Avis juridique important

|

31980L0767

Rådets direktiv 80/767/EØF af 22. juli 1980 om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb

EF-Tidende nr. L 215 af 18/08/1980 s. 0001 - 0028 den græske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0054  den spanske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0083  den portugisiske specialudgave: Kapitel 17 bind 1 s. 0083

++++  RAADETS DIREKTIV  af 22 . juli 1980  om aendring og supplering , for saa vidt angaar visse ordregivende myndigheder , af direktiv 77/62/EOEF om samordning af fremgangsmaaderne ved offentlige indkoeb   ( 80/767/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved sin afgoerelse 80/271/EOEF om indgaaelse af de multilaterale aftaler , der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973 - 79 ( 4 ) , har Raadet paa Det europaeiske oekonomiske Faellesskabs vegne bl.a . godkendt aftalen om statslige indkoeb , i det foelgende benaevnt aftalen , som har til formaal at etablere et internationalt saet af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser vedroerende statslige indkoeb med henblik paa at opnaa liberalisering og vaekst i verdenshandelen ;  aftalens bestemmelser skal ligeledes finde anvendelse paa forbindelserne mellem medlemsstaterne indbyrdes ;  paa omraadet for offentlige indkoeb er der ved direktiv 77/62/EOEF ( 5 ) indfoert en samordning af de nationale fremgangsmaader med henblik paa at skabe lige vilkaar for deltagelse i disse aftaler i alle medlemsstaterne ;  under hensyntagen til de internationale rettigheder og forpligtelser , som for Faellesskabet foelger af tiltraedelsen af aftalen , gaelder for tilbudsgivere og varer fra undertegnede tredjelande den ordning , der er fastlagt i aftalen ;  visse bestemmelser i aftalen skaber gunstigere betingelser for de tilbudsgivende virksomheder end dem , der er fastsat i direktiv 77/62/EOEF ;  de muligheder for adgang til offentlige indkoeb inden for Faellesskabet , som staar aaben for medlemsstaternes virksomheder og produkter i medfoer af traktaten , skal med hensyn til de i aftalen omhandlede ordregivende myndigheders offentlige indkoeb vaere mindst lige saa gunstige som de betingelser for adgang til offentlige indkoeb inden for Faellesskabet , der ved aftalen er fastsat for virksomheder og produkter i tredjelande , der har undertegnet aftalen ;  det er derfor noedvendigt at aendre og supplere direktiv 77/62/EOEF for saa vidt angaar visse ordregivende myndigheder ;  naervaerende direktiv boer gennemgaas paa ny i lyset af medlemsstaternes anvendelse af direktivet og aftalen samt i lyset af resultaterne af de nye forhandlinger , som er foreskrevet ved punkt 6 i artikel IX i aftalen -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . I dette direktiv forstaas ved " ordregivende myndigheder " de i bilag I anfoerte institutioner samt i det omfang , hvor der er foretaget rettelser , modifikationer eller aendringer , de enheder , der er traadt i stedet derfor .  2 . Kommissionen ajourfoerer bilag I i overensstemmelse med de foretagne rettelser , modifikationer eller aendringer og soerger for offentliggoerelse heraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 2  1 . Med forbehold af bestemmelserne i naervaerende direktiv er de i artikel 1 omhandlede ordregivende myndigheder ved indgaaelse af offentlige indkoebsaftaler undergivet direktiv 77/62/EOEF .  2 . De i stk . 1 omhandlede offentlige indkoebsaftaler , for hvilke det anslaaede beloeb uden moms udgoer mellem 200 000 europaeiske regningsenheder og det i artikel 3 fastsatte beloeb , begraenses navnlig til at omfatte :   - indkoebskontrakter ,   - varer , der er anfoert paa listen i bilag II , saafremt de ordregivende myndigheder har foretaget indkoebet inden for forsvarsomraadet .  Endvidere er disse aftaler ikke undergivet artikel 9 , stk . 2 til 7 , i direktiv 77/62/EOEF , saafremt den publikation , der er anvendt ved offentliggoerelsen i medfoer af artikel V , stk . 3 , i aftalen ikke er De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 3  Det beloeb paa 200 000 europaeiske regningsenheder , som er fastsat i artikel 5 , stk . 1 , litra a ) , i direktiv 77/62/EOEF , aendres for saa vidt angaar de i naervaerende direktiv omhandlede ordregivende myndigheder til 140 000 europaeiske regningsenheder .  Efter at have indhentet udtalelse fra Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler fastsaetter Kommissionen tilpasninger af sidstnaevnte beloeb i overensstemmelse med de naermere regler , der udstedes med henblik paa fastsaettelse i europaeiske regningsenheder af det beloeb , der er omhandlet i artikel 1 , stk . 1 , litra b ) , i aftalen .  De nye beloeb offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Artikel 4  Artikel 6 , stk . 1 , litra f ) , i direktiv 77/62/EOEF finder ikke anvendelse .  Artikel 5  De ordregivende myndigheder udarbejder en rapport om hver enkelt indkoebsaftale , der er indgaaet paa grundlag af artikel 6 , stk . 1 , litra a ) til e ) , i direktiv 77/62/EOEF . Ved udarbejdelsen af denne rapport drager de omsorg for , at den angiver navnet paa den ordregivende myndighed , de indkoebte varers vaerdi og beskaffenhed , oprindelseslandet samt indeholder en redegoerelse om de af de i stk . 1 , litra a ) til e ) , naevnte forhold , indkoebsaftalen er indgaaet under . Denne rapport beror hos den paagaeldende ordregivende myndighed . Om noedvendigt meddeles ovenstaaende oplysninger til det overordnede organ , som den ordregivende myndighed henhoerer under , saaledes at oplysningerne om fornoedent kan anvendes af Kommissionen og gennem denne af Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler .  Artikel 6  1 . Ved offentligt udbud maa den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke vaere mindre end 42 dage fra den dag , hvor bekendtgoerelsen afsendes til de for offentliggoerelsen kompetente organer .  2 . Ved begraenset udbud maa den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af anmodninger om opfordring til at afgive tilbud ikke vaere mindre end 42 dage fra den dag , hvor bekendtgoerelsen afsendes til de for offentliggoerelsen kompetente organer .  3 . De for offentliggoerrelsen kompetente organer offentliggoer de i stk . 1 og 2 omhandlede bekendtgoerelser senest 12 dage efter datoen for bekendtgoerelsernes afsendelse .  4 . Ved begraenset udbud maa den af de ordregivende myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke vaere mindre end 30 dage fra datoen for den skriftlige opfordrings afsendelse .  Artikel 7  Medlemsstaterne anvender i deres forbindelser betingelser , der med hensyn til indkoeb foretaget af de i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede ordregivende myndigheder er lige saa gunstige som dem , de giver tredjelande i medfoer af aftalen , saerlig betingelserne i artikel V og VI vedroerende begraenset udbud , information og undersoegelse . I dette oejemed raadfoerer medlemsstaterne sig med hinanden inden for Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler om hvilke foranstaltninger , der skal traeffes til gennemfoerelse af aftalen .  Artikel 8  1 . I samraad med Det raadgivende udvalg for offentlige Aftaler drager Kommissionen omsorg for gennemfoerelsen af naervaerende direktiv og forelaegger i givet , fald Raadet nye forslag , navnlig med henblik paa at harmonisere de foranstaltninger , som medlemsstaterne har truffet i forbindelse med anvendelsen af naervaerende direktiv . Disse forslag fremsaettes inden for en frist af to aar fra dette direktivs ikrafttraeden .  2 . Kommissionen tager dette direktiv samt nye foranstaltninger , der maatte blive vedtaget i medfoer af stk . 1 , op til fornyet behandling paa grundlag af resultaterne af de nye forhandlinger , som er omhandlet i artikel IX , stk . 6 , i aftalen ; Kommissionen forelaegger i givet fald passende forslag for Raadet .  Artikel 9  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for senest den 1 . januar 1981 at efterkomme dette direktiv . De underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 10  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste administrativt eller ved lov fastsatte nationale bestemmelser , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . juli 1980 .  Paa Raadets vegne  G . THORN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 287 af 17 . 11 . 1979 , s . 9 .  ( 2 ) EFT nr . C 117 af 12 . 5 . 1980 , s . 87 .  ( 3 ) EFT nr . C 182 af 21 . 7 . 1980 , s . 8 .  ( 4 ) EFT nr . L 71 af 17 . 3 . 1980 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977 , s . 1 .  