Avis juridique important

|

32001L0019

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger (EØS-relevant tekst) - Erklæringer

EF-Tidende nr. L 206 af 31/07/2001 s. 0001 - 0051

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EFaf 14. maj 2001om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger(EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 40, artikel 47, stk. 1, artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 55,under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter proceduren i traktatens artikel 251(3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 15. januar 2001, ogud fra følgende betragtninger:(1) Kommissionen afgav den 16. februar 1996 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelse. Rapporten blev udarbejdet i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende uddannelser af mindst tre års varighed(4). Kommissionen forpligtede sig i rapporten til at undersøge muligheden af i nævnte direktiv at medtage forpligtelsen til i forbindelse med behandlingen af en ansøgning om anerkendelse at tage den efter eksamensbeviset erhvervede erfaring i betragtning, og at indføre begrebet "lovreguleret uddannelse". Kommissionen påtog sig også at undersøge, på hvilke måder den ved artikel 9, stk. 2, i samme direktiv nedsatte koordinationsgruppes rolle kan udvikles med henblik på at sikre en mere ensartet anvendelse og fortolkning af direktivet.(2) Begrebet "lovreguleret uddannelse", der er indført ved Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF(5), i det følgende benævnt "direktiverne om den generelle ordning", bør udvides til at gælde for den oprindelige generelle ordning, og der bør lægges samme principper til grund herfor, idet de samme bestemmelser skal gælde. Det bør overlades de enkelte medlemsstater at vælge metoderne til fastsættelse af, hvilke erhverv der er omfattet af lovreguleret uddannelse.(3) Ifølge direktiverne om den generelle ordning kan værtsmedlemsstaten på visse betingelser kræve udligningsforanstaltninger fra ansøgerens side, særlig når den uddannelse, han har modtaget, vedrører teoretiske og/eller praktiske fag, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det i værtsmedlemsstaten foreskrevne eksamensbevis. I medfør af traktatens artikel 39 og 43, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol(6), tilkommer det værtsmedlemsstaten at bedømme, om en erhvervserfaring er tilstrækkelig til at dokumentere, at den pågældende besidder de krævede kundskaber. Af hensyn til klarheden og retssikkerheden for borgere, der ønsker at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat, er det ønskeligt, at direktiverne om den generelle ordning skal omfatte den forpligtelse, værtsmedlemsstaten har til at undersøge, om de pågældende fag og discipliner dækkes af den erhvervserfaring, ansøgeren har erhvervet efter at have opnået det eller de eksamensbeviser, han fremviser.(4) Den i direktiverne om den generelle ordning fastsatte samordningsprocedure bør forbedres og forenkles ved at sætte koordinationsgruppen i stand til at vedtage udtalelser om de spørgsmål vedrørende den generelle ordnings praktiske anvendelse, Kommissionen forelægger den, og ved at udtalelserne offentliggøres.(5) I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet om SLIM-initiativet har Kommissionen forpligtet sig til at fremsætte forslag om at forenkle ajourføringen af fortegnelserne over de eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk. Rådets direktiv 93/16/EØF af 5. april 1993 om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser(7) indeholder en enkel fremgangsmåde på området for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for alment praktiserende læger. Erfaringen viser, at denne fremgangsmåde tager tilstrækkeligt hensyn til retssikkerheden. Det er ønskeligt at udvide denne fremgangsmåde til at gælde for de øvrige eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, farmaceuter og andre læger, der omhandles i Rådets direktiv 77/452/EØF(8), 77/453/EØF(9), 78/686/EØF(10), 78/687/EØF(11), 78/1026/EØF(12), 78/1027/EØF(13), 80/154/EØF(14), 80/155/EØF(15), 85/432/EØF(16), 85/433/EØF(17) og 93/16/EØF, i det følgende benævnt "sektordirektiverne".(6) Efter retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er medlemsstaterne ikke forpligtet til at anerkende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som ikke godtgør, at uddannelsen er erhvervet i en af medlemsstaterne(18). Medlemsstaterne bør imidlertid tage den af den pågældende i en anden medlemsstat opnåede erhvervserfaring i betragtning(19). På den baggrund bør der i sektordirektiverne indføres en bestemmelse om, at når en medlemsstat har anerkendt et i et tredjeland opnået eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis for en uddannelse til sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæge, dyrlæge, jordemoder, arkitekt, farmaceut eller læge, samt den af den pågældende i en medlemsstat opnåede erhvervserfaring, er der tale om EF-forhold, som de øvrige medlemsstater bør gennemgå.(7) Der bør angives en frist for medlemsstaternes beslutningstagning vedrørende ansøgninger om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger, der er opnået i et tredjeland.(8) Livslang uddannelse på det medicinske område er på grund af de hurtige tekniske og videnskabelige fremskridt af særlig betydning. Medlemsstaterne tager selv stilling til, hvordan de gennem passende efteruddannelse vil sikre, at lægerne efter de fuldførte studier bevarer deres kendskab til den medicinske udvikling. Den nuværende ordning for gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer forbliver uændret.(9) Et afslag på en ansøgning eller undladelse af at træffe beslutning inden for den fastsatte frist skal kunne indbringes for domstolene. Medlemsstaterne bør begrunde et afslag på anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger. Når en medlemsstat beslutter at anerkende et eksamensbevis, et certifikat eller et andet kvalifikationsbevis kan den selv afgøre om den vil begrunde beslutningen.(10) Af retfærdighedshensyn bør der fastsættes overgangsordninger til fordel for visse tandlæger i Italien, som er indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er udstedt i Italien, men som vedrører lægeuddannelser, der er påbegyndt efter udløbet af den i artikel 19 i direktiv 78/686/EØF fastsatte frist.(11) I artikel 15 i direktiv 85/384/EØF(20) er der fastsat en afvigelse i en overgangsperiode, der er udløbet. Denne bestemmelse bør udgå.(12) Der bør i artikel 24 i direktiv 85/384/EØF foretages en klar sondring mellem de formaliteter, der foreskrives i tilfælde af etablering, og dem, der foreskrives i tilfælde af udførelse af tjenesteydelser, for derved at gøre den frie udveksling af arkitekttjenesteydelser mere effektiv.(13) Af hensyn til princippet om lige behandling bør der fastsættes overgangsforanstaltninger til fordel for visse indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci i Italien, der ikke er i fuld overensstemmelse med direktiv 85/432/EØF.(14) Det er ønskeligt at udvide virkningerne af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci med henblik på at lette den effektive udøvelse af etableringsretten mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater. Den i artikel 3 i direktiv 85/433/EØF fastsatte undtagelsesbestemmelse bør derfor ophæves.(15) I den rapport om den særlige uddannelse til alment praktiserende læge, der er udfærdiget i henhold til afsnit IV i direktiv 93/16/EØF, henstillede Kommissionen med hensyn til deltidsuddannelse til alment praktiserende læge, at de gældende krav bringes på linje med dem, der gælder for speciallægeuddannelser på deltid.(16) Direktiverne om den generelle ordning og sektordirektiverne bør ændres -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:AFSNIT 1ÆNDRING AF DIREKTIVERNE OM DEN GENERELLE ORDNINGArtikel 1Direktiv 89/48/EØF ændres således:1) Artikel 1 ændres således:a) Litra a), andet led, affattes således: "- hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået en post-gymnasial uddannelse af mindst tre års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, ved et universitet eller en anden højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med tilsvarende uddannelsesniveau, og i påkommende tilfælde, at han med positivt resultat har gennemgået den erhvervsmæssige uddannelse, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse, og"b) Følgende litra indsættes: "d a) lovreguleret uddannelse: enhver uddannelse:- der er direkte rettet mod udøvelse af et nærmere bestemt erhverv, og- som består af en postgymnasial uddannelse af mindst tre års varighed eller en tilsvarende varighed på deltidsbasis ved et universitet eller en højere læreanstalt eller ved en anden uddannelsesinstitution med tilsvarende uddannelsesniveau samt i givet fald den erhvervsuddannelse, praktiske uddannelse eller erhvervspraktik, der kræves ud over den postgymnasiale uddannelse; struktur og niveau i forbindelse med erhvervs-uddannelsen, den praktiske uddannelse eller erhvervspraktikken fastlægges ved den pågældende medlemsstats love eller administrative bestemmelser eller omfattes af en kontrol eller godkendelse foretaget af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå".2) I artikel 3, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: "De i første afsnit omhandlede to års