Avis juridique important

|

31999L0097

Kommissionens direktiv 1999/97/EF af 13. december 1999 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (EØS-relevant tekst)

EF-Tidende nr. L 331 af 23/12/1999 s. 0067 - 0070

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/97/EFaf 13. december 1999om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)(1), senest ændret ved direktiv 98/42/EF(2), navnlig artikel 19, ogud fra følgende betragtninger:(1) Der bør tages hensyn til de ændringer af Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konventioner, protokoller, kodekser og resolutioner, der er trådt i kraft, og til udviklingerne i forbindelse med Paris-memorandummet om havnestatskontrol (Paris MOU);(2) offentliggørelse af oplysninger om skibe, der tilbageholdes i Fællesskabets havne, i henhold til direktiv 95/21/EF, kan tilskynde ejerne til at træffe korrigerende foranstaltninger uden at være tvunget dertil og øge skibsfartsindustriens bevidsthed om sikkerhed;(3) listerne over de oplysninger, der offentliggøres, bør derfor udvides, navnlig med henblik på at inkludere mere detaljerede oplysninger om det pågældende skib, tilbageholdelsen, de trufne foranstaltninger, såvel som oplysninger om skibe, der er blevet nægtet adgang til EF's havne; det bør godtgøres med større klarhed, når mangler, som har medført tilbageholdelse af fartøjet, falder ind under klassifikationsselskabernes overvågningsansvar; effektiviteten af sådanne foranstaltninger bør øges ved hjælp af hyppigere, månedlig offentliggørelse af oplysninger;(4) større gennemsigtighed om data vedrørende inspektion af skibe er et nødvendigt og vigtigt element til fremme af kvalitet inden for søfart både på fællesskabsniveau og på verdensniveau; metoderne til at gøre sådanne oplysninger mere tilgængelige, både hvad angår omfang og tid, bør defineres i samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen;(5) medlemsstaterne bør træffe alle nødvendige foranstaltninger til at fjerne enhver retlig hindring for offentliggørelse af listen over skibe, der er blevet synet, tilbageholdt eller som nægtes adgang til en havn i Fællesskabet, navnlig i givet fald ved hjælp af ændring af den nationale lovgivning vedrørende databeskyttelse;(6) den generelle målfaktor i bilag I, del II, til direktiv 95/21/EF må forbedres på baggrund af de erfaringer, der er indvundet i forbindelse med gennemførelse heraf; målfaktorværdien kan tilpasses hyppigt inden for rammerne af Paris MOU og derefter indarbejdes i Sirenac-systemet; det er således tilstrækkeligt at konsultere Sirenacs database for at finde et fartøjs målfaktorværdi; det forekommer derfor unødvendigt at indarbejde denne værdi i direktiv 95/21/EF;(7) den liste over certifikater og dokumenter, der er indeholdt i bilag II til direktiv 95/21/EF, bør ændres for at tage hensyn til de ændringer af international ret, der er trådt i kraft;(8) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 12 i Rådets direktiv 93/75/EØF(3) senest ændret ved Kommissionen direktiv 98/74/EF(4) -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 95/21/EF foretages følgende ændringer:1) Artikel 2 ændres således:a) i nr. 1 erstattes ordene "som er gældende den 1. juli 1998" med "som er gældende den 1. juli 1999"b) i nr. 2 erstattes ordene "som affattet den 14. januar 1998" til "som affattet den 1. juli 1999".2) Artikel 15 erstattes med følgende: "Artikel 15Frigørelse af oplysninger:1. De kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de i bilag VIII, del 1, opførte oplysninger om skibe, som er blevet tilbageholdt i eller nægtes adgang til en havn i den pågældende medlemsstat i løbet af den foregående måned offentliggøres mindst månedlig.2. De oplysninger, der foreligger i Sirenac-systemet om skibe, der er blevet synet i medlemsstaternes havne, som nævnt i bilag VIII, del I og II, skal offentliggøres ved hjælp af passende tekniske ordninger hurtigst muligt efter afslutning af inspektion eller ophævelse af tilbageholdelse.3. Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder med henblik på at fastsætte de i stk. 2 nævnte passende tekniske ordninger.4. Sirenac-informationssystemet ændres, hvis dette er hensigtsmæssigt, med henblik på at gennemføre ovennævnte krav."3) Bilag I ændres i henhold til bilaget til nærværende direktiv.4) Bilag II ændres således:a) Punkt 2, syvende led, erstattes med følgende: "- undtagelsescertifikat, i givet fald inklusive lastfortegnelse".b) Følgende indføjes efter punkt 28: "29) Plan for behandling af affald og affaldsjournal.30) Beslutningsstøttesystem for skibsførere af passagerskibe.31) Plan for SAR-samarbejde for passagerskibe i fast rutefart.32) Liste over operationelle begrænsninger for passagerskibe.33) Hæfte for bulkskibe.34) Plan for lastning og losning af bulkskibe."5) Et nyt bilag VIII tilføjes i bilaget til dette direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter vedtagelse af dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, de vedtager på det af dette direktiv omfattede område.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 1999.På Kommissionens vegneLoyola DE PALACIONæstformand(1) EFT L 157 af 7.7.1995, s. 1.(2) EFT L 184 af 27.6.1998, s. 40.(3) EFT L 247 af 5.10.1993, s. 19.(4) EFT L 276 af 13.10.1998, s. 7.BILAG1) Bilag 1 ændres således:a) I del I, pkt. 6, udelades udtrykket "slette af klassen" og i stedet skrives "suspenderet eller trukket tilbage fra deres klasse".b) Del II erstattes med følgende: "II. Prioriteringsfaktorer genereltFølgende skibe skal først og fremmest synes:1. Skibe, der anløber en havn i en medlemsstat for første gang eller efter et fravær på 12 måneder eller derover. Ved anvendelse af disse kriterier skal medlemsstaterne også tage hensyn til inspektioner, der er foretaget af parterne i MOU. Foreligger de nødvendige oplysninger i den forbindelse ikke, baserer medlemsstaterne sig på de data, der foreligger i Sirenac, og inspicerer de skibe, der ikke er blevet registreret i Sirenac siden ibrugtagningen af denne database den 1. januar 1993.2. Skibe, der ikke er blevet synet af en medlemsstat i de seneste seks måneder.3. Skibe, for hvilke de lovpligtige certifikater om skibets konstruktion og udstyr er udstedt i overensstemmelse med konventionerne, og hvor klassifikationscertifikaterne er udstedt af en organisation, der ikke er anerkendt i henhold til Rådets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udføres inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20).4. Skibe, hvis flagstat er opført i den rullende treårsoversigt over gennemsnitlige tilbageholdelser og forsinkelser, som offentliggøres i årsrapporten for MOU.5. Skibe, der har fået tilladelse til at forlade en havn i en medlemsstat på visse betingelser, f.eks.:a) mangler, der skal være udbedret før afsejlingenb) mangler, der skal udbedres i næste havnc) mangler, der skal udbedres inden 14 daged) mangler, hvortil andre specifikke betingelser er knyttet.Hvis foranstaltninger er blevet truffet i forbindelse med skibet, og alle mangler er blevet afhjulpet, tages dette i betragtning.6. Skibe, om hvilke der er blevet konstateret mangler under den tidligere inspektion, alt efter antallet af mangler.7. Skibe, som er blevet tilbageholdt i en tidligere havn.8. Skibe fra en flagstat, som ikke har ratificeret alle relevante internationale konventioner i henhold til dette direktivs artikel 2.9. Skibe fra en flagstat, hvis mangelniveau ligger over gennemsnittet.10. Skibe i en klasse, hvis mangelniveau ligger over gennemsnittet.11. Skibe i en kategori, som skal underkastes udvidet inspektion (i henhold til artikel 7 i nærværende direktiv).12. Andre skibe, der er over 13 år gamle.De kompetente myndigheder skal ved fastsættelse af ovennævnte skibes prioriteringsrækkefølge tage hensyn til rækkefølgen i den generelle målfaktor i Sirenac-informationssystemet i henhold til Paris MOU, bilag I, afsnit 1. Større målfaktor betyder højere prioritering. Målfaktoren er summen af de gældende faktorværdier som defineret inden for rammerne af MOU. Punkt 5, 6 og 7 gælder kun for inspektioner, der er foretaget i de seneste 12 måneder. Den generelle målfaktor omfatter mindst summen af værdierne i punkt 3, 4, 8, 9, 10, 11 og 12.Hvis Kommissionen inden for tre måneder efter indførelse af nye målfaktorværdier inden for rammen af MOU er af den mening, at disse værdier ikke er hensigtsmæssige, kan den, i henhold til proceduren i artikel 19 i direktiv 95/21/EF, beslutte, at disse værdier ikke er gældende i henhold til dette direktiv."2) Nyt bilag VIII tilføjes: "BILAG VIIIOFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER VEDRØRENDE TILBAGEHOLDELSE OG INSPEKTION I MEDLEMSSTATERNES HAVNE(i henhold til artikel 15)I. Oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 15, stk. 1, skal indeholde følgende:- skibets navn- IMO-nummer- skibets type- tonnage (gt)- bygningsår- navn og adresse på skibets ejer eller operatør- flagstat- klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, hvor dette er relevant, som har udstedt eventuelt klassecertifikat til dette skib- klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, og/eller enhver anden part, som har udstedt certifikater til dette skib i overensstemmelse med konventionerne på flagstatens vegne, inklusive angivelse af de udstedte certifikater- antallet af tilbageholdelser i de seneste 24 måneder- land og havn, hvor tilbageholdelsen har fundet sted- dato, hvorpå tilbageholdelsen har fundet sted- tilbageholdelsens varighed, angivet i dage- antallet af konstaterede mangler og grundene til tilbageholdelse udtrykt på klar og utvetydig måde- når skibet nægtes adgang til en havn i Fællesskabet, angives grundene hertil på klar og utvetydig måde- angivelse af, om det klassifikationsselskab, eller andet privat organ, som udførte den relevante vurdering, havde noget ansvar forbundet med de mangler, som alene eller tilsammen førte til tilbageholdelse- beskrivelse af de foranstaltninger, der er blevet truffet for et skib, der har fået tilladelse til at fortsætte til nærmeste passende reparationsværft, eller som er blevet nægtet adgang til en havn i Fællesskabet.II. De oplysninger om inspicerede skibe, der offentliggøres i henhold til artikel 15, stk. 2, skal indeholde følgende:- skibets navn- IMO-nummer- skibets type- tonnage (gt)- bygningsår- navn og adresse på skibets ejer eller operatør- flagstat- klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne, hvor det er relevant, som har udstedt eventuelle klassecertifikater til dette skib- klassifikationsselskabet/klassifikationsselskaberne og/eller enhver anden part, som har udstedt certifikater til dette skib i overensstemmelse med konventionerne på flagstatens vegne, inklusive angivelse af de udstedte certifikater- land, havn og dato, hvor inspektion blev foretaget- antallet af mangler, pr. mangelkategori."