BILAG I  BELGIEN  I . MINISTERIER  1 . Services du premier ministre * Diensten van de Eerste Minister *  2 . Ministère des affaires économiques * Ministerie van Economische Zaken *  3 . Ministère des affaires étrangères , du commerce extérieur et de la coopération au développement * Ministerie van Buitenlandse Zaken , van Buitenlandse Handel en van Ontwikkelingssamenwerking *  4 . Ministère de l'agriculture * Ministerie van Landbouw *  5 . Ministère des classes moyennes * Ministerie van de Middenstand *  6 . Ministère des communications * Ministerie van Verkeerswezen *  7 . Ministère de la défense nationale * Ministerie van Landsverdediging *  8 . Ministère de l'éducation nationale et de la culture * Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur *  9 . Ministère de l'emploi et du travail * Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid *  10 . Ministère des finances * Ministerie van Financiën *  11 . Ministère de l'intérieur * Ministerie van Binnenlandse Zaken *  12 . Ministère de la justice * Ministerie van Justitie *  13 . Ministère de la prévoyance sociale * Ministerie van Sociale Voorzorg *  14 . Ministère de la santé publique et de l'environnement * Ministerie van Volksgezondheid en Leefruilieu *  15 . Ministère des travaux publics * Ministerie van Openbare Werken *   - Fonds des routes * - Wegenfonds *   * - Fonds des baatiments * - Gebouwenfonds *  16 . Régie des postes ( 1 ) * Regie der Posterijen ( 1 ) *  II . MINISTERIER OG STATSSEKRETARIATER , HVIS INDKOEB FORETAGES GENNEM DE UNDER PUNKT I NAEVNTE INSTITUTIONER  Premier ministre * Eerste Minister *  Vice-premier ministre et ministre de la fonction publique * Vice-Eerste Minister en Minister van Openbaar Ambt *  Vice-premier ministre et ministre de la défense nationale * Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging *  Ministre de la justice * Minister van Justitie *  Ministre des affaires étrangères * Minister van Buitenlandse Zaken *  Ministre des affaires économiques * Minister van Economische Zaken *  Ministre de la prevoyance sociale et secrétaire d'Etat aux affaires sociales , adjoint au ministre des affaires wallonnes * Minister van Sociale Voorzorg en Staatssecretaris voor Sociale Zaken , toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegenheden *  Ministre des communications * Minister van Verkeerswezen *  Ministre de l'éducation nationale ( néerlandaise ) * Minister van Nationale Opvoeding ( Nederlands ) *  Ministre de l'agriculture et des classes moyennes * Minister van Landbouw en Middenstand *  Ministre de la culture néerlandaise et ministre des affaires flamandes * Minister van de Nederlandse Cultuur en Minister voor Vlaamse Aangelegenheden *  Ministre de l'éducation nationale ( française ) * Minister van Nationale Opvoeding ( Frans ) *  Ministre de la santé publique et de l'environnement * Minister van Volksgezondheid en Leefmilieu *  Ministre des finances * Minister van Financiën *  Ministre du commerce extérieur * Minister van Buitenlandse Handel *  Ministre de la coopération au développement * Minister van Ontwikkelingssamenwerking *  Ministre des postes , télégraphes et téléphones et ministre des affaires bruxelloises ( 1 ) * Minister van Posterijen , Telegrafie en Telefonie en Minister voor Brusselse Aangelegenheden ( 1 ) *  Ministre des pensions * Minister van Pensionen *  Ministre de l'emploi et du travail * Minister van Tewerkstelling en Arbeid *  Ministre de l'intérieur * Minister van Binnenlandse Zaken *  Ministre de la politique scientifique * Minister van Wetenschapsbeleid *  Ministre de la culture française * Minister van Franse Cultuur *  Ministre des travaux publics et ministre des affaires wallonnes * Minister van Openbare Werken en Minister voor Waalse Aangelegenheden *  Secrétaire d'Etat à l'économie régionale , adjoint au ministre des affaires wallonnes * Staatssecretaris voor de regionale economie , toegevoegd aan de Minister voor Waalse Aangelegenheden *  Secrétaire d'Etat au budget , adjoint au premier ministre , et secrétaire d'Etat à l'économie régionale , adjoint au ministre des affaires flamandes * Staatssecretaris voor de begroting , toegevoegd aan de Eerste Minister en Staatssecretaris voor de Regionale Economie , toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse Aangelegenheden *  Secrétaire d'Etat à la réforme des institutions , adjoint au premier ministre * Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen , toegevoegd aan de Eerste Minister *  Secrétaire d'Etat à la culture française , adjoint au ministre de la culture française * Staatssecretaris voor Franse Cultuur , toegevoegd aan de Minister voor Franse Cultuur *  Secrétaire d'Etat aux affaires économiques , adjoint au ministre des affaires économiques , et * Staatssecretaris voor Economische Zaken , toegevoegd aan de Minister voor Economische Zaken en *  secrétaire d'Etat aux affaires sociales , adjoint au ministre des affaires flamandes * Staatssecretaris voor Sociale Zaken , toegevoegd aan de Minister voor Vlaamse Aangelegenheden *  Secrétaire d'Etat à la réforme des institutions , adjoint au vicepremier ministre * Staatssecretaris voor Institutionele Hervormingen , toegevoegd aan de Vice-Eerste Minister *  Secrétaire d'Etat à la culture néerlandaise , adjoint au ministre de la culture néerlandaise , et * Staatssecretaris voor Nederlandse Cultuur , toegevoegd aan de Minister voor Nederlandse Cultuur en *  secrétaire d'Etat aux affaires sociales , adjoint au ministre des affaires bruxelloises * Staatssecretaris voor Sociale Zaken , toegevoegd aan de Minister voor Brusselse Aangelegenheden *  III . INSTITUTIONER HENHOERENDE UNDER STATEN  1 . Régie des services frigorifiques de l'Etat belge * Regie der Belgische Rijkskoel - en Vriesdiensten *  2 . Fonds général des bâtiments scolaires de l'Etat * Gebouwenfonds voor de Rijksscholen *  3 . Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales * Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale inrichtingen *  4 . Institut national du logement * Nationaal Instituut voor de huisvesting *  5 . Société nationale terrienne * Nationale landmaatschappij *  6 . Office national de sécurité sociale * Rijksdienst voor sociale zekerheid *  7 . Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants * Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen *  8 . Institut national d'assurance maladie-invalidité * Rijksinstituut voor ziekte - en invaliditeitsverzekering *  9 . Caisse nationale des pensions de retraite et de survie * Rijkskas voor de rust - en overlevingspensioenen *  10 . Office national des pensions pour travailleurs salariés * Rijksdienst voor werknemerspensioenen *  11 . Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité * Hulpkas voor ziekte - en invaliditeitsverzekering *  12 . Fonds des maladies professionnelles * Fonds voor de beroepsziekten *  13 . Caisse nationale de crédit professionnel * Nationale Kas voor beroepskrediet *  14 . Caisse générale d'épargne et de retraite * Algemene Spaar - en lijfrentekas *  15 . Office national des débouchés agricoles et horticoles * Nationale Dienst voor afzet van land - en tuinbouwprodukten *  16 . Office national du lait et de ses dérivés * Nationale Zuiveldienst *  17 . Office national de l'emploi * Rijksdienst voor arbeidsvoorziening *  ( 1 ) Kun posttjenesten .  DANMARK  DANSKE STATSLIGE INDKOEBSINSTITUTIONER  1 . Statsministeriet  2 . Arbejdsministeriet   - fire direktorater og institutioner  3 . Udenrigsministeriet   - to departementer  4 . Boligministeriet   - ét direktorat  5 . Finansministeriet ( tre departementer )   - Direktoratet for statens indkoeb   - tre andre institutioner  6 . Ministeriet for skatter og afgifter ( to departementer )   - fem direktorater og institutioner  7 . Fiskeriministeriet   - fire institutioner  8 . Handels - og industriministeriet   - Forsoegsstationen Risoe   - 20 direktorater og institutioner  9 . Indenrigsministeriet   - Statens Seruminstitut   - Civilforsvarsstyrelsen   - tre andre direktorater og institutioner  10 . Justitsministeriet   - Rigspolitichefen   - tre andre direktorater og institutioner  11 . Kirkeministeriet  12 . Landbrugsministeriet   - 19 direktorater og institutioner  13 . Ministeriet for forureningsbekaempelse   - fem direktorater  14 . Ministeriet for Groenland   - Den kgl . groenlandske Handel ( 1 )   - Groenlands tekniske Organisation   - to andre institutioner  15 . Ministeriet for kulturelle anliggender   - to direktorater og adskillige statsejede museer og hoejere uddannelsesinstitutioner  16 . Socialministeriet   - fem direktorater  17 . Undervisningsministeriet   - Rigshospitalet   - seks direktorater   - 11 universiteter og andre hoejere laereanstalter  18 . Oekonomiministeriet ( 3 departementer )  19 . Ministeriet for offentlige arbejder ( 2 )   - Statshavne og statslufthavne   - fire direktorater og adskillige institutioner  20 . Forsvarsministeriet  FRANKRIG  INSTITUTIONSLISTE  1 . Vigtigste indkoebsinstitutioner  A . Almindeligt budget  Premier ministre  Ministre délégué auprès du premier ministre , chargé de la condition féminine  Ministre de la justice  Ministre de la santé et de la famille  Ministre de l'intérieur  Ministre des affaires étrangères  Ministre de la défense  Ministre du travail et de la participation  Ministre de la coopération  Ministre de l'économie  Ministre du budget  Ministre de l'environnement et du cadre de vie  Ministre de l'éducation  Ministre des universités  Ministre de l'agriculture  Ministre de l'industrie  Ministre des transports  Ministre du commerce et de l'artisanat  Ministre du commerce extérieur  Ministre de la jeunesse , des sports et des loisirs  Ministre de la culture et de la communication  Secrétaire d'Etat aux postes et télécommunications ( 3 )  Secrétaire d'Etat aux anciens combattants  Secrétaire d'Etat auprès du premier ministre  Secrétaire d'Etat auprès du premier ministre ( relations avec le Parlement )  Secrétaire d'Etat auprès du premier ministre  ( recherche )  Secrétaire d'Etat auprès du garde des Sceaux , ministre de la justice  Secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé et de la famille  Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur ( départements et territoires d'outre-mer )  Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur ( collectivités locales )  Secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères  Secrétaire d'Etat auprès du ministre du travail et de la participation ( formation professionnelle )  Secrétaire d'Etat auprès du ministre du travail et de la participation ( travailleurs manuels et immigrés )  Secrétaire d'Etat auprès du ministre du travail et de la participation ( emploi féminin )  Secrétaire d'Etat auprè , du ministre de l'environnement et du cadre de vie ( logement )  Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'environnement et du cadre de vie ( environnement )  Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation  Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'agriculture  Secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie ( petite et moyenne industrie )  B . Tillaegsbudget  Der skal isaer naevnes :   - Imprimerie Nationale  C . Saerkonti :  Der skal isaer naevnes :   - Fonds forestier national   - Soutien financier de l'industrie cinématographique   - Fonds spécial d'investissement routier   - Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme   - Union des groupements d'achats publics ( UGAP )  2 . Offentlige institutioner af administrativ karakter  Académie de France à Rome  Académie de marine  Académie des sciences d'outre-mer  Agence centrale des organismes de sécurité sociale ( ACOSS )  Agences financières de bassins  Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail ( ANACT )  Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat ( ANAH )  Agence nationale pour l'emploi ( ANPE )  Agence nationale pour l'indemnisation des Français d'outre-mer ( ANIFOM )  Assemblée permanente des chambres d'agriculture  ( APCA )  Bibliothèque nationale  Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg  Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer ( BEPTOM )  Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales ( CAEC )  Caisse autonome de la reconstructionCaisse des dépôts et consignations  Caisse nationale des allocations familiales  ( CNAF )  Caisse nationale des autoroutes ( CNA )  Caisse nationale d'assurance-maladie des travailleurs salariés ( CNAM )  Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS )  Caisse nationale militaire de sécurité sociale  ( CNMSS )  Caisse nationale des monuments historiques et des sites  Caisse nationale des télécommunications ( 3 )  Caisse de prèts aux organismes HLM  Casa de Velasquez  Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet  Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture  Centre d'études supérieures de sécurité sociale  Centres de formation professionnelle agricole  Centre national d'art et de culture Georges Pompidou  Centre national de la cinématographie française  Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée  Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole  Centre national d'études et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée ( CNEFASES )  Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager et ménager agricole  Centre national des lettres  Centre national de documentation pédagogique  Centre national des oeuvres universitaires et scolaires  ( CNOUS )  Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts  Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager  Centre national de la promotion rurale de Marmilhat  Centre national de la recherche scientifique ( CNRS )  Centres pédagogiques régionaux  Centres régionaux d'éducation populaire  Centres régionaux d'éducation physique et sportive  ( CREPS )  Centres régionaux des oeuvres universitaires ( CROUS )  Centres régionaux de la propriété forestière  Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants  Centres universitaires  Chancelleries des universités  Collèges  Collèges agricoles  Commission des opérations de Bourse  Conseil supérieur de la pêche  Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres  Conservatoire national des arts et métiers  Conservatoire national supérieur de musique  Conservatoire national supérieur d'art dramatique  Domaine de Pompadour  Ecole centrale - Lyon  Ecole centrale des arts et manufactures  Ecole française d'archéologie d'Athènes  Ecole française d'Extrême-Orient  Ecole française de Rome  Ecole des hautes études en sciences sociales  Ecole nationale d'administration  Ecole nationale de l'aviation civile ( ENAC )  Ecole nationale des Chartes  Ecole nationale d'équitation  Ecole nationale féminine d'agronomie de Marmilhat  ( Puy-de-Dôme )  Ecole nationale féminine d'agronomie de Toulouse  ( Hte-Garonne )  Ecole nationale du génie rural et des eaux et forêts  ( ENGREF )  Ecoles nationales de l'industrie laitière  Ecoles nationales d'ingénieurs  Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires  Ecoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles  Ecole nationale des ingénieurs des travaux ruraux et techniques sanitaires  Ecole nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts ( ENITEF )  Ecole nationale de la magistrature  Ecoles nationales de la marine marchande  Ecole nationale de la santé publique ( ENSP )  Ecole nationale de ski et d'alpinisme  Ecole nationale supérieure agronomique - Montpellier  Ecole nationale supérieure agronomique - Rennes  Ecole nationale supérieure des arts décoratifs  Ecole nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg  Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix  Ecole nationale supérieure d'arts et métiers  Ecole nationale supérieure des beaux-arts  Ecole nationale supérieure des bibliothécaires  Ecole nationale supérieure de céramique industrielle - Sèvres  Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications ( ENSEA )  Ecole nationale supérieure d'horticulture  Ecole nationale supérieure des industries agricoles alimentaires  Ecole nationale supérieure du paysage  Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées ( ENSSAA )  Ecoles nationales vétérinaires  Ecoles nationales de perfectionnement  Ecoles nationales de premier degré  Ecole nationale de voirie  Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices  Ecoles normales nationales d'apprentissage  Ecoles normales supérieures  Ecole polytechnique  Ecole de sylviculture - Crogny ( Aube )  Ecole technique professionnelle agricole et forestière de Meymac ( Corrèze )  Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche  ( Gironde )  Ecole de viticulture - Avize ( Marne )  Etablissement national de convalescentes du Vésinet  ( ENCV )  Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice  Etablissement national des invalides de la marine ( ENIM )  Etablissement national de Koenigs Warter  Fondation Carnegie  Fondation Singer-Polignac  Fonds d'action sociale pour les travailleurs migrants  Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller  Institut d'élevage et de médecine vétérinaires des pays tropicaux ( IEMVPT )  Institut français d'archéologie orientale du Caire  Institut géographique national  Institut industriel du Nord  Institut international d'administration publique ( IIAP )  Institut national agronomique de Paris-Grignon  Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie ( INAOVEV )  Institut national d'astronomie et de géophysique ( INAG )  Institut national de la consommation ( INC )  Institut national d'éducation populaire ( INEP )  Institut national d'études démographiques ( INED )  Institut national des jeunes aveugles - Paris  Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux  Institut national des jeunes sourds - Chambéry  Institut national des jeunes sourds - Metz  Institut national des jeunes sourds - Paris  Institut national de physique nucléaire et de physique des particules ( I.N2.P3 )  Institut national de promotion supérieure agricole  Institut national de la propriété industrielle  Institut national de la recherche agronomique ( INRA )  Institut national de recherche pédagogique ( INRP )  Institut national de la santé et de la recherche médicale  ( INSERM )  Institut national des sports  Instituts nationaux polytechniques  Instituts nationaux des sciences appliquées  Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen  Institut de recherches d'informatique et d'automatique  ( IRIA )  Institut de recherche des transports ( IRT )  Instituts régionaux d'administration  Institut scientifique et technique des péches maritimes  ( ISTPM )  Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen  Lycées agricoles  Lycées classiques et modernes  Lycées d'enseignement professionnel  Lycées techniques  Musée de l'armée  Musée Gustave Moreau  Musée de la marine  Musée national J . J . Henner  Musée national de la légion d'honneur  Musée postal  Muséum national d'histoire naturelle  Musée Auguste Rodin  Observatoire de Paris  Office de coopération et d'accueil universitaire  Office français de protection des réfugiés et rapatriés  Office national des anciens combattants  Office national de la chasse  Office national d'information sur les enseignements et les professions ( ONISEP )  Office national d'immigration ( ONI )  Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer ( ORSTOM )  Office universitaire et culturel français pour l'Algérie  Palais de la découverte  Parcs nationaux  Réunion des musées nationaux  Service national des examens du permis de conduire  Syndicat des transports parisiens  Thermes nationaux - Aix-les-Bains  Universités  ( 1 ) Varer til videresalg eller til brug ved fremstilling af andre varer , som udbydes til salg , er ikke indbefattet .  ( 2 ) Med undtagelse af Generaldirektoratet for Statsbanerne . Generaldirektoratet for Post - og Telegrafvaesenet : kun posttjenesten .  ( 3 ) Kun posttjenesten .  FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND  LISTE OVER CENTRALE INDKOEBSINSTITUTIONER  1 . Auswaertiges Amt  2 . Bundesministerium fuer Arbeit und Sozialordnung  3 . Bundesministerium fuer Bildung und Wissenschaft  4 . Bundesministerium fuer Ernaehrung , Landwirtschaft und Forsten  5 . Bundesministerium der Finanzen  6 . Bundesministerium fuer Forschung und Technologie  7 . Bundesministerium fuer Innerdeutsche Beziehungen  8 . Bundesministerium des Inneren ( nur Zivilgueter )  9 . Bundesministerium fuer Jugend , Familie und Gesundheit  10 . Bundesministerium der Justiz  11 . Bundesministerium fuer Raumordnung , Bauwesen und Staedtebau  12 . Bundesministerium fuer das Post - und Fernmeldewesen ( 1 )  13 . Bundesministerium fuer Wirtschaft  14 . Bundesministerium fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit  15 . Bundesministerium der Verteidigung  Note :  I henhold til gaeldende nationale forpligtelser skal de i denne liste anfoerte institutioner i overensstemmelse med saerlige procedurer tildele kontrakter i visse regioner , der som foelge af Tysklands deling er konfronteret med oekonomiske vanskeligheder .  