erhvervserfaring kan dog ikke kræves, når det eller de kvalifikationsbeviser, ansøgeren er indehaver af, og som omhandles i nærværende litra, er udstedt for en lovreguleret uddannelse."3) I artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: "Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel, der er henvist til i det foregående afsnit."4) I artikel 6 tilføjes følgende stykker: "5. Hvis der i værtsmedlemsstaten i forbindelse med adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv skal føres bevis for den finansielle formåen, betragter denne stat certifikater udstedt af banker i oprindelsesmedlemsstaten eller i den pågældendes seneste opholdsmedlemsstat som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område.6. Hvis en værtsmedlemsstats kompetente myndighed for sine egne statsborgeres vedkommende gør adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod de økonomiske følger af deres erhvervsansvar, anerkender denne medlemsstat certifikater udstedt af forsikringsselskaber i de øvrige medlemsstater som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område. I certifikaterne skal det angives, at assurandøren har efterkommet de love og bestemmelser, som er gældende i værtsmedlemsstaten, for så vidt angår forsikringsbetingelser og dækningsgrad. Certifikaterne må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle."5) Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, første led, affattes således: "- at lette iværksættelsen af dette direktiv blandt andet ved at vedtage og offentliggøre udtalelser om de spørgsmål, Kommissionen forelægger den".Artikel 2Direktiv 92/51/EØF ændres således:1) I artikel 4, stk. 1, litra b), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: "Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel, der er henvist til i første afsnit."2) I artikel 5 indsættes følgende afsnit efter andet afsnit: "Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel mellem eksamensbeviset og certifikatet."3) I artikel 7, litra a), indsættes følgende afsnit efter første afsnit: "Kræver værtslandet, at ansøgeren gennemgår en prøvetid eller består en egnethedsprøve, skal det først undersøge, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring, er af en sådan karakter, at de helt eller delvis dækker den væsentlige forskel, der er henvist til i første afsnit."4) I artikel 10 tilføjes følgende stykker: "5. Hvis der i værtsmedlemsstaten i forbindelse med adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv skal føres bevis for den finansielle formåen, betragter denne stat certifikater udstedt af banker i oprindelsesmedlemsstaten eller i den pågældendes seneste opholdsmedlemsstat som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område.6. Hvis en værtsmedlemsstats kompetente myndighed for sine egne statsborgeres vedkommende gør adgang til eller udøvelse af et lovreguleret erhverv betinget af, at der føres bevis for, at de er forsikret mod de økonomiske følger af deres erhvervsansvar, anerkender denne medlemsstat certifikater udstedt af forsikringsselskaber i de øvrige medlemsstater som ligestillede med certifikater, der udstedes på dens eget område. I certifikaterne skal det angives, at assurandøren har efterkommet de love og bestemmelser, som er gældende i værtsmedlemsstaten, for så vidt angår forsikringsbetingelser og dækningsgrad. Certifikaterne må ved fremlæggelsen ikke være mere end tre måneder gamle."5) Artikel 13, stk. 2, andet afsnit, første led, affattes således: "- at lette iværksættelsen af dette direktiv blandt andet ved at vedtage og offentliggøre udtalelser om de spørgsmål, Kommissionen forelægger den".6) I artikel 15 tilføjes følgende stykke: "8. Ændringer til listerne over uddannelseskurser i bilag C og D foretaget på grundlag af ovennævnte procedure gælder straks fra den dato, Kommissionen har fastsat."AFSNIT 2ÆNDRINGER AF DE ENKELTE SEKTORDIREKTIVERAfsnit 2.1Sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygeplejeArtikel 3Direktiv 77/452/EØF ændres således:1) (vedrører kun den græske udgave)2) I artikel 2 ændres "og som er anført i artikel 3" til "og som er anført i bilaget".3) Artikel 3 udgår.4) Henvisninger til artikel 3 skal forstås som henvisninger til bilaget.5) (vedrører kun den græske udgave)6) Følgende artikler indsættes: "Artikel 18aMedlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benævnelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for den tilsvarende erhvervsmæssige titel.Artikel 18bFor statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.Artikel 18cMedlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.Artikel 18dHvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."7) Det i bilag I til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes.Artikel 4I artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/453/EØF ændres "som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF" til "som omhandlet i bilaget til direktiv 77/452/EØF".Afsnit 2.2TandlægerArtikel 5Direktiv 78/686/EØF ændres således:1) I artikel 2 ændres "og som er anført i artikel 3 i nærværende direktiv" til "og som er anført i bilag A til nærværende direktiv".2) Artikel 3 udgår.3) Overskriften til kapitel III affattes således: "Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger".4) Artikel 4 affattes således: "Artikel 4Hver medlemsstat, der har love eller administrative bestemmelser på dette område, anerkender eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for specialtandlæger i ortodonti og mundkirurgi udstedt af de øvrige medlemsstater til statsborgere i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 78/687/EØF og anført i bilag B, ved at give dem samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder."5) Artikel 5 udgår.6) Artikel 6 ændres således:a) i stk. 2 tilføjes følgende afsnit: "Den tager ligeledes hensyn til deres eventuelle erhvervserfaring, supplerende uddannelse og efteruddannelse på tandlægeområdet."b) stk. 3 affattes således: "3. Når de kompetente myndigheder eller organer i værtslandet har vurderet indholdet og varigheden af den pågældendes uddannelse til specialtandlæge på grundlag af fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og under hensyntagen til vedkommendes eventuelle erhvervserfaring, supplerende uddannelse og efteruddannelse på tandlægeområdet, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte."c) følgende stykke tilføjes: "4. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest fire måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning."7) I artikel 19 bliver de to første afsnit stk. 1 og følgende stykke tilføjes: "2. Medlemsstaterne anerkender de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der i Italien udstedes til personer, som har påbegyndt deres lægeuddannelse på universitetsniveau efter den 28. januar 1980 og senest den 31. december 1984, ledsaget af en attestation, der er udstedt af de kompetente italienske myndigheder, og hvoraf det fremgår- at disse personer har bestået den særlige egnethedsprøve, der afholdes af de kompetente italienske myndigheder med henblik på at påvise, at den pågældendes kundskabs- og kompetenceniveau kan sidestilles med de personers, der er i besiddelse af det i bilag A anførte eksamensbevis for Italien- at de faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse i Italien har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, og- at de er bemyndiget til at udøve eller faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse udøver de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i bilag A til nærværende direktiv anførte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for Italien.Undtaget fra den i første afsnit omhandlede egnethedsprøve er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse."8) Henvisninger til artikel 3 og 5 skal forstås som henvisning til henholdsvis bilag A og B.9) Følgende artikler indsættes: "Artikel 23aMedlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benævnelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for den tilsvarende erhvervsmæssige titel.Artikel 23bFor statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.Artikel 23cMedlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.Artikel 23dHvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."10) Bilag A og B som anført i bilag II til nærværende direktiv tilføjes.Artikel 6I artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/687/EØF ændres "som omhandlet i artikel 3 i samme direktiv" til "som omhandlet i bilag A til samme direktiv".Afsnit 2.3DyrlægerArtikel 7Direktiv 78/1026/EØF ændres således:1) I artikel 2 ændres "og som er anført i artikel 3" til "og som er anført i bilaget".2) Artikel 3 udgår.3) Henvisninger til artikel 3 skal forstås som henvisninger til bilaget.4) Følgende artikler indsættes: "Artikel 17aMedlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benævnelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for den tilsvarende erhvervsmæssige titel.Artikel 17bFor statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af deres kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.Artikel 17cMedlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.Artikel 17dHvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."5) Det i bilag III til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes.Artikel 8I artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/1027/EØF