title: Kommissionens direktiv 2004/115/EF af 15. december 2004 om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for visse pesticidresterEØS-relevant tekst.

text:
               22.12.2004

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 374/64

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2004/115/EF
   af 15. december 2004
   om ændring af Rådets direktiv 90/642/EØF for så vidt angår de deri fastsatte maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester
   (EØS-relevant tekst)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (1), særlig artikel 7,
   under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (2), særlig artikel 4, stk. 1, litra f), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder. Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen. Ved vurderingerne skal der tages hensyn til elementer som sprøjteførerens og tilstedeværendes eksponering og virkninger på jord-, vand- og luftmiljøet samt virkningerne på dyr og mennesker via indtag af restkoncentrationer på behandlede afgrøder.

               (2)

               Maksimalgrænseværdierne afspejler anvendelsen af de minimumsmængder af pesticider, der skal til for at opnå effektiv plantebeskyttelse, anvendt på en sådan måde, at der opnås den lavest mulige toksikologisk acceptable restkoncentration, især med hensyn til forbrugernes skønnede indtagelse gennem føden.

               (3)

               Maksimalgrænseværdierne sættes til bestemmelsesgrænseværdien, hvis anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler til godkendte anvendelsesformål ikke medfører påviselige pesticidrester i eller på fødevaren, eller hvis der ikke er nogen godkendte anvendelsesformål, eller hvis de anvendelsesformål, der er godkendt af medlemsstaterne, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data, eller hvis anvendelsesformål i tredjelande, der medfører restkoncentrationer i eller på levnedsmidler, som kan blive bragt i omsætning på EF's marked, ikke er blevet underbygget med de nødvendige data.

               (4)

               Der bør løbende holdes øje med maksimalgrænseværdierne for pesticider. De kan ændres under hensyntagen til nye anvendelser og nye oplysninger.

               (5)

               Kommissionen har modtaget oplysninger om nye eller ændrede anvendelser af visse pesticider, der er omfattet af direktiv 90/642/EØF.

               (6)

               Forbrugernes livslange eksponering for disse pesticider via fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, er blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (3). Beregningerne viser, at de pågældende maksimalgrænseværdier sikrer, at det acceptable daglige indtag ikke overskrides.

               (7)

               Hvor det er relevant, er den akutte eksponering af forbrugerne for disse pesticider via hver af de fødevarer, der kan indeholde restkoncentrationer heraf, blevet vurderet efter de procedurer og den praksis, der følges i EF, under hensyntagen til de retningslinjer, der er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen. Der er taget hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Planter, især råd og henstillinger om beskyttelse af forbrugere af fødevarer, der er behandlet med pesticider.

               (8)

               Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af de pågældende pesticider.

               (9)

               Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

               (10)

               Fastsættelse eller ændring af midlertidige EF-maksimalgrænseværdier er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier for de pågældende stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF og i henhold til dets bilag VI. Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at fastsætte yderligere anvendelsesformål for de pågældende aktive stoffer. Derefter bør de midlertidige maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.

               (11)

               De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   Maksimalgrænseværdierne for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb-gruppen, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazol, iprovalicarb, azoxystrobin og fenhexamid, der er fastsat i bilag II til direktiv 90/642/EØF, erstattes af maksimalgrænseværdierne i bilaget til nærværende direktiv.
   Artikel 2
   1.   Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 22. juni 2005 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
   De anvender disse bestemmelser fra den 23. juni 2005.
   Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
   2.   Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 3
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Artikel 4
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2004.

            På Kommissionens vegne

         Markos KYPRIANOU

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/95/EF (EUT L 301 af 28.9.2004, s. 42).

      (2)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/99/EF (EUT L 309 af 6.10.2004, s. 6).

      (3)  Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen i 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      BILAG
      Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)

                  Grupper af og eksempler på individuelle produkter, for hvilke der gælder MRL

                  Methomyl/thiodicarb
                  (summen udtrykt som methomyl)

                  Myclobutanil

                  Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb
                  (summen udtrykt som CS2)

                  Fenpropimorph

                  Metalaxyl, inkl. andre blandinger af de forskellige isomerer, herunder metalaxyl-m
                  (summen af isomerer)

                  Penconazol

                  Iprovalicarb

                  Azoxystrobin

                  Fenhexamid

            1.   Frugter, friske, tørrede eller ubehandlede, konserveret ved frysning, ikke tilsat sukker; nødder

                              i)