Det samme gaelder for tildeling af kontrakter med henblik paa at fjerne de vanskeligheder , der for visse grupper er den foelge af sidste krig .  IRLAND  1 . CENTRALE INDKOEBSINSTITUTIONER   ( a ) Office of Public Works   ( b ) Stationery Office  2 . ANDRE DEPARTEMENTER  President's Establishment  Office of the Houses of the Oireachtas ( Parliament )  Department of the Taoiseach ( Prime Minister )  Central Statistics Office  Department of Finance  Office of the Comptroller and Auditor-General  Office of the Revenue Commissioners  State Laboratory  Office of the Attorney-General  Office of the Director of Public Prosecutions  Valuation Office  Ordnance Survey  Department of the Public Service  Civil Service Commission  Department of Economic Planning and Development  Department of Justice  Land Registry  Charitable Donations and Bequests Office  Department of the Environment  Department of Education  National Gallery of Ireland  Department of the Gaeltacht ( Irish-speaking areas )  Department of Agriculture  Department of Fisheries and Forestry  Department of Labour  Department of Industry , Commerce and Energy  Department of Tourism and Transport  Department of Foreign Affairs  Department of Social Welfare  Department of Health  Department of Defence  Department of Posts and Telegraphs ( 1 )  ( 1 ) Kun posttjenesten .  ITALIEN  INDKOEBSINSTITUTIONER  1 . Ministero del tesoro ( 1 )  2 . Ministero delle finanze ( 2 )  3 . Ministero di grazia e giustizia  4 . Ministero degli affari esteri  5 . Ministero della pubblica istruzione  6 . Ministero dell'interno  7 . Ministero dei lavori pubblici  8 . Ministero dell'agricoltura e delle foreste  9 . Ministero dell'industria , del commercio e dell'artigianato  10 . Ministero del lavoro e della previdenza sociale  11 . Ministero della sanità  12 . Ministero per i beni culturali e ambientali  13 . Ministero della difesa  14 . Ministero del bilancio e della programmazione economica  15 . Ministero delle partecipazioni statali  16 . Ministero del turismo e dello spettacolo  17 . Ministero del commercio con l'estero  18 . Ministero delle poste e delle telecomunicazioni ( 3 )  ( 1 ) Fungerer som central indkoebsinstitution for de fleste andre ministerier og institutioner .  ( 2 ) Undtagen indkoeb foretaget af tobaks - og saltvaesenet .  ( 3 ) Kun posttjenesten .  LUXEMBOURG  LISTE OVER CENTRALE INDKOEBSINSTITUTIONER , SOM HENHOERER UNDER DIREKTIVET  1 . Ministère d'Etat : service central des imprimés et des fournitures de l'Etat  2 . Ministère de l'agriculture : administration des services techniques de l'agriculture  3 . Ministère de l'éducation nationale : écoles d'enseignement secondaire , d'enseignement moyen , d'enseignement professionnel  4 . Ministère de la famille et de la solidarité sociale : maisons de retraite  5 . Ministère de la force publique : armée - gendarmerie - police  6 . Ministère de la justice : établissements pénitentiaires7 . Ministère de la santé publique : Mondorf-Etat , hôpital neuropsychiatrique  8 . Ministère des travaux publics : baatiments publics - ponts et chaussées  9 . Ministère des finances : postes et télécommunications ( 1 )  10 . Ministère des transports et de l'énergie : centrales électriques de la haute et basse Sûre  11 . Ministère de l'environnement : commissariat général à la protection des eaux  ( 1 ) Kun posttjenesten .  NEDERLANDENE  LISTE OVER INSTITUTIONER  A . Ministerier og centrale regeringsorganer  1 . Ministerie van Algemene Zaken  2 . Ministerie van Buitenlandse Zaken  3 . Ministerie van Justitie  4 . Ministerie van Binnenlandse Zaken  5 . Ministerie van Defensie  6 . Ministerie van Financiën  7 . Ministerie van Economische Zaken  8 . Ministerie van Onderwijs en Wetenschap  9 . Ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening  10 . Ministerie van Verkeer en Waterstaat ( 1 ) , met inbegrip van post , telefoon en telegrafie  11 . Ministerie van Landbouw en Visserij  12 . Ministerie van Sociale Zaken  13 . Ministerie van Cultuur , Recreatie en Maatschappelijk Werk  14 . Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiëne  15 . Ministerie van Ontwikkelingssamenwerking  16 . Ministerie van Wetenschapsbeleid  17 . Kabinet van Nederlandse-Antilliaanse Zaken  18 . Hoge Colleges van Staat  B . Centrale indkoebsorganer  De under A anfoerte institutioner foretager normalt deres egne saerlige indkoeb ; andre indkoeb af almindelig karakter foretages gennem de nedenfor angivne institutioner :  1 . Rijksinkoopbureau  2 . Directoraat-generaal voor de Waterstaat  3 . Dienst van de Kwartiermeester-generaal  4 . Directie Materieel Koninklijke Luchtmacht  5 . Hoofd afdeling Materieel Koninklijke Marine  6 . Staatsdrukkerij - en Uitgeverijbedrijf  7 . Staatsbedrijf der Posterijen , Telegrafie en Telefonie , Centrale Afdeling Inkoop en Materieelcontrole ( 1 )  8 . Rijksautomobielcentrale  9 . Rijkskantoormachinecentrale  10 . Staatsbosbeheer  11 . Rijksdienst IJsselmeerpolders  ( 1 ) Kun posttjenesten .  DET FORENEDE KONGERIGE  LISTE OVER INSTITUTIONER  Board of Inland Revenue  British Museum  British Museum ( Natural History )  Cabinet Office  Central Office of Information  Charity Commission  Civil Service Department  Ancient Monuments ( Scotland ) Commission  Ancient Monuments ( Wales ) Commission  Boundary Commission for England and Wales  Boundary Commission for Northern Ireland  Central Computer Agency  Chessington Computer Centre  Civil Service Catering Organization  Civil Service College  Civil Service Commission  Civil Service Pay Research Unit  Historical Manuscripts Commission  Historical Monuments ( England ) Commission  Medical Advisory Service  Museums and Galleries Standing Commission  Office of the Parliamentary Counsel  Review Board for Government Contracts  Royal Commission on Criminal Procedure  Royal Commission on Environmental Pollution  Royal Commission on Gambling  Royal Commission on Legal Services ( England , Wales and Northern Ireland )  Royal Commission on Legal Services ( Scotland )  Royal Fine Art Commission ( England )  Royal Fine Art Commission ( Scotland )  Crown Estate Office ( Vote-borne , services only )  Crown Office , Scotland  Customs and Excise Department  Department for National Savings  Department of Agriculture and Fisheries for Scotland  Artificial Insemination Service  Crofters Commission  Red Deer Commission  Royal Botanic Garden , Edinburgh etc .  Department of Education and Science  University Grants Committee  Department of Employment  Duchess of Gloucester House  Employment Appeal Tribunal  Industrial Tribunals  Office of Manpower Economics  Royal Commission on the Distribution of Income and Wealth  Department of Energy  Department of Health and Social Security  Attendance Allowance Board  Central Council for Education and Training in Social Work  Council for the Education and Training of Health Visitors  Dental Estimates Board  Joint Board of Clinical Nursing Studies  Medical and Dental Referee Service  Medical Boards and Examining Medical Officers ( War Pensions )  National Health Service  National Health Service Authorities  National Insurance Commissioners  Occupational Pensions Board  Prescription Pricing Authority  Public Health Laboratory Service Board  Supplementary Benefits Appeal Tribunals  Supplementary Benefits Commission  Department of Industry  Computer-Aided Design Centre  Laboratory of the Government Chemist  National Engineering Laboratory  National Maritime Institute  National Physical Laboratory  Warren Spring Laboratory  Department of Prices and Consumer Protection  Domestic Coal Consumers Council  Electricity Consultative Councils for England and Wales  Gas Consumers' Councils  Metrication Board  Monopolies and Mergers Commission  Department of the Environment  British Urban Development Services Unit  Building Research Establishment  Commons Commissioners - ( except payment of rates )  Countryside Commission  Directorate of Estate Management Overseas  Fire Research Station/Boreham Wood  Hydraulics Research Station  Local Valuation Panels  Location of Offices Bureau  Property Services Agency  Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees  Department of the Government Actuary  Department of the Registers of Scotland  Department of Trade  Coastguard Services  British Export Marketing Centre , Tokyo  Market Entry Guarantee Scheme  Patent Office  Department of Transport  Road Construction Units and Sub-Units  Transport and Road Research Laboratory  Transport Tribunal - ( except payment of rates )  Transport Users Consultative Committees - ( except payment of rates )  Director of Public Prosecutions  Exchequer and Audit Department  Exchequer Office Scotland  Export Credits Guarantee Department  Foreign and Commonwealth Office  Government Communications Headquarters  Middle East Centre for Arab Studies  Wiston House Conference and European Discussion Centre  Home Office  Gaming Board for Great Britain  Immigration Appeals Tribunal  Inspectors of Constabulary  Parole Board and Local Review Committees  House of Commons  House of Lords  Imperial War Museum  Intervention Board for Agricultural Produce  Legal Aid Funds  Lord Chancellor's Department  Council on Tribunals  Country Courts  Courts Martial Appeal Court  Crown Courts  Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet  Lands Tribunal  Law Commission  Pensions Appeal Tribunals  Supreme Court  Ministry of Agriculture , Fisheries and Food  Advisory Services  Agricultural Development and Advisory Service  Agricultural Dwelling House Advisory Committees  Agricultural Land Tribunals  Agricultural Wages Board and Committees  Artificial Insemination Research Centres  Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation  Plant Pathology Laboratory  Plant Variety Rights Office  Royal Botanic Gardens , Kew  Ministry of Defence  Procurement Executive  Meteorological Office  Ministry of Overseas Development  Centre of Overseas Pest Research  Directorate of Overseas Surveys  Land Resources Division  Tropical Products Institute  National Debt Office and Pensions Commutation Board  National Gallery  National Galleries of Scotland  National Library of Scotland  National Maritime Museum  National Museum of Antiquities of Scotland  National Portrait Gallery  Northern Ireland Government Departments and Public Authorities  Department of the Civil Service  Department of Agriculture  Department of Commerce  Department of Education  Department of the Environment  Department of Finance  Department of Health and Social Services  Department of Manpower Services  Northern Ireland Police Authority  Northern Ireland Office  Coroners Courts  County Courts  Crown Solicitor's Office  Department of the Director of Public Prosecutions  Enforcement of Judgements Office  Forensic Science Service  Magistrates Courts  Pensions Appeal Tribunals  Probation Service  Registration of Electors and Conduct of Elections  State Pathologist Service  Supreme Court of Judicature and Court of Criminal Appeal of Northern Ireland  Office of Fair Trading  Office of Population Censuses and Surveys  National Health Service Central Register  Office of the Parlamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners  Paymaster General's Office  Postal Business of the Post Office  Privy Council Office  Public Record Office  Public Trustee Office  Public Works Loan Commission  Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer  Crown Office  Department of Procurators Fiscal  Lord Advocate's Department  Lands Tribunal  Registrar-General's Office , Scotland  National Health Service Central Register  Registry of Friendly Societies  Royal Commission , etc . ( see references under Civil Service Department )  Commission on the Constitution  Royal Commission on the National Health Service  Royal Commission on Gambling  Royal Hospital , Chelsea  Royal Mint  Royal Scottish Museum  Science Museum  Scottish Courts Administration  Court of Session  Court of Justiciary  Accountant of Court's Office  Sheriff CourtsScottish Land Court  Scottish Law Commission  Pensions Appeal Tribunals  Scottish Development Department  Local Government Reorganization Commissions etc .  Rent Assessment Panel and Committees , etc .  Scottish Economic Planning Department  Scottish Electricity Consultative Councils  Scottish Education Department  Royal Scottish Museum  Scottish Home and Health Department  Common Services Agency  Council for the Education and Training of Health Visitors  Fire Service Training School  Inspectors of Constabulary  Local Health Councils  Mental Welfare Commission for Scotland  National Health Service  National Health Service authorities  Parole Board for Scotland and Local Review Committees  Planning Council  Scottish Antibody Production Unit  Scottish Crime Squad  Scottish Criminal Record Office  Scottish Council for Post-Graduate Medical Education and Training  Scottish Police College  Scottish Land Court  Scottish Office  Scottish Record Office  Stationery Office  Tate Gallery  Treasury  Exchequer Office , Scotland  National Economic Development Council  Rating of Government Property Department  Treasury Solicitor's Department  Department of the Director of Public Prosecutions  Law Officers' Department  Department of the Procurator-General and Treasury Solicitor  Victoria and Albert Museum  Wallace Collection  Welsh Office  Central Council for Education and Training in Social Work  Commons Commissioners  Council for the Education and Training of Health Visitors  Dental Estimates Board  Local Government Boundary Commission  Local Valuation Panels and Courts  National Health Service  National Health Service authorities  National Health Laboratory Service Board  Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees  BILAG II  Kapitel 25 : Salt ; svovl ; jord - og stenarter ; gips , kalk og cement  Kapitel 26 : Malme , slagger og aske  Kapitel 27 : Mineralske brendelsstoffer , mineralolier og destillationsprodukter deraf ; bituminoese stoffer , mineralsk voks  undtagen :  ex 27.10 : Saerlige maskinbraendselsstoffer  Kapitel 28 : Uorganiske kemikalier ; uorganiske og organiske forbindelser af aedle metaller , af sjaeldne jordarters metaller , af radioaktive grundstoffer og af isotoper  undtagen :  ex 28.09 : Eksplosive stoffer  ex 28.13 : Eksplosive stoffer  ex 28.14 : Taaregas  ex 28.28 : Eksplosive stoffer  ex 28.32 : Eksplosive stoffer  ex 28.39 : Eksplosive stoffer  ex 28.50 : Giftige stoffer  ex 28.51 : Giftige stoffer  ex 28.54 : Eksplosive stoffer  Kapitel 29 : Organiske kemikalier  undtagen :  ex 29.03 : Eksplosive stoffer  ex 29.04 : Eksplosive stoffer  ex 29.07 : Eksplosive stoffer  ex 29.08 : Eksplosive stoffer  ex 29.11 : Eksplosive stoffer  ex 29.12 : Eksplosive stoffer  ex 29.13 : Giftige stoffer  ex 29.14 : Giftige stoffer  ex 29.15 : Giftige stoffer  ex 29.21 : Giftige stoffer  ex 29.22 : Giftige stoffer  ex 29.23 : Giftige stoffer  ex 29.26 : Eksplosive stoffer  ex 29.27 : Giftige stoffer  ex 29.29 : Eksplosive stoffer  Kapitel 30 : Pharmaceutiske produkter  Kapitel 31 : Goedningsstoffer  Kapitel 32 : Garve - og farvestofekstrakter ; garvesyrer og derivater deraf ; farvestoffer , lakker og malervarer ; kit og spartelmasse ; trykfarver , blaek og tusch  Kapitel 33 : Flygtige vegetabilske olier og resinoider ; parfumer , kosmetik og toiletmidler  Kapitel 34 : Saebe , organiske overfladeaktive stoffer samt vaske - og rengoeringsmidler ; smoeremidler ; syntetisk voks og tilberedt voks ; pudse - og skuremidler ; lys og lignende produkter ; modellermasse og dentalvoks  Kapitel 35 : Proteiner ; lim og klister ; enzymer  Kapitel 37 : Produkter til fotografisk og kinematografisk brug  Kapitel 38 : Diverse kemiske produkter  undtagen :  ex 38.19 : Giftige stoffer  Kapitel 39 : Plast ( celluloseethere og celluloseestere , kunstharpikser og andre plastsubstanser ) samt varer deraf  undtagen :  ex 39.03 : Eksplosive stoffer  Kapitel 40 : Naturgummi ( kautsjuk ) , syntetgummi og factis samt varer deraf  undtagen :  ex 40.11 : Skudsikre daek  Kapitel 41 : Raahuder og skind samt laeder  Kapitel 42 : Varer af laeder ; sadelmagerarbejder ; rejseartikler , haandtasker o.lign . ; varer af tarme  Kapitel 43 : Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf  Kapitel 44 : Trae og varer deraf ; traekul  Kapitel 45 : Kork og varer deraf  Kapitel 46 : Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer  Kapitel 47 : Materialer til papirfremstilling  Kapitel 48 : Papir og pap ; varer af papirmasse , papir og pap  Kapitel 49 : Boeger , aviser , billeder og andre tryksager ; haandskrifter ; maskinskrevne arbejder og tegninger  Kapitel 65 : Hovedbeklaedning og dele dertil  Kapitel 66 : Paraplyer , parasoller , spadserstokke , piske og ridepiske samt dele dertil  Kapitel 67 : Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun ; kunstige blomster ; varer af menneskehaar  Kapitel 68 : Varer af sten , gips , cement , asbest , glimmer og lignende materialer  Kapitel 69 : Keramiske produkter  Kapitel 70 : Glas og glasvarer  Kapitel 71 : Naturperler , aedel - og halvaedelsten , aedle metaller , aedelmetaldublé samt varer af disse materialer ; bijouterivarer  Kapitel 73 : Jern og staal  Kapitel 74 : Kobber  Kapitel 75 : Nikkel  Kapitel 76 : Aluminium  Kapitel 77 : Magnesium og beryllium  Kapitel 78 : Bly  Kapitel 79 : Zink  Kapitel 80 : Tin  Kapitel 81 : Andre uaedle metaller  Kapitel 82 : Vaerktoej , redskaber , knive , skeer og gafler af uaedle metaller  undtagen :  ex 82.05 : Vaerktoej  ex 82.07 : Vaerktoej , dele  Kapitel 83 : Diverse varer af uaedle metaller  Kapitel 84 : Dampkedler , maskiner og apparater samt mekaniske redskaber  undtagen :  ex 84.06 : Motorer  ex 84.08 : Andre kraftmaskiner  ex 84.45 : Maskiner  ex 84.53 : Automatiske databehandlingsmaskiner  ex 84.55 : Dele til maskiner henhoerende under pos . 84.53  ex 84.59 : Atomreaktorer  Kapitel 85 : Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel  undtagen :  ex 85.13 : Telekommunikationsudstyr  ex 85.15 : Sendere  Kapitel 86 : Lokomotiver , vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje ; trafikreguleringsudstyr af enhver art ( ikke-elektrisk )  undtagen :  ex 86.02 : Pansrede elektriske lokomotiver  ex 86.03 : Andre pansrede lokomotiver  ex 86.05 : Pansrede vogne  ex 86.06 : Reparationsvogne  ex 86.07 : Vogne  Kapitel 87 : Koeretoejer ( undtagen til jernbaner og sporveje )  undtagen :  87.08 : Tansk og andre pansrede koeretoejer  ex 87.01 : Traktorer  ex 87.02 : Militaerkoeretoejer  ex 87.03 : Kranvogne  ex 87.09 : Motorcykler  ex 87.14 : Paahaengsvogne  Kapitel 89 : Skibe , baade og flydende materiel  undtagen :  89.01 A : Krigsskibe  Kapitel 90 : Optiske , fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater ; maale - , kontrol - og praecisionsinstrumenter og -apparater ; medicinske og kirurgiske instrumenter og apparater  undtagen :  ex 90.05 : Kikkerter ( binokulaere )  ex 90.13 : Forskellige instrumenter , lasere  ex 90.14 : Afstandsmaalere  ex 90.28 : Elektriske og elektroniske maaleinstrumenter  ex 90.11 : Mikroskoper  ex 90.17 : Instrumenter til medicinks brug  ex 90.18 : Apparater til mekanoterapi  ex 90.19 : Ortopaediske artikler  ex 90.20 : Roentgenapparater  Kapitel 91 : Ure  Kapitel 92 : Musikinstrumenter ; lydoptagere eller lydgengivere ; billed - og lydoptagere eller billed - og lydgengivere til fjernsyn ; dele og tilbehoer til de naevnte instrumenter og apparater  Kapitel 94 : Moebler ; sengebunde , madrasser , dyner , puder og lignende  undtagen :  ex 94.01 A : Flysaeder  Kapitel 95 : Varer af udskaerings - og stoebematerialer  Kapitel 96 : Koste , boerster , pensler , pudderkvaster og sigter  Kapitel 98 : Diverse


