title: Rådets direktiv 2008/72/EF af 15. juli 2008 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst)

text:
               1.8.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 205/28

      RÅDETS DIREKTIV 2008/72/EF
   af 15. juli 2008
   om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø
   (EØS-relevant tekst)
   (kodificeret udgave)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grønsagsplanter bortset fra frø (2) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               Produktionen af grøntsager spiller en stor rolle inden for Fællesskabets jordbrug.

               (3)

               Tilfredsstillende resultater af dyrkningen af grøntsager afhænger i vid udstrækning af kvaliteten og den fytosanitære tilstand ikke blot for frø, som allerede er omfattet af Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (4), men også for det plantemateriale og formeringsmateriale, der anvendes til formering af grøntsagsplanter.

               (4)

               Forskellene i behandlingen af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter i de forskellige medlemsstater kan resultere i handelshindringer og således hæmme disse produkters frie bevægelighed inden for Fællesskabet.

               (5)

               Harmoniserede betingelser på fællesskabsplan bør sikre, at køberne i hele Fællesskabet får formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, som er sundt og af god kvalitet.

               (6)

               Hvad plantesundheden angår, bør sådanne harmoniserede betingelser være i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (5).

               (7)

               Med forbehold af de plantesundhedsbestemmelser, der er fastsat i direktiv 2000/29/EF, er det ikke hensigtsmæssigt at lade fællesskabsregler gælde for afsætning af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, når disse produkter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande, da de dér gældende regler kan være forskellige fra dem, der fastsættes i dette direktiv.

               (8)

               Fastlæggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt grøntsagsslægt og -art kræver langvarige og omfattende tekniske og videnskabelige undersøgelser. Der bør derfor indføres en procedure herfor.

               (9)

               Først og fremmest leverandører af formerings- eller plantemateriale af grøntsagsplanter har ansvaret for at sikre, at deres produkter opfylder de betingelser, der fastlægges i dette direktiv.

               (10)

               Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør ved udførelse af kontrol og undersøgelser sikre, at leverandørerne opfylder de nævnte betingelser.

               (11)

               Der bør fastsættes fællesskabskontrolforanstaltninger for at sikre en ensartet anvendelse i samtlige medlemsstater af de normer, der fastsættes i dette direktiv.

               (12)

               Køberen af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter har interesse i, at sortens betegnelse er kendt, og at identiteten beskyttes.

               (13)

               Med henblik herpå bør der, i det omfang det er muligt, anvendes regler vedrørende sortstræk, som svarer til dem, der gælder for handel med grøntsagsfrø.

               (14)

               For at kunne garantere identiteten og en velordnet afsætning af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter bør der fastsættes fællesskabsregler for adskillelse af partier og for mærkning. De anvendte etiketter bør indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage officiel kontrol og for at informere brugeren.

               (15)

               Der bør fastsættes regler, der i tilfælde af midlertidige forsyningsvanskeligheder gør det muligt at afsætte formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er undergivet mindre strenge krav end de i dette direktiv fastsatte.

               (16)

               Det bør for så vidt angår de slægter og arter, der er omhandlet i bilag II, og for hvilke der skal udarbejdes en oversigt, forbydes medlemsstaterne at indføre nye betingelser eller restriktioner for afsætningen ud over dem, der er fastsat i dette direktiv.

               (17)

               Det bør fastsættes, at afsætning inden for Fællesskabet af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, som er produceret i tredjelande, kan tillades, forudsat at det frembyder samme garantier som formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er produceret i Fællesskabet og opfylder fællesskabsbestemmelserne.

               (18)

               For at harmonisere de tekniske kontrolmetoder, der anvendes i medlemsstaterne, og sammenligne formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er produceret i Fællesskabet, med det, der er produceret i tredjelande, bør der foretages sammenlignende prøver for at kontrollere, at det opfylder bestemmelserne i dette direktiv.

               (19)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (6).

               (20)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   1.   Dette direktiv gælder for afsætning inden for Fællesskabet af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø.
   2.   Artikel 2-20 og artikel 23 gælder for de slægter og arter samt hybrider deraf, der er opført i bilag II.
   Samme artikler gælder for grundstammer og andre plantedele af andre slægter eller arter eller hybrider deraf, såfremt materiale af en af disse slægter eller arter eller hybrider deraf, er eller vil blive podet på dem.
   3.   Ændringer af listen over slægter og arter i bilag II vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 3.
   Artikel 2
   Dette direktiv gælder ikke for formerings- og plantemateriale, som bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande, når det er korrekt identificeret og holdes tilstrækkelig adskilt, og når plantesundhedsbestemmelserne i direktiv 2000/29/EF er overholdt.
   Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, navnlig med hensyn til identifikation og adskillelse, vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Artikel 3
   I dette direktiv forstås ved:

               a)

               »formeringsmateriale«: plantedele og alt andet plantemateriale, herunder grundstammer, som er bestemt til formering og produktion af grøntsagsplanter

               b)

               »plantemateriale«: hele planter og plantedele, for så vidt angår podede planter inklusive podematerialet, der er bestemt til udplantning med henblik på produktion af grøntsagsplanter

               c)

               »leverandør«: en fysisk eller juridisk person, der erhvervsmæssigt udøver mindst en af følgende aktiviteter i relation til formerings- eller plantemateriale af grøntsagsplanter: reproduktion, produktion, beskyttelse og/eller behandling samt afsætning

               d)

               »afsætning«: lagerføring, fremvisning eller udbud til salg, salg og/eller levering under en hvilken som helst form til en anden person af formerings- eller plantemateriale af grøntsagsplanter

               e)

               »officielt ansvarligt organ«:

                           i)

                           en enkelt, central myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, står under den nationale regerings kontrol og er ansvarlig for kvalitetsspørgsmål

                           ii)

                           enhver offentlig myndighed, der er oprettet:

                                       —

                                       enten på nationalt plan

                                       —

                                       eller på regionalt plan under de nationale myndigheders kontrol inden for de rammer, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.

                     De organer, der er nævnt i nr. i) og ii), kan i overensstemmelse med national lovgivning delegere de opgaver, der i henhold til dette direktiv skal udføres under deres myndighed og kontrol, til enhver juridisk — offentligretlig eller privatretlig — person, der i medfør af sine officielt godkendte vedtægter udelukkende varetager bestemte almennyttige opgaver, forudsat at en sådan juridisk person og dens medlemmer ikke har nogen personlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, den træffer.
               Medlemsstaterne sikrer, at der er et tæt samarbejde mellem de organer, der er nævnt i nr. i), og dem, der er nævnt i nr. ii).
               Desuden kan enhver anden juridisk person, der er oprettet under et af de i nr. i) og ii) omhandlede organer, og som handler under dette organs myndighed og kontrol, godkendes efter proceduren i artikel 21, stk. 2, forudsat at denne juridiske person ikke har nogen personlig fordel af resultatet af de foranstaltninger, den træffer.
               Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om deres officielle ansvarlige organer. Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater

               f)

               »officiel foranstaltning«: en af det officielle ansvarlige organ truffet foranstaltning

               g)

               »officiel inspektion«: en af det officielle ansvarlige organ foretaget inspektion

               h)

               »officiel erklæring«: erklæring afgivet af det officielle ansvarlige organ eller på dettes ansvar

               i)

               »parti«: et antal enheder af samme produkt, som er karakteriseret ved ensartethed med hensyn til sammensætning og oprindelse

               j)

               »laboratorium«: en offentlig- eller privatretlig enhed, der udfører analyser og stiller en korrekt diagnose, som gør det muligt for producenten at kontrollere produktionens kvalitet.