ændres "som omhandlet i artikel 3 i direktiv 78/1026/EØF" til "som omhandlet i bilaget til direktiv 78/1026/EØF".Afsnit 2.4JordemødreArtikel 9Direktiv 80/154/EØF ændres således:1) I artikel 2, stk. 1, ændres "og som er anført i artikel 3 nedenfor" til "og som er anført i bilaget til direktiv 77/452/EØF".2) I artikel 2, stk. 1, fjerde og femte led, ændres "som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF" til "som omhandlet i bilaget til direktiv 77/452/EØF".3) Artikel 3 udgår.4) Henvisninger til artikel 3 skal forstås som henvisninger til bilaget.5) Følgende artikler indsættes: "Artikel 19aMedlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benævnelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for den tilsvarende erhvervsmæssige titel.Artikel 19bFor statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.Artikel 19cMedlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.Artikel 19dHvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."6) Det i bilag IV til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes.Artikel 10Direktiv 80/155/EØF ændres således:1) I artikel 1, stk. 1, ændres "i artikel 3i" med "i bilaget til".2) I artikel 1, stk. 2, andet led, ændres "som omhandlet i artikel 3 i Rådets direktiv 77/452/EØF" til "som omhandlet i bilaget til direktiv 77/452/EØF".Afsnit 2.5ArkitekterArtikel 11Direktiv 85/384/EØF ændres således:1) Følgende artikler indsættes: "Artikel 6Medlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.Artikel 6aHvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang kan ligeledes benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."2) Artikel 15 udgår.3) I artikel 24, stk. 1, ændres "i overensstemmelse med artikel 17 og 18" til "i overensstemmelse med artikel 17 og 18 i tilfælde af etablering og i overensstemmelse med artikel 22 i tilfælde af levering af tjenesteydelser".Afsnit 2.6FarmaceuterArtikel 12I artikel 2 i direktiv 85/432/EØF tilføjes følgende nummer: "6) I en overgangsperiode kan Italien, hvis love og administrative bestemmelser omhandlede en uddannelse, der ikke inden udløbet af den i artikel 5 fastsatte frist var bragt i overensstemmelse med de i nærværende artikel omhandlede uddannelsesbetingelser, uanset nr. 3 og 5 fortsat anvende disse bestemmelser på personer, der har indledt deres uddannelse i farmaci inden den 1. november 1993 og afsluttet den inden den 1. november 2003.Hvert værtsland er bemyndiget til at kræve af indehavere af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, der er udstedt i Italien for uddannelser indledt inden den 1. november 1993 og afsluttet inden den 1. november 2003, at deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ledsages af en attestation, hvoraf det fremgår, at de faktisk og retmæssigt har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, for så vidt som den pågældende form for virksomhed er lovreguleret i Italien."Artikel 13Direktiv 85/433/EØF ændres således:1) I artikel 1 ændres "i artikel 4 nævnte" til "i bilaget nævnte".2) Artikel 3 udgår.3) Artikel 4 udgår.4) Henvisninger til artikel 4 skal forstås som henvisninger til bilaget.5) Følgende artikler indsættes: "Artikel 18aMedlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benævnelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for den tilsvarende erhvervsmæssige titel.Artikel 18bFor statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.Artikel 18cMedlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.Artikel 18dHvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."6) Det i bilag V til nærværende direktiv anførte bilag tilføjes.Afsnit 2.7LægerArtikel 14Direktiv 93/16/EØF ændres således:1) I artikel 2 ændres "og som er anført i artikel 3" til "og som er anført i bilag A".2) Artikel 3 udgår.3) Overskriften til kapitel II affattes således: "Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger".4) Artikel 4 affattes således: "Artikel 4Hver medlemsstat, der har love eller administrative bestemmelser på dette område, anerkender eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger udstedt af de øvrige medlemsstater til statsborgere i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 24, 25, 26 og 29 og anført i bilag B og C, ved at give dem samme gyldighed på sit område som de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den selv udsteder."5) Artikel 5 affattes således: "Artikel 5De i artikel 4 omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er sådanne, som er udstedt af de i bilag B anførte kompetente myndigheder eller organer, og som for den pågældende speciallægeuddannelses vedkommende svarer til de benævnelser, der for de medlemsstaters vedkommende, hvor den findes, er anført i bilag C."6) Overskriften til kapitel III samt artikel 6 og 7 udgår.7) I artikel 8:a) tilføjes følgende afsnit i stk. 2: "Den tager ligeledes hensyn til deres erhvervserfaring, supplerende uddannelse og efteruddannelse på lægeområdet."b) affattes stk. 3 således: "3. Når de kompetente myndigheder eller organer i værtsmedlemsstaten har vurderet indholdet og varigheden af den pågældendes uddannelse på grundlag af fremlagte eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser og under hensyntagen til vedkommendes erhvervserfaring, supplerende uddannelse og efteruddannelse på lægeområdet, underretter de den pågældende om varigheden af den supplerende uddannelse og om, hvilke områder den skal omfatte."c) tilføjes følgende stykke: "4. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest fire måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning."8) I artikel 9 indsættes følgende stykke: "2a. Medlemsstaterne anerkender kvalifikationsbeviser for speciallæger udstedt i Spanien til læger, der inden 1. januar 1995 afsluttede en speciallægeuddannelse, der ikke overholdt de formelle uddannelseskrav i artikel 24-27, såfremt kvalifikationsbeviset ledsages af en attestation fra de kompetente spanske myndigheder om, at den pågældende har bestået den prøve i specifik erhvervskompetence, der blev afholdt som led i de særlige legaliseringsforanstaltninger, der er indeholdt i kongeligt dekret nr. 1497/99, med henblik på at efterprøve om den pågældendes viden og kompetence er på samme niveau som for læger, der har gennemført de speciallægeuddannelser, der er anført for Spaniens vedkommende i artikel 5, stk. 3, og artikel 7, stk. 2."9) I artikel 23 tilføjes følgende stykke: "6. Efteruddannelse sikrer i overensstemmelse med medlemsstaternes ordninger, at personer, der har fuldført deres uddannelse, kan følge med i den medicinske udvikling."10) Artikel 24, stk. 1, litra a), affattes således: "a) den forudsætter gennemførelse og godkendelse af seks års studier inden for rammerne af den i artikel 23 omhandlede uddannelsescyklus, hvorunder der er erhvervet passende kundskaber i almen medicin".11) Artikel 26 og 27 erstattes af følgende: "Artikel 26De medlemsstater, der har love eller administrative bestemmelser på dette område, drager omsorg for, at speciallægeuddannelsernes mindstevarighed ikke er mindre end de varigheder, der for hver af de nævnte uddannelsers vedkommende er angivet i bilag C. Disse mindstevarigheder ændres efter proceduren i artikel 44a, stk. 3."12) Artikel 30 affattes således: "Artikel 30Hver medlemsstat, som på sit område tilbyder det komplette uddannelsesforløb, der omtales i artikel 23, indfører en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, der mindst opfylder de krav, der er fastsat i artikel 31 og 32, således at de første eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for denne uddannelse kan udstedes senest den 1. januar 2006."13) Artikel 31, stk. 1, litra b), affattes således: "b) den omfatter mindst tre års uddannelse på heltidsbasis og gennemføres under tilsyn af de kompetente myndigheder eller organer".14) Artikel 31, stk. 2, affattes således: "2. Hvis det i artikel 23 omhandlede uddannelsesforløb omfatter en praktisk uddannelse på et godkendt sygehus, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger inden for almen medicin, eller hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste, kan varigheden af denne praktiske uddannelse indregnes i den i stk. 1, litra b), fastsatte varighed med højst et år. Denne mulighed gælder kun de medlemsstater, hvor varigheden af den særlige uddannelse til alment praktiserende læge er på to år pr. 1. januar 2001.Konstaterer Kommissionen under gennemførelsen af dette stk., at der opstår væsentlige vanskeligheder for en medlemsstat med hensyn til det uddannelsesniveau, der kræves i stk. 1, litra b), indhenter den en udtalelse fra Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet, der er nedsat ved Rådets afgørelse 75/365/EØF(21), og underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom. Kommissionen forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet forslag med henblik på større samordning af varigheden af den særlige uddannelse til alment praktiserende læge."15) I artikel 34, stk. 1, andet led, ændres "60 %" til "50 %".16) Henvisninger til artikel 3, 6, 7 og 27 skal forstås som henvisninger til henholdsvis bilag A, artikel 4, artikel 5 og artikel 26.17) Følgende artikler indsættes: "Artikel 42aMedlemsstaterne meddeler Kommissionen de love og administrative bestemmelser, de vedtager med hensyn til udstedelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område. Kommissionen offentliggør en