title: Rådets direktiv 2009/157/EF af 30. november 2009 om racerent avlskvæg (EØS-relevant tekst)

text:
               10.12.2009

               DA

               Den Europæiske Unions Tidende

               L 323/1

      RÅDETS DIREKTIV 2009/157/EF
   af 30. november 2009
   om racerent avlskvæg
   (kodificeret udgave)
   (EØS-relevant tekst)
   RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
   under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
   ud fra følgende betragtninger:

               (1)

               Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg (3) er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (4). Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

               (2)

               Produktionen af racerent avlskvæg indtager en meget vigtig plads i Fællesskabets landbrug, og de tilfredsstillende resultater på dette område skyldes i stort omfang anvendelsen af racerene avlsdyr.

               (3)

               Forskelle mellem medlemsstaterne vedrørende racer og normer udgør en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet. Med henblik på at fjerne disse forskelle og således bidrage til en øget landbrugsproduktivitet inden for den pågældende sektor bør samhandelen inden for Fællesskabet med avlskvæg efterhånden gøres fri.

               (4)

               Medlemsstaterne bør have mulighed for at kræve, at der forelægges afstamningscertifikater, der er udfærdiget i overensstemmelse med en fællesskabsprocedure.

               (5)

               De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (5).

               (6)

               Nærværende direktiv berører ikke medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag , del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne —

         UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
   Artikel 1
   I dette direktiv forstås ved:
   a)   »racerent avlskvæg«: ethvert stykke kvæg, herunder bøfler, hvis afstamning i de to foregående led er indført eller registreret i en stambog for samme race, og som selv enten er indført eller registreret og kan forventes indført heri
   b)   »stambog«: enhver bog, ethvert register, ethvert kartotek eller enhver database,
   Artikel 2
   Medlemsstaterne påser, at følgende ikke af avlstekniske grunde forbydes, begrænses eller hindres:

               a)

               handel inden for Fællesskabet med racerent avlskvæg

               b)

               handel inden for Fællesskabet med sæd, æg og embryoner fra racerent avlskvæg

               c)

               oprettelse af stambøger, såfremt de opfylder de betingelser, der er fastsat i medfør af artikel 6

               d)

               anerkendelse af organisationer eller foreninger, der fører stambøger i overensstemmelse med artikel 6, og

               e)

               med forbehold af Rådets direktiv 87/328/EØF (6) af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug, handel inden for Fællesskabet med tyre til kunstig sædoverføring.

         Artikel 3
   De i en medlemsstat officielt anerkendte avlsorganisationer eller -foreninger kan ikke modsætte sig, at racerent avlskvæg fra en anden medlemsstat indføres eller registreres i deres stambøger, såfremt det opfylder de krav, der er fastsat i medfør af artikel 6.
   Artikel 4
   1.   Medlemsstaterne udarbejder og ajourfører en liste over organer som omhandlet i artikel 1, litra b), nr. i), som er officielt godkendt til at føre eller oprette stambøger, og gør den tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
   2.   De nærmere regler for en ensartet gennemførelse af stk. 1 kan fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
   Artikel 5
   Medlemsstaterne kan kræve, at racerent avlskvæg samt sæd eller æg og embryoner fra dette i handelen inden for Fællesskabet ledsages af et afstamningscertifikat, der skal være i overensstemmelse med en model udarbejdet efter proceduren i artikel 7, stk. 2, særlig for så vidt angår de avlstekniske ydelser.
   Artikel 6
   Efter proceduren i artikel 7, stk. 2, fastsættes følgende:

               a)

               metoder til individprøver og til vurdering af kvægets genetiske værdi

               b)

               kriterier for anerkendelse af avlsorganisationer og -foreninger

               c)

               kriterier for oprettelse af stambøger

               d)

               kriterier for indførelse i stambøger

               e)

               de angivelser, som afstamningscertifikatet skal indeholde.