         Artikel 4
   Efter proceduren i artikel 21, stk. 3, opstilles der i bilag I for hver af de i bilag II nævnte slægter og arter og for grundstammer af andre slægter og arter, såfremt materiale af de nævnte slægter eller arter er eller vil blive podet på dem, en oversigt med henvisning til de plantesundhedsmæssige krav til vedkommende slægt og/eller art, der er fastsat i direktiv 2000/29/EF, og med anførelse af:

               a)

               de betingelser, plantemateriale af grøntsagsplanter skal opfylde, navnlig de betingelser, som vedrører afgrødens kvalitet, dens renhed og i givet fald bestemte sortstræk. Disse betingelser indgår i del A i bilag I

               b)

               de betingelser, formeringsmateriale skal opfylde, navnlig de betingelser, som vedrører den anvendte formeringsmåde, renheden af afgrøder på roden og i givet fald bestemte sortsegenskaber. Disse betingelser indgår i del B i bilag I.

         Artikel 5
   1.   Medlemsstaterne sørger for, at leverandørerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at de normer, der er fastsat i dette direktiv, overholdes på alle trin af produktionen og afsætningen af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter.
   2.   Med henblik på stk. 1 skal leverandørerne enten selv eller gennem en godkendt leverandør eller det officielle ansvarlige organ foretage kontrol på grundlag af følgende principper:

               —

               afdækning af eventuelle kritiske punkter i deres produktionsproces under hensyn til de anvendte produktionsmetoder

               —

               udarbejdelse og gennemførelse af metoder til overvågning af og kontrol med de i første led nævnte kritiske punkter

               —

               udtagelse af stikprøver foretaget af det officielle ansvarlige organ til analyse i et godkendt laboratorium med det formål at kontrollere, at de i dette direktiv fastsatte normer er overholdt

               —

               skriftlig eller anden registrering i varig form af de i første, andet og tredje led nævnte forhold samt føring af en fortegnelse over produktionen og afsætningen af formerings- og plantemateriale, således at de registrerede oplysninger og fortegnelser er til rådighed for det officielle ansvarlige organ. De skal opbevares i mindst et år.

         Leverandører, hvis aktivitet på området begrænser sig til almindelig distribution af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, som produceres og pakkes andetsteds end i deres egne lokaler, behøver dog kun at føre en fortegnelse over eller opbevare anden varig registrering af deres køb og salg og/eller levering af sådanne produkter.
   Dette stykke gælder ikke for leverandører, hvis aktivitet på området begrænser sig til levering af små mængder formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter til endelige forbrugere, der ikke er erhvervsdrivende.
   3.   Hvis resultatet af en af dem selv foretaget kontrol eller oplysninger, som de i stk. 1 nævnte leverandører er i besiddelse af, viser, at der findes en eller flere af de planteskadegørere, der er omhandlet i direktiv 2000/29/EF, eller at der i en større mængde end den, der normalt er tilladt ved opfyldelse af normerne, findes planteskadegørere, der er opført i de oversigter, der er nævnt i artikel 4 i nærværende direktiv, skal leverandørerne straks underrette det officielle ansvarlige organ derom og træffe de foranstaltninger, som dette foreskriver, eller enhver anden foranstaltning, der er nødvendig for at mindske risikoen for spredning af de pågældende planteskadegørere. Leverandørerne skal registrere alle forekomster af planteskadegørere i deres lokaler og alle foranstaltninger, der træffes i forbindelse hermed.
   4.   Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 2, andet afsnit, vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Artikel 6
   1.   Det officielle ansvarlige organ skal godkende en leverandør, når det har fastslået, at leverandørens produktionsmetoder og anlæg opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til karakteren af leverandørens aktiviteter. Der kræves en ny godkendelse, hvis en leverandør beslutter at udføre andre aktiviteter end dem, hvortil han har godkendelse.
   2.   Det officielle ansvarlige organ skal godkende et laboratorium, når det har fastslået, at laboratoriet, dets metoder, anlæg og personale opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til den kontrolvirksomhed, som laboratoriet udfører, idet disse krav skal præciseres efter proceduren i artikel 21, stk. 2. Der kræves en ny godkendelse, hvis et laboratorium beslutter at udføre andre aktiviteter end dem, hvortil det er godkendt.
   3.   Det officielle ansvarlige organ skal træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis de i stk. 1 og 2 nævnte krav ikke længere er opfyldt. Med henblik herpå skal det især tage udfaldet af kontrol, der er udført i overensstemmelse med artikel 7, i betragtning.
   4.   Overvågningen af og kontrollen med leverandører, anlæg og laboratorier skal foretages regelmæssigt af det officielle ansvarlige organ eller på dettes ansvar; dette organ skal til enhver tid have fri adgang til alle dele af et anlæg for at sikre, at kravene i dette direktiv overholdes. Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende overvågning og kontrol vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Viser overvågningen eller kontrollen, at kravene i dette direktiv ikke er overholdt, træffer det officielle ansvarlige organ passende foranstaltninger.
   Artikel 7
   1.   Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaternes officielle ansvarlige organer om nødvendigt foretage kontrol på stedet for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv og især for at efterprøve, om leverandørerne faktisk overholder kravene i det. En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal i det fornødne omfang bistå eksperterne i udøvelsen af deres hverv. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af de foretagne undersøgelser.
   2.   Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Artikel 8
   1.   Formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter må kun afsættes af godkendte leverandører, og kun hvis de krav, der er anført i den i artikel 4 nævnte oversigt, er opfyldt.
   2.   Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 2000/29/EF finder stk. 1 ikke anvendelse på formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er bestemt til:

               a)

               forsøg eller videnskabelige formål, eller til

               b)

               udvælgelsesarbejde eller til

               c)

               foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.

         3.   Gennemførelsesbestemmelserne til litra a), b) og c) i stk. 2 vedtages om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Artikel 9
   1.   Med forbehold af artikel 2 må formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, som tilhører slægter eller arter, der er opført i bilag II, og som også er omfattet af direktiv 2002/55/EF, kun afsættes i Fællesskabet, hvis de tilhører en sort, der er godkendt i henhold til det pågældende direktiv.
   2.   Formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, som tilhører slægter og arter, der er opført i bilag II, og som ikke er omfattet af direktiv 2002/55/EF, må kun afsættes i Fællesskabet, hvis de tilhører en sort, der er officielt godkendt i mindst én medlemsstat, jf. dog artikel 2 og stk. 3 i nærværende artikel.
   For så vidt angår betingelserne for godkendelse, gælder artikel 4 og 5 og artikel 9, stk. 3, i direktiv 2002/55/EF.
   For så vidt angår procedurer og formaliteter i forbindelse med godkendelse og systematisk vedligeholdelsesavl, gælder artikel 3, stk. 2 og 4, artikel 6, 7 og 8, artikel 9, stk. 1, 2 og 4, og artikel 10-15 i nævnte direktiv med de fornødne ændringer.
   Der kan i alle tilfælde tages hensyn til resultaterne af uofficielle undersøgelser og til de praktiske oplysninger, der er indsamlet under dyrkningen.
   3.   De sorter, der er officielt godkendt efter stk. 2, optages på den fælles sortsliste for grøntsagsarter, der er omhandlet i artikel 17 i direktiv 2002/55/EF. Artikel 16, stk. 2, og artikel 17, 18 og 19 i nævnte direktiv gælder med de fornødne ændringer.
   Artikel 10
   1.   Under væksten og ved optagningen eller ved fjernelse af podemateriale fra moderplanten skal formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter holdes i adskilte partier.
   2.   Samles eller blandes formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter med forskellig oprindelse under emballering, oplagring og transport eller ved leveringen, skal leverandøren registrere oplysninger om partiets sammensætning og de enkelte bestanddeles oprindelse.
   3.   Medlemsstaterne skal ved officielle inspektioner sikre, at de i stk. 1 og 2 omhandlede krav er opfyldt.
   Artikel 11
   1.   Formerings- og plantemateriale må kun afsættes i tilstrækkelig ensartede partier, jf. dog artikel 10, stk. 2, og hvis det er anerkendt, at de opfylder bestemmelserne i dette direktiv, og hvis de er ledsaget af et dokument, som udfærdiges af leverandøren i overensstemmelse med de betingelser, der er anført i den i artikel 4 nævnte oversigt. Indeholder dokumentet en officiel erklæring, skal denne fremstå klart adskilt fra dokumentets øvrige indhold.
   Krav med hensyn til mærkning og/eller lukning og emballering, der gælder for formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, skal medtages i den i artikel 4 nævnte oversigt.
   2.   Ved detailsalgslevering af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter til en endelig forbruger, der ikke er erhvervsdrivende, kan kravene vedrørende mærkning begrænses til passende oplysninger om produktet.
   Artikel 12
   1.   Medlemsstaterne kan fritage:

               a)

               mindre producenter for anvendelsen af artikel 11, hvis deres samlede produktion og salg af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter er bestemt til endeligt forbrug af personer på det lokale marked, når disse personer ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget med planteproduktion (lokal omsætning)

               b)

               lokal omsætning af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er produceret af således fritagne personer, for den kontrol og den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel 18.