passende meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende og angiver de benævnelser, medlemsstaterne vedtager for eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre uddannelsesbeviser og i påkommende tilfælde for den tilsvarende erhvervsmæssige titel.Artikel 42bFor statsborgere i medlemsstater, hvis eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område ikke svarer til de benævnelser, der for en medlemsstat findes i dette direktiv, anerkender denne medlemsstat som tilstrækkeligt bevis eksamensbeviser, certifikater og andre eksamensbeviser udstedt af disse medlemsstater sammen med en attestation udstedt af de kompetente myndigheder eller organer. Det skal fremgå af attestationen, at de pågældende eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, og af den medlemsstat, der har udstedt dem, sidestilles med dem, hvis benævnelser findes i dette direktiv.Artikel 42cMedlemsstaterne gennemgår eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, som den pågældende har erhvervet uden for Den Europæiske Union i de tilfælde, hvor disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat. Medlemsstatens beslutning skal bekendtgøres senest tre måneder efter, at den pågældende har forelagt den fuldt dokumenterede ansøgning.Artikel 42dHvis en medlemsstat giver afslag på en ansøgning om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette direktivs område, skal denne beslutning være behørigt begrundet.Beslutningen skal kunne indbringes for domstolene i henhold til national lovgivning. En sådan klageadgang skal ligeledes kunne benyttes af ansøgeren, når der ikke er truffet beslutning inden for den fastsatte frist."18) Artikel 44a ændres således:a) I stk. 1 ændres "til procedurerne" til "til proceduren".b) Stk. 2 udgår.19) Bilag A, B og C som anført i bilag VI til nærværende direktiv tilføjes.AFSNIT 3AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 15Kommissionen skal senest den 1. januar 2008 aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvor langt gennemførelsen af artikel 1, nr. 1 og 2, er kommet i medlemsstaterne.Efter at have foretaget de nødvendige høringer, skal Kommissionen forelægge sine konklusioner angående eventuelle ændringer i ordningerne i artikel 1, nr. 1 og 2. Kommissionen fremsætter om fornødent forslag til forbedring af den eksisterende ordning.Artikel 161. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2003. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentlige love og administrative bestemmelser, som de vedtager på området for dette direktiv.Artikel 17Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 18Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2001.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneA. LindhFormand(1) EFT C 28 af 26.1.1998, s. 1.(2) EFT C 235 af 27.7.1998, s. 53.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 2.7.1998 (EFT C 226 af 20.7.1998, s. 26), bekræftet den 27.10.1999, Rådets fælles holdning af 20.3.2000 (EFT C 119 af 27.4.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 5.7.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Europa-Parlamentets afgørelse af 1.2.2001 og Rådets afgørelse af 26.2.2001.(4) EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16.(5) EFT L 209 af 24.7.1992, s. 25. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 2000/5/EF (EFT L 54 af 26.2.2000, s. 42).(6) Sag C-340/89 (Vlassopoulou), Sml. 1991 I, s. 2357.(7) EFT L 165 af 7.7.1993, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/46/EF (EFT L 139 af 2.6.1999, s. 25).(8) EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(9) EFT L 176 af 15.7.1977, s. 8. Direktivet er ændret ved direktiv 89/595/EØF (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 30).(10) EFT L 233 af 24.8.1978, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(11) EFT L 233 af 24.8.1978, s. 10. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(12) EFT L 362 af 23.12.1978, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(13) EFT L 362 af 23.12.1978, s. 7. Direktivet er ændret ved direktiv 89/594/EØF (EFT L 341 af 23.11.1989, s. 19).(14) EFT L 33 af 11.2.1980, s. 1. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(15) EFT L 33 af 11.2.1980, s. 8. Direktivet er ændret ved direktiv 89/594/EØF.(16) EFT L 253 af 24.9.1985, s. 34.(17) EFT L 253 af 24.9.1985, s. 37. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(18) Sag C-154/93 (Tawil-Albertini), Sml. 1994 I, s. 451.(19) Sag C-319/92 (Haim), Sml. 1994 I, s. 425.(20) EFT L 223 af 21.8.1985, s. 15. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.(21) EFT L 167 af 30.6.1975, s. 19.BILAG I"BILAGFortegnelse over benævnelserne for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje>TABELPOSITION>"BILAG II"BILAG AFortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger>TABELPOSITION>BILAG BFortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger1. Ortodonti>TABELPOSITION>2. Mundkirurgi>TABELPOSITION>"BILAG III"BILAGFortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger>TABELPOSITION>"BILAG IV"BILAGFortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre>TABELPOSITION>"BILAG V"BILAGFortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci>TABELPOSITION>"BILAG VI"BILAG AFortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger>TABELPOSITION>BILAG BFortegnelse over benævnelser for eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for speciallæger>TABELPOSITION>BILAG CFortegnelse over benævnelser for speciallægeuddannelsen>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>>TABELPOSITION>"ErklæringerErklæring fra KommissionenKommissionen understreger, at gennemførelsen af undersøgelser og forelæggelsen af rapporter og eventuelle forslag til lovgivning sker med forbehold af, at de nødvendige ressourcer er til stede.Erklæring fra KommissionenSpørgsmålet om anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser erhvervet uden for Den Europæiske Union vedrører kun et begrænset antal EU-borgere. Traktaten indeholder kun et begrænset retsgrundlag for at lette anerkendelsen af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser erhvervet af tredjelandsstatsborgere.Spørgsmålet om anerkendelse af uddannelser erhvervet i tredjelande behandles fra nu af i de udvalg bestående af repræsentanter fra de nationale myndigheder, der har til opgave at gennemføre den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser.De Europæiske Fællesskabers Domstol har netop fastlagt nye principper, som medlemsstaterne bør anvende i denne forbindelse (jf. dom af 14.9.2000 i sag C-238/98, Hocsman).Kommissionen vil klarlægge, hvilke situationer der endnu ikke er omfattet og foreslår eventuelt passende løsninger i sine fremtidige forslag.Fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet, KommisisionenEuropa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at det er vigtigt at have konsoliderede udgaver af gældende retsakter på området gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser, der er let tilgængelige for alle.Med henblik herpå udgjorde vedtagelsen af Rådets direktiv 93/16/EØF (fri bevægelighed for læger) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF (tredje generelle ordning) en omfattende kodifikationsindsats. Desuden har Kommissionen stillet en brugervejledning til den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til rådighed for brugerne.Kommissionen agter at videreføre denne indsats i to etaper: først skal sektordirektiverne integreres i en konsolideret ramme. Derefter vil Kommissionen undersøge muligheden for at konsolidere direktiverne vedrørende den generelle ordning med henblik på at fortsætte forenklingen af lovgivningen og yderligere lette den fri udveksling af tjenesteydelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon-topmødet.Endvidere undersøger Kommissionen udviklingen i uddannelsen af praktiserende læger i medlemsstaterne og omfanget af de problemer, der skyldes forskelle i uddannelsens varighed. Hvis der er behov for det, vil den forelægge forslag om senere samordning heraf.Kommissionen vil forelægge resultatet af sit arbejde senest i 2003.Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig Kommissionens hensigter, og at den vil holde dem underrettet om de fremskridt, der gøres.


Avis juridique important

|

31993L0014

Rådets direktiv 93/14/EØF af 5. april 1993 om bremser for to- og trehjulede motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 121 af 15/05/1993 s. 0001 - 0019 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0057  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 24 s. 0057

