Avis juridique important

|

31975L0363

Rådets direktiv 75/363/EØF af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge

EF-Tidende nr. L 167 af 30/06/1975 s. 0014 - 0016 den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0209  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0197  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0197

++++  RAADETS DIREKTIV  af 16 . juni 1975  om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som laege   ( 75/363/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 49 , artikel 57 , artikel 66 og artikel 235 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved gennemfoerelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser som foreskrevet i Raadets direktiv 75/362/EOEF af 16 . juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for laeger omfattende foranstaltninger , som skal lette den faktiske udoevelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser ( 3 ) , goer sammenlignelige uddannelser i medlemsstaterne det muligt at begraense samordningen paa dette omraade til at omfatte et krav om overholdelse af mindstenormer og i oevrigt overlade det til medlemsstaterne frit at tilrettelaegge deres undervisning ;  med henblik paa gensidig anerkendelse af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallaeger , og for at saette samtlige udoevere af erhvervet , som er statsborgere i medlemsstaterne , paa nogenlunde lige fod inden for Faellesskabet , har en vis samordning af uddannelsesbetingelserne for speciallaeger vist sig at vaere noedvendig ; der boer derfor fastsaettes visse minimumskriterier baade for adgangen til speciallaegeuddannelsen , dennes minimumsvarighed , undervisningsformen og stedet , hvor denne skal finde sted , samt for det tilsyn , den skal undergives ; disse kriterier vedroerer kun specialer , der er faelles for alle medlemsstaterne eller for to eller flere medlemsstater ;  den samordning af udoevelsesbetingelserne , der fastsaettes i dette direktiv , udelukker for saa vidt ikke en senere samordning ;  hvad angaar den samordning af uddannelsen , som fastsaettes i dette direktiv , er der for oejeblikket i stoerstedelen af medlemsstaterne ingen forskel paa uddannelsen af laeger , der oensker at udoeve deres virksomhed som loenmodtagere , og uddannelsen af laeger , der oensker at virke som selvstaendige ; det synes derfor noedvendigt for i fuldt omfang at fremme den frie bevaegelighed for erhvervets udoevere i Faellesskabet at udstraekke anvendelsen af dette direktiv til laeger , der er loenmodtagere -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Medlemsstaterne goer adgangen til at optage og udoeve virksomhed som laege betinget af besiddelse af et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for laeger som omhandlet i artikel 3 i direktiv 75/362/EOEF , som yder garanti for , at den paagaeldende gennem hele sin uddannelse har erhvervet :  a ) fyldestgoerende kendskab til de videnskaber , som laegegerningen bygger paa , samt en god forstaaelse af videnskabelig metode , herunder principperne for maaling af biologiske funktioner , vurdering af videnskabeligt fastlagte kendsgerninger og en bedoemmelse af oplysningerne ;  b ) fyldestgoerende kendskab til raske og syge menneskers opbygning , funktion og adfaerd , samt til forbindelserne mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljoe ;  c ) fyldestgoerende kendskab til kliniske discipliner og behandlinger , som giver den paagaeldende et sammenhaengende billede af de mentale og fysiske sygdomme , af laegegerningen set ud fra den profylaktiske , den diagnostiske og den terapeutiske synsvinkel , og af den menneskelige forplanting ;  d ) fyldestgoerende klinisk erfaring paa sygehuse ander passende tilsyn .  2 . Den samlede medicinske uddannelse omfatter mindst seks aars studier eller 5 500 timers teoretisk og praktisk undervisning ved et universitet eller under tilsyn af et universitet .  