Avis juridique important

|

31977L0436

Rådets direktiv 77/436/EØF af 27. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter

EF-Tidende nr. L 172 af 12/07/1977 s. 0020 - 0024 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0046  den græske specialudgave: Kapitel 03 bind 18 s. 0195  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 7 s. 0046  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0058  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 7 s. 0058

++++  RAADETS DIREKTIV  af 27 . juni 1977  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter   ( 77/436/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  De i visse medlemsstater gaeldende administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser definerer ekstrakter af kaffe og af cikorie , bestemmer hvilke stoffer , der kan tilsaettes ved deres fremstilling , og fastsaetter saerlige regler for deres etikettering ;  de forskelle , om bestaar mellem disse bestemmelser , udgoer en hindring for den frie omsaetning af ekstrakter af kaffe og af cikorie , idet de tvinger de faellesskabesvirsomheder , som fremstiller disse produkter , til at differentiere deres produktion alt efter bestemmelsesmedlemsstaten ; de har derfor en direkte indvirkning paa det faelles markeds oprettelse og funktion ;  af disse grunde og for at sikre forbrugerbeskyttelse og -oplysning er det noedvendigt paa faellesskabsplan at fastsaette de regler , som skal overholdes , hvad angaar disse produkters sammensaetning , de stoffer , som kan anvendes ved deres fremstilling , deres emballering og etikettering , og naermere at fastsaette , paa hvilke betingelser der kan anvendes saerlige betegnelser for visse af disse produkter ;  det er dog ikke muligt i dette direktiv at harmonisere alle de bestemmelser for naeringsmidler , som kan haemme samhandelen med ekstrakter af kaffe og af cikorie , men antallet af hindringer , der saaledes stadig bestaar , vil efterhaanden formindskes i takt med harmoniseringen af de nationale bestemmelser vedroerende naeringsmidler ;  fastsaettelsen af de naermere bestemmelser for udtagning af proever og af de analysemetoder , som er noedvendige til kontrol af disse produkters sammensaetning og egenskaber , er en gennemfoerelsesforanstaltning af teknisk art , som det , for at forenkle og fremskynde proceduren , boer overlades Kommissionen at vedtage ;  i alle de tilfaelde , hvor Raadet overlader Kommissionen befoejelser til at gennemfoere regler paa levnedsmiddelomraadet , boer der fastsaettes en fremgangsmaade , som sikrer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Det staaende Levnedsmiddeludvalg , der er oprettet ved afgoerelse 69/414/EOEF ( 3 ) -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv vedroerer de i bilaget naevnte ekstrakter af kaffe og af cikorie .  2 . I dette direktiv forstaas ved :  a ) kaffeekstrakter , de mere eller mindre koncentrerede produkter , som er fremstillet ved ekstraktion af braendt kaffe udelukkende med vand som ekstraktionsmiddel - med udelukkelse af enhver hydrolyseproces under tilsaetning af syre eller base - og som :  i ) indeholder de oploeselige og aromatiske bestanddele af kaffen ,  ii ) kan indeholde de uoploeselige olier hidroerende fra kaffen , spor af andre uoploeselige bestanddele hidroerende fra kaffen og af uoploeselige bestanddele , som ikke hidroerer fra kaffen eller ekstraktionsvandet ;  b ) cikorieekstrakter , de mere eller mindre koncentrerede produkter , som er fremstillet ved ekstraktion af braendt cikorie udelukkende med vand som ekstraktionsmiddel - med udelukkelse af enhver hydrolyseproces under tilsaetning af syre eller base .  I dette direktiv forstaas ved cikorie det produkt i korn - eller pulverform , der er fremstillet af roedder af cichorium intybus L . , som ikke benyttes til fremstilling af julesalat ( witloofcikorie ) , er tilpas rensede , toerrede og braendte , eventuelt med tilsaetning af ringe maengder af spiselige olier eller fedtstoffer og/eller af sukkerarter og/eller af melasse , og som kan indeholde spor af uoploeselige bestanddele , som ikke hidroerer fra cikorien .  Artikel 2  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger for at sikre , at de i bilaget naevnte produkter kun bringes i handelen , hvis de er i overensstemmelse med de i dette direktiv og dets bilag fastsatte definitioner og bestemmelser .  2 . Blandinger af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter samt ekstrakter af blandinger af braendt kaffe og braendt cikorie kan kun bringes i handelen :   - hvis disse produkter , mutatis mutandis , er i overensstemmelse med de definitioner , der er fastsat i bilaget , og   - hvis de er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 , dersom de er i fast form eller i pastaform .  Artikel 3  1 . Til fremstilling af de i bilaget naevnte produkter maa kun anvendes sunde raavarer af god handelsmaessig kvalitet .  2 . Raadets fastsaetter paa forslag af Kommissionen :   - en fortegnelse over og renhedskriterier for de oploesningsmidler , som kan anvendes til fjernelse af coffein i de i bilagets punkt 1 naevnte produkter , samt det maksimale restindhold af naevnte oploesningsmidler ,   - det maksimale indhold af uoploeselige bestanddele af de i bilagets punkt 1 naevnte produkter .  3 . Medlemsstaterne kan paa deres omraade tillade anvendelse af anti-klumpningsmidler   - til de i bilagets punkt 1 , litra a ) , naevnte produkter , naar de anvendes i kaffeautomater og udtrykkeligt er maerket som saadanne ,   - til de i bilagets punkt 2 , litra a ) , naevnte produkter .  Artikel 4  1 . De i bilaget naevnte produkter i fast form eller i pastaform markedsfoeres , naar de er pakket i enkeltpakninger med en nominel individuel vaegt paa mere end 25 g og ikke over 10 kg , i detailleddet kun i pakninger med foelgende nominelle vaegtvaerdier : 50 g , 100 g , 200 g , 250 g , 500 g , 750 g , 1 kg , 1,5 kg , 2 kg , 2,5 kg , 3 kg og multipla af hele kg .  2 . Medlemsstaterne kan dog paa deres omraade   - forbyde enkeltpakninger med en nominel vaegt paa 250 g , saafremt de tillader saadanne med en nominel vaegt paa 300 g ,   - tillade enkeltpakninger med en nominel vaegt paa 150 g i en overgangsperiode paa fire aar fra meddelelsen af dette direktiv at regne .  Artikel 5  De i bilaget fastsatte betegnelser maa udelukkende anvendes for de deri naevnte produkter og skal i handelen anvendes til at betegne disse produkter .  Artikel 6  1 . De eneste paaskrifter , der er obligatoriske paa de i bilaget naevnte produkters emballager , beholdere eller etiketter , og som skal vaere klart synlige , let laeselige og ikke maa kunne udviskes , er foelgende :  a ) den betegnelse , som i henhold til artikel 5 udelukkende maa anvendes paa de naevnte produkter ;  b ) benaevnelsen " coffeinfri " for kaffeekstrakter , saafremt det vandfri coffeinindhold i den paagaeldende  * kstrakt hoejst andrager 0,3 vaegtprocent af kaffens * stof ;  c ) med forbehold af faellesskabsbestemmelserne for maerkning af levnedsmidler , for de i bilaget , punkt 1 , litra c ) , og punkt 2 , litra c ) , naevnte produkter om fornoedent , og alt efter det enkelte tilfaelde , paaskrifterne " braendt med sukker(-arter ) " eller  " konserveret med sukker(-arter ) " , idet sukkerarten angives med dets betegnelse , saafremt kun en enkelt sukkerart er anvendt ;  d ) - for produkter i fast form eller i pastaform den nominelle vaegt udtrykt i kilogram eller gram , undtagen hvis vaegten er under 5 g for saa vidt angaar de i bilaget , punkt 1 , litra a ) og b ) , naevnte produkter , o * under 8 g for saa vidt angaar de i bilaget , punkt 2 , litra a ) og b ) , naevnte produkter ;   - for flydende produkter , det nominelle volumen udtrykt i liter , centiliter eller milliliter ;   - for produkter som udbydes i faerdigpakninger bestaaende af to eller flere enkeltpakninger , hver indeholdende samme nominelle maengde af samme produkt , den nominelle maengde for hver enkelt pakning og disses samlede antal ; disse angivelser er dog ikke obligatoriske , saafremt det samlede antal enkeltpakninger er klart synligt og let taelleligt udefra , og saafremt mindst én angivelse af den nominelle maengde i hver enkeltpakning er klart synlig udefra ;   - for produkter , som udbydes i faerdigpakninger bestaaende af to eller flere enkeltpakninger , der ikke kan betragtes som salgsenheder , den samlede nominelle maengde og det samlede antal enkeltpakninger .  e ) navn eller firmanavn og adresse eller hovedsaede for fabrikanten eller pakkevirksomheden eller for en forhandler , der er etableret i Faellesskabet .  2 . Indtil faellesskabsbestemmelserne for maaling og angivelse af den nominelle vaegt og det nominelle volumen traeder i kraft , finder de nationale bestemmelser herom anvendelse .  Indtil udloebet af den overgangsperiode , hvori brugen af " imperial " maaleenheder som anfoert i kapitel D i bilaget til direktiv 71/354/EOEF ( 4 ) , senest aendret ved direktiv 76/770/EOEF ( 5 ) , er tilladt i Faellesskabet , skal , saafremt Irland og Det forenede Kongerige oensker det , angivelsen for de produkter , som markedsfoeres paa deres omraader , foruden angivelsen af indholdets nominelle vaegt eller nominelle volumen udtrykt i SI-enheder ledsages af angivelsen af den nominelle vaegt eller det nominelle volumen , udtrykt i de tilsvarende  " imperial " maaleenheder og beregnet paa grundlag af foelgende omregningsfaktorer :  1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupoids ) ,  1 ml = 0,0352 fluid ounces ,  1 kg = 2,205 pounds ,  1 l = 1,760 pints eller 0,220 gallons .  