Avis juridique important

|

31982L0605

Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (Første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)

EF-Tidende nr. L 247 af 23/08/1982 s. 0012 - 0021 den finske specialudgave: kapitel 5 bind 3 s. 0003  den spanske specialudgave: Kapitel 05 bind 3 s. 0026  den svenske specialudgave: kapitel 5 bind 3 s. 0003  den portugisiske specialudgave: Kapitel 05 bind 3 s. 0026

++++  RAADETS DIREKTIV  af 28 . juli 1982  om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at vaere udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser ( Foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF )   ( 82/605/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ifoelge Raadets resolution af 29 . juni 1978 om De europaeiske Faellesskabers handlingsprogram vedroerende sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen ( 4 ) skal der fastsaettes konkrete og harmoniserede foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod bly ;  i Raadets direktiv 80/1107/EOEF af 27 . november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at vaere udsat for kemiske , fysiske og biologiske agenser under arbejdet ( 5 ) fastlaegges visse bestemmelser for at tilvejebringe denne beskyttelse ; i henhold til samme direktiv skal der i saerdirektiver fastlaegges graensevaerdier og specielle forskrifter vedroerende de i bilag I anfoerte agenser herunder bly ;  metallisk bly og dettes ionforbindelser er giftige stoffer , som forekommer paa mange arbejdspladser , og som derfor kan udgoere en sundhedsfare for mange arbejdstagere ;  det er derfor af betydning , at der traeffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af de arbejdstageres helbred , der udsaettes for bly , samt at det paalaegges medlemsstaterne af foere tilsyn med disse arbejdstageres helbred ;  arbejdstagere , der udsaettes for bly i forbindelse med minedrift , skal i sundhedsmaessig henseende nyde samme beskyttelse som den , der indfoeres ved dette direktiv , idet en saadan beskyttelse dog i betragtning af de specielle omstaendigheder ved minedrift boer ivaerksaettes i henhold til saerlige bestemmelser i et senere direktiv ;  dette direktiv indeholder minimumsforskrifter , som skal tages op til nyvurdering paa grundlag af indvundne erfaringer og udviklingen med hensyn til relevant teknik og medicinsk viden , idet det endelige maal er at naa frem til en bedre beskyttelse af arbejdstagerne -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Formaalet med dette direktiv , som er det foerste saerdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EOEF , er at beskytte arbejdstagerne mod farer for deres sundhed , herunder at forebygge farer , som opstaar eller kan opstaa under arbejdet paa grund af paavirkning af metallisk bly og dettes ionforbindelser ; det tager ikke sigte paa alkylforbindelser . I direktivet er der fastsat graensevaerdier og andre saerlige forskrifter .  2 . Dette direktiv gaelder ikke for   - skibsfart ;   - luftfart ;   - aktiviteter i forbindelse med udvinding af blyholdig malm og forarbejdning af malmkoncentrater af bly i selve minen .  3 . Dette direktiv er ikke til hinder for , at medlemsstaterne kan anvende eller indfoere love eller administrative bestemmelser , der giver arbejdstagerne eller en saerlig kategori af arbejdstagere en bedre beskyttelse .  Artikel 2  1 . For saa vidt angaar alt arbejde , der kan formodes at indebaere en risiko for blyabsorption , skal der foretages en vurdering af denne risiko , saaledes at det kan konstateres , hvorledes og i hvilket omfang arbejdstagerne udsaettes for blypaavirkning .  Bilag I indeholder en vejledende ikke-udtoemmende liste over de aktiviteter , som maa anses for at kunne indebaere en risiko for blyabsorption .  2 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at mindst én af foelgende faktorer er til stede :   - paavirkning af en blykoncentration i luften paa over 40 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer pr . uge ;   - blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er hoejere end 40 mg Pb/100 ml blod ,  gaelder bestemmelserne i artikel 11 , stk . 1 , om underretning , og passende foranstaltninger boer traeffes for at reducere risikoen for blyabsorption i forbindelse med rygning og indtagelse af mad - og drikkevarer paa arbejdspladsen .  3 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at den individuelle blykoncentration som foelge af blyabsorption ligger mellem 40 mg og 50 mg Pb/100 ml blod , bestraeber medlemsstaterne sig paa , efter de regler , de har fastsat , at gennemfoere et biologisk tilsyn med de paagaeldende arbejdstagere .  4 . Saafremt det af den i stk . 1 omhandlede vurdering fremgaar , at mindst én af foelgende faktorer er til stede :   - paavirkning af en blykoncentration i luften paa over 75 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer pr . uge ;   - blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager er hoejere end 50 mg Pb/100 ml blod ,  ivaerksaettes den i dette direktiv fastsatte beskyttelse for de paagaeldende arbejdstagere , herunder navnlig kontrol af bly i luften og laegeligt tilsyn som fastsat i artikel 3 og 4 .  5 . Arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i den paagaeldende virksomhed eller i det paagaeldende anlaeg skal hoeres om den i stk . 1 omhandlede vurdering , som revideres , naar der er grund til at antage , at den ikke er korrekt , eller at der sker en materiel aendring af arbejdsforholdene .  Artikel 3  1 . Samtlige maalinger af blyindholdet i luften skal vaere repraesentative for den paavirkning fra blypartikler , som arbejdstageren udsaettes for .  I dette direktiv forstaas ved blypartikler , partikler , der udtages som proeve med udstyr , der har de i bilag II , punkt 1 , anfoerte tekniske specifikationer , og som analyseres efter de i bilag II , punkt 2 , anfoerte metoder .  2 . Blykoncentrationen i luften kontrolleres mindst hver tredje maaned .  Denne hyppighed kan imidlertid nedsaettes i de i stk . 3 fastsatte tilfaelde .  3 . Kontrolhyppigheden kan , saafremt der ikke indtraeffer nogen materiel aendring i arbejdsforholdene og paavirkningsbetingelserne , begraenses til én proeveudtagning om aaret .  i ) hvis maaleresultaterne for enkelte arbejdstagere eller grupper af arbejdstagere ved de to forudgaaende kontroller har vist   - en blykoncentration i luften paa under 100 mg/m3 eller   - at paavirkningsbetingelserne ikke svinger maerkbart ;  ii ) eller hvis den individuelle blykoncentration ikke hos nogen arbejdstager overstiger 60 mg Pb/100 ml blod .  4 . Den i stk . 2 omhandlede kontrol vedroerende en orbejdstager eller en gruppe af arbejdstagere omfatter en eller flere luftproeveudtagninger .  Medmindre andet er fastsat i artikel 7 , litra b ) , andet led , udtages proeverne saaledes , at det er muligt at vurdere den maksimale sandsynlige paavirkning , som de(n ) enkelte arbejdstager(e ) er udsat for under hensyn til det arbejde , der udfoeres , arbejdsvilkaarene og varigheden af paavirkningen under arbejdet . De paagaeldende arbejdstagere og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hoeres i forbindelse hermed .  