Avis juridique important

|

31984L0631

Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald

EF-Tidende nr. L 326 af 13/12/1984 s. 0031 - 0041 den finske specialudgave: kapitel 15 bind 6 s. 0200  den spanske specialudgave: Kapitel 15 bind 5 s. 0122  den svenske specialudgave: kapitel 15 bind 6 s. 0200  den portugisiske specialudgave: Kapitel 15 bind 5 s. 0122

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 6. december 1984  om overvaagning af og kontrol inden for Faellesskabet med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald  (84/631/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 og 235,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I De europaeiske Faellesskabers handlingsprogrammer paa miljoeomraadet fra 1973 (4), 1977 (5) og 1983 (6) er det fastslaaet, at der skal ivaerksaettes faellesskabsaktioner til kontrol med bortskaffelsen af farligt affald;  medlemsstaterne skal i medfoer af Raadets direktiv 78/319/EOEF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald (7) traeffe de noedvendige foranstaltninger til at giftigt og farligt affald bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at miljoeet skades;  overfoersel af affald mellem medlemsstater eller mellem medlemsstater og andre stater kan vaere noedvendig for at bortskaffe dette affald paa de bedst mulige betingelser;  forskelle mellem de bestemmelser om bortskaffelse af farligt affald, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater, kan skabe ulige konkurrencevilkaar og dermed direkte indvirke paa det faelles markeds funktion; der er navnlig forskelle mellem de procedurer, der gaelder for overvaagning af og kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald inden for Faellesskabet; der boer derfor paa dette omraade foretages den i artikel 100 i traktaten naevnte indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne;  i Raadets direktiv 75/442/EOEF af 15. juli 1975 om affald (8), 76/403/EOEF af 16. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (9) og 78/319/EOEF er der allerede fastlagt bestemmelser for bortskaffelse af farligt affald, men der er endnu ingen bestemmelser om overvaagning af og kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald;  et effektivt og sammenhaengende system med overvaagning af og kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald boer hverken foraarsage hindringer for handelen inden for Faellesskabet eller paavirke konkurrencen;  vaeksten i den graenseoverskridende overfoersel af farligt affald over store afstande i Faellesskabet resulterer i foroegede risici, som goer det noedvendigt at overvaage og foere kontrol med farligt affald fra dets opstaaen, til det bliver behandlet eller sikkert bortskaffet;  dette kraever bestemmelser om anmeldelsespligt for graenseoverskridende overfoersel af farligt affald samt et standardledsagedokument;  de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvortil affaldet bringes, maa kunne fremsaette indsigelser mod overfoerslen af dette; disse indsigelser skal opfylde visse kriterier og vaere behoerigt begrundet;  det er desuden oenskeligt, at afsendelsesmedlemsstaten og en transitmedlemsstat efter visse kriterier skal kunne opstille betingelser for transport af affald paa deres omraade;  endvidere boer afsendelsesmedlemsstaten under visse naermere bestemte forhold og paa visse betingelser kunne modsaette sig en overfoersel;  dersom affald foers ud af Faellesskabet, boer ogsaa det tredjeland, hvortil det bringes, samt i givet fald tredjelande, som affaldet passerer igennem, modtage anmeldelse;  med henblik paa i dette tilfaelde at sikre en effektiv kontrol med graenseoverskridende oversfoersel af farligt affald skal toldmyndighederne i den sidste medlemsstat, som affaldet skal passere, lade en kopi af ledsagedokumentet tilgaa den kompetente myndighed i denne stat; indehaveren skal over for afsendelsesmedlemsstatens kompetente myndigheder godtgoere, at affaldet er bragt ud af Faellesskabet;  i visse tilfaelde kan der goeres brug af en ordning med samlet anmeldelse;  ved anmeldelsen skal oplysninger vedroerende affaldet, producenterne deraf, tilstedevaerelsen af en kontraktmaessig aftale med affaldets modtager, de paataenkte foranstaltninger med hensyn til ruter og forsikring samt vilkaarene for udoevelse af virksomhed som fragtfoerer meddelses de beroerte medlemsstaters kompetente myndigheder;  for at forhindre, at farligt affald giver anledning til unoedvendig fare, skal det vaere behoerigt emballeret og maerket; affaldet skal vaere ledsaget af de instrukser, der skal foelges i tilfaelde af fare eller ulykke, saaledes at mennesker og miljoe beskyttes mod de farer, som kan opstaa under transporten;  medlemsstaterne kan efter samraad med Kommissionen fastlaegge bestemte graensesteder, hvor overfoersel kan ske;  i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, boer omkostningerne ved anmeldelse, herunder kontrol- og analyseudgifter, afholdes af indehaveren og/eller producenten af affaldet;  det er vigtigt baade at fastlaegge producentens ansvar og det ansvar, der maatte kunne goeres gaeldende over for en hvilken som helst anden person, som kan goeres ansvarlig for den skete skade, og at betingelserne for at goere dette ansvar gaeldende praeciseres for at sikre en effektiv og rimelig erstatning paa dette omraade for skader, der kan ske under overfoersel af farligt affald; Raadet boer inden tre aar fra direktivets gennemfoerelse traeffe afgoerelse herom paa forslag af Kommissionen; Raadet boer ligeledes inden udloebet af samme periode traeffe afgoerelse om en forsikringsordning;  affald af non-ferrometaller, der er bestemt til genanvendelse, oparbejdning eller recirkulation, boer undtages fra bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at visse naermere betingelser er opfyldt;  medlemsstaterne boer meddele Kommissionen alle oplysninger af betydning for gennemfoerelsen af dette direktiv og navnlig hvert andet aar udarbejde en rapport, der kan danne grundlag for en sammenfattende rapport, som Kommissionen skal udarbejde;  det tekniske udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 78/319/EOEF, boer tillige vaere kompetent med hensyn til udarbejdelse og noedvendig tilpasning af standardledsagedokumentet og standarderklaeringen som omhandlet i naervaerende direktiv, og med hensyn til tilpasning af listen over konventioner, der er knyttet som bilag til naervaerende direktiv -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Med henblik paa beskyttelse af menneskets sundhed og miljoeet traeffer medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv de fornoedne foranstaltninger til overvaagning af og kontrol med graenseoverskridende overfoersel af farligt affald saavel inden for Faellesskabet som til eller fra Faellesskabets omraade.  Artikel 2  1. I dette direktiv forstaas ved  a) »farligt affald«, i det foelgende benaevnt »affald«, - giftigt og farligt affald som defineret i artikel 1, litra b), i direktiv 78/319/EOEF med undtagelse af de i punkt 13 og 14 i bilaget til naevnte direktiv anfoerte chlorholdige og organiske oploesningsmidler;  - PCB defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 76/403/EOEF;  b) »kompetente myndigheder« i medlemsstaterne den eller de i overensstemmelse med artikel 16 udpegede kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvortil affaldet bringes (bestemmelsesmedlemsstaten), i den medlemsstat, hvorfra det bringes (afsendelsesmedlemsstaten), samt i givet fald i de medlemsstater, som det passerer igennem (transitmedlemsstaterne);  c) »affaldsproducent« enhver person, hvis virksomhed har produceret affald (»oprindelige producent«) og/eller enhver person, som har foretaget behandling, blanding eller lign., hvorved affaldets art eller sammensaetning er aendret;  d) »affaldets indehaver« affaldsproducenten eller en hvilken som helst anden person eller virksomhed, der tilsigter at foretage eller at foranledige foretaget en graenseoverskridende overfoersel af affald;  e) »affaldets modtager« den person eller virksomhed, hvortil affaldet overfoeres med henblik paa bortskaffelse;  f) »bortskaffelse« bortskaffelse som defineret i artikel 1, litra c), i direktiv 78/319/EOEF.  2. Udlosning paa land af affald, der hidroerer fra normal drift af skibe, herunder spildevand og restprodukter, anses ikke for graenseoverskridende overfoersel af affald i henhold til dette direktiv.  Artikel 3  1. Dersom affaldets indehaver agter at overfoere eller lade overfoere affald fra en medlemsstat til en anden eller lade det passere gennem en eller flere medlemsstater eller overfoere det til en medlemsstat fra et tredjeland, skal han anmelde dette til de beroerte medlemsstaters kompetente myndigheder.  2. Anmeldelse foretages ved hjaelp af det standardledsagedokument, der skal udarbejdes i henhold til artikel 15, og hvis indhold er naermere angivet i bilag I, i det foelgende benaevnt ledsagedokumentet.  3. I forbindelse med denne anvendelse skal affaldets indehaver give de beroerte medlemsstaters kompetente myndigheder fyldestgoerende oplysninger bl.a. om  - affaldets oprindelse og sammensaetning samt om producentens identitet; en detaljeret fortegnelse over affaldet, hvis dette er af forskellig oprindelse, samt de oprindelige producenters identitet, dersom disses identitet kendes;  - de dispositioner, der taenkes truffet med hensyn til ruter og forsikring vedroerende skade forvoldt paa tredjemand;  - de foranstaltninger, der taenkes truffet med hensyn til transportsikkerhed, og navnlig om fragtfoereren opfylder de bestemmelser, som de beroerte medlemsstater har fastsat for udoevelse af denne form for transportvirksomhed;  - hvorvidt der foreligger en kontraktmaessig aftale med en modtager af affaldet, der skal have den fornoedne tekniske kapacitet til at sikre bortskaffelse af det paagaeldende affald under forhold, der hverken er til fare for menneskers sundhed eller for miljoeet. Ved opbevaring, behandling eller deponering af affaldet i en medlemsstat skal modtageren ligeledes vaere i besiddelse af en tilladelse i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 78/319/EOEF eller artikel 6 i direktiv 76/403/EOEF.  4. Ved overfoersel af affald til tredjelande med henblik paa bortskaffelse skal affaldets indehaver anmelde dette til det paagaeldende bestemmelsesland og til eventuelle transittredjelande samt til de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater.  Artikel 4  1. Graenseoverskridende overfoersel maa foerst finde sted, efter at de kompetente myndigheder i den i stk. 2, litra a) eller b), omhandlede medlemsstat har bekraeftet modtagelsen af anmeldelsen. Denne bekraeftelse skal noteres paa ledsagedokumentet.  