3 . Uanset stk . 1 kan medlemsstaterne :  a ) tillade , at benaevnelsen " koncentreret " ledsager betegnelsen alene for de i bilaget , punkt 1 , litra c ) , naevnte produkter , hvis disse desuden opfylder foelgende betingelser : toerstofindholdet hidroerende fra kaffe maa vaere hoejst 55 , men skal vaere over 25 vaegtprocent , og i det faerdige produkt skal maengden af toerstofindholdet hidroerende fra kaffe multipliceret med den maengde ubraendt kaffe , der er anvendt til 0,960 kg toerstof hidroerende fra kaffe , vaere mindst 1 ;  b ) for de i bilaget punkt 1 , litra b ) og c ) , naevnte produkter kraeve angivelse   - enten af mindsteindholdet af toerstof hidroerende fra kaffe udtrykt i procent af det faerdige produkt ,   - eller af vaegten af ubraendt kaffe anvendt til 1 kilo af det faerdige produkt i past * orm eller 1 liter af det faerdige produkt i flydende form ;  c ) kraeve at ordet " sukker(-arter ) " i de i stk . 1 , litra c ) , foreskrevne paaskrifter erstattes med anfoerelsen af de forskellige anvendte sukkerarter under deres respektive betegnelser ;  d ) opretholde de nationale bestemmelser , der foreskriver angivelse af :   - en foretegnelse over bestanddelene ,   - fabrikations - eller pakkevirksomheden , for saa vidt angaar indenlandsk produktion ,   - oprindelseslandet , idet denne paaskrift dog ikke kan kraeves for produkter , der er fremstillet inden for Faellesskabet .  4 . Med forbehold af direktiv 76/211/EOEF ( 6 ) behoever de i stk . 1 , litra c ) og d ) , naevnte angivelser kun anfoeres i ledsagedokumenterne , saafremt de i bilaget naevnte produkter er pakket i beholdere , hvis indhold vejer mindst 5 kg , og saafremt de ikke bringes i detailhandelen .  5 . Med forbehold af direktiv 76/211/EOEF afholder medlemsstaterne sig fra ud over det i stk . 1 fastsatte at give naermere regler for , hvorledes de i naevnte stykke foreskrevne angivelser skal anfoeres .  Medlemsstaterne kan dog paa deres omraade forbyde handel med de i bilaget naevnte produkter , saafremt de i stk . 1 , litra a ) , b ) og c ) , naevnte angivelser ikke findes paa beholderen eller etiketten paa det eller de nationale eller officielle sprog , eller , for saa vidt angaar det i stk . 4 naevnte tilfaelde , i ledsagedokumenterne .  Artikel 7  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger , for at handelen med de i artikel 1 naevnte produkter , der er i overensstemmelse med dette direktivs definitioner og bestemmelser , ikke hindres af anvendelsen af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser vedroerende sammensaetning , fabrikationskendetegn , pakning eller maerkning med hensyn til disse produkter i saerdeleshed eller levnedsmidler i almindelighed .  2 . Stk . 1 finder ikke anvendelse paa ikke-harmoniserede bestemmelser , naar saadanne bestemmelser er begrundet i hensynet til :   - beskyttelse af den offentlige sundhed ,   - bekaempelse af vildledende oplysninger , forudsat disse bestemmelser ikke hindrer gennemfoerelsen af de i dette direktiv indeholdte definitioner og bestemmelser ,   - beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret , angivelse af udfoerselsland , oprindelsesbetegnelse og bekaempelse af illoyal konkurrence .  Artikel 8  De naermere bestemmelser for proeveudtagning og de analysemetoder , som er noedvendige til kontrol af de i dette direktiv naevnte produkters sammensaetning og egenskaber , fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 9 .  Artikel 9  1 . Naar der henvises til den fremgangsmaade , der er fastsat i denne artikel , indbringes sagen for Den staaende Levnedsmiddelkomité , som blev oprettet ved afgoerelse 69/414/EOEF , i det foelgende benaevnt " komiteen " , af komiteens formand enten paa egen foranledning eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant .  2 . Kommissionens repraesentant forelaegger komiteen et udkast til de foranstaltninger , som skal traeffes . Komiteen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist , som formanden kan fastsaette under hensyn til , hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster . Udtalelsen vedtages med et flertal paa enogfyrre stemmer , idet medlemsstaternes stemmer tildeles vaegt i henhold til traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen .  3 . a ) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger , naar disse er i overensstemmelse med komiteens udtalelse .  b ) Saafremt de paataenkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med komiteens udtalelse , eller saafremt komiteen ikke har afgivet udtalelse , forelaegger Kommissionen omgaaende Raadet et forslag til de foranstaltninger , der skal traeffes . Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal .  c ) Hvis Raadet ikke inden tre maaneder efter , at det har faaet forslaget forelagt , har truffet nogen afgoerelse , vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen .  Artikel 10  Artikel 9 finder anvendelse i atten maaneder fra den dag , hvor sagen foerste gang indbringes for komiteen i medfoer af artikel 9 , stk . 1 .  Artikel 11  Dette direktiv finder ikke anvendelse paa produkter , som er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet .  Artikel 12  1 . Inden et aar efter meddelelsen af dette direktiv aendrer medlemsstaterne deres lovgivning i overensstemmelse med direktivet og giver straks Kommissionen meddelelse herom .  De saaledes aendrede retsforskrifter anvendes saaledes , at de :   - tillader handel med produkter , som er i overensstemmelse med dette direktiv , to aar efter dets meddelelse ;   - forbyder handel med produkter , som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv , tre aar efter dets meddelelse ; denne periode forlaenges for Irlands og Det forenede Kongeriges vedkommende for saa vidt angaar artikel 4 indtil udloebet af den overgangsperiode , hvori brugen af " imperial " maaleenheder , som anfoert i kapitel D i bilaget til direktiv 71/354/EOEF , er tilladt i Faellesskabet .  2 . Stk . 1 er ikke til hindrer for , at medlemsstaterne kan forbyde fremstilling af produkter , som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv , to aar efter dets meddelelse .  Artikel 13  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1977 .  Paa Raadets vegne  J . SILKIN  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 83 af 11 . 10 . 1973 , s . 19 .  ( 2 ) EFT nr . C 37 af 1 . 4 . 1974 , s . 1 .  ( 3 ) EFT nr . L 291 af 19 . 11 . 1969 , s . 9 .  ( 4 ) EFT nr . L 243 af 29 . 10 . 1971 , s . 29 .  ( 5 ) EFT nr . L 262 af 27 . 9 . 1976 , s . 204 .  ( 6 ) EFT nr . L 46 af 21 . 2 . 1976 , s . 1 .  BILAG  BETEGNELSER FOR OG DEFINITION AF PRODUKTERNE  1 . Kaffeekstrakter , som omfattes af dette direktiv  a ) " Kaffeekstrakt " , " oploeselig kaffe " ,  " instant kaffe " eller " pulverkaffe "  Kaffeekstrakt i form af pulver , korn , krystaller , plader eller i anden fast form , med et toerstofindhold hidroerende fra kaffe paa mindst 96 vaegtprocent og fremstillet ud fra en maengde ubraendt kaffe , der paa fremstillingstidspunktet udgoer mindst 2,3 kg pr . 1 kg faerdigt produkt .  Dette produkt maa ikke indeholde andre end de fra dets ekstraktion hidroerende bestanddele .  b ) " Kaffeekstraktpasta "  Kaffeekstrakt i pastaform , med et toerstofindhold hidroerende fra kaffe paa hoejst 85 og mindst 70 vaegtprocent og fremstillet ud fra en maengde ubraendt kaffe , der paa fremstillingstidspunktet udgoer mindst 2,3 kg pr . 0,960 kg toerstof hidroerende fra kaffe i det faerdige produkt .  Dette produkt maa ikke indeholde andre end de fra dets ekstraktion hidroerende bestanddele .  c ) " Flydende kaffeekstrakt "  Kaffeekstrakt i flydende form , med et toerstofindhold hidroerende fra kaffe paa hoejst 55 og mindst 15 vaegtprocent og fremstillet ud fra en maengde ubraendt kaffe , der paa fremstillingstidspunktet udgoer mindst 2,3 kg pr . 0,960 kg toerstof hidroerende fra kaffe i det faerdige produkt .  Produktet maa ikke indeholde andre end de fra dets ekstraktion hidroerende bestanddele . Det kan dog indeholde spiselige braendte eller ubraendte sukkerarter i en maengde , der ikke overstiger 12 vaegtprocent .  2 . Cikorieekstrakter , som omfattes af dette direktiv  a ) " Cikorieekstrakt " , " oploeselig cikorie " ,  " instant cikorie " eller " cikoriepulver "  Cikorieekstrakt i form af pulver , korn , krystaller , plader eller i en anden fast form , med et toerstofindhold hidroerende fra cikorie paa mindst 96 vaegtprocent .  Dette produkt maa ikke indeholde andre end de fra dets ekstraktion hidroerende bestanddele . Stoffer , der ikke hidroerer fra cikorie , maa ikke overstige 1 % .  b ) " Cikorieekstraktpasta "  Cikorieekstrakt i pastaform , med et toerstofindhold hidroerende fra cikorie paa hoejst 85 og mindst 70 vaegtprocent .  Dette produkt maa ikke indeholde andre end de fra dets ekstraktion hidroerende bestanddele . Stoffer der ikke hidroerer fra cikorie , maa ikke overstige 1 % .  c ) " Flydende cikorieekstrakt "  Cikorieekstrakt i flydende form , med et oploeseligt toerstofindhold hidroerende fra cikorie paa under 50 , men ikke under 16 vaegtprocent .  Produktet maa ikke indeholde andre end de fra dets ekstraktion hidroerende bestanddele . Det kan dog indeholde sukkerarter i en maengde , der ikke overstiger 25 vaegtprocent .