3 . Adgang til denne uddannelse forudsaetter , at den studerende er i besiddelse af et eksamensbevis eller certifikat , som giver ham adgang til det paagaeldende studium ved universiteterne i en medlemsstat .  4 . For personer , som begyndte deres studier inden den 1 . januar 1972 , kan den i stk . 2 omhandlede uddannelse omfatte en praktisk heltidsuddannelse paa universitetsniveau af seks maaneders varighed under tilsyn af de kompetente myndigheder .  5 . Dette direktiv udelukker ikke paa nogen maade medlemsstaternes mulighed for paa deres eget omraade og efter deres lovgivning at give indehavere af eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser , som ikke er erhvervet i en medlemsstat , adgang til at optage og udoeve virksomhed som laege .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at den uddannelse , der foerer til erhvervelsen af et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallaegger , mindst opfylder foelgende betingelser :  a ) den forudsaetter gennemfoerelse og godkendelse af seks aars studier inden for rammerne af den i artikel 1 omhandlede uddannelsescyklus ;  b ) den omfatter en teoretisk og praktisk undervisning ;  c ) den foelges paa heltidsbasis under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer ;  d ) den finder sted paa et universitet , paa et universitetssygehus eller , i givet fald , i en anden institution inden for sundhedsomraadet , der er godkendt til dette formaal af de kompetente myndigheder eller organer ;  e ) den omfatter speciallaege-kandidatens personlige deltagelse i de paagaeldende forvaltningers virksomhed og ansvar .  2 . Medlemsstaterne goer udstedelsen af et eksamensbevis , certifikat eller andet kvalifikationsbevis for speciallaeger betinget af besiddelsen af et af de i artikel 1 omhandlede eksamensbeviser , certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for laeger .  3 . Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 7 fastsatte frist de myndigheder eller organer , der er kompetente til at udstede de i stk . 1 omhandlede eksamensbeviser , certifikater og andre kvalifikationsbeviser .  Artikel 3  1 . Med forbehold af princippet om heltidsuddannelse , der er indeholdt i artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , og saa laenge Raadet ikke har truffet sine afgoerelser i overensstemmelse med stk . 3 , kan medlemsstaterne give tilladelse til speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis paa de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser , saafremt en heltidsuddannelse som foelge af berettigede omstaendigheder ikke vil vaere gennemfoerlig .  2 . Den samlede varighed af speciallaegeuddannelsen maa ikke afkortes i medfoer af stk . 1 . Uddannelsesniveauet maa ikke saenkes , hverken fordi der er tale om en deltidsuddannelse eller paa grund af udoevelse af loennet privat erhvervsvirksomhed .  3 . Senest fire aar efter meddelelsen af dette direktiv skal Raadet - paa grundlag af en fornyet undersoegelse af situationen og efter forslag fra Kommissionen samt under hensyntagen til , at der fortsat skal vaere mulighed for deltidsuddannelse under visse omstaendigheder , der skal behandles for hvert speciale - traeffe afgoerelse om , hvorvidt bestemmelserne i stk . 1 og 2 skal bibeholdes eller aendres .  Artikel 4  Medlemsstaterne drager omsorg for , at varigheden af nedennaevnte speciallaegeuddannelser ikke er mindre end foelgende :  Gruppe 1 :   - almen kirurgi 5 aar   - neurokirurgi 5 aar   - intern medicin 5 aar   - urologi 5 aar   - ortopaedi 5 aar  Gruppe 2 :   - gynaekologi og obstetrik 4 aar   - paediatri 4 aar   - medicinske lungesygdomme 4 aar  Gruppe 3 :   - anaestesiologi 3 aar   - oftalmologi 3 aar   - oto-rhino-laryngologi 3 aar  Artikel 5  De medlemsstater , i hvilke der findes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser paa dette omraade , sikrer , at varigheden af nedennaevnte speciallaegeuddannelser