RAADETS DIREKTIV 93/14/EOEF af 5. april 1993 om bremser for to- og trehjulede motordrevne koeretoejer  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,  under henvisning til Raadets direktiv 92/61/EOEF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne koeretoejer(1) ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen(2) ,  i samarbejde med Europa-Parlamentet(3) ,  under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg(4) ,  og ud fra foelgende betragtninger:  Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af tidsrummet indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer et omraade uden indre graenser med fri bevaegelighed for varer, personer,  tjenesteydelser og kapital;  to- og trehjulede motordrevne koeretoejer skal i alle medlemsstaterne opfylde visse tekniske krav med hensyn til bremser; disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgoer  derved en hindring for samhandelen inden for Faellesskabet;  disse hindringer for det indre markeds oprettelse og funktion kan fjernes, hvis medlemsstaterne indfoerer de samme forskrifter i stedet for deres nuvaerende nationale bestemmelser;  gennemfoerelse af procedurerne i direktiv 92/61/EOEF for standardtypegodkendelse og typegodkendelse af alle typer to- og trehjulede motordrevne koeretoejer forudsaetter harmoniserede forskrifter for bremser for disse koeretoejer;  for at lette adgangen til tredjelandes markeder forekommer det noedvendigt at indfoere aekvivalens mellem forskrifterne i dette direktiv og i regulativ nr. 78 fra ECE/FN - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Dette direktiv gaelder for bremser for alle motordrevne koeretoejer som fastlagt i artikel 1 i direktiv 92/61/EOEF.  Artikel 2  Fremgangsmaaden for meddelelse af typegodkendelse af et to- eller trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar bremser samt betingelserne for fri bevaegelighed for naevnte koeretoejer er de samme som de i henholdsvis kapitel II og III i  direktiv 92/61/EOEF fastsatte.  Artikel 3  I henhold til artikel 11 i direktiv 92/61/EOEF anerkendes aekvivalensen mellem forskrifterne i dette direktiv og forskrifterne i regulativ nr. 78 fra ECE/FN (dok. E/ECE/324 og E/ECE/TRANS/505 REV 1 ADD 77 af 20. oktober 1988).  De myndigheder i medlemsstaterne, der udsteder typegodkendelsen, accepterer typegodkendelser, der er udstedt i henhold til forskrifterne i ovennaevnte regulativ nr. 78, og typegodkendelsesmaerker i stedet for tilsvarende typegodkendelser og  typegodkendelsesmaerker, der er udstedt i henhold til forskrifterne i dette direktiv.  Artikel 4  Dette direktiv kan aendres i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF(5)  for at - tage hensyn til aendringer i det ECE/FN-regulativ, der er naevnt i artikel 3 - tilpasse bilaget til den tekniske udvikling.  Artikel 5  1.  Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 5. oktober 1994. De underretter straks Kommissionen herom.  Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af  medlemsstaterne.  Fra datoen i foerste afsnit kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer bremserne, forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejer, der opfylder kravene i dette direktiv.  De anvender bestemmelserne i foerste afsnit fra 5. april 1995.  2.  Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.  Artikel 6  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Luxembourg, den 5. april 1993.  Paa Raadets vegne J. TROEJBORG Formand  (1) EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s. 72.  (2) EFT nr. C 93 af 13. 4. 1992, s. 24.  (3) EFT nr. C 305 af 23. 11. 1992, s. 114 og EFT nr. C 72 af 15. 3. 1993.  (4) EFT nr. C 313 af 30. 11. 1992, s. 7.  (5) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest aendret ved direktiv 92/53/EOEF (EFT nr. L 225 af 10. 8. 1992, s.1).    BILAG  1. DEFINITIONER I dette direktiv forstaas ved:  1.1. Type koeretoej hvad angaar bremsen Koeretoejer, som ikke frembyder vaesentlige indbyrdes forskelle, for saa vidt angaar navnlig:  1.1.1. koeretoejsklasse som defineret i direktivets artikel 1 1.1.2. stoerste masse, som defineret i punkt 1.13 1.1.3. massens fordeling paa akslerne 1.1.4. konstruktivt bestemt stoerste hastighed 1.1.5. type bremseapparat 1.1.6. antal og placering af aksler 1.1.7. type motor 1.1.8. antal gear og disses totale udvekslingsforhold 1.1.8a slutudveksling 1.1.9. daekkenes dimensioner.  1.2. Bremseapparat De komponenter ud over motoren, hvis funktion er at nedsaette koeretoejets fart eller bringe det til standsning eller at holde det standset, naar det allerede er standset; disse funktioner er beskrevet i punkt 2.1.2. Bremseapparatet bestaar af  betjeningsorganet, transmissionen og selve bremsen.  1.3. Betjeningsorgan Den komponent, som direkte betjenes af foereren, for at transmissionen kan tilfoeres den noedvendige energi til bremsning, eller for at kontrollere denne energi. Energien kan enten hidroere fra foererens muskelkraft eller en anden energikilde, styret af  foereren, eller fra en kombination af disse former for energifrembringelse.  1.4. Bremsetransmission De dele, der findes mellem betjeningsorganet og bremsen og forbinder disses funktion med hinanden. Saafremt bremsning sker ved brug af en energikilde, der er uafhaengig af foereren, men kontrolleres af denne, regnes bremseapparatets energireserve ligeledes  for en del af bremsetransmissionen.  1.5. Bremse De dele af bremseapparatet, i hvilke de kraefter, der goer modstand mod koeretoejets bevaegelse, udvikles.  1.6. Forskelligartede typer af bremseapparater Bremseapparater, som frembyder vaesentlige indbyrdes forskelle for saa vidt angaar navnlig:  1.6.1. bremseapparater med forskelligartede komponenter 1.6.2. bremseapparater, hvori der er anvendt forskellige materialer til en given komponent, eller som har komponenter af forskellig stoerrelse 1.6.3. bremseapparater, hvis komponenter er kombineret paa forskellig maade.  1.7. Bremseapparatets komponent(er) En eller flere af de enkeltkomponenter, der tilsammen udgoer bremseapparatet.  1.8. Kombineret bremsesystem 1.8.1. for tohjulede knallerter samt motorcykler uden sidevogn: et system, som muliggoer, at mindst to bremser paa forskellige hjul kan aktiveres sammen ved brug af ét betjeningsorgan 1.8.2. for trehjulede knallerter og trehjulede motorcykler: et bremseapparat, der virker paa alle hjul 1.8.3. for motorcykler med sidevogn: et bremseapparat, der i det mindste virker paa forhjulet og baghjulet. Et bremseapparat, der virker samtidig paa baghjulet og paa sidevognens hjul, anses da for en baghjulsbremse.  1.9. Trinloes variabel bremsevirkning Bremsevirkning, for hvilken der gaelder foelgende inden for bremseapparatets normale arbejdsomraade, saavel naar bremsen aktiveres, som naar bremsevirkningen udloeses:  1.9.1. foereren kan til enhver tid oege eller mindske bremsekraften ved brug af betjeningsorganet 1.9.2. bremsekraften aendres i samme retning som paavirkningen af betjeningsorganet (monoton funktion), og 1.9.3. der kan let foretages en tilstraekkelig fin afpasning af bremsekraften.  1.10. Konstruktivt bestemt maksimalhastighed Hastighed, som koeretoejet ikke maa kunne overskride, paa vandret grund og uden vilkaarlige ydre paavirkninger, med hensyntagen til eventuelle saerlige begraensninger som foelge af koeretoejets konstruktion og udformning.  1.11. Belastet koeretoej Medmindre andet er angivet, et koeretoej, der er belastet op til totalmassen.  1.12. Ubelastet koeretoej Koeretoejet alene, saaledes som det fremstilles til proevning, med foerer alene og alt udstyr og apparatur, som er noedvendigt til proevningen.  1.13. Stoerste masse Den af fabrikanten angivne teknisk tilladte totalmasse (denne kan vaere stoerre end den totalmasse, som er godkendt af de nationale myndigheder).  1.14. Vaad(e) bremse(r) Bremse(r), som har undergaaet den i tillaeg 1, punkt 1.3, foreskrevne behandling.  2. SPECIFIKATIONER 2.1. Almindelige forhold 2.1.1. Bremseapparat 2.1.1.1. Bremseapparatet skal vaere konstrueret, udfoert og monteret saaledes, at det ved normal brug opfylder kravene i dette bilag, uanset de vibrationer, det kan blive udsat for.  2.1.1.2. Navnlig skal bremseapparatet vaere konstrueret, udfoert og monteret saaledes, at det kan modstaa de korrosions- og aeldningsfaenomener, det udsaettes for under driften.  2.1.2. Bremseapparatets funktioner Bremseapparatet, der er defineret i punkt 1.2 ovenfor, skal kunne udfoere foelgende funktioner:  2.1.2.1. Driftsbremse Driftsbremsen skal tillade kontrol af koeretoejets bevaegelse og sikker, hurtig og effektiv standsning af koeretoejet ved enhver hastighed, under alle belaesningsforhold og paa en hvilken som helst haeldning af den vej, hvorpaa koeretoejet anvendes. Dens virkning  skal vaere trinloes variabel. Foereren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra foererpladsen unden at tage haenderne af styreorganet.  2.1.2.2. Noedbremse (saafremt en saadan forefindes) Noedbremsen skal kunne standse koeretoejet inden for rimelig afstand, hvis driftsbremsen svigter. Dens virkning skal vaere trinloes variabel. Foereren skal kunne frembringe bremsevirkningen fra foererpladsen og samtidig med mindst én haand beholde kontrollen  over styreorganet. Med hensyn til denne bestemmelse antages det, at der ikke ved driftsbremsning kan optraede flere end én mangel samtidig.  2.1.2.3. Parkeringsbremse (saafremt en saadan forfindes) Parkeringsbremsen skal kunne holde koeretoejet standset paa saavel nedad- som opadskraanende vej, ogsaa i foererens fravaer, idet de virksomme bremseelementer fastholdes i bremsestilling af en rent mekanisk virkende anordning. Foereren skal kunne frembringe  denne bremsevirkning fra foererpladsen.  2.2. Bremseapparaternes egenskaber 2.2.1. Enhver tohjulet knallert samt enhver motorcykel uden sidevogn skal vaere udstyret med to driftsbremseapparater med uafhaengige betjeningsorganer og transmissioner, hvoraf den ene virker i det mindste paa forhjulet, og den anden i det mindste paa  baghjulet.  