastroenterologi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : gastro-entérologie et hépatologie« - affattes underafsnittet vedroerende Luxembourg saaledes ::  »Luxembourg : gastro-entérologie« - affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :  »Nederlandene : gastro-enterologie« - affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :  »Graekenland : gastrenteologia «.   9 )  I afsnittet »reumatologi« - indsaettes foelgende underafsnit :  »Danmark : reumatologi «.  10 )  I afsnittet »endokrinologi «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  »Frankrig : endocrinologie - maladies métaboliques« - affattes underafsnittet vedroerende Luxembourg saaledes :  »Luxembourg : endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition «.  11 )  I afsnittet »fysiurgi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :  »Graekenland : psysiki iatriki kai apokatastasi «.  12 )  Afsnittene »neurologi« og »psykiatri« udgaar .  13 )  I afsnittet »neuropsykiatri «:  - affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :  »Graekenland: nevrologia - psychiatriki «.  14 )  I afsnittet »dermato-venerologi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes:  »Frankrig : dermatologie et vénéréologie« - affattes underafsnittet vedroerende Nederlandene saaledes :  »Nederlandene : dermatologie en venerologie «.  15 )  I afsnittet »radiologi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig: électro-radiologie «.  16 )  I afsnittet »diagnostisk radiologi «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  »Tyskland : Radiologische Diagnostik« - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : radiodiagnostic et imagerie médicale «.  17 )  I afsnittet »terapeutisk radiologi «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  »Tyskland : Strahlentherapie« - affattes underafsnittet vedroerende Frankrig saaledes :  »Frankrig : oncologie, option radiothérapie «.  18 )  I afsnittet »tropemedicin «:  - udgaar underafsnittet : »Belgien : médecine tropicale/tropische geneeskunde «.  19 )  I afsnittet »boernepsykiatri «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  »Irland : child and adolescent psychiatry«.  20 )  I afsnittet »geriatri «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  «Nederlandene : klinische geriatrie «.  21 )  I afsnittet »nefrologi «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  »Frankrig : néphrologie« - indsaettes foelgende underafsnit :  »Luxembourg : néphrologie «.  22 )  I afsnittet »community medicine «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  »Frankrig : santé publique et médecine sociale «.  23 )  Afsnittet »occupational medicine« aendres saaledes :  a )  bortset fra den engelske udgave aendres afsnittets overskrift til foelgende :  23 )  a )  - niederlaendische Fassung :  - den danske udgave : »arbejdsmedicin« - den tyske udgave :  »Arbeitsmedizin« - den graeske udgave :  »iatriki tis ergasias« - den spanske udgave :  »medicina del trabajo« - den franske udgave :  »médecine du travail« - den italienske udgave :  »medicina del lavoro« - den nederlandske udgave :  »arbeidsgenees - kunde« - den portugisiske udgave :  »medicina do trabalho «.  b )  under den i litra a ) anfoerte overskrift indsaettes foelgende underafsnit :  23 )  b  Griechenland    »Tyskland:  Arbeitsmedizin« »Danmark :  samfundsmedicin / arbejdsmedicin« »Frankrig :  médicine du travail« »Italien :  medicina del lavoro« »Nederlandene :  arbeids - en bedrijfsgeneeskunde« »Graekenland :  iatriki tis ergasias« »Portugal :  medicina do trabalho «.   24 )  I afsnittet »allergologi «:  - affattes underafsnittet vedroerende Graekenland saaledes :  »Graekenland : allergiologia «.  25 )  I afsnittet »kirurgisk gastroenterologi «:  - indsaettes foelgende underafsnit :  »Frankrig : chirurgie viscérale «.  26 )  Foelgende afsnit tilfoejes :  »Nuklearmedicin 26 )  »Vereinigtes Koenigreich :  Tyskland :  Nuklearmedizin Belgien :  médecine nucléaire / nucleaire geneeskunde Frankrig :  médecine nucléaire Italien :  medicina nucleare Nederlandene :  nucleaire geneeskunde Det Forenede Kongerige :  nuclear medicine Graekenland :  pyriniki iatriki Spanien :  medicina nuclear Portugal :  medicina nuclear«  »Kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege )  Frankrig :  chirurgie maxillo-faciale et stomatologie Italien :  chirurgia maxillo-facciale Spanien :  cirugía oral y maxilofacial« »Tand -, mund - og kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege og som tandlaege )  Tyskland :  Zahn -, Mund -, Kiefer - und Gesichtschirurgie Belgien :  Stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale,  Stomatologie/orale en maxillofaciale chirurgie Irland :  Oral and maxillo-facial surgery Det Forenede Kongerige :  Oral and maxillo-facial surgery «.   Artikel 5 Artikel 9, stk . 3, i direktiv 75/362/EOEF affattes saaledes :  »3 .  Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger eller speciallaeger ikke svarer til de benaevnelser, der er angivet for  vedkommende medlemsstat i artikel 3, 5 eller 7, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger eller speciallaeger er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der  er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 75/363/EOEF, hvortil der henvises i henholdsvis artikel 2, 4 eller 6 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med dem, der er anfoert i henholdsvis artikel 3, 5  eller 7 i naervaerende direktiv «.  Artikel 6 Artikel 2 i direktiv 75/363/EOEF aendres saaledes :  - i stk . 1, litra a ), tilfoejes foelgende :  »den uddannelse, der foerer til udstedelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallaeger i tand -, mund - og kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege og som tandlaege ), forudsaetter desuden gennemfoerelse og  anerkendelse af tandlaegeuddannelsen som omhandlet i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF ( 13 ) ( 14 ) EFT nr . L 233 af 24 . 8 . 1978, s . 10 .« - i stk . 2 tilfoejes foelgende :  »udstedelse af et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallaeger i tand -, mund -,  kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege og som tandlaege ) er desuden betinget af, at den paagaeldende er i besiddelse af et af de i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for  tandlaeger «.  - stk . 3 affattes saaledes :  »3 .  Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 9 fastsatte frist de myndigheder eller organer, der er kompetente til at udstede de i stk . 1 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser «.  Artikel 7 I artikel 4 i direktiv 75/363/EOEF tilfoejes i »Gruppe 2« foelgende led :  »- patologisk anatomi - neurologi - psykiatri«.  Artikel 8 Artikel 5 i direktiv 75/363/EOEF aendres saaledes :  1 )  i »Gruppe 1 «:  - aendres i den nederlandske udgave »chirurgie van hart - en bloedvaten« til »chirurgie van bloedvaten«,  - tilfoejes foelgende afsnit :  »- kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege )« 2 )  i »Gruppe 2 «:  - udgaar »neurologi«, »psykiatri« og »patologisk anatomi« - bortset fra den engelske udgave aendres »occupational medicine« til foelgende :  2 )  - - den nederlandske udgave :  - den danske udgave :  »arbejdsmedicin« - den tyske udgave :  »Arbeitsmedizin« - den graeske udgave :  »iatriki tis ergasias« - den spanske udgave :  »medicina del travajo« - den franske udgave :  »médecine du travail« - den italienske udgave :  »medicina del lavoro« - den nederlandske udgave :  »arbeidsgenees - kunde« - den portugisiske udgave :  «medicina do trabalho« - tilfoejes foelgende led :  »- nuklearmedicin »- tand -, mund - og kaebe-ansigtskirurgi ( grunduddannelse som laege og som tandlaege )«.  Artikel 9 1 .  De medlemsstater, som har ophaevet de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for neuropsykiatri, radiologi, thoraxkirurgi, karkirurgi, kirurgisk  gastroenterologi, blodtypeserologi, fysiurgi eller tropemedicin, og som har truffet foranstaltninger vedroerende velerhvervede rettigheder til fordel for deres egne statsborgere, indroemmer medlemsstaternes statsborgere ret til at nyde godt af disse  foranstaltninger, for saa vidt deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for neuropsykiatri, radiologi, thoraxkirurgi, karkirurgi, kirurgisk gastroenterologi, blodtypeserologi, fysiurgi eller tropemedicin opfylder de paagaeldende  bestemmelser herfor, hvortil der henvises enten i artikel 9, stk . 