Ved den foerste kontrol efter en konstateret overskridelse af de i artikel 2 , stk . 4 , fastsatte graensevaerdier , maa den samlede varighed af proeveudtagningen ikke vaere under fire timer .  Derefter maa varigheden ikke vaere mindre end fire timer , hvis der under den forudgaaende kontrol konstateres hoejere vaerdier for blykoncentrationen i luften end tidligere .  Hvis en gruppe arbejdstagere udfoerer samme eller naesten samme opgaver paa samme sted og derfor er udsat for samme sundhedsfare , kan der udtages proever paa gruppebasis . I saa fald skal der foretages mindst én proeveudtagning for mindst hver tiende arbejdstager .  5 . De i stk . 1 og bilag II omhandlede specifikationer , med undtagelse af den specifikation vedroerende luftens indgangshastiged , der er omhandlet i bilag II , punkt 1 , litra a ) , samt af de tekniske aspekter i denne artikel , tilpasses til den tekniske udvikling i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF og inden for de i bilag III til samme direktiv fastsatte graenser .  Artikel 4  1 . Der foeres laegeligt ( klinisk og biologisk ) tilsyn med arbejdstagerne . Dette tilsyn skal paabegyndes , inden arbejdstagerne udsaettes for paavirkningen , eller naar denne begynder . Det kliniske tilsyn skal gennemfoeres mindst én gang om aaret i beskaeftigelsesperioden . Det biologiske tilsyn gennemfoeres i overensstemmelse med stk . 2 mindst hver 6 . maaned .  Ved dette tilsyn skal der tages hensyn ikke blot til omfanget af paavirkningen , men ogsaa til den enkelte arbejdstagers foelsomhed over for bly .  2 . Det biologiske tilsyn omfatter , bortset fra den i stk . 3 omhandlede undtagelse , maaling af blyindholdet i blodet ( Pb-B ) .  Dette tilsyn kan ogsaa omfatte maaling af en eller flere af foelgende biologiske indikatorer :   - delta-aminolaevulinsyre i urinen ( ALA-U ) ;   - zinkprotoporphyrin ( ZPP ) ;   - dehydratet af delta-aminolaevulinsyre i blodet  ( ALA-D ) .  Metoderne til maaling af disse biologiske indikatorer er anfoert i bilag III og kan tilpasses i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF .  3 . I stedet for den i stk . 2 omhandlede maaling af Pb-B kan der foretages en maaling af ALA-U , hvis de paagaeldende arbejdstagere i en periode paa under en maaned har vaeret udsat for en risiko for forhoejet paavirkning .  4 . Hyppigheden af det biologiske tilsyn kan begraenses til én gang om aaret , hvis foelgende betingelser opfyldes samtidig :   - maaleresultaterne for enkelte arbejdstagere eller grupper af arbejdstagere skal ved de to forudgaaende kontroller have vist en blykoncentration i luften paa mere end den i artikel 2 , stk . 4 , foerste led , fastsatte graensevaerdi , men mindre end 100 mg/m3 ;   - den individuelle blykoncentration i blodet hos den enkelte arbejdstager maa ikke overstige den i artikel 2 , stk . 4 , andet led , fastsatte graensevaerdi .  5 . Bilag IV indeholder en raekke praktiske henstillinger , som medlemsstaterne kan henholde sig til i forbindelse med det kliniske tilsyn , og som kan tilpasses i henhold til fremgangsmaaden i artikel 10 i direktiv 80/1107/EOEF .  Artikel 5  1 . Saafremt der ved det i artikel 4 , stk . 2 , fastsatte biologiske tilsyn konstateres en individuel blykoncentration i blodet paa mere end 60 mg/100 ml blod , men mindre end den i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte graensevaerdi , skal der hurtigst muligt foretages en klinisk undersoegelse . Denne kliniske undersoegelse kan dog udsaettes , indtil endnu en bestemmelse af blykoncentrationen i blodet , foretaget inden en maaned , viser , at vaerdien 60 mg/100 ml blod fortsat er overskredet .  Derefter foeres der biologisk og klinisk tilsyn hyppigere end fastsat i artikel 4 , stk . 1 , og under alle omstaendigheder indtil blyindholdet i blodet er mindre end 60 mg/100 ml blod .  2 . Paa baggrund af den i stk . 1 omhandlede kliniske undersoegelse boer den laege eller den myndighed , der er ansvarlig for det medicinske tilsyn med arbejdstagerne , tilraade eventuelle individuelle foranstaltninger til beskyttelse eller forebyggelse ; disse kan f.eks . bestaa i , at arbejdstageren fjernes fra enhver blypaavirkning , eller at paavirkningsperioden nedsaettes .  Artikel 6  1 . Foelgende graensevaerdier anvendes :  a ) blykoncentration i luften :  150 mg/m3 , som et tidsvaegtet gennemsnit over en periode paa 40 timer/uge ;  b ) graensevaerdi for de biologiske parametre :  blykoncentrationen hos den enkelte arbejdstager : 70 mg Pb/100 ml blod ( 6 ) .  Dog kan en blykoncentration paa mellem 70 og 80 mg/100 ml blod tillades , saafremt ALA-U-niveauet ligger under 20 mg/g kreatinin , eller ZPP-niveauet ligger under 20 mg/g haeloglobin , eller ALA-D-niveauet ligger over 6 europaeiske enheder .  2 . Naar det biologiske tilsyn udelukkende foregaar paa grundlag af ALA-U-maalinger i henhold til reglerne i artikel 4 , stk . 3 , anvendes foelgende graensevaerdi for ALA-U : 20 mg/g kreatinin .  3 . Raadet tager - paa forslag af Kommissionen og navnlig under hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling samt under hensyn til de indvundne erfaringer i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv - graensevaerdierne for de biologiske parametre op til fornyet behandling inden fem aar efter dette direktivs vedtagelse med henblik paa fastsaettelse af en graensevaerdi for blykoncentrationen paa hoejst 70 mg Pb/100 ml blod .  Artikel 7  Naar det skal fastslaas , hvorvidt den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi for luftens blyindhold er overskredet , anvendes foelgende fremgangsmaade :  a ) Saafremt proeveudtagningens samlede varighed er paa 40 timer i en uge kan de konstaterede blykoncentrationer i luften sammenlignes direkte med den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi ;  b ) Saafremt proeveudtagningens samlede varighed er paa under 40 timer i én uge ,   - betragtes den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi som ikke overskredet , saafremt den konstaterede koncentration ved proeveudtagningen i overensstemmelse med artikel 3 , stk . 4 , ligger under graensevaerdiens talmaessige niveau ;   - skal der udtages mindst tre andre proever , der er repraesentative for arbejdstagerens gennemsnitlige blypaavirkning , saafremt koncentrationen overstiger graensevaerdiens talmaessige niveau ; den samlede varighed af hver enkelt af disse tre proeveudtagninger skal vaere paa mindst fire timer .  Saafremt der ved tre ud af fire proever , der er udtaget i loebet af én uge , konstateres et koncentrationsniveau under graensevaerdiens talmaessige niveau , anses graensevaerdien for ikke at vaere overskredet .  Artikel 8  1 . Hvis den i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdi for bly i luften overskrides , skal aarsagerne til overskridelsen paavises , og der skal hurtigst muligt traeffes foranstaltninger til afhjaelpning af situationen .  Den laege eller den myndighed , der har ansvaret for tilsynet med arbejdstagerne , afgoer , om der straks boer foretages en kontrol af de biologiske parametre hos de paagaeldende arbejdstagere .  For at kontrollere de i foerste afsnit omhandlede foranstaltningers effektivitet undersoeges blykoncentrationerne i luften paa ny i henhold til de i artikel 3 og 7 fastsatte fremgangsmaader .  