Avis juridique important

|

31991L0244

Kommissionens direktiv 91/244/EØF af 6. marts 1991 om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle

EF-Tidende nr. L 115 af 08/05/1991 s. 0041 - 0055 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0078  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 10 s. 0078

KOMMISSIONENS DIREKTIV  af 6 . marts 1991  om aendring af Raadets direktiv 79/409/EOEF om beskyttelse af vilde fugle  ( 91/244/EOEF)  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets direktiv 79/409/EOEF af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde fugle ( 1 ), senest aendret ved Kommissionens direktiv 86/122/EOEF ( 2 ), saerlig artikel 6, 15, 16, 17, og  ud fra foelgende betragtninger :  Bilag I til direktiv 79/409/EOEF boer aendres for at tage hensyn til den nyeste viden om fuglearternes situation;  for at undgaa, at kommercielle interesser faar skadelig indflydelse, naar det drejer sig om fjernelsen af enheder fra bestandene, boer handel med underarterne Anser albifrons flavirostris og Tetrao tetrix tetrix forbydes;  for foelgende arters og underarters vedkommende : Anser albifrons albifrons, Aythya marila, Melanitta nigra, Anas clypeata, Tetrao tetrix britannicus, Pluvialis apricaria, Lymnocryptes minimus, Gallinago gallinago og Scolopax rusticola boer bestemmelserne  i artikel 6, stk . 3, i direktiv 79/409/EOEF gaelde for al handel;  de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EOEF til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Bilag I og III til Raadets direktiv 79/409/EOEF affattes som angivet i bilagene til naervaerende direktiv .  Artikel 2  Medlemsstaterne vedtager de fornoedne love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 31 . juli 1992 . De underretter omgaaende Kommissionen herom .  Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggoerelsen af en saadan henvisning . De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne .  Artikel 3  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne . Udfaerdiget i Bruxelles, den 6 . marts 1991 . Paa Kommissionens vegne  Carlo RIPA DI MEANA  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 103 af 25 . 4 . 1979, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 100 af 16 . 4 . 1986, s . 22 .    ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É ANEXO I - BILAG I - ANHANG I -  - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I     Español  Dansk  Deutsch  AAëëçíéêUE        1 . Gavia stellata  Colimbo chico  Roedstrubet lom  Sterntaucher  Êçëéaeïâïýôé  2 . Gavia arctica  Colimbo ártico  Sortstrubet lom  Prachttaucher  Ëáìðñïâïýôé  3 . Gavia  immer  Colimbo grande  Islom  Eistaucher  Ðáãïâïýôé  4 . Podiceps auritus  Zampullín cuellirrojo  Nordisk lappedykker  Ohrentaucher  Ùôïâïõôç÷ôUEñá  5 . Pterodroma madeira  Petrel de Madeira  Madeira bloed petrel  Madeirasturmvogel   Èõaaëëïðïýëé ôçò ÌáaeÝñáò  6 . Petrodroma feae  Petrel atlántico  Kanarisk bloed petrel  Kapverden-Sturmvogel  Èõaaëëïðïýëé ôùí Desertas  7 . Bulweria bulwerii  Petrel de Bulwer  Bulwers skraape  Bulwersturmvogel  Èõaaëëïðïýëé  ôïõ Bulver  8 . Calonectris diomedea  Pardela cenicienta  Kuls skraape  Gelbschnabelsturmtaucher  ÁñôÝìéò  9 . Puffinus puffinus mauretanicus  Pardela pichoneta balear  Balearisk almindelig skraape  Schwarzschnabelsturmtaucher  ( Balearische Unterart )  Ìý÷ïò ( oeõëÞ Âáëaaáñssaeùí )  10 . Puffinus assimilis  Pardela chica  Lille skraape  Kleiner Sturmtaucher  Ìéêñueìõ÷ïò  11 . Pelagodroma marina  Paíño pechialbo  Fregatstormsvale   Weissgesichtsturmschwalbe  Ðaaëáãïaeñueìïò  12 . Hydrobates pelagicus  Paíño común  Lille stormsvale  Sturmschwalbe  Ðaaôñssëïò  13 . Oceanodroma leucorhoa  Paíño de Leach  Stor stormsvale  Wellenlaeufer  ÊõìáôïâUEôçò  14 .  Oceanodroma castro  Paíño de Madeira  Madeirastormsvale  Madeira-Wellenlaeufer  ÊõìáôïâUEôçò ôçò ÌáaeÝñáò  15 . Phalacrocorax carbo sinensis  Cormorán grande ( continental )  Skarv (kontinental underart )  Kormoran ( kontinentale Unterart )   ÊïñìïñUEíïò ( ÇðaaéñùôéêÞ oeõëÞ )  16 . Phalacrocorax aristotelis desmarestii  Cormorán moñudo ( mediterráneo )  Topskarv ( Middelhavs underart )  Kraehenscharbe ( Mittelmeer-Unterart )  Èáëáóóïêueñáêáò  17 . Phalacrocorax  pygmeus  Cormorán pigmeo  Dvaergskarv  Zwergscharbe  Ëáããueíá  18 . Pelecanus onocrotalus  Pelícano común  Almindelig pelikan  Rosapelikan  ÑïaeïðaaëaaêUEíïò  19 . Pelecanus crispus  Pelícano ceñudo  Kroeltoppet pelikan   Krauskopfpelikan  ÁñãõñïðaaëaaêUEíïò  20 . Botaurus stellaris  Avetoro  Roerdrum  Rohrdommel  ÔñáíïìïõãêUEíá  21 . Ixobrychus minutus  Avetorillo común  Dvaerghejre  Zwergdommel  ÍáíïìïõãêUEíá  22 . Nycticorax nycticorax   Martinete  Nathejre  Nachtreiher  Íõ÷ôïêueñáêáò  23 . Ardeola ralloides  Garcilla cangrejera  Tophejre  Rallenreiher  ËaaõêïôóéêíéUEò  24 . Egretta garzetta  Garceta común  Silkehejre  Seidenreiher  ÁñãõñïôóéêíéUEò  25 .  Egretta alba  Garceta grande  Soelvhejre  Silberreiher  ÐïñoeõñïôóéêíéUEò  26 . Ardea purpurea  Garza imperial  Purpurhejre  Purpurreiher   27 . Ciconia nigra  Cigueeña negra  Sort stork  Schwarzstorch  Ìáõñïðaaëáñãueò  28 . Ciconia  ciconia  Cigueeña común  Hvid stork  Weissstorch  Ëaaõêïðaaëáñãueò   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        Red-throated Diver  Plongeon catmarin  Strolaga minore  Roodkeelduiker  Mobêlha-pequena  Black-throated Diver  Plongeon arctique  Strolaga mezzana  Parelduiker  Mobêlha-árctica  Great  Northern Diver  Plongeon imbrin  Strolaga maggiore  IJsduiker  Mobélha-grande  Slavonian Grebe  Grèbe esclavon  Svasso cornuto  Kuifduiker  Mergulhao-de-pescoço-castanho  Freira  Diablotin de Madère  Berta di Madera  Madeirastormvogel  Freira da Madeira   Gon-gon  Diablotin du Cap-Vert  Berta del Capo Verde  Gon-gonstormvogel  Freira do Bugio  Bulwer's Petrel  Pétrel de Bulwer  Berta di Bulwer  Bulwers stormvogel  Alma-negra  Cory's Shearwater  Puffin cendré  Berta maggiore  Kuhls pijlstormvogel   Pardela -de-bico-amarelo  Manx Shearwater ( Balearic subspecies )  Puffin des Baléares  Berta minore ( sottospecie delle Baleari )  Noordse pijlstormvogel ( Westmediterrane ondersoort )  Pardela-sombria das Baleares  Little Shearwater  Petit Puffin  Berta  minore fosca  Kleine pijlstormvogel  Pardela-pequena  Frigate Petrel  Pétrel frégate  Uccello delle tempeste fregata  Bont stormvogeltje  Calcamar  Storm Petrel  Pétrel tempête  Uccello delle tempeste  Stormvogeltje  Painho-de-cauda-quadrada  Leach's  Storm-petrel  Pétrel culblanc  Uccello delle tempeste codaforcuta  Vaal stormvogeltje  Painho-de-cauda-forcada  Madeiran Storm-petrel  Pétrel de Castro  Uccello delle tempeste di Castro  Madeirastormvogeltje  Painho da Madeira  Comorant ( cóntinental  subspecies )  Grand Cormoran ( sous-espèce continentale )  Cormorano ( sottospecie continentale )  Aalscholver ( continentale ondersoort )  Corvo-marinho-de-faces-brancas ( subespécie continental )  Shag ( Mediterranean subspecies )  Cormoran huppé ( sous-espèce  méditerranéenne  Marangone dal ciuffo ( sottospecie del Mediterraneo )  Kuifaalscholver ( Middellandse Zee-ondersoort )  Corvo-marinho-de-crista ( subespécie mediterrânica )  Pygmy Cormorant  Cormoran pygmée  Marangone minore  Dwergaalscholver   Corvo-marinho-pigmeu  White Pelican  Pélican blanc  Pellicano  Pelikaan  Pelicano-vulgar  Dalmatian Pelican  Pélican frisé  Pellicano riccio  Kroeskoppelikaan  Pelicano-crespo  Bittern  Butor étoilé  Tarabuso  Roerdomp  Abetouro-comum  Little Bittern   Blongios nain  Tarabusino  Woudaapje  Garça-pequena  Night Heron  Héron bihoreau  Nitticora  Kwak  Goraz  Squacco Heron  Héron crabier  Sgarza ciuffetto  Ralreiger  Papa-ratos  Little Egret  Aigrette garzette  Garzetta  Kleine zilverreiger   Garça-branca-pequena  Great White Egret  Grande Aigrette  Airone bianco maggiore  Grote zilverreiger  Garça-branca-grande  Purple Heron  Héron pourpré  Airone rosso  Purperreiger  Garça-vermelha  Black Stork  Cigogne noire  Cicogna nera  Zwarte  ooievaar  Cegonha-preta  White Stork  Cigogne blanche  Cicogna bianca  Ooievaar  Cegonha-branca    Español  Dansk  Deutsch  AAëëçíéêUE        29 . Plegadis falcinellus  Morito  Sort ibis  Sichler  ×áëêueêïôá  30 . Platalea leucorodia  Espátula  Skestork  Loeffler  ×ïõ÷éáñïìýôá  31 . Phoenicopterus ruber   Flamenco  Flamingo  Flamingo  OEëáìssãêï  32 . Cygnus bewickii ( Cygnus columbianus bewickii )  Cisne chico  Pibesvane  Zwergschwan  Íáíueêõêíïò  33 . Cygnus cygnus  Cisne cantor  Sangsvane  Singschwan  Áãñéueêõêíïò  34 .  Anser albifrons flavirostris  Ánsar careto de Groenlandia  Blisgaas ( groenlandsk underart )  Blaessgans ( groenlaendische Unterart )  Áóðñïìaaôùðue÷çíá ( oeõëÞò Ãñïéëáíaessáò )  35 . Anser erythropus  Ánsar careto chico  Dvaerggaas  Zwerggans   Íáíý÷çíá  36 . Branta leucopsis  Barnacla cariblanca  Bramgaas  Nonnengans  Áóðñïìáãïõëue÷çíá  37 . Branta ruficollis  Barnacla cuellirroja  Roedhalset Gaas  Rothalsgans  Êïêêéíïëáéìue÷çíá  38 . Tadoma ferruginea  Tarro  canelo  Rustand  Rostgans  Êáóôáíue÷çíá  39 . Marmaronetta angustirostris  Cerceta pardilla  Marmorand  Marmelente  Óôéêôueðáðéá  40 . Aythya nyroca  Porrón pardo  Hvidoejet and  Moorente  Âáëôueðáðéá  41 . Oxyura  leucocephala  Malvasía  Hvidhovedet and  Weisskopf-Ruderente  Êaaoeáëïýaeé  42 . Pernis apivorus  Halcón abejero  Hvepsevaage  Wespenbussard  Óoeçêïâáñâáêssíï  43 . Elanus caeruleus  Elanio azul  Blaa glente  Gleitaar   ¸ëáíïò  44 . Milvus migrans  Milano negro  Sort glente  Schwarzmilan  Ôóssoeôçò  45 . Milvus milvus  Milano real  Roed glente  Rotmilan  OEáëéaeUEñçò  46 . Haliaeetus albicilla  Pigargo  Havoern  Seeadler   Èáëáóóáaaôueò  47 . Gypaetus barbatus  Quebrantahuesos  Lammegrib  Bartgeier  Ãõðáaaôueò  48 . Neophron percnopterus  Alimoche  AAdselgrib  Schmutzgeier  ÁóðñïðUEðçò  49 . Gyps fulvus  Buitre leonado  Gaasegrib  Gaensegeier   ¼ñíéï  50 . Aegypius monachus  Buitre negro  Munkegrib  Moenchsgeier  Ìáõñueãõðáò  51 . Circaetus gallicus  Águila culebrera  Slangeoern  Schlangenadler  OEéaeáaaôueò  52 . Circus aeruginosus  Aguilucho lagunero  Roerhoeg   Rohrweihe  Êáëáìueêéñêïò  53 . Circus cyaneus  Aguilucho pálido  Blaa kaerhoeg  Kornweihe  Âáëôueêéñêïò  54 . Circus Macrourus  Aguilucho papialbo  Steppehoeg  Steppenweihe  Óôaaðueêéñêïò  55 . Circus pygargus  Aguilucho  cenizo  Hedehoeg  Wiesenweihe  Ëéâáaeueêéñêïò  56 . Accipiter gentilis arrigonii  Azor de Córcega y Cerdeña  Duehoeg ( korsikansk-sardinsk underart )  Habicht ( Unterart auf Korsika-Sardinien )  AEéðëïóUEëíï ( oeõëÞ ôçò ÊïñóéêÞò  Óáñaeçíssá )  57 . Accipiter nisus granti  Gavilán común ( subespecie de las Islas Canarias y del archipiélago de Madeira )  Spurvehoeg ( underart fra De Kanariske OEer og Madeira )  Sperber ( Unterart der Kanaren und Madeiras )  Ôóé÷ëïãÝñáêï  ( oeõëÞ Êáíáñssùí