title: Kommissionens direktiv 2006/111/EF af 16. november 2006 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (kodificeret udgave)   (EØS-relevant tekst)

text:
               17.11.2006

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 318/17

      KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/111/EF
   af 16. november 2006
   om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder
   (EØS-relevant tekst)
   (kodificeret udgave)
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 86, stk. 3, og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder (1) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (2). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               De offentlige virksomheder spiller en betydelig rolle i medlemsstaternes nationale økonomi.

               (3)

               Medlemsstaterne indrømmer undertiden særlige eller eksklusive rettigheder til bestemte virksomheder eller foretager betalinger eller giver anden form for kompensation til bestemte virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse. Disse virksomheder konkurrerer også ofte med andre virksomheder.

               (4)

               Traktatens artikel 295 fastsætter, at traktaten ikke berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne. Ved anvendelsen af konkurrencereglerne må der ikke ske nogen uberettiget diskrimination mellem offentlige og private virksomheder. Dette direktiv gælder både for offentlige og private virksomheder.

               (5)

               I henhold til traktaten skal Kommissionen påse, at medlemsstaterne hverken til offentlige eller private virksomheder yder støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.

               (6)

               De økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder i medlemsstaterne og de offentlige virksomheder er imidlertid så komplekse, at de kan vanskeliggøre udførelsen af denne opgave.

               (7)

               Endvidere kan traktatens regler om støtte kun anvendes effektivt og retfærdigt på offentlige og private virksomheder, såfremt disse økonomiske forbindelser gøres gennemskuelige.

               (8)

               Ydermere bør denne gennemskuelighed for offentlige virksomheders vedkommende give mulighed for klart at sondre mellem statens rolle som offentlig myndighed og som ejer.

               (9)

               Ved traktatens artikel 86, stk. 1, pålægges der medlemsstaterne visse forpligtelser med hensyn til offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder. Traktatens artikel 86, stk. 2, vedrører virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse. Traktatens artikel 86, stk. 3, fastsætter, at Kommissionen påser, at bestemmelserne i samme artikel bringes i anvendelse, og giver den de fornødne midler hertil. For at sikre, at bestemmelserne i traktatens artikel 86 bringes i anvendelse, skal Kommissionen have de nødvendige oplysninger. I denne forbindelse bør de vilkår, der opfylder ovennævnte behov for gennemskuelighed, fastlægges.

               (10)

               Det bør præciseres, hvad der forstås ved »offentlige myndigheder« og »offentlige virksomheder«.

               (11)

               Medlemsstaterne har forskellige administrative territoriale strukturer. Dette direktiv dækker offentlige myndigheder på alle niveauer i medlemsstaterne.

               (12)

               De offentlige myndigheder kan udøve en dominerende indflydelse på de offentlige virksomheders adfærd, ikke blot i de tilfælde, hvor de ejer virksomheder eller råder over mere end halvdelen af virksomhedens kapital, men også i kraft af de beføjelser, de har i virksomhedernes forvaltnings- eller tilsynsorganer i henhold til en vedtægt eller som følge af fordelingen af aktierne.

               (13)

               Offentlige midler kan såvel direkte som indirekte stilles til rådighed for offentlige virksomheder. Gennemskuelighed bør være sikret uanset måden, hvorpå offentlige midler stilles til rådighed. Det bør ligeledes i givet fald være muligt at klarlægge grundene til, at offentlige midler stilles til rådighed samt den faktiske anvendelse af midlerne.

               (14)

               De indviklede forhold i forbindelse med de forskellige former for offentlige og private virksomheder, der har fået særlige eller eksklusive rettigheder eller fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og den vifte af aktiviteter, den enkelte virksomhed måtte udøve, samt de forskellige grader af markedsliberalisering i medlemsstaterne kan vanskeliggøre anvendelsen af konkurrencereglerne, særlig traktatens artikel 86. Såvel medlemsstaterne som Kommissionen har derfor behov for detaljerede oplysninger om sådanne virksomheders interne finans- og organisationsstrukturer — navnlig særskilte og pålidelige regnskaber for virksomhedens forskellige aktiviteter.

               (15)

               Regnskaberne skal vise de forskellige aktiviteter, omkostningerne og indtægterne i forbindelse med hver enkelt aktivitet samt metoder anvendt i omkostnings- og indtægtsfordelingen. Der skal udarbejdes særskilte regnskaber for såvel produkter og tjenesteydelser, for hvilke medlemsstaten har indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder eller overdraget virksomheden at udføre en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som for alle virksomhedens andre produkter eller tjenesteydelser. Forpligtelsen til at udarbejde særskilte regnskaber bør ikke gælde virksomheder, hvis aktivitet er begrænset til udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og der ikke udøves andre aktiviteter sideløbende med denne udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse. Det synes ikke nødvendigt at kræve særskilte regnskaber inden for området udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse eller inden for området særlige eller eksklusive rettigheder, for så vidt som det ikke er nødvendigt for omkostnings- og indtægtsfordelingen mellem disse tjenesteydelser og produkter og andre, der falder uden for området tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse eller særlige eller eksklusive rettigheder.

               (16)

               Den mest effektive metode til at opnå, at konkurrencereglerne over for sådanne virksomheder anvendes, er at forpligte medlemsstaterne til at sikre, at de pågældende virksomheder fører sådanne særskilte regnskaber. Kommissionen vedtog i 1996 en meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa (3), der blev fulgt op af en ny meddelelse i 2001 (4), og hvori den understregede betydningen af disse ydelser. Det er nødvendigt at tage hensyn til betydningen af de pågældende sektorer, der kan varetage tjenester af samfundsmæssig interesse, til den stærke markedsstilling, som de pågældende virksomheder kan have, samt til den begyndende konkurrences sårbarhed i de sektorer, der er ved at blive liberaliseret. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål om gennemskuelighed nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser for sådanne særskilte regnskaber. Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål i overensstemmelse med traktatens artikel 5, stk. 3.

               (17)

               I nogle sektorer kræves det i henhold til fællesskabslovgivningen, at medlemsstaterne og bestemte virksomheder sørger for, at der føres særskilte regnskaber. Det er nødvendigt at sikre ensartet behandling af alle økonomiske aktiviteter overalt i Fællesskabet og at udvide kravet om at føre særskilte regnskaber til også at gælde for alle sammenlignelige situationer. Dette direktiv tager ikke sigte på at ændre særlige regler, der i andre fællesskabsbestemmelser tjener samme formål, og gælder derfor ikke for aktiviteter i virksomheder, der omfattes af sådanne bestemmelser.

               (18)

               Der skal fastsættes undtagelser for visse aktiviteter på grund af visse offentlige virksomheder, hvis begrænsede økonomiske betydning ikke retfærdiggør de administrative byrder, der kan følge af de foranstaltninger, der skal træffes. I betragtning af den begrænsede potentielle påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er det i øjeblikket ikke nødvendigt at kræve særskilte regnskaber i forbindelse med præstation af visse former for tjenesteydelser.

               (19)

               Dette direktiv indskrænker ikke rækkevidden af traktatens øvrige bestemmelser, særlig artikel 86, stk. 2, artikel 88 og 296, eller andre regler vedrørende medlemsstaternes fremsendelse af oplysninger til Kommissionen.

               (20)

               I de tilfælde, hvor kompensationen for udførelsen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure, forekommer det ikke nødvendigt at kræve, at sådanne virksomheder skal føre særskilte regnskaber.

               (21)

               Da det drejer sig om virksomheder, som konkurrerer med andre virksomheder, bør det sikres, at de indsamlede oplysninger hemmeligholdes.

               (22)

               Et indberetningssystem baseret på ex-post-kontrol af de finansielle strømme mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder i fremstillingssektoren vil gøre det muligt for Kommissionen at opfylde sine forpligtelser. Dette kontrolsystem skal omfatte bestemte finansielle oplysninger.

               (23)

               For at begrænse de administrative byrder for medlemsstaterne bør der som led i dette indberetningssystem gøres brug af såvel offentligt tilgængelige data som oplysninger, der stilles til rådighed for hovedaktionærer. Det bør være tilladt at afgive konsoliderede beretninger. Uforenelig støtte til større virksomheder inden for fremstillingssektoren fordrejer konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet mest. Derfor kan indberetningssystemet på nuværende tidspunkt begrænses til at omfatte virksomheder med en årlig omsætning på over 250 mio. EUR.