Avis juridique important

|

32000L0018

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje

EF-Tidende nr. L 118 af 19/05/2000 s. 0041 - 0043

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EFaf 17. april 2000om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandvejeEUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, litra c),under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),efter høring af Regionsudvalget,i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Det er vigtigt at forbedre transportsikkerhed og miljøbeskyttelse, navnlig i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane, ad vej eller ad indre vandveje, og den menneskelige faktor er betydningsfuld for sikker anvendelse af disse transportmåder.(2) I henhold til Rådets direktiv 96/35/EF af 3. juni 1996 om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods(4) skal alle virksomheder, hvis aktiviteter omfatter transport af farligt gods samt pålæsning eller aflæsning i forbindelse med sådanne transporter, udpege en eller flere sikkerhedsrådgivere. Nævnte direktiv indeholder ingen detaljerede bestemmelser om harmonisering af eksamenskravene for sikkerhedsrådgivere eller regler for eksamenskommissionerne.(3) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne udarbejder en fælles minimumsramme for sikkerhedsrådgivereksamen og de regler, der skal gælde for eksamenskommissionerne for at garantere et vist kvalitetsniveau og for at lette gensidig anerkendelse af EF-uddannelsesbeviser for sikkerhedsrådgivere.(4) Sikkerhedsrådgivereksamen skal mindst bestå i en skriftlig prøve, hvorved der stilles spørgsmål, der som et minimum vedrører emnerne i bilag II til direktiv 96/35/EF, samt en undersøgelse af et konkret tilfælde, hvor kandidaterne kan vise deres egnethed til at udføre en sikkerhedsrådgivers opgaver.(5) Medlemsstaterne kan bestemme, at sikkerhedsrådgivere, som skal arbejde for virksomheder, der udelukkende transporterer særlige typer farligt gods, kun skal eksamineres i emner, der vedrører denne aktivitet. Det skal i så fald klart fremgå af EF-uddannelsesbeviset, at det har begrænset gyldighed.(6) Eksamen bør afholdes af eksamenskommissioner og godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder; medlemsstaterne fastsætter regler for eksamenskommissionerne med henblik på at sikre et højt kvalitetsniveau. Eksamenskommissionerne skal være teknisk kompetente, pålidelige og uafhængige.(7) Medlemsstaterne bør bistå hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:KAPITEL IAnvendelsesområde og definitionerArtikel 11. Dette direktiv fastsætter minimumseksamenskravene, som skal opfyldes for at få EF-uddannelsesbevis som sikkerhedsrådgiver for transport af farligt gods i henhold til direktiv 96/35/EF.2. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige og hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at sikkerhedsrådgiverne for transport af farligt gods eksamineres, således at disse minimumskrav opfyldes.Artikel 2I dette direktiv forstås ved:a) "sikkerhedsrådgiver for transport af farligt gods", i det følgende benævnt "rådgiver": de personer, der er omhandlet i artikel 2, litra b), i direktiv 96/35/EFb) "farligt gods", gods som defineret i artikel 2 i direktiv 94/55/EF(5) og artikel 2 i direktiv 96/49/EF(6)c) "virksomhed": virksomheder i henhold til artikel 2, litra a), i direktiv 96/35/EFd) "eksamen": eksamen i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv 96/35/EFe) "eksamenskommission": ethvert organ, som medlemsstaternes kompetente myndigheder har udpeget til at forestå eksaminerf) "EF-uddannelsesbevis": uddannelsesbevis udformet efter modellen i bilag III til direktiv 96/35/EF.KAPITEL IIEksamenArtikel 31. Den kompetente myndighed eller eksamenskommissionen holder en obligatorisk skriftlig eksamen, som den kan supplere med en mundtlig eksamen for at kontrollere, om kandidaterne har tilstrækkelige kundskaber til at udføre opgaverne som sikkerhedsrådgivere med henblik på at opnå EF-uddannelsesbevis.2. Den obligatoriske eksamen består af en skriftlig prøve, der er tilpasset efter de(n) transportform(er), som EF-uddannelsesbeviset udstedes for.3. a) Kandidaten skal besvare et spørgeskema. Det består af mindst 20 åbne spørgsmål, der i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i direktiv 96/35/EF som et minimum skal omfatte emnerne på listen i bilag II til direktivet. Der kan dog anvendes multiple choice-spørgsmål. I så fald tæller to multiple choice-spørgsmål som ét åbent spørgsmål.Blandt emnerne skal der lægges særlig vægt på følgende afhængigt af den pågældende transportform:- generelle forebyggelses- og sikkerhedsforanstaltninger- klassificering af farligt gods- almindelige betingelser for emballering, herunder for tanke, tankcontainere, tankbiler osv.- farepåskrifter og -mærkater- angivelser i transportdokumentet- håndtering og stuvning- personalets faglige kvalifikationer- transportdokumenter- sikkerhedsinstrukser- krav til transportmateriellet.b) Kandidaterne foretager en undersøgelse af et konkret tilfælde i forbindelse med bilag I til direktiv 96/35/EF for at vise, at de har de nødvendige kvalifikationer til at udføre en sikkerhedsrådgivers arbejdsopgaver.c) Medlemsstaterne kan bestemme, at kandidater, der ønsker at arbejde for virksomheder, hvis aktiviteter udelukkende omfatter transport af visse typer farligt gods, i henhold til bilag II til direktiv 96/35/EF kun eksamineres i emner vedrørende deres aktiviteter.Det drejer sig om følgende godstyper:- klasse 1 (eksplosive stoffer)- klasse 2 (gasser)- klasse 7 (radioaktive stoffer)- klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 og 9 (faste og flydende stoffer)- randnummer 1202, 1203 og 1223 (mineralolieprodukter).Det skal klart fremgå af EF-uddannelsesbevisets overskrift, at det kun gælder for de typer farligt gods, som er nævnt i dette litra, og som rådgiveren har aflagt eksamen i på betingelserne i litra a) og b).4. Den kompetente myndighed eller eksamenskommissionen udarbejder efterhånden en liste over de spørgsmål, der er blevet stillet til eksamen.KAPITEL IIIRegler for eksamenskommissionerArtikel 41. Hvis medlemsstaterne ikke selv tilrettelægger eksamen, udpeger de eksamenskommissioner på grundlag af følgende kriterier:a) eksamenskommissionens kompetenceb) specifikation af de eksamineringsmåder, som eksamenskommissionen foreslårc) foranstaltninger, der skal sikre, at eksamen er upartiskd) kommissionens uafhængighed af alle fysiske eller juridiske personer, der ansætter sikkerhedsrådgivere.2. Udpegelsen af den godkendte eksamenskommission sker skriftligt. Godkendelsen kan være for et begrænset tidsrum.Artikel 5Medlemsstaterne bistår hinanden ved gennemførelsen af dette direktiv.Alle medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen den liste over spørgsmål, der er nævnt i artikel 3, stk. 4. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.KAPITEL IVAfsluttende bestemmelserArtikel 61. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tre måneder efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom.Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 7Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 8Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 17. april 2000.På Europa-Parlamentets vegneN. FontaineFormandPå Rådets vegneL. Capoulas SantosFormand(1) EFT C 148 af 14.5.1998, s. 21, ogEFT C 52 af 23.2.1999, s. 16.(2) EFT C 407 af 28.12.1998, s. 118.(3) Europa-Parlamentets udtalelse af 20.10.1998 (EFT C 341 af 9.11.1998, s. 29), bekræftet den 16. september 1999, Rådets fælles holdning af 29. marts 1999 (EFT C 36 af 8.2.2000, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 18. januar 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT). Rådets afgørelse af 28. marts 2000.(4) EFT L 145 af 19.6.1996, s. 10.(5) Rådets direktiv 94/55/EF af 21. november 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad landevej (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7). Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 96/86/EF (EFT L 335 af 24.12.1996, s. 43). De seneste ændringer i bilagene findes i EFT L 251 af 15.9.1997, s. 1.(6) Rådets direktiv 96/49/EF af 23. juli 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EFT L 325 af 17.9.1996, s. 25). Direktivet er ændret ved Kommissionens direktiv 96/87/EF (EFT L 335 af 24.12.1996, s. 45).