         2.   Gennemførelsesbestemmelser vedrørende andre krav i forbindelse med de i stk. 1 nævnte fritagelser, særlig med hensyn til begrebet »mindre producent« og »lokalt marked«, samt vedrørende procedurerne i forbindelse hermed vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Artikel 13
   Hvis der opstår midlertidige forsyningsvanskeligheder for formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der opfylder kravene i nærværende direktiv, kan der efter proceduren i artikel 21, stk. 2, træffes foranstaltninger med henblik på at lade mindre strenge krav gælde for afsætningen af disse produkter, idet dog plantesundhedsbestemmelserne i direktiv 2000/29/EF skal overholdes.
   Artikel 14
   1.   Formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, må ikke undergives andre afsætningsrestriktioner hvad angår leverandør, plantesundhed, vækstmedium og inspektionsordninger end dem, der er fastsat i dette direktiv.
   2.   Afsætning af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter tilhørende en sort, der er optaget på den fælles sortsliste for grøntsagsarter, er kun underlagt de sortsrestriktioner, der er fastsat eller nævnt i dette direktiv.
   Artikel 15
   For så vidt angår de i bilag II nævnte produkter undlader medlemsstaterne at indføre strengere krav eller andre afsætningsrestriktioner end dem, der er fastsat i de oversigter, der er nævnt i artikel 4, eller, hvis sådanne ikke findes, end dem, der var gældende 28. april 1992.
   Artikel 16
   1.   Efter proceduren i artikel 21, stk. 2, træffes der afgørelse om, hvorvidt formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er produceret i et tredjeland og frembyder de samme garantier med hensyn til leverandørens forpligtelser, identitet, karakteristika, plantesundhed, vækstmedium, emballering, inspektionsordninger, mærkning og lukning, på alle disse punkter kan ligestilles med formerings- og plantemateriale, der er produceret i Fællesskabet og opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv.
   2.   Indtil der er truffet afgørelse i henhold til stk. 1, kan medlemsstaterne indtil 31. december 2012, og med forbehold af bestemmelserne i direktiv 2000/29/EF, ved indførsel af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter fra tredjelande anvende betingelser, der mindst svarer til dem, der midlertidigt eller endeligt er anført i de oversigter, der er nævnt i artikel 4 i nærværende direktiv. Hvis der ikke findes sådanne betingelser i disse oversigter, skal betingelserne for indførsel mindst svare til dem, der gælder for produktionen i den pågældende medlemsstat.
   Efter proceduren i artikel 21, stk. 2, kan det i første afsnit af dette stykke nævnte tidspunkt udsættes for de enkelte tredjelande, indtil der er truffet afgørelse i henhold til nærværende artikels stk. 1.
   Formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der indføres af en medlemsstat efter en afgørelse truffet af den pågældende medlemsstat i henhold til første afsnit, må ikke underkastes afsætningsrestriktioner i de øvrige medlemsstater hvad angår de i stk. 1 omhandlede forhold.
   Artikel 17
   Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter under produktionen og afsætningen underkastes en officiel inspektion ved stikprøver, for at det kan fastslås, at kravene og betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
   Artikel 18
   Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende den kontrol, der er omhandlet i artikel 5, og den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel 10 og 17, herunder metoder til udtagning af stikprøver, fastsættes om nødvendigt efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Artikel 19
   1.   Hvis det ved den overvågning og kontrol, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4, den officielle inspektion, der er omhandlet i artikel 17, eller de prøver, der er omhandlet i artikel 20, konstateres, at formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter ikke opfylder kravene i dette direktiv, træffer den berørte medlemsstats officielle ansvarlige organ alle relevante foranstaltninger for at sikre, at det bringes i overensstemmelse med disse krav eller, hvis dette ikke er muligt, at afsætning af formerings- og plantemateriale af grøntsager, der ikke opfylder kravene, forbydes i Fællesskabet.
   2.   Konstateres det at formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der afsættes af en bestemt leverandør, ikke opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, skal den berørte medlemsstat sørge for, at der på passende vis skrides ind over for denne leverandør. Hvis leverandøren får forbud mod at afsætte formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, underretter medlemsstaten Kommissionen og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne herom.
   3.   Foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 2 ophæves, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed er fastslået, at formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, som af leverandøren er bestemt til afsætning, fremtidig vil opfylde kravene og betingelserne i dette direktiv.
   Artikel 20
   1.   Der udføres analyser eller relevante prøver i medlemsstaterne på udvalgte stikprøver for at efterprøve, om formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter opfylder kravene og betingelserne i dette direktiv, herunder dem, der vedrører plantesundheden. Kommissionen kan lade foretage kontrol af analyserne med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen.
   2.   Sammenlignende fællesskabsprøver og -analyser kan foretages inden for Fællesskabet for at efterkontrollere prøver af formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter, der markedsføres i henhold til dette direktivs bestemmelser, uanset om disse er præceptive eller deklaratoriske, herunder bestemmelserne om plantesundhed. De sammenlignende prøver og analyser kan omfatte følgende:

               —

               formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter fremstillet i tredjelande

               —

               formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter, der er egnet til økologisk landbrug

               —

               formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter, der afsættes i forbindelse med foranstaltninger til bevarelse af den genetiske diversitet.

         3.   De sammenlignende undersøgelser tjener til at harmonisere de tekniske metoder til kontrol af formerings- og plantematerialer af grøntsagsplanter og til at undersøge, om de betingelser, som disse materialer skal opfylde, er overholdt.
   4.   Der fastsættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2, de bestemmelser, der er nødvendige til gennemførelsen af de sammenlignende prøver og analyser. Kommissionen underretter den komité, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, om den tekniske tilrettelægning af prøverne og analyserne samt resultaterne heraf. Opstår der problemer af plantesundhedsmæssig art, underretter Kommissionen Den Stående Komité for Plantesundhed.
   5.   Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i stk. 2 og 3 omhandlede sammenlignende prøver og analyser.
   Det finansielle bidrag kan ikke overstige de årlige bevillinger, der vedtages af budgetmyndigheden.
   6.   De sammenlignende prøver og analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag fastsættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   7.   De sammenlignende prøver og analyser, som er omhandlet i stk. 2 og 3, må kun udføres af statslige myndigheder eller juridiske personer, der handler under statens ansvar.
   Artikel 21
   1.   Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (i det følgende benævnt »komitéen«).
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
   Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
   3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
   Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
   Artikel 22
   Ændringer af de i artikel 4 nævnte oversigter og af betingelserne og bestemmelserne til gennemførelse af dette direktiv vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
   Artikel 23
   1.   Medlemsstaterne drager omsorg for, at formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter, der er produceret på deres område og bestemt til afsætning, opfylder kravene i dette direktiv.
   2.   Hvis det ved en officiel inspektion konstateres, at formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter ikke kan afsættes, fordi det ikke opfylder en betingelse, der vedrører plantesundheden, træffer den pågældende medlemsstat de fornødne officielle foranstaltninger for at fjerne en eventuel deraf følgende risiko for plantesundheden.
   Artikel 24
   For så vidt angår artikel 5 til 11, 14, 15, 17, 19 og 23 fastsættes gennemførelsesdatoen for hver enkelt af de i bilag II nævnte slægter eller arter efter proceduren i artikel 21, stk. 2, ved udarbejdelsen af den i artikel 4 nævnte oversigt.
   Artikel 25
   Direktiv 92/33/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
   Artikel 26
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 27
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2008.