2 . Hvis de i stk . 1 , foerste afsnit , omhandlede foranstaltninger paa grund af deres art eller omfang ikke kan traeffes inden for en maaned , og en ny undersoegelse af blykoncentrationerne i luften viser , at overskridelsen af graensevaerdierne for luftens blyindhold vedvarer , maa arbejdet i det beroerte omraade kun fortsaette , saafremt der traeffes passende foranstaltninger til beskyttelse af de paagaeldende arbejdstagere under hensyn til udtalelse fra den laege eller myndighed , der har ansvaret for laegetilsynet .  Hvis paavirkningen ikke med rimelighed kan nedbringes ved andre midler , og det viser sig noedvendigt at baere individuelt aandedraetsvaern , maa dette ikke skulle baeres konstant , og den enkelte arbejdstagers anvendelse af saadant vaern skal begraenses til det strengt noedvendige .  3 . I tilfaelde af uheld , som kan medfoere en betydelig foroegelse af blypaavirkningen , skal arbejdstagerne oejeblikkelig roemme det beroerte omraade . Kun arbejdstagere , som skal udfoere de noedvendige reparationer , maa komme ind i omraadet , saafremt de er ifoert egnet beskyttelsesudstyr .  4 . Hvis det kan forudses , at den i stk . 1 omhandlede graensevaerdi vil blive overskredet i forbindelse med udfoerelsen af visse arbejder , og der ikke med rimelighed kan traeffes forebyggende tekniske foranstaltninger til begraensning af blykoncentrationer i luften , skal arbejdsgiveren traeffe foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne under udfoerelsen af det paagaeldende arbejde . Arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget hoeres om saadanne foranstaltninger , inden det paagaeldende arbejde paabegyndes .  Artikel 9  1 . Hvis den i artikel 6 , stk . 1 , litra b ) , fastsatte biologiske graensevaerdi overskrides   - traeffes der oejeblikkelig de noedvendige foranstaltninger til at fastslaa aarsagerne til saadanne overskridelser og til at afhjaelpe situationen . Afhaengigt af overskridelsernes omfang kan saadanne foranstaltninger omfatte oejeblikkeligt forbud mod , at de paagaeldende arbejdstagere udsaettes for blypaavirkning , saafremt den laege eller de myndigheder , der har ansvaret for laegetilsynet med arbejdstageren , finder dette oenskeligt ;   - foretages der inden tre maaneder en ny kontrol af blykoncentrationen i blodet . Efter denne kontrol maa den paagaeldende arbejdstager ikke forblive paa arbejdsstedet eller paa et andet arbejdssted med samme eller stoerre fare for blypaavirkning , saafremt den fastsatte biologiske graensevaerdi fortsat overskrides . Den paagaeldende arbejdstager kan efter udtalelse fra laegen eller fra de for laegetilsynet ansvarlige myndigheder flyttes til et andet arbejdssted , hvor der er mindre fare for paavirkning . I saa fald underkastes arbejdstageren hyppigere laegetilsyn .  Medlemsstaterne kan dog traeffe andre foranstaltninger for arbejdstagere , der efter at have vaeret udsat for blypaavirkning gennem adskillige aar har et meget stort blyindhold i kroppen paa tidspunktet for dette direktivs gennemfoerelse .  2 . Den paagaeldende arbejdstager eller arbejdsgiveren kan anmode om revision af de i stk . 1 omhandlede vurderinger .  Artikel 10  1 . I forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 4 , omhandlede forhold , traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa  a ) i ) at fjerne risikoen for at optage bly i forbindelse med rygning , indtagelse af mad - og drikkevarer ;  ii ) at indrette omraader , hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at optage bly ;  iii ) at stille drikkevand eller andre drikke , som ikke har vaeret udsat for bly paa arbejdsstedet , til raadighed for arbejdstagere paa meget varme arbejdssteder , hvor det er noedvendigt at indtage store maengder vaeske ;  b ) i ) at forsyne arbejdstagerne med arbejds - eller beskyttelsestoej , der vaerner mod de fysiskkemiske egenskaber hos de blyforbindelser , som de er udsat for ;  ii ) ikke at bringe arbejds - eller beskyttelsestoej ud fra virksomheden . Toejet kan dog vaskes paa vaskerier , som er udstyret specielt til formaalet , og som er beliggende uden for virksomheden , saafremt denne ikke selv foretager vask af toejet ; i saa fald skal transporten foregaa i luddede beholdere ;  iii ) at sikre , at arbejds - eller beskyttelsestoej opbevares adskilt fra gangtoej ;  iv ) at stille passende sanitaere faciliteter , herunder brusere , til raadighed for arbejdstagerne ved stoevfremkaldende arbejde .  2 . Udgifterne til foranstaltninger , der traeffes i medfoer af bestemmelserne i stk . 1 , maa ikke paalaegges arbejdstagerne .  Artikel 11  1 . I forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 2 , omhandlede forhold , traeffes der passende foranstaltninger med henblik paa fyldestgoerende underretning af arbejdstagerne og deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om   - den potentielle sundhedsfare som foelge af blypaavirkning , herunder den potentielle fare for fostre og for diende spaedboern ;   - de foreskrevne graensevaerdier og noedvendigheden af biologisk kontrol og kontrol af luften ;   - forskrifterne med hensyn til de sundhedsmaessige foranstaltninger , herunder noedvendigheden af at undlade at ryge , spise og drikke paa arbejdsstedet ;   - de sikkerhedsforanstaltninger , der skal tages for saa vidt angaar anvendelse af beskyttelsesudstyr og -toej ;   - de saerlige sikkerhedsforanstaltninger for at mindske blypaavirkningen mest muligt .  2 . Ud over de i stk . 1 omhandlede foranstaltninger traeffes der i forbindelse med alt arbejde , der udfoeres under de i artikel 2 , stk . 4 , omhandlede forhold passende foranstaltninger med henblik paa ,  a ) at give arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter i virksomheden eller anlaegget adgang   - til resultaterne af maalingerne af luftens blyindhold ,   - til de ( anonyme ) statistiske resultater af den biologiske kontrol ,  og at forklare dem betydningen af disse resultater ;  b ) snarest muligt at underrette de paagaeldende arbejdstagere og disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget , saafremt de i artikel 6 , stk . 1 , litra a ) , fastsatte graensevaerdier for luftens blyindhold overskrides , samt om aarsagerne hertil , og hoere arbejdstagerne og/eller disses repraesentanter i virksomheden eller anlaegget om de foranstaltninger , der skal traeffes , eller i hastende tilfaelde underrette dem om , hvilke foranstaltninger der er truffet ;  c ) med den ansvarlige laeges samtykke at underrette arbejdstagerne om maaleresultaterne samt om vurderingen heraf , hver gang der foretages maalinger af blodets blyindhold , ALA-U-indholdet eller andre biologiske maalinger til bedoemmelse af blypaavirkningen .  Artikel 12  Den laege eller de myndigheder , der har ansvaret for laegetilsynet med arbejdstagerne , har adgang til alle noedvendige oplysninger med henblik paa en vurdering af , i hvilket omfang arbejdstagerne er udsat for bly , herunder resultaterne af maalingerne af blyindholdet i luften .  