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/40/EF af  17. maj 2006  om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF   (EØS-relevant tekst)

text:
               14.6.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 161/12

      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2006/40/EF
   af 17. maj 2006
   om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
   (EØS-relevant tekst)
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 14. marts 2006 og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Det indre marked omfatter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital og i dette øjemed er der gennemført et fællesskabstypegodkendelsessystem for motorkøretøjer. De tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår luftkonditioneringsanlæg bør harmoniseres for at undgå, at der i medlemsstaterne vedtages forskellige krav, og for at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt.

               (2)

               Stadig flere medlemsstater agter at regulere anvendelsen af luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer som følge af Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed (3). Beslutningen forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater til i perioden fra 2008 til 2012 at reducere deres samlede menneskeskabte emissioner af de i bilag A til protokollen opførte drivhusgasser med 8 % i forhold til 1990-niveauet. En ukoordineret gennemførelse af disse forpligtelser vil kunne skabe hindringer for den frie bevægelighed for motorkøretøjer i Fællesskabet. Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge de krav, der skal opfyldes for luftkonditioneringsanlæg monteret i køretøjer, således at de vil kunne markedsføres, og fra en bestemt dato at forbyde luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en værdi for så vidt angår globalt opvarmningspotentiale (GWP) på mere end 150.