            På Rådets vegne

         M. BARNIER

            Formand

      (1)  Udtalelse af 11.3.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  EFT L 157 af 10.6.1992, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/699/EF (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 33).

      (3)  Jf. bilag III, del A.

      (4)  EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/124/EF (EUT L 339 af 6.12.2006, s. 12).

      (5)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2008/64/EF (EUT L 168 af 28.6.2008, s. 31).

      (6)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).

      BILAG I
      De betingelser, der skal fastsættes i henhold til artikel 4
      DEL A
      Betingelser, som plantemateriale af grøntsagsplanter skal opfylde.
      DEL B
      Oversigter vedrørende slægter og arter, der ikke er opført i direktiv 2002/55/EF, med angivelse af de betingelser, formeringsmateriale skal opfylde.

      BILAG II
      Liste over de slægter og arter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2

                  Allium cepa L.

                              —

                                 Cepa Group

                  Kepaløg

                              —

                                 Aggregatum Group

                  Skalotteløg

                     Allium fistulosum L.

                  Pibeløg

                     Allium porrum L.

                  Porre

                     Allium sativum L.

                  Hvidløg

                     Allium schoenoprasum L.

                  Purløg

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                  Havekørvel

                     Apium graveolens L.

                  Bladselleri
                  Knoldselleri

                     Asparagus officinalis L.

                  Almindelig asparges

                     Beta vulgaris L.

                  Rødbede
                  Bladbede

                     Brassica oleracea L.

                  Grønkål
                  Blomkål
                  Broccoli
                  Rosenkål
                  Savojkål
                  Hvidkål/spidskål
                  Rødkål
                  Knudekål

                     Brassica rapa L.

                  Kinakål
                  Majroe

                     Capsicum annuum L.

                  Spansk peber, herunder chilipeber og sød peber

                     Chicorium endivia L.

                  Endivie, herunder kruset endivie og bredbladet endivie

                     Chicorium intybus L.

                  Almindelig cikorie, herunder julesalat, cikorierod og cikoriesalat

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. og Nakai

                  Vandmelon

                     Cucumis melo L.

                  Melon

                     Cucumis sativus L.

                  Almindelig agurk, herunder drueagurk

                     Cucurbita maxima Duchesne

                  Centnergræskar

                     Cucurbita pepo L.

                  Mandelgræskar, herunder courgette og squash

                     Cynara cardunculus L.

                  Kardon artiskok

                     Daucus carota L.

                  Havegulerod

                     Foeniculum vulgare P. Mill.

                  Almindelig fennikel

                     Lactuca sativa L.

                  Havesalat

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                  Tomat

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A.W. Hill

                  Almindelig persille

                     Phaseolus coccineus L.

                  Pralbønne

                     Phaseolus vulgaris L.

                  Havebønne, herunder stangbønne

                     Pisum sativum L. (partim)

                  Almindelig ært, herunder marvært, skalært og sukkerært

                     Raphanus sativus L.

                  Radise, ræddike

                     Rheum rhabarbarum L.

                  Haverabarber

                     Scorzonera hispanica L.

                  Haveskorzoner

                     Solanum melongena L.

                  Aubergine eller ægplante

                     Spinacia oleracea L.

                  Spinat

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                  Tandfri vårsalat

                     Vicia faba L. (partim)

                  Valsk bønne

                     Zea mays L. (partim)

                  Sukkermajs og perlemajs

      BILAG III
      DEL A
      Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
      (jf. artikel 25)

                  Rådets direktiv 92/33/EØF
                  (EFT L 157 af 10.6.1992, s. 1)

                  Kommissionens beslutning 93/400/EØF
                  (EFT L 177 af 21.7.1993, s. 27)

                  Kommissionens beslutning 94/152/EF
                  (EFT L 66 af 10.3.1994, s. 33)

                  Kommissionens beslutning 95/25/EF
                  (EFT L 36 af 16.2.1995, s. 34)

                  Kommissionens beslutning 97/109/EF
                  (EFT L 39 af 8.2.1997, s. 21)

                  Kommissionens beslutning 1999/29/EF
                  (EFT L 8 af 14.1.1999, s. 29)

                  Kommissionens beslutning 2002/111/EF
                  (EFT L 41 af 13.2.2002, s. 43)

                  Rådets forordning (EF) nr. 806/2003
                  (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1)

                  Kun bilag II, nr. 6), og bilag III, nr. 27)

                  Rådets direktiv 2003/61/EF
                  (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23)

                  Kun artikel 1, nr. 4)

                  Kommissionens beslutning 2005/55/EF
                  (EUT L 22 af 26.1.2005, s. 17)

                  Kommissionens direktiv 2006/124/EF
                  (EUT L 339 af 6.12.2006, s. 12)

                  Kun artikel 1 og bilaget

                  Kommissionens beslutning 2007/699/EF
                  (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 33)

            DEL B
      Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
      (jf. artikel 25)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  Anvendelsesdato

                  92/33/EØF

                  31. december 1992

                  —

                  2003/61/EF

                  10. oktober 2003

                  —

                  2006/124/EF

                  30. juni 2007

                  1. juli 2007 (1)

         (1)  Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2006/124/EF har følgende ordlyd: »De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2007. De kan dog udskyde anvendelsen af bestemmelserne vedrørende den officielle godkendelse af sorter af slægterne Allium cepa L. (var. aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. og Zea mays L. til den 31. december 2009.«

      BILAG IV
      SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 92/33/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, 2 og 3

                  Artikel 1, 2 og 3

                  Artikel 4, indledende tekst

                  Artikel 4, indledende tekst

                  Artikel 4, nummer i) og ii)

                  Artikel 4, litra a) og b)

                  Artikel 5, 6 og 7

                  Artikel 5, 6 og 7

                  Artikel 8, stk. 1

                  Artikel 8, stk. 1

                  Artikel 8, stk. 2, første afsnit

                  Artikel 8, stk. 2

                  Artikel 8, stk. 2, andet afsnit

                  Artikel 8, stk. 3

                  Artikel 9, stk. 1 og 2

                  Artikel 9, stk. 1 og 2

                  Artikel 9, stk. 3

                  —

                  Artikel 9, stk. 4, første afsnit

                  Artikel 9, stk. 3

                  Artikel 9, stk. 4, andet afsnit

                  —

                  Artikel 10 og 11

                  Artikel 10 og 11

                  Artikel 12, første afsnit, indledende tekst

                  Artikel 12, stk. 1, indledende tekst

                  Artikel 12, første afsnit, første og andet led

                  Artikel 12, stk. 1, litra a) og b)

                  Artikel 12, andet afsnit

                  Artikel 12, stk. 2

                  Artikel 13-20

                  Artikel 13-20

                  Artikel 21, stk. 1 og 2

                  Artikel 21, stk. 1 og 2

                  Artikel 21, stk. 3

                  Artikel 21, stk. 4

                  Artikel 22, stk. 1

                  —

                  Artikel 22, stk. 2

                  Artikel 21, stk. 3

                  Artikel 23

                  Artikel 22

                  Artikel 24

                  Artikel 23

                  Artikel 25, stk. 1

                  —

                  Artikel 25, stk. 2

                  Artikel 24

                  —

                  Artikel 25

                  —

                  Artikel 26

                  Artikel 26

                  Artikel 27

                  Bilag I og II

                  Bilag I og II

                  —

                  Bilag III og IV


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning) (EØS-relevant tekst)

text:
               7.11.2008

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 298/9

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2008/92/EF
   af 22. oktober 2008
   om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning)
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (1), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (2) er adskillige gange blevet ændret væsentligt (3). I forbindelse med nye ændringer af nævnte direktiv bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser.