ÍÞóùí )  58 . Accipiter brevipes  Gavilán griego  Kortloebet spurvehoeg  Kurzfangsperber  ÓáÀíç  59 . Buteo rufinus  Ratonero moro  OErnevaage  Adlerbussard  Áaaôïâáñâáêssíá  60 . Aquila pomarina  Águila  pomerana  Lille skrigeoern  Schreiadler  Êñáõãáaaôueò  61 . Aquila clanga  Águila moteada  Stor skrigeoern  Schelladler  Óôéêôáaaôueò  62 . Aquila heliaca  Águila imperial  Kejseroern  Kaiseradler  Âáóéëáaaôueò   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        Glossy Ibis  Ibis falcinelle  Mignattaio  Zwarte ibis  Maçarico-preto  Spoonbill  Spatule blanche  Spatola  Lepelaar  Colhereiro  Greater Flamingo  Flamant rose  Fenicottero  Flamingo   Flamingo-comum  Bewick's Swan  Cygne de Bewick  Cigno minore  Kleine zwaan  Cisne-pequeno  Whooper Swan  Cygne sauvage  Cigno selvatico  Wilde zwaan  Cisne-bravo  White-fronted Goose ( Greenland subspecies )  Oie rieuse ( sous-espèce du Groenland )  Oca  lombardella ( sotto-specie di Groenlandia )  Groenlandse kolgans  Ganso-da-Gronelândia  Lesser White-fronted Goose  Oie naine  Oca lombardella minore  Dwerggans  Ganso-pequeno-de-testa-branca  Barnacle Goose  Bernache nonnette  Oca facciabianca  Brandgans   Ganso-de-faces-brancas  Red-breasted Goose  Bernache à cou roux  Oca collorosso  Roodhalsgans  Ganso-de-pescoço-ruivo  Ruddy Shelduck  Tadorne casarca  Casarca  Casarca  Pato-ferrugíneo  Marbled Teal  Sarcelle marbrée  Anatra marmorizzata  Marmereend   Pardilheira  White-eyed Pochard  Fuligule nyroca  Moretta tabaccata  Witoogeend  Zarro-castanho  White-headed Duck  Erismature à tête blanche  Gobbo rugginoso  Witkopeend  Pato-rabo-alçado  Honey Buzzard  Bondrée apivore  Falco pecchiaiolo  Wespendief   Falcao-abelheiro  Black-shouldered Kite  Élanion blanc  Nibbio bianco  Grijze wouw  Peneireiro-cinzento  Black Kite  Milan noir  Nibbio bruno  Zwarte wouw  Milhafre-preto  Red Kite  Milan royal  Nibbio reale  Rode wouw  Milhano  White-tailed Eagle   Pygargue à queue blanche  Aquila di mare  Zeearend  Águia -rabalva  Bearded Vulture  Gypaète barbu  Avvoltoio degli agnelli  Lammergier  Quebra-osso  Egyptian Vulture  Percnoptère d'Égypte  Capovaccaio  Aasgier  Abutre do Egipto  Griffon Vulture   Vautour fauve  Grifone  Vale gier  Grifo  Black Vulture  Vautour moine  Avvoltoio  Monniksgier  Abutre-preto  Short-toed Eagle  Circaète Jean-le-Blanc  Biancone  Slangenarend  Águia-cobreira  Marsh Harrier  Busard des roseaux  Falco di palude  Bruine  kiekendief  Tartaranhao-ruivo-dos-pauis  Hen Harrier  Busard Saint-Martin  Albanella reale  Blauwe kiekendief  Tartaranhao-azulado  Pallid Harrier  Busard pâle  Albanella pallida  Steppenkiekendief  Tartaranhao-de-peito-branco  Montagu's Harrier  Busard  cendré  Albanella minore  Grauwe kiekendief  Tartaranhao-caçador  Goshawk ( Corsican-Sardinian subspecies )  Autour des palombes ( sous-espèce de Corse-Sardaigne )  Astore ( sottospecie di Corsica-Sardegna )  Havik ( ondersoort van Corsica-Sardinië )  Açor  ( subespécie da Córsega e Sardenha )  Sparrowhawk ( Canarian-Madeirian subspecies )  Épervier d'Europe ( sous-espèce des Canaries et de Madère )  Sparviere ( sottospecie delle Canarie e di Madera)  Sperwer ( ondersoort van de Canarische eilanden en Madeira )   Fura-bardos  Levant Sparrowhawk  Épervier à pieds courts  Sparviere levantino  Balkansperwer  Gaviao-grego  Long-legged Buzzard  Buse féroce  Poiana codabianca  Arendbuizerd  Búteo-mouro  Lesser Spotted Eagle  Aigle pomarin  Aquila anatraia minore   Schreeuwarend  Águia-pomarina  Spotted Eagle  Aigle criard  Aquila anatraia maggiore  Bastaardarend  Águia-gritadeira  Imperial Eagle  Aigle impérial  Aquila imperiale  Spaanse keizerarend  Águia-imperial    Español  Dansk  Deutsch  AAëëçíéêUE        63. Aquila adalberti  Águila imperial ibérica  Iberisk kejseroern  Spanischer Kaiseradler  Âáóéëáaaôueò ÉâçñéêÞò  64 . Aquila chrysaetos  Águila real  Kongeoern  Steinadler   ×ñõóáaaôueò  65 . Hieraaetus pennatus  Águila calzada  Dvaergoern  Zwergadler  Óôáõñáaaôueò  66 . Hieraaetus fasciatus  Águila perdicera  Hoegeoern  Habichtsadler  Óðéaeáaaôueò  67 . Pandion haliaetus  Águila pescadora   Fiskeoern  Fischadler  OEáñáaaôueò  68 . Falco naumanni  Cernícalo primilla  Lille taarnfalk  Roetelfalke  ÊéñêéíÝaeé  69 . Falco columbarius  Esmerejón  Dvaergfalk  Merlin  ÍáíïãÝñáêáò  70 . Falco eleonorae  Halcón de  Eleonor  Eleonorafalk  Eleonorenfalke  Ìáõñïðaaôñssôçò  71 . Falco biarmicus  Halcón borní  Lannerfalk  Lanner  ×ñõóïãÝñáêáò  72 . Falco peregrinus  Halcón peregrino  Vandrefalk  Wanderfalke  Ðaaôñssôçò  73 . Bonasa  bonasia  Grévol  Hjerpe  Haselhuhn  Áãñéueêïôá  74 . Lagopus mutus pyrenaicus  Perdiz nival pirenaica  Fjeldrype ( underart fra Pyrenaeerne  Alpenschneehuhn ( Pyrenaeen-Unterart )  Âïõíï÷éïíueêïôá ( oeõëÞ ôùí Ðõñçíássùí )  75 .  Lagopus mutus helveticus  Perdiz nival alpina  Fjeldrype ( underart fra Alperne )  Alpenschneehuhn ( Alpen-Unterart )  Âïõíï÷éïíueêïôá ( oeõëÞ ôùí ¶ëðaaùí )  76 . Tetrao tetrix tetrix  Gallo lira (continental )  Urfugl ( kontinental  underart )  Birkhuhn ( kontinentale Unterart )  Ëõñïðaaôaaéíueò ( ÇðaaéñùôéêÞ oeõëÞ )  77 . Tetrao urogallus  Urogallo  Tjur  Auerhuhn  Áãñéueêïõñêïò  78 . Alectoris graeca saxatilis  Perdiz griega alpina  Stenhoene ( underart  fra Alperne )  Steinhuhn ( Alpen-Unterart )  ÐaaôñïðÝñaeéêá ( oeõëÞ ôùí ¶ëðaaùí )  79 . Alectoris graeca whitaken  Perdiz griega siciliana  Stenhoene ( underart fra Sicilien )  Steinhuhn ( Sizilien-Unterart )  ÐaaôñïðÝñaeéêá  ( oeõëÞ ôçò Óéêaaëssáò )  80 . Alectoris barbara  Perdiz moruna  Berberhoene  Felsenhuhn  Âñá÷ïðÝñaeéêá  81 . Perdix perdix italica  Perdiz pardilla italiana  Agerhoene ( italiensk underart )  Rebhuhn ( italienische Unterart )   ËéâáaeïðÝñaeéêá ( oeõëÞ ôçò Éôáëssáò )  82 . Perdix perdix hispaniensis  Perdiz pardilla ( subespecie ibérica )  Agerhoene ( underart fra Den Iberiske Halvoe )  Rebhuhn ( iberische Unterart  ÊáìðïðÝñaeéêá ( oeõëÞ  Éóðáíssáò )  83. Porzana porzana  Polluela pintoja  Plettet roervagtel  Tuepfelsumpfhuhn  ÓôéêôïðïõëUEaeá  84 . Porzana parva  Polluela bastarda  Lille roervagtel  Kleines Sumpfhuhn  ÌéêñïðïõëUEaeá  85 . Porzana pusilla  Polluela  chica  Dvaergroervagtel  Zwergsumpfhuhn  ÍáíïðïõëUEaeá  86 . Crex crex  Guión de codornices  Engsnarre  Wachtelkoenig  ÏñôõãïìUEíá  87 . Porphyrio porphyrio  Calamón común  Sultanhoene  Purpurhuhn  ÓïõëôáíïðïõëUEaeá  88 .  Fulica cristata  Focha cornuda  Kamblishoene  Kammblaesshuhn  Ëaaéñïoeáëáñssaeá  89 . Turnix sytvatica  Torillo  Europaeisk loebehoene  Spitzenschwanzlaufhuehnchen  OEaaõôueñôõãáò  90 . Grus grus  Grulla común  Trane  Kranich   Ãaañáíueò  91 . Tetrax tetrax  Sisón  Dvaergtrappe  Zwergtrappe  ×áìùôssaeá  92 . Chlamydotis undulata  Hubara  Kravetrappe  Kragentrappe  ×ëáìõaeueãáëïò  93 . Otis tarda  Avutarda  Stortrappe  Grosstrappe   Áãñéueãáëïò  94 . Himantopus himantopus  Cigueeñela  Stylteloeber  Stelzenlaeufer  ÊáëáìïêáíUEò  95 . Recurvirostra avosetta  Avoceta  Klyde  Saebelschnaebler  ÁâïêÝôá  96 . Burhinus oedicnemus  Alcaraván  Triel  Triel   Ðaaôñïôñéëssaeá   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        Spanish Imperial Eagle  Aigle impérial ibérique  Aquila imperiale iberica  Iberische keizerarend  Águia-imperial ibérica  Golden Eagle  Aigle royal  Aquila reale  Steenarend  Águia-real   Booted Eagle  Aigle botté  Aquila minore  Dwergarend  Águia-calçada  Bonelli's Eagle  Aigle de Bonelli  Aquila del Bonelli  Havikarend  Águia de Bonelli  Osprey  Balbuzard pêcheur  Falco pescatore  Visarend  Águia-pesqueira  Lesser Kestrel  Faucon  crécerellette  Grillaio  Kleine torenvalk  Peneireiro-das-torres  Merlin  Faucon émerillon  Smeriglio  Smelleken  Esmerilhao-comum  Eleonora's Falcon  Faucon d'Éléonore  Falco della regina  Eleonora's valk  Falcao -da-rainha  Lanner Falcon  Faucon lanier   Lanario  Lanner valk  Borni  Peregrine  Faucon pèlerin  Pellegrino  Slechtvalk  Falcao-peregrino  Hazel Grouse  Gélinotte des bois  Francolino di monte  Hazelhoen  Galinha-do-mato  Ptarmigan ( Pyrenean subspecies )  Lagopède alpin ( sous-espèce des  Pyrénées )  Pernice bianca ( sottospecie di Pirenei )  Alpensneeuwhoen ( Pyreneeënondersoort )  Lagópode-branco ( subespécie pirenaica )  Ptarmigan ( Alpine subspecies )  Lagopède alpin ( sous-espèces des Alpes )  Pernice bianca ( sottospecie delle Alpi )   Alpensneeuwhoen ( alpijnse ondersoort )  Lagópode-branco ( subespécie alpina )  Black Grouse ( continental subspecies )  Tétras-lyre ( populations continentales )  Fagiano di monte ( popolazioni continentali )  Korhoen ( continentale populaties )  Galo-lira  ( subespécie continental )  Capercaillie  Grand tétras  Gallo cedrone  Auerhoen  Tetraz  Rock Partridge ( Alpine subspecies )  Perdrix bartavelle ( sous-espèce des Alpes)  Coturnice ( sottospecie delle Alpi )  Europese steenpatrijs ( alpijnse ondersoort )   Perdiz-grega ( subespécie alpina )  Rock Partridge ( Sicilian subspecies )  Perdrix bartavelle ( sous-espèce de Sicile )  Coturnice ( sottospecie di Sicilia )  Europese steenpartrijs ( Siciliaanse ondersoort )  Perdiz-grega ( subespécie siciliana )  Barbary  Partridge  Perdrix gambra  Pernice sarda  Barbarijse patrijs  Perdiz-moura  Partridge ( Italian subspecies )  Perdrix grise ( sous-espèce d'Italie )  Starna ( sottospecie d'Italia )  Patrijs ( Italiaanse ondersoort )  Perdiz-cinzenta ( subespécie italiana )   Partridge ( Iberian subspecies )  Perdix grise ( sous-espèce ibérique )  Starna ( sottospecie iberica )  Patrijs ( Iberische ondersoort )  Perdiz-cinzenta ( subespécie ibérica )  Spotted Crake  Marouette ponctuée  Voltolino  Porseleinhoen  Franga -d'água-grande   Little Crake  Marouette poussin  Schiribilla  Klein waterhoen  Franga-d'água-bastarda  Baillon's Crake  Marouette de Baillon  Schiribilla grigiata  Kleinst waterhoen  Franga-d'água-pequena  Corncrake  Râle des genêts  Re di quaglie  Kwartelkoning   Codornizao  Purple Gallinule  Poule sultane  Pollo sultano  Purperkoet  Caimao-comum  Crested Coot  Foulque à crête  Folaga cornuta  Knobbelmeerkoet  Galeirao-de-crista  Andalusian Hemipode  Turnix d'Andalousie  Quaglia tridattila  Gestreepte  vechtkwartel  Toirao  Crane  Grue cendrée  Gru  Kraanvogel  Grou-comum  Little Bustard  Outarde canepetière  Gallina prataiola  Kleine trap  Sisao  Houbara  Outarde houbara  Ubara  Kraagtrap  Abetarda-moura  Great Bustard  Outarde barbue  Otarda  Grote  trap  Abetarda  Black-winged Stilt  Échasse blanche  Cavaliere d'Italia  Steltkluut  Pernalonga  Avocet  Avocette élégante  Avocetta  Kluut  Alfaiate  Stone Curlew  OEdicnème criard  Occhione  Griel  Alcaravao    Español  Dansk  Deutsch  AAëëçíéêUE        97 . Cursorius cursor  Corredor  OErkenloeber  Rennvogel  Áììïaeñueìïò  98 . Glareola pratincola  Canastera  Braksvale  Brachschwalbe  Íaañï÷aaëssaeïíï  99 . Charadrius  morinellus ( Eudromias morinellus )  Chorlito carambolo  Pomeransfugl  Mornellregenpfeifer  Âïõíïóoeõñé÷ôÞò  100 . Pluvialis apricaria  Chorlito dorado común  Hjejle  Goldregenpfeifer  Âñï÷ïðïýëé  101 . Hoplopterus spinosus  Avefría  espolada  Sporevibe  Spornkiebitz  ËõêáèïêáëçìUEíá  102 . Philomachus pugnax  Combatiente  Brushane  Kampflaeufer  OEaaíôïìá÷çôÞò  103 . Gallinago media  Agachadiza real  Tredaekker  Doppelschnepfe  AEéðëïìðaaêáôóssíé  104 .  