Avis juridique important

|

31993L0066

Rådets direktiv 93/66/EØF af 19. juli 1993 om ændring af direktiv 81/645/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Grækenland)

EF-Tidende nr. L 184 af 27/07/1993 s. 0036 - 0041

RAADETS DIREKTIV 93/66/EOEF af 19. juli 1993 om aendring af direktiv 81/645/EOEF om faellesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsomraader i henhold til direktiv 75/268/EOEF (Graekenland)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets 75/268/EOEF af 28. april 1975 om landbrug i bjergomraader og i visse ugunstigt stillede omraader (1), saerlig artikel 2, stk. 2,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), og ud fra foelgende betragtninger:  I direktiv 81/645/EOEF (4) fastsaettes de omraader i Graekenland, der anses som ugunstigt stillede i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF;  den graeske regering har i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 75/268/EOEF anmodet om, at faellesskabslisten over ugunstigt stillede omraader i bilaget til direktiv 81/645/EOEF aendres;  de nye omraader, som skal optages paa listen, overholder de normer og vaerdier, der i henhold til direktiv 85/148/EOEF (5) anvendes ved fastlaeggelsen af de paagaeldende omraader i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EOEF;  for saa vidt angaar de i artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EOEF omhandlede omraader med saerlige ulemper er graenseomraader i henhold til direktiv 81/645/EOEF medtaget, som nye omraader, hvilket goer det noedvendigt at omklassificere omraader som omhandlet i  artikel 3, stk. 4, til omraader som omhandlet i artikel 3, stk. 5, for at oprette ensartede landbrugsgraenseomraader;  det samlede areal af omraaderne overstiger ikke 4 % af medlemsstatens omraade;  den af den graeske regering oenskede aendring svarer til 2,5 % af det udnyttede landbrugsareal i Graekenland; aendringen af direktiv 81/645/EOEF medfoerer en udvidelse, der udgoer mere end 1,5 % af det udnyttede landbrugsareal i Graekenland - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Listen over ugunstigt stillede omraader i Graekenland, som findes i bilaget til direktiv 81/645/EOEF, suppleres og aendres som angivet i bilaget til naervaerende direktiv.  Artikel 2  Dette direktiv er rettet til Den Hellenske Republik.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. juli 1993.  Paa Raadets vegne A. BOURGEOIS Formand (1) EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. Direktivet er senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 797/85 (EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1).  (2) EFT nr. C 136 af 15. 5. 1993, s. 6.  (3) Udtalelse afgivet den 25. juni 1993 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).  (4)EFT nr. L 238 af 24. 8. 1981, s. 1. Direktivet er aendret ved direktiv 85/148/EOEF (EFT nr. L 56 af 25. 2. 1985, s. 1).  (5) EFT nr. L 56 af 25. 2. 1985, s. 1.    PARARTIMA ANEXO - BILAG - ANLAGE -  - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO  Meionektikes perioches kata tin ennoia toy arthroy  3  paragrafos  3  tis odigias  /* Tabel: Se EFT */        3  paragrafos  4  tis odigias  /* Tabel: Se EFT */        3  paragrafos  5  tis odigias  /* Tabel: Se EFT */       / Koinotiton gia epanataxinomisi apo  3.4  se  3.5    /* Tabel: Se EFT */