               (2)

               For så vidt som gennemsigtigheden af energipriserne styrker de vilkår, som sikrer, at konkurrencen ikke fordrejes på det fælles marked, er den af væsentlig betydning for det indre energimarkeds oprettelse og funktion.

               (3)

               Gennemsigtigheden kan bidrage til at fjerne eventuel forskelsbehandling over for forbrugerne, idet den begunstiger disses frie valg mellem energiformer og leverandører.

               (4)

               Den nuværende gennemsigtighed er uensartet med hensyn til de forskellige energiformer og medlemsstater og regioner i Fællesskabet, og dette bringer gennemførelsen af det indre energimarked i fare.

               (5)

               De priser, som industrien i Fællesskabet betaler for den energi, den forbruger, udgør imidlertid en af de faktorer, der er afgørende for konkurrenceevnen, og bør derfor behandles fortroligt.

               (6)

               Det system med standardforbrugere, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) anvender i sine publikationer om priser og prissystemet, som er taget i anvendelse for de store elforbrugere i industrien, sikrer, at gennemsigtigheden ikke bliver en hindring for beskyttelsen af fortroligheden.

               (7)

               De forbrugerkategorier, der anvendes af Eurostat, bør udvides til de øvre grænser, hvor forbrugernes repræsentativitet skulle være sikret.

               (8)

               Herved skulle prisgennemsigtigheden ved det endelige forbrug være opnået, uden at den nødvendige fortrolighed i forbindelse med kontrakterne bringes i fare. For at bevare fortroligheden skal der være mindst tre forbrugere i en given forbrugerkategori, for at der kan offentliggøres en pris.

               (9)

               Disse oplysninger, som angår gas og elektricitet, som forbruges af industrien i energimæssige slutanvendelser, muliggør også en sammenligning med de øvrige energikilder (olie, kul samt fossil og vedvarende energi) og med de øvrige forbrugere.

               (10)

               De virksomheder, som leverer gas og elektricitet, samt de industrielle forbrugere af gas eller elektricitet forbliver — uanset anvendelsen af dette direktiv — underkastet traktatens konkurrenceregler, og som følge heraf kan Kommissionen kræve, at de giver meddelelse om priser og salgsbetingelser.

               (11)

               Kendskab til de gældende prissystemer er en del af prisgennemsigtigheden.

               (12)

               Kendskab til forbrugernes fordeling pr. kategori samt til deres respektive andele af markedet er ligeledes en del af prisgennemsigtigheden.

               (13)

               Indsendelse af oplysninger til Eurostat om priser og betingelser for salg til forbrugere, ledsaget af oplysninger om gældende prissystemer samt om fordelingen af forbrugere pr. forbrugskategori, bør give Kommissionen mulighed for at være underrettet, således at den om nødvendigt kan træffe passende foranstaltninger eller fremsætte forslag på baggrund af situationen på det indre energimarked.

               (14)

               Pålideligheden af de data, der indsendes til Eurostat, vil blive større, hvis virksomhederne selv udarbejder dem.

               (15)

               Kendskab til beskatning og skattelignende afgifter i hver af medlemsstaterne er væsentlig for sikring af prisgennemsigtigheden.

               (16)

               Det er nødvendigt med midler til kontrol af pålideligheden af de oplysninger, der indsendes til Eurostat.

               (17)

               Opnåelse af gennemsigtigheden forudsætter offentliggørelse og størst mulig udbredelse til forbrugerne af oplysninger om priser og prissystemer.

               (18)

               Gennemførelsen af denne energiprisgennemsigtighed bør baseres på afprøvede metoder og teknikker, der er udarbejdet og anvendt af Eurostat med hensyn til såvel behandlingen og kontrollen af dataenes gyldighed som deres offentliggørelse.

               (19)

               Med henblik på oprettelsen af det indre energimarked bør ordningen med gennemsigtighed gennemføres hurtigst muligt.

               (20)

               Forudsætningen for, at direktivet kan finde ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne, er, at der findes et tilstrækkeligt udbygget naturgasmarked og tilstrækkelige infrastrukturer.

               (21)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (4).

               (22)

               Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at foretage de nødvendige ændringer af bilag I og II som følge af konstaterede specifikke problemer. Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.

               (23)

               Eftersom de nye bestemmelser, der indføres i dette direktiv, kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.

               (24)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de virksomheder, som leverer gas eller elektricitet til de endelige forbrugere i industrien, som defineret i bilag I og II, indsender følgende oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (herefter Eurostat) i den form, der er omhandlet i artikel 3:

               1)

               priser og betingelser for salg til de endelige gas- og elforbrugere i industrien

               2)

               gældende prissystemer

               3)

               fordeling af forbrugere og de aftagne mængder efter forbrugskategori for at sikre, at disse kategorier er repræsentative på nationalt plan.

         Artikel 2
   1.   De virksomheder, som er omhandlet i artikel 1, registrerer de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1) og 2), den 1. januar og 1. juli hvert år.
   Disse oplysninger, der skal være udarbejdet i overensstemmelse med de i artikel 3 nævnte bestemmelser, indsendes inden for en frist på to måneder til Eurostat og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
   2.   På grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger offentliggør Eurostat hvert år i maj og november på passende måde priserne på gas og elektricitet til industrielle formål i medlemsstaterne og de prissystemer, der ligger til grund for deres udarbejdelse.
   3.   De oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, nr. 3), indsendes hvert andet år til Eurostat og til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
   Disse oplysninger offentliggøres ikke.
   Artikel 3
   Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende form og indhold samt alle andre karakteristika i forbindelse med de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, er anført i bilag I og II.
   Artikel 4
   Eurostat må ikke offentliggøre oplysninger, som modtages i henhold til artikel 1, og som ifølge deres natur kan falde ind under virksomhedernes forretningshemmeligheder. Kun tjenestemænd ansat i Eurostat har adgang til disse fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat, og som kun må anvendes til rent statistiske formål.
   Stk. 1 er dog ikke til hinder for, at oplysningerne offentliggøres i en sammenfattet form, der ikke gør det muligt at påvise de enkelte transaktioner.
   Artikel 5
   Når Eurostat konstaterer statistisk betydningsfulde uregelmæssigheder eller manglende sammenhæng i oplysninger, der indsendes i henhold til dette direktiv, kan den anmode de nationale myndigheder om at måtte få kendskab til de relevante enkeltoplysninger samt de beregnings- eller evalueringsmetoder, som ligger til grund for de sammenfattede oplysninger, for at vurdere eller eventuelt korrigere de oplysninger, som anses for at være uregelmæssige.
   Artikel 6
   Kommissionen foretager de ændringer i bilag I og II, som er nødvendige på grund af konstaterede specifikke problemer. Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 2.
   Disse ændringer må imidlertid kun vedrøre tekniske forhold i bilag I og II og må ikke ændre systemets generelle struktur.
   Artikel 7
   1.   Kommissionen bistås af et udvalg.
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
   Artikel 8
   En gang om året sender Kommissionen en sammenfattende rapport om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
   Artikel 9
   Med hensyn til naturgas anvendes direktivet i en medlemsstat først fem år efter indførelsen af denne energiform på det pågældende nationale marked.
   Den pågældende medlemsstat giver hurtigst muligt Kommissionen udtrykkelig underretning om, hvornår der er indført naturgas på dens marked.
   Artikel 10
   Direktiv 90/377/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
   Artikel 11
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 12
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, 22. oktober 2008.

            På Europa-Parlamentets vegne

         H.-G. PÖTTERING

            Formand

            På Rådets vegne

         J.-P. JOUYET

            Formand

      (1)  Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.9.2008.

      (2)  EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16.

      (3)  Jf. bilag III, del A.