ikke er mindre end foelgende :  Gruppe 1 :   - plastikkirurgi 5 aar   - thoraxkirurgi 5 aar   - karkirurgi 5 aar   - neuropsykiatri 5 aar   - paediatrisk kirurgi 5 aar   - kirurgisk gastroenterologi 5 aar  Gruppe 2 :   - cardiologi 4 aar   - gastroenterologi 4 aar   - neurologi 4 aar   - rheumatologi 4 aar   - psykiatri 4 aar   - klinisk biologi 4 aar   - radiologi 4 aar   - diagnostisk radiologi 4 aar   - terapeutisk radiologi 4 aar   - tropemedicin 4 aar   - farmakologi 4 aar   - boernepsykiatri 4 aar   - mikrobiologibakteriologi 4 aar   - patologisk anatomi 4 aar   - occupational medicine 4 aar   - klinisk kemi 4 aar   - immunologi 4 aar   - dermatologi 4 aar   - venerologi 4 aar   - geriatri 4 aar   - nefrologi 4 aar   - epidemiske sygdomme 4 aar   - community medicine 4 aar   - blodtyperserologi 4 aar  Gruppe 3 :   - almen haematologi 3 aar   - endokrinologi 3 aar   - fysiurgi 3 aar   - stomatologi 3 aar   - dermato-venerologi 3 aar   - allergologi 3 aar  Artikel 6  Dette direktiv finder tillige anvendelse paa statsborgere i medlemsstaterne , som i henhold til Raadets forordning  ( EOEF ) nr . 1612/68 af 15 . oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevaegelighed inden for Faellesskabet ( 4 ) udoever eller agter at udoeve én af de i artikel 1 i direktiv 75/362/EOEF omhandlede virksomheder som laege .  Artikel 7  Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 2 , stk . 1 , litra c ) , og artikel 3 , kan de medlemsstater , hvis administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser paa det tidspunkt , hvor direktivet meddeles , hjemler en form for speciallaegeuddannelse paa deltidsbasis , fortsat anvende disse bestemmelser paa kandidater , som har paabegyndt deres speciallaegeuddannelse ikke senere end fire aar efter meddelelsen af dette direktiv . Denne periode kan forlaenges , saafremt Raadet ikke har truffet nogen afgoerelse i henhold til artikel 3 , stk . 3 .  Artikel 8  Som overgangsforanstaltning og uanset artikel 2 , stk . 2 ,  a ) gaelder det for Luxembourg , og udelukkende for de luxembourgske eksamensbeviser som er omhandlet i loven af 1939 om tildeling af akademiske grader , at et bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallaege kun udstedes til indehavere af bevis for , at de har bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen med fagene medicin , kirurgi og foedselshjaelp , udstedt af Luxembourgs eksamensudvalg ;  b ) gaelder det for Danmark , og udelukkende for de beviser for bestaaet laegevidenskabelig embedseksamen , som udstedes af det laegevidenskabelige fakultet ved et dansk universitet med de i udenrigsministeriets lovbekendtgoerelse af 14 . maj 1970 om udoevelse af laegegerning angivne retsvirkning , at udstedelse af tilladelse til at betegne sig som speciallaege alene er betinget af besiddelse af de naevnte beviser .  De under litra a ) og b ) omhandlede eksamensbeviser kan udstedes til kandidater , hvis uddannelse er paabegyndt inden udloebet af den i artikel 9 , stk . 1 , omhandlede frist .  Artikel 9  1 . Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 18 maaneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 10  I tilfaelde , hvor der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat paa saerlige omraader , undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder sammen med denne stat og indhenter udtalelse fra det ved afgoerelse 75/365/EOEF ( 5 ) nedsatte udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet .  Kommissionen fremsaetter i givet fald passende forslag for Raadet .  Artikel 11  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 16 . juni 1975 .  Paa Raadets vegne  R . RYAN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 101 af 4 . 8 . 1970 , s . 19 .  ( 2 ) EFT nr . C 36 af 28 . 3 . 1970 , s . 19 .  ( 3 ) Se side 1 i denne Tidende .  ( 4 ) EFT nr . L 257 af 19 . 10 . 1968 , s . 2 .  ( 5 ) Se side 19 i denne Tidende .