2, i direktiv 75/362/EOEF eller i artikel 2, 3 og 5 i direktiv 75/362/EOEF eller artikel 2, 3 og 5 i direktiv 75/363/EOEF, og saafremt disse eksamensbeviser, certifikater og andre  kvalifikationsbeviser er udstedt foer det tidspunkt, hvor vaertslandet ophoerte med at udstede eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for det paagaeldende speciale .  2 .  Datoerne for de paagaeldende medlemsstaters ophaevelse af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der omhandles i stk . 1, er anfoert i bilaget .  3.  Artikel 9, stk . 4, i direktiv 75/362/EOEF og artikel 15 i direktiv 82/76/EOEF ophaeves .  KAPITEL 2 AEndringer vedroerende direktiv 77/452/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje ) Artikel 10 Artikel 1, stk . 2, i direktiv 77/452/EOEF aendres saaledes :  1 )  under rubrikken »i Det Forenede Kongerige« affattes teksten saaledes :  »State Registered Nurse« eller »Registered General Nurse« 2)  under rubrikken »i Graekenland« affattes teksten saaledes : »Diplomatoychos i ptychioychos nosokomos, nosileftis i nosileftria«.  Artikel 11 Artikel 3 i direktiv 77/452/EOEF aendres saaledes :  1 )  Litra f ), (» Italien «) affattes saaledes :  »f )  i Italien:  - »diploma di infermiere professionale« udstedt af statsanerkendte skoler .« 2 )  Litra i ), (» i Det Forenede Kongerige «) affattes saaledes :  »i )  i Det Forenede Kongerige :  - »Statement of Registration as a Registered General Nurse« i del I i det register, der foeres af »United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting .« 3 )  Litra j ), »i Graekenland«, affattes saaledes :  »j )  i Graekenland :  - »To diploma Adelfis Nosokomas tis Anoteras Scholis Adelfon Nosokomon« ( eksamensbevis for sygeplejersker inden for almen sundheds - og sygepleje fra den hoejere laereanstalt for sundheds - og sygepleje ) behoerigt bekraeftet af Socialministeriet eller  Ministeriet for Sundhed og Forsorg, eller - »To ptychio Nosokomon toy Tmimatos Adelfon Nosokomon ton Paraiatrikon Scholon ton Kentron Anotera Technikis kai Epangelmatikis Ekpaidefsis« ( eksamensbevis for sygeplejersker fra sygeplejeafdeling paa paramedicinsk laereanstalt under et center for hoejere  teknisk og erhvervsmaessig uddannelse ), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Religioese Anliggender, eller - »To ptychio nosilefti i nosileftrias ton Technologikon Ekpaideftikon Idrymaton ( T.E.I .)« ( eksamensbevis for sygeplejersker fra teknisk laereanstalt ) fra Ministeriet for Undervisning og Religioese Anliggender, eller - »To ptychio tis Anotatis Nosileftikis tis Scholis Epangelmaton Ygeias, Tmima Nosileftikis toy Paneptistimioy Athinon« ( eksamensbevis for sygeplejersker fra det sundhedsvidenskabelige fakultet ved Athens universitets sygeplejeafdeling ).« 4 )  Litra k ) (» i Spanien «) affattes saaledes :  »k )  i Spanien :  »Título de Diplomado en Enfermería« ( bevis for universitetsgrad i sundheds - og sygepleje ), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor .« Artikel 12 Artikel 4 i direktiv 77/452/EOEF aendres saaledes :  - de to nuvaerende stykker bliver artiklens stk . 1, og tallet »1« indsaettes foran dette stykke - som stk . 2 indsaettes :  »2 .  Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje ikke svarer til de  benaevnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller  organer . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse,  der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 77/453/EOEF, hvortil der henvises i artikel 2 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i naervaerende direktiv anfoerte .« KAPITEL 3 AEndringer vedroerende direktiv 78/686/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger ) Artikel 13 I artikel 1 i direktiv 78/686/EOEF affattes teksten i rubrikken »- i Italien« saaledes :  »- i Italien :  odontoiatra «.  Artikel 14 I artikel 5 i direktiv 78/686/EOEF indsaettes i stk . 1 .  »1 . Ortodonti« foelgende underafsnit :  »- i Graekenland :  »Titlos tis Odontiatrikis eidikotitas tis Orthodontikis« ( bevis for afsluttet specialuddannelse i ortodonti ), udstedt af den dertil kompetente myndighed .« Artikel 15 I artikel 7 i direktiv 78/686/EOEF indsaettes foelgende stk .:  »3 .  Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger eller tandlaeger specialiseret i ortodonti og mundkirurgi ikke svarer til de benaevnelser, der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3 eller 5, eksamensbeviser,  certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat, der er udstedt af de kompetente myndigheder eller organer . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende  eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlaeger eller tandlaeger specialiseret i ortodonti og mundkirurgi er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv  78/687/EOEF, hvortil der alt efter omstaendighederne henvises i artikel 2 eller 4 i naervaerende direktiv 78 /686/EOEF, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i henholdsvis artikel 3 eller 5 i naervaerende direktiv anfoerte .« KAPITEL 4 AEndringer vedroerende direktiv 78/1026/EOEF og 78/1027/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger samt samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som  dyrlaege ) Artikel 16 Artikel 2, stk . 2, i direktiv 78/1026/EOEF, affattes saaledes :  »Naar et af de i artikel 3 naevnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser er udstedt inden gennemfoerelsen af dette direktiv eller er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse, der er paabegyndt foer, skal det  ledsages af en attestation fra de kompetente myndigheder i udstedelseslandet gaaende ud paa, at det er i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF .« Artikel 17 Artikel 3 i direktiv 78/1026/EOEF aendres saaledes :  1 )  Litra j ) (» i Graekenland «) affattes saaledes :  »i Graekenland :  Ptychio ktiniatrikis ( eksamensbevis for dyrlaegeuddannelsen ) fra fakultetet for geoteknisk videnskab ved Aristoteles universitet i Thessaloniki eller fra dyrlaegeskolen ved Aristoteles universitet i Thessaloniki .« 2 )  Litra k ) (» i Spanien«) affattes saaledes :  »i Spanien :  Título de Licenciado en Veterinaría ( bevis for afsluttet dyrlaegeuddannelse ), udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab eller af en universitetsrektor .« Artikel 18 Artikel 4 i direktiv 78/1026/EOEF affattes saaledes :  »Artikel 4 1 .  Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder samtlige de mindstekrav til uddannelse, der er fastsat i artikel 1 i  direktiv 78/1027/EOEF, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger, som er udstedt af disse medlemsstater foer gennemfoerelsen af direktiv 78 /1027/EOEF, eller som er udstedt efter dette tidspunkt som bevis for en uddannelse,  der er paabegyndt foer, og er ledsaget af en attestation, der bekraefter, at disse statsborgere faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for virksomhed i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der er gaaet forud for  attestationens udstedelse .  2 .  Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger ikke svarer til de benaevnelser,  der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer . Ved  sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 78/1027/EOEF,  hvortil der henvises i artikel 2 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i naervaerende direktiv anfoerte .« Artikel 19 I artikel 1 i direktiv 78/1027/EOEF indsaettes foelgende stk .:  »5 .  Som overgangsforanstaltning og uanset stk . 2 kan Italien, i hvis love eller administrative bestemmelser der var fastsat et uddannelsesprogram, der ikke paa det tidspunkt, hvor direktiv 78/1026/EOEF og naervaerende direktiv fik virkning, paa alle punkter  var blevet bragt i overensstemmelse med det i bilaget anfoerte, fortsat anvende disse bestemmelser paa personer, der har paabegyndt deres dyrlaegeuddannelse senest den 31 . december 1984 .  Hvert vaertsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlaeger, der er udstedt af Italien, og som bekraefter afslutningen af en uddannelse paabegyndt foer 1 . januar 1985, at kraeve, at deres  eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmaessigt har udoevet virksomhed som dyrlaege i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der er gaaet forud for attestationens udstedelse, medmindre det paagaeldende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente italienske myndigheder, og som bekraefter, at  uddannelsen fuldt ud stemmer overens med naervaerende artikel og bilaget .