Avis juridique important

|

31996L0043

Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF

EF-Tidende nr. L 162 af 01/07/1996 s. 0001 - 0013

RÅDETS DIREKTIV 96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), ogud fra følgende betragtninger:Levende dyr og animalske produkter er opført på listen i traktatens bilag II; disse dyr og animalske produkter udgør en indtægtskilde for en del af landbrugsbefolkningen;ved Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af produkter af animalsk oprindelse, der er omhandlet i bilag A til direktiv 89/662/EØF og i direktiv 90/675/EØF (4), er principperne for opkrævning af en afgift for denne kontrol fastlagt;ved Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (5), fastsættes der bestemmelser for den veterinærkontrol, der i afsendelsesmedlemsstaterne skal føres med levende dyr og visse animalske produkter;ved Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (6) og Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (7), fastsættes der bestemmelser for den dokumentkontrol, identitetskontrol og fysiske kontrol, der skal føres med dyr fra tredjelande;veterinærkontrollen finansieres på forskellig måde i de forskellige medlemsstater, især ved opkrævning af afgifter, som kan være indbyrdes afvigende; afvigelserne vil kunne påvirke konkurrencevilkårene for produktioner, der for en stor del er omfattet af fælles markedsordninger;hvis der ved indførsel af levende dyr fra tredjelande til Fællesskabet pålægges de erhvervsdrivende forskellige afgifter, kan det resultere i fordrejninger i samhandelen;for at undgå dette bør der fastsættes harmoniserede bestemmelser for finansiering af undersøgelserne og kontrollen;det offentlige er ansvarligt for undersøgelserne og kontrollen; der bør dog for at sikre finansieringen af undersøgelserne og kontrollen opkræves en afgift af de erhvervsdrivende;direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF bør tilpasses disse principper;finansieringen af de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (8), bør sikres;der bør i øvrigt foretages tekniske tilpasninger af bilagene til direktiv 85/73/EØF under hensyntagen til de indhøstede erfaringer;der bør endvidere fastsættes regler for finansiering af veterinærkontrollen for andre produkter af animalsk oprindelse end kød omhandlet i direktiv 64/433/EØF (9), 71/118/EØF (10) og 72/462/EØF (11);for at sikre, at kontrolordningen for fiskerivarer fungerer effektivt, og for at undgå konkurrenceforvridning i sektoren er det vigtigt at fastsætte sådanne bestemmelser for de fiskerivarer, der er omhandlet i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (12);de fastsatte bestemmelser skal tage hensyn til fiskerivarernes specificitet, til arten af den kontrol, der er fastsat i direktiv 91/493/EØF, og til, at det i betragtning af konkurrencereglerne er af betydning, at der fastsættes EF-afgifter;fiskerivarer, der ikke markedsføres efter bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, bør ikke omfattes af denne ordning;for produkter af animalsk oprindelse indført fra tredjelande bør der foretages en sammenkædning med den dato, fra hvilken der skal indgås ligestillingsaftaler vedrørende veterinære garantier -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Titlen, artiklerne og bilagene i direktiv 85/73/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21) I artikel 3 i direktiv 90/675/EØF affattes indledningen til nr. ii) således:»ii) for at de omkostninger ved veterinærkontrollen, der er fastsat i direktiv 96/23/EF (*), er betalt, og at . . .(*) EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 10.«2) Artikel 15 i direktiv 91/496/EØF affattes således:»Artikel 15Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF (*) opkræves en sundhedsafgift ved indførsel af de i nærværende direktiv omhandlede dyr til dækning af den sundhedsmæssige undersøgelse og kontrol.(*) EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 10.«Artikel 3Rådet foretager inden den 1. januar 1999 en fornyet gennemgang af dette direktiv på grundlag af en rapport fra Kommissionen, ledsaget af eventuelle forslag.Artikel 41. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkommei) bestemmelserne i artikel 7 og i bilag A, kapitel I, punkt 1, litra e), den 1. juli 1996ii) bestemmelserne i bilag A, kapitel II, og kapitel III, sektion II, og i bilag C, kapitel II, den 1. juli 1997iii) de øvrige ændringer den 1. juli 1997.Medlemsstaterne har en yderligere frist indtil senest den 1. juli 1999 til at efterkomme bestemmelserne i bilag A, kapitel III, sektion I.Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 5Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1996.På Rådets vegneM. PINTOFormand(1) EFT nr. C 219 af 13. 8. 1993, s. 15.(2) EFT nr. C 315 af 22. 11. 1993, s. 630.(3) EFT nr. C 34 af 2. 4. 1994, s. 23.(4) EFT nr. L 32 af 5. 2. 1985, s. 14. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/17/EF (EFT nr. L 78 af 28. 3. 1996, s. 30).(5) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49).(6) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/52/EF (EFT nr. L 265 af 8. 11. 1995, s. 16).(7) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. Direktivet er senest ændret ved beslutning 92/438/EØF (EFT nr. L 243 af 25. 8. 1992, s. 27).(8) EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 10.(9) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/5/EØF (EFT nr. L 57 af 2. 3. 1992, s. 1).(10) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/116/EØF (EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 1).(11) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1601/92 (EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13).(12) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.BILAG RÅDETS DIREKTIV 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol som omhandlet i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (ændret og kodificeret) Artikel 1 Medlemsstaterne sørger for - efter de nærmere regler i bilag A - at opkræve en EF-afgift til dækning af udgifterne til undersøgelse og kontrol af de i nævnte bilag omhandlede produkter, herunder den undersøgelse og kontrol der har til formål at sikre beskyttelsen af dyr i slagterier i overensstemmelse med kravene i direktiv 93/119/EØF.Artikel 2 Medlemsstaterne sørger for - efter de nærmere regler i bilag B - at opkræve en EF-afgift til dækning af udgifterne til den i direktiv 96/23/EF (1) fastsatte undersøgelse og kontrol.Artikel 3 Medlemsstaterne sørger for - efter de nærmere regler i bilag C - at opkræve en EF-afgift til dækning af udgifterne til undersøgelse og kontrol af de i nævnte bilag omhandlede levende dyr.Artikel 4 1. Indtil bestemmelserne om EF-afgifterne er vedtaget, sørger medlemsstaterne for finansieringen af de undersøgelser og den kontrol, der ikke henhører under artikel 1, 2 og 3.2. Med henblik på stk. 1 kan medlemsstaterne opkræve nationale afgifter under overholdelse af principperne for EF-afgifterne.Artikel 5 1. EF-afgifterne fastsættes således, at de dækker de omkostninger, som den kompetente myndighed har i forbindelse med- lønninger og sociale ordninger til kontroltjenesten- administration i forbindelse med undersøgelse og kontrol, hvortil kan henregnes de udgifter, der er nødvendige til kontrolpersonalets efter- og videreuddannelse- udførelse af den i artikel 1, 2 og 3 omhandlede undersøgelse og kontrol.2. Enhver direkte eller indirekte refusion af de i dette direktiv fastsatte afgifter forbydes. en medlemsstats eventuelle anvendelse af det i bilag A, B og C omhandlede faste gennemsnit betragtes dog ikke ved vurdering af enkelttilfælde som en indirekte refusion.3. En medlemsstat kan opkræve beløb, der er større end EF-afgifterne, forudsat at den samlede afgift, som medlemsstaten opkræver, ikke overstiger de faktiske undersøgelsesudgifter.4. Uden at dette berører valget af den myndighed, der er beføjet til at opkræve EF-afgifterne, træder disse i stedet for enhver anden sundhedsskat eller -afgift, som nationale, regionale eller kommunale myndigheder i medlemsstaterne opkræver for den i artikel 1, 2 og 3 nævnte undersøgelse og kontrol samt for udstedelse af certifikat.Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at opkræve en afgift til epizootibekæmpelse og bekæmpelse af enzootiske sygdomme.Artikel 6 1. Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen- om fordelingen og anvendelsen af EF-afgifterne; de skal kunne begrunde beregningsmetoden- om de for hvert år anvendte omregningskurser i henhold til artikel 7- om det eller de steder, hvor EF-afgifterne opkræves, og giver den nødvendige dokumentation.2. Som led i den kontrol på stedet, der henhører under Kommissionen, kan denne i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder kontrollere, hvordan dette direktiv reelt anvendes.3. Når en medlemsstat finder, at kontrollen udføres på en sådan måde i en anden medlemsstat, at afgifterne efter dette direktiv ikke eller ikke i tilstrækkelig grad dækker omkostningerne, anvender den de relevante bestemmelser i direktiv 89/608/EØF, navnlig artikel 10 og 11.Artikel 7 1. Kursen for omregning af de i dette direktiv i ecu fastsatte beløb til national valuta er den kurs, der offentliggøres hvert år i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende på den første arbejdsdag i september.Denne kurs anvendes fra den 1. januar året efter.2. Uanset stk. 1- anvender medlemsstaterne for 1994 den omregningskurs, der var gældende den 1. september 1992- anvender medlemsstaterne for 1995-1998 gennemsnittet af de omregningskurser, der er offentliggjort i henhold til stk. 1 for de sidste tre års vedkommende.Artikel 8 Rådet kan med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen ændre bilag A, B og C, bl.a. for at vedtage faste størrelser for EF-afgifterne, de nærmere gennemførelsesbestemmelser herfor og undtagelsesbestemmelser.Artikel 9 1. Den Hellenske Republik kan fravige principperne i dette direktiv, når omkostningerne ved opkrævningen af afgiften af geografiske grunde i afsides beliggende egne er højere end afgiftsprovenuet.De græske myndigheder underretter Kommissionen om den geografiske udstrækning af undtagelsesbestemmelserne.Oplysningerne ledsages af den nødvendige dokumentation.2. For andre meget afsides beliggende egne kan andre medlemsstater gives tilladelse til at anvende samme undtagelsesbestemmelser i henhold til fremgangsmåden i direktiv 89/662/EØF.(1) EFT nr. L 125 af 23. 5. 