Artikel 13  De individuelle oplysninger om den paavirkning , som arbejdstagerne har vaeret udsat for , og om de kliniske og biologiske undersoegelser , de har gennemgaaet , registreres og opbevares paa en hensigtsmaessig maade i overensstemmelse med national lovgivning og praksis .  Artikel 14  1 . Medlemsstaterne saetter med henblik paa at efterkomme dette direktiv de noedvendige love eller administrative bestemmelser i kraft senest den 1 . januar 1986 . De underretter straks Kommissionen herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de nationale retsforskrifter , som de udsteder paa det af dette direktiv omfattede omraade .  Artikel 15  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 28 . juli 1982 .  Paa Raadets vegne  O . MOELLER  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 324 af 28 . 12 . 1979 , s . 3 .  ( 2 ) EFT nr . C 101 af 4 . 5 . 1981 , s . 14 .  ( 3 ) EFT nr . C 300 af 18 . 11 . 1980 , s . 22 .  ( 4 ) EFT nr . C 165 af 11 . 7 . 1978 , s . 1 .  ( 5 ) EFT nr . L 327 af 3 . 12 . 1980 , s . 8 .  ( 6 ) Svarende til 3,4 m mol Pb/l blod i SI-enheder .  BILAG I  Liste over de i artikel 2 , stk . 1 , andet afsnit , omhandlede aktiviteter  1 . Haandtering af blykoncentrater ;  2 . Primaer og sekundaer stoebning af bly og zink ;  3 . Fremstilling og haandtering af blyarsenatsproejtemidler ;  4 . Fremstilling af blyoxider ;  5 . Fremstilling af andre blyforbindelser ( herunder fremstilling af blyalkylforbindelser , saafremt der herved kan ske paavirkning fra metallisk bly og dettes ionforbindelser ) ;  6 . Fremstilling af blyholdig maling , emalje , kit og farvestoffer ;  7 . Fremstilling og renovering af akkumulatorer (*) ;  8 . Tin - og blyhaandvaerk ;  9 . Fremstilling af blyholdigt loddemateriale ;  10 . Fremstilling af blyholdig ammunition ;  11 . Fremstilling af genstande af bly eller blyholdige legeringer ;  12 . Anvendelse af blyholdig maling , emalje , kit og farvestoffer ;  13 . Den keramiske industri og pottemagervaerksteder (*) ;  14 . Krystalglasindustrien ;  15 . Den del af plastindustrien , som anvender blyholdige tilsaetningsstoffer ;  16 . Hyppig anvendelse af blyholdigt loddemateriale i lukkede rum ;  17 . Trykning hvori der indgaar bly ;  18 . Nedrivningsarbejde , navnlig afskrabning , afbraending , opskaering ved hjaelp af skaerebraendere af materialer , der er daekket af blyholdig maling , samt nedrivning af anlaeg ( f.eks . stoeberiovne ) (*) ;  19 . Anvendelse i lukket rum af blyholdig ammunition ;  20 . Bilindustrien og bilvaerksteder (*) ;  21 . Fremstilling af blyholdigt staal ;  22 . Varmebehandling af staal i blybade ;  23 . Forblyning ,  24 . Genindvinding af bly og blyholdige metalrester .  (*) I det omfang , der anvendes eller forekommer bly .  BILAG II  Tekniske specifikationer som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , andet afsnit  1 . Udstyret skal svare til de nedenfor anfoerte tekniske specifikationer :  a ) Luftens indgangshastighed ved aabningen : 1,25 m/s mere eller mindre 10 % .  b ) Luftmaengde : mindst 1 liter/min .  c ) Indtagsfilter : der skal anvendes et filter med lukket overflade med henblik paa at hindre kontamination af filtret .  d ) Indgangsaabningens diameter : mindst 4 mm for at hindre vaegvirkninger .  e ) Indtagsfiltrets eller -aabningens stilling : saa vidt muligt skal filtret eller aabningen holdes parallelt med arbejdstagerens ansigt under hele proeveudtagningen .  f ) Filtrets effektivitet : en effektivitet paa mindst 95 % for alle udtagne partikler med en aerodynamisk diameter paa 0,3 mm eller derover .  g ) Filtrets ensartethed : filtrets indhold af bly skal vaere saa ensartet som muligt , saaledes at de to halvdele af samme filter kan sammenlignes .  2 . Blyindholdet i den luftproeve , der er udtaget efter retningslinjerne i punkt 1 , skal analyseres ved atomabsorptionsspektroskopi eller ved en anden metode , der giver tilsvarende resultater .  BILAG III  Metoder til maaling af de biologiske indikatorer  ( artikel 4 , stk . 2 )  Pb-B : atomabsorptionsspektroskopi  ALA-U : DAVIS-metoden ( 1 ) eller tilsvarende metode  ZPP : haematofluorometri ( 2 ) eller tilsvarende metode  ALA-D : europaeisk standardmetode ( 3 ) eller tilsvarende metode .  Der vil af Kommissionen blive udarbejdet passende programmer med henblik paa kvalitetskontrol .  ( 1 ) Davis J . R . , og Andelman S . L . " Urinary delta-aminolevulinic acid levels in lead poisoning . A modified method for the rapid determination of urinary delta-aminolevulinic acid using disposable ion-exchange chromatographic columns " . Arch . Environ . Health 15 , 53-9 ( 1967 ) .  ( 2 ) Blumberg W . E . , Eisinger J . , Lamola A . A . , og Zuckerman D . M . " zinc protoporphyrin level in blood determination by a portable hematofluometer . A screening device for lead poisoning " J . Lab . Clin . Med . 89 , 712-723 ( 1977 ) .  ( 3 ) a ) Raadets direktiv 77/312/EOEF af 29 . marts 1977 om biologisk overvaagning af befolkningen med hensyn til risikoen for blyforgiftning . EFT nr . L 105 af 28 . 4 . 1977 , s . 10 ( bilag III ) .  b ) A . Berlin og K . H . Schaller " European Standardized Method for the determination of delta-aminolevulinic acid dehydratase activity in blood " . 3 . Klin Chem . Klin . Biochem . 12 , 389-390 ( 1974 ) .  BILAG IV  Praktiske henstillinger vedroerende det i artikel 4 , stk . 5 , omhandlede kliniske tilsyn med arbejdstagerne  1 . Ifoelge de oplysninger , man for tiden raader over , kan absorption af bly i store maengder have skadelige virkninger paa foelgende systemer :   - bloddannelsen ,   - mave-tarmsystemet ,   - det centrale og det perifere nervesystem ,   - nyrerne .  2 . Den laege , der staar for tilsynet med arbejdstagere , som er udsat for blypaavirkning , skal for hver arbejdstagers vedkommende kende de forhold eller saerlige omstaendigheder , som ligger til grund for blypaavirkningen .  3 . Tilsynet med arbejdstagerne skal gennemfoeres i overensstemmelse med god klinisk praksis , og boer omfatte foelgende :   - registrering af arbejdstagerens sygdomme og tidligere arbejde ;   - fysisk undersoegelse og en personlig samtale med den paagaeldende , idet der laegges saerlig vaegt paa symptomerne paa blyforgiftning i foerste stadium ;   - bedoemmelse af lungernes funktion ( med henblik paa eventuel foreskrivelse af aandedraetsvaern ) .  Blodproever ( herunder navnlig fastsaettelse af haematokritniveauet ) og urinanalyse boer foretages i forbindelse med foerste laegeundersoegelse og derefter regelmaessigt efter laegens skoen .  4 . Foruden de afgoerelser , den undersoegende laege traeffer paa baggrund af resultaterne af den biologiske kontrol , skal han tage stilling til , i hvilke tilfaelde det maa fraraades , at arbejdstageren udsaettes eller fortsat udsaettes for blypaavirkning . De vigtigste kontraindikationer er  i ) - medfoedte aendringer :   - thalassaemi   - G-6-Pd-mangel  ii ) - erhvervede aendringer :   - anaemi   - nyresvigt   - leversvigt  5 . Anvendelse af chelatiserende stoffer  Profylaktisk anvendelse af chelatiserende stoffer , undertiden benaevnt " forebyggende terapi " , er medicinsk og etisk uacceptabel . Mange af de chelatiserende stoffer kan anses for nephrotoksiske , hvis de gives over lange perioder .  6 . Behandling af forgiftning .  Skal udfoeres af specialister .