2. Bekraeftelse af modtagelsen af en anmeldelse eller indsigelser, som fremsaettes i overensstemmelse med stk. 3, skal senest en maaned efter modtagelse af anmeldelsen fremsendes til affaldets indehaver:  a) enten af den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten,  b) eller i tilfaelde af overfoersel af affaldet med henblik paa bortskaffelse uden for Faellesskabet og i tilfaelde af transit gennem Faellesskabet af affald fra et tredjeland til bortskaffelse udenfor Faellesskabet, af den kompetente myndighed i den sidste medlemsstat, som affaldet passerer igennem,  med kopi til affaldets modtager og de kompetente myndigheder i de oevrige beroerte medlemsstater. 3. Indsigelser skal vaere begrundet i love eller andre retsforskrifter om miljoebeskyttelse, sikkerhed og offentlig orden eller sundhedsbeskyttelse, der er i overensstemmelse med dette direktiv, andre faellesskabsretsakter eller internationale konventioner paa omraadet, som vedkommende medlemsstat har indgaaet inden meddelelsen af dette direktiv.  4. Saa snart den kompetente myndighed i den i stk. 2, litra a) eller b), omhandlede medlemsstat har sikret sig, at de problemer, der har givet anledning til indsigelsen, er loest, tilsender den omgaaende affaldets indehaver bekraeftelse af modtagelse af anmeldelsen med kopi til affaldets modtager og de kompetente myndigheder i de oevrige beroerte medlemsstater.  5. Den bekraeftelse af modtagelsen, som den kompetente myndighed i den i stk. 2, litra a) eller b), omhandlede medlemsstat tilsender affaldets indehaver i henhold til denne artikel, bevirker ikke, at affaldsproducenten eller nogen anden part er udfriet af sine forpligtelser ifoelge gaeldende nationale bestemmelser eller faellesskabsbestemmelser.  6. Med forbehold af stk. 1 og 2, har de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten og i den eller de eventuelle transitmedlemsstater en frist paa 15 dage efter anmeldelsen til i givet fald at stille betingelser for overfoerslen af affaldet paa deres nationale omraade. Disse betingelser, der skal meddeles affaldets indehaver med kopi til de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater, kan ikke vaere strengere end dem, der kraeves for tilsvarende gennemgaaende overfoersler, som foretages i den paagaeldende medlemsstat under iagttagelse af de eksisterende konventioner. Affaldets indehaver skal overholde disse betingelser for at kunne foretage overfoerslen.  De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan senest 20 dage efter modtagelse af anmeldelsen goere indsigelse med henvisning til, at overfoerslen af affaldet er til hinder for udfoerelsen af de planer, der er udarbejdet i medfoer af artikel 12 i direktiv 78/319/EOEF eller artikel 6 i direktiv 76/403/EOEF, eller at den strider mod forpligtelser ifoelge internationale overenskomster paa omraadet, som denne stat har indgaaet inden meddelelsen af dette direktiv. Saadanne indsigelser skal fremsaettes over for affaldets indehaver med kopi til de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater.  Artikel 5  1. Affaldets indehaver kan indgive en samlet anmeldelse, saafremt der regelmaessigt overfoeres affald med samme fysiske og kemiske egenskaber til den samme modtager via samme toldkontor i afsendelsesmedlemsstaten, via samme toldkontor i bestemmelsesmedlemsstaten, og, i tilfaelde af transit, via de samme toldkontorer i transitmedlemsstaterne.  2. De kompetente myndigheder i den i artikel 4, stk. 2, litra a) eller b), omhandlede medlemsstat og de kompetente myndigheder i de eventuelle transitmedlemsstater kan som betingelser for at acceptere, at der indgives en saadan samlet anmeldelse, kraeve at faa bestemte oplysninger, som f.eks. de noejagtige maengder af eller regelmaessige fortegnelser over det affald der skal overfoeres.  3. I forbindelse med en samlet anmeldelse kan en enkelt bekraeftelse af modtagelsen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, gaelde for flere affaldsforsendelser for et tidsrum paa hoejst et aar.  4. Samlede anmeldelser skal foretages ved hjaelp af ledsagedokumentet.  Artikel 6  1. Ved modtagelsen af den i artikel 4 og 5 omhandlede bekraeftelse udfylder affaldets indehaver ledsagedokumentet og sender kopien heraf til de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater og til de beroerte tredjelande, inden overfoerslen paabegyndes.  2. Et eksemplar af ledsagedokumentet, som ogsaa skal indeholde bekraeftelsen, skal ledsage hver enkelt overfoersel.  3. Alle virksomheder, der senere bliver inddraget i sagen, udfylder de relevante rubrikker i ledsagedokumentet, underskriver dette og beholder en kopi heraf.  4. Inden 15 dage efter modtagelsen af affaldet fremsender affaldets modtager et behoerigt udfyldt eksemplar af ledsagedokumentet til affaldets indehaver, til de kompetente myndigheder i de beroerte medlemsstater samt til de beroerte tredjelande. Disse eksemplarer opbevares i mindst to aar.  Artikel 7  Naa affald forlader Faellesskabet med henblik paa bortskaffelse uden for dette, fremsender toldstedet i den sidste medlemsstat, som affaldet passerer igennem, uanset artikel 6, stk. 4, en kopi af ledsagedokumentet til den kompetente myndighed i denne medlemsstat, som opbevarer det i mindst to aar. Senest seks uger efter at affaldet har forladt Faellesskabet, erklaerer eller attesterer affaldets indehaver over for de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten, at det paagaeldende affald har naaet sit bestemmelsessted, og angiver det sidste toldsted i Faellesskabet, som det har passeret.  Artikel 8  1. Foelgende betingelser skal opfyldes ved graenseoverskridende overfoersel:  a) Affaldet skal vaere forsvarligt emballeret.  b) Emballagen skal vaere forsynet med fyldestgoerende etiketter, der foruden affaldets art, sammensaetning og maengde angiver telefonnummer paa den eller de personer, hos hvem der paa ethvert tidspunkt under overfoerslen kan indhentes instrukser eller vejledning.  c) Instrukser om fremgangsmaaden i tilfaelde af fare eller uheld skal ledsage affaldet.  d) De i litra b) og c) omhandlede etiketter og instrukser affattes paa de beroerte medlemsstaters sprog.  2. Betingelserne i stk. 1 anses for opfyldt, naar en medlemsstat anvender gaeldende bestemmelser paa omraadet i henhold til de i bilag II anfoerte internationale transportkonventioner, som den er part i, for saa vidt disse konventioner omfatter affald omhandlet i dette direktiv.  Artikel 9  Medlemsstaterne kan om noedvendigt efter samraad med Kommissionen udpege de graenseovergange, hvor der maa overfoeres affald.  Artikel 10  I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, lader den beroerte medlemsstat omkostningerne ved ivaerksaettelse af anmeldelsesproceduren og overvaagningen, herunder de noedvendige analyser og den noedvendige kontrol, afholde af affaldets indehaver og/eller affaldsproducenten, saafremt disse omkostninger er af samme stoerrelsesorden som de omkostninger, der ville vaere paaloebet i forbindelse med de samme operationer, vedroerende samme typer affald i tilfaelde af en intern transport i denne medlemsstat.  Artikel 11  1. Med forbehold af de nationale bestemmelser om civilretligt ansvar, skal affaldsproducenten, uanset hvor affaldet bortskaffes, traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at bortskaffe eller foranledige affaldet bortskaffet paa en saadan maade, at miljoevaerdierne beskyttes i overensstemmelse med direktiv 75/442/EOEF, direktiv 78/319/EOEF samt naervaerende direktiv.  2. Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa opfyldelsen af de i stk. 1 omhandlede forpligtelser.  3. Raadet fastlaegger efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 100 senest den 30. september 1988 de vilkaar, hvorunder producentens civilretlige ansvar skal goeres gaeldende i tilfaelde af, at der sker skade, eller en hvilken som helst anden persons civilretlige ansvar, dersom denne kan goeres ansvarlig for den skete skade, og Raadet fastsaetter tillige en forsikringsordning.  Artikel 12  1. Medlemsstaterne underretter senest den 31. december 1985 Kommissionen om navn, adresse, telefonnummer og telexnummer paa de kompetente myndigheder og paa de anlaeg, anstalter eller virksomheder, der er i besiddelse af en tilladelse som omhandlet i artikel 3, stk. 3, sidste led.  Medlemsstaterne skal regelmaessigt underrette Kommissionen om aendringer af disse oplysninger.  2. Kommissionen skal straks fremsende de i stk. 1 omhandlede oplysninger til de andre medlemsstater.  Artikel 13  1. Medlemsstaterne forelaegger hvert andet aar for Kommissionen, og foerste gang den 1. oktober 1987, en rapport om dette direktivs gennemfoerelse og om situationen med hensyn til saadan graenseoverskridende overfoersel, som vedroerer deres omraader.  2. I denne rapport giver de saerlig oplysninger om:  - graenseoverskridende overfoersel af affald fremkommet ved stoerre uheld, bl.a. som defineret i artikel 1 i Raadets direktiv 82/501/EOEF af 24. juni 1982 om risikoen for stoerre uheld i forbindelse med en raekke industrielle aktiviteter (1);  - vaesentlige uregelmaessigheder i forbindelse med graenseoverskridende overfoersel af affald, som er omfattet af dette direktiv, og som har medfoert eller fortsat kan medfoere alvorlig fare for mennesker eller miljoe;  - maengden og arten af affald, som er indfoert paa deres omraade med henblik paa bortskaffelse dér, samt maengden og arten af affald, som er produceret paa deres omraade og derefter udfoert endeligt.  Artikel 14  Paa grundlag af de i artikel 13 omhandlede rapporter udarbejder Kommissionen hvert andet aar en sammenfattende rapport, som forelaegges Europa-Parlamentet, Raadet samt Det oekonomiske og sociale Udvalg.  Artikel 15  Det tekniske udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 78/319/EOEF, er efter fremgangsmaaden i artikel 19 i naevnte direktiv kompetent til i overensstemmelse med oplysningerne i henholdsvis bilag I og III at udarbejde ledsagedokumentet, herunder den almindelige vejledning, og det i artikel 17 omhandlede standarddokument til erklaering. Udvalget er ligeledes kompetent til efter samme fremgangsmaade at tilpasse ledsagedokumentet, erklaeringsdokumentet og den i bilag II anfoerte liste over internationale transportkonventioner til den tekniske udvikling.  Artikel 16  Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for gennemfoerelsen af artikel 4.  Artikel 17  Affald (herunder isaer affald, skrot, slam, aske og partikler) af nonferrometaller, der skal genanvendes, oparbejdes eller recirkuleres paa grundlag af en kontraktmaessig aftale om foretagelse af saadanne processer, er undtaget fra bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at foelgende betingelser er opfyldt:  a) indehaveren skal afgive en erklaering paa et standarddokument, hvis indhold er beskrevet i bilag III, og som skal medfoelge transporten, om, at de paagaeldende materialer skal underkastes ovennaevnte processer, idet en kopi af erklaeringen skal fremsendes til de kompetente myndigheder i den i artikel 4, stk. 2, litra a) eller b), naevnte medlemsstat,  b) modtageren skal i samme dokument erklaere, at de naevnte processer faktisk vil finde sted, og senest 15 dage efter modtagelsen af materialerne fremsende erklaeringen til de kompetente myndigheder i den i litra a) naevnte medlemsstat.  