               (24)

               Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   1.   Medlemsstaterne drager omsorg for, at der på de i dette direktiv fastsatte betingelser skabes gennemskuelighed i de økonomiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder og de offentlige virksomheder på en sådan måde, at det klart fremgår:

               a)

               hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller direkte til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder

               b)

               hvilke offentlige midler de offentlige myndigheder stiller til rådighed gennem offentlige virksomheder eller penge- og finansieringsinstitutter

               c)

               hvorledes disse offentlige midler faktisk anvendes.

         2.   Uden at dette berører andre specifikke fællesskabsretlige bestemmelser, drager medlemsstaterne omsorg for, at finans- og organisationsstrukturen i de virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber, kommer korrekt til udtryk i de særskilte regnskaber på en sådan måde, at det klart fremgår:

               a)

               hvordan omkostningerne og indtægterne er forbundet med de forskellige aktiviteter

               b)

               efter hvilke detaljerede metoder omkostningerne og indtægterne henføres til eller fordeles på de forskellige aktiviteter.

         Artikel 2
   I dette direktiv forstås ved:

               a)

               »offentlige myndigheder«: alle offentlige myndigheder, herunder staten samt regionale, lokale og alle andre territoriale myndigheder

               b)

               »offentlige virksomheder«: enhver virksomhed, på hvilke de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan have en dominerende indflydelse som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de regler, der gælder for virksomheden.
               Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:

                           i)

                           besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital

                           ii)

                           råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller

                           iii)

                           kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd

               c)

               »offentlige virksomheder i fremstillingssektoren«: enhver virksomhed med fremstillingsvirksomhed som hovedaktivitetsområde, defineret som et aktivitetsområde, der repræsenterer mindst 50 % af den samlede årsomsætning. Det drejer sig om virksomheder, hvis aktiviteter falder ind under hovedafdeling D — Fremstillingsvirksomhed omfattende underafdeling DA — underafdeling DN i NACE (Rev. 1) (5)

               d)

               »virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber«: enhver virksomhed, som en medlemsstat indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, og modtager kompensation for offentlig tjeneste i en eller anden form i tilknytning til sådanne tjenesteydelser, og som udøver andre aktiviteter

               e)

               »forskellige aktiviteter«: på den ene side produkter eller tjenesteydelser, for hvilke en virksomhed er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, eller tjenesteydelser af generel økonomisk interesse, som en virksomhed har fået overdraget at udføre, og på den anden side alle andre produkter eller tjenesteydelser, der indgår i virksomhedens forretningsområder

               f)

               »eksklusive rettigheder«: rettigheder, som en medlemsstat indrømmer en enkelt virksomhed ved hjælp af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der inden for et givet geografisk område forbeholder denne virksomhed retten til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet

               g)

               »særlige rettigheder«: rettigheder, som en medlemsstat indrømmer et begrænset antal virksomheder ved hjælp af ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der inden for et givet geografisk område:

                           i)

                           på anden måde end efter objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende kriterier begrænser antallet af sådanne virksomheder til to eller flere med tilladelse til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet, eller

                           ii)

                           på anden måde end efter sådanne kriterier udpeger adskillige konkurrerende virksomheder som havende tilladelse til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet, eller

                           iii)

                           på anden måde end efter sådanne kriterier giver virksomheder lovhjemlede eller administrativt fastsatte fordele, der i væsentlig grad påvirker andre virksomheders muligheder for at præstere samme tjenesteydelse eller udøve samme aktivitet inden for samme geografiske område på i alt væsentligt ensartede betingelser.

         Artikel 3
   Den gennemskuelighed, der skal sikres ifølge artikel 1, stk. 1, omfatter blandt andet følgende sider af de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder:

               a)

               udligning af driftstab

               b)

               kapitaltilførsel

               c)

               indskud, som ikke skal tilbagebetales eller lån på fordelagtige vilkår

               d)

               indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer

               e)

               afkald på normal forrentning af indskudte offentlige midler

               f)

               kompensation for byrder pålagt af de offentlige myndigheder.

         Artikel 4
   1.   For at tilvejebringe den i artikel 1, stk. 2, omhandlede gennemskuelighed træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de virksomheder, der skal føre særskilte regnskaber:

               a)

               holder den interne bogføring vedrørende de forskellige aktiviteter adskilt

               b)

               tildeler eller fordeler alle omkostninger og indtægter korrekt på grundlag af konsekvent anvendte og objektivt begrundede omkostningsregnskabsprincipper

               c)

               klart har fastlagt, efter hvilke omkostningsregnskabsprincipper de adskilte regnskaber føres.

         2.   Stk. 1 gælder kun for de aktiviteter, der ikke er omfattet af specifikke fællesskabsretlige bestemmelser, og er uden indflydelse på medlemsstaternes eller virksomhedernes forpligtelser i henhold til traktaten eller sådanne specifikke bestemmelser.
   Artikel 5
   1.   For så vidt angår den i artikel 1, stk. 1, omhandlede gennemskuelighed, finder dette direktiv ikke anvendelse på de økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og:

               a)

               offentlige virksomheder for så vidt angår tjenesteydelser, som ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart

               b)

               centralbankerne

               c)

               offentlige kreditinstitutter, for så vidt angår offentlige myndigheders indskud af offentlige midler på normale markedsvilkår

               d)

               offentlige virksomheder, hvis årlige nettoomsætning ikke har nået et samlet beløb på 40 mio. EUR i de to regnskabsår forud for det tidspunkt, hvor de i artikel 1, stk. 1, nævnte midler stilles til rådighed eller anvendes. For offentlige kreditinstitutters vedkommende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. EUR.

         2.   For så vidt angår den i artikel 1, stk. 2, omhandlede gennemskuelighed finder dette direktiv ikke anvendelse på:

               a)

               virksomheder, hvis præstation af tjenesteydelser ikke vil kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne mærkbart

               b)

               virksomheder, hvis årlige nettoomsætning er mindre end 40 mio. EUR i de to regnskabsår forud for et givet år, hvori der oppebæres særlige eller eksklusive rettigheder, der er indrømmet af en medlemsstat efter traktatens artikel 86, stk. 1, eller hvori de har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2. For offentlige kreditinstitutters vedkommende fastsættes grænsen dog til en samlet status på 800 mio. EUR

               c)

               virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse efter traktatens artikel 86, stk. 2, hvis den kompensation, de modtager i en eller anden form, er fastsat for en passende periode og efter en åben, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure.

         Artikel 6
   1.   Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at oplysningerne vedrørende de i artikel 1, stk. 1, omhandlede økonomiske forbindelser står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, i hvilket de offentlige midler er blevet stillet til rådighed for de pågældende offentlige virksomheder. Såfremt de offentlige midler anvendes i løbet af et senere regnskabsår, løber fristen på fem år dog fra udgangen af dette regnskabsår.
   2.   Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 1, stk. 2, omhandlede oplysninger om virksomhedernes finans- og organisationsstruktur står til rådighed for Kommissionen i fem år regnet fra udgangen af det regnskabsår, som oplysningerne vedrører.
   3.   Såfremt Kommissionen finder det nødvendigt, meddeler medlemsstaterne den efter dennes anmodning de i stk. 1 og 2, nævnte oplysninger, samt i givet fald nødvendigt baggrundsmateriale, herunder de tilstræbte målsætninger.
   Artikel 7
   Kommissionen må ikke udbrede de oplysninger, den måtte få kendskab til i medfør af artikel 6, stk. 3, og som ifølge deres art er omfattet af tavshedspligten.
   Bestemmelserne i første afsnit er ikke til hinder for offentliggørelse af generelle oplysninger eller undersøgelser, som ikke indeholder bemærkninger om de enkelte offentlige virksomheder, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 8
   1.   Medlemsstater, hvis offentlige virksomheder opererer inden for fremstillingssektoren, afgiver de finansielle oplysninger, der er nævnt i stk. 2 og 3, til Kommissionen på årsbasis som angivet i tidsplanen i stk. 5.
   2.   De finansielle oplysninger, der kræves for hver enkelt offentlig fremstillingsvirksomhed, og som skal afgives i overensstemmelse med stk. 4 er årsregnskab og årsberetning som defineret i Rådets direktiv 78/660/EØF (6). Årsregnskabet og årsberetningen omfatter balance, resultatopgørelse, noter, oplysninger om regnskabspraksis, udtalelser fra ledelsen, rapporter om de enkelte segmenter og aktiviteter. Desuden indsendes meddelelser om generalforsamlinger og andre relevante oplysninger.
   Der fremlægges beretninger særskilt for hver enkelt offentlig virksomhed såvel som for det holdingselskab eller sub-holdingselskab, som konsoliderer flere offentlige virksomheder, for så vidt som holdingselskabets eller sub-holdingselskabets konsoliderede salg indebærer, at det klassificeres som fremstillingsvirksomhed.
   3.   I det omfang, de ikke er indeholdt i årsberetningen eller årsregnskabet for hver enkelt offentlig virksomhed, afgives foruden de i stk. 2 nævnte oplysninger oplysninger om følgende:

               a)

               fremskaffelse af aktiekapital eller kvasikapital, der kan sidestilles med egenkapital, med angivelse af vilkårene for fremskaffelsen af disse midler (dvs. almindelige, præference-, sidstberettigede eller konvertible aktier samt rentesatser, udbytte- eller konverteringsrettigheder knyttet hertil)

               b)

               tilskud, der ikke skal tilbagebetales, eller som kun skal tilbagebetales under bestemte omstændigheder

               c)

               lån, herunder overtræk og forskud på kapitaltilførsler, ydet til den pågældende virksomhed med angivelse af rente, vilkår og eventuel sikkerhed, som virksomheden yder långiver

               d)

               garantier, der af de offentlige myndigheder er givet til virksomheden i forbindelse med lånefinansiering (med angivelse af vilkår og eventuelle omkostninger, som virksomheden skal betale for garantierne)

               e)

               udbetalt udbytte og tilbageholdt overskud

               f)

               enhver anden form for statsintervention, især eftergivelse af beløb, som en offentlig virksomhed skylder staten, herunder bl.a. tilbagebetaling af lån og tilskud, betaling af selskabsskatter og socialsikringsbidrag eller lignende skatter og afgifter.