         Artikel 7
   1.   Kommissionen bistås af Den Stående Zootekniske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 77/505/EØF af 25. juli 1977 om oprettelse af en stående komité for husdyravl (7).
   2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
   Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
   Artikel 8
   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
   Artikel 9
   Direktiv 77/504/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
   Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
   Artikel 10
   Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   Det finder anvendelse fra 2. januar 2010.
   Artikel 11
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

      Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.

            På Rådets vegne

         S. O. LITTORIN

            Formand

      (1)  Udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (2)  Udtalelse af 15.7.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

      (3)  EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8.

      (4)  Se bilag I, del A.

      (5)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EFT L 167 af 26.6.1987, s. 54.

      (7)  EFT L 206 af 12.8.1977, s. 11.

      BILAG I

         Del A

      Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
      (jf. artikel 9)

                  Rådets direktiv 77/504/EØF
                  (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8)

                  Rådets direktiv 79/268/EØF
                  (EFT L 62 af 13.3.1979, s. 5)

                  Tiltrædelsesakten af 1979, bilag I, punkt II.A.65 og punkt II.E.6
                  (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 64 og s. 85)

                  Rådets direktiv 85/586/EØF
                  (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)

                  Udelukkende artikel 4

                  Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85
                  (EFT L 362 af 31.12.1985, s. 8)

                  Udelukkende bilag, punkt 46

                  Rådets direktiv 91/174/EØF
                  (EFT L 85 af 5.4.1991, s. 37)

                  Udelukkende artikel 3

                  Rådets direktiv 94/28/EF
                  (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66)

                  Udelukkende artikel 11

                  Tiltrædelsesakten af 1994, bilag I, punkt V.F.I.A.60
                  (EFT C 241 af 29.8.1994, s. 155)

                  Rådets forordning (EF) nr. 807/2003
                  (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36)

                  Udelukkende bilag III, punkt 23

                  Rådets forordning 2008/73/EF
                  (EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40)

                  Udelukkende artikel 2

         Del B

      Liste over frister for gennemførelse i national ret
      (jf. artikel 9)

                  Direktiv

                  Gennemførelsesfrist

                  77/504/EØF

                  1. januar 1979, med undtagelse af artikel 7.
                  For at efterkomme artikel 7, for så vidt angår hvert af de områder, som artiklen omfatter, på de samme datoer som dem, på hvilke medlemsstaterne efterkommer de tilsvarende bestemmelser gældende for handelen inden for Fællesskabet og især de afgørelser, der efterhånden vedtages i henhold til artikel 6.

                  85/586/EØF

                  1. januar 1986

                  91/174/EØF

                  31. december 1991

                  94/28/EF

                  1. juli 1995

                  2008/73/EF

                  1. januar 2010

      BILAG II

         Sammenligningstabel

                  Direktiv 77/504/EØF

                  Nærværende direktiv

                  Artikel 1, litra a)

                  Artikel 1, litra a)

                  Artikel 1, litra b), første og andet led

                  Artikel 1, litra b), nr. i) og ii)

                  Artikel 2, stk. 1, første til femte led

                  Artikel 2, litra a) til e)

                  Artikel 2, stk. 2

                  —

                  Artikel 3

                  —

                  Artikel 4

                  Artikel 3

                  Artikel 4a

                  Artikel 4

                  Artikel 5

                  Artikel 5

                  Artikel 6, stk. 1, første til femte led

                  Artikel 6, litra a) til e)

                  Artikel 6, stk. 2

                  —

                  Artikel 8, stk. 1 og 2

                  Artikel 7, stk. 1 og 2

                  Artikel 8, stk. 3

                  —

                  —

                  Artikel 8

                  Artikel 9

                  —

                  —

                  Artikel 9

                  —

                  Artikel 10

                  Artikel 10

                  Artikel 11

                  —

                  Bilag I

                  —

                  Bilag II


Avis juridique important

|

32003L0076

Kommissionens direktiv 2003/76/EF af 11. august 2003 om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF vedrørende foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (EØS-relevant tekst)