                              CITRUSFRUGTER

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Grapefrugter

                  0,5

                  Citroner

                  1

                  Limefrugter

                  1

                  Mandariner (herunder klementiner og lign. krydsninger)

                  1

                  Appelsiner

                  0,5

                  Pompelmus

                  0,5

                  Andre

                  0,05 (1)

                              ii)

                              TRÆNØDDER (også afskallede)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mandler

                  Paranødder

                  Acajounødder

                  Kastanjer

                  Kokosnødder

                  Hasselnødder

                  Macadamia

                  Pekannødder

                  Pinjekerner

                  Pistacienødder

                  Valnødder

                  Andre

                              iii)

                              KERNEFRUGTER

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Æbler

                  Pærer

                  Kvæder

                  Andre

                              iv)

                              STENFRUGTER

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Abrikoser

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Kirsebær

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Ferskner (herunder nektariner og lign. krydsninger)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Blommer

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   BÆR OG SMÅFRUGTER

                              a)

                              Spisedruer og druer til vinfremstilling

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Druer til spisebrug

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Druer til vinfremstilling

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Jordbær (undtagen vildtvoksende)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Stængelfrugter (undtagen vildtvoksende)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Brombær

                  1

                  3

                  Korbær

                  Loganbær

                  Hindbær

                  1

                  3

                  Andre

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Andre små frugter og bær (undtagen vildtvoksende)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Blåbær

                  Tranebær

                  Solbær og ribs (røde, hvide)

                  1

                  5

                  0,5

                  Stikkelsbær

                  1

                  5

                  Andre

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Vildtvoksende bær og frugter

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              DIVERSE FRUGTER

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avocadoer

                  Bananer

                  2

                  2

                  2

                  Dadler

                  Figner

                  Kiwifrugter

                  10 (2)

                  Kumquat

                  Litchiblommer

                  Mangofrugter

                  Oliven

                  5

                  Passionsfrugter

                  Ananas

                  Papaja

                  Andre

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Grøntsager, friske eller ubehandlede, frosne eller tørrede

                              i)

                              ROD- OG KNOLDGRØNTSAGER

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Rødbeder

                  Gulerødder

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Knoldselleri

                  0,2

                  0,3

                  Peberrod

                  0,2

                  0,2

                  Jordskokker

                  Pastinakker

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Persillerod

                  0,2

                  0,2

                  Radiser

                  0,5

                  2

                  Skorzonerrødder

                  0,2

                  0,2

                  Søde kartofler

                  Kålroer

                  Turnips

                  Yams

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              LØG

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Hvidløg

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Løg, alm.

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Skalotteløg

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Forårsløg

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              FRUGTGRØNTSAGER

                  0,05 (1)

                              a)

                              Solanacea

                  0,05 (1)

                  2

                  Tomater

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Peberfrugter

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Auberginer

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Cucurbitae — spiselig skræl

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Agurker

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Drueagurker

                  2

                  0,1 (2)

                  Courgetter

                  2

                  0,1 (2)

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Cucurbitae — ikke-spiselig skræl

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Meloner

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Græskar

                  Vandmeloner

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Andre

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Sukkermajs

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KÅL

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Blomsterkål

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Broccoli

                  0,2

                  0,5

                  Blomkål

                  0,5

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Hovedkål

                  0,05 (1)

                  1

                  Rosenkål

                  0,5

                  0,1

                  Hvid- og rødkål

                  1 (2)

                  0,3

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Bladkål

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Kinakål

                  Grønkål

                  2

                  0,2 (2)

                  Andre

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kålrabi

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              BLADGRØNTSAGER OG FRISKE URTER

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Salat og lignende

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Karse

                  Vårsalat

                  5

                  Hoved- og pluksalat

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Endivie, bredbladet

                  1 (2)

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Spinat og lign.

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Spinat

                  Bladbeder

                  Andre

                              c)

                              Brøndkarse

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Julesalat

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Urter

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Kørvel

                  Purløg

                  Persille

                  Selleriblade

                  Andre

                              vi)

                              BÆLGFRUGTER (friske)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Bønner (med bælg)

                  1

                  1

                  Bønner (uden bælg)

                  0,1

                  0,2

                  Ærter (med bælg)

                  1

                  0,5

                  Ærter (uden bælg)

                  0,1

                  0,2

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STÆNGELGRØNTSAGER (friske)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Asparges

                  Spanske artiskokker

                  Blegselleri

                  0,5

                  5

                  Fennikel

                  Artiskokker

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Porrer

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rabarber

                  Andre

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              SVAMPE

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Svampe, dyrkede

                              b)

                              Svampe, vildtvoksende

                              3.