« Artikel 20 I bilaget til direktiv 78/1027/EOEF, punkt »B ) Saerlige fag«, foerste led under »Gruppe 2 : Kliniske Videnskaber« aendres i den graeske udgave »Cheiroyrgiki« til »Maieftiki «.  KAPITEL 5 AEndringer vedroerende direktiv 80/154/EOEF og 80/155/EOEF ( gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre samt samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og  udoevelse af virksomhed som jordemoder ) Artikel 21 I artikel 1 i direktiv 80/154/EOEF foretages foelgende aendringer :  1)  Rubrikken »i Tyskland« affattes saaledes :  »i Tyskland : Hebamme eller Entbindungspfleger .« 2 )  Rubrikken »i Graekenland« affattes saaledes :  »i Graekenland : Maia eller Maieftis .« Artikel 22 Artikel 3 i direktiv 80/154/EOEF aendres saaledes :  1 )  I litra a ) (» i Forbundsrepublikken Tyskland «) affattes foerste led saaledes :  »- »Zeugnis ueber die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger«, udstedt af statens eksamensudvalg .« 2 .  I litra h ) (» i Nederlandene «) aendres i alle sprogudgaver, undtagen den nederlandske, betegnelsen »vroedvrouwdiploma« til »diploma van verloskundige «.  3 .  Litra i ) (» i Det Forenede Kongerige «) affattes saaledes :  »i )  i Det Forenede Kongerige :  - »Statement of registration as a Midwife« i del 10 i det register, der foeres af »United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting «.  4 .  Litra j ) (» i Graekenland «) affattes saaledes :  »j )  i Graekenland :  - »Ptychio Maias i Maiefti« behoerigt bekraeftet af Ministeriet for Sundhed og Forsorg,  - »Ptychio Anoteras Scholis Stelechon Ygeias kai Koinonikis Pronoias, Tmimatos Maieftikis« udstedt af fakultetet for uddannelser paa sundheds - og socialforsorgsomraadet, afdelingen for obstetrik, ved et center for hoejere teknisk og erhvervsmaessig  uddannelse eller af en af de tekniske skoler eller andre erhvervsskoler under Ministeriet for Undervisning og Religioese Anliggender .« 5 )  Litra k ) (» i Spanien «) affattes saaledes :  »k )  i Spanien :  »matrona« eller »asistente obstétrico ( matrona )« eller »enfermería obstétrica-ginecológica«, udstedt af Ministeriet for Undervisning og Videnskab .« Artikel 23 I artikel 5 i direktiv 80/154/EOEF indsaettes foelgende stk .:  »3 .  Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre ikke svarer til de benaevnelser,  der er angivet for vedkommende medlemsstat i artikel 3, eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater og ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer, jf . dog  artikel 4 . Ved sidstnaevnte certifikat attesteres det, at de paagaeldende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre er udstedt som bevis for afslutning af en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i  direktiv 80/155/EOEF, hvortil der henvises i artikel 2 i naervaerende direktiv, og at den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestiller dem med de i artikel 3 i naervaerende direktiv anfoerte .« Artikel 24 I artikel 1 i direktiv 80/155/EOEF indsaettes foelgende stykker :  »5 .  Dette direktiv indskraenker ikke paa nogen maade medlemsstaternes mulighed for paa deres eget omraade og efter deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser, som ikke er erhvervet i en  medlemsstat, adgang til at optage og udoeve virksomhed som jordemoder .  6 .  Som overgangsforanstaltning og uanset stk . 1 og 4 kan Spanien, i hvis love og administrative bestemmelser var foreskrevet en uddannelse, der paa det tidspunkt, hvor direktiv 80/154/EOEF og naervaerende direktiv fik virkning, ikke var bragt i overensstemmelse med naervaerende direktiv, opretholde anvendelsen af disse love og administrative bestemmelser for  personer, der har paabegyndt deres saerlige jordemoderuddannelse senest den 31 . december 1985 .  Hvert vaertsland har ret til af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre, der er udstedt af Spanien, og som bekraefter afslutningen af en uddannelse paabegyndt foer 1 . januar 1986, at kraeve, at deres  eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation om, at de faktisk og retmaessigt har udoevet virksomhed som jordemoder i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de fem aar, der er gaaet forud for attestationens  udstedelse, medmindre det paagaeldende eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis er ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente spanske myndigheder, og som bekraefter, at uddannelsen fuldt ud stemmer overens med naervaerende  artikel og bilaget .« Artikel 25 I den spanske udgave af direktiv 80/155/EOEF affattes artikel 4, nr . 6, saaledes :  »6 .  llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas .« Artikel 26 I den tyske udgave af direktiv 80/155/EOEF affattes artikel 8 saaledes :  »Artikel 8 Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschliesst der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll .« Artikel 27 I bilaget til direktiv 80/155/EOEF, affattes del B saaledes :  »B .  PRAKTISK OG KLINISK UNDERVISINING Denne undervisning gives under hensigtsmaessigt tilsyn :   1 . Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 praenatale undersoegelser .   2 . Supervision og pleje af mindst 40 foedende .   3 . Elevens forestaaelse af mindst 40 foedsler; saafremt dette antal ikke kan naas paa grund af mangel paa foedende, kan det nedsaettes til mindst 30 foedsler under forudsaetning af, at eleven derudover aktivt deltager i 20 foedsler .   4 . Aktiv deltagelse i foedsler i underkroppraesentation. Hvor dette ikke er muligt paa grund af et utilstraekkeligt antal af saadanne foedsler, kan undervisning foregaa i en simuleret situation .   5 . Anlaeggelse af episiotomi og indfoering i efterfoelgende sutur . Indfoeringen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udfoerelse . I relation til naervaerende punkt kan suturering af episiotomi og af mindre bristninger ske i en simuleret situation,  naar det er absolut uundgaaeligt . 6 . Supervision og pleje af 40 risikopatienter foer, under eller efter foedslen .   7 . Supervision og pleje, herunder undersoegelse,  af mindst 100 barselskvinder og deres raske nyfoedte .   8 . Observation og pleje af nyfoedte, som har behov for saerlig pleje, herunder for tidligt og for sent foedte, undervaegtige eller syge nyfoedte .   9 . Pleje af patienter med gynaekologiske og obstetriske lidelser .  10 . Indfoering i pleje af patienter med medicinske og kirurgiske sygdomme . Indfoeringen skal inkludere teoretisk instruktion og praktisk udfoerelse .« KAPITEL 6 Afsluttende bestemmelser Artikel 28 Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 8 . maj 1991 . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 29 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles, den 30 . oktober 1989 .  Paa Raadets vegne J.-P . SOISSON Formand  ( 1 ) EFT nr . C 353 af 30 . 12 . 1987, s . 17, og EFT nr . C 322 af 15 . 12 . 1988, s . 22.(2 ) EFT nr . C 235 af 12 . 9 . 1988, s . 67, og EFT nr . C 256 af 9 . 10 . 1989.(3 ) EFT nr . C 134 af 24 . 5 . 1988, s . 29.(4 ) EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975, s . 1.(5 ) EFT  nr . L 176 af 15 . 7 . 1977, s . 1.(6 ) EFT nr . L 233 af 24 . 8 . 1978, s . 1 .(7 ) EFT nr . L 362 af 23 . 12 . 1978, s . 1.(8 ) EFT nr . L 33 af 11 . 2 . 1980, s . 1.(9 ) EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975, s . 14 . ( 10 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1982, s . 21 . ( 11 ) EFT nr . L 362 af 23 . 12. 1978, s . 7 . ( 12 ) EFT nr . L 33 af 11 . 2 . 1982, s . 8 .   BILAG   Datoerne for visse medlemsstaters ophaevelse af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser som omhandlet i artikel 9    31 . Dezember 1971   BELGIEN Thoraxkirurgi  1 . januar 1983 Karkirurgi  1 . januar 1983 Neuropsykiatri  1 . august 1987 undtagen for personer, der har paabegyndt uddannelsen foer denne dato Kirurgisk gastroenterologi  1 . januar 1983 DANMARK Blodtypeserologi Fysiurgi  1 . januar 1983 undtagen for personer, der har paabegyndt uddannelsen foer denne dato, og som har afsluttet den inden udgangen af 1988 Tropemedicin  1 . august 1987 undtagen for personer, der har paabegyndt uddannelsen foer denne dato FRANKRIG Radiologi  3 . december 1971 Neuropsykiatri 31 . december 1971 LUXEMBOURG Radiologi Neuropsykiatri Der udstedes ikke laengere eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for uddannelser, der er paabegyndt efter den 5 . marts 1982 NEDERLANDENE Radiologi  8. juli 1984 Neuropsykiatri  9 . juli 1984