EU-Tidende nr. L 206 af 15/08/2003 s. 0029 - 0030

Kommissionens direktiv 2003/76/EFaf 11. august 2003om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF vedrørende foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003(2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer(3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/80/EF(4), særlig artikel 5, ogud fra følgende betragtninger:(1) Direktiv 70/220/EØF er et af særdirektiverne for den EF-typegodkendelsesprocedure, som er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.(2) Ved direktiv 70/220/EØF, som ændret ved direktiv 2002/80/EF, blev der indført særlige krav vedrørende typegodkendelse af gasdrevne køretøjer med én eller to typer brændstof med hensyn til egendiagnosesystemer (OBD-systemer). I direktivet blev der også truffet bestemmelser om typegodkendelse af OBD-systemer til gasdrevne køretøjer for en begrænset periode, når systemerne havde mindre mangler. Det er nødvendigt at supplere disse bestemmelser med yderligere tekniske bestemmelser vedrørende transmission af diagnosesignaler for at undgå, at der opstår handelshindringer på grund af visse nye former for OBD-teknologi til gasdrevne køretøjer, som opfylder kravene i direktiv 70/220/EØF i alle andre henseender.(3) Ved direktiv 70/220/EØF, som ændret ved direktiv 2002/80/EF, blev der også indført særlige krav vedrørende EF-typegodkendelse af udskiftningskatalysatorer. Disse krav bør ændres, så en udskiftningskatalysator kan typegodkendes som en separat teknisk enhed under henvisning til, at den er af samme type som en originalmonteret katalysator eller en original udskiftningskatalysator, for hvilken der allerede er meddelt typegodkendelse.(4) Direktiv 70/220/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.(5) De i dette direktiv fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Bilag XI og XIII til direktiv 70/220/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 4. september 2004 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme nærværende direktiv. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.De anvender disse bestemmelser fra den 4. september 2004.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til nærværende direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. Medlemsstaterne fastlægger reglerne for denne henvisning.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.Artikel 3Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.Artikel 4Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2003.På Kommissionens vegneErkki LiikanenMedlem af Kommissionen(1) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.(2) EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36.(3) EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.(4) EFT L 291 af 28.10.2002, s. 20.BILAGI bilag XI og XIII til direktiv 70/220/EØF foretages følgende ændringer:A. I bilag XI foretages følgende ændringer:1) Punkt 3.3.3.4 affattes således:"3.3.3.4. hvis de er aktiveret ved den form for brændstof, der er i brug, andre emissionsbegrænsende komponenter eller systemer eller de af drivaggregatets emissionsrelaterede komponenter eller systemer, som er tilsluttet en computer, som, hvis den svigter, kan give anledning til, at emissionerne fra udstødningen overstiger de i punkt 3.3.2 fastlagte grænser".2) Punkt 4.5.2 affattes således:"4.5.2. Uanset kravene i punkt 6.6 i dette bilags tillæg 1, skal den typegodkendende myndighed, hvis fabrikanten anmoder herom, acceptere følgende mangler, som om de opfyldte kravene i dette bilag, for så vidt angår vurdering og transmission af diagnosesignaler:- transmission af diagnosesignaler for det brændstof, der på det pågældende tidspunkt er i brug, på én enkelt kildeadresse- vurdering af ét sæt diagnosesignaler for begge typer brændstof (svarende til vurderingen af gasdrevne køretøjer med kun én form for brændstof, og uafhængigt af, hvilken type brændstof der er i brug på det pågældende tidspunkt)- valg af et sæt diagnosesignaler (for en af de to typer brændstof) via brændstofvælgerens indstilling- vurdering og transmission af ét sæt diagnosesignaler for begge typer brændstof i benzincomputeren, uanset hvilket brændstof der er i brug. Gastilførselssystemets computer skal vurdere og transmittere diagnosesignaler vedrørende gassystemet og opbevare data for brændstofstatus.Fabrikanten kan anmode om yderligere løsningsmuligheder, som den typegodkendende myndighed selv afgør, om den vil indrømme."3) Punkt 6.6 i tillæg 1 affattes således:"6.6. Særlige krav til transmissionen af diagnosesignaler fra gasdrevne køretøjer med to typer brændstof6.6.1. For så vidt angår gasdrevne køretøjer med to typer brændstof, hvor de specifikke signaler for de forskellige brændstofsystemer lagres i samme computer, skal diagnosesignalerne for benzindrift og for gasdrift vurderes og transmitteres uafhængigt af hinanden.6.6.2. For så vidt angår gasdrevne køretøjer med to typer brændstof, hvor de specifikke signaler for de forskellige brændstofsystemer lagres i forskellige computere, skal diagnosesignalerne for henholdsvis benzindrift og gasdrift vurderes og transmitteres fra computeren for det pågældende brændstof.6.6.3. Hvis diagnoseværktøjet anmoder derom, skal diagnosesignalerne fra køretøjet, når det drives af benzin, transmitteres på én kildeadresse, og når det drives af gas, på en anden kildeadresse. Anvendelsen af kildeadresser er beskrevet i ISO DIS 15031-5 'Road vehicles - communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services' af 1. november 2001."B. I bilag XIII indsættes følgende som punkt 4.4:"4.4. Når ansøgeren om typegodkendelse kan påvise over for den typegodkendende myndighed eller den tekniske tjeneste, at udskiftningskatalysatoren er af en type, som er anført i punkt 1.10 i tillægget til dette direktivs bilag X, kræver udstedelsen af en typegodkendelsesattest ikke en efterprøvelse af, at kravene i punkt 6 i dette bilag er opfyldt."