                              Bælgfrugter (tørrede)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Bønner

                  Linser

                  Ærter

                  Andre

                              4.

                              Oliefrø

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Hørfrø

                  Jordnødder

                  0,1

                  Valmuefrø

                  Sesamfrø

                  Solsikkefrø

                  Rapsfrø

                  0,5

                  0,5

                  Sojabønner

                  0,1

                  0,5

                  Sennepsfrø

                  Bomuldsfrø

                  0,1

                  Andre

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              Kartofler

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Nye kartofler

                  Spisekartofler

                              6.

                                 Te (tørrede blade og stilke, også gærede, af (Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Humle (tørret), også humlepellets og ikke-koncentreret pulver

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  Angiver bestemmelsesgrænseværdien.

         (2)  Angiver midlertidig maksimalgrænseværdi i henhold til artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF: Medmindre denne ændres, vil denne grænseværdi gå over til at være definitiv den [4 år fra ikrafttrædelsen af det direktiv, der indfører denne ændring].


Avis juridique important

|

31993L0024

Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen

EF-Tidende nr. L 149 af 21/06/1993 s. 0005 - 0009 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 50 s. 0046  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 50 s. 0046

RAADETS DIREKTIV 93/24/EOEF af 1. juni 1993 om statistiske undersoegelser af hornkvaegproduktionen  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 43,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2) , og ud fra foelgende betragtninger:  Raadets direktiv 73/132/EOEF af 15. maj 1973 om statistiske undersoegelser vedroerende hornkvaegbestanden, prognoser vedroerende det disponible slagtekvaeg og statistikker over slagtninger af hornkvaeg, der skal udarbejdes af medlemsstaterne(3) , og Raadets  direktiv 78/53/EOEF af 19. december 1977 om fastsaettelse af supplerende bestemmelser for de statistiske undersoegelser, medlemsstaterne skal udarbejde vedroerende hornkvaegbestanden(4) , er blevet aendret flere gange; i anledning af de nye aendringer, der  skal foretages, boer alle de naevnte bestemmelser af hensyn til klarheden indarbejdes i en enkelt tekst;  medlemsstater, hvis nationale kvaegbestand kun udgoer en ringe procentdel af den samlede kvaegbestand i Faellesskabet, boer have mulighed for at begraense antallet af aarlige undersoegelser;  af hensyn til forvaltningen af den faelles landbrugspolitik, saerlig markedet for oksekoed, boer Kommissionen regelmaessigt have adgang til data om udviklingen i bestanden og i produktionen af oksekoed samt produktionsprognoser;  medens medlemsstaternes statistiske kontorer stadig boer have ansvaret for at indsamle og behandle data og tilrettelaegge undersoegelsen paa nationalt plan, boer Kommissionen varetage koordinering og harmonisering af statistiske oplysninger paa EF-plan og  fastlaegge de harmoniserede metodologier, der er noedvendige for at gennemfoere Faellesskabets politik;  for at lette gennemfoerelsen af dette direktiv er et taet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen stadig paakraevet inden for rammerne af Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved afgoerelse 72/279/EOEF(5)  - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  AFDELING I UNDERSOEGELSER AF HORNKVAEGBESTANDEN  A. Paa nationalt plan Hyppighed - Undersoegelsesomraade Artikel 1  1.  Medlemsstaterne foretager hvert aar med reference til en dag i maj eller i juni og en dag i december statistiske undersoegelser af hornkvaegbestanden paa deres omraade.  2.  Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at foretage maj- eller juniundersoegelserne i udvalgte omraader, for saa vidt disse undersoegelser omfatter mindst 70 % af den nationale hornkvaegbestand.  Medlemsstater, hvis nationale hornkvaegbestand er paa under 1,5 mio. dyr, kan efter anmodning bemyndiges til helt at undlade at foretage den ene af de to undersoegelser, der er naevnt i stk. 1, eller kun foretage den i udvalgte regioner.  