2.2.1.1. De to driftsbremseapparater kan have faelles bremsevirkning, saafremt svigt af det ene bremseapparat ikke nedsaetter funktionsevnen af den anden. Visse dele, saasom selve bremsen, hjulcylindrene og deres stempler (med undtagelse af  stempelpakningerne), trykstaengerne og bremsenoeglerne, anses for at vaere sikre mod brud, saafremt de er tilstraekkeligt dimensioneret, er let tilgaengelige for vedligeholdelse og er af en tilstraekkelig sikker konstruktion.  2.2.1.2. Parkeringsbremse kraeves ikke.  2.2.2. Enhver motorcykel med sidevogn skal vaere udstyret med samme bremseapparat, som ville blive kraevet, hvis motorcyklen ikke havde sidevogn; saafremt der dermed kan opnaas den kraevede bremsevirkning under afproevning af koeretoejet med sidevogn, kraeves  ingen bremse paa sidevognen; parkeringsbremse kraeves ikke.  2.2.3. Trehjulede knallerter skal vaere udstyret med:  2.2.3.1. enten to indbyrdes uafhaengige driftsbremseapparater, der samtidig aktiverer bremserne paa alle hjul 2.2.3.2. eller baade et driftsbremseapparat, som aktiverer bremserne paa alle hjul, og et noedbremseapparat, som kan vaere parkeringsbremsen.  2.2.3.3. Herudover skal enhver trehjulet knallert vaere udstyret med et parkeringsbremseapparat virkende paa hjulet (hjulene) paa mindst én aksel. Parkeringsbremsen, som kan vaere en af de to anordninger naevnt i punkt 2.2.3.1, skal vaere uafhaengig af den  anordning, der virker paa de(n) anden (andre) aksel (aksler).  2.2.4. Trehjulede motorcykler skal vaere udstyret med:  2.2.4.1. et fodbetjent bremseapparat, som aktiverer bremserne paa alle hjul, og et sekundaert (noed)bremseapparat, som kan vaere parkeringsbremsen, og 2.2.4.2. et parkeringsbremseapparat som virker paa hjulene paa mindst én akse Parkeringsbremsens betjeningsorgan skal vaere uafhaengigt af betjeningsorganet for driftsbremsen.  2.2.5. Bremseapparaterne skal virke paa bremseflader, som er permanent og stift fastgjort til hjulene ved hjaelp af tilstraekkeligt brudsikre dele.  2.2.6. Alle bremsedele, der er fastgjort paa koeretoejet, skal vaere solidt fastgjort, saaledes at enhver risiko for svigt af bremseapparatet ved normal brug er udelukket.  2.2.7. Bremseapparaterne skal fungere let og frit, naar de er korrekt smurt og justeret.  2.2.7.1. Slitage paa bremserne skal let kunne udlignes med en manuelt betjent eller automatisk virkende justeranordning. Justering skal vaere mulig, indtil bremsebelaegninger skal udskiftes, uden at bremsevirkningen nedsaettes.  2.2.7.2. Betjeningsanordningen og delene i bremsetransmission og bremser skal have en vandringsreserve, saaledes at effektiv bremsning er mulig i tilfaelde af overophedning eller maksimal slitage af bremserne, uden at oejeblikkelig justering er noedvendig.   2.2.7.3. Korrekt justeret maa bremseapparatets dele ikke ved aktivering kunne komme i beroering med andre end de dertil beregnede komponenter.  2.2.8. Paa bremseapparater med hydraulisk bremsetransmission skal bremsevaeskebeholderen vaere konstrueret og udformet saaledes, at bremsevaeskens niveau let kan kontrolleres.  Denne bestemmelse gaelder ikke for knallerter med en maksimalhastighed paa 25 km/h eller derunder.   Tillaeg 1  Bremseproever og bremsepraestationer 1. BREMSEPROEVER 1.1. Almindelige forhold 1.1.1. Den virkning, der foreskrives for bremseapparater, baseres paa bremselaengden. Et apparats bremseevne bedoemmes enten ved, at man maaler bremselaengden i forhold til udgangshastigheden, eller paa grundlag af apparatets reaktionstid og gennemsnitlige  deceleration.  1.1.2. Bremselaengden er den afstand, koeretoejet tilbagelaegger fra det oejeblik, foereren begynder at aktivere betjeningsorganet, og indtil koeretoejet staar stille; udgangshastigheden er koeretoejets hastighed i det oejeblik, hvor foereren begynder at aktivere  betjeningsorganet. I nedenstaaende formler for maaling af bremsevirkningen er:  V = udgangshastigheden i km/h S = bremselaengden i m.  1.1.3. Ved typegodkendelse maales bremsevirkningen ved proever paa vej; disse proever foretages under foelgende betingelser:  1.1.3.1. koeretoejets masse skal vaere som foreskrevet i forbindelse med den enkelte type proeve og skal angives i proeverapporten 1.1.3.2. proeverne skal foretages ved de hastigheder og oevrige betingelser, som foreskrives for hver type proeve; svarer koeretoejets maksimalhastighed ikke til den foreskrevne hastighed, skal proeverne udfoeres ved de oevrige specielle betingelser, der er  foreskrevet 1.1.3.3. den foreskrevne bremsevirknig skal opnaas uden hjulet (hjulene) blokeres, uden at koeretoejet afviger fra sin kurs, og uden unormale vibrationer 1.1.3.4. under proeverne maa den kraft, hvormed betjeningsorganet aktiveres for at opnaa den kraevede virkning, ikke overskride den vaerdi, der er fastlagt for den paagaeldende koeretoejsklasse.  1.1.4. Afproevningsbetingelser 1.1.4.1. Afproevning af driftsbremsen skal udfoeres under foelgende betingelser:  1.1.4.1.1. ved paabegyndelse af proeven eller proeveserien skal daekkene vaere kolde og oppumpet til det tryk, som foreskrives til hjulenes faktiske belastning ved holdende koeretoej 1.1.4.1.2. ved proever, der skal gennemfoeres med belastet koeretoej, skal vaegtens fordeling paa koeretoejet vaere i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger 1.1.4.1.3. ved alle type-0 proever skal bremserne vaere kolde; en bremse betragtes som kold, naar temperaturen af bremseskiven eller af bremsetromlens ydre overflade er under 100° C 1.1.4.1.4. foereren skal sidde paa foerersaedet under hele proeven 1.1.4.1.5. proevearealet skal vaere plant, toert og frembyde god friktion 1.1.4.1.6. proeverne maa kun finde sted, naar vinden ikke kan paavirke resultaterne.  1.2. Type-0 proeve (bremsevirkning med kolde bremser) 1.2.1. Almindelige forhold 1.2.1.1. Forskrifter for virkningen af driftsbremsen er de for hver koeretoejstype angivne.  1.2.2. Type-0 proeve med frakoblet motor 1.2.2.1. Proeven skal gennemfoeres ved den hastighed, som er foreskrevet for den paagaeldende koeretoejsklasse; denne kan vaere genstand for visse tolerancer. For koeretoejer, paa hvilke de to driftsbremser kan aktiveres saerskilt, skal bremseapparaterne afproeves  saerskilt. Hvert bremseapparat paa hver koeretoejsklasse skal opfylde minimumskravene til virkning.  1.2.2.1.1. Saafremt koeretoejet er udstyret med manuelt eller automatisk gearkasse, der kan frakobles, skal proeven udfoeres, mens gearkassen er ude af funktion og/eller motoren ved udkobling eller paa anden maade er frakoblet.  1.2.2.1.2. Saafremt koeretoejet er udstyret med en anden type automatisk kraftoverfoering, skal proeverne gennemfoeres efter den normale fremgangsmaade.  1.2.3. Type 0-proeve med motor tilkoblet for to- og trehjulede motorcykler (herunder motorcykel med sidevogn) 1.2.3.1. Proeverne udfoeres med ubelastet koeretoej og ved forskellige hastigheder, hvoraf den laveste skal vaere 30 % af koeretoejets maksimalhastighed, den hoejeste 80 % af maksimalhastigheden, dog ikke over 160 km/h. Den maksimale bremsevirkning samt  koeretoejets opfoersel skal maales og angives i proeverapporten.  I tilfaelde, hvor driftsbremseapparater kan aktiveres saerskilt, skal de to bremseapparater afproeves sammen og samtidigt, mens koeretoejet er ubelastet.  1.2.4. Type 0-proeve med frakoblet motor og vaade bremser 1.2.4.1. Denne proeve skal (med den i punkt 1.3.1 naevnte undtagelse) udfoeres paa knallerter og motorcykler. Fremgangsmaaden er den samme som ved type 0-proeve med frakoblet motor, med tilfoejelse af forskrifterne for fugtning af bremserne i punkt 1.3.  1.3. Saerlige forskrifter for proever med vaade bremser 1.3.1. Beskyttede bremser: har koeretoejet tromlebremser af konventionel type eller fuldstaendigt beskyttede bremser, er det ikke noedvendigt at gennemfoere denne type 0-proeveserie, eftersom disse bremsetyper ikke kan blive vaade ved normal brug.  1.3.2. Proever paa vaade bremser skal udfoeres under samme betingelser som proever paa toerre bremser. Der maa hverken foretages justeringer eller aendringer af bremseapparatet, bortset fra montering af udstyret til fugtning af bremserne.  1.3.3. Under hver proeve skal hver bremse befugtes med en konstant tilfoersel paa 15 l/h. Har et hjul to bremseskiver, skal hver skive anses for en bremse.  1.3.4. For bremseskiver, der er ubeskyttede eller kun delvis beskyttede, skal den foreskrevne vandmaengde sproejtes paa den roterende bremseskive paa en saadan maade, at den fordeles ligeligt paa de(n) del(e) af skivens overflade(r), som bestryges af  bremseklodsen (-klodserne).  1.3.4.1. For bremseskiver helt uden beskyttelse skal vandet sproejtes paa skivens bremseflade 45° foer bremseklodsen (-klodserne).  1.3.4.2. For delvis beskyttede bremseskiver skal vandet sproejtes paa skivens bremseflade(r) 45° foer skaermplade eller hus.  1.3.4.3. Vandet skal tilfoeres skivens (skivernes) overflade(r) i en konstant straale, vinkelret paa skivens overflade, gennem enkeltstraalehuller, placeret ud for den inderste tredjedel af den del af skiven, der bestryges af bremseklodsen (-klodserne) (se  diagram 1).  1.3.5. For fuldstaendigt beskyttede bremseskiver, for hvilke bestemmelserne i punkt 1.3.1 ikke kan anvendes, skal vandet sproejtes paa begge sider af beskyttelsesplade eller hus i et punkt, som er givet ved bestemmelserne i punkt 1.3.4.1 og 1.3.4.3.  Saafremt straaleroerets munding herved er ud for en ventilationsaabning eller et inspektionshul, skal vandet tilfoeres en kvart omdrejning foer denne aabning.  