title: Rådets direktiv 71/286/EØF af 26. juli 1971 om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer

text:
                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              , 601
9.8.71                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 179/21
                                                       RÅDETS DIREKTIV
                                                           af 26. juli 1971
               om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme
                                  produktionskapaciteten for plantager med visse arter af frugttræer
                                                           ( 71/286/EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                                af frugt : frugtplantager med et areal på mindre end 15 ar
                                                                        kan lades ude af betragtning på grund af den ringe ind
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro               flydelse, de har på udbudet på markederne:
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 ,
                                                                        den statistiske undersøgelse bør i hver medlemsstat inden
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                          for alle frugtarter gennemføres ensartet og omfatte de
                                                                        vigtigste sorter, og der skal søges foretaget en underop
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla                deling efter sort , der er så omfattende som muligt ;
ment 1), og
                                                                        da resultaterne af disse undersøgelser skal bruges til den
ud fra følgende betragtninger :                                         årlige beregning af produktionskapaciteten , er det nød
                                                                        vendigt ligeledes at indhente oplysninger om træernes
Kommissionen har for at kunne løse de opgaver, som                      alder, beplantningstætheden og eventuel kunstig van
efter traktaten og fællesskabsbestemmelserne om den                     ding ; det er nødvendigt at videregive resultaterne af un
fælles markedsordning for frugt og grønsager påhviler                   dersøgelserne til Kommissionen hurtigst muligt ;
den, brug for nøjagtige oplysninger om produktionska
paciteten i plantager med visse arter af frugttræer inden               en medlemsstat , der umiddelbart før dette          direktivs
for Fællesskabet, samt for at have prognoser på mellem                 ikrafttræden har -gennemført statistiske undersøgelser af
langt sigt over produktionen og udbudet på markederne                    plantager, eller har forberedt sådanne undersøgelser, bør
til sin rådighed :                                                      have mulighed for at anvende resultaterne af disse under
                                                                        søgelser, hvis de opfylder de væsentlige fællesskabskrite
statistiske undersøgelser af frugttræsplantager foretages               rier og således virkeliggør målsætningen i dette direktiv :
for tiden kun i enkelte medlemsstater; disse undersøgel
ser giver ikke mulighed for en præcis , ensartet og samti
                                                                         hvad angår prognoserne på mellemlangt sigt skal med
dig iagttagelse af produktionen og udbudet af frugt på
                                                                         lemsstaterne årligt foretage et skøn over de med frugttræ
markederne; en prognose på mellemlang sigt over pro
                                                                        er beplantede arealer, der er blevet ryddet, og give
duktionen og udbudet på markederne udarbejdes for ti                    Kommissionen meddelelse derom; det er ligeledes nød
den kun af enkelte medlemsstater;
                                                                         vendigt hv^rt år at give Kommissionen oplysning om
                                                                         nyplantninger af frugttræer af ovennævnte arter:
der bør derfor i alle medlemsstater samtidigt gennemfø
res statistiske undersøgelser af plantager med frugttræer               i hver medlemsstat, hvori der siden sidste undersøgelse af
af samme art efter de samme kriterier og med en nøjag                  frugtplantager er blevet konstateret usædvanlig store