1996, s. 10.Bilag A KAPITEL I Afgifter på kød, der er omfattet af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF, 91/495/EØF og 92/45/EØF Den afgift, der er omhandlet i artikel 1, fastsættes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, på følgende måde:1. Med forbehold af punkt 4 og 5 opkræver medlemsstaterne til dækning af udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning følgende faste beløb:a) oksekød:- voksent kvæg: 4,5 ECU/dyr- ungkvæg: 2,5 ECU/dyrb) hovdyr/enhovede dyr: 4,4 ECU/dyrc) svinekød: slagtekroppe af en vægt på:- under 25 kg: 0,5 ECU/dyr- 25 kg og derover: 1,30 ECU/dyrd) fåre- og gedekød: slagtekroppe af en vægt på:- under 12 kg: 0,175 ECU/dyr- 12 til 18 kg: 0,35 ECU/dyr- over 18 kg: 0,5 ECU/dyre) fjerkrækød:i) enten som et fast beløb af følgende størrelse:- for slagtekyllinger og slagtehøns, andet ungfjerkræ til opfedning af en vægt på under 2 kg samt udsætterhøner: 0,01 ECU/dyr- andet ungfjerkræ til opfedning af en slagtet vægt på over 2 kg: 0,02 ECU/dyr- andet voksent, større fjerkræ på 5 kg og derover: 0,04 ECU/dyrii) eller hvis en medlemsstat beslutter ikke at skelne mellem de forskellige kategorier af fjerkræ som omhandlet i nr. i): 0,03 ECU/stk. fjerkræf) kaninkød og kød af småfjervildt og småhårvildt:- for kaniner, småfjervildt og småhårvildt de faste beløb i litra e)- for følgende landpattedyr:- vildsvin: beløbene i litra c) forhøjet med udgifterne til den i direktiv 92/45/EØF nævnte trikinoskopiundersøgelse, hvis beløbene er utilstrækkelige til at dække denne undersøgelse- drøvtyggere: beløbene i litra d).2. Kontrol og undersøgelse i forbindelse med opskæring, jf. navnlig artikel 3, stk. 1, litra B, i direktiv 64/433/EØF og artikel 3, stk. 1, litra B, i direktiv 71/118/EØF dækkesa) enten ved tillæg af et fast beløb på 3 ECU/ton kød, der kommer ind på en opskæringsvirksomhed.Dette beløb lægges til de i punkt 1 nævnte beløbb) eller ved opkrævning af de faktiske undersøgelsesomkostninger pr. time.Hvis opskæringen udføres i den virksomhed, hvorfra kødet stammer, foretages en nedsættelse på indtil 55 % af de i første afsnit fastsatte beløb.En medlemsstat, der vælger ordningen med præsteret time, skal være i stand til over for Kommissionen at bevise, at den i litra a) fastsatte afgift ikke kan dække de faktiske omkostninger.3. Medlemsstaterne opkræver et beløb, som svarer til de faktiske omkostninger i forbindelse med kontrol og undersøgelse af kød under oplagring i overensstemmelse med navnlig artikel 3, stk. 1, litra D, i direktiv 64/433/EØF og artikel 3, stk. 1, litra C, i direktiv 71/118/EØF.Gennemførelsesbestemmelserne for dette punkt kan fastsættes efter proceduren i artikel 16 i direktiv 64/433/EØF eller artikel 21 i direktiv 71/118/EØF, navnlig med henblik på at afgøre spørgsmålet om interventionskød og kød, der oplagres i flere partier i kort tid.4. Medlemsstaterne kan til dækning af højere omkostningera) forhøje de i punkt 1 og punkt 2, litra a), fastsatte beløb for en given virksomheds vedkommende.Betingelserne herfor kan foruden de i punkt 5, litra a), nævnte være følgende:- øgede udgifter til kontrol som følge af, at slagtedyrene er uensartede med hensyn til alder, størrelse, vægt og sundhedstilstand- øget ventetid og andre uproduktive perioder for kontrolpersonalet som følge af utilstrækkelig planlægning i virksomheden af dyreleverancerne eller på grund af tekniske mangler og svigt, f.eks. i ældre virksomheder- hyppige forsinkelser ved gennemførelsen af slagtningerne, f.eks. som følge af utilstrækkeligt slagtepersonale og deraf følgende nedsat udnyttelse af kontrolpersonalet- øgede omkostninger på grund af særlige transporttider- øget tidsforbrug på grund af hyppigt vekslende slagtetider, som kontrolpersonalet ikke har nogen indflydelse på- hyppige afbrydelser i slagtningsprogrammet som følge af påkrævede rengørings- og desinfektionsforanstaltninger- gennemførelse af undersøgelser af dyr, der efter anmodning fra ejeren slagtes uden for de normale slagtetider.Størrelsen af forhøjelsen af det faste centralniveau for afgiften afhænger af størrelsen af de omkostninger, der skal dækkesb) opkræve en afgift svarende til de faktiske omkostninger.5. Medlemsstater med lønomkostninger, en virksomhedsstruktur og et forhold mellem dyrlæger og inspektører, der afviger fra det EF-gennemsnit, hvori disse indgår som grundlag for de i punkt 1 og punkt 2, litra a), fastsatte beløb, kan fravige disse bestemmelser og reducere beløbet til de faktiske undersøgelsesomkostningera) generelt, såfremt der er særlig store forskelle i leveomkostninger og lønomkostningerb) for en given virksomhed, såfremt følgende betingelser er opfyldt:- et dagligt minimumstal for slagtninger, som muliggør anvendelse af et hertil svarende kontrolpersonale efter forudgående planlægning- antallet af slagtede dyr skal være så konstant, at kontrolpersonalet kan udnyttes rationelt ved tilsvarende planlægning af dyreleverancerne- stram virksomhedsorganisation og planlægning samt hurtig udførelse af slagtningerne med optimal udnyttelse af kontrolpersonalet- ingen ventetid eller andre uproduktive perioder for kontrolpersonalet- slagtedyrene skal være så ensartede som muligt med hensyn til alder, størrelse, vægt og sundhedstilstand.Disse undtagelser må i intet tilfælde føre til nedsættelser på mere end 55 % af niveauerne i punkt 1 og punkt 2, litra a).6. a) De i punkt 1, 2 og 3 omhandlede afgifter opkræves alt efter omstændighederne i slagteriet, opskæringsvirksomheden og køle- eller frysehuset. De afholdes af lederen eller ejeren, der udøver ovennævnte aktiviteter, idet disse dog har mulighed for at overvælte afgiften for den pågældende aktivitet på den fysiske eller juridiske person, for hvis regning aktiviteterne udøves. Foretages sundhedskontrollen af levende fjerkræ på oprindelsesbedriften i overensstemmelse med direktiv 71/118/EØF, kan et beløb på op til 20 % af de faste beløb, der er fastsat i punkt 1, litra e), opkræves i denne.b) Medlemsstaterne kan, hvis det drejer sig om virksomheder, der udøver flere aktiviteter, eller integrerede produktionskæder, på én gang og ét sted opkræve en samlet afgift, der dækker de forskellige beløb, uanset det i litra a), første punktum, omhandlede opkrævningsstedbegreb.c) Hvis den i slagteriet opkrævede afgift dækker alle undersøgelsesudgifter som omhandlet i litra a), opkræver medlemsstaten ikke nogen afgift i opskæringsvirksomheden og køle- eller frysehuset.KAPITEL II Afgiften på kød, der er omfattet af direktiv 72/462/EØF, direktiv 71/118/EØF, kapitel III, direktiv 92/45/EØF, kapitel III, og direktiv 92/118/EØF, bilag I, kapitel 11 1. Den afgift, der omhandles i artikel 1 fastsættes til et fast minimumsbeløb på 5 ECU/ton (med ben) med et minimumsbeløb på 30 ECU pr. sending.Medlemsstaterne kan dog fravige bestemmelsen og forhøje beløbet op til de faktiske omkostninger.2. Imidlertid kan medlemsstaterne med hensyn til import fra et af de lande, der pr. 20. februar 1995 har indledt forhandlinger med Den Europæiske Union med henblik på indgåelse af en samlet ligestillingsaftale angående veterinære garantier (dyresundhed og folkesundhed), baseret på princippet om gensidighed, og som har indgået en sådan aftale inden den 31. december 1996, indtil den 30. juni 1997 opretholde nedsatte afgiftsbeløb.Størrelsen af den afgift, der skal opkræves ved import fra et af de tredjelande, der er omhandlet i første afsnit, vil blive fastsat efter indgåelse af den samlede ligestillingsaftale med det pågældende tredjeland efter proceduren i punkt 3, og under hensyn til følgende principper:- kontrolhyppigheden- størrelsen af den afgift, der anvendes af det pågældende tredjeland på import fra Den Europæiske Union- afskaffelse af andre udgifter, der opkræves af tredjelandet som f.eks. obligatorisk deponering eller opkrævning af sundhedsgaranti.3. Når der træffes afgørelser i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 90/675/EØF og efter samme procedure, tilpasses beløbene i punkt 1 under hensyntagen til den nedsættelse af kontrolhyppigheden, der besluttes.Når disse afgørelser træffes, tager Kommissionen især hensyn til de garantier, som tredjelande har givet med hensyn til godkendelse af princippet om områdeopdeling og andre fællesskabsprincipper.4. Den afgift, der omhandles i punkt 1, betales af importøren eller af hans toldklarerer og opkræves på det toldsted, hvorunder grænsekontrolstedet hører eller direkte på toldstedet.5. Medlemsstaterne kan overføre en del af provenuet af de afgifter, der er omhandlet i dette kapitel, til en sundhedssolidaritetsfond, der skal styrke veterinærtjenesterne, således at de bedre kan reagere, når der opstår eksotiske sygdomme.KAPITEL III Afgifter på fiskerivarer, der er omhandlet i direktiv 91/493/EØF Sektion I Fiskerivarer henhørende under kapitel I i direktiv 91/493/EØF Den afgift, der er omhandlet i artikel 1 fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 1, på følgende måde:1. a) Medlemsstaterne opkræver en afgift til dækning af udgifter til den officielle kontrol, som skal føres i henhold til kapitel V, punkt II, i bilaget til direktiv 91/493/EØF.b) Den afgift, der er omhandlet i litra a), fastsættes for op til 50 tons til 1 ECU/ton fiskerivarer, og til 0,5 ECU/ton for mængder herudover. Den opkræves ved første markedsføring, medmindre den allerede er blevet opkrævet ved landing, og den skal under alle omstændigheder betales af første køber. Medlemsstaterne kan fastsætte en ordning, der gør det muligt at foretage samlet opkrævning af afgiften for en bestemt periode, og en ordning med centraliseret opkrævning ved første salg.c) Uanset litra b) må den afgift, der opkræves for de arter, der er nævnt i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3703/85, ikke overstige 50 ECU pr. losset vareparti, hvis de reelle omkostninger ikke overstiger dette beløb.d) Opkrævningen af den i litra a) omhandlede afgift berører ikke opkrævningen af den i punkt 2 omhandlede afgift ved yderligere forarbejdning af fiskerivarerne, jf. dog punkt 7, litra b).2. a) Medlemsstaterne opkræver en afgift til dækning af udgifter navnlig til den officielle kontrol, som skal føres i henhold til punkt I i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF, og den officielle kontrol, som skal føres i henhold til punkt II i nævnte kapitel V.b) Den afgift, der er omhandlet i litra a), fastsættes til 1 ECU og opkræves for hver ton fiskerivarer, der leveres til en virksomhed, som tilvirker og/eller forarbejder sådanne varer, eller som kommer fra et fabriksskib.I tilfælde af undersøgelse af et fabriksskib i et tredjeland opkræver medlemsstaterne de reelle udgifter i forbindelse med denne undersøgelse.c) På en medlemsstats anmodning ledsaget af den fornødne dokumentation kan der fastsættes en nedsat afgift for de i punkt 1, litra c), omhandlede arter efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF.3. a) Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en indgående undersøgelse på sit område af de i punkt 1, litra a), omhandlede kontroludgifter for en given vare skønner, at opkrævningen af afgifterne i henhold til punkt 1, litra b), ikke vil kunne dække de faktiske omkostninger, kan den indføre en ordning med opkrævning pr. time, der er præsteret for denne vare.b) Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en indgående undersøgelse på sit område af de i punkt 2, litra a), omhandlede kontroludgifter for en given vare skønner, at