Artikel 18  1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv fra den 1. oktober 1985. De underretter straks Kommissionen herom.  2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.  Artikel 19  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. december 1984.  Paa Raadets vegne  L. KAVANAGH  Formand  (1) EFT nr. C 53 af 25. 2. 1983, s. 3, og  EFT nr. C 186 af 12. 7. 1983, s. 3.  (2) EFT nr. C 184 af 11. 7. 1983, s. 50.  (3) EFT nr. C 176 af 4. 7. 1983, s. 4.  (4) EFT nr. C 112 af 20. 12. 1973, s. 3.  (5) EFT nr. C 139 af 13. 6. 1977, s. 3.  (6) EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983, s. 1.  (7) EFT nr. L 84 af 31. 3. 1978, s. 43.  (8) EFT nr. L 194 af 25. 7. 1975, s. 39.  (9) EFT nr. L 108 af 26. 4. 1976, s. 41.  (1) EFT nr. L 230 af 5. 8. 1982, s. 1.  BILAG  I  INHOLDET AF STANDARDLEDSAGEDOKUMENTET  AFSNIT A  Oplysninger der skal gives ved anmeldelsen  (se almindelig vejledning - punkt 1)  1. Affaldets indehaver a)  2. Generel anmeldelse eller anmeldelse vedroerende en enkelt transport  3. a) Affaldets modtager a)  b) Tilladelse nr. (naar dette er noedvendigt)  c) Oplysninger vedroerende den kontraktmaessige aftale mellem indehaveren og modtageren  4. Producent(er) af affaldet a)  5. a) Fragtfoerer(e) a), som transporterer affaldet  b) Tilladelse nr. (naar dette er noedvendigt b)  6. a) Affaldets oprindelsesland  b) Kompetente myndighed c)  7. a) Forventede transitlande  b) Kompetente myndighed c)  8. a) Transportens bestemmelsessted  b) Kompetente myndighed c)  9. Paataenkte dato(er) for transporten(erne) d)  10. Paataenkt transportmaade (over land, luftvejen, soevejen etc.)  11. Oplysninger vedroerende ansvarsforsikirng f)  12. Benaevnelse og fysisk beskrivelse af affaldet og dets sammensaetning e)  13. Paataenkt emballage  14. Maengde (kg) g)  15. Klasse/FN-nummer  16. Proces, som affaldet stammer fra  17. Risikoens karakter: Eksplosiv/Brandnaerende/AEtsende/Giftig/Brandfarlig/ Andre  18. Affaldets fremtraedelsesform ved . . . . °C: Stoevfint eller pulveragtigt/Fast/Tyktflydende eller sirupsagtigt/Slamformigt/Flydende/Luftformigt/Andet  Farve  19. Stedet, hvor affaldet er opstaaet  20. Stedet, hvor affaldet bortskaffes  21. Metode til bortskaffelse af affaldet  22. Andre oplysninger  23. Indehaverens erklaering om, at oplysningerne er korrekte, sted, dato og indehaverens underskrift.  AFSNIT B  Bekraeftelse af modtagelse  (se almindelig vejledning - punkt 2)  1. Datoen for modtagelsen af anmeldelsen  2. Datoen for afsendelsen af bekraeftelsen  3. Bekraeftelsens gyldighedsperiode  4. Hvorvidt bekraeftelsen vedroerer én eller flere overfoersler  5. Sted, dato og den kompetente myndigheds underskrift og stempel  AFSNIT C  Foranstaltninger vedroerende transporten  (se almindelig vejledning - punkt 3)  1. Overfoerslens serienr.  2. Transportmiddel  3. Antallet og arten af containere, maerker og numre osv.  4. Noejagtige maengder (kg)  5. Indgangstoldsted(er), transitland(e)  6. (Eventuelle) saerlige betingelser stillet af de beroerte medlemsstater med hensyn til transport gennem deres omraade  7. Erklaering fra indehaveren og fragtfoereren om, at oplysningerne er korrekte; sted, dato samt indehaverens og fragtfoererens underskrift  AFSNIT D  Modtagerens kvittering  (se almindelig vejledning - punkt 4)  Erklaering fra modtageren om, at han har modtaget affaldet til bortskaffelse og med angivelse af den modtagne maengde; sted, dato og modtagerens underskrift  AFSNIT E  Toldmyndighedens paategning  (se almindelig vejledning - punkt 5)  1. Toldstedets adresse  2. Erklaering om, at affaldet har forladt Faellesskabets toldomraade  3. Udfoerselsdato  4. Dato samt toldmyndighedens stempel og underskrift  ALMINDELIG VEJLEDNING  NB: De kompetente myndigheder kan kraeve yderligere oplysninger eller yderligere dokumentation til at komplettere de oplysninger, der er anfoert i ledsagedokumentet.  1. Afsnit A i ledsagedokumentet udfyldes af affaldets indehaver og fremsendes til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten eller - i tilfaelde af udfoersel fra Faellesskabet eller transit gennem Faellesskabet - til den kompetente myndighed i den sidste medlemsstat, som affaldet skal passere igennem: bestemmelsestredjelandet og de kompetente myndigheder i de oevrige medlemsstater, der beroeres af overfoerslen, modtager genparter.  2. Afsnit B udfyldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, som anmeldelsen stiles til, og skal returneres til affaldets indehaver inden en maaned efter modtagelsen af anmeldelsen.  Graenseoverskridende overfoersel af farligt affald maa kun finde sted efter, at der fra den ovenfor under punkt 1 omhandlede kompetente myndighed er modtaget bekraeftelse paa, at anmeldelsen er modtaget. Bekraeftelsen anfoeres i afsnit B i formularen og skal foelge med overfoerslen. 3. Efter modtagelse af bekraeftelsen for modtagelse fra den kompetente myndighed udfylder ihaendehaveren sammen med fragtfoereren afsnit C i ledsagedokumentet. Det behoerigt udfyldte ledsagedokument skal ledsage overfoerslen, og inden denne finder sted, sendes der kopier til de kompetente myndigheder i de paagaeldende medlemsstater.  4. Afsnit D udfyldes af modtageren ved modtagelse af affaldet, naar modtageren befinder sig i en medlemsstat. Modtageren skal fremsende en kopi af det behoerigt udfyldte ledsagedokument til affaldets indehaver og de beroerte medlemsstaters kompetente myndigheder.  5. Ved udfoersel af affald fra Faellesskabet med henblik paa bortskaffelse uden for Faellesskabet eller ved passage igennem Faellesskabet, skal afsnit E udfyldes af toldmyndigheden ved udgangstoldstedet og tilsendes den kompetente myndighed i denne medlemsstat. I dette tilfaelde skal affaldets indehaver senest 6 uger efter, at affaldet har forladt faellesskabet over for den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten erklaere, at affaldet er naaet til bestemmelsesstedet, samt opgive det sidste toldsted i Faellesskabet, som overfoerslen har passeret.  a) Fulde navn og adresse, telefon- og telexnummer samt kontaktpersonens navn og adresse, telefon- eller telexnummer.  b) Naar der ikke foreligger nogen saerlig tilladelse, skal fragtfoereren kunne bevise, at han opfylder de beroerte medlemsstaters bestemmelser for transport af saadant affald.  c) Fulde navn og adresse, telefon- og telexnummer. Disse oplysninger er kun obligatoriske for medlemsstater. I andre tilfaelde anfoeres de, hvis de er bekendt.  d) Ved samlede anmeldelser gaeldende for flere overfoersler, angives enten de forventede datoer for de enkelte overfoersler, eller, hvis disse ikke kendes, skal overfoerslernes forventede hyppighed oplyses.  e) Her skal arten og koncentrationen af de mest karakteristiske bestanddele med hensyn til giftigheden og andre farlige egenskaber anfoeres samt, navnlig foerste gang overfoerslerne finder sted, og hvis det er muligt, en analyse af bortskaffelsesmetoden.  f) Eksempler paa oplysninger, der skal anfoeres hvis forsikring er kraevet: forsikringsselskabets navn, policenummer, datoen for udloebet af forsikringen.  g) Ved en samlet anmeldelse skal baade den samlede maengde og de enkelte overfoerslers maengde anfoeres.  BILAG  II  LISTE OVER DE I ARTIKEL 8, STK. 2, OMHANDLEDE TRANSPORTKONVENTIONER (1)  1. ADR:  Den europaeiske konvention om international transport af farligt gods ad Vej (1957);  2. CIM:  International konvention om befordring af gods paa Jernbaner (1924) (2),  herunder i bilag I:  RID:  Internationalt reglement til befordring af farligt gods paa Jernbaner (1924);  3. SOLAS-konventionen:  International konvention om sikkerhed for menneskeliv paa Soeen (1974);  4. IMDG-kodeks:  International soefartskodeks for transport af farligt Gods (3);  5. Chicago-konventionen:  Konvention angaaende international civil Luftfart (1944), hvis bilag 18 omhandler transport ad luftvejen af farligt gods (T.I. Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air);  6. MARPOL-konventionen:  International konvention om forurening fra skibe (1973/1978);  7. ADNR:  Reglement for transport af farlige stoffer paa Rhinen (1970).  (1) Denne liste omfatter de konventioner, der er i kraft paa tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv og kan tilpasses af det i artikel 15 omhandlede tekniske udvalg.  (2) Fra 1. maj 1985 vil denne konvention faa betegnelsen:  COTIF: Konvention om international Jernbanetransport.  RID bliver et bilag til COTIF med foelgende titel:  »Reglement for international jernbanetransport af farligt Gods«.  (3) Fra den 1. januar 1985 vil IMDG-kodeksen indgaa i SOLAS-konventionen.  BILAG  III  ERKLAERINGER VEDROERENDE AFFALD, DER SKAL GENANVENDES, OPARBEJDES ELLER RECIRKULERES  A. ERKLAERING FRA INDEHAVEREN (1)  Indehaverens navn og adresse ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Foelgende materialer (2) ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  er bestemt til genanvendelse/oparbejdning/recirkulation paa grundlag af en kontraktmaessig aftale indgaaet med (3) ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Disse materialer undtages fra bestemmelserne i direktiv 84/631/EOEF i henhold til artikel 17 deri.  Dato Indehaverens underskrift  B. ERKLAERING FRA MODTAGEREN (4)  Modtagerens navn og adresse ............................................................. ............................................................. .................... ............................................................. ............................................................. ....................  Vi erklaerer, at disse materialer faktisk vil blive genanvendt/oparbejdet/recirkuleret.  Dato Modtagerens underskrift  (1) Skal udfyldes af indehaveren og ledsage overfoerslen. Indehaveren skal desuden sende en kopi af dette dokument til de kompetente myndigheder i affaldets bestemmelsesmedlemsstat eller - i tilfaelde af udfoersel fra Faellesskabet - til den kompetente myndighed i den sidste medlemsstat, affaldet passerer igennem.  (2) Den saedvanlige handelsmaessige betegnelse for materialerne samt maengdeangivelse.  (3) Modtagerens navn og adresse.  (4) Udfyldes af modtageren og sendes til de kompetente myndigheder i den i fodnote 1 omhandlede medlemsstat senest 15 dage efter modtagelse af affaldet.( 1 ) Skal udfyldes af indehaveren og ledsage overfoerslen . Indehaveren skal desuden sende en kopi af dette dokument til de kompetente myndigheder i affaldets bestemmelsesmedlemsstat eller - i tilfaelde af udfoersel fra Faellesskabet - til den kompetente myndighed i den sidste medlemsstat , affaldet passerer igennem .  ( 2 ) Den saedvanlige handelsmaessige betegnelse for materialerne samt maengdeangivelse .  ( 3 ) Modtagerens navn og adresse .  ( 4 ) Udfyldes af modtageren og sendes til de kompetente myndigheder i den i fodnote 1 omhandlede medlemsstat senest 15 dage efter modtagelse af affaldet .