Avis juridique important

|

31984L0424

Rådets direktiv 84/424/EØF af 3. september 1984 om ændring af direktiv 70/157/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og om udstødningssystemer for motordrevne køretøjer

EF-Tidende nr. L 238 af 06/09/1984 s. 0031 - 0033 den finske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0204  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 16 s. 0042  den svenske specialudgave: kapitel 13 bind 13 s. 0204  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 16 s. 0042

*****  RAADETS  DIREKTIV  af 3. september 1984  om aendring af direktiv 70/157/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og om udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer  (84/424/EOEF)  RAADET FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 100,  under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg (3), og  ud fra foelgende betragtninger:  I bilaget til direktiv 70/157/EOEF (4), senest aendret ved direktiv 81/334/EOEF (5), er der fastsat graenser for stoejniveauet for motordrevne koeretoejer med eller uden opbygning, der er bestemt til faerdsel paa vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed paa mere end 25 km/t, med undtagelse af skinnekoeretoejer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber og andre arbejdsredskaber;  beskyttelsen af befolkningen i bymiljoeer mod stoej kraever passende foranstaltninger til nedsaettelse af stoejniveauet for motordrevne koeretoejer, og en saadan nedsaettelse er blevet mulig takket vaere den tekniske udvikling, der har fundet sted ved fremstillingen af biler;  derfor boer bilag I til direktiv 70/157/EOEF aendres med henblik paa nedsaettelse af de i dB(A) angivne vaerdier for stoejniveauet for hver af de i bilaget naevnte koeretoejskategorier;  en saadan nedsaettelse er et betydningsfuldt skridt i retning af forbedring af miljoeet; bestemmelserne boer dog senere aendres paa baggrund af de endelige resultater af Kommissionens indsats i forbindelse med en samlet tilpasning, der tager hensyn til alle de vaesentlige aspekter i Faellesskabets bestemmelser vedroerende motorkoeretoejer og saerlig de aspekter, der vedroerer sikkerhed, miljoebeskyttelse og energibesparelse -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:  Artikel 1  Punkt 5.2.2.1. i bilag I til direktiv 70/157/EOEF affattes saaledes:  1.2,3 // »5.2.2.1.  // Graensevaerdier  //   // Stoejniveauet maalt i overensstemmelse med punkt 5.2.2.2 til 5.2.2.5 i naervaerende bilag maa ikke overstige nedenstaaende graensevaerdier: 1.2.3 //   //   //   //   // Koeretoejsklasse  // Graense- vaerdier i dB(A)  //   //   //   // 5.2.2.1.1.  // Koeretoejer indrettet til befordring af hoejst ni personer, foereren indbefattet  // 77  // 5.2.2.1.2.  // Koeretoejer indrettet til befordring af mere end ni personer, foereren indbefattet, og hvis tilladte totalmasse overstige 3,5 tons  //   // 5.2.2.1.2.1.  // - med en motoreffekt paa mindre end 150 kW  // 80  // 5.2.2.1.2.2.  // - med en motoreffekt paa 150 kW og derover  // 83  // 5.2.2.1.3.  // Koeretoejer indrettet til befordring af mere end ni personer, foereren indbefattet; last- og varebiler  //  // 5.2.2.1.3.1.  // - hvis tilladte totalmasse ikke overstiger 2 tons  // 78  // 5.2.2.1.3.2.  // - hvis tilladte totalmasse overstiger 2 tons men ikke 3,5 tons  // 79  // 5.2.2.1.4.  // Last- og varebiler med tilladt totalmasse over 3,5 tons  //   // 5.2.2.1.4.1.  // - med en motoreffekt paa mindre end 75 kW  // 81  // 5.2.2.1.4.2.  // - med en motoreffekt paa 75 kW og derover, men under 150 kW  // 83  // 5.2.2.1.4.3.  // - med en motoreffekt paa 150 kW og derover  // 84  //   //   // 1.2,3 //   // - for koeretoejer af klasse 5.2.2.1.1 og 5.2.2.1.3, som er udstyret med dieselmotor med direkte indsproejtning, forhoejes graensevaerdierne med 1 dB(A);  //   // - for »off-road« -koeretoejer, hvis tilladte totalmasse overstiger 2 tons, forhoejes graensevaerdierne med 1 dB(A), hvis koeretoejerne har en motoreffekt paa mindre end 150 kW, og med 2 dB(A), hvis de har en motoreffekt paa 150 kW eller derover.«.  Artikel 2  1. Fra den 1. januar 1985 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem,  - for en type koeretoejer naegte EOEF-standardtypegodkendelse, udstedelse af det dokument, som omhandles i artikel 10, stk. 1, tredje led, i Raadets direktiv 70/156/EOEF af 6. februar 1970 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (1) senest aendret ved direktiv 80/1267/EOEF (2), eller national godkendelse,  - forbyde den foerste ibrugtagning af koeretoejerne,  saafremt stoejniveau og udstoedningssystem for den paagaeldende koeretoejstype eller for de paagaeldende koeretoejer opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.  2. Fra den 1. oktober 1988 kan medlemsstaterne  - ikke laengere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EOEF naevnte dokument for en type motordrevne koeretoejer, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv,  - naegte national godkendelse af en type motordrevne koeretoejer, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.  Datoen den 1. oktober 1988 aendres dog til den 1. oktober 1989 for koeretoejer af den i artikel 1 fastlagte klasse 5.2.2.1.3, naar de er udstyret med dieselmotor, samt for koeretoejer af klasse 5.2.2.1.4.  3. Fra den 1. oktober 1989 kan medlemsstaterne forbyde foerste ibrugtagning af koeretoejer, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.  Datoen 1. oktober 1989 aendres dog til 1. oktober 1990 for koeretoejer af den i artikel 1 fastlagte klasse 5.2.2.1.3, naar de er udstyret med dieselmotor, samt for koeretoejer af klasse 5.2.2.1.4.  Artikel 3  Raadet vedtager senest den 31. december 1990 en yderligere revision af bestemmelserne i direktiv 70/157/EOEF paa grundlag af en rapport fra Kommissionen om mulige nye foranstaltninger vedroerende Faellesskabets regler for koeretoejssektoren, udarbejdet under samlet og samtidig hensyntagen til aspekterne sikkerhed, miljoebeskyttelse og energiebesparelse.  Artikel 4  Medlemsstaterne saetter inden den 1. januar 1985 de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.  Udfaerdiget i Bruxelles, den 3. september 1984.  Paa Raadets vegne  P. BARRY  Formand  (1) EFT nr. C 200 af 27. 7. 1983, s. 5.  (2) EFT nr. L 172 af 2. 7. 1984, s. 157.  (3) EFT nr. C 358 af 31. 12. 1983, s. 4.  (4) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 16.  (5) EFT nr. L 131 af 18. 5. 1981, s. 6.  (1) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.  (2) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1980, s. 34.