Numenius tenuirostris  Zarapito fino  Tyndnaebbet spove  Duennschnabelbrachvogel  Ëaaðôïìýôá  105 . Tringa glareola  Andarríos bastardo  Tinksmed  Bruchwasserlaeufer  Ëáóðueôñõããáò  106 . Phalaropus lobatus  Falaropo picofino   Odinshane  Odinshuehnchen  Ñáâaeïêïëõìðueôñõããáò  107 . Larus melanocephalus  Gaviota cabecinegra  Sorthovedet maage  Schwarzkopfmoewe  AAêõëïêïýôáâïò  108 . Larus genei  Gaviota picofina  Tyndnaebbet maage  Duennschnabelmoewe   Ëaaðôïñáìoeueãëáñïò  109 . Larus audouinii  Gaviota de Audouin  Audouinsmaage  Korallenmoewe  Áéãáéueãëáñïò  110 . Gelochelidon nilotica  Pagaza piconegra  Sandterne  Lachseeschwalbe  ÃaañïãëUEñïíï  111 . Sterna caspia   Pagaza piquirroja  Rovterne  Raubseeschwalbe  ÊáñáôaeUEò  112 . Sterna sandvicensis  Charrán patinegro  Splitterne  Brandseeschwalbe  ×aaéìùíïãëUEñïíï  113 . Sterna dougallii  Charrán rosado  Dougalisterne  Rosenseeschwalbe   ÑïaeïãëUEñïíï  114 . Sterna hirundo  Charrán común  Fjordterne  Flussseeschwalbe  ÐïôáìïãëUEñïíï  115 . Sterna paradisaea  Charrán ártico  Havterne  Kuestenseeschwalbe  ÁñêôéêïãëUEñïíï  116 . Sterna albifrons  Charrancito   Dvaergterne  Zwergseeschwalbe  ÍáíïãëUEñïíï  117 . Chlidonias hybridus  Fumarel cariblanco  Hvidskaegget terne  Weissbartseeschwalbe  ÌïõóôáêïãëUEñïíï  118 . Chlidonias niger  Fumarel común  Sortterne  Trauerseeschwalbe   ÌáõñïãëUEñïíï  119 . Uria aalge ibericus  Arao común ( subespecie ibérica )  Lomvie ( underart fra Den Iberiske Halvoe )  Trottellumme ( iberische Unterart )  Ëaaðôïñáìoeueêaaðñïò ( oeõëÞ ÉâçñéêÞ )  120 . Pterocles orientalis   Ortega  Sortbuget sandhoene  Sandflughuhn  AAñçìïðaañéóôaañueêïôá  121 . Pterocles alchata  Ganga común  Spidshalet sandhoene  Spiessflughuhn  Óôõâëïðaañéóôaañueêïôá  122 . Columba palumbus azorica  Paloma torcaz ( subespecie de las  Azores )  Ringdue ( underart fra Açorerne )  Ringeltaube ( Unterart der Azoren )  OEUEóóá ( oeõëÞ Áaeueñùí )  123 . Columba trocaz  Paloma torqueza  Madeira langtaaet due  Silberhalstaube  Áãñéïðaañssóôaañï ôçò ÌáaeÝñáò  124 .  Columba bollii  Paloma turqué  Kanarisk langtaaet due  Kanarentaube  Áãñéðaañssóôaañï ôïõ Bolle  125 . Columba junoniae  Paloma rabiche  Laurbaerdue  Lorbeertaube  AEáoeíïðaañssóôaañï  126 . Bubo bubo  Búho real  Stor hornugle  Uhu   Ìðïýoeïò  127 . Nyctea scandiaca  Búho nival  Sneugle  Schnee -Eule  ×éïíueãëáõêá  128 . Glaucidium passerinum  Mochuelo chico  Spurveugle  Sperlingskauz  AAðïõñãéôueãëáíêá  129 . Asio flammeus  Lechuza campestre   Moselhornugle  Sumpfohreule  Âáëôueìðïõoeïò  130 . Aegolius funereus  Lechuza de Tengmalm  Perleugle  Rauhfusskauz  ×áñïðïýëé ( Ëéãùëéueò )   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        Cream-coloured Courser  Courvite isabelle  Corrione biondo  Renvogel  Corredor  Collared Pratincole  Glaréole à collier  Pernice di mare  Vorkstaartplevier  Perdiz-do-mar  Dotterel  Pluvier  guignard  Piviere tortolino  Morinelplevier  Tarambola-carambola  Golden Plover  Pluvier doré  Piviere dorato  Goudplevier  Tarambola-dourada  Spur-winged Plover  Vanneau éperonné  Pavoncella armata  Sporenkievit  Abibe-esporado  Ruff  Chevalier  combattant  Combattente  Kemphaan  Combatente  Great Snipe  Bécassine double  Croccolone  Poelsnip  Narceja-real  Slender-billed Curlew  Courlis à bec grêle  Chiurlottello  Dunbekwulp  Maçarico-de-bico-fino  Wood Sandpiper  Chevalier sylvain  Piro piro  boschereccio  Bosruiter  Maçarico-bastardo  Red-necked Phalarope  Phalarope à bec étroit  Falaropo becco sottile  Grauwe franjepoot  Falaropo-de-bico-fino  Mediterranean Gull  Mouette mélanocéphale  Gabbiano corallino  Zwartkopmeeuw   Gaivota-de-cabeça-preta  Slender-billed Gull  Goéland railleur  Gabbiano roseo  Dunbekmeeuw  Gaivota-de-bico-fino  Audouin's Gull  Goéland d'Audouin  Gabbiano corso  Audouins meeuw  Alcatraz de Audouin  Gull-billed Tern  Sterne hansel  Rondine di mare  zampenere  Lachstern  Gaivina-de-bico preto  Caspian Tern  Sterne caspienne  Rondine di mare maggiore  Reuzenstern  Gaivina-de-bico-vermelho  Sandwich Tern  Sterne caugek  Beccapesci  Grote stern  Garajau-comum  Roseate Tern  Sterne de Dougall  Sterna  del Dougall  Dougalls stern  Andorinha-do-mar-rósea  Common Tern  Sterne pierregarin  Sterna comune  Visdief  Andorinha-do-mar-comum  Arctic Tern  Sterne arctique  Sterna codalunga  Noordse stern  Andorinha-do-mar-árctica  Little Tern  Sterne naine   Fraticello  Dwergstern  Andorinha-do-mar-ana  Whiskered Tern  Guifette moustac  Mignattino piombato  Witwangstern  Gaivina-de-faces-brancas  Black Tern  Guifette noire  Mignattino  Zwarte stern  Gaivina-preta  Guillemot ( Iberian subspecies )  Guillemot  de troïl ( sous-espèce ibérique )  Uria ( sottospecie iberica )  Zeekoet ( Iberische ondersoort )  Airo ( subespécie ibérica )  Black-bellied Sandgrouse  Ganga unibande  Ganga  Zwartbuikzandhoen  Cortiçol-de-barriga-preta  Pin-tailed Sandgrouse  Ganga cata   Grandule  Witbuikzandhoen  Cortiçol-de-barriga-branca  Woodpigeon ( Azores subspecies )  Pigeon ramier ( sous-espèce des Açores )  Colombaccio ( sottospecie delle Azzorre )  Houtduif ( ondersoort van de Azoren )  Pombo-torcaz dos Açores  Long-toed Pigeon   Pigeon trocaz  Colomba di Madeira  Trocazduif  Pombo-torcaz da Madeira  Bolle's Laurel Pigeon  Pigeon de Bolle  Colomba di Bolle  Bolle's laurierduif  Pombo-torcaz de Bolle  Laurel Pigeon  Pigeon des lauriers  Colomba di Giunone  Laurierduif   Pombo-de-rabo-branco  Eagle Owl  Grand-duc d'Europe  Gufo reale  Oehoe  Bufo-real  Snowy Owl  Harfang des neiges  Gufo delle nevi  Sneeuwuil  Bufo-branco  Pygmy Owl  Chouette chevêchette  Civetta nana  Dwerguil  Mocho-pigmeu  Short-eared Owl  Hibou des  marais  Gufo di palude  Velduil  Coruja-do-nabal  Tengmalm's Owl  Chouette de Tengmalm  Civetta capogrosso  Ruigpootuil  Mocho de Tengmalm    Español  Dansk  Deutsch  ¸ëëçíéêUE        131. Caprimulgus europaeus  Chotacabras gris  Natravn  Ziegenmelker  ÃéaeïâõaeUEóôñá  132 . Apus caffer  Vencejo cafre  Kaffersejler  Kaffernsegler  Êáoeñïóôá÷ôUEñá  133 .  Alcedo atthis  Martín pescador  Istugl  Eisvogel  Áëêõueíá  134 . Coracias garrulus  Carraca  Ellekrage  Blauracke  ×áëêïêïõñïýíá  135 . Picus canus  Pito cano  Graaspaette  Grauspecht  Óôá÷ôïôóéêëéôUEñá  136 . Dryocopus  martius  Pito negro  Sortspaette  Schwarzspecht  ÌïõñïôóéêëéôUEñá  137 . Dendrocopos major canariensis  Pico picapinos de Tenerife  Stor flagspaette ( underart fra Tenerifa )  Buntspecht ( Unterart von Teneriffa )  ÐáñaeáëïôóéêëéôUEñá  ( oeõëÞ Êáíáñssùí )  138 . Dendrocopos major thanneri  Pico picapinos de Gran Canaria  Stor flagspaette ( underart fra Gran Canaria )  Buntspecht ( Unterart von Gran Canaria )  ÐáñaeáëïôóéêëéôUEñá ( oeõëÞ ôïõ ÔUEíaañ )  139 .  Dendrocopos syriacus  Pico sirio  Syrisk flagspaette  Blutspecht  ÂáëêáíïôóéêëéôUEñá  140 . Dendrocopos medius  Pico mediano  Mellemflagspaette  Mittelspecht  ÌaaóïôóéêëéôUEñá  141 . Dendrocopos leucotos  Pico dorsiblanco  Hvidrygget  flagspaette  Weissrueckenspecht  ËaaõêïíùôïôóéêëéôUEñá  142 . Picoides tridactylus  Pico tridáctilo  Tretaaet spaette  Dreizehenspecht  ÔñéaeáêôõëïôóéêëéôUEñá  143 . Cherosophilius duponti  Alondra de Dupont  Duponts laerke  Dupontlerche   ÉâçñïóôáñÞèñá  144 . Melanocorypha calandra  Calandria común  Kalanderlaerke  Kalanderlerche  ÂïõíïãáëUEíôñá  145 . Calandrella brachydactyla  Terrera común  Korttaaet laerke  Kurzzehenlerche  ÌéêñïãáëéUEíôñá  146 .  Galerida theklae  Cogujada montesina  Kortnaebbet toplaerke  Theklalerche  ÊáôóéëéÝñçò ôçò aeÝêëáò  147 . Lullula arborea  Totovía  Hedelaerke  Heidelerche  AEaaíaeñïóôáñÞèùí  148 . Anthus campestris  Bisbita campestre  Markpiber   Brachpieper  ÍáìïêaaëUEaeá  149 . Troglodytes troglodytes fridanensis  Chochín ( subespecie de Fair Isle )  Gaerdesmutte ( underart fra Faire Isle )  Zaunkoenig ( Fair Isle-Unterart )  ÔñõðïoeñUE÷ôçò ( õðïaassaeïò ôçò í .  OEássñ )  150 . Luscinia svecica  Pechiazul  Blaahals  Blaukehlchen  Ãáëáaeïëássìçò  151 . Saxicola dacotiae  Tarabilla canaria  Kanarisk bynkefugl  Kanarenschmaetzer  Ìáõñïëássìçò ôùí Êáíáñssùí  152 . Oenanthe leucura   Collalba negra  Soergestenpikker  Trauersteinschmaetzer  Ìáõñïðaaôñueêëçò  153 . Acrocephalus melanopogon  Carricerín real  Tamarisksanger  Mariskensaenger  Ìïõóôáêïðïôáìssaeá  154 . Acrocephalus paludicola  Carricerín cejudo   Vandsanger  Seggenrohrsaenger  Êáñçêïðïôáìssaeá  155 . Hippolais olivetorum  Zarcero grande  Olivensanger  Olivenspoetter  Ëéóôñéôïssaeá  156 . Sylvia sarda  Curruca sarda  Sardinsk sanger  Sardengrasmuecke   ÓáñaeïôóéñïâUEêïò  157 . Sylvia undata  Curruca rabilarga  Provencesanger  Provencegrasmuecke  ÐñïâçãêïôóéñïâUEêïò  158 . Sylvia rueppelli  Curruca de Rueppell  Sortstrubet sanger  Maskengrasmuecke  ÌïõóôáêïôóéñïâUEêïò   159 . Sylvia nisoria  Curruca gavilana  Hoegesanger  Sperbergrasmuecke  OEáëôïôóéñïâUEêïò  160 . Ficedula parva  Papamoscas papirrojo  Lille fluesnapper  Zwergschnaepper  Íáíïìõãï÷UEoeôçò  161 . Ficedula semitorquata  Papamoscas  semicollarino  Halvkrave fluesnapper  Halbringschnaepper  AEñõïìõãï÷UEoeôçò  162 . Ficedula albicollis  Papamoscas collarino  Hvidhalset fluesnapper  Halsbandschnaepper  Êñéêïìõãï÷UEoeôçò   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        Nightjar  Engoulevent d'Europe  Succiacapre  Nachtzwaluw  Noitibo-da -europa  White-rumped Swift  Martinet cafre  Rondone cafro  Kaffergierzwaluw  Andorinhao-cafre  Kingfisher   Martin-pêcheur d'Europe  Martin pescatore  IJsvogel  Guarda-rios-comum  Roller  Rollier d'Europe  Ghiandaia marina  Scharrelaar  Rolieiro  Grey -headed Woodpecker  Pic cendré  Picchio cenerino  Grijskopspecht  Peto-de-cabeça-cinzenta  Black Woodpecker   Pic noir  Picchio nero  Zwarte specht  Peto-preto  Great Spotted Woodpecker ( Teneriffe subspecies )  Pic épeiche ( sous-espèce de Ténériffe )  Picchio rosso maggiore ( sottospecie di Tenerife )  Grote bonte specht ( Tenerife-ondersoort )  Pica-pau de Tenerife   Great Spotted Woodpecker ( Gran Canaria subspecies )  Pic épeiche ( sous-espèce de la Grande Canarie )  Picchio rosso maggiore ( sottospecie dell'isola Grande Canaria )  Grote bonte specht ( Gran Canaria-ondersoort )  Pica-pau de Gran Canaria  Syrian  Woodpecker  Pic syriaque  Picchio siriaco  Syrische bonte specht  Pica-pau-sírio  Middle Spotted Woodpecker  Pic mar  Picchio rosso