               (3)

               Emissioner af hydrofluorcarbon-134a (HFC-134a), der har en GWP-værdi på 1300, fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer giver i stigende grad anledning til bekymring på grund af deres medvirken til klimaændringer. Omkostningseffektive og sikre alternativer til hydrofluorcarbon 134a (HFC-134a) forventes at være til rådighed inden for den nærmeste fremtid. Der bør på grundlag af de fremskridt, der gøres med hensyn til potentiel indeslutning af emissioner fra eller erstatning af fluorholdige drivhusgasser i sådanne anlæg, foretages en revurdering med det formål at fastslå, om dette direktiv bør udvides til at omfatte andre kategorier af motorkøretøjer, og om bestemmelserne om disse gassers globale opvarmningspotentiale bør ændres under hensyntagen til den teknologiske og videnskabelige udvikling og behovet for at tage hensyn til den tidsmæssige planlægning af industriproduktionen.

               (4)

               For at sikre, at forbuddet mod visse fluorholdige drivhusgasser er effektivt, er det nødvendigt at begrænse muligheden for i motorkøretøjer at eftermontere luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, og at forbyde påfyldning af sådanne gasser i luftkonditioneringsanlæg.

               (5)

               For at begrænse emissionerne af visse fluorholdige drivhusgasser fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer er det nødvendigt at opstille grænseværdier for udsivningstallene og prøvningsproceduren for vurderingen af udsivningen fra luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150.

               (6)

               For at bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer, Kyoto-protokollen og beslutning 2002/358/EF bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 842/2006 af 17. maj 2006 om visse fluorholdige drivhusgasser (4) og nærværende direktiv, der begge bidrager til at reducere emissioner af fluorholdige drivhusgasser, vedtages og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig.

               (7)

               Køretøjsfabrikanterne bør stille alle relevante tekniske oplysninger til rådighed for den godkendende myndighed vedrørende de installerede luftkonditioneringsanlæg og de gasser, der anvendes dertil. I tilfælde af luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, bør fabrikanten også oplyse udsivningstallet for disse anlæg.

               (8)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (5).

               (9)

               Dette direktiv er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der blev fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (6). Direktiv 70/156/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Målene for dette direktiv, nemlig at kontrollere udsivningen af specifikke fluorholdige drivhusgasser fra luftkonditioneringsanlæg monteret i køretøjer og fra en bestemt dato at forbyde luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af de enkelte medlemsstater og kan derfor, på grund af direktivets omfang og virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

               (11)

               I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (7) tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Emne
   Dette direktiv fastsætter kravene til EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår emissioner fra og sikker funktion af luftkonditioneringsanlæg monteret i køretøjer. Det indeholder også bestemmelser om eftermontering og genpåfyldning af sådanne anlæg.
   Artikel 2
   Anvendelsesområde
   Direktivet finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse M1 og N1 som defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF. I nærværende direktiv begrænses køretøjer i klasse N1 til køretøjer i gruppe I som anført i første tabel i punkt 5.3.1.4 i bilag I til Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra køretøjsmotorer (8) som indsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF (9).
   Artikel 3
   Definitioner
   I dette direktiv forstås ved:

               1)

               »køretøj«: alle motorkøretøjer, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde

               2)

               »køretøjstype«: en type som defineret i del B i bilag II til direktiv 70/156/EØF

               3)

               »luftkonditioneringsanlæg«: alle anlæg, hvis hovedformål er at nedsætte lufttemperaturen og ‐fugtigheden i køretøjets kabine

               4)

               »anlæg med to fordampere«: anlæg, hvor den ene fordamper er monteret i motorrummet og den anden er monteret i et andet rum i køretøjet; alle andre anlæg skal betragtes som »anlæg med én fordamper«

               5)

               »fluorholdige drivhusgasser«: hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) som omhandlet i bilag A til Kyoto-protokollen samt præparater, der indeholder disse stoffer, dog ikke stoffer, der er reguleret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (10)

               6)

               »hydrofluorcarbon«: en organisk forbindelse, der består af kulstof, brint og fluor, og hvor molekylet højst indeholder seks kulstofatomer

               7)

               »perfluorcarbon«: en organisk forbindelse, der kun består af kulstof og fluor, og hvor molekylet højst indeholder seks kulstofatomer

               8)

               »globalt opvarmningspotentiale«: en fluorholdig drivhusgas' klimaopvarmningspotentiale set i forhold til kuldioxidspotentiale. Det globale opvarmningspotentiale (GWP) beregnes som opvarmningspotentialet af et kilogram gas over en periode på 100 år i forhold til et kilogram CO2. De relevante GWP-værdier er de værdier, der er offentliggjort i tredje vurderingsrapport, som Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (»IPCC GWP-værdier 2001«) (11) har vedtaget.

               9)

               »præparat«: en blanding af to eller flere stoffer, hvoraf mindst et er en fluorholdig drivhusgas. Præparatets samlede globale opvarmningspotentiale (12) fastlægges i henhold til del 2 i bilaget

               10)

               »eftermontering«: installering af et luftkonditioneringsanlæg i et køretøj, efter at det er blevet registreret.

         Artikel 4
   Medlemsstaternes forpligtelser
   1.   Medlemsstaterne må kun udstede EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse med hensyn til emissioner fra luftkonditioneringsanlæg til køretøjstyper, der opfylder kravene i dette direktiv.
   2.   Med henblik på typegodkendelse af hele køretøjer i medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 70/156/EØF sikrer medlemsstaterne sig, at fabrikanterne giver oplysninger om den type kølemiddel, der anvendes i luftkonditioneringsanlæg, der monteres i nye køretøjer.
   3.   Med henblik på typegodkendelse af køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP‐værdi på mere end 150, sikrer medlemsstaterne sig, at udsivningen af sådanne gasser i overensstemmelse med den harmoniserede udsivningsdetektionsmåling, jf. artikel 7, stk. 1, ikke overstiger den tilladte maksimumgrænse, der er fastsat i artikel 5.
   Artikel 5
   Typegodkendelse
   1.   Fra seks måneder efter datoen for vedtagelse af en harmoniseret udsivningsdetektionsmåling må medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører emissioner fra luftkonditioneringsanlæg:

               a)

               for en ny type køretøj nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse, eller

               b)

               forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer,

         såfremt køretøjet med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, opfylder kravene i dette direktiv.
   2.   Fra 12 måneder efter datoen for vedtagelse af en harmoniseret udsivningsdetektionsmåling, eller den 1. januar 2007, idet den seneste af disse datoer lægges til grund, må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for køretøjstyper med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, medmindre udsivningen fra det pågældende anlæg ikke overstiger 40 g fluorholdige drivhusgasser om året for anlæg med en enkelt fordamper eller 60 g fluorholdige drivhusgasser om året for anlæg med to fordampere.
   3.   Fra 24 måneder efter datoen for vedtagelse af en harmoniseret udsivningsdetektionsmåling eller den 1. januar 2008, idet den seneste af disse datoer lægges til grund skal medlemsstaterne hvad angår nye køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, medmindre udsivningen fra det pågældende anlæg ikke overstiger 40 g fluorholdige drivhusgasser om året for anlæg med en enkelt fordamper eller 60 g fluorholdige drivhusgasser om året for anlæg med to fordampere:

               a)

               anse overensstemmelsesattester for ugyldige med henblik på artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF og

               b)

               nægte registrering, salg og ibrugtagning.

         4.   Fra den 1. januar 2011 må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse for køretøjstyper med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP‐værdi på mere end 150.
   5.   Fra den 1. januar 2017 skal medlemsstaterne hvad angår nye køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150

               a)

               anse overensstemmelsesattester for ugyldige med henblik på artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF og

               b)

               nægte registrering, salg og ibrugtagning.