      (4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      BILAG I
      GASPRISER
      Gaspriser til de endelige forbrugere i industrien (1) skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:

                  a)

                  Der indberettes om de priser, som betales af de endelige forbrugere i industrien ved køb af naturgas via ledningsnettet til eget brug.

                  b)

                  Der indberettes om alle industrielle anvendelser af gas. Systemet omfatter dog ikke forbrugere, der anvender gas:

                              —

                              til elproduktion i kraftværker eller i kraftvarmeværker

                              —

                              til ikke-energirelaterede anvendelser (f.eks. i den kemiske industri)

                              —

                              i en mængde, der overstiger 4 000 000 gigajoule (GJ) pr. år.

                  c)

                  De registrerede priser skal baseres på et system med standardiserede forbrugsintervaller, der defineres ud fra det årlige gasforbrug.

                  d)

                  Priser indsamles to gange årligt ved begyndelsen af hver seksmånedersperiode (januar og juli), og de gælder de gennemsnitlige priser, som de endelige forbrugere i industrien har betalt for gas i løbet af de foregående seks måneder. Den første indberetning af prisdata til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) omhandler situationen pr. 1. januar 2008.

                  e)

                  Priser udtrykkes i national valuta pr. gigajoule. Den anvendte energienhed måles på grundlag af den kalorimetriske brændværdi.

                  f)

                  Prisen skal indeholde alle betalinger: netafgifter plus energiforbrug efter fradrag af eventuelle nedslag i prisen plus andre afgifter (f.eks. målerafgift eller faste takster). Udgifter i forbindelse med den oprindelige tilslutning til nettet medregnes ikke.

                  g)

                  Priserne registreres som nationale gennemsnitspriser.

                  h)

                  Medlemsstaterne udvikler og gennemfører omkostningseffektive procedurer for at sikre et repræsentativt datasystem baseret på følgende regler:

                              —

                              Priserne er vægtede gennemsnitspriser, hvor de overvågede gasforsyningsselskabers markedsandele benyttes som vægtningsfaktorer. Aritmetiske gennemsnitspriser angives kun, når vægtede værdier ikke kan beregnes. Under alle omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at denne undersøgelse omfatter en repræsentativ andel af det nationale marked.

                              —

                              Markedsandele bør fastlægges på grundlag af den mængde gas, som gasforsyningsselskaberne fakturerer de endelige forbrugere i industrien. Om muligt beregnes markedsandelene særskilt for hvert forbrugsinterval. Medlemsstaterne iagttager fortrolighedsreglerne i forbindelse med forvaltningen af de oplysninger, der benyttes til at beregne vægtede gennemsnitspriser.

                              —

                              For at den fortrolige karakter kan bevares, skal prisoplysningerne kun indberettes, når der i vedkommende medlemsstat eller region findes mindst tre endelige forbrugere i hver af de i punkt j) omhandlede kategorier.

                  i)

                  Der opgives tre prisniveauer:

                              —

                              priser ekskl. skatter og afgifter

                              —

                              priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter

                              —

                              priser inkl. alle skatter, afgifter og moms.

                  j)

                  Gaspriser overvåges for følgende kategorier af endelige forbrugere i industrien.

                              Endelig forbruger i industrien

                              Årligt gasforbrug (GJ)

                              Laveste

                              Højeste

                              Interval I1

                              < 1 000

                              Interval I2

                              1 000

                              < 10 000

                              Interval I3

                              10 000

                              < 100 000

                              Interval I4

                              100 000

                              < 1 000 000

                              Interval I5

                              1 000 000

                              <= 4 000 000

                  k)

                  En gang hvert andet år indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om det anvendte system til Eurostat; navnlig en beskrivelse af undersøgelsen og dens omfang (antal overvågede forsyningsselskaber og deres samlede markedsandel m.v.) og de kriterier, der benyttes til at beregne de vægtede gennemsnitspriser samt de samlede forbrugsmængder for hvert forbrugsinterval. Den første meddelelse om systemet omhandler situationen pr. 1. januar 2008.

                  l)

                  En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om de væsentligste gennemsnitlige karakteristika og faktorer af betydning for de indberettede priser for hvert forbrugsinterval til Eurostat.
                  Oplysningerne skal omfatte:

                              —

                              gennemsnitlige belastningsfaktorer for de endelige forbrugere i industrien svarende til hvert forbrugsinterval beregnet på grundlag af den samlede leverede mængde og den gennemsnitlige maksimale efterspørgsel

                              —

                              en beskrivelse af nedslag, der ydes for afbrydelige forsyninger

                              —

                              en beskrivelse af faste takster, målerafgifter eller andre betalinger af relevans på nationalt niveau.

                  m)

                  En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om takster og beregningsmetode samt en beskrivelse af de afgifter, der opkræves i forbindelse med salg af gas til de endelige forbrugere i industrien. Beskrivelsen skal indeholde enhver ikke-skattemæssig afgift til dækning af omkostninger til systemet og offentlig forsyningspligt.
                  Beskrivelsen af skatter skal opdeles i tre klart adskilte dele:

                              —

                              skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser, der ikke anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien. Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. skatter og afgifter«

                              —

                              skatter og afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien, og som ikke kan anses for refunderbare. Posterne under dette punkt opføres derfor under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter«

                              —

                              merværdiafgift (moms) og andre refunderbare afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien. Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser inkl. alle skatter, afgifter og moms«.

                        I det følgende gives en oversigt over forskellige gældende skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser:

                              —

                              moms

                              —

                              koncessionsafgifter. Disse omfatter almindeligvis licenser og afgifter, der betales for at udnytte landområder og offentlig eller privat ejendom til net eller andre gasforsyningsanlæg

                              —

                              miljøskatter eller afgifter. Disse har almindeligvis til formål at fremme vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme, eller pålægge afgifter for emissioner af CO2, SO2 eller andre stoffer, som bidrager til klimaændringer

                              —

                              andre skatter eller afgifter i forbindelse med energisektoren: offentlig forsyningspligt, gebyrer eller afgifter til finansiering af energitilsynsmyndigheder osv.

                              —

                              andre skatter og afgifter uden forbindelse til energisektoren: nationale, regionale eller lokale forbrugsrelaterede energiafgifter, beskatning af gasdistribution osv.

                        Skatter i form af indkomstskatter, ejendomsrelaterede skatter, olie til motorkøretøjer, vejafgifter, telekommunikations- og radiolicenser, reklame, licensafgifter, affaldsrelaterede afgifter osv. tages ikke i betragtning og er udelukket fra denne beskrivelse, fordi de givetvis er en del af driftsomkostningerne og også gælder andre erhvervsgrene eller aktiviteter.

                  n)

                  I medlemsstater, hvor et enkelt selskab tegner sig for praktisk talt alt salg til industrien, kan oplysningerne indsendes af dette selskab. I medlemsstater med flere selskaber bør oplysningerne indberettes af et uafhængigt statistisk organ.

         (1)  Endelige forbrugere i industrien kan omfatte andre, ikke-bosiddende forbrugere.

      BILAG II
      ELPRISER
      Elpriser til de endelige forbrugere i industrien (1) skal indsamles og sammenstilles efter følgende metode:

                  a)

                  Der indberettes om de priser, som betales af de endelige forbrugere i industrien ved køb af elektricitet til eget brug.

                  b)

                  Der indberettes om alle industrielle anvendelser af elektricitet.

                  c)

                  De registrerede priser skal baseres på et system med standardiserede forbrugsintervaller, der defineres ud fra det årlige elforbrug.

                  d)

                  Priser indsamles to gange årligt ved begyndelsen af hver seksmånedersperiode (januar og juli), og de gælder de gennemsnitlige priser, som de endelige forbrugere i industrien har betalt for elektricitet i løbet af de foregående seks måneder. Den første indberetning af prisdata til Eurostat omhandler situationen pr. 1. januar 2008.

                  e)

                  Priser udtrykkes i national valuta pr. kWh.

                  f)

                  Prisen skal indeholde alle betalinger: netafgifter plus energiforbrug efter fradrag af eventuelle nedslag i prisen plus andre afgifter (f.eks. effektbetalinger, kommercialisering og målerafgift). Udgifter i forbindelse med den oprindelige tilslutning til nettet medregnes ikke.

                  g)

                  Priserne registreres som nationale gennemsnitspriser.

                  h)

                  Medlemsstaterne udvikler og gennemfører omkostningseffektive procedurer for at sikre et repræsentativt datasystem baseret på følgende regler:

                              —

                              Priserne er vægtede gennemsnitspriser, hvor de overvågede elforsyningsselskabers markedsandele benyttes som vægtningsfaktorer. Aritmetiske gennemsnitspriser angives kun, når vægtede værdier ikke kan beregnes. Under alle omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at denne undersøgelse omfatter en repræsentativ andel af det nationale marked.