tighed, der gør det muligt at foretage sammenligninger:                 rydninger, bør der foretages særlige statistiske undersø
nye plantager giver først fuldt udbytte efter nogle års for            gelser af omfanget af disse rydninger, og resultatet heraf
 løb; det er derfor hensigtsmæssigt at gentage disse under             bør meddeles Kommissionen ;
søgelser hvert femte år: på denne måde kan der tilveje
bringes sikre oplysninger om produktionskapaciteten                      det er hensigtsmæssigt at tage de taloplysninger i be
 under hensyntagen til de frugttræer, der endnu ikke giver              tragtning. der fremkommer ved anvendelse af Rådets
 udbytte :                                                               forordning (EØF) nr . 2517/69. af 9 . december 1969 . om
                                                                         iværksættelse af visse foranstaltninger til sanering af
 principielt bør undersøgelserne begrænses til de bedrif                Fællesskabets frugtavl 2), ændret ved forordning (EØF)
 ter, der har et areal på mindst 15 ar beplantet med æble-,              nr. 2476/ 703):
 pære-, fersken- eller appelsintræer , med henblik på salg
                                                                        2) EFTnr. L 318 af 18.12.1969, s . 15 .
 ') EFTnr. C 1 1 af 5.2.1971 , s . 32 .                                 3) EFTnr. L 266 af 19.12.1970, s . 2 .
 ---pagebreak---   602                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
   Kommissionen skal aflægge rapport, for at Rådet kan            Disse undersøgelser skal organiseres på en sadan made,
   undersøge, i hvilket omfang de gennemførte statistiske         at resultaterne kan fremlægges ved at kombinere disse
   undersøgelser og udarbejdede prognoser gør det muligt          egenskaber på forskellig måde.
  at virkeliggøre målsætningen i dette direktiv, og den skal
  eventuelt foreslå en tilnærmelse af metoderne;                  A. Frugtsorter
  for at sikre en så effektiv koordination som muligt, skal       For hver frugtart bør der anføres så mange sorter, ordnet
  alle spørgsmål , som opstår ved anvendelsen af dette di        efter deres betydning, at der opdelt efter art for hver med
  rektiv, være genstand for konsultationer og et permanent        lemsstat anføres mindst 80% af det samlede areal, be
  samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne;              plantet med den pågældende frugtart. Dog bør i hvert
                                                                  fald alle arter, som på det samlede areal beplantet med
  Fællesskabets økonomiske ansvar for de udgifter, som            den pågældende frugtart, er repræsenteret med 3% eller
  medlemsstaterne pådrager sig i forbindelse med gennem          derover, medtages.
  førelsen af den første statistiske undersøgelse, således
  som fastsat i dette direktiv, skal præciseres,                  For ferskentræer gælder, at Belgien , Tyskland, Luxem
                                                                  bourg og Nederlandene ikke skal skelne mellem sorter.
  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :                                     Undersøgelsen skal kun i Frankrig og i Italien omfatte
                                                                  appelsintræer, i Frankrig uden sondring mellem sorter.
                            A rtikel 1                            B.   Træernes alder
  1 . Medlemsstaterne gennemfører i 1972, og derefter             Træernes alder beregnes, idet der regnes fra tidspunktet
 hvert femte år om foråret, statistiske undersøgelser af de       for deres udplantning i plantagen . Plantningssæsonen,
 frugtplantager, der findes på deres område, og som an           der strækker sig fra efterår til forår, skal betragtes som
 vendes til produktion af æbler, pærer, ferskner og appel        en enkelt periode. Når der er foretaget dobbeltpodning,
 siner.                                                           er tidspunktet for denne afgørende.
                                                                  Der regnes med følgende aldersklasser :
 2 . Den i stk . 1 omhandlede undersøgelse omfatter alle
bedrifter, der har et areal på mindst 15 ar beplantet med         under 1 år                                            5-9 år
 frugttræer arter, som nævnes i stk. 1 . Den dyrkede frugt         1 år                                               10-14 år
skal helt eller hovedsagelig være bestemt til salg.               2 år                                                15-24 år
                                                                  3 år                                       25 år og derover