Avis juridique important

|

31980L0155

Rådets direktiv 80/155/EØF af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder

EF-Tidende nr. L 033 af 11/02/1980 s. 0008 - 0012 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0051  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0081  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 2 s. 0051  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0095  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 2 s. 0095

++++  RAADETS DIREKTIV  af 21 . januar 1980  om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af virksomhed som jordemoder   ( 80/155/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 og 66 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til traktatens artikel 57 boer gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for jordemoedre og samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udoevelse af virksomhed som jordemoder gennemfoeres ; med henblik herpaa forekommer det ikke oenskeligt at paalaegge medlemsstaterne at indfoere et ensartet uddannelsesprogram ; tvaertimod boer medlemsstaterne have stoerst mulig frihed til at tilrettelaegge deres undervisning ; som foelge heraf bestaar den bedste loesning i at fastsaette minimumsnormer , der giver de noedvendige garantier for , at medlemsstaterne gensidigt kan anerkende de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , der svarer til disse minimumsnormer ;  med den samordning , der fastsaettes i dette direktiv , udelukkes dog ikke en yderligere samordning ;  i uddannelsen sondres der for tiden i de fleste medlemsstater ikke mellem jordemoedre , der udoever deres virksomhed som loenmodtagere , og jordemoedre , der virker som selvstaendige ; det forekommer derfor noedvendigt , at dette direktiv ogsaa gaelder for jordemoedre , der er loenmodtagere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne goer adgangen til og udoevelsen af virksomhed som jordemoder under de i artikel 1 i direktiv 80/155/EOEF ( 4 ) naevnte titler betinget af besiddelse af det i artikel 3 i naevnte direktiv omhandlede eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for jordemoedre , hvorved det godtgoeres , at den paagaeldende under den samlede uddannelsesvarighed har erhvervet :  a ) fyldestgoerende kendskab til de videnskabelige fagomraader , som jordemodervirksomheden bygger pa , isaer obstetrik og gynaekologi ;  b ) fyldestgoerende kendskab til jordemoedrenes pligter samt den for faget gaeldende lovgivning ;  c ) indgaaende kendskab til de biologiske funktioner , obstetrisk og neotal anatomi og fysiologi , tilligemed kendskab til sammenhaengen mellem menneskets sundhedstilstand , dets fysiske og sociale miljoe og dets adfaerd ;  d ) fyldestgoerende klinisk erfaring , erhvervet paa godkendte institutioner under vejledning og instruktion af personale , der er kvalificeret inden for det obstetriske og jordemoderfaglige omraade ;  e ) noedvendig indsigt i uddannelse af personale inden for sundhedsvaesenet og erfaring i samarbejde med dette personale .  2 . Den i stk . 1 omhandlede uddannelse omfatter :   - enten en specifik heltidsuddannelse til jordemoder omfattende mindst tre aars praktiske og teoretiske studier ; adgang til denne uddannelse kraever som minimum en fuldfoert ti aars almen skolegang ,   - eller en specifik heltidsuddannelse til jordemoder paa mindst 18 maaneder , hvortil der som adgangsbetingelse kraeves et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds - og sygepleje som omhandlet i artikel 3 i Raadets direktiv 77/452/EOEF ( 5 ) ,  3 . Den specifikke jordemoderuddannelse , som er omhandlet i stk . 2 , foerste led , skal mindst omfatte de fag , der er naevnt i det i bilaget anfoerte uddannelsesprogram .  Den uddannelse , som er omhandlet i stk . 2 , andet led , skal mindst omfatte de fag i det i bilaget anfoerte uddannelsesprogram , i hvilke der ikke har vaeret en tilsvarende undervisning i sygeplejerskeuddannelsen .  4 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at den institution , der forestaar jordemoderuddannelsen , er ansvarlig for koordination af teori og praksis i det samlede uddannelsesprogram .  Den under punkt A i bilaget naevnte teoretiske og tekniske undervisning skal vaere afpasset efter og samordnet med den under punkt B i samme bilag naevnte kliniske jordemoderundervisning , saaledes at den i stk . 1 omhandlede viden og erfaring kan erhverves paa fyldestgoerende maade .  Den kliniske jordemoderundervisning skal foregaa i form af praktikanttjeneste under tilsyn paa sygehusafdelinger eller i andre behandlingsinstitutioner inden for sundhedsomraadet , som er godkendt til det formaal af de kompetente myndigheder eller organer . Under denne uddannelse skal jordemodereleverne deltage i de paagaeldende afdelingers arbejde i det omfang , det er et led i uddannelsen . Jordemodereleverne skal indfoeres i det ansvar , som er forbundet med virksomhed som jordemoder .  Artikel 2  Efter en periodisk undersoegelse af resultaterne af de forskellige uddannelsesveje , der er fastsat i artikel 1 , stk . 2 , aflaegger Kommissionen beretning til Raadet foerste gang seks aar efter meddelelsen af dette direktiv . Denne undersoegelse sker med bistand fra det raadgivende udvalg for Jordemoderuddannelsen .  Afhaengigt af resultaterne af denne undersoegelse forelaegger Kommissionen aendringsforslag med henblik paa at tilnaerme de opstillede minimumskriterier for de omtalte uddannelsesveje til de betingelser , der er fastsat i artikel 2 , stk . 1 , foerste led , foerste underled , og artikel 2 , stk . 1 , andet led , i direktiv 80/154/EOEF . Raadet traeffer straks afgoerelse om disse forslag .  Artikel 3  Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan medlemsstaterne give tilladelse til uddannelse paa deltidsbasis pa betingelser , der er godkendt af de nationale kompetente myndigheder .  Den samlede varighed af deltidsuddannelsen ma ikke vaere kortere end heltidsuddannelsens varighed . Uddannelsens niveau ma ikke saenkes , fordi den foregar pa deltid .  Artikel 4  Medlemsstaterne sikrer , at jordemoedre mindst er befoejet til at udoeve foelgende virksomhed :  1 . Give fyldestgoerende oplysninger og raadgive om familieplanlaegning .  2 . Konstatere svangerskab og overvaage det normale svangerskab , foretage de undersoegelser , der er noedvendige for at foere tilsyn med det normale svangerskabs udvikling .  3 . Ordinere eller tilraade de undersoegelser , der er noedvendige for tidligst muligt at diagnosticere risikosvangerskaber .  4 . Opstille et program for de fremtidige foraeldres forberedelse til deres rolle , soerge for en fuldstaendig forberedelse til foedslen og raadgive dem om hygiejne og ernaering .  5 . Observere , pleje og bistaa kvinden under foedslen og overvaage fostrets tilstand i livmoderen ved hjaelp af egnede kliniske og tekniske midler .  6 . Forestaa spontant forloebende foedsler , hrunder efter behov anlaegge episiotomi , og i noedsfald foretage forloesning ved underkroppraesentation .  7 . Erkende tegn hos moder eller barn , som tyder paa unormale forhold , der noedvendiggoer en laeges indgriben , og bistaa denne i tilfaelde af indgriben ; traeffe de fornoedne noedforanstaltninger , haar laegen ikke er til stede , isaer manuel placentaloesning , eventuelt fulgt af en manuel undersoegelse af livmoderen .  8 . Undersoege og pleje den nyfoedte ; tage alle noedvendige initiativer og i givet fald foretage oejeblikkelig genoplivning .  9 . Pleje og overvaage moderen i den postnatale periode og give hende alle fornoedne raad om spaedboernspleje med henblik paa at goere det muligt for hende at sikre den bedst mulige udvikling af det nyfoedte barn .  10 . Udfoere laegeordineret behandling .  11 . Udarbejde de noedvendige skriftlige rapporter .  Artikel 5  Dette direktiv finder ligeledes anvendelse pa de statsborgere i medlemsstaterne , som i henhold til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 6 ) som loenmodtager udoever eller agter at udoeve en af de i artikel 1 i direktiv 80/154/EOEF omhandlede former for virksomhed .  Artikel 6  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa tre aar fra dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 7  Saafremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat paa saerlige omraader , undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet , der er nedsat ved afgoerelse 75/365/EOEF ( 7 ) , senest aendret ved afgoerelse 80/157/EOEF ( 8 ) .  Kommissionen forelaegger i givet fald hensigtsmaessige forslag for Raadet .  Artikel 8  Senest seks aar efter meddelelsen af dette direktiv skal Raadet paa forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra det raadgivende udvalg traeffe afgoerelse om , hvorvidt den undtagelsesbestemmelse , der er fastsat i del B , punkt 3 , i bilaget , skal bibeholdes eller bortfalde .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . januar 1980 .  Paa Raadets vegne  G . MARCORA  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 18 af 12 . 2 . 1970 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . C 101 af 4 . 8 . 1970 , s . 26 .  ( 3 ) EFT nr . C 146 af 11 . 12 . 1970 , s . 17 .  ( 4 ) Se side 1 i denne Tidende .  ( 5 ) EFT nr . L 176 af 15 . 7 . 1977 , s . 1 .  ( 6 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .  ( 7 ) EFT nr . L 167 af 30 . 6 . 1975 , s . 19 .  ( 8 ) Se side 15 i denne Tidende .  BILAG  PROGRAM FOR JORDEMODERUDDANNELSEN  Uddannelsesprogrammet med henblik pa opnaelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemoedre omfatter foelgende to omraader :  A . TEORETISK OG TEKNISK UNDERVISNING  a ) Basisfag  1 . Grundlaeggende kendskab til anatomi og fysiologi .  2 . Grundlaeggende kendskab til patologi .  3 . Grundlaeggende kendskab til bakteriologi , virologi og parasitologi .  4 . Grundlaeggende kendskab til biofysik , biokemi og radiologi .  5 . Paediatri , isaer med hensyn til nyfoedte .  6 . Hygiejne , sundhedslaere , sygdomsforebyggelse , tidlig diagnosticering af sygdomme .  7 . Ernaeringslaere og diaetetik , isaer med hensyn til kvindens , den nyfoedtes og spaedbarnets ernaering .  8 . Grundlaeggende kendskab til sociologi og problemer i forbindelse med socialmedicin .  9 . Grundlaeggende kendskab til farmakologi .  10 . Psykologi .  11 . Paedagogik .  12 . Sundheds - og sociallovgivning og sundhedsvaesenets opbygning .  13 . Jordemoedrenes pligter og faglig lovgivning .  14 . Seksualundervisning og familieplanlaegning .  15 . Moderens og barnets retsbeskyttelse .  b ) Saerlige fag for virksomheden som jordemoder  1 . Anatomi og fysiologi .  2 . Embryologi og fostrets udvikling .  3 . Svangerskab , foedsel og barselperiode .  4 . Gynaekologisk og obstetrisk patologi .  5 . Forberedelse til foedslen og til foraeldrerollen , herunder de pyskologiske aspekter .  6 . Foedselsforberedelse ( herunder kendskab til og anvendelse af teknisk apparatur i obstetrikken ) .  7 . Analgest , anaestesi og genoplivning .  8 . Den nyfoedtes fystologi og patologi .  9 . Den nyfoedtes pleje og pasning .  10 . Psykologiske og sociale faktorer .  B . PRAKTISK OG KLINISK UNDERVISNING  Denne undervisning gives under hensigtsmaessigt tilsyn :  1 . Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 praenatale undersoegelser .  2 . Observation og pleje af mindst 40 toedende .  3 . Elevens forestaaelse af mindst 40 foedsler ; saafremt dette antal ikke kan naas paa grund af mangel paa foedende , kan det nedsaettes til mindst 30 foedsler under forudsaetning af , at eleven desuden deltager i 20 foedsler .  4 . Aktiv deltagelse i en eller to foedsler i underkroppraesentation .  5 . Anlaeggelse af episiotomi og indfoerelse i efterfoelgende sutur .  6 . Observation og pleje af 40 risikopatienter foer , under og efter foedslen .  7 . Undersoegelse af mindst 100 barselskvinder og normale nyfoedte .  8 . Observation og pleje af barselskvinder og nyfoedte , herunder for tidligt og for sent foedte boern samt nyfoedte med unormalt lav foedselsvaegt og syge nyfoedte .  9 . Pleje af patologiske tilfaelde inden for gynaekologi og obstetrik samt sygdomme hos nyfoedte og spaedboern .  10 . Indfoerelse i pleje af generelle patologiske tilfaelde inden for medicin og kirurgi .