mezzano  Middelste bonte specht  Pica-pau-mediano  White-backed Woodpecker  Pic à dos blanc  Picchio dorsobianco   Witrugspecht  Pica-pau-de-dorso-branco  Three-toed Woodpecker  Pic tridactyle  Picchio tridattilo  Drieteenspecht  Pica-pau-tridáctilo  Dupont's Lark  Sirli de Dupont  Allodola del Dupont  Duponts leeuwerik  Calhandra de Dupont  Calandra Lark  Alouette  calandre  Calandra  Kalanderleeuwerik  Calhandra-comum  Short-toed Lark  Alouette calandrelle  Calandrella  Kortteenleeuwerik  Calhandrinha-comum  Thekla Lark  Cochevis de Thékla  Capellaccia spagnola  Theklaleeuwerik  Cotovia-montesina  Woodlark   Alouette lulu  Tottavilla  Boomleeuwerik  Cotovia-pequena  Tawny Pipit  Pipit rousseline  Calandro  Duinpieper  Petinha-dos-campos  Wren ( Fair Isle subspecies )  Troglodyte mignon ( sous-espèce de Fair Isle )  Scricciolo ( sottospecie delle Isole Fair  Isle )  Winterkoning ( ondersoort van Fair Isle )  Carriça ( subespécie de Fair Isle )  Bluethroat  Gorgebleue à miroir  Pettazzurro  Blauwborst  Pisco-de-peito-azul  Canary Islands Stonechat  Traquet des Canaries  Saltimpalo delle Canarie  Canarische  roodborsttapuit  Cartaxo das Canárias  Black Wheatear  Traquet rieur  Monachella nera  Zwarte tapuit  Chasco-preto  Moustached Warbler  Lusciniole à moustaches  Forapaglie castagnolo  Zwartkoprietzanger  Felosa-real  Aquatic Warbler  Phragmite aquatique   Pagliarolo  Waterrietzanger  Flosa-aquática  Olive-tree Warbler  Hypolaïs des oliviers  Canapino levantino  Griekse spotvogel  Felosa-das-oliveiras  Marmora's Warbler  Fauvette sarde  Magnanina sarda  Sardijnse grasmus  Toutinegra-sarda  Dartford  Warbler  Fauvette pitchou  Magnanina  Provençaalse grasmus  Felosa-do-mato  Rueppell's Warbler  Fauvette de Rueppell  Silvia del Rueppell  Rueppells grasmus  Toutinegra de Rueppell  Barred Warbler  Fauvette épervière  Bigia padovana  Sperwergrasmus   Toutinegra-gaviao  Red-breasted Flycatcher  Gobemouche nain  Pigliamosche pettirosso  Kleine vliegenvanger  Papa-moscas-pequeno  Semi-collared Flycatcher  Gobe-mouche à semicollier  Balia semitorquata  Balkanvliegenvanger  Papa-moscas-de-meio-colar   Collared Flycatcher  Gobemouche à collier  Balia dal collare  Withalsvliegenvanger  Papa-moscas-de-colar    Español  Dansk  Deutsch  ¸ëëçíéêUE        163 . Sitta krueperi  Trepador de Krueper  Krueper spaetmejse  Kruepers Kleiber  ÔïõñêïôóïìðáíUEêïò  164 . Sitta whiteheadi  Trepador corso  Korsikansk spaetmejse  Korsenkleiber   ÊïñóéêïôóïìðáíUEêïò  165 . Lanius collurio  Alcaudón dorsirrojo  Roedrygget tornskade  Neuntoeter  ÁaaôïìUE÷ïò  166 . Lanius minor  Alcaudón chico  Rosenbrystet tornskade  Schwarzstirnwuerger  ÃáéaeïõñïêaaoeáëUEò  167 .  Pyrrhocorax pyrrhocorax  Chova piquirroja  Alpekrage  Alpenkraehe  Êïêêéíïêáëéáêïýaeá  168 . Fringilla coelebs ombriosa  Pinzón del Hierro  Bogfinke ( underart fra Hierro )  Buchfink ( Unterart von Hierro )  Óðssíïò  ( oeõëÞ Êáíáñssùí )  169 . Fringilla teydea  Pinzón del Teide  Blaa bogfinke  Teydefink  Ãáëáaeueóðéíïò  170 . Loxia scotica  Piquituerto escocés  Skotsk korsnaeb  Schottischer Kreuzschnabel  Óôáõñïìýôçò ôçò Óêùôssáò  171 .  Bucanetes githagineus  Camachuelo trompetero  OErkendompap  Wuestengimpel  AAñçìïðýññïõëáò  172 . Pyrrhula murina  Camachuelo de San Miguel  Dompap fra Açorerne  Azorengimpel  Ðýññïõëáò ôùí Áaeueñùí  173 . Emberiza cineracea   Escribano cinéreo  Gulgraa vaerlig  Kleinasiatische Ammer  Óìõñíïôóss÷ëïíï  174 . Emberiza hortulana  Escribano hortelano  Hortulan  Ortolan  ÂëUE÷ïò  175 . Emberiza caesia  Escribano ceniciento  Rustvaerling  Grauer Ortolan   ÓêïõñïâëUE÷ïò   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        Krueper's Nuthatch  Sittelle de Krueper  Picchio muratore del Krueper  Kruepers boomklever  Trepadeira de Kruepper  Corsican Nuthatch  Sittelle corse  Picchio muratore corso  Zwartkopboomklever   Trepadeira-corsa  Red-backed Shrike  Pie-grièche écorcheur  Averla piccola  Grauwe klauwier  Picanço-de-dorso-ruivo  Lesser Grey Shrike  Pie-grièche à poitrine rose  Averla cenerina  Kleine klapekster  Picanço-pequeno  Chough  Crave à bec rouge   Gracchio corallino  Alpenkraai  Gralha-de-bico-vermelho  Chaffinch ( Hierro subspecies )  Pinson des arbres ( sous-espèce de Hierro )  Fringuello ( sottospecie di Hierro )  Vink ( Hierro-ondersoort )  Tentilhao de Hierro  Canary Island Chaffinch  Pinson bleu   Fringuello di Teide  Blauwe vink  Tentilhao-azul  Scottish Crossbill  Bec-croisé d'Écosse  Crociere scozzese  Schotse kruisbek  Cruza-bico-escocês  Trumpeter Finch  Bouvreuil githagine  Trombettiere  Woestijnvink  Pintarrôxo-trombeteiro  Azores  Bullfinch  Bouvreuil des Açores  Ciuffolotto delle Azzorre  Azorengoudvink  Priôlo  Cinereous Bunting  Bruant cendré  Zigolo cinereo  Smyrnagors  Escrevedeira-de-cabeça-amarela  Ortolan Bunting  Bruant ortolan  Ortolano  Ortolaan  Sombria  Cretzschmar's  Bunting  Bruant cendrillard  Ortolano grigio  Bruinkeelortolaan  Escrevedeira-cinzentra   ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ANEXO III/1 - BILAG III/1 - ANHANG III/1 - /1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 -  ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1 - ANEXO III/1     Español  Dansk  Deutsch  AAëëçíéêUE        1 . Anas platyrhynchos  Ánade real o azulón  Graaand  Stockente  ÐñáóéíïêÝoeáëç  2 . Lagopus lagopus scoticus et hibernicus  Lagópodo escandinavo  Grouse  Schottisches Moorschneehuhn   ×éïíueêïôá  3 . Alectoris rufa  Perdiz roja o común  Roedhoene  Rothuhn  ÊïêêéíïðÝñaeéêá  4 . Alectoris barbara  Perdiz moruna  Berberhoene  Felsenhuhn  Âñá÷ïðÝñaeéêá  5 . Perdix perdix  Perdiz pardilla  Agerhoene  Rebhuhn   ÐÝñaeéêá ( ðaaaeéíÞ )  6 . Phasianus colchicus  Faisán vulgar  Fasan  Fasan  OEáóóéáíueò  7 . Columba palumbus  Paloma torcaz  Ringdue  Ringeltaube  OEUEóóá  ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉÉ ANEXO III/2 - BILAG III/2 - ANHANG III/2 - /2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 -  ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2 - ANEXO III/2     Español  Dansk  Deutsch  AAëëçíéêUE        8 . Anser albifrons albifrons  Ánsar careto grande ( raza continental )  Blisgaas ( kontinental race )  Blaessgans ( kontinentaleuropaeische Rasse )  Áóðñïìaaôùðue÷çíá (çðaaéñùôéêÞ  oeõëÞ )  9 . Anser anser  Ánsar común  Graadgaas  Graugans  Óôá÷ôue÷çíá  10 . Anas penelope  Ánade silbón  Pibeand  Pfeifente  Óoeõñé÷ôUEñé  11 . Anas crecca  Cerceta  Krikand  Krickente  Êéñêssñé  12 . Anas acuta   Ánade rabudo  Spidsand  Spiessente  Óïõâëueðáðéá  13 . Anas clypeata  Pato cuchara  Skeand  Loeffelente  ×ïõëéáñueðáðéá  14 . Aythya ferina  Porrón común  Taffeland  Tafelente  Êõíçãueðáðéá  15 . Aythya fuligula  Porrón  moñudo  Troldand  Reiherente  Ôóéêíueðáðéá  16 . Aythya marila  Porrón bastardo  Bjergand  Bergente  Ìáñéëueðáðéá  17 . Somateria mollissima  Pato de flojel  Edderfugl  Eiderente  Ðïõðïõëueðáðéá  18 . Melanitta nigra   Negrón común  Sortand  Trauerente  Ìáõñueðáðéá  19 . Lagopus mutus  Perdiz níval  Fjeldrype  Alpenschneehuhn  Âïõíï÷éïíueêïôá  20 . Tetrao tetrix britannicus  Gallo lira ( población británica )  Urfugl ( britisk bestand )  Birkhuhn  ( britische Population )  Ëõñïðaaôaaéíueò ( áðueèaaìá ÇíùìÝíïõ Âáóéëaassïõ )  21 . Tetrao urogallus  Urogallo  Tjur  Auerhuhn  Áãñéueêïõñêïò  22 . Fulica atra  Focha común  Blishoene  Blaesshuhn  OEáëáñssaeá  23 .  Pluvialis apricaria  Chorlito dorado común  Hjejle  Goldregenpfeifer  Âñï÷ïðïýëé  24 . Lymnocryptes minimus  Agachadiza chica  Enkelt-bekassin  Zwergschnepfe  ÊïõoeïìðaaêUEôóéíï  25 . Gallinago gallinago  Agachadiza común   Dobbelt-bekassin  Bekassine  Ìðaaêáôóssíé  26. Scolopax rusticola  Chocha perdiz  Skovsneppe  Waldschnepfe  ÌðaaêUEôóá   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        Mallard  Canard colvert  Germano reale  Wilde eend  Pato-real  Red Grouse  Lagopède des saules  Pernice bianca di Scozia  Moerassneunwhoen  Lagópode-escocês  Red-legged Partridge  Perdrix  rouge  Pernice rossa  Rode patrijs  Perdiz-comum  Barbary Partridge  Perdrix de Barbarie  Pernice di Sardegna  Barbarijse patrijs  Perdiz-moura  Partridge  Perdrix grise  Starna  Patrijs  Perdiz-cinzenta  Pheasant  Faisan de chasse  Fagiano  Fazant   Faisao  Wood Pigeon  Pigeon ramier  Colombaccio  Houtduif  Pombo-torcaz   English  Français  Italiano  Nederlands  Português        White-fronted Goose ( Continental race )  Oie rieuse ( race continentale )  Oca lombardella ( razza continentale )  Kolgans ( continentale populatie )  Ganso-grande-de-testa-branca (Raça  continental )  Greylag Goose  Oie cendrée  Oca selvatica  Grauwe gans  Ganso-comum-ocidental  Wigeon  Canard siffleur  Fischione  Smient  Piadeira  Teal  Sarcelle d'hiver  Alzavola  Wintertaling  Marrequinho-comum  Pintail  Canard pilet  Codone   Pijlstaart  Arrabio  Shoveler  Canard souchet  Mestolone  Slobeend  Pato-trombeteiro  Pochard  Fuligule milouin  Moriglione  Tafeleend  Zarro-comum  Tufted Duck  Fuligule morillon  Moretta  Kuifeend  Zarro-negrinha  Scaup  Fuligule milouinan  Moretta  grigia  Toppereend  Zarro-bastardo  Eider  Eider à duvet  Edredone  Eidereend  Elder-edredao  Common Scoter  Macreuse noire  Orchetto marino  Zwarte zeeëend  Pato-negro  Ptarmigan  Lagopède des Alpes  Pernice bianca  Alpensneeuwhoen  Lagópode-branco   Black grouse ( British population )  Tétras-lyre ( population britannique )  Fagiano di monte ( popolazione britannica )  Korhoen ( Britse populatie )  Galo-lira ( Populaçao britânica )  Capercaillie  Grand tétras  Gallo cedrone  Auerhoen  Tetraz  Coot  Foulque  macroule  Folaga  Meerkoet  Galeirao-comum  Golden Plover  Pluvier doré  Piviere dorato  Goudplevier  Tarambolo-dourado  Jack Snipe  Bécassine sourde  Frullino  Bokje  Narceja-galega  Snipe  Bécassine de marais  Beccaccino  Watersnip  Narceja-comum   Woodcock  Bécasse des bois  Beccaccia  Houtsnip  Galinhola


Avis juridique important

|

31975L0362

Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser

EF-Tidende nr. L 167 af 30/06/1975 s. 0001 - 0013 den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0196  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0186  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0186