         Den i litra a) omhandlede aktiekapital omfatter aktiekapital indskudt direkte af staten og aktiekapital indskudt af et offentligt holdingselskab eller andre offentlige virksomheder herunder finansieringsinstitutter, både inden for og uden for samme koncern i en given offentlig virksomhed. Det angives altid, hvilken forbindelse der består mellem kapitalindskyderen og kapitalmodtageren.
   4.   De under stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger afgives for alle offentlige virksomheder, hvis omsætning i det seneste regnskabsår udgjorde mere end 250 mio. EUR.
   De oplysninger, der anmodes om ovenfor, afgives særskilt for hver enkelt offentlig virksomhed, herunder dem, der er beliggende i andre medlemsstater, og skal i givet fald indeholde en specificering af alle koncerninterne transaktioner, transaktioner mellem forskellige offentlige virksomheder og transaktioner direkte mellem offentlige virksomheder og staten.
   Nogle offentlige virksomheder opdeler deres aktiviteter på flere retligt selvstændige virksomheder. For sådanne virksomheder er Kommissionen villig til at acceptere én konsolideret beretning. Konsolideringen skal afspejle den økonomiske virkelighed for en gruppe af virksomheder, der opererer inden for samme eller nært beslægtede sektorer. Konsoliderede beretninger fra forskellige rent finansielle holdingselskaber er ikke tilstrækkelige.
   5.   De oplysninger, der kræves i henhold til stk. 2 og 3, forelægges Kommissionen på årsbasis.
   Oplysningerne forelægges senest 15 arbejdsdage efter datoen for offentliggørelsen af den pågældende offentlige virksomheds årsberetning. Under alle omstændigheder, navnlig for virksomheder, der ikke offentliggør årsberetninger, fremlægges de krævede oplysninger senest ni måneder efter afslutningen af de pågældende virksomheders regnskabsår.
   6.   Med henblik på at vurdere, hvor mange virksomheder der er omfattet af dette indberetningssystem, tilsender medlemsstaterne Kommissionen en liste over de virksomheder, der omfattes af nærværende artikel, med angivelse af deres omsætning.
   7.   Medlemsstaterne forelægger Kommissionen enhver supplerende oplysning, som den finder nødvendig for at kunne foretage en grundig vurdering af de afgivne oplysninger.
   Artikel 9
   Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne om resultaterne af gennemførelsen af dette direktiv.
   Artikel 10
   Direktiv 80/723/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
   Artikel 11
   Dette direktiv træder i kraft den 20. december 2006.
   Artikel 12
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2006.

            På Kommissionens vegne

         Neelie KROES

            Medlem af Kommissionen

      (1)  EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35. Senest ændret ved direktiv 2005/81/EF (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47).

      (2)  Se bilag I, del A.

      (3)  EFT C 281 af 26.9.1996, s. 3.

      (4)  EFT C 17 af 19.1.2001, s. 4.

      (5)  EFT L 83 af 3.4.1993, s. 1.

      (6)  EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.

      BILAG I
      DEL A
      OPHÆVET DIREKTIV MED ÆNDRINGER

         (jf. artikel 10)

                  Kommissionens direktiv 80/723/EØF

                  (EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35)

                  Kommissionens direktiv 85/413/EØF

                  (EFT L 229 af 28.8.1985, s. 20)

                  Kommissionens direktiv 93/84/EØF

                  (EFT L 254 af 12.10.1993, s. 16)

                  Kommissionens direktiv 2000/52/EF

                  (EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75)

                  Kommissionens direktiv 2005/81/EF

                  (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 47)

      DEL B
      LISTE OVER FRISTER FOR GENNEMFØRELSE I NATIONAL RET

         (jf. artikel 10)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  80/723/EØF

                  31. december 1981

                  85/413/EØF

                  1. januar 1986

                  93/84/EØF

                  1. november 1993

                  2000/52/EF

                  31. juli 2001

                  2005/81/EF

                  19. december 2006

      BILAG II
      SAMMENLIGNINGSTABEL

                  Direktiv 80/723/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1

                  Artikel 1

                  Artikel 2, stk. 1, indledende tekst

                  Artikel 2, indledende tekst

                  Artikel 2, stk. 1, litra a)

                  Artikel 2, litra a)

                  Artikel 2, stk. 1, litra b)

                  Artikel 2, litra b), første afsnit

                  Artikel 2, stk. 1, litra c)-f)

                  Artikel 2, litra c)-f)

                  Artikel 2, stk. 1, litra g), indledende tekst

                  Artikel 2, litra g), indledende tekst

                  Artikel 2, stk. 1, litra g), første led

                  Artikel 2, litra g), nr. i)

                  Artikel 2, stk. 1, litra g), andet led

                  Artikel 2, litra g), nr. ii)

                  Artikel 2, stk. 1, litra g), tredje led

                  Artikel 2, litra g), nr. iii)

                  Artikel 2, stk. 2, indledende tekst

                  Artikel 2, litra b), andet afsnit, indledende tekst

                  Artikel 2, stk. 2, litra a)

                  Artikel 2, litra b), andet afsnit, nr. i)

                  Artikel 2, stk. 2, litra b)

                  Artikel 2, litra b), andet afsnit, nr. ii)

                  Artikel 2, stk. 2, litra c)

                  Artikel 2, litra b), andet afsnit, nr. iii)

                  Artikel 3

                  Artikel 3

                  Artikel 3a

                  Artikel 4

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6

                  Artikel 5a, stk. 1

                  Artikel 8, stk. 1

                  Artikel 5a, stk. 2, første afsnit, indledende tekst

                  Artikel 8, stk. 2, første afsnit

                  Artikel 5a, stk. 2, første afsnit, nr. i)

                  Artikel 8, stk. 2, første afsnit

                  Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, indledende tekst

                  Artikel 8, stk. 3, første afsnit, indledende tekst

                  Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. ii)

                  Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra a)

                  Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. iii)

                  Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra b)

                  Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. iv)

                  Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra c)

                  Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. v)

                  Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra d)

                  Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. vi)

                  Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra e)

                  Artikel 5a, stk. 2, andet afsnit, nr. vii)

                  Artikel 8, stk. 3, første afsnit, litra f)

                  Artikel 5a, stk. 3, første afsnit

                  Artikel 8, stk. 4, første afsnit

                  Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, første punktum

                  Artikel 8, stk. 4, andet afsnit

                  Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, andet punktum

                  Artikel 8, stk. 3, andet afsnit, første punktum

                  Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, tredje punktum

                  Artikel 8, stk. 3, andet afsnit, andet punktum

                  Artikel 5a, stk. 3, andet afsnit, sidste punktum

                  Artikel 8, stk. 2, andet afsnit

                  Artikel 5a, stk. 3, tredje afsnit

                  Artikel 8, stk. 4, tredje afsnit

                  Artikel 5a, stk. 4, første afsnit

                  Artikel 8, stk. 5, første afsnit

                  Artikel 5a, stk. 4, andet afsnit

                  Artikel 8, stk. 5, andet afsnit

                  Artikel 5a, stk. 4, tredje afsnit

                  Artikel 8, stk. 6

                  Artikel 5a, stk. 5

                  —

                  Artikel 5a, stk. 6

                  Artikel 8, stk. 7

                  Artikel 6, stk. 1

                  Artikel 7, stk. 1

                  Artikel 6, stk. 2

                  Artikel 7, stk. 2

                  Artikel 7

                  Artikel 9

                  Artikel 8

                  —

                  —

                  Artikel 10

                  —

                  Artikel 11

                  Artikel 9

                  Artikel 12

                  —

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) (EØS-relevant tekst)