Avis juridique important

|

31998L0027

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser

EF-Tidende nr. L 166 af 11/06/1998 s. 0051 - 0055

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2)i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), ogud fra følgende betragtninger:(1) I visse fællesskabsdirektiver, som er opført på listen i bilaget, fastsættes der regler for beskyttelse af forbrugernes interesser;(2) de eksisterende mekanismer såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan til sikring af overholdelsen af disse direktiver gør det ikke altid muligt at bringe overtrædelser, der skader forbrugernes kollektive interesser, til ophør hurtigt nok; ved kollektive interesser forstås interesser, som ikke er en akkumulering af interesser hos enkeltpersoner, der har lidt skade ved en overtrædelse; dette berører ikke individuelle søgsmål anlagt af enkeltpersoner, som har lidt skade ved en overtrædelse;(3) virkningen af nationale foranstaltninger, som omsætter ovennævnte direktiver til national lovgivning, og som skal bringe praksis, der er ulovlig i henhold til de gældende nationale bestemmelser, til ophør, herunder beskyttelsesforanstaltninger, som går ud over, hvad der kræves i disse direktiver, såfremt disse foranstaltninger er i overensstemmelse med traktaten og godkendt i henhold til disse direktiver, kan blive forringet, når en sådan praksis har konsekvenser i en anden medlemsstat end den, hvor den har sin oprindelse;(4) disse vanskeligheder skader det indre markeds funktion, idet de betyder, at det er tilstrækkeligt at flytte udgangspunktet for en ulovlig praksis til et andet land for at unddrage sig enhver form for retshåndhævelse, hvilket indebærer konkurrenceforvridning;(5) disse vanskeligheder er af en sådan art, at de kan forringe forbrugernes tillid til det indre marked, og de kan begrænse aktionsområdet for de organisationer, der repræsenterer forbrugerne eller de uafhængige offentlige organer, der har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser, og som lider skade som følge af en praksis, som er ulovlig i henhold til fællesskabsretten;(6) da de nævnte former for praksis ofte går på tværs af medlemsstaternes grænser, er det nødvendigt, at der hurtigt i et vist omfang sker en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser, der gør det muligt at bringe ovennævnte former for ulovlig praksis til ophør, uanset i hvilket land den ulovlige praksis har haft virkninger; dette berører for så vidt angår jurisdiktionen ikke den internationale privatrets bestemmelser eller konventioner, der gælder mellem medlemsstaterne, idet der tages hensyn til medlemsstaternes generelle forpligtelser i henhold til traktaten, navnlig forpligtelserne i forbindelse med det indre markeds rette funktion;(7) målet for det påtænkte initiativ kan kun nås af Fællesskabet, og det påhviler derfor Fællesskabet at handle;(8) i henhold til traktatens artikel 3 B, tredje afsnit, kan Fællesskabet kun handle i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål; i overensstemmelse med denne artikel skal der så vidt muligt tages hensyn til de nationale retssystemers særegenheder ved at give medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem forskellige løsninger med virkninger, der svarer til hinanden; de domstole eller administrative myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelse i sager som omhandlet i dette direktivs artikel 2, har ret til at undersøge virkningerne af tidligere afgørelser;(9) en af disse løsninger bør gå ud på, at et eller flere uafhængige offentlige organer, der har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser, udøver den ret til at indlede søgsmål, der er omhandlet i dette direktiv; en anden løsning bør gå ud på, at denne ret udøves af organisationer, der har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser efter de kriterier, der er fastsat i den nationale lovgivning;(10) medlemsstaterne bør kunne vælge frit mellem disse to løsninger eller kunne anvende begge løsninger, når de udpeger de organer og/eller organisationer, der er godkendt i henhold til dette direktiv;(11) i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet bør princippet om gensidig anerkendelse gælde for disse organer/organisationer; medlemsstaterne meddeler på deres nationale organers/organisationers foranledning Kommissionen navnet på og formålet med de nationale organer/organisationer, som er beføjet til at indlede søgsmål i deres eget land i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser;(12) det påhviler Kommissionen at sørge for offentliggørelse af en liste over disse godkendte organer/organisationer i De Europæiske Fællesskabers Tidende; indtil der er offentliggjort en meddelelse om det modsatte, formodes et godkendt organ/en godkendt organisation at have rets- og handleevne, hvis organets/organisationens navn er optaget på denne liste;(13) medlemsstaterne bør kunne indføre bestemmelser om, at den part, der har til hensigt at indlede et søgsmål med påstand om forbud, skal foretage en forudgående konsultation herom, således at den indklagede part får mulighed for selv at bringe den ulovlige praksis til ophør; medlemsstaterne bør kunne kræve, at den forudgående konsultation foretages sammen med en uafhængig offentlig instans, der udpeges af de pågældende medlemsstater;(14) når medlemsstaterne har fastslået, at der skal være forudgående konsultation, bør der fastsættes en frist på to uger fra modtagelsen af anmodningen om konsultation, hvorefter anmoderen kan indlede et søgsmål ved den kompetente domstol eller myndighed uden yderligere forsinkelse, hvis overtrædelsen ikke er bragt til ophør;(15) Kommissionen bør aflægge rapport om direktivets anvendelse, især om anvendelsesområdet og forudgående konsultation;(16) anvendelsen af dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af Fællesskabets konkurrencebestemmelser -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Formålet med dette direktiv er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende søgsmål med påstand om forbud som omhandlet i artikel 2 til beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser som omhandlet i direktiverne i bilaget, således at det sikres, at det indre marked fungerer korrekt.2. I dette direktiv forstås ved overtrædelse enhver handling, som skader de i stk. 1 nævnte kollektive interesser, og som er i modstrid med de i bilaget anførte direktiver som gennemført i medlemsstaternes nationale ret.Artikel 2 Søgsmål med påstand om forbud 1. Medlemsstaterne udpeger de domstole eller administrative myndigheder, der har kompetence til at træffe afgørelse i sager, der er indbragt af de i medfør af artikel 3 godkendte organer/organisationer, med henblik på:a) hurtigst muligt og efter omstændighederne gennem en foreløbig afgørelse at kræve, at overtrædelsen bringes til ophør, eller at der nedlægges forbud mod denb) hvor det er relevant, foranstaltninger såsom offentliggørelse af afgørelsen, enten helt eller delvis, i en form, der skønnes hensigtsmæssig, og/eller offentliggørelse af en