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . juni 1975  om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser   ( 75/362/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , 57 , 66 og 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til traktaten er enhver diskriminerende behandling paa omraadet etablering og tjenesteydelse , som skyldes nationalitet , forbudt fra overgangsperiodens udloeb ; det saaledes gennemfoerte princip for behandling efter nationalitet vedroerer navnlig udlevering af en eventuelt fornoeden tilladelse til at optage og udoeve virksomhed som laege , samt indskrivningen eller optagelsen i faglige organer ;  det forekommer dog tilraadeligt at fastsaette visse bestemmelser , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser paa det laegelige omraade ;  i henhold til traktaten maa medlemsstaterne ikke yde nogen form for stoetteforanstaltninger , som vil kunne fordreje betingelserne for etableringsvilkaarene ;  artikel 57 , stk . 1 , i traktaten foreskriver , at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ; dette direktiv sigter mod anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , som giver adgang til at udoeve virksomhed som laege , samt eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger ;  hvad angaar uddannelsen af speciallaeger boer der gennemfoeres en gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser , saafremt disse , uden at vaere en betingelse for adgang til at optage og udoeve virksomhed som speciallaege , dog udgoer en betingelse for benyttelsen af en speciallaegetitel ;  i betragtning af de forskelle , der for oejeblikket bestaar mellem medlemsstaterne med hensyn til antallet af de mange laegespecialer og formen for og varigheden af den uddannelse , gennem hvilken anerkendelse som speciallaege i disse kan erhverves , er det noedvendigt at fastsaette visse samordningsbestemmelser med det formaal at goere det muligt for medlemsstaterne at foretage en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ; denne samordning er gennemfoert ved Raadets direktiv 75/363/EOEF af 16 . juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som laege ( 3 ) ;  da den ovenfor omhandlede samordning ikke medfoerer en harmonisering af alle de i medlemsstaterne gaeldende bestemmelser om uddannelse af speciallaeger , boer der foranstaltes en gensidig anerkendelse af de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger , som ikke er faelles for alle medlemsstaterne , uden at muligheden for en senere harmonisering paa dette omraade derved udelukkes ; hvad dette angaar er det skoennet noedvendigt at begraense anerkendelsen af disse eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger til kun at omfatte medlemsstater , der kender et saadant speciale ;  da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser ikke noedvendigvis medfoerer , at de uddannelser , der vedroerer disse eksamensviser , er fuldstaendig ens , boer der , hvad angaar benyttelsen af titler paa grundlag af uddannelser , kun gives autorisation til benyttelse af disse paa sproget i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland ;  for at forenkle anvendelsen af dette direktiv for de nationale myndigheder kan en medlemsstat foreskrive , at de begunsrigede , der opfylder de i dette kraevede uddannelsesbetingelser , sammen med deres uddannelsestitel skal forelaegge et certifikat , som er udstedt af de kompetente myndigheder i hjemlandet eller det seneste opholdsland og som attesterer , at disse titler virkelig er de i direktivet omhandlede ;  dette direktiv aendret ikke medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser , som forbyder eller stiller visse betingelser for selskabers udoevelse af laegevirksomhed ;  ved udveksling af tjenesteydelser udgoer kravet om en indskrivning eller optagelse i faglige organer , der er knyttet til udoevelse af en virksomhed af regelmaessig og varig karakter i vaertslandet , ubestrideligt en ulempe for tjenesteyderen paa grund af hans virksomheds midlertidige karakter ; kravet boer derfor frafaldes ; i saa fald maa imidlertid tilsynet med den faglige disciplin , der er omfattet af disse faglige organers kompetence , sikres ; i dette oejemed boer det med forbehold af anvendelsen af artikel 62 i traktaten foreskrives , at der kan paalaegges den begunstigede en indberetningspligt over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der er vaertsland , vedroerende udvekslingen af tjenesteydelser ;  med hensyn til vandel og haederlighed boer der skelnes mellem de krav , der kan stilles paa den ene side til en foerste adgang til erhvervet og paa den anden side for dets udoevelse ;  hvad angaar loennet udoevelse af virksomhed som laege omfatter Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 4 ) ikke saerlige bestemmelser for , hvilke fag der er undergivet forskrifter vedroerende vandel og haederlighed , faglig disciplin og benyttelse af titler ; de paagaeldende forskrifter anvendes eller kan bringes til anvendelse saavel paa loenmodtagere som paa selvstaendige efter medlemsstaternes oenske ; udoevelse af virksomhed som laege er i samtlige medlemsstater betinget af besiddelse af et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for laeger ; denne virksomhed udoeves saavel af selvstaendige som af loenmodtagere , eller endog af de samme personer skiftevis som loenmodtager og som selvstaendig i loebet af deres faglige karriere ; for i fuldt omfang at fremme den frie bevaegelighed for disse erhvervsudoevere inden for Faellesskabet forekommer det saaledes noedvendigt at udvide anvendelsen af dette direktiv til ogsaa at gaelde laeger , der er loenmodtagere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  KAPITEL 1  ANVENDELSESOMRADE  Artikel 1  Dette direktiv finder anvendelse paa virksomhed som laege .  KAPITEL II  EKSAMENSBEVISER , CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR LAEGER  Artikel 2  Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de oevrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 1 direktiv 75/363/EOEF , og som er anfoert i artikel 3 , ved at tildele dem den samme virkning paa sit omraade for saa vidt angaar adgang til og udoevelse af selvstaendig virksomhed som laege , som de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , den selv udsteder .  Artikel 3  De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser er foelgende :  a ) i Tyskland :  1 . " Zeugnis ueber die aerztliche Staatspruefung "  ( beviset for statseksamen for laeger ) , der udstedes af de kompetente myndigheder , og  " Zeugnis ueber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent " ( certifikat , som bekraefter fuldfoerelse af turnusperioden som assisterende laege ) , i det omfang den tyske lovgivning stadig opretholder en saadan periode som supplement til laegeuddannelsen ;  2 . de attestationer fra de kompetente myndigheder i forbundsrepublikken Tyskland som bekraefter , at kvalifikationsbeviser , udstedt efter den 8 . maj 1945 af de kompetente myndigheder i Den tyske demokratiske Republik , er ligestillet med de i foregaaende punkt 1 naevnte kvalifikationsbeviser ;  b ) i Belgien :   " Le diplôme légal de docteur en médecine , chirurgie et accouchements/het wettelijke diploma van doctor in de genees - , heel - en verloskunde "  ( det lovhjemlede eksamensbevis for laeger i medicin , kirurgi og foedselshjaelp ) , udstedt af universiteternes laegevidenskabelige fakulteter eller af det centrale bedoemmelsesudvalg eller statens bedoemmelsesudvalg for universitetsundervisning ;  c ) i Danmark :   " Bevis for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen  ( kandidateksamen ) " , udstedt af universiteternes laegevidenskabelige fakulteter samt dokumentation udstedt af sundhedsstyrelsen for gennemfoert praktisk uddannelse ;  d ) i Frankrig :  1 . " Le diplôme d'Etat de docteur en médecine "  ( statens eksamensbevis for laeger ) , udstedt af de laegevidenskabelige fakulteter eller af universiteternes blandede laegevidenskabelige og farmakologiske fakulteter eller af universiteterne ;  2 . " Le diplôme d'université de docteur en médecine " ( eksamensbevis for laeger ) fra et universitet , i det omfang dette bevis godkender den samme uddannelsesplan som den , der er fastsat for statens eksamensbevis for laeger ;  e ) i Irland :   " Primary qualification " ( et certifikat , der godkender basiskundskaberne ) , udstedt i Irland efter bestaaet kvalificerende eksamen afholdt for et kompetent bedoemmelsesudvalg , ledsaget af et bevis for erhvervet praktisk erfaring , tildelt af samme bedoemmelsesudvalg , der giver adgang til registrering som " fully registered medical practitioner " ;  f ) i Italien :   " Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia " ( det eksamensbevis , der giver ret til udoevelse af medicinsk og kirurgisk virksomhed ) , udstedt af statens eksamenskommission ;  g ) i Luxembourg :  1 . " Diplôme d'Etat de docteur en médecine , chirurgie et accouchements " ( statens eksamensbevis for laeger i medicin , kirurgi og foedselshjaelp ) udstedt af statens eksamenskomité og paategnet af undervisningsministeren , og " certificat de stage "  ( turnuscertifikatet ) , paategnet af sundhedsministeren ;  2 . de eksamensbeviser , der tildeler en grad inden for hoejere uddannelse som laege , og som er udstedt af et af Faellesskabets lande , og der giver adgang til turnustjeneste uden at give adgang til erhvervet , naar disse har opnaaet godkendelse af undervisningsministeren i henhold til lov af 18 . juni 1969 om hoejere uddannelse og godkendelse af udenlandske eksamensbeviser og grader inden for hoejere uddannelse ledsaget af turnuscertifikatet , paategnet af sundhedsministeren ;  h ) i Nederlandene :   " Universitair getuigschrift van arts " ( eksamensbeviset for laeger fra et universitet ) ;  i ) i Det forenede Kongerige :   " Primary qualification " , ( et certificat , der godkender basiskundskaberne ) , udstedt i Det forenede Kongerige efter bestaaet kvalificerende eksamen afholdt for et kompetent bedoemmelsesudvalg , ledsaget af et bevis for erhvervet praktisk erfaring , tildelt af samme bedoemmelsesudvalg , der giver adgang til registering som " fully registered medical practitioner " .  KAPITEL III  EKSAMENSBEVISER , CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR SPECIALLAEGER , SOM ER FAELLES FOR ALLE MEDLEMSSTATERNE  Artikel 4  Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger , der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af de oevrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 2 , 3 , 4 og 8 i direktiv 75/363/EOEF , og som er anfoert i artikel 5 , ved at tildele dem den samme virkning paa sit omraade som de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , den selv udsteder .  Artikel 5  1 . De i artikel 4 omhandlede eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser er saadanne , som er udstedt af de i stk . 2 anfoerte kompetente myndigheder eller organer , og som for den paagaeldende speciallaegeuddannelses vedkommende svarer til de benaevnelser , der anvendes i de forskellige medlemsstater , og som er gengivet i stk . 3 i denne artikel .  2 . De i stk . 