text:
30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                            L 158/ 50
_______________________________________________________________________________
               EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2004/37/EF
                                            af 29. april 2004
  om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfrem-
kaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets di-
                                          rektiv 89/391/EØF)
                                         (kodificeret udgave)
                                         (EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137,
stk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1,
efter høring af Regionsudvalget,
efter proceduren i traktatens artikel 2512, og
ud fra følgende betragtninger:
1
       EFT C 368 af 20.12.1999, s. 18.
2
       Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgø-
       relse af 30.3.2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA             Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 51
_______________________________________________________________________________
(1)     Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for
        under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til
        artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)1 er ved flere lejligheder blevet ændret væsentligt2.
        Dette direktiv bør kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
(2)     Overholdelse af minimumsforskrifterne til sikring af et bedre sikkerheds- og sundhedsni-
        veau for så vidt angår arbejdstagernes beskyttelse mod risici ved at være udsat for kræft-
        fremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet er af væsentlig betydning for at sikre
        arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, og sigter også mod at foreskrive et minimumsbe-
        skyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Fællesskabet.
(3)     Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/391/EØF
        af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sik-
        kerhed og sundhed under arbejdet3. Bestemmelserne i sidstnævnte direktiv finder således
        fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller muta-
        gener, for så vidt der ikke er fastsat skærpede og/eller specifikke bestemmelser i nærværen-
        de direktiv.
(4)     Der bør for hele Fællesskabet fastlægges et ensartet beskyttelsesniveau i forbindelse med
        kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, og dette beskyttelsesniveau bør ikke fastlægges
        ved hjælp af ufravigelige krav, men ved hjælp af en række generelle principper, som gør det
        muligt for medlemsstaterne at håndhæve minimumskravene på en ensartet måde.
1
      EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1. Senest ændret ved direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999,
      s. 66).
2
      Se bilag IV, afsnit A.
3
      EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
      nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 52
_______________________________________________________________________________
(5)    Kimcellemutagener er stoffer, som kan forårsage varige ændringer i mængden eller opbyg-
       ningen af en kimcelles genetiske materiale, hvilket kan føre til en ændring i den pågældende
       celles fenotypiske karakteristika, og hvilket kan videreføres til beslægtede datterceller.
(6)    Det er sandsynligt, at kimcellemutagener på grund af deres aktionsmekanisme kan være
       kræftfremkaldende.
(7)    Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om
       klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer1, indeholder i bilag VI de kriterier
       for klassificering og de procedurer for mærkning, der skal anvendes for hvert enkelt stof.
(8)    Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnær-
       melse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballe-
       ring og etikettering af farlige præparater2 indeholder nærmere oplysninger om klassificering
       og etikettering af disse præparater.
(9)    Arbejdstagerne skal i alle arbejdssituationer være beskyttet med hensyn til præparater, der
       indeholder et eller flere kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, og med hensyn til kræft-
       fremkaldende forbindelser eller mutagener, som opstår under arbejdet.
(10)   For nogle agenser er det nødvendigt at tage alle optagelsesveje i betragtning, herunder en
       mulig optagelse gennem huden, for at sikre det bedst mulige beskyttelsesniveau.
1
      EFT 196 af 16.8.1967, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af
      16.5.2003, s. 36).
2
      EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning
      (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA           Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 53
_______________________________________________________________________________
(11)   Der kan ikke på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger fastsættes et niveau,
       under hvilket der ikke længere eksisterer sundhedsrisiko, men mindsket udsættelse for
       kræftfremkaldende stoffer eller mutagener vil dog nedsætte denne risiko.
(12)   For at bidrage til en begrænsning af disse risici bør der fastsættes grænseværdier og andre
       direkte relevante bestemmelser for alle de kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, for
       hvilke der foreligger oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, som gør dette
       muligt.
(13)   Grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering skal betragtes som en væsentlig del af de
       generelle foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne. Disse grænseværdier skal ændres,
       så snart nyere videnskabelige oplysninger viser, at det er nødvendigt.
(14)   Forsigtighedsprincippet bør anvendes ved beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed.
(15)   Der skal træffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af sikkerheden og sundheden
       hos arbejdstagere, der er udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener.
(16)   Dette direktiv udgør et konkret led i gennemførelsen af det indre markeds sociale dimension.
(17)   I medfør af Rådets afgørelse 74/325/EØF1 har Kommissionen hørt det Rådgivende Udvalg
       for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslagene til
       de direktiver, der er gentaget i nærværende direktiv.
(18)   Nærværende direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bi-
       lag IV, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne -
1
      EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15. Ophævet ved Rådets afgørelse af 22.7.2003 (EUT C 218 af
      13.9.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 54
_______________________________________________________________________________
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                                             Kapitel I
                        ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                                               Artikel 1
                                               Formål
1.      Dette direktiv har til formål at beskytte arbejdstagerne mod risici for deres sundhed og sik-
        kerhed, herunder at forebygge sådanne risici, som opstår eller kan opstå ved, at de under
        arbejdet udsættes for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener.
        I direktivet fastsættes de minimumsforskrifter, herunder grænseværdier, som specielt gæl-
        der på dette område.
2.      Dette direktiv gælder ikke for arbejdstagere, der kun udsættes for stråling, som omfattes af
        bestemmelserne i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
3.      Direktiv 89/391/EØF finder i fuld udstrækning anvendelse på hele det i stk. 1 nævnte om-
        råde, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i nærværende
        direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA              Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 55
_______________________________________________________________________________
4.        For så vidt angår asbest, der er omfattet af direktiv 83/477/EØF1, gælder nærværende di-
          rektivs bestemmelser, hvis de giver større beskyttelse af sikkerhed og sundhed under ar-
          bejdet.
                                                  Artikel 2
                                                Definitioner
I dette direktiv forstås ved:
a)        "Kræftfremkaldende stof":
          i)    et stof, der opfylder kriterierne for klassificering som et kræftfremkaldende stof i
                kategori 1 eller 2 som fastsat i bilag VI til direktiv 67/548/EØF
          ii)   et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i nr. i) omhandlede stoffer, når
                koncentrationen af et eller flere af de enkelte stoffer opfylder de krav til koncentrati-
                onsgrænser for klassificering af et præparat som et kræftfremkaldende stof i kategori
                1 eller 2, der er fastsat i:
                bilag I til direktiv 67/548/EØF, eller
                bilag II, del B, til direktiv 1999/45/EF, hvis stoffet eller stofferne ikke er opført i bi-
                       lag I til direktiv 67/548/EØF eller er opført deri uden angivelse af koncentrati-
                       onsgrænser
1
       Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod fa-
       rerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i di-
       rektiv 80/1107/EØF) (EFT L 263 af 24.9.1983, s. 25). Senest ændret ved Europa-Parlamentets
       og Rådets direktiv 2003/18/EF (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA              Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 56
_______________________________________________________________________________
        iii)  et stof, et præparat eller en proces, der er nævnt i bilag I til nærværende direktiv,
              samt et stof eller et præparat, der frigøres under en i samme bilag omhandlet proces.
b)      "Mutagen":
        i)    et stof, der opfylder kriterierne for klassificering som et mutagen i kategori 1 eller 2
              som fastsat i bilag VI til direktiv 67/548/EØF
        ii)   et præparat, der er sammensat af et eller flere af de i nr. i) omhandlede stoffer, når
              koncentrationen af et eller flere af de enkelte stoffer opfylder de krav til koncentrati-
              onsgrænser for klassificering af et præparat som et mutagen i kategori 1 eller 2, der
              er fastsat i:
              bilag I til direktiv 67/548/EØF, eller
              bilag II, del B, til direktiv 1999/45/EF, hvis stoffet eller stofferne ikke er opført i bi-
                     lag I til direktiv 67/548/EØF eller er opført deri uden angivelse af koncentrati-
                     onsgrænser.
c)      "Grænseværdi": medmindre andet er anført, tidsvægtet gennemsnitskoncentration af et
        kræftfremkaldende stof eller mutagen målt i luften i arbejdstagerens indåndingszone i en
        nærmere angivet referenceperiode som anført i bilag III til nærværende direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA             Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 57
_______________________________________________________________________________
                                               Artikel 3
                  Anvendelsesområde - Bestemmelse og vurdering af risikoen
1.      Dette direktiv gælder for de aktiviteter, hvorved arbejdstagere er eller kan blive udsat for
        kræftfremkaldende stoffer eller mutagener i forbindelse med deres arbejde.
2.      For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for kræft-
        fremkaldende stoffer eller mutagener, skal arten, graden og varigheden af udsættelsen be-
        stemmes, således at enhver risiko for deres sikkerhed og sundhed kan vurderes, og således
        at det kan afgøres, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
        Denne vurdering skal fornyes regelmæssigt og under alle omstændigheder ved enhver æn-
        dring i forholdene, der kan få indvirkning på arbejdstagernes udsættelse for kræftfremkal-
        dende stoffer eller mutagener.
        Arbejdsgiveren skal på anmodning af de ansvarlige myndigheder give dem de oplysninger,
        der er lagt til grund for vurderingen.
3.      Alle andre eksponeringsveje, f.eks. optagelse i eller gennem huden, skal tages i betragtning
        ved risikovurderingen.
4.      Ved risikovurderingen skal arbejdsgiverne være særlig opmærksomme på eventuelle virk-
        ninger for særligt følsomme risikogrupper for arbejdstageres sikkerhed og sundhed og skal
        bl.a. overveje muligheden for ikke at beskæftige disse arbejdstagere i områder, hvor de kan
        komme i kontakt med kræftfremkaldende stoffer eller mutagener.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 58
_______________________________________________________________________________
                                              Kapitel II
                    ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
                                                Artikel 4
                                     Begrænsning og substitution
1.      Arbejdsgiveren begrænser anvendelsen af et kræftfremkaldende stof eller mutagen på ar-
        bejdsstedet, bl.a. ved, for så vidt det er teknisk muligt, at erstatte det med et stof, et præpa-
        rat eller en proces, som under anvendelsesbetingelserne herfor ikke er farligt eller er min-
        dre farligt for arbejdstagernes sundhed eller i givet fald sikkerhed.
2.      Arbejdsgiveren underretter efter anmodning fra den ansvarlige myndighed denne om re-
        sultatet af sine undersøgelser.
                                                Artikel 5
                 Foranstaltninger til forebyggelse eller nedsættelse af udsættelse
1.      Hvis den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering viser, at der er risiko for arbejdstagernes