berigtigelse med henblik på at fjerne overtrædelsens fortsatte virkningerc) for så vidt den pågældende medlemsstats retssystem hjemler mulighed for det, at pålægge sagsøgte, hvis han taber sagen, at betale tvangsbøder eller en anden form for bøde som fastsat i national ret til statskassen eller en anden myndighed, der er udpeget i eller i henhold til national ret, hvis vedkommende ikke efterkommer afgørelsen inden for den af domstolene eller de administrative myndigheder fastsatte frist, for at sikre, at afgørelsen fuldbyrdes.2. Dette direktiv berører ikke den internationale privatret med hensyn til lovvalg, der normalt vil føre til anvendelse enten af lovgivningen i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er begået, eller lovgivningen i den medlemsstat, hvor overtrædelsen har virkning.Artikel 3 Organer/organisationer, der kan indlede søgsmål I dette direktiv forstås ved »godkendt organ/organisation« ethvert organ eller enhver organisation, som er retmæssigt oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning, og som har en legitim interesse i at sikre overholdelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, herunder navnlig:a) et eller flere uafhængige offentlige organer, som specielt har fået til opgave at beskytte de i artikel 1 nævnte interesser, i de medlemsstater, hvor der findes sådanne organer, og/ellerb) organisationer, der har til formål at beskytte de i artikel 1 nævnte interesser, i overensstemmelse med kriterierne i deres nationale lovgivning.Artikel 4 Overtrædelser inden for Fællesskabet 1. Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at godkendte organer/organisationer fra en anden medlemsstat kan indbringe en overtrædelse, der er begået i førstnævnte medlemsstat, for den i artikel 2 omhandlede domstol eller administrative myndighed efter forelæggelse af den i stk. 3 nævnte liste, hvis de interesser, der beskyttes af det godkendte organ/den godkendte organisation, berøres af overtrædelsen. Domstolene eller de administrative myndigheder skal acceptere denne liste som bevis for det godkendte organs/den godkendte organisations rets- og handleevne, men dette berører ikke deres ret til at undersøge, om det ud fra det godkendte organs/den godkendte organisations formål er berettiget, at det/den indbringer en sag i et konkret tilfælde.2. I forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, og uden at dette berører andre organers/organisationers rettigheder i henhold til national lovgivning, skal medlemsstaterne på anmodning af deres godkendte organer/organisationer meddele Kommissionen, at disse organer/organisationer er beføjet til at anlægge søgsmål i medfør af artikel 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse godkendte organers/organisationers navn og formål.3. Kommissionen udarbejder den i stk. 2 nævnte liste over de godkendte organer/organisationer tillige med en beskrivelse af deres formål. Denne liste offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; ændringer offentliggøres straks, en ajourført liste offentliggøres hver sjette måned.Artikel 5 Forudgående konsultation 1. Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde bestemmelser om, at den part, som agter at indlede søgsmål med påstand om forbud, først kan indlede søgsmålet, efter at den ved konsultation af enten sagsøgte eller af både sagsøgte og et godkendt organ i henhold til artikel 3, litra a), i den medlemsstat, hvor søgsmålet søges indledt, har forsøgt at bringe overtrædelsen til ophør. Den enkelte medlemsstat afgør, om den part, der indleder søgsmål med påstand om forbud, skal konsultere det godkendte organ. Hvis overtrædelsen ikke er bragt til ophør inden to uger efter modtagelsen af anmodningen om konsultationen, kan den berørte part uden yderligere forsinkelse indlede søgsmål med påstand om forbud.2. De betingelser for forudgående konsultation, som medlemsstaterne vedtager, meddeles Kommissionen og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6 Beretninger 1. Hvert tredje år, første gang senest fem år efter dette direktivs ikrafttræden, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af dette direktiv.2. I sin første beretning gennemgår Kommissionen især:- direktivets anvendelsesområde for så vidt angår beskyttelsen af de kollektive interesser hos personer, der udøver kommerciel, industriel eller håndværksmæssig virksomhed eller liberale erhverv- direktivets anvendelsesområde som fastlagt af de direktiver, der er opført i bilaget- spørgsmålet om, hvorvidt den i artikel 5 omhandlede forudgående konsultation har bidraget til en effektiv beskyttelse af forbrugerne.Beretningen ledsages om nødvendigt af forslag til ændring af dette direktiv.Artikel 7 Bestemmelser, der sikrer større handlefrihed Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører eller opretholder bestemmelser, der på nationalt plan sikrer de godkendte organer/organisationer samt alle andre berørte personer større handlefrihed.Artikel 8 Gennemførelse 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 30 måneder efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 9 Ikrafttræden Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 10 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998.På Europa-Parlamentets vegneJ.M. GIL-ROBLESFormandPå Rådets vegneG. BROWNFormand(1) EFT C 107 af 13. 4. 1996, s. 3, og EFT C 80 af 13. 3. 1997, s. 10.(2) EFT C 30 af 30. 1. 1997, s. 112.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 14. november 1996 (EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 236), Rådets fælles holdning af 30. oktober 1997 (EFT C 389 af 22. 12. 1997, s. 51) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998). Rådets afgørelse af 23. april 1998.BILAG LISTE OVER DIREKTIVER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 1 (1*) 1) Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (EFT L 250 af 19. 9. 1984, s. 17).2) Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (EFT L 372 af 31. 12. 1985, s. 31).3) Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT L 42 af 12. 2. 1987, s. 48), senest ændret ved direktiv 98/7/EF (EFT L 101 af 1. 4. 1998, s. 17).4) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed: artikel 10-21 (EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23), ændret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 60).5) Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT L 158 af 23. 6. 1990, s. 59).6) Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 om reklame for humanmedicinske lægemidler (EFT L 113 af 30. 4. 1992, s. 13).7) Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29).8) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF af 26. oktober 1994 om beskyttelse af køber i forbindelse med visse aspekter ved kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis (EFT L 280 af 29. 10. 1994, s. 83).9) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse med hensyn til aftaler vedrørende fjernsalg (EFT L 144 af 4. 6. 1997, s. 19).(1*) Direktiv nr. 1, 6, 7 og 9 indeholder særlige bestemmelser om søgsmål med påstand om forbud.