                              —

                              Markedsandele bør fastlægges på grundlag af den mængde el, som elforsyningsselskaberne fakturerer de endelige forbrugere i industrien. Om muligt beregnes markedsandelene særskilt for hvert forbrugsinterval. Medlemsstaterne iagttager fortrolighedsreglerne i forbindelse med forvaltningen af de oplysninger, der benyttes til at beregne vægtede gennemsnitspriser.

                              —

                              For at den fortrolige karakter kan bevares, skal prisoplysningerne kun indberettes, når der i vedkommende medlemsstat eller region findes mindst tre endelige forbrugere i hver af de i punkt j) omhandlede kategorier.

                  i)

                  Der opgives tre prisniveauer:

                              —

                              priser ekskl. skatter og afgifter

                              —

                              priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter

                              —

                              priser inkl. alle skatter, afgifter og moms.

                  j)

                  Elpriser overvåges for følgende kategorier af endelige forbrugere i industrien.

                              Endelig forbruger i industrien

                              Årligt elforbrug (MWh)

                              Laveste

                              Højeste

                              Interval IA

                              < 20

                              Interval IB

                              20

                              < 500

                              Interval IC

                              500

                              < 2 000

                              Interval ID

                              2 000

                              < 20 000

                              Interval IE

                              20 000

                              < 70 000

                              Interval IF

                              70 000

                              <= 150 000

                  k)

                  En gang hvert andet år indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om det anvendte system til Eurostat; navnlig en beskrivelse af undersøgelsen og dens omfang (antal overvågede forsyningsselskaber og deres samlede markedsandel m.v.) og de kriterier, der benyttes til at beregne de vægtede gennemsnitspriser samt de samlede forbrugsmængder for hvert forbrugsinterval. Den første meddelelse om systemet omhandler situationen pr. 1. januar 2008.

                  l)

                  En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om de væsentligste gennemsnitlige karakteristika og faktorer af betydning for de indberettede priser for hvert forbrugsinterval til Eurostat.
                  De indberettede oplysninger skal omfatte:

                              —

                              gennemsnitlige belastningsfaktorer for de endelige forbrugere i industrien svarende til hvert forbrugsinterval beregnet på grundlag af den samlede leverede mængde og den gennemsnitlige maksimale efterspørgsel

                              —

                              en tabel med angivelse af spændingsgrænser for hvert land

                              —

                              en beskrivelse af faste takster, målerafgifter eller andre betalinger af relevans på nationalt niveau.

                  m)

                  En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar oplysninger om takster og beregningsmetode samt en beskrivelse af de afgifter, der opkræves i forbindelse med salg af elektricitet til de endelige forbrugere i industrien. Beskrivelsen skal indeholde enhver ikke-skattemæssig afgift til dækning af omkostninger til systemet og offentlig forsyningspligt.
                  Beskrivelsen af skatter skal opdeles i tre klart adskilte dele:

                              —

                              skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser, der ikke anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien. Posterne under dette punkt opføres under det indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. skatter og afgifter«

                              —

                              skatter og afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien, og som anses for ikke-refunderbare. Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter«

                              —

                              merværdiafgift (moms) og andre refunderbare afgifter, som anføres på fakturaerne til de endelige forbrugere i industrien. Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser inkl. alle skatter, afgifter og moms«.

                        I det følgende gives en oversigt over forskellige skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser, som kan være gældende:

                              —

                              moms

                              —

                              koncessionsafgifter. Disse omfatter almindeligvis licenser og afgifter, der betales for at udnytte landområder og offentlig eller privat ejendom til net eller andre elforsyningsanlæg

                              —

                              miljøskatter eller afgifter. Disse har almindeligvis til formål at fremme vedvarende energikilder eller kombineret kraftvarme, eller pålægge afgifter for emissioner af CO2, SO2 eller andre stoffer, som bidrager til klimaændringer

                              —

                              kerneenergi- og andre inspektionsskatter: afgifter vedrørende nedlukning af nukleare anlæg, inspektion og afgifter for nukleare anlæg osv.

                              —

                              andre skatter eller afgifter i forbindelse med energisektoren: offentlig forsyningspligt, gebyrer eller afgifter til finansiering af energitilsynsmyndigheder osv.

                              —

                              andre skatter og afgifter uden forbindelse til energisektoren: nationale, regionale eller lokale forbrugsrelaterede energiafgifter, beskatning af eldistribution osv.

                        Skatter i form af indkomstskatter, ejendomsrelaterede skatter, punktafgifter på olieprodukter og brændsler, der ikke benyttes til elproduktion, olie til motorkøretøjer, vejafgifter, telekommunikations- og radiolicenser, reklame, licensafgifter, affaldsrelaterede afgifter osv. tages ikke i betragtning og er udelukket fra denne beskrivelse, fordi de givetvis er en del af driftsomkostningerne og også gælder andre erhvervsgrene eller aktiviteter.

                  n)

                  En gang om året indberettes der sammen med prisrapporteringen for januar en opdeling af elpriserne i deres væsentligste dele til Eurostat. Opdelingen af elpriser i deres væsentligste dele foretages efter følgende metode:
                  Den samlede pris pr. forbrugsinterval kan betragtes som den globale sum af »netpriser«, »energi- og forsyningspriser« (dvs. fra produktion til markedsføring med undtagelse af nettet) og alle skatter og afgifter på følgende måde:

                              —

                              »Netprisen« er forholdet mellem indtægterne fra transmissions- og distributionstakster og (hvis det er muligt) den tilsvarende mængde målt i kWh pr. forbrugsinterval. Findes der ikke oplysninger om mængden i kWh opdelt på intervaller, forelægges der skøn over disse.

                              —

                              »Energi- og forsyningsprisen« er den samlede pris minus »netprisen« og minus alle skatter og afgifter.

                              —

                              Skatter og afgifter. Denne del opdeles yderligere i:

                                          —

                                          skatter og afgifter på »netpriser«

                                          —

                                          skatter og afgifter på »energi- og forsyningspriser«

                                          —

                                          moms og andre refunderbare afgifter.

                     Bemærk: Angives komplementære tjenester særskilt, kan de opføres under en af de to hoveddele på følgende måde:

                              —

                              »Netprisen« omfatter følgende omkostninger: transmissions- og distributionstakster, transmissions- og distributionstab, netomkostninger, eftersalgsservice, systemserviceomkostninger og målerafgift.

                              —

                              »Energi- og forsyningsprisen« omfatter følgende omkostninger: produktion, lagring, balanceenergi, omkostninger ved energileverancer, kundeservice, eftersalgsstyring, måleraflæsning, og andre forsyningsomkostninger.

                              —

                              Andre specifikke omkostninger. Denne post repræsenterer omkostninger, som ikke er netomkostninger, energi og forsyningsomkostninger eller skatter. I givet fald indberettes sådanne omkostninger særskilt.

                  n)

                  I medlemsstater, hvor et enkelt selskab tegner sig for praktisk talt alt salg til industrien, kan oplysningerne indsendes af dette selskab. I medlemsstater med flere selskaber bør oplysningerne indberettes af et uafhængigt statistisk organ.

         (1)  Endelige forbrugere i industrien kan omfatte andre, ikke-bosiddende forbrugere.