Avis juridique important

|

32002L0056

Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler

EF-Tidende nr. L 193 af 20/07/2002 s. 0060 - 0073

Rådets direktiv 2002/56/EFaf 13. juni 2002om handel med læggekartoflerRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(1),efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ogud fra følgende betragtninger:(1) Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med læggekartofler(2) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer(3). Direktivet bør derfor kodificeres, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.(2) Kartoffelproduktionen er af stor betydning for landbruget i Fællesskabet.(3) Tilfredsstillende resultater af kartoffeldyrkningen afhænger i vidt omfang af anvendelsen af velegnede læggekartofler.(4) En større produktivitet ved kartoffeldyrkningen inden for Fællesskabet vil kunne opnås ved, at medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, ved udvælgelsen af de sorter, der er godkendt til afsætning. Særligt hensyn tages til sorternes sundhedstilstand. Således er der ved Rådets direktiv 2002/53/EF(4) givet hjemmel for et fælles sortskatalog for landbrugsplantearter.(5) Der bør for Fællesskabet udarbejdes et ensartet certificeringssystem på grundlag af de erfaringer, som er indvundet ved medlemsstaternes og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings anvendelse af systemerne. I forbindelse med konsolideringen af det indre marked bør EF-systemet anvendes på produktion i handelsøjemed og på handel indenfor Fællesskabet uden mulighed for, at medlemsstaterne ensidigt kan fravige bestemmelserne om de frie varebevægelser for læggekartofler inden for Fællesskabet.(6) I almindelighed må læggekartofler kun kunne bringes i handelen, hvis de i overensstemmelse med certificeringsreglerne er blevet officielt kontrolleret og certificeret som basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler. Valget af de tekniske udtryk "basislæggekartofler" og "certificerede læggekartofler" bygger på den allerede eksisterende internationale terminologi. Anvendelse af læggekartofler af generationer, der ligger forud for basislæggekartoflerne, bør tillades. På nærmere angivne betingelser bør forædlede læggekartofler af generationer forud for basislæggekartofler og ubearbejdede læggekartofler kunne bringes i handelen.(7) Medlemsstaterne kan opdele kategorierne af læggekartofler i klasser, der opfylder forskellige betingelser. Det bør bestemmes, at fællesskabsklasser og dertil knyttede betingelser kan fastsættes ved en hurtig fremgangsmåde. I denne forbindelse bør medlemsstaterne kunne bestemme, i hvilket omfang de vil anvende disse klasser inden for deres egen produktion.(8) Under hensyn til den videnskabelige udvikling i opformeringsmetoderne bør der fastlægges en fællesskabsprocedure for vedtagelsen af særlige regler for handel med læggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering.(9) Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på læggekartofler, om hvilket det er bevist, at det er bestemt til udførsel til tredjelande.(10) For ud over de genetiske egenskaber og sundhedsværdien at forbedre også den ydre kvalitet af lægekartofler inden for Fællesskabet, må der fastsættes visse betingelser med hensyn til urenheder, mangler og sygdomme hos laggekartoflerne.(11) Medlemsstaterne kan for handelen med læggekartofler på deres samlede område eller dele heraf få tilladelse til at gennemføre strengere foranstaltninger end fastsat i bilag I mod bestemte vira, der ikke findes i disse områder, eller som forekommer særligt skadelige for kulturerne i disse områder. Denne bestemmelses rækkevidde bør udvides, så den også kommer til at omfatte andre skadegørere end vira.(12) Med henblik på at sikre læggekartoflernes sortsægthed må der udarbejdes fællesskabsregler vedrørende emballering, lukning og mærkning. Med henblik herpå skal etiketterne være forsynet med de angivelser, der er nødvendige for udøvelsen af den officielle kontrol og for vejledning af forbrugeren, ligesom de skal fremhæve certificeringens fællesskabskarakter.(13) Der bør skabes et retsgrundlag for handel med kemisk behandlede læggekartofler og læggekartofler egnet til økologisk produktion samt regler for bevarelse af planters genetiske ressourcer med henblik på - gennem anvendelse in situ - at bevare sorter, der er truet af genetisk erosion.(14) Uanset bestemmelserne i traktatens artikel 14 bør undtagelsesbestemmelser kun tillades på særlige betingelser. De medlemsstater, der benytter undtagelsesbestemmelser, bør bistå hinanden administrativt hvad angår kontrollen.(15) Medlemsstaterne skal fastsætte egnede kontrolforanstaltninger, for at der ved afsætningen af læggekartoflerne kan være garanti for, at både kvalitetsbetingelserne og de bestemmelser, der sikrer læggekartoflernes sortsægthed, overholdes.(16) Læggekartofler, der opfylder disse betingelser, må med forbehold af anvendelse af traktatens artikel 30 kun undergives handelsrestriktioner, som er fastsat i fællesskabsreglerne bortset fra tilfælde, hvor fællesskabsreglerne fastsætter tolerancer for forekomsten af sygdomme, skadelige organismer eller smittebærere heraf.(17) Det bør bestemmes, at læggekartofler, som er høstet i tredjelande, kun kan bringes i handelen i Fællesskabet, hvis det frembyder samme garantier som læggekartofler, der er officielt certificeret inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne.(18) I perioder, hvor forsyningen med certificerede læggekartofler af de forskellige kategorier støder på vanskeligheder, bør læggekartofler, som er underkastet mindre strenge krav, samt frø, der tilhører sorter, der hverken er opført på den fælles eller den nationale sortsliste, midlertidigt godkendes.(19) For at garantere, at læggekartofler, der er certificeret i medlemsstaterne, opfylder de fastsatte betingelser, og for i fremtiden at have sammenligningsmuligheder mellem de læggekartofler, som er certificeret inden for Fællesskabet, og læggekartofler, som stammer fra tredjelande, er det formålstjenligt i medlemsstaterne at fastlægge fællesskabsundersøgelser til sammenligningsbrug for at muliggøre en årlig efterkontrol af de certificerede læggekartofler af de forskellige kategorier. Medlemsstaterne bør bemyndiges til, for alle eller for enkelte sorter, at forbyde handelen med læggekartofler, der stammer fra andre medlemsstater, hvis de sammenlignende undersøgelser gennem flere år ikke har givet tilfredsstillende resultater.(20) Det er ønskeligt at tilrettelægge midlertidige forsøg med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i nærværende direktiv.(21) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(5).(22) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag IV, del B, omhandlede gennemførelsesfrister -UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1Dette direktiv gælder for produktion i handelsøjemed og handel med læggekartofler i Fællesskabet.Det gælder ikke for læggekartofler, hvorom der foreligger bevis for, at de er bestemt til udførsel til tredjelande.Artikel 2I dette direktiv forstås ved:a) "Handel": salg, besiddelse med henblik på salg, udbud til salg og enhver overdragelse, levering eller overførsel med henblik på kommerciel udnyttelse af læggekartofler til tredjepart mod vederlag eller vederlagsfrit.Handel med læggekartofler, der ikke sker med henblik på at udnytte sorten kommercielt, betragtes ikke som handel, når det drejer sig om følgende:- levering af læggekartofler til officielle undersøgelses- og inspektionsorganer- levering af læggekartofler til tjenesteydere til bearbejdning eller pakning, forudsat at tjenesteyderen ikke får ejendomsret til de leverede læggekartofler.Levering af læggekartofler på visse betingelser til tjenesteydere med henblik på produktion af visse landbrugsråvarer til industrielt brug eller formering af læggekartofler til samme formål betragtes ikke som handel, forudsat at tjenesteyderen ikke får ejendomsret til de leverende læggekartofler eller højstprodukter. Leverandøren af læggekartofler skal forelægge certificeringsmyndigheden en genpart af de relevante dele af den kontrakt, der er indgået med tjenesteyderen, og denne kontrakt skal indeholde de standarder og betingelser, som de leverede læggekartofler for øjeblikket skal opfylde.Betingelserne for anvendelse af denne bestemmelse fastlægges efter proceduren i artikel 25, stk. 2.b) "Basislæggekartofler": kartoffelknolde,i) som er blevet frembragt efter retningslinjerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten og sundhedstilstandenii) som overvejende er bestemt til avl af certificerede læggekartofleriii) som opfylder de mindstekrav, der er angivet for basislæggekartofler i bilag I og II, ogiv) for hvilke det ved en officiel undersøgelse er blevet konstateret, at de nævnte mindstekrav er opfyldt.c) "Certificerede læggekartofler": kartoffelknolde,i) der stammer direkte fra basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler eller fra læggekartofler fra avlstrin, der ligger forud for de basislæggekartofler, som ved en officiel undersøgelse har opfyldt de for basislæggekartofler fastsatte betingelserii) som overvejende er bestemt til avl af andre kartofler end læggekartofleriii) som opfylder de mindstekrav, der er angivet for certificerede læggekartofler i bilag I og II, ogiv) for hvilke det ved en officiel undersøgelse er konstateret, at de nævnte mindstekrav er opfyldt.d) "Officielle foranstaltninger": foranstaltninger, som træffes:i) af en stats myndigheder, ellerii) på en stats ansvar, af offentlig- eller privatretlige juridiske personer, elleriii) når det drejer sig om hjælpevirksomhed, ligeledes under en stats kontrol, af autoriserede fysiske personerpå betingelse af, at de under ii) og iii) nævnte personer ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger.Artikel 31. Medlemsstaterne foreskriver, at læggekartofler kun må bringes i handelen, hvis de er blevet officielt certificeret som basislæggekartofler eller som certificerede læggekartofler, og hvis de opfylder de mindstekrav, der er fastsat i bilag I og II. De bestemmer, at læggekartofler, som ikke i handelen opfylder de mindstekrav, der er fastsat i bilag II, kan gøres til genstand fra frasortering. Ikke frasorterede læggekartofler underkastes derefter en ny officiel undersøgelse.2. Medlemsstaterne kan opdele de i artikel 2 nævnte kategorier af læggekartofler i klasser, der opfylder forskellige betingelser.3. Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan der for læggekartofler, som er officielt certificerede, fastsættes:- fællesskabsklasser- de betingelser, der skal være gældende for nævnte klasser, og- betegnelser gældende for de pågældende klasser.Medlemsstaterne kan bestemme, i hvilket omfang de vil anvende disse fællesskabsklasser i forbindelse med certificeringen af deres egen produktion.4. For læggekartofler, der er fremstillet ved mikroopformering, og som ikke opfylder de i dette direktiv fastsatte størrelseskrav, kan følgende fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2:- undtagelser fra specifikke bestemmelser i dette direktiv- de betingelser, der gælder for sådanne læggekartofler- de betegnelser, der skal anvendes for sådanne læggekartofler.Artikel 4Uanset artikel 3, stk. 1, drager medlemsstaterne omsorg for, at forædlede læggekartofler af generationer forud for basislæggekartofler kan bringes i handelen.Artikel 5Medlemsstaterne kan med hensyn til de mindstekrav, der er fastsat i bilag I og II, fastlægge yderligere eller strengere betingelser for certificeringen af deres egen produktion.Artikel 61. Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne give producenter på deres eget område tilladelse til at afsættea) små mængder læggekartofler bestemt til videnskabelige formål eller forædlingsarbejdeb) passende mængder læggekartofler bestemt til andre undersøgelses- eller forsøgsformål, forudsat at de tilhører sorter, for hvilke der er indgivet en anmodning om opførelse på sortslisten i den berørte medlemsstat.For så vidt angår genetisk modificeret materiale kan en sådan tilladelse kun gives, hvis alle hensigtsmæssige foranstaltninger er blevet truffet for at undgå skadelige indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 4, i Rådets direktiv 2002/53/EF finder tilsvarende anvendelse på miljørisikovurderingen.2. De formål, til hvilke de i stk. 1, litra b), omhandlede tilladelser kan gives, og bestemmelserne med hensyn til mærkning af pakningerne samt mængderne og betingelserne for, at medlemsstaterne kan give en sådan tilladelse, fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.3. Tilladelser, som medlemsstaterne har udstedt inden den 14. december 1998 til producenter på deres eget område til de i stk. 1 omhandlede formål, vil fortsat være gyldige, indtil de i stk. 2 omhandlede bestemmelser bliver fastsat. Derefter skal sådanne tilladelser være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i henhold til stk. 2.Artikel 7Medlemsstaterne foreskriver, at myndighederne ved undersøgelse af knoldene med henblik på certificering udtager prøver efter egnede metoder.Artikel 81. Medlemsstaterne kan kræve, at læggekartofler, der produceres på deres eget område, holdes adskilt fra andre kartofler under produktionen af plantesundhedsmæssige hensyn.2. Kravet i stk. 1 kan omfatte foranstaltninger med henblik på:- at producere læggekartofler adskilt fra andre kartofler- at sortere, oplagre, transportere og håndtere læggekartofler adskilt fra andre kartofler.Artikel 9Medlemsstaterne foreskriver, at læggekartofler ikke må bringes i handelen, hvis de er blevet behandlet med midler, der hæmmer spireevnen.Artikel 101. Medlemsstaterne foreskriver, at læggekartofler kun må bringes i handelen, hvis de har en sådan mindstestørrelse, at de ikke kan passere gennem et sold med kvadratiske masker på 25 × 25 mm. For knolde, der er for store til at passere gennem en kvadratisk soldmaske på 35 × 35 mm, udtrykkes den øverste og nederste grænse for størrelsen i mangefold af 5.Ved sortering af et parti må forskellen mellem maskesiden i begge de benyttede sold med kvadratiske masker ikke overstige 25 mm. Disse sorteringsstandarder kan ændres efter proceduren i artikel 25, stk. 2.2. Et parti må ikke indeholde mere end 3 vægtprocent af knolde, hvis størrelse ligger under mindstemålet, og heller ikke mere end 3 vægtprocent af knolde, hvis størrelse ligger over det angivne højeste mål.3. Medlemsstaterne kan for læggekartofler af national produktion sætte snævrere grænser for forskellen mellem det mindste og det største mål af knoldene i et parti.Artikel 111. Medlemsstaterne foreskriver, at basislæggekartofler og certificerede læggekartofler kun må bringes i handelen i tilstrækkeligt ensartede partier og i pakninger eller beholdere, der skal være lukkede og efter bestemmelserne i artiklerne 12 og 13 være forsynet med en lukkeanordning og en mærkning. Pakningerne skal være nye; beholderne skal være rene.2. Medlemsstaterne kan for afsætningen af små mængder til den endelige forbruger fastsætte undtagelser fra bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår pakningen, lukkeanordningen samt mærkningen.Artikel 121. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og beholdere med basislæggekartofler og certificerede læggekartofler af myndighederne eller under myndighedernes kontrol lukkes således, at de ikke kan åbnes, uden at lukkeanordningen ødelægges, eller uden at det kan ses på den i artikel 13, stk. 1, omhandlede officielle etiket eller på pakningen eller beholderen.For at sikre, at pakningen er lukket, skal der på lukkeanordningen mindst være anbragt den officielle etiket eller en officiel forsegling.De i andet afsnit omhandlede foranstaltninger er ikke absolut nødvendige, når der er tale om en engangslukkeanordning.Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan det konstateres, om en bestemt lukkeanordning er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke.2. En eller flere nye lukninger må kun foretages af myndighederne eller under myndighedernes kontrol. I tilfælde heraf gøres der på den i artikel 13, stk. 1, nævnte etiket ligeledes bemærkning om den sidste, nye lukning, om datoen herfor samt om den myndighed, der har foretaget den.3. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk. 1 for småpakninger, som er lukket på deres eget område. Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.Artikel 131. Medlemsstaterne foreskriver, at pakninger og beholdere med basislæggekartofler og certificerede læggekartofler:a) udvendigt skal være forsynet med en officiel etiket, som endnu ikke har været i brug, som er i overensstemmelse med bilag III, og hvis angivelser er affattet på et af Fællesskabets officielle sprog. Etiketten skal være hvid for basislæggekartofler og blå for certificerede læggekartofler. Er etiketten forsynet med et hul, skal dens fastgørelse i alle tilfælde sikres med en officiel forsegling. Det er tilladt at anvende officielle selvklæbende etiketter. Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan det tillades under myndighedernes kontrol at forsyne pakningen med de foreskrevne angivelser på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, og således at de svarer til etikettens udformningb) indvendigt skal indeholde et officielt indlægsmærke i samme farve som etiketten med i det mindste de i bilag III, del A, nr. 3, 4 og 6, for etiketten foreskrevne angivelser; indlægsmærket skal være udformet således, at det ikke kan forveksles med den i litra a) omhandlede officielle etiket. Indlægsmærket er ikke påkrævet, såfremt angivelserne er påført pakningen på en sådan måde, at de ikke kan udviskes, eller såfremt der i overensstemmelse med litra a) anvendes en selvklæbende etiket eller en etiket af et materiale, som ikke kan rives i stykker.2. Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra stk. 1 for småpakninger, som er lukket på deres eget område. Betingelserne for disse undtagelser kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.Artikel 14Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, kan det fastsættes, at pakninger eller beholdere med basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler i andre tilfælde end dem, der er omhandlet i dette direktiv, skal være forsynet med en leverandøretiket (som enten kan være en etiket, der er adskilt fra den officielle etiket, eller være et påtryk med leverandørens angivelser på selve pakningen). De oplysninger, der skal angives på en sådan etiket, fastsættes også efter proceduren i artikel 25, stk. 2.Artikel 15Når der er tale om læggekartofler af en genetisk modificeret sort, skal der på etiketter eller dokumenter af enhver art, officielle såvel som ikke-officielle, der er fastgjort til eller ledsager læggekartoffelpartiet, jf. bestemmelserne i dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret.Artikel 16Medlemsstaterne foreskriver, at enhver kemisk behandling af basislæggekartofler eller af certificerede læggekartofler skal anføres enten på den officielle etiket eller på en leverandøretiket, samt uden på eller inden i pakningen eller uden på beholderen.Artikel 171. Medlemsstaterne drager omsorg for, at læggekartofler, der bringes i handelen efter bestemmelserne i dette direktiv, obligatoriske såvel som ikke-obligatoriske, kun undergives de handelsrestriktioner, der er fastsat i dette eller andre direktiver, for så vidt angår egenskaber, undersøgelsesforanstaltninger, mærkning og lukning.2. Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, giver Kommissionen tilladelse til, at der for handelen med læggekartofler på en eller flere medlemsstaters samlede område eller dele heraf gennemføres strengere foranstaltninger end fastsat i bilag I og II mod skadegørere, der ikke findes i disse områder, eller som forekommer særligt skadelige for kulturerne i disse områder. I tilfælde af overhængende fare for indførelse eller udbredelse af sådanne skadelige organismer kan der træffes foranstaltninger af den pågældende medlemsstat allerede fra det tidspunkt, hvor den indgiver sin begæring, og indtil Kommissionen har taget endelig stilling til begæringen.Artikel 18Betingelserne for, at forædlede læggekartofler af generationer forud for basislæggekartofler kan bringes i handelen efter artikel 4, er som følger:a) de er blevet produceret efter reglerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sort og sundhedstilstandb) de er overvejende bestemt til avl af basislæggekartoflerc) de opfylder de mindstekrav for præ-basislæggekartofler, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2d) det er ved officiel undersøgelse blevet konstateret, at de i litra c) nævnte mindstekrav er opfyldte) de er i pakninger eller anbragt i beholdere i overensstemmelse med dette direktiv, ogf) pakningerne eller beholderne er forsynet med en officiel etiket med mindst følgende angivelser:- certificeringsmyndighed og medlemsstat eller forkortet betegnelse herfor- producentens identifikationsnummer eller partiets referencenummer- måned og år for lukning- art, i det mindste anført med latinske bogstaver under den botaniske betegnelse, som kan angives i forkortet form og uden autornavn, eller under den almindelige betegnelse eller begge- sort, i det mindste anført med latinske bogstaver- betegnelsen "præ-basislæggekartofler".Etiketten skal være hvid og forsynet med en diagonal violet streg.Artikel 19Med henblik på at finde bedre alternativer til visse bestemmelser i dette direktiv, bortset fra de principper, der vedrører plantesundhed, kan der efter proceduren i artikel 25, stk. 2, træffes afgørelse om, at tidsbegrænsede forsøg på nærmere fastsatte betingelser skal gennemføres på fællesskabsplan.I forbindelse med sådanne forsøg kan medlemsstaterne fritages for visse af de i dette direktiv fastsatte forpligtelser. Fritagelsens omfang fastsættes i henhold til de bestemmelser, på hvilke den finder anvendelse. Et forsøgs varighed må ikke overstige syv år.Artikel 201. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 25, stk. 2, helt eller delvis forbyde afsætning af læggekartofler høstet i et bestemt område i Fællesskabet, såfremt materiale fremavlet af officielt udtagne prøver i basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler, der er høstet i det pågældende område og dyrket på en eller flere fællesskabskontrolmarker, i tre på hinanden følgende år har afveget betydeligt fra mindstekravene i bilag I, punkt 1, litra c), punkt 2, litra c), og punkt 3 og 4. Ved de sammenlignende undersøgelser kan det også kontrolleres, om de øvrige mindstekrav i bilag I er opfyldt.2. Foranstaltninger, der er truffet efter stk. 1, ophæves af Kommissionen, så snart det med tilstrækkelig sikkerhed er godtgjort, at basislæggekartofler og certificerede læggekartofler, der er høstet i det pågældende område i Fællesskabet, for fremtiden vil opfylde de mindstekrav, der er nævnt i stk. 1.3. Efter proceduren i artikel 25, stk. 2, fastsættes de bestemmelser, der er nødvendige til gennemførelse af de sammenlignende undersøgelser. Læggekartofler, der er høstet i tredjelande, kan inddrages i de sammenlignende undersøgelser.Artikel 211. Efter forslag fra Kommissionen kosntaterer Rådet med kvalificeret flertal, at læggekartofler, der er høstet i et tredjeland, og som frembyder de samme garantier med hensyn til dets karakteristiske egenskaber, såvel som til de foranstaltninger, der træffes med henblik på undersøgelse, sikring af ægthed, mærkning og kontrol deraf, i så henseende har tilsvarende værdi som de basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler, der er høstet inden for Fællesskabet, og som er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.2. Indtil Rådet i overensstemmelse med stk. 1 har afgivet udtalelse, kan medlemsstaterne selv foretage de i nævnte stykke omhandlede konstateringer. Adgangen hertil ophører den 1. juli 1975.3. Medlemsstaterne bemyndiges til at forlænge gyldigheden af de beslutninger, de har truffet i henhold til stk. 2, indtil den 31. marts 2002, idet disse beslutninger kun kan gennemføres i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de fællesskabsregler vedrørende plantesundhed, der er fastlagt ved Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(6).Den i første afsnit omhandlede frist kan forlænges for tredjelande efter proceduren i artikel 25, stk. 2, hvis de foreliggende oplysninger ikke giver mulighed for en konstatering i overensstemmelse med stk. 1, og så længe de ikke giver mulighed for en sådan konstatering.4. Stk. 1 og 2 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat, for perioden fra dens tiltrædelse indtil den dato, på hvilken den skal sætte de love eller administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette direktiv.Artikel 221. For at overvinde forbigående vanskeligheder ved den almindelige forsyning med basislæggekartofler eller certificerede læggekartofler, som opstår i Fællesskabet og ikke kan overvindes på anden måde, kan det efter proceduren i artikel 25, stk. 2, besluttes, at medlemsstaterne for en bestemt periode tillader, at der i hele Fællesskabet bringes læggekartofler tilhørende en kategori, der er undergivet mindre strenge krav, eller læggekartofler tilhørende sorter, der hverken er opført på "den fælles sortsliste over landbrugsplantearter" eller på de nationale sortslister, i handelen i sådanne mængder, som er nødvendige for at afhjælpe forsyningsvanskelighederne.2. Når der er tale om en kategori af læggekartofler af en bestemt sort, er den officielle etiket den, som er bestemt for den pågældende kategori; når der er tale om læggekartofler af sorter, der ikke er opført på ovennævnte lister, skal den officielle etiket være brun. Etiketten skal altid angive, at der er tale om læggekartofler af en kategori, der opfylder mindre strenge krav.3. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.Artikel 231. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i det mindste ved stikprøver foretages officielle undersøgelser i forbindelse med handel med læggekartofler for at kontrollere, om kravene og betingelserne i dette direktiv er opfyldt.2. Uden at det berører de frie varebevægelser inden for Fællesskabet for læggekartoflers vedkommende, træffer medlemsstaterne alle de fornødne foranstaltninger for at sikre, at de får udleveret følgende oplysninger, når læggekartofler indført fra tredjelande bringes i handelen i mængder på over 2 kg:a) artb) sortc) kategorid) produktionsland og kontrolmyndighede) afsendelseslandf) importørg) mængde læggekartofler.Nærmere regler for, hvorledes disse oplysninger skal gives, kan fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.Artikel 24De ændringer i bilagene, der bliver nødvendige som følge af udviklingen i videnskabelig eller teknisk viden, vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.Artikel 251. Kommissionen bistås af Den stående Komité for Frø- og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug, oprettet ved artikel 1 i afgørelse 66/399/EØF(7).2. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.3. Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.Artikel 26Med forbehold af de tolerancer, der er fastsat i bilag I og II med hensyn til forekomsten af sygdomme, skadelige organismer og smittebærere heraf, berører dette direktiv ikke lovgivningen i de enkelte stater, der er begrundet i beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter eller beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret.Artikel 271. Der kan fastsættes særlige betingelser efter proceduren i artikel 25, stk. 2, for at tage hensyn til udviklingen hvad angår:a) betingelserne for handel med kemisk behandlede læggekartoflerb) betingelserne for handel med læggekartofler i forbindelse med bevarelse in situ og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer, der er knyttet til særlige naturlige eller delvis naturlige levesteder og er truet af genetisk erosionc) betingelserne for handel med læggekartofler, der egner sig til økologisk landbrug.2. De særlige betingelser som omhandlet i stk. 1, litra b), indebærer navnlig følgende:a) de nævnte læggekartofler af disse arter skal være af kendt herkomst, der af den relevante myndighed i hver medlemsstat er godkendt med henblik på handel med læggekartofler i definerede områderb) der skal gælde passende kvantitative restriktioner.Artikel 28Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.Artikel 29Direktiv 66/403/EØF som ændret ved de i bilag IV, del A, anførte retsakter ophæves, jf. dog medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår gennemførelsesfristerne i bilag IV, del B.Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses ifølge sammenligningstabellen i bilag V.Artikel 30Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 31Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2002.På Rådets vegneFormandM. Rajoy Brey(1) Udtalelse afgivet den 9.4.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).(2) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2320/66. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/742/EF (EFT L 297 af 18.11.1999, s. 39).(3) Jf. bilag IV, del A.(4) Se s. 1 i denne EFT.(5) EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(6) EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 2002/28/EF (EFT L 77 af 20.3.2002, s. 23).(7) EFT 125 af 11.7.1966, s. 2289/66.BILAG IMINDSTEKRAV FOR LÆGGEKARTOFLER1. Basislæggekartofler skal opfylde følgende betingelser:a) ved den officielle markinspektion må antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, ikke overstige 2 %b) i den direkte avl må antallet af ikke sortsægte planter ikke overstige 0,25 % og antallet af planter af fremmede sorter ikke overstige 0,1 %c) i den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på alvorlige eller lette viroser, ikke overstige 4 %.2. Certificerede læggekartofler skal opfylde følgende betingelser:a) ved den officielle markinspektion må antallet af planter, der er angrebet af sortbensyge, ikke overstige 4 %b) i den direkte avl må antallet af ikke sortsægte planter ikke overstige 0,5 %, og antallet af planter af fremmede sorter ikke overstige 0,2 %c) i den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på alvorlige viroser, ikke overstige 10 %; der tages ikke hensyn til svag mosaiksyge, det vil sige blotte misfarvninger uden misdannelser af bladene.3. Ved bedømmelse af afkommet af en sort, som er kronisk angrebet af virose, tages der ikke hensyn til de lette symptomer, som fremkaldes af den pågældende virus.4. De under punkt 1, litra c), punkt 2, litra c), og punkt 3 nævnte tolerancer gælder kun for viroser, som er fremkaldt af vira, der er udbredt i Europa.5. Fremavlsmarken skal være fri for Heterodera rostochiensis Woll.6. Bestanden skal være fri for:a) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc.b) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. et Kotth.) Skapt. et Burkh.BILAG IIMINDSTEKRAV TIL KVALITETEN AF PARTIER AF LÆGGEKARTOFLERA.>TABELPOSITION>B. Læggekartofler skal være fri for Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum og Pseudomonas solanacearum.BILAG IIIETIKETA. Foreskrevne angivelser1. "EF-normer".2. Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres forkortelse.3. Producentens identifikationsnummer eller partiets referencenummer.4. Måned og år for lukning.5. Sort, i det mindste anført med latinske bogstaver.6. Avlsland.7. Kategori og eventuel klasse.8. Størrelse.9. Angiven nettovægt.B. Mindste dimensioner110 mm × 67 mm.BILAG IVDEL AOPHÆVET DIREKTIV OG DETS EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER(jf. artikel 29)>TABELPOSITION>DEL BLISTE OVER GENNEMFØRELSESFRISTER TIL NATIONAL LOVGIVNING(jf artikel 29)>TABELPOSITION>BILAG VSAMMENLIGNINGSTABEL>TABELPOSITION>