1 naevnte eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , udstedt af de kompetente myndigheder eller organer , er foelgende :  i Tyskland :   " Die von den Landesaerztekammern erteilte fachaerztliche Anerkennung " ( den af laegeorganisationerne i delstaterne udstedte speciallaegeanerkendelse ) ;  i Belgien :   " Le titre d'agréation en qualité de medecin spécialiste/erkenningstitel van specialist " , udstedt af sundhedsministeriet ;  i Danmark :  Bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege , udstedt af sundhedsstyrelsen ;  i Frankrig :   - " Le certificat d'études spéciales de médecine "  ( certifikat for uddannelse som speciallaege ) , udstedt af det laegevidenskabelige fakultet , af universiteternes blandede laegevidenskabelige og farmakologiske fakulteter eller af universiteterne ;   - " L'attestation de médecin spécialiste qualifié " ,  ( bevis som kvalificeret speciallaege ) udstedt af laegeraadet ;   - " Le certificat d'études spéciales de médecine " ,  ( certifikat for saerlige laegestudier ) udstedt af det laegevidenskabelige fakultet eller af universiteternes blandede laegevidenskabelige og farmakologiske fakulteter eller beviser , der svarer dertil , udstedt efter undervisningsministeriets bekendtgoerelse ;  i Irland :   " Certificate of specialist doctor " ( certifikat som speciallaege ) , udstedt af den kompetente myndighed , der er bemyndiget hertil af sundhedsministeriet ;  i Italien :   " Diploma di medico specialista " ( diplom som speciallaege ) , udstedt af en universitetsrektor ;  i Luxembourg :   " Le Certificat de médecin spécialiste " ( certifikat som speciallaege ) , udstedt af sundhedsministeriet efter udtalelse fra laegekollegiet ;  i Nederlandene :   " Het door de Specialisten-Registratiecommissie S.R.C . ) afgegeven getuigschrifte van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister " ( certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret , udstedt af speciallaegekommissionen ( S.R.C . ) ) ;  i Det forenede Kongerige :   " Certificate of completion of specialist training "  ( bevis for afsluttet speciallaegeuddannelse ) , udstedt af den dertil bemyndigede myndighed .  3 . De benaevnelser , der er gaeldende i medlemsstaterne , og som svarer til de paagaeldende speciallaegeuddannelser , er foelgende :   - anaestesiologi :  Tyskland : Anaesthesie  Belgien : anesthésiologie/anesthesie  Danmark : anaestesiologi  Frankrig : anesthésie-réanimation  Irland : anaesthetics  Italien : anestesia e rianimazione  Luxembourg : anesthésie-réanimation  Nederlandene : anesthesie  Det forenede Kongerige : anaesthetics   - almen kirurgi :  Tyskland : Chirurgie  Belgien : chirurgie/heelkunde  Danmark : kirurgi eller kirurgiske sygdomme  Frankrig : chirurgie générale  Irland : general surgery  Italien : chirurgia generale  Luxembourg : chirurgie générale  Nederlandene : heelkunde  Det forenede Kongerige : general surgery   - neurokirurgi :  Tyskland : Neurochirurgie  Belgien : neurochirurgie/neurochirurgie  Danmark : neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme  Frankrig : neurochirurgie  Irland : neurological surgery  Italien : neurochirurgia  Luxembourg : neurochirurgie  Nederlandene : neurochirurgie  Det forenede Kongerige : neurological surgery   - gynaekologi og obstetrik :  Tyskland : Frauenheilkunde und Geburtshilfe  Belgien : gynécologie-obstétrique / gynaecologie-verloskunde  Danmark : gynaekologi og obstetrik eller kvindesygdomme og foedselshjaelp  Frankrig : obstétrique et gynécologie médicale  Irland : obstetrics and gynaecology  Italien : ostetricia e ginecologia  Luxembourg : gynécologie-obstétrique  Nederlandene : verloskunde en gynaecologie  Det forenede Kongerige : obstetrics and gynaecology   - intern medicin :  Tyskland : Innere Medizin  Belgien : médicine interne/inwendige geneeskunde  Danmark : intern medicin eller medicinske sygdomme  Frankrig : médecine interne  Irland : general ( internal ) medicine  Italien : medicina interna  Luxembourg : maladles internes  Nederlandene : inwendige geneeskunde  Det forenede Kongerige : general medicine   - oftalmologi :  Tyskland : Augenheilkunde  Belgien : ophtalmologie/ophtalmologie  Danmark : oftalmologi eller oejensygdomme  Frankrig : ophtalmologie  Irland : ophthalmology  Italien : oculistica  Luxembourg : ophtalmologie  Nederlandene : oogheelkunde  Det forenede Kongerige : ophthalmology   - oto-rhino-laryngologi :  Tyskland : Hals - , Nasen - , Ohrenheilkunde  Belgien : oto-rhino-laryngologie/oto-rino-laryngologie  Danmark : oto-rhino-laryngologi eller oe * -naese-halssygdomme  Frankrig : oto-rhino-laryngologie  Irland : otolaryngology  Italien : otorinolaringoiatria  Luxembourg : oto-rhino-laryngologie  Nederlandene : keel - , neus - en oorheelkunde  Det forenede Kongerige : otolaryngology   - paediatri :  Tyskland : Kinderheilkunde  Belgien : pédiatrie/pediatrie  Danmark : paediatri eller boernesygdomme  Frankrig : pédiatrie  Irland : paediatrics  Italien : pediatria  Luxembourg : pédiatrie  Nederlandene : kindergeneeskunde  Det forenede Kongerige : paediatrics   - medicinske lungesygdomme :  Tyskland : Lungen - und Bronchialheilkunde  Belgien : pneumologie/pneumologie  Danmark : medicinske lungesygdomme  Frankrig : pneumo-phtisiologie  Irland : respiratory medicine  Italien : fisiologia e malattie dell'apparato respiratorio  Luxembourg : pneumo-phtisiologie  Nederlandene : ziekten der luchtwegen  Det forenede Kongerige : respiratory medicine   - urologi :  Tyskland : Urologie  Belgien : urologie/urologie  Danmark : urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme  Frankrig : urologie  Irland : urology  Italien : urologia  Luxembourg : urologie  Nederlandene : urologie  Det forenede Kongerige : urology   - ortopaedi :  Tyskland : Orthopaedie  Belgien : orthopédie/orthopedie  Danmark : ortopaedisk kirurgi  Frankrig : orthopédie  Irland : orthopaedic surgery  Italien : ortopedia e traumatologia  Luxembourg : orthopédie  Nederlandene : orthopedie  Det forenede Kongerige : orthopaedic surgery  KAPITEL IV  EKSAMENSBEVISER , CERTIFIKATER OG ANDRE KVALIFIKATIONSBEVISER FOR SPECIALLAEGER , BENYTTET I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER  Artikel 6  Hver medlemsstat , i hvilken der findes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser paa dette omraade , anerkender de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger , der udstedes til medlemsstaternes statsborgere af andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 2 , 3 , 5 og 8 i direktiv 75/363/EOEF , og som er anfoert i artikel 7 , ved at tildele dem den samme virkning paa sit omraade som de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , den selv udsteder .  Artikel 7  1 . De i artikel 6 omhandlede eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser er saadanne , som er udstedt af de i artikel 5 , stk . 2 , anfoerte kompetente myndigheder eller organer , og som for den paagaeldende speciallaegeuddannelses vedkommende og for saa vidt angaar de medlemsstater , i hvilke den forefindes , svarer til de i stk . 2 gengivne benaevnelser .  2 . De benaevnelser , der er gaeldende i medlemsstaterne , og som svarer til de paagaeldende speciallaegeuddannelser , er foelgende :  klinisk biologi :  Belgien : biologie clinique/klinische biologie  Frankrig : biologie médicale  Italien : patologia diagnostica di laboratorio  blodtypeserologi :  Danmark : klinisk blodtypeserologi  Luxembourg : hématologie biologique  mikrobiologi - bakteriologi :  Danmark : klinisk mikrobiologi  Irland : microbiology  Italien : microbiologia  Luxembourg : microbiologie  Nederlandene : bacteriologie  Det forenede Kongerige : medical microbiology  patologisk anatomi :  Tyskland : Pathologische Anatomie  Danmark : patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse  Frankrig : anatomie pathologique  Irland : morbid anatomy and histopathology  Italien : anatomia patologica  Luxembourg : anatomie pathologique  Nederlandene : pathologische anatomie  Det forenede Kongerige : morbid anatomy and histopathology  klinisk kemi :  Danmark : klinisk kemi  Irland : chemical pathology  Luxembourg : biochimie  Nederlandene : klinische chemie  Det forenede Kongerige : chemical pathology  immunology :  Irland : clinical immunology  Det forenede Kongerige : immunology  plastikkirurgi :  Belgien : chirurgie plastique/plastiche heelkunde  Danmark : plastikkirurgi  Frankrig : chirurgie plastique et reconstructive  Irland : plastic surgery  Italien : chirurgia plastica  Luxembourg : chirurgie plastique  Nederlandene : plastische chirurgie  Det forenede Kongerige : plastic surgery  thoraxkirurgi :  Belgien : chirurgie thoracique/heelkunde op de thorax  Danmark : thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme  Frankrig : chirurgie thoracique  Irland : thoracic surgery  Italien : chirurgia toracica  Luxembourg : chirurgie thoracique  Nederlandene : cardio-pulmonale chirurgie  Det forenede Kongerige : thoracic surgery  paediatrisk kirurgi :Irland : paediatric surgery  Italien : chirurgia pediatrica  Luxembourg : chirurgie infantile  Det forenede Kongerige : paediatric surgery  karkirurgi :  Belgien : chirurgie des vaisseaux/bloedvatenheelkunde  Italien : cardio-angio chirurgia  Luxembourg : chirurgie cardio-vasculaire  cardiologi :  Belgien : cardiologie/cardiologie  Danmark : cardiologi eller hjerte - og kredsloebssygdomme  Frankrig : cardiologie et médecine des affections vasculaires  Irland : cardiology  Italien : cardiologia  Luxembourg : cardiologie et angiologie  Nederlandene : cardiologie  Det forenede Kongerige : cardio-vascular diseases  gastroenterologi :  Belgien : gastro-entérologie/gastro-enterologie  Danmark : medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme  Frankrig : maladies de l'appareil digestif  Irland : gastroenterology  Italien : malattie dell'apparato digerente , della nutrizione e del ricambio  Luxembourg : gastro-entérologie et maladies de la nutrition  Nederlandene : maag - en darmziekten  Det forenede Kongerige : gastroenterology  rheumatologi :  Belgien : rhumatologie/reumatologie  Frankrig : rhumatologie  Irland : rheumatology  Italien : reumatologia  Luxembourg : rhumatologie  Nederlandene : reumatologie  Det forenede Kongerige : rheumatology  almen haematologi :  Irland : haematology  Italien : ematologia  Luxembourg : hématologie  Det forenede Kongerige : haematology  endokrinologi :  Irland : endocrinology and diabetes mellitus  Italien : endocrinologia  Luxembourg : endocrinologie  Det forenede Kongerige : endocrinology and diabetes mellitus  fysiurgi :  Belgien : physiothérapie/fysiotherapie  Danmark : fysiurgi og rehabilitering  Frankrig : rééducation et réadaptation fonctionnelles  Italien : fisioterapia  Nederlandene : revalidatie  stomatologi :  Frankrig : stomatologie  Italien : odontostomatologia  Luxembourg : stomatologie  neurologi :  Tyskland : Neurologie  Danmark : neuromedicin eller medicinske