Medlemsstaterne kan efter anmodning bemyndiges til at anvende administrative kilder i stedet for statistiske undersoegelser i henhold til stk. 1.  3.  Kommissionen traeffer afgoerelse om de i stk. 2 naevnte anmodninger efter fremgangsmaaden i artikel 17 under hensyn til bestemmelserne i artikel 6.  Artikel 2  1.  Ved hornkvaeg forstaas i dette direktiv tamdyr af arterne bos taurus, bubalus bubalus og beefalo.  2.  Ved de i artikel 1 omhandlede undersoegelser registreres alt hornkvaeg i landbrugsbedrifter, saaledes som disse defineres efter fremgangsmaaden i artikel 17. De landbrugsbedrifter, der indgaar i undersoegelserne, udvaelges saaledes, at de tilsammen daekker  mindst 95 % af den i den seneste undersoegelse af landbrugsbedrifternes struktur opgjorte hornkvaegbestand i samtlige ovennaevnte bedrifter.  3.  Medlemsstaterne supplerer saa vidt muligt resultaterne af de i stk. 2 naevnte undersoegelser med et skoen over den del af hornkvaegbestanden, som ikke er blevet registreret ved disse undersoegelser.  Opdeling i kategorier Artikel 3  1.  Undersoegelserne i henhold til artikel 1 foretages saaledes, at hornkvaegbestanden mindst opdeles i foelgende kategorier:  A. Hornkvaeg paa under 1 aar:  a) slagtekalve b) andre:  ba) handyr bb) hundyr.  B. Hornkvaeg paa 1, men under 2 aar:  a) handyr b) hundyr:  ba) slagtedyr bb) andre.  C. Hornkvaeg paa 2 aar og derover:  a) handyr b) hundyr:  ba) kvier 1) slagtedyr 2) andre bb) koeer:  1) malkekoeer 2) andre.  D. Boefler:  a) boeffelkoeer til avlsbrug b) andre boefler.  2.  De i stk. 1 naevnte kategorier kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.  3.  Definitionen af kategorierne foretages efter fremgangsmaaden i artikel 17.  Paalidelighed Artikel 4  1.  De i artikel 1 naevnte undersoegelser foretages som totalundersoegelser eller som repraesentative stikproeveundersoegelser.  2.  Stikproevefejlene i resultaterne af de i artikel 2, stk. 2, naevnte undersoegelser maa i hver medlemsstat ikke overstige 1 % af det samlede antal hornkvaeg og 1,5 % af det samlede antal koeer (paalidelighedsmargin paa 68 %).  3.  Herudover traeffer medlemsstaterne med hensyn til stikproevegrundlagene og de i artikel 2, stk. 3, naevnte supplerende skoen de foranstaltninger, som de finder egnede til fortsat at sikre undersoegelsesresultaternes kvalitet.  Indberetningsfrist Artikel 5  1.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foreloebige resultater af undersoegelserne og de supplerende skoen:  - for undersoegelsen i maj/juni: inden den 30. september samme aar - for undersoegelsen i december: inden den 15. februar det foelgende aar.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de endelige resultater, jf. artikel 4, stk. 2, af undersoegelserne og de supplerende skoen:  - for undersoegelsen i maj/juni: inden den 15. oktober samme aar - for undersoegelsen i december: inden den 1. april det foelgende aar.  B. Paa regionalt plan Underinddeling efter omraader Artikel 6  1.  De endelige resultater af decemberundersoegelsen opgoeres for hver af de underinddelinger efter omraader, som fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17.  2.  Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 give de medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den i stk. 1 naevnte underinddeling efter omraader for saa vidt angaar de endelige resultater af undersoegelsen i maj/juni.  3.  De i stk. 1 naevnte underinddelinger efter omraader kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.  Indberetningsfrist Artikel 7  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 6 naevnte oplysninger inden den 15. maj det aar, som foelger efter referencemaaneden.  C. Opdeling efter bestandsstoerrelse Stoerrelsesklasser Artikel 8  1.  I ulige aar opdeler medlemsstaterne paa nationalt plan de endelige resultater af decemberundersoegelserne efter bestandsstoerrelsesklasser, som fastlaegges efter fremgangsmaaden i artikel 17.  2.  Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 17 give de medlemsstater, der har anmodet herom, tilladelse til at foretage den i stk. 1 naevnte opdeling efter bestandsstoerrelsesklasser for saa vidt angaar de endelige resultater i de lige aar og/eller  for saa vidt angaar undersoegelsen i maj/juni.  3.  De i stk. 1 naevnte bestandsstoerrelsesklasser kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.  Indberetningsfrist Artikel 9  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 8 naevnte oplysninger inden den 15. maj i det aar, som foelger efter referencemaaneden.  AFDELING II SLAGTNINGSSTATISTIK   Artikel 10  1.  