 Undersøgelsen omfatter rene kulturer og blandede kultu          4 år
rer, d.v.s . plantager med frugttræer af flere af de i stk . 1
omtalte arter eller plantager med én eller flere af disse         C. Beplantet nettoareal, antal træer og beplantningstæt
sammen med andre arter.                                           hed
Undersøgelsen omfatter desuden arealer, der ikke ude
                                                                  De personer, der foretager undersøgelserne eller de myn
                                                                  digheder, der er beskæftiget med at gennemgå spørgeske
lukkende anvendes til frugtavl , men også til anden land
                                                                  maerne. udregner beplantningstæthedsklassen på grund
brugsproduktion , hvis frugttræer af de arter, som er om
                                                                  lag af det beplantede nettoareal og antallet af træer efter
talt i stk . 1 , udgør hovedkulturen .
                                                                  følgende inddeling :
3 . Undersøgelsen kan gennemføres som komplet optæl
                                                                  a)    Æbletræer, pæretræer, ferskentræer :
ling eller som stikprøvetælling efter princippet om tilfæl
dig udvælgelse .
                                                                      -    mindre end 400 træer pr. ha
4 . En medlemsstat , der inden for de sidste to år før dette
                                                                       -   fra 400 til 799 træer pr. ha
direktivs ikrafttræden på sit område har gennemført eller
taget skridt til at gennemføre statistiske undersøgelser af            -   fra 800 til 1599 træer pr. ha
plantager, kan anvende resultaterne af disse undersøgel
ser, hvis de virkeliggør den målsætning, som er givet i                    1 600 træer og derover pr. ha
dette direktiv og opfylder de væsentligste fællesskabskri
terier, som er fastsat deri . Denne medlemsstat skal dog
                                                                 b) Appelsintræer :
ved de efterfølgende undersøgelser opfylde fællesskabs
kriterierne og overholde det tidspunkt, som Fællesska
                                                                      -    mindre end 250 træer pr. ha
bet har fastsat for undersøgelsernes gennemførelse.
                                                                      -   fra 250 til 499 træer pr. ha
                            A rtikel 2
 1 . Ved de i artikel 1 fastsatte undersøgelser skal følgen          -   fra 500 til 999 træer pr. ha
de egenskaber konstateres for de frugtarter, som er
nævnt i stk . 1 i nævnte artikel .                                    -    1000 træer og derover pr. ha
 ---pagebreak---                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 603
 Beplantningstætheden kan ligeledes konstateres umiddel         2 . Hvis de i stk . 1 omtalte rydninger i en medlemsstat
bart .                                                           har et særligt stort omfang, og hvis der mangler præcise
                                                                 oplysninger herom, gennemfører den pågældende med
D.     Kunstig vanding                                           lemsstat på begæring af Kommissionen og i samarbejde
                                                                 med denne, om foråret det følgende år, undersøgelser af
Når der foretages kunstig vanding regelmæssigt, skal det         omfanget af de rydninger, der er foretaget på dens om
areal, der omfattes af denne vanding, anføres ; der skal         råde siden sidste undersøgelse af plantager beplantet med
skelnes mellem overbrusning og øvrige former for kun            frugttræer af de i artikel 1 , stk . 1 . omtalte arter. Den
stig vanding.                                                    pågældende medlemsstat meddeler Kommissionen resul
                                                                 taterne af disse undersøgelser inden otte måneder. Denne
2 . Såfremt medlemsstaterne, for arealer beplantet med           bestemmelse kan hverken anvendes i de undersøgelsesår,
frugttræer, i henhold til artikel 1 , stk. 1 , gennemfører       der er fastsat i artikel 1 , stk . 1 , eller året før eller året ef
yderligere statistiske undersøgelser af egenskaber f. eks.       ter dette.
podestammer, træernes form og stammehøjde, idet man
derved virkeliggør målsætningen i dette direktiv, skal            3 . De taloplysninger, der er fremkommet ved gennem