        sikkerhed eller sundhed, skal udsættelsen undgås.
2.      Hvis det ikke er teknisk muligt at erstatte det kræftfremkaldende stof eller mutagen med et
        stof, et præparat eller en proces, som under de pågældende anvendelsesbetingelser ikke er
        eller er mindre farligt for sikkerheden og sundheden, sikrer arbejdsgiveren, at fremstillin-
        gen og brugen af det kræftfremkaldende stof eller mutagen finder sted i et lukket system,
        hvor dette er teknisk muligt.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 59
_______________________________________________________________________________
3.      Hvis det ikke er teknisk muligt at anvende et lukket system, sikrer arbejdsgiveren, at ar-
        bejdstagernes udsættelse nedsættes til et så lavt niveau, som det er teknisk muligt.
4.      Udsættelsen må ikke overstige den grænseværdi for et kræftfremkaldende stof, der er fast-
        sat i bilag III.
5.      I alle tilfælde, hvor der anvendes et kræftfremkaldende stof eller mutagen, anvender ar-
        bejdsgiveren alle de i det følgende nævnte foranstaltninger:
        a)     begrænsning af mængden af et kræftfremkaldende stof eller mutagen på arbejdsplad-
               sen
        b)     begrænsning af det antal arbejdstagere, der udsættes eller kan udsættes, til det lavest
               mulige
        c)     planlægning af arbejdsprocesser og tekniske foranstaltninger med det formål at und-
               gå eller reducere udslip af kræftfremkaldende stoffer eller mutagener på arbejdsste-
               det til et minimum
        d)     sådan fjernelse ved kilden af de kræftfremkaldende stoffer eller mutagener samt lokal
               udsugning eller almindelig ventilation, som er hensigtsmæssig og forenelig med be-
               hovet for at beskytte folkesundheden og miljøet
        e)     anvendelse af passende metoder til måling af kræftfremkaldende stoffer eller muta-
               gener, navnlig til tidlig påvisning af unormal udsættelse, som skyldes en uforudselig
               begivenhed eller et uheld
        f)     anvendelse af hensigtsmæssige arbejdsprocedurer og -metoder
 ---pagebreak--- 30.4.2004      DA           Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 60
_______________________________________________________________________________
        g)  kollektive beskyttelsesforanstaltninger og/eller, hvor udsættelse ikke kan undgås med
            andre midler, individuelle beskyttelsesforanstaltninger
        h)  hygiejneforanstaltninger, navnlig regelmæssig rensning af gulve, vægge og andre
            overflader
        i)  underretning af arbejdstagerne
        j)  afgrænsning af risikoområderne og anvendelse af passende advarsels- og sikkerheds-
            skiltning, herunder skilte om rygeforbud i områder, hvor arbejdstagerne udsættes el-
            ler kan udsættes for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
        k)  udarbejdelse af en beredskabsplan med henblik på nødstilfælde, der kan forårsage
            unormal høj udsættelse
        l)  foranstaltninger til sikker opbevaring, håndtering og transport, navnlig ved anvendel-
            se af hermetisk lukkede beholdere, som er mærket entydigt og på klart synlig måde
        m)  foranstaltninger til sikring af, at indsamling, opbevaring og bortskaffelse af affald,
            der foretages af arbejdstagerne, foregår på betryggende måde, herunder ved anven-
            delse af hermetisk lukkede beholdere, der er mærket entydigt og på klart synlig må-
            de.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 61
_______________________________________________________________________________
                                                 Artikel 6
                              Oplysninger til den ansvarlige myndighed
Hvis resultaterne af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering viser, at der en risiko for ar-
bejdstagernes sikkerhed eller sundhed, skal arbejdsgiverne på anmodning give den ansvarlige myn-
dighed relevante oplysninger om:
a)       de industrielle aktiviteter og/eller processer, der udføres, herunder grundene til, at kræft-
         fremkaldende stoffer eller mutagener anvendes
b)       de mængder af stoffer eller præparater, der fremstilles eller anvendes, og som indeholder
         kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
c)       antallet af udsatte arbejdstagere
d)       de forebyggende foranstaltninger, der er truffet
e)       arten af det beskyttelsesudstyr, der benyttes
f)       arten og graden af udsættelsen
g)       de tilfælde, hvor der kan anvendes andre stoffer.
                                                 Artikel 7
                                         Uforudselig udsættelse
1.       I tilfælde af en uforudselig begivenhed eller et uheld, som kan medføre en unormal udsæt-
         telse af arbejdstagerne, underretter arbejdsgiveren arbejdstagerne herom.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          DA           Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 62
_______________________________________________________________________________
2.      Indtil de normale forhold er genoprettet, og så længe årsagerne til den unormale udsættelse
        ikke er fjernet:
        a)     må kun det antal arbejdstagere, der er nødvendigt til udførelse af reparationer og an-
               det fornødent arbejde, arbejde i det berørte område
        b)     skal beskyttende arbejdstøj og et personligt åndedrætsværn stilles til rådighed for de
               pågældende arbejdstagere, som skal bære dette; udsættelsen må ikke være konstant
               og skal begrænses til det strengt nødvendige for hver arbejdstager
        c)     ikke-beskyttet personale må ikke arbejde i det berørte område.
                                               Artikel 8
                                        Forudselig udsættelse
1.      For visse aktiviteter, såsom vedligeholdelse, hvor det må forudses, at der vil forekomme en
        betydelig forøgelse af arbejdstagernes udsættelse, og hvor alle muligheder for at træffe
        yderligere tekniske forebyggende foranstaltninger til begrænsning af denne udsættelse er
        udtømte, fastsætter arbejdsgiveren efter høring af virksomhedens eller anlæggets arbejds-
        tagere og/eller deres repræsentanter - uden at dette berører arbejdsgiverens ansvar - de
        nødvendige foranstaltninger til at begrænse varigheden af arbejdstagernes udsættelse mest
        muligt og til at sikre deres beskyttelse under udførelsen af disse aktiviteter.
        I overensstemmelse med første afsnit skal der stilles beskyttende arbejdstøj og et personligt
        åndedrætsværn til rådighed for de pågældende arbejdstagere, som skal bære dette, så længe
        den unormale udsættelse varer ved; udsættelsen må ikke være konstant og skal begrænses
        til det strengt nødvendige for hver arbejdstager.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA            Den Europæiske Unions Tidende                                L 158/ 63
_______________________________________________________________________________
2.        Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de områder, hvor de i
          stk. 1, første afsnit, omhandlede aktiviteter finder sted, er tydeligt afgrænset og afmærket,
          eller med henblik på på anden måde at undgå, at personer uden tilladelse får adgang til dis-
          se områder.
                                                  Artikel 9
                                       Adgang til risikoområderne
Arbejdsgiverne træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at kun de arbejdstagere,
som skal færdes der på grund af deres arbejde eller opgaver, får adgang til de områder, hvor der
foregår aktiviteter, som ifølge resultaterne af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering indebærer
risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed.
                                                 Artikel 10
                           Hygiejneforanstaltninger og individuel beskyttelse
1.        Arbejdsgiverne er forpligtet til for alle aktiviteter, hvor der er risiko for kontaminering med
          kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, at træffe passende foranstaltninger med henblik
          på at sikre:
          a)     at arbejdstagere ikke spiser, drikker eller ryger i arbejdsområder, hvor der er risiko
                 for kontaminering med kræftfremkaldende stoffer eller mutagener
          b)     at der stilles hensigtsmæssigt beskyttende arbejdstøj eller anden hensigtsmæssig sær-
                 lig beklædning til arbejdstagernes rådighed
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 64
_______________________________________________________________________________
        c)    at der findes særskilte opbevaringssteder til henholdsvis arbejdstøjet, herunder be-
              skyttende arbejdstøj, og det normale gangtøj
        d)    at der stilles egnede og passende vaske- og toiletfaciliteter til rådighed for arbejdsta-
              gerne
        e)    at beskyttelsesudstyret opbevares korrekt på et bestemt sted, at det kontrolleres og
              renses, om muligt før og under alle omstændigheder efter brugen
        f)    at defekt beskyttelsesudstyr repareres eller udskiftes, før det atter tages i brug.
2.      Omkostningerne ved disse foranstaltninger må ikke pålægges arbejdstagerne.
                                              Artikel 11
                           Underretning og oplæring af arbejdstagerne
1.      Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger til, at arbejdstagerne og/eller disses re-
        præsentanter i virksomheden eller anlægget får en tilstrækkelig og hensigtsmæssig oplæ-
        ring baseret på samtlige disponible oplysninger, bl.a. i form af oplysninger og instruktion
        vedrørende:
        a)    den potentielle sundhedsrisiko, herunder den yderligere risiko, som tobaksrygning
              medfører
        b)    de foranstaltninger, der skal træffes for at forebygge udsættelse
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA           Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 65
_______________________________________________________________________________
         c)     hygiejneforskrifter
         d)     anvendelse af beskyttelsesudstyr og beskyttende arbejdstøj
         e)     de foranstaltninger, som arbejdstagerne, herunder redningsmandskabet, skal træffe i
                tilfælde af uheld og til forebyggelse af uheld.
         Denne oplæring skal:
         tilpasses til udviklingen for så vidt angår risici og til fremkomsten af nye risici, og
         om nødvendigt gentages regelmæssigt.
2.       Arbejdsgiverne er forpligtet til at informere arbejdstagere om installationer og hertil knyt-
         tede beholdere indeholdende kræftfremkaldende stoffer eller mutagener og til at sørge for
         en klar og letlæselig mærkning af alle beholdere, emballager og installationer, der indehol-
         der kræftfremkaldende stoffer eller mutagener og til at anbringe klart synlige advarsels-
         skilte.
                                                Artikel 12
                                   Underretning af arbejdstagerne
Der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre:
a)       at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget kan kontrol-
         lere, at bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse, eller medvirke ved denne anven-
         delse, især med hensyn til:
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                  L 158/ 66
_______________________________________________________________________________
        i)     hvilke følger, valg og anvendelse af beskyttelsesbeklædning og -udstyr vil kunne få
               for arbejdstagerens sikkerhed og sundhed, idet dog ansvaret for at afgøre effektivite-
               ten af beskyttelsesbeklædningen og -udstyret påhviler arbejdsgiveren
        ii)    de foranstaltninger, som arbejdsgiveren træffer i henhold til artikel 8, stk. 1, første
               afsnit, idet dog ansvaret for at fastlægge disse foranstaltninger påhviler arbejdsgive-
               ren
b)      at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget hurtigst mu-
        ligt underrettes om unormal udsættelse, herunder den i artikel 8 omhandlede, om årsagerne
        hertil og om de foranstaltninger, der er eller vil blive truffet til afhjælpning af situationen
c)      at arbejdsgiveren fører en ajourført liste over de arbejdstagere, der udfører det arbejde, som
        ifølge resultaterne af vurderingen i henhold til artikel 3, stk. 2, indebærer en risiko for ar-
        bejdstagernes sikkerhed eller sundhed, om muligt med angivelse af udsættelsen
d)      at den ansvarlige læge og/eller myndighed samt enhver anden person med ansvar for sik-
        kerhed og sundhed på arbejdspladsen har adgang til den i litra c) omhandlede liste
e)      at enhver arbejdstager har adgang til de oplysninger i listen, som vedrører hans person
f)      at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden eller anlægget har adgang
        til ikke-personlige, kollektive oplysninger.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA              Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 67
_______________________________________________________________________________
                                                  Artikel 13
                        Høring af arbejdstagerne og arbejdstagerdeltagelse
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter høres og deltager i behandlingen af de spørgsmål, der
er omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391/EØF.
                                               Kapitel III
                               DIVERSE BESTEMMELSER
                                                  Artikel 14
                                             Helbredskontrol