         6.   Med forbehold for relevant fællesskabsret, herunder fællesskabsregler om statsstøtte og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (13) kan medlemsstaterne fremme installation af luftkonditioneringsanlæg, som er effektive og innovative, og som yderligere reducerer klimapåvirkningen.
   Artikel 6
   Eftermontering og genpåfyldning
   1.   Fra den 1. januar 2011 må luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, ikke eftermonteres i køretøjer, der er typegodkendt fra den dato. Fra den 1. januar 2017 må sådanne luftkonditioneringsanlæg ikke eftermonteres i noget køretøj.
   2.   Luftkonditioneringsanlæg, der er monteret på køretøjer, der er typegodkendt den 1. januar 2011 eller senere, må ikke påfyldes fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150. Fra den 1. januar 2017 må luftkonditioneringsanlæg i alle køretøjer ikke påfyldes fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150 undtagen ved genpåfyldning af luftkondtioneringsanlæg, der indeholder sådanne gasser, og som er monteret på køretøjerne inden denne dato.
   3.   Tjenesteydere, der tilbyder servicering og reparation af luftkonditioneringsanlæg, må ikke fylde sådant udstyr med fluorholdige drivhusgasser, hvis der har været en unormalt stor udsivning af kølemidlet fra systemet, før den nødvendige reparation er foretaget.
   Artikel 7
   Gennemførelsesbestemmelser
   1.   Kommissionen vedtager senest den 4. juli 2007 foranstaltningerne til gennemførelse af artikel 4 og 5, herunder navnlig:

               a)

               de administrative bestemmelser for EF-typegodkendelse af køretøjer, og

               b)

               den harmoniserede udsivningsdetektionsmåling for måling af udsivning fra luftkonditioneringsanlæg af fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150.

         2.   Kommissionen vedtager foranstaltningerne efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
   3.   Kommissionen offentliggør disse foranstaltninger i Den Europæiske Unions Tidende.
   4.   Proceduren, jf. stk. 2, finder, hvor det er relevant, anvendelse ved vedtagelse af:

               a)

               foranstaltninger med henblik på sikker funktion og korrekt servicering af kølemidler i mobile luftkonditioneringsanlæg

               b)

               foranstaltninger vedrørende eftermontering af luftkonditioneringsanlæg i køretøjer, der allerede er taget i brug, og genpåfyldning af luftkonditioneringsanlæg, der allerede er taget i brug, for så vidt de ikke er omfattet af artikel 6

               c)

               tilpasning af metoden til fastlæggelse af præparaters relevante GWP-værdi.

         Artikel 8
   Revision
   1.   På grundlag af de fremskridt, der gøres med hensyn til potentiel indeslutning af emissioner fra eller erstatning af fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer, undersøger Kommissionen:

               —

               om den nuværende lovgivning bør udvides til også at omfatte andre klasser af køretøjer, herunder navnlig klasse M2 og M3 samt gruppe II og III i klasse N1, og

               —

               om Fællesskabets bestemmelser om flourholdige drivhusgassers globale opvarmningspotentiale bør ændres. Eventuelle ændringer bør tage højde for den teknologiske og videnskabelige udvikling samt for nødvendigheden af at tage hensyn til den tidsmæssige planlægning af industriproduktionen

         og offentliggør en rapport senest den 4. juli 2011. Den fremsætter om nødvendigt passende forslag til nye bestemmelser.
   2.   Såfremt en fluorholdig drivhusgas med en GWP-værdi på mere end 150, som endnu ikke er omfattet af den i artikel 3, stk. 8, omhandlede IPCC-rapport, indgår i en fremtidig rapport fra IPCC, vurderer Kommissionen, om det er relevant at ændre dette direktiv med henblik på at medtage denne gas. Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt, skal den efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF:

               —

               vedtage de nødvendige foranstaltninger, og

               —

               fastlægge overgangsperioder for anvendelsen af disse foranstaltninger. Kommissionen skal herved finde en balance mellem behovet for en passende gennemførelsesfrist og den risiko, som den fluorholdige drivhusgas udgør for miljøet.

         Artikel 9
   Ændring af direktiv 70/156/EØF
   Direktiv 70/156/EØF ændres i overensstemmelse med del 1 i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 10
   Gennemførelse
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 4. januar 2008 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
   Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 5. januar 2008.
   Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 11
   Ikrafttræden
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 12
   Adressater
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2006.

            På Europa-Parlamentets vegne

         J. BORRELL FONTELLES

            Formand

            På Rådets vegne

         H. WINKLER

            Formand

      (1)  EUT C 108 af 30.4.2004, s. 62.

      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 31.3.2004 (EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 600), Rådets fælles holdning af 21.6.2005 (EUT C 183 E af 26.7.2005, s. 17) og Europa-Parlamentets holdning af 26.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT). Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6.4.2006 og Rådets beslutning af 25.4.2006.

      (3)  EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1.

      (4)  Se side 1 i denne EUT.

      (5)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/28/EF (EUT L 65 af 7.3.2006, s. 27).

      (7)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

      (8)  EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/76/EF (EUT L 206 af 15.8.2003, s. 29).

      (9)  EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1.

      (10)  EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 29/2006 (EUT L 6 af 11.1.2006, s. 27).

      (11)  IPCC's tredje klimaændringsvurdering 2001. En rapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm).

      (12)  Ved beregning af GWP-værdien for ikke-fluorholdige drivhusgasser i præparater finder de værdier, der er offentliggjort i IPCC's første vurdering, anvendelse, jf. Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

      (13)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

      BILAG
      DEL 1
      Direktiv 70/156/EØF ændres således:

                  1)

                  I bilag IV, del I, indsættes følgende nye punkt 61 med tilhørende fodnote:

                              Emne

                              Direktiv nr.

                              Henvisning til EFT/EUT

                              Anvendelsesområde

                              M1

                              M2

                              M3

                              N1

                              N2

                              N3

                              O1

                              O2

                              O3

                              O4

                              »61. Luftkonditioneringsanlæg

                              2006/40/EF

                                 L 161, af 14.6.2006, s. 12

                              X

                              X (1)

                  2)

                  Bilag XI ændres således:

                              a)

                              I tillæg 1 indsættes følgende punkt 61:

                                          Punkt

                                          Emne

                                          Direktiv nr.

                                          M1 ≤ 2 500(
                                             1
                                             ) kg

                                          M1 > 2 500(
                                             1
                                             ) kg

                                          M2

                                          M3

                                          »61

                                          Luftkonditioneringsanlæg

                                          2006/40/EF

                                          X

                                          X«

                              b)

                              I tillæg 2 indsættes følgende punkt 61:

                                          Punkt

                                          Emne

                                          Direktiv nr.

                                          M1

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          »61

                                          Luftkonditioneringsanlæg

                                          2006/40/EF

                                          X

                                          W«

                              c)

                              I tillæg 3 indsættes følgende punkt 61:

                                          Punkt

                                          Emne

                                          Direktiv nr.

                                          M2

                                          M3

                                          N1

                                          N2

                                          N3

                                          O1

                                          O2

                                          O3

                                          O4

                                          »61

                                          Luftkonditioneringsanlæg

                                          2006/40/EF

                                          W«

                              d)

                              I »Forklaring på bogstavsymboler« tilføjes følgende bogstav:

                                          »W

                                          Kun for køretøjer i klasse N1, gruppe I, som anført i første tabel i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF, som indsat ved direktiv 98/69/EF.«

            DEL 2
      Metode til beregning af et præparats samlede globale opvarmningspotentiale (GWP)
      Et præparats samlede GWP-værdi er et vægtet gennemsnit, der udledes af summen af de enkelte stoffers vægtprocenter, multipliceret med deres GWP-værdier.
      Σ (stof X % × GWP) + (stof Y % × GWP) + … (stof N % × GWP)
      hvor % er andelen efter vægt med en vægttolerance på +/– 1 %.
      F.eks.: ved anvendelse af formlen på en teoretisk blanding af gasser, der består af 23 % HFC-32, 25 % HFC-125 og 52 % HFC-134a
      Σ (23 % × 550) + (25 % × 3 400) + (52 % × 1 300)
      → Samlet GWP-værdi = 1 652,5.

         (1)  Kun for køretøjer i klasse N1, gruppe I, som anført i første tabel i punkt 5.3.1.4 i bilag I til direktiv 70/220/EØF, som indsat ved direktiv 98/69/EF.«