title: Kommissionens direktiv 2012/4/EU af 22. februar 2012 om ændring af direktiv 2008/43/EF om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug  EØS-relevant tekst

text:
               23.2.2012

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 50/18

         KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/4/EU
   af 22. februar 2012
   om ændring af direktiv 2008/43/EF om oprettelse i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af et system til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
   under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
   under henvisning til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (1), særlig artikel 14, stk. 2, andet punktum, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Tændsnore, herunder sikkerhedslunter, og primere af fænghættetypen er omfattet af bestemmelserne i direktiv 93/15/EØF, men anvendes hyppigere i fyrværkeri end til eksplosive formål. De potentielle virkninger af et misbrug heraf vil sandsynligvis svare til virkningerne af et misbrug af fyrværkeriartikler, der kun frembyder en lille risiko, og derfor er de pågældende virkninger langt mindre alvorlige sammenlignet med andre typer eksplosivstoffer. Af hensyn til proportionalitetsprincippet bør tændsnore, herunder sikkerhedslunter, og primere af fænghættetypen undtages fra systemet til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer til civil brug.

               (2)

               Det har taget længere tid end oprindeligt forventet at udvikle et elektronisk system til gennemførelse af systemet til id-mærkning og sporing af eksplosivstoffer. Det er nødvendigt at udsætte anvendelsen af Kommissionens direktiv 2008/43/EF (2) for at give sprængstofindustrien mere tid til i fuldt omfang at udvikle, teste, validere og dermed øge sikkerheden ved de elektroniske systemer, der er nødvendige for at gennemføre direktiv 2008/43/EF. For at muliggøre dette bør fabrikanternes og importørernes pligt til at mærke eksplosivstoffer udsættes med et år til den 5. april 2013. Det er nødvendigt med mere tid, før de påkrævede elektroniske sporingssystemer kan blive implementeret af alle aktører i hele forsyningskæden. Desuden er lagre af eksplosivstoffer med længere holdbarhed, som er fremstillet tidligere og ikke skal mærkes i henhold til direktiv 2008/43/EF, stadig at finde i forsyningskæden, og det er ikke praktisk muligt at pålægge virksomhederne pligt til at føre forskellige typer registre. Pligten til at indsamle data og foretage registrering bør derfor udsættes med tre år til den 5. april 2015.

               (3)

               Visse artikler er for små til, at de kan forsynes med koden for produktionsstedet og de elektronisk læselige oplysninger. Det er teknisk umuligt at anbringe et unikt id-mærke på visse andre artikler på grund af deres form eller udformning. I disse tilfælde bør den påkrævede id-mærkning anbringes på hver mindste pakningsenhed. Tekniske fremskridt kan betyde, at det i fremtiden bliver muligt at anbringe koden for produktionsstedet og de elektronisk læselige oplysninger på de pågældende artikler. Kommissionen bør derfor inden udgangen af 2020 foretage en undersøgelse for at vurdere, om de påkrævede oplysninger kan anbringes på selve artiklerne.