1.       Medlemsstaterne fastlægger i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis
         foranstaltninger til gennemførelse af relevant helbredskontrol af arbejdstagere, som ifølge
         resultaterne af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede vurdering er udsat for risiko for deres
         sikkerhed eller sundhed.
2.       De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal være af en sådan art, at hver arbejdstager skal
         kunne gennemgå en passende helbredsundersøgelse, hvis det er relevant:
         inden udsættelsen
         derefter med regelmæssige mellemrum.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                                 L 158/ 68
_______________________________________________________________________________
        Foranstaltningerne skal være af en sådan art, at det uden videre er muligt at iværksætte in-
        dividuelle og arbejdsmedicinske foranstaltninger.
3.      Hvis der hos en arbejdstager konstateres en anomali, som formodes at være resultatet af
        udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, kan den læge eller myndighed,
        der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagerne, kræve, at andre på lignende måde
        tidligere udsatte arbejdstagere gennemgår helbredskontrol.
        Der skal i dette tilfælde i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, foretages en ny vurdering
        af risikoen ved udsættelse.
4.      Når der udføres helbredskontrol, føres der personlige helbredsjournaler, og den læge eller
        myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen skal fremsætte forslag om, hvilke be-
        skyttelses- eller forebyggelsesforanstaltninger der skal træffes for den enkelte arbejdstagers
        vedkommende.
5.      Arbejdstagerne skal modtage oplysning og rådgivning om enhver helbredskontrol, som de
        kan gennemgå efter udsættelsens ophør.
6.      I overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis:
        har arbejdstagerne adgang til resultaterne af deres helbredskontrol, og
        kan de pågældende arbejdstagere eller den pågældende arbejdsgiver anmode om, at resul-
               taterne af helbredskontrollen tages op til revision.
7.      Praktiske retningslinjer for helbredskontrol af arbejdstagere er fastlagt i bilag II.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA             Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 69
_______________________________________________________________________________
8.      Alle tilfælde af kræft, som i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis
        kan tilskrives udsættelse for et kræftfremkaldende stof eller mutagen under arbejdet, skal
        indberettes til den ansvarlige myndighed.
                                              Artikel 15
                                      Opbevaring af journaler
1.      Den i artikel 12, litra c), omhandlede liste og den i artikel 14, stk. 4, omhandlede personli-
        ge helbredsjournal skal opbevares i mindst 40 år, efter at udsættelsen er ophørt, i overens-
        stemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
2.      I tilfælde af virksomhedsophør stilles disse journaler til rådighed for den ansvarlige myn-
        dighed i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
                                              Artikel 16
                                           Grænseværdier
1.      Rådet skal efter fremgangsmåden i traktatens artikel 137, stk. 2, fastsætte grænseværdier
        og om nødvendigt andre direkte relevante bestemmelser for de kræftfremkaldende stoffer
        eller mutagener, for hvilke dette er muligt, på grundlag af foreliggende oplysninger, herun-
        der videnskabelige og tekniske data.
2.    Grænseværdier og andre direkte relevante bestemmelser fastsættes i bilag III.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA               Den Europæiske Unions Tidende                         L 158/ 70
_______________________________________________________________________________
                                                  Artikel 17
                                                    Bilag
1.        Ændringer i bilag I og III kan kun foretages efter fremgangsmåden i traktatens artikel 137,
          stk. 2.
2.        De strengt tekniske tilpasninger af bilag II på baggrund af den tekniske udvikling, udvik-
          lingen i de internationale bestemmelser og specifikationer samt i den viden, som er erhver-
          vet om kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, vedtages efter fremgangsmåden i artikel
          17 i direktiv 89/391/EØF.
                                                  Artikel 18
                                              Udnyttelse af data
Resultaterne af de nationale ansvarlige myndigheders udnyttelse af de oplysninger, som omhandles
i artikel 14, stk. 8, stilles til rådighed for Kommissionen.
                                                  Artikel 19
                                        Orientering af Kommissionen
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder
på det område, der er omfattet af dette direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA             Den Europæiske Unions Tidende                             L 158/ 71
_______________________________________________________________________________
                                               Artikel 20
                                              Ophævelse
Direktiv 90/394/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IV, del A, i nærværende
direktiv ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV,
del B, i nærværende direktiv angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses
efter sammenligningstabellen i bilag V.
                                               Artikel 21
                                             Ikrafttræden
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Ti-
dende.
                                               Artikel 22
                                              Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne
Udfærdiget i Strasbourg, den 29. april 2004.
På Europa-Parlamentets vegne                  På Rådets vegne
P. COX                                           M. McDOWELL
Formand                                       Formand
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA            Den Europæiske Unions Tidende                           L 158/ 72
_______________________________________________________________________________
                                                BILAG I
                         Fortegnelse over stoffer, præparater og processer
                                       (artikel 2, litra a), nr. iii))
1.       Fremstilling af auramin.
2.       Arbejde, som indebærer udsættelse for polycykliske aromatiske carbonhydrider, der fore-
         kommer i stenkulssod, stenkulstjære eller stenkulsbeg.
3.       Arbejde, som indebærer udsættelse for støv, røg eller tåge, der udvikles under ristning og
         elektrolytisk raffinering af nikkelråsten.
4.       Fremstilling af isopropylalkohol ved stærk surproces.
5.       Arbejde, som indebærer udsættelse for træstøv fra løvtræ1.
1
      Der findes en liste over nogle typer løvtræ i Monographs on the Evaluation of Carcinogenic
      Risks to Humans "Wood Dust and Formaldehyde", bind 62, offentliggjort af Det Internatio-
      nale Kræftforskningscenter, Lyon, i 1995.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA          Den Europæiske Unions Tidende                               L 158/ 73
_______________________________________________________________________________
                                             BILAG II
                  Praktiske retningslinjer for helbredskontrol af arbejdstagere
                                         (artikel 14, stk. 7)
1.      Den læge og/eller myndighed, der er ansvarlig for helbredskontrollen af arbejdstagere, som
        er udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, skal være fortrolig med de forhold
        eller særlige omstændigheder, hvorunder den enkelte arbejdstager er blevet udsat.
2.      Helbredskontrollen af arbejdstagere skal gennemføres i overensstemmelse med arbejdsme-
        dicinske principper og praksis; den bør i det mindste omfatte følgende:
        føring af en journal over arbejdstagerens tidligere helbredstilstand og arbejdsforhold
        personlig samtale
        hvis det er hensigtsmæssigt, biologisk kontrol, samt påvisning af tidlige og reversible virk-
               ninger.
        Det kan på baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden afgøres, om den arbejdstager,
        der gennemgår helbredskontrol, skal undersøges yderligere.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         DA           Den Europæiske Unions Tidende                              L 158/ 74
_______________________________________________________________________________
                                              BILAG III
                    Grænseværdier og andre direkte relevante bestemmelser
                                              (artikel 16)
A.       GRÆNSEVÆRDIER FOR ERHVERVSMÆSSIG EKSPONERING
  Agensens        EINECS(1)      CAS(2)       Grænseværdier        Anmærkning     Overgangs-
    navn                                                                         foranstaltnin-
                                            mg/m3(3)     ppm(4)                       ger
Benzen           200-753-7     71-43-2      3,25(5)     1(5)       Hud(6)       Grænseværdi:
                                                                                3 ppm
                                                                                (9,75 mg/m3)
                                                                                indtil den
                                                                                27. juni 2003.
Vinylchlorid-    200-831       75-01-4      7,77(5)     3(5)       —            —
monomer
Støv fra løv-    —             —            5,00(5)(7)  —          —            —
træer
B.       ANDRE DIREKTE RELEVANTE BESTEMMELSER
         p.m.
1
      EINECS: Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer.
2
      CAS: Chemical Abstract Service registreringsnummer.
3
      mg/m3 = milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og 101,3 KPa (760 mm kviksølv).
4
      ppm = parts per million (dele pr. million) udtrykt i luftvolumen (ml/m3).
5
      Målt over eller beregnet for en referenceperiode på otte timer.
6
      Mulighed for et væsentligt bidrag til kroppens samlede belastning ved eksponering via huden.
7
      Fraktion, der kan indåndes; hvis træstøv fra løvtræ blandes med andet træstøv, finder grænse-
      værdien anvendelse for alle slags træstøv i den blanding.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        DA          Den Europæiske Unions Tidende                          L 158/ 75
_______________________________________________________________________________
                                             BILAG IV
                                                Del A
                               Ophævet direktiv med ændringer
                                           (jf. artikel 20)
Rådets direktiv 90/394/EØF                           (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 1)
Rådets direktiv 97/42/EF                             (EFT L 179 af 8.7.1997, s. 4)
Rådets direktiv 1999/38/EF                           (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66)
                                                Del B
                       Liste over frister for gennemførelse i national ret
                                           (jf. artikel 20)
                  Direktiv                                   Gennemførelsesfrist
90/394/EØF                                      31. december 1992
97/42/EF                                        27. juni 2000
1999/38/EF                                      29. april 2003
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA             Den Europæiske Unions Tidende                    L 158/ 76
_______________________________________________________________________________
                                               BILAG V
                                      SAMMENLIGNINGSTABEL
             Direktiv 90/394/EØF                                Nærværende direktiv
Artikel 1                                        Artikel 1
Artikel 2, litra a)                              Artikel 2, litra a)
Artikel 2, litra aa)                             Artikel 2, litra b)
Artikel 2, litra b)                              Artikel 2, litra c)
Artikel 3–9                                      Artikel 3–9
Artikel 10, stk. 1, litra a)                     Artikel 10, stk. 1, litra a)
Artikel 10, stk. 1, litra b), første punktum     Artikel 10, stk. 1, litra b)
Artikel 10, stk. 1, litra b), andet punktum      Artikel 10, stk. 1, litra c)
Artikel 10, stk. 1, litra c)                     Artikel 10, stk. 1, litra d)
Artikel 10, stk. 1, litra d), første og an-      Artikel 10, stk. 1, litra e)
det punktum
Artikel 10, stk. 1, litra d), tredje punktum     Artikel 10, stk. 1, litra f)
Artikel 10, stk. 2                               Artikel 10, stk. 2
Artikel 11–18                                    Artikel 11–18
Artikel 19, stk. 1, første afsnit                ––––––––
Artikel 19, stk. 1, andet afsnit                 ––––––––
Artikel 19, stk. 1, tredje afsnit                ––––––––
Artikel 19, stk. 2                               Artikel 19
––––––––                                         Artikel 20
––––––––                                         Artikel 21
Artikel 20                                       Artikel 22
                                                 Bilag I
Bilag I
Bilag II                                         Bilag II
Bilag III                                        Bilag III
––––––––                                         Bilag IV
––––––––                                         Bilag V