opkrævningen af afgifterne i henhold til punkt 2, litra b), i en bestemt virksomhed ikke vil kunne dække de faktiske omkostninger, kan den indføre en ordning med opkrævning pr. time, der er præsteret for de virksomheder, der behandler varen.En medlemsstat, der vælger ordningen med afgift pr. præsteret time, skal være i stand til over for Kommissionen at bevise, at de i punkt 1, litra b), og punkt 2, litra b), fastsatte afgifter ikke kan dække de faktiske omkostninger.4. a) Medlemsstaterne kan nedsætte det i punkt 1 omhandlede afgiftsbeløb, hvis den i punkt 1, litra b), omhandlede kontrol er blevet gjort lettere ved:- at der er foretaget en klassificering i friskheds- og/eller størrelsesklasser i henhold til forordning (EØF) nr. 103/76 og 104/76, eller som er anerkendt i henhold til nationale regler, og/eller- at første salg foregår samlet, f.eks. i en fiskeriauktionshal eller på et engrosmarked.Anvendelsen af ovennævnte bestemmelser må under ingen omstændigheder føre til nedsættelser på mere end 55 %.På en medlemsstats anmodning ledsaget af passende dokumentation, kan der dog træffes afgørelse om en yderligere nedsættelse efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF.b) Medlemsstaterne kan nedsætte det i punkt 2 omhandlede afgiftsbeløb, hvis- tilvirkningen eller forarbejdningen foregår på samme sted som forarbejdningen eller første salg, og/eller- driftsbetingelserne og de garantier, der ydes ved selvkontrol, gør det muligt at reducere behovet for kontrolpersonale i en given virksomhed.Anvendelsen af ovennævnte bestemmelser må under ingen omstændigheder føre til nedsættelser på mere end 55 %.På en medlemsstats anmodning ledsaget af passende dokumentation, kan der dog træffes afgørelse om en yderligere nedsættelse efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF.5. Medlemsstaterne opkræver et beløb, der svarer til de faktiske udgifter, som er nødvendige til kontrol af fiskerivarer på virksomheder, som kun nedkøler, fryser, emballerer eller oplagrer fiskerivarer. Hvis den afgift, der er omhandlet i punkt 1 og 2, dækker alle udgifterne til den kontrol, som skal føres i henhold til kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF, opkræver medlemsstaten dog ikke den i nærværende nummer nævnte afgift.6. a) Den i punkt 2 og 5 omhandlede afgift afholdes af lederen eller ejeren af den virksomhed, der udøver de nævnte aktiviteter, idet disse personer dog har mulighed for at overvælte afgiften for den pågældende aktivitet på den fysiske eller juridiske person, for hvis regning aktiviteterne udøves.b) Medlemsstaterne kan på fiskerivarer, der skal tilvirkes og/eller forarbejdes yderligere på medlemsstaternes område, opkræve en samlet afgift på én gang og på ét sted.De medlemsstater, der ønsker at gøre brug af denne mulighed, underretter på forhånd Kommissionen herom.7. Medlemsstaterne indfører et system, der gør det muligt at kontrollere, om den afgift, der er fastsat i dette kapitel, er blevet betalt af de berørte virksomheder.Medlemsstaterne sørger navnlig for i henhold til deres nationale bestemmelser, at virksomhederne får skriftlig kvittering eller et andet bevis for individuel eller samlet indbetaling af de afgifter, der er omhandlet i punkt 1, litra a), i dette kapitel, medmindre der er tale om fiskerivarer, der tilvirkes eller forarbejdes på den medlemsstats område, hvor de er blevet landet, for så vidt det samlede afgiftsbeløb betales i forarbejdnings- eller tilvirkningsvirksomheden.Om nødvendigt kan de fastlægge nærmere gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF.De underretter Kommissionen herom.8. Med forbehold af, at den afgiftsstørrelse, der er fastsat i denne sektion, overholdes, og hvis der kan gives passende begrundelser herfor, kan Finland og Sverige - i betragtning af de strukturundtagelser, de er omfattet af inden for rammerne af den fælles markedsordning og som er fastsat i forordning (EØF) nr. 3759/92 - efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF anvende andre opkrævningsmetoder, indtil den i artikel 3 i direktiv 96/43/EF fastsatte revision er gennemført.Sektion II Fiskerivarer henhørende under kapitel II i direktiv 91/493/EØF 1. For fiskerivarer, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, i direktiv 91/493/EØF, finder bestemmelserne i sektion I, punkt 1, anvendelse.Endvidere opkræver medlemsstaterne et yderligere beløb til dækning af de kontroludgifter, der er forbundet med denne type fartøj og løsning, med et minimum på 1 ECU pr. losset ton.2. For andre fiskerivarer end de i punkt 1 omhandlede, dvs. alle fiskerivarer, der skal passere over et grænsekontrolsted, fastsættes den afgift, der er nævnt i artikel 1, i henhold til artikel 5, stk. 1, til et fast minimumsbeløb på 5 ECU/ton, dog mindst 30 ECU pr. parti, idet det faste minimumsbeløb på 5 ECU ved mængder ud over 100 tons dog nedsættes til- 1,5 ECU for hver ton for fiskerivarer, der ikke er tilberedt bortset fra udtagning af indvolde- 2,5 ECU for hver ton for andre fiskerivarer.3. I forbindelse med de afgørelser, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, i direktiv 90/675/EØF, kan det efter samme procedure vedtages, at de beløb, der er fastsat i punkt 2, skal gradueres under hensyn til den trufne beslutning om reduktion af kontrolhyppigheden.Når disse afgørelser træffes, tager Kommissionen bl.a. hensyn til de garantier, som tredjelandene giver med hensyn til at acceptere principperne om områdeopdeling, ligestilling, gensidighed og andre EF-principper, især når disse tredjelande har indgået en samlet ligestillingsaftale med Fællesskabet vedrørende veterinære garantier (dyresundhed og folkesundhed).Anvendelsen af denne graduering må under ingen omstændigheder resultere i afgifter på mindre end de beløb, der opkræves i henhold til sektion I, punkt 1, litra b), og punkt 2, litra b), for varer, som landes fra fartøjer, der fører fællesskabsflag.Opkrævningen af denne afgift berører ikke opkrævningen af den afgift, der er fastsat i kapitel I, punkt 2, litra b), i tilfælde af senere forarbejdning.Ved anvendelsen af dette kapitel anvender medlemsstaterne på import af varer, der landes fra fartøjer, som fører grønlandsk flag, de i sektion I fastsatte afgifter.4. Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i punkt 2 og opkræve højere afgiftsbeløb, dog kun op til niveauet for de faktiske omkostninger.5. Den i punkt 2 omhandlede afgift betales af importøren - eller af hans toldklarerer - og opkræves på det toldsted, hvorunder grænsekontrolstedet hører eller direkte på grænsekontrolstedet.6. Medlemsstaterne kan indtil den 31. december 1999 anvende de i sektion I fastsatte afgifter på import af varer, der landes fra fiskerfartøjer tilhørende blandede selskaber, der er registreret i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser.Bilag B AFGIFTER TIL DÆKNING AF DEN KONTROL AF LEVENDE DYR OG PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, DER ER OMHANDLET I DIREKTIV 96/23/EF 1. Den i artikel 2 omhandlede afgift fastsættes på følgende måde:a) for levende dyr til slagtning og kød henhørende under bilag A, kapitel I: 1,35 ECU/ton slagtet kødb) for akvakulturprodukter henhørende under bilag A, kapitel III: 0,01 ECU/ton, der er bragt i handelenc) for mælk og mejeriprodukter: 0,02 ECU/1 000 liter uforarbejdet rå mælkd) for ægprodukter, det beløb, der svarer til de faktiske kontrolomkostningere) for honning: medlemsstaterne kan opkræve et beløb, der svarer til de faktiske undersøgelses- og kontrolomkostninger.2. Under overholdelse af de i punkt 1 fastsatte beløb kan medlemsstaterne vælge af en følgende ordninger:a) hele den i punkt 1 omhandlede afgift opkræves i en virksomhed, der indgår i produktionskæden:- slagteri for den i punkt 1, litra a), omhandlede afgift- tilvirknings- og/eller forarbejdningsvirksomhed for den i punkt 1, litra b), omhandlede afgift- virksomhed, der indsamler rå mælk, for den i punkt 1, litra c), omhandlede afgiftb) den i punkt 1 omhandlede afgift fordeles over hele produktionskæden, herunder opdræt, efter kriterier, som fastsættes af medlemsstaterne.3. Den i punkt 1 omhandlede afgift afholdes af lederen eller ejeren af den eller de pågældende virksomheder, idet disse dog har mulighed for at overvælte afgiften på den fysiske eller juridiske person, for hvis regning de udøver de pågældende aktiviteter.Bilag C AFGIFTER PÅ LEVENDE DYR KAPITEL I Levende dyr og animalske produkter, der er omhandlet i direktiv 90/425/EØF 1. For at sikre finansieringen af kontrollen på oprindelsesstedet skal der opkræves en afgift.2. Afgiftens anvendelsesområde og størrelse, gennemførelsesbestemmelserne i forbindelse hermed, herunder navnlig bestemmelsen af, hvem der er afgiftspligtig, samt undtagelsestilfælde fastlægges efter proceduren i artikel 8.KAPITEL II Levende dyr, der skal importeres, og som henhører under direktiv 91/496/EØF 1. Den afgift, der er omhandlet i artikel 3, fastsættesa) for de i kapitel I i bilag A omhandlede dyrearter til et fast beløb på 5 ECU/ton levende vægt med et minimumsbeløb på 30 ECU pr. sendingb) for de andre arter udtrykkes den reelle kontroludgift enten pr. dyr eller pr. importeret ton med et minimum på 30 ECU pr. sending, idet dette minimum ikke finder anvendelse på import af arter, der er omfattet af Kommissionens beslutning 92/432/EØF.Medlemsstaterne kan dog fravige bestemmelsen og forhøje beløbet op til de faktiske omkostninger.2. Medlemsstaterne kan med hensyn til import fra et af de lande, der pr. 20. februar 1995 har indledt forhandlinger med Den Europæiske Union med henblik på indgåelse af en samlet ligestillingsaftale angående veterinære garantier (dyrs sundhed og folkesundhed), baseret på princippet om gensidighed, og som har indgået en sådan aftale pr. 31. december 1996, indtil den 30. juni 1997 fastholde nedsatte afgiftsbeløb.Størrelsen af den afgift, der skal opkræves ved import fra et af de tredjelande, der er omhandlet i første afsnit, vil blive fastsat i den samlede ligestillingsaftale med det pågældende tredjeland under hensyn til følgende principper:- kontrolhyppigheden- størrelsen af den afgift, der anvendes af det pågældende tredjeland på import fra Den Europæiske Union- afskaffelse af andre udgifter, der opkræves af tredjelandet, som f.eks. obligatorisk deponering eller opkrævning af sundhedsgaranti.3. Den afgift, der omhandles i punkt 1, betales af importøren eller hans toldagent og opkræves på det toldsted, hvorunder grænsekontrolstedet hører, eller direkte på grænsekontrolstedet.4. På en medlemsstats anmodning, ledsaget af passende dokumentation, kan der efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF anvendes en nedsat afgift på varer indført fra visse tredjelande.5. Medlemsstaterne kan overføre en del af provenuet af de afgifter, der er omhandlet i dette kapitel, til en sundhedssolidaritetsfond, der skal styrke veterinærtjenesterne, således at de bedre kan reagere, når der opstår eksotiske sygdomme.