Avis juridique important

|

31992L0075

Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992, om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger

EF-Tidende nr. L 297 af 13/10/1992 s. 0016 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 23 s. 0195  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 23 s. 0195

RAADETS DIREKTIV 92/75/EOEF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjaelp af maerkning og standardiserede vareoplysninger  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra foelgende betragtninger:  Der boer traeffes foranstaltninger til gradvis gennemfoerelse af det indre marked pr. 31. december 1992;  nogle medlemsstater har allerede deres egne frivillige ordninger for oplysning om husholdningsapparaters energiforbrug, saerlig ved maerkning; en medlemsstat har officielt foreslaaet at indfoere sin egen obligatoriske maerkningsordning, og andre overvejer at  goere det; en raekke obligatoriske nationale ordninger ville imidlertid skabe hindringer for Faellesskabets interne samhandel;  ifoelge Traktatens artikel 130 R skal naturens ressourcer udnyttes forsigtigt og fornuftig; fornuftigt energiudnyttelse er et af de vigtigste midler til at naa dette maal og til at begraense forureningen af miljoeet;  forelaeggelsen af praecise, relevante og sammenlignelige oplysninger om husholdningsapparaters specifikke energiforbrug vil kunne paavirke forbrugernes valg til fordel for apparater med lavt energiforbrug, og fabrikanterne vil som foelge heraf blive  tilskyndet til at tage skridt til at nedsaette forbruget i de apparater, de fremstiller; indirekte vil saadanne oplysninger ogsaa fremme en rationel anvendelse af disse apparater; foreligger saadanne oplysninger derimod ikke, vil markedskraefterne ikke alene  kunne fremme en rationel energianvendelse i disse apparater;  oplysning spiller en afgoerende rolle i markedskraefternes spil, og det er derfor noedvendigt at indfoere en ensartet etiket for alle apparater af samme type, at give potentielle koebere supplerende standardoplysninger om apparaternes energiomkostninger og  forbrug af andre ressourcer, og at soerge for, at potentielle koebere, der ikke ser apparaterne udstillet og derfor ikke har lejlighed til at se etiketten, ogsaa faar disse oplysninger;  til dette formaal skal energiforbruget og andre oplysninger for hver type af de paagaeldende apparater maales efter harmoniserede standarder og metoder, og anvendelsen af disse standarder og metoder boer kunne kontrolleres paa markedsfoeringsstadiet;  direktiv 79/530/EOEF (4) var et forsoeg paa at fremme disse maal for husholdningsapparaters vedkommende; der er imidlertid kun blevet vedtaget et gennemfoerelsesdirektiv, nemlig for el-ovne, og kun faa medlemsstater har indfoert maerkningen; det er derfor  noedvendigt at tage ved laere af erfaringerne og skaerpe direktivets bestemmelser; direktiv 79/530/EOEF boer derfor erstattes af et andet, og direktiv 79/531/EOEF (5) om anvendelse paa el-ovne boer revideres og senere integreres i den foreliggende ordning;  fuldstaendig frivillige ordninger ville betyde, at kun nogle faa apparater bliver maerket eller forsynet med standardiseret varedeklaration, hvilket ville kunne bevirke, at visse forbrugere vildledes; den foreliggende ordning boer derfor sikre, at alle  apparater forsynes med maerkning om energiforbrug og et standardiseret oplysningsskema;  der anvendes mange forskellige energiformer i forbindelse med husholdningsapparater, hvoraf elektricitet og gas er de vigtigste; direktivet boer derfor i princippet omfatte alle husholdningsapparater, uanset energikilde;  ifoelge Raadets direktiv 86/594/EOEF af 1. december 1986 om luftbaaren stoej fra husholdningsapparater (6) skal stoejemission anfoeres i energimaerkningen, hvis en saadan findes; der boer derfor fastsaettes en bestemmelse om, at andre oplysninger og anden  maerkning, som omfattes af faellesskabsordninger, skal tilfoejes;  kun de typer af apparater, som har et betydeligt samlet energiforbrug, og hvor der er tilstraekkelige muligheder for forbedring af energieffektiviteten, boer medtages - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  1. Formaalet med dette direktiv er at goere det muligt at harmonisere de nationale foranstaltninger vedroerende offentliggoerelse, navnlig i form af maerkning og varedeklaration, af oplysninger om forbrug af energi og andre vaesentlige ressourcer samt  supplerende oplysninger for saa vidt angaar visse typer af husholdningsapparater, saaledes at forbrugerne faar mulighed for at vaelge mere energieffektive apparater. Dette direktiv finder anvendelse paa foelgende typer af husholdningsapparater, ogsaa naar de  saelges til andre formaal end husholdningsbrug:  - koeleskabe, dybfrysere og kombinationer heraf - vaskemaskiner, toerretumblere og kombinationer heraf - opvaskemaskiner - ovne - vandvarmere og varmtvandsbeholdere - belysningskilder - airconditionanlaeg.  2. Andre typer af husholdningsapparater kan i overensstemmelse med artikel 9, litra b), foejes til listen i naervaerende artikel.  3. Dette direktiv gaelder ikke for den dataplade eller lignende, som af sikkerhedsgrunde er anbragt paa apparaterne.  4. I dette direktiv forstaas ved:  - forhandler, en detailhandler eller anden person, som saelger, udlejer, saelger paa afbetaling eller udstiller husholdningsapparater, der er bestemt til den endelige bruger,  - leverandoer, fabrikanten eller dennes godkendte repraesentant i Faellesskabet, eller den person, der markedsfoerer apparatet i Faellesskabet,  - oplysningsskema, et standardiseret skema med oplysninger om det paagaeldende apparat,  - andre vaesentlige ressourcer, vand, kemikalier eller andet, som forbruges af et apparat ved normal brug,  - supplerende oplysninger, andre oplysninger om et apparats ydeevne, som er af betydning for eller kan bidrage til vurderingen af dets forbrug af energi eller andre vaesentlige ressourcer.  5. Der er ingen pligt til at maerke eller levere oplysningsskemaer for modeller, der er gaaet ud af produktion, foer det relevante gennemfoerelsesdirektiv ivaerksaettes, eller for brugte apparater.  Artikel 2  1. Oplysning om husholdningsapparaters forbrug af el-energi, andre former for energi og andre vaesentlige ressourcer samt supplerende oplysninger meddeles forbrugerne ved hjaelp af et oplysningsskema og en etiket vedroerende de husholdningsapparater, der  udstilles eller udbydes til salg, leje eller salg paa afbetaling til den endelige bruger.  2. De naermere enkeltheder vedroerende etiket og oplysningsskema fastsaettes i de direktiver, som for hver enkelt apparattype vedtages til gennemfoerelse af dette direktiv i overensstemmelse med artikel 9.  3. Der skal udarbejdes et saa udfoerligt teknisk dokumentationsmateriale, at det er muligt at bedoemme noejagtigheden af etikettens og oplysningsskemaets oplysninger. Det skal indeholde:  - en generel beskrivelse af produktet - resultatet af konstruktionsberegninger, hvis de er relevante - afproevningsrapporter, hvis saadanne foreligger, herunder ogsaa fra relevante bemyndigede organisationer, som defineret i andre faellesskabsakter - naar vaerdierne er afledt af vaerdier for lignende modeller, de samme oplysninger som for disse modeller.  4. Leverandoeren skal udarbejde det i stk. 3 naevnte tekniske dokumentationsmateriale. Der kan med henblik herpaa anvendes materiale, der er paabudt i henhold til andre relevante faellesskabsbestemmelser. Leverandoeren skal kunne stille dette materiale til  raadighed for inspektionsformaal i fem aar efter fremstillingen af det sidste apparat.  Artikel 3  1. Enhver leverandoer, der markedsfoerer de i gennemfoerelsesdirektiverne anfoerte husholdningsapparater, skal forsyne dem med en etiket i overensstemmelse med dette direktiv. De anvendte etiketter skal i alle henseender overholde dette direktiv og  gennemfoerelsesdirektiverne.  2. Foruden etiketterne skal leverandoeren forelaegge et oplysningsskema. Dette oplysningsskema skal indgaa i alle produktbrochurerne, eller hvis disse ikke forelaegges af leverandoeren, i anden dokumentation, som leverandoeren leverer sammen med apparatet. De  anvendte oplysningsskemaer skal i alle henseender vaere i overensstemmelse med dette direktiv og gennemfoerelsesdirektiverne.  3. Leverandoeren er ansvarlig for, at etiketterne og oplysningsskemaerne er korrekte.  4. Leverandoeren anses for at have givet sit samtykke til offentliggoerelsen af oplysningerne paa etiketten eller oplysningsskemaet.  Artikel 4  Foelgende bestemmelser gaelder for maerkning og vareoplysninger:  a) apparater, som omfattes af et gennemfoerelsesdirektiv, skal, naar de udstilles, af forhandlerne forsynes med en passende etiket paa det ioejnefaldende sted, som fastsaettes i det relevante gennemfoerelsesdirektiv, og paa det relevante sprog b) leverandoerer skal gratis levere de noedvendige etiketter til de i litra a) omtalte forhandlere. Leverandoererne kan frit vaelge deres egen ordning for levering af etiketter. Anmoder en forhandler om at faa etiketter leveret, skal leverandoererne dog  sikre, at de oenskede etiketter leveres omgaaende.  Artikel 5  Udbydes apparater til salg, leje eller salg paa afbetaling ved postordre, katalog eller paa andre maader, som indebaerer, at den potentielle koeber maa formodes ikke at faa lejlighed til at se apparatet udstillet, skal gennemfoerelsesdirektiverne indeholde en  bestemmelse om, at potentielle koebere, inden de koeber et apparat, skal goeres bekendt med de vaesentlige oplysninger, der er angivet paa etiketten eller oplysningsskemaet.  Artikel 6  Gennemfoerelsesdirektiverne skal indeholde krav om, at etiketten eller oplysningsskemaet skal indeholde de i direktiv 86/594/EOEF fastsatte oplysninger om luftbaaren stoej samt andre oplysninger om de paagaeldende apparater af interesse for offentligheden,  som kraeves ifoelge anden faellesskabslovgivning.  Artikel 7  Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at sikre,  a) at alle leverandoerer og forhandlere paa deres omraade opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv b) at anbringelse af andre etiketter, maerker, symboler eller inskriptioner vedroerende energiforbrug, som ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i de relevante gennemfoerelsesdirektiver, forbydes, hvis de vil kunne virke vildledende  eller misvisende. Dette forbrug gaelder ikke nationale eller faellesskabsordninger vedroerende miljoemaerkning c) at der samtidig med indfoerelsen af ordningen med etiketter og oplysningsskemaer vedroerende energiforbruget gennemfoeres reklame- og oplysningskampagner, der skal tilskynde private forbrugere til en mere ansvarlig udnyttelse af energien.  Artikel 8  1. Medlemsstaterne maa ikke forbyde eller indskraenke markedsfoering af husholdningsapparater, der omfattes af et gennemfoerelsesdirektiv, hvis bestemmelserne i dette direktiv og gennemfoerelsesdirektiverne er opfyldt.  2. Medmindre det modsatte bevises, skal medlemsstaterne anse etiketter og oplysningsskemaer for at opfylde dette direktivs og gennemfoerelsesdirektivernes bestemmelser. De kan kraeve, at leverandoererne fremlaegger dokumentation som omhandlet i artikel 2,  stk. 3, for, at oplysningerne paa etiketterne og oplysningsskemaerne er korrekte, hvis de har grund til at formode, at de er ukorrekte.  Artikel 9  Foranstaltninger til ordningens indfoerelse og funktion vedtages og tilpasses til den tekniske udvikling efter fremgangsmaaden i artikel 10. Disse foranstaltninger omfatter:  a) gennemfoerelsesdirektiverne b) tilfoejelse til listen i artikel 1, stk. 1, af andre husholdningsapparater, hvor der kan opnaas betydelige energibesparelser.  Artikel 10  Ved vedtagelsen af de foranstaltninger, der omhandles i dette direktiv, navnlig i artikel 9, bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.  Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal  haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af  repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.  Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.  Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.  Har Raadet efter udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Raadet, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig mod de naevnte  foranstaltninger.  Artikel 11  Tre aar efter dette direktivs ivaerksaettelse vurderer Kommissionen anvendelsen af direktivet og de opnaaede resultater. Denne vurdering nedfaeldes i en rapport, der forelaegges Europa-Parlamentet og Raadet.  Artikel 12  Gennemfoerelsesdirektiverne skal angive foelgende:  a) den noejagtige definition af den type apparat, der er omfattet deraf b) de maalestandarder og maalemetoder, der skal anvendes med henblik paa at fremskaffe de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger c) naermere oplysninger om det tekniske dokumentationsmateriale, der kraeves i henhold til artikel 2, stk. 3 d) udformning og indhold af den i artikel 2 naevnte etiket, som saa vidt muligt skal have en ensartet udformning e) det sted, hvor etiketten skal anbringes paa apparatet; i givet fald kan det tillige bestemmes, at etiketten skal anbringes eller trykkes paa emballagen f) indholdet og i givet fald formatet af samt andre enkeltheder vedroerende det oplysningsskema eller de supplerende oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2. Oplysningerne paa etiketten skal ogsaa indgaa i oplysningsskemaet g) de oplysninger, der skal gives i forbindelse med de af artikel 5 omfattede former for salg, og den maade, hvorpaa de skal gives.  Artikel 13  Direktiv 79/530/EOEF ophaeves med virkning fra 1. januar 1994.  Direktivet 79/531/EOEF betragtes som gennemfoerelsesdirektiv til naervaerende direktiv for saa vidt angaar elektriske ovne; dog kan medlemsstaterne undlade at goere det bindende, indtil der i et aendret gennemfoerelsesdirektiv vedroerende ovne, som vedtages efter  fremgangsmaaden i artikel 10, fastsaettes en dato herfor.  Artikel 14  1. Medlemsstaterne vedtager de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1993. De underretter straks Kommissionen herom.  De anvender disse bestemmelser senest fra den 1. januar 1994.  2. Naar medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.  3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de eventuelle interne retsforskrifter, som de vedtager inden for dette direktivs omraade.  Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. september 1992.  Paa Raadets vegne R. NEEDHAM Formand (1) EFT nr. C 235 af 10. 9. 1991, s. 5.(2) EFT nr. C 125 af 18. 5. 1992, s. 172, og EFT nr. C 241 af 21. 9. 1992.(3) EFT nr. C 49 af 24. 2. 1992, s. 32.(4) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1979, s. 1.(5) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1979, s. 7.(6) EFT nr. L  344 af 6. 12. 1986, s. 24.