1.3.6. I tilfaelde, hvor vandet ikke kan tilfoeres som foreskrevet i punkt 1.3.3 og 1.3.4 paa grund af en fast del af koeretoejet, skal vandet tilfoeres i det foerste punkt, hvor en konstant vandtilfoersel er mulig, uanset om dette punkt er mere end 45° foran  bremseklodsen (klodserne).  1.3.7. For tromlebremser, for hvilke bestemmelserne i punkt 1.3.1 ikke kan anvendes, skal den foreskrevne vandmaengde tilfoeres ligeligt paa hver side af bremsen (dvs. paa ankerpladen og selve tromlen) gennem et straaleroer, hvis munding er placeret i hoejde  med den inderste tredjedel af tromlens radius.  1.3.8. Med forbehold af bestemmelserne i punkt 1.3.7 og af den forskrift, at intet straaleroers munding maa vaere placeret mindre end 15° fra en ventilationsaabning eller et inspektionshul i ankerpladen, skal befugtningsanordningen for bremsetromlerne  anbringes saaledes, at den giver den bedst mulige uafbrudte vandstraale.  1.3.9. For at sikre korrekt befugtning af bremsen (bremserne) skal koeretoejet, umiddelbart foer paabegyndelse af proeveserien, koeres paa foelgende maade:  - mens befugtningsanordningen arbejder konstant som foreskrevet i dette tillaeg - ved den foreskrevne afproevningshastighed - uden at man aktiverer bremsen (bremserne), som skal afproeves - over en afstand paa mindst 500 m indtil det punkt, hvor proeven skal gennemfoeres.  1.3.10. Ved faelgbremser, som de findes paa visse knallerter med en maksimalhastighed paa 25 km/h eller derunder, skal vandet sproejtes ind paa hjulfaelgen som vist i diagram 2.  Diagram 1 Befugtningsmetode for skivebremser   Diagram 2 Befugtningsmetode (faelgbremser)  1.4. Type I-fadingproeve 1.4.1. Saerlige bestemmelser 1.4.1.1. Driftsbremsen paa to- eller trehjulede motorcykler herunder paa motorcykler med sidevogn, skal afproeves med belastet koeretoej ved flere paa hinanden foelgende bremsninger, og paa nedenstaaende maade. For koeretoejer med kombineret bremsesystem er det  tilstraekkeligt at foretage type I-proeve paa denne driftsbremse.  1.4.1.2. Type I-proeven bestaar af tre afsnit:  1.4.1.2.1. en enkelt type 0-proeve, som udfoeres efter forskrifterne i punkt 2.1.2 eller 2.2.3.1 1.4.1.2.2. en serie bestaaende af ti gentagne bremsninger, udfoert efter forskrifterne i punkt 1.4.2 1.4.1.2.3. en enkelt type 0-proeve, udfoert under samme betingelser som proeven i punkt 1.4.1.2.2 (navnlig saaledes, at aktiveringskraften paa betjeningsorganet er saa konstant som muligt og i gennemsnit ikke stoerre end den gennemsnitlige kraft anvendt i  punkt 1.4.1.2.1); denne proeve skal udfoeres snarest muligt og i hvert fald inden for et minut efter proeven i punkt 1.4.1.2.2.  1.4.2. Afproevningsbetingelser 1.4.2.1. Koeretoejet og de(n) bremse(r), som skal afproeves, skal vaere praktisk talt toerre, og bremsen (bremserne) skal vaere kold(e) (& le; 100° C).  1.4.2.2. Udgangshastigheden skal vaere:  1.4.2.2.1. ved afproevning af forhjulsbremse(r), den mindste af foelgende hastigheder: 70 % af koeretoejets maksimalhastighed og 100 km/h 1.4.2.2.2. ved afproevning af baghjulsbremse(r), den mindste af foelgende hastigheder: 70 % af koeretoejets maksimalhastighed og 80 km/h 1.4.2.2.3. ved afproevning af kombineret bremsesystem, den mindste af foelgende hastigheder: 70 % af koeretoejets maksimalhastighed og 100 km/h 1.4.2.3. afstanden mellem stedet, hvor en bremsning begynder, og stedet, hvor den paafoelgende bremsning begynder, skal vaere 1 000 meter.  1.4.2.4. Gearkasse og/eller kobling skal anvendes paa foelgende maade:  1.4.2.4.1. har koeretoejet manuelt betjent gearkasse eller automatisk gearkasse, som kan frakobles, skal bremsningen foretages i det hoejeste gear, som goer det muligt at naa udgangshastigheden; hvis koeretoejets hastighed aftager til 50 % af  udgangshastigheden for proeven, skal motoren frakobles 1.4.2.4.2. har koeretoejet fuldautomatisk gearkasse, skal proeven udfoeres med denne i dens normale funktionstilstand; under tilloebet anvendes det gear, som er egnet for proevens udgangshastighed.  1.4.2.5. Efter hver standsning skal koeretoejet straks bringes til at accelerere maksimalt for at naa proevens udgangshastighed, som opretholdes, indtil den efterfoelgende bremsning paabegyndes. Om noedvendigt kan koeretoejet vendes paa proevebanen foer  accelerationen.  1.4.2.6. Aktiveringskraften paa betjeningsorganet skal reguleres saaledes, at den mindste af foelgende to decelerationshastigheder opnaas: en middeldeceleration paa 3 m/s2, eller den maksimale deceleration, som kan opnaas med denne bremse under den foerste  bremsning; aktiveringskraften skal holdes konstant under alle de paa hinanden foelgende bremsninger, som foreskrives i punkt 1.4.1.2.2.  1.4.3. Tilbagevaerende bremsevirkning 1.4.3.1. Ved afslutningen af type I-proeven skal driftsbremsens tilbagevaerende virkning maales under samme betingelser som ved type 0-proeven med frakoblet motor (navnlig saaledes, at aktiveringskraften paa betjeningsorganet er saa konstant som muligt og ikke  i gennemsnit stoerre end den i gennemsnit faktisk anvendte kraft) (temperaturforskelle er dog mulige).  1.4.3.2. Denne tilbagevaerende bremsevirkning maa ikke vaere:  1.4.3.2.1. mindre end 60 % af den under type 0-proeven opnaaede deceleration, saafremt decelerationen udtrykkes som deceleration eller 1.4.3.2.2. stoerre end den med foelgende formel beregnede bremselaengde, saafremt decelerationen udtrykkes som bremselaengde:   hvor:  S1 = den under type 0-proeven opnaaede bremselaengde S2 = maalt bremselaengde under proeven for tilbagevaerende bremsevirkning a = 0,1 V = udgangshastighed ved bremsningens paabegyndelse som defineret i punkt 2.1.1 eller 2.2.2.  2. BREMSEAPPARATERNES PRAESTATIONER 2.1. Forskrifter for afproevning af koeretoejer, hvis bremser kun virker paa enten for- eller baghjul.  2.1.1. Afproevningshastighed V = 40 km/h(1)  for knallerter afproevningshastighed V = 60 km/h(2)  for tohjulede motorcykler, herunder motorcykel med sidevogn.  2.1.2. Bremsevirkning med belastet koeretoej 2.1.2.1. For type I-fadingproeve (tohjulede motorcykler, herunder motorcykler med sidevogn) skal proeverapporten indeholde de maalte vaerdier af bremselaengde, frembragt middeldeceleration samt aktiveringskraften paa betjeningsorganet.  2.1.2.2. Bremsning med forhjulsbremse alene  /* Tabel: Se EFT */         /* Tabel: Se EFT */       2.1.3.1. En proeve med foerer alene kraeves ikke, saafremt det med stoette i talmateriale kan godtgoeres, at massefordelingen mellem de med bremser udstyrede hjul er saaledes, at hvert bremseapparat er i stand til at bibringe koeretoejet en middeldeceleration paa  mindst 2,5 m/s2, eller  2.2. Bestemmelser for afproevning af koeretoejer, paa hvilke mindst ét bremseapparat er et kombineret bremsesystem.  2.2.1. For type I-fadingproeven (to- og trehjulede motorcykler) skal proeverapporten indeholde de maalte praestationer, saaledes bremselaengde, frembragt middeldeceleration og aktiveringskraften paa kontrolorganet.  2.2.2. Afproevningshastighed V = 40 km/h(3)  for knallerter afproevningshastighed V = 60 km/h(4)  for to- og trehjulede motorcykler.  2.2.3. Koeretoejet skal afproeves ubelastet og belastet.  2.2.3.1. Bremsning med kombineret bremsesystem alene  /* Tabel: Se EFT */       bremselaengden skal vaere foelgende:   (svarende til en frembragt middeldeceleration paa 2,5 m/s2).  2.3. Virkningen af parkeringsbremse (hvis en saadan forefindes) 2.3.1. Parkeringsbremsen skal, uanset om den er kombineret med et af de andere bremseapparater, kunne holde det belaessede koeretoej paa en skraaning med 18 % haeldning.  2.4. Bestemmelser for bremsernes betjeningsorgan:  2.4.1. Aktiveringskraft paa driftsbremsens betjeningsorgan:  med haandbetjening & le; 200 N med fodbetjening & le; 350 N (knallerter og tohjulede motorcykler) med fodbetjening & le; 500 N (trehjulede motorcykler).  2.4.2. Betjeningsorgan for parkeringsbremse (hvis en saadan forefindes):  med haandbetjening & le; 400 N med fodbetjening & le; 500 N.  2.4.3. For haandbremser forudsaettes, at disse paavirkes i et punkt 50 mm fra enden af grebet.  2.5. Minimal og maksimal bremsevirkning, som skal frembringes med vaade bremser2.5.1. De middeldecelerationer, som opnaas med vaade bremser 0,5 til 1,0 sekund efter aktivering af disse, skal mindst vaere lig 60 % (1) af dem, der opnaas med toerre bremser, i samme tidsrum og med samme kraft.  2.5.2. Betjeningsorganet skal paavirkes med en kraft svarende til den, som er noedvendig til opnaaelse af en middeldeceleration paa 2,5 m/s2 med toerre bremser; denne kraft skal bringes til udoevelse saa hurtigt som muligt.  2.5.3. Ved bremsning med vaade bremser maa decelerationen ikke paa noget tidspunkt overstige 120 % af den, der opnaas med toerre bremser.  Tillaeg 2  Forskrifter for tohjulede knallerter, tohjulede motorcykler uden sidevogn og trehjulede motorcykler, udstyret med blokeringsfrit bremsesystem 1. ALMINDELIGE BEMAERKNINGER 1.1. Formaalet med disse bestemmelser er at fastlaegge minimumsvirkning af bremsesystemer med anordning til sikring mod blokering (blokeringsfri bremsesystemer), monteret paa tohjulede knallerter, tohjulede motorcykler uden sidevogn og trehjulede  motorcykler. Anordning til sikring mod blokering er ikke paabudt efter disse bestemmelser. Saafremt et koeretoej er udstyret med en saadan anordning, skal denne imidlertid opfylde kravene i nedenstaaende bestemmelser.  1.2.  