Avis juridique important

|

31999L0016

direktiv 1999/16/EF af 16. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/540/EØF vedrørende parkeringslygter på motordrevne køretøjer EØS-relevant tekst

EF-Tidende nr. L 097 af 12/04/1999 s. 0033 - 0044

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/16/EFaf 16. marts 1999om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/540/EØF vedrørende parkeringslygter på motordrevne køretøjer(EØS-relevant tekst)KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab,under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil(1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/91/EF(2), særlig artikel 13, stk. 2,under henvisning til Rådets direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om parkeringslygter på motordrevne køretøjer(3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 10, ogud fra følgende betragtninger:(1) Direktiv 77/540/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på direktiv 77/540/EØF;(2) i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema og en typegodkendelsesattest, der er baseret på bilag VI til nævnte direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 77/540/EØF må ændres i overensstemmelse hermed;(3) der er behov for at forenkle procedurerne, således at visse særdirektiver og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) forbliver ækvivalente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, når de nævnte regulativer ændres; som første skridt må de tekniske forskrifter i direktiv 77/540/EØF afløses af forskrifterne i regulativ nr. 77 ved krydshenvisning;(4) det bør sikres, at Rådets direktiv 76/756/EØF(4), senest ændret ved Komissionens direktiv 97/28/EF(5), og at Rådets direktiv 76/761/EØF(6), senest ændret ved Komissionens direktiv 1999/17/EF(7), overholdes;(5) de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 70/156/EØF-UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1I direktiv 77/540/EØF foretages følgende ændringer:1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:"1. Medlemsstaterne meddeler EF-typegodkendelse for enhver type parkeringslygte, der er i overensstemmelse med fremstillings- og prøvningsforskrifterne i de pågældende bilag."2) Første afsnit i artikel 2 affattes således:"Medlemsstaterne tildeler fabrikanten et EF-komponenttypegodkendelsesmærke som vist i bilag I, tillæg 3, for hver type parkeringslygte, som de godkender i medfør af artikel 1."3) Artikel 4 affattes således:"Artikel 4De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne underretter efter fremgangsmåden i artikel 4, stk. 6, i direktiv 70/156/EØF hinanden om, hvilke godkendelser de har meddelt, nægtet eller inddraget i henhold til dette direktiv."4) Artikel 9 affattes således:"Artikel 9Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med eller uden karrosseri, som er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/h, samt påhængskøretøjer til sådanne køretøjer, med undtagelse af skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner."5) Bilagene affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.Artikel 21. Fra den 1. oktober 1999 - eller seks måneder efter offentliggørelsen af de tekster, der henvises til i artikel 3, hvis det ikke er sket inden 1. april 1999 - kan medlemstaterne ikke af grunde, der vedrører parkeringslygter- nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en type køretøj eller en type parkeringslygte, eller- forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af parkeringslygterhvis lygterne opfylder kravene i direktiv 77/540/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, og hvis - for køretøjers vedkommande - lygterne er monteret efter forskrifterne i direktiv 76/756/EØF.2. Fra den 1. april 2000 har medlemsstaterne:- ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse- mulighed for at nægte national typegodkendelseaf en køretøjstype med begrundelse i dens parkeringslygter, eller af en type parkeringslygte, hvis forskrifterne i direktiv 77/540/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.3. Fra den 1. april 2001 finder forskrifterne om parkeringslygter som komponenter i direktiv 77/540/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, anvendelse til det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF nævnte formål.4. Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 skal medlemsstaterne fortsat meddele EF-typegodkendelse af parkeringslygter og tillade salg og ibrugtagning af parkeringslygter, som er til brug som reservedele og opfylder kravene i tidligere versioner af direktiv 77/540/EØF, hvis sådanne parkeringslygter:- er bestemt til montering på et køretøj, der allerede er i brug, og- opfylder forskrifterne i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.Artikel 3De dele af og bilag til FN/ECE-regulativ nr. 77, som der henvises til i punkt 1 i bilag II, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. april 1999.Artikel 41. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. oktober 1999; hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999, opfylder medlemsstaternes førnævnte forpligtelse inden seks måneder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster. De underretter straks Kommissionen herom.Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. oktober 1999 eller - hvis de i artikel 3 omhandlede tekster ikke er offentliggjort inden 1. april 1999 - seks måneder efter den faktiske offentliggørelse af nævnte tekster.Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Artikel 5Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 6Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1999.På Kommissionens vegneMartin BANGEMANNMedlem af Kommissionen(1) EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.(2) EFT L 11 af 16.1.1999, s. 25.(3) EFT L 220 af 29.8.1977, s. 83.(4) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 1.(5) EFT L 171 af 30.6.1997, s. 1.(6) EFT L 262 af 27.9.1976, s. 96.(7) Se side 45 i denne EFT.BILAG"BILAGSFORTEGNELSE>TABELPOSITION>BILAG IADMINISTRATIVE BESTEMMELSER OM TYPEGODKENDELSE1. ANSØGNING OM EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE1.1. Ansøgning om EF-komponenttypegodkendelse af en type parkeringslygte i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF indgives af fabrikanten.1.2. Tillæg 1 indeholder en model af oplysningsskemaet.1.3. Til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen, indleveres:1.3.1. to prøver, udstyret med de(n) anbefalede lampe(r); er parkeringslygterne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet.2. MÆRKNING2.1. Anordninger, der søges EF-komponenttypegodkendt, skal bære:2.1.1. fabrikantens handelsnavn eller mærke2.1.2. for lygter med udskiftelige lyskilder: de(n) foreskrevne type(r) glødelampe2.1.3. for lygter med ikke udskiftelige lyskilder: nominel spænding og effektforbrug.2.2. Disse mærker skal være let læselige og uudslettelige og skal være påført anordningens lysflade eller en af dens lysflader. De skal være synlige udefra, også når anordningen er monteret på køretøjet.2.3. På hver anordning skal der være et areal tilstrækkelig stort til godkendelsesmærket, der skal angives på de i tillæg 1 omhandlede tegninger.3. MEDDELELSE AF EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE3.1. Er de pågældende forskrifter opfyldt, meddeles EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, og i givet fald artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF.3.2. I tillæg 2 findes en model for EF-typegodkendelsesattesten.3.3. Hver godkendt type parkeringslygte tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF. En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer parkeringslygte.3.4. Når der søges EF-komponenttypegodkendelse af en type lygte/lyssignal bestående af en parkeringlygte og andre lygter, kan der tildeles ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, forudsat at parkeringslygten opfylder forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de øvrige lygter, der er del af den/det lygte/lyssignal, som søges EF-komponenttypegodkendt, er i overensstemmelse med det særdirektiv, der finder anvendelse på den.4. EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE4.1. Ud over de i punkt 2.1 omhandlede mærker skal hver parkeringslygte, der er i overensstemmelse med den type, der er godkendt efter dette direktiv, være påført et EF-komponenttypegodkendelsesmærke.4.2. Dette mærke består af:4.2.1. et rektangel, som omslutter bogstavet "e", efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse:1 for Tyskland2 for Frankrig3 for Italien4 for Nederlandene5 for Sverige6 for Belgien9 for Spanien11 for Det Forenede Kongerige12 for Østrig13 for Luxembourg17 for Finland18 for Danmark21 for Portugal23 for GrækenlandIRL for Irland4.2.2. i nærheden af rektanglet, "basisgodkendelsens nummer" - som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret omhandlet i bilag VII til direktiv 70/156/EØF - med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 77/540/EØF på dagen for meddelelse af EF-typegodkendelse. I nærværende direktiv er dette løbenummer 004.2.3. er det af lygten afgivne lys af gul farve i retning fremad og bagud, skal lygten være mærket med en pil, der angiver dens monteringsretning, idet pilen vender mod køretøjets forende.4.3. EF-komponenttypegodkendelsesmærket skal være fastgjort på lygtens lygteglas eller på det ene af lygteglassene på en sådan måde, at det er uudsletteligt og let læseligt, også når lygterne er monteret på køretøjet.4.4. I tillæg 3 findes et eksempel på EF-komponenttypegodkendelsesmærket.4.5. Når der tildeles ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer som omhandlet i punkt 3.4 til en type lygte og lyssignal, der består af en parkeringslygte og andre lygter, kan der påføres ét enkelt EF-komponenttypegodkendelsesnummer, bestående af:4.5.1. et rektangel omsluttende bogstavet "e", efterfulgt af kodenummer eller -bogstaver på den medlemsstat, som har meddelt typegodkendelse (se punkt 4.2.1)4.5.2. "basisgodkendelsens nummer" (se punkt 4.2.2)4.5.3. den eventuelt krævede pil, hvis denne vedrører lygteenheden som helhed.4.6. Dette mærke kan være påført et vilkårligt sted på lygter, som er sammenbygget, kombineret eller indbygget i hinanden, forudsat at:4.6.1. det er synligt efter montering af lygterne, og4.6.2. ingen lysafgivende komponenter i de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter kan fjernes, uden at godkendelsesmærket samtidig fjernes.4.7. Symbolet til identifikation af hver lygte, svarende til hvert direktiv, i henhold til hvilket EF-komponenttypegodkendelse er meddelt, sammen med løbenummeret (se punkt 4.2.2) og, om nødvendigt, bogstavet "D" og en eventuelt krævet pil skal være påført:4.7.1. enten på den pågældende lysemitterende overflade4.7.2. eller i en gruppe, således at hver af de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter tydeligt lader sig identificere.4.8. Målene på dette mærkes bestanddele må ikke være under de mindstemål, der foreskrives for de enkelte mærker af de forskellige direktiver, i medfør af hvilke EF-komponenttypegodkendelse er meddelt.5. ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE5.1. Ved ændring af den type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.6. PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE6.1. Som hovedregel skal der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse efter forskrifterne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.6.2. Parkeringslygter skal opfylde forskrifterne i nærværende direktiv. For parkeringslygter udtaget som stikprøve af serieproduktionen er forskriften for minimumsstyrken af det afgivne lys (målt med en standardglødelampe som omhandlet i punkt 8(1)) dog begrænset til 80 procent af de i punkt 7.1 og 7.2 angivne mindsteværdier(2). Under samme betingelser kan de foreskrevne værdier overskrides med 20 procent.(1) I de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1 i bilag II.(2) I de dokumenter, der er omhandlet i punkt 1 i bilag II.Tillæg 1>PIC FILE= "L_1999097DA.003902.EPS">>PIC FILE= "L_1999097DA.004001.EPS">Tillæg 2>PIC FILE= "L_1999097DA.004102.EPS">>PIC FILE= "L_1999097DA.004201.EPS">Tillæg 3EKSEMPEL PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE>PIC FILE= "L_1999097DA.004302.EPS">Anordningen med ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesmærke er en parkeringslygte, typegodkendt i Tyskland (e1) i henhold til nærværende direktiv (00) under basisgodkendelsesnummeret 1471BILAG IITEKNISKE FORSKRIFTER1. De tekniske forskrifter er de forskrifter, der findes i punkt 2 og 6-9 og i bilag 3-5 i FN/ECE-regulativ nr. 77, der er en kodificering af følgende dokumenter:- regulativet i sin oprindelige form (00)(1)- supplement 1 og 2 til regulativ nr. 77 med ændringer(2)- supplement 3 til regulativ nr. 77(3)- supplement 4 til regulativ nr. 77(4)dog således, at:1.1. henvisninger til "regulativ nr. 48" læses som henvisninger til "direktiv 76/756/EØF"1.2. henvisninger til "regulativ nr. 37" læses som henvisninger til "bilag VII til direktiv 76/761/EØF".(1)>TABELPOSITION>(2)>TABELPOSITION>(3)>TABELPOSITION>(4) TRANS/WP.29/530".