Avis juridique important

|

31994L0059

Kommissionens direktiv 94/59/EF af 2. december 1994 om tredje ændring af bilagene til Rådets direktiv 77/96/EØF om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande

EF-Tidende nr. L 315 af 08/12/1994 s. 0018 - 0020 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 63 s. 0240  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 63 s. 0240

KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/59/EF af 2. december 1994 om tredje aendring af bilagene til Raadets direktiv 77/96/EOEF om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelandeKOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 77/96/EOEF af 21. december 1976 om trikinundersoegelse i forbindelse med indfoersel af fersk koed af tamsvin fra tredjelande (1), senest aendret ved direktiv 89/321/EOEF (2), saerlig artikel 8, og ud fra foelgende betragtninger:  Nyligt gennemfoerte undersoegelser har vist, at det er noedvendigt at aendre visse undersoegelsesmetoder til paavisning af trikiner i hestekoed; Den Videnskabelige Veterinaerkomité har godkendt alternative frysebehandlingsmetoder til inaktivering af trikiner;  disse metoder giver samme sundhedsmaessige garanti som de hidtil anvendte metoder; bilag I til direktiv 77/96/EOEF boer derfor suppleres;  for at lette frysebehandlingen af koed boer tredjelande og medlemsstaterne have mulighed for at vaelge mellem de foreliggende frysemetoder;  Den Videnskabelige Veterinaerkomité har anbefalet, at der foretages visse tekniske tilpasninger af og tilfoejelser til de trikinundersoegelsesmetoder, der anvendes for oejeblikket, isaer til undersoegelse af hestekoed, og af de betingelser, som skal opfyldes  af laboratorier til paavisning af trikiner;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Staaende Veterinaerkomité - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:   Artikel 1  Direktiv 77/96/EOEF aendres som anfoert i bilaget.   Artikel 2  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.   Artikel 3  Dette direktiv traeder i kraft den 12. december 1994.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 2. december 1994.  Paa Kommissionens vegne René STEICHEN Medlem af Kommissionen  (1) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67.  (2) EFT nr. L 133 af 17. 5. 1989, s. 33.      BILAG  Bilagene til direktiv 77/96/EOEF aendres som foelger:  A. I punkt VII, litra c), i bilag I foretages foelgende aendringer:  1. I nr. 1, ottende led, aendres »5 g« til »7 g«.  2. Efter nr. 3, indsaettes som en ny nr. 4:  »4. Anvendelse af membranfiltre Hvert polycarbonatmembranfilter maa hoejst anvendes fem gange. Filtret boer vendes, inden det anvendes naeste gang. Desuden boer filtret, hver gang det har vaeret anvendt, kontrolleres for eventuelle skader, som goer det uegnet til yderligere brug.« 3. Nr. 4 bliver nr. 5, og nr. 5 bliver nr. 6.  B. I bilag IV foretages foelgende aendringer:  1. Efter overskriften »Frysebehandling« indsaettes underoverskriften »I. Metode 1«.  2. Efter nr. 7 indsaettes foelgende:  »II. Metode 2 De generelle bestemmelser i nr. 1 til 5 i metode 1 overholdes, og foelgende kombinationer af tid og temperatur finder anvendelse:  1. Koed med et tvaersnit eller en tykkelse paa indtil 15 cm skal fryses i henhold til en af foelgende kombinationer af tid og temperatur:  - 20 dage ved   15 °C - 10 dage ved   23 °C - 6 dage ved   29 °C.  2. Koed med et tvaersnit eller en tykkelse paa mellem 15 cm og 50 cm skal fryses i henhold til en af foelgende kombinationer af tid og temperatur:  - 30 dage ved   15 °C - 20 dage ved   25 °C - 12 dage ved   29 °C.  Temperaturen i fryserummet maa ikke vaere hoejere end den valgte inaktiveringstemperatur. Den skal maales termoelektrisk med justeret udstyr og registreres fortloebende. Temperaturen maa ikke maales direkte i kulde/luftstroemmen. Udstyret skal opbevares under  laas. Diagrammerne skal paafoeres de tilsvarende numre i journalen vedroerende indfoerselsundersoegelsen samt dag og time for nedfrysningens paabegyndelse og afslutning, og de skal opbevares i et aar.  III. Metode 3 Kontrol af temperaturen i koedstykkernes centrum.  1. Foelgende kombinationer af tid og temperatur anvendes, naar temperaturen kontrolleres i koedstykkernes centrum og betingelserne i nr. 2 til 6 er opfyldt:  - 106 timer ved   18 °C - 82 timer ved   21 °C - 63 timer ved   23,5 °C - 48 timer ved   26 °C - 35 timer ved   29 °C - 22 timer ved   32 °C - 8 timer ved   35 °C - 1/2 time ved   37 °C.  2. Koed, der er bragt ind i fryserummet i frosset tilstand, skal bevares i den tilstand.  3. Sendinger skal opbevares saerskilt i fryserummet og under laas.  4. Dag og time for hver enkelt sendings anbringelse i fryserummet skal registreres.  5. Fryserummets tekniske udstyr og energiforsyning skal kunne sikre, at den i nr. 1 omhandlede temperatur opnaas paa korteste tid og bibeholdes i alle dele af koedet.  6. Temperaturen skal maales termoelektrisk med justeret udstyr og registreres fortloebende. Termometrets sonde skal anbringes i centrum af et kalibreret koedstykke, som ikke maa vaere mindre end det tykkeste koedstykke, der skal fryses. Dette kalibrerede  koedstykke skal anbringes paa det daarligst egnede sted i fryserummet, og ikke for taet paa koeleudstyret eller direkte i kulde/luftstroemmen. Udstyret skal opbevares under laas. Diagrammerne skal paafoeres de relevante numre fra journalen vedroerende  indfoerselsundersoegelsen samt dag og time for nedfrysningens paabegyndelse og afslutning, og de skal opbevares i et aar.« C. Som bilag V indsaettes:  »BILAG V Undersoegelse og frysebehandling af hestekoed 1. Undersoegelse Undersoegelsen af hestekoed skal udfoeres efter en af de i bilag I naevnte fordoejelsesmetoder med foelgende aendringer:  - Der udtages proever paa mindst 10 g af tungemusklen eller kaebemusklen. Hvis tungemusklen eller kaebemusklen mangler, udtages der en proeve af samme stoerrelse af en af diafragmapillerne ved overgangen til den senede del. Musklen skal vaere fri for vaev og  fedt.  - En proeve paa 5 g fordoejes med henblik paa undersoegelse, hvis fordoejelsesmetoden til undersoegelse af samleproever i henhold til bilag I, punkt III til VII, anvendes. For hver fordoejelse maa den samlede vaegt af muskel under undersoegelse ikke overstige 100 g  for metoderne III, IV, V og VI i bilag I eller 35 g for metode VII i bilag I.  - Hvis resultatet er positivt, skal der tages endnu en proeve paa 10 g til efterfoelgende uafhaengig undersoegelse.  2. Frysebehandling af hestekoed For at trikiner kan draebes ved frysebehandling, skal hestekoed undergaa en kuldebehandling efter en af metoderne i bilag IV.«