               (4)

               Direktiv 2008/43/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (5)

               Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 13, stk. 1, i direktiv 93/15/EF nedsatte udvalg —

         VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I direktiv 2008/43/EF foretages følgende ændringer:

               1)

               I artikel 2 indsættes som litra d), e) og f):

                           »d)

                           tændsnore, der er strengformede, ikke-detonerende tændanordninger

                           e)

                           sikkerhedslunter, der består af en kerne af finkornet sortkrudt omgivet af et bøjeligt vævet stof med en eller flere udvendige beskyttelsesbeklædninger, og som ved antændelse brænder med en forudbestemt hastighed uden nogen ydre eksplosiv virkning

                           f)

                           primere af fænghættetypen, der består af en metal- eller plasthætte, der indeholder en blanding af et primært sprængstof, der er let antændeligt ved stød, og som tjener som tændelement i patroner til håndskydevåben og i perkussionsladninger til drivladninger.«

               2)

               Artikel 7 affattes således:
               »Artikel 7
               Enkle detonatorer
               For enkle detonatorer skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket på detonatorhylstret eller være trykt eller stemplet direkte herpå. En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonatorer.
               Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver detonator, og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse detonatorer.«

               3)

               Artikel 9 og 10 affattes således:
               »Artikel 9
               Primere og boostere
               For andre primere end de i artikel 2 omhandlede og for boostere skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket på sådanne primere og boostere eller være trykt direkte herpå. En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse primere og boostere.
               Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der fastgøres til hver primer og booster, og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse primere og boostere.
               Artikel 10
               Detonationslunter
               For detonationslunter skal den unikke id-mærkning bestå af en selvklæbende etiket eller være trykt direkte på spolen. Den unikke id-mærkning anføres hver femte meter på enten luntens ydre hylster eller på det indre lag af ekstruderet plast umiddelbart under luntens ydre tråde. En hertil knyttet etiket anbringes på hver kasse detonationslunter.
               Desuden kan operatørerne anvende en passiv elektronisk brik, der indsættes i snoren og en hertil knyttet elektronisk brik for hver kasse lunter.«

               4)

               Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
               »De anvender disse bestemmelser fra den 5. april 2013. De anvender dog de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme artikel 3, stk. 6, og artikel 13 og 14, fra den 5. april 2015.«

               5)

               Som artikel 15a indsættes:
               »Artikel 15a
               Kommissionen foretager inden den 31. december 2020 en undersøgelse for at vurdere, om de tekniske fremskridt har gjort det muligt at ophæve de undtagelser, der er omhandlet i bilagets punkt 3.«

               6)

               I bilagets punkt 3 indsættes følgende:
               »For artikler, der er for små til, at de oplysninger, der er omhandlet i punkt 1, litra b), nr. i) og ii), og i punkt 2, kan anbringes, eller hvor det på grund af artiklens form eller udformning er teknisk umuligt at anbringe en unik id-mærkning, skal den unikke id-mærkning anbringes på hver mindste pakningsenhed.
               Hver mindste pakningsenhed skal lukkes med forsegling.
               Hver enkel detonator eller booster, der er omfattet af undtagelsen i stk. 2, mærkes holdbart og på en sådan måde, at det sikres, at de i punkt 1, litra b), nr. i) og ii), omhandlede oplysninger er tydeligt læselige på mærkningen. Antallet af enkle detonatorer og boostere i pakningen skal være påtrykt på den mindste pakningsenhed.
               Hver detonationslunte, der er omfattet af undtagelsen i stk. 2, mærkes med den unikke id-mærkning på rullen eller spolen og, hvis det er relevant, på den mindste pakningsenhed.«

         Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 4. april 2012 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse love og bestemmelser fra den 5. april 2013.
   Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2012.

            På Kommissionens vegne

         José Manuel BARROSO

            Formand

      (1)  EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20.

      (2)  EUT L 94 af 5.4.2008, s. 8.


Avis juridique important

|

31974L0038

Kommissionens fjerde direktiv 74/38/EØF af 17. december 1973 om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970, om tilsætningsstoffer til foderstoffer

EF-Tidende nr. L 030 af 04/02/1974 s. 0021 - 0022

++++  KOMMISSIONENS FJERDE DIREKTIV  af 17 . december 1973  om aendring af bilagene til Raadets direktiv af 23 . november 1970 , om tilsaetningsstoffer til foderstoffer   ( 74/38/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets direktiv af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer ( 1 ) , senest aendret ved Kommissionens tredje direktiv af 13 . december 1973 , saerlig artikel 6 , stk . 1a , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ovennaevnte direktiv fastsaetter , at bilagene stadig skal tilpasses udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden ;  det har vist sig , at nitrovin , som hidtil har vaeret opfoert i bilag II , under visse betingelser kan anvendes paa nationalt plan ; dog maa der stadig bibeholdes visse anvendelsesformer for dette tilsaetningsstof paa nationalt plan ;  anvendelsen af dette tilsaetningsstof boer derfor tillades i hele Faellesskabet ved at det overfoeres fra bilag II til bilag I til det naevnte direktiv ; nitrovin er i oevrigt for oejeblikket opfoert under kategorien  " Coccidiostatica og andre laegemidler " paa trods af , at dette tilsaetningsstof i vaesentlig grad paavirker dyrenes vaekst ; det viser sig derfor noedvendigt i bilag I at klassificere dette tilsaetningsstof i en ny del  " vaekstbetingende faktorer " og i bilag II i del E  " andre tilsaetningsstoffer " ;  det er imidlertid noedvendigt at fastsaette visse betingelser for brugen af dette tilsaetningsstof for at undgaa uhensigtsmaessig brug heraf ;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den staaende Foderstofkomité ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilagene til Raadets direktiv af 23 . november 1970 om tilsaetningsstoffer til foderstoffer aendres som angivet i foelgende artikler .  Artikel 2  Bilag I aendres som foelger :  1 . Til det nuvaerende skema foejes en ny del J " Vaekstbetingende faktorer " .  2 . Under del J " Vaekstbetingende faktorer " tilfoejes foelgende position :  EOEF nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse Beskrivelse * Dyreart * Maksimumsalder indtil ( inkl . ) * mg pr.bkg . af fuldfoderet * Bestemmelser ioevrigt *   * * * * * Mindste indhold * Stoerste indhold * *  J . Vaekstbetingende faktorer * * * * * *  E 800 * Nitrovin * 1,5-di ( 5-nitro-2-furyl)-1,4-pentadien-3-3-onamidin hydrason-HCl * Fedekyllinger * - * 10 * 15 * Indgivelse mindst 3 dage foer slagtning forbudt . Blanding med eller indgivelse samtidig med antibiotika forbudt *  Artikel 3  Bilag II aendres som foelger :  1 . I del B " Coccidiostatica og andre laegemidler " udgaar tilsaetningsstof nr . 16 .  2 . Til del E " Andre tilsaetningsstoffer " tilfoejes foelgende position :  Nr . * Tilsaetningsstoffer * Kemisk betegnelse , beskrivelse * Dyreart *  6 * Nitrovin * 1,5-di ( 5-nitro-2-furyl)-1,4-pentadien-3-onamidin hydrazon-HCl * Grise *   * * * kalve *   * * * kalkuner *  Artikel 4  Medlemsstaterne ivaerksaetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1 . marts 1974 . De underretter omgaaende Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 17 . december 1973 .  Paa Kommissionens vegne  François-Xavier ORTOLI  Formand  ( 1 ) EFT nr . L 270 af 14 . 12 . 1970 , s . 1 .