      BILAG III
      DEL A
      Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
      (jf. artikel 10)

                  Rådets direktiv 90/377/EØF
                  (EFT L 185 af 17.7.1990, s. 16)

                  Kommissionens direktiv 93/87/EØF
                  (EFT L 277 af 10.11.1993, s. 32)

                  Bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
                  (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 21)

                  Nr. 12, punkt A, nr. 3. litra a) og b), i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
                  (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33)

                  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
                  (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)

                  Bilag I, udelukkende nr. 3

                  Rådets direktiv 2006/108/EF
                  (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 414)

                  Udelukkende for så vidt angår omtalen af direktiv 90/377/EØF i artikel 1 og bilag I, nr. 1, litra a) og b)

                  Kommissionens afgørelse 2007/394/EF
                  (EUT L 148 af 9.6.2007, s. 11)

            DEL B
      Liste over frister for gennemførelse i national ret
      (jf. artikel 10)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  90/377/EØF

                  30. juli 1991

                  93/87/EØF

                  —

                  2006/108/EF

                  1. januar 2007

      BILAG IV
      Sammenligningstabel

                  Direktiv 90/377/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2, stk. 1, første punktum

                  Artikel 2, stk. 1, første afsnit

                  Artikel 2, stk. 1, andet punktum

                  Artikel 2, stk. 1, andet afsnit

                  Artikel 2, stk. 2

                  Artikel 2, stk. 2

                  Artikel 2, stk. 3, første punktum

                  Artikel 2, stk. 3, første afsnit

                  Artikel 2, stk. 3, andet punktum

                  —

                  Artikel 2, stk. 3, tredje punktum

                  Artikel 2, stk. 3, andet afsnit

                  Artikel 3 til 5

                  Artikel 3 til 5

                  Artikel 6, første punktum

                  Artikel 6, stk.1, første punktum

                  —

                  Artikel 6, stk.1, andet punktum

                  Artikel 6, andet punktum

                  Artikel 6, stk. 2

                  Artikel 7, stk. 1 og 2

                  Artikel 7

                  Artikel 7, stk. 3

                  —

                  Artikel 8

                  Artikel 8

                  Artikel 9, stk. 1

                  —

                  Artikel 9, stk. 2, første punktum

                  Artikel 9, stk. 1

                  Artikel 9, stk. 2, andet punktum

                  Artikel 9, stk. 2

                  —

                  Artikel 10 og 11

                  Artikel 10

                  Artikel 12

                  Bilag I og II

                  Bilag I og II

                  —

                  Bilag III

                  —

                  Bilag IV


Avis juridique important

|

31993L0064

Kommissionens direktiv 93/64/EØF af 5. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser for overvågning af og kontrol med leverandører og anlæg i henhold til Rådets direktiv 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion

EF-Tidende nr. L 250 af 07/10/1993 s. 0033 - 0034 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0261  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 52 s. 0261

KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/64/EOEF af 5. juli 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser for overvaagning af og kontrol med leverandoerer og anlaeg i henhold til Raadets direktiv 92/34/EOEF om afsaetning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt  til frugtproduktion  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 92/34/EOEF af 29. april 1992 om afsaetning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion(1) , saerlig artikel 6, stk. 4, og ud fra foelgende betragtninger:  Der boer fastsaettes foranstaltninger til overvaagning af og kontrol med alle leverandoerer - bortset fra dem, hvis aktiviteter er begraenset til afsaetning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter - og disses anlaeg;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslaegter og -arter - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  I dette direktiv fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne for overvaagning af og kontrol med leverandoerer - bortset fra dem, hvis aktiviteter er begraenset til afsaetning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter - og disses anlaeg i  henhold til artikel 6, stk. 4, i direktiv 92/34/EOEF i de tilfaelde, hvor den kontrol, der omhandles i naevnte direktivs artikel 5, stk. 2, foretages af leverandoererne selv eller af en godkendt leverandoer.   Artikel 2  Det officielle ansvarlige organ foretager med regelmaessige mellemrum og mindst en gang om aaret paa et passende tidspunkt overvaagning af og kontrol med leverandoerer og disses anlaeg for at sikre, at kravene i direktiv 92/34/EOEF, saerlig hvad  angaar principperne i naevnte direktivs artikel 5, stk. 2, foerste afsnit, foerste til fjerde led, til stadighed opfyldes, under hensyn til den saerlige art af leverandoerens aktivitet eller aktiviteter.   Artikel 3  Hvad angaar afdaekning af kritiske punkter i produktionsprocessen, jf. artikel 5, stk. 2, foerste afsnit, foerste led, i direktiv 92/34/EOEF, og hvad angaar registrering, jf. artikel 5, stk. 2, foerste afsnit, fjerde led, i direktiv 92/34/EOEF,  overvaager og kontrollerer det officielle ansvarlige organ leverandoeren for at sikre, at leverandoeren:  a) til stadighed tager hensyn til foelgende kritiske punkter:  - kvaliteten af det frugtformeringsmateriale og frugtplanter, der anvendes til at starte produktionsprocessen - saaning, prikling, potning og udplantning af frugtformeringsmateriale og frugtplanter - overholdelse af betingelserne i artikel 3, 4 og 5 i Raadets direktiv 77/93/EOEF(2)  - dyrkningsplan og -metode - almindelig kulturpleje - opformering - hoest - hygiejne - behandlinger - emballering - oplagring - transport - administration b) foretager registrering, saaledes at de officielle ansvarlige organer kan faa udfoerlige oplysninger om:  i) planter eller andre objekter, som er:  - indkoebt med henblik paa oplagring eller udplantning paa stedet - under produktion, eller - afsendt til andre, og ii) eventuelle kemiske behandlinger af planterne og saaledes at de opbevarer de tilknyttede dokumenter i mindst et aar c) selv er disponibel eller udpeger en anden person, der har teknisk erfaring med planteproduktion og dertil knyttede plantesundhedsspoergsmaal, til at samarbejde med de naevnte officielle ansvarlige organer d) foretager de fornoedne visuelle observationer paa de rette tidspunkter paa en maade, der er accepteret af de naevnte officielle ansvarlige organer e) soerger for, at personer, der har ret til at handle paa de naevnte officielle ansvarlige organers vegne, har adgang til at foretage inspektion og/eller proevetagning og til de i litra b) omhandlede registrerede oplysninger og tilknyttede dokumenter f) paa anden maade samarbejder med de naevnte officielle ansvarlige organer.   Artikel 4  Naar det gaelder udarbejdelse og gennemfoerelse af metoder til overvaagning af og kontrol med de kritiske punkter, jf. artikel 5, stk. 2, foerste afsnit, andet led, i direktiv 92/34/EOEF, skal det officielle ansvarlige organ overvaage og kontrollere  leverandoeren for i givet fald at sikre, at disse metoder fortsat anvendes, idet der laegges saerlig vaegt paa:  a) at der forefindes og anvendes metoder til kontrol med hvert af de kritiske punkter, der er naevnt i artikel 3 b) at disse metoder er paalidelige c) at de er egnede til at vurdere, hvordan produktion og afsaetning er tilrettelagt, herunder de administrative aspekter, og d) at leverandoerens personale er kvalificeret til at gennemfoere kontrollen.   Artikel 5  Naar det gaelder udtagning af proever til analyse i et godkendt laboratorium, jf. artikel 5, stk. 2, tredje led, i direktiv 92/34/EOEF, skal det officielle ansvarlige organ overvaage og kontrollere leverandoeren for i givet fald at sikre:  a) at der udtages proever paa de forskellige stadier i produktionsprocessen og med den hyppighed, der blev fastsat af det officielle ansvarlige organ, da produktionsmetoderne blev efterproevet paa godkendelsestidspunktet b) at der udtages proever paa en teknisk korrekt maade, og efter en statistisk paalidelig procedure under hensyn til, hvilken form for analyse der skal foretages c) at de personer, der udtager proeverne, har de fornoedne kvalifikationer, og d) at analysen af proeverne foretages af et laboratorium, som er godkendt til formaalet i henhold til artikel 6, stk. 2, i naevnte direktiv.   Artikel 6  1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste bestemmelser i den nationale lovgivning, de vedtager paa det omraade, som omfattes af naervaerende direktiv.   Artikel 7  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 5. juli 1993.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 157 af 10. 6. 1992, s. 10.  (2) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.