De for tiden kendte anordninger omfatter en eller flere foelere, en eller flere styreenheder, og en eller flere modulatorer. Anordninger af anden konstruktion anses for anordninger til sikring mod blokering i den i dette tillaeg anvendte forstand,  saafremt deres praestationer mindst svarer til dem, der foreskrives i dette tillaeg.  2. DEFINITIONER I denne forordning forstaas ved:  2.1. Anordning til sikring mod blokering En komponent i driftsbremseapparatet, som automatisk regulerer hjulets (hjulenes) slip i rotationsretningen paa et eller flere hjul under bremsning.  2.2. Foeler En komponent, der har til opgave at registrere hjulets (hjulenes) rotationstilstand eller koeretoejets dynamiske tilstand og overfoere denne til styreenheden.  2.3. Styreenhed En komponent, der behandler de fra foeleren (foelerne) modtagne data og afgiver styresignaler til modulatoren.  2.4. Modulator En komponent, som har til opgave at modulere bremsekraften efter styresignalerne fra styreenheden.  3. SYSTEMETS EGENSKABER OG SPECIFIKATIONER 3.1. Hvert hjul, som kontrolleres af styreenheden, skal kunne udloese i hvert fald sin egen anordning.  3.2. Fejl i stroemforsyningen til anordningen og/eller i systemet uden for styreenheden (-enhederne) skal tilkendegives over for foereren ved et optisk signal, som skal vaere synligt i dagslys; foereren skal let kunne kontrollere dets funktionsdygtighed(5)  .  3.3. I tilfaelde af svigt af anordningen til sikring mod blokering maa det belastede koeretoejs bremseevne ikke vaere ringere end svarende til det mindste af de to krav vedroerende koeretoejet, som er fastlagt i tillaeg 1, punkt 2.1.2.2, hhv. 2.1.2.3.  3.4. Anordningens funktion maa ikke kunne forstyrres af interferens fra elektromagnetiske felter(6) .  3.5. Anordninger til sikring mod blokering skal bevare deres virkning, naar bremsen aktiveres med maksimal kraft under en standsning af vilkaarlig varighed.  4. UDNYTTELSE AF FRIKTIONEN 4.1. Almindelige bemaerkninger 4.1.1. For tohjulede motorcykler uden sidevogn og trehjulede motorcykler skal blokeringsfri bremsesystemer anses for tilfredsstillende, naar der gaelder e & ge; 0,70, hvor e er den udnyttede friktion, saaledes som defineret i addendum til dette tillaeg(7) .   4.1.2. Den udnyttede friktion e skal maales paa vejbelaegninger med en friktionskoefficient paa mindst 0,45 og hoejst 0,8.  4.1.3. Proeverne skal gennemfoeres med ubelastet koeretoej.  4.1.4. Fremgangsmaaden ved bestemmelse af friktionskoefficienten (K) og ved beregning af den udnyttede friktion skal vaere den i addendummet til dette tillaeg foreskrevne.  5. SUPPLERENDE KONTROLFORANSTALTNINGER 5.1. Nedenstaaende supplerende kontrolforanstaltninger skal udfoeres, mens koeretoejet er ubelastet.  5.1.1. Intet hjul, som kontrolleres af en anordning til sikring mod blokering, maa blokeres, naar bremseapparatet aktiveres med maksimal kraft(8)  paa de to typer af vejbelaegning omhandlet i punkt 4.1.2; denne proeve skal udfoeres ved udgangshastigheder  indtil 0,8 Vmax, men ikke over 80 km/h(9) .  5.1.2. Naar et hjul, som er kontrolleret af en anordning til sikring mod blokering, under bremsning med maksimal kraft(10)  skifter fra vejbelaegning med hoej friktionskoefficient til belaegning med lav friktionskoefficient, jf. punkt 4.1.2, maa hjulet ikke  blokere. Koerehastigheden og tidspunktet for aktivering af bremserne skal afpasses saaledes, at man fra en belaegning med hoej friktionskoefficient, hvor blokeringssikringen er fuldt aktiveret, skifter til en belaegning med en anden friktionskoefficient ved  en fart paa ca. 0,5 Vmax, dog ikke over 50 km/h.  5.1.3. Naar et koeretoej under bremsning med maksimal kraft(11)  skifter fra vejbelaegning med lav friktionskoefficient til belaegning med hoej friktionskoefficient, jf. punkt 4.1.2, skal koeretoejs deceleration naa den tilhoerende hoeje vaerdi inden for rimelig  tid, og koeretoejet maa ikke afvige fra sin kurs. Koerehastigheden og tidspunktet for aktivering af bremserne skal afpasses saaledes, at man fra belaegningen med lav friktionskoefficient, hvor blokeringssikringen er fuldt aktiveret, skifter til en belaegning  med en anden friktionskoefficient ved en fart paa ca. 0,5 Vmax, dog ikke over 50 km/h.  5.1.4. Saafremt to indbyrdes uafhaengige bremseapparater er udstyret med et system til sikring mod blokering, skal de i punkt 5.1.1, 5.1.2 og 5.1.3 foreskrevne proever tillige udfoeres under samtidig aktivering af de to bremseapparater; herunder skal  koeretoejet forblive stabilt.  5.1.5. I de i punkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3 og 5.1.4 foreskrevne proever kan perioder med blokering eller ekstremt hjulslip dog tillades, forudsat at koeretoejets stabilitet ikke beroeres deraf. Blokering af hjulene kan tillades, naar koeretoejets hastighed er  under 10 km/h.  e Addendum  1. BESTEMMELSE AF FRIKTIONSKOEFFICIENTEN (K) 1.1. Friktionskoefficienten K er defineret ud fra koeretoejets maksimale bremseforhold uden hjulblokering, med anordning(er) til sikring mod blokering afbrudt og ved samtidig bremsning paa alle hjul(12) .  1.2. Bremseproeverne skal udfoeres saaledes, at bremserne aktiveres ved en udgangshastighed paa ca. 60 km/h (eller hvis koeretoejet ikke kan naa op paa 60 km/h, ved en hastighed paa ca. 0,9 Vmax), med ubelastet koeretoej (bortset fra proeveinstrumenter og  noedvendigt sikkerhedsudstyr). Aktiveringskraften paa bremsens betjeningsorgan skal vaere konstant under alle proeverne 1.3. Der kan udfoeres en serie proever indtil det kritiske punkt, som naas umiddelbart foer hjulene blokere, idet bremsekraften paa for- og baghjul varieres for at bestemme koeretoejets maksimale bremseforhold(13) .  1.4. Bremseforholdet (Z) bestemmes paa grundlag af den tid, koeretoejets hastighed er om at aftage fra 40 km/h til 20 km/h, ved hjaelp af formlen:   hvor t maales i sekunder.  For koeretoejer, som ikke kan opnaa en hastighed paa 50 km/h, bestemmes bremseforholdet paa grundlag af den tid, koeretoejets hastighed er om at aftage fra 0,8 Vmax til (0,8 Vmax - 20), hvor Vmax maales i km/h.  Den maksimale stoerrelse af Z er K.  2. BESTEMMELSE AF DEN UDNYTTEDE FRIKTION (e) 2.1. Ved den udnyttede friktion forstaas forholdet mellem det maksimale bremseforhold, henholdsvis naar blokeringssikringen er aktiv (Zmax), og det maksimale bremseforhold, naar blokeringssikringen er afbrudt (Zm). Der skal udfoeres separate proever paa hvert  hjul, som er udstyret med blokeringssikring.  2.2. Zmax skal beregnes paa grundlag af gennemsnitsvaerdien fra tre forsoeg, idet beregningen sker paa grundlag af den tid, der kraeves for at opnaa de i punkt 1.4 fastsatte hastighedsreduktioner.  2.3. Den udnyttede friktion er givet ved formlen:  e Tillaeg 3  Oplysningsskema for to- eller trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar bremser (vedlaegges ansoegningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansoegningen om standardtypegodkendelse af koeretoejet) Loebenummer (tildelt af ansoegeren): .  Ansoegning om typegodkendelse af to- eller trehjulet koeretoej for saa vidt angaar bremser skal ledsages af de oplysninger, der er naevnt i afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EOEF af ..., punkt:  0.1 0.2 0.4 til 0.6 2.1 til 2.2.1 3.0 til 3.1.1 5.2 5.2.2 7.1 til 7.4.  Tillaeg 4  Myndighed Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet koeretoej for saa vidt angaar bremser MODEL Rapport nr. ................. fra teknisk tjeneste ..................... dato .   Typegodkendelse nr.: ................... Udvidelse nr.: .   1. Koeretoejets fabriksmaerke eller firmabetegnelse: .  2. Koeretoejets type: .  3. Fabrikantens navn og adresse: .  4. Navn og adresse paa fabrikantens eventuelle repraesentant: .  5. Koeretoej fremstillet til proevning den: .  6. Typegodkendelse meddelt/afslaaet(14) .  7. Sted: .  8. Dato: .  9. Underskrift: .         (1) Knallerter med maksimalhastighed under 45 km/h samt tohjulede motorcykler, med eller uden sidevogen, med maksimalhastighed under 67 km/h skal afproeves ved en hastighed paa 0,9 Vmax.  (2) Knallerter med maksimalhastighed under 45 km/h samt tohjulede motorcykler med maksimalhastighed under 67 km/h skal afproeves ved en hastighed paa 0,9 Vmax.  (3) For knallerter med en maksimalhastighed paa 25 km/h eller derunder er denne vaerdi 40 %.  (4) Den tekniske tjeneste skal undersoege den elektroniske styreenhed og/eller alle reguleringssystemer med henblik paa bestemmelse af mulige aarsager til svigtende funktion.  (5) Indtil der er fastsat ensartede afproevningsprocedurer, skal fabrikanterne oplyse de tekniske tjenester om de anvendte kontrolforanstaltninger.  (6) For tohjulede knallerter gaelder, at saa laenge ingen minimumsvaerdi af  er fastlagt, skal den maalte vaerdi anfoeres i proeverapporten.  (7) Den paa bremsen udoevede kraft er den maksimale kraft, som foreskrives i punkt 2.4 i tillaeg 1 for koeretoejsklassen; stoerre kraft kan om noedvendigt anvendes for at aktivere blokeringssikringen.  (8) Paa belaegninger med lav friktion (& le; 0,35) kan udgangshastigheden nedsaettes af sikkerhedsgrunde; i saa tilfaelde skal vaerdien af K samt udgangshastigheden anfoeres i proeverapporten.  (9) For koeretoejer med kombineret bremseapparat skal der muligvis fastsaettes yderligere forskrifter.  (10) For at lette disse indledende proever kan man foerst bestemme den maksimale bremsekraft, som kan anvendes paa hvert hjul, foer det kritiske punkt naas.  (11) Det ikke gaeldende overstreges.