Avis juridique important

|

31977L0099

Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet

EF-Tidende nr. L 026 af 31/01/1977 s. 0085 - 0100 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 8 s. 0056  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 17 s. 0060  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 8 s. 0056  den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0174  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 11 s. 0174

++++  RAADETS DIREKTIV  af 21 . december 1976  om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med koedprodukter inden for Faellesskabet   ( 77/99/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 43 og 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Siden oprettelsen af faelles markedsordninger kan koedprodukter frit omsaettes inden for Faellesskabet ; handelen inden for Faellesskabet med disse produkter haemmes dog ved , at der paa dette omraade findes forskellige sundhedsmaessige bestemmelser i medlemsstaterne ; isaer for at fjerne disse forskelle boer disse nationale forskrifter erstattes af faelles bestemmelser ;  for at sikre den sundhedsmaessige kvalitet af de paagaeldende produkter boer der ved deres fremstilling kun anvendes fersk koed , der er tilvejebragt i overensstemmelse med de faellesskabsnormer , som er fastsat i Raadets direktiv 64/433/EOEF af 26 . juni 1964 om sundhedsmaessige problemer vedroerende , handelen med fersk koed inden for Faellesskabet ( 2 ) , senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF ( 3 ) , Raadets direktiv 71/118/EOEF af 15 . februar 1971 om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkraekoed ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF , samt ved Raadets direktiv 72/462/EOEF af 12 . december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed fra tredjelande ( 5 ) , senest aendret ved direktiv 75/379/EOEF ; koedprodukter skal tilvirkes , oplagres og transporteres under forhold , der yder enhver garanti for saa vidt angaar hygiejne ; noedvendigheden af at godkende tilvirknings - og forarbejdningsvirksomhederne kan lette kontrollen med overholdelsen af disse betingelser ; der boer fastsaettes en procedure til bilaeggelse af de stridigheder , der maatte opstaa mellem medlemsstaterne om det berettigede i godkendelsen af en tilvirkningsvirksomhed ;  der boer desuden indfoeres faellesskabskontrol , ved hvilken det paases , at de foreskrevne bestemmelser gennemfoeres paa ensartet maade i alle medlemsstaterne ; det boer fastsaettes , at retningslinjerne for denne kontrol skal fastlaegges i henhold til en faellesskabsprocedure i Den staaende Veterinaerkomité , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 ( 6 ) ;  der boer aabnes mulighed for at fravige visse bestemmelser i dette direktiv for saa vidt angaar nogle koedprodukter , som indeholder andre levnedsmidler , og hvis procentmaessige koedindhold er minimalt ; disse fravigelser boer tillades i henhold til en faellesskabsprocedure i Den staaende Veterinaerkomité ;  for saa vidt angaar handelen inden for Faellesskabet er et sundhedscertifikat , der er udstedt af den kompetente myndighed , det bedste middel til at give bestemmelseslandets kompetente myndigheder sikkerhed for , at en sending koedprodukter opfylder dette direktivs bestemmelser ; dette certifikat skal ledsage sendingen af disse produkter til bestemmelsesstedet ;  medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde omsaetning paa deres omraader af koedprodukter , der kommer fra en anden medlemsstat , og som maatte vise sig uegnet til menneskefoede , eller som ikke maatte opfylde faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade ;  i saa fald skal der paa anmodning fra afsenderen eller dennes repraesentant gives tilladelse til at sende koedprodukterne tilbage , saafremt sundhedsmaessige grunde ikke er til hinder derfor ;  for at goere det muligt for de interesserede parter at bedoemme aarsagerne til et forbud eller en restriktion , skal grundene hertil meddeles afsenderen eller dennes repraesentant samt i visse tilfaelde afsenderlandets kompetente myndigheder ;  i tilfaelde af en tvist mellem afsenderen og bestemmelseslandets myndigheder om et forbuds eller en restriktions berettigelse skal der gives afsenderen mulighed for at indhente en udtalelse fra en sagkyndig ;  for at lette ivaerksaettelsen af de paataenkte bestemmelser boer der fastsaettes en procedure , hvorved der indfoeres et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den staaende Veterinaerkomité -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  I dette direktiv fastsaettes sundhedsmaessige bestemmelser vedroerende koedprodukter bestemt til handel inden for Faellesskabet .  Artikel 2  1 . I dette direktiv forstaas ved :  a ) koedprodukter : produkter , der er tilvirket af eller med koed , som har vaeret underkastet en behandling med henblik paa at sikre en vis holdbarhed ;  koed , der udelukkende har vaeret underkastet en kuldebehandling , anses dog ikke som koedprodukter ;  dette direktiv omfatter ikke :  i ) koedekstrakter , koedsuppe , koedbouillon og koedsaucer samt lignende produkter uden synlige koedstykker ;  ii ) hele , knuste eller formalede ben , koedpepton , animalsk gelatine , koedmel , flaeskesvaer i pulverform , blodplasma , toerret blod , toerret blodplasma , celleprotein , benekstrakt og lignende produkter ;  iii ) afsmeltet fedt fra dyrevaev ;  iv ) rensede og blegede , saltede eller toerrede maver , blaerer og tarme ;  b ) koed : koed , som er omhandlet i :   - artikel 1 i direktiv 64/433/EOEF ,   - artikel 1 i direktiv 71/118/EOEF ,   - artikel 2 i direktiv 72/462/EOEF ,  og som opfylder kravene i de naevnte direktiver ;  c ) fersk koed : fersk koed , der omhandles i henholdsvis artikel 1 i direktiv 64/433/EOEF og 71/118/EOEF og i artikel 2 i direktiv 72/462/EOEF ;  d ) behandling : behandling af fersk koed , alene eller i forbindelse med andre levnedsmidler , ved varmebehandling , saltning eller toerring eller ved en kombination af disse metoder ;  e ) fuldstaendig behandling : en behandling , som har tilstraekkelig virkning til at sikre produkterne holdbarhed ved normale omgivelsestemperaturer ;  f ) ufuldstaendig behandling : en behandling , der ikke opfylder de i bilag A , kapitel V , pkt . 27 , fastsatte bestemmelser for tuldstaendig behandling ;  g ) varmebehandling : anvendelse af toer eller fugtig varme ;  h ) saltning : anvendelse af kogsalt ( NaCl ) ;  i ) toerring : naturlig eller anden nedsaettelse af vandindholdet ;  j ) afsendelsesland : den medlemsstat , hvorfra koedprodukter afsendes til en anden medlemsstat ;  k ) bestemmelsesland : den medlemsstat , hvortil der forsendes koedprodukter hidroerende fra en anden medlemsstat ;  l ) parti : den maengde koedprodukter , som omfattes af samme sundhedscertifikat ;  m ) indpakning : proces , der har til formaal at beskytte et koedprodukt ved anvendelse af en foerste emballage eller en foerste beholder i direkte beroering med det paagaeldende produkt , saavel som selve denne foerste emballage eller beholder ;  n ) emballering : proces , der bestaar i at anbringe et eller flere indpakkede eller uindpakkede koedprodukter i en yderemballage samt selve denne yderemballage .  2 . De i stk . 1 , litra b ) , naevnte direktiver finder anvendelse paa koed , der ikke er behandlet ved hjaelp af varmebehandling , saltning eller toerring , eller som harundergaaet en behandling , der ikke opfylder de i bilag A , kapitel V , punkt 26 , fastsatte bestemmelser , indtil der efter forelaeggelse af det i artikel 9 , stk . 2 , omhandlede forslag er fastsat bestemmelser om saadant koed .  Artikel 3  1 . Hver medlemsstat paaser , at alene koedprodukter , der opfylder foelgende almindelige betingelser , sendes fra dens omraade til en anden medlemsstats omraade :  1 ) de skal vaere tilvirket i en virksomhed , der er autoriseret , og med hvilken der foeres tilsyn i overensstemmelse med artikel 6 ;  2 ) de skal vaere tilvirket , oplagret og transporteret i overensstemmelse med bilag A ;  3 ) de skal vaere tilvirket paa grundlag :  a ) af fersk koed som defineret i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , og som kan hidroere :  i ) i overensstemmelse med direktiv 64/433/EOEF fra den medlemsstat , hvor tilvirkningen finder sted , eller en hvilken som helst anden medlemsstat ,  ii ) i overensstemmelse med direktiv 72/462/EOEF fra et tredjeland , enten direkte eller via en anden medlemsstat ,  iii ) i overensstemmelse med artikel 15 i direktiv 71/118/EOEF fra et tredjeland , saafremt :   - de produkter , der er fremstillet af saadant koed , opfylder kravene i dette direktiv ;   - der ikke foretages den i bilag A , kapitel VII , omhandlede sundhedsmaerkning af disse varer ;   - handel med disse varer inden for Faellesskabet fortsat undergives hver medlemsstats nationale bestemmelser herom ;  b ) af et koedprodukt , for saa vidt dette opfylder bestemmelserne i dette direktiv ;  4 ) de skal vaere tilvirket ved varmebehandling , saltning eller toerring , dog saaledes at disse behandlingsmaader kan kombineres med roegning eller modning , i givet fald under saerlige lokale klimatiske forhold , navnlig forbindelse med tilsaetning af tilsaetningsstoffer ( saltningsingredienser ) , med forbehold af artikel 12 ; i tilvirkningen kan indgaa andre levnedsmidler , herunder krydderier ;  5 ) de skal tilvirkes af fersk koed , der er i overensstemmelse med bilag A , kapital III ;  6 ) de skal i overensstemmelse med bilag A , kapitel IV , have vaeret underkastet en undersoegelse , foretaget af den kompetente myndighed , idet denne kontrol ved rent praktiske opgaver og ifoelge naermere bestemmelser , som fastsaettes efter behov i henhold til fremgangsmaaden i artikel 18 , kan foretages med bistand af medhjaelpere , der er specielt uddannet dertil ;  7 ) de skal opfylde de bestemmelser , som er fastsat i bilag A , kapitel V ;  8 ) saafremt de pakkes og emballeres , skal dette ske i overensstemmelse med bilag A , kapitel VI ;  9 ) de skal forsynes med sundhedsmaerkning i overensstemmelse med bilag A , kapitel VII ;  10 ) de skal under transporten til bestemmelseslandet vaere ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag A , kapitel VIII ;  11 ) de skal oplagres og transporteres til bestemmelseslandet under tilfredsstillende sundhedsmaessige forhold i overensstemmelse med bilag A , kapitel IX .  2 . Koedprodukter maa ikke underkastes en ioniserende bestraaling , med mindre dette sker af sundhedsmaessige grunde og det tydeligt anfoeres paa produktet og sundhedscertifikatet .  Artikel 4  1 . Koedprodukter , som er i overensstemmelse med bilag A , kapitel V , punkt 27 , og har faaet en fuldstaendig behandling , kan oplagres og transporteres ved normale omgivelsestemperaturer .  Indtil Raadet med enstemmighed paa forslag af Kommissionen har tilpasset de i bilag A , kapitel V , punkt 27 , litra b ) anfoerte graensevaerdier , betragtes produkter , der har vaeret underkastet en naturlig gaeringsproces og en modning af laengere varighed , som havende undergaaet en fuldstaendig behandling .  2 . For koedprodukter , der kun har gennemgaaet en ufuldstaendig behandling , skal producenten af kontrolhensyn paa produktets emballage og paa klar og laeselig maade angive , ved hvilken temperatur varen boer transporteres og oplagres og hvor lang holdbarhed , der kan sikres paa denne maade .  3 . I henhold til fremgangsmaaden i artikel 18 kan der om noedvendigt fraviges fra stk . 2 i forbindelse med visse produkter , som ikke opfylder bestemmelserne i bilag A , kapitel V , punkt 27 , forudsat at der overholdes visse betingelser , hvormed der foeres kontrol af den kompetente myndighed .  Artikel 5  Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse paa koedprodukter , som med bestemmelseslandets tilladelse indfoeres til anden brug end menneskefoede ; i saa fald skal bestemmelseslandet paase , at disse produkter ikke anvendes til andre formaal end dem , der blev angivet ved afsendelsen til bestemmelseslandet .  Artikel 6  1 . Hver medlemsstat opstiller en fortegnelse over de virksomheder , som den har meddelt autorisation og tildelt et veterinaert autorisationsnummer . Denne fortegnelse meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen .  Kommissionen opstiller en fortegnelse over de autoriserede virksomheder og soerger for offentliggoerelse deraf i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Med forbehold af artikel 8 meddeler en medlemsstat kun en virksomhed autorisation , dersom den overholder bestemmelserne i dette direktiv .  Medlemsstaten tilbagekalder den meddelte autorisation , hvis betingelserne for denne ikke laengere er opfyldt .  Saafremt der er foretaget kontrol i overensstemmelse med artikel 7 , tager den paagaeldende medlemsstat hensyn til resultaterne af denne .  Tilbagekaldelse af autorisationen meddeles de oevrige medlemsstater og Kommissionen .  2 . Tilsynet med de autoriserede virksomheder sker under ansvar af den kompetente myndighed , idet dette tilsyn ved rent tekniske opgaver kan foretages med bistand af et personale , der er specielt uddannet dertil .  De naermere bestemmelser for denne bistand fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 18 .  3 . Hvis en medlemsstat skoenner , at en virksomhed i en anden medlemsstat ikke eller ikke laengere overholder betingelserne for autorisationen , giver den Kommissionen samt den paagaeldende medlemsstats kompetente centralmyndighed meddelelse herom .  4 . I det i stk . 3 omhandlede tilfaelde indleder Kommissionen straks den i artikel 7 fastsatte procedure .  Hvis resultaterne af den sagkyndiges rapport berettiger hertil , kan der i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 19 gives medlemsstaterne bemyndigelse til at forbyde indfoersel af koedvarer fra den paagaeldende virksomhed til deres omraade .  Denne bemyndigelse kan tilbagekaldes efter fremgangsmaaden i artikel 19 , hvis resultaterne af en ny sagkyndigs rapport udarbejdet i overensstemmelse med artikel 7 berettiger dertil .  Artikel 7  Sagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen foerer regelmaessigt i de autoriserede virksomheder kontrol med , at disse overholder bestemmelserne i dette direktiv , saerlig i bilag A , kapitel I og II .  De tilstiller Kommissionen en rapport om resultatet af den udfoerte kontrol .  Den medlemsstat , paa hvis omraade der udfoeres en kontrol , yder de sagkyndige al noedvendig bistand til udfoerelsen af deres hverv .  De af medlemsstaternes sagkyndige , som det paahviler at foere kontrol , udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne . De skal vaere statsborgere i en anden medlemsstat end den medlemsstat , i hvilken kontrollen udfoeres , og i det i artikel 6 , stk . 3 og 4 , omhandlede tilfaelde i en anden medlemsstat end de i sagen implicerede medlemsstater .  Kontrollen udfoeres for Faellesskabets regning , idet dette paatager sig de hertil svarende udgifter .  Hyppigheden af og de naermere bestemmelser for denne kontrol fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 18 .  Artikel 8  1 . Som en undtagelse fra de i artikel 3 fastsatte betingelser kan det efter den i artikel 18 fastsatte fremgangsmaade bestemmes , at visse bestemmelser i dette direktiv ikke finder anvendelse paa visse produkter , der indeholder andre levnedsmidler , og hvis procentvise indhold af koed eller koedprodukter er minimalt .  Saadanne dispensationer kan kun omfatte :  a ) de i bilag A , kapitel I fastsatte betingelser for autorisation af virksomheder ;  b ) de i bilag A , kapitel IV og V fastsatte betingelser for veterinaertilsyn ;  c ) krav om sundhedsmaerkning eller -certifikat i henhold til artikel 3 , stk . 1 , pkt . 9 og 10 .  Med henblik paa at indroemme de i denne artikel omhandlede dispensationer tages der hensyn baade til produktets art og til dets sammensaetning .  Uanset bestemmelserne i denne artikel paaser medlemsstaterne , at samtlige koedprodukter , der skal indgaa i handelen inden for Faellesskabet , er sunde produkter , som er fremstillet af fersk koed eller af koedprodukter i den i dette direktiv anfoerte betydning .  2 . Stk . 1 , foerste afsnit , bringes foerste gang i anvendelse inden datoen for ivaerksaettelse af dette direktiv .  Artikel 9  1 . Raadet fastsaetter paa forslag af Kommissionen for foerste gang inden ivaerksaettelsen af dette direktiv bestemmelserne for hakket , formalet eller paa lignende maade soenderdelt fersk koed , tilsat andre levnedsmidler , herunder krydderier .  Indtil de saaledes vedtagne bestemmelser traeder i kraft , er dette koed fortsat undergivet national lovgivning .  2 . Kommissionen forelaegger inden ivaerksaettelsen af dette direktiv Raadet et forslag vedroerende produkter , der ikke har faaet nogen behandling og derfor ikke opfylder bestemmelserne i bilag A , kapitel V , pkt . 26 .  Artikel 10  De til bestemmelserne i bilag A , kapitel V , punkt 26 og 27 , svarende analyse - og kontrolmetoder samt de for disse bestemmelser tilladte tolerancer fastlaegges seks maaneder inden datoen for ivaerksaettelsen af dette direktiv efter den i artikel 18 fastsatte fremgangsmaade .  Disse metoder , bestemmelser og tolerancer kan i givet fald aendres eller foeres à jour efter samme fremgangsmaade .  Artikel 11  1 . Med forbehold af de befoejelser , der foelger af artikel 6 og 7 , har en medlemsstat , paa hvis omraade det ved en sundhedsundersoegelse er konstateret :  a ) at koedprodukter , der stammer fra en anden medlemsstat , er uegnede til menneskefoede , forpligtelse til at forbyde handel med disse varer paa sit omraade ;  b ) at bestemmelserne i artikel 3 ikke er blevet overholdt , befoejelse til at udstede et saadant forbud .  2 . Ved beslutninger , der traeffes i medfoer af stk . 1 , skal tilbagesendelse af koedprodukterne vaere tilladt , naar afsenderen eller dennes befuldmaegtigede anmoder derom , for saa vidt der ikke ud fra et sundhedsmaessigt synspunkt er noget til hinder derfor . Under alle omstaendigheder skal der traeffes sikkerhedsforanstaltninger for at undgaa uretmaessig anvendelse af disse produkter .  Hvis tilbagesendelse ikke er mulig , skal produkterne destrueres paa den medlemsstats omraade , hvor kontrollen finder sted .  Uanset denne bestemmelse kan den medlemsstat , der foretager sundheds - og hygiejnekontrollen , paa anmodning fra importoeren eller dennes befuldmaegtigede give tilladelse til indfoersel af de omhandlede produkter til anden anvendelse en menneskefoede , for saa vidt dette ikke frembyder nogen fare for mennesker eller dyr . Saadanne koedprodukter maa ikke forlade den paagaeldende medlemsstats omraade , og denne skal foere kontrol med deres destination .  Beslutningerne herom skal meddeles afsenderen eller dennes befuldmaegtigede med angivelse af aarsagerne . Paa anmodning skal disse begrundede beslutninger straks meddeles skriftligt med angivelse af , hvilke retsmidler der er fastat i den gaeldende lovgivning , samt i hvilken form og inden for hvilken tidsfrist disse kan ivaerksaettes .  3 . Naar disse beslutninger beror paa konstatering af en smitsom sygdom , en forringelse , der er sundhedsfarlig for mennesker , eller paa en alvorlig tilsidesaettelse af bestemmelserne i dette direktiv , skal disse ligeledes uopholdeligt og med angivelse af begrundelserne meddeles afsenderlandets kompetente centralmyndighed og Kommissionen .  Artikel 12  Med forbehold af de gaeldende faellesskabsbestemmelser vedroerende de tilsaetningsstoffer , der maa anvendes i levnedsmidler , forbliver anvendelsen af tilsaetningsstoffer i koedprodukter og de naermere bestemmelser for denne anvendelse underkastet den nationale lovgivning , indtil faellesskabsbestemmelser paa dette omraade traeder i kraft .  Artikel 13  Raadet fastsaetter inden den 31 . december 1978 ved enstemmig afgoerelse paa forslag af Kommissionen de temperaturer , der skal overholdes under opskaering og indpakning i foerste emballage , saaledes som det er fastsat i bilag A , kapitel II , pkt . 9 , og med forbehold af de i bilag A , kapitel III , pkt . 20 , fastsatte bestemmelser .  Artikel 14  1 . Paa forslag af Kommissionen traeffer Raadet enstemmigt afgoerelse om faellesskabsbestemmelser vedroerende fremgangsmaaderne for trikinkontrol samt om , hvornaar en saadan kontrol ikke er noedvendig .  2 . Indtil disse bestemmelser traeder i kraft , finder medlemsstaternes bestemmelser vedroerende kontrol af , hvorvidt der findes trikiner i koedprodukter , der indeholder svinekoed , fortsat anvendelse .  3 . Svinekoed , hvori tilstedevaerelsen af trikiner er godtgjort , maa ikke anvendes til fremstilling af koedprodukter , der er bestemt til handel inden for Faellesskabet .  Artikel 15  1 . Dette direktiv foregriber ikke de retsmidler , som i henhold til medlemsstaternes gaeldende lovgivning kan anvendes mod afgoerelser , der er truffet af kompetente myndigheder i overensstemmelse med dette direktiv .  2 . Hver medlemsstat giver de afsendere , hvis koedprodukter ikke kan bringes i handelen i henhold til artikel 11 , stk . 1 , adgang til at indhente en udtalelse fra en sagkyndig . Hver medlemsstat paaser , at de sagkyndige , inden de kompetente myndigheder har truffet andre foranstaltninger , saasom destruktion af koedet , faar mulighed for at afgoere , om betingelserne i artikel 11 , stk . 1 , har vaeret opfyldt .  Den sagkyndige skal vaere statsborger i en af medlemsstaterne ; denne medlemsstat maa hverken vaere afsenderlandet eller bestemmelseslandet .  Kommissionen udarbejder paa forslag af medlemsstaterne en liste over de sagkyndige , til hvem det kan overlades at udfaerdige saadanne udtalelser . Efter at have raadfoert sig med medlemsstaterne fastsaetter den de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser , saerlig for saa vidt angaar den fremgangsmaade , der skal foelges ved udfaerdigelsen af disse udtalelser .  Artikel 16  Medlemsstaternes sundhedspolitimaessige bestemmelser vedroerende samhandelen med koedprodukter finder fortsat anvendelse , indtil faellesskabsbestemmelser paa dette omraade traeder i kraft .  Artikel 17  Indtil faellesskabsbestemmelserne for indfoersel af koedprodukter fra tredjelande traeder i kraft , anvender medlemsstaterne over for denne indfoersel bestemmelser , der mindst svarer til dem , der foelger af dette direktiv .  Artikel 18  1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , indbringer formanden for Den staaende Veterinaerkomité , der er nedsat ved Raadets afgoerelse af 15 . oktober 1968 , i det foelgende benaevnt  " komiteen " , straks sagen for denne , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , i hvilket omfang de forelagte spoergsmaal er af hastende karakter . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter omgaaende disse , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der boer traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Saafremt Raadet ikke inden tre maaneder efter sagens forelaeggelse har vedtaget nogen foranstaltninger , vedtager Kommissionen selv de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter omgaaende disse , med mindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger .  Artikel 19  1 . Naar der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmaade , indbringer formanden for komiteen straks sagen for denne , enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstat .  2 . I komiteen tildeles der medlemsstaternes stemmer vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . Kommissionens repraesentant forelaegger et udkast til de foranstaltninger , der skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden to dage . Udtalelsen vedtages med et flertal af 41 stemmer .  4 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne og ivaerksaetter omgaaende disse , naar de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Saafremt de ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller saafremt der ikke foreligger nogen udtalelse , forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger , der boer traeffes . Raadet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal .  Saafremt Raadet ikke inden femten dage efter sagens forelaeggelse har vedtaget nogen foranstaltninger , vedtager Kommissionen selv de foreslaaede foranstaltninger og ivaerksaetter omgaaende disse , med mindre Raadet med simpelt flertal har udtalt sig imod disse foranstaltninger .  