resultaterne heraf ligeledes meddeles Kommissionen.              førelsen af foranstaltningerne til rydning af æble-, pære
                                                                 og ferskentræer, truffet i henhold til forordning (EØF)
                                                                 nr. 25 1 7/69, skal tages i betragtning.
                             A rtikel 3
                                                                                A rtikel 6
 1 . Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til
at begrænse og vurdere observationsfejl. Her behandles           Fra 1973 giver medlemsstaterne hvert år, senest 31 . de
hvert areal, som er beplantet med en art af frugttræer,          cember, Kommissionen oplysninger om de plantninger
som en helhed .                                                  af frugttræer af de i artikel 1 . stk . 1 . nævnte arter, der er
                                                                 foretaget på deres højhedsområde i den forløbne sæson. I
2 . Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at fejl i      det omfang det er muligt, skal der ved disse oplysninger
                                                                 skelnes mellem sorter .
stikprøveundersøgelser ikke overskrider 3%. Her betrag
tes hvert areal , beplantet med en art af frugttræer, som en
helhed .
                                                                                A rtikel 7
                            Artikel 4                            Ved konsultationer og permanent samarbejde med med
1.    Medlemsstaterne meddeler Kommissionen resultater
                                                                  lemsstaterne undersøger Kommissionen
ne af undersøgelserne. Disse forelægges i henhold til be
                                                                 a) de resultater, der fremkommer i henhold til dette di
stemmelserne i artikel 2 , så hurtigt som muligt, men se
                                                                      rektiv ,
nest otte måneder efter gennemførelsen af undersøgelsen
og i hvert fald, hvad angår den første undersøgelse, før 1 .
                                                                 b) de tekniske problemer, der opstår især ved forbere
september 1973 .
                                                                      delse og gennemførelse af undersøgelser og medde
                                                                       lelser i henhold til dette direktiv .
2 . De resultater, som omtales i stk . 1 , skal meddeles ef
ter produktionszoner.
                                                                 c) betydningen af resultaterne af undersøgelser og med
                                                                      delelser i henhold til dette direktiv.
Såfremt medlemsstaterne ikke kan fremlægge resultater
ne efter produktionszoner, skal de foreligge for de i bila
get nævnte områder.
                                                                                A rtikel 8
3 . De i artikel 3 nævnte observationsfejl og fejl i stik
                                                                 Før 1 . januar 1975 forelægger Kommissionen Rådet en
prøveundersøgelser skal meddeles senest ti måneder efter
                                                                 rapport over de erfaringer, der opnås ved første undersø
 undersøgelsens gennemførelse.
                                                                 gelse, og endvidere fra 1 . januar 1976 årlige rapporter
                                                                 angående artiklerne 5 og 6 . Kommissionen forelægger
                            A rtikel 5                           eventuelt Rådet forslag om en tilnærmelse af de frem
                                                                 gangsmåder, der anvendes af medlemsstaterne . Rådet
 1 . Fra 1973 foretager medlemsstaterne hvert år et skøn
                                                                 træffer sin afgørelse på grundlag af disse forslag i hen
over rydninger, gennemført på deres højhedsområde i
                                                                 hold til afstemningsmåden i henhold til traktatens artikel
 sidste sæson på arealer med frugttræer af de i artikel 1 ,
                                                                 43 , stk . ( 2).
 stk . 1 , nævnte arter, og meddeler senest 31 . juli Kommis
 sionen resultaterne heraf.
                                                                                A rtikel 9