nervesygdomme  Frankrig : neurologie  Irland : neurology  Italien : neurologia  Luxembourg : neurologie  Nederlandene : neurologie  Det forenede Kongerige : neurology  psykiatri :  Tyskland : Psychiatrie  Danmark : psykiatri  Frankrig : psychiatrie  Irland : psychiatry  Italien : psichiatria  Luxembourg : psychiatrie  Nederlandene : psychiatrie  Det forenede Kongerige : psychiatry  neuropsykiatri :  Tyskland : Neurologie und Psychiatrie  Belgien : neuro-psychiatrie/neuropsychiatrie  Frankrig : neuro-psychiatrie  Italien : neuropsichiatria  Luxembourg : neuro-psychiatrie  Nederlandene : zenuw - en zielsziekten  dermato-venerologi :  Tyskland : Dermatologie und Venerologie  Belgien : dermato-vénéréologie/dermato-venereologie  Danmark : dermato-venerologi eller hud - og koenssygdomme  Frankrig : dermato-vénéréologie  Italien : dermatologia e venerologia  Luxembourg : dermato-vénéréologie  Nederlandene : huid - en geslachtsziekten  dermatologi :  Irland : dermatology  Det forenede Kongerige : dermatology  venerologi :  Irland : venereology  Det forenede Kongerige : venereology  radiologi :  Tyskland : Radiologie  Frankrig : radiologie  Italien : radiologia  Luxembourg : électro-radiologie  Nederlandene : radiologie  diagnostisk radiologi :  Belgien : radiodiagnostic/radiodiagnose  Danmark : diagnostisk radiologi eller roentgenundersoegelse  Frankrig : radio-diagnostic  Irland : diagnostic radiology  Nederlandene : radiodiagnostiek  Det forenede Kongerige : diagnostic radiology  terapeutisk radiologi :  Belgien : radio-radiumthérapie/radio-radiumtherapie  Danmark : terapeutisk radiologi eller straalebehandling  Frankrig : radio-thérapie  Irland : radiotherapy  Nederlandene : radiotherapie  Det forenede Kongerige : radiotherapy  tropemedicin :  Belgien : médicine tropicale/tropische geneeskunde  Danmark : tropemedicin  Irland : tropical medicine  Italien : medicina tropicale  Det forenede Kongerige : tropical medicine  boernepsykiatri :  Tyskland : Kinder - und Jugendpsychiatrie  Danmark : boernepsykiatri  Frankrig : pédo-psychiatrie  Italien : neuropsichiatria infantile  geriatri :  Irland : geriatrics  Det forenede Kongerige : geriatrics  nefrologi :  Danmark : nefrologi eller medicinske nyresygdomme  Irland : nephorology  Italien : nefrologia  Det forenede Kongerige : renal * ses  epidemiske sygdomme :  Irland : communicable diseases  Italien : malattie infettive  Det forenede Kongerige : communicable diseases  community medicine :  Irland : community medicine  Det forenede Kongerige : community medicine  farmakologi :  Tyskland : Pharmakologie  Irland : clinical pharmacology and therapeutics  Det forenede Kongerige : clinical pharmacology and therapeutics  occupational medicine :  Irland : occupational medicine  Det forenede Kongerige : occupational medicine  allergologi :  Italien : allergologia ed immunologia clinica  Nederlandene : allergologie  kirurgisk gastroenterologi :  Belgien : chirurgie abdominale/heelkunde op bet abdomen  Danmark : kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme  Italien : chirurgia dell'apparato digerente  Artikel 8  1 . En medlemsstat , der er vaertsland , kan af statsborgere fra medlemsstaterne , som oensker at opnaa eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for uddannelse som speciallaege , der ikke er omhandlet i artikel 4 og 6 , eller som , uanset at de er omhandlet i artikel 6 , ikke udstedes i en medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , kraeve , at de opfylder de uddannelsesbetingelser , som denne medlemsstat i saa henseende foreskriver i sine egne administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelse .  2 . En medlemsstat , der er vaertsland , tager dog helt eller delvis hensyn til de uddannelsesperioder , som de i stk . 1 omhandlede statsborgere har fuldfoert , og som er bekraeftet ved et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for uddannelse , udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , saafremt denne periode er i overensstemmelse med den , der for den paagaeldende speciallaegeuddannelse kraeves af den medlemsstat , der er vaertsland .  3 . Naar de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat , der er vaertsland , har efterproevet indholdet og varigheden af den paagaeldende specialistuddannelse paa grundlag af fremlagte eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , underretter de den paagaeldende om varigheden af den supplerende uddannelse og om , hvilke omraader den skal omfatte .  KAPITEL V  ERHVERVEDE RETTIGHEDER  Artikel 9  1 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere , hvis eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder de mindstekrav til uddannelse , der er fastsat i artikel 1 i direktiv 75/363/EOEF , de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , der var udstedt af disse medlemsstater foer ivaerksaettelsen af direktiv 75/363/EOEF , ledsaget af en attestation , der bekraefter , at disse statsborgere faktisk og retmaessigt har udoevet de paagaeldende former for virksomhed i mindst tre paa hinanden foelgende aar i loebet af de 5 aar , der gaar forud for attestationens udstedelse .  2 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere , hvis eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger ikke opfyldte de i artikel 2 , 3 , 4 og 5 i direktiv 75/363/EOEF omhandlede minimumskrav til uddannelse , de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger , der er udstedt af disse medlemsstater foer ivaerksaettelsen af direktiv 75/363/EOEF . Medlemsstaten kan dog kraeve , at disse eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af et certifikat udstedt af de kompetente myndigheder eller organer i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , som attesterer , at vedkommende som speciallaege har udoevet den paagaeldende virksomhed i et tidsrum svarende til det dobbelte af forskellen mellem varigheden af speciallaegeuddannelsen i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste ophold * land , og den i direktiv 75/363/EOEF anfoerte minimumsvarighed for uddannelse , saafremt disse eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder de i artikel 4 og 5 i direktiv 75/363/EOEF fastsatte mindstekrav til uddannelsens varighed .  Saafremt der foer dette direktivs ikrafttraeden kraeves en minimumsvarighed for uddannelsen , der er kortere end den i artikel 4 og 5 i direktiv 75/363/EOEF foreskrevne i den medlemsstat , som er vaertsland , kan den i foerste afsnit omhandlede forskel dog kun fastlaegges i forhold til den i denne stat foreskrevne minimumsvarighed for uddannelsen .  3 . Hver medlemsstat anerkender som tilstraekkeligt bevis for de af medlemsstaternes statsborgere , hvis eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger ikke svarer til de benaevnelser , der er gengivet i artikel 5 og 7 , de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , der er udstedt af de paagaeldende medlemsstater , ledsaget af et overensstemmelsescertifikat , udstedt af de kompetente myndigheder eller organer .  4 . De medlemsstater , som forud for meddelelsen af dette direktiv har ophaevet de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om udstedelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for neuropsykiatri , dermato-venerologi eller radiologi , og som forud for meddelelsen af dette direktiv har truffet foranstaltninger vedroerende erhvervede rettigheder til fordel for dettes egne statsborgere , indroemmer medlemsstaternes statsborgere ret til at nyde godt af disse foranstaltninger , for saa vidt deres eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for neuropsykiatri , dermato-venerologi eller radiologi opfylder de betingelser , der er anfoert herom enten i artikel 2 og 5 i direktiv 75/363/EOEF eller i bestemmelserne i stk . 2 i denne artikel .  KAPITEL VI  BENYTTELSE AF AKADEMISK TITEL  Artikel 10  1 . Med forbehold af artikel 18 sikrer de medlemsstater , der er vaertslande , at medlemsstaternes statsborgere , som opfylder de i artikel 2 , 4 , 6 og 9 fastsatte betingelser , har ret til at benytte deres retmaessige akademiske titel , og eventuelt en forkortelse for den , fra den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , og paa denne stats sprog * De medlemsstater , der er vaertslande , kan foreskrive , at denne titel efterfoelges af navn og beliggenhed for den institution eller det bedoemmelsesudvalg , der har tildelt den .  2 . Saafremt den akademiske titel fra en medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , i den medlemsstat , der er vaertsland , kan forveksles med en titel , som i denne stat kraever en supplerende uddannelse , som den begunstigede ikke har erhvervet , kan den medlemsstat , der er vaertsland , foreskrive , at den begunstigede skal benytte sin titel fra den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , i en passende udformning , som denne stat angiver .  KAPITEL VII  BESTEMMELSER , SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE UDOEVELSE AF RETTEN TIL ETABLERING OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER PAA DET LAEGELIGE OMRAADE  A . Saerlige bestemmelser om etableringsret  Artikel 11  1 . Den medlemsstat , der er vaertsland , og som af sine egne statsborgere for den foerste adgang til en af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed kraever bevis for vandel og haederlighed , skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstraekkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , som bekraefter , at de betingelser vedroerende vandel og haederlighed , der i denne medlemsstat stilles for adgangen til den paagaeldende form for virksomhed , er opfyldt .  2 . Saafremt der ikke af den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , stilles krav om bevis for vandel og haederlighed for den foerste adgang til den paagaeldende form for virksomhed , kan den medlemsstat , der er vaertsland , af statsborgere i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , kraeve en udskrift af strafferegisteret eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland .  3 . Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der har foreligget uden for dens omraade , og som vil kunne faa foelger for adgangen til den paagaeldende form for virksomhed , kan den give underretning herom til den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , som da undersoeger rigtigheden af disse forhold .  Disse forhold vurderes af den kompetente myndighed i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , som meddeler den medlemsstat , der er vaertsland , de slutninger , den drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter , den har udstedt .  Medlemsstaterne sikrer , at de afgivne oplysninger behandles fortroligt .  