Medlemsstaterne udarbejder maanedlige statistikker over antallet og slagtevaegten af det paa slagtestederne paa deres omraade slagtede hornkvaeg, hvis koed er egnet til konsum.  I givet fald foretager de desuden et skoen over de slagtninger, der ikke omfattes af opgoerelserne, saaledes at oplysningerne daekker samtlige slagtninger paa deres omraade.  2.  De i stk. 1 naevnte statistikker udarbejdes for foelgende kategorier:  A. Kalve B. Kvier C. Koeer D. Tyre E. Stude.  3.  Definitionen af den i stk. 1 naevnte slagtevaegt og af de i stk. 2 naevnte kategorier fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 17.  Indberetningsfrist Artikel 11  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultaterne af de i artikel 10, stk. 1, naevnte statistikker senest to maaneder efter referencemaaneden.  AFDELING III PRODUKTIONSPROGNOSER   Artikel 12  1.  Medlemsstaterne udarbejder paa grundlag af resultaterne af undersoegelserne og paa grundlag af andre tilgaengelige oplysninger for hvert halve kalenderaar prognoser over udbuddet af hornkvaeg.  Udbuddet udtrykkes som den indenlandske bruttoproduktion, der omfatter alt hornkvaeg, der er slagtet, samt saldoen af samhandelen mellem Faellesskabets medlemsstater for levende hornkvaeg og udenrigshandelssaldoen for levende hornkvaeg.  2.  De i stk. 1 naevnte prognoser udarbejdes efter foelgende opdeling i kategorier:  A. Kalve B. Kvier C. Koeer D. Tyre E. Stude.  Denne opdeling i kategorier defineres efter fremgangsmaaden i artikel 17.  3.  Definitionen af udbud i stk. 1 og definitionen af kategorierne i stk. 2, kan aendres efter fremgangsmaaden i artikel 17.  Indberetningsfrist Artikel 13  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 12, stk. 1, naevnte prognoser inden for foelgende frister:  a) inden den 15. februar: prognoser til og med 1. halvaar det foelgende aar b) inden den 1. oktober: prognoser til og med 2. halvaar det foelgende aar.  AFDELING IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER   Artikel 14  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i artikel 5, 7, 9, 11 og 13 naevnte oplysninger under overholdelse af Raadets forordning (Euratom, EOEF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De  Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor(6) .  Artikel 15  Kommissionen undersoeger i samarbejde med medlemsstaterne:  a) de meddelte resultater b) de tekniske spoergsmaal, der opstaar bl. a. i forbindelse med forberedelsen og gennemfoerelsen af undersoegelserne og opstillingen af skoennene c) paalideligheden af undersoegelsesresultaterne og skoennene.  Artikel 16  Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om enhver metodologisk aendring eller enhver anden aendring, der kan have vaesentlig indflydelse paa de statistiske resultater. En saadan meddelelse skal ske senest tre maaneder efter indfoerelsen af aendringen.  Kommissionen oplyser de oevrige medlemsstater om disse meddelelser i de arbejdsgrupper, der beskaeftiger sig med de paagaeldende spoergsmaal.  Artikel 17  1.  Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Staaende Landbrugsstatistiske Komité, i det foelgende benaevnt »komitéen«, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.  2.  Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende  spoergsmaal haster. Den udtaler sig med et flertal paa 54 stemmer, idet de stemmer, der afgives af medlemsstaterne, tildeles den vaegt, som er fastlagt i Traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.  3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.  b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med  kvalificeret flertal.  Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.  Artikel 18  1.  Direktiv 73/132/EOEF og direktiv 78/53/EOEF ophaeves med virkning fra 1. januar 1994.  2.  Henvisninger til det ophaevede direktiv skal anses som henvisninger til naervaerende direktiv.  Artikel 19  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1994.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Artikel 20  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 1. juni 1993.  Paa Raadets vegne J. ANDERSEN Formand    (1) EFT nr. C 18 af 23. 1. 1993, s. 19.  (2) EFT nr. C 115 af 26. 4. 1993.  (3) EFT nr. L 153 af 9. 6. 1973, s. 25. Direktivet er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1057/91 (EFT nr. L 107 af 27. 4. 1991, s. 11).  (4) EFT nr. L 16 af 20. 1. 1978, s. 20. Direktivet er senest aendret ved direktiv 86/80/EOEF (EFT nr. L 77 af 22. 3. 1986, s. 27).  (5) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1.  (6) EFT nr. L 151 af 15. 6. 1990, s. 1.