 Hvis der gennemføres undersøgelser af rydningernes               1 . Den i artikel 1 omtalte første undersøgelse udgør en
 omfang, skal resultaterne af disse meddeles Kommissio          fælles foranstaltning i den betydning, som fastlægges i
 nen senest 31 . august .                                        artikel 6 , stk. 1 , i Rådets forordning (EØF)) nr. 729/ 70.
 ---pagebreak---  604                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
  af 21 . april 1970, om finansiering af den fælles land         3 . De forventede totale omkostninger i forbindelse med
  brugspolitik ').                                                den fælles foranstaltning, hvilke omkostninger skal dæk
                                                                  kes af Fonden , udviklingssektionen, beløber sig til
  2 . Den europæiske udviklings- og garantifond for                708.300 regningsenheder. Dette beløb optages på bud
  Landbruget , udviklingssektionen, godtgør medlemssta           gettet for regnskabsåret 1973 .
  terne deres udgifter i forbindelse med den første undersø
  gelse, der er nævnt i artikel 1 , for så vidt disse udgifter    4 . De af medlemsstaterne indgivne begæringer om godt
  kan godtgøres af fonden , indtil følgende maksimumsbe          gørelse forelægges Kommissionen inden 1 . september
  løb :                                                            1973 .
                                            R egningsenheder
                                                                  5.   Gennemførelsesbestemmelserne til stk . 2 fastsættes i
  Tyskland                                            42.000
  Belgien                                              15.000     henhold til den fremgangsmåde, der er nævnt i artikel 13
  Frankrig                                           196.000      i forordning (EØF) nr. 729/ 70.
  Italien                                            420.000
  Luxembourg                                              300                               A rtikel 10
  Nederlandene                                        35.000
                                                                  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
  De medlemsstater, der i medfør af artikel 1 , stk . 3 , gen
                                                                  Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1971
 nemfører stikprøveundersøgelser, får imidlertid godtgjort
 deres omkostninger Inden for ovennævnte maksimums
 beløbs grænser efter en fikseret sats på 7 regningsenhe                                               På Rådets vegne
 der pr. hektar frugtplantage, der faktisk indgår i undersø                                               A. MORO
 gelsen .                                                                                Formand
')EFT nr. L 94 af 284.1970, s . 13 .
 ---pagebreak---                       . De Europæiske Fællesskabers Tidende                605
                                          BILAG
               Liste over de områder, som er omtalt i artikel 4, stk. 2.
Tyskland:          1 . Schleswig-Holstein
                  2.     Niedersachsen
                   3.    Nordrhein-Westfalen
                  4.     Hessen
                  5.     Rheinland-Pfalz
                  6 . Baden-Wiirttemberg
                   7 . Bayern
                   8.    Saarland
                  9 . Hamburg
                 10 .    Bremen
                 11 .    Berlin
Frankrig:          1.    Nord , Picardie
                   2.    Basse-Normandie, Haute-Normandie
                   3 . Bretagne, Pays de la Loire, Poitou-Charente
                  4 . Centre, Région parisienne
                   5 . Franche-Comté , Champagne , Bourgogne
                   6.    Lorraine , Alsace
                   7 . Limousin , Auvergne
                   8. Rhone-Alpes
                  9 . Aquitaine , Midi-Pyrenées
                 10. Languedoc , Provence-Cote d'Azur-Corse
Italien :          1 . Piemonte, Valle d Aosta
                   2.    Lombardia
                   3 . Veneto, Trentino-Alto Adige , Friuli-Venezia Giulia
                  4 . Liguria
                   5 . Emilia-Romagna
                   6.    Toscana
                   7 . Umbria , Marche
                   8 . Lazio, Abruzzi
                   9 . Campania . Calabria, Molise
                 10. Puglia, Basilicata
                 11 .    Sicilia
                 1 2 . Sardegna
Belgien :          Udgør ét område
Luxembourg:        Udgør et område
Nederlandene :     Udgør et område