Artikel 12  1 . Saafremt der i en medlemsstat , der er vaertsland , gaelder administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om opfyldelse af krav vedroerende vandel og haederlighed , herunder bestemmelser om sanktioner i tilfaelde af alvorlig embedsforseelse eller domfaeldelse for lovovertraedelser i forbindelse med udoevelsen af en af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed , fremsender den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , til den medlemsstat , der er vaertsland , de noedvendige oplysninger om faglige eller administrative foranstaltninger eller sanktioner , der er truffet over for den paagaeldende , saavel som de strafferetlige sanktioner , der vedroerer udoevelsen af erhvervet i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland .  2 . Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , har kendskab til alvorlige og konkrete forhold , der har foreligget uden for dens omraade , og som vil kunne faa foelger for udoevelsen af den paagaeldende form for virksomhed , kan den give underretning herom til den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , som da undersoeger rigtigheden af disse forhold .  Disse forhold vurderes af den kompetente myndighed i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , som meddeler den medlemsstat , der er vaertsland , de slutninger , den drager heraf med hensyn til de oplysninger , den har fremsendt i henhold til stk . 1 .  3 . Medlemsstaterne sikrer , at de afgivne oplysninger behandles fortroligt .  Artikel 13  Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , af sine egne statsborgere for adgang til eller udoevelse af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed kraever dokumentation for fysisk og psykisk sundhed , godkender denne stat som tilstraekkeligt bevis i saa henseende fremlaeggelsen af det dokument , der kraeves i den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland .  Saafremt den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , ikke stiller betingelser af denne art for adgang til eller udoevelse af den paagaeldende form for virksomhed , godkender den medlemsstat , der er vaertsland , for statsborgere fra den medlemsstat , der er hjemland eller seneste opholdsland , en attestation udstedt af en kompetent myndighed i denne stat , der stemmer overens med attestationerne i den medlemsstat , der er vaertsland .  Artikel 14  De i artikel 11 , 12 og 13 omhandlede dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end 3 maaneder .  Artikel 15  1 . Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 11 , 12 og 13 skal afsluttes saa hurtigt som muligt og senest 3 maaneder efter fremlaeggelsen af samtlige akter vedroerende den paagaeldende med forbehold af de forsinkelser , der maatte opstaa som foelge af en eventuel klage efter gennemfoerelsen af denne procedure .  2 . I de i artikel 11 , stk . 3 , og artikel 12 , stk . 2 , omhandlede tilfaelde bevirker en anmodning om fornyet undersoegelse , at den i stk . 1 omhandlede frist stilles i bero .  Den medlemsstat , der bliver hoert , skal afgive sit svar inden for en frist af 3 maaneder .  Den medlemsstat , der er vaertsland , fremmer den i stk . 1 naevnte procedure straks fra modtagelsen af dette svar eller fra udloebet af denne frist .  B . Saerlige bestemmelser om udveksling af tjenesteydelser  Artikel 16  1 . Saafremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til at optage eller udoeve en af de i artikel 1 naevnte former for virksomhed kraever enten en tilladelse eller en indskrivning eller optagelse i et fagligt organ , fritager medlemsstaten statsborgere fra andre medlemsstater fra opfyldelsen af dette krav for saa vidt angaar tjenesteydelser .  Den begunstigede udfoerer tjenesteydelsen med de samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den medlemsstat , der er vaertsland ; han er navnlig undergivet disciplinaere bestemmelser af faglig eller administrativ karakter , der finder anvendelse i denne medlemstat .  Saafremt den medlemsstat , der er vaertsland , traeffer en foranstaltning i medfoer af andet afsnit eller har kendskab til forhold , der er i strid med disse bestemmelser , giver den omgaaende underretning herom til den medlemsstat , i hvilken den begunstigede er etableret .  2 . En medlemsstat , der er vaertsland , kan foreskrive , at den begunstigede afgiver en forudgaaende erklaering om sin tjenesteydelse til de kompetente myndigheder , saafremt udfoerelsen af denne ydelse medfoerer et midlertidigt ophold paa dens omraade .  I hastende tilfaelde kan denne erklaering afgives saa hurtigt som muligt efter at tjenesteydelsen er udfoert .  3 . I medfoer af stk . 1 og stk . 2 kan en medlemsstat , der er vaertsland , af den begunstigede kraeve et eller flere dokumenter indeholdende foelgende oplysninger :   - den i stk . 2 omhandlede erklaering ,   - en attestation , der bekraefter , at den begunstigede retmaessigt udoever de omhandlede former for virksomhed i den medlemsstat , i hvilken han er etableret ,   - en attestation for , at den begunstigede er i besiddelse af det eller de eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser , som kraeves til den paagaeldende fjenesteydelse , og som er naevnt i dette direktiv .  4 . Det eller de i stk . 3 naevnte dokumenter maa ved fremlaeggelsen ikke vaere aeldre end 12 maaneder .  5 . Saafremt en medlemsstat helt eller delvis , midlertidigt eller varigt , fretager en af sine egne statsborgere eller en statsborger fra en anden medlemsstat , der er etableret paa dens omraade , retten til at udoeve en af de i artikel 1 omhandlede virksomheder , sikrer den , at den i stk . 3 , andet led , omhandlede attestation inddrages .  Artikel 17  Saafremt det i en medlemsstat , der er vaertsland , er noedvendigt at vaere optaget i et offentligretligt socialsikringsorgan for med et forsikringsorgan at opgoere regnskaber i forbindelse med virksomhed udoevet til fordel for socialforsikrede , fritager denne medlemsstat i tilfaelde af tjenesteydelser , som medfoerer , at den begunstigede maa rejse , statsborgere fra medlemsstater , der er etableret i en anden medlemsstat , for at opfylde dette krav .  Den begunstigede underretter dog forud eller , i hastende tilfaelde , efterfoelgende dette organ om sin tjenesteydelse .  C . Faellesbestemmelser om retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser  Artikel 18  Saafremt der i en medlemsstat , som er vaertsland , findes bestemmelser om benyttelsen af den erhvervsmaessige titel , der hoerer til en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed , benytter statsborgere fra de oevrige medlemsstater , som opfylder de betingelser , der er fastsat i artikel 2 og i artikel 9 , stk . 1 , den erhvervsmaessige titel i medlemsstaten , der er vaertsland , som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau , og goer brug af forkortelsen for den .  Stk . 1 finder ligeledes anvendelse paa benyttelsen af titel som speciallaege for speciallaeger , der opfylder de i henholdsvis artikel 4 og 6 og artikel 9 , stk . 2 , 3 og 4 fastsatte betingelser .  Artikel 19  Saafremt en medlemsstat , der er vaertsland , af sine egne statsborgere kraever aflaeggelse af ed eller et hoejtideligt loefte for adgang til at optage eller udoeve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed , og i de tilfaelde , hvor udformningen af denne ed eller dette loefte ikke er brugbar for statsborgere fra de oevrige medlemsstater , soerger denne stat for , at der tilbydes de paagaeldende en passende og daekkende udformning .  Artikel 20  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at goere det muligt for de begunstigede at holde sig underrettet om sundheds - og sociallovgivningerne samt i givet fald om reglerne om laegens pligter i den medlemsstat , der er vaertsland .  I dette oejemed kan de oprette informationskontorer , i hvilke de begunstigede kan faa de noedvendige oplysninger . I tilfaelde af etablering kan medlemsstater , der er vaertslande , paalaegge de begunstigede at optage forbindelse med disse kontorer .  2 . Medlemsstaterne kan oprette de i stk . 1 omhandlede kontorer hos de kompetente myndigheder og organer , som de udpeger inden for den i artikel 25 , stk . 1 , fastsatte frist .  3 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de begunstigede , i givet fald , i deres egen og i deres patienters interesse , erhverver sig de noedvendige sproglige kundskaber for udoevelse af deres faglige virksomhed i modtagerlandet .  KAPITEL VIII  AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  Artikel 21  De medlemsstater , der af deres egne statsborgere som betingelse for at kunne anerkendes som laege for en sygeforsikring kraever gennemfoerelse af en forberedende turnus , kan i et tidsrum af 5 aar fra meddelelsen af dette direktiv paalaegge statsborgere fra de oevrige medlemsstater den samme pligt . Turnusperiodens varighed kan dog ikke overstige 6 maaneder .  Artikel 22  Den medlemsstat , der er vaertsland , kan i tilfaelde af begrundet tvivl af en anden medlemsstats kompetente myndigheder kraeve en bekraeftelse paa aegtheden af de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , som er udstedt i denne medlemsstat og omhandlet i kapitlerne II-V , samt en bekraeftelse paa , at den begunstigede har opfyldt alle de uddannelsesbetingelser , som kraeves i direktiv 75/363/EOEF .  Artikel 23  Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 25 , stk . 1 , fastsatte frist de myndigheder og organer , der er bemyndiget til at udstede eller modtage de eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , samt de dokumenter og oplysninger , som er omhandlet i dette direktiv , og underretter omgaaende de andre medlemsstater og Kommissionen herom .  Artikel 24  Dette direktiv finder ligeledes anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne , som i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1612/68 som loenmodtageren udoever eller agter at udoeve én af de i artikel 1 naevnte virksomheder .  Artikel 25  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 26  I tilfaelde , hvor der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat paa saerlige omraader , undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder sammen med denne stat og indhenter udtalelse fra det ved afgoerelse 75/365/EOEF ( 5 ) nedsatte udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet .  Kommissionen fre * etter i givet fald passende forslag for Raadet .  Artikel 27  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 16 . juni 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 101 af 4 . 8 . 1970 , s . 19 .  ( 2 ) EFT nr . C 36 af 28 . 3 . 1970 , s . 17 .  ( 3 ) Se side 14 i denne Tidende .  ( 4 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .  ( 5 ) Se side 19 i denne Tidende .