Artikel 20  Raadet vedtager inden den 31 . december 1977 paa forslag af Kommissionen , som skal forelaegges inden den 1 . juli 1977 , de bestemmelser , der fastsaetter hvilke personer , der er berettiget til at udoeve den i artikel 3 , stk . 1 , punkt 6 , i artikel 4 , stk . 3 , og i artikel 6 , stk . 2 , samt i bilag A , kapitel II , IV , V , VII og VIII fastsatte kontrol - og undersoegelsesvirksomhed .  Artikel 21  Artikel 18 og 19 anvendes indtil den 21 . juni 1981 .  Artikel 22  Medlemsstaterne saetter alle noedvendige administrativt og ved lov gaeldende bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1 . juli 1979 .  For de medlemsstater , som paa datoen for dette direktivs vedtagelse ikke kraever en aarlig laegeundersoegelse i medfoer af den bestaaende veterinaerlovgivning , skal den i bilag A , kapitel II , punkt 17 , fastsatte laegeundersoegelse dog foerst vaere obligatorisk fra den 15 . februar 1980 , medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen inden den 31 . december 1979 beslutter at udsaette denne dato paa baggrund af den rapport , som Kommissionen skal forelaegge .  Artikel 23  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 21 . december 1976 .  Paa Raadets vegne  A . P . L . M . M . van der STEE  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 114 af 11 . 11 . 1971 , s . 40 .  ( 2 ) EFT nr . 121 af 29 . 7 . 1964 , s . 2012/64 .  ( 3 ) EFT nr . L 172 af 3 . 7 . 1975 , s . 17 .  ( 4 ) EFT nr . L 55 af 8 . 3 . 1971 , s . 23 .  ( 5 ) EFT nr . L 302 af 31 . 12 . 1972 , s . 28 .  ( 6 ) EFT nr . L 255 af 18 . 10 . 1968 , s . 23 .  BILAG A  KAPITEL I  AUTORISATIONSBESTEMMELSER FOR VIRKSOMHEDER , DER TILVIRKER KOEDPRODUKTER  1 . En autoriseret virksomhed skal mindst raade over foelgende :  a ) egnede og tilstraekkeligt store lokaler til adskilt oplagring :  i ) ved koeletemperatur :   - af fersk koed som omhandlet i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) ,   - af andet koed end det i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , omhandlede ;  ii ) ved rumtemperatur eller eventuelt ved koeletemperatur :   - af koedprodukter , der opfylder bestemmelserne i direktivet ,   - af andre produkter , helt eller delvis tilvirket af koed ;  b ) faciliteter , der til enhver tid op paa effektiv maade muliggoer gennemfoerelsen af det veterinaere tilsyn og den dyrlaegekontrol , der er foreskrevet i direktivet ;  c ) et tilstraekkeligt udstyret , aflaaseligt lokale , som er beliggende i naerheden af forarbejdningslokalerne , og som udelukkende er til raadighed for den kompetente myndigheds kontrol ;  d ) et egnet og tilstraekkeligt stort lokale , hvor tilberedningen af koedprodukterne finder sted ;  e ) et aflaaseligt rum til opbevaring af visse ingredienser , saasom krydderier ;  f ) et anlaeg , der udelukkende leverer drikkevand under tryk og i tilstraekkelig maengde ; undtagelsesvis kan et anlaeg for ikke-drikkevand dog tillades til fremstilling af damp , anvendelse i tilfaelde af brand samt til afkoeling af koelemaskiner , forudsat at de hertil installerede ledninger ikke goer det muligt at anvende dette vand til andre formaal ;  i saa tilfaelde skal ledningerne til ikke-drikkevand kunne skelnes fra dem , der anvendes til drikkevand , og de maa ikke loebe gennem arbejds - eller oplagringslokaler for fersk koed eller koedprodukter ;  indtil fem aar efter direktivets ivaerksaettelse kan ledninger til ikke-drikkevand gennem lokaler , hvor der findes koed samt koedprodukter , dog undtagelsesvis tillades i virksomheder , som har vaeret i drift inden direktivets vedtagelse , saafremt der ikke findes aftapningshaner paa den del af ledningerne , som loeber igennem de naevnte lokaler ;  g ) et anlaeg , der leverer tilstraekkelige maengder varmt drikkevand under tryk ;  h ) et spildevandsafloebsanlaeg , der opfylder de hygiejniske krav ;  i ) et tilstraekkeligt antal garderober , vaskekummer og brusefaciliteter samt toiletrum med vandklosetter , idet der fra toiletrummene ikke maa vaere direkte adgang til arbejdslokalerne ; vaskekummerne skal vaere forsynet med rindende varmt og koldt vand eller med forblandet vand af en passende temperatur fra et blandingsbatteri , rense - og desinfektionsmidler til haenderne samt engangshaandklaeder ; der maa forefindes vaskeanordninger i naerheden af toiletkabinerne ; vaskeanordninger skal vaere forsynet med vandhaner , som ikke kan betjenes med haanden ;  j ) udstyr , der opfylder de hygiejniske krav , til :   - behandling af fersk koed og koedprodukter ,   - anbringelse af de beholdere , der anvendes til disse produkter , saaledes at hverken det ferske koed , koedprodukterne eller beholderen kommer i direkte beroering med gulvet ;  k ) egnede anordninger til beskyttelse mod skadedyr saasom insekter og gnavere ;  l ) et lokale til emballering med henblik paa forsendelse og selve afsendelsen ;  m ) specielle vandtaette beholdere af korrosionssikre materialer forsynet med laag og lukkeanordning , som hindrer , at indholdet beroeres af uvedkommende , til fersk koed , koedprodukter og affald herfra , der ikke er bestemt til menneskefoede , eller et aflaaseligt lokale til opbevaring af dette ferske koed , disse koedprodukter og dette affald , hvis maengden heraf goer det noedvendigt , eller hvis det ikke fjernes eller destrueres ved slutningen af hver arbejdsdag ;  n ) et rum til opbevaring af redskaber og materialer til rengoering og vedligeholdelse ;  o ) et lokale til rensning af rengoerings - og vedligeholdelsesmateriel ;  2 . Afhaengigt af de tilvirkede produkter skal virksomheden raade over foelgende :  a ) et lokale til opskaering ;  b ) et lokale :   - til kogning , idet det udstyr , der er bestemt til varmebehandling , skal vaere forsynet med en termograf eller fjerntermograf ,   - til autoklavering , idet autoklavere skal vaere forsynet med en termograf eller fjerntermograf samt med et kontroltermometer med direkte aflaesning ;  c ) et lokale bestemt til afsmeltning af fedt ;  d ) et lokale til roegning ;  e ) et lokale til toerring og modning ;  f ) et lokale til udvanding , ibloedlaegning og anden behandling af naturtarme ;  g ) et lokale til saltning , om noedvendigt forsynet med et klimaanlaeg , der goer det muligt at holde en temperatur paa hoejst + 10 * C ;  h ) et lokale til udskaering eller opskaering og til indpakning af koedprodukter , som skal bringes i handelen i faerdigpakninger , hvilket lokale om noedvendigt er forsynet med klimaanlaeg ;  i ) et lokale til oplagring af tomme konservesdaaser og en anordning , der goer det muligt paa hygiejnisk maade at transportere disse daaser til arbejdslokalet ;  j ) en rensningsanordning der muliggoer en effektiv rensning af daaserne umiddelbart foer paafyldningen ;  k ) en anordning til afvaskning med drikkevand af daaserne efter hermetisk lukning og foer autoklavering ;  l ) faciliteter til inkubation af koedprodukter i hermetisk lukkede beholdere , der er udtaget som proever .  Dersom de anvendte anordninger ikke medfoerer risiko for , at det ferske koed og koedprodukterne paavirkes i skadelig retning , kan det arbejde , som skal foretages i de i litra b ) , c ) , d ) og e ) naevnte saerskilte lokaler , dog udfoeres i samme lokale .  3 . De under punkt 1 , litra a ) , og punkt 2 , litra b ) - i ) , omhandlede lokaler skal have :   - gulve af vandtaet materiale , der er lette at rangere og desinficere , som ikke kan raadne og har fornoedent fald til afloeb af vand ;   - glatte vaegge , der i indtil en hoejde af mindst 2 meter er forsynet med en lys beklaedning eller maling , som taaler afvaskning ; vaeggenes kanter og hjoerner skal vaere afrundede .  4 . De under punkt 1 , litra d ) , og punkt 2 , litra a ) , omhandlede lokaler skal have :   - gulve af vandtaet materiale , der er lette at rengoere og desinficere , som ikke kan raadne og har fornoedent fald til afloeb af vand , idet bortledningen af dette vand til afloeb , der er forsynet med vandlaase og riste , ikke maa ske i kontakt med den fri luft ;   - glatte vaegge , der i indtil oplagringshoejde , dog mindst indtil en hoejde af 2 meter , er forsynet med en lys beklaedning eller maling , som taaler afvaskning ; vaeggenes kanter og hjoerner skal vaere afrundede .  5 . De lokaler , i hvilke fersk koed og koedprodukter behandles , skal mindst vaere forsynet med :   - faciliteter , der sikrer en tilstraekkelig ventilation og om noedvendigt en tilfredsstillende emfjernelse ;   - en tilstraekkelig naturlig eller kunstig ikke farveaendrende belysning ;   - anordninger til rengoering og desinfektion af haender og arbejdsredskaber , og som skal befinde sig saa naer arbejdspladserne som muligt ; hanerne maa ikke vaere haandbetjente ; til haandvask skal disse installationer vaere forsynet med rindende varmt og koldt vand eller med forblandet vand af en passende temperatur fra et blandingsbatteri , rense - og desinfektionsmidler samt engangshaandklaeder ; til rengoering af vaerktoej skal vandet have en temperatur paa mindst + 82 * C ;   - inventar og vaerktoej , som for eksempel opskaeringsborde , udskiftelige skaereplader , beholdere , transportbaand og save , alt af korrosionssikkert materiale , som ikke paavirker koedet , og som er let at rengoere og desinficere ; i saerdeleshed er anvendelse af trae forbudt .  KAPITEL II  HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR PERSONALET , LOKALER , INVENTAR OG VAERKTOEJ I VIRKSOMHEDERNE  6 . Personalet skal overholde almindelige principper for renlighed , og lokaler , inventar og vaerktoej skal holdes upaaklageligt rene .  a ) alle , der begiver sig ind i de lokaler , hvor fersk koed og koedprodukter behandles , skal vaere ifoert rent lyst arbejdstoej , der er let at vaske , ren hovedbeklaedning og i givet fald nakkebeskytter ; personale , der er beskaeftiget med tilvirkningen , skal flere gange i loebet af en arbejdsdag , ved hver genoptagelse af arbejdet og efter tilsmudsning af haenderne vaske og desinficere disse ; det er forbudt at ryge i arbejds - og oplagringslokalerne ;  b ) intet dyr maa befinde sig i virksomhedens lokaler ; gnavere , insekter og andre skadedyr skal bekaempes systematisk ;  c ) inventar og vaerktoej , der anvendes ved tilvirkningen , skal rengoeres og desinficeres omhyggeligt flere gange i loebet af en arbejdsdag samt ved arbejdsdagens ophoer og inden det anvendes paa ny , naar det er blevet tilsmudset ;  maskiner , der anvendes i den loebende produktion , skal dog kun rengoeres ved arbejdets ophoer , eller naar der opstaar tvivl om , hvorvidt de er rene .  7 . Lokaler , vaerktoej og inventar maa kun anvendes til fremstilling af koedprodukter .  Dog kan den kompetente myndighed tillade , at de anvendes til at tilvirke andre levnedsmidler samtidigt eller paa andre tidspunkter , saafremt der tages alle egnede foranstaltninger til , at de i direktivet omhandlede produkter ikke forurenes , samt at der ikke sker indvirkning paa deres egenskaber .  8 . Fersk koed og koedprodukter , ingredienser og dertil anvendte beholdere maa ikke :   - komme i direkte beroering med gulvet ,   - anbringes eller behandles under forhold , som indebaerer risiko for , at de bliver forurenet eller infifceret .  Det skal paases , at raavarer og faerdigvarer ikke paa nogen maade kommer i beroering med hinanden .  9 . I de under punkt 2 , litra g ) og h ) , naevnte lokaler skal der under disses anvendelse fastholdes en temperatur paa hoejst + 10 * C .  10 . Den under punkt 9 fastsatte temperatur kan med den kompetente myndigheds samtykke fraviges , naar denne ud fra teknologiske hensyn i forbindelse med tilvirkningen skoenner dette forsvarligt .  11 . Konservesdaaser og lignende beholdere skal umiddelbart inden deres paafyldning renses effektivt ved hjaelp af den i pkt . 2 , litra j ) , omhandlede rensningsanordning .  12 . Konservesdaaser og lignende beholdere skal om noedvendigt efter hermetisk tillukning og inden autoklaveringen vaskes i drikkevand ved hjaelp af det i pkt . 2 , litra k ) , omhandlede materiel .  13 . Vedligeholdelses - og rengoeringsmidler skal opbevares i dertil bestemte lokaler .  14 . Anvendelsen af rensemidler , desinfektionsmidler og skadedyrsbekaempelsesmidler maa ikke indvirke paa det ferske koeds og koedprodukternes egnethed til menneskefoede .  15 . Anvendelsen af drikkevand paabydes til alle formaal , herunder i autoklaverne . Undtagelsesvis kan anvendelsen af ikke-drikkevand i lukket kredsloeb dog tillades til fremstilling af damp , til brandbekaempelse og til afkoeling af koelemaskiner , under forudsaetning af , at de hertil installerede ledninger ikke goer det muligt at anvende dette vand til andre formaal .  16 . Personer , som kan inficere det ferske koed eller koedprodukterne , maa ikke vedvirke ved arbejdet med eller behandlingen af dette koed eller disse produkter ; dette gaelder isaer personer , der :  a ) er angrebet af eller mistaenkt for at vaere angrebet af tyfus abdominalis , paratyfus A og B , smitsom enteritis ( salmonellose ) , dysenteri , smitsom leverbetaendelse , skarlagensfeber eller er mistaenkt for at vaere smittebaerere af disse sygdomme ;  b ) er angrebet af eller mistaenkt for at vaere angrebet af en smitsom tuberkulose ;  c ) er angrebet af eller mistaenkt for at vaere angrebet af en smitsom hudsygdom ;d ) samtidigt udoever et erhverv , hvorved smitstof kan overfoeres til fersk koed eller koedprodukter ;  e ) baerer forbinding paa haenderne , bortset fra en vandtaet forbinding til beskyttelse af et ikke-inficeret saar .  17 . Der skal kraeves en laegeattest af alle personer , som er beskaeftiget med behandling af fersk koed eller koedprodukter . Den skal godtgoere , at der intet er til hinder for denne beskaeftigelse ; laegeattesten skal fornys hvert aar , samt hver gang den kompetente myndighed forlanger det ; den skal holdes til raadighed for den kompetente myndighed .  KAPITEL III  REGLER FOR FERSK KOED , DER SKAL ANVENDES TIL TILVIRKNING AF KOEDPRODUKTER  18 . Fersk koed , som kommer fra et slagteri , en opskaeringsvirksomhed , et koelehus til oplagring eller en anden forarbejdningsvirksomhed , der er beliggende paa det lands omraade , hvor den paagaeldende virksomhed befinder sig , skal transporteres til sidstnaevnte under tilfredsstillende hygiejniske forhold i overensstemmelse med de i artikel 2 , stk . 1 , litra b ) , omhandlede raadsdirektiver , bortset fra bestemmelserne om plombering .  19 . Koed , der ikke opfylder de i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , naevnte betingelser , maa kun forefindes i autoriserede virksomheder , saafremt det dér er anbragt paa saerskilte oplagringssteder ; det skal anvendes paa andre steder eller paa andre tidspunkter end det koed , som opfylder de naevnte betingelser . Den kompetente myndighed skal til enhver tid have fri adgang til koelerum og til alle arbejdslokaler for at paase , at disse bestemmelser noeje overholdes .  20 . Fersk koed , der er bestemt til tilvirkning , skal ved ankomsten til virksomheden og indtil dets anvendelse anbringes i lokaler , der sikrer opretholdelse af en konstant indre temperatur i koedet paa hoejst + 7 * C ; for slagteaffald maa denne temperatur dog hoejst vaere + 3 * C og for fjerkraekoed hoejst + 4 * C .  KAPITEL IV  PRODUKTIONSKONTROL  21 . Virksomhederne skal kontrolleres af den kompetente myndighed . Denne skal underrettes i tilstraekkelig god tid inden begyndelsen af arbejdet med koedprodukter , der er bestemt til at bringes i handelen inden for Faellesskabet .  22 . Den kompe myndigheds loebende kontrol omfatter navnlig foelgende opgaver :   - kontrol med fortegnelsen over indgaaet og udgaaet fersk koed og koedprodukter ;   - sundhedskontrol af fersk koed til tilvirkning af koedprodukter , der er bestemt til at bringes i handelen inden for Faellesskabet , samt , i det i artikel 3 , stk . 1 , pkt . 3 , litra b ) , omhandlede tilfaelde , af koedprodukter ;   - kontrol af koedprodukter ved afgangen fra virksomheden ;   - udstedelse og udlevering af det under punkt 34 naevnte sundhedscertifikat ;   - kontrol med at lokaler , anlaeg og vaerktoej er i renholdt stand , samt med at personalet overholder de almindelige regler for hygiejne som foreskrevet i kapitel II ;   - udtagring af enhver proeve , som er noedvendig med henblik paa laboratorieundersoegelser ;   - enhver kontrol , som den kompetente myndighed maatte anse for noedvendig for overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv .  Resultatet af disse undersoegelser indfoeres i en protokol .  23 . Ved tilvirkning af koedprodukter i hermetisk lukkede beholdere skal den kompetente myndighed paase , at :   - producenten ved stikproevekontrol med forud fastsatte mellemrum lader den daglige produktion kontrollere for at sikre lukningens effektivitet ;   - producenten anvender kogeindikatorer for at sikre , at beholderne er blevet tilstraekkeligt varmebehandlet ;   - de produkter , som tilvirkes i beholdere med hermetisk lukning , udtages af varmebehandlingsapparaturet ved en temperatur , der er tilstraekkelig hoej til at sikre en hurtig fordampning af fugtigheden , og at de ikke beroeres med haenderne , foer de er fuldstaendig toerre .  24 . Resultaterne af de forskellige former for kontrol , som foretages af producenten , skal opbevares , saaledes at de kan forelaegges den kompetente myndighed paa denne begaering .  KAPITEL V  KONTROL AF BEHANDLINGENS EFFEKTIVITET  25 . Den kompetente myndighed skal , i givet fald ved stikproever , kontrollere , at behandlingen af koedprodukter er effektiv for at sikre :   - at produkterne er blevet behandlet i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra d ) ,   - at behandlingen kan betragtes som fuldstaendig i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra e ) , eller som ufuldstaendig i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra f ) .  26 . Et produkt er blevet behandlet i henhold til artikel 2 , stk . 1 , litra d ) , enten naar vaerdien a w er mindre end 0,97 , eller naar det ved et snit til midt i produktet paa snitfladen kan konstateres , at koedet ikke mere har fersk koeds karakteristika .  27 . Et produkt er blevet fuldstaendigt behandlet :  a ) hvis det er varmebehandlet i en hermetisk lukket beholder , naar vaerdien Fo mindst er lig med 3,00 eller , i de medlemsstater , hvor denne vaerdi ikke anvendes , naar behandlingens effektivitet er konstateret ved en inkubationstest paa syv dage ved 37 * C eller paa ti dage ved 35 * C .  b ) hvis det drejer sig om et produkt , der har faaet en anden behandling end den i litra a ) omhandlede :  i ) naar vaerdien a w hoejst er lig med 0,95 og pH-vaerdien hoejst er lig med 5,2 ;  ii ) eller naar vaerdien a w hoejst er lig med 0,91 ;  iii ) eller naar pH-vaerdien ligger under 4,5 .  Hvis behandlingen ikke opfylder de i foerste afsnit , litra a ) og b ) , fastsatte betingelser , betragtes produktet som ufuldstaendigt behandlet .  KAPITEL VI  INDPAKNING OG EMBALLERING AF KOEDPRODUKTER  28 . Indpakningen og emballeringen skal foretages i lokaler , der er bestemt til dette formaal , og under tilfredsstillende hygiejniske forhold .  29 . Indpakningen og emballagen skal opfylde alle hygiejniske betingelser , idet den navnlig :   - ikke maa kunne influere paa koedproduktets organoleptiske egenskaber ;   - ikke til koedproduktet maa kunne afgive stoffer , der er sundhedsfarlige for mennesker ;   - maa vaere tilstraekkelig solid til at yde en effektiv beskyttelse af koedprodukterne .  30 . En indpakning maa ikke anvendes igen til koedprodukter , bortset fra visse saerlige beholdere af braendt ler , som kan anvendes igen efter rengoering og desinficering .  KAPITEL VII  SUNDHEDSMAERKNING  31 . Sundhedsmaerkningen af koedprodukter skal foretages under den kompetente myndigheds ansvar paa fremstillingstidspunktet eller umiddelbart derefter ; maerket skal anbringes paa et ioejnefaldende sted , vaere letlaeseligt , uudsletteligt og let at tyde .  32 . Imidlertid :  a ) er det , naar et koedprodukt er individuelt indpakket og emballeret , tilstraekkeligt , at sundhedsmaerket anbringes paa emballagen ;  b ) skal maerket , naar et koedprodukt skal forsendes i en yderemballage , ligeledes anbringes paa denne yderemballage ;  c ) sundhedsmaerkningen kan ligeledes bestaa af en uaftagelig plade af et modstandsdygtigt materiale , som opfylder alle hygiejnekrav , og hvorpaa de under punkt 33 , litra a ) , naevnte oplysninger anfoeres .  33 . a ) Sun dhedsmaerket skal omfatte foelgende oplysninger indsat i en oval ramme :   - paa den oeverste del :  afsenderlandets initialer med versaler , dvs . en af foelgende : B - D - DK - F - IRL - I - L - NL - UK , efterfulgt af virksomhedens autorisationsnummer ;   - paa den nederste del :  en af foelgende forkortelser : CEE - EEG - EWG - EEC - EOEF ;  b ) Sundhedsmaerket kan anbringes paa produktet , indpakningen eller emballagen ved hjaelp af et farvestempel eller en braendemaerkning , eller vaere trykt derpaa eller paafoeres i form af en etiket . Stempelaftrykket skal anbringes saaledes , at det oedelaegges ved aabningen af emballagen . Det modsatte kan kun godkendes , hvis aabningen af emballagen medfoerer oedelaeggelse af denne .  KAPITEL VIII  SUNDHEDSCERTIFIKAT  34 . Det originale eksemplar af sundhedsceritifikatet , som skal ledsage koedproduktet under transporten til modtagerlandet , skal udstedes af den kompetente myndighed ved afsendelsen .  Sundhedscertifikatet skal i form og indhold svare til modellen i bilag B ; det skal mindst vaere affattet paa sproget eller sprogene i modtagerlandet og udfyldes med de fastsatte oplysninger . Det maa kun omfatte ét ark .  KAPITEL IX  OPLAGRING OG TRANSPORT  35 . Koedprodukter , der er bestemt til at bringes i handelen inden for Faellesskabet , skal oplagres i lokaler som omhandlet i pkt . 1 , litra a ) .  36 . Koedprodukter , for hvilke der i henhold til artikel 4 er angivet oplagringstemperatur , skal holdes ved denne temperatur .  37 . Koedprodukter skal forsendes saaledes , at de under transporten er beskyttet mod forurening , inficering eller anden ugunstig paavirkning , idet der tages hensyn til transportens varighed og vilkaar samt de benyttede transportmidler .  38 . De for koedprodukter benyttede transportmidler skal , hvis produktet kraever det , vaere udstyret saaledes , at produkterne holdes nedkoelede , og isaer saaledes , at de i henhold til artikel 4 angivne temperaturer overholdes .  BILAG B  SUNDHEDSCERTIFIKAT FOR KOEDPRODUKTER ( 1 ) BESTEMT FOR EN MEDLEMSSTAT I EOEF  Nr . ( 2 ) ...  Afsenderland : ...  Ministerium : ...  Myndighed : ...  Ref . ( 2 ) : ...  I . Identifikation af koedprodukterne  Produkter fremstillet af koed af : ... ( dyreart )  Produkternes art ( 3 ) : ...  Emballagens art : ...  Antal stykker eller kolli : ...  Temperatur ved oplagring og transport ( 4 ) : ...  Holdbarhedstid ( 4 ) : ...  Nettovaegt : ...  II . Koedprodukternes oprindelse  De(n ) autoriserede virksomhed(s/ers ) adresse og veterinaere autorisationsnummer : ...  III . Koedprodukternes bestemmelsessted  Koedprodukterne afsendes fra : ... ( afsendelsessted )  til : ... ( bestemmelsesland )  med foelgende transportmiddel ( 5 ) : ...  Afsenderens navn og adresse : ...  Modtagerens navn og adresse : ...  IV . Sundhedscertifikat  Undertegnede attesterer :  a ) at ovennaevnte koedprodukter er fremstillet af fersk koed og koedprodukter under betingelser , der opfylder bestemmelserne i direktiv 77/99/EOEF ( 6 ) ;  b ) at naevnte koedprodukter , disses indpakning eller disses emballage er forsynet med et maerke , af hvilket det fremgaar , at disse produkter udelukkende hidroerer fra autoriserede virksomheder ( 6 ) :  c ) at det anvendte ferske svinekoed er/ikke er ( 6 ) undersoegt for trikiner ;  d ) at transportmidlerne og indladningsforholdene for denne forsendelse er i overensstemmelse med de i direktiv 77/99/EOEF fastsatte hygiejniske krav .  Udstedt i ... , den ...  Stempel ...  ... ( Underskrift )  Navn med blokbogstaver  ( 1 ) Under henvisning til artikel 2 i direktiv 77/99/EOEF .  ( 2 ) Valgfri .  ( 3 ) Eventuelt anfoeres , at der af sundhedsmaessige grunde er sket ioniserende bestraaling .  ( 4 ) Udfyldes dersom der foreligger angivelse i henhold til artikel 4 i direktiv 77/99/EOEF .  ( 5 ) Ved forsendelse med jernbanevogn eller lastvogn anfoeres indregistreringsnummer , ved forsendelse med fly anfoeres nummeret paa vedkommende flyvning , og ved forsendelse med skib anfoeres navnet .  ( 6 ) Det ikke goeldende overstreges .